0416_StaderBrise

Oktober / November / Dezember 2016 

Freizeit · Kultur · Energie · Umwelt 

50 Jahre Weihnachtsmarkt 

© Martin Elsen 

© ASA Event 

STADTWERKE STADE 

STADE TOURISMUS 

STADEUM 

STADE AKTUELL 

Umweltschutz 

mit dem eigenen Dach 

Die Sage 

vom Wilhadi-Turm 

Mitreißende Tanzshow 

zum Jahreswechsel 

Shantychor-Festival 

am 15. und 16. Oktober

WEILS EINFACH 

BESSER IST! 

UND MEISTENS AUCH GÜNSTIGER. 

vector4free.com 

WWW.MZS-STADE.DE 

LAYOUT · SATZ · GRAFIK · DRUCK · WEBDESIGN 

DAMIT DIE BOTSCHAFT ANKOMMT 

Glückstädter Straße 10 / 21682 Stade / 04141.93 13 0 / info@medienzentrum-stade.de

DIE HERAUSGEBER DER STADER BRISE WÜNSCHEN IHNEN VIEL SPASS BEIM LESEN! 

4-5 

9 

14-15 17 

18 

24-25 

INHALTSVERZEICHNIS OKTOBER - DEZEMBER 2016 

4-5 STADE AKTUELL 

50 Jahre Stader Weihnachtsmarkt 

6-7 IM GESPRÄCH 

Stadtbaurat Lars Kolk 

8-9 ENERGIE & UMWELT 

Kostenfreier Gebäude-Check vor Ort 

Jahresbericht zeigt die vielen Gesichter 

Günstig und bequem das Klima schützen 

Auch Betriebe können Heizungsanlagen leasen 

10-16 STADER HIGHLIGHTS - Freizeittipps 

17 STADE TOURISMUS 

18-20 ENERGIE & UMWELT 

Kickend das Betriebsklima fördern 

Heizkosten dank intelligenter Thermostate sparen 

Umweltschutz mit dem eigenen Dach 

Stadtwerke Stade Energieeffizienz-Shop 

24-25 23. SHANTYCHOR-FESTIVAL 

SONDERVERÖFFENTLICHUNGEN: 

22 STADER BRISE KULINARISCH 

26-30 WOHLFÜHLEN UND AKTIV IM HERBST 

32-39 BAUEN & WOHNEN 

40-46 VERANSTALTUNGSKALENDER 

46 IMPRESSUM 

47 GEWINNSPIEL 

HEISSER 

STEIN! 

Sie wählen die Zutaten, kochen 

und braten – ohne Fett, ohne 

Öl, ganz Natur. 

Das ist gesund und macht 

viel Spaß. 

Wir laden ein zur Ausstellung: 

Maritime Fotografien 

von Michael Lindner. 

Eröffnung der Ausstellung 

am 16. Oktober 

zum Shantychor-Festival 

am verkaufsoffenen 

Sonntag in Stade. 

Bremervörder Straße 122 · 21682 Stade · www.koehlmann-stade.de 

Öffnungszeiten: Di – Fr 9 – 13 Uhr u. 14 – 18 Uhr, Sa 10 – 16 Uhr, Mo geschlossen 

Der Stader Ratskeller verwöhnt 

Sie mit selbstgebrautem Bier, 

ausgewählten Weinen und einer 

gutbürgerlichen Küche. 

Stader Ratskeller 

Hökerstraße 10, 21682 Stade 

Tel. (04141) 78 72 28 

www.ratskeller-stade.de 

1604_Koehlmann.indd 1 08.09.16 16:30 

STADERBRISE FREIZEIT · KULTUR · ENERGIE · UMWELT 3

1967 - 2016 

Stader Weihnachtsmarkt 

Volle Gassen von Beginn an 

Premiere geglückt: Zur Eröffnung des ersten Stader Weihnachtsmarktes am 2. Dezember 1967 strömten hunderte 

Besucher in die Innenstadt. Der Platz neben dem historischen Rathaus sowie die Sattelmacherstraße und Hökerstraße 

waren gerappelt voll. Der Verkehr kam völlig zum Erliegen. 

Die Straßen verstopft, die Autos 

ausgebremst, die Stimmung hingegen 

ausgesprochen gut: Der erste 

Weihnachtsmarkt in Stade war ein 

voller Erfolg. Am 2. Dezember 1967 

öffneten die Buden erstmals. Es war 

nicht nur eine Premiere für Stade, 

sondern auch für Norddeutschland: 

Der Stader Weihnachtsmarkt ist der 

zweitälteste im ganzen Norden. In 

diesem Jahr zieht bereits zum 50. 

Mal der Duft von Punsch, Bratwurst 

und gebrannten Mandeln durch die 

Altstadt. Passend zum Jubiläum 

präsentiert sich der Weihnachtsmarkt 

einheitlicher und abwechslungsreicher. 

Mit diesem Erfolg hatte 1967 niemand 

gerechnet, erinnert sich 

Hans-Dieter Bömmelburg: „So etwas 

hatte Stade noch nicht erlebt.“ 

Der Platz neben dem historischen 

Rathaus – dort, wo heute der Brunnen 

steht – war gerammelt voll. 

Unzählige Besucher kamen zur Eröffnung. 

„Die Menschen waren froh, 

dass endlich was los war“, vermutet 

der Schlachtermeister. 

Durch den Weihnachtsmarkt erhielt 

Stade seine erste erzwungene 

Fußgängerzone – rollten doch 

eigentlich noch Fahrzeuge durch 

die engen Altstadtgassen. Doch 

es gab kein Durchkommen auf 

der Hökerstraße und Sattelmacherstraße. 

Das spürten auch der 

damalige Stadtdirektor, Kurt Bellenbaum, 

und Stades Bürgermeister, 

Ernst Reichard. Sie mussten 

sich durch die Menschenmassen 

zwängen, um den ersten Weihnachtsmarkt 

mit seinen rund 

zehn Ständen zu eröffnen. 

Der Weg zu dieser neuen Veranstaltung 

war hingegen komplikationslos 

und wenig bürokratisch. 

Der weit bekannte Stader 

Kaufmann Werner Höhmann 

brachte die Idee aus Bayern mit. 

1967 nahm er das Projekt in 

Angriff. Auf dem Pfingstmarkt 

in Neukloster inspizierte er einige 

Schausteller, ob sie für einen 

Weihnachtsmarkt in Stades Altstadt 

geeignet seien. 

Als erstes kontaktierte Werner 

Höhmann euphorisch Hans 

Deutsch. Der Karussell-Betreiber 

signalisierte seine Bereitschaft, 

dabei zu sein. Auch „Aal- 

Gast“ konnte überzeugt werden. 

Beide Schausteller-Familien sind 

noch heute auf dem Stader Weihnachtsmarkt 

dabei. 

Erst danach wandte sich Werner 

Höhmann an die Stadtverwaltung. 

Zufällig traf er den Stadtdirektor 

Bellenbaum auf der Straße 

und nutzte die Gelegenheit. Auf 

die Frage nach dem Veranstaltungsort, 

antwortete der Kaufmann: 

„Irgendwo neben dem 

Rathaus.“ Der formlose Bescheid 

ohne bürokratischen Aufwand 

seitens Kurt Bellenburg lautete: 

„Mach man.“ Heute undenkbar. 

Werner Höhmann machte – und 

es wurde ein Erfolg. Sein Fazit 

lautete denn auch: „Den Weihnachtsmarkt 

werden wir nicht 

mehr los!“ Recht hatte er. In den 

folgenden Jahrzehnten wuchs 

der Markt immer weiter, immer 

mehr Besucher genossen bei 

frostigen Temperaturen Punsch, 

Liebesäpfel und Fischbrötchen. 

Doch zuvor waren nicht alle vom 

Erfolg überzeugt. „Damals mussten 

wir die Schausteller noch 

überreden, mit zu machen“, sagt 

Hans-Dieter Bömmelburg, dessen 

Schlachterei seit dem zweiten 

Markt dabei ist: „Die Technik 

war 1967 noch nicht so weit.“ 

Heute sorgt die Stader Innenstadt 

hingegen mit modernster 

Technik für winterliche Stimmung. 

Der sogenannte „Walk of 

Lights – Stade leuchtet“ erhellt 

die triste Dunkelheit. Lichterbögen 

über den Gassen der Fußgängerzone 

und eindrucksvolle 

Lichterkugeln in den Linden auf 

dem Pferdemarkt sorgen für eine 

heimelige Atmosphäre. 

Auf einheitlichen Lichterglanz 

setzt auch die Stade aktuell 

GmbH. Alle Schausteller und 

Kunsthandwerker dekorieren 

in diesem Jahr ihre Stände mit 

der gleichen Tannengirlande mit 

LEDs. Ohnehin präsentiert sich 

der Weihnachtsmarkt zum 50. 

Jubiläum homogener, so sieht es 

das neue Standkonzept vor. Alle 

Stände müssen aus Holz oder 

in Holzoptik sein, die Beschilderung 

ist ebenfalls einheitlich, 

erklärt Hartmut Köhlmann, Geschäftsführer 

der Stade aktuell 

GmbH: „Damit steigern wir die 

weihnachtliche Stimmung.“ 

Das Verhältnis von kulinarischen 

Angeboten und Kunsthandwerk 

wird ebenso optimiert. Außerdem 

bieten weitere Kunsthandwerker 

an jedem Wochenende 

ihren Schmuck, ihre Kleidung, 

Töpferware und vieles mehr im 

historischen Rathaus an. Am 

dritten Adventswochenende 

lädt das Hansecontor Stade zum 

4 STADERBRISE FREIZEIT · KULTUR · ENERGIE · UMWELT

50 JAHRE STADER WEIHNACHTSMARKT 

Eine lange Tradition: Bereits bei der 

Premiere des Stader Weihnachtsmarktes 

verteilte der Weihnachtsmann 

kleine Leckereien an die 

jüngsten Besucher. 

Honigkuchen, Marzipan und Schokoküsse: Schon 1967 war der Weihnachtsmarktbesuch eine wahre Gaumenfreude. 

Hans-Dieter Bömmelburg erlebte 

die Eröffnung des ersten Stader 

Weihnachtsmarktes noch als Besucher 

mit. Zahlreiche Fotos und 

seine Erinnerungen zeugen vom 

Erfolg. Anschließend versorgte der 

Schlachtermeister die Besucher mit 

Bratwurst. Foto Dede 

besonders ausgelassen feiern. 

Außerdem plant Stade aktuell 

einige neue Programmpunkte, 

verrät Hartmut Köhlmann: „An 

allen Wochenenden bieten wir 

Unterhaltung für Kinder.“ 

Für noch mehr Abwechslung 

sorgen der Weihnachtsmann, der 

durch die Straßen zieht und kleine 

Leckereien verteilt, sowie das 

Weihnachtsmannhaus im historischen 

Holzkran am Fischmarkt. 

Dort lesen der Weihnachtsmann 

und seine fleißigen Helfer Geschichten 

vor. 

In der Kirche St. Cosmae können 

Besucher eine Krippendarstellung 

bewundern – sie 

besinnt auf den Ursprung des 

Weihnachtsfestes. Außerdem 

organisiert Stade aktuell wieder 

das beliebte Krippenrätsel. Auf 

dem „Stader Krippenweg“ finden 

aufmerksame Stader und Gäste 

in den Schaufenstern einiger 

Geschäfte einen Bilderrahmen 

mit einem Krippenmotiv sowie 

einem Buchstaben und einer 

Zahl. Richtig sortiert, ergeben die 

Buchstaben das Lösungswort, erklärt 

Nicole Werk: „Es gibt tolle 

Preise zu gewinnen!“ 

Bei diesen abwechslungsreichen 

und stimmungsvollen Aussichten 

wächst die Vorfreude auf den 

50. Weihnachtsmarkt sicherlich 

nicht nur bei Kindern. Die Straßen 

werden gewiss ähnlich voll 

sein wie bei der Premiere 1967. 

(nd) 

Bei der Eröffnung des Weihnachtsmarktes 

2015 wurde die neue Winterbeleuchtung 

vorgestellt. 

WEIHNACHTS- 

ZAUBER AUF 

HANSEATISCH 

Historisch, lehrreich und köstlich wird 

es am dritten Adventswochenende im 

und rund ums historische Rathaus. 

Der Verein „Hansecontor Stade“ lädt 

zum „Hanseatischen Weihnachtszauber“. 

Das Hansevolk zu Lübeck stellt 

im Foyer ein Hansekontor aus dem 

Mittelalter nach. Ein Kaufmann handelt 

mit seinen Waren, Damen zeigen 

Näharbeiten und eine illustre Gruppe 

präsentiert mittelalterliche Tänze. Neben 

Lübecker Marzipan und Rotsporn 

gibt es weitere Leckereien zu kaufen. 

Außerdem ist die niederländische 

Hansestadt Kampen zu Gast, in der 

im Mai 2017 der Internationale Tag 

der Hanse stattfindet. Der „Hanseatische 

Weihnachtszauber“ öffnet am 

Samstag, 10. Dezember, von 10:00 

bis 18:00 Uhr und am Sonntag, 11. Dezember, 

von 11:00 bis 18:00 Uhr. (nd) 

Hanseatischen Weihnachtszauber 

(siehe auch rechts). 

Insgesamt rund 50 Hütten säumen 

von der Holzstraße über den 

Pferdemarkt und die Hökerstraße 

bis zum Fischmarkt die Altstadtgassen. 

Los geht es am Montag, 

21. November. Fünf Wochen 

lang – also bis zum 27. Dezember 

– lockt der Weihnachtsmarkt tausende 

Stader und Gäste in die 

Innenstadt. Auf dem Fischmarkt 

geht das weihnachtliche Treiben 

sogar bis zum 30. Dezember. 

Die schwedische Lichterkönigin 

Lucia macht auch in diesem Jahr 

mit ihrem Gefolge in der Hansestadt 

Station. Auf der Hüttenparty 

können die Besucher 


IM GESPRÄCH 

„Ohne neue Unternehmen 

werden wir abgehängt“ 

Den Pferdemarkt umgestalten, 

eine Fischbude auf den Parkplatz 

am Stadthafen stellen und neue 

Unternehmen nach Stade locken: 

Der neue Stadtbaurat hat sich einiges 

vorgenommen. Im Januar trat 

Lars Kolk die Nachfolge von Kersten 

Schröder-Doms an. Was sich 

der gebürtige Nordhorner außerdem 

für seine achtjährige Amtszeit 

in Stade vorgenommen hat, warum 

er mit seiner Familie demnächst in 

den Kopenkamp zieht und warum 

er Bücher einem E-Book-Reader 

vorzieht, erklärt der 44-Jährige im 

Gespräch mit Nina Dede. 

Herr Kolk, seit rund einem drei 

Viertel Jahr wohnen Sie in Stade. 

Haben Sie sich schon eingelebt? 

Wir sind gut angekommen. Unsere 

Töchter im Alter von 8 und 16 

Jahren haben schnell neue Freunde 

und ihre Sportvereine gefunden. 

Das hat besser geklappt, als 

wir gedacht hatten. Wir Eltern 

hatten schon ein wenig Sorgen. 

Stade ist eine lebenswerte Stadt. 

War das auch ein Grund für die 

Bewerbung als Stades Stadtbaurat? 

Stade ist eine Stadt, die meiner 

Frau und mir gefällt, weil sie 

einen maritimen Charakter hat. 

Wir sind durch und durch Norddeutsche. 

Meine Frau ist auf 

Borkum aufgewachsen. Für uns 

kommt eigentlich nur etwas im 

Küstenbereich in Frage. 

Dann waren die Stationen in 

Düsseldorf und Sachsen-Anhalt 

also nur Ausreißer? 

Während meines Studiums in 

Hannover und anschließend in 

Haldensleben und Düsseldorf 

haben wir gemerkt, dass es uns 

in die Küstenregion zurück zieht. 

Daher war Stade grundsätzlich 

interessant. Außerdem kam 

ich in Emden nicht weiter. Ich 

musste mich für einen Posten mit 

mehr Verantwortung und mehr 

Zuständigkeiten weg bewerben. 

Die Stellenauswahl ist da eher 

begrenzt. Stade entsprach meinem 

Profil, also habe ich eine 

Bewerbung geschrieben. 

Sie haben in Hannover Architektur 

und Stadtplanung studiert 

und anschließend Ihr Referendariat 

im Fach Städtebau an der 

Bezirksregierung Hannover absolviert. 

Warum haben Sie sich 

Den Fischmarkt findet der neue Stadtbaurat Lars Kolk besonders schön – 

ebenso wie viele andere Stader und Gäste. Deswegen bevorzugt der 44-Jährige 

den Innenhof vom Johanniskloster, wo er die Ruhe genießen kann. Foto 

Dede 

für Stadtplanung und nicht für 

Architektur entschieden? 

Weil es mich von Anfang an mehr 

interessiert hat, großmaßstäblich 

zu denken und Städte und Stadtteile 

weiter zu entwickeln als 

konkret nur an einem Ort eine 

gestalterische, konzeptionelle 

Lösung zu finden. Das große 

Ganze fand ich interessanter. 

Worin liegen die Unterschiede? 

Beim Einzelprojekt muss ich mich 

nur mit dem Bauherren und den 

Vertretern der jeweiligen Gewerke 

verständigen. Es ist ein sehr 

auf sich bezogenes Vorgehen. In 

der Stadtplanung sind die Kommunikationsprozesse 

ungleich 

komplexer und schwieriger. Dort 

habe ich es mit anderen Behörden 

und Menschen zu tun – mit 

Bürgerinnen und Bürgern, die ein 

Interesse daran haben, wie ihre 

Stadt oder ihr Stadtteil entwickelt 

wird. Das ist anspruchsvoll, aber 

auch interessant. 

Da müssen Sie viel Geduld mitbringen. 

Ein Stadtplaner denkt in Jahrzehnten. 

Eine städtebauliche 

Entwicklung ist nicht in zwei 

Jahren abgeschlossen. 

Langfristig ist auch das Ziel des 

Verwaltungsvorstandes, dass 

Stade Oberzentrum wird und 

damit in einer Liga mit Städten 

wie Oldenburg und Göttingen 

spielt. Dafür mussten Sie teils 

deutliche Kritik einstecken. Warum 

ist das dennoch wichtig? 

Die Region wird durch die A26 

mit dem Lückenschluss nach 

Hamburg an die A1 und A7 sowie 

im Norden mit dem Autobahnkreuz 

mit der A20 im Straßenverkehr 

perfekt angebunden sein. 

Damit sind wir automatisch im 

Fokus von mittelständischen und 

großen Unternehmen. Gleichzeitig 

bauen wir die Gleisinfrastruktur 

aus und haben den Hafen in 

Bützfleth. Es wäre in einem sich 

weiter verschärfenden Wettbe- 


IM GESPRÄCH 

werb der Regionen ein falsches 

Signal, diese Verkehrsinfrastruktur 

nicht zu nutzen, um weitere 

Unternehmen bei uns anzusiedeln. 

So wollen Sie auch die magische 

Grenze von 50.000 Einwohnern 

knacken? 

Wenn es uns gelingt, weitere Gebiete 

für Gewerbe und Industrie 

zu entwickeln, dann sollen 

die Mitarbeiter auch in Stade 

wohnen und hier ihre Kauf- und 

Steuerkraft lassen. Der Weg für 

weiteren Wohlstand in der Stadt 

geht über Unternehmen, Arbeitsplätze, 

Steuern und Bewohner. 

Wenn wir diesen Weg nicht gehen, 

werden wir abgehängt. 

Sie haben in einem Interview angekündigt, 

2020 wird der Pferdemarkt 

ganz anders aussehen 

– wie wird er aussehen? 

Es ist mein Wunsch, dass der Pferdemarkt 

saniert wird. Natürlich 

entscheidet der neue Rat darüber 

– auch mit Blick auf die finanzielle 

Situation. Als geeignetes 

Planungsinstrument schwebt mir 

die Auslobung eines freiraumplanerischen 

Realisierungswettbewerbs 

auf Grundlage klar definierter 

Rahmenbedingungen vor. 

Wie steht es um den Busverkehr? 

Der Pferdemarkt ist mit seiner 

Lage ein Juwel. Da stellt sich 

die Frage: Muss der gesamte 

ÖPNV über den Platz abgewickelt 

werden oder kann er nicht 

viel schöner genutzt werden, 

wie etwa für eine Erweiterung 

des Wochenmarktes oder andere 

Veranstaltungen. Die große Sorge 

insbesondere auch älterer Menschen 

ist, bei einer Verlagerung 

des ÖPNV in die Stockhausstraße 

und Inselstraße abgehängt 

zu werden. Ein berechtigter 

Einwand. Wir müssen prüfen, 

wie der Höhenunterschied etwa 

durch Fahrstühle überwunden 

werden kann. Der Umbau der 

Stockhausstraße im kommenden 

Jahr soll lediglich eine Verlagerung 

des ÖPNV ermöglichen. Inwiefern 

eine solche Verlagerung 

auch tatsächlich folgt, muss der 

Rat zu gegebener Zeit entscheiden. 

Sie treten ebenso für eine verbesserte 

Anbindung des Stadthafens 

an die Altstadt ein – was 

schwebt Ihnen da vor? 

Ich habe da wie beim Pferdemarkt 

keine konkrete Planung. 

Der Stadthafen ist der einzige Bereich 

der Hansestadt, wo der maritime 

Charakter Stades ablesbar 

ist. Die neue Hafenvorstadt mit 

der modernen Architektur und 

der Yachthafen strahlen maritimes 

Flair aus – das ist wunderbar. 

Die andere Seite ist nur ein Stellplatz. 

Wir brauchen unbestritten 

Stellplätze, aber dieser Bereich 

als Bindeglied zwischen Altstadt 

und Hafen wird suboptimal genutzt. 

Mich persönlich stört es. 

Haben Sie da Ideen? 

Das könnte im Kleinen anfangen, 

indem dort eine Fischbude steht. 

Möglich ist auch Gastronomie, 

die gezielt die Lage am Wasser 

aufgreift und den maritimen Charakter 

erlebbar macht. Ob es soweit 

geht, sei dahin gestellt. Aber 

der Rat wird über eine mögliche 

Veränderung entscheiden. Dann 

müssen wir auch den Übergang 

zur Altstadt überdenken, weil die 

Wege in die Altstadt teils wenig 

attraktiv sind. 

Gut bürgerlich statt maritim ist 

der Stadtteil Kopenkamp. Warum 

ziehen Sie Ende des Jahres 

dort hin? 

Wir wollten in einen gewachsenen 

Stadtteil ziehen, wo schon 

alles da ist. Wir möchten in der 

Stadt und nah an unserem Arbeitsstandort 

wohnen, um alles 

mit dem Rad abdecken zu können. 

Auch die Kinder sollen zu 

Fuß oder mit dem Rad zur Schule 

kommen können. Eine Bestandsimmobilie 

haben wir nicht gefunden, 

also ist es ein Neubau 

geworden. 

Sind Sie bei einem Verein für 

Badminton fündig geworden? 

Die ganze Familie ist beim VfL 

angemeldet. Ich habe jetzt auch 

eine Truppe, mit der ich Badminton 

spiele. 

Warum spielen Sie Badminton 

– das ist nicht gerade die populärste 

Sportart? 

Ich bin Einsteiger. Ich habe erst 

vor zwei Jahren angefangen. Als 

Jugendlicher habe ich Handball 

gespielt, aber jetzt ist mir das 

Verletzungsrisiko zu groß. Ich 

muss etwas mit dem Ball zu tun 

haben wie Basketball, Volleyball 

oder eben Badminton. Joggen, 

Schwimmen, Radfahren – das 

geht gar nicht. Ich brauche Abwechslung. 

Dennoch sind Sie viel mit dem 

Rad unterwegs? 

Ich fahre immer mit dem Rad zur 

Arbeit. Auch die Einkäufe erledigen 

wir mit dem Fahrrad. Das 

Auto nutzen wir nur ganz selten. 

Haben Sie denn Stade und 

Umgebung schon mit dem Rad 

entdeckt? 

Ich habe insgesamt die Region 

noch nicht in dem Maße erobert, 

wie ich es mir vorgestellt habe. 

Gerade am Wochenende haben 

wir mit der Familie viele andere 

Dinge vor. Radtouren waren 

in diesem Sommer bisher eher 

Mangelware. 

Was machen Sie, wenn Sie nicht 

im Rathaus sind oder im Fahrradsattel 

sitzen? 

Lesen, lesen, lesen – quer Beet. 

Krimis weniger, aber ansonsten 

alles. Derzeit lese ich das Buch 

„Unterwerfung“ von Michel 

Houellebecq, das die Islamisierung 

in Frankreich thematisiert 

Dann digital oder gedruckt? 

Ich lese Bücher. Ich muss ein 

Buch in den Händen halten, 

möchte umblättern und das Papier 

spüren. Ich habe mir mal einen 

E-Book-Reader ausgeliehen, 

aber das geht nicht. So ist das 

auch bei der Zeitung – ich brauche 

dieses Gefühl in den Händen 

und den Geruch. 

Vielen Dank für das Gespräch! 

Offen und kommunikativ ist Lars Kolk – auf Fotos wirkt der neue Stadtbaurat 

hingegen zuweilen etwas ernst. Der 44-Jährige räumt ein: „Ich bin nicht 

fotogen.“ Foto Dede 


ENERGIE UND UMWELT 

Kostenfreier 

Gebäude-Check vor Ort 

Neue Impulse für den Klimaschutz 

in der Region geben, das will der 

Verein Klimawerkstatt im Landkreis 

Stade. Ein wichtiges und vor allem 

auch erfolgreiches Projekt des noch 

jungen Vereins ist der kostenfreie 

Gebäude-Check. Energieberater 

der Verbraucherzentrale Niedersachsen 

begutachten Wohnungen 

und Häuser vor Ort und geben 

anschließend Tipps für mögliche 

Sanierungsmaßnahmen und Investitionen. 

Zunächst erfassen die Energieberater 

und Diplom-Ingenieure 

von der Verbraucherzentrale 

Niedersachsen Herr von Elling 

und Herr Neumann den energetischen 

Ist-Zustand. Wie steht es 

um die Dämmung, wie alt sind 

die Elektrogeräte wie etwa Kühl- 

schrank und Gefriertruhe und 

wie hoch ist der Verbrauch der 

Heizung? All diese Fragen erfasst 

der Energieberater während des 

rund zweistündigen Besuches. 

Anschließend arbeitet der Experte 

in einem Bericht Empfehlungen 

aus. Die umfassende und 

informative Auswertung erhalten 

die Immobilienbesitzer anschließend 

innerhalb von vier Wochen. 

„Besonders sinnvoll ist ein Gebäude-Check 

für Häuser, die älter 

als rund 25 Jahre sind“, empfiehlt 

der Stader Architekt Werner 

Neumann. Jüngere Immobilien 

seien oftmals gut gedämmt, der 

Handlungsbedarf sei hier deutlich 

geringer. 

Insgesamt 500 Gebäude-Checks 

werden unterstützt. Bereits rund 

150 Mal haben Werner Neumann 

und sein Kollege Wilhelm von Elling 

Immobilien geprüft – weitere 

Anmeldungen liegen schon vor. 

Mit diesem Engagement möchte 

der Verein den Klimaschutz und 

die Energiewende im Landkreis 

Stade voranbringen. Unternehmen 

und Kreditinstitute sowie 

Kommunen haben es sich gemeinsam 

zum Ziel gesetzt, die 

Energiekosten und den Energieverbrauch 

durch gesteigerte 

Energieeffizienz zu senken. Dieses 

Vorhaben überzeugt offensichtlich. 

Die Schirmherrschaft 

hat Landrat Michael Roesberg 

übernommen. Aus den acht 

Gründungsmitgliedern sind inzwischen 

14 Mitglieder geworden. 

Neue Unterstützer sind 

herzlich willkommen. 

Weitere Informationen zur Klimawerkstatt 

im Landkreis Stade und 

auch zum Gebäude-Check gibt es 

im Internet. Wer sein Haus ebenfalls 

von einem Energieberater prüfen 

lassen möchte, kann unter der kostenfreien 

Telefonnummer 0800/ 

809802400 einen Termin vereinbaren. 

(nd) 

www.klimawerkstatt-stade.de 

JAHRESBERICHT ZEIGT DIE VIELEN GESICHTER 

Wie haben sich die Stadtwerke Stade im vergangenen Jahr entwickelt, welche Projekte wurden unterstützt und 

wer arbeitet eigentlich dort? Diese Fragen beantwortet der Jahresbericht 2015. Die Stadtwerke Stade informieren 

über die verschiedenen Sparten wie Elektrizität, Erdgas, Wärme, Trinkwasser und Hafenbetrieb. Gleichzeitig zeigt 

der Jahresbericht erfolgreiche Projekte des Energiedienstleisters und welche Vereine er unterstützt hat. 

Die Stadtwerke Stade haben neben zahlreichen Sparten auch viele Gesichter. Deswegen stehen neben Fakten 

und Daten die Mitarbeiter im Mittelpunkt des neuen Jahresberichtes. Einige der 98 Angestellten informieren 

unterhaltsam über ihre Arbeit und geben Einblicke in ihr Privatleben. (nd) 

Der Jahresbericht 2015 der Stadtwerke Stade liegt im Kundencenter des Energiedienstleisters, Hansestraße 18, 

aus. Außerdem kann der Bericht per E-Mail angefordert werden: energie@stadtwerke-stade.de. 



Günstig und bequem das 

Klima schützen 

Das Prinzip ist simpel, der Effekt 

enorm: Stadtwerke-Kunden können 

mit den beiden Produkten 

StadeErdgas klima 

und StadeNatur- 

Watt nachhaltig den Umweltschutz 

unterstützen. Mit StadeErdgas klima 

heizen Kunden mit klimaneutralem 

Erdgas. Der Strom von StadeNatur- 

Watt stammt zu einhundert Prozent 

aus erneuerbaren Energien. 

Das Prinzip der Klimaneutralität 

Kompensation der C0 2 

-Emissionen durch Investitionen 

in Klimaschutzprojekte 

– 

+ 

CO 

CO 2 

2 

StadeNaturWatt ist vollkommen 

CO 2 

-frei, erklärt Frank Bünte, Geschäftsbereichsleiter 

Vertrieb bei 

den Stadtwerken Stade: „Bei der 

Stromproduktion fällt keinerlei 

radioaktiver Abfall an.“ Gleichzeitig 

fördern Kunden mit StadeNaturWatt 

den Bau von neuen 

Anlagen für Wasser-, Wind- und 

Sonnenenergie. 

Diese Form von Klimaschutz 

ist überraschend günstig – im 

Vergleich mit den Konditionen 

für herkömmlich produzierten 

Strom: Für nur zwei Euro mehr 

im Monat können Stadtwerke- 

Kunden auf elektrische Energie 

umschalten, die zu einhundert 

Prozent aus erneuerbaren Quellen 

stammen. 

Besonders nachhaltig ist auch 


: Kunden unterstützen 

damit weltweit Klimaschutzprojekte. 

CO 2 

-Emissionen, 

die hier bei der Erdgasverbrennung 

entstehen, werden durch 

CO 2 -Emissionen 

Investitionen in Umweltprojekte 

in weniger entwickelten Ländern 

kompensiert, erklärt Frank Bünte: 

„Diese Emissionen werden an 

anderer Stellen eingespart und 

sind damit vollständig ausgeglichen 

und neutralisiert.“ 

Die Stadtwerke Stade berechnen 

genau, welche Emissionen bei 

der Erdgasverbrennung ihrer 

Kunden von StadeErdgas klima 

entstehen. Anschließend kauft 

der Energieversorger die entsprechende 

Menge an geprüften 

Emissionsminderungszertifikaten. 

Umweltschutz muss auch mit 


nicht teuer sein: 

Für den durchschnittlichen Verbrauch 

eines Einfamilienhauses 

ergeben sich nur rund sechs Euro 

Klimaschutzprojekte 

brutto zusätzlich im Monat. Mit 


und auch Stade- 

NaturWatt können Stadtwerke- 

Kunden einen vergleichsweise 

günstigen und komfortablen, 

aber dennoch nachhaltigen Beitrag 

zum Klimaschutz leisten. 

(nd) 

Weitere Informationen zu den beiden 

Produkten StadeErdgas klima 

und 

StadeNaturWatt gibt es bei den 

Stadtwerken Stade unter der 

Telefonnummer 04141/404-400 

oder per E-Mail unter 

energie@stadtwerke-stade.de 


Einfacher und günstiger 

Beitrag zum Klimaschutz 

Natur Pur 

aus der 

Steckdose! 

StadeNaturWatt 

100% CO 2 -frei und 100% klimafreundlich! 

AUCH BETRIEBE KÖNNEN DEN WÄRMESERVICE NUTZEN 

Zeit, Geld und Mühe können Kunden 

der Stadtwerke Stade mit dem 

Wärme-Direkt-Service sparen. Der 

Energiedienstleister übernimmt die 

Planung, den Kauf und die späteren 

Betriebskosten für eine neue Heizung 

– hohe Investitionskosten fallen für die 

Kunden nicht an. Zudem können auch 

Betriebe vom Wärme-Direkt-Service 

profitieren. 

Stadtwerke-Experten erstellen dafür 

ein passendes Energiekonzept für das 

Gebäude. Anschließend kümmern sie 

sich um die Beschaffung und die Ins- 

tallation der Heizungsanlage gemeinsam 

mit örtlichen Fachbetrieben. Die 

Kosten für Wartung und Ersatzteile 

sowie für den Stördienst rund um die 

Uhr und die Schornsteinfegergebühren 

trägt ebenso der Energiedienstleister. 

(nd) 

Für Fragen stehen die Mitarbeiter der 

Stadtwerke Stade unter der Telefonnummer 

04141/ 404-445 zur Verfügung. 

Interessierte können sich auch 

per E-Mail unter energie@stadtwerkestade.de 

melden. 


STADER HIGHLIGHTS N FREIZEIT-TIPPS N 

® Anatol Kotte 

® Robert Jentzsch 

® STADEUM 

® by_rocksau_pictures 

Mittwoch, 5. Oktober, 19:45 Uhr 

LAUREL & HARDY 

In dieser musikalisch-komödiantischen 

Aufführung der Hamburger Kammerspiele 

treffen sich Stan Laurel (Roland Renner) 

und Oliver Hardy (Ulrich Bähnk) nach ihrem 

Tod im Jenseits. Von dort lassen sie die Höhepunkte 

ihrer Karriere noch einmal Revue 

passieren - von ihren Music-Hall-Anfängen 

über ihre berühmten Hollywood-Filme bis 

zum bitteren Absturz. Begleitet werden die 

beiden Schauspieler von einem Pianisten. 

STADEUM. € 17,18 / 26,25 / 29,00 / 30,65 / 

32,85, Ermäßigungen 

Samstag, 8. Oktober, 19:45 Uhr 

DR. MARK BENECKE 

Unter dem Motto „Kriminalfälle am Rande 

des Möglichen“ widmet sich der bekannte 

Kriminalbiologe auf skurrile bis teilweise 

eklige Weise spannenden Fragen, die man 

manchmal lieber nicht beantwortet haben 

möchte. Die Antworten sind kniffelig, aber 

spannend. Doch Vorsicht: In den Dia-Vorträgen 

über seine Arbeit blendet Benecke kein 

Bild aus… 

STADEUM. € 24,60, Schüler und Studenten € 19,10, 

erhöhter AK-Preis 

Donnerstag, 13. Oktober, 19:45 Uhr 

RUBBELDIEKATZ 

Die gleichnamige turbulent-romantische 

Komödie von Detlev Buck war im Kino ein 

Volltreffer – nun schließt die Bühnenfassung 

an den Erfolg an. Da Nachwuchsschauspieler 

Alex sich als äußerst versiert im Tragen 

von Frauenkleidern beweist, ergattert 

er als Alexandra eine Frauenrolle in einer 

Hollywoodproduktion. Dumm nur, dass er 

sich als Alex in Sarah verliebt, die in dem 

Film die Hauptrolle spielt. Seine Verkleidung 

am Set darf also unter keinen Umständen 

auffliegen. Das Liebeschaos ist vorprogrammiert… 

STADEUM. € 19,93 / 31,20 / 34,50 / 36,15 / 38,35, 

Ermäßigungen 

Sonntag, 16. Oktober, 19:45 Uhr 

ABSCHLUSSVERANSTALTUNG DER 10. STAGEWEEK 

2016 

Erstmals ist der Stader Förderkreis im STADEUM Veranstalter der beliebten „STAGEweek“, 

bei der Jugendliche vom 9. bis 16. Oktober das spannende Musical „Umbau 

2.0 – wir bauen ein Theater“ einstudieren, das sie als krönenden Abschluss auf der 

STADEUM-Bühne aufführen. Geeignet ist der Workshop für Kinder und Jugendliche zwischen 

10 und 25 Jahren. In allen Altersgruppen gibt es noch freie Plätze. Die Teilnahme 

kostet 85 Euro. Infos und Anmeldung unter Telefon 0 41 41/40 91 15. Die Leitung der 

„STAGEweek“ liegt wieder in den professionellen Händen von Initiatorin Anja Launhardt, 

Deutschlands renommiertester Fachfrau im Bereich Talentscouting und Performing 

Arts. Gemeinsam mit weiteren Dozenten vermittelt die energiegeladene Expertin mit 

viel Spaß und Disziplin die gelungene Mischung aus Gesang, Tanz und Schauspiel. 

Veranstalter: Stader Förderkreis im STADEUM zur Förderung von Kunst und Kultur e.V. 

Mit freundlicher Unterstützung der Volksbank Stade-Cuxhaven eG. 

STADEUM. € 7,70 / 9,90 / 12,10 / 14,85 

® Maike Kollenrott 

® Antje Heimsoeth 

Montag, 17. Oktober, 19:45 Uhr 

OP DÜVELS SCHUUVKOOR 

Der Komödienklassiker vom Ohnsorg-Theater 

mit Beate Kiupel, Wolfgang Sommer u.a. 

gibt auf köstliche Weise Einblicke in die Nöte 

und den Erfindungsreichtum plietscher 

Bauern in der Nachkriegszeit. Jungbauer 

Heiko brennt heimlich mit seinem Knecht 

Jan Schnaps in einem verborgenen Alkoven, 

genießt das Leben und vernachlässigt den 

Hof. Doch das soll sich ändern! Die resolute 

Magd Taline weiß auch schon, wie… 

STADEUM. € 18,55 / 29,00 / 31,75 / 33,40 / 35,60, 


Dienstag, 18. Oktober, 19:45 Uhr 

WIRTSCHAFTSFORUM 

STADEUM 

In der Reihe „Profitieren von den Besten“ 

referiert Antje Heimsoeth zum Thema „Motivation 

– Wer brennt, wird belohnt“. Der 

Vortrag einer der besten Mental Coaches 

im deutschsprachigen Raum zeigt, wie sich 

Selbstmotivation als Schlüsselkompetenz 

ausbauen lässt. Begeisterung ist der Dünger, 

der dafür sorgt, über sich hinauszuwachsen, 

offen für Neues und zielstrebig zu 

sein. Die Zuhörer lernen in diesem Vortrag, 

Funken zu säen und Feuer zu ernten. 

STADEUM. € 29,00, AK € 32,00, alle fünf Vorträge der Reihe (18.10.16, 22.11.16, 08.02.17, 16.03.17, 06.04.17): 

€ 125,00. Freie Platzwahl! 

®Theater Hameln 

®Hubert Lankes 


DU BIST MEINE MUTTER 

Mit leisem Humor, viel Liebe und wohltuender 

Ehrlichkeit behandelt dieses Ein- 

Personen-Stück von Joop Admiral, das in 

einer Aufführung vom Theater Hameln zu 

sehen ist, das Thema Demenz. Der Sohn 

Joop besuchte seine Mutter jeden Sonntag 

im Pflegeheim. Sie war jedes Mal aufs Neue 

erstaunt, dass er sie gefunden hat - nur 

daran, wie es früher war, erinnert sie sich 

nicht mehr. Nun ist Joop ein letztes Mal im 

Zimmer seiner verstorbenen Mutter und 

lässt die Gespräche mit ihr Revue passieren. 

STADEUM. € 24,60, Ermäßigung 

Freitag, 21. Oktober, 19:45 Uhr 

HAGEN RETHER 

Das bis zu dreistündige, ständig mutierende 

Programm „Liebe“ des vielfach ausgezeichneten 

Kabarettisten infiziert das Publikum 

mit gleich zwei gefährlichen Viren: der Unzufriedenheit 

mit einfachen Erklärungen 

und der Erkenntnis, dass nicht nur „die da 

oben“, sondern wir alle die Protagonisten 

dieses Spiels sind. „Liebe“ als romantische 

Zuneigung kommt darin nicht vor. Sichtbar 

wird jedoch die Menschenliebe eines Kabarettisten, 

der an die Möglichkeit zur Umkehr 

noch am Abgrund glaubt. 

STADEUM. € 14,70 / 21,30 / 23,50 / 25,70 / 27,90 

Karten für alle STADEUM-VERANSTALTUNGEN gibt es telefonisch unter: 04141/4091-40 

im Internet unter www.stadeum.de sowie bei allen bekannten STADEUM-Vorverkaufsstellen. 



®by Liberi. 


DSCHUNGELBUCH – 

DAS MUSICAL 

Das Musical-Abenteuer für die ganze Familie 

bringt die Geschichte des Dschungelkindes 

Mogli auf die Bühne. Für Abenteurer und 

Dschungelfreunde ab 4 Jahren zeigt das 

Theater Liberi aus Bochum eine fantasievolle, 

spannungsgeladene und witzige 

Adaption des weltberühmten Buches von 

Rudyard Kipling. Mit liebevollen Kostümen 

und Requisiten und anspruchsvollen Hits 

erwacht die Tierwelt der Wildnis zum Leben. 

Veranstalter: Liberi Theater für Kinder, 

Bochum 

STADEUM. Kinder € 16,00 / 20,00 / 23,01, Erwachsene € 18,00 / 22,00 / 25,00, erhöhter Tageskassenpreis 

®Delattre Dance Company 

Sonntag, 23. Oktober, 11:00 – 14:30 Uhr 

TANZWORKSHOP ZU 

„MOMO“ 

In diesem Modern Ballett Workshop für Jugendliche 

ab 12 Jahren wird Tanya Sedlatzek 

vom Ballettstudio off balance in Stade alle 

Teilnehmerinnen und Teilnehmer mit verschiedenen 

Tanzwelten vertraut machen. 

Vom klassischen Ballett-Exercise über Modern 

Dance bis hin zu Contemporary. Danach 

werden die Tanzstile verbunden und eine 

Choreographie zu der original Musik aus 

“Momo” erarbeitet. Am Ende dürfen die Teilnehmer 

auf der STADEUM-Bühne „Profi-Luft“ 

schnuppern. Der Workshop ist auch für Anfänger geeignet. 

STADEUM. Ab € 28,00, inklusive Besuch der modernen Ballettaufführung „Momo“ am 28.10.16, um 19:45 Uhr 

www.daswaeschehaus.de 

Tel. 0 41 41 / 80 09 18 

Große Schmiedestraße 15 

21682 Stade 

®Barbora Kmet´ová 

®ART Stage GmbH 


BÖHMISCHE SPIELFREUDE 

Zum 175. Geburtstag von Antonín Dvorák 

hat das Radio-Sinfonieorchester Bratislava 

unter der Leitung von Mario Košik dessen 

Böhmische Suite D-dur op. 39 und seine 

6. Symphonie D-dur op. 60 ins Programm 

genommen. Darüber hinaus erklingt das 

Konzert für Trompete und Orchester Es-dur 

von Johann Nepomuk Hummel, der 1778 in 

Pressburg, dem heutigen Bratislava, geboren 

wurde, von wo auch das Orchester 

stammt. Als Solist brilliert der slowakische 

Trompeter Stanislav Masaryk. Um 18:45 

Uhr findet eine kostenfreie Einführung in 

der Konferenzzone statt. 

STADEUM. € 21,85 / 33,95 / 37,25 / 39,45 / 42,20, 



AIDA 

Die mitreißende Oper von Giuseppe Verdi ist 

in einer eindrucksvollen Inszenierung der 

Moldawischen Nationaloper mit Solisten, 

Chor, Orchester und Ballett zu erleben. In 

der tragischen Dreiecksgeschichte im alten 

Ägypten um den ägyptischen Feldherrn 

Radames, die äthiopische Prinzessin Aida 

und die Pharaonentochter Amneris wird 

gezeigt, wie politische Verhältnisse das Privatleben 

prägen und auch umgekehrt, wie 

das Private auf die Politik Einfluss nehmen 

kann. Um 18:45 Uhr findet eine kostenfreie 

Einführung in der Konferenzzone statt. 

STADEUM. € 23,50 / 35,60 / 38,90 / 42,20 / 45,50, 


BLUMEN- UND GESCHENK- PARADIES · GARTENCENTER 

Am Samstag, den 1. Oktober 2016 ab 14 Uhr 

Mordsgaudi in Stade! 

Bayerische Schmankerl von „OP DE DEEL”, Oktoberfestbier, 

Kaffee und Kuchen, Kürbis schnitzen, Live Musik von den 

„Olendörper Krachmokers” ab 17 Uhr, tolle herbstliche 

Dekorationen und eine große Auswahl an Pflanzen... 

Jedes bayerische Outfi t wird mit einer Überraschung belohnt! 

Ab 18 Uhr Weinprobe (Anmeldung bis zum 17. September 2016). 

BLUMEN- UND GESCHENK- PARADIES · GARTENCENTER 

Wir freuen uns auf Sie! 

Am Steinkamp 18 · 21684 Stade 

Tel.: 0 41 41/8 44 74 · Fax: 0 41 41/8 14 29 

Montag - Freitag von 8.00 bis 18.00 Uhr 

Samstag von 8.00 bis 13.00 Uhr 

www.garten-mit-klein.de 

STADERBRISE FREIZEIT · KULTUR · ENERGIE · UMWELT 11 

RZ_Ute Klein Anzeige Oktoberfest 2016.indd 1 18.08.16 15:41


®Delattre Dance Company 

STADEUM. € 20,75 / 31,75 / 35,05 / 37,25 / 40,00, Ermäßigungen 


MOMO 

Die Delattre Dance Company bringt die berühmte 

Geschichte von Michael Ende in einer 

poetischen, einfühlsamen und emotionsgeladenen 

Tanzsprache auf die Bühne und 

bietet damit ein ganz besonderes Ballett für 

die ganze Familie. Der 1973 veröffentliche 

Roman handelt von einem kleinen Mädchen 

namens Momo und seinem Kampf gegen die 

„grauen Herren“, die den Menschen ihre 

kostbare Zeit stehlen. Er ist eine märchenhafte 

Parabel auf unsere rastlose Zeit. 

®Stephan Pick 

Mittwoch, 2. November, 19:45 Uhr 

MATZE KNOP 

In seinem neuen Programm „Diagnose dicke 

Hose“ läutet der gebürtige Lippstädter das 

Ende der übertriebenen Bescheidenheit ein. 

Der temporeiche Stand-up-Comedian fragt 

sich: „Warum klotzen, wenn man protzen 

kann?“ Diagnose dicke Hose ist ein lebensnaher, 

persönlicher Betriebsausflug der 

Praxisgemeinschaft rund um Knop, Kloppo, 

Dante, Kult-Kaiser, Supa Richie und andere 

Therapiewillige. 

STADEUM. € 24,50 / 28,90 / 32,20, 

AK € 27,00 / 32,00 / 35,00 

®Hagerpress 


KEHDINGER BLASMUSIKANTEN 

Bei ihrem 23. Jahreskonzert werden die Kehdinger Blasmusikanten wieder für musikalische 

Überraschungen sorgen. Das Publikum darf sich auf viel Gesang und Solisten, Tanz 

und Humor freuen. Als Gäste dabei sind diesmal die Hogener Lünen, die mit schwungvollen 

Liedern maritime Stimmung verbreiten. 

Veranstalter: Kehdinger Blasmusikanten 


®Isabell Koch 


PRIVATE PEACEFUL 

In dem Gastspiel der Hamburger Kammerspiele 

erschaffen der Schauspieler Robert 

Stadlober und der Musiker Andreas Spechtl 

ein tiefgreifendes Plädoyer gegen den Krieg. 

Ein junger Soldat namens Tommo, dessen 

Bruder sterbend neben ihm liegt, verweigert 

im Ersten Weltkrieg den selbstmörderischen 

Sturmbefehl seines Vorgesetzten 

und wird daraufhin zum Tode verurteilt. Das kurze Leben Tommos steht exemplarisch 

für die Schicksale unzähliger Soldaten… In Zusammenarbeit mit dem Kulturbüro der 

Hansestadt Buxtehude. Um 18:45 Uhr findet eine kostenfreie Einführung in der Konferenzzone 

statt. 

STADEUM. € 14,50 / 19,00 / 21,00 / 24,50, Ermäßigungen 

®Michael Wigge 

Dienstag, 1. November, 19:45 Uhr 

OHNE GELD BIS ANS 

ENDE DER WELT 

In seiner Multimediashow dokumentiert der 

Reporter, Selbstfilmer und Autor Michael 

Wigge seinen unglaublichen Selbstversuch, 

im Sommer 2010 innerhalb von 150 

Tagen von Berlin ans Ende der Welt, also in 

die Antarktis zu reisen, ohne einen Pfennig 

Geld mitzunehmen. Insgesamt reist Wigge 

35 000 Kilometer durch vier Kontinente, elf 

Länder und fragt in 500 Geschäften nach 

kostenloser Nahrung. Die Videoserie wurde 

mehrfach im deutschen Fernsehen auf 

ZDFneo und in den USA ausgestrahlt und als 

Buch mehr als 50 000 Mal verkauft. 

STADEUM. € 16,40 

®Trude träumt von Afrika 

Donnerstag, 3. November, 19:45 Uhr 

TRUDE TRÄUMT VON AFRIKA 

Wer sie kennt, ist wahrscheinlich schon süchtig, wer sie noch nicht kennt, sollte das 

dringend ändern – solange es noch Zeit ist! Denn wie der Name ihres neuen Programms 

„Das wird aber auch Zeit!“ nahelegt, gehen die Truden auf Abschiedstour. Diese einzigartigen 

Hanseatinnen haben ihre Kochtöpfe gegen Trommeln und ihre Blockflöten gegen 

Kalebassen ausgetauscht und schwelgen bis zum Siedepunkt u.a. in afrikanischen 

Rhythmen, bis die falschen Perlen fliegen. 


© Stade aktuell 

®Agentur Alexia Agathos 

Freitag, 4. November, 18:00 Uhr 

ST.-MARTINS-FEST 

Kinder-Laternenfest in der St. Wilhadi- 

Kirche mit anschließendem Umzug durch 

die Stader Altstadt zum Bürgerpark. In der 

Wilhadi-Kirche wird das Martinsspiel aufgeführt. 

Der heilige Martin reitet in die Kirche 

und führt anschließend den Umzug zum 

Bürgerpark an. Mit Lagerfeuer und Gesang 

geht es hier dann weiter. 

Samstag, 5. November, 19:45 Uhr 

RENÉ MARIK 

Er ist längst eine Kultfigur: Der Maulwurf – 

blind, cholerisch, leicht debil und mit einem 

hinreißenden Sprachfehler gesegnet, ist er 

verzweifelt auf der Suche nach Liebe und begeistert 

damit Millionen Internetnutzer und 

tausende Live-Zuschauer. Der Mann hinter 

Maulwurf & Co. heißt René Marik und ist seines Zeichens diplomierter Puppenspieler, 

Schauspieler und Musiker. Nach einer Bühnenpause wird er in seinem neuen Programm 

„ZeHage! Best of plus X“ wieder die Puppen tanzen lassen. 

STADEUM. € 17,45 / 25,70 / 27,90 / 30,10 / 33,40 





®First Reisebüro 

Sonntag, 6. November, 11:00 – 16:00 Uhr 

8. KREUZFAHRTMESSE 

Auf der mittlerweile 8. Kreuzfahrtmesse 

gibt es wieder viele Informationen zum 

Thema Kreuzfahrten. In zahlreichen Vorträgen 

informieren namhafte Reedereien wie 

TUI Cruises von „Mein Schiff“, AIDA, Cunard, 

Hurtigruten, Hapag-Lloyd Kreuzfahrten, Royal 

Caribbean, Nickotours, Plantours, Transocean, 

MSC und Ponant über ihre Angebote. 

Zusätzlich wird ein Business Class Bus von 

AK Touristik zu besichtigen sein, der viele 

Kreuzfahrtziele im sehr komfortablen Bus 

anbietet. Weiterhin sind auf der Messe besondere 

Kreuzfahrtangebote sofort buchbar. 

Veranstalter: First Reisebüro Hasta-Reisen GmbH, Stade und Stade Aktuell 

STADEUM. Eintritt frei 

®Anne Huneck 


KERLE IM HERBST 

Die Altherren-Schauspieler Horst Janson, 

Hans-Jürgen Bäumler und Christian Wolff 

verkörpern in der Uraufführung der Komödie 

„Kerle im Herbst“ drei rüstige Rentner 

auf Mallorca, die ihre Zeit mit Streiten und 

Erinnerungen an bessere Tage verbringen, 

bis eine alte Schulfreundin per Brief ihr Kommen 

ankündigt und damit das Männertrio in 

hellste Aufregung versetzt. Zu erleben ist 

eine Produktion der Komödie im Bayerischen 

Hof München. 

STADEUM. € 19,93 / 31,20 / 34,50 / 36,15 / 38,35, 


®Herbert Schulze 


DAS VERHÖR 

In dem packenden Kriminalstück vom Berliner 

Kriminaltheater geht es um den grausamen 

Mord an zwei kleinen Mädchen, bei dem 

Rechtsanwalt Adam Barklay (Ulrich Voß) 

der wichtigste Zeuge ist. Chief Inspector 

John Parker (Thomas Gumpert) bestellt den 

Anwalt abends auf das Polizeirevier, um 

noch einige Informationen zu erhalten. Im Laufe des Gesprächs kommt ihm jedoch der 

Verdacht, dass Barklay selbst der Mörder ist… Um 18:45 Uhr findet eine kostenfreie 

Einführung in der Konferenzzone statt. 

STADEUM. € 17,18 / 26,25 / 29,00 / 30,65 / 32,85, Ermäßigungen. 

Vor der Veranstaltung wird im STADISSIMO ein spannendes 3-Gang-Menü für € 19,50 p. P. serviert. Anmeldung 

unter Telefon 04142 / 810 810. 

®Marinemusikkorps Kiel 


42. MILITÄRKONZERT DES LIONS CLUB STADE 

Auch in diesem Jahr nimmt das Marinemusikkorps Kiel sein Publikum wieder mit auf 

eine abwechslungsreiche musikalische Reise. Entgegen dem Vorurteil, Militärmusik sei 

gleich Marschmusik, bekommt das Publikum von klassischer über symphonische und 

traditionelle Blasmusik aus Musicals und Filmmusik bis hin zu Big Band-Titeln vieles 

geboten. So versucht das Marinemusikkorps, jeden auf seinem musikgeschmacklichen 

Standpunkt abzuholen und einem anderen zuzuführen. 

Veranstalter: Gesellschaft zur Förderung des Lions-Gedankens e.V. 


Arbeitnehmer und Rentner: 

Als Einkommensteuer-Experte bin ich für Sie da. 

Beratungsstellenleiterin Bettina Dankers 

Im Sande 1-3 

Aue Terrassen 

Barrierefreier Eingang 

21698 Harsefeld 

Tel. 0 4164 / 90 82 263 

Wir beraten Mitglieder im Rahmen von § 4 Nr. 11 StBerG. 

www.vlh.de 

Schiffertorsstr. 29 

21682 Stade 

Tel. 0 4141/ 600 900 

Bettina.Dankers@vlh.de 



®Stephan Pick 


FANTASY 

Fünf Goldene Schallplatten, Platin für ihr 

„Best of“-Album und drei Echo-Nominierungen 

in den letzten Jahren: Martin und 

Freddy, besser bekannt als Fantasy, dürfen 

sich zu Recht zur deutschsprachigen Schlagerelite 

zählen. Auch mit ihrem im Februar 

erschienenen Album „Freudensprünge“ landeten sie von 0 auf Platz 1 der Offiziellen 

Deutschen Albumcharts. Die von Dieter Bohlen produzierte CD und ihre großen Hits 

stellen sie jetzt live vor. Präsentiert von Goldstar TV und Schlagerparadies. 

STADEUM. € 28,80 / 43,75 / 48,35 / 51,80 / 54,10 

®Guido Werner 


ALFONS 

Alfons, der Kabarettist und Kultreporter, 

bringt mit „Das Geheimnis meiner Schönheit“ 

sein nagelneues Programm auf die 

Bühne: saukomisch, erfrischend charmant 

und wie immer eine warmherzige Mischung 

aus Theaterabend, Comedy und poetischen 

Momenten. Alfons widmet sich philosophisch 

den tiefschürfenden Fragen des Lebens: 

Mit journalistischer Akribie ergründet 

er das Verhältnis von Mensch, Natur und den Fahrkartenautomaten der Deutschen Bahn. 


®Tamara Koch 

®by Metzner. 

®Frederik Malsy 

Sonntag, 20. November, 15:00 Uhr 

DIE PUPPENFEE 

Das Ballettmärchen von Josef Bayer, das 

vom TVG-Ballett Drochtersen gezeigt wird, 

spielt in einem Puppenladen. Der Puppenmacher 

schließt sein Geschäft und geht 

nach Hause. Alle Puppen sitzen fein und 

ordentlich in den Regalen – doch was ist das 

– die Puppen werden lebendig. Sie scherzen 

und kichern, sie spielen und klettern aus 

den Regalen – die mechanischen Puppen – 

sie rollen flink hin und her. Es wird Tag und 

der Puppenmacher schließt den Laden auf. 

Da kommen schon die ersten Kunden… 

Veranstalter: TVG-Ballett Drochtersen 

STADEUM. € 12,50 / 15,80 / 18,55, 

Kinder € 10,30 / 12,50 / 15,80 


„BETWEEN THE LINES“ 

In diesem englischsprachigen Theaterstück 

dreht sich alles um drei Englisch- 

Schulbücher, die sich in „Buchmenschen“ 

verwandeln können. Während sie darauf 

hoffen, im neuen Schuljahr an coole Schüler 

ausgegeben zu werden, erfahren sie, dass 

sie gegen neuere Exemplare ausgetauscht 

werden sollen… Die Aufführung vom Platypus 

Theater Berlin ist geeignet für Schüler 

der 8. bis 9. Klasse. 

STADEUM. € 7,50 


WIRTSCHAFTSFORUM 

STADEUM 

In der Reihe „Profitieren von den Besten“ 

referiert Frederik Malsy zum Thema „Inspiration 

statt Irritation: Der Zauber der 

Improvisation für mehr Erfolg“. In seinem 

Grundsatzvortrag entführt der preisgekrönte 

Schauspieler für Improvisationstheater die Zuhörer in die Welt der Improvisation. 

Mit viel Energie, Schlagfertigkeit und intelligentem Humor zeigt er dem Publikum, 

wie es Ideen, Techniken und Haltungen der Improvisation nutzen kann, um geschäftliche 

Beziehungen und das persönliche Leben erfolgreicher zu gestalten. 

STADEUM. € 29,00, AK € 32,00, alle fünf Vorträge der Reihe (18.10.16, 22.11.16, 08.02.17, 16.03.17, 06.04.17): 

€ 125,00. Freie Platzwahl! 

Veranstalter: Koopmann Concerts in Kooperation mit Mit uns kann man reden 

STADEUM. € 18,00 / 22,40 / 24,60 / 26,80 / 29,00 



®Krafft Angerer 


BENJAMIN TOMKINS 

Mit perfekter Technik, großer Leidenschaft, 

scharfer Beobachtungsgabe und seinem 

ganz eigenen Humor präsentiert Bauchredner 

Benjamin Tomkins mit „Der Puppenflüsterer 

– Früher war ich schizophren, aber 

jetzt sind wir wieder ok!“ ein urkomisches 

und auch poetisches Bühnenprogramm, das 

von Ironie und Wortwitz lebt. 


QUEENZ OF PIANO 

In ihrem Programm „Tastenspiele“ schaffen 

Jennifer Rüth und Anne Folger mit der Mischung 

aus rasanter Spieltechnik, akrobatischen 

Fähigkeiten und kabarettistischem 

Talent eine brillante Verbindung aus Musik 

und Humor sowie einen furiosen Grenzgang 

zwischen Klassik und Pop an zwei Flügeln. 

Sie spielen feurig, jazzig, poppig, leise, laut, 

fetzig, charmant und vor allem magisch! Zu 

erleben sind sensationelle Arrangements 

von Filmmelodien über Piazzolla-Tangos, 

Vivaldi-Klänge bis hin zu Samba-Klassikern 

und Klassikstücken. 

STADEUM. € 21,30 / 23,50 / 25,70 / 27,90, Ermäßigungen 

für Schüler 

Montag, 28. November, 19:45 Uhr 

RÄUBERHÄNDE 

Dem eindrucksvollen Gastspiel vom Thalia 

Theater Hamburg liegt der Debütroman 

„Räuberhände“ des Hamburger Autors 

Finn-Ole Heinrich zugrunde. Im Mittelpunkt 

stehen Janik und Samuel, die in ihrer Schrebergartenlaube 

“Stambul“ fürs Abitur lernen 

und von der Zukunft träumen. Als ihre 

Freundschaft zu zerbrechen droht, reisen 

sie kurzerhand nach Istanbul, um Samuels 

unbekannten Vater zu finden. Die Inszenierung 

von Anne Lenk mit Patrick Bartsch, 

Sandra Flubacher und Sven Schelker ist für ein Publikum ab 16 Jahren geeignet und 

wird in Zusammenarbeit mit dem Kulturbüro der Hansestadt Buxtehude gezeigt. Um 

18:45 Uhr findet eine kostenfreie Einführung in der Konferenzzone statt. 

STADEUM. € 17,18 / 26,25 / 29,00 / 30,65 / 32,85, Ermäßigungen, Schüler € 9,50 

®Dirk Rotermundt 

®Daniela Vagt 

®Felix Groteloh 


KARAMBA! 

Die 70er-Jahre-Schlagerrevue aus dem 

Schmidt Theater Hamburg mit über 60 

Super-Sahneschlagern ist zu Gast in Stade. 

Die 70er waren das große Jahrzehnt der 

Schlagerstars mit Koteletten, Hippiefrisuren, Schlaghosen und neongrellen Polyesterhemden 

– und natürlich das ihrer Superhits: Fiesta Mexicana, Ein Festival der Liebe, 

Paloma Blanca, Biene Maja, Im Wagen vor mir, Moskau, Über den Wolken, Er gehört zu 

mir und viele viele andere. 


Vor der Veranstaltung wird im STADISSIMO ein 2-Gang-Menü mit einer spritzigen Pfirsich-Bowle als Begrüßungsgetränk 

für € 17,50 p.P. serviert, Anmeldung unter Telefon 04142 / 810 810. 



Freitag, 2. Dezember, 19:45 Uhr 

CAVEWOMAN 

Diese fulminante Solo-Show mit Stefanie B. 

Fritz liefert praktische Tipps zur Haltung 

und Pflege eines beziehungstauglichen 

Partners. CAVEWOMAN Heike rechnet mit 

den selbsternannten „Herren der Schöpfung“ 

ab. Mal mit der groben Steinzeitkeule, mal mit den spitzen, perfekt gepflegten 

Nägeln einer modernen Höhlenfrau – aber immer treffend und zum Brüllen komisch! 

STADEUM. € 20,20 / 23,50 / 26,80 / 30,10 

®by Winkler 

Montag, 5. Dezember, 10:00 Uhr 

FRAU HOLLE 

Das Landestheater Parchim zeigt eine liebevolle 

Aufführung nach den Brüdern Grimm 

für Kinder ab 5 Jahren. Marie freut sich auf 

den ersten Schnee. Sie will endlich wieder 

Schlitten fahren und Schneemänner bauen. Aber erstmal muss sie der Mutter helfen, 

das Haus warm zu halten. Schwester Maria sollte sie eigentlich dabei unterstützen, aber 

die bleibt lieber im Bett liegen, um zu faulenzen. Das ist so ungerecht! 

STADEUM. € 7,50 / 8,50 / 9,50 

®Manja Herrmann 

Mittwoch, 7. Dezember, 19:45 Uhr 

DER MALERISCHE KLANG 

Das Philharmonische Orchester Bremerhaven unter der Leitung von Generalmusikdirektor 

Marc Niemann kredenzt dem Publikum drei musikalische Werke, die von der Malerei 

inspiriert sind bzw. mit Tönen Bilder entstehen lassen. Auf dem Programm stehen Vier 

Tondichtungen nach Arnold Böcklin op. 128 von Max Reger, die Symphonie Mathis der 

Maler von Paul Hindemith und die Symphonie Nr. 4 d-moll op. 120 von Robert Schumann. 

Um 18:45 Uhr findet eine kostenfreie Einführung in der Konferenzzone statt. 


® Trida Producer Agency 

® Maybebop 

®Golden Gate Berlin 


MASCHA UND DER BÄR 

Die TRIDA Producer Agency zeigt die musikalische 

Bühnenshow „Eine Schatzkiste voller 

Glück“ nach der bekannten russischen 

Trickfilmserie „Mascha und der Bär“ in deutscher 

Sprache. Das Publikum erwartet eine 

spannende interaktive Abenteuergeschichte 

mit vielen Überraschungen, fröhlichen 

Liedern und Tänzen und lustigen Spielen. 

Die Vorstellung, die von Michael Friedmann 

präsentiert wird, dauert 55 Minuten ohne 

Pause. 

Veranstalter: P.T.F. Deutsch-Russische KulturförderungsGmbH, 

Frankfurt/Main 

STADEUM. € 19,00 / 22,00 / 29,00 / 39,00 / 49,00 

Samstag, 10. Dezember, 19:45 Uhr 

MAYBEBOP 

MAYBEBOP – das sind vier stimmstarke und 

vielfach ausgezeichnete Typen, die während 

der Weihnachtszeit mit ihrem neuen Xmas- 

Special „Für Euch“ durch Deutschland frohlocken. 

Musikalisch wie inhaltlich wildert die 

Band abseits des oberflächlichen „Rührungs-Kitsches“. Die eigenen Songs sind genial 

gereimt und fantastisch gesungen, aber auch bei Coverversionen bedienen MAYBEBOP 

jedes Genre mit traumwandlerischer Sicherheit. 

STADEUM. € 21,30 / 23,50 / 25,70 / 27,90 / 30,10 

®by Mühlich 

Sonntag, 11. Dezember 14:00 Uhr 

ALS DER WEIHNACHTSMANN VOM HIMMEL FIEL 

Das Theater auf Tour zeigt Cornelia Funkes zauberhaftes Weihnachtsabenteuer rund 

um Magie, Freundschaft und den letzten echten Weihnachtsmann für Kinder ab 5 Jahren. 

Mancherorts fällt Schnee vom Himmel, anderswo fällt ein ganzer Bauwagen samt 

Weihnachtsmann und Gehilfen aus den Wolken. Unverhofft tritt so Niklas Julebukk, der 

letzte echte Weihnachtsmann, der um den wirklichen Sinn von Weihnachten kämpft, in 

das Leben der beiden Kinder Ben und Charlotte. 

STADEUM. Kinder € 6,50 / 7,50 / 8,50 / 9,50, Erwachsene: € 6,50 / 8,70 / 9,80 / 12,00. ACHTUNG: Die Vorstellung 

am Montag, 12. Dezember ist bereits ausverkauft! 

®Stefan Nimmesgern 

Donnerstag, 15. Dezember, 19:45 Uhr 

EINE WEIHNACHTS- 

GESCHICHTE 

In dem musikalischen Bühnenmärchen, das 

vom sagas Streichquintett begleitet wird, 

sind die beiden als Ermittlerduo Batic und 

Leitmayr aus dem Münchner Tatort bekannten 

Darsteller Miroslav Nemec und Udo 

Wachtveitl mal ganz anders zu erleben, und 

zwar rezitieren sie Charles Dickens‘ berühmte und zeitlose „Weihnachtsgeschichte“. Im 

Zusammenspiel mit der Bühnenmusik und geschickter Lichtregie gelingt es den beiden, 

den typischen, skurrilen britischen Humor auf anrührende Weise herauszuarbeiten. 

STADEUM. € 23,50 / 29,00 / 32,30 / 36,70 / 40,00 


DER KLEINE PRINZ 

Die amerikanische Opernsängerin Deborah 

Sasson und der Musical-Regisseur 

und Choreograf Jochen Sautter haben aus 

dem weltberühmten Buch von Antoine de 

Saint-Exupéry ein Musical gemacht, das 

von 12 Darstellern und einem 11-köpfigen 

Orchester live auf die Bühne gebracht wird. 

Unterstützt von einer aufwändigen Videoanimation 

ist ein farbenfrohes Musical voller 

Emotionen und visueller Überraschungen für große und kleine Menschen ab 10 Jahren 

entstanden. 

STADEUM. € 35,05 / 37,25 / 40,00, Kinder bis 14 Jahre € 24,05 / 26,25 / 29,00 

®Sedlatzek 

® Manfred Esser 

Samstag, 17. Dezember, 10:00 – 12:30 Uhr 

TANZWORKSHOP 

„DORNRÖSCHEN“ 

In dem klassischen Ballettworkshop, der 

Jugendliche zwischen 8 und 14 Jahren anspricht, 

können alle Teilnehmer in die Traumwelt 

der jungen Königstochter Dornröschen 

eintauchen. Tanya Sedlatzek vom Ballettstudio 

off balance in Stade wird nach einem klassischen Basis-Ballett-Exercise eine 

märchenhafte Choreographie mit den Teilnehmern erarbeiten, bevor es abschließend 

auf die große STADEUM-Bühne geht. Der Workshop ist auch für Anfänger geeignet. 

STADEUM. Ab € 28,00, inklusive Besuch der hochwertigen Ballettaufführung „Dornröschen“ am 28.12.16, um 

19:45 Uhr 



®Künstlermedia Entertainment 

®Manfred Borchers 


WEIHNACHTSZEIT – 

SCHÖNE ZEIT 

Publikumsliebling Patrick Lindner, die 

„Grande Dame der deutschen Unterhaltung“ 

Lena Valaitis und fünf ehemalige Mitglieder 

der „Regensburger Domspatzen“, die „Stimmen 

der Berge“, präsentieren passend zur 

Adventszeit ein festliches Konzert. Die 

2014 entstandenen „Stimmen der Berge“, 

die aus drei Tenören, einem Bass und einem 

Bariton bestehen, sind bereits in der kurzen 

Zeit ihres Bestehens sehr erfolgreich. 

STADEUM. € 25,67 / 33,37 / 39,97 / 44,37 / 48,77 

Sonntag, 18. Dezember, 17:00 Uhr 

HOGENER LÜNEN 

Bereits zum 22. Mal stimmen die Hogener 

Lünen (plattdeutsch für Hagener Spatzen) 

ihre Zuhörer mit besinnlichen und modernen 

Liedern auf das bevorstehende Fest ein. Unter 

der Leitung von Stephanie Mülder tragen 

die Sängerinnen und Sänger stimmungsvolle 

Lieder in verschiedenen Sprachen vor. 

Veranstalter: Hogener Lünen 

STADEUM. € 18,00 / 20,75, Ermäßigungen 

©pedrosala/fotolia.com 

®PTF 

STADEUM-Gutschein – 

Die Geschenkidee zu Weihnachten! 

Dienstag, 20. Dezember, 19:45 Uhr 

NOVYJE RUSSKIJE 

BABKI 

Zwei junge Schauspieler, Igor Kasilov und 

Sergey Chvanov, die als „russische Omis“ 

vor über 10 Jahren das riesige Russland eroberten, 

kommen als neue russische Omas 

wieder nach Deutschland. Von der aktuellsten 

politischen Satire über den feinsten 

„englischen“ Humor bis hin zu schrägen 

schwarzen Witzen, ergänzt durch eine lustige 

musikalische Untermalung, all‘ das hat 

das berühmte Duo in seiner Kabarettshow in 

russischer Sprache zu bieten. 



STADEUM. € 40,00 / 50,00 / 60,00 / 70,00 

Wer seinen Lieben eine Karte für einen anregenden Abend im 

STADEUM – vielleicht als Dankeschön, Geburtstagsüberraschung 

oder passend zur Jahreszeit als Weihnachtsgeschenk – überreichen 

möchte, kann einen entsprechenden Geschenkgutschein im 

Ticket-Point in der Birnbaum-Passage in Stade oder im STADEUM 

erwerben. 

STADEUM-TIPPS ZUM JAHRESWECHSEL 

Nachdem die hektische Vorweihnachtszeit vorbei und mit den Weihnachtstagen allgemein 

Ruhe eingekehrt ist, wird die Zeit zum Jahresende gerne für Familienunternehmungen genutzt. 

Hier hat das STADEUM Kultur- und Tagungszentrum wieder allerhand zu bieten. 

Passend zur Weihnachtszeit wird das 

beliebte Russische Nationalballett am Mittwoch, 

28. Dezember, um 19:45 Uhr das fantastische 

Ballettmärchen „Dornröschen“ 

für die ganze Familie auf die STADEUM- 

Bühne bringen. Das Ballett gilt als das 

gelungenste aller russischen Ballette 

des ausgehenden 19. Jahrhunderts, da 

® agenda production 

die Musik von Peter Tschaikowsky und die 

Choreografie von Marius Petipa sich vollkommen 

entsprechen. Die Handlung beruht auf dem Märchen des Franzosen Charles 

Perrault und unterscheidet sich ein wenig von der in Deutschland bekannten Version 

der Brüder Grimm. Die Tänzerinnen und Tänzer aus Russland entführen die Zuschauer 

mit Anmut, Schönheit und Eleganz sowie höchster technischer Präzision in eine 

Märchenwelt, die ergänzt wird durch ein prächtiges Bühnenbild und 300 farbenfrohe 

Kostüme. Karten kosten zwischen 35,60 und 45,50 Euro. Ermäßigte Karten gibt es 

für Kinder / Schüler, Auszubildende, Studenten und Schwerbehinderte für 24,60 bis 

34,50 Euro. 

Farbenprächtig und stimmstark wird es 

auch am Donnerstag, 29. Dezember, wenn 

um 19:45 Uhr der legendäre Soweto Gospel 

Choir mit seinem neuen Programm 

„Faith“ Station im STADEUM macht. Mit 

einer unglaublichen Stimmgewalt, einem 

riesigen Song-Repertoire und ursprünglichen 

afrikanischen Rhythmen begeistert 

®FKP Scorpio 

der preisgekrönte Chor bei seinen energie- 

und emotionsgeladenen Konzerten Fans auf der ganzen Welt. Die traditionell 

farbenprächtigen Gewänder sorgen für einen echten optischen Genuss. Das Publikum 

erwartet eine Mischung aus traditionellen südafrikanischen Klassikern, bekannten 

Spirituals, Reggae-Stücken und eingängigen Pop-Songs. Die Karten kosten zwischen 

37,20 und 46,00 Euro. Kinder / Schüler, Auszubildende, Studenten und Schwerbehinderte 

erhalten Ermäßigungen. 

Der Jahreswechsel steht in diesem Jahr 

ganz im Zeichen des Tanzes, denn am 

Samstag, 31. Dezember, ist um 20 Uhr 

die mitreißende Tanzshow „Night of 

the Dance“ mit dem brandaktuellen Programm 

im STADEUM zu Gast. Unter dem 

Motto „Irish Dance reloaded“ sind südamerikanische 

Leidenschaft und irisches 

Temperament in einem atemberaubenden 

®ASA Event 

Bühnenfeuerwerk vereint. Die schönsten 

und bekanntesten Tanzszenen im Stile 

von Riverdance, Celtic Tiger, Lord of the Dance, Feet of Flames, Lady Gaga u.v.m. werden 

mit mitreißenden lateinamerikanischen Klängen kombiniert. Das internationale 

Ensemble überzeugt durch sein Können, seine Perfektion und körperliche Ausdauer. 

Abgerundet wird die Show durch fantasievolle Kostüme und modernste Licht- und 

Tontechnik. Die Kartenpreise bewegen sich zwischen 27,90 und 54,30 Euro. Für Schüler 

und Schwerbehinderte gibt es Ermäßigungen. 

Wer sich kulinarisch auf den Silvesterabend einstimmen möchte, der kann dies ab 17 Uhr mit 

einem exklusiven Drei-Gang-Menü (im Hauptgang wahlweise Fisch oder Fleisch) zum Preis 

von 32,50 Euro im STADISSIMO tun. Ein vegetarisches Drei-Gang-Menü kostet 28,50 Euro. Eine 

Voranmeldung unter Telefon 0 41 42/810 810 ist unbedingt erforderlich. 

Was das beliebte Neujahrskonzert betrifft, 

®Jörg Schirner 

so gibt es im nächsten Jahr eine Premiere, 

denn es findet erst am Dienstag, 3. 

Januar 2017, um 19:45 Uhr statt. Unter 

dem Motto „Swinging 2017“ werden das 

Philharmonische Orchester Bremerhaven 

zusammen mit einem Jazz-Trio die bekanntesten 

Songs von George Gershwin, 

Cole Porter, Glenn Miller, Chick Corea in 

jazzigen Arrangements zu Gehör bringen. 

Dass Enrique Ugarte, der Dirigent, neben 

Jazz auch den Tango im Blut hat, beweist er als Akkordeon-Solist, denn ein weiterer 

Programmhöhepunkt sind berühmte Tangonummern des Argentiniers Astor Piazzolla 

wie z.B. der Libertango. Karten kosten zwischen 21,85 und 42,20 Euro. Kinder / 

Schüler, Auszubildende, Studenten und Schwerbehinderte erhalten Ermäßigungen. 

Karten für alle Veranstaltungen gibt es telefonisch unter 0 41 41/40 91 40, im Internet unter www.stadeum.de sowie 

bei allen bekannten STADEUM-Vorverkaufsstellen. 




STADE TOURISMUS 

DER MOOREXPRESS – EIN WINTERMÄRCHEN. 

Auch im Winter ist der Moorexpress unterwegs und bringt seine Gäste zu den Weihnachtsmärkten 

nach Stade und Worpswede. 

In der weihnachtlich geschmückten Altstadt von Stade kann die stimmungsvolle Atmosphäre 

der romantischen Hansestadt in der Vorweihnachtszeit erlebt werden. An drei 

Samstagen vor Weihnachten (3.12., 10.12. und 17.12.) und zwei Adventssonntagen 

(11.12. und 18.12.) an denen die Fahrt angeboten wird, ist bereits bei der Anreise eine 

Reisebegleitung im Moorexpress. Optional kann in Stade die „Sünna Klaas Tour“, eine 

vorweihnachtliche Stadtführung durch die Altstadt, hinzu gebucht werden. An den 

Samstagen wird zudem kostenfrei jeweils eine halbe Stunde Orgelmusik in der Kirche 

St. Cosmae unter dem Motto „Orgel Punkt vier im Advent“ angeboten. 

Am Samstag, 3.12., sowie am Sonntag, 4.12., geht die Fahrt mit dem Nostalgiezug 

auch in umgekehrter Richtung von Stade über Bremervörde zum Weihnachtsmarkt im 

Künstlerdorf Worpswede. Auch hier ist eine Reisebegleitung mit an Bord. 

Die Termine und Preise finden Sie auch im Internet unter www.moorexpress.de. 

Für alle beschriebenen Fahrten gilt, dass aufgrund der begrenzten Platzkapazität eine 

Buchung bei der Tourist-Information Stade unbedingt erforderlich ist. 

DIE SAGE VOM WILHADI-TURM 

Rund um die beiden Kirchtürme der Altstadtkirchen dreht es sich bei einer Veranstaltung, 

die die STADE Tourismus-GmbH in der Adventszeit anbietet. Angeboten wird am 

Freitag, 2. Dezember, eine Lesung über die Sage vom Wilhadi-Turm mit anschließender 

vorweihnachtlicher Führung durch die Altstadt Stades, wobei Themen des Vorgelesenen 

aufgegriffen werden. Im Anschluss daran werden die Teilnehmer zu einem Punsch 

einkehren und sich danach auf eine Kirchturmbesichtigung begeben. 

Nach 187 Stufen erwartet die Teilnehmer vom Kirchturm der St. Cosmae eine großartige 

Aussicht über die Altstadt und einen Blick auf den Wilhadi-Turm. Denn auch schon 

bei der Lesung in der Buchhandlung Schaumburg steht dieser Kirchturm im Fokus. 

Schauspielerin Ruth Meyer wird aus der im Band „Märchen und Sagen II“ enthaltenen 

Geschichte „Die Sage vom Wilhaditurm“ von Martin Boyken vorlesen. Kein geringerer 

als der Kirchturm selbst kommt dabei unter dem liebevollen Pseudonym „Old Will“ ins 

Plaudern. Die Sage beschäftigt sich mit der wechselvollen Baugeschichte des Turms 

der St.-Wilhadi-Kirche und wie aus dem Nebeneinander der beiden Stadtkirchen sich im 

Verlaufe der Zeit ein kleines Techtelmechtel entwickelt hat. Neben Teile realer Stadtgeschichte 

ist ebenfalls der Teufel durch ein Geheimnis mit einbezogen. Den Autor Martin 

Boyken verbindet mit Stade seine Zeit am Athenaeum. Das Buch ist im Stader Verlag 

Schaumburg erschienen. 

Die Lesung mit anschließender kleiner Stadtführung, Punschumtrunk und Kirchturmbesichtigung 

beginnt am Freitag, 2. Dezember, um 19.30 Uhr. Eine Anmeldung ist erforderlich, 

da die Teilnehmerzahl begrenzt ist. Karten gibt es zum Preis von 28,- Euro 

pro Person. 

SÜNNA KLAAS TOUR 

MIT ANSCHLIESSENDEM 

ORGELKONZERT 

In den kommenden Tagen beherrscht einmal 

mehr der Duft von Glühwein, Leb- und Pfefferkuchen 

sowie gebrannten Mandeln das 

Geschehen in der bezaubernden Altstadt 

Stades. Festlich beleuchtet zeigen sich die 

verwinkelten Gassen. Die weihnachtlich geschmückten 

Stände ziehen sich durch die 

Fußgängerzone von der Holzstraße über 

den Pferdemarkt bis zum Fischmarkt. Unter 

dem Motto „Walk of Lights“ wird die Altstadt 

zudem besonders stimmungsvoll in ein neues 

Winterlicht getaucht. 

Die Tourist-Information Stade hat hierzu 

passend Stadtspaziergänge aufgelegt. 

An jedem Donnerstag und Samstag finden während der Adventszeit besondere vorweihnachtliche 

Stadtführungen statt: Die Gästeführerin in Tracht erwartet hierzu ihre Gäste 

zu einer „Sünna Klaas Tour“ durch die Hansestadt: Wie begingen die ehrwürdigen Räte 

der Hansestadt das Fest? Wie sah es zu Weihnachten in der Stube des Senatorenhauses 

aus? Welche Gewürze waren in der Adventszeit besonders begehrt? 

Die Themenführungen beginnen jeweils um 14:00 Uhr an der Tourist-Information am 

Hafen und enden an der Kirche St. Cosmae, wo um „Punkt vier“ an diesen Tagen ein 

halbstündiges Orgelkonzert gegeben wird. Die Stadtführung kostet 9,- Euro pro Person. 

Das Orgelkonzert ist kostenlos. Hier wird um eine Spende gebeten. 

WEIHNACHTSFEIER MIT FEUERZANGENBOWLE 

EIN PROGRAMM FÜR GRUPPEN. 

Für kleine Gruppen hat die STADE Tourismus-GmbH ein besonderes Angebot für die 

Weihnachtszeit aufgelegt. Die Teilnehmer feiern bei ausgelassener Stimmung mit Rühmanns 

Feuerzangenbowle. Zuvor entdecken sie gemeinsam Stades Altstadt bei einer 

besonderen Stadtführung und genießen in zauberhafter Umgebung ein 3-Gang-Menü. 

Das Programm beginnt zunächst mit der „Sünna Klaas Tour“ durch die Altstadt (siehe 

oben). Im Anschluss lehnen die Gäste sich zurück und verwöhnen ihren Gaumen bei 

einem kulinarischen Leckerbissen. Schließlich lassen sie sich die Feuerzangenbowle 

am Tisch servieren. 

Der Preis für das Arrangement beträgt 36,00 Euro pro Person und ist buchbar für 

Gruppen von 10 bis 20 Personen. (Größere Gruppen auf Anfrage). 

STADE-WOCHENENDE 

FÜR FREUNDE – 

WINTERSPECIAL 

Wo vor langer Zeit noch Schiffe entladen 

wurden, die Waren gewogen und verzollt 

auf ihren weiteren Weg warteten, findet 

man heute Cafés und gemütliche Kneipen 

direkt am Wasser: Stade wird bei Touristen 

immer beliebter. 

Die STADE Tourismus-GmbH hat in Kooperation 

mit Stader Hotels jetzt ein Winterspecial 

zum Verschenken aufgelegt. 

Vielleicht laden auch Sie Ihre auswärtigen 

Freunde oder Bekannte einfach einmal ein, 

die Hansestadt näher kennenzulernen. Ihre 

Freunde verbringen dabei ein Wochenende 

(Freitag bis Sonntag) in Stade und übernachten 

in dieser Zeit in eins der Stader Hotels. Sie bekommen darüber hinaus noch 

einen Rahmenprogramm geboten. 

Das Geschenk-Arrangement „Winterspecial“ ist ab sofort buchbar und von November 

2016 bis März 2017 einlösbar. Zu den Leistungen zählen zwei Übernachtungen mit 

Frühstück im Hotel, ein Drei-Gang-Menü am Freitag, eine öffentliche Stadtführung durch 

die historische Altstadt sowie eine Tageskarte Museen Stade, welche freien Eintritt 

für den Schwedenspeicher und dem Kunsthaus beinhaltet. Das Arrangement kostet 

99,00 Euro pro Person im Doppelzimmer und 139,00 Euro pro Person im Einzelzimmer. 

Zubuchbar zu bestimmten Terminen für 10,00 Euro pro Person ist außerdem eine Veranstaltung 

im STADEUM. 

Alle weiteren Infos erhalten Sie in der Tourist-Information am Hafen, Hansestraße 16, 21682 Stade, unter der Telefonnummer 04141/409170 

und im Internet unter www.stade-tourismus.de. 



Kickend das Betriebsklima fördern 

Eine Fußballmannschaft voller Energie: Kaufmännische und technische Mitarbeiter 

der Stadtwerke Stade tranieren seit rund einem Jahr zusammen. 

Jetzt hat das Team seine erstes Turnier gespielt - weitere sollen folgen. 

Die Feuerprobe ist geglückt: Die 

Fußballmannschaft der Stadtwerke 

Stade hat sich bei ihrem ersten Turnier 

wacker geschlagen. Das Team 

belegte im vergangenen Juli beim 

Thüga-Cup in Chemnitz den 23. 

Platz – insgesamt 30 Mannschaften 

gingen an den Start. Zwar waren die 

Stader nicht die größten Fußballer, 

dafür stellten sie mit stolzen 

2,12 Meter immerhin den größten 

Spieler. An der Technik und der 

Treffsicherheit wollen die Sportler 

nun arbeiten, denn weitere Wettbewerbe 

sollen folgen, so Marcel 

Willen vom Vertriebsmanagement 

der Stadtwerke Stade: „Bereits bei 

der Gründung der Mannschaft war 

uns klar, dass wir auch an Turnieren 

teilnehmen wollen.“ 

Seit August 2015 trainieren die 

Stadtwerke-Mitarbeiter auf dem 

Platz vom VfL Stade in Ottenbeck 

– die Idee dazu hatte Sören 

Helmer. Mindestens sechs bis 

acht Profis und Hobby-Kicker 

trainieren alle zwei Wochen – 

zum Team gehören aber mehr 

Sportler. Junge Auszubildende 

sind ebenso wie Mitarbeiter über 

50 Jahre dabei. „Leider kommen 

nicht immer alle Spielerinnen 

und Spieler zum Training, da 

einige auch noch im Verein Fußball 

spielen oder andere Termine 

haben“, erklärt Marcel Willen. 

Die vertretenen Abteilungen 

sind ebenso wie das Niveau und 

Können unterschiedlich: Sowohl 

kaufmännische als auch technische 

Mitarbeiter gehören zur 

Mannschaft. Genau das macht 

den Reiz aus, findet Marcel Willen: 

„Im Berufsalltag haben wir 

selten bis nie Berührungspunkte 

mit den Kollegen aus den ande- 

ren Bereichen. Diese gemeinsame 

Aktivität fördert das gute 

Betriebsklima und ist obendrein 

ein guter Ausgleich zur Arbeit.“ 

Gleichzeitig weckt das gemeinsame 

Kicken den Ehrgeiz. Die 

Stader wollen beim nächsten 

Thüga-Cup in Kassel, an dem 

ausschließlich Betriebsmannschaften 

von Energieversorgern 

teilnehmen, erneut an den Start 

gehen. Mindestens zehn Spieler 

reisen dann nach Hessen, damit 

bei jeder Partie neben dem Torwart 

fünf Feldspieler auf dem 

Platz stehen. „Dann ist bestimmt 

auch die ein oder andere Platzierung 

mehr drin“, ist Kapitän Sören 

Helmer zuversichtlich. (nd) 

#zuhause 

www.wohnstaette.de 

Teichstr. 51, 21680 Stade 

Tel. 04141 6075-0 

info@wohnstaette.de 



Wenn die Temperaturen draußen 

fallen, steigen die Kosten für die 

Heizung. Diese Ausgaben schlagen 

kräftig zu Buche: Den größten Anteil 

an Nebenkosten in privaten Haushalten 

verursachen nach wie vor die 

Heizkosten. Richtiges Heizen und 

Lüften sparen außerdem nicht nur 

Geld, sondern tragen auch zu einem 

gesunden Raumklima bei. Thermostatventile 

sind dabei effektive Helfer. 

Die passenden Modelle liefert 

der Onlineshop der Stadtwerke 

Stade. 

Zu einer modernen Heizungsanlage 

gehören gute Thermostatventile. 

Sie regeln die Aufwärmphase 

für jeden Heizkörper 

individuell, was Heizkosten 

spart. Gleichzeitig können 

unterschiedliche Temperaturen 

individuell für jeden Raum erzielt 

werden. Im Schlafzimmer 

bevorzugen viele Haushalte 18 

Grad, im Wohnzimmer sollen es 

20 Grad sein, während es Kinder 

in ihren Zimmern etwas wärmer 

mögen. 

Programmierbare Thermostate 

regeln die Raumtemperatur nach 

der Uhrzeit und dem Wochenkalender. 

Das Badezimmer ist 

Heizkosten dank intelligenter 

Thermostate sparen 

morgens zum Duschen kuschelig 

warm, kühlt aber tagsüber, wenn 

es nicht benutzt wird, auf sparsame 

16 Grad herunter. Elektronische 

Thermostate steuern das 

automatisch: mit Sensor, Minicomputer, 

Uhr und Elektromotor. 

Die Investitionen rechnen sich 

zügig: Das Dreierset „eQ-3 Max!“ 

kostet zum Beispiel 104,40 Euro, 

das Einsparpotential beträgt 

jährlich bis zu 147 Euro – bereits 

nach einem Jahr haben sich die 

Kosten amortisiert! Gleichzeitig 

sinken die umweltschädlichen 

CO 2 

-Emissionen um rund 881 

Kilogramm pro Jahr. 

Einige Modelle wie etwa das 

Bluetooth-Heizkörperthermostat 

„Eurotronic Comet Blue“ 

sind sogar vom Smartphone aus 

regelbar. Ineffizientes Heizen gehört 

dank der kostenfreien App 

der Vergangenheit an. 

Der Austausch von Thermostaten 

ist wiederum kinderleicht. 

Auch handwerklich ungeübte 

Menschen können sie in der Regel 

problemlos wechseln. 

Der Besuch des Onlineshops der 

Stadtwerke Stade und die Investition 

in Thermostatventile lohnen 

sich, damit die nächste Heizkostenabrechnung 

besonders erfreulich 

ausfällt und gleichzeitig die 

Umwelt geschont wird. (nd) 

shop.stadtwerke-stade.de 

ENERGIESPARENDE PRODUKTE AUS DEM STADTWERKE ENERGIEEFFIZIENZSHOP 

eQ-3 MAX! Smart Home Basic Set 

Wandthermostat 

Dank des eQ-3 MAX! Wandthermostats+ 

steuern Sie komfortabel die beiden mitgelieferten 

(sowie bis zu sechs weitere!) 

MAX! Heizkörperthermostate in einem 

Raum. Dadurch regeln Sie gleichzeitig 

die Temperatur mehrerer Heizkörper 

und sorgen dabei für eine effiziente 

Energienutzung. 

eQ-3 MAX! Smart Home 

Mega-Starterset 

Senken Sie effektiv und ohne Komfortverlust 

Ihre Heizkosten – mit dem eQ-3 

MAX! Mega-Starterset. Dank der Heizungssteuerung 

können Sie die Zeiten, 

an denen die Heizung läuft, ganz individuell 

Ihren Bedürfnissen anpassen. 

Die Stadtwerke Stade verlosen zehn 

EINKAUFS-GUTSCHEINE 

im Wert von jeweils EUR 50,- 

für den Energieeffizienzshop. 

Einfach eine Mail mit dem Stichwort "Energiesparshop" an: 

gewinnspiel@stadtwerke-stade.de senden. Einsendeschluss: 15. Oktober 2016 

eQ-3Max 

Das Elektronische Heizkörperthermostat 

Classic L von eQ-3 erleichtert Ihnen 

die Regulierung Ihrer Wunschtemperatur 

im Raum. Die Programmierung des 

Thermostats ist sehr einfach und man 

kann für jeden Tag verschiedene Heizzeiten 

einstellen. Mit diesem Dreierset 

können Sie drei Heizkörper durch automatische 

Thermostate ausstatten. 

Weitere Informationen 

Eurotronic Comet Blue 

Das Eurotronic Comet Blue ist ein Bluetooth 

Heizkörperthermostat und kann 

Ihre Heizkörper somit intelligent regeln. 

Mit Hilfe der kostenlosen App „EUROprog“ 

(für iOS und Android) können Sie 

das Heizkörperthermostat von Ihrem 

Smartphone steuern und der Energieverschwendung 

ab sofort ein Ende 

setzen. 

zum Energieeffizienzshop gibt es bei den Stadtwerken Stade 

unter der Telefonnummer 04141/404-400 oder 

per E-Mail unter energie@stadtwerke-stade.de oder 

im Internet unter shop.stadtwerke-stade.de. 



Umweltschutz 

mit dem 

eigenen Dach 

Sonnige Aussichten für Kunden der 

Stadtwerke Stade: Mit dem StadeSolarDach 

sparen sie Geld und 

schonen gleichzeitig die Umwelt. 

Private Haushalte und auch Betriebe 

können mit dem StadeSolarDach 

zu ihrem eigenen Stromversorger 

werden – ganz ohne Investitionsund 

Betriebskosten für die Photovoltaikanlage. 

Entschlussfreudige 

Kunden können sich obendrein 

eine attraktive Prämie sichern. Die 

ersten 50 Haushalte, die sich für 

die neue Energiedienstleistung entscheiden, 

können zwischen einem 

hochwertigen Gasgrill der Marke 

Weber oder 500 Euro wählen. 

Das StadeSolarDach überzeugt 

mit zahlreichen Vorteilen: Die 

künftigen Stromrechnungen fallen 

geringer aus, die Preisgarantie 

bietet Planungssicherheit und 

der Rundum-Service sorgt für 

Verlässlichkeit. Sämtliche Kosten 

übernehmen die Stadtwerke Stade: 

Neben den Investitionskosten 

finanziert der Energiedienstleister 

auch die Wartungen und eventuell 

anfallende Reparaturen. 

Das hat auch Erwin Jark überzeugt: 

„Das Rundum-sorglos- 

Paket der Stadtwerke ist optimal. 

Ich musste mich um nichts kümmern.“ 

Ende August wurde die 

Photovoltaikanlage auf seinem 

Das Prinzip: 

1. Durch die Sonnen- 

einstrahlung ... 

5. Verbrauchen Sie mehr Strom 

als Ihr StadeSolarDach 

liefert, dann sind Sie 

über unser Netz jederzeit 

sicher versorgt. 

optionaler Stromspeicher 

Hausdach installiert. Es sind nur 

noch wenige Schritte für Familie 

Jark bis zur Inbetriebnahme der 

Anlage. Sie sind dann ihr eigener 

Stromversorger. „Wir sind unabhängiger 

von den steigenden 

Strompreisen und unterstützen 

gleichzeitig den Klimaschutz“, so 

Erwin Jark weiter. „Es profitieren 

Alle vom StadeSolarDach.“ 

Wie hoch das Einsparpotential 

der eigenen Photovoltaikanlage 

ist und wie viel umweltschädliches 

CO 2 

eingespart werden 

2. … produziert Ihr 

StadeSolarDach Strom … 

4. Erzeugt Ihr StadeSolarDach mehr Strom als Sie benötigen, 

liefern wir Ihren Sonnenstrom an andere Kunden in der Region. 

3. … den 

Sie im Haus 

verbrauchen. 

kann, kann jeder Interessent mit 

einem Online-Rechner auf der 

Stadtwerke-Homepage mühelos 

ermitteln. Dort stehen auch detaillierte 

Informationen zu der 

neuen Energiedienstleistung. 

Individuelle Beratung ersetzt 

das Online-Angebot aber nicht: 

Stadtwerke-Experten planen 

die Photovoltaik-Anlage und 

beantworten in einem persönlichen 

Gespräch gerne mögliche 

Fragen. Die Installation 

übernehmen Fachbetriebe aus 

der Region, erklärt Marco Lunden, 

Fachbereichsleiter Vertrieb 

Energiedienstleistungen: „Die 

Installation dauert in der Regel 

nur einen Tag.“ Anschließend 

pachten Kunden das StadeSolar- 

Dach über einen Zeitraum von 

18 Jahren und zahlen dafür eine 

monatliche Vergütung. 

So können sich Kunden wie Erwin 

Jark künftig auf einen günstigen 

und stabilen Strompreis verlassen, 

weil ein Großteil des Bedarfes 

auf dem eigenen Dach produziert 

wird – weniger Energie 

aus dem Netz ist notwendig. Ein 

Batteriespeicher kann zusätzlich 

zum StadeSolarDach sinnvoll 

sein, sagt Marco Lunden: „Mit 

einem Batteriespeicher können 

bis zu 60 Prozent des produzierten 

Stroms im eigenen Haushalt 

verbraucht werden.“ Der übrige 

Strom wird gegen eine Vergütung 

nach dem Erneuerbare-Energien-Gesetz 

(EEG) in das öffentliche 

Stromnetz eingespeist. (nd) 

Weitere Information zum StadeSolarDach 

gibt es unter der Telefonnummer 

04141/404-460 sowie im 

Internet: www.stadesolardach.de 

Onlinerechner StadeSolarDach 


Das Ergebnis überzeugt: 94 Prozent 

der Wohnstätten-Mieter würden 

die Wohnungsgenossenschaft 

weiterempfehlen. Das hat die Mieterzufriedenheitsanalyse 

ergeben. 

Die Dienstleistungen der Wohnstätte 

Stade eG schnitten ebenfalls 

besonders gut ab: 84 Prozent der 

Mieter und Mitglieder beurteilen 

die Geschäftsstelle und die Hausmeister 

positiv. 

Das betont auch Marian Lüthje, 

der seit 2009 in einer Wohnstätten-Wohnung 

im Kopenkamp 

lebt: „Ich bin sehr zufrieden. 

Als Mieter muss ich mir wenig 

Sorgen machen.“ Anliegen würden 

freundlich entgegen genommen 

und zügig bearbeitet. „Die 

Hausmeister sind stets zur Stelle“, 

so Marian Lüthje weiter, der 

ebenfalls gemeinsam mit seiner 

Ehefrau an der Befragung teilgenommen 

hat. 

Insgesamt 719 Haushalte beteiligten 

sich im vergangenen Jahr 

an der Mieterzufriedenheitsanalyse, 

die von dem unabhängigen 

Marktforschungsinstitut F+B 

aus Hamburg durchgeführt wurde. 

Das entspricht einer Rücklaufquote 

von rund 30 Prozent 

– hatten doch alle Mieteinheiten 

den Fragebogen zugeschickt bekommen, 

erklärt Christian Pape, 

Geschäftsführer der Wohnstätte 

Stade: „Wir bedanken uns ausdrücklich 

bei allen Teilnehmern 

und freuen uns über das Feedback!“ 

Da die Rücklaufquote mit 

diesen 30 Prozent hoch war und 

die Fragebögen anonym abgegeben 

wurden, sind die Ergebnisse 

besonders repräsentativ und aussagekräftig. 

Für die Wohnstätte ist die Analyse 

aber nicht nur eine Bestätigung 

ihrer Arbeit - für Stades 

größten Vermieter sind die Ergebnisse 

auch Handlungsauftrag. 

71 Prozent der Mieter sind mit 

ihrer Wohnung zufrieden. Dieser 

Wert soll gesteigert werden, sagt 

Christian Pape: „Wir werden die 

Modernisierungs- und Instandhaltungsbemühungen 

fortsetzen 

und intensivieren, um so die 

ANZEIGE 

Mieter sind mit der Wohnstätte 

Stade sehr zufrieden 

Gesamtzufriedenheit unserer 

Mieter mit ihren Wohnungen zu 

verbessern.“ 

Der Weg dafür ist eingeschlagen: 

Allein im Jahr 2015 investierte 

die Wohnungsgenossenschaft 

rund 4,1 Millionen Euro in die 

Bestandspflege – ein Plus von 

etwa 0,5 Millionen Euro im Vergleich 

zu 2014. In diesem Jahr 

wird die Wohnstätte ihre Ausgaben 

erneut steigern: Rund 

4,5 Millionen Euro sind für die 

Modernisierung sowie für die 

Instandhaltung vorgesehen. 

Bereits jetzt ist Berti von der Da- 

Schon seit 14 Jahren lebt Berti von der Damerau in einem Haus der Wohnstätte 

Stade. Sie empfiehlt die Wohnungsgenossenschaft aus Überzeugung 

weiter – ebenso wie 94 Prozent der Wohnstätten-Mieter. Foto Dede 

Marian Lüthje wohnt in der Friedrich-Ebert-Straße im Kopenkamp. Der Stader 

schätzt den umfassenden Service der Wohnstätte Stade sowie die gute 

Nachbarschaft. Foto Dede 

merau aus Campe mit dem Zustand 

der Immobilien ausgesprochen 

zufrieden: „Die Wohnstätte 

ist vorbildlich bei den Investitionen 

in den Bestand.“ Vor allem 

die energetischen Sanierungen 

befürwortet die Staderin, die seit 

1985 Wohnstätten-Mitglied ist. 

Auch die Nachbarschaft sowie 

Freundlichkeit und den Service 

schätzt Berti von der Damerau. 

Dem stimmt die große Mehrheit 

der Mieter und Mitglieder 

zu: 88 Prozent bewerten die Erreichbarkeit 

der Geschäftsstelle 

und Hausmeister positiv. Die 

Freundlichkeit punktet mit mehr 

als 90 Prozent Zustimmung. Optimierungspotential 

ergibt sich 

hingegen bei der Reaktionszeit, 

die einige Befragten als zu lang 

kritisieren. „Wir untersuchen 

daher die hausinternen Prozesse 

auf Verbesserungsmöglichkeiten, 

um schneller auf Anliegen oder 

Beschwerden unserer Mieter zu 

reagieren“, sagt der Geschäftsführer. 

Ob das 30-köpfige Wohnstätten-Team 

diese Prozesse optimieren 

konnte und wie die Mieter die 

millionenschweren Investitionen 

in die mehr als 2.500 Wohnungen 

und Häuser beurteilen, soll 

eine zweite Befragung ermitteln. 

2018 soll die Mieterzufriedenheitsanalyse 

wiederholt werden. 

Bis dahin stehen die Mitarbeiter 

der Geschäftsstelle und die Hausmeister 

weiterhin gerne für Anregungen 

und Kritik zur Verfügung. 

Außerdem können Mieter auf 

der Wohnstätten-Homepage unter 

der Rubrik „Mietservice“ ein 

Beschwerdeformular ausfüllen 

oder einen Schaden melden. Im 

Internet kann ebenso die gesamte 

Mieterzufriedenheitsanalyse 

eingesehen werden. (nd) 

WOHNSTÄTTE STADE 

Teichstr. 51, 21680 Stade 

Tel. 04141 6075-0, Fax 04141 6075-12 

www.wohnstaette.de, info@wohnstaette.de 


Heute kocht: 

Beate Adler 

Seit über 10 Jahren sind Nudeln, 

Gewürze und Feinkostprodukte 

der Mittelpunkt im Leben der 

aus Dresden stammenden Genusshandwerkerin. 

Über 200 

verschiedene Sorten Pasta entstehen 

mit Hilfe einer über 50 

Jahre alten Nudelmaschine in 

der Stader Altstadt. Der Platz ist 

begrenzt- trotzdem kann jeder 

bei der Produktion zusehen. An 

2 - 3 Tagen in der Woche läuft 

die Nudelmaschine und an den 

restlichen Tagen wird gekocht, 

probiert und getestet. Bei der 

Herstellung wird feiner Hartweizen- 

und Dinkelgrieß verarbeitet. 

HERBSTLICHER RINDERBRATEN 

MIT ROTWEINNUDELN 

Der Jahreszeit entsprechend werden 

Kürbis, Karotten, Paprika, Tomaten und 

Zwiebeln verwendet. Sollte dies nicht 

zur Hand sein, tut es auch ein Bund 

Suppengemüse und klein geschnittene 

Mit Gemüse, Gewürzen, Obst, 

Schokolade, Bier und Wein wird 

die Nudel verfeinert und veredelt. 

Neben dem kleinen Ladengeschäft 

werden zusätzlich einige 

Supermärkte, Hofläden und 

Feinkostanbieter beliefert. Wenn 

die Zeit reicht, ist Beate Adler 

mit Kolleginnen auch auf Handwerker- 

oder Genussmärkten 

zu finden. Alte Maschinen und 

Fahrzeuge sind eins ihrer Hobbys. 

Die gelernte Technikerin 

verfügt noch über eine Mechaniker- 

und Elektrikerausbildung 

was oft hilfreich beim täglichen 

„Nudelwahnsinn“ ist. Auch Hobbywinzer 

und Brauer zählen zu 

den Kunden im Laden, meist aber 

übers Internet werden Hefe, Malz 

und Braupakete verkauft. Beate 

Adler wünscht viel Spaß beim 

Kochen und einen guten Appetit! 

getrocknete Tomaten. Genauso wie beim 

Gemüse stammt auch das Fleisch aus 

unserer Region – frisch aus dem Fleischfachgeschäft 

Bömmelburg. 

KULINARISCH 

Zutaten für 2 Personen: 

500g Rinderbraten 

je 50g Karotten, Kürbis, roter Paprika, 

Tomaten, Steckrüben 

Salz, Pfeffer, Bruschetta, Kräuter 

2EL Butterschmalz 

2 kleine Zwiebeln 

½ Glas halbtrockener Rotwein 

2EL Senf 

200g Rotweinnudeln 

½ l Fleischbrühe 

1EL Schmand oder saure Sahne 

2EL Tomatenmark 

1-2EL Mehl oder Saucenbinder 

Zubereitung: 

Rinderbraten mit Senf einreiben und mit 

Salz und Pfeffer würzen. Im Kühlschrank 

30 min. ruhen lassen. In der Zwischenzeit 

Gemüse putzen. Tomaten und Paprika 

Haut entfernen, klein schneiden. 

Backofen auf 175°C Ober-/Unterhitze 

vorheizen. Butterschmalz in einem Bräter 

erhitzen, das Fleisch rundum darin anbraten 

und kurz herausnehmen. Gemüse und 

Zwiebeln in den Bräter geben und gut anbraten, 

so dass ein Röstaroma entsteht. 

Tomatenmark und Fleischbrühe dazu geben 

und den Braten hinein legen. 

Zugedeckt 30-40 min. schmoren. Den 

Deckel entfernen, Braten wenden, Rotwein 

dazu geben und weitere 30 min. 

schmoren lassen. Mehrmals wenden 

oder begießen. Braten rausholen und im 

ausgeschalteten Ofen warm halten. 200g 

Rotweinnudeln kochen. 

Das geschmorte Gemüse mit einem Pürierstab 

pürieren und Schmand oder 

saure Sahne unterheben. Wer die Sauce 

etwas dicker mag – mit Mehl oder Saucenbinder 

andicken. 

Mit etwas Bruschetta oder frischen Kräutern 

würzen. Den Braten aufschneiden, 

mit den Rotweinnudeln und der Gemüsesauce 

anrichten. 

Guten Appetit ! 

Fleischerfachgeschäft 

Sattelmacherstr. 7 · 21682 Stade 

Telefon 0 41 41 / 22 34 

RIND-, SCHWEINEFLEISCH 

und GEFLÜGEL aus der Region 

Wild aus heimischen Wäldern: 

Wildschwein, Reh und Hirsch 

• Nudeln & Pesto 

• Gewürze, Senf, Chutneys 

• Zotter Schokolade 

• Nudelsträuße und 

Puppen 

• Geschenke 

• Zutaten für 

Hobbybrauer 

• Zutaten zur 

Weinherstellung 

Partyservice warm und kalt 

Bis auf 4 Wurstsorten alle aus 

eigener Herstellung! 

Öffnungszeiten: 

Di, Do, Fr. 10-18 Uhr 

Mi.& Sa. 10-15 Uhr 

Mo geschlossen 

Tel. 04141-411863 

www.nudelshop-online.de 

www.bierfritze.de 

www.weindrossel.de 

www.nudelschmiede.de 

Bitte fragen Sie… 

…wir beraten Sie gerne! 


ANZEIGE 

BIO-APFELERNTE AUF 

DEM HERZAPFELHOF 

Es ist Apfelerntezeit im Alten Land. Die Bäume 

hängen voll mit schmackhaften Äpfeln. 

Viele Erntehelfer sind in den Apfelhöfen 

unterwegs und füllen fleißig die großen 

Kisten. Doch bei genauerem Hinsehen fällt 

auf, dass auf dem Herzapfelhof Lühs in Jork 

besonders viele Pflücker unterwegs sind. 

Auf dem Bio-Obsthof können Besucher 

nicht nur im täglich geöffneten Hofladen 

Bio-Äpfel kaufen, sondern auch selbst vom 

Baum pflücken. 

Die Nachfrage ist in den letzten Jahren 

so stark gestiegen, dass Familie Lühs 

die Fläche zum Selbstpflücken in diesem 

Jahr auf sieben Hektar verdoppelt 

hat. Dank der riesigen Sortenvielfalt von 

250 Apfelsorten im Herz-Apfel-Garten 

ist für jeden Geschmack etwas dabei. Im 

Apfelhof drumherum finden Besucher die 

beliebtesten Sorten in größeren Mengen. 

Die Apfelsorten werden nach und nach 

reif – es lohnt sich also, mehrmals zum 

Pflücken vorbeizuschauen. Bis Ende Oktober 

können Pflückbegeisterte täglich 

Bio-Äpfel ernten und dabei die heranreifenden 

Sorten entdecken. Besucher melden 

sich bei Ihrer Ankunft auf dem Hof im 

Hofladen. Dort erhalten Sie wichtige Infos 

und Pflückkörbe. Danach geht es ab in den 

Apfelhof. Hier genießen die Besucher die 

Idylle zwischen den Apfelbäumen und die 

Weite des Apfelhofs. 

Seit 2012 bewirtschaften Hein und 

Apfelernte auf dem Herzapfelhof: Die Erntezeit geht noch bis Ende Oktober. 

Rolf Lühs den Obstbaubetrieb nach den 

Richtlinien des biologisch-dynamischen 

Anbaus. Für die beiden Obstbaumeister 

hat die Verantwortung für die Natur und 

ihre Kunden einen hohen Stellenwert. Mit 

dem Verzicht auf synthetische Pflanzenschutzmittel 

sollen die biologischen 

Kräfte und Vielfalt erhalten und gestärkt 

werden. Das zeigt sich am Ende an und in 

der Frucht, die natürlich gewachsen ist 

und voller Geschmack steckt. Bis Obstbauern 

offiziell Bioware ernten, müssen 

sie die Obst-Anlagen drei Jahre lang nach 

biologischen Richtlinien bewirtschaften. 

Neben dem Angebot, Bio-Äpfel selbst 

zu pflücken, können Apfelfans auch 

eine Patenschaft für einen Apfelbaum 

übernehmen. Eine Patenschaft steht immer 

für Verbundenheit. Das ist auch bei 

den Apfelbaum-Patenschaften auf dem 

Herzapfelhof so. Südlich des Herz-Apfel- 

Gartens befinden sich Apfelbäume der 

drei beliebten Apfelsorten „Elstar“, „Red 

Jonaprince“ und „Topaz“, die zur Wahl 

stehen. Das Schöne an der Patenschaft 

ist, dass sich der Herzapfelhof komplett 

um die Pflege des Baumes kümmert. Die 

Paten brauchen sich um nichts zu kümmern, 

können „ihren“ Baum jederzeit 

besuchen und zur Apfelsaison die Äpfel 

ernten! 

Eine Patenschaft gilt für ein Kalenderjahr. 

Die Paten können Monat für Monat 

erleben, wie sich der Baum entwickelt 

und aus einer Blüte ein wohlschmeckender 

Apfel wächst. Der Patenbaum wird 

mit einer hochwertigen Namenstafel 

gekennzeichnet, die nach der Ernte als 

Andenken mit nach Hause genommen 

werden darf. Je nach dem welches Leistungspaket 

gebucht wird, erhält der Pate 

zu Anfang ein Apfelpräsent mit Apfelsaft, 

Apfelgelee und Apfelchips. Eine Urkunde 

ist natürlich auch dabei. Die Patenschaften 

können im Hofladen oder bequem im 

Onlineshop bestellt werden. Sie sind ein 

Geschenk für die ganze Familie und sehr 

beliebt als Weihnachtsgeschenk. 

Die Patenschaftsbäume auf dem Herzapfelhof werden mit hochwertigen Namenstafeln 

gekennzeichnet. 

Täglich bis Ende Oktober 

Bio-Äpfel selbst 

pflücken 

Veranstaltungs-Tipps 

Erntezeiten der Bio-Äpfel 

ab Anfang / Mitte September: 

Holsteiner Cox, Elstar, Gala, 

Cox Orange, Royal Jonagold 

ab Ende September: 

Boskoop, Jonagold, Jonagored, 

Red Jonaprince, Rubinette 

ab Anfang Oktober: 

Topaz, Wellant, Herbstprinz, Gloster 

Es ist Erntezeit! 

Auf dem Herzapfelhof können Sie miterleben, wie im Einklang mit der Natur 

Bio-Obst angebaut und geerntet wird. Alte Tradition und höchste Bio-Richtlinien 

treffen hier zusammen. Entdecken auch Sie den Erntespaß für sich: Pfl ücken 

Sie täglich bis Ende Oktober frische Bio-Äpfel direkt vom Baum. Wer gern in 

idyllischer Natur eine schöne Zeit verbringen möchte, ist bei uns genau richtig. 

Herzapfelhof Lühs · Osterjork 102 · 21635 Jork · Telefon: 04162 254820-0 

Onlineshop: www.herzapfelhof.de · Hofl aden und Herz-Apfel-Garten täglich geöffnet 

Öffentliche Hofbesichtigungen: 

Freitags-Führung 

freitags (Apr.-Okt.), 18:00 Uhr 

Genussvolle Kostproben 

sonntags (Apr.-Okt.), 10:30 Uhr 

visi-on.de 

Anzeige für Stader Brise · Ausgabe Oktober bis Dezember 

Druckunterlagenschluss: Fr., 19.08.2016 


23. STADER SHANTYCHOR-FESTIVAL AM 15. + 16. OKTOBER 2016 

Shantychor-Festival 

23.mit verkaufsoffenem Sonntag in der Innenstadt 

Zwei Tage Shanty-Festival in der Altstadt 

und am Hafen. Oldie-Party mit 

der Gruppe „STONE WASHED“ aus dem 

Landkreis Diepholz. 

De Giselauschipper, Albersdorf 

Stedinger Shanty-Chor e.V. Lemwerder 

Hafenchor Warendorfer Wassersportverein 

Am 15. und 16. Oktober findet das 

23. Shantychor-Festival statt. 

Manfred Höftmann von Stade 

aktuell, der das Shantychor- 

Festival betreut, hat zu diesem 

Wochenende eine große 

Auswahl von Chören aus ganz 

Deutschland verpflichtet. Am 

Sonnabend treten die Chöre an 

der Bühne am Stadthafen sowie 

auf der Bühne auf dem Dabelow-Platz 

auf. Am Sonntag beginnt das Festival um 

10:00 Uhr mit einem Seemannsgottesdienst 

in der St. Cosmae-Kirche. Der Gottesdienst 

wird von den Stader Hafensängern mit gestaltet. 

Ab 11:00 Uhr beginnen dann die Chorvorführungen 

auf der Bühne am Stadthafen und 

auf der Bühne am Pferdemarkt. Während der 

beiden Tage singen die Chöre aber nicht nur 

auf den Bühnen. Überall in der Altstadt wird 

es spontane Gesangsauftritte geben. 

Am Sonntag um 11:45 Uhr wird die Bürgermeisterin 

der Hansestadt Stade, 

Silvia Nieber, die Gäste auf der 

Bühne am Pferdemarkt begrüßen. 

Am Sonnabend gibt es von 19:30 

Uhr – 22:30 Uhr eine Oldie-Party 

mit der Band „STONE WASHED“ auf 

der Bühne am Stadthafen. Die 

sechs erfahrenen Musiker haben 

sich der ehrlichen, handgemachten 

Rock-Musik verschrieben. In ihrem Repertoire 

spiegelt sich die ganze musikalische 

Vielfalt der 60er bis hin zu den 90er-Jahren 

wieder. 

Die Band erweckt die großen Klassiker der 

Rolling Stones, Beatles, Elvis, Deep Purple, 

Blues Brothers, CCR, Santana, Joe Cocker, 

Eric Clapton, Status Quo, Westernhagen, 

Bryan Adams, Bruce Springsteen, ZZ Top, 

Eagles, Dire Straits, Pink Floyd, Rea Garvey 

und vielen anderen zum Leben und nimmt das 

Piraten-Seemannschor „Vör Anker“ 

Papenburg e.V. 

Shanty-Chor Oberlethe, Wardenburg 

Altländer Shantychor 

Shantychor Hallesaaler, Halle 

Snevern Shanty Singers, Schneverdingen 


Shanty-Chor Helmstedt 

Stader Hafensänger 

Shantychor Bremen Mahndorf 

Inseldeerns, HH-Wilhelmsburg 

Shanty-Chor Grambke, Bremen 

Shantychor Reriker Heulbojen 

MGV Shanty-Chor Bisperode 

Sokkenbuurt Zeemannskor Ugchelen 

Apeldoorn/NL 

Publikum mit auf eine musikalische Reise in 

die Vergangenheit. 

Anlass der Tausendjahrfeier der Stadt Stade 

1994 hat die Arbeitsgemeinschaft „Stade aktuell“ 

es sich zur Aufgabe gemacht, das internationale 

maritime Liedgut in der Hansestadt 

zu pflegen. Seitdem erklingen vor der Kulisse 

der Stader Altstadt jedes Jahr aus der Segelschiffszeit 

überlieferte Shantys, aber auch 

neuzeitliche Seemannslieder. Verschiedene 

Chöre aus dem gesamten Bundesgebiet und 

gelegentlich auch aus dem Ausland nehmen 

an dieser Veranstaltung teil. Verbunden mit 

dem Festival ist ein verkaufsoffener Sonntag 

in der Altstadt. 

SONNABEND – PROGRAMMABLAUF – SONNTAG 

Uhrzeit Bühne Stadthafen Bühne Dabelow-Platz 

11:00-11:30 Uhr Stedinger Shanty Chor Shanty Chor Hallesaaler 

11:45-12:15 Uhr Shanty Chor Oberlethe Snevern Shanty Singers 

12:30-13:00 Uhr Hafenchor Warendorfer 

Wassersportverein 

13:15-13:45 Uhr Piraten-Seemannschor 

„Vör Anker" 

Shantychor 

„De Gieselauschipper" 

Shanty Chor 

„Die Kielschweine" 

14:00-14:30 Uhr Shanty Chor Hallesaaler Altländer Shanty Chor 

14:45-15:15 Uhr Snevern Shanty Singers Shanty Chor Oberlethe 

15:30-16:00 Uhr Shantychor 

„De Gieselauschipper" 

16:15-16:45 Uhr Shanty Chor 

„Die Kielschweine" 

Shanty Chor Oberlethe 

Hafenchor Warendorfer 

Wassersportverein 

17:00-17:30 Uhr Altländer Shanty Chor Piraten-Seemannschor 

„Vör Anker" 

17:45-18:30 Uhr Sokkenbuurt 

Zeemannskor 

19:30 - 22:30 Uhr OLDIE-Party mit den 

STONE WASHED – Bühne Stadthafen 

Uhrzeit Bühne Stadthafen Bühne Pferdemarkt 

11:00-11:30 Uhr MGV Shanty Chor Shanty Chor Grambke 

11:45-12:15 Uhr Sokkenbuurt 

Zeemannskor 

12:30-13:00 Uhr Shantychor Moorbek 

Schipper 

Shanty Chor Helmstedt 

Shantychor Reriker 

Heulbojen 

13:15-13:45 Uhr Shanty Chor Grambke Inseldeerns e.V. 

14:00-14:30 Uhr Shantychor Bremen MGV Shanty Chor 

14:45-15:15 Uhr Shanty Chor Helmstedt Stader Hafensänger 

15:30-16:00 Uhr Shantychor Reriker 

Heulbojen 

Sokkenbuurt 

Zeemannskor 

16:15-16:45 Uhr Inseldeerns e.V. Shantychor Moorbek 

Schipper 

17:00-17:30 Uhr Stader Hafensänger Shantychor Bremen 

10:00-11:00 UhrSeemannsgottesdienst in der 

St. Cosmae- Kirche mit den Stader Hafensängern 


SONDERVERÖFFENTLICHUNG | WOHLFÜHLEN UND AKTIV IM HERBST 

Barbara Kinzinger 

Heilpraktikerin 

für Psychotherapie 

Himmelpfortener Weg 17 

21714 Hammah-Mittelsdorf t 

Tel.: 04144 / 60 63 52 

Barbara_Kinzinger@t-online.de 

www.Angsttherapie-Stade.de 

Sylt im Winter 

Praxis 

für 

ganzheitliche 

Psychotherapie 

t Angsttherapie t 

Tiefenentspannung 

Klangschalenmassage 

t Reiki t 

t 

Naturheilzentrum 

Am Burggraben 

Kirsten Luzie Kruse Heilpraktikerin 

Roland Petersen 

Heilpraktiker für Psychotherapie 

Eisenbahnstr. 8 – 21680 Stade 

Telefon 0 41 41.531 59 38 

www.nhz-burggraben.de 

Die nordfriesische Insel ist das 

beliebteste Urlaubsziel an der deutschen 

Nordseeküste – im Winter bietet sie 

neben einem lebendigen Stadtleben eine 

zauberhafte Winterlandschaft. 

Ob allein oder zu zweit – das gut 

ausgestattete Appartement 83 im Haus 

„Norderhoog“ mit Blick über die Dächer 

von Weserland, bietet Ihnen eine zentrale 

Lage, Ruhe und Komfort. Das hauseigene 

Schwimmbad, Sauna und Solarium 

erreichen Sie bequem direkt per Fahrstuhl. 

Strandpromenade, die Geschäfte in der 

Friedrich- und Strandstraße, Bäcker, 

Edeka-Markt und der Bahnhof Westerland 

sind in nur wenigen Gehminuten 

erreichbar. Ideal auch für Gäste, die ohne 

Auto anreisen. 

Wir beraten Sie gerne und freuen uns, 

wenn Sie bei uns Urlaub machen! 

Fragen Sie nach unseren interessanten 

Konditionen: 

Monika Matthiesen|Andreas-Dirks-Str. 2 

25980 Westerland/Sylt 

Tel.: 04651-6282|info@bresler-sylt.de 

www.bresler-sylt.de 

t 

t 

INTERESSANTE VERANSTALTUNGEN AUF SYLT: 

OKTOBER 

STRANDKORB- 

VERSTEIGERUNG 

Im Oktober beziehen die meisten Sylter 

Strandkörbe ihr Winterquartier in den 

Strandkorbhallen der Insel. Die Kurverwaltung 

List versteigert ihre ausgemusterten 

Strandkörbe Ende Oktober im 

Erlebniszentrum Naturgewalten. Für das ganzjährige Sylt-Feeling Zuhause. 

NOVEMBER 

WEIHNACHTSMÄRKTE 

Ende November beginnt auf Sylt die Zeit 

der kuschligen Weihnachtsmärkte. Den 

Auftakt der vorweihnachtlichen Saison 

macht das Archsumer Weihnachtsstübchen. 

Mit weihnachtlichem Kunsthandwerk 

und friesischen Leckereien in festlich 

geschmückter Atmosphäre wird das Warten auf den Heiligen Abend auch auf den 

Märkten der anderen Inselorte versüßt. 

DEZEMBER 

32. WEIHNACHTSBADEN 

Am zweiten Weihnachtsfeiertag stürzen sich beim Westerländer Weihnachtsbaden 

unerschrockene Schwimmer in die Nordsee. 

28.12.2016 bis 01.01.2017 

KLIFFMEILE 

Zum Jahreswechsel feiert die Insel ihre längste Party - die Kliffmeile in Wenningstedt. 

Ursprünglich wurde der Partymarathon für die Millenniumsfeier 2000 ins Leben gerufen 

und hat sich mittlerweile als feste Größe auf der Insel etabliert. Im großen Festzelt 

auf dem Kapellenplatz finden mitreißende Partys und bunte Veranstaltungen statt. 

Höhepunkt ist die große Silvester-Party mit Feuerwerk am Strand. 

DAS „GEHEIMNIS“ DER KLANGSCHALEN 

Schlafstörungen, Nacken- und Rückenverspannungen, Ruhelosigkeit, Angstzustände, 

Stress . . . eine Vielzahl - immer häufig werdender - körperlicher Beschwerden oder seelischer 

Leiden steht in direktem Zusammenhang mit der Unfähigkeit des „modernen“ 

Menschen, sich tief und nachhaltig zu entspannen. 

Und hier setzt die Klangschalenmassage an. (Dabei ist - im Gegensatz zu einer herkömmlichen 

Massage - weder ein Entkleiden des Patienten noch Körperkontakt notwendig.) 

Während einer Klangmassage entsteht eine Atmosphäre von Sicherheit und 

Geborgenheit. Stress, Ängste, Sorgen, Zweifel und überhaupt Gefühle, die sich negativ 

auf unsere Gesundheit auswirken, können losgelassen werden. Wir nehmen unseren 

Körper und unsere Bedürfnisse wieder bewusst wahr. Die oft kreisenden Gedanken 

kommen zur Ruhe, und unsere Seele erfährt Raum zur Entfaltung. 

Das hat nichts Geheimnisvolles. Klangschalen wirken rein physikalisch durch ihre 

Schwingungen. 

Eine Behandlung mit Klangschalen kann nicht heilen oder bei ungeklärten Beschwerden 

den Arztbesuch ersetzen, aber sie kann Beschwerden und Schmerzen lindern und den 

positiven Heilungsverlauf unterstützen. 

Dabei bietet Ihnen die „Praxis für ganzheitliche Psychotherapie“ in Hammah-Mittelsdorf 

eine gezielte Behandlung in entspannter Atmosphäre. 

Kontakt: www.angsttherapie-stade.de, Telefon: 04144 606352. 

NATURHEILZENTRUM AM BURGGRABEN - 

NATURHEILKUNDE, PSYCHOTHERAPIE & COACHING 

Finden, was fehlt! Das ist das Motto von Heilpraktikerin Kirsten Luzie Kruse und dem 

Heilpraktiker für Psychotherapie Roland Petersen. Seit 1992 helfen die beiden Therapeuten 

Menschen dabei, ihrem Leben die körper liche und seelische Balance wiederzugeben. 

Neben der jahrelangen Berufserfahrung sind die Eckpfeiler ihrer Arbeit das ausführliche 

Erstgespräch, die umfassende Diagnostik und eine konsequent individuelle 

Behandlung. Daher kommen häufig Menschen zu ihnen, die schon “überall” waren und 

denen bisher nicht geholfen werden konnte. Durch ihre ganzheitliche, unvoreingenommene 

Ursachen findung haben die beiden eine erweiterte Sicht auf das Beschwerde bild 

und gelangen so zu wirkungsvollen, individuellen Therapieansätzen. 

Bei Beihilfeberechtigten und Privatpatienten wird ein Teil der Kosten erstattet. 

Nähere Informationen erhalten Sie gerne telefonisch unter 04141-5315938 oder auf www. 

nhz-burggraben.de. Die Adresse ist: Naturheilzentrum Am Burggraben, Eisenbahnstr. 8, 

21680 Stade. 


ANZEIGE 


10 JAHRE TAEKWON-DO 

GABRIELE WARMKE 

Vor 10 Jahren ging für Gabriele Warmke 

ein Wunsch in Erfüllung: eine eigene 

Taekwon-Do Schule in der jeden Tag für 

verschiedenen Gruppen Unterricht stattfindet. 

Dieses Ereignis wird am Samstag, den 

5. November 2016 mit einem großen 

Lehrgang für alle befreundeten Schulen 

gefeiert. Dafür wurde die 3-fach Turnhalle 

in Drochtersen angemietet und ab 

12:00 Uhr bis ca. 17:00 Uhr gibt es einen 

kostenfreien Lehrgang für alle Graduierungen. 

Verschiedene Großmeister und 

Meister aus Deutschland haben bereits 

zugesagt. Für das leibliche Wohl wird gesorgt, 

der Erlös wird in die Jugendarbeit 

in Drochtersen fließen. Zuschauer sind 

herzlich willkommen, ausreichende Sitzplätze 

stehen zur Verfügung. 

Mit 20 Jahren begann Gabriele mit dem 

Taekwon-Do in Kiel, um zu lernen, sich 

selbst zu verteidigen. Sie war sofort fasziniert 

von den vielen Möglichkeiten, die 

dieser Sport bietet und diese Faszination 

hält bis zum heutigen Tage an, auch nach 

DAS SAGEN 

GABRIELE´S 

SCHÜLER: 

Haylee, 12 Jahre: Für mich ist es der 

beste Sport, obwohl ich manchmal 

an meine Grenzen stoße, aber immer 

wieder wahnsinnig glücklich 

und stolz bin, wenn das Brett doch 

kaputt geht und ich etwas neues gelernt 

habe. 

Julian, 10 Jahre: fühlt sich selbstbewusster 

und sicherer. 

Yvonne, 37 Jahre: Für mich ist es 

mehr als ein Sport. Es ist mir eine Leidenschaft 

geworden, zu erkennen, 

zu was ich fähig bin und die Grenzen 

zu erweitern. Respekt, Disziplin, 

geistige Stärke, Körpergefühl etc. 

Björn, 37 Jahre: Es ist ein megageiler 

Sport, der einen immer wieder an die 

Grenze treibt, sowohl körperlich als 

auch geistig. Und ich habe viel über 

mich gelernt. 

Egon, 73 Jahre: Ich bin selbstbewusster, 

freier im Auftreten, kontaktfreudiger 

und aufmerksamer gegenüber 

anderen. 

über 30 Jahren. Selbst im Urlaub ist der 

Dobok mit dabei und es wird trainiert. In 

Gabrieles Schule ist der Unterricht nach 

Gruppen eingeteilt. 5 – 6 x die Woche findet 

Unterricht statt. Der Anteil der weiblichen 

Aktiven ist mit 35 % sehr hoch. 

Zusätzlich hat sie eine Ausbildung als 

SCHULE GABRIELE WARMKE 

Bewegung für Körper und Geist 

Das Erlernen einer Kampfkunst ist eine lebenslange 

Aufgabe. Dabei geht es nicht darum, 

wer der Schnellste, der Stärkste oder 

Klügste ist, sondern darum, in allem was 

man tut sein Bestes zu geben und unermüdlich 

an sich zu arbeiten. Dabei fördert es 

die Entwicklung einer körperlich und geistig 

ausgeglichenen Persönlichkeit. Jegliches 

Ungleichgewicht wird vermieden. Konzentration 

und Ausdauer, die Fähigkeit sich und 

seine Gedanken zu kontrollieren, Angst und 

Erschöpfung zu überwinden sind wichtige 

Bestandteile der Schulung von Körper und 

Geist. 

Das oberste Ziel des Taekwon-Do ist es zu erschaffen 

und nicht zu zerstören. 

Am Samstag, den 5. November von 12:00- 

17:00 Uhr, feiern wir 10 Jahre Teakwon-Do 

Schule Gabriele Warmke, mit einem großen 

Lehrgang für alle befreundeten Schulen 

in der 3-fach-Turnhalle in Drochtersen. Zuschauer 

sind herzlich willkommen. 

Selbstbehauptungstrainerin für Kinder, 

Teenies und Frauen gemacht und bietet 

an Schulen im Landkreis Stade und in der 

Taekwon-Do Schule Kurse an. Seit 2015 

zählt sie außerdem zu der Handvoll weiblicher 

Großmeisterinnen in Deutschland. 

Wer am Jubiläumslehrgang keine Zeit 

Stralsunder Straße 2 

21680 Stade 

Telefon 0172 / 64 64 096 

www.taekwon-do-schule-stade.de 

Mit Spaß dabei - und 

hier auf Händen getragen 

von ihren 

Schwarzgurt-Trägern: 

Gabriele Warmke ist 

bereits seit über 30 

Jahren aktiv im Taekwon-Do, 

seit 30 Jahren 

Dan-Trägerin und 

seit 17 Jahren Selbstbehautungstrainerin 

für Jung und Alt. 

hat vorbei zu schauen, kann jederzeit 

gern zum kostenlosen Probetraining in 

die Stader Schule vorbeikommen. Nähere 

Informationen werden gern telefonisch 

erteilt. 



LIVE-ÜBERTRAGUNGEN AUS NEW YORK 

Abo-Karte 

jetzt sichern! 

Die neue Saison 2016/2017 

Freuen Sie sich auf zehn hochkarätige Live-Übertragungen im 

CineStar Stade und sichern Sie sich die Abo-Karte für alle Veranstaltungen. 

Der Vorverkauf läuft! 

Mehr Infos und Karten unter cinestar.de 

Abo-Karten nur an der Kinokasse! 

8. 10. WAGNER – 

TRISTAN UND ISOLDE 

22. 10. MOZART – 

DON GIOVANNI 

10.12. SAARIAHO – 

L’AMOUR DE LOIN 

7.1. VERDI – 

NABUCCO 

21.1. GOUNOD – 

ROMÉO ET JULIETTE 

25.2. DVORÁK – 

RUSALKA 

11.3. VERDI – 

LA TRAVIATA 

25.3. MOZART – 

IDOMENEO 

22.4. TSCHAIKOWSKY – 

EUGEN ONEGIN 

13.5. STRAUSS – 

DER ROSENKAVALIER 

DIE PACKENDEN BLOCKBUSTER IM CINESTAR STADE! 

„Inferno“ ab 13.10.2016: Der Milliardär und Wissenschaftler 

Zobrist erfindet ein Mittel, das für eine nachhaltige 

Dezimierung der Menschheit sorgen soll. Der 

Meister-Kryptologe Robert Langdon weiß, dass es nur 

einen Weg gibt, Ihn zu stoppen: Er muss „Inferno“ entschlüsseln, 

den ersten Teil von Dante Alighieris „Göttlicher 

Komödie“. Doch gerade jetzt verliert Langdon Teile 

seines Gedächtnisses. Nachdem er in einem italienischen 

Krankenhaus mit Amnesie erwacht ist, tut er sich mit der 

Ärztin Sienna Brooks zusammen, die sein Gehirn schnell 

wieder zur alten Form bringen soll… 

FEIERN IM PLANET BOWLING 

„Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind“ ab 

17.11.2016: Der exzentrische und einzigartig begabte 

britische Zauberer Scamander erforscht magische Wesen 

auf dem ganzen Planeten. Auf einer Reise nach Amerika 

merkt er, dass sich dort die Zauberer und Hexen sogar 

noch mehr um die öffentliche Enthüllung der Magie als 

im Vereinigten Königreich sorgen. In seinem im Inneren 

durch Magie vergrößerten Koffer beherbergt er eine ganze 

Sammlung seltener und gefährdeter magischer Kreaturen 

und als diese ausbrechen, ist Chaos Programm. 

„Sing“ ab 08.12.2016: Koala Buster Moon leitet ein Theater, 

um das es nicht sonderlich gut bestellt ist. Als 

seine Bühne immer weiter rote Zahlen schreibt, muss 

sich Buster etwas einfallen lassen, um sein Haus vor der 

Schließung zu retten. Buster plant nun, den weltgrößten 

Gesangswettbewerb ins Leben zu rufen, um das Theaterhaus 

dadurch doch noch zu retten. Jedes der antretenden 

Tiere glaubt an sein Talent und träumt von der 

großen Karriere… 

Diese und andere Filme/ Sondervorstellungen erleben Sie in 

einem der fünf volldigitalisierten Kinosäle des CineStar Stade 

am Kommandantendeich 1-3. Informationen, das komplette 

Programm sowie Ticketreservierungen und Onlinekauf finden 

Sie unter www.cinestar.de. Geöffnet täglich 15 Minuten vor 

der ersten Vorstellung. 

Ob Geburtstag, Jubiläum oder Festtage – im Planet Bowling können Sie feiern! Sind Sie 

es, der das gemütliche Beisammensein mit der Familie, mit Freunden, mit Kollegen aus 

der Firma oder dem Verein organisiert? Sichern Sie sich die attraktivsten Termine für 

Ihre ganz persönliche Runde. Ob nun 5 Personen oder 60. Bei „Planet Bowling“ sind Sie 

an der richtigen Adresse! Kombinieren Sie frei nach Ihren Vorstellungen - Bowling, mit 

kleinem Turnier oder ohne, Pizza Essen oder auch Buffet (möglich ab 20 Personen). 

Die Buffets werden für Sie in Zusammenarbeit mit der Fleischerei Ossenbrügge zusammengestellt, 

die seit 75 Jahren in Stade für bestes Handwerk ,Tradition und einer 

Produktpalette aus unserer Region steht. 

Zur Betriebsfeier zum Bowling? Ja, das ganze Jahr wird gemeinsam geackert. Da können 

Weihnachtsfeiern Wunder wirken. Sie sind eine wunderbare Möglichkeit, sich selbst 

und das Gegenüber am Band, am Schreibtisch, im Konferenzraum einmal ganz anders 

zu erleben. 

Das Planet Bowling befindet sich zusammen mit dem Cinestar, mehreren Restaurants 

und dem Ramada Hotel im Entertainment Center Check in. Direkt am neuen Hafen von 

Stade gelegen, werden hier über 150 kostenfreie Parkplätze angeboten. Nur 3 Gehminuten 

von der historischen Altstadt und 800 m vom Bahnhof entfernt. 

Planet Bowling Stade, Kommandantendeich 1-3, 21680 Stade. 


VERANSTALTUNGEN IN DER 

THALIA BUCHHANDLUNG STADE 

5. Oktober – 19 Uhr - Plattdeutscher Abend mit 

Jan Graf und Matthias Stührwoldt 

So schnackt der Norden... Jan Graf und 

Matthias Stührwoldt lesen aus ihren neuen 

Büchern ,,Jüst noch maal goot gahn’’ 

und ,,Melkbuern Geschichten’’. Lauschen 

Sie in gemütlicher Runde den beiden 

,,Plattdeutsch-Experten’’, die mit ihren Geschichten 

sowohl augenzwinkernd als auch 

nachdenklich vom Leben der Norddeutschen 

erzählen. Eintritt: 10 Euro (Tickets erhältich 

in der Buchhandlung oder Reservierung der 

Karten unter 04141-779880 oder thalia. 

stade@thalia.de 

8. Oktober und 12. November von 14:00 bis 

16:00 Uhr – Spielenachmittage 

Ihr seid auf der Suche nach neuen spannenden 

Spielen? Dann kommt zum Würfeln, 

Knobeln, Rätseln und Ausprobieren nach 

Stade um zu testen. Die Spielenachmittage 

sind für „Jung und Alt“, „Freunde“ und 

„Familien“... 

SPIELETIPPS AUS DER 

THALIA BUCHHANDLUNG 

Codenames – Spiel des Jahres 2016 

Zwei Geheimdienstchefs wollen ihren Teammitgliedern 

mitteilen, welche Agenten zur 

eigenen Organisation gehören. Da die Konkurrenz 

zuhört, suchen sie abwechselnd Assoziationen, 

um die Codenamen der Spione 

zu umschreiben. Es dürfen aber lediglich minimale 

Informationen übermittelt werden: 

immer nur ein Wort und eine zugehörige 

Zahl. Letztere gibt einen Hinweis darauf, 

wie viele Codenamen eigener Spione zum 

genannten Begriff passen. Je mehr, desto 

besser. Eine nur von den Geheimdienstchefs 

einsehbare Matrix bestimmt, welche der 25 

ausliegenden Wortkarten die Agenten oder 

nur unbeteiligte Personen sind. Ein falscher 

Tipp beendet den Zug. Wer hat zuerst all seine 

Agenten erraten? Aber Vorsicht! Es lauert 

auch ein Attentäter. 

Mmm! - Kinderspiel 

Das Mäuseleben ist kein leichtes. Da hat man 

mit leerem Magen endlich ein gemütliches 

Haus mit vollen Vorratskammern gefunden 

- und dann kreuzt die fiese Katze der 

Hauseigentümer auf! Nun gilt es, auf leisen 

Mäusepfoten die Leckereien zu klauen, ehe 

man den Katzentatzen in die Fänge geht. Gemeinsam 

versuchen die Spieler den Mäusen 

beim Sammeln der Köstlichkeiten zu helfen. 

Doch wenn sie zu forsch oder zu zaghaft 

sind, kommt ihnen der Haustiger bald auf 

die Schliche. 

Mit liebevoller Grafik, witzigem Thema und 

atemberaubender Spannung bringt Mmm! 

kooperativen Spielspaß für die ganze Familie. 

TüdelBüdel – Plattdeutsches Schimpfwortespiel 

in Memoryform 

Auf Plattdeutsch lässt sich’s herrlich 

schimpfen! Und wer hat nicht diesen wunderbar 

breiten norddeutschen Slang im Ohr 

und sagt genüsslich »Moin!«, wenn die Reise 

nach Hamburg oder sonst wo geht? Nach 

dem Prinzip des bekannten Memo-Spiels 

müssen auch hier zwei passende Spielkarten aufgedeckt werden, die ein zusammengesetztes 

Schimpfwort ergeben. Da die Begriffe nicht jedem gleich geläufig sind, helfen 

aufgedruckte Übersetzungen ins Hochdeutsche. 


THALIA IN STADE 

Entdecke die besten Seiten des Sommers. 

Thalia-Buchhandlung 

Breite Straße 2 

21682 Stade 

Tel. 04141 77988 

thalia.stade@thalia.de 

FLEXIBLE UNTERSTÜTZUNG 

UND HILFE IM HAUSHALT 

Neu: Betreuung von demenzkranken Menschen und Senioren im Alltag 

379-AZ 91.5x64.indd 1 07.09.16 13:02 

Ob private Haushalte, Büros oder Immobilien 

– die Haushaltshilfe Mellenthin ist 

bekannt für Ordnung und Sauberkeit. Geschulte 

Mitarbeiter/-innen mit Erfahrung 

und Diskretion unterstützen Sie in vielen 

alltäglichen Haushaltsangelegenheiten. 

Gerade mit dem Älterwerden fehlt oft die 

Kraft und Ausdauer, um die alltäglichen 

Aufgaben noch selbst zu bewältigen. 

Dazu gehören die Dinge im Haushalt 

ebenso dazu wie der Weg zum Arzt, 

das Einkaufen oder das Kochen. Manche 

Menschen fühlen sich allein und möchten 

etwas Unterhaltung. Ob einfühlsame 

Gespräche, gemeinsames Lesen, Rätsel 

lösen oder Spaziergänge – das Team der 

Michaela Fitzsimmons 

Haushaltshilfe Mellenthin bietet Hilfe. 

Seit August diesen Jahres gehört Michaela 

Fitzsimmons, qualifizierte Betreuungsfachkraft für demenzkranke Menschen und 

Angehörige nach §45, zum Team der Haushaltshilfe Mellenthin. Mit ihrer Fachausbildung, 

viel Engagement, Herz und Freude kümmert sie sich speziell um die Belange und 

Wünsche dieser Menschen. 

Rufen Sie an und vereinbaren Sie ein persönliches Gespräch. 

Haushaltshilfe Mellenthin, Sandra Mellenthin, Lindenstraße 87, 21684 Stade. 

Telefon: 0 41 41/99 10 66 8, www.haushaltshilfe-mellenthin.de 

Sie brauchen Hilfe 

im Haushalt? 

Kein Problem! 

Wir helfen Ihnen gerne. Ob 

einmalig oder regelmäßig. Wir 

arbeiten gründlich und schnell. 

Haushaltshilfe 

Mellenthin 

HAUSHALT - URLAUBS-SERVICE - TREPPEN 

NEU: Betreuung für Menschen mit Demenz 

Wenn Sie uns kennenlernen möchten, rufen Sie uns gerne an. 

0 15 78/59 33 92 5 · 0 41 41/99 10 66 8 

www.haushaltshilfe-mellenthin.de 



weihnachtsmarkt 

3. und 4. Dezember 2016 

Schloss und Pferdestall 

11 - 18 Uhr 

detailreich 

Kunsthandwerker 

Weihnachtsmarkt 

Eintritt € 4,- / erm. € 2,- / bis 18 Jahre € 0,50 

Schloss Agathenburg 

Hauptstraße, 21684 Agathenburg 

www.schlossagathenburg.de 

RESTAURANT ALTE LOHMÜHLE – GEMÜTLICHE 

GASTLICHKEIT AUF GUT DEINSTER MÜHLE 

Die Küche weiß den verwöhnten Gaumen zu überzeugen, die folgenden Termine 

versprechen tolle kulinarische Genüsse: 

3. Oktober F(r)ischmarkt 

11 bis 18 Uhr rund um die Mühle: Verkauf von Frisch- und Räucherfisch, Blumen, 

Kunsthandwerk und vielem mehr – Leckereien vom Land und aus Fluss und Meer, 

gute Weine, frisch gezapftes Bier, Kaffee und hausgemachter Kuchen und dazu 

JAZZíges von den Hedgehog Stompers 

Gourmet-Highlights: 

29. Oktober - Menüabend „Vive la France“ 

5. November - Menüabend „Alte Mühle | Modern“ 

GaultMillau-Haubenkoch Markus Kapeller ist wieder zu Gast 

11. bis 13. November - Köstliches von der Martinsgans 

3. Dezember - Krimi Dinner 

Gehen Sie mit auf Verbrecherjagd, recherchieren Sie, kombinieren Sie und ermitteln 

Sie den Täter. Nebenbei geniessen Sie nach einem Aperitiv ein vorweihnachtliches 

Vier-Gänge-Menü 

25. November und 9. Dezember - „Smörgasbord“ 

Genießen Sie die Vielfalt der skandinavischen Küche. 

Ab 20. November bis Weihnachten jeden Sonntag - English Teatime. 

Scoones und Clotted Cream, Gurken-, Lachs- und Käsesandwichs und kleine Kuchen, 

dazu edle Tees aus dem Samowar serviert 

Für weitere Informationen zu den Terminen und Anmeldung rufen Sie im Restaurant Alte 

Lohmühle an. Montags bis freitags zwischen 9:00 und 14:00 Uhr ist Nicole Sylvester unter 

der Telefonnummer: 04149 925211 für Sie da. 

Martin Boyken: 

Die Sage vom Wilhaditurm. 

Märchen und Sagen II. 

88 Seiten, 84 überwiegend farbige 

Illustrationen, 

Format: 24 x 15,2 cm (Höhe x Breite), 

Fadenheftung, Pappband, limitierte und 

nummerierte Auflage, 

19,50 Euro 

Bücher werden 

Stadtgespräch: 

Seit 1840. 

Weihnachtsfeier? 

Überraschen Sie Ihre Familie oder Kollegen doch mal mit 

was Besonderem: Fackelwanderung oder „Golf-Schnuppern“ 

bevor es nach einem heißen Punsch zur Tea-Time oder zum 

Vorweihnachtlichen Drei-Gänge-Menü in die Alte Lohmühle geht. 

Mit oder ohne 

Getränkepauschale 

Schon 

ab 

Große Schmiedestraße 27 · 21682 Stade · Tel. 04141 9203-0 

www.schaumburg-buch.de 

47,50 

pro Person 

Verschiedene Arrangements auf Anfrage 

Gut Deinster Mühle 

Im Mühlenfeld 30 · 21717 Deinste 

Fon + 49 (0) 41 49 925 - 0 Fax - 222 

www.allesistgdm.de · mail@allesistgdm.de 

Gerne 

mal anders! 


10 Jahre 

10 JAHRE ELBBLICK 

SB · Café - Restaurant - Bistro 

DER ELBBLICK IN 

STADERSAND FEIERT 

SEIN 10-JÄHRIGES 

JUBILÄUM 

Original Glückstädter Matjes zur 

Saison, Matrosentoast, herzhaftes 

Bauernfrühstück, Schollenfilet, 

Schnitzel und nachmittags 

leckerer Kuchen – dafür ist der 

Elbblick in Stadersand bekannt. 

Auch unter Touristen ist das SB · 

Café – Restaurant – Bistro schon 

längst kein Geheimtipp mehr. 

Viele Ausflügler, die von Land 

oder Wasser kommen, genießen 

den Blick auf die Elbe und die 

vorbeiziehenden „Pötte“. Auch 

bei schlechtem Wetter haben 

Gäste im Elbblick einen tollen 

Ausblick und einen gemütlichen 

Platz zum verweilen. 

Jeden Mittwoch 

und 

Freitag verkündet 

Bernd 

T h i e l e 

Schiffsansagen. 

Unter 

den meisten Gästen als „der 

Bernd“ bekannt, sagt er Schiffe 

mit Namen, Flagge, technischen 

Daten, Zielhafen und Tiefgang 

nicht einfach nur so an. Nö, auch 

einen flotten Spruch gibt es immer 

gratis dazu. Und kommt gerade 

mal kein Schiff vorbei, wird 

auch schon mal ein U-Boot begrüßt. 

Und so schnell wie das 

Wasser die Elbe hinunter fliesst, 

vergeht auch die Zeit: 

Der Elbblick wird am 29. September 

10 Jahre alt. Dieses Ereignis 

möchte Pächter Robert Diekers 

mit seinen Gästen „feiern“. Natürlich 

ist auch „der Bernd“ an 

diesem Tag dabei und berichtet 

über den Schiffsverkehr auf dem 

breiten Fluss. Weitere Schiffsansagen 

gibt es zusätzlich sonntags 

am 25. September und am 30. Oktober. 

Lassen Sie sich ein wenig 

überraschen! 

Noch bis zum 15. November ist 

der Elbblick täglich bis es dunkel 

wird geöffnet und bietet durchgehend 

eine warme Küche. Sonntags 

mit einem Frühstückangebot. 

Die neue Saison startet dann 

wieder am 15. Januar 2017. Gäste 

sind herzlich Willkommen! 

Robert Diekers sagt zufrieden: 

„Für mich ist und bleibt der Elbblick 

der schönste Arbeitsplatz 

der Welt“. 

Wie begingen die 

ehrwürdigen Räte der 

Hansestadt das Fest? 

Wie sah es zu Weihnachten 

in der Stube des Senatorenhauses 

aus? Welche 

Gewürze waren in der 

Adventszeit besonders 

begehrt? 

Termine: 

in der Adventszeit 

jeden Do. und Sa. 14 Uhr 

ab Tourist-Info. 

Für Gruppen nach 

Absprache in der gesamten 

Adventszeit buchbar. 

111 € pro Gruppe 

(max. 25 Personen) 

9,00 € 

pro Person 

www.stade-tourismus.de 

SÜNNA KLAAS TOUR 

TOURIST-INFORMATION 

AM HAFEN 

HANSESTRASSE 16 

21682 STADE 

TEL.: 0 4141- 40 9170 

Elbluft schnuppern 

Charter | Event-Touren 

Die Elbe erleben 

von Hamburg bis Glückstadt 

Wir gratulieren dem 

„ELBBLICK“ 

zum 10jährigen Jubiläum 

Stade-Maritim Mittelweg 12 Tel.: 04144 233280 www.stade-maritim.de 

Familie von Ahn 21709 Düdenbüttel Fax: 04144 233289 info@stade-maritim.de 

SB · Cafe - Restaurant - Bistro 

Genießen Sie den herrlichen Panoramablick 

auf die Elbe bei gepflegten Speisen und Getränken. 

Durchgehend warme Küche im Sommer bis 21 Uhr. 

Mittwochs und freitags Schiffsankündigungen mit Erklärung. 

Sonntag, 25. September und 30. Oktober 

Donnerstag, 29. September zum Jubiläum 

Schiffsansagen mit Bernd Thiele 

Stader Elbstraße 1 – 21683 Stadersand 

Tel./Fax 04141/794641 – www.elbblick-stadersand.de 

Pächter R. Diekers 

Bis zum 15. November täglich geöffnet! Sa. ab 11.30 Uhr, 

Sonntag ab 10.00 Uhr (bis es dunkel ist, bei Bedarf auch länger) 


SONDERVERÖFFENTLICHUNG | BAUEN & WOHNEN 

ANZEIGE 

SPARKASSEN: 

MIT PAYDIREKT SICHER IM INTERNET BEZAHLEN. 

die-lichtexpertin.de, ist in Vorbereitung 

und hier wird paydirekt in Kürze 

auch funktionieren. 

Kunden der deutschen Sparkassen können 

seit wenigen Monaten das neue Online-Bezahlverfahren 

paydirekt nutzen. 

Einfach online zahlen, mit der Sicherheit 

des Online-Banking. Keine 

Weitergabe von Kontodaten an den 

Händler, dabei kein Verkauf von Kundendaten 

zu Werbezwecken. Speicherung 

nur auf deutschen Servern. 

30 Tage Käuferschutz, kostenlos für 

den Käufer und kostengünstig mit 

Zahlungsgarantie für den Händler. 

Alle diese Vorteile hat der Verbraucher 

bei paydirekt. 

„Gut 50 % aller Veranstaltungskarten 

verkaufen wir mittlerweile 

über das Internet“, berichtet Tobias 

Paulsen, EDV-Experte beim Stadeum. 

„Da ist es uns wichtig, dass unsere 

Kunden möglichst sicher bezahlen 

können:“ Genau diesen Spielball 

haben die Sparkassen jetzt aufgenommen. 

paydirekt ist das Zahlverfahren 

mit dem Sicherheitsstandard 

„made in Germany“. „Der Nutzer hat 

mit paydirekt jetzt eine bessere und 

sicherere Alternative zu allen bisherigen 

und bekannten Angeboten von 

Nichtbanken“, erläutert Lutz Erlach, 

Electronic-Banking-Berater der Sparkasse 

Stade-Altes Land. Nun kann 

der Einkauf von Stadeum-Karten 

mit paydirekt ganz einfach getätigt 

werden. „Der Bankkunde muss sich 

nur einmal in seinem Online-Banking 

für paydirekt registrieren und schon 

kann es losgehen“, informiert Karsten 

Wichern, Electronic-Banking- 

Fachmann der Kreissparkasse Stade. 

„Beim Online-Kauf der Tickets wird 

unser Kunde paydirekt als erste Bezahlmöglichkeit 

finden“, versichert 

Tobias Paulsen. Die Möglichkeiten 

in Online-Shops mit paydirekt zu 

bezahlen wird bundesweit kontinuierlich 

ausgebaut. „Das ist auch eine 

Chance für lokale Unternehmen“, 

so die beiden Sparkassenexperten, 

„wir sprechen aktuell mit mehreren 

Geschäftspartnern in unserer 

Region, die so neben dem stationären 

Verkauf eine weitere gute Vertriebschance 

mit einem zusätzlichen 

Online-Handel sehen.“ So kann man 

auch bei www.1A-Neuware.de aus 

Drochtersen schon mit paydirekt 

alles für Küche und Haushalt einkaufen. 

Die Firma Freudenberg, www. 

„Die Sparkassen freuen sich, so 

gute Partner für diesen attraktiven 

Bezahlweg gefunden zu haben. Man 

sieht daran, wie wichtig die Präsenz 

der hiesigen Sparkassen ist und 

welche Vorteile eine gute Zusammenarbeit 

auf lokaler Ebene für die 

Menschen in der Region hat. 

Paydirekt erfüllt auch überregional 

wesentliche Anforderungen, die die 

Handelsunternehmen an Internetbezahlverfahren 

stellen. So auch die 

METRO GROUP. Dort ist man sicher, 

dass es auch eine Vielzahl der Kunden 

überzeugen wird. So können 

Internet-Einkäufe bei den Online- 

Shops der Vertriebsmarken der ME- 

TRO GROUP, zum Beispiel bei Media 

Markt, Saturn oder Real sicher und 

direkt vom Konto bezahlt werden. 

„Mit uns nimmt paydirekt in Deutschland 

Fahrt auf. 15 Millionen Sparkassenkunden 

mit online-fähigen Girokonten 

können das System sofort 

nutzen“, sagte kürzlich Georg Fahrenschon, 

Präsident des Deutschen 

Sparkassen- und Giroverbandes 

(DSGV). Sparkassen und Landesban- 

Lutz Erlach, Electronic-Banking-Berater 

der Sparkasse Stade-Altes Land 

Karsten Wichern, Electronic-Banking- 

Fachmann der Kreissparkasse Stade 

ken sowie die Payment Service Provider 

der Sparkassen-Finanzgruppe 

brächten zudem umfangreiche Geschäftsbeziehungen 

zu Online-Händlern 

mit in die paydirekt-Kooperation 

der deutschen Kreditwirtschaft ein. 

spk-sal.de oder ksk-stade.de 

Sicher 

online 

zahlen 

ist einfach. 

Mit paydirekt: dem neuen Service Ihres 

Sparkassen-Girokontos. Ein Bezahlverfahren 

made in Germany. 

Einfach im Online-Banking registrieren. 

standard_2016.indd 1 06.09.2016 10:35:30 



HERBSTLICH WILLKOMMEN! - 

GLÄNZENDE FARBEFFEKTE ZAUBERN DAS 

INDIAN-SUMMER-GEFÜHL AN DIE WÄNDE 

Luxuriös und behaglich zugleich: Mit Alpina GOLD-EFFEKT entsteht mit wenig Aufwand eine 

warme Atmosphäre. (Foto: epr/Alpina) 

(epr) Wenn sich im Herbst die Blätter rot-golden verfärben und das Laub unter den 

Füßen raschelt, im Morgentau die Spinnennetze silbern glitzern und die letzten warmen 

Sonnenstrahlen die glänzenden Kastanien zum Leuchten bringen, gibt die Natur noch 

einmal alles. Wer nicht genug von diesem Farbenspiel bekommt, holt sich das Indian- 

Summer-Gefühl einfach in und an die eigenen vier Wände. 

Alle Nuancen der bunten Blätterpracht eignen sich auch für einen Innenanstrich. Besonders 

schön lässt sich die Stimmung des Altweibersommers in die Räume bringen, wenn 

die Farben harmonieren. Wie man sich von der goldenen Jahreszeit inspirieren lassen 

kann, zeigen die Alpina Farbexperten unter anderem mit Effektfarben für die Wand. Wie 

das Laub des Ahornbaumes leuchtet samtig-schimmernd und dezent strukturiert die 

Effektfarbe Alpina GOLD-EFFEKT. Sie erzeugt im Raum ein luxuriöses, warmes Ambiente 

und changiert je nach Lichteinfall wie ein Laubwald in der Abendsonne. Die herbstliche 

Stimmung wird in Kombination mit dem dunklen Braunton „Chocolat“ oder dem hellen 

Begleitton „Sanftes Cashmere“ aus den Alpina Farbrezepten nochmals betont. Herbstliebhabern, 

die sich am Rotbraun der Blätter nicht sattsehen können, sei ein aufsehenerregendes 

Rostrot an der Wand empfohlen. Dieses ist mit Alpina ROST-OPTIK in drei 

leichten Arbeitsschritten realisierbar. Mit diesem edlen Farbeffekt zieht eine elegante 

Behaglichkeit ein. Durch die einfache Verarbeitung ist die Farbe vielseitig einsetzbar 

und das Ergebnis kann sich sowohl in urbanen als auch in ländlichen Einrichtungsstilen 

sehen lassen. Für die satte Farbpalette des Herbstes eignen sich ebenfalls besonders 

Effektlasuren, die eine faszinierend glänzende Metalloptik an die Wände zaubern. Alpina 

METALL-EFFEKT gibt es in drei verschiedenen Farbtönen: Mokka, Gold und Silber. 

Den idealen Untergrund für diese Effektfarben erreicht man mit Alpina LINIEN-EFFEKT, 

dadurch erhalten die Strukturen eine natürlich schimmernde Oberfläche, die den lebendigen 

Charakter der Linien unterstreicht und glänzende Farbreflexe setzt. Noch mehr 

inspirierende Farbideen gibt es unter www.alpina-farben.de. 

IHR PARTNER RUND UMS BAUEN 

Viel Neues beim Bauunternehmen Seeba aus Farven 

Die Firma Seeba – Bau aus Farven präsentiert sich mit einem neuen Auftritt. Jung, 

modern, kreativ und vor allem Qualitätsbewußt stellt sich das Unternehmen seinen 

Interessenten vor. Mit einem neuen Firmennamen, der einfach kürzer und prägnanter 

ist ging die Umgestaltung des Logos einher. 

Aus dem seit über 40 Jahren am Markt bestehenden Unternehmen Dieter Seeba Bauunternehmen 

GmbH wird kurz und knapp Seeba-Bau GmbH, wie viele Kunden das Unternehmen 

eh schon nannten. Auch die Internetseite des Unternehmens heißt schon seit 

vielen Jahren www.seeba-bau.de. So ist dann das Erscheinungsbild des Unternehmens 

durchgehend und einprägsam. 

In diesem Zusammenhang wurde mit einer in Bremervörde ansässigen Werbeagentur 

ein neues Logo entwickelt sowie ein neuer Katalog erstellt. Dieser ist ab sofort für die 

Kunden kostenlos anzufordern und zeigt auf über 100 Seiten die Vielzahl an Möglichkeiten 

beim Bau eines Einfamilienhauses. Enthalten sind im Katalog neben zahlreichen 

farbigen Hausansichten (aus allen Himmelsrichtungen), ebenso die möglichen Grundrisse 

sowie interessante Infos rund um das Thema Bauen. Die Palette der Baustiele 

umfasst sowohl Häuser mit Krüppelwalm und Satteldach, 3-Giebel-Häuser, Bungalows, 

Pultdach-Häuser, Toskana-Häuser sowie Individuelle Häuser, die ganz nach Kundenwunsch 

gezeichnet und angeboten werden. 

Alle angebotenen Häuser sind je nach Wunsch des Kunden änderbar und variabel. Der 

Katalog kann sehr gerne bei der Firma Seeba-Bau GmbH unter der Telefon-Nummer: 

04762-8044 oder per Email an: info@seeba-bau.de angefordert werden. 

Weitere Infos und Anregungen finden Interessierte 

auch im Internet auf www.seeba-bau.de 

Ihr Traum - unsere Vision 

• Neubau 

• Umbau 

• Anbau 

• Mehrfamilienhäuser 

• Modernisierungen 

SEEBA-BAU GmbH 

Baaste 5 | 27446 Farven | Telefon: 04762-8044 

www.seeba-bau.de 

HERBSTZEIT IST LEUCHTENZEIT! 

Eine, zwei oder drei Leuchten – leicht und doch 

von bestechender Plastizität. Drei unterschiedliche 

und doch komplementäre Formen aus der Rituals 

Serie von . 

Eine Leuchtenfamilie, die mit Ihrem entspannenden 

Licht für verschiedenste Räume geeignet ist. 

Wir beraten Sie gerne. 

Haddorfer Grenzweg 1 

21682 Stade 

Tel. 04141 - 44 907 

Fax 04141 - 4118-18 

Drochterser Str. 17 

21706 Drochtersen 

Tel. 04143 - 9159-0 

Fax 04143 - 7522 

www.freudenberg-elektro.de 



Einträchtige 

PROZESSSTEUERUNG: 

Lösung: Die 

SO KOMMEN SICH LÜFTUNGSANLAGE, 

surrende Lüftung 

DUNSTABZUGSHAUBE UND KAMINOFEN 

und das knisternde 

Feuer 

NICHT IN DIE QUERE 

Die Geräte können 

sich dabei in 

(akz-o) In der Küche surrt die Dunstabzugshaube – und im Wohnzimmer knistert 

ihrer Wirkungsweise 

behaglich das Kaminfeuer. Ein Problem? Nicht unbedingt. Aber: Lüftungsanlagen und 

gegensei- 

Dunstabzugshauben mit Außenanschluss arbeiten mit Unterdruck – ebenso wie Kaminöfen, 

tig beeinträch- 

die so ihre Rauchgase über den Schornstein nach außen ableiten. 

tigen. Eine zu 

hoch eingestellte 

oder defekte 

Lüftungsanlage 

könnte zum Beispiel 

bewirken, 

dass Rauchgase 

aus der Feuerstätte 

in den 

Sichere Technik für den gleichzeitigen Betrieb von Lüftungsanlagen Wohnraum gezogen 

und Feuerstätten. Foto: Leda Werk/akz-o 

werden. 

Aus diesem 

Grunde hat Leda, einer der in Deutschland und Europa führenden Hersteller moderner 

Feuerstätten, den Unterdruck-Controller LUC entwickelt. Bei der Technologie handelt 

es sich um ein TÜV-geprüftes, innovatives Steuerungsgerät, das den Betrieb von lufttechnischer 

Anlage und Feuerstätte optimal aufeinander abstimmt (www.leda.de). 

Die intelligente Prozesssteuerung liefert per Grafik-Display mit Touchscreen-Oberfläche 

und dezentem Glasrahmen ausführliche Informationen zum jeweils aktuellen Betriebsstatus 

und überwacht gleichzeitig die Funktions- und Betriebssicherheit beider 

Systeme. Im Störfall wird sie sofort aktiv und schaltet die lufttechnische Anlage automatisch 

ab, um mögliche Gefahren abzuwenden. So bleibt ein gemütlicher Kaminabend 

13.10.10 15:02:53 [Motiv '339809(1-1)/Freudenthal GmbH & Co.KG' - Dialog35ZVK730 stets das, was | er Zeitungsverlag sein soll: mit Sicherheit Krause ein GmbH Vergnügen. & Co. KG | Halbformat Tageblatt] von 

Der Hersteller hat damit ein weiteres Mal unter Beweis gestellt, dass bei ihm Qualität 

und technischer Fortschritt Hand in Hand gehen. Denn dem fast 150 Jahre alten Unter- 

13.10.10 15:02:53 [Motiv '339809(1-1)/Freudenthal GmbH & Co.KG' - Dialog35ZVK730 nehmen sind Traditionen | Zeitungsverlag genauso Krause wichtig wie GmbH Innnovationen. 

& Co. KG | Halbformat Tageblatt] von 

Heinrich Freudenthal 

Metallbau-Schlosserei GmbH & Co. KG 

Stets zu Ihren Diensten im Bereich: 

Schlosserei 

Fenster & Türen 

Schließtechnik 

Sicherheit & Tresore 

Wintergärten Bausanierung 

Gern übernehmen wir auch weitere Arbeiten auf Anfrage. 

Heinrich Freudenthal Metallbau-Schlosserei GmbH & Co. KG 

Harschenflether Weg 18 · 21682 Stade 

Tel. 0 4141 / 4 52 40 · Fax 041 41 / 474 78 · info@hfstade.de 

www.hfstade.de 

Zusätzlich bieten wir umfassende Leistungen für die Schifffahrt an: 

www.bootsservice-stade.de 

Johs. Dede GmbH 

Altländer Straße 72 

21680 Stade 

Telefon 0 41 41 - 35 15 

Telefax 0 41 41 - 4 41 47 

johannes.dede@ewetel.net 

Wir fertigen Kunststoffbehältnisse für 

Lebensmittel, Kosmetika und und und... 

• Alles aus einer Hand 

• Fenster • Türen 

• Rollläden • Markisen 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

Massivholztreppen 

Insektenschutz 

Bodenbeläge 

Tischlerei 

Renovierungen 

Terrassenüberdachungen 

Sonntags 

Schautag 

10-16 Uhr 

Ohle Ring 8 · 21684 Stade 

04141 - 40 77 00 · Fax 40 77 010 

www.kaeppler-stade.de 


ANZEIGE 

Individuell, pflegeleicht und zeitsparend: 

Spanndecken setzen wirkungsvoll 

Zimmerdecken in Szene 

und überzeugen dabei mit ihren 

zahlreichen Vorteilen. Kunden können 

aus 110 Farben auswählen und 

die Spanndecke außerdem nach 

ihren Wünschen bedrucken lassen. 

Ein durchdachtes Beleuchtungssystem 

setzt alles ins richtige Licht. 

Welche die passende Farbe für einen 

Raum ist und wie Spots eine 

stimmungsvolle Atmosphäre schaffen, 

weiß Nils Meyer aus Hollern im 

Alten Land. Der gelernte Elektroinstallateur 

ist ausgewiesener Experte 

für Spanndecken. 

Im März 2001 hat Nils Meyer 

mit nur 23 Jahren sein Unternehmen 

„Deckengestaltung Nils 

Meyer“ gegründet. Seitdem hat er 

gemeinsam mit seinem Mitarbeiter 

tausende Spanndecken installiert 

– sowohl in zahlreichen Privathaushalten 

als auch in großen 

Betrieben. Seine Arbeit ist unter 

anderem in der eigenen Ausstellung 

sowie bei Cordes&Graefe, 

Sanitär Röndigs und Beate‘s Frisörladen 

zu sehen, so der Vater 

von drei Töchtern: „Ich bin im 

gesamten Elbe-Weser-Dreieck 

sowie in Bremen, Hamburg und 

Schleswig-Holstein unterwegs.“ 

Und zwar beinahe jeden Tag in 

einer anderen Stadt: Denn die 

Montage einer Spanndecke dauert 

in der Regel nur einen Tag. 

Der Einbau ist aber nicht nur 

schnell, sondern auch beinahe 

staubfrei. Der Fachmann montiert 

ein Profilsystem an die Decke 

und installiert das Leuchtsystem. 

„Die Montage ist eine schnelle 

und saubere Sache, weil wir lediglich 

ein paar Löcher bohren“, 

erklärt Nils Meyer. Das Ausräumen 

des Zimmers ist dafür nicht 

erforderlich. Die dünne reißfeste 

SONDERVERÖFFENTLICHUNG SONDERVERÖFFENTLICHUNG N BAUEN | BAUEN UND WOHNEN & WOHNEN N 

Entspannte Deckenmodernisierung mit Spannung 

Nils Meyer plant und montiert Spanndecken und Lichtdecken 

Folie, die stets individuell hergestellt 

wird, wird dann in ein 

Profilsystem gespannt – Haken, 

Bohrlöcher oder Ähnliches sind 

nicht zu sehen. Eine spiegelglatte 

Fläche in matt oder glänzend 

entsteht. 

Schiefe Decken, dunkle Holzvertäfelungen 

oder Risse sind damit 

verschwunden. An Höhe verlieren 

die Räume dabei kaum, so der 

Experte: „Mit einer Beleuchtung 

benötigen wir etwa sieben Zentimeter, 

ohne sind es sogar nur drei 

Zentimeter.“ 

Wer es ausgefallener mag, lässt 

die Spanndecke zuvor mit seinem 

Wunschmotiv bedrucken. 

„Bei der Gestaltung gibt es keine 

Grenzen“, betont Nils Meyer. 

Ein blauer Wolkenhimmel, ein 

nostalgischer Engel oder ein üp- 

DECKEN 

NILS 

piger Kiefernwald sind nur drei 

Beispiele. Für noch mehr Effekte 

sorgt eine indirekte Beleuchtung: 

Die Beleuchtung ist hinter der 

Folie versteckt, die wiederum das 

Licht durchlässt. 

Aber auch die Lampen selbst 

können ein Hingucker sein. Sternenhimmel 

sorgen für Romantik, 

Spots aus Swarovski-Kristallen 

zaubern verspielte Bilder an die 

Decke und einzelne Spots setzen 

Bilder oder besondere Möbelstücke 

in Szene. Die LED-Einbaustrahler 

sind außerdem besonders 

stromsparend und langlebig. 

„Ein gutes Beleuchtungskonzept 

ist für den Wohnkomfort sehr 

wichtig“, sagt Nils Meyer, der 

seine Kunden stets kompetent 

und umfassend berät – auch außerhalb 

der üblichen Geschäftszeiten: 

„Ich bin zeitlich flexibel 

und vereinbare auch kurzfristig 

oder abends Termine.“ Nicht nur 

die Spanndecken sind individuell 

auf die Wünsche der Kunden abgestimmt, 

sondern ebenfalls der 

Service von Nils Meyer. 

GESTALTUNG 

MEYER 

SPANNDECKEN & LICHTDECKEN 

vorher 

nachher 

Eine Wohnzimmerdecke in weiß matt mit Einbaustrahlern 

Hollernstr. 113a Fon 0 4141 / 77 77 32 

21723 Hollern Fax 0 4141 / 7 91 272 

www.die-decke.de · info@die-decke.de 



www.henning-bedachungen.de 

H.H. Henning GmbH & Co. KG · Inh. Knut Henning 

Rudolf-Diesel-Str. 15 

21684 Stade 

Fon (04141) 600990 

Fax (04141) 67934 

seit 1921 

Alle 

Dachdeckerarbeiten 

Bauklempnerei 

Moderner 

Flachdachbau 

Solardächer 

Hubbühnen Service 

MIT SONNENSCHUTZ DIE HEIZKOSTEN SENKEN 

SONNENSCHUTZ-PRODUKTE KÖNNEN MEHR ALS 

NUR BLENDENDES LICHT ABHALTEN 

(akz-o) Im Winter neue Sonnenschutz-Produkte kaufen? Auf den ersten Blick nicht 

sehr naheliegend. Aber auch in der kalten und zunehmend dunklen Jahreszeit gibt es 

gute Argumente für das Zubehör. Denn Sichtschutz-Rollos, Faltstores und Co. sorgen 

nicht nur für angenehme Lichtstimmung im Dachgeschoss, sondern können auch die 

Wärmedämmung am Fenster verbessern. 

Der Herbst kommt mit großen Schritten auf uns zu und die Heizung muss langsam wieder 

aufgedreht werden. Da stellt sich in jedem Jahr aufs Neue die Frage, wie sich doch 

noch etwas Geld sparen lässt, ohne zu frieren. Eine Möglichkeit ist, die Wärmedämmung 

am Fenster mithilfe von Sonnenschutz-Produkten zu verbessern. Diese verringern in 

geschlossenem Zustand den Wärmeverlust durch die Scheibe, sodass die warme Luft 

besser im Haus gehalten werden kann. Insbesondere beim Velux Faltstore DuoLine 

sorgt die innovative Wabenstruktur mit isolierenden Luftkammern dafür, dass nur sehr 

wenig Wärme über das Fenster verloren geht. Es kann im geschlossenen Zustand die 

Wärmedämmung eines Dachfensters um bis zu 24 Prozent verbessern und ist dennoch 

leichtgängig und frei am Fenster positionierbar. 

Doch nicht nur die Energieeffizienz wird verbessert: Ist es draußen früh dunkel, kann 

leicht in die erleuchteten Wohnräume geschaut werden. Hier halten Sonnenschutz- 

Produkte effektiv neugierige Blicke fern und wahren die Privatsphäre. Darüber hinaus 

können frische Farben gute Laune in die graue Jahreszeit bringen. Für Faltstores, 

Verdunkelungs-Rollos und Co. gibt es eine Auswahl von bis zu 40 unterschiedlichen 

Mustern und Farbtönen, sodass für jeden Einrichtungsstil das passende Dekor dabei 

ist. Dank des patentierten Pick&Click!-Systems lassen sich alle Velux Jalousetten, 

Faltstores, Verdunkelungs- und Sichtschutz-Rollos außerdem mühelos in nur wenigen 

Minuten montieren. 

• Garagentore 

• Tor-Antriebe 

• Schrankensysteme 

• Renovierung 

Garagentore 

• Tiefgaragentore 

SABBAN 

Garagen, Tore, Antriebe GmbH 

Montage · Service · Beratung · Vertrieb 

Kötnerende 42 

21726 Heinbockel 

Auto-Tel. 01 71 / 6 53 79 23 

Tel. 0 41 44 / 21 01 00 

Fax 0 41 44 / 21 01 10 

www.garagentormeister.de 

✓ Garagentore 

✓ Industrietore 

Altländer Straße 8 ✓ · Torantriebe 21680 Stade 

✓ Schrankensysteme 

Tel. 04141 / 7 ✓ 89 Fertiggaragen 3540 

Mobil 0171 / 6 537923 

info@garagentor-meister.de 

www.garagentor-meister.de 

info@garagentormeister.de 

HERBERT FUNCK 

 

GENEO 

Die neue Dimension 

im Fensterbau. 

Nach Flugzeugbau und 

Formel 1 kommen 

erstmals Faserverbundwerkstoffe 

zum Einsatz. 

Energieeinsparung 

bis zu 

76% 

Bautiefe 

86 mm 

*Senkung des 

Energieverlustes 

am Fenster bei einem 

Wechsel von 

alten Holz/Kunststofffenstern 

der 

80er Jahre (Uf=1,9, 

Ug=3,0) zu Fenstern 

aus GENEO- 

Profilen (Uf=0,86, 

Ug=0,5)(Fenstergröße 

123x148 cm) 

Kurzfristige Lieferung 

durch Eigenfertigung möglich. 

Herbert Funck GmbH 

3. Kanal 2 · 21737 Wischhafen 

Telefon (0 47 70) 682 

Telefax (0 47 70) 1239 

info@funck-tischlerei.de 

www.funck-tischlerei.de 

Die Stimmung im Winter gleich doppelt aufheitern: Mit farbenfrohen Sonnenschutz-Produkten 

die Wärmedämmung am Dachfenster verbessern und Gute-Laune-Akzente setzten. 

Foto: Velux Deutschland GmbH/akz- 

THOMAS FUNCK HAT IN DIE 

ZUKUNFT INVESTIERT 

Mit zwei Maschinen, eine als Zuschnittzentrum und eine Maschine für die Stabbearbeitung, 

hat die Tischlerei Funck in Wischhafen-Wolfsbruch ihre Firma modernisiert 

und dadurch die Arbeitsabläufe in der Fensterproduktion optimiert. Rund 

250.000 Euro hat der Firmeninhaber Thomas Funck in die Zukunft investiert und 

ist mit der Technik in der Kunststoff-Fensterherstellung doppelt so schnell wie 

vorher. Das bietet den Kunden viele Vorteile. 

Thomas Funck hat den Betrieb 2000 von seinem Vater Herbert übernommen, der 

diesen Betrieb vor 33 Jahren gründete. Neben Fenster und Türen aus Kunststoff 

und Holz ist das Unternehmen auch auf Innenausbauten, Treppen, Möbelfertigung 

und vieles mehr spezialisiert. 

Der Betrieb ist unter der Telefonnummer 04770-682 oder Web www.funck-tischlerei. 

de zu erreichen. 



HANDWERKLICHE FACHKOMPETENZ 

AUS DEN EIGENEN REIHEN 

Metallbauten der Firma LINDEMANN bestechen durch ihre filigrane Optik, außergewöhnliche 

Qualität und unwidersprochene Funktionalität. Jedes Stück ist ein Unikat und 

entspricht daher genau den Anforderungen und Wünschen der Kunden. Von der Terrassenüberdachung 

über Zaunanlagen, Balkongeländer bis hin zu aufwendigen Pavillons. 

Alles was die Metallbauabteilung der Firma LINDEMANNN fertigt, ist pure Handarbeit und 

entspricht den neusten technischen Anforderungen in Bezug auf staatliche Vorgaben 

und Statik. Seit mehr als 100 Jahren setzt LINDEMANN im Raum Stade auf handwerkliche 

Fachkompetenz aus den eigenen Reihen, so werden alle Stücke ausschließlich am 

Hauptstandort Stade gefertigt. So ist sichergestellt, dass nichts, außer dem Besten, 

an die werte Kundschaft geliefert wird. Von der Planung über die Fertigung bis hin zur 

Montage der Stücke werden alle Schritte mit eigenem Personal durchgeführt. 

Foto: pixelio/Chris Beck 

NEU! 

KFZ-Check? 

Günstig 

versichert 

● Parkett jeder Art 

● Sanierung und Schleifen 

von Parkett u. Altböden 

● Teppichböden 

● Korkböden 

● Linoleum und vieles mehr ... 

Jedes Stück ein Einzelstück? Sehr gerne! Nur fordern immer mehr Auftraggeber Qualität 

zu moderaten Preisen - was LINDEMANN natürlich aufgreift und so am Markt immer mit 

der Zeit geht. Denn auch bei LINDEMANN gibt es Standardmodule z.B. im Bereich der Pavillons 

und Vordächer. Standard heißt bei LINDEMANN es gibt vorgegebene Designs und 

Formen, so können im Bereich der Planung, Statik und Kalkulation Kosten eingespart 

und direkt an den Kunden weitergegeben werden. Denn die Qualität in der Fertigung 

bleibt selbstverständlich identisch mit der von jedem Einzelstück. Seit 2015 werden 

die Produkte auch Deutschlandweit, sowie in die deutschen Nachbarstarten versandt. 

Der Kunde erhält den Bausatz inklusive Zeichnung und führt die Montage selbstständig 

oder mit einer ansässigen Fachfirma durch. 

Ording24.de 

www.stade-bodenbelaege.de 

Maler- und Lackierermeister 

Ralf Behrens 

21680 Stade · Steubenstraße 52 · Telefon 0 41 41 / 6 89 23 

Fax 6 16 72 · ralf@maler-behrens.de · www.maler-behrens.de 

„Stillstand ist Rückschritt“ und daher 

wird auch im Bereich des Metallbaus der 

Fortschritt immer weiter vorangetrieben. 

In 2017 steigt die Firma LINDEMANN 

in die Aluminium-Fertigung ein. Neue 

Maschinen wurden bereits angeschafft 

und mit der Fa. Schüco, die die meisten 

bereits aus der Fensterproduktion kennen, 

steht dem Metallbau im Bereich der 

Alu-Fertigung ein kompetenter und erfahrener 

Partner zur Seite. Die Fa. Schüco 

baut bereits seit mehreren Jahren Balkonanlagen 

und Geländer aus Aluminium. 

Dieses Material hat einen eindeutigen 

Gewichtsvorteil, im Gegensatz zum herkömmlichen 

Stahl, der für die Metallarbeiten 

bislang genutzt wurde. 

LINDEMANN Vordächer 

Unsere filigranen Vordächer und Terrassenüberdachungen 

lassen viel Raum für Licht und erfüllen dabei Ihre 

individuellen Vorstellungen. Wir beraten Sie gerne. 

Überzeugen Sie sich selbst vom Facettenreichtum 

der Metallbauabteilung der 

Fa. LINDEMANN. 

Ansprechpartner 

Pascal Hewel 

Tel. 04141 526 170 

eMail pascal.hewel@lindemann-gruppe.de 

J. Lindemann GmbH & Co. KG | Klarenstrecker 

Damm 16/23 | 21684 Stade | Tel 0 41 41 526 - 0 

Fax 0 41 41 526 - 200 | www.lindemann-gruppe.de 



vector4free.com 

WEILS 

LEUCHTEN DIREKT VOM HERSTELLER 

WERKVERKAUF 

2. Wahl und Aktionsartikel - Lagerartikel der Vorsaison 

Öffnungszeiten: 

FREITAG 

15:00 - 18:00 Uhr 

SAMSTAG 

09:00 - 12:00 Uhr 

www.brilliant-werkverkauf.de 

werkverkauf@brilliant-ag.com 

Brilliant AG, Brilliantstr. 1, 27442 Gnarrenburg, Tel: 04763/89-0 

www.brilliant-ag.com, info@brilliant-ag.com, /BrilliantAG 

Altländer Straße 41 

21680 Stade 

04141 45626 

haustechnik@th-dede.de 

www.th-dede.de 

…von klassisch 

bis super modern! 

Haustechnik 

Th. Dede 

Heizung - Sanitär - Elektro 

Ihr 

Eigenheim 

durch 

Partnerschaft… 

21717 Fredenbeck 

B a u a u s f ü h r u n g e n 

NEU 

im Sortiment! 

AEG LED LEUCHTEN 

Vorfeldstraße 3 · 21717 FREDENBECK · Telefon 04149 / 92 88-0 

g 

m 

b 

h 

www.BauService–Timm.de 

• Individuelle 

Planung 

nach Ihren 

Vorstellungen 

• Schlüsselfertig 

• Einfamilien-, 

Doppel-, und 

Mehrfamilienhäuser 

• Energiesparendes 

Bauen 

Musterhaus 

Olande 3 

21509 Glinde 

EINFACH 

BESSER IST! 

UND MEISTENS AUCH GÜNSTIGER. 

WWW.MZS-STADE.DE 

LAYOUT · SATZ · GRAFIK · DRUCK · WEBDESIGN 

DAMIT DIE BOTSCHAFT ANKOMMT 

Glückstädter Straße 10 / 21682 Stade / 04141.93130 / info@medienzentrum-stade.de 

BRILLIANT AG - LEIDENSCHAFT FÜR LICHT 

Licht kreiert Leben - das ist seit über 60 Jahren der Grund für die Leidenschaft, mit 

„brillianten“ Leuchten Licht in das Leben von Menschen auf der ganzen Welt zu bringen. 

Mit dieser Mission legt die Brilliant AG auch ganz besonderen Wert auf internationales 

Trendscouting und marktnahe Kreation moderner und innovativer Leuchten-Designs. 

Als einer der führenden Marken-Lieferanten in Europa werden Ihnen ein vollkommenes 

und einmaliges Sortiment an Innen- und Außenleuchten für Wohnbereiche und Gärten 

geboten. Zusammen mit Partnern verfügt die Brilliant AG über ein Gesamt-Portfolio von 

ca. 8.000 verschiedenen Leuchten. 

Nachhaltiger Umgang mit den Ressourcen unserer Umwelt wird immer wichtiger – 

selbstverständlich auch für die Brilliant AG. Seit einigen Jahren wird das zukunftsweisende 

LED-Sortiment immer weiter entwickelt, mit dem fortwährend innovative 

Impulse gesetzt werden. 

Produkte der Brilliant AG finden Sie in den Leuchtenabteilungen der Handelspartner 

wie beispielsweise Bau- und Heimwerkermärkte, dem Fachhandel, Möbelhäusern sowie 

auch auf Internetplattformen. In Gnarrenburg wird ein großes Sortiment von Innen- und 

Außenleuchten in einem Werkverkauf angeboten. Öffnungszeiten: siehe nebenstehende 

Anzeige. 

GELUNGENE PARTNERSCHAFT 

Gemeinschaftliche Planung und eine handwerksgerechte Ausführung sichern eine 

stressfreie Bauzeit. Dieses Ziel steht bei den Firmen BauService TIMM GbR und der 

Brinkmann Bauausführung GmbH an erster Stelle. Leistungsumfang und eventuelle Eigenleistungen 

des Bauherren werden vor Baubeginn detailliert besprochen. Eine zügige 

Erstellung der Häuser sind selbstverständlich. So entstehen Jahr für Jahr rund 30 Häuser. 

Über die verschiedenen Hausbau- Möglichkeiten sowie modernsten Heiztechniken 

und deren Ausführungen erfahren Sie mehr unter 

Tel.: 04149/ 92 88- 0 und www.bauservice-TIMM.de 

ZEIT IST DER NEUE LUXUS 

Umfrage: Als Lottogewinner würden die Bundesbürger eigenes Personal einstellen 

In einer Lotterie gewinnen und endlich 

genug Geld haben, um für Alltagsaufgaben 

wie Kochen und Putzen eigenes Personal 

einstellen zu können: Davon träumt die 

Mehrheit der Bundesbürger. 

Foto: djd/Westdeutsche Lotterie GmbH & 

Co. OHG/thx 

(djd). Endlich mehr Zeit für die schönen 

Dinge des Lebens haben: Das wünscht 

sich die Mehrheit der Bundesbürger, 

wie eine repräsentative Forsa-Umfrage 

unter 1.002 Befragten ergab. Freie Zeit 

bedeutet für viele Luxus pur, doch Voraussetzung 

dafür sind die entsprechenden 

finanziellen Mittel. Knapp sechs von 

zehn Deutschen würden beispielsweise 

im Falle eines außerordentlich hohen 

Lotteriegewinns Personal für lästige 

Alltagstätigkeiten wie Einkaufen, Kochen 

oder Putzen einstellen. Erstaunlich: 

Jeder Zehnte zwischen 18 bis 29 Jahren 

hätte sogar gerne einen Assistenten für 

die Betreuung der eigenen Social Media- 

Profile, auch die digitale Welt scheint also 

inzwischen zum Stressfaktor zu werden. 

Ein Assistent fürs Schlange stehen 

Die Norddeutschen mögen Haushaltsaufgaben 

am wenigsten, sie wünschen sich 

mit 62 Prozent besonders häufig persönliche Alltagshelfer für das lästige Einkaufen, 

Kochen oder Putzen, während bei den Ostdeutschen "nur" 53 Prozent der Befragten auf 

Hilfe zurückgreifen würden, ergab die repräsentative Umfrage im Auftrag von West- 

Lotto weiter. Fast ein Drittel der Deutschen empfindet Tätigkeiten rund um die persönliche 

Finanzen und Organisation als zeitraubend und würde deswegen gerne Personal 

einstellen, das sich um Steuererklärung und Co. kümmert. Klingt überraschend, findet 

aber viele Anhänger: Neben den häuslichen Aufgaben hätten die Befragten auch gerne 

jemanden, der für sie stellvertretend Schlange steht. 

Die Frauen und der Beauty-Assistent 

Während die Aussagen bei Frauen und Männer zu Büro- und Haushaltsaufgaben nahezu 

identisch sind, zeigen sich deutliche Unterschiede bei der Frage nach einem persönlichen 

Beauty-Assistenten. 15 Prozent der Frauen wünschen sich Personal, das sich 

ausschließlich um ihr Aussehen kümmert, bei den Männern liegt der Anteil bei nur 

acht Prozent. Axel Weber, Sprecher von Eurojackpot: "Villen, Autos, feine Kleidung und 

luxuriöse Reisen sind nach wie vor die Hauptwünsche von Lotteriegewinnern. Allerdings 

zeigen die Umfrageergebnisse, dass immer mehr Menschen, insbesondere in den Großstädten, 

auch freie Zeit mit Luxus assoziieren." 


Fahren Sie ruhig in den Urlaub! 

Wir machen Ihr barrierefreies Bad! 

Es ist unser Prinzip, ganzheitliche Konzepte 

zu entwickeln und umzusetzen. 

Erst wenn jedes Details stimmt und Sie 

mit Ihrem Traumbad zufrieden sind, 

sind wir es auch. Seit 1990 sind wir mit 

unserem Familienbetrieb in zwei Generationen 

für unsere Kunden kompetenter 

und flexibler Partner . 

Wanne weg, große Dusche hin, ohne viel Umbauten 

und Schmutz. In 3 Tagen können Sie entspannt 

superflach duschen. 

vorher 

nachher 

In nur 5 Schritten! 

Nehmen Sie Kontakt mit uns auf, besuchen 

Sie unsere Ausstellung, oder 

rufen Sie uns an. 

Wir kommen zu Ihnen nach Hause, notieren 

Ihre Wünsche und messen Ihr Bad aus. 

Nun beginnt in unserem Büro die Vorplanung: 

Hier berechnen wir alle Kosten 

für Material und Handwerkerleistungen. 

Nach der Kostenermittlung vereinbaren 

wir einen Termin mit Ihnen bei uns in der 

Ausstellung. Hier beginnt die eigentliche 

Planung und Beratung. In aller Ruhe suchen 

wir mit Ihnen alle Artikel aus und 

planen speziell nach Ihren Wünschen Ihr 

individuelles Badezimmer. Wenn alles ausgesucht 

ist, bekommen Sie von uns sofort 

einen Festpreis für Ihr komplettes Bad. 

Nach Ihrer positiven Entscheidung legen 

wir einen Einbautermin fest. Wir renovieren 

staubfrei mit Auslegung von Schutzvlies auf 

Laufwegen und Treppen. Für die Staubabsaugung 

benutzen wir einen Airclean 

(einen großen Staubsauger mit Wasserspülung) 

in Verbindung mit speziellen 

Staubschutztüren. Die komplette Renovierung, 

mit allen Gewerken, dauert je nach 

Größe des Bades ca. 6. bis 10 Arbeitstage 

und Sie haben nur einen Ansprechpartner. 

So schön kann barrierefrei sein! 

1 

2 

3 

4 

5 

vorher 

nachher 

www.badstudio-roendigs.de 

400 m2 Ausstellung, 40 Musterbäder 

Badstudio Röndigs 

GmbH und Co. KG 

Carl-Benz-Straße 5, 21684 Stade 

Telefon 0 41 41 / 6 30 55 Fax 0 41 41 / 6 89 58

VERANSTALTUNGEN 

WOCHENMARKT 

Mittwochs 8:00 – 13:30 Uhr 

Samstags 8:00 – 13:30 Uhr 

Pferdemarkt 

GEFÜHRTE 

ERLEBNISSE 

Öffentliche Stadtführungen 

Oktober 

montags, mittwochs, samstags, sonntags sowie 

feiertags 11:30 Uhr 

November + Dezember 

samstags 11:30 Uhr 

Treffpunkt: Tourist-Information am Hafen, Hansestraße 16 

Dauer: ca. 90 Minuten. EUR 7,00. 

Dämmertörn 

Führung bei einbrechender Dämmerung durch die 

verwinkelten Gassen der Hansestadt. 

Oktober 

freitags 20:00 Uhr 



Eine Voranmeldung ist erforderlich, da die Teilnehmerzahl 

begrenzt ist. 

Abendliche Stadtführung 

Rundgang durch die pittoreske Altstadt am Abend. 

Oktober 





begrenzt ist. 

Dörch Stod op Platt 

Erleben Sie einen Spaziergang der besonderen Art. 

Samstag, 01.10.2016, 14:00 Uhr 




begrenzt ist. 

Maritimer Stadtrundgang 

Häfen, Schiffe, Kräne und Speicher erzählen ihre 

eigene Geschichte. 

Sonntag, 02.10.2016, 14:00 Uhr 



Erlebnisführung „Stader Frauenzimmer“ 

Bei diesem unterhaltsamen Rundgang durch Stade 

werden einige brisante Liebesgeschichten und 

Schicksalsschläge zum Vorschein kommen. 

Samstag, 15.10.2016, 14:00 Uhr 

Treffpunkt: Mutter Flint, Fischmarkt 



begrenzt ist. 

Erlebnisführung „Von Rübentanz und 

Schwedenschimpf“ 

Kombinierte Fleetkahnfahrt und inszenierte 

Stadtführung mit historischen Persönlichkeiten 

aus Stades Schwedenzeit. 

Samstag, 29.10.2016, 14:00 Uhr 

Treffpunkt: Anleger Holzhafen 



begrenzt ist. 

Erlebnisführung „Auf den Spuren der Hanse“ 

Inszenierte Stadtführung mit historischen Persönlichkeiten 

aus Stades Hansezeit. 

Samstag, 01.10.2016, 14:00 Uhr 

Freitag, 28.10.2016, 19:00 Uhr Saisonabschlusstour 




begrenzt ist. 

Erlebnisführung „Ein Blick in die Hansezeit“ 

Ein Erlebnisangebot für Kinder im Grundschulalter. 

Mittwoch, 05.10.2016, 15:00 Uhr 

Treffpunkt: Haupteingang Schwedenspeicher-Museum, Wasser West 

Dauer: ca. 90 Minuten. EUR 5,00 pro Kind. 


begrenzt ist. 

Erlebnisführung „Mit Luise Meyer einmal 

„blau machen““ 

Führung, bei der mittelalterliche Redewendungen 

im Vordergrund stehen. 

Samstag, 19.11.2016, 14:00 Uhr 


Dauer: ca. 90 Minuten EUR 8,00. 


begrenzt ist. 

Architekt(o)ur - Von Anno dünnemals bis 

heute. 

Alte und neue Architektur in der Hansestadt Stade 

werden durch einen versierten Experten erläutert. 

Samstag, 15.10.2016, 11:00 Uhr 

Treffpunkt: vor dem Zeughaus (an den Kanonen) 



begrenzt ist. 

Wein-Erlebnistour 

Erleben Sie eine Weinprobe der anderen Art. 

Samstag, 08.10.2016, 16:30 Uhr – ausverkauft 

Samstag, 22.10.2016, 16:30 Uhr 

Samstag, 12.11.2016, 16:30 Uhr 

Treffpunkt: Holzkran am Fischmarkt 



begrenzt ist. 

Musik und Lyrik zur Mondnacht 

Die Führung bei Vollmond beginnt mit einer etwa 

halbstündigen Einstimmung in der Kirche mit Lyrik, 

Musik und Informationen über den Sternhimmel im 

Jahreskreis mit Marianne Gerdes. Anschl. genießen 

Sie die Aussicht vom Cosmae-Kirchturm. 

Sonntag, 14.12.2016, 17:30 Uhr 

Treffpunkt: Kirche St. Cosmae, Eingang Nordseite ggü. der Christlichen 

Bücherstube 

Dauer: ca. 75 Minuten. EUR 3,00 für die Turmführung. Für die Lyrik 

und Musik wird um eine Spende gebeten. 


begrenzt ist. 

Besser Hören für alle 

Unter dem Motto „Besser hören für alle“ bietet die 

STADE Tourismus-GmbH in Zusammenarbeit mit 

dem Verein „Hören ohne Barriere – HoB e.V.“ Führungen 

an, die sowohl für gut Hörende als auch für 

Menschen, die beim Hören beeinträchtigt sind, geeignet 

sind. Zum Einsatz kommt dabei eine Funkübertragungsanlage, 

die für diese Stadtführungen 

vom Stader Verein „Hören ohne Barriere – HoB e.V.“ 

bereitgestellt wird. 

Samstag, 08.10.2016, 11:30 Uhr 




begrenzt ist. 

Zur Erntezeit durch das Altes Land 

Rundfahrt durch das Alte Land mit dem Bus. Eine 

Suppenmahlzeit rundet das Programm ab. 

Samstag, 02.10.2016, 12:00 Uhr 

Treffpunkt: Bahnhof Stade (Eingangshalle) 

Dauer: ca. 3 Stunden. EUR 27,50. 


begrenzt ist. 

Sünna Klaas Tour 

Die Gästeführerin in Tracht erwartet Sie zur „Sünna 

Klaas Tour“ durch die Hansestadt. 

Donnerstag, 24.11.2016, 14:00 Uhr 

Samstag, 26.11.2016, 14:00 Uhr 

Sonntag, 27.11.2016, 14:00 Uhr 


Samstag, 03.12.2016, 14:00 Uhr 

Sonntag, 04.12.2016, 14:00 Uhr 


Samstag, 10.12.2016, 14:00 Uhr 

Sonntag, 11.12.2016, 14:00 Uhr 


Samstag, 17.12.2016, 14:00 Uhr 

Sonntag, 18.12.2016, 14:00 Uhr 





begrenzt ist. 

Walk of Lights 

Erleben Sie die Altstadt am Abend – wenn Stade 

leuchtet. 

Freitag, 25.11.2016, 17:30 Uhr 

Samstag, 26.11.2016, 17:30 Uhr 

Freitag, 02.12.2016, 17:30 Uhr 

Samstag, 03.12.2016, 17:30 Uhr 

Freitag, 09.12.2016, 17:30 Uhr 

Samstag, 10.12.2016, 17:30 Uhr 

Freitag, 16.12.2016, 17:30 Uhr 

Samstag, 17.12.2016, 17:30 Uhr 




begrenzt ist. 

Festung wird Park 

Kombinierte Themenführung durch die historischen 

Wallanlagen und Fleetkahnfahrt über den 

Burggraben. 

Samstag, 01.10.2016, 14:00 Uhr 

Samstag, 15.10.2016, 14:00 Uhr 

Samstag, 29.10.2016, 14:00 Uhr 

Treffpunkt: STADEUM (Haupteingang) 



begrenzt ist. 

Öffentliche Fleetkahnfahrt 

Entdecken Sie Stade von der Wasserseite. 

Oktober 

sonn- und feiertags jeweils 14:00 Uhr 

donnerstags jeweils 16:00 Uhr 

zusätzlich samstags an folgenden Terminen: 

08.10./22.10. jeweils 16:00 Uhr 

Treffpunkt: Anleger Holzhafen 

Dauer: ca. 60 Minuten. EUR 7,50 . 


begrenzt ist. 

Öffentliche Gondelfahrten auf dem Burggraben 

Stade von der romantischen Seite. 

Oktober 


sonntags 15:00 Uhr 

Treffpunkt: Anleger Insel 



begrenzt ist. 

Schilfparadiese – von Röhricht, Reihern und 

Riesenpötten 

Öffentliche Fahrt mit dem Tidenkieker. 

Sonntag, 02.10.2016, 10:30 Uhr 

Montag, 03.10.2016, 11:00 Uhr 

Samstag, 08.10.2016, 13:30 Uhr 

Sonntag, 09.10.2016, 10:30 Uhr 

Sonntag, 2 3.10.2016, 11:00 Uhr 

Sonntag, 30.10.2016, 12:00 Uhr 

Treffpunkt: Anleger Stader Stadthafen (Hansestraße) 

Dauer: ca. 3 Stunden. EUR 15,00. 


begrenzt ist. 

MUSEUM 

SCHWEDENSPEICHER 

Öffentliche Führungen durch das Haus. 


10,00 EUR (inkl. Eintritt) 

Karten hierfür erhalten Sie direkt im Schwedenspeicher-Museum. 

Sonntagskinder 

Buntes Programm in der museumspädagogischen 

Mitmach-Werkstatt für Kinder. Tolle Sachen ausprobieren 

und gestalten. Selber kreativ werden, 

etwas entdecken oder einfach mit anderen Kindern 

zusammen Spaß haben. 



Eine Anmeldung bei Nicola Trispel, 04141-7977350, ist erforderlich. 

KUNSTHAUS STADE 

ab 10.09.2016 

Öffentliche Führungen durch die Ausstellung 

„Salvador Dalí. Das graphische Werk“. 


After-Work-Führung durch die Ausstellung 

„Salvador Dalí. Das graphische Werk“. 

mittwochs 17:30 Uhr 


Karten hierfür erhalten Sie direkt im Kunsthaus Stade. 








Schauspielführung mit Matthias Weber und 

Daniel Lang 

Der bekannte Stader Künstler und Kunstvermittler 

Matthias Weber und der renommierte Kunstkritiker 

und Sachverständige Werner Schulze-Lorenz 

(Daniel Lang) führen durch die Ausstellung. In der 

kontroversen Betrachtung der exzentrischen 

Person Dalis und seines genialen Werks, inszenieren 

Weber und Schulze-¬Lorenz eine ernsthaft ¬ 

seriöse und gleichzeitig unterhaltend pointierte 

Auseinandersetzung, die zeitweise surrealistische 

Züge annimmt. 

€ 12,00 inkl. Eintritt / Eine Anmeldung beim Kunsthaus, Telefon 

(04141) 7977320, ist erforderlich. 

FREILICHTMUSEUM 

AUF DER INSEL 

Öffentliche Führungen 

durch das Freilichtmuseum. 

Sonntag, 02.10., 14:00 Uhr 


Karten hierfür erhalten Sie direkt auf dem Freilichtmuseum. 

Karten für die o.g. Veranstaltungen erhalten 

Sie, sofern nicht anders angegeben, 

in der Tourist-Information am Hafen 

oder online unter www.stade-tourismus.de. 

AUSSTELLUNGEN 

bis Ende Dezember 

Ausstellung: Die Königsmarcks 

Siegreiche Feldherren, amouröse Abenteuer und 

ein Mordkomplott. 

Veranstalter: Kulturstiftung Schloss Agathenburg 

10. September – 15. Januar 2017 

Ausstellung: Salvadori Dali. 

Das graphische Werk. 

Veranstalter: Kunsthaus Stade 

15. September – 14. Oktober 

Ausstellung: Spiegelungen 

Fotografien von Els Schnabel. 

Veranstalter: Hansestadt Stade 

Foyer des Neuen Rathauses 

25. September – 8. Januar 2017 

Ausstellung: Den Amen tom besten 

Veranstalter: Museum Schwedenspeicher 

2. Oktober – 30. Oktober 

Ausstellung: explicatus 

Alubondskulpturen und Pop-Ups von Peter Geithe 

Veranstalter: Kunstverein Stade 

Kunstpunkt Schleusenhaus 

9. Oktober – 20. November 

Ausstellung: XOXO 

Arbeiten von Ingo Mittelstaedt 


17. Oktober – 4. November 

Ausstellung: Urban Framing – Wo Wissen 

auf den Bäumen wächst 

Bilder von Mario Wezel (Gewinner VGH Fotopreis) 



Samstag, 29. Oktober - Sonntag, 13. November 

Ausstellung: BLENDE 8 

Dokumente des Ausgenblicks, des Lebens und des 

Lichts. Unter diesem Titel werden ab Ende Oktober 

in der Cultur Centrale Ottenbeck vier Fotokünstler 

ihre verschiedenen Sichtweisen zeigen. 

Der Eintritt ist frei. 

Veranstalter: CulturCentrale Ottenbeck 



bis Ende Oktober 

Ausstellung: Die Schöpfung 

Werke von Gerhard Quade. 


Kirche St. Cosmae 

6. November – 27. November 

Ausstellung: Jobelmann-Art 

SchülerInnen der Fachoberschule Gestaltung der 

Jobelmann-Schule Stade gestalten im Rahmen 

eines im Unterricht selbstgewählten Projekts 

Kunstobjekte als Einzel- oder auch als Gruppenarbeit. 



7. November – 13. November 

Ausstellung: Fotografien 

Werke von Bodo Cordes. 



17. November – 9. Dezember 

Ausstellung: Container-Koffermenschen 

Werke von Gerd Rehpenning (Unser Künstler für 

den Hansetag in Bergen/Norwegen). 



4. Dezember – 29. Januar 2017 

Ausstellung: Gesichter 

Der Kunstverein lädt Künstler aus Niedersachsen, 

Bremen und Hamburg zum Wettbewerb ein. Die 

Ergebnisse zum Titel „Gesichter“ sind in dieser 

Ausstellung im Schleusenhaus zu sehen. 



15. Dezember – 12. Januar 2017 

Ausstellung: 2erlei - Malereien 

Werke von Dagmar Schwientek und Regina Lieder- 

Schönn. 



10 OKTOBER 

Samstag, 1. Oktober, 10:00 Uhr - 17:00 Uhr 

Eine Fahrt ins Blaue 

Fahrradtour mit dem ADFC (ca. 50 km). 

Das Wetter bestimmt das Ziel der Tour! 

Die Teilnahme an dieser Tour ist kostenlos. Der 

Verein bittet um Spenden für die Vereinsarbeit. 

Evtl. anfallende Kosten bei einer Einkehr tragen die 

Teilnehmer selbst! 

Eine Anmeldung bei Erhard Suhr unter Telefon (04144) 1478 ist 

erforderlich. Veranstalter: ADFC Kreisverband Stade 

Treffpunkt: STADEUM 


Herbstfest mit Hobbykünstlermarkt 

Die Dorfgemeinschaft Hagen lädt ein. Es gibt Zwiebelkuchen 

und Federweißer, Apfelsaftpresse, Kaffee 

und Waffeln, geräucherten Fisch, Livemusik. 

Die Freiwillige Feuerwehr Hagen bietet Bratwurst/ 

Pommes an und die Johannis Kirchengemeinde 

Verschiedenes rund um den Herbst. 

Veranstalter: Dorfgemeinschaft Hagen e.V. 

Heimathus Hagen 


Drums Alive 

Für Eltern und Kinder ab 8 Jahren. Ein Vormittag für 

die ganze Familie mit ganz viel Spaß und vor allem 

mit Musik. Ganz nebenbei bewirkt das Trommeln 

die Verbesserung der Koordination, die Förderung 

der Kreativität und baut Aggressionen ab. Im 

ersten Teil erlernen wir spielerisch kleine Schrittkombinationen 

und Schlagtechniken, wir schulen 

den Rhythmus, so dass wir im zweiten Teil eine 

Choreographie einstudieren können. 

€ 6,40 pro Erw. / € 3,20 pro Kind // Eine Anmeldung bei der FABI, 

Telefon (04141) 797570, ist erforderlich. 

Veranstalter: Ev. Familienbildungsstätte Kehdingen/Stade e.V. 


Sascha Grammel „Ich find’s lustig!“ 

Veranstalter: Koopmann Concerts & Promotion GbR, Bremen 

STADEUM. AUSVERKAUFT. 


US-Ford Reunion 2016 

Treffen für US-Ford, Lincoln, Mercury & Edsel pre ‚77. 

Vor Ort gibt es Gegrilltes, Kaffee und Kuchen für 

kleines Geld. 

€ 5,00 pro Fahrzeug / Fußgänger 

Veranstalter: Förderverein „Festung Grauerort“ e.V. in Zusammenarbeit 

mit Marcus Hölting 


„explicatus“ 

Vernissage zur Ausstellung „explicatus“ von Peter 

Geithe. 



©Gorbatschow 


Gorbatschow und Freund 

Das Duo (Balalaika und Klavier) gründete sich im 

Jahre 2000 und hat seitdem über 1.500 Konzerte 

gespielt. Es erklingen klassische Saitensprünge 

mit Werken von Tartini, Scarlatti, Paganini, Schalow, 

Zigankow, Frolow u.a. 

Veranstalter: Kulturkreis Stade e.V. 

Königsmarcksaal im Rathaus. € 9,80 – 20,80. Karten beim Kulturkreis 

Stade und bei allen STADEUM-Vorverkaufsstellen. 


Einblicke in das Leben der Frauen in Saudi- 

Arabien 

Die Offene Frauengruppe lädt ein. 

Veranstalter: Kath. Pfarrgemeinde Heilig Geist 

Gemeinderäume St. Josef 


Laurel & Hardy 

Die Hamburger Kammerspiele mit Roland Renner 

als Stan Laurel und Ulrich Bähnk als Oliver Hardy 

setzen dem größten Komikerduo aller Zeiten ein 

musikalisch-komödiantisches Bühnendenkmal. 

Begleitet werden sie durch einen Pianisten. 

STADEUM. € 17,18 – 32,85, Ermäßigungen, Tickets bei allen 

STADEUM-Vorverkaufsstellen. 


Stammtischgespräche 

„anbei 8 Stück Horn Vieh". Die Briefe Friedrich Scholvins 

vom Nordkehdinger Bruchhof an seinen Bruder 

in Thedinghausen aus den Jahren 1832-1842. 

Vortag von Nikolaus Scholvin, Berlin. 

Veranstalter: Geschichts- und Heimatverein Stade e.V. 

Insel-Restaurant 


Klönabend 

Tipps und Tricks rund um das Hobby, z.B. Rückblick 

NAT und letzte Börse. 

Aquarienfreunde Stade e.V.. Horst-Casino 


Backen im Steinbackofen 

Jeder kann seine selbst gefertigten Teige kostenlos 

im Steinbackofen abbacken lassen. 

Eine vorherige Anmeldung unter Telefon (04141) 510005 ist 

erforderlich. Kein Verkauf. 




Dr. Mark Benecke 

Kriminalfälle am Rande des Möglichen. Vortrag des 

bekannten Kriminalbiologen in Wort und Bild. 

STADEUM. € 24,60, Schüler und Studenten € 19,10. Tickets bei allen 


Anzeige 

Samstag, 4. November 2016, 20:00 Uhr 

Hill & Ray - Drum‘n‘Guitar Indie Pop-Rock aus Berlin 

Jamie Hill & Peter Ray leben den Traum eines unschlagbaren 

Duos wie Bonnie & Clyde und brauchen dafür nicht gleich eine 

Bank auszurauben. Sie düsen durch die Lande und bringen ihre 

phantasievollen Rock & Pop-Songs mit dem Spirit aus Blues, 

Americana, Swing, Rockabilly & Folk auf die Bühne. Handmade, 

selfmade, authentisch und leidenschaftlich. 

Mit ihrem neuen Album „Secret Garden“ im Gepäck ist das Berliner Duo nun wieder auf Tour! 

Köhlmann Schlafkultur, Bremervörder Str. 122, 21682 Stade 

Im neuen Kia Sportage 

schlägt das Herz eines 

Gewinners. 

Der neue 

Kia Sportage 

Abbildung zeigt kostenpflichtige 

Sonderausstattung. 

Der Kia Sportage 2015 hat die Messlatte ziemlich hoch gelegt. 

Kia hat das als Herausforderung verstanden und den 

Nachfolger entsprechend weiterentwickelt. Das Design des 

neuen Kia Sportage ist unverwechselbar, die Ausstattung 

besonders exklusiv und die Technologie bringt selbstverständlich 

alles mit, was 100.000 km abverlangen. 

Kia Sportage 1.6 GDI 

ATTRACT 

für € 19.990,– 

Der Kia Sportage 2015 ist bester SUV 

aller Zeiten im 100.000-km-Dauertest 

von auto motor und sport¹. 

Kraftstoffverbrauch in l/100 km: innerorts 8,6; außerorts 5,6; 

kombiniert 6,7. CO 2 

-Emission: kombiniert 156 g/km. 

Energieeffizienzklasse: D. 

Nach dem vorgeschriebenen Messverfahren (VO/EG/715/2007 

in der aktuellen Fassung) ermittelt. 

Gerne unterbreiten wir Ihnen Ihr ganz persönliches Angebot. 

Besuchen Sie uns und erleben Sie den Kia Sportage bei einer 

Probefahrt. 

Autohaus Holsten GmbH 

Gottlieb-Daimler-Straße 11 • 21684 Stade • Telefon 04141 / 777733 

Dorfstr. 87 • 27432 Oerel • Telefon 04761 / 98550 

www.autohaus-holsten.de 

*Max. 150.000 km. Gemäß den gültigen Garantiebedingungen. 

Einzelheiten erfahren Sie bei uns und unter www.kia.com/de/kaufen/7- 

jahre-kia-herstellergarantie 

1 auto motor und sport Dauertest. Ausgabe 13/2016. 



Sonntag, 9. Oktober, 14:00 Uhr - 18:00 Uhr 

Goldener Oktober - SAISONSCHLUSSFAHRT 

Fahrradtour mit dem ADFC (ca. 40 km). Es wird 

durch den Herbst zum Kaffeetrinken geradelt. 

Die Teilnahme an dieser Tour ist kostenlos. Der 

Verein bittet um Spenden für die Vereinsarbeit. 

Evtl. anfallende Kosten bei einer Einkehr tragen die 

Teilnehmer selbst! 

Eine Anmeldung bei Ilse v. Lacroix unter Telefon (04141) 83520 

ist erforderlich. // Veranstalter: ADFC Kreisverband Stade 

Treffpunkt: STADEUM 


„Mama Muh geht schwimmen“ 

Bilderbuchkino für Kinder ab 4 Jahren. 

„Mama Muh geht schwimmen“ von Jujja 

Wieslander und Bildern von Sven Nordqvist. 

Wenn Mama Muh etwas möchte, dann tut sie es 

einfach. Und wenn die Krähe behauptet, dass Kühe 

nicht schwimmen können, dann ist das für Mama 

Muh erst recht ein Ansporn. Stolz kommt sie nach 

erfolgreicher Prüfung mit dem Goldfisch-Abzeichen 

nach Hause. Nun ist die Krähe traurig. Doch 

Mama Muh hat schon eine Idee, wie ihre Freundin 

wieder fröhlich wird: Ist ein Flugabzeichen nicht 

genauso schön wie ein Schwimmabzeichen? 

Veranstalter: Stadtbibliothek Stade 


Schlossmusik 2016 

Der Hamburger Opernsalon zu Gast auf Schloss 

Agathenburg II. 

Beim zweiten Opernsalon auf Schloss Agathenburg 

stehen wieder drei junge Künstler mit großen 

Stimmen auf der Bühne, die bereits erste Erfolge 

an großen Opernhäusern feierten. Es erklingen 

wunderschöne Arien und Duette – Highlights 

und unbekannte Schätze der Oper berauschen 

Opernliebhaber und -einsteiger gleichermaßen. 

Die mehrfach ausgezeichnete Konzertpianistin 

Elisaveta Blumina übernimmt die Klavierbegleitung. 

Mit der kurzweiligen Moderation der Radiomoderatorin 

und ausgebildeten Sopranistin Eva 

Schramm erwartet das Publikum ein vergnüglicher, 

berührender, überraschender Ausflug in die 

Welt der Oper. 

18,00 / erm. € 14,00 


Pferdestall im Schloss Agathenburg 


Rubbeldiekatz 

Die gleichnamige turbulent-romantische Komödie 

von Detlev Buck war im Kino ein Volltreffer – nun 

schließt die Bühnenfassung an den Erfolg an. 

STADEUM. € 19,93 – 38,35, Ermäßigungen. Tickets bei allen 


Freitag, 14. Oktober, 15:00 Uhr - 18:00 Uhr 

Deutscher Hospiztag 

Es treffen sich aktive ehrenamtlich tätige Sterbebegleiter 

und -begleiterinnen mit Ehemaligen und 

interessierten Gästen. Der Hospizgedanke wird so 

auf sehr unterschiedliche Weise vorangebracht. 

Zugleich ehren wir unsere Ehemaligen mit der inzwischen 

schon traditionellen Einladung. Es gibt 

Kaffee und Kuchen. 

Veranstalter: Hospiz-Gruppe Stade e.V. 

Räume der Hospiz-Gruppe Stade e.V. auf dem Gelände des Elbe 

Klinikums Stade 


Ralf Schmitz 

Neues Programm “Schmitzenklasse”. 

STADEUM. AUSVERKAUFT! Zusatztermin am 09.11.17! 



23. Stader Shantychor-Festival 

der Niederelbe 

Das Shantychor-Festival beginnt am Sonntag um 

10.00 Uhr mit einem ökumenischen Seemannsgottesdienst 

in der Kirche St. Cosmae. Im Wechsel 

treten ab 11.00 Uhr Shanty-Chöre auf folgenden 

Bühnen auf: Bühne am Stadthafen (Sa. + So.), Bühne 

am Rathaus (Sa.) sowie auf dem Pferdemarkt (So.). 

Verkaufsoffener Sonntag (13:00 - 18:00 Uhr) der 

Geschäfte in der Altstadt. 

Veranstalter: Stade aktuell 


Jazz 2016 im Pferdestall 

Pablo Held Trio: Recondita Armonia. Wenn sich 

das Pablo Held Trio vor Klassikern verbeugt, läuft 

das etwas anders, als man erwarten könnte: Ein 

ganz und gar nicht naheliegendes Repertoire 

u.a. von Igor Strawinsky, Alexander Skrjabin und 

Béla Bartók – eine sehr persönliche Auswahl. Das 

Trio nimmt die Originale und macht etwas völlig 

Eigenständiges daraus: Akkorde werden ausgetauscht, 

Bereiche weggelassen oder wiederholt 

und alternative Schlüsse geschrieben. Man kann 

die Ursprünge noch hören, aber das Ergebnis ist 

etwas völlig Neues. 

€ 18,00 / erm. € 14,00 


Pferdestall im Schloss Agathenburg 

Sonntag, 16. Oktober, 11:00 – 18:00 Uhr 

Verkaufsoffener Sonntag… 

… in der historischen Altstadt im Rahmen des 

Shantychor-Festivals der Niederelbe. 


Abschlussveranstaltung STAGEweek 2016 

Vom 9. bis 16. Oktober studieren Kinder und Jugendliche 

das spannende Musical „Umbau 2.0 – 

wir bauen ein Theater“ ein, das sie als krönenden 

Abschluss auf der STADEUM-Bühne aufführen. 

Konzeption und Gesamtleitung: Anja Launhardt. 

Veranstalter: Stader Förderkreis im STADEUM zur Förderung von 

Kunst und Kultur e.V. 

STADEUM. € 7,70– 14,85, Ermäßigungen. Tickets bei allen 



Op Düvels Schuuvkoor 

Ohnsorg-Klassiker von Karl Bunjes. Mit Beate Kiupel, 

Wolfgang Sommer u. a. 




Wirtschaftsforum STADEUM: 

„Profitieren von den Besten“ 

„Motivation – Wer brennt, wird belohnt“. Vortrag 

von Antje Heimsoeth. 

STADEUM. € 29,00, AK € 32,00, Buchung aller fünf Vorträge der 

Reihe (18.10.16, 22.11.16, 08.02.17, 16.03.17, 06.04.17): 

€ 125,00. Freie Platzwahl! Tickets bei allen STADEUM-Vorverkaufsstellen. 


Du bist meine Mutter 

Berührendes Ein-Personen-Stück von Joop Admiral 

zum Thema Demenz. Aufführung vom Theater 

Hameln. 

STADEUM. € 24,60, erm. € 13,05. Tickets bei allen STADEUM- 

Vorverkaufsstellen. 

Freitag, 21. Oktober, 17:00 Uhr - 19:30 Uhr 

Kunstgespräch im Goebencafé 

Gesprächsgast ist Andreas Kronawitt, langjähriger 

Foto-Chef beim Magazin stern. Kaum jemand kennt 

die Mechanismen von medialer Aufmerksamkeit 

besser als er. Wie hat es Dalí geschafft, sich selbst 

zur Ikone zu stilisieren? Welche Kriterien müssen 

erfüllt sein, um derart berühmt zu werden? Andreas 

Kronawitt wird aus der Perspektive zeitgenössischer 

Medien ein spannendes Gespräch über 

Dalí eröffnen. 

€ 18,00 (inkl. Ausstellungsbesuch und Verköstigung (1 Glas 

Wein, Wasser, Brot und Käse) / Eine Anmeldung beim Kunsthaus 

ist erforderlich. 



Hagen Rether 

Bereits zum vierten Mal ist der vielfach ausgezeichnete 

Kabarettist mit seinem bis zu dreistündigen, 

ständig mutierenden Programm „Liebe“ in Stade 

zu Gast. 

STADEUM. € 14,70 – 27,90. Tickets bei allen STADEUM- 



Dschungelbuch – Das Musical 

Für Abenteurer und Dschungelfreunde ab 4 Jahren 

zeigt das Theater Liberi eine fantasievolle, 

spannungsgeladene und witzige Adaption des 

berühmten Buches von Rudyard Kipling. 

Veranstalter: Liberi Theater für Kinder, Bochum 

STADEUM. € 18,00 – 25,00, Kinder € 16,00 – 23,01. Erhöhter Tageskassenpreis. 

Tickets bei allen STADEUM-Vorverkaufsstellen. 


Böhmische Spielfreude 

Radio-Sinfonieorchester Bratislava. Solist: Stanislav 

Masaryk (Trompete). Leitung: Mario Kosik. 

Programm: Antonín Dvorák – Böhmische Suite 

D-dur op. 39 und Symphonie Nr. 6 D-dur op. 60, 

Johann Nepomuk Hummel – Konzert für Trompete 

und Orchester Es-dur. 


STADEUM-Vorverkaufsstellen. Um 18:45 Uhr kostenfreie Einführung 

in der Konferenzzone. 


Abendvortrag 

Spätmittelalterliche Fehden zwischen Elbe und 

Weser. Vortrag von Dr. Florian Dirks, Achim/Erfurt. 


Niedersächsisches Landesarchiv – Standort Stade 


AIDA 

Oper von Giuseppe Verdi. Aufführung der Moldawischen 

Nationaloper mit Solisten, Chor, Orchester 

und Ballett. 




MOMO 

Zauberhafte Ballettaufführung der Delattre Dance 

Company nach dem Roman von Michael Ende. 



Freitag, 28. Oktober - Samstag, 29. Oktober 

Kinderbibeltage 

Freunde fürs Leben - Jonathan und David. Eine 

Anmeldung ist erforderlich. Hier erfahren Sie dann 

auch näheres über den Beginn und die Kosten. 

Veranstalter: Kath. Kirchengemeinde Heilig Geist 


„Gaudemus igitur“ 

Konzert des Stader Kammerorchesters. In seinem 

diesjährigen Herbstkonzert spielt das Stader 

Kammerorchester unter dem Titel „Gaudemus 

igitur“ die Werke: J. Brahms: Akademische Festouvertüre 

c-moll op. 80 C.M. von Weber: Konzert 

für Fagott und Orchester F-Dur op. 75 J. 127 

L. v. Beethoven: Symphonie Nr. 1 C-Dur op. 21 

€ 15,00 / erm. € 8,0 

Veranstalter: Stader Kammerorchester 

Kirche St. Cosmae 


Kehdinger Blasmusikanten 

23. Jahreskonzert mit buntem Programm. Gäste: 

Hogener Lünen. 

Veranstalter: Kehdinger Blasmusikanten 




Nachts im Schloss – Die dunkle Seite der 

Königsmarcks 

Gruselführung ab 16 Jahren. Wenn „Hans Christoph 

von Königsmarck“, der wahrscheinlich 

grimmigste Vertreter der barocken Grafenfamilie, 

persönlich durch sein Schloss führt, darf 

mit Gänsehaut gerechnet werden. Die nächtliche 

Gruselführung steigt tief hinab in die Abgründe 

der Schlossgeschichte und blickt hinter die glanzvolle 

Fassade der Königsmarcks. Der Graf berichtet 

düstere Geschichten von verzweifelter Liebe 

voller Eifersucht, von Mord, Totschlag und anderen 

Gräueln der damaligen Zeit. Schaurige Effekte und 

Inszenierungen zeigen das Schloss von seiner 

dunkelsten Seite – Rechnen Sie mit allem, es wird 

schrecklich gut. 

€ 15,00 / € 12,00 // Eine Anmeldung beim Schloss Agathenburg, 

Telefon (04141) 64011, ist erforderlich. 



Der arabische Frühling - 

Utopie oder Wirklichkeit? 

Vortrag von Daniel Gerlach. Mitherausgeber des 

Magazins „zenith - Zeitschrift für den Orient“, Autor 

zahlreicher TV-Dokumentationen zu Themen 

des Nahen Ostens, Mitbegründer und Chefredakteur 

des Deutschen Levante Verlages 


Veranstalter: Stader Gesellschaft für Wissenschaft, Wirtschaft 

und Politik e.V. 

IHK Stade 


Private Peaceful 

Ergreifendes Antikriegs-Solo mit Schauspieler 

Robert Stadlober und Musiker Andreas Spechtl. In 

Zusammenarbeit mit dem Kulturbüro der Hansestadt 

Buxtehude. 

STADEUM. € 14,50 – 24,50, Ermäßigungen. 18:45 Uhr kostenfreie 

Einführung in der Konferenzzone. Tickets bei allen STADEUM- 


11 NOVEMBER 


„Ohne Geld ans Ende der Welt“ 

Eine Abenteuerreise Berlin – Antarktis umsonst. 

Multimediashow von und mit Reporter, Selbstfilmer 

und Autor Michael Wigge. 

STADEUM. € 16,40. Tickets bei allen STADEUM-Vorverkaufsstellen. 


Die Fußwaschung Jesu - Zeichen und Vorbild 

Die Offenen Frauengruppe lädt ein. 




S-Forum-Finanz 

„Bei Onlinegeschäften auf der sicheren Seite“. 

Bankfachwirtin Heike Höhfeld referiert über die 

Sicherheit von Bezahlverfahren im Internet. 

Veranstalter: Sparkasse Stade-Altes Land 


Literatur & Kulinarisches - mit Ruth Meyer 

Ruth Meyer liest aus „Der Trafikant“ von Robert 

Seethaler. Wieder ist Robert Seethaler ein wunderbar 

geschriebener wie bewegender Roman 

gelungen. Österreich 1937: Der 17-jährige Franz 

Huchel verlässt sein Heimatdorf, um in Wien als 

Lehrling in einer Trafik - einem kleinen Tabak- und 

Zeitungsgeschäft - sein Glück zu suchen. Zischen 

dem Stammkunden Sigmund Freud und dem jungen 

Franz entwickelt sich eine ungewöhnliche 

Freundschaft. Als sich Franz Hals über Kopf in die 

Varietétänzerin Anezka verliebt, sucht er bei dem 

alten Professor Rat. Es stellt sich jedoch schnell heraus, 

dass dem weltbekannten Psychoanalytiker 

das weibliche Geschlecht ein mindestens ebenso 

großes Rätsel ist wie Franz. Ohnmächtig fühlen 

sich beide auch angesichts der sich dramatisch 

zuspitzenden politisch-gesellschaftlichen Verhältnisse. 

€ 18,00 / € 14,00 // In der Pause wird eine kulinarische Köstlichkeit 

serviert. Tickets nur im VVK. 



Matze Knop 

Neues Stand-up-Comedy-Programm „Diagnose 

dicke Hose“. 

STADEUM. € 24,50 – 32,20, AK € 27,00 – 35,00. Tickets bei allen 




Das Alte Land in historischen Karten und Plänen. 

Vortrag von Robert Gahde M.A., Stade. 


Insel-Restaurant 


Trude träumt von Afrika 

“Das wird aber auch Zeit!” – Die Abschiedstour. 




Sachkunde heute - Fischkunde 

Welche Gruppen von Fischen gibt es und was sind 

die Unterschiede? Systematik und Überblick der 

Fischgruppen. 

Aquarienfreunde Stade e.V., Horst-Casino 




Laternenfest 

In traditioneller Weise wird das Laternenfest am 

Tage des heiligen Martin begangen. In der St. Wilhadi-Kirche 

wird das Martinsspiel aufgeführt. Hoch 

zu Pferde holt der heilige St. Martin die Kinder danach 

ab und gemeinsam geht es mit erleuchteten 

Laternen durch die Altstadt zum Bürgerpark. Hier 

gibt es die beliebten Weckmänner. Ein Lagerfeuer 

wird angezündet und mit Musik und Gesang findet 

der Abend seinen Abschluss. 

Veranstalter: Stade aktuell // Unterstützt wird Stade aktuell tatkräftig 

von der Feuerwehr, dem THW, den Pfadfindern und vielen mehr. 

Treffpunkt: Kirche St. Wilhadi 

Samstag, 5. November, 9:00 Uhr - 16:00 Uhr 

PkW-Sicherheitstraining 

Übungen zur Bewältigung von Gefahrensituationen. 

In den Kursen lernen die Teilnehmer, 

Gefahren im alltäglichen Straßenverkehr 

frühzeitig zu erkennen und Techniken, diese 

zu meistern. Natürlich mit dem eigenen Pkw. 

Beim Pkw-Training sind es die richtige Vollbremsung 

bis Abweichen auf glattem Untergrund. 

€ 95,00 // Eine Anmeldung bei der Verkehrswacht Stade, Telefon 


Veranstalter: Verkehrswacht Stade e.V. , Stade-Bützfleth 


Konzert für Kinder und Familien 

Mit dem Bläserkreis St. Cosmae unter der Leitung 

von Nils Schraplau. 

Der Eintritt ist frei, um eine Spende wird gebeten. 

Kirchengemeinde St. Cosmae 


Laterne, Laterne... und Suppe am Lagerfeuer 

Für Eltern und Kinder ab 3 Jahren. Es wird eine 

Laterne gebastelt und anschließend beim Laternelaufen 

die Festung „Grauer Ort“ erkundet. Zum 

Abschluß gibt es eine heiße Suppe am Lagerfeuer. 

Ein spannender Nachmittag für die ganze Familie. 

€ 15,00 je Familie // Eine Anmeldung bei der FABI, Telefon (04141) 

797570, ist erforderlich. 


Festung Grauer Ort 


René Marik 

„ZeHage! Best of plus X“. Der Mann hinter Maulwurf 

& Co. heißt René Marik und ist diplomierter Puppenspieler, 

Schauspieler und Musiker. Nach einer Bühnenpause 

lässt er jetzt wieder die Puppen tanzen. 





Plattdeutsche Schlemmertage 

Genießen Sie ein kalt-warmes Schlemmerbuffet 

und danach ein Theaterstück mit den Inseloners. 

€ 29,50 // Eine Anmeldung beim Hotel Vier Linden, Telefon 


Veranstalter: Hotel & Restaurant Vier Linden 


8. Kreuzfahrtmesse 

Ausstellung und Vorträge zum Thema Kreuzfahrten. 

Veranstalter: First Reisebüro Hasta-Reisen GmbH, Stade und 

Stade Aktuell 

STADEUM. Eintritt frei. 


Jobelmann-Art 

Vernissage zur Ausstellung „Jobelmann-Art“ von 

SchülerInnen der Fachoberschule Gestaltung der 

Jobelmann-Schule Stade. 



Sonntag, 6. November, 13:00 Uhr - 18:00 Uhr 

Verkaufsoffener Sonntag... 

... im Gewerbegebiet am Steinkamp. 

Veranstalter: Media Markt Stade 

Gewerbegebiet Am Steinkamp 

Gerne veröffentlichen wir 

auch Ihre Termine. Bitte per Mail an 

info@stade-tourismus.de. 

©Restorff 


Marina Savova (Klavier) 

Die renommierte und in Stade beliebte Pianistin 

nimmt das Publikum mit auf eine musikalische 

Weltreise. Es erklingen Werke von Mendelssohn 

Bartholdy, Liszt, Chopin, Grieg, Brahms, Piazzolla, 

Albeniz, Ravel, Rachmaninow, Vladigerov, Takemitsu 

und Gershwin. 

Veranstalter: Kulturkreis Stade e.V. 

Königsmarcksaal im Rathaus. € 9,80 – 20,80. Karten beim Kulturkreis 

Stade und bei allen STADEUM-Vorverkaufsstellen. 


Gospelkonzert 

Konzert mit dem Gospelchor „Lightfire“ unter der 

Leitung von Sam Eu Jakobs. 




„Bitte blubb blubb rette mich“ von Barbara 

und Dirk Schmidt 

Bilderbuchkino für Kinder ab 4 Jahren. Als ein 

Elefant vor lauter Eile nicht auf den Weg achtet, 

stolpert er über einen großen Stein und stürzt 

kopfüber in einen See. Da er Nichtschwimmer ist, 

sinkt er auf den Grund und fleht vorbeikommende 

Tiere um Hilfe an. Ob sie ihn retten können? 


Mittwoch, 9. November, 19:30 Uhr - 21:45 Uhr 

Glückliche Kinder sind kein Zufall 

Nie hatten unsere Kinder günstigere Voraussetzungen 

für den Start in ihr Leben und dennoch 

steigen die Zahlen der Kinder, die an psychischen 

Erkrankungen leiden, die bereits mit Stresssymptomen 

zu kämpfen haben. Dabei versuchen wir 

alles Mögliche, um die besten Bedingungen zu 

schaffen. Doch offensichtlich reicht das nicht. Aber 

was ist es dann, das unseren Kindern hilft? Was 

ist es, das nachhaltig trägt und glücklich macht? 

Dem wollen wir im Laufe des Vortrags auf die Spur 

kommen. Vielleicht stellt sich sogar heraus, dass 

weniger sehr viel mehr ist? 


Donnerstag, 10. November, 17:00 Uhr - 18:30 Uhr 

Laternenfest zum HerzLicht Jubiläum 

HerzLicht wird als Projekt der Hospiz-Gruppe Stade, 

die in diesem Jahr ihr 20. Jubiläum feiert, 10 

Jahre alt! HerzLicht ist die Trauerbegleitung für 

Kinder und Jugendliche, die eine lieben Menschen 

verloren haben. Maria Traut, allseits bekannte 

HerzLicht-Leiterin, gestaltet das Laternenfest. 

Veranstalter: Hospiz-Gruppe Stade e.V. 

Labyrinth im Klinik-Garten 


Kerle im Herbst 

Komödie mit Horst Janson, Hans-Jürgen Bäumler 

und Christian Wolff. Uraufführung der Komödie im 

Bayerischen Hof München. 




Orgelkonzert 

Mit Martin Böcker an der Huß/Schnitger-Orgel. 



Heitere Aktivitäten ... 

... liebevolle Betreuung ... 

... und ein schönes Zuhause 

bei uns im Logehof 

in Mulsum. 




Backen im Steinbackofen 

Jeder kann seine selbst gefertigten Teige kostenlos 

im Steinbackofen abbacken lassen. 

Eine vorherige Anmeldung unter Telefon (04141) 510005, ist 

erforderlich. Kein Verkauf. 




Jazz 2016 im Pferdestall 

Frederik Köster / Sebastian Sternal: Canada. Sie 

gehören zu den profiliertesten Musikern der aktuellen 

deutschen Jazzszene, wurden vielfach 

ausgezeichnet und spielen seit 10 Jahren in wechselnden 

Formationen zusammen. Ihr atmosphärisch 

dichtes, homogenes Spiel ist unverkennbar 

vom Aufnahmeort inspiriert: Lethbridge, Provinz 

Alberta, Kanada. Farbenspiele der Wälder und weite 

Blicke über Grasland, weite Ruhe statt urbaner 

Hektik schwingen in vielen Stücken mit. Köster variiert 

den Sound seines Flügelhorns von sahnig bis 

lautmalerisch, Sternal lässt seine Fingerfertigkeit 

strahlen, ohne die Erdung zu verlieren. 

€ 18,00 / erm. € 14,00 



Das Verhör 

Packendes Kriminalstück vom Berliner Kriminal 

Theater. 

STADEUM. € 17,18 – 32,85, Ermäßigungen. 18:45 Uhr kostenfreie 




Das Pfingstwunder 

Lesung mit Sibylle Lewitscharoff. Die bekannte 

und preisgekrönte Schriftstellerin Sibylle Lewitscharoff 

liest aus ihrem neuen Buch „Das Pfingstwunder“. 

€ 14,00 // Eine Anmeldung beim Kunsthaus, Telefon (04141) 

7977320, ist erforderlich. 



42. Militärkonzert des Lions Club Stade 

Mit dem Marinemusikkorps Kiel. 



Veranstalter: Lions Club Stade e.V. 


FANTASY 

„Freudensprünge“ Live 2016. 



Freitag, 18. November, 17:00 Uhr - 22:00 Uhr 


Wie aus einem Wunsch Wirklichkeit 

werden kann. 

Das Züricher Ressourcenmodell (ZRM). Entdecken 

Sie das Geheimnis, wie das ZRM Ihren inneren 

Schweinehund zum konstruktiven Gefährten 

macht. Es spricht systematisch Verstand, Bedürfnisse 

und Gefühle an, bringt diese in Einklang 

und ermöglicht so die Entwicklung von Zielen die 

wirklich umgesetzt werden können. Sie arbeiten 

dabei an einem persönlichen Ziel, das ihre Wünsche, 

Bedürfnisse und Ressourcen berücksichtigt. 

€ 43,50 // Eine Anmeldung bei der FABI, Telefon (04141) 797570, 




Alfons 

Nagelneues Programm des Kabarettisten und 

Kultreporters „Das Geheimnis meiner Schönheit“. 



Sonntag, 20. November, 10:00-17:00 Uhr 

Adventsausstellung 

Schlendern Sie durch weihnachtliche Atmosphäre 

und entdecken schöne Adventsfloristik, weihnachtliche 

Accessoires, Kunsthandwerk und genießen 

dabei heißen Punsch und leckeren Stollen. 

Veranstalter: Ute Klein 

Ute Kleins Blumen- und Geschenke-Paradies, Am Steinkamp 18, 

21684 Stade 


Zierfisch- und Pflanzenbörse 

In diversen Aquarien werden Zierfische und 

Wasserpflanzen aller Art angeboten. Bei den 

Zierfischen reicht die Palette von Guppys über 

Salmler, Barben, Buntbarsche und Welse bis zu 

den Labyrinthfischen. Auch Garnelen, Schnecken 

oder Krebse werden angeboten. Durch weitere 

Anbieter wurde das Angebot erweitert. Für das 

leibliche Wohl ist gesorgt. Parkplätze sind reichlich 

vorhanden. 

Eintritt 1,50 € 

Veranstalter: Aquarienfreunde Stade e.V. 

Vincent-Lübeck-Gymnasium 


Die Puppenfee 

Das TVG-Ballett Drochtersen zeigt ein zauberhaftes 

Ballettmärchen von Josef Bayer. 

Veranstalter: TVG-Ballett Drochtersen 

STADEUM. € 12,50 – 18,55, Kinder € 10,30 – 15,80. Tickets bei 

allen STADEUM-Vorverkaufsstellen. 


Musik zum Ewigkeitssonntag 

Johann Sebastian Bach – Actus tragicus & Georg 

Philipp Thalemann – Du, aber Daniel. 

Mit Annegret Schönbeck, Nicole Pieper u.a., dem 

Kammerchor Stade, dem Ensemble Schirokko 

Hamburg, Martin Böcker an der Orgel, Leitung: 

Hauke Ramm. 




Magic & Dinner 

Lassen Sie sich von einem exklusiven 3-Gänge- 

Gala-Menü in einer 3-stündigen Show verwöhnen. 

Erleben Sie Mysterie Magic, das Magische Spiel mit 

den Gedanken und vieles Überraschendes mehr 

mit Bodo Lorenzen (Mitglied im Magischen Zirkel 

Deutschland) und einer Überraschungsshoweinlage. 

Preis pro Person € 64,50 // Eine Anmeldung beim Hotel & Restaurant 

Vier Linden, Telefon (04141) 92702, ist erforderlich. 



Tea Tim Lesung 

Jens Rostek: Brel. Der Mann, der eine Insel war. Musikalische 

Lesung, moderiert von Thomas Plaichinger. 

Mit großer Kennerschaft und Einfühlung nähert 

sich der Musikwissenschaftler und Frankreich- 

Spezialist Jens Rosteck dem facettenreichen 

Leben und Schaffen des Ausnahmekünstlers 

Jacques Brel. Er beleuchtet den oft widersprüchlichen, 

umtriebigen Charakter des großen Zweiflers, 

liefert feinsinnige Interpretationen einiger ausgewählter 

Chansons und erweckt auf gewohnt intelligente 

und kurzweilige Weise Musikgeschichte 

zum Leben - bei der musikalischen Lesung in 

Schloss Agathenburg auch mit CD Einspielungen 

und am Flügel. 

€ 12,00 / € 8,00 // Preis inkl. Tee und Gebäck in der Pause 

Eine Kooperation mit dem Literaturzentrum Hamburg im 

Literaturhaus. 


Montag, 21. November - Dienstag, 27. Dezember 

50. Stader Weihnachtsmarkt... 

... in der historischen Altstadt. Die neue Winterbeleuchtung 

erstrahlt in ihrer ganzen Pracht. Stände 

und Buden mit Geschenken, Christbaumschmuck, 

selbst gebautes Holzspielzeug, Schmuck und 

Kunstgewerbliches unterbreiten ihr Angebot. 

Glühwein, gebrannte Mandeln, Bratwurst, Lebund 

Pfefferkuchen, Schmalzgebäck und vieles 

mehr laden zum Verzehr ein. Ein Weihnachtscafé 

beitet Gelegenheit zum Sitzen. Am Fischmarkt gibt 

es einen Weihnachtswald und der Weihnachtsmann 

liest im Weihnachtsmannhaus. Auf der 

Bühne am Pferdemarkt wird an den Wochenenden 

ein umfangreiches musikalisches Programm 

angeboten. Im alten und neuen Rathaus findet an 

den Adventswochenenden ein Kunsthandwerkermarkt 

statt. 

Veranstalter: Stade aktuell 

Historische Altstadt 


„Between the lines” 

Wenn Bücher lebendig werden… Englischsprachiges 

Theaterstück vom Platypus Theater Berlin für 

Schüler der 8. bis 9. Klasse. 

STADEUM. € 7,50. Tickets bei allen STADEUM-Vorverkaufsstellen. 


Abendvortrag 

Böden im Elbe-Weser-Dreieck im historischen 

Kontext. Vortrag von Dr. Joachim Blankenburg, 

Bremen. 


Niedersächsisches Landesarchiv – Standort Stade 


Wirtschaftsforum STADEUM 

„Profitieren von den Besten“ 

„Inspiration statt Irritation: Der Zauber der Improvisation 

für mehr Erfolg“. Vortrag von Frederik 

Malsy. 

STADEUM. € 29,00, AK € 32,00, Buchung aller fünf Vorträge der 

Reihe (18.10.16, 22.11.16, 08.02.17, 16.03.17, 06.04.17): 

€ 125,00. Freie Platzwahl! Tickets bei allen STADEUM-Vorverkaufsstellen. 


Benjamin Tomkins 

„Der Puppenflüsterer – Früher war ich schizophren, 

aber jetzt sind wir wieder ok!“. Urkomisches und 

auch poetisches Bühnenprogramm des Bauchredners. 

Veranstalter: Koopmann Concerts & Promotion GbR, Bremen, in 

Kooperation mit Mit uns kann man reden. 




Orgel Punkt4 im Advent 

½ Stunde „kleines Orgelkonzert“. 




Schiffsexpedition ins Lena-Delta 

Vortrag von Dr. Alexandra Kraberg. Biologin am 

Alfred-Wegener-Institut Helmholtz-Zentrum für 

Polarund Meeresforschung, Biologische Anstalt 

Helgoland. 


Veranstalter: Stader Gesellschaft für Wissenschaft, Wirtschaft 

und Politik e.V. 

IHK Stade 


Queenz of Piano 

„Tastenspiele“. Jennifer Rüth und Anne Folger bieten 

mit ihrer Mischung aus rasanter Spieltechnik, 

akrobatischen Fähigkeiten und kabarettistischem 

Talent brillante Unterhaltung an zwei Konzertflügeln. 

STADEUM. € 21,30 – 27,90, Schüler € 11,40 – 14,70. Tickets bei 



Schweigeseminar 

Entdecken Sie Ihre Ressourcen durch die Kraft des 

Schweigens. Häufig ist das Ende des Jahres die Zeit 

in der wir uns besinnen, neue Ziele ins Auge fassen, 

Vorsätze treffen, um dann am Ende des darauffolgenden 

Jahres erneut enttäuscht festzustellen, 

wie wenig wir davon umgesetzt haben. Sich aktiv 

in das Schweigen zu begeben, mal einen Tag ohne 

Ablenkung durch alltägliche Pflichten, Medien, den 

Job oder die belastenden Sorgen, bietet diese Auszeit. 

Unterstützt mit geführten Meditationen geht 

es um Fragen wie: - Bin ich in meinem Leben bei mir 

oder wessen Leben lebe ich? - Wo soll es überhaupt 

hingehen? - Was treibt mich an? - Was lastet auf 

mir und warum? - Was kann und will ich ändern? 

- Was will ich am Ende meiner Tage zufrieden erkennen 

können, getan und gelebt zu haben? 

€ 27,00 // Eine Anmeldung bei der FABI, Telefon (04141) 797570, 









Sonntag, 27. November, 11:00 Uhr – 18:00 Uhr 

Bützflether Weihnachtsmarkt 

in der Festung Grauerort 

Bei Glühwein und Gebäck können in der „Festung 

Grauer Ort“ einige schöne Stunden in weihnachtlicher 

Athmosphäre verbracht werden. 

Eine Modelleisenbahnlandschaft sowie ein Kinderkarussel 

stehen für die kleinen Besucher bereit. 

Veranstalter: Förderverein „Festung Grauerort“ e.V. und Verein 

„attraktives Bützfleth“ 

Festung Grauerort 


Weihnachtsmarkt in Hagen 

Ein buntes Allerlei für Advents- und Weihnachtszeit 

wird im und am Schießstand des Schützenvereins 

Hagen angeboten. Die Dorfgemeinschaft 

Hagen sorgt für das leibliche Wohl der Besucher 

und Aussteller. 

Standkosten: 5,00 € 


Schießstand Stade-Hagen 


Adventssingen 

Adventliches Singen und Musizieren. Hören und 

Singen von Musik und Liedern zu Advent und 

Weihnachten. 



Montag, 28. November, 19:45 Uhr 

Räuberhände 

Aufführung vom Thalia Theater Hamburg nach dem 

Roman von Finn-Ole Heinrich. Regie: Anne Lenk. Mit 

Patrick Bartsch, Sandra Flubacher und Sven Schelker. 

Geeignet ab 16 Jahren. 

STADEUM. € 17,18 – 32,85, Ermäßigungen, Schüler € 9,50. Um 

18:45 kostenfreie Einführung in der Konferenzzone. Tickets bei 



Karamba! 

Die 70er-Jahre-Schlagerrevue aus dem Schmidt 

Theater Hamburg. 



12 DEZEMBER 

Donnerstag, 1. Dezember, 10:00-17:00 Uhr 


Arbeitsgemeinschaft Plattdeutsch - Adventskaffee. 


Insel Restaurant 







Vorweihnachtlicher Klönabend 

Tipps und Tricks rund um das Hobby. 

Aquarienfreunde Stade e.V. 

Horst-Casino 


Die Sage vom Wilhadi-Turm 

Lesung mit weihnachtlicher Stadtführung, 

Punschtrinken und Kirchturmbesichtigung. 

Veranstalter: STADE Tourismus-GmbH 

Start: Buchhandlung Schaumburg 


CAVEWOMAN 

Theater-Comedy mit Stefanie B. Fritz. 



Samstag, 3. Dezember, 11:00 Uhr - 18:00 Uhr 

Sonntag, 4. Dezember, 11:00 – 18:00 Uhr 

detailreich 

Der Kunsthandwerker Weihnachtsmarkt in 

Schloss und Pferdestall. 



Am 2. Adventswochenende öffnet Schloss Agathenburg 

die Pforten zum Kunsthandwerker 

Weihnachtsmarkt detailreich – dieses Jahr bereits 

zum 24. Mal. Handverlesene, professionelle Kunsthandwerker 

präsentieren Besonderes und Einmaliges 

aus ihren Ateliers. Schlendern, Schauen und 

Stöbern in der festlichen Schlossatmosphäre und 

im urigen Pferdestall wird zu einer weihnachtlichen 

Reise mit allen Sinnen. Das Advents-Café verwöhnt 

die Gäste mit Gebäck, süßen Naschereien und 

Herzhaftem, mit Kaffee und Punsch. Der Museumsshop 

des Schlosses bietet Bücher, Postkarten 

und kleine Geschenke. 

€ 4,00 / € 2,00 / € 0,50 








Adventssingen 



Weihnachten. 




Gesichter 

Vernissage zur Ausstellung „Gesichter“. 




Kantoreikonzert zum Advent 

Wolfgang Amadeus Mozart – Linzer Sinfonie C-Dur 

& Giacomo Puccini – Messa die Gloria. 

Mit Markus Brutscher, Dávid Csizmár, der Stadtkantorei 

Stade, der Kammersinfonie Bremen, Leitung: 

Hauke Ramm. 

Die Preise entnehmen Sie bitte der Tagespresse. 

Kirchengemeinde St. Wilhadi 


Frau Holle 

Aufführung vom Landestheater Parchim nach den 

Brüdern Grimm für Kinder ab 5 Jahren. 

STADEUM. € 7,50 – 9,50. Tickets bei allen STADEUM-Vorverkaufsstellen. 


Der hl. Nikolaus - ein Modell christlichen Lebens 

Die Offenen Frauengruppe lädt ein. 




Senioren „60-plus“ 

„Weihnachten entgegen“ mit Besuch der Kindergartenkinder. 

Veranstalter: Kath. Kirchengemeinde Heilig Geist 

Gemeindesaal Heilig Geist 


„Dr. Brumm feiert Weihnachten“ von 

Daniel Napp 

Bilderbuchkino für Kinder ab 4 Jahren. Dr. Brumm 

hat sich mit seinen Freunden Pottwal und Dachs 

auf den Weg gemacht, um den allerschönsten 

Weihnachtsbaum im ganzen Wald zu finden. Doch 

Bauer Hackenpiep schnappt ihnen den Baum vor 

der Nase weg. Dr. Brumm und seine Freunde beschließen, 

den Baum zu stibitzen. 



Der malerische Klang 

Philharmonisches Orchester Bremerhaven. Leitung: 

Marc Niemann. Programm: Max Reger – Vier 

Tondichtungen nach Arnold Böcklin op. 128, Paul 

Hindemith – Symphonie Mathis der Maler, Robert 

Schumann – Symphonie Nr. 4 d-moll op. 120. 

STADEUM. € 21,85 – 42,20, Ermäßigungen. 18:45 Uhr kostenlose 









Schlossmusik 2016 

Greensleeves und Pudding Pies - Weihnachtskonzert 

mit dem Ensemble La Moresca 

Mit Finesse und Vitalität präsentiert das 2009 

gegründete Ensemble La Moresca virtuose und 

tanzinspirierte Musik des 17. Jahrhunderts sowie 

weihnachtlich-besinnliche Klänge aus England und 

Irland. Neben dem berühmten „Greensleeves“ aus 

der Playford Sammlung erklingen Folktunes des 

reisenden irischen Harfenisten Turlough O’Carolan. 

Zum „Nachtisch“ gibt es „Pudding pies“: Improvisationen 

über Melodien und Tänze aus Playfords 

Sammlung „The Dancing Master“. Das Ensemble 

spielt auf Originalinstrumenten des Barock - historischer 

Violine, Pochette, historischer irischer 

Harfe, Theorbe und Barockgitarre. 

18,00 / erm. € 14,00 



Mascha & der Bär 

„Eine Schatzkiste voller Glück“. Interaktive Bühnenshow 

nach der bekannten russischen Trickfilmserie 

in deutscher Sprache. 


Frankfurt/Main. 



Samstag, 10. Dezember, 9:00 Uhr - 16:00 Uhr 

PkW-Sicherheitstraining 

Übungen zur Bewältigung von Gefahrensituationen. 

In den Kursen lernen die Teilnehmer, 

Gefahren im alltäglichen Straßenverkehr 

frühzeitig zu erkennen und Techniken, diese 

zu meistern. Natürlich mit dem eigenen Pkw. 

Beim Pkw-Training sind es die richtige Vollbremsung 

bis hin zum Abweichen auf glattem Untergrund. 

€ 95,00 // Eine Anmeldung bei der Verkehrswacht Stade, Telefon 


Veranstalter: Verkehrswacht Stade e.V. Stade-Bützfleth 

Samstag, 10. Dezember, 10:00-18:00 Uhr 

Sonntag, 11. Dezember, 11:00-18:00 Uhr 

Hanseatischer Weihnachtszauber 

Mittelalterlicher Weihnachtsmarkt im Foyer des 

historischen Rathauses und vorm Rathaus. 

Veranstalter: Hansecontor Stade e.V. 







Adventssingen 



Weihnachten. 




MAYBEBOP 

„Für Euch“ – Das Weihnachtsprogramm. Neues 

Xmas-Special der vier stimmstarken und vielfach 

ausgezeichneten Typen. 





Als der Weihnachtsmann vom Himmel fiel 

Das Theater auf Tour zeigt eine zauberhafte Weihnachtsabenteuergeschichte 

nach dem Buch von 

Cornelia Funke. Für Kinder ab 5 Jahren. 

STADEUM. Kinder € 6,50 – 9,50, Erwachsene am Sonntag 

€ 6,50 – 12,00. Tickets bei allen STADEUM-Vorverkaufsstellen. 

Die Vorstellung am 12. Dezember ist ausverkauft! 

Veranstaltungen VFL Stade 

14.10. 20:15 Basketball-Heimspiel (Herren, 1. Regionalliga Nord) 

VfL Stade vs. SC RASTA Vechta II 

Sporthalle Vincent-Lübeck-Gymnasium, 3 – 6 Euro 


VfL Stade vs. BG Aschersleben Tigers 



VfL Stade vs. BSW Sixers 



VfL Stade vs. Red Dragons Königs-Wusterhausen 


19.11. 13:00 Sportkegeln (Herren, 1. Bundesliga) 

VfL Stade vs. Sportfreunde Husum, Alpa-Bowl Stade, frei 


VfL Stade vs. SG ETV / Phönix Kiel, Alpa-Bowl Stade, frei 


VfL Stade vs. Hertha BSC Berlin, Alpa-Bowl Stade, frei 


VfL Stade vs. SG Union Oberschöneweide I, Alpa-Bowl Stade, frei 

09.10. 15:00 Fußball-Heimspiel (Herren, Bezirksliga Lüneburg) 

VfL Stade vs. TSV Altenwalde, Stadtwerke-Stadion , 3 – 5 Euro 


VfL Stade vs. TV Langen, Stadtwerke-Stadion , 3 – 5 Euro 


VfL Stade vs. FC Wanna-Lüdingworth, Stadtwerke-Stadion 3 – 5 Euro 


VfL Stade vs. FC Oste/Oldendorf, Stadtwerke-Stadion , 3 – 5 Euro 

29.10. 18:00 Handball-Heimspiel (Damen, Oberliga) 

VfL Stade vs. SG Findorff, Sporthalle Vincent-Lübeck-Gymnasium, 3 Euro 


VfL Stade vs. FC Schüttorf 09, Sporthalle Vincent-Lübeck-Gymnasium, 3 Euro 


VfL Stade vs. VfL Oldenburg III, Sporthalle Vincent-Lübeck-Gymnasium, 3 Euro 


VfL Stade vs. Elsflether TB, Sporthalle Vincent-Lübeck-Gymnasium, 3 Euro 

Salvador DalíDer geläuterte Dante, Illustration 

aus dem Zyklus zu Dante Alighieri 

‚La divine Comédie‘, Blatt 67, 1960© 

Kunstgalerien Böttingerhaus, Bamberg, 

Foto: Uwe Gaasch 

Kunsthaus Stade · 

10. September 2016 bis 15. Januar 2017 

SALVADOR DALÍ. 

DAS GRAFISCHE WERK 

Zeitlebens erregte Salvador Dalí (1904– 

1989) mit seiner Kunst und seiner Selbstdarstellung 

große Aufmerksamkeit. Die Folge 

war nicht nur Anerkennung, sondern auch 

Kritik. Seine Bedeutung für die Kunst des 20. 

Jahrhunderts ist jedoch unbestritten. Dalí 

gilt als einer der radikalsten Gestalter des 

Surrealismus – etablierte Seh- und Denkweisen 

wurden von ihm erschüttert, das 

Brechen moralischer Tabus war programmatischer 

Bestandteil seines Schaffens. 

Mit einer beispiellosen Bildsprache kehrte 

er auf seinen Bildern im Freud’schen Sinne 

das Innerste nach außen, stellte Begierden, 

Fantasien und Ängste dar. 

Das Kunsthaus Stade zeigt Arbeiten aus 

Dalís grafischem Werk, Handzeichnungen und Illustrationen zur Weltliteratur oder 

eigenen Schriften. In seinen äußerst präzise ausgearbeiteten zeichnerischen Arbeiten 

beweist sich Dalí als bestechender Analyst und gleichzeitig intellektuelle Triebfeder 

der Kunst des 20. Jahrhunderts. Diese Ausgangspunkte dienen in der Ausstellung als 

Leitfaden, einen weltberühmten Künstler neu zu entdecken. Bei den mehr als 200 Werken, 

präsentiert auf drei Etagen, wird das Augenmerk auf die Bildsprache Dalís und seine 

Innovationen für die Kunst gelenkt. Bildbegleitende Literaturpassagen und kunstvoll 

gestaltete Bücher als ergänzende Exponate ermöglichen eine kritische Betrachtung des 

Zusammenspiels von Künstlerpersönlichkeit, Selbstinszenierung und Kunstschaffen. 

Kunsthaus Stade, Wasser West 7 

www.museen-stade.de 

Öffnungszeiten 

Di, Do, und Fr 10–17 Uhr | Mi 10–19 Uhr | Sa und So 10–18 Uhr 

Öffentliche Führungen 

Mittwoch 17.30 Uhr: After-Work-Führung | Sonntag 15 Uhr: Ausstellungsrundgang 

10 EUR inkl. Eintritt 



Magic & Dinner 

Lassen Sie sich von einem exklusiven 3-Gänge- 

Gala-Menü in einer 3-stündigen Show verwöhnen. 

Erleben Sie Mysterie Magic, das Magische Spiel mit 

den Gedanken und vieles mehr mit Bodo Lorenzen 

(Mitglied im Magischen Zirkel Deutschland) und 

einer Überraschungsshoweinlage. 

Preis pro Person € 64,50 // Eine Anmeldung beim Hotel & Restaurant 

Vier Linden, Telefon (04141) 92702, ist erforderlich. 



Adventssingen 



Weihnachten. 



Mittwoch, 14. Dezember, 17:30 Uhr - 18:45 Uhr 

Lyrik und Musik zur Mondnacht 

Turmführung Kirche St. Cosmae. Die Führung 

bei Vollmond beginnt mit einer etwa halbstündigen 

Einstimmung in der Kirche mit Lyrik, 

Musik und Informationen über den Sternenhimmel 

im Jahreskreis mit Marianne Gerdes. 

Das Entgelt ist für die Turmführung. Für das Vorprogramm 

mit Lyrik und Musik freuen sich die 

beteiligten Künstler über Spenden. 

€ 3,00 / Kinder € 1,50 

Veranstalter: Kirchengemeinde St. Cosmae 

Eine Anmeldung ist erforderlich, da die Teilnehmerzahl begrenzt 

ist. Karten erhalten Sie nicht vor Ort sondern nur bei der Tourist- 

Information am Hafen oder online... 







Eine Weihnachtsgeschichte 

Musikalisches Bühnenmärchen nach Charles 

Dickens. Miroslav Nemec und Udo Wachtveitl 

rezitieren, begleitet vom Sagas Streichquintett, 

die berühmte Geschichte um den alten Geizhals 

Ebenezer Scrooge. 




Der kleine Prinz – Das Musical 

Traumhaftes Musical für große und kleine Menschen 

ab 10 Jahren nach dem weltberühmten Buch 

von Antoine de Saint-Exupéry. Aufwändige Inszenierung 

mit Live-Orchester und Videoanimation. 

STADEUM. € 35,05 – 40,00, Kinder bis 14 Jahre € 24,05 – 29,00. 

Tickets bei allen STADEUM-Vorverkaufsstellen. 







Adventssingen 



Weihnachten. 




Weihnachtszeit – schöne Zeit 

Publikumsliebling Patrick Lindner, die „Grande 

Dame der deutschen Unterhaltung“ Lena Valaitis 

und fünf ehemalige Mitglieder der „Regensburger 

Domspatzen“, die „Stimmen der Berge“, präsentieren 

ein festliches Konzert. 



Sonntag, 18. Dezember, 16:00 Uhr - 17:30 Uhr 

Adventsfeier im Wald 

Lichter locken uns in den Wald. Getränke und Kekse 

erwarten uns. Wir hören adventliche Geschichten 

und Gedichte und singen Lieder. Stille, Dämmerung 

und Kerzenschein lassen eine ganz eigene Stimmung 

aufkommen. Bei schlechtem Wetter weichen 

wir in eine Scheune aus. 

Eine Anmeldung bei der FABI, Telefon (04141) 797570, ist 

erforderlich. 


Hof Sterneberg 


22. Weihnachtskonzert der Hogener Lünen 

Stimmungsvolle Weihnachtslieder in verschiedenen 

Sprachen. Leitung: Stephanie Mülder. 

Veranstalter: Hogener Lünen 

STADEUM. € 18,00 / 20,75, Ermäßigungen. Tickets bei allen 



Adventssingen 



Weihnachten. 




Novyje Russkije Babki 

Neue Russische Omas. Kabarettshow in russischer 

Sprache. 






Dornröschen 

Fantastisches Ballettmärchen für Groß und Klein 

mit der Musik von Peter I. Tschaikowsky. Aufführung 

vom Russischen Nationalballett. 

STADEUM. € 35,60 – 45,50, ermäßigt € 24,60 – 34,50. Tickets bei 



Soweto Gospel Choir –„Faith“ 

Mit einer unglaublichen Stimmgewalt, einem 

riesigen Song-Repertoire und ursprünglichen 

afrikanischen Rhythmen begeistert der preisgekrönte 

südafrikanische Chor bei seinen energie- 

und emotionsgeladenen Konzerten Fans auf der 

ganzen Welt. 




Silvesterkonzert 

Mit Cornelia Samuelis (Sopran), Anton Borderieux 

(Trompete) und Hauke Ramm (Orgel). 

Die Preise entnehmen Sie bitte der Tagespresse. 

Kirchengemeinde St. Wilhadi 


Night of the Dance – „Irish Dance reloaded“ 

Die schönsten und bekanntesten Tanzszenen 

im Stile von Riverdance, Celtic Tiger, Lord of the 

Dance, Feet of Flames, Lady Gaga u. v. m. werden 

mit mitreißenden lateinamerikanischen Klängen 

kombiniert. 

STADEUM. € 27,90 – 54,30, Ermäßigungen. Karten bei allen 


IMPRESSUM: 

Herausgeber: 

STADEUM GmbH & Co. Betriebs KG, STADE Tourismus- 

GmbH, Hansestadt Stade, Stadtwerke Stade GmbH, 

Stade Aktuell GmbH 

Verlag/Herstellung/Anzeigenverwaltung: 

Medienzentrum Stade GmbH & Co. KG, 

Glückstädter Str. 10, 21682 Stade,Tel. 04141-9313-0, 

info@medienzentrum-stade.de 

Druck: 

PerCom, Westerrönfeld 

Redaktion: 

Nina Dede, Angelika Menslin, Frank Tinnemeyer, 

Jürgen Ulrich, Nicole Werk, Nicole Wegner 

Verbreitungsraum: 

Liefergebiet der Stadtwerke Stade an jeden erreichbaren 

Haushalt. Restliche Gebiete des Landkreises 

Stade über Auslage. Altes Land und Buxtehude mit 

dem Tageblatt. 

Fotohinweis: 

Alle Rechte bei den jeweiligen Fotografen oder beim 

Verlag. Titelfoto: Martin Elsen 

Alles hat seine Zeit. 

Es gibt eine Zeit zu lachen. Und eine Zeit zu trauern. 

Irgendwann dreht sich die Welt ohne uns weiter. 

Bestattungsvorsorge – eine Sorge weniger 

Nehmen Sie sich die Zeit! 

21680 Stade · Harsefelder Str. 67 

(04141) 53200 oder 61100 

www.bestattungen-stade.de 


Im Schwarzlichtviertel wird es bunt 

AUSFLUGTIPP / GEWINNSPIEL 

Mit einem maroden U-Boot geht es 

rumpelnd zum Minigolf, vorbei an 

einer beeindruckenden Unterwasserwelt. 

Die Fische und Pflanzen 

leuchten in unterschiedlichen Farben, 

während ein kauziger Kapitän 

am Steuer sitzt. Die Ton- und Lichteffekte 

lassen die Besucher des 

Schwarzlichtviertels in Hamburg 

von Beginn an in eine magische 

Welt eintauchen. Das Schwarzlichtviertel 

ist mit seinen mehr als 1.000 

Quadratmetern einer der größten 

Indoorparks der Hansestadt und 

hat neben Minigolf jede Menge zu 

bieten. 

Die Besucher gehen auf einem 

versunkenen Kontinent auf Entdeckungsreise. 

Im Maya-Tempel 

im Herzen des Dschungels gilt 

es einige Herausforderungen zu 

meistern. Die Abenteurer kämpfen 

sich durch Laserstrahlen und 

tasten sich durch die Dunkelheit 

– ein besonderes Erlebnis für 

alle Sinne und für jedes Alter, 

versprechen die Betreiber des 

Schwarzlichtviertels. 

Alle Sinne sind auch beim Minigolf 

gefragt, das durch 3D-Brillen 

nochmals interessanter wird. Die 

Spieler wechseln auf der verwinkelten 

18,5-Loch-Anlage von einer 

detaillreichen Schwarzlicht- 

welt zur nächsten. Hinter jeder 

Ecke wartet etwas Neues – optisch 

und spielerisch. Neptun 

ist ebenso an die Wand gemalt 

wie eine Dschungellandschaft 

mit Krokodilen und Schlangen. 

Die Minigolfbahnen fordern mit 

Tunnel, Sprungschanzen und anderen 

Hindernissen das Können 

der Spieler heraus. 

Die Augen gewöhnen sich schnell 

an die ungewohnten Lichtverhältnisse. 

Für die Sicherheit der 

Besucher ist selbstverständlich 

stets gesorgt. Dank der leuchtenden 

Golfbälle und Schläger ist alles 

gut zu sehen und zu erkennen, 

betonen die Verantwortlichen. 

Komplett dunkel ist es hingegen 

in einem anderen Bereich: Man 

muss sich in der Finsternis zu 

Recht finden, während die Begleiter 

diesen Orientierungslauf 

mit dem Nachtsichtgerät beobachten 

können – für beide Seiten 

ein Spaß. 

Das Schwarzlichtviertel an der 

Kieler Straße 571 hat von Oktober 

bis Ende April montags bis 

donnerstags von 14 bis 22 Uhr 

geöffnet. Dieser Indoorpark in 

Hamburg-Stellingen heißt freitags 

von 13 bis 1 Uhr, samstags 

von 10 bis 1 Uhr sowie sonntags 

von 10 bis 20 Uhr seine Besucher 

willkommen. Der Eintritt 

kostet 10,50 Euro, Kinder von 

fünf bis zwölf Jahren zahlen 9,50 

Euro. Weitere Informationen gibt 

es unter der Telefonnummer 

040/219019150 und im Internet. 

www.schwarzlichtviertel.de 

Gewinnen Sie 5x 2 Eintritts-Karten für das Schwarzlichtviertel. 

Gewinner der 

Ausgabe 3/2016 

I. Tünge, Himmelpforten 

A. Paege, Jork 

S. Hansen, Stade 

E. Bösch, Stade 

H. Behrens, Düdenbüttel 

Maßeinteilung 

an Messgeräten 

junger 

Mensch 

Hauptstadt 

von 

Oberösterreich 

griechische 

Kykladeninsel 

amerikanischer 

eiförmig 

Landwirt 

Museum 

in Paris 

1 2 3 4 5 6 7 

2 

sehr 

nahe 

und 

vertraut 

„Großer 

Geist“ 

(indianisch) 

Rücklage 

3 

1 

Zupfinstrument 

italienische 

Weinstadt 

Behälter 

mit 

Deckel 

Teilzahlung 

6 

5 

franz. 

Stadt in 

der Normandie 

Bindewort 

asiatischer 

Affe 

persönl. 

Fürwort 

(zweite 

Person) 

Abk. für 

in Vertretung 

erfolgreiches 

Musikstück 

Südasiat 

4 

chem. 

Zeichen 

für 

Thallium 

Muse 

der Geschichte 

himmelblaue 

Farbe 

Fluss z. 

Rhein, 

aus der 

Eifel 

Auslese 

der 

Besten 

7 

Ihre Lösung schicken Sie 

bitte bis zum 15. Oktober 2016 an: 

Stadtwerke Stade GmbH 

Hansestraße 18, 21682 Stade 

oder per Fax (04141) 404-102 

oder per E-Mail an: 

gewinnspiel@stadtwerke-stade.de 

Die Auslosung erfolgt unter Ausschluss des Rechtsweges. 

Mitarbeiter/innen der herausgebenden 

Unternehmen und deren Angehörige sind von der 

Teilnahme ausgeschlossen.

0416_StaderBrise

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?