s'Positive Magazin 08.2016

AUSGABE 8 AUGUST 2016 

Rafael Beutl 

Held der Frauen 

Mister-Schweiz-Kandidat und Bachelor auf 3+. 

3D-DRUCK 

Die neue Technologie 

verändert Wirtschaft 

und Gesellschaft. 

SCHWINGFEST 

Der verblüffend 

kurze Weg von Rio 

nach Estavayer. 

ALMATY 

Erstaunlich lohnenswert: 

Eine Reise 

nach Kasachstan.

ZU VERKAUFEN 

3 × 4½ ZIMMER-DUPLEX-WOHNUNGEN, 12 EINSTELLHALLENPLÄTZE, 

WOHNSIEDLUNG SELVE, SCHEIBENSTRASSE 15, 3600 THUN 

155 m 2 , 

145 m 2 oder 

160 m 2 

Nettowohnfläche 

3 x 4 ½ Zimmerduplexwohnungen im 11. + 12. OG 

12 Einstellhallenplätze sowie je 1 Kellerabteil pro Wohnung 

• Baujahr 2013 

• Nettowohnfläche Wohnung D 37 155 m 2 

Nettowohnfläche Wohnung D 39 145 m 2 

Nettowohnfläche Wohnung D 40 160 m 2 

• 4 Kellerabteile 

• 12 Einstellhallenplätze 

• Bodenbeläge Parkett oder keramische Platten 

• Bad/Dusche/WC Alle keramischen Apparate in weisser Ausführung 

• Waschturm – Geräte von Zug 

• Küche Granit Küchenabdeckung, Glaskeramikkochfeld, Einbaubackofen, 

Kühlautomat, Geschirrspüler, - Geräte von Bauknecht 

• Heizung Wärmeverteilung durch Bodenheizung, Einzelraumregulierung 

mittels Raumthermostat in allen Zimmern 

• Lüftungsanlage Mechanische Lüftung durch eine zentral gesteuerte 

Komfort-Lüftungsanlage 

• Lamellenstoren Rafflamellenstoren, Antrieb elektronisch 

Die idyllische Flusslandschaft mit Stadtpark und Uferweg sowie der 

Ausblick auf die Stockhornkette sind die massgeblichen Vorzüge 

dieser einmaligen Duplexwohnungen. 

Die Wohnungen sind zudem grosszügig, sonnig und modern gebaut. 

MB Immobilien AG 

Bahnhofstrasse 1 I 4914 Roggwil 

www.mb-immo.ch 

Tel. 062 919 01 08 I Fax 062 919 01 09

EDITORIAL / INHALT 

Liebe Leserin, 

lieber Leser 

4 

Der Fernsehsender 3+ punktet mit Serien 

wie «Bauer ledig sucht» oder «der Bachelor». 

Für viele bewegt er sich damit an 

der Oberfläche, gilt also als oberflächlich. 

Der Emmentaler Rafael Beutl war einer 

der Bachelors. Mit ihm führten wir unser 

grosses Interview und trafen auf einen 

Mann, der trotz Glamourwelt ein «Holzwurm» 

geblieben und damit ebenso geerdet 

und bodenständig ist, wie die Schwinger, 

die soeben ihr «Eidgenössisches» ausgetragen 

haben. Wir erfahren, dass nicht 

alles oberflächlich ist, was oberflächlich 

scheint. 

Wollten Sie schon immer ihr eigenes, 

bescheidenes Häuschen, konnten sich dies 

jedoch nicht leisten. Eventuell bietet sich 

Ihnen in den nächsten Jahren die Möglichkeit, 

sofern Sie über ein kleines Stück 

Land verfügen. In China gibt es eine Firma, 

die Ihnen Ihr eigenes Heim innerhalb 

von wenigen Tagen fertig stellt. Mittels 

3D-Druck. Die Firma druckt Ihnen also Ihr 

Häuschen aus. Kostenpunkt: ohne Sonderwünsche 

ab 5000 Franken. Da könnte man 

doch glatt mit sparen beginnen, denn eine 

Bank, die dies finanziert, braucht es deswegen 

nicht. Der Preis für das Eigenheim 

ist kleiner als die Eigenmittel, die Sie normalerweise 

für den Hausbau einbringen 

müssten. Wir erzählen Ihnen in unserem 

grossen Wissensartikel, wie das geht, und 

wie der 3D-Druck unser Leben sonst noch 

verändern könnte. 

Übrigens: Wenn wir es schon ansprechen, 

dann berichten wir auch darüber, 

und zwar ausführlich: über das «Eidgenössische». 

Viel Spass beim Lesen 

Ihr Bruno Wüthrich 

12 

4 RAFAEL BEUTL 

An der Mister-Schweiz- 

Wahl wurde er Dritter, 

anschliessend war er der 

Bachelor: So veränderte 

sich das Leben des ehemaligen 

Zimmermanns. 

12 3D-DRUCK 

Die neue Technologie wird 

Wirtschaft und Gesellschaft 

verändern: Dank neuer Produktionsverfahren 

lässt 

sich (fallst alles) drucken. 

22 DIE MITTE DER WELT 

Almaty in Kasachstan 

geniesst keinen guten Ruf. 

Absoult zu unrecht. 

26 VON RIO NACH ESTAVAYER 

Olympia in Rio und das 

Schwingfest im Welschland 

haben überraschend vieles 

gemeinsam. 

34 DIE SEITE DER LESER 

Leserbriefe und 

Veranstaltungskalender. 

20 

IMPRESSUM 

Herausgeber: one X Services 

Redaktion: Bruno Wüthrich, 

Klaus Zaugg 

Layout: tnt-graphics AG, 

www.tnt-graphics.ch 

Auflage: 69 000 Exemplare 

Druck: NZZ Print, www.nzzprint.ch 

Versand: Die Post 

Inserate-Annahme und Redaktion: 

redaktion@onexmagazin.ch 

20 WUSSTEN SIE 

Wie kalte bzw. heiss ist es 

im Weltraum? Zu welchem 

Auto gibt es gratis immer 

zwei Schirme? Wie alt ist 

die Diagnose Burnout? 

26 

22 

s’Positive 8 / 2016 3

RAFAEL BEUTL 

Der Held der 

Frauen 

Von seinem Onkel für die Mister Schweiz-Wahl 

angemeldet, belegte Rafael Beutl dort den 

3. Rang. Diese Wahl hat das Leben des gelernten 

Zimmermanns von Grund auf verändert. 

TEXT: KLAUS ZAUGG UND BRUNO WÜTHRICH 

FOTOS: MARCEL BIERI 

So kann man sich im Schatten anderer 

auch interessant machen. Als 

wir den Frauen in unserem Umfeld 

erzählten, wen wir da zum Interview 

treffen, stieg unser temporäres 

Ansehen ins Grenzenlose. Alle wollten sie 

mit dabei sein. Wir aber waren gespannt, auf 

wen wir da treffen würden. Und wurden 

positiv überrascht. 

s’Positive: Sie haben Zimmermann gelernt. 

Aber die Berufsbezeichnung trifft ja 

heute nicht mehr zu. Oder? 

Rafael Beutl: Nennen wir es Überlebenskünstler. 

Doch ich bleibe immer auch ein 

Zimmermann. Ich arbeitete zehn Jahre lang 

in diesem Beruf. Darauf bin ich stolz und ich 

bleibe ein «Holzwurm». 

Aber Sie sind jetzt Überlebenskünstler im 

Showbusiness. 

Ja, so können wir das sagen. Seit den Mister- 

Schweiz-Wahlen hat mein Leben eine Wendung 

genommen. 

Wie kam es dazu? 

Das weiss ich noch gut. Mein Onkel Werner 

Gerber meldete mich drei Tage vor Anmeldeschluss 

an. Er sage zu mir: Du musst da 

noch etwas unterschreiben. 

Wussten Sie, was Sie da unterschreiben? 

Ja natürlich. Nach der Anmeldung kam die 

Mitteilung, ich sei unter den Top-100-Kandidaten. 

Es folgte ein Casting und schliesslich 

die Wahl in Genf. 

Wurden Sie unterstützt? 

Ja, und wie! Wir fuhren mit drei Cars nach 

Genf und die Unterstützung war einfach 

grossartig. Wir hatten sogar einen Slogan: «Ä 

gueti Wau usem Ämmitau». Diese Unterstützung 

weiss ich auch heute noch sehr zu schätzen, 

die hätte ich in Zürich kaum gehabt. 

Weshalb in Zürich nicht? 

Eine Verbundenheit mit den Leuten wie im 

Emmental, in Affoltern, in Huttwil, in Rohrbach, 

wo ich die Lehre gemacht habe, gibt 

es in den städtischen Gebieten nicht. 

Sie kamen in dieser Wahl auf den 3. Platz. 

Kann man sagen, dass es für Sie ein 

Zimmermann, 

Model, Mister- 

Schweiz-Kandidat 

und Bachelor: 

Rafael Beutl 

4 s’Positive 8/2016


RAFAEL BEUTL 

Er spielte den 

Froschkönig 

für Kinder 

Leben vor und nach der Mister-Schweiz- 

Wahl gibt? 

Ja, nach der Wahl ging es los. Eine Modelagentur 

meldete sich, und alles begann mit 

einem Werbeauftrag der Jungfraubahn. Dazu 

kam ein Theaterprojekt. Ich spielte den 

Froschkönig und das machte mir sehr viel 

Spass. Die Kinder waren begeistert und das 

bedeutet mir viel: Kinder sind ehrlich, die 

klatschen nicht, wenn sie nicht wirklich 

Spass haben. 

Das mit dem Froschkönig passt. Auch aus 

Ihnen wurde so etwas wie ein Märchenprinz. 

Nur nicht übertreiben. Ich nehme an, Sie wollen 

mich mit meiner Rolle in der TV-Sendung 

Bachelor ein wenig auf den Arm nehmen. 

Ihr Abenteuer als Bachelor interessiert 

uns schon. Wie kam es dazu? 

Die erste Anfrage für diese Rolle kam über 

Facebook. Die Macher der Sendung sahen 

wohl, dass ich nach einer dreijährigen Beziehung 

wieder Single war. 

Sie haben begeistert zugesagt? 

Nein. Ich erinnere mich noch genau an den 

Wortlaut meiner Antwort: Ich schrieb, dass 

es wohl genug potenzielle Schweizer gebe, 

die diesem Format gewachsen seien. Ich sei 

schon interessiert, aber eher für so etwas wie 

eine Kochsendung. Nach zwei Monaten wurde 

ich jedoch erneut angefragt. 

Woher diese Hartnäckigkeit? 

Na ja, vielleicht weil ich als netter, freundlicher 

Emmentaler ein Gegenentwurf zu Vujo 

Gavric war. Zudem war kurz zuvor gerade 

eine Beziehung in die Brüche gegangen, was 

mir noch zu schaffen machte. In meiner 

Frustration sagte ich schliesslich zu. 

Als Trotzreaktion auf die Frauenwelt? 

Ein bisschen vielleicht. Aber ich suchte auch 

einen neuen Kick, ich wollte aus der Routine 

ausbrechen und ich versprach mir davon 

auch neue Erfahrungen: Die Arbeit vor und 

hinter der Kamera, eine TV-Realty-Show, all 

das sollte mich auch persönlich weiterbringen. 

Und ja natürlich, ä Hufe Froue… 

«Kinder sind das 

ehrlichste Publikum, 

die klatschen 

nicht, wenn es 

ihnen nicht gefällt» 

Hat es sich gelohnt? 

Auf jeden Fall und ich würde es, wenn ich 

jetzt nicht verlobt wäre, noch einmal machen. 

Ich kann das jedem Single, der die 

Gelegenheit dazu erhält, empfehlen. 

Sie mussten insgesamt 19 Frauen einen 

Korb geben. Das passt so gar nicht zu 

Ihrem freundlichen Wesen. 

Es war tatsächlich auch für mich frustrierend, 

den Frauen so etwas antun zu müssen. 

Wie müssen wir uns das konkret vorstellen? 

Zu Beginn der Sendung kamen 20 

Frauen, die Sie noch nie gesehen hatten 

und am Ende der Sendung blieb nur noch 

eine übrig. 

So ist das ganz gut zusammengefasst. 

Sie hatten diese Frauen zuvor nie gesehen? 

Nein, und die Frauen mich auch nicht. Wir 

sahen uns zum ersten Mal zu Beginn der 

Sendung, als ich aus der Limousine stieg. 

Und dann stellte sich jede einzelne vor? 

Ich hatte mit jeder ein Speeddating von ein 

paar Minuten. Nach diesen ersten Treffen 

musste ich bereits die erste Entscheidung 

treffen. Fünf Frauen wurden nämlich danach 

wieder nachhause geschickt. Zudem wurde 

ich gefragt, welche fünf Kandidatinnen bis 

zum Schluss als Gewinnerin in Frage kommen 

könnten. Die Frauen mussten mich also 

überzeugen. 

Wie haben die das getan? 

Das waren 20 völlig unterschiedliche Frauen, 

die versuchten, ihre Vorzüge ins beste Licht 

zu stellen, zum Beispiel mit ihren Tattoos, 

der Figur oder mit ihrem musikalischen Talent. 

Es waren starke und weniger starke 

Persönlichkeiten dabei. 

Was macht für Sie die Attraktivität einer 

Frau aus? 

Die Ausstrahlung. 

Was meinen Sie mit Ausstrahlung? 

Das gesamte «Paket»: selbstbewusst und 

schön, das Gesicht und dann die Figur. Der 

erste Eindruck. 

Der erste Eindruck täuscht nicht? 

Nein, vier der fünf Frauen, die ich spontan 

gewählt hatte, blieben tatsächlich bis zum 

Schluss der Sendung. 

6 s’Positive 8 / 2016

Wie liefen dann die Tage für Sie konkret 

ab? Die Sendung dauerte ja sechs Wochen. 

Sechs Wochen mit 20 schönen Frauen – 

wie hält man das aus? 

Es wurden im Verlaufe der Sendungen immer 

weniger. Ich hatte eine Villa zur Verfügung 

und ich konnte mich zurückziehen. 

Alleine? 

Am Schluss nicht mehr. Ich traf die Kandidatinnen 

so um neun Uhr beim Frühstück. 

Dann folgten die verschiedenen Drehs. 

Kam es zu Auseinandersetzungen zwischen 

den Kandidatinnen? 

Ja, schon. Es gab Gruppenbildungen. Es gibt 

eben starke und weniger starke Persönlichkeiten. 

Ich versuchte, die Schwächeren aufzumuntern. 

Sie haben am Schluss eine starke Frau 

auserkoren? 

Ja, eine Bernerin, die in Berlin lebt. 

Sie mögen starke, selbstbewusste Frauen? 

Ja. 

Hatten Sie mit der starken, schönen Bernerin 

nach der Sendung eine Beziehung? 

«Die Kunst im Showbusiness 

ist, zu wissen, 

wer ein Schnorri ist und 

wer nicht. Jeder hat nur 

eine Handvoll Freunde, 

auf die Verlass ist.» 

Nein, es hat nie richtig gefunkt. Wir konnten 

wohl zu wenig Zeit miteinander verbringen. 

Haben Sie noch Kontakt mit den anderen 

Frauen aus der Sendung? 

Nein, höchstens ab und zu per Facebook. 

Eine Gratulation zum Geburtstag oder so. 

Ich bin jetzt verlobt und es wäre ja, wenn 

man wieder in einer Beziehung lebt, irgendwie 

schräg, diese Kontakte weiter zu pflegen. 

Aber ich hatte ein gutes Verhältnis zu den 

Ladies. Ich behandelte alle mit Respekt und 

ich denke, das wurde geschätzt.Wenn ich 

eine nach Hause schicken musste, versuchte 

ich immer, dies respektvoll und mit tröstenden 

Worten zu tun. 

Sie sind bodenständig und sensibel. 

Kommt Ihnen Ihre Arbeit manchmal oberflächlich 

vor? 

Oberflächlichkeit trifft eher aufs Modeln zu. 

Auch wenn die Sendung oberflächlich wirken 

mag, – beim Bachelor brachte ich meine Persönlichkeit 

ins Spiel. Ich öffnete dabei mein 

Herz, und die Frauen ebenso. Aber es ist 

schon so: Im Showbusiness bewegen sich 

alle an der Oberfläche. Immer die gleiche 

oder ähnliche Konversation. Viel wird versprochen, 

wenig gehalten. Doch dies merkst 

du am Anfang noch nicht. Die Kunst ist es, 

die Rosinen herauszupicken. Zu wissen, wer 

nur ein Schnorri ist, oder wer einen wirklich 

weiterbringen kann. Jeder hat eben nur eine 

Handvoll richtige Freunde, auf die Verlass ist. 

Sind Sie beim Modeln «nur» ein Kleiderständer, 

oder können Sie Ihre Persönlichkeit 

auch hier einbringen? 

In gewisser Weise bin ich schon nur ein Kleiderständer. 

Ich muss funktionieren und das 

bringen, was mein Auftraggeber will. Aber 

ich bringe in meine Arbeit ein, was mir wichtig 

ist. Ehrlichkeit, Pünktlichkeit und Anstand. 

Ich erwidere einen Gruss, ich interessiere 

mich für das Produkt, für das ich Modell 

stehe. Das sind Werte, die für mich im Leben 

wichtig sind und die mir bei meiner Arbeit 

helfen. 

So wie im richtigen Leben. 

Ja, das war auch bei meiner Arbeit als Zimmermann 

so. Ich hatte einen Auftrag, ich 

interessierte mich dafür und ich setzte alles 

daran, ihn gut und termingerecht zu erledigen. 

Was steckt mehr in Ihnen: Zimmermann 

oder Model? 

Ich bin sehr dankbar, für alles, was ich erleben 

durfte und noch darf. Es bringt mich 

weiter, und das ist kostbar. Ich darf als «grünschnabeliger» 

Emmentaler eine Welt kennenlernen, 

die ich sonst nie gesehen hätte. Ich 

lerne interessante Menschen kennen, darf 

Länder bereisen und schöne Momente erleben. 

Das hat mich verändert, weil ich dabei 

viel lerne. Wer weiss, vielleicht werde ich ja 

im Laufe meines Lebens ein bisschen weise. 

Denken Sie, dass Sie durch Ihre Tätigkeit 

im Showbusiness ein anderer geworden 

sind, als Sie es als Zimmermann waren? 

Ich glaube, dass ich derselbe geblieben bin. 

Auch wenn Welten zwischen meiner Arbeit 

als Zimmermann und dem Showbusiness 

liegen – ich bin, wie ich schon sagte, immer 

noch ein Holzwurm und bleibe es. 

Haben Sie Ihr Talent eigentlich früh erkannt? 

Ich war bereits als Bub ein Selbstdarsteller. 

Ich wollte immer singen und auf der Büh- 


RAFAEL BEUTL 

ne stehen. Doch singen konnte ich nie, aber 

meine Grossmutter pflegte zu sagen: Aus Dir 

wird ein Schauspieler. Irgendwie hatte sie 

schon recht. 

Können Sie von Ihren jetzigen Tätigkeiten 

leben? 

Ich verdiene gut und habe ein schönes Leben. 

Aber die Sicherheit einer Festanstellung 

fehlt. Ich bin selbstständig und jeder Tag 

bringt Überraschungen. Der Schwerpunkt 

meiner Tätigkeit ist modeln und vom Alter 

her kann ich dies wohl noch eine ganze Weile 

machen. Männer haben den Vorteil, dass 

ZUR PERSON 

Bachelor Rafael Beutl 

Rafael Beutl wurde am 

15. Oktober 1985 geboren 

und stammt aus Affoltern 

im Emmental. Seinen 

Beruf Zimmermann erlernte 

er in Rohrbach. 

2010 machte der Beau an 

der Mister-Schweiz-Wahl 

mit und schaffte es dort 

bis aufs Podest – auf den 

dritten Platz. Beutl treibt 

jeden Tag Sport: Vorzugsweise 

geht er joggen, 

biken oder ins Fitness. 

2014 verdrehte er als 

Bachelor 20 Ladies auf 3+ 

den Kopf. In acht Episoden 

verteilte der gutaussehende, 

aber bodenständig 

gebliebene Emmentaler 

auf der Suche nach der 

perfekten Frau jede Menge 

Rosen. Bis er am 

Schluss aus den 20 Kandidatinnen 

seine Favoritin 

kürte. Gedreht wurde die 

3. Bachelor-Staffel unter 

anderem an den traumhaften 

Stränden Thailands. 

Dort lernte der Bachelor 

die 20 Damen, die 

um sein Herz buhlten, 

kennen. Bei romantischen 

Einzeldates, actionreichen 

Gruppenausflügen und einer 

Menge energiegeladener 

Gespräche kamen sich 

der – damals – begehrteste 

Junggeselle der 

Schweizer Fernsehlandschaft 

und die Bachelorkandidatinnen 

näher. Am 

Ende jeder Folge verteilte 

sie auch mit 50 als Model noch gefragt sind. 

Durch meine Rolle als «Bachelor» ist meine 

Bekanntheit gestiegen und ich bekomme die 

Möglichkeit, als Moderator zu arbeiten. 

Beim TV-Sender 3+, bei Modeshows oder 

Eröffnungen. Ich absolviere derzeit in Köln 

eine Schulung für Moderation, um mich in 

dieser Sparte zu verbessern. Ich möchte neben 

meiner Tätigkeit als Model ein zweites 

Standbein aufbauen. 

Sie sagen, die Sicherheit einer Festanstellung 

fehlt. Sie sind sich also des Risikos, 

das Ihr Leben mit sich bringt, bewusst. 

«Ich verdiene gut 

und habe ein 

schönes Leben. 

Aber die Sicherheit 

einer Festanstellung 

fehlt» 

Rafael Beutl rote Rosen an 

diejenigen Damen, mit denen 

er gerne noch weitere 

romantische Stunden verbringen 

wollte. Nahmen 

die auserwählten Damen 

die Rose des Bachelors an, 

kam es eine Woche später 

zum Wiedersehen. Die 

letzte Rose ging schliesslich 

an die Frau, mit der 

sich der Bachelor eine gemeinsame 

Zukunft vorstellen 

konnte. 

Rafael Beutl ist 185 cm 

gross, hat dunkelbraune 

Haare und rehbraune 

Augen. Er arbeitet heute 

hauptsächlich als Model 

und ist mit der ehemaligen 

Ski-Freestylerin Mimi 

Jaeger verlobt. 

Wir Schweizer haben die besten Möglichkeiten, 

in die Welt hinauszugehen und etwas 

zu wagen. Wir haben in unserem Land eine 

Basis, die jemand aus Indien oder Brasilien 

nicht hat. Wir können irgendwo scheitern, 

zurückkommen und zu uns wird geschaut. 

Trotz oder wegen dieser Sicherheit fehlt uns 

Schweizern der Mut, etwas zu wagen und in 

die Welt hinauszugehen. Vielleicht sind wir 

zu verwöhnt. 

Werden Sie irgendwann Hollywood- 

Schauspieler? 

Das ist ohne perfektes Englisch eine Illusion. 

Zudem ist die Konkurrenz riesig. Da bist Du 

alleine gegen die ganze Welt. Ob ich ein 

Schauspieler sein könnte, ist eine interessante 

Frage. Wenn ich meine Persönlichkeit 

einbringen kann, dann vielleicht schon. Aber 

ist es wirklich möglich, in einem Film auf 

überzeugende Art und Weise ein ganz anderer 

zu sein als im richtigen Leben? Schauspieler 

faszinieren mich gerade deswegen. 

Die Rolle des «Ueli» in einem Gotthelf- 

Film würde gut zu Ihnen passen. 

So? Aber warum nicht? Swissness ist wieder 

gefragt, da liege ich als Emmentaler ja schon 

im Trend – oder? Spass beiseite: es gibt leider 

zu wenig Schweizer Produktionen. 

Vielleicht moderieren Sie ja mal die Arena. 

Wie Sonja Hasler. 

Die Moderation einer Sendung wie die «Arena» 

käme für mich nicht in Frage. Dafür fehlt 

mir die Kompetenz. Ich stimme zwar regelmässig 

ab, liege damit jedoch meistens auf 

der Verliererseite. Ich weiss einfach nicht 

genug über Politik. Und auch über Sport 

weiss ich zu wenig, um glaubwürdig eine 

Sport-Sendung zu moderieren. 

Sie sind also noch daran, Ihre Rolle zu 

finden. 

Das haben Sie schön gesagt. Aber es ist schon 

so, ich versuche mein eigenes Profil zu entwickeln. 

Damit ich nicht einfach auf die Rolle 

als Bachelor reduziert werde. Das Kürzel 

«RB» habe ich schützen lassen. 

Wie RF für Roger Federer gibt es also jetzt 

auch RB für Rafael Beutl. Um was zu tun? 

Sie könnten ja eine Modemarke kreieren? 

Warum nicht? Schmuck ist meine Leidenschaft. 

Ich habe einen «Lovering» entworfen. 

Drei Ringe, die zu einem Ring verschlungen 

sind, und die für drei Komponenten zum 

Thema Liebe stehen. 

Die da wären? 

Ein Ring für das, was uns verbindet: Freundschaft, 

Familie, Ehe. Der mittlere Ring symbolisiert 

die Liebe. Denn ohne Liebe fehlt 

immer etwas. Liebe ist das wichtigste. Du 

brauchst schon bei der Geburt die Mutterliebe, 

sonst hast Du später im Leben psychische 

Probleme und kommst nicht zurecht. Aber 

es gibt auch das, was uns auseinanderbringt 

und das symbolisiert der dritte Ring. 


Sommeraktion 

Gönnen Sie ihrem Auto einen Wellness-Beauty Tag bei Pneu Bösiger AG. 

Ihr Auto wird Ihnen dankbar sein. 

Im Wellness-Beauty Tag inbegriffen: 

Salzpickel entfernen: 

Auto waschen 

Glanzlack-Maske: Politur 

Schaumbad: Innenreinigung 

Pediküre: Reifendruck, Reifenglanz 

und Felgenreinigung 

Tolles Outfit für den Durchblick: 

Scheibenreinigung 

Tarife 

Kleinwagen: CHF 500.– 

Mittelklasse: CHF 600.– 

Grossraum: CHF 700.– 

Reservation und Anmeldung unter: 062 919 01 01 (Frühlingsaktion gültig bis Ende September 2016) 

Gutschein 

Beim Kauf von 4 Auto- oder 2 Motorradreifen 

CHF 40.– 

zum Beispiel: 

Yokohama 195/65-15 91 V 

BluEarth: CHF 90.– 

Yokohama 205/55-16 91 V 


Yokohama 225/45-17 94 W 


Montage und 

Auswuchtung: 

CHF 20.– 

Pneu Bösiger | Lotzwilstrasse 66 | 4900 Langenthal | Tel. 062 919 01 01 

Fax 062 919 01 00 | www.pneuboesiger.ch | Mo.–Fr. 7.30–12.00, 13.15–17.30; Sa. 7.30–12.00 

Nur ein Gutschein pro Kauf gültig 

Altpneu- 

Entsorgung: 

CHF 4.–

RAFAEL BEUTL 

Schmuck ist seine 

Leidenschaft, Mode sein 

Beruf: Rafael Beutl 

Sie sind verlobt. Wird es möglich sein, mit 

Ihrem Lebensstil Kinder, eine Familie zu 

haben? 

Ja, ich denke schon. Es wird eine Sache der 

Organisation sein. Meine Flügel sind dann 

halt gestutzt und ich werde herausfinden 

müssen, wie ich mit gestutzten Flügeln fliegen 

kann. 

Oder Sie werden bequem, sitzen zu Hause 

auf dem Sofa und bekommen ein Bierbäuchlein? 

«Ich habe manchmal 

das Gefühl, das Leben 

laufe einfach an mir 

vorbei. Es stimmt schon: 

Ich zahle für meinen 

Lebensstil einen Preis» 

Diesen Ring gibt es zu kaufen? 

Per Facebook und Online. Ich verdiene damit 

noch kein Geld. Es geht mir mehr darum, 

dass ich etwas von A bis Z selber mache. 

Mal was ganz anderes: Sie Sind Emmentaler. 

SCL Tigers oder SC Bern? 

Natürlich SCL Tigers. Ich besuchte früher 

jedes Heimspiel. Aber in Bern habe ich noch 

nie ein Spiel gesehen. Ich besitze noch ein 

Fandress von Thomas Loosli. Ob Aufstieg 

oder Abstieg – als Emmentaler steht man 

einfach für die SCL Tigers ein. Deshalb hat 

Langnau die besten Fans. 

Sie reisen viel: Hamburg, Wien, Berlin, 

Istanbul und wir haben unseren Interview-Termin 

zwischen einem Modelauftrag 

in Deutschland und einer Einladung 

zu einer Hochzeitsfeier in San Diego gefunden. 

Wo liegt Ihr Lebensmittelpunkt? 

Sagen wir es so: in der Zentralschweiz. Am 

liebsten würde ich in Eich am Sempachersee 

leben. Dann hätte ich es nicht weit zu meiner 

Mutter in Huttwil, und auch sonst wäre ich 

schnell überall in der Schweiz. Aber meine 

Verlobte will in der Stadt leben. Es braucht 

noch etwas Zeit, bis sie vom Stadtleben ernüchtert 

ist. Darum wohne ich in Oerlikon. 

Ständig unterwegs zu sein, ist auch anstrengend… 

….ja, aber ich bin eine aufgestellte, motivierte, 

positive Person und habe Freude am Leben. 

Ich finde mich überall gut zurecht und 

bin auch mal gerne für mich alleine. Trotzdem 

habe ich manchmal das Gefühl, das Leben 

laufe einfach an mir vorbei. Ich zahle für meinen 

Lebensstil einen Preis und ich fürchte 

zuweilen, dass ich meiner Familie und meinen 

Freunden nicht gerecht werden kann. 

Ja, ja, das cheibe Bier ist tatsächlich eine 

Schwäche von mir. Das kommt noch aus 

meiner Zeit als Zimmermann. Ich sitze gern 

mit Freunden zusammen und trinke ein, 

zwei, drei Bier. Ich sage dann jeweils, eis hei 

mer no geng gno. Die Vorstellung, wie schön 

es sein könnte, einfach daheim zu sein, zurückzulehnen 

und alles hinter mir zu lassen, 

hat etwas an sich. Doch ich bin motiviert, 

weiterzumachen und werde mich deshalb 

immer wieder aufraffen. 

Stehen Sie eigentlich täglich auf die Waage? 

Nein, das tue ich nie. 

Werden Sie von Verehrerinnen verfolgt 

und mit Heiratsanträgen überschwemmt? 

Nein. Es gab zwar zwei Stalkerinnen – aber 

das beschränkte sich aufs Telefon und aufs 

Facebook. Ich habe zwar schon mehrere hundert 

Franken für die Porti zum Verschicken 

von Autogrammkarten verbraucht – aber 

mehr noch sind Selfies und kurze Videobotschaften 

gefragt. 

Sie versenden Videobotschaften? 

Ja, wenn ich angefragt werde. Die Anfragen 

kommen meist über Facebook. Da werde ich 

gebeten, einen kurzen Gruss zu senden – zu 

einem Geburtstag oder so. Das kann ich mit 

dem Handy ganz spontan, schnell und mühelos 

machen: «Hallo zusammen, beste Grüsse» 

oder so. Ich bekomme aber auch ganz 

nette Briefe. Eine 76jährige Dame hat mir 

ein Büchlein mit Lebensweisheiten geschickt 

und mich gefragt, ob wir uns einmal treffen 

könnten. Wir haben dann zusammen einen 

Kaffee getrunken. Darüber, dass ich sie damit 

glücklich gemacht hatte, freute ich mich 

sehr. Ich denke, dass es eine Wechselwirkung 

gibt: So wie ich mit meinen Mitmenschen 

bin, so kommt es auf mich zurück. 


WISSEN 

3D- 

Ausgedruckter 

Schuh, gezeigt an 

der Technology 

Hub 2016 

in Mailand. 

DRUCK 

Die 3D-Drucker werden die 

Welt verändern. Egal, ob 

Prothesen, Körperteile, Nahrungsmittel, 

Triebwerkteile, 

Autos, Kunstwerke oder ganze 

Häuser: Alles kann mit kleinen 

oder grossen Druckern ausgedruckt 

werden. Riesige Veränderungen 

stehen an. 

TEXT: BRUNO WÜTHRICH 

Das Anwesen, das sich die chinesische 

Firma WinSun in 

Suzhou ausdrucken liess, ist 

1100 Quadratmeter gross. Sie 

haben richtig gelesen: AUS- 

DRUCKEN! Die Rohstoffe 

hierfür bestanden aus Bauabfall, Rohstoffresten 

und recycelbarem Beton. Die einzelnen 

Bauteile wurden Schicht für Schicht 

ausgedruckt und anschliessend zusammengefügt. 

Die Fertigstellung dauerte nur zwei 

Tage. WinSun setzt die weltweit grössten 

3D-Drucker ein und fertigt damit auch mehrstöckige 

Häuser. Für den Druck eines kleineren, 

stabilen Hauses benötigen die Chinesen 

lediglich 24 Stunden, jedes kostet gerade 

mal 5000 Dollar. Ägypten bestellte 20 000 

dieser günstigen Häuser. Sie können beispielsweise 

als Flüchtlingsunterkünfte dienen 

oder als bezahlbarer Wohnungsraum zur 

Verfügung gestellt werden. Selbstredend 

nicht nur in Ägypten. 

Mit andern Materialien arbeitet der Architekt 

Adam Kushner. In New York will er ein 

2400 Quadratmeter grosses Luxusanwesen 

aus Staub, Sand und Kies erschaffen. Er verwendet 

dafür den D-Shape-Drucker des 3-D- 

Pioniers Enrico Dini. Das 

Gerät ist auf den Druck von 

Sand und ähnlichen Materialien 

spezialisiert. 

MEDIZIN 

Der Hausbau mit dem Drucker 

ist zwar imposant. Doch 

er ist bei weitem nicht die 

einzige Branche, die durch 

den 3D Druck revolutioniert 

werden könnte. Knieprobleme? Künftig kein 

Problem mehr. Die Ärzte scannen nicht nur 

das schmerzende Körperteil, sondern das ganze 

Bein im Computertomographen, schicken 

die Daten danach an eine spezialisierte Partnerfirma. 

Eine Software errechnet dann die 

exakten Masse des Gelenks und erstellt damit 

mit dem 3D-Drucker und aus einer Chrom- 

Kobald-Legierung eine exakte Kopie. Die Patienten 

sind offenbar damit sehr zufrieden. 

Nur etwa sechs Prozent klagen hinterher über 

Bereits heute können Ohren 

und Nasen ausgedruckt werden, 

Lebern, Nieren oder Herzen sind 

noch Zukunftsmusik – doch es 

wird bereits fleissig geforscht. 

Beschwerden. Nach dem Einsetzen von künstlichen 

Standardgelenken sind es mehr als das 

Fünffache. 

Doch in der Medizin bieten sich den Druckern 

noch ganz andere Einsatzmöglichkeiten. 

Damit können nämlich bereits einfache 

Fotos: mini-size-me.ch/shutterstock.com/Tinxi/ Claus Ableiter 


Gewebe wie Nasen und Ohren ausgedruckt 

werden. Es klingt schon sehr verlockend: 

Organe aus dem 3D-Printer. Damit wäre 

auch gleich das grösste Problem der Transplantationsmedizin, 

der Mangel an geeigneten 

Spenderorganen, gelöst. Entsprechend 

enthusiastisch werden Nachrichten 

aus diesem Bereich aufgenommen. Etwa 

jene der US-Firma Organovo, die mit einem 

3D-Bioprinter eine räumliche Ansammlung 

von funktionsfähigen Leberzellen «gedruckt» 

hat. 

Solche Erfolge auf dem Gebiet der Gewebezüchtung 

(Tissue-Engineering) bestärken 

einzelne Fachleute in ihrer Meinung, dass 

innert der nächsten zehn Jahre Lebern, Nieren 

und Herzen aus dem Drucker kommen 

werden. Andere Experten sind da skeptischer. 

Ihrer Meinung nach sind gedruckte 

Organe, die auf eine Versorgung mit Blutgefässen 

und Nerven angewiesen sind, noch 

weit von der klinischen Anwendung entfernt. 

Weitaus optimistischer sieht es bei weniger 

komplexen Geweben wie Herzklappen, Blutgefässen 

oder Knorpelgewebe aus, deren Ernährung 

nicht auf eine Blutversorgung angewiesen 

ist, sondern durch Diffusion erfolgt. 

Hier gibt es bereits erste Beispiele aus dem 

3D-Printer. Weil klinische Studien aber noch 

fehlen, kann der medizinische Nutzen solcher 

Gewebe noch nicht abgeschätzt werden. 

3D-Drucker in 

der Bauhütte der 

Sagrada Familia, 

die für die Anfertigung 

von Modellen 

der komplexen 

architektonischen 

Formen 

von Antioni 

Gaudi genutzt 

werden. 

Einen ganz anderen Einsatz des 3D-Printings 

verfolgt die Hirslanden-Klinik in Zürich. 

Durch Herzchirurg Paul Vogt ist sie an der 

Entwicklung von anatomischen Modellen 

des Unternehmens 3D Medical Printing beteiligt. 

Die mit 3D-Druckern hergestellten 

Kunststofforgane werden nach den persönlichen 

MRI- oder CT-Daten des Patienten 

gefertigt. 

s’Positive 8 /2016 13

WISSEN 

Solche Modelle hat Vogt bereits für Kinder 

mit angeborener Herzmissbildung anfertigen 

lassen. Diese erweisen sich nicht nur bei 

der Operationsvorbereitung, sondern sind 

auch bei der Patientenaufklärung nützlich. 

Im Gegensatz zu 3-D-Simulationen am PC- 

Bildschirm lässt sich das 3-D-Modell in die 

Hand nehmen, was einen realistischeren 

Eindruck vermittelt. 

WIRTSCHAFTLICHES ERDBEBEN 

Anders als beim herkömmlichen, zweidimensionalen 

Papierausdruck kommt beim 

3D-Druck die Höhe als dritte Ebene hinzu. 

Deshalb sind 3D-Drucker in der Lage, beliebige 

Körper zu reproduzieren: Lampen, 

Schmuck, Triebwerke, Karosserien oder 

Kniegelenke. Damit ist der 3D-Druck auf 

dem besten Weg, herkömmliche Massenfertigungsverfahren 

zu verdrängen. Dies könnte 

zu grossen volkswirtschaftlichen Veränderungen 

führen. Der Druck, industrielle 

Produktionen aus Kostengründen in Billiglohnländer 

zu verlagern, könnte zugunsten 

der Fertigung in den Industriestaaten abnehmen. 

Fachblätter wie die «Wirtschaftswoche» 

und das «Manager Magazin» gehen 

davon aus, dass es wohl keinen Industriezweig 

gibt, der in den nächsten Jahren nicht 

von dieser Technologie umgekrempelt wird. 

Experten bezeichnen den 3D-Druck auch 

als «additive» oder «generative» Fertigung. 

Dabei wird das Material nicht wie bei sogenannten 

subtraktiven Verfahren wie Drehen, 

Fräsen, Schneiden oder Bohren abgetragen, 

bis das gewünschte Objekt entstanden ist. 

Stattdessen generiert der Drucker ein Objekt 

aus vielen Scheiben, die weniger als einen 

Millimeter dick sind und zu einem Körper 

addiert werden. Generative Fertigungsverfahren 

automatisieren dieses Prinzip. Sie 

erzeugen die Einzelschichten und fügen 

Schicht für Schicht in der richtigen Reihenfolge 

aufeinander. Diese Prozesse laufen 

Autos, Komponenten für Flugzeugtriebwerke, 

Nahrungsmittel: 

Bereits heute kann praktisch alles 

ausgedruckt werden – das wird 

die Wirtschaft massiv verändern. 

computergesteuert ab und benötigen hierfür 

nur die 3D-Computerdaten des Bauteils. Liegen 

die Abmessungen des Objekts nicht digital 

vor, muss man es scannen, wie beim 

Beispiel des Kniegelenks erläutert. Erfunden 

wurde die Technik Mitte der 1980er-Jahre 

durch den Amerikaner Chuck Hall. Seine 

Methode heisst «Stereolithografie» und wird 

heute noch eingesetzt. Bei ihr wird das 

Werkstück Millimeter um Millimeter in flüssiges 

Harz gesenkt und anschliessend durch 

einen Laser verhärtet, Schicht für Schicht, 

bis der dreidimensionale Körper fertig ist. 

Bei einem anderen selektiven Verfahren, 

dem «selektiven Laserschmelzen» wird 

Kunststoff- oder Metallpulver Lage für Lage 

über die Druckfläche gestreut. Ein Laser erhitzt 

dann die Partikel an den Stellen, an 

denen das Druckobjekt sich durch die Verschmelzung 

der Teilchen herausbilden soll. 

UNZÄHLIGE EINSATZGEBIETE 

3D-Drucker für den Hausgebrauch (siehe 

Kasten Seite 16 unten) sind heute ab 500 

Franken zu haben. Mehrere hunderttausend 

Franken kosten dagegen Drucker, die das 

selektive Laserschmelzen anwenden. Hochwertige 

Drucker sind vor allem für die Industrie 

interessant. Mit ihrer Hilfe können Dinge 

produziert werden, die man mit anderen 

Verfahren entweder gar nicht, oder dann nur 

sehr schwer und mit hohem finanziellen Aufwand 

herstellen kann. 

Die Revolution ist bereits 

im Gange. Fast jedes 

Material kann dafür verwendet 

werden: Glas, 

Schokolade, Plastik, Gold, 

andere Metalle, etc. Die 

Materialien können auch 

gemischt werden. Der US- 

Konzern General Electric 

wendet den 3D-Druck bei 

Bau von Flugzeugtriebwerken an und spart 

dabei massiv Kosten. Die Firma Local Motors 

druckte das erste fahrbare Auto aus. Es fuhr 

bereits im September 2014 durch Detroit. 

Das 2007 gegründete Unternehmen plant in 

den nächsten Jahren, Druckmanufakturen 

auch in Europa zu eröffnen, wo sich der Kunde 

sein Auto nach seinen individuellen Wün- 

Ein grosser industrieller 

3D-Drucker 

baut ein Gebäude 

aus Zement. Den 

Menschen bleibt 

nur die Rolle der 

Zuschauer. 

schen herstellen lassen kann. Die Druckdauer 

für ein Auto soll lediglich zwölf Stunden 

betragen. Addidas und Nike wollen ihre 

Shops mit mit 3D-Druckern ausrüsten. So 

können sich Kunden ihren Schuh selbst zusammenstellen. 

Man lässt den Fuss vermessen, 

wählt Material, Design und Farbe aus 

und kann seine Schuhe zwei Stunden später 

bereits abholen. 


Die gedruckte Villa 

der chinesischen 

Firma Win Sun, 

Dauer des Baus: 

zwei Tage 

Orthopädische 

Schuhsohle, vom 

3D-Drucker 

aus gedruckt 

Und am am 1. Juni 2016 präsentierte das 

Netzwerk 3D-Druck Solingen und Umgebung 

im Gründer- und Technologiezentrum 

Solingen den weltweit ersten Desktop-3D- 

Drucker für Metallteile. 

VERÄNDERUNGEN IN DER LOGISTIK 

Die Entwicklung in der additiven Fertigung 

geht in riesigen Schritten voran. Eine Studie 

von McKinsey aus dem Jahr 2014 prognostiziert 

für das Jahr 2025 einen Markt von 

550 Milliarden Dollar. Experten sind sich 

einig, dass der 3D-Druck die lokale und regionale 

Produktion fördern wird und dass 

sich in den nächsten 20 Jahren 3D-Druckzentren 

in der Nähe der Absatzmärkte etablieren 

werden. 

Viele Firmen verlagerten in der Vergangenheit 

ihre Produktion nach Asien, um Kosten 

zu sparen. Ihnen bietet der 3D-Druck nun 

die Möglichkeit zum «Nearshoring», also zur 

Rückholung der Produktion in hochpreisige 

Länder. Bekanntester Verfechter dieser These 

ist US-Präsident Barack Obama. Er sieht in 

der Ausbreitung der Technologie das Potenzial, 

die amerikanische Wirtschaft zu revolutionieren. 

2013 hat die US-Regierung ein 

Forschungsprojekt zur additiven Fertigung 

mit 30 Millionen US-Dollar gefördert. Der 

Präsident warb im Kongress um Unterstützung 

für den Aufbau weiterer 3D-Technologiezentren. 

Trotzdem: Viele der heute in 

Masse produzierten Artikel werden auch weiterhin 

ihre Berechtigung haben. Manche Artikel, 

die heute sehr günstig mit herkömm- 

ZUSATZINFO 

Hausdruck 

Die Häuser werden Schicht für 

Schicht ausgedruckt und die einzelnen 

Elemente anschliessend zusammengefügt. 

Die Wände sind hohl und 

bestehen aus Rohstoffresten und 

Bauabfällen. Es wird recycelter Beton 

verwendet, der mit einem patentierten 

Material vermischt wird. Genauere 

Angaben über das Rezept macht 

die chinesische Baufirma, die das 

Verfahren anwendet, nicht. 

Im Drucker wird die Füllmasse erhitzt, 

durch eine übergrosse Düse gepresst 

und millimetergenau auf die 

am Computer entworfenen Wände 

und Dachteile gespritzt. Das Baugemisch 

härtet innerhalb von 24 Stunden 

aus und wird dann auf herkömmliche 

Stahlträger gesetzt und 

mit Drahtgestellen verbunden. Die 

Hohlräume werden mit Isolierstoffen 

gefüllt. 

Fotos: shutterstock.com/vadim.ivanchin/ Nikirov 


WISSEN 

lichen Verfahren hergestellt werden können, 

wären viel zu teuer, wenn man sie in grossen 

Mengen mittels 3D-Druck herstellen würde. 

Werden jedoch kleinere Mengen benötigt, 

muss die Ware nicht mehr um die halbe 

Welt transportiert werden, sondern kann in 

der Nähe oder gleich vor Ort ausgedruckt 

werden. Transporte über lange Strecken werden 

deshalb abnehmen, im Gegenzug könnte 

der individuelle Lieferverkehr auf der 

letzten Meile zunehmen. Erwartet wird zudem, 

dass man Ersatzteile nicht mehr über 

lange Zeit am physischen, sondern lediglich 

noch am virtuellen Lager hält, und sie bei 

Bedarf einfach ausdruckt. 

Natürlich gibt es beim 3D-Druck noch viel 

Verbesserungspotential. Noch dauert der 

Druck von grossen Objekten zu lang und ist 

in einzelnen Bereichen teuer. Aber eine Prognose 

von Siemens besagt, dass sich die 

Herstellungspreise in den nächsten fünf Jahren 

halbieren werden, während sich im selben 

Zeitraum die Druckgeschwindigkeit um 

400 Prozent erhöhen wird. Zum Beispiel mit 

dem Verfahren des Chemieprofessors Joseph 

DeSimone von der University of North Carolina, 

das den Druck bis zu 100-mal schneller 

macht. Es ähnelt der Stereolithografie, bei 

der flüssiger Kunststoff erhärtet wird. Allerdings 

muss das UV-Licht nicht jede Schicht 

einzeln und nacheinander festigen, sondern 

kann das komplette Material erstarren lassen 

und somit kontinuierlich ausdrucken. Chirurgen 

könnten so noch im OP Prothesen 

ausdrucken und Zahnärzte während der 

Behandlung passende Implantate herstellen. 

Es ist nur eine Frage der Zeit, bis Optik 

und Haptik der gedruckten Objekte den Originalen 

völlig entsprechen. Viele gedruckte 

Materialien sind bereits so beständig, dass sie 

Die Venus vom 

Hohlefels ist eine 

etwa 35 000 Jahre 

alte Figur. Das hier 

gezeigte Replika 

wurde mittels eines 

3D-Druckers der Bauart 

Stereolithografie 

hergestellt 

serienmässig eingesetzt werden. Airbus verbaut 

zum Beispiel Titanwinkel aus generativer 

Fertigung in seinem neuen A 350 XWB. 

Eine wichtige Rolle spielen die Drucker 

auch bei der Herstellung von Computerchips. 

Weil diese nicht mehr fotomechanisch 

hergestellt werden müssen, sondern 

ausgedruckt werden, benötigt man nicht 

nur weniger Raum, sondern kann die Chips 

auch flexibler bearbeiten. Bisher ging es 

immer darum, so viele Schaltungen wie 

möglich auf einer Fläche nebeneinander 

unterzubringen. Im Druck kann der Chip 

hingegen so aufgebaut werden, dass drei 

oder mehr Prozessoren übereinander stecken. 

Die Chips werden dadurch schneller, 

vielseitiger, und haben eine höhere Rechenund 

Speicherkapazität. 

ZUSATZINFO 

3-D-Druck auch für den Hausgebrauch 

Wahre Wunder versprechen 

die 3D-Drucker auch für den 

Hausgebrauch. Innert 30 Minuten 

ist jede gewünschte 

Form fertig. Man braucht sich 

nur an den Laptop zu setzen, 

die Druckvorlage aus dem Internet 

zu laden, den 3D-Drucker 

anzuschliessen und zu 

starten. Als Filament kann 

längst nicht nur Kunststoff 

verwendet werden: Ein 

Bronzearmband aus dem 3D- 

Drucker? Kein Problem. Dafür 

gibt es besondere Druckerpatronen. 

Sie bestehen zu 80 

Prozent aus Bronzepulver, und 

was damit ausgedruckt wird, 

hat fast dieselben Eigenschaften 

wie normale Bronze. 

Sogar Holzgemische sind erhältlich, 

und die Ergebnisse 

sind erstaunlich. Sie fühlen 

sich an wie Holz, sie sehen 

aus wie Holz, und sie riechen 

sogar wie Holz. 

3D-Drucker sehen ein bisschen 

aus wie eine Mikrowelle. 

Es sind eckige Kästen, in deren 

Inneren eine Düse von der 

Decke hängt. Beim Drucken 

schmilzt diese Düse das Material 

aus der Druckerpatrone, 

die bei 3D-Druckern aussieht 

wie ein Draht (Filament), und 

trägt die entstehende Masse 

in dünnen Schichten auf ein 

Brett auf. So wächst der Gegenstand 

Schicht für Schicht 

in die Höhe. 

Das kann sich durchaus rechnen: 

Ein Kilogramm Kunststoffdraht 

kostet im Internet rund 

50 Franken. Daraus kann 

man 40 Vasen, Ketten oder 

Schmuck dosen drucken. Auch 

der Kaufpreis hält sich in Grenzen. 

Ein 3D-Drucker der mittleren 

Preisklasse kostet nicht 

viel mehr als 1000 Franken. 

Aktive Community 

Eine aktive Community von 

3D-Druckanwendern tauscht 

über das Internet Druckdaten 

und Software kostenlos aus 

(z. B. 3dhubs.com) und treibt 

die technische Weiterentwicklung 

voran. Dabei erinnert die 

Euphorie an die 1980er-Jahre, 

als die PCs aufkamen. Der 

Austausch war damals allerdings 

schwieriger, weil es 

noch kein Internet gab. 

Heute gibt es in jeder grösseren 

Stadt 3D-Druckereien, die 

schnell und günstig die angefragten 

Objekte ausdrucken. 

Ähnlich wie seinerzeit die 

Copy shops. Man sendet die 

Daten, und kurze Zeit später 

wird die Vase, das Schmuckstück, 

oder was auch immer 

man in Auftrag gegeben hat, 

quasi frisch aus dem Drucker 

geliefert. 

Fotos: Thilo Parg/Wikimedia Commons 


ZU VERMIETEN 

Bannwil, Neufeldweg 2 – Lager-, 

Produktions- und Büroräume 

Rund 848 m 2 Lager- und Produktionsräume 

im 1. OG sowie 282 m 2 Büroräume mit vielseitigen 

Nutzungsmöglichkeiten (Atelier, Büro, 

Ausstellung etc.) im 2. OG an sehr guter Lage. 

Grosser Warenlift und Anpassrampe vorhanden. 

Der Autobahnanschluss Niederbipp ist 

nur 3 km entfernt. 

Infos und Besichtigung: 079 431 56 42 

Langenthal, Brunnhofstrasse 13, 

Gewerberäume und Attika wohnungen 

Dieses Objekt liegt an zentraler Lage (Lotzwilstrasse, 

an der Stadtausfahrt Langenthal Richtung 

Lotzwil). In naher Umgebung befinden 

sich Restaurant, Bowlingcenter, Fitnesscenter 

sowie ein Schwimmbad. Mit dem Bus ist der 

Bahnhof Langenthal innert wenigen Minuten 

erreichbar. 

Im EG und 1. OG Büro- oder Praxisräume ab 

220 m 2 . Im Dachgeschoss noch eine topmoderne 

Attikawohnung. Innen- und Aussenparkplätze 

können dazu gemietet werden. 

Infos und Besichtigung: 

MB Immobilien AG, Langenthal 

Telefon 062 919 01 08 

Wynau, 

Weiherweg 6, 

4,5-Zimmer- 

Dach-Maisonette-Wohnung 

• Wohnung mit 

Südbalkon 

• grosses 

Wohnzimmer 

• Galerie 

• Schwedenofen 

• Bad/WC 

• Bad/Dusche/WC 

• Dusche/WC mit Waschmaschine + Tumbler 

• komplett neu gestrichen, 

neuer Laminatboden 

• geschlossener Kellerraum mit Lavabo 

plus 1 zusätzliches Kellerabteil 

• Einstellhallenplätze können à 

CHF 120.00 /mt dazu gemietet werden 

Mietzins: CHF 1600.00 plus Akonto 250.00 



Telefon 062 919 01 08 

Rohrbach, Werkstatt 

Rund 250 m 2 Werkstattfläche mit grosser 

Raumhöhe. 


Roggwil, Käsereistrasse 2, 

5.5-Zimmer-Maisonettewohnung 

• ganze Wohnung mit Plattenboden 

• moderne, offene Küche 

• Galeriegeschoss 

• Badezimmer mit Badewanne 

• separates WC mit Dusche 

• eigene Waschmaschine und Tumbler 

in Wohnung 

• grosse Sonnenterrasse mit 21.5 m 2 

• Kellerabteil (15.6 m 2 ) 

• Einstellhallenplatz à CHF 120.00/mt 




Telefon 062 919 01 08 

Rohrbach, offene Lagerhalle 

Ab 500 m 2 offene, überdachte Lagerhalle. 


Thörigen, Längacherstrasse 10, 

4,5-Zimmerwohnung im Parterre 

• alle Schlafzimmer mit Parkett 

• Küche, Badezimmer und Wohnzimmer 

mit Plattenboden 

• Badezimmer mit Badewanne + sep. WC 

mit Dusche 

• eigener Waschturm 

• zusätzliches Kellerabteil 

• Eigentumsstandard 

• Einstellhallenplatz à CHF 120.00/mt 




Telefon 062 919 01 08 

Kappel, Am Bächli, 4.5-Zimmerwohnung 

• Wohnzimmer, 

Küche und 

Nasszellen mit 

Plattenboden 

• Schlafzimmer 

mit Parkett 

• Bad/WC 

• Dusche/WC 

• grosser Balkon 

• eigenes Waschabteil im UG 

• grosses Kellerabteil 

• Eigentumsstandard 

• EHP à CHF 120.00/mt 

• Bastelraum à CHF 130.00/mt 




Telefon 062 919 01 08 

Langenthal, Bleienbachstrasse 19, 

2,5-Zimmerwohnung im 1. OG 

• alle Zimmer mit Parkettboden 

• offene Küche mit GK und Geschirrspüler 

• modernes WC mit Dusche und Einbaumöbel 

• Entreé mit Garderobe 

• Einbauschränke im Schlafzimmer 

• Einbaumöbel im Wohnzimmer 

• kein Balkon 

• Aussenparkplätze à CHF 40.00/mt 




Telefon 062 919 01 08 

MB Immobilien AG 

Bahnhofstrasse 1 I 4914 Roggwil 

www.mb-immo.ch 

Tel. 062 919 01 08 I Fax 062 919 01 09

WISSEN 

Food Designer 

Marijn Roovers 

stellt mit seinem 

Drucker kleine 

Weltkugeln aus 

Schokolade her 

LEBENSMITTEL AUS DEM DRUCKER 

Der 3D-Druck macht auch vor Nahrungsmitteln 

nicht halt. In den Niederlanden stellt 

der Food Designer Marijn Roovers mit seinem 

Drucker kleine Weltkugeln aus Schokolade 

her. Die US-Weltraumbehörde NASA 

entwickelt ein Gerät, mit dem sich die Astronauten 

unterwegs Pizza ausdrucken können. 

Und an der Columbia University haben 

Wissenschaftler einen 3D-Drucker entwickelt, 

mit dem komplexe Snacks gedruckt 

werden können. Das Gerät kann das Kochen 

derzeit nicht ersetzen, weil man nach Angaben 

der Forscher wahrscheinlich noch nicht 

alle Nährstoffe in den Zutaten unterbringen 

kann. Vielmehr soll der 3D-Lebensmitteldrucker 

aufwendige Snacks automatisiert 

herstellen. 

Die Zutaten für die Snacks werden über 

Module in den 3D-Drucker geführt, der sie 

basierend auf dem Rezept in den passenden 

Mengen aus den Modulen holt und als formschönen 

Snack ausdruckt. Nach Ansicht der 

Forscher werden sich Lebensmitteldrucker 

auch in den Haushalten durchsetzen. 

In Altersheimen könnten sich 3D-Drucker 

als wahrer Segen erweisen. Die Mahlzeiten 

sind das wichtigste gesellschaftliche Ereignis 

im Seniorenheim. Dort trifft man sich Morgens, 

Mittags und Abends. Doch jetzt 

kommts: Nur Brei essen oder Schmerzen 

spüren? Es kann frustrierend sein, zu sehen, 

wie die Teller der anderen mit Hühnerfilet 

und Gemüse gefüllt sind, während man 

selbst Einheitsbrei vorgesetzt bekommt. Für 

Hunderttausende Senioren ist dies jedoch 

Alltag. Denn sie leiden an Schluckbeschwerden. 

Die Probleme können bis zum Erstickungstod 

führen. Zudem nehmen viele 

Betroffene ungewollt ab. Studien zeigen 

ausserdem,dass diese Probleme oft auch 

psychisch schwer belasten. 

Der 3D-Druck macht es 

möglich, diesen Menschen 

ein Stück Lebensqualität 

zurückzugeben. Weil das 

Auge mit isst, ist das Aussehen 

der Speisen, die sich 

auf dem Teller befinden, 

sehr wichtig. Und auch 

wenn der Geschmacksinn 

bei alten Menschen abnimmt, 

so ist er trotzdem 

immer noch vorhanden. Mit dem 3D-Drucker 

ist es möglich, ganze Menüs zu drucken, 

die normal schmecken und aussehen, jedoch 

in pürierter Form serviert werden. Die Mahlzeiten 

können zudem den jeweiligen Bedürfnissen 

und Vorlieben angepasst werden. 

Dabei entspricht das, was man auf dem Teller 

sieht, auch dem, was man tatsächlich isst. 

Das heisst, eine ausgedruckte, pürierte Karotte 

war auch vorher schon eine Karotte. 

RISIKEN 

Eine runde Sache also, diese Drucker? Ja, 

fast. Der 3D-Druck wird die Welt verändern. 

Wie der Soziologe Ortwin Renn ausführt, 

bringen die Drucker einen weiteren Rationalisierungsschub. 

«Viele Facharbeiterstellen 

in der Produktion werden wegfallen. 

Und es bedeutet, und da müssen wir ehrlich 

sein, eine weitere Machtverschiebung hin 

zu den Programmierern, den Gestaltern unserer 

digitalen Welt.» Auf der anderen Seite 

werde es die menschenleere Fabrik auch 

weiterhin nicht geben, sagt Renn gegenüber 

dem PM-Magazin. 

Die 3D-Drucktechnologie birgt 

auch ganz reale Gefahren. Menschen 

verlieren ihren Arbeitsplatz, 

es können sogar funktionstüchtige 

Waffen ausgedruckt werden. 

Und noch eine weitere Gefahr sieht der Soziologe: 

«Ich würde die Gefahr, dass sich 

jedermann eines Tages funktionsfähige Waffen 

ausdrucken kann, nicht ganz gering einschätzen. 

Keine Sturmgewehre, mit denen 

man den Krieg gegen Terroristen in Syrien 

oder Irak gewinnt. Aber es könnte reichen, 

um den Nachbarn zu erschiessen.» In Sachen 

Waffenausdruck sei heute schon einiges 

möglich. «Den Maschinen ist es egal, ob sie 

Landminen herstellen oder Schokoladenweihnachtsmänner. 

Das ist die Janusköpfigkeit 

jeder Technologie. Die Verantwortung 

bleibt beim Menschen. Deswegen müssen 

wir auch immer über effektive Kontrolle 

nachdenken.» 

Quellen: PM-Magazin, handelskammerjournal.ch,nzz.ch, 

welt.de 

Fotos: MARIJN ROOVERS 


Regensdorf (ZH): 044 833 33 55 Biberist (SO): 032 566 11 66 

Rohrbach (BE): 062 965 10 00 Landquart (GR): 081 330 88 88 

• Büromöbel-Liquidationen 

• Vorwiegend Schweizer Hersteller 

• Onlineshop: www.tradingzone.ch 

• Sehr viele Möbel an Lager – über 25000 m 2 Ausstellungsfläche 

• Einzelstücke bis zur Kompletteinrichtung von Grossprojekten 

sofort ab Lager lieferbar – 60 bis 90% unter dem Neupreis! 

WIR 

NEHMEN 

100 % WIR 

Beispiele: 

350.– 

statt 

CHF 850.– 

1320.– 

statt 

CHF 6436.– 

AUF DAS GANZE 

OCCASION 

SORTIMENT 

ELAN EUROFFICE 

Bürokombi 

grosse Stückzahl vorhanden 

ab 

190.– 

390.– 

statt 

CHF 1240.– 

STEELCASE PLEASE 

Bürodrehstuhl 

23 Stück an Lager 

ELAN 

Konferenztisch 

zahlreiche Varianten erhältlich 

LISTA 

Lateralschrank 

175 Stück an Lager

SEITENTITEL 

WUSSTEN SIE SCHON 

KALT ODER HEISS? 

Welche Temperatur 

herrscht im Weltall? 

In einem perfekten Vakuum gibt es keine Temperatur. Denn was wir 

unter Temperatur (bzw. Wärme) verstehen, ist nichts weiter als die 

Bewegung von Molekülen oder Atomen. Je schneller sie in Bewegung 

sind, desto wärmer ist es. Je weniger sie sich bewegen, desto kälter 

wird es. Doch nicht einmal der Weltraum selbst ist ein perfektes Vakuum. 

Selbst in Gegenden des Alls, in denen keine wärmenden Sonnen 

scheinen, und auch keinerlei Staub oder Gesteinsbrocken herumfliegen, 

gibt es immer noch eine gewisse Anzahl an Wasserstoffatomen, 

die durch die Hintergrundstrahlung des Weltalls in Bewegung 

gehalten werden. Es bleibt deshalb auch in der Leere des Weltraums 

immer ein paar Grad über dem absoluten Nullpunkt von Minus 

273,15 Grad Celsius. 

Die elektromagnetische Hintergrundstrahlung ist ein letztes Überbleibsel 

der gewaltigen Hitze, die durch den Urknall vor etwa 14 Milliarden 

Jahren entstand. Wie kalt oder warm es im Weltraum ist, hängt 

also von der Dichte der Moleküle im Raum und der Wärmeenergie 

ab, welche die umgebenden Sterne und Sonnen abstrahlen. Daher 

können die Temperaturen im All zwischen den Extremen von nahezu 

dem absoluten Nullpunkt und Hunderten Millionen von Grad liegen, 

wie sie etwa in der Nähe von Supernova-Explosionen herrschen. 

1 

WUSSTEN 

SIE SCHON? 


2 

BEI DEN REICHEN LERNT MAN SPAREN 

Wie man gratis zu zwei 

Regenschirmen kommt 

Ob der preisgünstige «Ghost» (Einstiegspreis 

etwa 300 000 Franken) oder der unwesentlich 

teurere «Phantom Drophead 

Coupé (ab ca. 500 000 Franken): Bei der 

Qualität der handgenähten Ledersitze gibt 

es keinen Unterschied. Da kommt nur Bullenleder 

infrage, denn anders als die Haut 

von Kühen weist es keine Schwangerschaftsstreifen 

auf. Bei den handverlesenen 

Häuten wird zudem darauf geachtet, dass 

weder Mückenstiche noch kleine Verletzungen 

die Textur verunstalten. Ähnlich hohe 

Ansprüche werden an die Innenausstattung 

gestellt. Nur Walnuss, Kirsche oder Esche 

kommen infrage. Dabei wird das Holz so 

verarbeitet, dass die Maserung im Furnier 

auf beiden Seiten spiegelbildlich gleich 

sind. Der Glanz des Furniers im fertigen 

Produkt ist das Ergebnis vieler Stunden 

Handarbeit. Allein für den finalen Touch 

wird das Holz an die fünf Stunden lang gewienert. 

Das Trittbrett und die Kopfstützen 

mit dem Logo des Unternehmens gehören 

ebenso selbstverständlich zum Interieur wie 

die zwei schwarzen Regenschirme, die griffbereit 

in den Vordertüren des Rolls-Royce 

liegen. 

AKTUELLER DENN JE, ABER ... 

Wie heisst die «Nervenschwäche» heute? 

Fotos: Shutterstock: GGRIGOROV/ Brian A Jackson, zVg 

Neurasthenie, oder übersetzt Nervenschwäche: 

So wurde vor hundert Jahren folgender 

Zustand bezeichnet: müde, empfindlich, 

niedergeschlagen, chronisch antriebsschwach. 

Nun kennen Sie auch den neuen 

Namen dieses Leidens: Es heisst heute Burnout. 

Der amerikanische Arzt George Miller 

Beard veröffentlichte 1880 ein Buch, das 

auch in deutscher Sprache erschien: «Die 

Nervenschwäche, ihre Symptome, Folgezustände 

und Behandlung». Vor dem ersten 

Weltkrieg wurde diese sogenannte Nervenschwäche 

zu einer der häufigsten Diagnosen. 

Betroffen waren vorwiegend Angehörige 

der Mittelschicht. Bauern und Arbeiter schienen 

weniger gefährdet. Sexuelle Frustration 

und die Auswirkungen der «elektrischen 

Revolution» wurden als Ursachen ausfindig 

3 

gemacht. Letztere wegen der damit einhergehenden 

Beschleunigung des Lebens. Es 

entstand der Spottvers: Raste nie, /doch 

haste nie,/sonst haste die/Neurasthenie. 

Teils absonderliche Behandlungen wurden 

zur Heilung des Leidens angewendet. 

Der deutsche Nervenarzt Leopolt Löwenfeld 

veröffentlichte 1987 ein Buch zur modernen 

Behandlung der Nervenschwäche und schlug 

darin auch eine «Mastcur» vor. Ausgezehrte 

Patienten sollten per Zwang vollgestopft werden 

und so wieder zu Kräften kommen. Weniger 

brutal war Maximilian Bircher-Benner, 

der Erfinder des Müslis. Er empfahl Rohkost. 

Auch radikale Lebensreformen und esoterische 

Heilslehren versprachen Heilung. 

Mit Beginn des ersten Weltkriegs ebbte die 

Neurasthenie-Flut rasch ab. Jetzt war keine 

Zeit mehr für nervöse Leiden. Es ging für viele 

ums schlichte Überleben. Mitte der 1950er- 

Jahre, im Wirtschaftswunder, tauchte die 

Krankheit im neuen Gewand und mit einer 

neuen Bezeichnung wieder auf. Die Managerkrankheit 

befiel, anders als die Neurasthenie, 

allerdings fast ausschliesslich Männer. 


REISEN 

REISE 

zum vergessenen 

Mittelpunkt der Erde 

Foto: wall.alphacoders.com/IQUit 


Vermitteln uns die Medien ein falsches 

Bild von dieser Welt? Diese Frage habe ich 

mir nach einer Reise zum vergessenen 

Mittelpunkt der Erde gestellt – nach Almaty, 

dem früheren Alma Ata in Kasachstan. 

TEXT: KLAUS ZAUGG 

Die Vergabe der Olympischen Winterspiele von 

2022 hat Almaty mit vier Stimmen gegen Peking 

verloren. Winterspiele in Peking – das ist 

eine der grössten Absurditäten des Weltsports, 

weitaus absurder als eine Fussball-WM in Katar. 

Darüber habe ich mich mit einem angesehenen Chronisten- 

Kollegen unterhalten. Und der war ganz und gar nicht 

meiner Meinung. Er vertrat die Meinung, es wäre ganz 

einfach nicht verantwortbar, Winterspiele in Almaty zu 

veranstalten. Das sei ein Dreckloch und gefährlich sei es 

dort auch. Auf meine entsprechende Frage sagte er: Nein, 

nein, er sei nie dort gewesen. Aber er habe sichere, verlässliche 

Informationen aus den Medien. Er wisse es auch sonst 

ganz genau. Er habe gerade kürzlich mit einer Langläuferin 

gesprochen, die einmal dort gewesen sei. 

Wie ist es nun in Wirklichkeit? Die Idee für eine Reise 

nach Almaty kam mir während der Hockey-WM in Moskau. 

Wir verloren das Auftaktspiel gegen Kasachstan und ich 

beschäftigte mich etwas intensiver mit diesem Land. Ich 

habe die Reise nicht bereut. 

Allein die Lage fasziniert mich. Almaty liegt ziemlich 

genau in der Mitte des eurasischen Kontinents am Grenzdreieck 

China-Kasachstan-Kirgisien, im tiefen Inneren von 

Asien. Almaty ist sozusagen der vergessene Mittelpunkt der 

Erde. Die Stadt wird auf drei Seiten von gewaltigen Gebirgen 

abgeschirmt. Hinter grünen Vorbergen erheben sich über 

4000 Meter hohe vergletscherte Gipfel, nur nach Norden hin 

öffnet sich der Horizont und geht in die endlose Steppe über. 

Einst führte die Seidenstrasse, die legendäre Handels route 

Die Bergwelt ist von China nach Europa, durch Almaty. 

grandios. Die Fahrt zu 

Almaty ein Dreckloch? Dann ist der Napf die Schutthalde 

eines Kohlenbergwerkes. Nie habe ich eine grüne- 

malerischen Bergseen 

dauert von der Stadt 

aus nicht viel mehr re Stadt gesehen. Gebaut am Fusse der Berge. Das erleichtert 

die Orientierung. Oben ist Süden, unten ist 

als eine Stunde. 

Norden, und die Strassen verlaufen in dieser Richtung. 

Aus gutem Grund: Der Wind, der von den Bergriesen herabkommt, 

kann ungehindert durch die von Norden nach Süden 

verlaufenden Häuserschluchten ziehen und die Stadt kühlen. 

Deshalb ist es hier selbst im Sommer nie so heiss wie in der Steppe 

draussen vor der Stadt. Almaty ist eingebettet in ein grünes 

Meer aus Eichen, Pappeln und Ulmen. Alle wichtigen Strassen sind 

von wunderschönen Alleen gesäumt, ein Paradies für Fussgänger. 

Und entlang der beiden Flüsse, die durch die Stadt fliessen, verlaufen 

kilometerlange schattige Spazierwege. 


REISEN 

Almaty liegt 

inmitten einer 

grossartigen Landschaft 

von Bergen 

und Wäldern 

Mag sein, dass sich hier im Winter bei besonderen 

Luftdruckverhältnissen eine Dunstglocke 

entwickelt. Aber jetzt, im Sommer, ist die 

Sicht klar und an fast jedem zweiten Abend 

entladen sich gewaltige Gewitter. Der Donner 

rollt von den Bergen herab und hinterher ist 

die Luft kristallklar. Ich kann verstehen, warum 

der Dichter Tair Zharkow (1908 bis 1965) 

folgendes geschrieben hat: «Gärten, Wassergräben, 

die herrliche Stadt. Singende Weite 

über dem Kopf, Wind, Vögel, Sonne. Und in 

der Ferne die weissgekrönten Berge. Alma- 

Ata! Angesichts Deiner Schönheit sind meine 

Worte machtlos.» 

MACHOKULTUR UND POLITIK 

Die Reise nach Almaty ist mit einem Flug über 

Frankfurt problemlos. Wer nicht viel Zeit hat 

und viel sehen will, lässt sich besser von Einheimischen 

herumführen. Mustafa ist unser 

Begleiter. Ein weiser Mann, der in höchsten 

Regierungskreisen verkehrt, viel zu erzählen 

weiss, mit seiner Meinung nicht zurückhält 

und politisch herrlich unkorrekt ist. Mit einem 

Augenzwinkern erklärt er mir eine Besonderheit 

des heimischen Brauchtums: Wenn sich 

zwei Männer in weiblicher Begleitung begegnen, 

werde die Frau nie begrüsst und ignoriert. 

Warum das so ist, weiss ich nicht. Vielleicht 

haben die Männer eine tief in den Genen 

verankerte Angst vor Frauen. Später erfahre 

ich, in fernen Zeiten seien die Frauen gleichberechtigte 

Kriegerinnen gewesen. Und typisch 

für Länder mit einer ausgeprägten Macho-Kultur 

sind die Frauen in Almaty stark 

und selbstbewusst. Ja, ich habe noch in keiner 

Stadt so viele schöne, stolze Frauen gesehen. 

Was ich so ja sagen darf. 

Mustafa ist nicht auf politische Korrektheit 

fixiert. Er lobt seine Regierung für rasches 

Handeln. Man habe vorübergehend mit 

China visafreies Reisen vereinbart. Das sei 

aber gottseidank wieder rückgängig gemacht 

worden. Die reichen Chinesen seien in die 

Stadt eingefallen und hätten die schönsten 

Frauen geheiratet, um so an das kasachische 

Bürgerrecht zu kommen. So gehe das natürlich 

nicht. Und dass man die olympischen 

Spiele nicht bekommen habe, sei ein Glück. 

Da wäre nur wieder viel Geld für Sportanlagen 

ausgegeben worden, die niemand brauche. 

Geld, das dann für viel wichtigere Dinge 

gefehlt hätte. Von Eishockey will er nichts 

hören. Ich solle doch mal die Namen der 

Spieler lesen. Fast alles Russen. Das soll eine 

kasachische Nationalmannschaft sein? Nein, 

danke. Wird nicht bei uns da und dort eine 

ähnliche Klage über die Zusammensetzung 

der eidgenössischen Fussball-Nationalmannschaft 

vorgebracht? 

Kasachstan funktioniert dank riesiger 

Erdgasvorkommen auch nach dem Zusammenbruch 

der Sowjetunion verhältnismässig 

gut. Die schlauen Kasachen haben sich mit 

den Russen arrangiert – und mit ihrem Präsidenten 

Nursultan Nazarbajev. Er regiert 

mit der Staatsform einer Präsidialdemokratie 

seit der Unabhängigkeit 1991. Ein Park 

zu seinen Ehren darf in seiner Heimatstadt 

natürlich nicht fehlen. Ein autoritäres Regime? 

Wahrscheinlich schon, aber im Alltag 

ist Repression nicht ersichtlich. Die Polizeipräsenz 

ist gering, viel geringer als in New 

York oder Zürich, die Menschen sind offen 

und freundlich. Die Trennung von Staat und 

Religion und religiöser Friede sind zentrale 

Anliegen der Regierung. Moscheen und 

russisch-orthodoxe Kirchen gehören zum 

Fotos: multivu.com/wikipedia.com/michaelgrau/Wanda Frischknecht/wikipedia.ch/a.burgermeister 


Kasachstan ist das siebtgrösste Land der 

Welt und Almaty ist wie eine Oase in einem 

riesigen, dünn besiedelten Land. Die Stadt 

mit rund 1,5 Millionen Einwohnern ist nicht 

die Hauptstadt (die heisst Astana und liegt, 

neu errichtet, weit draussen, 1000 Kilometer 

entfernt in der Steppe). Aber Almaty ist 

nach wie vor die heimliche Metropole des 

Landes. 

Stadtbild. Vielleicht ist es auch so, dass sich 

die pragmatischen Kasachen nicht so einfach 

fanatisieren lassen. Eher droht Ungemach 

durch die unvermeidliche Korruption und 

die immer grösser werdenden sozialen Gegensätze. 

Almaty ist ein Paradies 

für Touristen: Dank 

schwacher Währung 

günstig, sicher und von 

einer wahrhaft grandiosen 

Natur umgeben 

Reminiszenz an 

«Borat», die Kunstfigur 

aus Kasachstan 

des Komikers 

Sacha Baron Cohen 

Eine Besonderheit von Kasachstan im 

allgemeinen und in Almaty insbesondere ist 

das Fehlen von Touristen. Stolz vermelden 

staatliche Stellen zwar drei Millionen Touristen 

im Jahr. Doch Mustafa weiss es besser. 

Er habe den zuständigen Minister einen 

Schwindler genannt, denn bei den drei Millionen 

seien wohl einfach alle Grenzübertritte 

gezählt worden. Doch darunter seien 

kaum 30 000 Touristen. Und tatsächlich 

habe ich nicht einen deutschsprachigen Touristen 

gesehen. Ganz offensichtlich ist Zentralasien, 

der vergessene Mittelpunkt der 

Erde, kein Ziel für Massentourismus. Wohl 

zu exotisch, zu fremd und, wie eingangs erwähnt, 

mit einem zwiespältigen Image. 

Dabei ist Almaty in jeder Hinsicht ein Paradies 

für Touristen. Die kasachische Währung 

hat im Zuge des Kurszerfalls des Rubels 

massiv an Wert verloren. Selbst in den wenigen 

Luxushotels kostet ein Zimmer weniger 

als 200 Franken. Die Bergwelt ist grandios. 

Die Fahrt zu malerischen Bergseen 

dauert von der Stadt aus nicht viel mehr als 

eine Stunde. Von Medeo aus, der Sportanlage 

oberhalb der Stadt mit der schnellsten 

Eisschnelllaufbahn der Welt (weil das Eis 

wegen der trockenen Luft und der Höhenlage 

speziell ist) tragen drei hochmoderne 

Bergbahnen – erst eine Gondel, dann zwei 

offene Sesselbahnen – die Fremden auf einer 

Strecke von acht Kilometern auf über 3000 

Meter hinauf. Die Aussicht hinaus in die Weite 

der Steppe ist atemberaubend. 

GROSSE SOZIALE GEGENSÄTZE 

Wer die Stadt verlässt, sich auf die Fahrt entlang 

der Seidenstrasse zur Chinesischen 

Grenze begibt, sieht in den ärmlichen Dörfern 

bald einmal die sozialen Gegensätze. Rund 

um Almaty führt eine ausgebaute Ring-Autobahn. 

Aber mit Ausnahme der Autobahn nach 

Astana sind die Verkehrswege nicht ausgebaut, 

und nach wie vor ist die Hauptverkehrsachse 

von Almaty nach China eine Baustelle. 

Die Fahrt zum Scharyn Canyon, rund 200 

Kilometer nach Osten Richtung China, zuerst 

entlang der Seidenstrasse, dann über kahle 

Hochplateaus, ist mühselig und zeitweise 

geht es über arge Holperpisten. Aber es lohnt 

sich. Im Herzen des Landes der sieben Ströme, 

die von den Bergen herab in die Steppe 

fliessen, hat der Fluss Scharyn auf einer Länge 

von 164 Kilometern eine bis zu 350 Meter 

tiefe Schlucht in den Sandstein gegraben. Der 

Weg vom Hochplateau hinunter zum Fluss ist 

in Turnschuhen mühelos zu begehen. Und 

dieses Hochplateau, begrenzt von hohen Bergen, 

übt eine ganz eigentümliche Faszination 

aus. Wie eine Landschaft am Ende der Zeiten. 

Die Einheimischen nennen es «Tal des 

Todes». Es werde hier im Winter so kalt, dass 

einst sogar die Nomaden erfroren seien. Im 

Sommer reisen die Prinzen aus dem Morgenland 

in diese karge Welt, um der Jagd mit 

Falken zu frönen. Die Kasachen haben Raubvögel 

lange vor den Arabern zur Jagd abgerichtet. 

Sie setzen sogar weibliche Adler bei 

der Wolfsjagd ein. 

In Europa oder Nordamerika wäre diese 

magische Landschaft auf dem Weg zum Canyon 

und der Canyon selbst von Touristen 

überlaufen. Doch hierher kommen im Jahr 

höchstens 7000 Besucher. Der Vergleich mit 

dem Grand Canyon in Nordamerika ist 

durchaus berechtigt, allerdings ist der Scharyn 

Canyon weniger tief und weniger breit, 

dafür punktet er mit einem ganz eigenen 

Charme. Der Besucher wird nicht durch die 

gewaltige Tiefe «erschlagen» wie beim Grand 

Canyon. Aber die Felsformationen sind reizvoller 

als beim amerikanischen Pendant und 

die Ruhe und Abgeschiedenheit machen die 

stündige Wanderung hinunter an den Fluss 

zu einem mythischen Erlebnis. 

Es ist wirklich schade, dass die olympischen 

Winterspiele 2022 in Peking und nicht 

in Almaty durchgführt werden. 


EIDGENÖSSISCHES SCHWINGFEST 

Von 

Rio 

Estavayer 

Die olympischen Sommerspiele und das 

eidgenössische Schwingfest, die wichtigsten 

Sportereignisse der Erde im gleichen Monat. 

Bei einem Streifzug durchs globale Spektakel 

Rio 2016 und das vaterländische Fest in 

Estavayer-le-Lac zeigen sich überraschend 

viele Gemeinsamkeiten. 

TEXT: KLAUS ZAUGG 

nach 

FOTOS: MARCEL BIER, KEYSTONE.CH/URS FLUEELER 

Zwischen Rio de Janeiro und 

Estavayer-le Lac liegen über 

5000 Kilometer. Unterschiedlicher 

könnten zwei Städte ja 

nicht sein. In Rio leben rund 

6,2 Millionen Menschen. Wie 

viele es ganz genau sind, weiss niemand. In 

Estavayer sind es exakt 4486 und die Zahl 

dürfte stimmen. Rio liegt am Atlantik, Estavayer 

am Neuenburgersee. Aber im August 

2016 gibt es für eine kurze Zeit eine Gemeinsamkeit 

zwischen den beiden Orten. Sie sind 

Schauplatz von zwei wirkungsmächtigen 

Sportereignissen. Es geht um die olympischen 

Sommerspiele und das eidgenössische 

Schwingfest. Die olympischen Spiele mit 

306 Wettbewerben in 28 Sportarten mit 

mehr als 10 000 Athletinnen und Athleten 

und das eidgenössische Schwingfest mit vier 

Wettbewerben in den drei Sportarten 

Schwingen, Steinstossen und Hornussen mit 

etwas mehr als 300 Männern, die meisten 

davon «böse», trennen Universen. Falsch. 

Die erstaunlichen Parallelen zwischen Rio 

2016 und Estavayer 2016. 

VIELE GEMEINSAMKEITEN 

Der Gedanke, diese zwei Sportereignisse 

überhaupt miteinander zu vergleichen, 

schien mir erst absurd. Bis mich ein Kollege 

mehr im Spass fragte, was mir denn besser 

gefallen habe: Rio oder die Sägemehl-Olympiade? 

Was auf den ersten Blick absurd tönt, 

ist es auf den zweiten Blick gar nicht. Ja, 

gewiss, es sind völlig gegensätzliche Welten! 

Es gibt auf den ersten Blick keine Gemein- 


Die eindrückliche 

Kulisse am Eidgenössischen 

Schwingfest in 

Estavayer 

Schwingen und Olympia: 

Bei beiden wurde nach 

heftigen internen 

Auseinandersetzungen 

zugunsten des Geldes 

entschieden. 

Zahlreiche 

freiwillige 

helfer am 

Schwingfest 

des Sportes zu wahren. Beim ESV und beim 

IOC ist diese epische Auseinandersetzung 

zwischen Geld und Geist fast zur gleichen 

Zeit in den 1990er Jahren nach heftigen internen 

Auseinandersetzung zu Gunsten des 

Geldes entschieden worden. Beide haben 

grosse Männer hervorgebracht, die für diesen 

letztlich aussichtslosen Kampf um die Ideale 

ihres Sportes stehen. IOC-Obmann Avery 

Brundage aus Detroit in Amerika verbannte 

1972 sogar den Ski-Titanen Karl Schranz wegen 

Verstosses gegen die Werbebestimmungen 

von den Spielen in Sapporo. Ernst Marti 

aus Scheunen im Berner Mittelland, der Obmann 

der Schwinger, führte eine heute noch 

legendäre Auseinandersetzung mit dem dreifachen 

König und Werbe-Belzebuben Rudolf 

Hunsperger. Auch er wollte ihn von den Spielen 

verbannen. 1977 vom Eidgenössischen in 

Basel. Er verweigerte dem König im Ruhestand 

(«Rüedu» war 1974 nach der dritten 

Thronbesteigung zurückgetreten) die Akkreditierung 

als Reporter für das staatstrasamkeiten 

zwischen dem Sand der Copacabana 

und dem Sägemehl auf dem Militärflugplatz 

zu Payerne. Zwischen Samba und 

Alphornblasen. Zwischen Bikinis und 

Schwingerhosen. Und vor allem: keinerlei 

Gemeinsamkeiten zwischen dem globalen 

olympischen Milliardenspektakel und dem 

vaterländischen Hosenlupf. 

Nach drei Wochen in Rio und zwei Tagen 

in der Gluthitze des Broye-Tales muss ich 

sagen: Rio ist nicht fern. Das Eidgenössische 

und Rio haben viel mehr Gemeinsamkeiten 

als die Gralshüter des Schwingens und die 

IOC-Bonzen denken. 

Alleine die Geschichte weist erstaunliche 

Parallelen. Die olympischen Spiele und das 

Eidgenössische sind fast zeitgleich entstanden. 

Beide hatten ihre Sieger und ihre Könige 

bei sagenumwobenen Kämpfen zwar 

schon vor Jahrhunderten erkoren. Aber in der 

heutigen Form entstanden die olympischen 

Spiele und das eidgenössische Schwingfest 

erst am Ende des vorletzten Jahrhunderts. 

Die Geschichte des Eidgenössischen wie wir 

es heute kennen, beginnt mit der ersten Austragung 

1895 in Biel. Jene der modernen 

olympischen Spiele mit den ersten Spielen 

der Neuzeit ein Jahr später 1896 in Athen. 

Ja, der Anstoss zur Gründung der beiden 

tragenden Organisationen – Eidgenössischer 

Schwingerverband ESV und Internationales 

Olympisches Comitee (IOC) erfolgt im gleichen 

Jahr. 1894 kommen die Schwinger in 

Zürich überein, einen Verband zu gründen 

und tun dies 1895 in Bern. Ebenfalls im Jahre 

1894 lanciert Baron Pierre de Coubertin 

beim internationalen Sportkongress in Paris 

die Idee, die olympischen Spiele wieder zu 

beleben. Dieser Kongress geht später als 

Gründungsakt des IOC in die Geschichte ein. 

Beide Organisationen werden in den ersten 

hundert Jahren vom gleichen Problem umgetrieben. 

Die Gralshüter des Schwingens 

und des olympischen Gedankens haben fast 

hundert Jahre lang versucht, Geld, Profitum 

und Kommerz fernzuhalten um die Reinheit 



Auch junge 

Menschen 

fühlen sich 

dem Schwingen 

verbunden 

Viele Besucher genossen 

einfach die Stimmung 

gende Radio Beromünster. Vergeblich. Rudolf 

Hunsperger schritt einfach in die Arena 

und nahm seinen Platz ein. Niemand wagte 

es, ihn daran zu hindern. 

SCHWINGEN IST BIG BUSINESS 

Im Laufe der 1990er Jahre ist der olympische 

Bann für Profis aufgehoben worden. Seither 

sind die Spiele ein globales Milliarden-Business, 

zuletzt kosteten sie in Rio mehr als zehn 

Milliarden Franken. Im Laufe der 1990er 

Jahre ist im Schwingen das absolute Werbeverbot 

aufgeweicht worden und soeben haben 

wir nach 2010 (Frauenfeld) und 2013 

(Burgdorf) das dritte kommerzialisierte Eidgenössische 

erlebt. Allerdings kostet das Eidgenössische 

mit einem Budget von knapp 30 

Millionen Franken den Steuerzahler nichts. 

So wie die olympischen Sommerspiele das 

grösste globale Sportereignis geworden sind, 

so ist der nationale Hosenlupf im 21. Jahr- 

hundert mit Abstand das wirkungsmächtigste 

Sportfest in unserem Lande geworden. So 

wie die olympischen Spiele ist auch das Eidgenössische 

«Big Business» geworden. Und 

inzwischen treibt die IOC-Bonzen und die 

Würdenträger des Schwingens die gleiche 

Sorge um: Den Gigantismus ihrer Veranstaltung. 

In Rio wie in Estavayer ist erklärt worden, 

nun sei man an die Grenzen gelangt, 

man müsse zurück zu mehr Bescheidenheit, 

zu einfacheren Spielen (bzw. Festen). Eines 

ist indes schon jetzt sicher: Tokyo 2020 und 

Zug 2019 werden uns neue olympische und 

eidgenössische Rekordspiele bescheren. 

FRÖHLICHE STIMMUNG 

Olympische Sieger und Schwingerkönige 

gehören zu einem exklusiven Klub. Wer 

Olympiasieger oder König der Schwinger 

geworden ist, braucht niemandem mehr 

etwas zu beweisen. Beide, den «Bösen» im 

Sägemehl und den strahlenden Gewinner 

einer Medaille aus Gold, verbindet eine 

stillschweigende Allianz des ewigen Ruhmes. 

Es gibt nämlich keine Ex-Olympiasieger 

und keine Ex-Könige. Wer einmal siegte, 

bleibt immer ein Olympiasieger und ein 

König. Auch wenn sie später im Wettstreit 

unterliegen. 

Nun mögen wir denken: Das ist ja 

alles gut und recht. Aber Rio 2016 

Die Menschen und Estavayer 2016 haben doch 

waren in Rio ebenso 

wie am Schwing- 

nur theoretische Gemeinsamkeiten. 

Aber so ist es nicht. Ich habe 

fest fröhlich und 

heiter gestimmt mich am letzten Wochenende auf 

dem Gelände des Militärflugplatzes 

Payerne (dort ist das Eidgenössische 

ausgetragen worden) nicht nur 

wegen des Wetters ein bisschen gefühlt wie 

kurz vorher während drei Wochen in Rio. Es 

ist diese ganz besondere Stimmung, die den 

Besucher (und den Chronisten) trägt. Die 

Menschen waren in Rio im olympischen Park 

(dem zentralen Ort der Spiele, so viele Wettkämpfe 

stattgefunden haben) fröhlich und 

heiter gestimmt. Viele kamen in diesen «Parco 

Olimpico, um einfach die ganz besondere 

Atmosphäre zu geniessen und besuchten 

nicht einmal einen der Wettkämpfe (u. a. 

Tennis, Turnen, Fechten, Ringen, Schwimmen 

und Basketball). So ist es auch beim 

Eidgenössischen. Viele kommen und geniessen 

dieses Fest ohne je die Schwinger-Arena 

zu betreten. Diese Arena bietet etwas 

mehr als 50 000 Menschen Platz. Aber mehr 

als 200 000 haben an den zwei Tagen das 

Festgelände in Payerne besucht. 

Bei den olympischen Spielen kommen die 

Menschen aus aller Welt zusammen und für 

ein paar Tage lebt die Illusion einer friedlichen 

Welt ohne Probleme. Die Versuche der 

Politik, die Spiele zu vereinnahmen, sind 

auch in Rio gescheitert. Diese heitere Stim- 


mung ist auch typisch für das Eidgenössische 

im Welschland. Die Menschen aus der ganzen 

Schweiz, aus den Städten und Dörfern, 

von den Bergen herab und aus den Ebenen 

feiern ein Fest, und vielleicht ist dieses Gefühl 

einer einigen, starken Schweiz mehr als 

eine Illusion. Jene PolitikerInnen, die rund 

um das Eidgenössische vom «Röstigraben» 

schwadronierten, lagen falsch. So, wie die 

olympische Idee für zwei Wochen die Menschen 

aller Kontinente verbindet (daher das 

Symbol mit den fünf ineinander verschlungenen 

Ringen auf der olympischen Fahne), 

so gibt es beim Eidgenössischen Schwingfest 

nur Eidgenossen. 

Und da ist noch etwas, das mich an Rio 

2016 erinnert. Erstens die freiwilligen Helferinnen 

und Helfer und zweitens die Organisation. 

In Rio waren es rund 50 000, in 

Estavayer sind es rund 4000. In Rio hiessen 

sie «Voluntarios». In Estavayer-le-Lac «Bosseur» 

(«Chrampfer»), auch die Frauen. Sie 

sind genauso freundlich, heiter gestimmt 

und hilfsbereit wie in Rio. Glücklich, einfach 

dabei zu sein. Und an beiden Orten 

haben sie für «Gottes Lohn» gearbeitet. In 

Kein «Röschtigraben» 

weit und 

breit: Alles funktionierte 

bestens bei 

der Organisation 

Friedlich 

feierten die 

Menschen am 

Schwingfest 

4000 freiwillige Helfer – 

die «Bosseurs», zu Deutsch 

«Chrampfer» – sorgten für 

einen reibungslosen Ablauf 

am Schwingfest. Als Lohn 

gabs ein T-Shirt und eine 

Dächlikappe. 

Rio mussten sie Anreise und Unterkunft 

selber bezahlen und bekamen bloss drei 

T-Shirts, zwei Hosen, ein paar Schuhe und 

eine Dächlikappe. Für die freiwilligen eidgenössischen 

Helfer gab es ein T-Shirt und 

eine Dächlikappe. 

Die Parallelen bei der Organisation sind 

verblüffend. Vor Rio war die Sorge gross, ob 

es denn bei der Mentalität in Südamerika 

überhaupt möglich sei, olympische Spiele zu 

organisieren. Rio 2016 hat funktioniert. Aber 

halt nicht ganz so perfekt wie wir es aus der 

«ersten Welt» bei den Spielen 2012 in London 

gewohnt waren. Vor dem Eidgenössischen 

in Estavayer hat es doch tatsächlich 

Bedenken gegeben, ob man denn im Welschland 

dazu in der Lage sei, ein solches Fest so 

zu organisieren wie zuletzt 2013 in Burgdorf. 

Estavayer 2016 funktioniert auch. Nicht ganz 

so, wie wir es aus der Deutschschweiz 2013 

in Burgdorf gewohnt waren. Aber bei den 

Unzulänglichkeiten ist es am letzten Wo- 

Generalagentur Langenthal 

Aarwangenstrasse 5 

4900 Langenthal 

T 062 919 11 11 

langenthal@mobiliar.ch 

mobiliar.ch 

Wir legen Sie nicht 

aufs Kreuz. 

Bei uns kommen alle in die Kränze. 

160718S01GA 


Wer keine Lust auf 

die Arena hatte, 

schaute sich die 

Kämpfe auf der 

Grossleinwand an 

chenende vor allem einmal um die Bequemlichkeiten 

der Chronistinnen und Chronisten 

gegangen. Die Klagen, die ich beim Eidgenössischen 

vernommen habe, waren die 

gleichen wie zuvor in Rio: Ungenügender 

Verpflegungsservice und ein bisschen streng 

riechende Toiletten in schmucken Plastikhäuschen. 

Rio 2016 war trotzdem grossartig. 

Estavayer 2016 ist es auch. Es ist weder in 

Rio noch beim Eidgenössischen zum befürchteten 

Verkehrskollaps gekommen. Die 

Räder der Benzinkutschen rollten am letzten 

Wochenende beinahe ungestört. 

UNTERSCHIED BEI DER SICHERHEIT 

Einen ganz grossen Unterschied gibt es. Ein 

Unterschied, der dem Chronisten auf ganz 

besondere und eindrückliche Art und Weise 

vor Augen geführt hat, was die Schweiz ausmacht 

und warum die Schweiz das aussergewöhnlichste 

Land der Welt ist. Ja, so patriotisch 

dürfen, ja, so patriotisch müssen wir es 

sagen. Darauf dürfen wir stolz sein. Es geht 

um die Sicherheit. Es gibt auf dieser Welt 

keinen Grossanlass mehr ohne Sicherheitskontrolle 

und grosse Investitionen in die Sicherheit. 

Ja, das Geschäft mit der Sicherheit 

ist längst ein globales Business geworden. So 

war es auch in Rio. Für die Sicherheit der 

Spiele sind mehr als eine Milliarde Franken 

ausgegeben worden. Für die Besucherinnen 

und Besucher zeigen sich die Sicherheitsvorkehrungen 

in Zutrittskontrollen. Jeden Tag 

habe ich vor dem Betreten des Olympischen 

Parkes (oder der anderen Arenen) eine Sicherheitskontrolle 

passiert. Den Rucksack 

ablegen, den Computer rausnehmen, den 

Rucksack durch die Maschine lassen und 

durch den Sicherheitstorbogen schreiten. So 

wie am Flughafen. 

Zwei Presseausweise, 

ein Chronist: 

Klaus Zaugg 

Bei der Ankunft auf dem eidgenössischen 

Festgelände sind mir, noch ein bisschen Rio 

im Kopf und in der Seele, diese fehlenden 

Sicherheitskontrollen sofort aufgefallen. 

Niemand musste eine Tasche öffnen, ich habe 

sogar einen Festbesucher gesehen, der in 

der Arena mit einem grossen Messer Stück 

um Stück von einer Hamme geschnitten und 

seinen Kollegen verteilt hat – so etwas wäre 

Ein Mann schneidet mitten 

im Stadion mit einem 

grossen Messer Stücke 

von einer Hamme: Das 

wäre in keinem anderen 

Land denkbar. 

in keinem anderen Stadion der Welt denkbar. 

Die wenigen Polizisten oder Sicherheitsleute 

auf dem Festgelände waren eigentlich 

nur da, um den Besucherinnen und Besuchern 

den Weg zur nächsten Toilette zu weisen 

und die meisten waren sich wohl kaum 

bewusst, was es in der Welt von heute bedeutet, 

wenn ein so riesiges Fest einfach 

keine Kontrollen hat und keine braucht. Obwohl 

ja sogar das Staatsoberhaupt, Bundespräsident 

Johann Schneider-Ammann und 

unser Verteidigungsminister Guy Parmelin 

anwesend waren. Tja, so ein Eidgenössisches 

bringt einen Chronisten schon etwas ins Philosophieren 

und obwohl er ein unpolitischer 

Mensch ist, erlaubt er sich zum Abschluss 

ein paar vaterländische Gedanken. 

Wenn sich die Welt bei den olympischen 

Spielen feiert, so feiert sich die wahre Schweiz 

beim Eidgenössischen. Ja, das Eidgenössische 

hat auch immer eine politische Bedeutung. 

Stolz sein auf unsere Geschichte, auf unser 

Brauchtum, einen wunderbaren Sport nach 

unserer ganz besonderen Eigenart zelebrieren 

und dabei auch noch ein bisschen Geld verdienen: 

Diese Form von Patriotismus ist weder 

bedrohlich noch unheimlich noch bedenklich 

und braucht nicht ständig kritisch hinterfragt 

zu werden. So wie die olympischen 

Spiele der Welt guttun, so tut unserem Land, 

tut uns allen das Eidgenössische gut. 

Und wir lernen aus Estavayer 2016 noch 

etwas: Es gibt Bestrebungen, den Alkoholausschank 

in Sportstadien zu verbieten. Weil 

Alkohol die Gewaltbereitschaft fördere. Gegen 

Alkoholverbote ist nichts einzuwenden. 

Aber ganz offensichtlich ist es eine Illusion 

zu glauben, ohne Alkohol werde beispielsweise 

in Fussballstadien Anstand einkehren. 

Wäre Alkohol der Grund für Gewalt bei 

Sportanlässen, dann hätte das Eidgenössische 

2013 in einer vaterländischen Massenprügelei 

geendet. Aber das Eidgenössische 

2013 war ein fröhliches und friedliches Fest. 

Entscheidend sind nicht Promille. Entscheidend 

ist die Einstellung. Der Wille, anständig 

und fair zu sein. Der war in Rio 2016 und in 

Estavayer 2016 zu spüren. 


Die «Landbeiz» mit Charme und regionalem Charakter 

Ein Besuch lohnt sich ... 

• Saisonal wechselnde Speisekarte 

mit vielen regionalen Produkten – feine 

Mittagsmenüs 

• Gemütliche Gaststube, 2 Säali für 

kleine Bankette 

• Faires Preis/Leistungsverhältnis 

• Wunderschöner Garten mit Blick 

auf den Jura 

• Grosser Parkplatz 

• Monatlicher Wettbewerb mit tollen 

Preisen 

Jedermann/frau ist bei uns herzlich Willkommen – wir werden alles daran setzten, 

dass Sie sich bei uns wohlfühlen und freuen uns schon jetzt auf Ihren Besuch! 

Susanne und Roland Moeri und Team 

Restaurant Kreuz – Melchnaustrasse 21 

4924 Obersteckholz – 062 915 68 26 

info@kreuz-steckholz.ch / www.kreuz-steckholz.ch 

Sonntag ab 17.00 Uhr, Montag und Dienstag geschlossen 

Es geht nicht darum, 

dass wir älter werden, 

sondern wie wir älter 

werden 

Gesundheit, Wohlbefinden und 

Lebensqualität im max Fitness-, 

Gesundheits- und Wellnesscenter. 

Es ist nie zu spät um mit einem 

gesundheitsorientierten Fitnesstraining 

zu beginnen. 

Rufen Sie uns an. 

Ihr Fitness-, Gesundheits- und 

Wellnesscenter in Langenthal 

Telefon 062 922 52 52 | www.maxfit.ch


Matthias Glarner 

(oben) und 

Armon Orlik 

(unten) nach dem 

Schlussgang 

ZUSATZINFOS 

Eidgenössisches ist, wenn die Berner unbesiegbar sind 

Wir Berner (und damit wir Oberaargauer) 

sind halt doch die Grössten. Ach, wie hat 

das Eidgenössische unserer Berner Seele 

gutgetan. 

Payerne. Auf dem Militärflugplatz. Die 

Titanen der Berner stürzen aus dem Himmel 

der königlichen Hoffnungen. Einer 

nach dem anderen. Zuerst Kilian Wenger, 

der König von 2010. Dann Christian Stucki, 

der Schlussgangverlierer und König 

der Herzen von 2013. Kurz darauf Matthias 

Sempach, der König von 2013. Und 

Remo Käser reicht es auch nicht für den 

Schlussgang. 

Die Berner beim Eidgenössischen 2016 zu 

Estavayer-le-Lac besiegt? Nein. Die Berner 

mögen einzelne Gänge verlieren. Aber 

nicht das Eidgenössische. Die Berner sind 

unbesiegbar. Matthias Glarner (30) wird 

König. Auch er ein Berner. Ausgerechnet 

Matthias Glarner. Die meisten Bernerinnen 

und Berner, die sich im Schwingen nicht 

auskennen, kannten bis zu diesem Eidgenössischen 

seinen Namen gar nicht. Sein 

Manager Beni Knecht vermarktet auch Kilian 

Wenger. Die Kunden, die nicht das 

Budget für den König von 2010 haben, 

buchten bisher halt den billigeren Matthias 

Glarner. Mancher Sportsfreund im Bernbiet 

dachte beim Namen Glarner an Stefan 

Glarner, den Läufer auf den Aussenbahnen 

beim FC Thun. Und tatsächlich ist der 

Fussballer Stefan Glarner der Bruder des 

neuen Königs. Und seine Schwester spielt 

beim Frauenteam des FC Thun. Nach diesen 

Zeilen mag der Eindruck aufkommen, 

Matthias Glarner sei ein «Verlegenheits- 

König». Also kein grosser oder zumindest 

kein charismatischer König. Dieser Eindruck 

ist richtig und falsch. Richtig weil 

der Sportlehrer (mit Masterarbeit über 

Schwingen) keine mediale Figur mit der 

Ausstrahlung und der Popularität und dem 

sechsstelligen Vermarktungswert von Kilian 

Wenger, Matthias Sempach oder Christian 

Stucki sein wird. Falsch, weil Matthias 

Glarner im Schatten unserer Berner Titanen 

längst einer der meist unterschätzten 

Bösen aller Zeiten geworden ist. Mit seiner 

Bilanz vor Estavayer 2016 – 103 Kränze, 

davon drei Eidgenössische – wäre er in jedem 

anderen Teilverband als einer der 

grossen Favoriten aufs Festgelände auf 

dem Militärflugplatz Payerne gefahren. 

Aber bei den Bernern war er nominell hinter 

Matthias Sempach, Christian Stucki, Kilian 

Wenger und Remo Käser «nur» die 

Nummer fünf. Aber durch die schier unüberwindliche 

Konkurrenz im eigenen Teilverband 

hat er seit Jahren gelernt, dass 

Mut, Kraft und Technik alleine nicht zum 

Sieg reichen. Dass es auch die taktische Intelligenz 

braucht. 

Matthias Glarner hat uns den spektakulärsten, 

dramatischsten eidgenössischen 

Schlussgang seit 1989 in Stans beschert. 

Armon Orlik war klarer Favorit. Nicht 

ganz so klar wie Eugen Hasler 1989 in 

Stans gegen Adrian Käser zwar. Aber von 

seiner Kampfweise her schien auch er, 

wie damals Hasler, alle Vorteile auf seiner 

Seite zu haben. Und zudem die Geschichte. 

Noch nie ist einer in der Neuzeit nach 

seinem 30. Geburtstag König geworden. 

Matthias Glarner ist am 19. Dezember 30 

geworden. Der Panzergrenadier hat im 

Schlussgang jeder Attacke seines Gegners 

standgehalten und ist gleich zum Gegenangriff 

übergegangen. Der Nachteil des 

Offensiv-Schwingers: Seine Angriffe werden 

von Mal zu Mal ein bisschen weniger 

explosiv und können immer besser gekontert 

werden. So hat Adrian Käser 

1989 im Schlussgang den ungeduldigen, 

ungestümen Geni Hasler ausgekontert. 

Taktisch durchaus ähnlich hat nun Matthias 

Glarner mit einem Gegenschwung einen 

wuchtigen Kurz-Angriff aufgefangen, 

seinen Gegner im Kreuz zu fassen bekommen 

und mit einem Fussstich in der 14. 

Minute den Wurf zum Sieg vollendet. 

Matthias Glarner ist also kein so charismatischer 

König wie seine Vorgänger 

Kilian Wenger und Matthias Sempach. 

Das kann er von seiner Schwingweise her 

auch gar nicht sein. Aber er ist ein grosser, 

ein verdienter König. Kein König der 

Emotionen und der Herzen. Er ist ein König 

des Verstandes, der schlauen Taktik, 

des Selbstvertrauens und der harten Arbeit. 

Er ist ein authentischer, bodenständiger, 

unaufgeregter, freundlicher König. 

Ein Berner halt. 

Es ist eine bittere Niederlage für den 

zehn Jahre jüngeren Armon Orlik, die ihm 

vielleicht während der ganzen Karriere 

wie Schwefelgeruch in den Zwilchhosen 

haften bleibt. Der «Flachland-Bündner» 

aus Maienfeld hat die Zukunft immer 

noch vor sich. Aber die Geschichte lehrt 

uns, dass ein Verlierer eines eidgenössischen 

Schlussganges nie mehr König werden 

kann. Das Bündnerland wartet weiterhin 

auf seinen ersten König. 


1 

⁄1 Inserat randabfallend 

 

 

 

 

 

 

(210 × 297 mm) 

 

Maxxpark AG 

Roggenstr. 3, 4665 Oftringen 

Tel. 062 794 36 66 

DIESEL 

ELEKTRO 

CHF 19'800 

2.5t DIESELSTAPLER 

CHF 22'800 

3.5t DIESELSTAPLER 

Mit kräftigem XINCHAI Dieselmotor 

36.8 KW, Standard Duplexmast mit 

330 cm Hubhöhe, Drehmomentwandler, 

integr. Seitenschub, Luftbereifung, 

Gabelzinken 120cm, mit 

Beleuchtungs- und Sicherheitspaket 

Preise gelten frei Haus geliefert, 

exkl. MwSt.! 

CHF 25'800 

2.0t 3-RAD ELEKTROSTAPLER 

Hervorragende Wendigkeit dank 

kompakter Bauweise, wartungsarme 

AC-Drehstromtechnologie von CURTIS, 

Synchron-Frontantrieb, Standard Triplexmast 

mit Vollfreihub und 450cm 

Hubhöhe, integrierter Seitenschub, 

Superelastic-Bereifung, Traktionsbatterie 

48 V / 500 Ah, inkl. Ladegerät 

und Auto-Waterfilling-System für 

Batterie, Gabelzinken 120cm, mit 

Beleuchtungs- und Sicherheitspaket 

Preise gelten frei Haus geliefert, 

exkl. MwSt.! 

STAPLERMAXX.ch

WISSEN 

Sind Entscheidungen 

ohne Gefühle 

besser? Kant 

glaubte, ja. 

ENTSCHEIDUNGEN: 

Die Frage nach dem guten Menschen beschäftigt die Menschheit 

schon ewig. Sie wird wohl unbeantwortet bleiben. 

Denn jede Kultur, ja jedes Individuum hat eigene Vorstellungen 

davon. Auch wir stellten uns die Frage – und sind dabei 

bei Immanuel Kant hängen geblieben. TEXT: BRUNO WÜTHRICH 

14 s’Positive 6 / 2016 

r äu serte als erster Philosoph öffentlich, 

da s die Menschen sich 

ihres eigenen Verstandes bedienen 

und sich kein Gedankengut 

von anderen Menschen eintopfen 

la sen so lten: Immanuel Kant. Dies war zur 

Zeit der Aufklärung und der Ablösung von 

der Kirche von wirklich elementarer Wichtigkeit. 

Kritiken. 

DIE SEITE DER LESER 

Leserbriefe 

Der Blick dahinter 

Zwar interessiert mich weder Schwingen, 

Eishockey noch Motorsport. Trotzdem lese 

ich Ihre Berichte, bzw. Porträts dieser 

Sportler, weil sie den Menschen dahinter 

gut charakterisieren. Was ist das für 

ein Mensch, dieser Sempach, Aegerter, 

Schneeberger, Lüthi usw., was denkt dieser 

Mensch, wie geht er mit Niederlagen 

um, etc. Sie zeigen auch Verletzlichkeiten, 

Sensibilitäten der entsprechenden Sportgrössen 

auf, das ist vorbildhaft, gerade 

beim Beschreiben so genannte «harter 

Kerle». 

Im Bericht über Dominique Aegerter ziehen 

Sie im Text eine Analogie zum Dirigenten 

Toscanini, verpassen dieser bedeutenden 

Persönlichkeit jedoch den Vornamen 

«Alberto». Toscanini (1867–1957) 

der, angewidert vom Faschismus 1937 in 

die USA emigrierte, hiess Arturo. 

Brigitte Steiner, Langenthal 

Mehr zu Bruno Wüthrich 

Einmal mehr herzlichen Dank für die super 

Beiträge und die sehr guten Fotos 

(z. B. Titelbild mit Corinne Sutter) im neuen 

s’Positive! 

Leider haben einige Ihrer Leser scheinbar 

den neuen Titel nicht begriffen. Wie 

anders kann es erklärt werden, dass sie 

auch in Ihrem positive Magazin immer 

irgendwo etwas negatives finden wie z. B. 

Julia Stiefel mit «Besser, aber noch nicht 

gut» oder auch «Schreibweise nicht 

korrekt». Es gibt immer einige, die das berühmte 

Haar in der Suppe finden. Schade! 

Ich fand die Interviews mit Sonja Hasler 

und zuletzt mit Corinne Sutter einfach 

Superklasse! Auch die Berichte über 

Dominique Aegerter sind jeweils super! 

Für s‘Positive hätte ich eine Idee: Ich 

möchte sehr gerne etwas mehr zu der 

Person von Bruno Wüthrich lesen. Geben 

Sie ein Interview mit solch guten und 

ausgewogenen Fragen, wie Sie sie jeweils 

ihren Interview-Gästen stellen. Das würde 

mich sehr freuen. 

Bitte machen Sie weiter so. Ich freue mich 

jedes Mal sehr auf s‘Positive. 

Ernst (Aschi) Nydegger, Wynigen 

Hell begeistert 

Nach wie vor bin ich hell begeistert über 

Ihr Magazin. Wer schreibt schon in zwei 

Nummern über Immanuel Kant… und erst 

noch verständlich. 

Jörg Bürgi, 

Vordemwald 

BAUCH 

ODER KOPF 

E 

Immanuel Kant 

erklärt seinen kategorischen Imperativ 

Er ist bereits seit 212 Jahren tot. Doch sein Werk lebt 

bis in die heutige Zeit, und die Philosophie des 21. Jahrhunderts 

kommt nicht um ihn herum. Wir treffen Immanuel Kant zum 

(fiktiven) Interview. TEXT: BRUNO WÜTHRICH 

Kants Ethik, eben die Grundlagen a ler 

Handlungen des Lebens, ist eine Pflichtenethik 

basierend auf der reinen Vernunft, fern 

von Neigungen. Um der Menschheit begreifbar 

zu machen, was er damit meinte, hat er 

ein a lgemeines Gesetz formuliert, welches 

16 s’Positive 7/ 2016 

IMMANUEL KANT 

sich kategorischer Imperativ nennt. Nach s’Positive: Wie kamen Sie auf den kategorischen 

Imperativ? Was war der Auslöser? 

diesem so lten die Menschen handeln und 

ihr Leben dadurch an die Universalität anpassen. 

Tag im Sommer auf meinem täglichen Nach- 

Immanuel Kant: Das war an einem kühlen 

Seine Kritiker monieren, sein kategorischer 

Imperativ sei zu streng, zu unerbi tlich mer nur wenig Insekten. Da erblickte ich ein 

mi tag spaziergang. Es gab in diesem Som- 

und zuweilen sogar erbarmungslos. Er sei paar junge Schwalben, die zerschme tert am 

ohne Herz. Zudem seien Menschen nur Menschen, 

und könnten ihr Leben nicht frei von Als ich die Angelegenheit untersuchte, fand 

Boden lagen. Erschrocken blieb ich stehen. 

Neigungen gestalten. Nachdem wir in der ich heraus, da s die Schwalben selbst ihre 

Juni-Ausgabe Kants Theorie vorste lten (auf Jungen aus dem Nest geworfen hatten. Vo l 

www.onexmagazin.ch auch onlin einsehbar), 

la sen wir ihn diesmal gleich selbst zu lichen Naturtrieb, der die Schwalben lehrte, 

Verwunderung über diesen verstandesähn- 

Wort kommen und konfrontieren ihn mit den bei einem Mangel an Nahrung einige aufzuopfern, 

um a le übrigen erhalten zu können, 

Fotos: Wikipedia 

Ihre Meinung 

interessiert uns 

Sind Sie mit etwas nicht einverstanden? 

Haben Sie Fragen, die auch andere Leser 

interessieren könnten? Oder haben Sie eine 

Ergänzung zu einem Artikel? Dann schreiben 

Sie uns. Ab der kommenden Ausgabe 

reservieren wir Platz für Sie. 

Oder möchten Sie über ein Thema, das wir 

noch nicht gebracht haben, mehr erfahren? 

Wir können Ihnen zwar keinen Artikel darüber 

garantieren. Aber prüfen werden wir 

Ihren Vorschlag ganz bestimmt. 

Wir wissen noch nicht, was auf uns zukommt, 

wenn wir die Möglichkeit zu Leserreaktionen 

bieten. Möglich, dass keine einzige 

kommt. Ebenfalls möglich, dass wir 

nicht alle Ihre E-Mails und Briefe publizieren 

können, und deshalb eine Auswahl treffen 

müssen. Werden Sie bitte nicht zu lang. 

Sonst müssten wir Ihren Beitrag eventuell 

kürzen. 

Beiträge mit beleidigenden, diffamierenden, 

rassistischen und sexistischen Inhalt werden 

nicht veröffentlicht. 

Wir freuen uns auf Ihr Feedback. 

PROFITIEREN 

SIE JETZT VOM 

VERANSTALTUNGS- 

KALENDER 

Möchten Sie Ihre Veranstaltung 

bei uns publizieren? 

Dann teilen Sie uns dies 

doch bitte mit. 

SCHREIBEN 

SIE UNS 

E-Mail: 

redaktion@onexmagazin.ch 

Postadresse: 

Redaktion one X Magazin 

Feedback 

Lotzwilstrasse 67 


Foto: ZVG 


… so schnell wie die Truckracer sind wir nicht, 

jedoch sehr schnell wenn es um den Verkauf 

Ihrer Immobilie geht! 

1 

⁄1 Inserat randabfallend 

(210 × 297 mm) 

www.bowling-langenthal.ch 

Montag & Dienstag Ruhetag | Mittwoch & Donnerstag 14:00 – 23:00 Uhr 

Freitag & Samstag 14:00 – 24:00 Uhr | Sonntag 12:00 – 22:00 Uhr 

Lotzwilstrasse 66 | 4900 Langenthal | Tel. 062 919 01 16

«Ässe, Trinke u Spass ha» 

Alles unter einem Dach! 

«Ässe, Trinke u Spass ha» 

Bowlingcenter Langenthal AG 

Lotzwilstrasse 66 


062 919 01 16 

events@gastro-elemaent.ch 

let‘s meet ... 

THE MEAT 

PREMIUM BEEFHOUSE 

1 ⁄1 Inserat randabfallend 

Das erste Beefhouse in Langenthal mit einem 800 Grad Montague Steakhouse Grill 

(210 × 297 mm) 

Geniessen Sie die vielleicht besten Steaks in der Region aus einem Grillofen, den wir direkt aus Kalifornien importiert 

haben. Der Grill erzeugt innerhalb kürzester Zeit eine Hitze von über 800 Grad. Qualitativ bestes Rindfleisch von ausgesuchten 

Produzenten erhält durch die enorme Hitze eine sehr schmackhafte, krosse und fast karamellisierte dunkle 

Kruste. Dabei bleibt das Fleisch im Kern sehr saftig. 

Das Erlebnis für jeden Fleischliebhaber 

Reservationen nehmen wir gerne unter 062 919 01 16 oder unter events@gastro-elemaent.ch an 

Öffnungszeiten THE MEAT Dienstag bis Samstag 11:30 bis 14:00 Uhr und 18:00 bis 23:00 Uhr 

Sonntag und Montag geschlossen 

HOLE 19 

INDOOR GOLF 

Tagesmenüs ab CHF Fr. 14.50 

Kreative Küche speditiv serviert 

Abendkarte 

Kleine, aber feine Speiseauswahl 

mit Pfiffff 

Seminare und Bankette 

Immer wieder gerne – wir beraten 

Sie kompetent und voller Elan 

Öffnungszeiten 

Mo-Fr 08:00-14:00 / 17:00-23:00 

Sa 09:00-23:00 

So 09:00-21:30 09:00-17:00 

www.elemaent.ch 

Schieben Sie eine ruhige Kugel... 

...auf einer topmodernen Anlage mit 

12 Bahnen 

...bei Ihrem Bowlingspass und verbinden 

Sie diesen mit einem Apéro 

an unserer Apérobar oder einem 

Essen im Meat oder Elemänt 

...an unseren vier Billardtischen, 

zwei „Töggelichäschten“ und zwei 

Dartautomaten 

Ein Besuch lohnt sich – 

Reservation von Vorteil. 


Mo-Di geschlossen 

Mi-Do 14:00-23:00 

Fr-Sa 14:00-00:00 

So 12:00-22:00 

Bei uns stehen Sie nie im Regen! 

3 professionelle Full-Swing 

Golfsimultaoren 

Golfsimulatoren 

8-ung: Nur für Profis s oder solche, die 

es werden wollen. Für Einsteiger, die 

das Golf spielen erlernen möchten, 

bieten wir Ihnen ein Golfpackage mit 

einem Golflehrer an. 


Mo-So 09:00-22:00 

www.hole19.ch 

Sei es eine Zigarre oder Zigarette, 

Whisky oder ein Glas Rotwein - 

kosten Sie in einem Ledersessel 

alles was ihr Herz begehrt. In einem 

klassischen und eleganten Fumoir, 

geprägt von einer warmen Atmosphäre, 

lässt sich eine Zigarre in 

vollen Zügen geniessen. In unserem 

Fumoir können Sie persönlich Ihre 

Wahl treffen und geniessen... 


Mo-Fr 08:00-14:00 / 17:00-23:00 

Sa 09:00-23:00 

So 09:00-21:30 09:00-17:00 

www.elemaent.ch 

www.bowling-langenthal.ch

s'Positive Magazin 08.2016

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?