der urlaub, Heft 2/2016

der urlaub 

Menschen. Reisen. Geschichten. 

Nr. 2 | 2016 

3 Euro 

ganz weit weg 

Malediven, Dominikanische Republik, Sri Lanka und Dubai – vier Paradiese, 

die fast zu schön sind, um wahr zu sein. Nicht träumen, hinfahren! 

auftritt einer diva 

Eine Begegnung mit den 

Nordlichtern in Norwegen 

stadt der sehnsucht 

Lissabon: eine große Liebe. 

Unvergesslich. Für immer 

es lebe der sport 

Schwitzen im „Las Playitas“ 

auf Fuerteventura

Editorial 

Liebe Leserinnen und leser, 

Urlaub in Deutschland wird immer beliebter – und das zu Recht, wie wir finden. 

Aber ab und zu muss man dann doch weit weg. Dahin, wo Strände aussehen 

wie im Paradies. Wo man Dinge erlebt, von denen man bisher nicht mal 

gehört hat. Wo man sich selbst wiederfinden kann. Solche Orte stellen wir 

Ihnen in diesem Heft vor: die Dominikanische Republik und die Malediven 

mit ihrer fast absurden Schönheit. Dubai, diese künstlich anmutende 

Wüstenstadt mit all ihren Superlativen. Und das mystische Sri Lanka mit 

seiner alten Wissenschaft Ayurveda. Warum also nicht einfach mal einen 

Traum wahr werden lassen? Nach Bayern fahren Sie dann wieder 

nächstes Jahr. 

Viel Spaß beim Reisen! 

Nina Grygoriew, Chefredakteurin 

für uns verreist 

anna butterbrod 

brigitte & Thomas BatTau 

Jan Grygoriew 

Fotos: Franziska Kausch; PR 

Normalerweise ist Anna 

eine echte Abenteuerin und 

besucht nie zweimal dasselbe 

Reiseziel. Sri Lanka ist die 

einzige Ausnahme. Es ist ihr 

Sehnsuchtsort – bis heute 

war sie sieben Mal dort und 

ist unglaublich froh, ihn entdeckt 

zu haben. 

Am Ende waren die Nordlichter 

tausend Mal schöner, 

als Brigitte und Thomas 

Battau sich das je vorstellen 

konnten. Zum Glück hat sich 

Brigitte vorher eine gute 

Foto ausrüstung zugelegt. Die 

Bilder in unserer Geschichte 

hat sie selbst gemacht. 

Städtereisen sind eine große 

Leidenschaft unseres 

Autors, der selber seit über 

zwölf Jahren in Berlin lebt. 

Lissabon ist natürlich um ein 

vielfaches kleiner als unsere 

Hauptstadt, der Zauber dieser 

Stadt am Atlantik aber 

mindestens genauso groß. 

Herbst 2016 der urlaub 3

Inhalt 

der urlaub 

Menschen. Reisen. Geschichten. 

Take-Off 

Hübsche Reisebegleiter und 

nützliches Wissen | 06 

sri lanka 

Einmal auftanken, bitte! | 10 

Local Heroes | 18 

Hoteltipps | 19 

Fliegen in Zahlen 

Überraschendes über Flugzeuge, 

Flughäfen & Co. | 20 

dubai 

48 Stunden Wüstenstadt | 22 



So liebt die welt 

Gepuderter Kater am Ehebett, 

Apfelstücke unterm 

Arm – so lieben andere 

Nationen | 32 

Dominikanische 

Republik / Malediven 

Das Paradies 

im Doppelpack | 36 



reiseapotheke 

Was mit muss, damit’s im 

Urlaub nicht wehtut | 52 

nordeuropa 

Das Wintersport- 

Eldorado | 68 

Reisetipps | 73 

TromsØ 

Das Wunder 

der Nordlichter | 78 

Reisetipps | 83 

island 

DERTOUR-Mitarbeiterin Anna 

Schmitz entdeckt Island | 84 

der welt verpflichtet 

Die Charity-Projekte 

von DER Touristik | 90 

oslo 

16 Geheimtipps aus einer 

coolen Hauptstadt | 92 


Immer 

dabei 

Sprechstunde 

Ihre Fragen an unsere 

Urlaubsexperten | 74 

Rätselseite 

Wörtersuche | 86 

36 

Kein bisschen geträumt: 

Dominikanische Republik 

& Malediven 

54 

Sweat, Eat, Repeat – im 

„Las Playitas“ auf Fuerteventura 

ist Urlaub Bewegung 

fuerteventura 

Im Club der 

Superathleten | 54 

Kinderseite 

Finde die Vögel im großen 

Wimmelbild | 88 

Kolumne 

Skifahren – eine 

Liebeserklärung | 60 

Fragebogen 

Zehn Urlaubsfragen an 

Tim Raue | 98 

lissabon 

Stadt der Sehnsucht | 62 


Lösungen / 

Impressum | 97 

4 der urlaub Herbst 2016

Inhalt 

Fotos: plainpicture; laif (2) /Stefan Volk / Gerald Haenel; Brigitte Battau; F1online; privat 

68 

10 

Tiefenentspannt: 

Zur Ayurveda-Kur nach 

Sri Lanka 

Den Norden entdecken – mit 

Schlittenhunden, auf Skiern 

oder beim Eistauchen 

78 

Wer sie einmal gesehen hat, 

vergisst sie nie mehr: die 

Nordlichter 

62 

Stadt voller Gegensätze: 

In Lissabon trifft Tradition 

auf Moderne 


Take-off 

Entdeckerlust 

Spannende Lektüre für Ihre nächste Reise, drei filmreife Urlaubsziele und ein 

Trend, der schmeckt – ausgewählt von den DER-Reiseexperten 

Top 3 

Die bekanntesten 

film-drehorte der welt 

#1 

hobbiton, neuseeland 

Urig 

Ja, das Auenland aus Peter Jacksons Kino 

Trilogie „Der Herr der Ringe“ existiert wirklich 

– in der Nähe von Matamata auf Neuseelands 

Nordinsel. Das Filmdorf kann besichtigt 

werden, die Höhlen sind aber nur Attrappe. 

#2 

66 perry street, USA 

Urban 

Die Stufen zur Haustür von 66 

Perry Street in Greenwich Village, 

New York, dienten jahrelang als 

Kulisse für die Serie „Sex and the 

City“. Carrie-Bradshaw-Darstellerin 

Sarah Jessica Parker wohnt im 

wahren Leben eine Straße weiter. 

#3 

alnwick castle, england 

Uralt 

Auf dem zweitgrößten Adelssitz 

Englands nach Windsor Castle 

leben die Percys. Der Duke of 

Northumberland und seine Familie 

verleihen ihr Schloss aus dem 

14. Jahrhundert jedoch gelegentlich 

an Filmcrews. Zum Glück, 

hier wurden nämlich u. a. „Robin 

Hood“, „Harry Potter“ und Teile 

von „Downton Abbey“ gedreht. 


Take-off 

kaufen 

Die müssen 

alle mit 

haste töne? 

Faltbarer Kopfhörer „HS Foldable 

o.e.“ in Knallpink, ca. 39 Euro, 

über blickfang-onlineshop.com 

alles im griff 

Unisex-Reisetasche aus Leder 

von House Doctor, ca. 259 Euro, 

über das-tropenhaus.de 

trend 

Meals & More 

feel good 

Reiseset mit Nackenkissen, 

Schlafmaske und Ohrstöpseln, 

ca. 9 Euro, über design-3000.de 

zeitreise 

Einwegkamera mit Blitz im angesagten 

Retro-Look, ca. 17 Euro, 

über urbanoutfitters.com 

Zusammen isst man weniger allein: 

Immer mehr Menschen meiden im 

Urlaub überteuerte und oftmals 

schlechte Touristen-Restaurants 

und lassen sich stattdessen von 

Einheimischen typische Gerichte 

servieren. Ist ja auch viel authentischer! 

Nette Gastgeber findet man 

beispielsweise über eatwith.com 

und travelingspoon.com 

3Apps für 

unterwegs 

Überflieger 

Häufig entdeckt man beim Blick aus 

dem Flugzeugfenster Schönes: 

Glitzernde Seen und Flüsse, Täler, 

imposante Gebirgsketten. Meistens 

weiß man allerdings nicht, über 

welche Landschaft man da gerade 

fliegt. „Flyover Country“ will das 

ändern: Mit der App bekommt man 

offline alle Informationen. Kostenlos 

über iTunes und Google Play. 

Sicher ist sicher 

Man will ja nicht vom Schlimmsten 

ausgehen, doch für den Fall der Fälle 

sollten Sie „Sicher reisen“ vom 

Auswärtigen Amt auf Ihrem 

Smartphone installieren. Die App 

liefert wichtige Tipps für Notfälle, 

Adressen der deutschen Vertretungen 

im Ausland und aktuelle 

Sicherheitshinweise zu allen Ländern. 

Kostenlos über iTunes und 

Google Play. 

Go green 

Auf seinem Blog „Funkloch“ schreibt 

der Berliner Steven über nachhaltiges 

Reisen. Wo kann man mit gutem 

Gewissen übernachten, welcher 

Reiserucksack ist ökologisch? Jetzt 

gibt’s die passende App dazu mit 

vielen cleveren Ideen, News, 

Reiseberichten, Fotos und Videos. 

„Funkloch“, kostenlos über iTunes. 


Take-off 

Must-Have 

Hurra, die post ist da! 

Urlaubsgrüße werden heutzutage häufig digital verschickt – dabei ist 

eine Nachricht zum Anfassen und Aufbewahren doch viel schöner! Zum 

Beispiel diese: Papierboote beschriften, flach falten, in den Umschlag 

stecken. Bow & Hummingbird, 3er-Set ca. 5,20 Euro, über selekkt.com 

Blog 

Das wollen wir Klicken 

Mit dem Thema Alleinreisen 

kennt Ute Kranz sich aus: 

2014 schmiss die Kölnerin 

ihren Job als Managerin 

und tourt seitdem solo um 

den Globus. Auf ihrer Seite 

bravebird.de berichtet sie 

über Erfahrungen und gibt 

Tipps. „Vor allem Frauen sollten 

sich bei dem zu bereisenden 

Land über die Sicherheit 

informieren“, meint sie. Wer 

am liebsten gleich los möchte: 

Die 40-Jährige hat auch 

einen Backpacker-Rucksack 

nur für Frauen entworfen. 

Interview 

Frau 

Bonner, 

Wie besiegt 

man 

Flugangst? 

Flugangst ist nicht angeboren, dahinter 

steckt ein erlerntes Verhalten, 

das gut therapiert werden kann. Die 

Erfolgsquote liegt bei 90 Prozent. 

Wissen hilft! Wir klären in einem 

zweitägigen Flugangst-Seminar zum 

Beispiel über technische Details auf: 

Was für Flugphasen gibt es, welche 

Geräusche sind normal? Außerdem 

bringen wir Entspannungstechniken 

bei – und am Ende fliegen wir. 

Was halten Sie denn von 

Tricks wie ein, zwei Gläschen 

Rotwein vorher? 

Keine gute Idee, Alkohol pusht den 

Adrenalinspiegel zusätzlich. Tipps wie 

gerade sitzen, viel trinken, oft aufstehen 

und herumlaufen können 

helfen, das Wohlbefinden zu steigern. 

Das Problem lösen sie aber nicht. 

Wie viele Betroffene gibt es? 

Zwei Drittel fühlen sich über den 

Wolken unwohl, einige haben sogar 

richtig Angst. 

Was haben Sie als Flugbegleiterin 

erlebt: Brennen schon 

mal die Sicherungen durch? 

Nein, ich fliege mit einer deutschen 

Airline, und die Deutschen sind sehr 

kontrolliert ... 

Karin Bonner 

Die Psychologin gibt Flugangst-Seminare 

(flugangst.de) und arbeitet nebenher 

als Flugbegleiterin 

Fotos: action press; laif/Gerald Holubowicz; plainpicture; Ute Kranz/bravebird; Studio-Kaiser; eatwith.com; PR 


Take-off 

bücher 

Das wollen 

wir lesen 

voll in fahrt 

ein gedicht! 

must-travel 

wer fällt, fliegt 

Felix Starck kündigt 

2013 Job und Wohnung 

und radelt untrainiert 

los. In seinem Buch berichtet 

er unterhaltsam 

von seiner Tour um die 

Welt – inklusive Lungenentzündung, 

platten 

Reifen und diebischen 

Polizisten. 

„Pedal the World“ von 

Felix Starck, 

Ullstein, 14,99 Euro 

Thomas Mann, 

Friedrich Nietzsche, 

Hermann Hesse: Sie 

alle ließen sich für ihre 

Werke von besonderen 

Hotels inspirieren. 

Der Bildband zeigt die 

schönsten literarischen 

Herbergen Europas. 

„Der schönste Aufenthalt 

der Welt“ von Andreas 

Licht und Rainer Moritz, 

Knesebeck, 34,95 Euro 

Sie wissen noch nicht, 

wo die nächste Reise 

hingehen soll? Die 

Neuausgabe des Bestsellers 

entführt Sie an 

die schönsten Plätze 

der Erde und zeigt, was 

dringend auf Ihre 

Bucket List sollte. 

„1000 Places To See 

Before You Die“ von 

Patricia Schultz, 

Ullmann, 14,99 Euro 

Schmöker von „Silver 

Linings“-Autor Matthew 

Quick: Portia Kane 

hat ihr Leben vermasselt 

– bis sie beschließt, 

ihren Lieblingslehrer 

aus der High School zu 

retten. Eine berührende 

Geschichte darüber, einfach 

mal was zu wagen. 

„Flugstunden“ von 

Matthew Quick, Kindler, 

16,99 Euro 

1.109 

Euro gaben Reisende 

im vergangenen Jahr 

durchschnittlich für 

ihren Urlaub aus. Im 

Vergleich zu 2014 

stiegen die Budgets 

damit um 38 Euro 

pro Person. 

Quelle: ITB Tourismusanalyse 2016 

Know-how 

was nicht passt, 

wird passend gemacht 

Das kennen Sie ja sicher auch: Da haben Sie 

wirklich nur das Allernötigste eingepackt 

– und trotzdem geht der Koffer mal wieder 

nicht zu! Keine Panik, ist alles nur eine Frage 

des richtigen und strategischen Verstauens. 

Oberstes Gebot: Kleidung eng rollen, nicht 

falten. Jeans und Schuhe zuerst in den Koffer, 

Socken und Unterhosen kommen gerollt in die 

Schuhe. Die Lücken mit Kleinkram füllen, die 

restliche Garderobe auflegen und den Koffer 

zuklappen. Geht doch! 


Sri Lanka 

Einmal. 

Und 

immer 

wieder 

Erholung, Ruhe, ein paar 

Kilo weniger – das waren die 

Erwartungen unserer Autorin 

auf ihrer Reise nach 

Sri Lanka. Doch was sie 

fand, war viel mehr: eine 

Herzensheimat 

Text Anna Butterbrod 


Sri Lanka 

Einmal 

auftanken, bitte! 

Autorin Anna Butterbrod 

hat Sri Lanka während vieler 

Urlaube und fünf Ayurveda-Kuren 

tief in ihr Herz 

geschlossen 


Sri Lanka 

Heilende Öle und 

beigemischte Kräuter sind 

essenziell bei der Behandlung 

Der Stirnölguss mit warmen, 

kräuterangereicherten Ölen 

beruhigt das Nervensystem 

Eigentlich beträgt die Flugdauer von 

Deutschland nach Sri Lanka ungefähr 

elf Stunden. Aber ich brauche nur eine 

Sekunde, um dort zu sein: Wenn ich die Augen 

schließe, höre ich das Rauschen des Indischen 

Ozeans, das sich mit Mönchsgesängen aus einem 

nahegelegenen buddhistischen Tempel mischt. 

Strahlend weiße Frangipaniblüten rieseln von 

einem Baum herunter, weil darin gerade eine 

Hutaffen-Familie (das sind die mit der lustigen 

Strubbel-Frisur) von Ast zu Ast turnt. In meine 

Nase steigt der süße Duft von Sandelholz-Räucherstäbchen, 

die Shop- und Restaurantbesitzer 

entzünden. 

Sri Lanka ist mein Sehnsuchtsort, kein anderes 

Land hat mich jemals so berührt. Zum ersten 

Wenn ich 

die Augen 

schließe, 

höre ich 

das Rauschen 

des 

Indischen 

Ozeans ... 

Mal fliege ich 2007 hin. Mehr aus der Not heraus: 

Zu diesem Zeitpunkt bin ich ausgebrannt und 

motivationslos, auf meinen Hüften häufen sich 

die Frustkilos. Eine Ayurveda-Kur am Südzipfel 

des Inselstaates soll mich vor dem Start in einen 

neuen Job wieder fit machen. Noch habe ich keine 

Ahnung, wie positiv diese 14 Tage mein Leben 

beeinflussen werden ... 

Zunächst merke ich, dass es selbst mir Kontrollfreak 

gelingt, alle Verpflichtungen loszulassen. 

Ich lege die Verantwortung für jeden Tag in 

die Hände meiner einheimischen Ärztin und ihres 

Teams. Meine einzige Aufgabe: pünktlich im 

Ayurveda-Zentrum des Resorts aufzutauchen. 

Zum rund dreistündigen täglichen Verwöhnprogramm 

gehören neben Vierhand-Massage, 


Sri Lanka 

Sechs Stunden Aufstieg: Pilger erklimmen 

den 2243 Meter hohen „Adam’s Peak“ im 

zentralen Hochland von Sri Lanka 

Dampfbad, Gesichtsmaske, Akupunktur und 

Cellulite-Wickel auch ein Kräuterbad. Eine Sri 

Lankerin mit graumeliertem Zopf schippt rhythmisch 

den warmen roten Sud über meinen Körper. 

Ich fühle mich so geborgen, wie es sonst nur 

Kleinkindern vorbehalten ist. Alles wird gut! 

Am Anfang schlafe ich fast nur – eine Nebenwirkung 

vom vielen Stress zuvor und der entgiftenden 

Medikamente, die ich auf Anordnung der 

Ärztin alle paar Stunden schlucke: bittere Säfte, 

scharfes Pulver, das ich unter süßen Honig rühre, 

handgedrehte Pillen. Kohlensäurehaltige Getränke, 

Alkohol, Kaffee, Süßigkeiten, Fleisch – gestrichen! 

Stattdessen gibt’s literweise heißes Wasser, 

frische Früchte und vegetarische Leckereien wie 

„Wandu Hopper“ (Muffins mit Kokosmilch) oder 

Bei einem 

besonders 

schönen 

Sonnenuntergang 

lache ich vor 

Glück laut 

auf 

Schlangengurken-Curry. Irgendwann kippt ein 

Schalter in mir: Ich habe plötzlich genug Energie 

für die Yogastunde morgens um sechs, mein 

Badeanzug schlackert, und bei einem besonders 

schönen Sonnenuntergang lache ich vor Glück 

laut auf. Mein Mann hatte meinen Ayurveda-Plan 

als „Esoterik-Kram“ abgetan. Als ich ihm am 

Flughafen generalüberholt entgegen komme – 

drei Kilo leichter, mit strahlendem Teint und 

glänzenden Haaren – fragt er nur: „Wann können 

wir da mal zusammen hin?“ 

Die folgenden vier Kuren machen wir also gemeinsam. 

Aus dem einstigen Skeptiker ist heute 

ein treuer Ayurveda-Fan geworden. Allerdings 

haben wir unser Wellnessprogramm um Touren 

durchs Land erweitert. Denn wer hier auf Dau 


Sri Lanka 

Während der Padabhyanga- 

Massage werden Füße, 

Schenkel und Knie behandelt 

Laufen lassen: Der Ravana- 

Wasserfall nahe Ella ist rund 

25 Meter tief 

er „nur“ entspannt, verpasst viel zu viel! Zum 

Beispiel die Elefantenherden im Udawa lawe- 

Nationalpark: Wir sehen an die 30 Dickhäuter 

und kommen sehr nah an sie heran! Oder die 

schönen Shops im alten Fort von Galle, in denen 

Seidensaris, gewebte Handtaschen und Schmuck 

mit Halbedelsteinen verkauft werden. 

Am liebsten erinnere ich mich an einen Neujahrstag: 

Den beginnen mein Mann und ich auf 

Sri Lankas „heiligem Berg“, dem 2243 Meter hohen 

„Adam’s Peak“. Über 5000 Stufen führen 

hinauf. Wir brechen mitten in der Nacht auf, um 

pünktlich zum Sonnenaufgang oben zu stehen. 

Der Legende nach befindet sich dort der Fußabdruck 

Buddhas. Jeder treue Anhänger sollte ihn 

einmal im Leben besucht haben, daher herrscht 

Elefantenherden 

oder 

heilige 

Berge: Wer 

hier auf 

Dauer „nur“ 

entspannt, 

verpasst 

was 

in der Pilgersaison von Dezember bis Mai großer 

Andrang. Japsend schleppen wir uns in der Dunkelheit 

die ungleichen Stufen hinauf. Manche 

sind 15 Zentimeter hoch, andere 50, das macht 

die Sache nicht gerade einfacher. Ab und zu ziehen 

sri-lankische Rentner oder Mütter mit Babys 

auf dem Arm an uns vorbei, während wir am 

Wegesrand keuchend pausieren. Zum Weitergehen 

motivieren uns nur ihre aufmunternden 

Blicke und der mit viel Kondensmilch gesüßte Tee 

an den Raststationen. Nach einer Ayurveda-Kur 

wirkt dieser Zuckertrank wie Speed! 

Einen ähnlichen Effekt hat der Sonnenaufgang 

auf uns, dem wir oben in der dicht gedrängten 

Pilgermenge entgegenfiebern: Die Nebelschwaden 

lichten sich, und im erst bläulichen, 


Sri Lanka 

Typsache: Die Ernährung wird 

im Ayurveda individuell auf 

die Konstitution abgestimmt 

Im Nellikulama-Tempel in 

Anuradhapura folgen 500 

Mönchsstatuen dem Buddha 

dann rosafarbenen und goldenen Morgenlicht 

blicken wir über glitzernde Seen, unendliche Palmenmeere 

und saftig grüne Teeplantagen. Seit 

der Kolonialherrschaft der Briten gehört Sri Lanka 

zu den weltweit größten Exporteuren des beliebten 

Genussmittels. Die Menschen um uns herum 

umarmen sich, beten, lächeln selig. Vor dem 

Abstieg dürfen wir eine Glocke läuten – so oft, wie 

wir diese Wanderung auf uns genommen haben. 

Ihr Klang begleitet uns bis nach unten, das schöne 

Gefühl im Bauch aber noch viel länger. Wir 

bleiben im Hochland, trinken gemütlich Tee vor 

Wasserfällen und wandern im Horton-Plains-Nationalpark 

zum „World’s End“: Das Ende der Welt 

entpuppt sich als Klippe mit einem weiteren 

Wahnsinnsausblick über Dörfer und Schluchten. 

Das Ende 

der Welt 

entpuppt 

sich als 

Klippe mit 

Wahnsinnsausblick 

Nächster Stopp: die ehemalige Königsstadt 

Kandy. Hier gibt es im Tempel des Heiligen Zahns 

ein weiteres Relikt Buddhas zu sehen. Vor dem 

reich verzierten Gebäude steigen Schwaden von 

Räucherstäbchen auf, Pilger kaufen dicke Sträuße 

aus Seerosen als Opfergabe. Drinnen ist es 

rappelvoll, eigentlich müssten wir stundenlang 

Schlange stehen, um den Zahn zu sehen. Doch 

plötzlich kommt ein Einheimischer auf uns zu: 

„Wollen Sie den Zahn sehen? Kommen Sie!“. Wir 

reihen uns hinter seinen Verwandten ein, die vor 

einem geschlossenen Samtvorhang warten. Als 

der sich lüftet, blicke ich – leider nicht auf Buddhas 

Zahn. Sondern nur auf seine kunstvolle Umhüllung: 

eine goldene Stupa, behangen mit goldenen 

Ketten. Der Zahn ist darunter. Jedes Jahr 


Sri Lanka 

Zu den Sehenswürdigkeiten der heiligen Stadt 

Anuradhapura zählen die Stupas – Bauwerke, die 

Buddha und seine Lehre symbolisieren 

im August wird eine Nachbildung während der 

„Esala Perahera“, einer Parade mit geschmückten 

Elefanten, durch die Stadt getragen. Wir 

müssen unbedingt wiederkommen, um die einmal 

zu erleben! Und da ist noch so viel mehr: die 

Königsstädte Anuradhapura und Polonnaruwa, 

der Felsen von Sigiriya mit Malereien barbusiger 

Wolkenmädchen. Leoparden und Krokodile 

im Yala-Nationalpark ... Nächstes Mal! Dank 

Ayurveda habe ich gelernt, mir Auszeiten zu gönnen 

und die Warnsignale meines Körpers besser 

wahrzunehmen. Den neuen Job habe ich damals 

übrigens nach wenigen Monaten gekündigt, weil 

er mir nicht guttat. Sri Lanka schenkte mir ein bis 

dahin unbekanntes Glücksgefühl. Das wollte ich 

so schnell nicht wieder verlieren. 

Sri Lanka 

schenkte 

mir ein 

unbekanntes 

Glücksgefühl, 

das 

will ich 

nicht mehr 

verlieren 

Ayurveda: Mehr als Wellness 

Ayurveda (Sanskrit für „Wissen vom Leben“) ist eine rund 

5000 Jahre alte Heilmethode aus Indien, die sich von 

dort aus nach Nepal und Sri Lanka verbreitete. Besonders 

erfolgsversprechend soll sie bei Rheuma, Asthma, Allergien, 

Bluthochdruck, Arthrose, entzündlichen Gelenk- und 

Darmerkrankungen sein. Oft wird eine mehrwöchige 

„Panchakarma“-Kur empfohlen: Während der Entgiftung 

sollen die drei Doshas Vata, Pitta und Kapha – die Konstitutionen, 

aus denen wir laut Ayurveda alle bestehen – in 

Balance gebracht werden. Im Gegensatz zu einem Wellness-Spa 

stellt hier der Arzt oder die Ärztin individuelle 

Behandlungspläne zusammen – zum Beispiel inklusive 

Nasya Karma (Nasenspülung), Vasti (Einlauf) oder Shirodhara 

(Stirnölguss). Auch die Ernährung wird auf 

das Dosha abgestimmt. Wichtig: Ayurveda ist kein 

geschützter Begriff. Wer seriöse Infos und Ärzte oder 

Therapeuten in Europa sucht, findet sie u. a. hier: 

www.ayurveda-verband.eu 


Sri Lanka 

Fotos: laif (3)/ Michael Riehle / M. Williams-Ellis / Nora Bibel; GalleryStock; plainpicture; StockFood; F1online (2); ddp images; dpa Picture-Alliance; Getty Images (2); privat 

Ceylon-Hutaffen, hier im Bundala-Nationalpark, 

neigen zum Plündern von Plantagen, sind aber ansonsten 

so süß, wie sie aussehen 

Tipps 

Vorab besorgen 

Für die Einreise nach Sri Lanka brauchen Urlauber ein Visum: Das 

lässt sich vorab schnell und einfach online besorgen: www.eta.gov.lk/ 

slvisa (20 US-Dollar für bis zu 30 Tage). 

Hinkommen 

SriLankan Airlines fliegt von Frankfurt aus direkt nach Colombo. 

Emirates, Etihad Airways und Qatar Airways legen einen Zwischenstopp 

ein – die Maschinen sind dafür aber teilweise moderner und 

auch bequemer. 

Rumkommen 

Wer will, kann mit einem Mietwagen durchs Land fahren (vorab 

über DERTOUR und Meier’s Weltreisen buchbar). Allerdings benötigt 

man dafür einen internationalen Führerschein – und starke 

Nerven: Vor allem in großen Städten wie Colombo oder Kandy ist 

der (Links-)Verkehr chaotisch. Wer’s entspannter mag, bucht einen 

Wagen mit Fahrer oder setzt sich in den Zug (schön ist die Strecke 

Von den ursprünglich etwa 500 Wolkenmädchen- 

Fresken auf dem Felsen Sigiriya, entstanden im 

5. Jahrhundert n. Christus, existieren noch 18 

durchs Hochland zwischen Ella und Kandy! Infos: www.railway.gov.lk.). 

DERTOUR, ITS und Jahn Reisen bieten im „Sri Lanka Individualprogramm“ 

Mietwagen inklusive Fahrer an (ab ca. 40 Euro pro Tag 

und Person). Verschiedene Rund- sowie Privatreisen sind über ITS, 

Jahn Reisen, DERTOUR und Meier’s Weltreisen buchbar. 

Reisezeit 

Im Hochland sowie an der beliebten Süd- und Westküste herrscht 

von Dezember bis April das schönste Wetter. Die Regenzeit dauert 

von Mai bis Oktober – allerdings kann man in diesen Monaten die 

besten Ayurveda-Schnäppchen machen! Oder in andere Regionen 

ausweichen: Im Norden und Osten des Landes ist es dann trocken. 

Besonders schön 

Jeden Monat feiern die Buddhisten bei Vollmond „Poya“: Sie ziehen 

weiß gekleidet in die Tempel im Land, um dort von Sonnenauf- bis 

Sonnenuntergang zu beten und zu meditieren. Es lohnt sich, das 

einmal zu erleben! Sri Lankas berühmtestes Fest ist „Esala Perahera“ 

in Kandy: Ende Juli, Anfang August wird zehn Tage lang gefeiert. 

Daten und Infos: www.lanka.com/events/kandy-esala-perahera/ 


Sri Lanka 

Local Heroes 

Berauschend schön und exotisch: Sri Lanka ist anders. Wir verraten Ihnen ein 

paar Besonderheiten – zur Vorbereitung auf einen unvergesslichen Urlaub 

Zum Starten 

hopper am 

Morgen 

Andere Länder, andere Frühstücks-Sitten: 

In Sri Lanka gibt 

es morgens nicht etwa knusprige 

Brötchen, sondern Hopper. 

Dabei handelt es sich um dünne 

Reisfladen in Form kleiner 

Schüsseln. Noch ein Ei obendrauf, 

schon sind es Egg Hopper, 

eine besonders beliebte Variante. 

Dazu schmecken Chutneys. 

Zum spielen 

Putten mitten 

in Colombo 

Stolze 137 Jahre alt ist der 

„Royal Colombo Golf Club“ 

in Sri Lanka – er ist damit 

der älteste Klub Sri Lankas. 

Die 18-Loch-Anlage verfügt 

über üppig grüne, tropische 

Bepflanzung und viele Wasserhindernisse. 

Gäste sind willkommen – Handicap 

und Anmeldung allerdings Voraussetzung. Mehr 

Informationen unter rcgcsl.com 

Zum schmunzeln 

Nein heiSSt 

nein. oder 

doch nicht? 

Lassen Sie sich bloß nicht irritieren! Schütteln wir mit dem Kopf, 

bedeutet das „Nein“, ganz klar. Bewegen die Einheimischen in Sri 

Lanka leicht ihren Kopf hin und her, zeigen sie damit nicht etwa 

Abneigung. Im Gegenteil: Leichtes Kopfschütteln heißt hier „Ja“. 

Zum NACHDENKEN 

Bitte 

nicht! 

Elefantenreiten ist Tierquälerei 

Einmal im Leben auf einem grauen 

Riesen reiten – für viele Urlauber ist 

eine Begegnung mit dem exotischen 

Dickhäuter ein echtes Highlight. 

Doch für die Elefanten ist es eine 

Qual, denn sie werden durch 

Misshandlungen, Freiheits- und 

Futterentzug gefügig gemacht. Zu 

ihrem Schutz haben viele Anbieter 

Elefantenreiten bereits aus dem 

Programm genommen. Ein unterstützenswerter 

Schritt! 

Fotos: Picture Press; Getty Images; SeaTops; Fotolia 


Sri Lanka 

Unsere 

Hotel-Empfehlungen 

In Bentota und Beruwela übernachten — von günstig bis luxuriös 

**** 

The Eden Resort & Spa 

Nomen est omen 

Insider 

Tipp 

„Eden“: Wer einem Hotel diesen Namen gibt, verspricht 

viel. Doch dieses Resort hält es auch – mit einer eleganten 

Lobby, dem exklusiven Fine-Dining-Restaurant, mit 

einem hochprofessionellen Ayurveda-Spa, das neben 

traditionellen Anwendungen auch Beautytreatments 

anbietet. Die insgesamt 158 Zimmer, im Halbrund zum 

Meer geöffnet, scheinen den tropischen Garten mit 

riesiger Poollandschaft, Jacuzzi und Liegewiese zu 

umarmen. Ein wahres Eden, am südlichen Ende des 

Beruwela-Strandes gelegen. 

Über ITS, Jahn Reisen, DERTOUR und Meier’s Weltreisen 

**** 

Kurhotel Lanka 

Princess 

Das erstklassige Haus am Strand 

von Beruwela bietet eine tolle 

Kombination aus Luxus, Kur und 

Therapie. Im prämierten Ayurveda-Center 

werden Körper und 

Seele in Balance gebracht, Yoga, 

Tai-Chi und Meditation finden 

unter freiem Himmel auf einer 

vorgelagerten Tempelinsel statt. 

Über ITS, Jahn Reisen, DERTOUR 

und Meier’s Weltreisen 

** 

Susantha 

Garden 

Hier sind alle richtig, die in Sri 

Lankas beliebtester Ferienregion 

Bentota preiswert und in Kontakt 

zu Land und Leuten wohnen möchten: 

Das 24 Zimmer umfassende 

„Susantha“ verströmt eine herzliche, 

persönliche Atmosphäre und 

begeistert mit einem tropischen 

Garten – und leckerer Pizza! 

Über ITS 

**** 

Cooee The 

Palms 

Der Blick aus jedem der 106 

geschmackvollen Zimmer geht 

hinaus auf den Indischen Ozean, 

und auch sonst zeigt sich Beruwela 

hier von seiner schönsten 

Seite. Das komfortable Haus liegt 

direkt am langen, feinen Sandstrand, 

zum Ortszentrum sind es 

etwa drei Kilometer. 

Über ITS, DERTOUR und 

Meier’s Weltreisen 

Fotos: PR 

Beratung und Buchung in Ihrem Reisebüro oder auf 

www.DER.COM 


Abgerechnet 

Fliegen in Zahlen 

Überraschendes und Wissenswertes 

von den Airports dieser Welt 

3 

Meter unter dem Meeresspiegel 

befindet sich der am tiefsten 

gelegene Flughafen 

Europas: Schiphol Amsterdam. 

47 

90 

Grad heiß wird Wasser 

maximal, wenn man 

es an Bord eines Flugzeugs 

erhitzt. Das ist 

auch der Grund, warum 

der SchwarzTee 

dort etwas mau 

schmeckt: Normalerweise 

wird das 

Getränk mit kochendem 

Wasser zubereitet – also 

bei 100 Grad Celsius. 

Wegen des Kabinenluftdrucks 

sind aber höchstens 

90 Grad zu schaffen. 

14.202 

Sekunden dauert der kürzeste Linienflug 

– bei günstigen Windverhältnissen. Die Maschine verkehrt 

zwischen den schottischen Inseln Westray und 

Papa Westray und legt eine Strecke von knapp drei 

Kilometern zurück. Das Ticket kostet 25 Euro und 

wird an Bord vom Piloten verkauft. Auf Westray leben 

etwa 550 Personen, auf Papa Westray 70. 

Kilometer werden auf dem derzeit längsten 

Nonstop-Flug bewältigt: Er geht von Auckland in 

Neuseeland nach Dubai. Für diesen Trip muss man rund 

17 Stunden und 15 Minuten einkalkulieren. 

Illustration: Getty Images 


4,9 

Meter Flügelspannweite: Mit diesem Maß kann das weltweit 

kleinste Flugzeug, die CriCri, aufwarten. Zum Vergleich: Einer der 

größten Vögel, der Wanderalbatros, bringt es auf bis zu 3,6 Meter. 

0,001 

Sekunden jünger wird man nach 40 Jahren Flugzeit. Warum? Dank 

Albert Einstein wissen wir: In einem mit annähernder Lichtgeschwindigkeit 

fliegenden Raumschiff läuft die Zeit langsamer 

ab als etwa auf der Erde. Ein Weltraum-Reisender wäre bei seiner Rückkehr 

dann tatsächlich jünger als ein zeitgleich Geborener, der auf der Erde 

geblieben ist. Funktioniert auch auf normalen Flügen, allerdings kann man 

bei einer Tausendstelsekunde wohl kaum von Anti Aging sprechen. 

4411 

Meter über dem Meeresspiegel thront 

der am höchsten gelegene 

Flughafen der Welt: der Daocheng 

Yading Airport in China liegt 

nördlich der Gemeinde Sumdü, nahe 

der autonomen Provinz Tibet. 

40.000 

Flugzeuge sind täglich 

weltweit in der Luft. 

16.500 

Kilometer 

Länge hätte eine 

Reihe aus allen 

in einem Jahr 

vermissten 

Koffern von 

Flugpassagieren. 

6 

Millionen Einzelteile, die 

in 33 Ländern gefertigt werden, 

ergeben eine Boeing 747. 


Dubai 

48 Stunden 

Dubai 


Dubai 

Hin und weg: Auf vielen Reisen ist Dubai lediglich ein kurzer 

Zwischenstopp. Schade eigentlich. Denn die Wüstenmetropole 

bietet extrem viel Abwechslung, weiß unser Autor 

Text Lenz Koppelstätter 

rekordhalter 

Dubais beeindruckende 

Skyline, hochgezogen in der 

Wüste. Allein 19 Wolkenkratzer 

sind über 300 Meter 

hoch, 20 weitere sind in 

Planung 


Iran 

Dubai 

Dubai 

V.A .E. 

Saudi-Arabien 

Jemen 

Oman 

traditionell 

Süßer schwarzer Tee 

wird in der arabischen 

Welt als Zeichen der 

Gastfreundschaft zu 

fast allen Gelegenheiten 

gereicht 

weitblick 

Im 124. Stock des 

Wolkenkratzers „Burj 

Khalifa“ befindet 

sich eine Aussichtsplattform. 

Dort lässt 

sich der Mix aus Tradition 

und Moderne 

in Dubai bestens von 

oben betrachten 

9 Uhr: Burj Khalifa 

Gerade einmal dreizehn Kilometer beträgt 

die Distanz Flughafen Dubai – City. Ein 

Katzensprung, der mich vor eines der 

berühmtesten Gebäude der Welt bringt: Das Burj 

Khalifa überragt alles in dieser Stadt der Superlative 

und lässt die anderen, an sich schon großen 

und mächtigen Büro- und Hoteltürme, zu Miniaturen 

schrumpfen. Der höchste Wolkenkratzer 

der Welt ragt 828 Meter der Sonne entgegen, die 

schon jetzt, um neun Uhr morgens, mit 38 Grad 

vom Himmel brennt. Schnell lerne ich: In Dubai 

ist tagsüber niemand auf der Straße unterwegs. 

Mein Hemd klebt am Rücken, ich flüchte in eine 

eiskalt klimatisierte Bushaltestelle und winke das 

nächste Taxi herbei. Eine Viertelstunde später 

stehe ich vor dem Riesen aus Stahl und blicke in 

die unendliche Höhe. 

In 55 Sekunden rase ich per Lift auf die Aussichtsplattform. 

Die Stadt, das Meer, die Wüste 

– alles wird kleiner und kleiner. Ich bin zum 

Glück schwindelfrei, doch hier, in der 124. Etage, 

schlägt mein Puls doch schneller. 2010 wurde der 

Riese, der den Namen des Präsidenten der Vereinigten 

Arabischen Emirate trägt, eingeweiht. 

rauschhaft 

sind nicht nur die 

Farben der Gewürze, 

die man in den Souks 

kaufen kann, auch 

ihre Gerüche sind 

betörend fremd und 

köstlich 

Vollgas 

Eine Dünenrallye ist 

wie Achterbahn fahren, 

vor allem, wenn 

man über die Spitze 

der größten Düne 

„Big Red“ fliegt 


Dubai 

goldrausch 

Im „Deira Gold 

Souk“ hängt der 

Schmuck bis unter 

die Decke. Alles 

massiv und echt, 

versteht sich 

slow motion 

Dubai ist eine Autostadt, 

doch einige 

Wege kann man 

auch ganz gemütlich 

zurücklegen – mit 

einem Kamel am 

Strand entlang 

526.760 Quadratmeter Fläche bietet das Gebäude, 

aus 330.000 Kubikmeter Beton und Stahl wurde 

es erbaut, rund 850 Betonpfähle rammte man 

für den Bau bis in eine Tiefe von 70 Metern unter 

dem Meer in den Boden. Die Auslenkung des 

Turms in den höchsten Stockwerken beträgt bei 

Wind rund anderthalb Meter. 

Heute ist es zum Glück windstill. Zwei Etagen 

unter der Aussichtsplattform schlendere ich 

am „At.Mosphere“ vorbei, dem in Stockwerken 

gemessen höchstgelegenen Restaurant der Welt. 

Und natürlich lasse ich mir auch den Goldautomaten 

nicht entgehen, obgleich ich seine Dienste 

nicht nutze: Hier lassen sich nicht banale Geldscheine 

abheben, sondern Goldbarren. 

14 Uhr: eine Wüstensafari 

Ich schaue Khaled ins Gesicht: Er grinst, doch 

sein Grinsen beruhigt mich nicht. Er steuert auf die 

erste Düne zu, gibt Gas, der Jeep ruckelt, ich kralle 

mich am Sitz fest. Eine Dünenrallye ist wie Achterbahnfahren 

– nur, dass mein Überleben nicht von 

einer zigmal geprüften Ingenieurs konstruktion abhängt, 

sondern von diesem grinsenden Mann links 

neben mir, den ich gerade erst kennengelernt habe. 

jetset 

Dubai ist ein Shopping-Paradies. 

In 

den großen Malls der 

Stadt reiht sich eine 

Luxus-Boutique an 

die andere 

Wir sitzen zu viert im Wagen, hier in der Wüste 

vor den Toren der Stadt, rund um die „Big Red“, 

der größten Düne weit und breit. Hinter uns folgen 

fünf weitere Jeeps. Ich sitze vorne, hinter mir 

hat ein Pärchen aus Südkorea auf Hochzeitsreise 

Platz genommen. Sie sieht gerade nicht besonders 

glücklich aus. Wir erreichen die Spitze der 

Düne, kurz erfasst mich ein Schwebemoment, 

mein Bauch scheint in den Brustkorb zu rutschen, 

dann geht es bergab. Ein Jauchzer entfährt 

uns allen dreien, erst aus Angst, dann aus Spaß. 

Khaled lacht jetzt laut, auch die Jungvermählte 

strahlt übers ganze Gesicht. Und als die Rallye 

nach einer halben Stunde vorbei ist, würden wir 

alle am liebsten gleich nochmal los. 


Dubai 

Bunte Vielfalt 

Von T-Shirts über Handtaschen 

bis zu Souvenirs – in 

den Basaren der Altstadt 

verkaufen Händler so ziemlich 

alles, was man braucht. Und 

auch was man nicht braucht. 

Wer handelt, ist hier klar 

im Vorteil 


Dubai 

mr. big 

Das Hochhaus „Burj Khalifa“ 

ist mit 828 Metern 

das höchste Gebäude der 

Welt. 38 Stockwerke sind 

von einem Hotel belegt, die 

anderen Etagen beherbergen 

Büros und Wohnungen 


Dubai 

18 Uhr: bei den Beduinen 

Das Kamel grinst nicht. Es schaut so gelangweilt 

gutmütig, wie nur ein Kamel schauen kann. 

Es trottet los, einmal eine Runde um das Beduinendorf 

nahe der „Big Red“-Düne vor der Stadt. 

Die Sonne steht bereits tief und wirft ihre letzten, 

goldenen Strahlen über die Sandlandschaft. Einer 

der Beduinen hat schon ein Feuer entfacht, 

der saftige Duft des Barbecue-Dinners dringt mir 

in die Nase. Ich lasse den ersten Tag Revue passieren: 

Ich war auf dem höchsten Gebäude der 

Welt, habe eine Dünenrallye überlebt und sitze 

nun zum ersten Mal in meinem Leben auf dem 

Rücken eines Kamels. Ein perfekter Tag. Was soll 

da morgen noch kommen? 

Tag 2 

8 Uhr: Auf dem Fischmarkt 

Der Geruch ist gewöhnungsbedürftig. Erst 

recht um acht Uhr morgens. Mein Blick wandert 

durch die Halle des Fischmarkts im Stadtteil Deira, 

eingebettet in den ältesten Bezirk des Metropole. 

Hat man sich nach ein paar Minuten an das 

intensive Odeur gewöhnt, ist der Spaziergang wie 

ein zauberhafter Wandel durch die Meereswelt, 

von Meeresfrüchten bis zum Haifisch. 

Auch wenn man selbst keinen Fisch mag, ist 

es faszinierend, Männer und Frauen um die Filetstücke 

streiten zu sehen. Zuschauen und lernen 

lautet die Maxime, denn später auf dem Basar 

gleich um die Ecke, wo ich Mitbringsel kaufen will, 

muss ich mich selbst in dieser Kunst üben. Schnell 

sind mir die Grundsätze klar: Wenn ich überhaupt 

nicht schachere, wie es zum Spiel gehört, ist der 

Händler beleidigt. Allerdings: Man feilscht nicht 

um ein paar Cents, es geht nicht ums Gewinnen 

oder Verlieren. Ein bisschen gibt der eine nach, 

ein bisschen der andere – und am Ende sitze ich 

mit einem Kilogramm Makrelen auf einem Boot, 

das mich zurück zum Hotel bringt. 

14 Uhr: in der Skihalle 

Moderne und Tradition. Hochhäuser und 

Altstadt. Es sind diese Gegensätze, die die Stadt 

ausmachen. Wo also sollte man sonst auch noch 

Skifahren können inmitten eines bombastischen 

Einkaufszentrums, wenn draußen die Sonne mit 

über 40 Grad im Schatten vom Himmel brennt? 

Ich stehe oben auf dem, na ja, Gipfel. Zumindest 

blaumann 

Das Personal auf 

dem Fischmarkt in 

Dubai trägt „Uniform“ 

und verkauft 

ab dem frühen Morgen 

frischen Fisch, 

vor allem an die Köche 

der Luxushotels 

winterwunder 

Wäre ja gelacht, wenn 

es in Dubai nicht auch 

schneien würde. „Dubai 

Ski“ ist der größte Indoor-Snowpark 

der Welt 


Dubai 

Fotos: laif (5) Lutz Jaekel / Bialobrzeski / Sylvian Sonnet / Gilles Rolle; ddp images; mauritius images (2); Getty Images (2); Caro Fotoagentur; Schapowalow; Fotolia 

Chill-area 

Jumeirah Beach liegt 

in einem der reichsten 

Stadtviertel und 

bietet wunderbare 

Ruhe im Großstadt-Dschungel 

sind es an diesem Punkt nur noch wenige Meter 

bis zum Hallendach, von hier beleuchtet Neonlicht 

die Skipiste. 

Der Weg in die kalte Jahreszeit führte mich 

eben noch vorbei an einer H&M-Filiale mit 

Sommermode in den Schaufenstern, nun schlägt 

mir plötzlich feuchtkalte Luft entgegen. Da ist 

es: das Tor zur arabischen Winterwelt, zu einer 

überdimensionalen Kühl truhe. Die Ski- und 

Wintersporthalle „Dubai Ski“ ist der größte Indoor-Snowpark 

der Welt – mitten in der Stadt, 

groß genug für 1500 Gäste. 

22.500 Quadratmeter Fläche sind von 

Kunstschnee bedeckt. Die Abfahrtspiste ist 

400 Meter lang, und der Höhenunterschied beträgt 

60 Meter. Ein paar Schwünge, schon bin ich 

im Wintermodus und vergesse, dass mich draußen 

Wüste und Sonne umgeben. 

18 Uhr: ein Strandspaziergang 

Und plötzlich ist all die Gigantomanie weit 

weg. Das Laute, das Hohe, das Bombastische. Ich 

unternehme einen ruhigen Abendspaziergang am 

Strand, vom Jumeirah Beach in Richtung Public 

Beach, immer am Ufer der Stadt entlang. Ich habe 

noch Zeit, mein Flug geht erst spät in der Nacht. 

Ich genieße diese wenigen Minuten der völligen 

Entspannung und doch weiß ich: Diese Stadt ist 

und bleibt ein Ort des Superlativs. Ich brauche 

nur den Strand entlang zu schauen, denn in der 

Ferne liegt mein Ziel: das Burj al Arab. Wie ein 

überdimensionales Segel ragt das Hotel in den 

Himmel, es ist eines der teuersten und luxuriösesten 

Gästehäuser der Welt. Von den Strandrestaurants 

ertönt leise Lounge-Musik, die sanfte 

Brandung rauscht und umspült meine Füße. Und 

ich frage mich: Warum den Rückflug nicht noch 

um einen weiteren Tag verschieben? 

Tipps 

Burj Khalifa 

Tickets für die Aussichtsplattformen unbedingt vorab 

reservieren, sonst zahlt man deutlich höhere Preise und 

muss lange Wartezeiten in Kauf nehmen. Ausflugspakete 

sind über DERTOUR und Meier’s Weltreisen buchbar 

(ab 46 Euro/p. P.). Öffnungszeiten: Sonntag bis Mittwoch, 

10 bis 22 Uhr, Donnerstag bis Samstag, 10 bis 24 Uhr. 

Wüstensafari 

Anbieter gibt es zahlreiche – und zwar seriöse wie 

unseriöse. Empfehlenswert ist der Ausflug „Untergehende 

Wüstensonne“. Er beinhaltet eine Fahrt im Land 

Rover sowie einen Abend mit traditionellem Bauchtanz, 

hennamalerei, Falknerei und einem traditio nellen arabischen 

Abendessen. 149 Euro/p. P, weitere Infos über 

DERTOUR. 

Dubai Ski 

Das Tagesticket für den gesamten Bereich der Wintersporthalle 

kostet umgerechnet etwa 60 Euro, der Zwei- 

Stunden-Skipass rund 40 Euro, jeweils inklusive Ausrüstung. 

Weitere Informationen unter malloftheemirates.com 

Vorbereitung 

Die offizielle Touristenseite des Emirats versorgt auch mit 

ungewöhnlichen Tipps: visitdubai.com 

Einreise 

Für deutsche Staatsbürger ist die Einreise unkompliziert: 

Bei der Passkontrolle bekommt man ein Touristenvisum 

für 30 Tage. 

Sprache 

Arabischkenntnisse sind hier nicht erforderlich. In Dubai 

treffen täglich über 90 Nationalitäten aufeinander – man 

spricht Englisch. 

Kleidung 

Fernab des Swimmingpools und der Hotelanlage sollte 

man von den Schultern bis zu den Knien bedeckt sein. 

Auch Männer! Spaghetti-Tops und Hotpants sind ein 

echtes No-Go. 

Rumkommen 

Ob Leihwagen, Taxi oder öffentliche Verkehrsmittel – alles 

ist günstig. Volltanken kostet nicht mehr als 20 Euro. Die 

Tageskarte für die Metro dagegen ist ähnlich teuer wie in 

europäischen Städten. 

Alkohol 

Darf in der Regel nur in den Hotels und den Hotelanlagen 

getrunken werden. Vorsicht: Wer betrunken auf offener 

Straße auffällig wird, hat harte Strafen zu erwarten. 

Trinkgeld 

Eine Regel gibt es nicht, zehn Prozent haben sich aber 

auch hier eingebürgert. 

Lenz 

koppelstätter 

ist nicht nur reiseerprobter Journalist, er 

schreibt auch Kriminalromane. Bis jetzt 

haben die in seiner Heimat Südtirol gespielt, 

aber sicher kann auch Dubai einen 

guten Kommissar gebrauchen. 


Dubai 

Local Heroes 

Von leckerer Schoki bis zum Ausschöpfen des Kreditkarten-Limits: 

Es gibt viele Arten, das arabische Emirat zu genießen – 

davor und währenddessen 

Zum Anschauen 

Lawrence 

von 

Arabien 

Ein Meisterwerk, das auf wahren 

Begebenheiten basiert. Peter 

O’Toole und Omar Sharif hatten 

übrigens tierisch Angst vor den 

Pferdeszenen ... Die Handlung 

spielt zwar nicht direkt in Dubai, 

bietet aber Abenteuer mit viel 

Wüstenflair. Blu-Ray, ca. 10 Euro. 

Zum Lesen 

Gebrauchs– 

anweisung 

Ein Reiseführer der etwas anderen Art: Autorin 

Felicia Englmann nimmt Sie mit in eine Klinik 

für Jagdfalken, beschreibt, wie man 

in Dubai den Straßenverkehr überlebt, 

und erklärt, was bei einem 

Moscheebesuch zu beachten ist. 

Witzig verpacktes Know-how! „Gebrauchsanweisung 

für Dubai und 

die Emirate“, Piper, ca. 15 Euro. 

Zum Shoppen 

Der Klassiker: 

Dubai? Do Buy! 

Bestes Timing für einen Shoppingtrip in die Wüstenmetropole: 

zwischen dem 20. Dezember und Anfang Februar. 

Dann findet hier das alljährliche Shopping-Festival statt. Die über 

3000 beteiligten Geschäfte der Stadt geben Preis nachlässe von bis zu 

30 Prozent. Aber das ist nur einer der Gründe, um dabei zu sein: Das 

Festival ist ein Großereignis mit Jahrmarktcharakter, das mehr als 

drei Millionen Besucher begeistert. Mehr Infos unter mydsf.com 

Zum GenieSSen 

Kamelmilchschokoladen 

Ja, richtig gelesen: Kamelmilch. Sie ist 

nährstoffreich und schmeckt – am besten 

natürlich in Verbindung mit feinster 

Schokolade. Die cremigen Pralinen von 

Al Nassma erweisen der arabischen 

Schokoladentradition alle Ehre. Es gibt 

sie in verschiedenen Geschmacksrichtungen 

mit Datteln oder arabischen 

Gewürzen in den Geschenkeläden größerer 

Hotels oder am Flughafen. 

Fotos: Getty Images (2); dpa Picture-Alliance; PR 


Dubai 

Unsere 


In Dubai übernachten — von günstig bis luxuriös 

***** 

Waldorf Astoria The Palm 

Wellness international 


Tipp 

Dieses Hotel, gelegen auf dem äußeren Ring der Insel 

„The Palm Jumeirah“, ist ein Ort der Ruhe und 

Entspannung mitten im hektischen Treiben Dubais. 

Zwei große Pools, ein hoteleigener Sandstrand, der 

24-Stunden-Zimmerservice, ein Restaurant mit 

drei Michelin-Sternen und das große Angebot an 

Wellness ritualen aus der ganzen Welt sorgen dafür, 

dass Dubai-Fans – und solche, die es erst noch 

werden wollen – ihren Urlaub hier in vollen Zügen 

genießen können. 


***** 

Habtoor Grand 

Resort & Spa 

Das Resort betseht aus zwei Teilen: 

drei kleine, restaurierte Gebäude 

im Garten und zwei moderne 

Türme. Viel Platz für große 

Suiten, neun internationale Restaurants 

und sieben Bars. Der Garten 

ist üppig bewachsen, dort verstecken 

sich zwei schöne Pools. 



***** 

Hilton Dubai 

Jumeirah Resort 

Die Skihalle „Ski Dubai“, der Souk 

Madinat Jumeirah, der Wild Wadi 

Waterpark und der Emirates Golf 

Club liegen in unmittelbarer Nähe 

des Hotels – für Abwechslung ist 

also gesorgt. Gut gehen lassen kann 

man es sich im Hilton Dubai Jumeirah 

Resort aber auch im hauseigenen 

Spa oder an der Swim-in-Bar. 



**** 

JA Ocean View 

Resort 

Direkt an der Promenade „The 

Walk“ mit jeder Menge Shoppingund 

Unterhaltungsmöglichkeiten, 

bietet das Hotel auch selber über 

die Maßen viel: Schönheitssalon, 

mehrere Restaurants und Bars 

und eine Dachterrasse im 3. Stock 

inklusive Pool und Sonnendeck. 

Über ITS, Meier’s Weltreisen 

und DERTOUR 

Fotos: PR 


www.DER.COM 


So verrückt 

liebt die Welt 

Gepuderte Kater am Ehebett, Mobbing durch die Verwandtschaft, 

Apfelschnitze in der Achsel: Schon erstaunlich, was man sich rund um den 

Globus einfallen lässt, um die Liebe zu finden und zu halten ... 

Text corinna ophüls 

ILLUSTRATIONEN IRMELA SCHAUTZ 


Bräuche 

sisi-beziehung, china 

Nachtaktiv 

Die Mosuo in der südwestchinesischen Provinz 

Yunnan glauben: Leidenschaft vergeht, der Bund 

der Familie hält ewig. Sie leben nicht in festen Beziehungen, 

wie wir sie kennen – und sind happy 

damit! Die Mädchen besitzen ein „ni-cha-yi“, ein 

„Blumenzimmer“. Dorthin dürfen sie über Nacht 

Männer einladen, wenn sie sich bereit fühlen. Die 

Interessenten indes kehren jeden Morgen zu ihrer 

eigenen Familie zurück. „Dil-si-si“ wird diese 

Art der Liebschaft genannt, „Hin- und Herlaufen“. 

Männer und Frauen würden niemals einen 

gemeinsamen Haushalt gründen. Wird die Frau 

schwanger, hält sie den Vater geheim und zieht 

das Kind mit ihrer Familie groß. 

BETT-RITUAL, THAILAND 

Ich heirate eine Familie 

„Lebenslang“ – das bezieht sich in Thailand 

nicht nur auf den Partner, sondern auch auf 

dessen Clan. Die Hochzeit ist nur der erste Höhepunkt 

in einer Reihe von Familienfesten. 

Damit die Eheleute das bloß nie vergessen, 

begleitet die ganze Sippschaft das Paar nach 

der Trauung zum Ehebett. Die Verwandten 

verlassen den Raum erst, wenn alles so ist, wie es 

sein soll. Dabei gilt es, einige skurrile Regeln einzuhalten: 

Das Bett muss von einem alten Paar, das 

schon lange glücklich verheiratet ist, „warm gehalten“ 

worden sein. Um die Schlafstätte herum 

sollten symbolische Gegenstände platziert werden 

– Rosen und Lotosblüten, eine Schüssel Regenwasser, 

Steine zum Mahlen von Kräutern, ein 

weißer, gepuderter und parfümierter Kater und 

Gurken. All das darf erst nach drei Tagen entfernt 

werden. Na dann gute Nacht … 

APFELSCHNITZTANZ, ÖSTERREICH 

Ich finde dich dufte! 

Den Schwarm mit einem Apfelschnitz bezirzen, 

den man vorher in der Achselhöhle mit sich herumgetragen 

hat? Das klingt erst mal alles andere 

als erotisch. Tatsächlich war dies früher ein 

Brauch in Österreich. Heiratsfähige Mädchen 

steckten sich vor ihren Tanzrunden ein Stück 

Apfel unter die Achsel, das sie am Ende des 

Abends dem Burschen ihrer Wahl überreichten. 

Der war im Idealfall so von ihrem Duft betört, 

dass er sich unsterblich in sie verliebte. Leider 

– oder zum Glück – ist der traditionelle Apfelschnitztanz 

inzwischen ausgestorben. Was sich 

gehalten hat: der Versuch, über den Geruch die 

Liebe des Lebens zu finden. Bei so genannten 

Pheromon-Partys erschnüffeln Singles ihren 

Traumpartner anhand getragener Kleidung. 

2010 gab es das erste Event dieser Art in New 

York, 2013 schwappte der Trend nach Deutschland, 

genauer gesagt nach Berlin und Hamburg. 

Ob da wirklich Liebe in der Luft liegt? Zumindest 

ist wissenschaftlich erwiesen, dass wir nur bestimmte 

Menschen gut riechen können. 

ENYANGI-ZEREMONIE, KENIA 

Drum prüfe, wer 

sich ewig bindet … 

Die Liebe ist kein Ponyhof. Das jedenfalls glauben 

die Abagusii, eine Volksgruppe der Bantuvölker. 

Sie meinen: „Die, die du heiratest, sind die, mit 

denen du streitest.“ Und tatsächlich muss man 

sich in einer Partnerschaft nicht nur mit den 

Macken und Marotten des Partners arrangieren, 

sondern auch mit seiner eventuell eifersüchtigen 

Mutter und der restlichen Verwandtschaft. 


Bräuche 

Deshalb werden Braut und Bräutigam in Afrika 

vor ihrem „Ja“ auf eine harte Probe gestellt: Die 

Familien versuchen während einer drei Tage dauernden 

Zeremonie, die Ehe zu verhindern. Das 

Paar wird beleidigt, erniedrigt und geärgert, zum 

Beispiel „verschwinden“ wichtige Gegenstände für 

die Trauung. Manchmal ist die Sippe mit der Liebesprüfung 

leider so erfolgreich, dass die Hochzeit 

abgeblasen wird. 

MAI-LEHEN, DEUTSCHLAND 

Die kauf ’ ich mir! 

Emanzipierte Frauen sollten jetzt besser nicht 

weiterlesen! Im Rheinischen gibt es seit Jahrhunderten 

den noch immer gepflegten Brauch 

des Mai-Lehens: In den Dörfern ersteigern junge 

Männer für den traditionellen Tanz in den 

Mai ledige Mädchen und Frauen, die mindestens 

16 Jahre alt sind. Schon Monate vorher gründen 

die Kerle dazu einen Maiklub, für den man sich 

regelmäßig trifft, trinkt, dabei eine Liste von möglichen 

Mädchen anlegt, über deren Vorzüge diskutiert 

und schließlich auf sie bietet. Am Tag nach 

dem Bieten geht jeder Mann zu seiner „Ersteigerten“ 

und unterrichtet sie von ihrem Glück. Ist sie 

mit einem Tänzchen einverstanden, bastelt er ihr 

ein Geschenk. Am 1. Mai dann sind die meisten 

Männer von den Trinkgelagen der letzten Wochen 

zwar ganz schön hinüber. Aber einen Tanz 

mit ihrer Herzensdame schaffen sie schon noch. 

SAGO-PALMENRITUAL, 

KARVA CHAUTH, INDIEN 

Frauenpower für die Ehe 

Was hilft bei Ärger mit dem Mann? Ein ausgiebiger 

Kaffeeklatsch mit guten Freundinnen! Indische 

Frauen, besonders aus höheren Kasten, 

leben allerdings sehr zurückgezogen und dürfen 

sich kaum in der Öffentlichkeit zeigen. Das alljährliche 

„Karva Chauth“-Fest ist für sie daher 

ein Highlight. Am vierten Tag nach dem letzten 

Vollmond (mal im Oktober, mal im November) 

treffen sie sich und fasten symbolisch für eine 

gute Ehe. Sie bringen Geschenke mit und lauschen 

der Erzählung von Prinzessin Veervati, die 

sich für ihren Mann aufgeopfert hat und als Vorbild 

gilt. Während die Damen sich fili grane Muster, 

Blumen und Ornamente auf die Haut pinseln, 

können sie endlich über all das sprechen, was ihnen 

auf dem Herzen liegt. Da sie so einen ganzen 

Tag an der Ehe arbeiten, bekommen sie nach dem 

Fest auch noch ein Geschenk von ihrem Mann. 

Lohnt also in doppelter Hinsicht. 

PAPUA-NEUGUINEA 

Geschmack beweisen 

„Liebe geht durch den Magen“ – die Menschen in 

Papua-Neuguinea nehmen das wörtlich: Nur wer 

dort gemeinsam Sagobrei, das Hauptnahrungsmittel 

des Stammes der Bosmun, herstellt und 

verspeist, darf ein gemeinsames Leben planen. 

Laut einer Legende entdeckte die Göttin Nzari als 

eine der Ersten den nahrhaften Wert der Pflanzenstärke, 

die aus einer Palme gewonnen wird – 

und ihre positive Wirkung auf die Liebe. Sago zu 

gewinnen ist eine mühselige Arbeit und alleine 

nicht zu bewältigen. Deshalb ziehen heiratswillige 

Männer und Frauen zusammen in die Sümpfe, 

der Mann fällt die Palme, zerteilt den Stamm und 

kratzt die Pflanzenstärke heraus. Aus dem knapp 

20 Kilo schweren Klumpen gewinnt die Frau nun 

Sago. Der Nachteil: Wer mit einem Mann Sago 

geteilt hat, muss ihn auch heiraten. Egal wie dämlich 

er sich unterwegs anstellte. 

diese und 

weitere 

Liebeleien ... 

... finden Sie im zauberhaften 

Buch „Für 

immer und jetzt“ 

von Michaela Vieser 

und Irmela Schautz. 

Verlag Antje Kunstmann, 

18 Euro 

FLITCH OF BACON, GROSSBRITANNIEN 

Saftige Belohnung 

Der beste Lohn für eine Liebe, die schon lange 

hält? Speck – finden jedenfalls die Engländer. 

Alle vier Jahre wird in Dunmow in der Grafschaft 

Essex ein Stück davon an Paare vergeben, 

die behaupten, sich mindestens ein Jahr 

und einen Tag lang jeden Moment geliebt zu 

haben. Vor einem Richter und einer zwölfköpfigen 

Jury müssen sie Stein und Bein schwören, 

besonders glücklich miteinander zu sein. In der 

Geschichte der „Flitch of Bacon“-Trials haben 

sich durch die Jahrhunderte Alte, Junge, frisch 

Vermählte und Langzeitverliebte für die saftige 

Leckerei beworben. Wer gewinnt, wird auf einer 

Art Thron durch den Ort getragen und gefeiert. 

Außerdem müssen die beiden Verliebten auf 

spitzen Steinen niederknien und einen Schwur 

leisten – das soll angeblich Glück bringen. 

Illustrationen: Irmela Schautz aus „Für immer und jetzt“ 


D A S T A U C H E R P A R A D I E S . . . 

Nur eine berauschende 50 minütige Fahrt mit dem Speedboot vom internationalen Flughafen 

Malé entfernt, liegt Helengeli Island im Nord Malé Atoll. Als OBLU at Helengeli hat es am 

1. November 2015 seine Pforten geöffnet. Das Vier-Sterne-Superior-Resort bietet einen 

attraktiven rundum All-Inclusive-Plan, präsentiert 116 Villen mit angesagtem lebhaften und 

farbenfrohen Interieur in tropischem maledivischen Design. Die „OBLU-Experience“ bietet 

Gästen qualitativ hochwertige internationale Küche gepaart mit einer Reihe von Aktivitäten 

wie einzigartige Tauchbedingungen, Wassersport und einen ruhigen Garden Spa! 

Das Resort ist bestrebt den besten Strandurlaub der Malediven in seiner Klasse anzubieten! 

TEL: +960 959 60 01 | SALES@OBLU-HELENGELI.COM 

O B L U - H E L E N G E L I . C O M

Trauminseln 

Nicht 

träumen – 

reisen! 

URLAUB 

IM 

PARADIES 

Könnte sein, dass Sie sich öfter kneifen müssen, wenn sie hier sind. 

Ist ja schließlich naheliegend zu glauben, dass Sie das alles träumen. 

Doch keine Sorge, Sie fantasieren nicht: Malediven und 

Dominikanische Republik sind so schön. Wirklich! 

Text andrea martini 


Malediven. Mehr muss man 

nicht sagen, um in den 

Augen von Menschen so 

ein Glitzern hervorzurufen. Die 

rund 1200 kleinen, großen, ovalen 

oder langgestreckten Inseln im 

Indischen Ozean haben alles, um 

Schockverliebtheit auszulösen: 

Kilometerlange Strände, für die ein 

neues Wort erfunden werden müsste. 

Oder Hobbys wie „Saft direkt 

aus der Kokosnuss schlürfen“, wie 

man sie hier entdeckten kann. 

Rund 220 Inseln sind von Einheimischen 

bewohnt, knapp 90 weieinfach 

herrlich! 

Hier lässt sich’s aushalten! 

Die Inseln der Malediven sind 

traumhaft schön und bieten 

alles, was das Urlauberherz 

begehrt: Strand, Meer und 

Entspannung – im Superlativ 

Malediven 

tere wurden für den Tourismus 

erschlossen. Kaum ein Reiseziel 

hat so viel Sehnsuchtspotenzial 

wie die Malediven. Da wundert es 

nicht, dass die tropischen Inseln zu 

den beliebtesten Fernreisezielen 

der Deutschen gehören. Doch nicht 

nur die Schönheit der Natur und 

Temperaturen, die ganzjährig mit 

25 bis 30 Grad angeben, machen 

den Insel-Staat zum Traumziel. 

Schnorchler und Taucher erwartet 

eine knallbunte Unterwasserwelt, 

Kiter und Surfer beste Wasser- und 

Windbedingungen. Segeln, Angeln 

und natürlich ausgiebiges Baden im 

durchschnittlich 27 Grad (!) warmen 

Meer (türkis, bien sûr) runden 

das Wassersportangebot ab. Auch 

wer gar nichts tun will, wird hier 

sein Glück finden. Viele der Inseln 

sind so klein, dass es manchmal nur 

ein Hotel gibt – das kommt „splendid 

isolation“ schon ziemlich nah. 

Sie sind bestimmt jetzt schon hin 

und weg – dabei haben wir noch gar 

nicht die himmlische Wellness erwähnt 

–, aber wir haben trotzdem 

noch ein paar Tipps auf den nächsten 

Seiten für Sie ... 


Malediven 

Relax! 

Fröhlich und entspannt sind 

die Menschen auf den Malediven. 

Das gilt sowohl für die 

Einheimischen als auch für 

die Urlauber. Könnte an der 

enorm hohen Dichte an Hängematten 

liegen, in der sich 

wunderbar so manche Stunde 

verträumen lässt. Oder an 

den Booten, auf denen man, 

sanft geschaukelt, endlich mal 

den Kopf frei bekommt von 

all dem Alltag, der sonst alle 

Windungen verstopft. Wer 

Abwechslung zum Müßiggang 

sucht, findet sie zum Beispiel 

beim Surfen. Muss aber auch 

nicht sein. Vielleicht morgen. 


Schwarmoffensive! 

Tatsache: Die Malediven 

zählen zu den besten Tauchrevieren 

weltweit. Flache 

Korallengärten, Steilwände, 

Atollkanäle – klingt nach Abwechslung. 

Unzählige Fischschwärme, 

Riffhaie, Mantas 

und Adlerrochen sowie 

Schildkröten sorgen für farbenfrohe 

und beeindruckende 

Taucherlebnisse. Viele Inseln 

haben ihr eigenes Hausriff, 

so dass direkt vom Strand aus 

getaucht werden kann. Auch 

ein sogenannter Manta- oder 

Sharkpoint findet sich auf fast 

jeder Insel. Also: Einfach mal 

abtauchen! 


Traumhochzeit 

Ob man gleich gemeinsam 

untertauchen muss, um den 

Bund fürs Leben zu schließen, 

sei dahingestellt – sicher ist: 

Es gibt kaum eine grandiosere 

Hochzeits-Location als die 

Malediven. Wie viele Paare 

jedes Jahr auf den Inseln heiraten 

oder die Flitterwochen 

verbringen, ist nicht bekannt, 

Sorgen um die Ausrichtung 

der Party muss sich keines der 

Pärchen machen: Vom Kameramann, 

der die Trauung filmt, 

über die richtigen Brautschuhe 

bis hin zum Drink mit buntem 

Schirmchen kann man 

sich die komplette Hochzeit 

organisieren lassen. 


Malediven 

Genuss pur 

Den Puls von Kitesurfern 

nach oben schnellen zu 

lassen ist eine Leistung, die 

die Malediven spielend hinbekommen. 

Insbesondere 

die Insel Olhuveli schafft das 

lässig. Denn hier ist der Wind 

gut, der Strand breit und die 

Lagune mit stehtiefem, kristallklarem 

Wasser riesig. Wie 

im Garten Eden fühlt sich 

auch, wer frisches Obst liebt: 

Auf den Malediven wachsen 

Bananen, Papayas, Mangos 

und Kokosnüsse. Köstlich ist 

auch der Fisch, klassische 

Beilagen sind Reis oder Roshi, 

das typische maledivische 

Fladenbrot. Tipp: Rund um 

die Fischmarkthalle auf Malé 

lässt sich in Tea Shops vorzüglich 

speisen. 

Indien 

Afrika 

Madagaskar 

Malediven 

Tipps 

Vorab informieren 

Zum Beispiel auf malediven.net oder artwave.de 

Beste Reisezeit 

Angenehm warm ist es das ganze Jahr, am wenigsten Niederschlag fällt von Dezember bis April. 

Reisepackages 

bieten DERTOUR, ITS, Jahn Reisen und Meier’s Weltreisen. Buchungen über www.der.com 

Transfer zu den Inseln 

Vom Flughafen geht’s per Wasserflugzeug, Speedboat oder Fähre auf die Inseln. Im Reisepaket 

ist der Transport inklusive. Für Individualreisende gilt: Ab einer Fahrtzeit von zwei Stunden 

mit dem Boot empfiehlt sich eher das Wasserflugzeug, schließlich sind Sie bereits den ganzen 

Tag unterwegs. 

Nicht verpassen 

Das bunte Treiben unter Wasser sollten Sie sich nicht entgehen lassen! Tauchschulen gibt es 

auf den Malediven überall. Ausrüstungen und Schnorchel-Sets können vor Ort geliehen werden. 

Spektakulär: Der erste Unterwasser-Club der Welt, das Subsix, befindet sich im luxuriösen 

Niyama Resort, steht aber auch externen Gästen offen. Hier können Sie in den Tiefen des 

indischen Ozeans Cocktails schlürfen und tanzen. Das Resort ist buchbar über DERTOUR 

und Meier’s Weltreisen. 

Besonderes 

Einmalig: Das 16.700 Quadratmeter große Chi, The Spa at Shangri-La ist ein abgeschlossenes 

Spa-Dorf und liegt auf der höchsten Erhebung der Malediven auf der Insel Villingili, 2,3 Meter 

über dem Meeresspiegel. Damit ist es der weltweit am niedrigsten gelegene höchste Punkt 

eines Landes. Zu buchen über DERTOUR und Meier’s Weltreisen. 


DOMINIKANISCHE REPUBLIK 

Könnte 

der Urlaub doch 

ewig dauern! 


Republik 

schichte hat die Dominikanische 

Republik vieles mehr zu bieten. Da 

wären zum Beispiel die kilometerlangen, 

feinsandigen Traumstrände, 

gesäumt von Kokospalmen und flankiert 

vom azurblauen Meer. Baden 

kann man hier ganz herrlich, aber 

auch jede erdenkliche Spielart des 

Wassersports ausüben. Tierisch 

romantisch ist die Halbinsel Samaná, 

vor allem von Mitte Januar 

bis Mitte März: Dann kommen 

Hunderte Buckelwale zur Paarung 

Als Christopher Kolumbus 

1492 die Dominikanische 

Republik erreichte, nahm er 

zunächst an, er hätte Indien gefunden. 

Doch auch wenn er diesbezüglich 

irrte – die Schönheit des Landes 

hat den Entdecker beeindruckt. 

Und das so sehr, dass er dort ein 

paar Jahre später die erste Stadt 

der sogenannten „Neuen Welt“ 

mitgründete: Santo Domingo, die 

heutige Kapitale des Karibikstaates. 

Neben ihrer spannenden Gein 

die Bucht. Doch nicht nur Strand 

und Meer sind traumhaft: Berglandschaften 

und Nationalparks 

mit Wasserfällen und Flüssen, 

Orchideen und Mahagonibäumen, 

Papageien und Wasservögeln bieten 

ein Entdeckungspotenzial, wie 

es auch Kolumbus zu schätzen gewusst 

hätte. Doch egal, was Sie tun, 

von einer Sache sollten Sie sich bei 

Ihrer Reise anstecken lassen: von 

der karibische Lebensfreude der 

Einheimischen. 


Wie im Märchen 

Besonders im Südosten gibt 

es kilometerlange Strände. 

Junot Díaz’ Roman „Das 

kurze wundersame Leben des 

Oscar Wao“ spielt übrigens in 

der Dominikanischen Republik 

– beste Urlaubs-Lektüre! 



Straßen wie ein 

Regenbogen 

Alles so schön bunt hier! Die 

Lebensfreude der Einheimischen 

zeigt sich auch in den 

Straßen: Vielerorts sind die 

Häuser im Kolonialstil sowie 

kleine Holzhütten in stimmungsaufhellenden 

Farben 

gestrichen. Ebenso farbenprächtig 

ist die Kunst der 

Dominikanischen Republik: 

Weit verbreitet ist vor allem 

Naive Malerei, für die die 

Kreativen am liebsten kräftige 

Farben verwenden – auch zu 

finden auf landestypischer 

Keramik wie Krügen, Vasen 

oder Schalen. 


Alles Gute – 

und davon 

reichlich 

In der Dominikanischen 

Republik zu sein und keinen 

Fisch zu mögen – ganz 

schlechte Idee. Denn die 

größten kulinarischen Leckerbissen 

kommen hier aus dem 

Meer: Diverse Fischarten, 

Langusten, Muscheln oder 

Calamares – je nachdem, was 

die Fischer an Land bringen, 

variiert das Angebot in den 

Restaurants. Die haben übrigens 

oft schöne Terrassen, 

auf denen man länger sitzen 

bleibt – wahrscheinlich auch 

wegen der Cocktails mit 

heimischem Rum. Tipp zur 

Karnevalszeit im Februar: Die 

kunstvoll gestalteten Masken 

sind wirklich beeindruckend. 


Naturschön 

Erfrischend sind auch die 

zahlreichen Wasserfälle außerhalb 

der Städte im tropischen 

Regenwald, zum Beispiel 

der von El Limón auf der 

Halbinsel Samaná: Die rund 

50 Meter herabstürzenden 

Wassermassen sammeln sich 

in einem Becken, das für 

wunderbare Abkühlung sorgt. 

Infos: el-limon.de/karibik-blog/wasserfall-el-limon/ 

Fotos: plainpicture (4); action press bildstelle; F1online; WILDLIFE / Juniors Bildarchiv/R. Dirscherl; laif (10) / hemis / Sophie Henkelmann / 

Arnaud Spani / Pascal Sittler / Michael Hanson / Francois Perri / Sarah Fretwell / Clemens Zahn / Martin / Toma Babovic; mauritius images 



Alles in 

Bewegung 

Ob Salsa, Merengue oder 

Bachata – die heißen Rhythmen 

sind von den Straßen des 

Karibikstaats nicht wegzudenken. 

Hier wird scheinbar 

immer und überall getanzt. 

Wundern Sie sich also nicht, 

wenn Sie spontan zu einem 

Tänzchen auf dem Trottoir 

aufgefordert werden. Wie 

ein Tanz erscheinen auch die 

Bewegungen der Buckelwale, 

die man von Januar bis Ende 

März in der Bucht der Halbinsel 

Samaná beobachten kann. 

Die Meeresriesen sind Tausende 

Kilometer geschwommen, 

um sich im tropisch 

warmen Wasser zu paaren. 

Bootstouren finden also mit 

äußerster Vorsicht statt, um 

die Tiere nicht zu stören. 

Kuba 

Florida 

Bahamas 


Republik 

Jamaika Haiti Puerto 

Rico 

Tipps 

Vorab informieren 

Zum Beispiel auf domrep-guide.de oder mithilfe der App Go Dominikanische Republik für 

iPhone und Android. 

Beste Reisezeit 

Da im Norden der Halbinsel eher tropisches Klima herrscht, empfehlen sich die Monate Mai 

bis Oktober: Sie sind am niederschlagsärmsten. Die beste Reisezeit für die eher trockene 

Südküste ist von November bis April. 

Reisepackages 

bieten DERTOUR, ITS, Jahn Reisen und Meier’s Weltreisen. Buchung über www.der.com 

Transfer vom Flughafen 

Im Reisepaket ist der Transport – meist per Shuttle-Bus – inklusive. Individualreisende 

kommen mit dem Taxi oder dem Bus zu ihrem Urlaubsort. 

Nicht verpassen 

Historische Altstadt von Santo Domingo: Sie ist seit 1990 UNESCO-Weltkulturerbe und 

hat einiges zu bieten, zum Beispiel die Basilica Menor de la Virgen de La Anunciación – die 

älteste Kathedrale Lateinamerikas –, den Palast Alcázar de Colón, die Festung Fortaleza Ozama 

sowie das Museo de las Casas Reales, das die Geschichte des Landes zwischen 1492 und 

1821 zeigt. 

Naturpark Jaragua: Im Südwesten der Halbinsel gelegen, sind es vor allem die unzähligen 

Flamingo-Kolonien, die die Besucher begeistern. 

Insel Cayo Levantado: Erinnern Sie sich an den Bacardi-Werbespot der 1990er-Jahre? Diese 

kleine Trauminsel in der Bucht von Samaná diente damals als Kulisse. 

Besonderes 

Polo Magnetico: Auch wenn der Name es vermuten lässt, ist der Punkt auf der Straße von 

Cabral nach Polo nicht magnetisch. Es handelt sich um eine optische – und sehr sehenswerte 

– Täuschung: Autos scheinen hier ohne Motorkraft den Berg hochzufahren. 


Malediven 

Malediven 


Tipp 

Unsere 


Im Insel-Paradies übernachten — von günstig bis luxuriös 

**** 

Meeru Island Resort & Spa 

Kleine Insel, große Erholung 

Gerade mal eine Stunde dauert es, die Insel zu Fuß zu 

umrunden. Zu entdecken gibt es hier, am nordöstlichen 

Außenriff des Nord-Malé-Atolls, trotzdem jede Menge: 

einen weißen, breiten Sandstrand sowie den naturbelassenen 

Korallenstrand (Badeschuhe!) zum Beispiel. Oder 

ein Hausriff, das man in zehn Minuten per Boot erreicht. 

Außerdem herrliche Villen, ein auf Stelzen über dem 

Wasser erbautes À-la-Carte-Restaurant mit romantischem 

Ambiente und einen 9-Loch-Golfplatz mit Driving 

Range. Transferzeit: ca. 1 Stunde per Schnellboot. 


**** 

Cooee Oblu at 

Helengeli 

Das vor allem bei Tauchern sehr 

beliebte Resort, das im November 

2015 Neueröffnung feierte, bietet 

unbegrenzten Genuss und ein 

Top-Preis-Leistungs-Verhältnis. 

Ein einzigartiges Hausriff wenige 

Meter vom Strand entfernt und 

eine leicht-leckere Gastronomie 

sind nur zwei der Highlights! 

Über ITS, Jahn Reisen, DERTOUR und 


***** 

OZEN by 

Atmosphere at 

Maadhoo 

Das im Juli eröffnete Lifestyle-Luxus-Resort 

auf der Insel Maadhoo 

begeistert mit 90 Villen direkt am 

oder über dem Meer. Unvergesslich: 

ein Essen im ersten Unterwasser-Restaurant 

im Süd-Malé-Atoll. 

Transferzeit vom Flughafen: ca. 35 

Minuten per Schnellboot. 

Über Jahn Reisen 

*** 

Fihalhohi 

Island Resort 

Das artenreiche Hausriff liegt 

maximal 100 Meter entfernt, 55 

Tauchgebiete bieten Abwechslung 

pur, und das Spa-Center bereitet 

den Wellness-Himmel auf Erden. 

Kein Wunder, dass das Resort im 

Südwesten des Süd-Malé-Atolls 

viele Stammgäste hat. Speedboad-Transferzeit: 

ca. 50 Min. 

Über ITS und Jahn Reisen 


www.DER.COM 

Fotos: PR 




Republik 

***** 

Luxury Bahia Principe 


Tipp 

Bacardi-Feeling 

Das zur „Don Pablo Collection“ gehörende Haus, auf 

der berühmten Barcardi-Insel Cayo Levantado gelegen, 

verwöhnt seine Gäste mit „Alles inklusive“-Service auf 

höchstem Niveau. Die Wohngebäude und Villen sind 

harmonisch in die Insellandschaft integriert, vier Bars, 

ein Beach-Restaurant, ein Haupt-Buffetrestaurant und 

vier À-la-Carte-Restaurants sorgen für kulinarischen 

Genuss. Sportangebote wie Windsurfen und Katamaransegeln 

sind im Preis inbegriffen. Der Boottransfer von 

der Samaná-Bucht zur Insel dauert rund 15 Minuten. 


**** 

Cooee at 

Grand Paradise 

SamanÁ 

Hier fühlt sich jeder als VIP: Eingebettet 

in eine tropische Parklandschaft 

in Las Galeras, werden 

Gäste mit Annehmlichkeiten wie 

dem Privatstrand verwöhnt. Die 

Einrichtungen des benachbarten 

Schwesterhotels (s. rechts) können 

mitgenutzt werden. Über ITS, 

DERTOUR und Meier’s Weltreisen 

**** 

Grand Bahia 

Principe El 

Portillo 

Der Stoff, aus dem Karibik-Träume 

sind: Direkt am kilometerlangen 

Traumstrand von Las Terrenas gelegen, 

herrscht hier die reinste 

Idylle. Perfekt für Schnorchler 

(vorgelagertes Riff, Korallenbänke) 

und Familien (Kinderanimation). 

Über ITS, Jahn Reisen, DERTOUR und 


**** 

Grand Paradise 

Samana 

An einem der fünf Pools, in der 

sichelförmigen Bucht, unter 

Palmen, an der Beachbar oder 

beim Segeln: Hier finden Ruhesuchende, 

Sportler und Romantiker 

ihren Lieblingsplatz. Verpassen 

Sie auf keinen Fall den Sonnenaufgang! 

Mit etwas Glück sehen 

Sie sogar Wasserschildkröten. 

Über ITS und Meier’s Weltreisen 


www.DER.COM 


Strände 

Local Heroes 

Wo bitte geht’s zum Strand? Hier entlang: Nützliches, Wissenswertes und 

Hilfreiches für die schönsten Orte der Welt. Life is a beach! 

Zum staunen 

Mehr vom 

Meer 

In Brasilien sind Beachläufer 

schon mal länger unterwegs: 

Rund 250 Kilometer lückenloser 

Strand erstreckt sich zwischen 

Molhes da Barra und Barra do 

Chuí an der Grenze zu Uruguay. 

Damit hat es der Praia do Cassino, 

so sein Name, ins Guinness- 

Buch der Rekorde geschafft. 

Also: Musik-Playlist erweitern! 

Zum Multitasken 

Stylisher 

Hörschutz 

Dieser Schlapphut hat es in 

sich – im wahrsten Sinn des 

Wortes: Er schützt nicht 

nur vor zu viel Sonne, sondern 

beherbergt obendrein faltbare 

Bluetooth-Kopfhörer inklusive 

Freisprechanlage. „The Smart 

Bluetooth Sun Cap“ gibt es in verschiedenen 

Farben und Ausführungen ab ca. 12 Euro bei 

aliexpress.com 

Zum schmunzeln 

für sonnenhungrige 

und wissensdurstige: 

physik, chemie und 

biologie am Beach 

„Wie kommt der Sand an den Strand?“ von Andrea Gentile (Hoffmann 

und Campe) erklärt uns lustig die Welt aus Wasser, Wellen und 

Co. Nach der Lektüre klappt’s auch mit der Sandburg! Ca. 17 Euro 

Zum schützen 

Strand- 

Begleitung 

Sonne oder Schatten? Diese Frage 

beantwortet im nächsten Urlaub Ihr 

Handy. Apps mit Beschützerinstinkt 

wie „AOK Sun&Air“, „UV-Check“ oder 

„MySunCheck“ geben eine tagesaktuelle 

LSF-Empfehlung, warnen vor zu 

viel Sonne und berechnen teilweise 

sogar den Ozonwert. Funktioniert 

weltweit. Erhältlich im iTunes Store 

und im Google Play Store. 

Fotos: Getty Images; Fotolia; PR 


ITS_PL_Grossflaeche_Kuba_RZ.indd 1 20.06.16 15:41 

Entdecken Sie 

La Palma

Gesundheit 

Text corinna ophüls 

Stilllife Thordis Rüggeberg 

Die kleine 

Reiseapotheke 

Blasen an den Füßen, Bauchschmerzen oder andere Beschwerden 

können einem den Urlaub so richtig vermiesen. Das muss alles mit, 

damit die nächste Reise nicht wehtut! 

Schmerzen & Fieber 

Schmerzmittel gegen Fieber und leichte bis 

mittlere Schmerzen gehören in jede 

Reiseapotheke, egal wohin es geht. Immer 

eine gute Wahl: Paracetamol. Wirkstoffe 

wie Aspirin verdünnen das Blut, in 

Regionen mit zu Blutungen führenden 

Fiebern kann das fatale Folgen haben. Reisen 

Sie in ein Land mit Malariagefahr, muss ein 

Fieberthermometer mit. Andernfalls ist das 

nicht zwingend notwendig. 

Durchfall 

Reisende ereilt am häufigsten ein 

bakteriell bedingter, fiebriger Durchfall. 

Dann sollten entgegen der landläufigen 

Meinung KEINE Kohletabletten 

eingenommen werden. Besser sind 

medizinische Hefe-Kapseln, z. B. Perenterol 

forte. Diese können auch schon 

vor Reiseantritt prophylaktisch 

eingenommen werden. Die größte 

Gefahr bei Durchfall ist der 

Flüssigkeitsverlust. Elektrolytpulver, 

z. B. von Elotrans oder Oralpädon, 

führen dem Körper dringend benötigte 

Salze zu. Außerdem: viel trinken! 


Gesundheit 

Sonnenbrand & Co. 

Unbedingt mitnehmen: Sonnenschutz und 

After-Sun-Creme, z. B. von Ladival. 

Blasen an den Füßen können ziemlich 

schmerzhaft sein, denken Sie daher auch 

an spezielle Pflaster, etwa von Compeed. 

Bei beginnender Erkältung lindert ein 

Nasenspray auf Salzbasis die Symptome, 

z. B. eines von Rhinomer, während des 

Fluges hilft es zudem gegen das Austrocknen 

der Schleimhäute. Leiden Sie unter 

Flugangst, beruhigen Rescue-Tropfen von 

Bach oder homöopathische Globuli, die 

zuvor vom Heilpraktiker ausgewählt 

wurden. Wenn Ihnen unterwegs schnell 

übel wird, können Sie Ingwer-Kapseln, z. B. 

von Zintona, einnehmen. Alternative: 

spezielle Kaugummis, z. B. von Superpep. 

Verletzungen 

Schnitte und Abschürfungen sollten zunächst 

desinfiziert werden. Ein Mittel zur 

Wunddesinfektion, z. B. Octenisept, muss 

deshalb mit. Außerdem sollten Sie noch 

Mullbinden und Wundpflaster, etwa von 

Hansaplast, sowie eine gute Wundsalbe, z. B. 

Bepanthen, dabeihaben. 

Erkältung & Grippe 

Ein Kombinationspräparat, z. B. Grippostad, 

lindert bei einer akuten Grippe die Schmerzen 

und senkt das Fieber. Im Urlaub ist das von 

Vorteil: Sie fühlen sich schnell wieder fit und 

können die Reise weiter genießen. Solche 

Kom bi nationspräparate sollten Sie allerdings nur 

kurzfristig einnehmen, um die Symptome nicht 

zu verschleppen. Macht nur der Hals Probleme, 

helfen Lutschpastillen mit desinfizierender 

Wirkung, wie z. B. Dolo-Dobendan oder 

Lemocin. In ihnen ist zusätzlich ein 

schmerzstillender Wirkstoff enthalten. 

Stiche & Bisse 

Einen Insektenschutz sollten Sie 

unabhängig vom Reiseziel immer 

einpacken. Bei Tropenreisen 

darauf achten, dass der Wirktstoff 

DEET enthalten ist, wie z. B. in Anti 

Brumm oder Nobite – manche der 

dortigen Mücken sind gegen herkömmliche 

Mittel resistent. Auch ein guter Trick, um weniger 

gestochen zu werden: Vitamin B1 kann den 

Körpergeruch verändern, sodass einem die 

Plagegeister vom Leib bleiben. Hat es Sie dennoch 

erwischt, lindert Aloe Vera Gel, z. B. von Pro 

Natures, den lästigen Juckreiz. Bei Reisen in von 

Zecken betroffene Gebiete sollten Sie eine 

Zeckenkarte zum Entfernen der Parasiten 

einpacken, z. B. von Mosquito. 


Fuerteventura 

Es lebe 

der Sport! 

Sagen wir es mal so: Unser Autor war eher passives 

Mitglied im Klub der Athleten. Bis zu seinem Urlaub im 

Hotel Las Playitas auf Fuerteventura ... 

Text michael Sellger 


Fuerteventura 

The Long and Winding Road Der Song von den Beatles passt auch gut zur kargen Landschaft Fuerteventuras: Die Straßen 

auf der Insel bieten beste Bedingungen für Radsportler. Medaillenverdächtig sind die insgesamt fünf Pools der Anlage Las 

Playitas, auf die man von den terrassenförmig gebauten Wohngebäuden blickt. Die längsten Bahnen messen 50 Meter 


Fuerteventura 

1 2 3 

4 5 6 

1, 2, 5 Sweat, eat, repeat Im Las Playitas trifft 

man sportlich gesehen nicht nur alte Bekannte wie Radfahren 

und Yoga, sondern auch neue Sportarten wie Swimrun. 

3 Herbe Schönheit Üppiges Grün findet man 

auf der Vulkaninsel eher selten. Doch wer gemäßigte 

Wandertouren sucht, ist hier genau richtig. 4 Typisch 

Pittoreske Windmühlen prägen das Landschaftsbild 

Fuerte venturas. 6 Big Player Die Anlage des Las 

Playitas erstreckt sich über eine Million Qua dratmeter 

Es ist acht Uhr am Morgen, die Sonne wirft 

ihr Licht auf die Männer und Frauen vor 

mir, die sich zum „Sonnengruß“ auf dem 

kleinen Platz in der Mitte der Hotelanlage eingefunden 

haben. Frühaufsteher begrüßen den 

Tag mit diesem täglichen Ritual im Las Playitas, 

einem Resort an der Ostküste Fuerteventuras. 

Sanfte Klänge aus der Musikanlage werden vom 

Rauschen der Palmen und dem Wellenspiel des 

nahen Meeres begleitet. Wir knien auf blauen 

Matten, strecken unsere Hände dem kanari 


Fuerteventura 

Bitte nur gucken! 

Wunderschön, aber gefährlich: Strömung und Wellen am Playa de 

Cofete sind tückisch und machen das Baden lebensgefährlich. Ganz 

menschenleer ist es hier nicht: Das zugehörige Dorf hat 15 Einwohner 

schen Himmel entgegen, atmen in tiefen Zügen 

die salzige Meerluft ein und dehnen dabei unsere 

müden Glieder. Doch vor allem genießen wir die 

Morgenstimmung, dieses perfekte Hineingleiten 

in einen neuen Tag. 

Eigentlich gehöre ich nicht zu den Menschen, 

die gern in Gruppen Sport machen, selbst Urlaub 

in einem Resort schien nicht zu mir zu passen. 

Ich glaubte immer, Hotels seien dazu da, sie früh 

zu verlassen und erst spät zurückzukehren. Mein 

Aufenthalt im Las Playitas war also eine Premiere. 

Ein Experiment, zu dem ich mich hinreißen 

ließ, weil die Internetseite des Resorts einen 

Aktivurlaub versprach, den ich mit Blick auf die 

Waage und die zwickenden Hosen nötig hatte. 

Das Las Playitas liegt im Tal zweier Hügelketten 

im Norden und im Süden, eine grüne Oase 

inmitten einer so kargen wie entrückten Landschaft. 

An die Hügel im Norden lehnt sich der 

Hotelkomplex, der mit Einzel- und Doppelzimmern 

eher für Paare und Alleinreisende geeignet 

ist. Am Fuße der Hügel im Süden liegt das Apart 

Hotel, mit Studios und Apartments auf die Bedürfnisse 

von Familien und Gruppen ausgerichtet. 

Auf der Ebene dazwischen erstrecken sich 

die Trainingsplätze, das Spa, Sporthallen und ein 

Fitnessstudio, fünf großzügige Pools, die Wasserrutsche, 

mit Palmen und blühenden Sträuchern 

bepflanzte Wege und Plätze, zwei Restaurants, 

kleinere Bars und Geschäfte und schließlich der 

weit ins Hinterland reichende Golfplatz. Keines 

der Gebäude auf der eine Million Quadratmeter 

großen Anlage dominiert die Landschaft, am 

höchsten ragen hier die Palmen in den Himmel. 

Schon auf dem Weg von der Rezeption in mein 

Zimmer wird mir bewusst, dass das Versprechen 

vom Aktivurlaub eingelöst wird: An den Wänden 

im Foyer hängen etwa 100 signierte Porträts von 

niederländischen Triathleten und spanischen 

Schwimmern, skandinavischen Olympia-Teilnehmern 

und deutschen Marathonläufern. Viele von 

ihnen kommen regelmäßig, um sich auf Wettkämpfe 

vorzubereiten oder um hier Urlaub zu 

machen, ohne dabei aus der Form zu kommen. 

Ich aber bin kein Sportler, außer zu ein paar 

Joggingrunden im Stadtpark raffe ich mich nur 

selten zu Bewegung auf, die mich ins Schwitzen 

bringen könnte. Im Fahrstuhl werfe ich einen ersten 

Blick auf die Liste der Sportangebote, die ich 

an der Rezeption erhalten habe. Den kompletten 

Tag könnte ich hier mit Sport verbringen, ob im 

Wasser, auf dem Rad, in der Halle, auf dem Golfplatz, 

auf Tennisplätzen oder im Fitnessstudio, an 

den meisten Kursen kann ich spontan teilnehmen. 

Am nächsten Morgen, nach dem stimmungsvollen 

Sonnengruß, schaue ich den Läufern nach, 

die von hier aus zu einer gemeinsamen Joggingrunde 

aufbrechen. Kurz darauf spricht mich ein 

Mann an, der zu spät dran ist: Er stellt sich als 

Rainer vor und fragt, ob ich ihm beim Joggen Ge 


Fuerteventura 

1 2 3 

4 5 6 

sellschaft leisten möchte. Wir laufen unter Palmen 

die Promenade entlang, queren das Fischerdorf 

und durchstreifen die langsam ansteigende 

Hügelkette. Rainer ist Mitte 50 und arbeitet für 

eine Sparkasse im Sauerland. Auch er ist zum ersten 

Mal hier, gemeinsam mit seiner Frau, sie beide 

haben keine Lust auf „Gammeln“, wie er sagt, 

und buchten deshalb das Las Playitas. Obwohl ich 

jünger bin, habe ich Mühe, Schritt zu halten. 

Einige Stunden später stehe ich auf dem 

Multi court, einem Platz, auf dem Yoga-, Pilates- 

und Aerobic-Kurse vor Meereskulisse stattfinden. 

Es ist der erste Stepping-Kurs meines Lebens. 

Etwa 50 Männer und Frauen haben sich vor der 

Trainerin aufgestellt, dünne wie dicke, ältere wie 

jüngere. Eine allzu gute Figur gebe ich nicht ab, 

zum Glück sind auch die anderen zu sehr mit sich 

beschäftigt, um von mir Notiz zu nehmen. 

Für mich ist der Tag aus sportlicher Sicht gelaufen, 

mich zieht es an den Strand. Der Sand an 

dieser Stelle der Küste ist schwarz, das Wasser 

klar. Anders als in den Touristenorten liegen nur 


Fuerteventura 

Fotos: laif (5) / Mauro Ladu / Gerald Haenel; plainpicture; stocksy (2); PicturePress; GalleryStock; SZ Photo / Moenkebild (2); Fotolia; PR; privat 

1, 2, 5 TÄGLICHES VERGNÜGEN Vom morgendlichen 

Sonnengruß bis zum Stepping-Kurs am Abend: 

Im Las Playitas dreht sich alles um die Fitness. 

3 Ort der Stille Santa Maria de Betancuria wurde 

1410 erbaut und gehört zu den größten Kirchen der Insel. 

4 Meeting Point Die lässige Atmosphäre im Las 

Playitas macht es einfach, nette Leute in den Cafés und 

Bars kennenzulernen. 6 Hingucker Die Dörfer 

Fuerteventuras halten so manche Schätzchen bereit 

wenige Menschen am Strand, auf dem Meer sind 

Tretpaddler und Windsurfer unterwegs, nicht aber 

Motorboote oder knatternde Jetskis. 

Am Abend sinke ich geschafft, aber glücklich 

ins Bett: Ich habe im Meer und in der Sonne gebadet 

und Espresso getrunken. Das Buffet am 

Abend mit eiweiß- und ballaststoffreichen Menüs, 

aber auch kalorienreicheren Kreationen des 

Kochs habe ich so gut genutzt, wie mein Appetit 

es zuließ – und ich verspüre dabei nicht mal den 

Anflug eines schlechten Gewissens, weil es auch 

ein Tag voller schweißtreibender Bewegung war. 

Tags darauf treffe ich Lars Lückow: Der Däne 

ist der Sportmanager der Anlage und Herr über 

35 Mitarbeiter, die als Personal Trainer und 

Kursleiter arbeiten und am wöchentlich wechselnden 

Angebot feilen. Er selbst nennt sich „Feel 

Good Manager“, weil der Sport hier nicht dazu da 

sei, um die Leute auszupowern, sondern damit 

sie sich wohlfühlen. Die meisten Gäste, erzählt 

er, seien Skandinavier und Deutsche, Paare und 

Familien sowie Gruppen von Sportlern. Alkoholexzesse 

und Durchfeiern bis zum nächsten Morgen? 

Fehlanzeige. Dennoch sei das Las Playitas 

kein Hotel der Askese, die Gäste sollen das Leben 

genießen. 

Was mich betrifft, geht das Konzept voll auf: 

Ich bin neugierig auf Kurse, von denen ich in 

Deutschland noch nie etwas gehört habe. Für 

einen von ihnen, den „Ötillö Swimrun“, melde 

ich mich prompt an. Dabei komme ich mit einer 

Schwedin ins Gespräch, die mir den Ablauf genau 

erklärt: Swimrun ist eine Kombination aus Joggen 

und Schwimmen. Nach wenigen Kilometern 

Laufen an Land hechtet man samt Schuhen und 

Kleidung ins Meer, schwimmt einige Hundert 

Meter hinaus und wieder zurück, um dann an 

Land weiterzulaufen. 

Tatsächlich nehmen am nächsten Morgen 

nur Skandinavier am Swimrun teil, die sich gut 

gelaunt auf den Weg machen. Während ich den 

Lauf noch genieße, fühlt sich der Sprint ins Meer 

samt Kleidung und Schuhen falsch an. Doch es 

gibt kaum Wellengang am Vormittag, das Wasser 

ist warm, die ersten Meter sind schnell geschafft. 

Niemand legt es darauf an, als Erster ins Ziel zu 

kommen – es geht darum, Spaß zu haben. Der Weg 

zum Strand ist schon anstrengender, weshalb ich 

kurzerhand beschließe, aufzugeben und meine 

Sachen zu trocknen. Die Unverbindlichkeit, mit 

der ich mich hier ausprobieren kann, ohne mich 

über verschwendete Kursgebühren und vergebliche 

Anfahrtswege zu ärgern, verlockt zu weiteren 

Experimenten. 

In den nächsten Tagen lerne ich zum Beispiel, 

was „Garuda“ ist – eine körperlich noch herausforderndere 

Spielart des Yoga. Ich spüre ungekannte 

Muskeln beim Pilates, verliere beim Badminton, 

halte das Bootcamp, bei dem das einzige 

Fitnessgerät mein Körper ist, mit letzter Kraft 

durch und schwimme in einem von fünf Pools, 

von denen der längste mit 50-Meter-Bahnen 

olympischen Anforderungen gerecht wird. 

Trotz Muskelkater, Erschöpfung und Schweiß 

fühle ich mich am Ende des Urlaubs tatsächlich 

erholt. Ich nutzte meine freie Zeit für viel Bewegung, 

zwischen den Kursen habe ich gebadet, 

gelesen, in der Sonne gelegen, gut gegessen. Und 

ich nehme ein ganz besonderes Urlaubssouvenir 

mit nach Hause: die neue Lust, aktiv zu sein. Der 

Stadtpark wird mich von nun an häufiger sehen. 

Weitere Informationen und Buchungen über 

ITS und Jahn Reisen 

Tipps 

(Dünen-)Wandern 

Neugierige ergründen im Barranco de las Peñitas eine 

entlegene Schlucht mit bizarren Felsformationen. 

Die Dünen von Corralejo beginnen an den Ausläufern der 

Vulkanlandschaft im Landesinneren und erstrecken sich 

über elf Kilometer bis ans Meer. 

Das Fischerdorf Ajuy wurde immer wieder von Piraten 

heimgesucht. Die tief in den Fels hineinreichenden 

Höhlen um die „Schwarze Grotte“ sind heute zwar keine 

Piratenverstecke mehr, verlangen aber noch immer eine 

gewisse Abenteuerlust. 



Kolumne 

Für Miriam Collée sind sie die wahren Bretter, die die Welt 

bedeuten – und unbändiges, kostbares Glück 

Skifahren – Eine 

Liebeserklärung 

Illustration: Getty Images; Foto: Simone Scardovelli 

Es mag ja stimmen: Es ist völlig 

absurd, 30 Minuten einen 

Berg hinaufzufahren, um ihn in 

zehn Minuten wieder hinunterzubrettern. 

Die Gondeltrassen verschandeln 

unsere Bergwelt. Schneekanonen die 

Umwelt. Es ist gefährlich. Es ist teuer. 

Es ist dekadent. Objektiv gesehen ergibt 

Skifahren überhaupt keinen Sinn. 

Aber leider gibt es ein Gegenargument, 

das alles Rationale aufwiegt, weil es so 

kostbar ist und man es eben nicht auf 

der Straße findet: Glück. Das mag Ihnen 

jetzt platt erscheinen, aber es liegt 

tatsächlich auf der Piste. 

Zehn Minuten auf einer frisch gespurten 

oder, noch besser, unberührten 

Abfahrt sind zehn Minuten Glücksrausch. 

Der Fahrtwind, die Geschwindigkeit, 

die Bewegungen, unter einem 

der glitzernde, knirschende Schnee, 

über einem der klare Himmel, vor 

einem verschneite Bergspitzen. Es 

kribbelt durch den ganzen Körper, der 

Schnee staubt links und rechts, man 

möchte laut schreien oder juchzen, 

und nicht wenige tun das auch, um 

nicht vor Endorphinen zu explodieren 

im Moment der totalen Enthemmung. 

Es wäre zu billig, Skifahren mit Sex 

in Daunenjacken zu vergleichen, aber 

es gibt da tatsächlich Parallelen. Man 

muss nur mal Menschen beobachten, 

die nach einer gelungenen Abfahrt 

vor dem Sessellift zum Bremsen kommen, 

mit roten Wangen und leuchtenden 

Augen. Das gleiche Bild sieht man 

vor den Hütten: ein Haufen glücklicher 

Gesichter vor Kaiserschmarren, 

Glühwein, Schnitzel und Grillwürstel. 

Manchmal frage ich mich, was das 

Geheimnis dieser zwei Latten ist, die 

„vorwiegend paarweise zur gleitenden 

Fortbewegung auf Schnee dienen“ 

(Wikipedia). Denn natürlich macht jeder 

Sport auf eine Art glücklich. Mein 

Nachbar erzählt mir seit Jahren, ich 

müsse einfach nur öfter und länger 

joggen, um in den Glücksmodus zu 

kommen, und das Gemeinschaftsgefühl 

beim Drachenbootfahren soll ja 

auch der Wahnsinn sein. Trotzdem 

kann nichts mit dem Moment mithalten, 

wenn ich hungrig und durchgefroren 

den knarzenden Holzboden 

der „Alpenrose“ betrete, mir Helm und 

Skibrille vom Kopf reiße, die Skischuhschnallen 

öffne, das erste Mal wieder 

Blut durch die leblosen Füße fließt 

und Kemal in fließendem Tirolerisch 

Germknödel und Glühwein serviert 

(eine echte anatolische Migrationserfolgsstory, 

aber das ist eine andere 

Geschichte). 

Vielleicht ist es das Zuckerbrotund-Peitsche-Prinzip, 

das so gut funktioniert: 

schmerzende Füße plus abgestorbene 

Fingerspitzen plus Glühwein 

gleich Glück? Oder die Tatsache, dass 

man nicht das ganze Jahr Pisten hinunterwedeln 

kann, sondern nur ein, zwei 

Wochen, sauer erspart? Oder die Auflösung 

sozialer Schranken ab 1500 Meter 

Höhe? Auf dem Hochsaukaser sind 

alle gleich: die mit Gucci-Schneebrille 

und die mit Tchibo-Schneehose. Man 

teilt sich einen Sessellift – und fährt im 

Zweifel der Gucci-Brille davon. Denn 

es gibt auf dem Berg ein ungeschriebenes 

Gesetz: je sportlicher der Fahrer, 

desto unmodischer die Kleidung. 

Mit dieser Gleichung im Kopf fuhr 

ich 15 Jahre in einem apricotfarbenen 

Miss-Piggy-Gedächtnis-Schneehemd 

jeden Winter tapfer die Pisten runter. 

Es gibt eine absurde Fotoreihe mit 

jährlich wechselnden Sonnenbrillen, 

die das belegt. Einen Ski aufgestützt, 

dämliches Grinsen, wechselnde Mitskifahrer. 

Ich liebe diese Bilder in 

all ihrer Hässlichkeit. Und jedesmal, 

wenn ich sie sehe, freue ich mich 

schon auf den nächsten Skiurlaub. Ich 

werde wohl wieder in diesen kleinen 

Ort in den Kitzbüheler Alpen fahren. 

Ich werde wieder viel zu viel Kaiserschmarren 

essen. Und mich hinterher 

freuen, dass ich keine Biki nifotos machen 

muss, sondern alles unter einem 

apricotfarbenen Zelt verstecken kann. 

Vielleicht ist das schon das Geheimnis 

des Glücks. 


Lissabon 

Süße 

Sehnsucht 

Es gibt Städte, die streifen das Herz nur flüchtig. Und dann gibt es 

Lissabon: eine große Liebe. Unvergesslich. Für immer 

Text Jan Grygoriew 

Den besten blick auf Lissabon hat man von den vielen „Miradouros“ aus, den Aussichtsplattformen, die über die Stadt 

verteilt sind. So wundervoll sieht es zum Beispiel auf dem Miradouro Sophia de Mello aus, wenn die Sonne am Abend im Meer versinkt 


Lissabon 

1 

1 dem himmel näher bringt einen der 

Elevador de Santa Justa, ein stählerner Aufzug 

im neugotischen Stil mitten in der Altstadt – 

1902 erbaut von einem Schüler Gustave Eiffels. 

2 straSSenkunst findet man oft in 

alfama, dem ältesten Stadtteil Lissabons. 

3 Alte Dame Wie eine Bergziege klettert 

die Linie 28 die engen Straßen und Gassen der 

Stadt hinauf. Die Straßenbahn ist eine gute 

Möglichkeit, an den wichtigstens Sehenswürdigkeiten 

vorbeizufahren 

2 

3 

Auch wenn es auf den ersten Blick nicht so scheint: 

Deutsche und Portugiesen haben eines gemeinsam. 

Sie kennen ein Wort für ein Gefühl, das man eigentlich 

nicht richtig beschreiben kann. Im Deutschen heißt es 

Sehnsucht, die Portugiesen nennen es Saudade. 

Wer nach Lissabon kommt, versteht schnell, was mit 

Saudade gemeint ist. Diese Melancholie, diese Sehnsucht 

nach Liebe, Schönheit, Ferne – hier steckt sie in jeder Häuserritze, 

findet sich in jeder Gasse und beim Blick auf den 

Tejo, jenen Fluss, der von der alten Stadt im Süden majestätisch 

in den Atlantik fließt, findet sich in den Geschichten, 

die die Stadt erzählt – und Lissabon erzählt eine Menge Geschichten. 

Die Hauptstadt Portugals hat viele traditionelle 

Symbole und Bilder, und wer mit offenen Augen durch die 

Gassen geht, kann sie nicht übersehen. 

Da ist zum Beispiel Santo António, der als Schutzheiliger 

Lissabons verehrt wird. Allgegenwärtig (in den Andenkenshops 

gern auch aus neonfarbenem Plastik), geben 

die Lisboetas ihm zu Ehren an jedem 12. Juni ein großes 

Fest. Die Straßen sind mit bunten Girlanden geschmückt, 

die Bewohner braten vor der Tür frische Sardinen, und jeder 

darf mitessen. Wer einen Liebsten hat, schenkt ihm Basilikum 

in einem kleinen, mit einer Papiernelke und einem Bild 

des Heiligen Antonius geschmückten Topf. Der Höhepunkt 

ist jedoch der Umzug der Stadtviertel: Jedes denkt sich ein 

Motto aus und entwirft wunderschöne, passende Kostüme 

aus Papierblumen, Glitzer und Pailletten. Am Ende wird ein 

Sieger ernannt, und alle feiern gemeinsam auf dem Rossio, 

dem großen Platz im Herzen Lissabons. 

Dort wurde auch eine zweite Ikone der Stadt „geboren“: 

die Schwalbe, die für das wilde, nostalgische Volk steht. Die 


1 

3 

1 design Lissabon hat keine Angst, Tradition und 

Moderne miteinander zu verbinden. Das Mode- und 

Designmuseum MUDE etwa befindet sich in einem 

alten Bankgebäude aus dem 19. Jahrhundert. 2 fado 

ist die Musik Portugals. Die oft traurig anmutenden 

Lieder kann man vor allem abends im Stadtteil Alfama 

hören. Wenn man Glück hat, sogar von Sängerinnen wie 

Clara Cristão. 3 heilige werden von den Lisboetas 

verehrt. Man kann sie in kleinen läden in der ganzen 

Stadt als Figuren fürs Regal kaufen 

Geschichte lässt man sich am Besten in dem kleinen Laden 

A Vida Portuguesa in der Rua Anchieta erzählen – der Laden 

ist ein Fest der Sinne! In der alten Parfümfabrik findet man 

in schweren, dunklen Holzregalen nicht nur die Schwalbe 

als Mitbringsel aus Porzellan, sondern auch all die Dinge, 

die typisch sind für Portugal: Seifen und Zahnpasta, Liköre 

und Öle, Schreibutensilien, filigraner Schmuck, Tücher, 

und, und, und – in wunderschönen alten Verpackungen, 

aber auch in neuem portugiesischen Design. Bei A Vida Portuguesa 

legt man großen Wert auf Tradition und ist doch 

ganz modern. 

Überhaupt spricht vieles dafür, dass man in Lissabon erkannt 

hat, wie gut es einer Stadt tut, wenn sie sich ihrer Geschichte 

bewusst ist, aber dennoch nicht stehenbleibt. Lissabon 

ist weit davon entfernt, ein angestaubtes Museum zu 

sein, vielmehr gehen Geschichte und Moderne auf originelle 

Art immer wieder Verbindungen miteinander ein. 

Das Mode- und Designmuseum MUDE in der Rua Augusta 

im schachbrettartig angelegten Viertel Baixa ist ein 

schönes Beispiel dafür: Es befindet sich in der alten Zen trale 

einer Bank aus den 1950er-Jahren und die Exponate, z. B. 

von Versace und Le Corbusier, wurden in der Einrichtung 

von damals platziert. Warum die Vergangenheit auslöschen, 

wenn sie so spannende Kontraste bietet? 

Das gilt auch für den Mercado da Ribeira unten am Cais 

de Sodré, ursprünglich einer der wichtigsten Fischmärkte 

Europas, der nun unter dem Label des Stadtmagazins „Time 

Out“ wiedereröffnet. Im Inneren der Markthalle, rund um 

einen großen Platz in der Mitte, befinden sich kleine Filialen 

beliebter Restaurants der Stadt. Jeder kann sich die Köst 

2 


Lissabon 

Melancholie, Sehnsucht nach 

Liebe. Schönheit; Ferne –in 

Lissabon findet man sie in 

jeder Häuserritze, in jeder 

Gasse, in jedem Augenblick. 

lichkeit holen, die er mag: frischen Fisch und traditionelle 

portugiesische Gerichte, wie Bacalhau à Bras (Kabeljau), 

die von den angesagten Spitzenköchen der Stadt neu interpretiert 

werden – Gourmetküche zu bezahlbaren Preisen. 

Gegessen wird dann unkompliziert zusammen an langen 

Tischen – jung und alt, Touristen und Einheimische. Denn 

auch das ist eine Besonderheit dieser Stadt: ihre offenen, 

herzlichen und unglaublich gastfreundlichen Einwohner. 

Die berühmteste Köstlichkeit Lissabons bekommt man 

allerdings an jeder Ecke der Stadt, oft schon für einen Euro: 

Pastéis de Nata, die leckeren kleinen Schweinereien aus 

Blätterteig und Puddingcreme. 

Die genießt man am besten an einem der vielen Aussichtspunkte 

Lissabons, den Miradouros. Sie sind auf den 

Hügeln über die ganze Stadt verteilt. Vom Miradouro de São 

Pedro de Alcântara, kurz vor dem angesagten Viertel Príncipe 

Real mit seinen ausgefallenen Concept Stores, sieht man 

zum Beispiel das Castelo de São Jorge. Hier bietet sich ein 

grandioser Ausblick über die Stadt, und sofort ist es wieder 

da – Saudade, das Sehnsuchtsgefühl. Besonders wenn 

jemand in dem kleinen Park am Aussichtspunkt steht und 

singt. Hat man Glück, ist es ein Fado-Sänger. Fado heißt 

Schicksal und ist Saudade pur: Lieder voller Schmerz, Leidenschaft 

und eben Sehnsucht, herzzerreißend vorgetragen 

von Männern und Frauen, bei denen es mehr auf die Leidenschaft 

beim Singen ankommt als auf technische Perfektion. 

Wer nicht genug bekommen kann von diesem Gesang, 

geht in Lissabons Fado-Museum. Oder läuft abends durch 

Alfama, den ältesten Teil Lissabons. Alfama ist verwinkelt, 

schmale Treppen verbinden die engen Straßen miteinander, 

dazwischen kleine Läden und Restaurants. Katzen sonnen 

sich auf den Wegen, alte Frauen halten ein Pläuschchen, 

wenn sie die Wäsche aus dem Fenster hängen. Hier ist die 

Chance am größten, aus einer Bar oder einem Restaurant 

Portugals traditionellem Gesang lauschen zu können – perfekt 

in dieser alten, knarzenden Stadt. 

1 

1 Spezialität Pastéis de Nata, 

Blätterteiggebäck mit Vanillepudding 

oder Bolos de Arroz, kleine Reistörtchen, 

sind ein Muss zum Galão, dem portugiesischen 

Milchkaffee. 2 Spontanes 

Glück findet man abends in den Gassen 

der Stadt. Zum Beispiel beim Tanzen 

mitten im Ausgehviertel 

2 


Lissabon 

1 überlebender Der Torre de Belém 

ist eines der Wahrzeichen Lissabons. Der 

Turm an der Tejomündung hat das große Erdbeben 

von 1755, das die Stadt fast komplett 

zerstörte, nahezu unbeschadet überstanden. 

2 alles frisch In der Markthalle 

Mercado da Ribeira wird nicht nur Obst und 

Gemüse verkauft, hier kann man an 

langen Tischen auch wunderbare portugiesische 

Köstlichkeiten essen 

2 

1 

Ein Faible für das Imperfekte muss man mitbringen, um 

dem Charme Lissabons zu erliegen. Es gibt Straßenzüge, da 

traut man sich nicht zu husten, aus Angst, dass alles in sich 

zusammenfällt. Die Wirtschaftskrise hat besonders auch 

Portugal schwer zu schaffen gemacht, und das sieht man einigen 

Ecken Lissabons deutlich an. Aber Krisen bieten eben 

auch die Chance, gestärkt aus ihnen hervorzugehen. Das 

haben die Lissabonner genutzt: Eine neue, junge, kreative 

Energie hat die Stadt erfasst. Unter den Pfeilern von Lissabons 

Wahrzeichen, der Brücke Ponte 25 de Abril im Stadtteil 

Alcântara beispielsweise, ist auf einem alten Fa brikgelände 

die LXFactory entstanden. Hier haben sich in alten Lagerhallen 

Werbeagenturen, Musik- und Fotostudios, aber auch 

kleine Läden, Restaurants, Designer und eine Buchhandlung 

angesiedelt. Es finden Ausstellungen und abends auch 

mal Partys statt. 

Lange Zeit führte Lissabon da unten am westlichsten 

Zipfel Europas ein Schattendasein – ein bisschen wie die 

entfernte alte Cousine der Metropolen London, Rom und 

Paris. Doch längst hat die Stadt zu ihnen aufgeschlossen. 

Mit einem Unterschied: Die Einwohner hüten ihre Einzigartigkeit, 

ihren Charme, ihre Traditionen und ihre Saudade 

wie einen Schatz. 

jan 

grygoriew 

Selten hat sich der Grafikdesigner und Autor 

so schnell in eine Stadt verliebt wie in Lissabon. 

Das lag vor allem an den Menschen, die 

ihm in jeder Sekunde das Gefühl gaben, 

herzlich willkommen zu sein. 

Tipps 

Karten mit Vergünstigungen 

Wer viel sehen will, sollte sich die Lisboa-Card kaufen. Mit 

ihr kann man den gesamten Nahverkehr Lissabons nutzen 

und 27 Museen und andere Sehenswürdigkeiten gratis 

oder mit Rabatt beim Eintritt besuchen. Gibt’s mit 48 und 

72 Stunden Gültigkeit. Preis ab 32 Euro. Vorab buchbar 

über DERTOUR. 

Straßenbahn 

Die Linie 28 durchquert Lissabon von Ost nach West – 

eine gute Möglichkeit, preiswert die Sehenswürdigkeiten 

abzufahren. Charmanter als diese gelben, original aus den 

30er-Jahren stammenden Wagen ächzt keine Bahn durch 

eine Stadt. Tickets gibt’s am Kiosk oder direkt in der Bahn. 

Einkaufen 

A Vida Portuguesa, 

Rua Anchieta 11, geöffnet: Montag bis 

Samstag, 10 bis 20 Uhr, Sonntag 11 bis 20 Uhr, 

avidaportuguesa.com 

LXFactory, Rua Rodrigues de Faria, 103 

lxfactory.com 

Anschauen 

MUDE – Museu do Design e da Moda, 

Francisco Capelo Collection, 

Rua Augusta 24, geöffnet: Dienstag bis Sonntag, 

10 bis 18 Uhr (letzter Einlass 17:45 Uhr), mude.pt 

Museu do Fado, Largo do Chafariz de Dentro 1, 

geöffnet: Dienstag bis Sonntag, 10 bis 18 Uhr (letzter 

Einlass 17:30 Uhr), museudofado.pt 

Essen 

Mercado da Ribeira, Avenida 24 de Julho 49, 

geöffnet: täglich 10 Uhr bis Mitternacht 

Pharmacia, Restaurant im Museum für Pharmazie. Köchin 

Susana Felicidade kocht hier das portugiesische Traditionsgericht 

Bacalhau (Kabeljau) à Bras in einer Variante mit 

Scampi – zum Niederknien. Rua Marechal Saldanha 2, geöffnet: 

Dienstag bis Sonntag, 12:30 bis 1 Uhr, chef-felicidade.pt 

Fotos: laif (8) / Dagmar Schwelle / Frank Guizion / Gunnar Knechte / Kirchgessner / Frank Siemers / Andreas Hub; plainpicture; F1online; stocksy; privat 


Lissabon 

Unsere 


In der Hauptstadt Portugals übernachten — von günstig bis luxuriös 

**** 

Hotel MundIal 

Feel the city! 


Tipp 

So lautet der Slogan des beliebten Hotels – kein Wunder: 

Es nimmt die Pole-Position direkt an der Praça 

da Figueira im Stadtviertel Baixa ein, mit der Festung 

Castelo de São Jorge im Hintergrund. Direkt vor dem 

Gebäude ist die Starthaltestelle der berühmten Nostalgie-Straßenbahnlinie 

28, der Rossio und die Praça dos 

Restauradores sind zu Fuß erreichbar. Einen herrlichen 

Blick über die Dächer von Lissabon hat man von der 

Dachterrasse aus – gönnen Sie sich hier also unbedingt 

einen leckeren Drink! 

Über Über ITS, Jahn Reisen, DERTOUR 

**** 

Hotel Skyna 

Ein Hotel nahe der berühmten 

Einkaufsstraße Avenida da Liberdade? 

Shopping-Fans wissen, was 

das bedeutet ... Nach dem 

Kaufrausch erfreut einen das 2015 

erbaute Hotel mit exzellentem 

Service und einem tollen Blick von 

der Bar im 6. Stock. Da sieht man 

dann auch schon die weiteren Einkaufsmöglichkeiten 

... 

Über ITS 

**** 

Hotel Jupiter 

Lisboa 

Lissabon ist eine Stadt, an der man 

sich kaum sattsehen kann. Das neu 

erbaute Hotel liegt sightseeinggünstig 

im Zentrum, nahe des Campo 

Pequeno, in einem Jugendstilpalast. 

Das freut das Auge – und auch 

der Rest des Körpers dürfte am 

Pool auf der Dachterrasse oder im 

Spa neue Energie tanken. 


**** 

Hotel Portugal 

Klein und fein: Jedes der 53 modernen 

Zimmer wurde in Blau- 

Weiß gehalten und mit besonderen 

Interieurstücken ausgestattet. 

Das schicke Boutique-Hotel liegt 

äußerst zentral, nur etwa 200 Meter 

vom Rossio-Platz entfernt. Die 

Distanz zur Festungsanlage 

Castelo de São Jorge beträgt nur 

etwa einen Kilometer. 


Fotos: PR 


www.DER.COM 


Nordeuropa 

Ein Traum 

in Weiß 

Text andrea martini 

Winterwunderland 

Diese Weite, diese Stille: 

Finnland, Norwegen, Grönland 

und Island sind perfekt 

für all jene, die Schneelandschaften 

mit allen Sinnen 

genießen möchten 


Vereiste Wasserfälle, 

zugefrorene Seen, 

spektakuläre 

Gipfel und Schnee, 

so weit das Auge 

reicht: Keine Frage, 

Nordeuropa ist 

ein Wintersport- 

Eldorado. Ein 

besonders vielfältiges 

noch dazu, denn hier 

findet jeder etwas 

– vom Genuss- 

Athleten bis zum 

Adrenalin- 

Junkie 

Nordic Ice Skating 

Für Coole 

Mehr als 1000 Kilometer Küstenlinie und fast 

200.000 Seen – kein Wunder, dass ganz Finnland 

winters auf dem Eis zu sein scheint. Wenn die 

Stillgewässer zugefroren sind und in der Wintersonne 

glitzern, geht’s zum „Retkiluistelu“ – dann 

haben die Skates Saison. Wer das Langlaufschlittschuhfahren 

solo ausprobieren möchte, 

sollte sich vor Ort über die Bedingungen wie z. B. 

die erforderliche Dicke der Eisdecke informieren. 

Skates und Stöcker können meist vor Ort 

geliehen werden, ebenso stehen verschiedene 

einheimische Touranbieter parat. 

TIPP Der „Finland Ice Marathon“ in Kuopio ist alljährlich 

das wichtigste Eislanglauf-Event. Tolle Stimmung an 

der Laufstrecke und zahlreiche Zusatzangebote wie z. B. 

Mondschein-Skating machen aus dem Event ein Volksfest. 

Skilanglauf 

Für Genießer 

Vor allem die skandinavischen Länder sind prädestiniert für diese Disziplin: Unmengen 

Schnee und weite Landschaften bieten hervorragende Voraussetzungen, 

um über Felder und zugefrorene Seen sowie durch weiße Märchenwälder zu gleiten. 

Das Beste: Die Fortbewegung auf Skiern ist Fitness für Körper und Seele zugleich 

– schließlich sind beim Langlauf ungefähr 90 Prozent der Körpermuskulatur 

im Einsatz, während die Gedanken zur Ruhe kommen und die Sinne einfach nur die 

traumhafte Umgebung und Stille genießen. 

TIPP Gemütliche Blockhütten im norwegischen Fjell sind über DERTOUR buchbar. 

Wer keine Skier besitzt oder sie nicht von zu Hause mitnehmen möchte, kann sich in den 

meisten Wintersportgebieten die Grundausrüstung ausleihen. 


Nordeuropa 

Abfahrt-ski 

Für Gipfelstürmer 

Wer hat’s erfunden? In Sachen erste relativ stabile 

Skibindung lautet die Antwort: ein Norweger, 

Sondre Norheim. Klar, dass Skifahren in Norwegen 

auch heute noch leidenschaftlich betrieben wird – 

vor allem rund um Lillehammer, Trysil und in den 

Fjorden bei Bergen. Aussichten und Bedingungen 

sind bestens – mit schroffen Berglandschaften und 

Strecken, die mit eine Länge von bis zu 2000 Metern 

beeindrucken. Die Skigebiete in der Nähe von 

Oslo – zum Beispiel Norefjell, Varingskollen oder 

Kongsberg – sind gut mit dem Auto erreichbar. 

TIPP In Norwegen finden Sie jede Menge Skischulen, unter 

anderem in Trysil oder Hemsdal (skistar.com/en). Hier umfasst 

das Angebot Kurse für Anfänger, Fortgeschrittene und 

Kinder (ab drei Jahren). 

Eistauchen 

Für Wagemutige 

Ganz klar: Dieser Spaß ist nur etwas für erfahrene 

Taucher! Der Einstieg erfolgt durch ein Loch im 

zentimeterdicken Eis, das Wasser ist extrem kalt, 

der Adrenal-Kick extrem groß: Tauchen in zugefrorenen 

Seen oder bei Eisbergen vermittelt das 

Gefühl völliger Abgeschiedenheit. Dabei geht es 

nicht, wie in tropischen Gefilden, um den Blick nach 

unten oder geradeaus. Nein, hier wird nach oben 

geschaut – auf eine im Idealfall schneefreie Eisdecke, 

in der sich das Sonnenlicht bricht und faszinierende 

Licht- und Farbmuster ins Wasser zaubert. 

Die meisten Tiere sind bei diesen Temperaturen in 

Grundnähe, doch mit etwas Glück begegnet man 

schon mal einem besonders seltenen Exemplar. 

TIPP Eine Klasse für sich ist das Eistauchen in Ostgrönland 

in der Umgebung von Tasiilaq. Der Unterwasserblick auf einen 

majestätischen Gletscher ist unvergesslich! 

Gletscherwanderung 

Für Höhlenforscher 

Heiraten in einem Gletscher? Nun ja. Aber zumindest könnte man ja mal einen 

Blick hinein werfen. Möglich ist das in Island. In den Langjökull, den zweitgrößten 

Gletscher Europas, wurde eine Eishöhle gebohrt, die besichtigt werden 

kann. Es ist eine Reise in eine andere Welt, bei der das wunderschöne blaue Eis 

im Herzen des Giganten zu sehen ist. Absolut notwendig sind natürlich warme 

Kleidung und wasserfestes Schuhwerk. Insofern muss fürs Ja-Wort auf das obligatorische 

weiße Brautkleid wohl eher verzichtet werden. Aber wahre Liebe hält 

auch Goretex-Jacke, Boots & Co. aus. 

TIPP Ein Besuch der Gletscherhöhle Lang jökull ist über DERTOUR buchbar. 


Hundeschlitten-Fahrten 

Für Ruheliebende 

Vielleicht kann man der Welt nicht besser entfliehen als mit einer Mischung aus 

wohltuender Stille, dem Gefühl von Freiheit und einem Hauch Abenteuer. Klingt 

gut? Dann sollten Sie einmal an einer Hundeschlitten-Tour teilnehmen. Wenn die 

Kufen lautlos durch den Schnee gleiten und Sie nur dem Atemrhythmus der Hunde 

zuhören, fühlt sich alles so friedlich an, dass Sie sich wünschen, der Ausflug würde 

ewig dauern – vorausgesetzt, Sie sind warm genug angezogen. Ob allein oder mit 

Familie, als Anfänger oder Fortgeschrittener, auf einem Kurztrip oder einer Tour 

über mehrere Tage – das Erlebnis mit den Huskies klingt sehr lange nach. 

TIPP DERTOUR bietet verschiedene Programme inklusive Hundeschlitten-Tour an. 

Weitere Informationen finden Sie unter www.dertour.de 


Nordeuropa 

Motorschlitten-Fahrten 

Für PS-Liebhaber 

Kontemplation? Fehlanzeige. Immer mit der Ruhe? Pfff, von wegen. Mit dem 

Motorschlitten durch die Landschaften Nordeuropas zu cruisen, das bedeutet 

Action und Spaß pur! Über zugefrorene Seen, vereiste Flüsse oder Bergrücken, 

durch tiefen Pulverschnee und verschneite Wälder dem Sonnenuntergang entgegen 

zu düsen – keine Frage: Eine Tour mit dem Flitzer beschleunigt den Puls. Diese wendigen 

Gefährten schaffen 100 Stundenkilometer und mehr. Dann mal schnell buchen! 

TIPP Im finnischen Lappland bieten verschiedene Agenturen geführte Motorschlittenfahrten unterschiedlicher 

Dauer und Schwierigkeitsgrade an, zum Beispiel der Arctic Circle Snowmobile Park 

in Rovaniemi (snowmobilepark.com). Eine Fahrt auf dem Gletscher erwartet Sie beim Tages ausflug 

„Golden Circle“ ab Reykjavík, buchbar über DERTOUR. 

Schneeschuh-Touren 

Für Wanderfreunde 

Fanden Sie es als Kind auch immer besonders schön, wenn 

Ihre Spuren im Schnee die ersten waren? Dann werden Sie 

Schneeschuhwandern lieben! Ursprünglich zur leichteren 

Fortbewegung gedacht, ist es heute eine beliebte Wintersportart, 

bei der jeder auf seine Kosten kommt: Je nachdem, 

mit welchen Ambitionen Sie es gemütlich angehen 

lassen oder auch anspruchsvolles Gelände bezwingen. Eine 

tolle Tour führt z. B. um den isländischen See Mývatn. 

TIPP Wer sich allein auf den Weg machen möchte, kann in den meisten 

Touristenorten Schneeschuhe ausleihen. Darüber hinaus werden 

geführte Touren unterschiedlicher Schwierigkeitsgrade angeboten. 

Eisfischen 

Für Eisbrecher 

In nordischen Ländern ist das Eisfischen sehr 

beliebt und hat eine lange Tradition. Wer selbst 

einmal die besondere Atmosphäre und eisige 

Stille erleben und genießen möchte, braucht 

neben der Angelausrüstung warme Kleidung, 

dicke Schuhe, heißen Tee – und natürlich einen 

Eisbohrer. Wenig später werden Sie Ihren ersten 

Fisch aus dem Loch herausziehen – der lässt 

nämlich meist nicht lange auf sich warten, da die 

Tiere vom Lichteinfall angelockt werden. 

TIPP Gehen Sie auf „Königskrabben-Safari“ auf einem 

zugefrorenen Fjord bei Kirkenes! Anschließend gibt es 

in einem Farmhaus am Ufer ein Köngiskrabben-Menü. 

Buchbar über DERTOUR. 

Tipps 

Weltmeisterlich 

Die Finnen sind ein lustiges Volk: Jeden Winter 

veranstalten sie eine Weltmeisterschaft im 

Tretschlittenfahren und eine im Skilaufen auf 

unberührtem Schnee. 

Abgehoben 

Das sollten Sie auf keine Fall verpassen: Beim 

Helikopter-Flug über Grönlands Kangia-Eisfjord 

nahe der Stadt Ilulissat genießen Sie einen 

phänomenalen Blick über bizarre Eislandschaften. 

Buchbar über DERTOUR. 

Aufregend 

Auf der norwegischen Hochebene Hardangervidda 

treffen sich die Cracks zum „Ragnarok“, 

dem härtesten Snowkite-Rennen der Welt. Unbedingt 

zuschauen, spektakulärer geht es kaum! 

Fotos: Stefan Volk / laif; plainpicture (3); F1online (2); 

mauritius images; dpa Picture-Alliance (2) 


Nordeuropa 

Unsere 

Reise-Empfehlungen 

Unterwegs in Schweden, Finnland, Island & Co. 

Explore the North – 

faszination Polarlicht 

Komfort in der Wildnis 


Tipp 

Lannavaara liegt in der wundervoll weiten Steppenlandschaft 

im schwedischen Teil Lapplands. Die 2016 

eröffnete Aurora Mountain Lodge ist der perfekte Ausgangspunkt 

für Touren in die Wildnis Lapplands! Gäste 

erwartet ein spannender Urlaub z. B. mit einer rasanten 

Schneemobil-Safari, einer abenteuerliche Hundeschlitten-Tour 

und der Suche nach dem mystischen Polarlicht. 

Besser kann man die magische Winterlandschaft kaum 

erkunden. Die umliegenden Seen und Wälder sind ideal, 

um die Seele baumeln zu lassen und sich zu erholen. 

Über DERTOUR 

Icehotel 

Jukkasjärvi 

Seit mehr als 25 Jahren entsteht 

jeden Herbst ein einzigartiges 

Kunstgebilde aus Schnee und Eis! 

Ein absolutes Muss jeder Lappland-Reise 

– mit „kalten“ Zimmern, 

z. B. einer geschnitzten Ice 

Art Suite, und „warmen“ Zimmern 

im Hotelgebäude. Die passenden 

Winterausflüge werden 

gleich mit angeboten. 

Über DERTOUR 

höhepunkte des 

Nordens 

Bei der Reise in den winterlichen 

Norden Islands gibt’s spannende 

Aktivitäten wie eine Superjeep 

Tour, dennoch ist auch genug Zeit 

zum Entspannen. Die einzigartige 

Kulisse der Krater und Lavaformationen 

bietet während der Polartage 

mit tief stehender Sonne überwältigende 

Lichtspiele. 

Über DERTOUR 

Iso-Syöte 

Winterwunderland 

Im Winterwunderland des finnischen 

Iso-Syöte-Berges unternehmen 

Teilnehmer eine Schneemobil-Safari, 

besuchen eine Rentierfarm 

und probieren sich im 

Schneeschuhwandern aus. Das 

Blockhaus-Hotel liegt auf dem 

mystisch verschneiten Berggipfel. 

Über DERTOUR 

Fotos: PR 


www.DER.COM 


Sprechstunde 

Der, Die, DAs, 

wer nicht fragt, 

bleibt dumm 

Sollen sich andere den Kopf zerbrechen – Sie sind schließlich im 

Urlaubsmodus. Vier Experten schenken uns ihr Reise Know-how 

Text Michael Sellger 

Illustrationen Max Mustermaier 

? 

Wann lohnt es sich, 

eine Reisekrankenversicherung 

abzuschlieSSen? 

Eine private Reisekrankenversicherung ist für jede 

Reise ins Ausland unbedingt empfehlenswert. Hat 

man keine und muss sich im Ausland medizinisch 

behandeln lassen, erhält man lediglich Leistungen 

nach den Rechtsvorschriften des Aufenthaltsstaates. 

Im Krankenheitsfall im Ausland müssen 

100 Prozent der Kosten zunächst selbst getragen 

werden, nach der Rückkehr nach Deutschland 

kann man dann einen Antrag auf Kostenerstattung 

stellen. Da aber nach den Leistungskatalogen des 

Auslandes abgerechnet wird, verbleibt häufig ein 

Eigenanteil, in Frankreich beispielsweise liegt er bei 

30 Prozent. Deutsche Krankenversicherer dürfen 

diesen Eigenanteil nicht erstatten, völlig unabhängig 

davon, dass die Behandlung in Deutschland für 

den Versicherten völlig kostenlos gewesen wäre. 

Fälle, in denen Versicherte zum Teil sehr hohe 

Eigenanteile selbst tragen müssen, bekommen 

die Krankenversicherungen täglich auf den Tisch. 

Wohl dem, der eine Reisekrankenversicherung 

abgeschlossen hat: Der Eigenanteil wird damit 

abgedeckt, das gilt für Behandlungskosten ebenso 

wie für Medikamente oder den Rücktransport nach 

Deutschland, bei dem schnell einige Tausend Euro 

zusammenkommen. Wer sich in einer Privatklinik 

behandeln lässt, geht das Risiko ein, dass die Kosten 

hierfür nicht oder nur zu einem geringen Teil von 

den deutschen Versicherern erstattet werden. Auch 

hier greift eine Reisekrankenversicherung. 

Ohne diesen Versicherungsschutz sollten Sie wirlich 

nicht einmal einen Fuß über die Grenze setzen, 

zumal die Kosten bei lediglich fünf bis 20 Euro pro 

Kalenderjahr liegen. Dennoch besitzt allein unter 

unseren Versicherten nur etwa rund die Hälfte eine 

Reisekrankenversicherung. 

Jörg Hermann 

ist Referent der Auslandsabteilung der 

Krankenversicherung BKK VBU. 

Länder-Informationen zum Versicherungsschutz gibt 

es unter dvka.de 


Sprechstunde 

? 

Sollten sich 

Schwangere vor 

einer Flugreise 

medizinisch beraten 

lassen? 

Eigentlich kann in allen Schwangerschaftsphasen 

eine Flugreise angetreten werden. Vor jedem Flug 

ist der Gynäkologe zu konsultieren, ob zusätzliche 

Risikofaktoren wie beispielsweise eine Verkürzung 

des Gebärmutterhalses oder Ähnliches bestehen. 

In solchen Fällen sollte eher Abstand von einer 

Flug reise genommen werden. 

Grundsätzlich sollten Schwangere bei Flugreisen 

auf genügend Bewegung achten, viel trinken und 

auch Stützstrümpfe tragen. Bei Reisen, die länger 

als drei Flugstunden dauern, wäre eine zusätzliche 

Thromboseprophylaxe zu erwägen, insbesondere 

wenn Risikofaktoren wie Übergewicht hinzukommen. 

Die Reservierung eines speziellen und in der 

Regel kostenpflichtigen Sitzplatzes liegt im Ermessen 

der Schwangeren und kann insbesondere im 

letzten Schwangerschaftsdrittel für mehr Komfort 

sorgen. Eine Beschränkung der Flugzeit im Sinne 

von Stundenlimits gibt es jedoch nicht. Aber je 

länger die Flugreise dauert, desto mehr ist auf die 

allgemeinen Empfehlungen zu achten. 

? 

Weshalb sollte ich 

meinen Koffer am 

Flughafen „wrappen“ 

lassen? 

Wrappen, die offizielle Bezeichnung „Gepäckverpackungsservice“ 

ist etwas umständlich, bedeutet, 

dass man seine Gepäckstücke von einer Maschine 

mit Folie umhüllen lässt, damit sie vor Nässe, 

Schmutz, Beschädigung und unbefugtem Zugriff 

geschützt sind. Dieser Service bietet sich nicht nur 

für Koffer, sondern auch für Rucksäcke an, weil ihre 

Tragegurte häufig lose herabhängen und so verheddern 

können. Viele Reisende entscheiden sich 

für das Wrappen, weil sie die Erfahrung gemacht 

haben, dass ihr Gepäck nicht in allen Ländern sorgsam 

behandelt wird. Reisende mit Fernflügen nach 

Südamerika etwa lassen häufiger wrappen als Urlauber, 

die nach Spanien fliegen. 

Am Flughafen in Frankfurt etwa gibt es neben zwei 

stationären auch einen mobilen Wrapping-Service 

seit dem vergangenen Jahr. Hier sind allein 20 ausgebildete 

Mitarbeiter mit dem Wrappen beschäftigt. 

Wer sein Gepäck in Frankfurt direkt in der 

Abflughalle umhüllen lässt, zahlt für Normalgrößen 

zwölf Euro und für Sperrgepäck 14 Euro. Die Verpackungsfolie 

ist übrigens vollständig recyclebar. 

Michaela Schultheiß-Muench 

arbeitet für das Sicherheitsunternehmen Frasec und 

ist Fachbereichsleiterin für Vertrieb und Marketing 

Unter frasec.de finden Sie Standorte und Preise des 

Wrapping-Service am Flughafen Frankfurt. 

Dr. med. Annegret Geipel 

leitet die Abteilung für Geburtshilfe und Pränatale 

Medizin am Universitätsklinikum Bonn. 


Sprechstunde 

? 

Was muss man beachten, 

wenn man seinen Hund mit in 

den Urlaub nimmt? 

Für die meisten Hundebesitzer ist der Urlaub 

ohne Hund ziemlich unvorstellbar. Wenn sie mit 

dem Auto verreisen, nehmen sie ihre Tiere in 

einer Hundebox im Kofferraum mit. Doch auch 

Flugreisen sind mit Hunden durchaus möglich. 

Bei den meisten Fluggesellschaften kann man 

Hunde bis acht Kilo Gewicht sogar mit in die Kabine 

nehmen, das ist für beide am angenehmsten. 

Ansonsten kommen die Tiere in einen speziellen 

Frachtraum. Allerdings muss bei der Planung einiges 

berücksichtigt werden: Man muss sich zunächst 

über die Einreisebestimmungen des Ziellandes 

informieren. In den meisten EU Ländern 

kann man davon ausgehen, dass man einen 

gültigen EU-Heimtierausweis benötigt und das 

Tier gegen Tollwut geimpft sein muss. Und der 

Hund muss natürlich mit einem Transponder 

gekennzeichnet sein, die Mikrochip-Nummer 

ist auch im Heimtierausweis eingetragen. Diese 

Einreisebestimmungen gelten übrigens auch für 

Deutschland bei der Wiedereinreise und für alle 

Hunde, die älter als 15 Wochen sind. 

Wenn man weiß, dass der Hund im Frachtraum 

reist, muss man ihn bei der Fluggesellschaft für 

eine zugelassene Transportbox abgeben. Probleme 

können entstehen, wenn Umstiege vorgesehen 

sind; nach Möglichkeit sollte man also 

Direktflüge ohne Zwischenstopp wählen. Kleiner 

Tipp: Wenn der Flug ein bisschen dauert und der 

Hund währenddessen etwas zu trinken haben 

soll, empfiehlt sich ein mit gefrorenem Wasser 

befüllter Napf. Ein Deckel mit einer kleinen 

Öffnung verhindert, dass das auftauende Wasser 

herausschwappt. 

Die Trennung während des Fluges sollte man 

allerdings nur Hunden zumuten, die es gewohnt 

sind, in einer Transportbox einige Stunden allein 

zu sein. Insgesamt bewältigen die Vierbeiner den 

Flug aber meist ohne Probleme, weil sie einen 

völlig anderen Tagesrhythmus mit relativ vielen 

Ruhezeiten haben. Ein paar Stunden ruhig zu 

liegen ist für sie nichts Ungewöhnliches. 

Und der Aufwand lohnt sich: Ein Hund fühlt sich 

da zu Hause, wo Herrchen oder Frauchen sich 

wohlfühlen. Hunde finden Urlaub auch toll: Die 

wichtigsten Menschen sind häufig in ihrer Nähe, 

sie unternehmen etwas, bekommen oft mehr 

Aufmerksamkeit. Wenn es einen Wunschzettel 

für Hunde gäbe, stünde am Ende sicher darauf: 

„So soll es immer sein.“ 

Udo Kopernik 

ist Vorstandsmitglied im Verband für das Deutsche 

Hundewesen. Mehr Infos unter vdh.de/hundehalter/hund-urlaub/ 

Illustrationen: Anton Hallmann/Sepia 


ADVERTORIAL 

Das Reiseland Tunesien – 

so nah und doch so anders 

Tunesien inspiriert 

In nur ca. 2,5 Flugstunden landen Sie in einer anderen 

Welt. Medinas, Souks und Kasbahs: Die Impressionen 

verschmelzen zu einem bunten Mosaik. Römische Kultur 

im Norden, Berberkultur im Süden. 3.000 Jahre Geschichte 

prägen das Land und bereichern Ihren Urlaub. Die quirlige 

Hauptstadt Tunis, interessante Ausgrabungsstätten wie 

Karthago oder faszinierende Wüstenwelten sorgen für 

Abwechslung. Das kleine und kompakte Land bietet auch 

landschaftlich viele Facetten, die Sie während des Urlaubs 

bequem entdecken können: Bizarre Stein- und Sandwüsten, 

weite Olivenhaine, dichte Korkeichenwälder und 

nicht zuletzt weite Sandstrände. 

Chillen am Strand 

Erholung vom Feinsten versprechen die Sonnenplätze an 

der ca. 1.300 km langen tunesischen Küste. 

Am Strand unter Palmen den Zauber des Orients genießen! 

Erfrischung bietet das türkisblau leuchtende Wasser. Die 

beliebten Badeorte wie z.B. Hammamet, Port El Kantaoui, 

Monastir, Mahdia und die Insel Djerba locken mit ihren 

goldenen feinsandigen Sandstränden. Wegen des milden 

Klimas findet jeder Gast das ganze Jahr über hervorragende 

Bedingungen für die wohlverdienten Ferien. Familien, 

Paare, Singles, Teenies oder Best Agers: Jeder findet 

hier das Urlaubsgefühl, auf das er Lust hat. Trendige 

Strand-Lounges laden zum Chillen und angesagte 

Beach-Partys zum Grooven ein. 

Body & Soul 

Ein Urlaub unter der Sonne Tunesiens wirkt wie eine natürliche 

Lichttherapie. Das Immunsystem freut sich, der 

Stoffwechsel wird gefördert und die Sonnenstrahlen sind 

die beste Medizin gegen den Alltagsblues. 

Wahre Wunder bewirkt die Kraft des Meerwassers. Was 

bei keinem Urlaub fehlen sollte: ein Besuch in einem der 

zahlreichen Thalassozentren. Tunesien ist berühmt für 

diese wohltuende Meerwassertherapie, die Entspannung 

für Körper und Seele bietet. Schon die alten Römer stärkten 

ihre Gesundheit in den warmen Quellen der Antoninius- 

Pius-Therme im antiken Karthago. Heute trifft in den mehr 

als 50 Thalassozentren entlang der tunesischen Küste die 

Tradition der Hamams auf modernstes Wellness-Knowhow. 

Auch Freunde des Sports kommen in Tunesien voll auf ihre 

Kosten. Ob beim Abschlag auf einem der zehn Golfplätze 

oder beim Radeln in Bizerte oder Tabarka im grünen 

Norden des Landes – die Auswahl ist groß! Tunesien punktet 

außerdem mit einem äußerst guten Preis-Leistungs- 

Verhältnis beim Wassersport: Jet-Ski, Surfen, Catamaran 

etc. – der Wasserspaß ist vielseitig. Absoluter Hotspot für 

Kitesurfer ist die Insel Djerba. 

Haben Sie Lust bekommen auf Sonne, Strand und Meer? 

Dann auf nach Tunesien! 

www.tunesien.info

Norwegen 

Es 

werde 

Licht 

Einmal die Aurora Borealis 

sehen, davon träumen viele. Auch Brigitte Battau 

und ihr Mann Thomas. Sie reisten in den Norden 

Norwegens und merkten schnell: Das Nordlicht ist eine 

Diva, die ihr Publikum warten lässt 

Interview Corinna Ophüls 

FOTOS Brigitte Battau 

Traum- reise 


Know-how 

„Einfach mit dem Handy 

draufhalten? Funktioniert 

nicht“, sagt Brigitte Battau. 

Sie stellte für den Tromsø- 

Trip Foto-Equipment zusammen. 

Die Belohnung: schöne 

Bilder wie dieses 


Norwegen 

Tromsø 

Norwegen 

Oslo 

Schweden 

Stockholm 

Ganz weit Oben 

Helsinki 

Tromsø, das „Paris des Nordens“, stellt so einige 

Rekorde auf: größte Stadt nördlich des Polarkreises, 

nördlichste Universität der Welt, nördlichste 

Kathedrale weltweit 

Finnland 

Wir sind neugierig: Hatten Sie Glück? 

Am Ende schon. Doch die Nordlichter haben 

uns ganz schön zappeln lassen. Damit sie zu sehen 

sind, muss der Himmel wolkenfrei sein. Die 

ersten Tage hatten wir tagsüber Sonnenschein, 

am Nachmittag hat es sich immer zugezogen. 

Oje, wie sind Sie mit dieser Enttäuschung 

umgegangen? 

Natürlich waren wir geknickt, immerhin haben 

wir lange von diesem Urlaub geträumt. Doch 

wir machten uns dann trotzdem einen Spaß daraus 

und sagten uns: „Hey, dann müssen wir halt 

im nächsten Jahr wiederkommen!“. 

Es gibt eben nie eine Garantie. 

Richtig. Und im Norden Norwegens kann 

man zum Glück so viele andere schöne Dinge 

unternehmen. Wir sind spazieren gegangen, haben 

eine Schneeschuhwanderung und eine Husky-Tour 

gemacht. Langweilig wird es nie. Und in 

der allerletzten Nacht ging es dann zum Glück 

plötzlich los, eine echte Überraschung. 

Polarkreis 

Und war das Naturschauspiel dann wirklich 

so toll, wie sie es sich vorgestellt haben? 

Ganz ehrlich: Es war noch viel besser! Ich 

bin immer davon ausgegangen, dass die Bilder, 

die man so sieht, gephotoshopt sind. Doch die 

Polar lichter waren so leuchtend, so intensiv 

grün, dazu dann noch der Sternenhimmel und 

die Schneelandschaft – ein magischer Moment. 

Sie haben sich mit mehreren Freunden ein 

Ferienhaus in Tromsø gemietet. Warum 

ausgerechnet dort? 

Ich habe vorher ausführlich recherchiert. In 

Tromsø stehen die Chancen besonders gut, das 

Himmelsphänomen zu sehen. Da Fremdlicht die 

Leuchtkraft schwächt, haben wir uns allerdings 

40 Kilometer von der Stadt entfernt in einem 

Haus am Fjord einquartiert. Ein absolut idyllisches 

Fleckchen Erde. 

Wie haben Sie sich auf die Reise vorbereitet? 

Die Organisation hat mich ein paar Monate 

auf Trab gehalten. Viel Zeit steckten wir in die 

Suche nach einem hübschen Ferienhaus. Weil 

wir besorgt waren, dass wir erfrieren, deckten 

wir uns außerdem mit warmer Kleidung ein. Am 

Ende waren wir ausgestattet wie für eine Polarexpedition, 

völlig unnötig! So kalt war es dann 

letztlich gar nicht. 

Brigitte und THomas Battau 

aus Bönningstedt bei Hamburg schickten vor ihrer 

Reise eine Mail an ihre Freunde: „Das Leben ist zu 

kurz, um die Polarlichter zu verpassen! Wer will mit 

nach Norwegen?“ Mit ihnen mieteten sie sich ein 

Haus am Fjord. 


Norwegen 

Wie von 

Geisterhand 

Die Lichtschwaden entstehen, 

wenn elektrisch gelandene 

Teilchen des Sonnenwinds auf 

Gasteilchen der Luft treffen. 

Je nach Gasart verändert sich 

die Farbe 


Norwegen 

Haben Sie noch mehr Tipps? 

Achten Sie auf Ihr Gepäck! Wir sind von 

Hamburg über Olso nach Tromsø geflogen. Was 

wir nicht wussten: In Oslo muss man seine Koffer 

offenbar vom Gepäckband holen und wieder 

neu einchecken. Zum Glück ist kurz vor Abflug 

aufgefallen, dass unsere Sachen fehlen, und alles 

ist noch mal gutgegangen. 

Auch mit dem Thema Fotos sollte man sich 

vorab befassen, oder? 

Ja. Wer richtig gute Bilder machen will, muss 

sich vorbereiten. Einfach mit dem Smartphone 

draufhalten reicht nicht. Es ist nicht leicht, das 

Naturschauspiel mit der Kamera festzuhalten. 

Ich habe Reiseberichte und Tutorials gelesen 

und mir das passende Equipment besorgt. Es genügt 

eine Kamera, bei der man die Belichtungszeit 

manuell auf lange Werte, z. B. 30 Sekunden, 

einstellen kann. Am besten geeignet sind Spiegelreflexkameras. 

Und trotzdem sind von rund 

200 Fotos nur vier wirklich gelungen. 

Immerhin. Eine schöne Erinnerung! 

Ja, und es werden noch viele hinzukommen: 

Wir fahren im kommenden Januar wahrscheinlich 

wieder nach Tromsø. Ich habe gehört, dass 

zu dieser Zeit häufig Wale und Orcas in die Fjorde 

geschwommen kommen – das muss ich sehen! 

So long 

Eine 1036-Meter-Brücke verbindet die Inselstadt 

mit dem Stadtteil Tromsdalen auf dem Festland. 

Beste Aussichten bietet der Berg Storsteinen 

Walprogramm 

In der westlichen Fjordlandschaft von Tromsø tummeln 

sich im Winter vermehrt Wale und Orkas 

Tipps 

Hinkommen 

Direktflug mit Lufthansa von Frankfurt nach Tromsø über 

DERTOUR buchbar. 

Vom Airport in die City 

Der „Flybussen“ bringt Sie für umgerechnet 5,50 Euro 

direkt ins Zentrum, flybussen.no 

Mitnehmen 

Eine Kredit- bzw. EC-Karte: Bargeld ist in Norwegen unpopulär, 

fast alles wird mit Karte bezahlt. 

Überblick verschaffen 

Den besten Blick auf die Stadt hat man vom Berg 

Storsteinen aus. Hoch kommt man mit der Seilbahn 

„Fjellheisen“ (fjellheisen.no) oder zu Fuß – ist günstiger. 

Trostpflaster 

Wer live nicht in den Genuss kommt: Im Tromsø University 

Museum gibt’s eine Ausstellung zur Entstehung der 

Polarlichter und eine Box, in der man sie per Knopfdruck 

selbst produzieren kann, uit.no 

Wal-Watching 

Schon mal die Bekanntschaft eines Schwertwals gemacht? 

Wal-Safaris werden von November bis Januar organisiert, 

z. B. ab Andenes. Buchbar über DERTOUR. 

Frisch aus dem Meer 

Günstig und lecker: Einfach im Hafen schauen, ob ein 

Kutter mit frisch gefangenen und direkt auf dem Boot 

gekochten Eismeerkrabben angelegt hat. 

Traumhafte Polartouren 

in die unvergessliche Landschaft Nordnorwegens sind über 

DERTOUR buchbar. 

Fotos: Brigitte Battau; laif / Simon Descamps; plainpicture 


Norwegen 

Unsere 

Reise-Empfehlungen 

Tour- und Hotel-Highlights im hohen Norden 

Polarlichtmetropole TromsØ 

Bewährter Klassiker 


Tipp 

Tromsø gilt aufgrund seiner geografischen Lage als 

Polarlichtmetropole Norwegens. Wo könnte man dieses 

Lichtspektakel also besser erleben? Erkunden Sie die 

arktische Landschaft bei verschiedenen Aktivitäten wie 

zum Beispiel einer Hundeschlitten-Safari. Diese Rundreise 

ist ein Klassiker unter den Polarlichtreisen, entweder 

als Kurztrip oder als Baustein für längere Touren 

durch Europas hohen Norden. Zwei Hotels stehen zur 

Auswahl, (li.: Camp Tamok), Kombinationsmöglichkeiten 

mit weiteren Touren runden diesen Klassiker ab. 

Über DERTOUR 

Nordlichthimmel 

der 

VesterÅlen 

Die Inselgruppen der Vesterålen 

und der Lofoten gehören zu Europas 

letzten Naturparadiesen. Die 

einzigartigen Licht- und Naturschauspiele 

können Sie während 

einer Wildnis-Safari per Boot zur 

Wal- und Seeadlerbeobachtung 

und per Schneeschuh erleben. 

Über DERTOUR 

**** 

Fjordhotel 

Malangen 

Brygger 

Vor den Toren Tromsøs am Malangenfjord 

erwartet Sie diese Anlage 

direkt am Wasser. Zur Wahl stehen 

moderne Zimmer und „Rorbuer“, 

Apartments im Stil alter Fischerhütten. 

In der Nähe bietet das samisch 

geprägte Camp Nikka Ausflüge 

und Polarlichtbeobachtungen an. 

Über DERTOUR 

**** 

Clarion 

Collection 

Hotel Aurora 

Tromsø ist eine quirlige Unistadt. 

Mittendrin: das charmante Hotel 

Aurora – perfekter Ausgangspunkt 

für Ausflüge in die Polarlichtmetropole. 

Bei Clarion Collection 

Hotels immer inkludiert 

ist der Nachmittagskaffee und das 

leichte Abendbuffet. 

Über DERTOUR 

Fotos: PR 


www.DER.COM 


Island 

Mystische Welt Ob Anna Schmitz (Mitte) auch an Trolle und Elfen glaubt, wie die Hälfte aller Isländer? 

Übersinnlich schön sind jedenfalls die gigantischen Gletscherseen, Vulkanlandschaften, Lavafelder und Canyons 


Island 


Tipp 

Anna 

im Norden 

Anna Schmitz landet auf Reisen immer wieder ganz weit oben. 

Kürzlich ging es nach Island (nicht zum letzten Mal) 

Text Anna Schmitz 

Fotos: plainpicture (3); stocksy (3); DER Touristik 

Die nordischen Länder ziehen mich seit 

jeher magisch an. Ich weiß nicht genau 

warum, es scheint mir einfach im Blut 

zu liegen. Ein Jahr als Au-pair in Schweden und 

das Studium der Skandinavistik sind ebenso Ergebnisse 

meiner Liebe zum Norden wie unzählige 

Reisen in sämtliche nordische Länder. 

In Island war ich auch schon mal, vor etwa 

sieben Jahren, konnte aber natürlich längst nicht 

alles sehen. Deshalb bin ich noch einmal zurückgekehrt 

und würde es auch ein drittes, viertes, 

fünftes Mal tun. Gemeinsam mit meinem Freund 

und einem Zelt und in dicken Winterjacken bei 

35 Grad (wer zeltet, hat viel Gepäck und muss 

zur Not improvisieren) startet mein Abenteuer 

in Frankfurt. In Island buchen wir einen Mietwagen 

und folgen nach einem Tag in der Hauptstadt 

Reykjavík einfach unserer Nase. Der grobe Plan: 

die Ringstraße im Uhrzeigersinn befahren und 

dort halten, wo es uns gefällt. 

Erster Stop: der Nationalpark Thingvellir. 

Diese wahnsinnig weite Landschaft mit ihren 

schroffen Felsen und den starken Farben wirkt 

wie aus einer anderen Welt. Leuchtend grün die 

Grasflächen, tiefblau die Seen, hier und da stehen 

ein paar weiße Häuschen einsam aneinandergeschmiegt. 

In dieser mächtigen Kulisse kommen 

wir uns winzig klein vor und sind doch der Natur 

richtig nah – ein tolles Gefühl! Dass sich der Sommer 

in Island bei 13 Grad und Wind etwas anders 

anfühlt als in der Heimat, stört uns nicht im Geringsten. 

Bei diesen Temperaturen ins Wasser zu 

steigen, können wir uns dennoch kaum vorstellen 

– und tun es doch. Erst eine Schicht eigene 

Kleidung, dann eine Art warmer Schlafanzug mit 

langen Ärmeln und Hosenbeinen, dann noch ein 

Neoprenanzug und zum Abschluss Handschuhe 

und eine Maske: In diesem Outfit gehen wir in 

der Silfra-Spalte schnorcheln. Dort, wo die Kontinentalplatten 

Europas und Amerikas aufeinandertreffen, 

ist das Wasser klarer als vor jedem 

Südsee-Atoll, denn es wird durch Lavagestein 

Anna 

Schmitz 

arbeitet als Produktmanagerin 

bei 

DER Touristik und 

ist auch privat ein 

glühender Reisefan. 

Sie ist überzeugt: 

„Unterwegs sein 

schürt die Neugier 

und Offenheit für 

alles.“ Wohin es für 

sie gehen würde, 

wenn Zeit und Geld 

keine Rolle spielten? 

„Ich würde mir ein 

Auto kaufen und 

einfach losfahren: 

durch Skandinavien, 

Kanada und Sibirien. 

Ich bin gespannt, was 

der Norden noch so 

alles zu bieten hat.“ 

gefiltert und nicht wärmer als vier Grad. Jeden 

einzelnen Stein, jede Alge können wir deutlich 

erkennen und die gesamte Lagune mit hundert 

Metern Breite und den vielen unterschiedlichen 

Grün- und Blautönen überschauen. Der Anblick 

ist einfach gewaltig! 

Ähnlich beeindruckt sind wir vom Krater des 

Krafla. Zum letzten Mal hatte der Vulkan 1984 

Glut und Asche gespuckt, doch die permanenten 

vulkanischen Aktivitäten sind ringsherum 

deutlich spürbar: Über hölzerne Stege wandern 

wir durch schwarzgraue, dampfende Mondlandschaften, 

der Geruch von Schwefel liegt überall 

in der Luft. Hier und da zischt und blubbert es, 

wohingegen der Kratersee so friedlich daliegt, 

als wäre nie etwas gewesen. Kein Wunder, dass 

Geschichten von Trollen und Elfen in Island zum 

Alltag gehören: Die Naturgewalten sind schließlich 

allgegenwärtig und erzeugen eine mystische 

Stimmung, zum Teil fast unheimlich, aber immer 

faszinierend. 

Dass es unter der Erdoberfläche in Island 

ständig brodelt, hat aber auch angenehme Folgen, 

allen voran die heißen Quellen. Im Süden kühlt 

man sich im Wasser ab, in Island wärmt man sich 

darin auf, zum Beispiel in den herrlich gelegenen 

Mývatn Nature Baths. Dort aalen wir uns mehrere 

Stunden und beobachten, wie der Dampf in 

der kühlen Luft von unseren Armen aufsteigt. 

Ein weiteres Highlight ist der berühmte Geysir 

Strokkur: Er bricht ziemlich verlässlich alle zehn 

Minuten aus und spuckt eine Fontäne von bis zu 

35 Metern in die Höhe – verrückt, oder? Überhaupt 

hat in Island alles Sehenswerte irgendwie 

mit Wasser und Naturspektakeln zu tun. 

Ich könnte kaum sagen, welcher mein Lieblingsplatz 

in Island ist. Die Silfra-Spalte? Der 

Seljalandsfoss, wo man durch rauschende Wassermassen 

auf die Landschaft blickt? Oder die 

Gletscherlagune im Thingvellir-Nationalpark? 

Ich weiß es nicht. Und muss mich zum Glück auch 

nicht entscheiden. 


Rätsel 

Schwarzwald 

Alpen 

Das 

Lustige 

AnDenken- 

Rätsel 

Reisen bildet – und die 

mitgebrachten Souvenirs füllen 

mitunter die heimischen Regale. 

In unserem Buchstabenrätsel 

verbergen sich alle Städte und 

Regionen, die auf diesen Seiten 

stehen – senkrecht, waagerecht 

und diagonal. Viel Spaß 

beim Suchen und Finden! 

Auflösung auf Seite 97 

Japan 

Rom 

Valencia 

DertOur 

London 

HawaiI 

Schweden 

New York 

Australien 

Ägypten 


Herbst 2016 der urlaub 87 

Fotos: Getty Images (5); mauritius images; F1online; Fotolia (10) 

Venedig 

Holland 

Pisa 

Russland 

Neapel 

MexiKo 

F 

E 

N 

E H 

S 

E 

G 

E 

L 

S 

C 

H 

I 

F 

F 

F 

G 

J 

A 

W 

Z 

U 

A 

O 

N 

T 

R 

A 

E 

G 

H 

U 

S 

N 

Z 

H 

K 

O 

K 

W 

E 

N 

R 

Ä 

T 

J 

L 

O 

S 

S 

W 

J 

N 

M 

K 

L 

I 

L 

G 

O 

N 

Y 

B 

I 

Q 

D 

N 

O 

Y 

B 

I 

Q 

J 

U 

J 

K 

A 

D 

H 

O 

L 

L 

A 

N 

D 

F 

H 

K 

N 

M 

O 

P 

Q 

H 

A 

N 

D 

J 

L 

E 

O 

N 

R 

P 

D 

I 

R 

C 

A 

G 

H 

I 

T 

A 

Z 

F 

M 

N 

S 

S 

O 

M 

M 

E 

R 

F 

E 

S 

T 

B 

G 

E 

N 

D 

L 

Q 

N 

U 

P 

W 

N 

J 

M 

N 

K 

S 

F 

I 

N 

I 

J 

L 

B 

F 

N 

R 

E 

K 

P 

A 

E 

N 

J 

C 

B 

A 

C 

I 

M 

B 

E 

E 

S 

U 

D 

L 

L 

A 

M 

Y 

D 

N 

N 

D 

P 

R 

N 

I 

J 

K 

D 

Q 

G 

I 

P 

R 

S 

O 

N 

N 

Z 

O 

K 

U 

P 

H 

N 

S 

V 

M 

L 

O 

I 

B 

E 

M 

Q 

I 

F 

H 

K 

A 

P 

O 

P 

E 

J 

W 

L 

I 

T 

J 

K 

U 

W 

A 

S 

N 

E 

R 

B 

L 

L 

L 

S 

N 

P 

L 

H 

R 

H 

S 

A 

E 

O 

L 

N 

T 

F 

N 

N 

N 

N 

N 

E 

A 

D 

A 

U 

S 

F 

C 

E 

J 

I 

R 

A 

O 

U 

B 

K 

L 

F 

I 

T 

C 

H 

E 

T 

J 

A 

Q 

L 

W 

L 

U 

O 

W 

L 

N 

T 

U 

C 

K 

N 

P 

H 

W 

U 

E 

I 

N 

I 

F 

C 

U 

N 

L 

O 

N 

D 

O 

N 

D 

N 

I 

O 

S 

Q 

O 

S 

L 

A 

N 

P 

S 

H 

I 

F 

N 

W 

Y 

H 

M 

L 

D 

B 

T 

X 

Z 

S 

M 

Z 

U 

T 

R 

E 

N 

K 

U 

W 

V 

I 

S 

L 

C 

K 

W 

Z 

X 

A 

O 

N 

L 

P 

R 

O 

M 

J 

L 

O 

Z 

M 

X 

P 

M 

U 

E 

R 

B 

C 

H 

K 

U 

O 

P 

N 

E 

O 

Q 

H 

S 

C 

Z 

C 

K 

N 

L 

O 

W 

M 

R 

H 

N 

E 

A 

J 

Ä 

L 

E 

E 

S 

F 

I 

K 

Q 

R 

I 

D 

I 

D 

E 

T 

N 

A 

W 

A 

N 

D 

J 

U 

A 

K 

S 

Q 

M 

K 

R 

M 

M 

E 

L 

G 

U 

F 

X 

F 

R 

O 

P 

Q 

R 

S 

E 

N 

H 

L 

F 

N 

E 

E 

I 

V 

Q 

W 

Y 

U 

L 

S 

D 

F 

O 

E 

A 

G 

J 

L 

Y 

B 

W 

I 

J 

E 

X 

Z 

S 

M 

L 

K 

Q 

K 

E 

Z 

E 

P 

D 

W 

P 

L 

Z 

Y 

S 

O 

E 

D 

L 

U 

T 

I 

Q 

K 

N 

P 

O 

B 

K 

O 

I 

U 

K 

F 

E 

H 

G 

I 

J 

W 

M 

N 

K 

E 

I 

N 

I 

N 

T 

T 

S 

N 

A 

U 

E 

T 

J 

C 

L 

D 

T 

N 

A 

O 

P 

F 

O 

R 

N 

N 

U 

F 

O 

M 

B 

Z 

M 

I 

N 

A 

G 

E 

K 

L 

R 

D 

C 

B 

E 

A 

U 

Q 

I 

E 

W 

E 

U 

K 

T 

X 

R 

P 

C 

G 

N 

R 

T 

U 

N 

H 

A 

I 

P 

W 

H 

U 

G 

A 

D 

A 

F 

G 

O 

G 

N 

N 

P 

H 

J 

U 

N 

J 

S 

E 

A 

E 

N 

N 

J 

S 

F 

Z 

E 

W 

L 

R 

L 

N 

M 

U 

Z 

E 

N 

Z 

L 

O 

U 

I 

E 

T 

G 

O 

F 

K 

S 

U 

N 

C 

V 

W 

N 

L 

I 

M 

O 

N 

J 

D 

E 

W 

U 

C 

A 

U 

S 

F 

S 

R 

U 

I 

F 

L 

U 

L 

U 

S 

N 

E 

I 

C 

A 

L 

H 

Q 

I 

H 

N 

V 

C 

N 

A 

N 

A 

Q 

F 

B 

H 

Q 

O 

J 

Q 

T 

I 

N 

E 

A 

P 

E 

L 

E 

R 

N 

A 

E 

H 

H 

M 

A 

K 

V 

M 

E 

E 

E 

P 

R 

W 

A 

U 

Y 

B 

U 

W 

P 

K 

S 

U 

K 

J 

N 

E 

U 

H 

K 

A 

I 

B 

Z 

R 

W 

T 

D 

U 

D 

X 

D 

R 

A 

A 

E 

C 

S 

E 

E 

S 

T 

E 

R 

N 

M 

C 

H 

G 

M 

N 

B 

I 

N 

I 

N 

N 

W 

K 

N 

A 

A 

V 

F 

G 

E 

K 

T 

N 

B 

N 

U 

B 

I 

G 

X 

H 

J 

E 

A 

B 

V 

L 

A 

Q 

E 

Q 

N 

S 

P 

H 

G 

Q 

M 

D 

R 

R 

Y 

E 

H 

R 

L 

T 

C 

V 

H 

I 

U 

O 

H 

N 

A 

L 

R 

S 

N 

F 

U 

A 

R 

B 

A 

U 

N 

C 

P 

N 

J 

Z 

M 

Z 

U 

S 

L 

W 

T 

Q 

S 

S 

R 

U 

D 

E 

R 

B 

O 

W 

T 

T 

D 

C 

E 

Z 

V 

A 

L 

E 

N 

C 

I 

A 

N 

N 

X 

A 

W 

M 

B 

N 

F 

T 

X 

N 

A 

Ä 

T 

Y 

K 

U 

E 

S 

A 

P 

Z 

F 

Y 

G 

A 

U 

S 

F 

L 

U 

G 

H 

N 

E 

W 

K 

F 

A 

N 

E 

R 

S 

U 

Y 

U 

N 

E 

N 

W 

K 

N 

K 

P 

I 

S 

A 

G 

V 

B 

T 

E 

A 

I 

D 

K 

L 

Z 

J 

N 

M 

O 

E 

L 

E 

H 

G 

A 

R 

Z 

E 

B 

U 

E 

K 

L 

C 

L 

D 

I 

P 

I 

H 

X 

N 

H 

N 

B 

O 

R 

V 

J 

A 

N 

D 

N 

E 

N 

D 

J 

S 

Q 

D 

F 

G 

V 

J 

K 

D 

U 

I 

E 

A 

D 

S 

P 

R 

I 

N 

G 

S 

E 

I 

L 

G 

H 

B 

B 

A 

G 

S 

O 

N 

S S E

Kinderseite 

Mal mich aus! 

Erdbeer, Mango, Schokolade? Egal, 

Hauptsache Eis! Die letzten warmen 

Sonnenstrahlen locken alle zu Giovanni 

Illustration Alina Sawallisch 

Hier wimmelts ja 

ganz schön ... 

... und je länger man das Bild 

betrachtet, desto mehr sieht 

man. Wir möchten von euch 

wissen: Wie viele Vögel haben 

sich auf dem rechten Bild versteckt? 

(kleiner Tipp, es zählen 

nur die echten Vögel ...) Die Auflösung 

findest du auf Seite 97. 

Viel Spaß beim Suchen! 



Nachhaltigkeit 

Der Welt 

verpflichtet 

Urlaub ist die schönste Zeit des Jahres. Damit das so bleibt, setzt 

sich DER Touristik nachhaltig für die Umwelt, soziale Projekte und 

den Schutz von Kindern ein – und hilft z. B. beim Bau von Schulen 

Text Andrea Martini 

Fotos: DER Touristik (Fotos Sri Lanka), Rüdiger Fessel / upendo-Entwicklungsprojekte (Fotos Tansania) 


Nachhaltigkeit 

2 

1 

1 Hier lässt es sich 

prima lernen Die Grundschule 

in Moneragala, Sri Lanka, wurde 

fröhlich-bunt gestaltet. 2 Ganze 

Arbeit Die Simanjiro Primary 

School in Tansania ist nach der Instandsetzung 

kaum wiederzuerkennen. 

3 Mit Schwung in die Zukunft: 

Schaukeln gehört in der Grundschule 

von Moneragala natürlich zu jeder 

Pause dazu 

Traumhafte Landschaften, faszinierende Kulturen, 

exotische Tiere und Speisen – aus diesem Stoff sind 

Urlaubsträume. Jedes Jahr erfüllt DER Touristik 

unzählige dieser Träume, fühlt sich gleichzeitig aber auch 

dazu verpflichtet, Verantwortung gegenüber den Menschen 

und der Natur in den Reiseländern zu übernehmen. Das ist 

nur konsequent, schließlich setzt keine andere Branche so 

auf die Schönheit all dieser Länder wie die Tourismusbranche. 

Also möchte DER Touristik diesen Ländern etwas zurückgeben: 

Unter dem Motto „DER Welt verpflichtet“ bündelt 

DER Touristik unterschiedliche Nachhaltigkeitsaktivitäten 

und engagiert sich seit Jahren aktiv im Umweltschutz 

und im sozialen Bereich. 

So verpflichtet sich DER Touristik seit 2014 zur Finanzierung 

von Bildungseinrichtungen. Auf die bislang erzielten 

Ergebnisse kann das Unternehmen durchaus stolz sein: 

Bis Ende 2015 wurden mehr als 2700 

Bildung ein 

Zuhause geben 

– Ziel des 

Engagements 

von DER- 

Touristik. 

Schulplätze geschaffen und 20 Schulbauprojekte 

in 15 Ländern auf fünf 

Kontinenten erfolgreich umgesetzt. 

In diesem Jahr sollen insgesamt zwölf 

weitere Schulen erbaut werden, unter 

anderem in Kambodscha, Kenia, 

Guatemala und Nicaragua. Zusätzlich 

unterstützt DER Touristik zwei Projekte 

in Nepal, wo nach dem schweren 

Erdbeben im April 2015 dringend Hilfe 

benötigt wird. 

Der Bau der Schulen wird unter 

anderem durch das besondere Engagement von Hotelund 

Reisebüro-Partnern der DER Touristik ermöglicht. So 

konnten beispielsweise drei Schulen mithilfe von 

DERPART-Spenden gebaut werden. Dazu gehört 

eine Schule auf Sri Lanka, die Platz für 50 Schülerinnen 

und Schüler bietet. Der Neubau in der 

Region Moneragala umfasst zwei Klassenräume, 

3 

einen Spielplatz, die sanitären Anlagen und das Mobiliar 

mit den Lehrmaterialien. 

Kürzlich konnte auch die Renovierung einer Grundschule 

in Tansania abgeschlossen werden, die in einem 

schlechten Zustand war: Die Fenster der Klassenräume 

in der Simanjiro Primary School waren zerbrochen, die 

Kochöfen defekt, Wände und Fußböden hatten Löcher. Im 

Juli dieses Jahres konnten 566 Schulkinder das erste Mal 

den Unterricht in neuen, schönen Räumen genießen. 

Alle gesammelten Spendengelder fließen in voller Höhe 

in die Projekte. Wenn auch Sie spenden möchten, freuen wir 

uns über Ihren Beitrag: 

DER Touristik Foundation e.V. 

Commerzbank; IBAN: DE53 3708 0040 0980 0803 00 

BIC: DRESDEFF370 

Verwendungszweck: DER Welt verpflichtet 

Verwendungszweck 2*: Ihr Name/ Ihre Anschrift (*nur nötig, 

falls eine Spendenquittung erwünscht ist) 

schöner Lernen 566 

Schülerinnen und Schülern 

bietet die renovierte Simanjiro 

Primary School in 

Emboreet, Tansania, jetzt ein 

geeignetes Lernumfeld 


Oslo 

1 

In der "Perestrojka Bar“ gibt’s Balkan-Musik 

und ab und zu spontane Partys 

Rock me 

Oslo! 

Kristin Winsents ist Musikchefin des norwegischen 

Radiosenders NRK und Wahl-Osloerin. 

Uns hat sie die 16 schönsten Orte, besten Cafés und Restaurants 

und ein paar echte Geheimtipps der Stadt verraten 

Text Katrin Parmentier 


Oslo 

2 3 

Im "Vigeland-Park“ steht das Lebenswerk 

des Bildhauers Gustav Vigeland: 

Skulpturen aus Stein und Bronze 

"Pur Norsk“ verkauft Design 

aus Norwegen für große 

und kleine Leute 

1 Perestrojka Bar 

Hier ist nichts so richtig ernst gemeint. 

Die Dekoration ist russisch, aber immer 

mit einem Augenzwinkern zu betrachten. 

Es gibt Pop- und Balkan-Musik, 

dadurch ergeben sich oft spontane 

Partys, bei denen alle Anwesenden 

zusammen feiern. Der einmaligen Atmosphäre 

wegen sollte man das Perestrojka 

auf jeden Fall einmal besuchen. 

„Wieder kommen sie alle“, hat der Chef 

mal zu mir gesagt. Ein weiser Mann. 

Storgata 13, 0155 Oslo, Tel.: 0047 941 12 587 

2 Vigeland-Park 

Eine in Stein gehauene Vision zwischen 

Genie und Größenwahn: Die Vigeland-Anlage 

zeigt zwischen alten Bäumen, 

Wasserfontänen und Blumenrabatten 

Stein- und Bronzeskulpturen 

des norwegischen Bildhauers Gustav 

Vigeland. Vigeland war laut eigener 

Aussage vor allem von Auguste Rodin 

beeinflusst, der Park zeigt sein Lebenswerk. 

Die Highlights: eine über 17 Meter 

hohe Säule, der „Monolith“, mit 

121 ineinander verschlungenen Steinfiguren, 

die groteske Figurengruppe „Rad 

des Lebens“ sowie die berühmte Statue 

„Sinnataggen“ – übersetzt „Trotzkopf“ 

– ein aufstampfendes, nacktes Kleinkind. 

Offiziell ist das Ganze eigentlich 

kein Park, sondern eine einzige, große 

Kunstinstallation. Witzig: Mit grünen 

Lastenfahrrädern ist hier die „Oslo 

Coffee Patrol“ unterwegs und verkauft 

Milchkaffee und Espresso. 

Nobels gate 32, 0268 Oslo, Tel.: 0047 234 

93 700, vigeland.museum.no 

3 Pur Norsk 

Ein wunderschöner Shop, der sich unserem 

landestypischen Design verschrieben 

hat. Hier gibt es Designobjekte, 

Einrichtungsgegenstände, Kuriositäten 

sowie Kinderspielzeug und -möbel. 

Designshop, Industrigata 36, 0357 Oslo, 

Tel.: 0047 224 64 045, Mo.–Fr. 10 bis 

18 Uhr, Sa. 10 bis 19 Uhr, So. 10 bis 16 Uhr, 

purnorsk.no 

4 Neues Opernhaus Oslo 

2008 eröffnet, gilt das Opernhaus als 

eines der gelungensten und modernsten 

Gebäude Oslos. Ein echtes Kunstwerk, 

geschaffen vom sehr angesagten 

norwegischen Architekturbüro 

Snøhetta. Die Gestaltung des Gebäudes 

macht es möglich, das ganze Haus 

zu inspizieren. Und ich meine wirklich: 

das ganze! Am schönsten ist der Spaziergang 

übers Dach. Das Haus liegt 

direkt am Wasser – einfach ein herrlicher 

Ausflug, auch wenn man keine 

Opernkarten in der Tasche hat. 

Kirsten Flagstads Plass 1, 0150 Oslo, 

Tel.: 0047 214 22 121 


Oslo 

Ein bisschen New-York-Flair 

verströmt der Flohmarkt 

Vestkanttorvet 

5 

Osloer und Touristen 

lieben den märchenhaften 

Nordmarka-Wald 

6 

5 Vestkanttorvet-Flohmarkt 

Der Samstagnachmittag-Klassiker: Der 

große Second-Hand-Markt, malerisch 

mitten in der Stadt gelegen, bietet Möbel, 

Porzellan, Glaswaren, Kleidung 

und Haushaltsgeräte. Das Flair ist entspannt, 

Touristen und Einheimische 

durchstöbern die Trödel-Stände. „Ich 

gucke am liebsten nach Retro-Geschirr. 

Hier herrscht etwas New-York- 

Feeling, und zu teuer ist es auch nicht. 

Neubergsgate, jeden Samstag zwischen 

5. März und 17. Dezember 

6 Nordmarka-Wald 

Für uns Osloer ist es Tradition, an 

Sonntagen durch den Nordmarka 

Wald zu spazieren. Er ist so mächtig 

und märchenhaft, dass ich immer herkomme, 

wenn ich Inspiration suche 

und gleichzeitig die Stille der Natur 

brauche. Das Allerbeste: Man kann 

direkt mit der U-Bahn hinfahren, ähnlich 

wie im Epping Forest in London. 

Nordmarka liegt nur ein paar Stationen 

außerhalb der Stadt. Im Winter 

kann man hier Skifahren, im Sommer 

auf Fahrradtour gehen. Viele kleine 

Hütten bieten Pausensnacks oder 

Übernachtungen an. Malerisch gelegene 

Waldseen bieten das typisch norwegische 

Panorama aus Wasser, Himmel 

und dichtem, dunklem Wald – und das 

so nah an der Stadt. 

Gute Ausgangspunkte sind: Holmenkollen, 

Frognerseteren und Sørkedalen, die man mit 

öffentlichen Verkehrsmitteln erreichen kann 

7 Munch-Museum 

Edvard Munch, 1944 in Oslo verstorben, 

war einer der größten norwegischen 

Künstler. Sein Vermächtnis an 

die Hauptstadt ist in diesem liebevoll 

gestalteten, lichtdurchfluteten 

Museum zu sehen. Es umfasst an die 

1100 Gemälde und etliche Grafikblätter, 

Skizzen, Aufzeichnungen, Fotos 

und sogar Möbel. Es gibt einen Museumsshop 

und ein futuristisch anmutendes 

Café mit Terrasse, ringsum 

blühen hier im Frühjahr Kirsch- und 

Mandelbäume. Munch war ein faszinierender 

Mensch. Ich liebe es, mir 

Zeit zu nehmen und hier immer wieder 

neue Dinge zu entdecken. Die Atmosphäre 

im Museum ist entspannt, soweit 

man beim Blick in Munchs Psyche 

wirklich relaxt bleiben kann. 

Tøyengata 53, 0578 Oslo, munchmuseet.no 

8 Fuglen: Bar, Coffee-Shop, 

Vintage Store 

Einer der ältesten Coffee-Shops Oslos, 

eröffnet 1963, lange bevor die „Coffee 

to Go“-Manie losging. Das „Fuglen“ 

ist eine Mischung aus Wohnzimmer 

und Vintage-Kaffeehaus, die Theke 

ein Hingucker aus den 60er-Jahren. 

Das Café liegt etwas abseits der Hauptstraße 

und bietet vor allem an langen 

Winterabenden das perfekte Ambiente. 

Extrem nettes, zuvorkommendes 

Personal. Der Barista ist stets besorgt, 

dir auch ja die gewünschte Milchkaffee-Mischung 

zuzubereiten. Übrigens: 

Aus dem Kaffeehaus wird abends eine 

ziemlich gute Cocktailbar. 

Universitetsgata 2 (Eingang über Pilestredet), 

0164 Oslo, fuglen.no 

9 Illegal Burger 

Die Netzkritiken überschlagen sich: 

„Wenn man in Oslo ist, dann MUSS 

man hier auf jeden Fall vorbeischauen!“. 

Stimmt, denn hier sollen die besten 

Burger Norwegens serviert werden, 

„charcoal grilled homemade gourmet 

burgers“ genannt. Der Eingang ist 

etwas schwer zu finden, es lohnt sich 

aber: Das Fleisch wird auf den Punkt 

gebraten, genau so, wie man es bestellt 

hat – und die Beilagen-Liste ist schier 

unendlich. Unbedingt probieren. 

Møllergata 23, 0179 Oslo 

10 Restaurant 

Schrøder 

Eher rustikal und eines der ältesten 

Lokale der Stadt. Hier gibt es norwegische 

Hausmannskost und vor allem: 

Bier. „Schrøder“ besitzt ein gewisses 

Working-Class-Flair, Künstler, Politiker 

und Schriftsteller treffen sich hier 

auf ein bis acht Bierchen oder Schnäpse. 

Tipp: Für die Leser von Jo-Nesbø-Romanen 

eine wichtige Sehenswürdigkeit! 

Hauptfigur Harry Hole 

hängt viel und gerne im „Schrøder“ ab. 

Waldemar Thranes gate 8, 0171 Oslo, 

restaurant-schroder.no 


Oslo 

11 Fenaknoken: 

Spezialitäten-Food-Shop 

Eine urige, alte Fleischerei, in der 

norwegische Spezialitäten verkauft 

werden. Die Decke hängt voller Rippchen 

und Schinken, Lieferanten sind 

vor allem lokale Bauern. „Hier sollte 

man sich mit Käse- und Wurst-Spezialitäten 

für ein zünftiges Picknick eindecken. 

Das Personal ist reizend und 

berät ausgezeichnet. Besonders lecker: 

„Lefse“ (Fladenbrot), Rentierwürstchen 

und „Fenalår“ – gesalzenes und 

getrocknetes Lammfleisch. 

Tordenskioldsgate 12, 0160 Oslo, fenaknoken.no 

12 Astrup Fearnley 

Museum 

Schon seine einzigartige Lage an der 

Hafenspitze am Oslo-Fjord macht das 

moderne Bauwerk zu einer Sehenswürdigkeit. 

Von Wasser umspült, ragen 

die Gebäude dynamisch in den 

Himmel, das Dach erinnert an das Segel 

eines Surfbretts. Zwar ist in dieser 

Gegend am Hafen nicht viel los, aber 

das Museum entschädigt dafür: Es 

zeigt moderne Kunst von Sammlern 

wie Hans Rasmus Astrup, darunter 

Werke von Superstars wie Damien 

Hirst, Jeff Koons und Matthew Barney. 

Strandpromenaden 2, 0252 Oslo, afmuseet.no 

13 Litteraturhuset 

Wagenradgroße Lampen spenden 

orangerotes und zitronengelbes Licht, 

die Atmosphäre ist warm und gemütlich, 

aber nicht zu kuschelig. Genau 

so, wie es sich für ein anständiges Literaturhaus 

gehört. Im Erdgeschoss 

kann man im „Kafe Oslo“ Milchkaffee 

trinken und sich dabei durch das Angebot 

des riesigen Buchladens schmökern. 

Ich komme oft und gern hierher, 

um nach neuen Büchern zu gucken 

oder um ein wenig Ruhe zu finden. 

Menschen, die in Bücher vertieft sind, 

entspannen mich automatisch. Viele 

Schriftsteller und Autoren gehen ein 

und aus, und es finden immer wieder 

grandiose Lesungen statt. Ich habe 

hier schon Patti Smith und den großen 

Karl Ove Knausgård gehört. 

Wergelandsveien 29, 0167 Oslo, Tel.: 0047 

229 55 530, litteraturhuset.no 

14 Rouleur Oslo / Fahrradbar 

Eine gut sortierte Weinbar plus Fahrradladen 

– warum nicht? Oslo ist 

schließlich auch für seine kruden Ideen 

und einen gewissen Avantgardismus 

bekannt. Im „Rouleur Oslo“ werden 

Wein, Bier und Kaffee serviert, dazu 

Cocktails und kleine Bar-Snacks. Man 

kann beim Kaffeetrinken auf die Reparatur 

seines Rades warten, dabei 

durch die Schaufenster das Straßenleben 

beobachten oder am Kamin sitzen. 

Das Café gefällt mir als Musikexpertin 

auch deshalb so gut, weil der Chef Alex 

Kloster-Jensen ein bekannter Gitarrist 

ist, der in vielen norwegischen Bands 

gespielt hat. Ein stadtbekannter Macher 

mit tausend Ideen – die Weinkaffeefahrradbar 

ist nur eine von vielen. 

Ullevålsveien 16 a, 0171 Oslo, rouleuroslo.no 

15 Tim Wendelboe / 

Kaffeehaus 

Eine Mikro-Kaffeerösterei mit angeschlossener 

Espresso-Bar. Tim Wendelboe 

setzt auf ausgewählte, sorgsam 

geröstete Sorten, auf schonende Mahlverfahren 

und Handarbeit. Besonders 

beliebt ist derzeit Filterkaffee, der nach 

den cremigen Latte-macchiato-Jahren 

sein europäisches Comeback feiert. 

Der Kaffee wird klassisch gebraut, die 

vielen Sorten stylisch auf Holzbrettern 

serviert. Hier gibt es den mit Abstand 

besten Kaffee der Stadt, und die Barista 

lieben ihr Handwerk. 

Grünersgate 1, 0552 Oslo, timwendelboe.no 

16 Mathallen 

Die „Mathallen“ bieten von der japanischen 

Bento-Box bis zur traditionellen 

neapolitanischen Pizza Margherita 

alles, was die internationale Küche so 

hergibt. Das Areal liegt in der Nähe des 

Flusses Akerselva – mitten im Ausgehviertel 

Vulkan, das früher vor allem 

Handwerk und Industrie beherbergte. 

In zwei riesigen, kunstvoll stilisierten 

Bienenkörben summen Stadtbienen – 

gehegt und gepflegt von einem dort ansässigen 

Architekturbüro. Es gibt Bars, 

Cafés, Galerien – perfekt für einen 

wunderbaren Sonntag! 

Vulkan 5, 0178 Oslo, Tel: 0047 400 01 209, 

mathallenoslo.no 

Tim Wendelboe liebt 

Kaffee. Und braut den 

besten der Stadt 

15 

16 

Food international –die 

"Mathallen“ sind ein Ort für 

alle, die gern gut essen, bummeln 

und neue Leute treffen 

kristin winsents 

lebt seit ihren frühen Teenagerjahren 

in Oslo und schätzt vor allem die 

Musik- und Restaurantszene der Stadt. 


Oslo 

Unsere 


In der norwegischen Hauptstadt übernachten — von günstig bis luxuriös 

**** 

Scandic oslo City 

Komfort in bester Lage 


Tipp 

Mitten in der Stadt, zwischen Schlosspark, Parlament und 

Hauptbahnhof, liegt den Gästen im „Scandic Oslo City“ sozusagen 

die königliche Hauptstadt zu Füßen. Im Restaurant 

„Bjørvigen Mat & Vinhus“ werden norwegische und internationale 

Gerichte à la carte serviert. Nach dem Abendessen 

kann man in der Lobbybar den Tag ausklingen lassen oder noch 

mal über die nahegelegene Einkaufsstraße Karl Johans gate 

schlendern. Die Zimmer sind komfortabel in nordischem Stil 

eingerichtet, es gibt größere Familienzimmer, und Urlauber 

mit Haustieren sind herzlich willkommen. 

Über ITS, Jahn Reisen und DERTOUR 

**** 

Scandic 

Holmenkollen 

Park 

Direkt am berühmten Holmenkollen-Wintersportzentrum 

gelegen, 

bietet das Hotel einen grandiosen 

Blick über die Stadt. Ein 

Teil ist im norwegischen Holzstil 

erbaut, der andere ein moderner 

Anbau, und das hoteleigene Restaurant 

ist hervorragend. 

Über DERTOUR 

*** 

Anker Hotel 

Dies ist die perfekte Unterkunft für 

preisbewusste Gäste. Das Hotel 

liegt am Übergang zwischen Stadtzentrum 

und dem angesagten Viertel 

Grünerløkka. Die Zimmer sind 

schlicht, aber dennoch äußerst 

gemütlich eingerichtet, und wer 

vier Nächte hierbleibt, bekommt 

eine zusätzliche Übernachtung 

im Hotel geschenkt. 

Über DERTOUR 

**** 

Thon Hotel 

Opera 

Das Hotel liegt am Ende der Einkaufsstraße 

Karl Johans gate und 

ist der ideale Ausgangspunkt, um 

Geschäfte, Restaurants und das 

Nachtleben zu erkunden. Sehenswürdigkeiten 

wie der Königspalast, 

das Nationaltheater, das 

Opernhaus oder die Festung 

Akershus sind zu Fuß zu erreichen. 

Über DERTOUR 

Fotos: PR 


www.DER.COM 


Lösung 

Und so 

ist es richtig 

Hier finden Sie die Auflösungen unseres 

Buchstabenrätsels von den Seiten 86/87 und 

unseres Wimmelbildes von den Seiten 88/89 

10 

echte Vögel 

sind im Bild 

versteckt 

E H K J C M A O P L U S M E X I K O T E V Q K D G H W F S A 

D S W U A N M I L F N M U S F J O P X A W I V X E R T T U R 

F E E J G K Y B H I L Z E F R E I F R E N H M D K L Q X Y Z 

G G N K H S D E R T O U R I O X U O P N L N E R T T S N U E 

V E R A I F N M H C N T B K P Z K R C N I V E A N C S A N B 

J L Ä D T I N Q S H D R C Q Q S F N G J M C E A B V R Ä E U 

K S T H A N D I A E O E H R R M E N N S O N P E N H U T N E 

D C J O Z I P F E T N N K I S L H U R F N A R C U I D Y W K 

U H L L F J R H O J D K U D E K G F T Z J N W S B U E K K L 

I I O L M L N K L A N U O I N Q I O U E D A A E I O R U N C 

E F S A N B I A N Q I W P D H K J M N W E Q U E G H B E K L 

A F S N S F J P T L O V N E L E W B H L W F Y S X N O S P D 

D F W D S N K O F W S I E T F Z M Z A R U B B T H A W A I I 

S G J F O R D P N L Q S O N N E N M I L C H U E J L T P S P 

P J N H M E Q E N U O L Q A E P K I P N A Q W R E R T Z A I 

R A M K M K G J N O S C H W E D E N W M U O P N A S D F G H 

I W K N E P I W N W L K S A I W I A H U S J K M B N C Y V X 

N Z L M R A P L N L A W C N V P N G U Z F Q S C V F E G B N 

G U I O F E R I E N N Z Z D Q L I E G E S T U H L U Z A T H 

S A L P E N S T A T P X C J W Z N K A N R I K G A A V U E N 

E O G Q S J O J D U S A K U Y Y T L D Z U N J M Q R A S A B 

I N O H T C N K A C H O N A U S T R A L I E N N E B L F I O 

L T N A B B N U U K I N L K L O S D F O F A E B Q A E L D R 

G R Y N G A Z W S N F L O S S E N C G U L P U I N U N U K V 

H A B D E C O A F P N P W Q D D A B O I U E H N S N C G L J 

B E I J N I K S C H W R M M F L U E G E L L K I P C I H Z A 

B G Q L D M U N E W Y O R K O U E A N T U E A N H P A N J N 

A H D E L B P E J U H M H R E T T U N G S R I N G N N E N D 

G U N O Q E H R I E M J N M A I J Q P O N N B W Q J N W M N 

S S O N N E N B R I L L E M G Q C I H F E A Z K M Z X K O E 

O N Y R U S S L A N D O A E J K L E J K I E R N D M A F E N 

N Z B P P U V L O I B Z J L L N D W U S C H W A R Z W A L D 

F H I D W D M L U F T M Ä G Y P T E N U A H T A R U M N E J 

E K S I N L S S B E X X L U B O N U J N L M D V Y S B E H S 

N O Q R J L L N K C Z P E F W B A K S C H A U F E L N R G Q 

Impressum Herausgeber DER Touristik Gesellschaft mbH, Humboldtstraße 140, 51149 

Köln Redaktion Territory G+J Corporate Editors GmbH (corporate-editors.com). Postanschrift für 

Verlag und Redaktion: DER URLAUB, Stubbenhuk 10, 20459 Hamburg. Geschäftsführung: Soheil 

Dastyari, Sandra Harzer-Kux Publishing Management Stephan Schneider Chefredaktion Nina 

Grygoriew Art-Direktion Frank Siegert Textchefin Birte Plöger (FR) Textredaktion Lenz Koppelstätter 

(FR), Andrea Martini (FR), Corinna Ophüls (FR) Bildredaktion Miriam Breig Grafik Karola 

Müller Schlussredaktion Jens Asthoff (FR) Mitarbeiter dieser Ausgabe Anna Butterbrod (FR), 

Miriam Collée (FR), Jan Grygoriew (FR), Katrin Parmentier (FR), Thordis Rüggeberg (FR), Alina 

Sawallisch, Anna Schmitz (FR), Michael Sellger (FR) Herstellung Katharina Libisch, Tel.: 02203/42-0, 

katharina.libisch@dertouristik.com Litho D.I.E. Grafikpartner GmbH, Hohenstaufenring 29-37, 

50674 Köln Druckerei Druckhaus, Ernst Kaufmann GmbH & Co. KG, Raiffeisenstraße 29 , 77933 

Lahr Anzeigen Oliver Hirsch, Tel.: 0220/3 42 0, oliver.hirsch@dertouristik.com 

Das für das Magalogpapier 

verwendete Holz stammt aus 

verantwortungsvoller 

Waldbewirtschaftung, 

zertifiziert nach den Richtlinien 

des Forest Stewardship Council 

(FSC ®). 


Fragebogen 

Herr Raue, 

Wo machen 

Sie am liebsten 

Urlaub? 

Urlaub riecht nach … 

… salziger Meeresluft am Tag und süßem 

Blütenduft am Abend. 

Meine erste Urlaubserinnerung 

… 

… der Feigenbaum mit reifen, köstlichen 

Früchten auf Elba. 

Das darf in meinem 

Koffer auf keinen Fall 

fehlen ... 

… die Badehose. 

Der schönste Strand, an 

dem ich jemals war … 

… Marina di Ragusa, Sizilien. 

Diese Stadt verzaubert 

mich immer wieder von 

Neuem … 

… Hongkong, kulinarisch und zum 

Shoppen. 

Der schönste 

Sonnenuntergang … 

… in Rom, beim Blick aus 

dem Hassler-Hotel auf 

den Petersdom. 

Tim Raue 

betreibt seit 2010 sein 

Restaurant „Tim Raue“ 

in Berlin, das mit zwei 

Michelin-Sternen ausgezeichnet 

ist. Er ist außerdem 

kulinarischer Berater 

des „Sra Bua by Tim 

Raue“ im Kempinski Hotel 

Adlon. In Dubai werden 

2016 und 2017 zwei vom 

Sternekoch konzipierte 

Restaurants eröffnen. 

tim-raue.de 

Das war das beste 

Urlaubsessen meines 

Lebens … 

… BBQ-Hühnerkeule im Trisara-Resort 

auf Phuket. Es war das Rezept der Mutter 

des Küchenchefs, herrlich authentisch, 

scharf-rauchig-würzig. 

Das war das kurioseste 

Urlaubsessen meines 

Lebens … 

… Pasta auf den Malediven, völlig bizarr. 

Die maledivische Küche ist grandios, 

süß-scharf und sehr leicht. 

Das beste Buch für den 

Urlaub … 

… mein Iyengar, ein Yoga-Wälzer. 

Mein aufregendster 

Urlaubsmoment … 

… mit Delfinen vor Mauritius 

schwimmend. 

Da will ich unbedingt 

noch hin … 

… ich möchte es schaffen, drei Wochen 

Urlaub am Stück zu machen, am liebsten 

auf Sizilien. 

Sie erhalten DER URLAUB Kostenlos in allen DERTOUR-Reisebüros. 

Die nächste Ausgabe erscheint im November 2016 

Fotos: Imago 


Anzeige 

Stornieren oder die Reise antreten? 

Die Telefonische Stornoberatung hilft! 

Ist es Ihnen schon passiert? Sie sind voller Vorfreude auf Ihren gebuchten Urlaub. 

Plötzlich werden Sie oder ein Familienmitglied vor der Reise krank. Was tun – stornieren 

oder die Reise antreten? Gut, wenn Sie eine Reiserücktritts-Versicherung der ERV haben. 

Denn diese hat die Lösung für Sie: Die integrierte Telefonische Stornoberatung gibt Ihrem 

Urlaub eine zweite Chance! 

Sie ist Ihre erste Anlaufstelle, wenn der 

Antritt Ihrer Reise aufgrund einer plötzlichen 

Krankheit oder eines anderen versicherten 

Grundes gefährdet ist. Unsere Mitarbeiter 

prüfen, ob Sie ggf. mit der Stornierung ohne 

finanzielles Risiko abwarten können. Denn je 

näher der Reiseantritt rückt, umso höher sind 

in der Regel die Stornokosten. 

In welchen Fällen können sie anrufen? 

Jeder Fall ist individuell. Bei Erkrankung oder 

Unfall vermitteln unsere Mitarbeiter eine 

reisemedizinische Beratung durch einen 

unabhängigen Reisemediziner. Dieser 

bespricht mit Ihnen Diagnose, möglichen 

Heilungsverlauf, reisemedizinische Versorgung 

im Reiseland sowie die nächsten 

Schritte. In allen anderen (nichtmedizinischen) 

Fällen beraten wir sofort. 

Die Telefonische Stornoberatung ist für 

Sie da, beispielsweise bei 

• Erkrankung oder Unfall vor der Reise 

(versicherte Person oder Risikopersonen) 

• Schwangerschaft 

• Impfunverträglichkeit 

• unvorhergesehener Arbeitslosigkeit oder 

Jobwechsel 

• Schaden am Eigentum (z. B. durch einen 

Wasserrohrbruch) 

Was leisten wir? 

Falls Sie Ihre Reise aus versichertem Grund 

nur verspätet antreten können, übernehmen 

wir für Sie die Mehrkosten der Hinreise und 

ersetzen Ihnen die nicht genutzten Reiseleistungen, 

sofern diese die Stornokosten 

nicht überschreiten. 

Müssen Sie letztendlich doch stornieren, 

übernimmt die ERV das Risiko der höheren 

Stornokosten. 

Sichern Sie sich ab, am besten mit dem 

RundumSorglos-Schutz der ERV! 

Echt passiert! 

Eine zweite Chance für den Urlaub 

„Autsch!", schrie Sabine K., als ihr ein 

Pferd mit voller Wucht auf den Vorfuß 

trat. Es folgten eine Prellung und 

Quetschungen. Eine schmerzhafte 

Erfahrung – insbesondere, da Sabine 

K. in zwei Wochen ihre Schiffsreise 

starten sollte. Was sollte sie jetzt tun? 

Warten und das Risiko eingehen, auf 

den Stornokosten sitzenzubleiben? 

Oder auf die Schiffsreise verzichten 

und stornieren? Ihr Reisebüro riet ihr, 

die Telefonische Stornoberatung zu 

kontaktieren. 

Nachdem sie den Fall dort gemeldet 

hatte, wurde sie von deren Reisemediziner 

zurückgerufen. 

Dieser sah gute Chancen für Sabine K. 

und riet ihr, nicht zu stornieren. Bis zur 

Reise sollte Sabine ihren Fuß schonen, 

den Verband regelmäßig wechseln und 

zur Förderung des Heilungsver laufs 

für die nächste Zeit offene Schuhe 

tragen. Sabine K. erholte sich wie erwartet, 

und somit stand der ge plan ten 

Kreuzfahrt nichts mehr im Weg. 

Ein Beispiel: Sie werden drei Wochen vor Reiseantritt krank. Was tun? 

Sie stornieren unverzüglich. 

Sie hoffen auf Besserung, 

müssen dann aber später doch 

stornieren. 

Sie hoffen auf Besserung und 

werden gesund. 

OHNE 

Telefonische Stornoberatung 

Unsicherheit, ggfs. Ärger, falls 

Sie gesund werden, aber die 

Reise storniert haben. 

Sie tragen die inzwischen angefallenen 

erhöhten Stornokosten. 

Reise antreten, Glück gehabt! 

MIT 

Telefonischer Stornoberatung 

gutes Gefühl durch kompetente 

Beratung 

Hat Ihnen die Telefonische 

Stornoberatung bzw. der Reisemediziner 

empfohlen abzuwarten, 

trägt die ERV das Risiko der 

erhöhten Stornokosten. 

Reise antreten mit dem guten 

Gefühl, medizinisch optimal 

beraten und für den Urlaub 

vorbereitet zu sein 

40.05.886 (1603)

der urlaub, Heft 2/2016

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern ?