Die Filmretrospektive KRZYSZTOF KIEŚLOWSKI 75/20

FOREVER ALIVE
IN MEMORIAM
KRZYSZTOF KIEŚLOWSKI (1941-1996)
DIE FILMRETROSPEKTIVE
KRZYSZTOF KIEŚLOWSKI 75/20
Fr., 30. September – Mi., 5. Oktober 2016
Urania Kino, Wien
Erstmals in Österreich: Kieślowskis zehn wichtigste Spielfilme digital perfekt restauriert • Acht Q&As
mit Krzysztof Piesiewicz, dem legendären Drehbuchautor • Plus zwei Dokus über Kieślowski (eine
davon inklusive Publikumsgespräch mit dem Drehbuchautor Stanisław Zawiśliński) • Alle Screenings
in Originalfassung mit englischen Untertiteln • Preis: nur 7,50 Euro pro Ticket • Jetzt kaufen oder
reservieren: im Urania Kino, auf www.cineplexx.at bzw. telefonisch unter +43 1 715 82 06

CINEPLEXX
MACHT
STARS ERST
UNSTERBLICH.
ÖSTERREICHS GANZ GROSSES KINO.
19 MAL IN ÖSTERREICH.
2

ÜBER KIEŚLOWSKI... UND PIESIEWICZ
„Krzysztof Kieślowskis Kino gleicht einer Pilgerfahrt für Jungfrauen und Abstinenzler,
einem Kreuzgang des Geistes und einem Friedhof der Lust.“
Die Zeit, Deutschland
„He drank too much and smoked too much, he was proud, arrogant, entertainingly
cynical – in other words, my kind of guy. He was also one of the world‘s great diretors...,
a giant of the cinema and a crusader for humanity.“
Harvey Weinstein, Hollywood-Producer (Pulp Fiction, The English Patient, Gangs of
New York, Silver Linings Playbook, Django Unchained, etc.)
„Kieślowski is an incarnate pessimist in the most endearing way. A lovely man who
exudes irony, candour and sensitivity.”
Politiken, Dänemark
„I am always reluctant to single out some particular feature of the work of a major filmmaker
because it tends inevitably to simplify and reduce the work. But in this book of
screenplays by Krzysztof Kieślowski and his co-author, Krzysztof Piesiewicz, it should
not be out of place to observe that they have the very rare ability to dramatize their
ideas rather than just talking about them. By making their points through the dramatic
action of the story they gain the added power of allowing the audience to discover
what‘s really going on rather than being told. They do this with such dazzling skill, you
never see the ideas coming and don‘t realize until much later how profoundly they have
reached your heart.”
Stanley Kubrick, Regie-Genie (Spartacus, Dr. Seltsam, 2001: Odyssee im Weltraum,
Shining, Full Metal Jacket, Eyes Wide Shut, etc.)
Veranstalter:
Hauptförderer:
Unser besonderer Dank gilt insbesondere auch unseren Haupt- und Medienpartnern:
VORWORT
Krzysztof Kieślowski, der vor 20 Jahren verstorben ist, würde heuer seinen 75.
Geburtstag feiern. Der Verein LET’S CEE Filmfestival zeigt anlässlich dieser Jahrestage
in Zusammenarbeit mit Cineplexx International, dem Polnischen Institut Wien
und dem Polnischen Filminstitut in Warschau (PISF) sowie mit Unterstützung aller
unten genannten weiteren Sponsoren und Medienpartnern die zehn wohl wichtigsten
Spielfilme des Kult-Regisseurs, und zwar erstmals in Österreich in Originalfassung mit
englischen Untertiteln und in einer erst jüngst perfekt restaurierten digitalen Fassung.
Für Cineasten fast schon ein Muss: Krzysztof Piesiewicz, der bekannte Bürgerrechtsanwalt
und zugleich legendäre Drehbuchautor der meisten Kieślowski-Filme, wird bei
acht Spielfilmen nach der Vorführung im Rahmen von moderierten Gesprächen Fragen
aus dem Publikum beantworten. Und wer sich für einen Überblick über Leben und
Werk eines der wohl wichtigsten Autorenfilmers des 20. Jahrhunderts interessiert,
ist bei dieser Retrospektive gleichermaßen bestens aufgehoben: Es stehen nämlich
auch zwei herausragend gute Dokumentarfilme über Leben und Werk des berühmten
polnischen Filmemachers auf dem Programm. Bei einem davon wird es übrigens
ebenfalls ein Q&A geben, und zwar mit dem renommierten Kieślowski-Experten sowie
Buch- und Drehbuchautoren Stanisław Zawiśliński. Wir wünschen Ihnen spannende
Kinoabende!
GRUSSWORT:
Ich bin sehr froh, dass die Organisatoren der Retrospektive
dem österreichischen Publikum die Spielfilme von Krzysztof
Kieślowski erstmals in der neuen, digital restaurierten Fassung
präsentieren werden. Trotz des bereits 20. Todestages eines
der wichtigsten polnischen Regisseure, ist Kieślowski nach
wie vor ein kreativer Schöpfer, der das europäische Kino
zutiefst beeinflusst hat. Sein großartiges Werk, das ein bedeutendes
Element der gemeinsamen europäischen Kultur
bildet, soll nicht vergessen werden. Es lohnt sich in jedem
Fall, sich sowohl daran zu erinnern als es auch immer wieder
neu zu entdecken.
Magdalena Sroka
Direktorin des Polnischen Filminstituts in Warschau
Fot. Marcin Kułakowski / PISF
Ebenfalls herzlichen Dank an weitere Unterstützer und Kooperationspartner, allen voran an die Botschaft der Republik Polen in Wien, die VHS Wiener Urania, New Ground Productions, Liliac – The Wine of
Transylvania, XXV Polnische Kulturtage in Österreich, das Lichtspiele Magazin, das Magazin für Studenten UNIMAG, das Magazin METROPOLE - Vienna in English sowie die Monatszeitschrift „Polonika“.
3

4

SAMSTAG | 1. OKTOBER 2016 | 19:00 UHR
EIN KURZER FILM ÜBER DIE LIEBE
A SHORT FILM ABOUT LOVE | KRÓTKI FILM O MIŁOŚCI
SAMSTAG | 1. OKTOBER 2016 | 21:15 UHR
EIN KURZER FILM ÜBER DAS TÖTEN
A SHORT FILM ABOUT KILLING | KRÓTKI FILM O ZABIJANIU
Der 19-jährige Tomek träumt von der Liebe... und beobachtet Abend für Abend mit
einem gestohlenen Teleskop die um einige Jahre ältere Künstlerin Magda, die im
Hochhaus gegenüber lebt. Die wiederum misstraut großen Gefühlen, fanden doch
alle ihre Affären immer wieder ein unglückliches Ende. Tomek nimmt sogar einen
Job als Milchmann an, nur um Magda näher zu kommen. Eines Tages lockt er die
attraktive Frau unter falschem Vorwand zur Poststation, bei der er arbeitet. Als der
junge Voyeur ihr endlich gesteht, dass er sich in sie verliebt hat, lädt Magda ihn in
ihre Wohnung ein. Ein ungleiches Spiel mit ungewissem Ausgang beginnt. Ein kurzer
Film über die Liebe ist zugleich auch eine spannende Auseinandersetzung mit dem
Thema Einsamkeit und hat rund 30 Jahre nach seiner Entstehung nichts von seiner
Aktualität eingebüßt.
Land POLEN | Jahr 1988 | Farbe | Dauer 86 MIN. | Sprache POLNISCH MIT ENGLISCHEN
UNTERTITELN | Genre DRAMA, LOVESTORY | Regie KRZYSZTOF KIEŚLOWSKI | Drehbuch
KRZYSZTOF PIESIEWICZ, KRZYSZTOF KIEŚLOWSKI | Kamera WITOLD ADAMEK | Musik
ZBIGNIEW PREISNER | Darsteller GRAŻYNA SZAPOŁOWSKA, OLAF LUBASZENKO, STEFANIA
IWIŃSKA | Auszeichnungen (Auswahl) SAN SEBASTIAN IFF 1988: Spezialpreis der Jury,
FIPRESCI Preis, OCIC Preis | POLNISCHES FF GDAŃSK 1988: Großer Preis für den besten Film,
Preise für das beste Drehbuch, die beste Kamera, die beste Hauptdarstellerin und die beste
Nebendarstellerin
Ein trostloses Wohnviertel in Warschau in den 1980ern. Ein mürrischer Taxifahrer
geht seiner Arbeit nach, der idealistische Piotr hat gerade seine Abschlussprüfung
als Rechtsanwalt bestanden und der junge, haltlose Jacek streunt ziellos durch
die Stadt. Die drei haben miteinander nichts zu tun – bis der Zufall ihre Leben auf
verhängnisvolle Weise verbindet. Jacek ermordet den Taxifahrer, grundlos und brutal.
Wenig später wird er verhaftet und Piotr, ein Gegner der Todesstrafe, zu seinem Verteidiger
bestellt. Dass Jacek gehängt wird, kann er trotzdem nicht verhindern. In der
Kinoversion des fünften Teils der Dekalog-Reihe geht es um das Gebot „Du sollst nicht
töten”. Dass es nicht nur für jeden Menschen, sondern auch für jede Gemeinschaft
gelten sollte, führt Kieślowski dem Betrachter mit seinem verstörenden, nicht nur farblich
ungewöhnlichen Opus eindrucksvoll vor Augen.
Land POLEN | Jahr 1988 | Farbe | Dauer 84 MIN. | Sprache POLNISCH MIT ENGLISCHEN
UNTERTITELN | Genre DRAMA, KRIMINALGESCHICHTE | Regie KRZYSZTOF KIEŚLOWSKI
Drehbuch KRZYSZTOF PIESIEWICZ, KRZYSZTOF KIEŚLOWSKI | Kamera SŁAWOMIR IDZIAK
Musik ZBIGNIEW PREISNER | Darsteller MIROSŁAW BAKA, KRZYSZTOF GLOBISZ, JAN TESARZ
Auszeichnungen (Auswahl) CANNES FF 1988: Jurypreis für die beste Regie, FIPRESCI Preis,
Nominierung für die Goldene Palme | EUROPÄISCHER FILMPREIS 1988: Felix für den besten
europäischen Spielfilm | POLNISCHES FF GDAŃSK 1988: Großer Preis – Goldener Löwe (Krzysztof
Kieślowski)
5

FREITAG | 30. SEPTEMBER 2016 | 21:15 UHR
DIE ZWEI LEBEN DER VERONIKA
THE DOUBLE LIFE OF VÉRONIQUE | PODWÓJNE ŻYCIE WERONIKI
SONNTAG | 2. OKTOBER 2016 | 19:00 UHR
DREI FARBEN: BLAU
THREE COLORS: BLUE | TRZY KOLORY: NIEBIESKI
6
Weronika lebt in Polen und ist eine begnadete Sängerin. Sie leidet an einer schweren
Herzerkrankung. Véronique, die in Frankreich zu Hause ist und ihr zum Verwechseln
ähnlich sieht, ist ebenfalls der Musik verfallen. Und auch sie leidet an einer Herzschwäche.
Beide sind zudem am gleichen Tag geboren und Linkshänderinnen. Und
das sind noch lange nicht alle Gemeinsamkeiten. Als Weronika bei ihrem ersten
großen Konzert stirbt, spürt Véronique, das etwas Schreckliches passiert ist. Das
symbolreiche und poetische Filmmärchen ist ein Liebeslied auf den Zufall und das
Schicksal, das Übersinnliche und die Sensibilität, auf die Gefühle und auf die Kraft der
Ahnung. Kieślowski ist – unter anderem mit fein komponierten (und oft gelbstichigen)
Bildern und bezaubernder ätherischer Musik – mit diesem Film zweifellos ein filmhistorisch
bedeutendes Meisterwerk gelungen.
Land FRANKREICH, POLEN, NORWEGEN | Jahr 1991 | Farbe | Dauer 98 MIN. | Sprache
FRANZÖSISCH MIT ENGLISCHEN UNTERTITELN | Genre DRAMA, FANTASY, MUSIK | Regie
KRZYSZTOF KIEŚLOWSKI | Drehbuch KRZYSZTOF PIESIEWICZ, KRZYSZTOF KIEŚLOWSKI
Kamera SŁAWOMIR IDZIAK | Musik ZBIGNIEW PREISNER | Darsteller IRÈNE JACOB, HALINA
GRYGLASZEWSKA, KALINA JĘDRUSIK | Auszeichnungen (Auswahl) CANNES FF 1991: Preis
für die beste Schauspielerin, FIPRESCI Preis, Preis der ökumenischen Jury | WARSCHAU FF 1991:
Publikumspreis | GOLDEN GLOBE 1992: Nominierung für den besten ausländischen Film
Julia verliert bei einem Autounfall ihre Tochter und ihren Mann, einen berühmten
Komponisten. Nach einer Zeit der emotionalen Lähmung versucht sie, ihr Leben wieder
in den Griff zu kriegen. Sie beschließt, mit ihrem alten Leben zu brechen und weg von
zu Hause und von alten Freunden einen Neustart zu versuchen. Sie geht nach Paris,
sucht die Anonymität der Großstadt. Tatsächlich lernt sie aber ebendort die Geliebte
ihres Mannes kennen... und auch, dass sie nur die Aufarbeitung der Vergangenheit
von ihrem Schmerz befreien kann. Drei Farben: Blau ist der erste Teil einer Trilogie, in
der die drei Farben der französischen Revolution und der heutigen Trikolore für Freiheit,
Gleichheit und Brüderlichkeit stehen. Audiovisuell überaus fesselnd, emotional stark
nachhallend, vielfach preisgekrönt und somit ein Pflichtfilm, nicht nur für eingefleischte
Kieślowski-Fans.
Land FRANKREICH, POLEN, SCHWEIZ | Jahr 1993 | Farbe | Dauer 100 MIN. | Sprache FRAN-
ZÖSISCH MIT ENGLISCHEN UNTERTITELN | Genre DRAMA, MYSTERY | Regie KRZYSZTOF
KIEŚLOWSKI Drehbuch KRZYSZTOF PIESIEWICZ, KRZYSZTOF KIEŚLOWSKI | Kamera
SŁAWOMIR IDZIAK | Musik ZBIGNIEW PREISNER | Darsteller JULIETTE BINOCHE, BENOÎT
RÉGENT, EMMANUELLE RIVA | Auszeichnungen (Auswahl) VENEDIG FF 1993: Preise für den
besten Film, die beste Kamera und die beste Schauspielerin | GOLDEN GLOBES 1994: Nominierungen
für den besten ausländischen Film | CÉSARS 1994: Preise für die beste Schauspielerin
und den besten Schnitt

SONNTAG | 2. OKTOBER 2016 | 21:15 UHR
DREI FARBEN: WEISS
THREE COLORS: WHITE | TRZY KOLORY: BIAŁY
MONTAG | 3. OKTOBER 2016 | 19:00 UHR
DREI FARBEN: ROT
THREE COLORS: RED | TRZY KOLORY: CZERWONY
Dominique, eine attraktive Französin, lässt sich von Karol, einem polnischen Friseur,
scheiden, weil der seit der Hochzeit ihrer sexuellen Leidenschaft nicht gerecht wird.
Karol verliert seinen Laden und landet ohne Geld und Pass auf der Straße. Alles
scheint verloren, da trifft er einen Landsmann, der ihn in einem Koffer zurück nach
Warschau schmuggelt. Dort beginnt er, erfolgreich mit Grundstücken zu spekulieren
sowie Rachepläne gegen seine Exfrau zu schmieden; er will ihr Gleiches mit
Gleichem vergelten. In der Tat wird er schnell wohlhabend und schließlich gelingt es
ihm auch, Dominique mit seinem fingierten Tod nach Warschau zu locken. Sein Plan
scheint aufzugehen, wenn da die Liebe nicht wäre... Im zweiten Teil der Drei-Farben-Trilogie
betrachtet Kieślowski die Gleichheit mit wenig Ernst und viel Ironie. Eine bittersüße,
witzige Komödie!
Land FRANKREICH, POLEN, SCHWEIZ | Jahr 1994 | Farbe | Dauer 91 MIN. | Sprache FRAN-
ZÖSISCH MIT ENGLISCHEN UNTERTITELN | Genre DRAMA, LOVESTORY | Regie KRZYSZTOF
KIEŚLOWSKI | Drehbuch KRZYSZTOF PIESIEWICZ, KRZYSZTOF KIEŚLOWSKI | Kamera
EDWARD KŁOSIŃSKI | Musik ZBIGNIEW PREISNER | Darsteller JULIE DELPY, ZBIGNIEW
ZAMACHOWSKI, JANUSZ GAJOS, JERZY STUHR | Auszeichnungen (Auswahl) BERLIN IFF
1994: Silberner Bär für die beste Regie, Nominierung für den Goldenen Bären | HUESCA FF 1994:
Preis für den besten Film
Valerie, Studentin und Model, bringt nach einem Autounfall einen Hund zu seinem
Besitzer zurück. Der, ein verbitterter pensionierter Richter, wirkt nicht gerade wirklich
um das Tier besorgt und möchte eigentlich am liebsten nicht gestört werden. Er
verbringt seine Tage damit, die Telefongespräche seiner Nachbarn abzuhören und
diese zu überwachen, stets neugierig, was sie als nächstes tun werden. Nach einem
Leben voller Urteile will er nur mehr ein distanzierter Beobachter sein. Von der Liebe
enttäuscht, hat er noch dazu viele Jahre in einer Art emotionaler Warteschleife gelebt
und seine Wunden geleckt. Valerie begegnet er anfangs auch unfreundlich, dann
aber beginnt er ihr von sich zu erzählen. Zwischen den beiden entwickelt sich ein
immer enger werdendes Verhältnis. Und dann ist da auch noch Auguste, ein junger
Nachbar, der ebenfalls Richter werden will.
Land FRANKREICH, SCHWEIZ, POLEN | Jahr 1994 | Farbe | Dauer 99 MIN. | Sprache FRAN-
ZÖSISCH MIT ENGLISCHEN UNTERTITELN | Genre DRAMA, LOVESTORY | Regie KRZYSZTOF
KIEŚLOWSKI | Drehbuch KRZYSZTOF PIESIEWICZ, KRZYSZTOF KIEŚLOWSKI | Kamera
PIOTR SOBOCIŃSKI | Musik ZBIGNIEW PREISNER | Darsteller IRÈNE JACOB, JEAN-LOUIS
TRINTIGNANT, FRÉDÉRIQUE FEDER | Auszeichnungen (Auswahl) VENEDIG FF 1993: Preise
für den besten Film, die beste Kamera und die beste Schauspielerin | GOLDEN GLOBES 1994:
Nominierung für den besten ausländischen Film | CÉSARS 1994: Preis für den besten Soundtrack
| BAFTA AWARDS 1994: mehrere Nominierungen
7

www.polnisches-institut.at

MONTAG | 3. OKTOBER 2016 | 21:15 UHR
OHNE ENDE
NO END | BEZ KOŃCA
DIENSTAG | 4. OKTOBER 2016 | 20:30 UHR
DER ZUFALL MÖGLICHERWEISE
BLIND CHANCE | PRZYPADEK
Polen 1982. Es herrscht das Kriegsrecht. Antek, ein junger Rechtsanwalt, stirbt.
Seine Witwe Ula ist von ihrer Trauer überwältigt. Sie versucht sich abzulenken, durch
Arbeit, durch Sex und sogar durch Hypnose. Aber es gelingt ihr nicht und nicht, sich
von Antek zu lösen – zumal der Tote nach wie vor Einfluss auf das Leben seiner Frau
und seines Sohnes sowie auf den Verlauf eines Prozesses nimmt. Ohne Ende ist ein
melancholisches, komplex erzähltes Meisterwerk. Kieślowskis radikalste Absage an
die Politik ist zugleich auch ein Loblied auf das tiefste aller Gefühle: „Die Liebe“, so
der Regisseur, „ist die einzige Lösung für die menschliche Existenz.” Der Film, bei
dem erstmals der Drehbuchautor Krzysztof Piesiewicz und der Komponist Zbigniew
Preisner mit im Team waren, wurde seinerzeit sowohl von der Regierung als auch
von der Kirche und der Opposition verurteilt.
Land POLEN | Jahr 1985 | Farbe | Dauer 109 MIN. | Sprache POLNISCH MIT ENGLISCHEN
UNTERTITELN | Genre DRAMA, LOVESTORY | Regie KRZYSZTOF KIEŚLOWSKI | Drehbuch
KRZYSZTOF PIESIEWICZ, KRZYSZTOF KIEŚLOWSKI | Kamera JACEK PETRYCKI
Musik ZBIGNIEW PREISNER | Darsteller GRAŻYNA SZAPOŁOWSKA, MARIA PAKULNIS,
ALEKSANDER BARDINI, JERZY RADZIWIŁOWICZ | Auszeichnungen (Auswahl) LUBUSKIE
LATO FILMOWE (LLF) 1985 Awards für den besten Film und die beste Schauspielerin (Grażyna
Szapołowska)
Witek läuft einem Zug nach. Was danach passiert, hängt ganz vom Zufall ab – und
der führt das Leben bekanntlich in ganz unterschiedliche Richtungen. Im ersten
Szenario trifft er im Abteil einen überzeugten Kommunisten, der ihn überredet, der
Jugendorganisation der Partei beizutreten. In der zweiten Version versäumt der junge
Mann den Zug, weil sich ihm ein Kontroller in den Weg stellt. Er leistet Widerstand
und landet im Arbeitslager, wo er einen militanten Oppositionellen trifft, der ihn auf
seine Seite zieht. Im dritten Szenario fährt Witek der Zug schließlich ebenfalls vor der
Nase davon, freilich trifft er genau deswegen auf die Frau seiner Träume. Ein formal
herausragender Film, dessen Grundidee oftmals kopiert wurde und der sechs Jahre
lang in Polen nicht gezeigt werden durfte. Der Zufall möglicherweise gilt in der Fachwelt
als eines von Kieślowskis besten und originellsten Werken.
Land POLEN | Jahr 1981 | Farbe | Dauer 114 MIN. | Sprache POLNISCH MIT ENGLISCHEN
UNTERTITELN | Genre DRAMA | Regie KRZYSZTOF KIEŚLOWSKI | Drehbuch KRZYSZTOF
KIEŚLOWSKI | Kamera KRZYSZTOF PAKULSKI | Musik WOJCIECH KILAR | Darsteller
BOGUSŁAW LINDA, TADEUSZ ŁOMNICKI, ZBIGNIEW ZAPASIEWICZ | Auszeichnungen
(Auswahl) POLNISCHES FF GDAŃSK 1987: Silberner Löwe, Preise für das beste Drehbuch und
den besten Darsteller, MOSKAU IFF 1987: Preis des Russischen Filmverbands
9

... your coworking space in the heart of Vienna ...
TREIBHAUS
coworking space for entrepreneurs
Eschenbachgasse 11 | 1010 Vienna | Austria
web: treibhaus1010.at
phone: +431 587 36 33 / 10
mail: ahoi@treibhaus1010.at

MITTWOCH | 5. OKTOBER 2016 | 21:15 UHR
DIE NARBE
THE SCAR | BLIZNA
MITTWOCH | 5. OKTOBER 2016 | 19:00 UHR
DER FILMAMATEUR
CAMERA BUFF | AMATOR
Nach langem Hin und Her wird endlich eine Entscheidung getroffen, und Stefan
Bednarz soll sie als Direktor umsetzen: Die Stadt bekommt eine neue Chemiefabrik.
Der angesehene Parteigenosse und idealistische Ingenieur hat schon früher mit
seiner Frau in der Stadt gelebt, allein er verbindet keine guten Erinnerungen an diese
Zeit. Trotz diverser Bedenken ist Bednarz überzeugt, dass das neue Werk ein Segen
für die Bewohner und vor allem auch für die Arbeiter sein wird. Die leisten freilich
bald Widerstand, und eine Lösung des Konflikts scheint unmöglich. Ein wunderbar
unaufgeregter, wenngleich auch komplex inszenierter Film, der visionär und mit sensiblen
Bildern das Aufeinanderprallen von Systeminteressen mit denen der lokalen
Bevölkerung zeigt. Ein wichtiger Etappenpunkt auf Kieślowskis Weg „vom Dokumentaristen
zum Metaphysiker der Sinnsuche“ (Ray Filmmagazin).
Land POLEN | Jahr 1976 | Farbe | Dauer 112 MIN. | Sprache POLNISCH MIT ENGLISCHEN
UNTERTITELN | Genre DRAMA | Regie KRZYSZTOF KIEŚLOWSKI | Drehbuch KRZYSZTOF
KIEŚLOWSKI, ROMUALD KARAŚ | Kamera SŁAWOMIR IDZIAK | Musik STANISŁAW RADWAN
Darsteller FRANCISZEK PIECZKA, JERZY STUHR, JERZY DMOCHOWSKI | Auszeichnungen
(Auswahl) POLNISCHES FF GDAŃSK 1976: Preis für den besten Schauspieler, Spezialpreis der
Jury für Krzysztof Kieślowski | CHICAGO FF 1978: Nominierung für den besten Spielfilm
Filip kauft sich eine 8-mm-Filmkamera, weil er die Geburt seiner Tochter filmen will.
Da er nun die erste Kamera in der ganzen Stadt hat, wird er kurzerhand zum offiziellen
Fotografen der Gemeinde ernannt. Zudem erhält er das Angebot, einen Film über
den 20. Jahrestag der Gründung seines Unternehmens zu machen. Der Angestellte
beschäftigt sich intensiv mit seinem neuen Hobby und entwickelt sich zunehmend
vom introvertierten Privatmann zum künstlerisch ambitionierten Filmemacher und
sozialen Aktivisten. Seine Leidenschaft stößt nicht überall auf Zustimmung: Schon
bald hängt daheim der Haussegen schief und auch in der Firma gibt es Probleme.
Der Filmamateur ist ein mehr oder weniger unverhohlenes Selbstporträt, in dem sich
der Titelheld mehr und mehr von der realen Welt abwendet, um den Fokus auf sich
selbst zu lenken.
Land POLEN | Jahr 1979 | Farbe | Dauer 117 MIN. | Sprache POLNISCH MIT ENGLISCHEN
UNTERTITELN | Genre DRAMA | Regie KRZYSZTOF KIEŚLOWSKI | Drehbuch KRZYSZTOF
KIEŚLOWSKI, JERZY STUHR (DIALOGE) | Kamera JACEK PETRYCKI | Musik WOJCIECH
KILAR | Darsteller JERZY STUHR, MAŁGORZATA ZĄBKOWSKA, EWA POKAS | Auszeichnungen
(Auswahl) POLNISCHES FF GDAŃSK 1979: Großer Preis für den besten Film, Preis für den besten
Hauptdarsteller | MOSKAU IFF 1979: Preis für den besten Film, FIPRESCI Preis | BERLIN IFF 1979:
Otto Dibelis Filmpreis | CHICAGO IFF 1980: Gold Hugo für den besten Spielfilm
11

monatlich neu und gratis bei
© Universal Pictures

DIENSTAG | 4. OKTOBER 2016 | 19:00 UHR
KRZYSZTOF KIEŚLOWSKI: I‘M SO-SO…
FREITAG | 30. SEPTEMBER 2016 | 19:00 UHR
STILL ALIVE. A FILM ABOUT
KRZYSZTOF KIEŚLOWSKI
Krzysztof Kieślowski, den weltweit gefeierten Regisseur von Meisterwerken wie
der Dekalog-Serie oder der Drei-Farben-Trilogie, findet man in diesem Porträt ausnahmsweise
nicht hinter, sondern vor der Kamera. Er erzählt von seinen Anfängen in
den 70er Jahren, von seiner internationalen Karriere, von seiner Beziehung zu Polen
und von seiner Sicht des Lebens. Das Porträt wurde von seinem ehemaligen Assistenten
Krzysztof Wierzbicki gedreht, der auch eine Reihe anderer Menschen zu Wort
kommen lässt, die Kieślowski gekannt haben. Unter anderem verraten ein Priester
und ein Psychologe, wer und wie er ihrer Meinung nach wirklich war. Der große Filmemacher
starb nur wenige Monate, nachdem diese Aufnahmen gedreht wurden, aber er
hat es noch geschafft, das Endergebnis zu sehen. Seiner Meinung nach war es gut.
Nicht sehr gut, nicht fantastisch – einfach gut. Von einem Mann, der seinen eigenen
Film Drei Farben: Rot als nur zu 35 Prozent perfekt bezeichnete, ist das freilich schon
ein ganz besonderes Lob.
Land DÄNEMARK, POLEN | Jahr 1995 | Farbe | Dauer 56 MIN. | Sprache POLNISCH MIT ENG-
LISCHEN UNTERTITELN | Genre Dokumentarfilm | Regie Jacek Petrycki | Drehbuch Krzysztof
Wierzbicki | Musik Michał Żarnecki | Redaktion Milenia Fiedler | Produzentin Karen Hjort
Auszeichnungen (Auswahl) SUNNY SIDE OF THE DOC 1996: Großer Preis | KARLOVY VARY
IFF 1996: Bester Dokumentarfilm
In dieser Doku wird Krzysztof Kieślowski vor allem auch mittels Erinnerungen seiner
Freunde, seiner Kollegen, seiner Stars, seiner Mitarbeiter, seiner Schüler und seiner
Bewunderer lebendig. Wim Wenders kommt ebenso zu Wort wie Agnieszka Holland,
oder Sławomir Idziak, Jacek Petrycki, Irène Jacob, Zbigniew Preisner, Juliette Binoche
und natürlich, mit Interview-Ausschnitten, Kieślowski selbst. Ergänzend finden auch
zahlreiche Fragmente aus Kieślowskis Produktionen breiten Raum. Von seinen Anfängen
als Student in der Filmschule von Łódź folgt der Film der Karriere des großen
Drehbuchautors und Regisseurs bis hin zu seinen großen internationalen Erfolgen.
Maria Zmarz-Koczanowicz, ehemalige Schülerin Kieślowskis und eine der profiliertesten
Dokumentarfilmerinnen Polens, ist mit Still Alive zehn Jahre nach dessen Tod
ein ebenso spannendes wie informatives Porträt gelungen.
Land POLEN | Jahr 2005 | Farbe | Dauer 81 MIN. | Sprache POLNISCH, FRANZÖSISCH UND
DEUTSCH MIT ENGLISCHEN UNTERTITELN | Genre Dokumentarfilm | Regie Maria Zmarz-
Koczanowicz | Drehbuch Stanisław Zawiśliński | Kamera Marco Maria Dresen | Musik Wojciech
Pluciński | Redaktion Grażyna Gradoń | Produzenten Sławomir Salamon, Jerzy Jakutowicz
13

PROGRAMM IM URANIA KINO
Fr, 30. September
Sa, 1. Oktober
So, 2. Oktober
Mo, 3. Oktober
Di, 4. Oktober
19:00 Uhr | Still Alive. A Film about Krzysztof Kieślowski
Dokumentarfilm, POL 2005, M. Zmarz-Koczanowicz, 81 Min.,
anschl. Q&A mit S. Zawiśliński
21:15 Uhr | Die zwei Leben der Veronika
Spielfilm, POL/FRA/NOR 1991, K. Kieślowski, 98 Min.,
anschl. Q&A mit K. Piesiewicz
19:00 Uhr | Ein kurzer Film über die Liebe
Spielfilm, POL 1988, K. Kieślowski, 90 Min.,
anschl. Q&A mit K. Piesiewicz
21:15 Uhr | Ein kurzer Film über das Töten
Spielfilm, POL 1988, K. Kieślowski, 85 Min.,
anschl. Q&A mit K. Piesiewicz
19:00 Uhr | Drei Farben: Blau
Spielfilm, POL/SUI/FRA 1993, K. Kieślowski, 100 Min.,
anschl. Q&A mit K. Piesiewicz
21:15 Uhr | Drei Farben: Weiß
Spielfilm, POL/SUI/FRA 1994, K. Kieślowski, 92 Min.,
anschl. Q&A mit K. Piesiewicz
19:00 Uhr | Drei Farben: Rot
Spielfilm, POL/SUI/FRA 1994, K. Kieślowski, 99 Min.,
anschl. Q&A mit K. Piesiewicz
21:15 Uhr | Ohne Ende
Spielfilm, POL 1985, K. Kieślowski, 103 Min.,
anschl. Q&A mit K. Piesiewicz
19:00 Uhr | Krzysztof Kieślowski: I‘m So-So...
Dokumentarfilm, POL/DEN 1996, K. Wierzbicki, 56 Min.
20:30 Uhr | Der Zufall möglicherweise
Spielfilm, POL 1987, K. Kieślowski, 124 Min.,
anschl. Q&A mit K. Piesiewicz
Karten zu allen Screenings sind ab
1. September zum Sonderpreis von
nur 7,50 Euro an der Abendkasse im
Urania Kino, telefonisch unter
+43 1 715 82 06 sowie auf
www.cineplexx.at erhältlich.
KRZYSZTOF KIEŚLOWSKI. SPUREN UND ERINNERUNG
AUSTELLUNG IM POLNISCHEN INSTITUT WIEN
nur € 7,50
pro Karte!
Anlässlich des 75. Geburtstages und 20. Todestages des großen polnischen Regisseurs
Krzysztof Kieślowski (1941-1996) laden das Polnische Institut Wien und das Museum der
Kinematographie in Łódź zur Ausstellung Krzysztof Kieślowski – Spuren und Erinnerung
und zum Gespräch mit Stanisław Zawiśliński, dem Biographen des Regisseurs, ein.
Einige Tage vor seinem Tod sagte Krzysztof Kieślowski, dass er das Geheimnis, wie viel
von ihm selbst in seinen Werken steckt, niemals verraten werde. Die aus vielen Fotos,
Presseausschnitten, Plakaten, Rezensionen und Publikationen bestehende Ausstellung
gibt Cineasten Einblick in das private und berufliche Leben des Regisseurs. Das Material
für die Ausstellung haben u.a. Maria Kieślowska, Marta Kieślowska, Zbigniew Preisner,
Krzysztof Piesiewicz, Irena Strzałkowska, die Europäische Filmakademie, die polnische
Nationalfilmothek, Film Polski - Agencja Promocji, die Filmschule in Łodź und das Museum
für Kinematographie zur Verfügung gestellt.
Do., 29. September 18:30 Uhr
Eröffnung der Ausstellung Krzysztof Kieślowski. Spuren und Erinnerung, anschließend
Gespräch mit dem Buch- und Drehbuchautor Stanisław Zawiśliński. Anmeldung zur
Vernissage erforderlich: 01/533 89 61.
Fr., 30. September – Fr., 14. Oktober zwischen 10:00 und 16:00 Uhr
Die Ausstellung kann täglich außer Samstag und Sonntag im Polnischen Institut Wien
bei freiem Eintritt besichtigt werden
Mi, 5. Oktober
19:00 Uhr | Der Filmamateur
Spielfilm, POL 1980, K. Kieślowski, 117 Min.
21:15 Uhr | Die Narbe
Spielfilm, POL 1976, K. Kieślowski, 112 Min.
IMPRESSUM Herausgeber Verein LET’S CEE Filmfestival, Mommsengasse 6/17, 1040 Wien
Festivalbüro TREIBHAUS, Eschenbachgasse 11, 1010 Wien Für den Inhalt verantwortlich
Dr. Magdalena Żelasko Art Art Direktion Anna Anna Suchenko Lektorat Gloria Gloria Dimmel Dimmel Druck Druck Wograndl- Wograndl-Druck-GmbH,
Druckweg Druckweg 1, 7210 1, Mattersburg 7210 Mattersburg Änderungen Änderungen und Druckfehler und Druckfehler vorbehalten. vorbehalten.
14

Bestellen Sie bei ray Aboservice
abo@ray-magazin.at
Tel.: +43 (0)1 920 20 08-14
Fax: +43 (0)1 920 20 08-13
ray Jahresabo (10 Ausgaben, davon zwei Doppelnummern)
Österreich € 32,– Schweiz CHF 70,– Europa € 50,–
Einzelheft: € 5,00
ray Filmmagazin als ePaper
Weitere Informationen auf www.ray-magazin.at

gls
In nur einem Tag in weite Teile Europas.
Garantiert pünktlich. Und bis 50 kg pro Paket.
Das ist das neue EuroExpressParcel von GLS.
Über Nacht Europa erobern.
Mit GLS.
16
www.gls-group.eu
© ThinkstockPhotos 493222959, 176640353, 178448277, 185640413, 494623283, 519536461