Facetten November 2008

Ausgabe 15 • November 2008
Kasseler Werkstatt · Kindertagesstätte Georg-Wündisch-Haus
Renthof Seniorenzentrum · Tagespflege am Holzmarkt · Pro Dokument

Hohe Bauqualität
und Wirtschaftlichkeit …
■ GARAGENTORE für jede Öffnung
■ TORANTRIEBE in Profi-Qualität
■ BRANDSCHUTZTÜREN/-TORE
■ INDUSTRIETORE
■ ANTRIEBSTECHNIK
■ KOMPLETTSERVICE
Aufmaß + Beratung
Lieferung + Montage
Wartung + Reparatur
…dahinter steckt immer
ein kluges GOLDBECK-System:
® Büro-| Geschäftshäuser
® Betriebs-| Funktionshallen
® Parkhäuser | Parkdecks
® Gewerbliche Solaranlagen
Ihr Fachbetrieb:
Miramstraße 74 (im Hagen-Park)
34123 Kassel
Fon (05 61) 57 02 70 Fax 57 99 525
www.schuetz-kassel.de
GOLDBECK West GmbH
Konrad-Zuse-Straße 1
34123 Kassel
Tel. 05 61/5 89 02-0
30 Niederlassungen im In- und Ausland
www.goldbeck.de

Neue Zertifikate für
Qualitätsbeauftragte
Herzlichen Glückwunsch! Alle Einrichtungsleiter
und -leiterinnen, deren Stellvertreter
und Qualitätsmanagement-Beauftragte
haben am 31. März 2008 vom
TÜV Thüringen ihr neues Zertifikat als
QB Qualitätsbeauftragte (TÜV) erhalten.
Nachgewiesen haben alle ihre Qualifikation
durch eine eigene Projektarbeit und
adäquate Schulungen.
Die Qualität im Sinne einer kontinuierlichen
Verbesserung zu begreifen, ist
in den Einrichtungen der Sozialgruppe
Kassel e.V. nichts Neues. Dennoch gilt es,
das eigene grundsätzliche Verständnis
zur Qualität und die berechtigten Erwartungen
unserer Kunden in strukturierte
Prozesse zu bringen. Die Ergebnisse werden
nicht zufällig, sondern vielmehr gesteuert
und zielorientiert erreicht.
An dieser Stelle auch herzlichen Dank
an das gesamte Personal, das ein zuverlässiger
Garant für die Entwicklung und
die Umsetzung der Qualität in unseren
Einrichtungen ist.
Gerald Reißmann (Geschäftsführer)
Qualitätspolitik der Sozialgruppe Kassel e.V.
Die Sozialgruppe Kassel e.V. ist Trägerin unterschiedlicher sozialer Dienstleistungen in der Stadt
Kassel. Sie ist vor allem jenen Menschen verpflichtet, die in der Gesellschaft vorschnell als schwach
eingestuft werden.
Die Sozialgruppe Kassel e.V. konzentriert sich auf die Stärken und Kompetenzen von Menschen.
Dabei haben die Achtung der Würde und der Respekt vor der Person Priorität.
Unser Handeln wird bestimmt durch die Akzeptanz der Rechte auf Teilhabe und Selbstbestimmung.
Unter Qualität verstehen wir diejenige, die bei den Menschen ankommt. Dabei orientieren wir uns
an dem Prozess der kontinuierlichen Verbesserung.
Auch verstehen wir unter Qualität die Fairness gegenüber Geschäfts- und Kooperationspartnern,
dem sozialpolitischen Umfeld und weiteren Begleitern unserer Arbeit.
Ilona Caroli (Vorsitzende), Gerald Reißmann (Geschäftsführer)
FACETTEN 3

Gastkommentar
Dr. Günther Häckl
Bereichsleiter Materialwirtschaft SMA
Die SMA Solar Technology AG ist heute
weltweiter Marktführer in der Systemtechnik
für Photovoltaikanlagen. Wo immer
neue Märkte für diese Zukunftstechnologie
entstehen, ist die SMA mit Vertriebsund
Serviceniederlassungen präsent.
Mit ca. 2.800 Mitarbeitern am Standort
Nieste tal/Kassel hat diese globale Erfolgsgeschichte
auch erhebliche positive Auswirkungen
auf die Region.
Über die eigenen Mitarbeiter hinaus
möchte SMA auch regionale Lieferanten
in die Wertschöpfung einbinden. Viele
Lieferanten aus der Region haben uns bei
unserem Wachstum unterstützt und sich
gemeinsam mit uns weiterentwickelt.
Mit der Kasseler Werkstatt arbeitet SMA
bereits seit ca. zehn Jahren zusammen.
Die Umsätze sind dabei überproportional
(zum Wachstum von SMA) gestiegen. Die
räumliche Nähe der beiden Unternehmen
sowie die besondere Leistungsfähigkeit
und Flexibilität der Kasseler Werkstatt
waren eine gute Grundlage für diese starke
Ausweitung des Geschäftsvolumens.
Im Bereich der Konfektionierung von Beipacks
und Kabelsätzen und bei Verpackungen
hat sich die Kasseler Werkstatt
zu einem wichtigen Zulieferer entwickelt,
der auch immer wieder eigene Ideen zum
beiderseitigen Nutzen einbringt.
Das Jahr neigt sich dem Ende zu.
Dies nehmen wir zum Anlass,
uns für das entgegengebrachte Vertrauen
und die erfolgreiche Zusammenarbeit zu bedanken.
Wir wünschen Ihnen ein Frohes Weihnachtsfest,
Zeit um zur Ruhe zu kommen
und Kraft zu schöpfen für das kommende Jahr.
Wir wünschen Ihnen für das neue Jahr
Glück, Erfolg und Gesundheit.
Die Beschäftigten der Sozialgruppe Kassel
Dass wir durch unsere Geschäftsbeziehung
mit der Kasseler Werkstatt auch
einen Beitrag dazu leisten konnten, Menschen
mit Behinderung eine Arbeitsaufgabe
zu geben und sie damit in die Gesellschaft
zu integrieren, entspricht in
hohem Maße der Unternehmensphilosophie
von SMA.
Menschen aktiv am Unternehmen zu
beteiligen, ihnen Freiräume für Ideen
und Eigeninitiative zu geben, ist einer der
Grundpfeiler für den Erfolg von SMA. Aus
Lieferanten wollen wir ebenfalls aktive
Partner machen, die mit uns die Herausforderungen
des starken Wachstums und
der Anforderungen an Qualität und Flexibilität
meistern. Wir freuen uns darauf,
auch zukünftig dabei mit der Kasseler
Werkstatt zusammenarbeiten zu können,
um die regionale Wirtschaft auf globalen
Zukunftsmärkten zu stärken.
4 FACETTEN

Nikolausmarkt im Renthof
5.–7. Dezember, 14–19 Uhr, Seniorenzentrum Renthof
Kerzenlicht und Plätzchenduft, Weihnachtsgeschichten
und gemütliches Beisammensein,
Lebkuchen, Stollen, Spekulatius
und Glühwein – auch die Bewohner
und Mitarbeiter des Seniorenzentrums
Renthof lieben die Vorweihnachtszeit, genießen
die neuen und doch altvertrauten
Düfte und Rituale, die den Advent zu einer
besonderen Zeit im Jahr machen, und
möchten diese Freude mit anderen teilen.
Deshalb wird es in diesem Jahr zum
ersten Mal einen Nikolausmarkt im Renthof
geben. Im idyllischen, weihnachtlich
geschmückten Innenhof des historischen
Gebäudes werden liebevoll bestückte
Marktstände vorweihnachtliches Ambiente
schaffen.
Wir laden herzlich ein! Sie finden bei uns:
– weihnachtliche Basteleien
– selbstgemachte Konfitüre und Plätzchen
– Bücher und Papier
– Keramik, Lederwaren und Gedrechseltes
– einen kleinen Flohmarkt
– eine Nikolaustombola
– Kulinarisches von Glühwein bis Leberkäse
Am 5. Dezember sind alle Kinder eingeladen,
ihren Stiefel abzugeben und ihn
dann am 6. Dezember gefüllt beim Nikolaus
persönlich im Renthof wieder abzuholen.
Auch am 7. Dezember lohnt sich ein Besuch:
Eine Märchenerzählerin wird große
und kleine Zuhörer mit den schönsten
Weihnachtsgeschichten erfreuen.
EVENT
7. Dezember
14–15 Uhr
Autogrammstunde
mit
Thorsten
Bauer
KSV Hessen Kassel
Kirschblüten – Hanami
Trudi und Rudi, zwei Mitsechziger,
meistern in eingefahrenen
Gleisen das alltägliche Miteinander.
Als Trudi erfährt, dass
ihr Mann schwer krank ist, beschließt
sie, die Erkrankung geheim
zu halten. Sie überredet
Rudi, mit ihr die Kinder und Enkelkinder
zu besuchen. Sie müssen
feststellen, dass ihre Kinder
mir ihrem eigenen Leben viel zu
viel beschäftigt sind, um sich um
die Eltern zu kümmern. Die beiden
fahren weiter an die Ostsee.
Und dort stirbt plötzlich Trudi.
Rudi ist völlig aus der Bahn
geworfen. Nicht die eigenen
Kinder, sondern die Freundin
der Tochter begleitet Rudi beim
letzten Abschied von Trudi. Als
er dann auch noch von ihr erfährt,
dass Trudi das Leben, das
sie leben wollte, offenbar aus
Liebe zu ihm geopfert hat, sieht
er seine Frau mit neuen Augen.
Auf einer Japanreise versucht
er, die unerfüllten Träume seiner
toten Frau nachzuempfinden:
unter rosa blühenden
Kirschbäumen zu stehen, den
Ausdruckstanz Butoh zu tanzen,
den Berg Fuji zu sehen ...
FILMBESPRECHUNG
Selten hat mich ein Film so tief
berührt, mich weinen und gleichzeitig
hoffen lassen. Ich habe begriffen,
dass in der Trauer um einen
geliebten Menschen auch die
Chance auf ein neues Zueinanderfinden
liegen kann. Hanami
heißt: Blumen/Blüten schauen.
Die fallenden rosa Kirschblütenblätter
haben Vergänglichkeit
schmerzlich bewusst gemacht.
Waltraut Martens
(Schreibwerkstatt Kaufungen)
Kirschblüten – Hanami, BRD 2008
Buch und Regie: Doris Dörrie
Deutscher Filmpreis 2008
Renthof FACETTEN 5

19 Essen für die Tagespflege sind bereits
von den Hausmeistern abgeholt, jetzt sind
die BewohnerInnen des Renthofs selbst
an der Reihe: Es gibt Hähnchenbrustfilet
bzw. Getreidebratlinge, Reis oder Kartoffeln
wahlweise, Salat sowie Wackelpudding
mit Vanillesoße. Aber nicht für alle
in derselben Form: Es gibt Diabetiker, es
gibt bettlägrige Menschen, die das Essen
nur püriert zu sich nehmen können, es
gibt Vegetarier, das „normale“ Essen fällt
Im Renthof wird
noch selbst gekocht
Die Sozialgruppe Kassel leistet sich eine
qualitativ hochwertige Nahrungsversorgung
„Hallo, zweiter Stock, nehmt mal bitte
euer Mittagessen raus!“ High Noon, die
Töpfe dampfen, die Menschen auch. Heute
ist Mittwoch, 149 Essensportionen sind
gekocht, werden in Wärmebehältern, in
Schüsseln, auf Einzelteller verteilt. Hand
in Hand wird gearbeitet, ein eingespieltes
Team managt die Küche rund um den
Chef und Koch Helge Stein.
„Silke, Vorsicht, das ist heiß! Marc, du
kannst den Aufzug losschicken. Tanja,
komm, wir wiegen ab, du reichst mir die
Teller!“ Die 85 Essen für die Kindertagesstätte
Georg-Wündisch-Haus und die
in die Kategorie leichte Vollkost. Verarbeitet
werden hochwertigen Waren, u. a. biologisches
Gemüse aus dem Gartenbaubetrieb
der Kasseler Werkstatt (KSW).
Es gibt nur noch ganz wenige Altenheime,
in denen selber gekocht wird.
Heimleiterin Martina Dittel weiß das zu
schätzen. Und auch die KiTa und die Tagespflege
als weitere Einrichtungen des
Vereins Sozialgruppe Kassel. Um 9 Uhr
weiß Stein, wie viele Essen er am jeweiligen
Tag für die KiTa und die Tagespflege kochen
muss, im Renthof sind es immer 45.
Die Küche ist an sieben Tagen in der
6 FACETTEN Renthof

Woche aktiv. Stein leitet ein Team mit zwei
weiteren Fachkräften (Köchin, Koch) drei
Küchenhilfen – einer davon als Außenarbeitsplatz
der KSW – und Praktikanten.
„Hm, es war sehr lecker“, sagte Silke
Krüger. Die junge Frau hat den ganzen
Morgen riesige Eimer Kartoffeln geschält,
zwischendurch immer mal schnell irgendwo
angepackt, vor allem große Bleche gespült.
Um 12.30 Uhr hat das Team gegessen
– dasselbe Essen selbstverständlich,
und es hat geschmeckt. Nadine Landmann
ist erst um 11 Uhr gekommen, die
hat Spätdienst und während der „heißen
Phase“ schon die Nachmittagsmahlzeit
für die BewohnerInnen des Renthofs vorbereitet:
Einback mit Butter und Marmelade.
An den anderen Tagen gibt es von
der Küche Selbstgebackenes. Aber auch
mal Kekse oder Kuchen vom Bäcker.
Die Küche ist im Seniorenzentrum
selbst für alle Mahlzeiten zuständig:
Frühstück, Mittagessen, Kaffee, Abendessen.
Die beiden Hausgemeinschaften bereiten
Mahlzeiten allerdings weitgehend
selbst. Der Heimbeirat übermittelt einmal
im Monat seine Menüwünsche; wenn jemand
Geburtstag hat, gibt es einen Gugelhupf;
Festtage und Feiern bedenkt die
Küche mit besonderen Köstlichkeiten. Und
Stein weiß auch, dass viele der BewohnerInnen
sich sehr über Grießbrei oder Kaiserschmarrn
freuen.
Der Chef hat mehrmals die Temperatur
im Inneren der Speisen geprüft, jetzt
nimmt er die Rückstellproben, dann wird
gespült, aufgeräumt, die Bestellungen
rausgeschickt. Seit 1989 ist er im Renthof,
seit 1994 managt er die Küche als
Chef, zwischendurch hat Stein noch eine
Ausbildung zum Diätkoch absolviert.
Außerdem engagiert er sich als Betriebsratsvorsitzender.
Er ist zufrieden mit der
Situation. Eng ist sie allerdings, die Küche,
kreative Ideen in Bezug auf die Ausweitung
des Kundenstammes scheitern an
den Räumlichkeiten.
Kirsten Alers
Renthof FACETTEN 7

Auch wenn im Laufe der Demenz die
geistigen und körperlichen Fähigkeiten
nachlassen, so bleibt doch das Herz, die
Seele erhalten, dies erläuterte Dr. Udo Baer,
einer der Referenten der Tagung „In Beziehung
bleiben – Pflege und Betreuung Demenzkranker
heute“. Die Tagung am 3. 9.
2008 war der Auftakt der Kasseler Tagespflege-Tage.
Diese werden nun schon zum
dritten Mal vom Arbeitskreis Tagespflege
Kassel Stadt und Land veranstaltet.
Im Mittelpunkt der Tagung stand das
Thema: In Beziehung bleiben. Es wurde
von unterschiedlichsten Seiten beleuchtet.
Sich als Pflegekraft auf die Persönlichkeit
des Erkrankten einstellen, ihn mit all seinen
Fähigkeiten und Einschränkungen
annehmen, heißt mit ihm in Beziehung
zu gehen und sich selbst einzubringen.
Dabei aber immer wieder neben der Nähe
auch die notwendige Distanz zu bewahren,
um selbst gesund zu bleiben.
„Das Herz wird nicht dement!“
3. Kasseler Tagespflege-Tage erfolgreich
Die Tagung, mittlerweile in der Region
als Forum zum Austausch und zur Information
zum aktuellen Stand der Betreuung,
Versorgung und Behandlung von
Demenzkranken bekannt, lockte rund
100 Teilnehmende mit ihrem Angebot
an Vorträgen und Workshops. Neben der
Vielfalt der Themen zeichnete sich die Tagung
auch in diesem Jahr wieder durch
den Austausch von pflegenden Angehörigen
und Fachkräften der Altenpflege und
des Gesundheitswesens aus.
Dies ist auch ein Thema für pflegende
Angehörige, die in einer lebenslangen engen,
manchmal auch konfliktreichen Beziehung
zum Erkrankten stehen.
Ute Jungnick, Psychotherapeutin titelte
ihren Vortrag hierzu „Ich schicke mir
selbst ein Lächeln!“ und zeigte Wege zur
Selbstfürsorge für Pflegende auf. Sie stellte
Fragen an die Zuhörer wie z. B.: Nutze
ich meine persönlichen Kraftquellen
(Hobbys, Entspannungsübungen, Ausflüge
etc.)? Hole ich mir professionelle Hil-
8 FACETTEN Tagespflege

fe (Beratung, Pflegedienste, Hilfsmittel)?
Sorge ich gut für meinen Körper (ausreichend
Schlaf, Bewegung, gesunde Ernährung)?
Um mit sich selbst in Beziehung zu bleiben,
sich nicht in der Pflege des Anderen
zu verausgaben, zu verlieren bedingt, den
Wandel in Beziehungen zu akzeptieren.
Diesem Thema ging Udo Baer, kreativer
Leibtherapeut, nach. Er sprach vom Wandel
als Gewinn und Verlust. Wenn Menschen
krampfhaft an Altem, Vertrauten
festhalten, kann sich nichts Neues bilden.
Im Umgang mit einem Demenzkranken
heißt es für den Angehörigen, sich im
Loslassen zu üben. Loslassen der Erwartungen
und Wünsche, die der Erkrankte
nicht mehr erfüllen kann.
Wenn er nicht mehr weiß, wie eine
Waschmaschine funktioniert, wird er
versuchen, seine Wäsche per Hand zu
waschen oder zu verstecken, weil es ihm
peinlich ist. Ein Tadeln dieses Verhaltens
seitens des Pflegenden bedeutet festhalten,
nicht akzeptieren zu wollen, was
nicht mehr geht.
Hilflosigkeit, Scham, Trauer und Angst
begleiten den Prozess des Wandels einer
Beziehung mit dem Älterwerden und dem
Einsetzen von Pflegebedürftigkeit. Eine
schwierige Situation für Paare und Familien,
aber auch in einer professionellen
Beziehung zum Pflegebedürftigen. Udo
Baer forderte die Teilnehmer dazu auf,
achtsam mit sich und dem anderen umzugehen,
sich im Loslassen zu üben, nach
neuen Chancen im gegenseitigen Verstehen
zu suchen und sich in seinen eigenen
Gefühlen ernst zu nehmen: „Wenden Sie
sich mit ihrer Seele anderen Menschen
zu, haben Sie Mut zum Zumuten.“
Sein Vortrag, wie auch die übrigen des
Tages, wurden mit großem Interesse verfolgt
und in den Pausen diskutiert. Die Veranstalter,
so auch das Team der Tagespflege
am Holzmarkt, freuten sich darüber,
wie viel positive Resonanz auch in diesem
Jahr zur Organisation, zum Inhalt und der
Atmosphäre der Tagung vom Publikum
geäußert wurde. Wir freuen uns schon auf
die nächsten Kassler Tagespflege-Tage!
Gunda Hoßbach
(Leiterin der Tagespflege am Holzmarkt)
Loslassen und sich
trotzdem nah sein
Ausstellung und Lesung
zum „Beziehungswandel“
Wie verändern sich Beziehungen im Laufe des Lebens?
Wie wirkt sich Demenz im Alltag aus? Was geschieht
zwischen Ehepaaren, Eltern und Kindern und in Freundschaften
im Falle einer Pflegebedürftigkeit? Was bleibt
trotz Alter, Krankheit und Hilfsbedürftigkeit erhalten?
Die Ausstellung „Beziehungswandel“ spürt diesen Fragen
nach und zeigt Veränderungen in den unterschiedlichen
Beziehungen auf. Die Ausstellung war zuerst
während der Kasseler Tagespflegetage in der vhs Region
Kassel zu sehen.
Die Fotos zeigen alte und von Klaus Wagner sehr einfühlsam
gestellte aktuelle Aufnahmen von dementiell
Erkrankten und ihren Angehörigen – und damit in Haltung,
Gesten und
Mimik den Wandel
in den Beziehungen.
Die Bilder
werden durch Originalaussagen
oder
literarische Texte
ergänzt, die die Aspekte
Nähe und
Distanz, Perspektivwechsel
und das In-Beziehung-bleiben-Wollen aufgreifen.
Die Interviews, Portraits, Gedichte und Geschichten
entstanden in der Frauenschreibwerkstatt Kaufungen
unter Leitung von Kirsten Alers. Auch Angehörige, Mitarbeiterinnen
der Tagespflegen sowie zwei Mitglieder
der Literaturagentur der AWO trugen Texte bei.
Die Ausstellung wurde verwirklicht vom Arbeitskreis
Tagespflege Kassel Stadt und Land. Konzipiert als Wanderausstellung
war sie bereits in der Tagespflege Ochs
(Hofgeismar) sowie in der Tagespflege im Stiftsheim
(Kassel) und ist bis zum 3. 1. 2009 in der Tagespflege
Lossetal (Kaufungen, Kirchweg 3) zu sehen. Die Ausstellungseröffnung
wird am jeweiligen Ort mit einer Lesung
von fünf bis sechs Autorinnen gestaltet.
Lesung zur Ausstellungseröffnung
„Beziehungswandel“ Freitag, 9. 1. 2009, 19 Uhr,
Tagespflege am Holzmarkt, Kassel, Holzmarkt 1
Nähere Informationen: Tagespflege am Holzmarkt,
Gunda Hoßbach, Tel. 0561/97010025
Tagespflege FACETTEN 9

Mosaike für den Holzmarkt
Sinnlich-künstlerisches Gestalten unter dem Dach
„Das kann ja zur
Documenta“, sagt Frau
S. Hände fahren über
Fliesen, Muscheln, Steine.
Hier wird ein Kachelstück
verrückt, dort
ein Fisch gestreichelt.
Wir sind ganz oben unter
dem Dach am Holzmarkt
1. Zehn Tagespflegegäste
helfen mit
bei der Gestaltung von
vier großformatigen
Mosaik-Bildern, die
später die Wände im
Treppenhaus des orangefarbenen
Hauses schmücken werden.
Heike Wieland befasst sich seit zwei
Jahren mit den Mosaiken zu den vier Elementen
Erde, Wasser, Luft und Feuer. Die
Ergotherapeutin arbeitet bei den Diakonischen
Hausgemeinschaften, die auch
Mieterin im Haus der Sozialgruppe Kassel
sind. Seit ihrer Kindheit betätigt sie
sich künstlerisch. Geschäftsführer Gerald
Reißmann beauftragte sie, die Mosaike
im Format 1 m x 1,50 m zu fertigen.
Spiegel-, Ton- und Geschirrscherben –
die Materialien sammelte sie selbst, und
sie „bettelte“ bei Fliesenlegern in der Region.
„Es ist eine spannende Erfahrung, aus
etwas Kaputtem etwas Neues entstehen zu
sehen“, sagt die Kunsthandwerkerin, die
sich von Jugendstilbädern und den italienischen
Mosaikkünstlern hat inspirieren
lassen. Der Sonnengesang von Franz von
Assisi, der die Schöpfung lobend besingt,
brachte sie auf die Idee, die vier Etagen
des Hauses mit den vier Elementen zu
verknüpfen. Bald kommt das „Feuer“ ins
Erdgeschoss, das „Wasser“ wird die 1. Etage,
die „Erde“ die 2. zieren, und im Dachgeschoss
bekommt die „Luft“ ihren Platz.
Immer wieder hat sie stundenweise die
Tagespflegegäste und auch die BewohnerInnen
der Hausgemeinschaft dazugeholt,
zum Legen, Aufkleben und Verfugen.
Beim Kasseler Freiwilligentag haben
auch einige Helfer mitgeklebt. Noch ist
das Mosaik „Feuer“ nicht fertig, das Mosaik
„Luft“ will noch von Fugenmasse gesäubert
werden.
Und wieder fahren Hände über die
relief artigen Oberflächen, die grün-blaue
Unterwasserlandschaft zaubert ein Lächeln
auf Herrn W.s Gesicht. Die Sinne
werden nicht in Mitleidenschaft gezogen,
wenn man an Demenz erkrankt. Ganz im
Gegenteil: Sinnliches Erleben öffnet Türen
ins Innere der Menschen.
Kirsten Alers
10 FACETTEN Tagespflege

Ein letzter großer Ausflug
Zukünftige Schulkinder besuchten den Zoo in Hannover
Auf ins Abenteuer! Unter diesem Motto
fuhren wir mit den zukünftigen Schulkindern
zu einem Ausflug in den Zoo
nach Hannover.
Hinter den Kindern lagen einige Jahre
Kindertagesstättenzeit, und in den letzten
Monaten hatten sie sich in der „Schulkindgruppe“
gut auf die Schulzeit vorbereitet.
Diese hat das Ziel, die Kinder für
den Wechsel von der Kindertagesstätte
zur Schule auf sozial-emotionaler sowie
kognitiver Ebene zu stärken und sie in
ihrem Selbstwertgefühl und ihrer Eigenständigkeit
zu unterstützen. Der Zoobesuch
stellte nun einen Höhepunkt dar,
ein letztes gemeinsames Abenteuer, bevor
die Schulzeit begann. Hier konnte erprobt
werden, wie es ist, als „großes Vorschulkind“
auf Reisen zu gehen, den Zugfahrplan
zu lesen und dem Schaffner die
Fahrkarte zu zeigen.
An einem Tag im Juni machten wir –
18 Kinder und fünf Erzieherinnen – uns
in aller Frühe auf den Weg. Im Zoo angekommen,
lockte zuerst das riesige Meerschweinchen-Gehege,
dessen Bewohner
uns mit lautem Quieken begrüßten. In
den Gehegen bekamen wir dann die ganze
Vielfalt der Tierwelt geboten: Die Affen
begeisterten mit ihrem lustigen Spiel, der
Tiger streifte erhaben dicht an uns vorbei,
die Giraffen zeigten uns stolz ihre Größe,
während die Löwen nur schläfrig dreinschauten;
den Nilpferden sahen wir sogar
bei der Fütterung zu.
Zu den Höhepunkten des Zoobesuchs
zählte für die Kinder auf jeden Fall die
Bootsfahrt durch einen Teil der Gehege,
bei der man die Tiere aus nächster Nähe
betrachten konnte. Eines der Boote wurde,
sehr zur Freude der Kinder, durch einen
Kranich begleitet, der sich zufällig
und sehr herrschaftlich auf den Bug des
Bootes setzte. Auch der große Spielplatz
gefiel den Kindern gut, und eine überdimensionale
Rutsche, auf der man mit
großen Reifen blitzschnell rutschen kann,
bereitete allen viel Freude. Ein heftiger Regenschauer
konnte uns den Spaß nicht
verderben, und mit viel „Töröö“ wurden
anschließend die Elefanten wieder aus ihrem
Unterschlupf hervorgelockt.
Leider verflog die Zeit viel zu schnell,
und so machten wir uns nachmittags
müde, aber zufrieden wieder auf den
Heimweg nach Kassel. In Erinnerung
bleiben uns allen bestimmt noch lange
die vielen Eindrücke dieses schönen und
erlebnisreichen Ausflugs in den Zoo.
Kirstin Hausotter und Carina Wedlich
(Erzieherinnen)
Georg-Wündisch-Haus FACETTEN 11

,,Alle hereinspaziert !“
Tag der offenen Tür im Georg-Wündisch-Haus
Herzlichkeit, strahlender Sonnenschein,
tobende und lachende Kinder,
all das und noch viel mehr findet man
im Georg-Wündisch-Haus auch am
Tag der offenen Tür. Schon im Eingang
begrüßt die zahlreichen Gäste
Frederick, die Maus, auf einem Strohballen
sitzend, dekoriert in ein herbstliches
Ambiente. Frederick zog mit den
„Neulingen“ nach den Sommerferien
in den Kindergarten ein und begleitet
nun alle gemeinsam durch den Herbst
bis in den Winter.
Bereits im Flur der Kindertagesstätte
steigt einem der Duft von frischen
Waffeln und heißem Kaffee in die
Nase und führt die Besucher in die
Außenanlage, wo schon die Hüpfburg
und Schminktische des Spielmobils
Rote Rübe und Gerd der Gaukler sie
erwarten. Tim ist es, der sich für das
Kunststück auf dem Einrad meldet.
Hoch über den anderen Kindern, die
im Halbkreis sitzen und ihn mit groß-
en Augen für seinen Mut bewundern,
hält er sich auf den Schultern des Einradkünstlers.
Seine Mutter Ivonne Mol entschied
sich vor drei Jahren bewusst für das
Georg-Wündisch-Haus. Dass das Zusammensein
mit behinderten Menschen
ganz normal ist, das sollte Tim
(5) schon in frühen Jahren lernen.
Seitdem besucht Tim die Pinguin-
Gruppe und kann sowohl drinnen als
auch draußen seinen Bewegungsdrang
stillen. Auch Yvonne Mol fühlt sich
ernst genommen. Ebenfalls Tims kleiner
Bruder Louis soll in einigen Jahren
auf jeden Fall diese KiTa besuchen.
Neben weiteren Kreativangeboten
wie Button-Basteln und Vorlesekreis
mit Dias konnte man sich u. a. auch
über die Patenschaft mit der Zahnarzt-
Praxis Oetzel informieren. ,,Was
für eine schöne Außenanlage!“, sagt
Patrick Klein. Der Vater von Aimee
(1) informiert sich, weil er demnächst
12 FACETTEN Georg-Wündisch-Haus

in den Stadtteil Wolfsanger zieht und
eine geeignete Betreuung für seine
Tochter sucht. Von Anlage und Angebot
der KiTa ist er angetan.
„Das Georg-Wündisch-Haus ist eine
wichtige Institution, die im Stadtteil
verwurzelt ist“, erläutert Alfred
Langner, Ortsvorsteher des Stadtteils
Wolfsanger-Hasenhecke, der selbst den
Tag der offenen Tür genoss. Besonders
hebt er die Integration von behinderten
Kindern und das Hortangebot hervor.
Der Tag der offenen Tür vermittelte
ohne Theorievortrag die Eckpfeiler der
KiTa: Sowohl Bewegungsanregungen
und Integration als auch das Lernen
und Fördern auf allen Wahrnehmungsebenen
wurden anschaulich
und erlebbar. Aktivitäten wie Turnen,
Theater spielen, Musik und Kunst begleiten
die „Kleinen“ durch ihre gesamte
Kindergartenzeit.
Alisa Loh (Praktikantin
bei Wortwechsel/Satzmanufaktur)
Das Georg-Wündisch-Haus
Öffnungszeiten: 7.00 bis 17.00 Uhr
für Kinder von 1 Jahr bis zur 4. Grundschulklasse
5 KINDERGARTENGRUPPEN
– 2 alterserweiterte Gruppen mit 20 Kindern von 1 bis
6 Jahren (davon 5 Kinder unter 3 Jahren)
– 2 integrative Gruppen mit 15 Kindern von 3 bis 6 Jahren
(davon 5 Kinder mit Behinderung)
– 1 Regelgruppe mit 25 Kindern von 3 bis 6 Jahren
SCHULKINDERBETREUUNG
– 1 Gruppe Betreute Grundschule mit 25 SchülerInnen
(in der Grundschule Wolfsanger-Hasenhecke)
– 1 Gruppe Betreute Grundschule und Hort mit 25
Schülern (in der Grundschule Wolfsanger-Hasenhecke
und im Georg-Wündisch-Haus)
– 1 Gruppe Außerschulische Nachmittagsbetreuung
mit 6 Plätzen, im Sharing-Verfahren belegt mit zurzeit
11 SchülerInnen der Alexander-Schmorell-Schule
(Schule für Körperbehinderte)
Georg-Wündisch-Haus FACETTEN 13

Gemeinsam stark
Sommerfest mit Zirkus, Streichelzoo und Spenden
„Gemeinsam stark“ – unter diesem
Motto fand am 15. August das traditionelle
Sommerfest der Kasseler Werkstatt in
Verbindung mit der Feier des 20-jährigen
Jubiläums des Eltern- und Fördervereins
statt. MitarbeiterInnen, Eltern, Angehörige
und andere interessierte Besucher erlebten
einen unterhaltsamen Nachmittag.
Neben einem bunten Showprogramm
auf der Bühne mit dem Duo Madison
und special guests begeisterten besonders
die vielen Angebote zum Mitmachen. So
konnte man im Naturerlebnispfad an
einer Rallye teilnehmen und dabei erfahren,
ob eine Libelle schwimmen und
wie alt eine Waldameisenkönigin werden
kann. Der Streichelzoo von Dirk Löwer
und Familie und die Shettyreitschule
Schade trugen wesentlich zum Erfolg des
Festes bei, der direkte Kontakt mit Tieren
beim Streicheln und Reiten erfreute alle
Gäste gleichermaßen.
Ein besonderer Höhepunkt war die
Vorführung des Zirkus Buntmaus und
der anschließende Mitmach-Zirkus, bei
dem sich jeder selbst als Artist versuchen
konnte. Auch Gerd der Gaukler – ein Artist
zum Anfassen – fand neue Fans.
Die Vorsitzende Ilona Caroli freute sich,
im Namen des Vorstandes und der Mitarbeiterinnen
und Mitarbeiter den hessischen
Minister für Umwelt- und Verbraucherschutz
Wilhelm Dietzel begrüßen zu
dürfen. Wilhelm Dietzel übergab eine
14 FACETTEN Kasseler Werkstatt

Spende für den Bau eines Insektenhotels
(s. Kasten). Für 20 Jahre ehrenamtliches
Engagement des Eltern- und Fördervereins
dankte Geschäftsführer Reißmann
dem Vorsitzenden Ludger Lüttmann. und
als gegen Abend sogar die Sonne hinter
den dunklen Wolken hervor kam, waren
sich alle einig: ein wirklich gelungenes
Fest! Heike Klöckl (Sozialer Dienst)
Spenden für Bienen
von Stiftung Hessischer Naturschutz und Rat der Ehrenritter
Der Eltern- und Förderverein der Kasseler Werkstatt hat auf dem Gelände
an der Werner-Heisenberg-Straße mit dem Naturerlebnispfad „Brüder
Grimm“ ein Kleinod geschaffen, das im Industriegebiet nahe der
Autobahn so niemand vermutet. Immer wieder wird es mit Kreativität
und Engagement erweitert. Das neueste Projekt, Nisthilfen für Wildbienen
und Wespen zu schaffen, wurde vom Hessischen Minister für Umwelt-
und Verbraucherschutz Wilhelm Dietzel gewürdigt.
Der Minister, der auch Mitglied des Vorstands der Stiftung Hessischer
Naturschutz ist, überreichte beim Sommerfest der Kasseler Werkstatt
500 Euro. „Es ist wichtig, das das Thema Natur in der Bevölkerung
bleibt“, so Dietzel. Im kommenden Frühjahr soll am Naturerlebnispfad
ein Insektenhotel gebaut werden. Insekten helfen, das natürliche Gleichgewicht zu erhalten.
Eine weitere Spende in Höhe von 200 Euro übergab Dieter Michel vom Rat der Ehrenritter zur Ausgestaltung
des Sommerfestes an den Eltern- und Förderverein, dieser trug wieder mit viel Engagement und
auch finanzieller Unterstützung zum Gelingen des Sommerfestes bei. Herzlichen Dank an die Spender.
Kasseler Werkstatt FACETTEN 15

zum „Lebendigen Bienenmuseum“.
Ziel der
Exkursion war es, Informationen
und Anregungen
zum Bau
eines „Insektenhotels“
zu sammeln, denn
eine solche Anlage soll
demnächst am Naturerlebnispfad
der KSW
2 gebaut werden.
Die außerordentlichen
Abhängigkeiten
und
Bedingungen zur
Ansiedlung verschiedener
Insekten wurden
uns ausführlich
und anschaulich erläutert.
Wir konnten
z. B. von Insekten
„Insektenhotel“ geplant
Förderkreis Natur der KSW
machte Exkursion zum Bienenmuseum
Zum „Insektenhotel“ gelangt man über
einen schmalen gepflasterten Pfad, der
von zahlreichen Blütenpflanzen und Gehölzen
gesäumt ist. Auf einer Anhöhe weit
über dem Tal, auf einer stillgelegten Bahnlinie
herrschen die idealen Bedingungen
für den Standort des „Insektenhotels“.
Fünf Mitglieder des Förderkreises Natur
der KSW (Karola Sommerlatte, Georg Simrock,
Dieter Werner, Walther Meiß und Peter
Liesert) machten sich am 30. September auf
den Weg nach Knüllwald-Niederbeisheim
Wir trauern um unsere
ehemaligen Mitarbeiter
und Mitarbeiterinnen
Marion Thöne 21. 3. 1950 – 10. 6. 2008
Agnieszka Rabczewska 15. 10. 1981 – 30. 6. 2008
Sebastian Landgrebe 3. 6. 1988 – 1. 11. 2008
verschlossene Brutröhren sehen, aus denen
im nächsten Jahr, wenn die entsprechenden
Pflanzen blühen, die nächste
Generation schlüpfen wird; manche Wespen-
oder Bienenarten sind so spezialisiert,
dass sie auf bestimmte Blüten angewiesen
sind wie etwa auf Glockenblumen.
Unser „Insektenhotel“ muss also viele
verschiedene Ansprüche erfüllen. Nicht
nur unterschiedliche Nistmöglichkeiten
sollen angeboten werden – aus Stroh, angebohrtes
Holz und Lehmflächen für die
„Selbstbohrer“ –, auch der Standort und
die entsprechenden Futterpflanzen müssen
stimmen. Schließlich bestaunten wir
noch die vielen Sammelstücke zu den
Themen Bienen, Wespen und Hornissen
im Bienenmuseum.
Die während der Exkursion gewonnenen
Eindrücke und Einsichten werden
beim Bau des „Insektenhotels“ am Naturerlebnispfad
bestimmt sehr nützlich sein.
Karola Sommerlatte (Ehrenamtliche)
16 FACETTEN Kasseler Werkstatt

Das Werk 2 der Kasseler Werkstatt
(KSW) ist ein moderner Gebäudekomplex,
in dem über 240 Menschen arbeiten. Auf
den zweiten Blick fällt jedoch das naturnah
gestaltete Gelände auf – ein Ort, an
dem sich Menschen und Tiere gleichermaßen
wohl fühlen. Als erstes Gebäude im
Kreis Kassel zeichneten NABU und Land
Hessen am 6. Juni 2008 die KSW mit Plakette
und Urkunde „Fledermausfreundliches
Haus“ aus.
Fledermäuse in der KSW
NABU ehrt die Kasseler Werkstatt
Die Auszeichnung erfolgte durch den
NABU-Landesgeschäftsführer Hartmut
Mai gemeinsam mit Stadträtin Esther
Haß. Sie wird an Hausbesitzer verliehen,
die Fledermäuse an ihrem Gebäude fördern
und damit einen wichtigen Beitrag
zur Erhaltung dieser bedrohten Tiere leisten.
Fledermäuse besiedeln die gesamte Anlage;
sie nutzen sowohl spezielle Quartiere
am Gebäude als auch Baumquartiere
und Kästen im großen parkartigen
Gelände mit dem Naturerlebnispfad.
Auch am Verwaltungsgebäude wurden
mit einer Stülpschalung für die Fledermäuse
Spaltenquartiere auf mehr als 4
qm geschaffen – und sofort von Zwergfledermäusen
angenommen! Zur Betreuung
der Anlage wurde eigens ein Naturfreundekreis
gegründet, der das Gelände nun
hegt und pflegt. „Ein vorbildliches Engagement
in Sachen Artenschutz, wie man
es kaum besser machen könnte“, freut
sich Hartmut Mai.
Kasseler Werkstatt FACETTEN 17

Euro, der Erlös geht an die Ausstellenden.
Angeregte Gespräche über die Werke
der KünstlerInnen aus der Kasseler Werkstatt
(KSW) Wolfgang Behrendt, Angela
Braun, Elke Frey, Martin Hofmann, Regina
Klein, Oliver Kupke, Sieglinde Lorenz,
Timo Lotz, Przemyslaw Pawlowski, Adelija
Schneider und Susanne Scholtes wurden
in lauschiger Atmosphäre geführt.
Die Bilder zeigen vor allem Individualität,
kein Werk gleicht dem anderen, ob
Kunst des Lebens
Ausstellung von KünstlerInnen mit Behinderung
Blau-grünlich schimmernd sticht den
Besuchern der Ausstellung Ma(h)l-Zeiten
das Bild von Przemyslaw Pawlowski, „Teller
und Besteck“ ins Auge, gespickt mit einer
sehr eindrücklichen Symbolik. In der
Mitte ein Teller, dessen Inhalt einer Erdkugel
gleicht, umgeben von Zeichen und
Zwiebeltürmen sowie einem silbernen Besteck
aus Alufolie. Sein tolles Bild wollen
seine Großeltern auf jeden Fall kaufen.
,,Kunst ist Kommunikation“, postuliert
Gerald Reißmann, Geschäftsführer der
Sozialgruppe Kassel, der die Ausstellung
im Restaurant L’Arte eröffnete. Und Kommunikation
fanden die Besucher reichlich.
Sie ist bis zum 11. Dezember zu sehen,
die Bilder kosten zwischen 20 und 75
Mosaik reißtechnik oder das Malen mit
Acrylfarben. Begeistert beschreibt Thomas-Erik
Junge, Kulturdeszendent und
Bürgermeister der Stadt Kassel, den Prozess
der Kunst: Der Künstler nimmt die
Wirklichkeit wahr, es entwickeln sich innere
Bilder, es entstehen Kunstwerke, die
nach außen durch die Bildsprache kommunizieren
und wiederum eine Tür ins
Innere des Künstlers öffnen.
Menschen mit Handicap, die sonst oft
übersehen werden, in den Mittelpunkt zu
stellen, ist den InitiatorInnen Torsten Giese
von der Genossenschaft der Werkstätten,
dem L´Arte und der Organisatorin Elisabeth
Ykelen gelungen. Geleitet wurden
die beiden seit 2007 im Bildungsbereich
18 FACETTEN Kasseler Werkstatt

der KSW angebotenen Kurse, in denen die
Bilder entstanden sind, von den Erzieherinnern
Lena Tondera und Lisa Ramb. Sie
freuten sich, dass von Außen auf die behinderten
Menschen zugegangen wurde.
In ihren Kursen haben sie Obst und Gemüse
sowie Gegenstände, die im Zusammenhang
mit Essen stehen, in den Mittelpunkt
gestellt, die meisten Bilder sind
jedoch keinen einfachen Abbildungen,
sondern entstanden aus dem Inneren der
Malenden. Wie z. B. die Werke von Timo
Lotz, Gärtner und Künstler, er malt seit seiner
Schulzeit vor allem Farben auf große
Flächen, sein Bild „Obstwiese“ fanden die
Interessierten bereits auf der Einladungskarte.
Seiner Mutter Erika Lotz meint: „An
den Farben kann man Timos Stimmung
erkennen, es ist eine Möglichkeit, ihm als
Autisten in die Seele zu schauen.“
Die Sozialgruppe Kassel fühlt sich zu
genau diesem verpflichtet: „die Talente,
die Kompetenzen von Menschen mit Behinderung
in den Fokus zu rücken, nicht
ihre Defizite“, so der Geschäftsführer.
Menschenwürde zu garantieren sei ohne
Teilhabe am normalen gesellschaftlichen
Leben nicht denkbar.
Alisa Loh
Herzlichen Glückwunsch
zum 50. Geburtstag:
Klaus Schäfer 28. 7.
Gabi Gallistl 30. 7.
Joachim Mika 15. 8.
Vladimir Borger 18. 9.
Klaus-Dieter Urff 1. 10.
Ralf Hampel 20. 10.
Siegfried Buckert 24. 10.
zum 25-jährigen
Werkstattjubiläum
Bünyamin Kasal 8. 8.
AUSSTELLUNG MA(H)L-ZEITEN
bis 11. Dezember 2008 im L’Arte,
Friedrichsplatz 10, Kassel
Stefan Pöppler 8. 8.
Martina Mielke 8.
zum 60. Geburtstag
Barbara Scheiter 10. 8.
Gerhard Salaske 17. 9.
Wilfried Naumann 22. 10.
Norbert Kärst 27. 11.
zum 40-jährigen
Werkstattjubiläum
zum 65. Geburtstag
Rainer Hottenroth 3. 7.
Gerd Hupfeld 1. 10.
Bernd Jakob 1. 10.
Zur Hochzeit gratulieren wir
Heike John, geb. Cykursky, und ihrem Ehemann
Melek Ayaydin, geb. Arslan, und ihrem Ehemann
Dirk Heinzemann und seiner Ehefrau
Und wir gratulieren Markus Bösel
zur Geburt eines Sohnes.
Kasseler Werkstatt FACETTEN 19

Auf der Suche nach der Brockenhexe
Gruppenfreizeit im Harz
Wie sieht sie wohl aus? Diese Frage beschäftigte die zwölf
MitarbeiterInnen und drei BetreuerInnen, als sie sich Ende
Mai zur Freizeit nach Schierke am Fuße des sagenumwobenen
Brockens aufmachten, um sie zu suchen. Reitet sie
nun auf dem Besen, hat sie eine Hakennase oder gibt es
gar viele Brockenhexen? Auf diese und andere Fragen versuchten
wir eine Antwort zu finden. So ging es bei leichtem
Regen los zur Jugendherberge, um die Suche aufzunehmen.
Der sagenhafte Harz mit seinen vielen Sagen und Geschichten
wartete schon auf uns, und wir versuchten bei
jetzt strahlendem Sonnenschein, ihm ein paar seiner Geheimnisse
zu entlocken. Andreas und Richard meinten, wir
sollten direkt am Brocken mit der Suche nach der Brockenhexe
beginnen, während Elke und Anja den Hexentanzplatz
in Thale für die besten Beginn hielten. Also ging es
kreuz und quer durch den Harz, ob nun zu Fuß oder mit
der Bahn auf den Brocken, mit dem Bus nach Wernige rode,
zum Hexentanzplatz oder zur Rappodetalsperre ...
Unsere Suche war vergebens. Logisch, meinte nach einer
wunderschönen Zeit im Harz unsere Herbergsmutter,
Hexen findet man nur mit sehr viel Glück – und wenn
dann auch nur in der Walpurgisnacht.
Karin Kurnatowski, Tim Vates, Jürgen Ramdohr
Überraschender Turniersieg
Fußballturnier Kasseler Werkstatt
Die Fußballer aus Baunatal, Eschwege,
Fuldabrück, Hofgeismar und vor allem
die Lokalmatadoren aus der Kasseler
Werkstatt (KSW) hatten sich gut vorbereitet,
jede Mannschaft wollte natürlich den
Pokal gewinnen! Am 6. September war
es wieder soweit: Auf dem Sportplatz der
KSW fand das traditionelle Fußballturnier
statt. Bei gutem Fußballwetter trafen
sich die fünf besten Mannschaften aus
Nordhessen, um ihr Können unter Beweis
zu stellen.
Um 10 Uhr war Anpfiff. Gleich im ersten
Spiel traf der Gastgeber auf seinen
Dauerrivalen aus Baunatal. Das Spiel
begann mit einem Paukenschlag. Nach
nicht einmal fünf Minuten und anfänglichen
Schwierigkeiten und Abstimmungsproblemen
in der neu formierten
Mannschaft der KSW führte Baunatal mit
2:0. Danach ging ein Ruck durch unsere
Mannschaft. Aus einer nun sicher stehenden
Abwehr wurde das Spiel ruhig aufgebaut.
Ein schnell vorgetragener Konter
hebelte die Baunataler Abwehr aus, und
Marco Stange schob sehenswert zum 1:2
ein. Danach übernahm Kassel die Initiative
und beherrschte Spiel und Gegner. Das
Spiel endete letztendlich hoch verdient
mit 5:2 (noch je zwei Tore durch Dimitri
Kloster und Marcus Rohde) für Kassel.
Nach spannenden und fairen Spielen
setzte sich völlig überraschend die neu
formierte, stark verjüngte und noch unerfahrene
Mannschaft der KSW knapp als
Turniersieger durch.
Heiko Fischer, Marco Möller(Trainergespann)
20 FACETTEN Kasseler Werkstatt

Zahlreiche Arbeitsgruppen zu sechs
Themenfeldern boten eine vielseitige
Plattform für intensivere Gespräche und
Diskussionen, z. B.: Agentur für alle –
Teilhabe und Beschäftigung differenzierter
Personengruppen; Berufliche Bildung
und Qualität der pädagogischen Förderung
oder Zukunft der wirtschaftlichen
und rechtlichen Rahmenbedingungen.
Den Besuch des Werkstättentages 2008
zum Thema „Perspektive Mensch“ ha-
Perspektive Mensch
Delegation der Kasseler Werkstatt
auf dem Bundeswerkstätten-Tag 2008
Mit dem Motto „Perspektive Mensch:
Zukunft: Chance: Arbeitswelt“ hat die
Bundesarbeitsgemeinschaft der Werkstätten
(BAG) das Thema der Zeit getroffen.
Menschen mit Behinderungen sind
leistungsfähig, engagiert und auch in aller
Regel hoch motiviert. Die Bedeutung
selbstständiger Entscheidungen und Lebensführung,
das Recht auf Teilhabe und
die Verantwortung jedes Einzelnen, die
unabdingbare Menschenwürde Anderer
uneingeschränkt zu akzeptieren, wurde
durch hochkarätige Vorträge herausgestellt.
Mit 2.500 Delegierten fand im September
in Bremen der bisher größte Werkstättentag
in der Geschichte der BAG in
Deutschland und auch in Europa statt.
Schirmherr dieses richtungweisenden Kongresses
war Bundespräsident Horst Köhler.
Prof. Dr. Dr. Paul Kirchhof, Bundesverfassungsrichter
a. D., erörterte in seinem
Vortrag zum Thema: „Mensch zwischen
Würde und (Rechts-)Anspruch“ eindrucksvoll,
was es bedeutet, dass die Würde des
Menschen unantastbar ist. Walter Hirrlinger,
Vorsitzender des Sprecherrates des
Deutschen Behindertenrates, setzte engagiert
Akzente für die berufs- und lebenspraktische
Umsetzung einer barrierefreien
Teilhabe. Schließlich warnte Günter
Mosen, Vorsitzender der BAG, vor allzu
großen Erwartungen an die neu erdachten
„Alternativen“ zur Arbeit in Werkstätten
für Menschen mit Behinderung.
ben die Delegierten der Kasseler Werkstatt
auch als Bestätigung unseres Weges hier
in Kassel verstanden, nämlich die Zusammenarbeit
auf Augenhöhe und zwar
bewusst unabhängig von der Frage nach
einer Behinderung. Wir haben uns gegenseitig
zu respektieren als Mensch – als
Individuum. Der Werkstättentag 2008 in
Bremen war eine gelungene und zeitgemäße
Veranstaltung.
Gerald Reißmann (Geschäftsführer)
Erwerbsminderungsrente
Das Bundessozialgericht hat entschieden, dass die vorgenommenen
Kürzungen für Rentner, die jünger als 60 Jahre
sind, rechtens sind.
Höhere Mindestentlohnung
Das Ausbildungsgeld wird ab dem 1. 8. 2008 auf 63 Euro
im ersten und auf 73 Euro im zweiten Jahr der beruflichen
Bildung angehoben. Damit erhöht sich auch die Mindestentlohnung
für alle MitarbeiterInnen im Arbeitsbereich
auf 73 Euro.
Kasseler Werkstatt FACETTEN 21

„Wir konzentrierten uns auf die speziellen
Probleme, die beim Scannen von Papierdokumenten
sowohl des Posteingangs
als auch bei Altarchiven auftreten“, so
Roland Müller. „Auf Grund unserer umfänglichen
Erfahrung konnten wir aus
Kundensicht technische und organisatorische
Vorschläge für die Ausgestaltung
des Scanprozesses vorstellen.“
Die Pro Dokument digitalisiert jeden
Monat rund 1,2 Mio. Seiten. Maschinell
Pro Dokument als Fachberater
für das Bundeswirtschaftsministerium tätig
Das Bundesministerium für Wirtschaft
und Technologie (BMWi) hat im August
2008 einen „Handlungsleitfaden zum
Scannen von Dokumenten“ online veröffentlicht.
Er ist das Ergebnis einer Studie
der Universität Kassel, die zeigt, wie Firmen
durch rechtskräftige elektronische
Archivierung auf die Aufbewahrung von
Papieroriginalen zukünftig verzichten
können. Den Projektverantwortlichen der
Uni Kassel, Prof. Dr. Alexander Roßnagel
und Dr. Silke Jandt, war wichtig, keine
rein wissenschaftliche Abhandlung zu
verfassen, sondern praxisorientierte Empfehlungen
zu geben. Daher ließen sie sich
von der gemeinnützigen Pro Dokument
GmbH inhaltlich beraten.
wäre nahezu das dreifache Volumen zu
bewältigen. „Wir sind für die Zukunft gerüstet“,
sagt der 45-jährige Betriebsleiter,
der auch auf einer Fachtagung zur elektronischen
Archivierung im Dezember
2007 beim BMWi in Berlin einen Vortrag
hielt.
Der Geschäftsführer Gerald Reißmann
verweist auf einen weiteren Aspekt: „Die
Erwähnung der Pro Dokument als Fachberater
in ministerialen Veröffentlichungen
unterstreicht nicht nur unsere Kompetenz
als Scandienstleister – viel mehr noch dokumentiert
sie, dass auch Integrationsunternehmen
als vollwertige Wirtschaftsunternehmen
mit verlässlichem Know How
angesehen werden.“
Die Pro Dokument im Buch
Die Pro Dokument gemeinnützige GmbH wurde 2002 als Integrationsunternehmen
und hundertprozentige Tochter der Sozialgruppe Kassel
e.V. gegründet. Sie ist in der Branche Scan-/Digitalsierungsdienstleistungen
tätig. Bis zu 240.000 Seiten können am Tag gescannt und bis zu
acht Tonnen Akten vernichtet werden. 30 MitarbeiterInnen sind bei dem
bundesweit agierenden Unternehmen beschäftigt, davon 20 mit einer
Schwerbehinderung.
Der Leitfaden kann aus dem Internet heruntergeladen werden und ist
auch in gedruckter Form erhältlich.
Internet-Quellen:
Scannen: www.bmwi.de/BMWi/Navigation/Service/publikationen,did=265708.html
Archivieren: www.bmwi.de/BMWi/Navigation/Service/publikationen,did=218700.html
Pro Dokument gGmbH: www.pro-dokument.de
22 FACETTEN Pro Dokument

Wollen sie eine Anzeige schalten?
Frank Balzk Tel. 0561-5806103
www.stwks.de
Die Nr. 1 in der Mitte Deutschlands hat Lösungen für Sie!
l Photovoltaik l Dach- & nachgeführte Anlagen l Solarparks l Beteiligungsanlagen l Solarhallen l
l Solarthermie l Wärmepumpentechnologie l Erdbohrservice l Biomasseheizungsanlagen l
Gerne planen, realisieren wir Ihre Photovoltaikanlage oder auch Ihre neue Heizung –
damit Sie mit erneuerbarer Energie in Zukunft innovativ & kostengünstig heizen können!
„Vertrauen Sie unserer
Kompetenz, erworben
durch die Realisierung,
von über
4000
Photovoltaikanlagen!”
SIND BETRIEBE DES KOMPETENZZENTRUMS FÜR ERNEUERBARE ENERGIEN
Auf der Welle 8 ••• 36211 Alheim-Heinebach ••• 05664/93911–20 ••• www.elektro-kirchner.com
Beratung · Planung · Kundendienst · Ausführung
● Industrie-Anlagen
Rauch- und Feuermelder ●
● Alt- und Neubauten
Nachtspeicherheizungen ●
● Überwachungsanlagen Antennenbau – Sat-Anlagen ●
● Telefon-/Kommunikationsanlagen
Beleuchtungen ●
● Einbruchmeldeanlagen
Netzwerktechnik ●
seit 1957
Internet: www.elektrobaron.com
eMail: elektro-baron@t-online.de
Leipziger Straße 472 • 34260 Kaufungen • Tel. (0 56 05) 27 60, Fax 71 43

Mehr Platz
Die Kasseler Werkstatt wird erweitert
Kontinuierliches Wachstum ist natürlich erfreulich, kontinuierliches
Wachstum bedeutet aber auch kontinuierlich
wachsenden Raumbedarf für den Arbeits-, Bildungs- und
Verwaltungsbereich. Deshalb hat die Metallabteilung im
Herbst 2008 ein neues Gebäude in der KSW 2 (Werner-Heisenberg-Straße
18) bezogen; und es wurden die alten Produktionsflächen,
in der Mündener Straße und Werner-Heisenberg-Straße,
umgebaut.
Dadurch sind die Arbeitsplätze in Industriemontage und
-verpackung, in der Bearbeitungsfertigung und im Berufsbildungsbereich
übersichtlicher
strukturiert und
in den alten Gebäuden
integriert,
mit Platzreserven
in der neuen Halle.
Damit die berufsbegleitende
Förderung durch Bildung und die Lernbereitschaft aller Beschäftigten
auch weiterhin qualitativ hochwertig gefördert
werden können, wurden zusätzliche Räume für Bildung geschaffen.
Neben den neuen 1800 m² für Metall- und Montagefertigung,
Bildung und Verwaltung haben wir im Juni 2008
für die Erweiterung der Elektrofertigung und Industrieverpackung
in der KSW 1 (Mündener Straße 45) 980 m² Produktionsfläche
in der Eichwaldstraße, vorerst für die Industrieverpackung,
angemietet.
Wir sind sicher, dass dieser zusätzliche Platz vor allem zur
Zufriedenheit aller Beschäftigten und damit zu einer höheren
Qualität der Arbeit führt. Die Investition in Arbeitsplätze
mit motivierenden Arbeitsbedingungen (zeitgemäße Arbeitsplatz-
und Arbeitsgestaltung sowie mehr Raum) bedeuten
schließlich für uns:
engagierte Beschäftigte,
Sicherung der
Arbeitsplätze für
Menschen mit und
ohne Behinderung,
Arbeitssicherheit,
Wohlfühlen am
Arbeitsplatz, Verminderung
von
Stress und somit
mehr Arbeits- und Lebensqualität für alle betrieblichen Akteure.
Es gilt der Satz von Albert Schweitzer: „Keine Zukunft
vermag gutzumachen, was du in der Gegenwart versäumst.“
Peter Liesert (Leiter der KSW)
ADRESSEN
Einrichtungen der Sozialgruppe Kassel e. V.
■ Kasseler Werkstatt I, Mündener Straße 45,
34123 Kassel
Telefon (05 61) 9 52 34-0, Fax 9 52 34-34
email: info@kasseler-werkstatt.de,
Internet: www.kasseler-werkstatt.de
■ Kasseler Werkstatt II, Werner-Heisenberg-Straße
18, 34123 Kassel
Telefon (05 61) 58 06-0, Fax 58 06-100
■ Kasseler Werkstatt Gartenbau,
Oberzwehrener Straße 105, 34132 Kassel
Telefon (05 61) 51 22 21, Fax 51 71 00
■ Georg-Wündisch-Haus – Kindertagesstätte
mit Integrationsplätzen
Bei den vier Äckern 11, 34125 Kassel,
Telefon (05 61) 87 77 84
■ Seniorenzentrum Renthof, Renthof 3,
34117 Kassel
Telefon (05 61) 7 09 93-16, Fax 7 09 93-28
Internet: www.renthof.de
■ Tagespflege für Senioren, Holzmarkt 1,
34125 Kassel, Telefon (05 61) 97 01 00-25/26,
Fax (05 61) 97 01 00-23
■ Pro Dokument gGmbH, Mündener Str. 45,
34123 Kassel,
Telefon (05 61) 52 99 07-40,
Fax (05 61) 52 99 07-41
email: info@pro-dokument.de
Internet: www.pro-dokument.de
Impressum
Facetten
■ Zeitung für MitarbeiterInnen, Personal,
Eltern, Vereinsmitglieder, FreundInnen und
interessierte Öffentlichkeit von: Kasseler
Werkstatt, Georg-Wündisch-Haus, Seniorenzentrum
Renthof, Tagespflege am
Holzmarkt und ProDokument
■ Nummer 15, November 2008, Auflage: 2000
Herausgeber: Sozialgruppe Kassel e. V.,
Holzmarkt 1, 34125 Kassel,
Telefon (05 61) 97 01 00-0, Fax 97 01 00-21
■ Redaktion/Lektorat: Kirsten Alers/Wortwechsel,
Gestaltung/Gesamtherstellung:
Ulrich Ahrend/Satzmanufaktur
Raiffeisenstraße 15, 34260 Kaufungen,
Tel. (0 56 05) 92 62 71, Fax 92 62 73,
email: satzmanufaktur@t-online.de
■ AnsprechpartnerInnen in den Einrichtungen:
Peter Liesert (Kasseler Werkstatt),
Regina Loh (Georg-Wündisch-Haus),
Martina Dittel (Seniorenzentrum Renthof),
Gunda Hoßbach (Tagespflege),
Roland Müller (Pro Dokument)
■ V.i.S.d.P.: Ilona Caroli, Gerald Reißmann
Namentlich gekennzeichnete Beiträge
geben nicht unbedingt die Meinung des
Vereins oder der Redaktion wieder.
Spendenkonto Sozialgruppe Kassel e. V.
Konto 2062 897
Kasseler Sparkasse (BLZ 520 503 53)
24 FACETTEN