SSAS Jahrbuch 2016

CASINOS AUSTRIA
INTEGRATIONS-
FUSSBALL WM
WIEN
SALZBURG
LINZ
INNSBRUCK
BADEN
FINALE
MISSWAHL
RODELN
BEACHEN
2016

2
INTRO
VORWORT
Fußball ist für manche ein Spiel, für
viele ein Sport, und – gerade bei der
Casinos Austria Integrationsfußball
WM – für alle eine Herzensangelegenheit,
die Menschen zusammenbringt.
Genau dieses Zusammenkommen
steht im Vordergrund dieses Turniers,
wenn die Mannschaften wohl sportlich,
aber stets freundschaftlich ihre
Kräfte messen; und dabei sprachliche,
religiöse, kulturelle und weltanschauliche
Differenzen überwinden. 159
Teams waren heuer mit von der Partie,
deren Spieler aus den unterschiedlichsten
Teilen dieser Welt stammen.
So unterschiedlich ihre Herkunft, ihr
Glaube, ihre Kultur, so gleich ist ihre
Heimat heute: Österreich.
Das Turnier, das sich über eine Dauer
von fünf Monaten erstreckt, hat
sich in den vergangenen Jahren zu
einem einzigartigen Event entwickelt
und heuer erneut in beeindruckender
Weise gezeigt, wie man Integration
mit Leben erfüllt: Mehr als 1.500
Hobbyfußballer unterschiedlichster
ethnischer, religiöser und geografischer
Herkunft sind im Sommer 2016
bei den Turnieren in Wien, Baden,
Linz, Salzburg und Innsbruck angetreten.
Dabei haben sie gezeigt, dass sportliches
Gegeneinander und fröhliches
Miteinander keine Gegensätze sind.
Sport spricht tatsächlich alle Sprachen,
und die Bewerbe sind zu einem
großen Fest geworden, voller Farbenpracht
und Vielfalt.
im Spiel Maßstäbe gesetzt, die das
Um und Auf dieses Turniers sind
und generell im Sport sein sollten. <
Dass die Suche nach Partnern und
Sponsoren der Initiator des Projekts,
Erwin Josef Himmelbauer, im Jahr
2010 zu uns geführt hat, freut mich
persönlich ganz besonders. Denn wir
betrachten dieses Projekt als ideale
Plattform für Integration und haben
sehr gerne die Rolle als Hauptsponsor
übernommen.
Unter Mithilfe von tipp3 wurde so aus
dem Großevent die „Casinos Austria
Integrationsfußball WM“. Der Name
ist übrigens ein klares Bekenntnis:
Es ist Casinos Austria und mir persönlich
ein großes Anliegen, gesellschaftspolitische
Verantwortung
auch derart zu übernehmen, dass
Ich möchte Erwin Josef Himmelbauer
herzlich für sein Engagement danken,
denn Projekte wie dieses leben
ganz besonders von den Menschen,
die sich ihrer Umsetzung mit vollem
Herzen verschrieben haben. Deshalb
stellt Casinos Austria als Hauptsponsor
für die Casinos Austria Integrationsfußball
WM auch nicht nur finanzielle
Unterstützung zur Verfügung,
sondern bringt auch personelle Ressourcen
und Know-How ein.
Dankschreiben seitens des UNO- Generalsekretariats
sowie der OSZE und
Auszeichnungen im Rahmen der Verleihung
des Österreichischen Integrationspreises
zeigen die Nachhaltigkeit,
die hinter der Casinos Austria Integrationsfußball
WM steckt. Dies erfüllt
uns als Sponsor natürlich mit Stolz.
Umso schöner, dass Casinos Austria
als Hauptsponsor wieder Teil dieses
Erfolges war, und auch 2016 für die
gute Sache ein- und antreten durfte.
Alle Teilnehmer der Casinos Austria
Integrationsfußball WM verpflichten
sich übrigens zu respektvollem
Umgang miteinander und
verzichten auf übertriebene Härte.
Damit werden in Sachen Fairness
wir Projekte mit Nachhaltigkeit fördern
und für Themen wie Integration
aktiv eintreten und Flagge zeigen.
Im Bild, Prof. KR Mag. Dietmar Hoscher,
Casinos Austria AG Vorstandsdirektor
www.ssas.at

3
DER INHALT
VORWORT VON PROF. KR. MAG. DIETMAR HOSCHER
VORSTANDSDIREKTOR CASINOS AUSTRIA AG
VORWORT VON RAINER GROH, MBA, MAS
MITBEGRÜNDER VON „SPORT SPRICHT ALLE SPRACHEN“
WAHL DER MISS INTEGRATION 2016 UND
GRUPPENAUSLOSUNG DER TURNIERE VON WIEN UND SALZBURG
ZU GAST BEI MIRABELL-PLUMMER
ERÖFFNUNG DER TURNIERSERIE
„CASINOS AUSTRIA INTEGRATIONSFUSSBALL WM 2016“ IN WIEN
CASINOS AUSTRIA INTEGRATIONSFUSSBALL WM IN SALZBURG
EIN GROSSEREIGNIS ÜBER ZWEI TAGE
CASINOS AUSTRIA INTEGRATIONSFUSSBALL WM ZU GAST IN LINZ
CASINOS AUSTRIA INTEGRATIONSFUSSBALL WM INNSBRUCK
CASINOS AUSTRIA INTEGRATIONSFUSSBALL WM BESUCHT BADEN
CASINOS AUSTRIA INTEGRATIONSFUSSBALL WM FINALE IN SALZBURG
POKALÜBERGABE BEIM LÄNDERPSIEL IM HAPPELSTADION
AFRIKANISCHE RODELMEISTERSCHAFT IN RAURIS
INTEGRATIONSBEACHVOLLEYBALL WM AM SALZBEACH
2
4
6
10
16
34
56
64
70
78
90
100
IMPRESSUM
Herausgeber: „Sport spricht alle Sprachen“, ZVR: 072857699
Frohnburgweg 5, 5020 Salzburg - www.sportsprichtallesprachen.at, office@ssas.at
Geschäftsführung: Thomas Ebner, Chefredaktion: Rainer Groh, MBA, MAS
Fotos: Tony Temmel / Heiko Mandl / Helga Nagl / Werner Kerschbaummayr
Sepp Kühnhold / Rainer Groh / Alexander Forst / Dr. Johanna Neumayer

4
INTRO
EINE GUTE SACHE
Was von 10 Jahren mit Freundschaftsspielen
unter Fußballfans zwischen
der Belegschaft eines Irish Pubs und
einem griechischen Lokal begann, ist
mittlerweile eines der größten Integrationsbreitensportprojekte
Österreichs
geworden. Vom Bundespräsidenten
über die UEFA, die OSZE und
das UNO Generalsekretariat, überall
ernteten wir Anerkennung, Lob und
Auszeichnungen für unsere Bemühungen.
Unser Ziel, die Integration
von MitbürgerInnen mit Migrationshintergrund
über den gemeinsamen
Nenner „Sport“.
Neue Maßstäbe setzten wir ab 2010
mit der Vereinsgründung von „Sport
spricht alle Sprachen“. Spätestens
jetzt war klar, dass wir uns quantitativ
und qualitativ weiterentwickeln
wollten. Den heiligen Wirtschaftstreibenden
sei Dank, konnten wir mit viel
Glück aber auch Ehrgeiz einen der
ganz Großen Österreichs von unserer
Arbeit überzeugen, „CASINOS AUST-
RIA“. Damit hatten wir einen Hauptsponsor
und Namenspaten für die
Turnierserie gefunden, der Casinos
Austria Integrationsfußball WM
Für 2017 bereiten wir uns bereits
jetzt auf ein Jahr mit 13 Veranstaltungen
in ganz Österreich und einem
Arbeitsaufwand von mehr als 2.200
Stunden vor. Wir erwarten bei den
kommenden Veranstaltungen rund
1.900 TeilnehmerInnen, etwa 1.000
Angehörige und ich kann kaum beziffern
wieviele Besucher.
Ohne Zweifel gehören eine enorme
Portion Leidenschaft und Idealismus
dazu, einen derartigen Veranstaltungsreigen
neben Familie und Beruf
zu stemmen. Zugegebenermaßen
stoßen und überschreiten wir hier
bereits öfters unsere Grenzen. Wir
wollen es uns dennoch nicht mehmen
lassen, es jedes Jahr wieder aufs
Neue anzugehen und uns dabei auch
noch qualitativ zu steigern.
In den vergangenen Monaten wurden
mir immer wieder Fragen zu
Themen wie Asylanten, Integration,
etc. gestellt und wie wir dazu stehen.
Nun, für mich ist die Anwort gleichsam
pragmatisch einfach, wie logisch.
Die Naturwissenschaft macht es uns
in vielen Bereichen vor. Nehmen wir
die Chemie oder Metallurgie als Beispiel.
Jedes Molekül oder Element
besitzt eine gewisse Aufnahmefähigkeit
für andere Stoffe, wobei sich die
Eigenschaften der neuen Verbindung
neu definieren. Im richtigen Verhlätnis
gemischt, erhält man ein stärkere
Verbindung als zuvor (z. B. eine metallische
Legierung). Im falschen Verhältnis
gemischt, wird das Element
instabil, zerfällt und führt teilweise
zur Freisetzung von sogenannten
„Radikalen“. Aber damit genung der
Chemiestunde. So sehe und empfinde
ich defakto auch den Umgang mit
erfolgreicher Integration. Ich denke,
dass wir ersteinmal jenen eine reele
Chance zur Integgration in unser
Land, in unsere Kultur und in unsere
Gemeinschaft geben sollen, die seit
vielen Jahren legal unter uns leben
aber immer noch am Rande unserer
Gesellschaft stehen und in der Realität
meist nur unter ihresgleichen Zuspruch
erfahren.
Hier möchten wir ansetzen und uns
nicht in ein politisches Fahrwasser um
„Asyl und Asylanten“ drängen lassen,
denn wie es schon in unseren Statuten
im Zweck des Vereins aufgeführt
ist, „... Menschen mit Migrationshintergrund
zu fördern und zu unterstützen,
um ein kulturübergreifendes, gemeinschaftliches
Miteinander, abseits
von politischer und religiöser Gesinnung,
zu ermöglichen.“
Rainer Groh, MBA, MAS
Mitbegründer und Obmann
www.ssas.at

2

6
AUSLOSUNG
SAISONAUFTAKT
Im frisch renovierten CASINO SALZ-
BURG Schloss Klessheim fand im April
mit der Wahl der Miss Integration
2016 und der Gruppenauslosung für
die Turniere in Wien und Salzburg für-
Mannschaften aus 78 Nationen der
Auftakt der „Casinos Austria Integrationsfußball
WM“ statt. Die Turnierserie,
die bereits in ihr 11. Jahr geht,
dauerte über meherere Monate an
und wurde in fünf Bundesländern
ausgetragen. Diese Hobby-Weltmeisterschaften
werden unter dem Motto
„die Heim WM für alle“ ausgetragen.
Gespielt wurde wie auch in den vergangenen
Jahren, in Wien, Salzburg,
Linz, Innsbruck und Baden. Die besten
Mannschaften je Bundesland qualifizierten
sich für das Finalturnier im
September, das auch in diesem Jahr
wieder in Salzburg stattfand. Aber
mehr dazu später. Dieser Abend gehörte
unseren Missen aus 8 Ländern,
die mit Scharm, Witz und Anmut
ihre Herkunftsländer im Sportoutfit,
Abendkleid und Tracht repräsentierten.
Bild 1
DIE SIEGERINNEN
Platz 1: Phiona Namande/Uganda
Platz 2: Fatima Hamzic/Bosnien
Platz 3: Muhabbat Djuraboyeva/Usbekistan und Zula Bold/Mongolei
1
Der prominent besetzten Jury, der
unter anderen der Türkische Generalkonsul
Gürsel Evren, Designerin
Tracy Hauenschild und Vizebürgermeisterin
Mag.a Anita Hagenauer in
der ersten Reihe angehörten, erkor
nach der Punktevergabe von drei
Auftritten (Sportdress, Abendgarderobe
und Tracht), Phiona Namande
aus Uganda zur Miss Integration
2016! Die 27-jährige Miss kam vor
eineinhalb Jahren nach Salzburg an
die Internationale Tourismusschule.
Mittlerweile studiert sie und
verbringt die Wochenenden oft im
Salzburger Casino hinter der Bar,
denn „in Österreich ist man fleissig“.
Laut Jury hatte sie den besten Auftritt
im Dirndl hingelegt. Die Trachtenroben
selbst wurden von Designerin
Tracy Hauenschilds Modelabel
„Mirabell-Plummer“, unter der Federführung
und Inspiration von Irina
Gahleitner eigens für die Misswahl
gefertigt und sind personalisierte Unikate,
die für jede Miss und jedes Land
mit speziellen Erkennungsmerkmalen
versehen wurden. Platz zwei geht an
Fatima Hamzic aus Bosnien, den dritten
Platz teilen sich Muhabbat Djuraboyeva
aus Usbekistan und Zula Bold
aus der Mongolei.
www.ssas.at

MISSWAHL
7
3
2
6
4
5
Bild 2
Die Kandidatinnen
Bild 3
Wolfgang Habenwaller,
Marion Roseneder
Bild 4
SSAS Vorstand (Erwin Himmelbauer,
Rainer Groh, Marion Ebner,
Thomas Ebner
Bild 5
Christina Frey (Die SalzburgerIn)
mit Miss Integration 2016,
Phiona Namande
Bild 6
SSAS Geschäftsführer Thomas
Ebner mit seinem Namensvetter,
dem Chefredakteur der
Antenne Salzburg
Bild 7
Generalkonsul Gürsel Evren,
Tracy Hauenschild und
VBGM Mag.a Anja Hagenauer
Bild 8
„Missen Mama“ Marion Ebner
7
8

8
AUSLOSUNG
IMPRESSIONEN
www.ssas.at

9
MISSWAHL

10
AUSLOSUNG
ZU GAST BEI MIRABELL-PLUMMER
www.ssas.at

11
SPONSOREN

12
AUSLOSUNG
GRUPPENAUSLOSUNG
Das Eröffnungsspiel war quasi eine
„Weltpremiere“. Am 5. Mai fand in
Wien das allererste Fußballländerspiel
zwischen Österreich und Bhutan
statt. Das Himalaya-Königreich
ist halb so groß wie Österreich, liegt
östlich von Nepal zwischen Tibet und
Indien. Interessant ist allerdings, dass
das offizielles Regierungsziel des Königreichs
in erster Linie kein direkt
Wirtschaftliches ist, vielmehr wird in
Bhutan der Lebensstandard nicht in
Geld, sondern als „Bruttonationalglück“
gemessen. Sportlich gesehen
liegt Bhutan im offiziellen Fußballranking
auf Platz 189 der Weltrangliste,
aber immerhin noch vor Sri
Lanka, Surinam, Montserrat oder
Anguilla. Angesichts dieser Tatsache,
war es an sich ein seltenes „Glück“
Kicker aus Bhutan in Österreich zu
finden. Jedenfalls war es eine Show
in der Show und sowohl Teilnehmer
als auch Zuseher genossen das szenenreiche
Spiel, dem nur „ein wenig
Technik und Taktik“ abging. Hoffentlich
auf ein Wiedersehen.
GRUPPEN WIEN
GRUPPE A
ÖSTERREICH MAX
BHUTAN
TUNESIEN
SENEGAL
SOMALIA
AFGHANISTAN
GRUPPE D
KOLUMBIEN
IRAK
DEUTSCHLAND
EQUADOR
NICARAGUA
GRIECHENLAND
GRUPPE B
ÄGYPTEN
ASERBAIDSCHAN
TÜRKEI
KOSOVO
MAROKKO
UNGARN
GRUPPE E
KAMERUN
SERBIEN
ÖSTERREICH WKO
IRAN
BRASILIEN
MONGOLEI
GRUPPE C
DSCHIBUTI
SYRIEN
ARGENTINIEN
PALÄSTINA
PERU
ÖSTERREICH ÖBB
Den Ehrenanstoß in Wien nahmen
der in Österreich lebende Taekwondo
Großmeister Professor Kim Yang
Woong und sein Kollege Reza Tavakoli
vor. Ein Tribut, dass sie mich damals
vor gut 10 Jahren auf die Idee
eines Integrationsfußballturnieres
gebracht haben und mich animiert
haben über den Tellerrand hinauszudenken,
so der Gründer und Ehrenpräsident
des Vereins Sport spricht
alle Sprachen, Erwin Himmelbauer.
Leider ist 2016 das Wiener Damenturnier
dann doch noch nicht zustande
gekommen, auch wenn schon drei
potentielle Teams mit dem Training
begonnen haben. Kein Problem, wir
werden da sein, die Bemühungen der
Damenmannschaften weiter fördern
und ihnen dann die geeignete Plattform
für ein spannendes Turnier liefern.
Spätestens 2017 soll es jedenfalls
so weit sein, dass die Salzburger
Damen Konkurenz bekommen.
www.ssas.at

13
MISSWAHL
GRUPPEN SALZBURG
GRUPPE A
ÖSTERREICH POLITIK
USA
SCHWEDEN
SÜDAFRIKA
NIEDERLANDE
INDIEN-PAKISTAN
GRUPPE C
TSCHETSCHENIEN
GAMBIA
NIGERIA
TÜRKEI
DSCHIBUTI
ÖSTERREICH BOJAN
GRUPPE E
VATIKAN
BOSNIEN
BURUNDI-TANSANIA
BRASILIEN
GHANA
IRLAND
GRUPPE G
ÖSTERREICH GÜNTHER
MEXIKO
LIBANON
ÖSTERREICH NICOLAS
MAZEDONIEN
MONGOLEI
GRUPPE B
ERITREA
SERBIEN
AFGHANISTAN
ALBANIEN
ROMA
ASYL Q1
GRUPPE D
DOM. REPUBLIK
VIETNAM
KENIA
KOSOVO
GEORGIEN
CHILE
GRUPPE F
DEUTSCHLAND
ARAMÄER
ÖSTERREICH SIGI
UNGARN
SOMALIA
SPANIEN
GRUPPE H
RUMÄNIEN
TADSCHIKISTAN
KROATIEN
SYRIEN
ASYL Q2
MAROKKO
Alleine für die ersten beiden Turnierstädte
Wien und Salzburg haben sich
Teams aus 56 verschiedenen Ländern
angemeldet. Mit mehr als 1.500 Hobby-Kickern
und auch -Kickerinnen,
sowie mehreren hundert „Länderspielen“
sprechen die Veranstalter
vom Verein Sport spricht alle Sprachen
nicht nur vom „größten und
schönste Integrationsprojekt“, es ist
auch eines der der größten Fußballturniere
im Land und darf, als hohe
VERLOSUNG
Unter allen, in den
Spielerlisten eingetragenen
Mailadressen wird am Ende
der Turnierserie ein
„Carrera Digital 132 DTM
COUNTDOWN Set“
im Wert von 310€ verlost.
10 mögliche Gewinner werden
per Mail verständigt!
Der Erste der auf das Mail
antwortet erhält den Preis!
Der Rechtsweg ist ausgeschlossen!
Keine Barablöse möglich!
Auszeichnung für ein Hobbyturnier,
sogar das ÖFB-Logo tragen. Für die
UEFA ist das Salzburger Turnier eines
der besten Breitensportprojekte Europas.

14
PRESSESPIEGEL
www.ssas.at

15
PRESSESPIEGEL

16
WIEN
AUFTAKTTURNIER, WIEN 5. MAI.2016
Am 5. Mai fand das Auftaktturnier
der Casinos Austria Integrationsfußball
WM 2016 im Sportcenter Donaucity
in Wien statt.
Das Team Serbien gewinnt die Casinos
Austria Integrationsfußball WM,
mit einem 5:0 Kantersieg im Finale
gegen Tunesien.
Diese beiden Teams stehen im Bundesfinale,
dass am Ende der Turnierserie
in Salzburg ausgetragen wurde.
Dritter in Wien wird Tunesien.
Zwar konnte Serbien-Teamchef Zoran
Aleksic natürlich aus dem Vollen
schöpfen, „es gibt ja in Wien wirklich
viele Serben die Fußball spielen können“,
aber der hohe Finalsieg über
den Mitfavoriten zeigt, dass seine
Spieler auch taktisch perfekt eingestellt
waren. Sportminister Hans Peter
Doskozil gratuliert zu Integration
und Fairness: „Im Sport kommen
Menschen verschiedener Herkunft,
Religion und Hautfarbe zusammen
und haben gemeinsam Freude am
Spiel. Bei der Integrationsfußball WM
1
Bild
Gruppenfoto - 30 Mannschaften, 100 Länderspiele
Sportcenter Donaucity in Wien
werden Fairplay und Respekt ganz
selbstverständlich gelebt. Diese Initiative
trägt zu einem positiven Miteinander
in unserer Gesellschaft bei. Ich
hoffe, dass es mein Terminkalender
zulässt heuer noch einen Spieltag zu
besuchen.“
Bei dieser Wiener Weltmeisterschaft
der Hobbyfußballer vertritt
jeder sein Land, weil ja jeder hier
lebt. Der Vorteil, es haben alle, egal
aus welchem Land, Heimvorteil.
30 Teams waren dabei. Nicht weniger
als 100 Länderspiele wurden im
Sportcenter Donaucity gespielt, bis
der Sieger gekürt werden konnte.
Es ist jedes Jahr eine Freude für
uns hier sein zu dürfen, auf einer
der schönsten und gepflegtesten
Sportanlagen Wiens, schwärmt Thomas
Ebner, Geschäftsführer von
Sport spricht alle Sprachen. Kaum,
dass der Schlußpfiff ertönte, wurde
auch gleich der Termin für 2017
mit Dirktor Gottfried Gassenbauer
vom Sportcenter Donaucity fixiert.
www.ssas.at

18
WIEN
21
4
2 5
Bild 1
Bild 2
Siegerteam Serbien
2. Platz Tunesien
3
Bild 3
Bild 4
Bild 5
3. Platz Argentinien
Taekwondo-Großmeister Professor
Kim Yang Woong und Reza Tavakoli
Turnierleiter vor Ort: Erwin Neumayr
und Peter Loher
3
www.ssas.at

19
WIEN
„Glückliche 8:0-Niederlage“ - Wie
man bei 21 Gegentoren in drei Spielen
trotzdem glücklich sein kann...
Auch im Fussball gibts Dinge, die es
noch nie gegeben hat: Das allererste
Länderspiel Österreich gegen Bhutan
endete 8:0. Trotzdem waren die
Verlierer noch glücklicher als die Gewinner.
„Danke dass wir teilnehmen
durften“, schreibt Bhutan-Kapitän
Kaka Tshering an die Veranstalter der
Casinos Austria Integrationsfussball
WM: „Ich werde diesen Tag mein
ÖSTERREICH VS. BHUTAN
ganzes Leben lang in Ehren halten!
Danke von uns allen, dass dies möglich
war! Es waren mit unsere besten
Momente seit wir hier in Österreich
sind, und jetzt wissen einige Leute
hier, dass es dieses kleine Königreich
namens Bhutan gibt.“
Tatsächlich ist Bhutan, das hinter Nepal
im Himalayagebirge liegt, eher
für Glück als das offizielle Regierungsziel,
denn für sportliche Erfolge
bekannt, ausgenommen vielleicht
Bogenschiessen. Kaka Tsheringh und
seine Hobbyfussballer sind allesamt
als Beamte des Forstministeriums
in Thimpu auf Fortbildung in Österreich.
„Bhutan ist top im Umweltschutz.
Und Österreich ist unser traditionelles
Vorbild, was den Schutz
der Artenvielfalt in den Bergwäldern
betrifft.“
Auch im Fussball haben die Bhutan-Kicker
einiges dazu lernen dürfen:
Auf das 0:8 gegen Österreich
folgte ein tapferes 0:7 gegen Somalia.
Bild
„Glückliche 8:0-Niederlage“, Bhutan-Kapitän Kaka Tshering (vorne)
Max Gfrerer, Österreich (rechts dahinter)

20
WIEN
Das 0:6 im dritten Spiel gegen Senegal
wurde dann bereits wie ein
Erfolg gefeiert.
„Die Regeln waren uns klar, „sagt
Bhutan-Stürmer Money. „Die
kennen wir ja aus dem Fernsehen.
Aber zwei aus unserem
Team haben hier zum allerersten
Mal Fussball gespielt, das war
aufregend.“
Veranstalter Erwin Himmelbauer
vom Verein „Sport spricht alle
Sprachen“ bilanziert zufrieden:
„Ganz Bhutan, alle die in Wien leben
waren da.“
„Meine Schwester studiert in
Salzburg“, erklärt Stürmer Money,
dem es wenig ausmacht,
dass er ohne Torerfolg geblieben
ist. „Die kennt das dortige Turnier
und hat mich angerufen, dass sie
in drei Wochen zum ersten Mal
Fussball spielen will.
Da muss ich doch als Bruder erstens
hier mitmachen und zweitens
nach Salzburg zuschauen
kommen!“ Die Bhutan-Dressen
wurden extra aus der Heimat geschickt.
Kaka Tshering vermutet
völlig zurecht, „die Leibchen mit
dem Drachen und die orange-gelbe
Fahne sind hierzulande bestimmt
schwer zu finden...“
Fussballerische Erfolge sind für
die Fussballfans aus Bhutan etwas
Seltenes. Das echte Bhutan-Nationalteam
war bis 2015 das offiziell
schlechteste Team der Welt,
punktelos auf dem 209. und letzten
Platz der FIFA-Weltrangliste.
Und ein 0:7 gegen den Nachbarn
Nepal versaut sogar im glücklichsten
Land der Welt die Stimmung.
Im Vorjahr ist dann aber der
historische erste Sieg in einem
Pflichtspiel, auswärts gegen Sri
Lanka gelungen.
Posthum, durch die Pionierarbeit
des österreichischen Trainers Helmut
Kronjäger ist Bhutan heute
die Nummer 189 der Welt.
www.ssas.at

ÖSTERREICH 1
BHUTAN
21
WIEN
DIE GRUPPE A
TUNESIEN
SENEGAL
SOMALIA
AFGHANISTAN

23
WIEN
ÄGYPTEN
GUATEMALA
DIE GRUPPE B
TÜRKEI
AFRIKA TRAISKIRCHEN
MAROKKO
UNGARN

24
WIEN
DIE GRUPPE C
DSCHIBUTTI
SYRIEN
ARGENTINIEN
PALÄSTINA
PERU
ÖSTERREICH 2
www.ssas.at

KOLUMBIEN
IRAK
25
WIEN
DIE GRUPPE D
DEUTSCHLAND
EQUADOR
NICARAGUA
GRIECHENLAND

26
WIEN
DIE GRUPPE E
KAMERUN
SERBIEN
ÖSTERREICH II
IRAN
BRASILIEN
MONGOLEI
www.ssas.at

27
WIEN
MANNSCHAFT PKT TOREe DIFF.
TUNESIEN 6 7 : 5 2
UNGARN 3 3 : 4 -1
ARGENTINIEN 9 7 : 4 3
EQUADOR 0 2 : 6 -4
MANNSCHAFT PKT TOREe DIFF.
TÜRKEI 3 5 : 6 1
AFGHANISTAN 3 7 : 7 0
SERBIEN 9 8 : 2 6
PALÄSTINA 3 5 : 10 -5
MANNSCHAFT PKT TOREe DIFF.
IRAK 6 5 : 4 1
NICARAGUA 5 6 : 2 4
ÖSTERREICH 1 1 2 : 8 -6
IRAN 4 5 : 4 1
KEINES FINALE
ARGENTINIEN-IRAK 3:0
FINALE
SERBIEN-TUNESIEN 5:0

28
WIEN
IMPRESSIONEN
www.ssas.at

29
WIEN

30
WIEN
IMPRESSIONEN
www.ssas.at

31
WIEN

32
PRESSESPIEGEL
www.ssas.at

33
PRESSESPIEGEL

34
SALZBURG
SALZBURG, 26. UND 29. MAI 2016
Happy Birthday, dem Integrationsfußballer
mit der Nummer 103, der
von sich sagt: „Nur die Kirchen sind
älter als ich“. Es war eine sehr starke
Ansage und er hat Wort gehalten. Im
Vorjahr hat Hofrat Marko Feingold
die Casinos Austria Integrationsfußball
WM am Salzburger PSV-Platz besucht
und mit seinem typischen Humor
versprochen: „Ich war 60 Jahre
auf keinem Fußballplatz... Aber hier
ist es so schön, hierher komme ich
jetzt jedes Jahr wieder“.
Nach rund 170 Partien gewinnt bei
den Herren das „Nationalteam“ aus
Bosnien-Herzegowina zum dritten
Mal hintereinander. Bei den Damen
gewinnt Deutschland vor der
Damenauswahl des Vatikan. Erwähnenswert
ist auch die Fairness-Leistung
zwischen Albanien und Serbien.
Albanien-Teamchef Hamdi Rama
sagt, „Fußball ist stärker als die Konflikte
der Vergangenheit. Fußball ist
Freundschaft!“ Der Präsident der
Kultur- und Sportgemeinschaft der
Bild 1
Gruppenfoto - 48 Mannschaften,
ASK-PSV Alpenstraße in Salzburg
1
Serben in Salzburg, Nenad Sulejic
stimmt mit einem kräftigen Handshake
zu.
Aber die Stimmuing betreffend war
die beste Stimmung am Fußballplatz
bei den Spielen der Niederlande und
der Thailand-Damen, da konnte nicht
einmal dass Herrenfinale mithalten.
Und wie im echten Fußballleben,
haben auch bei uns die Exoten Teilenehmer
und Publikum überzeugt.
Das Team Bhutan tat sich mehr
durch die Teilnahme an sich hervor,
als denn sportlich. Aber in dem Fall
zählte der Wille zum Mitmachen und
dem Spaß an der Freud.
Bei den rund 150 Integrationsfußballteams
in diesem Jahr war Bhutan
zwei Mal vertreten. Bei den Herren in
Wien und bei den Damen in Salzburg.
www.ssas.at

35
SALZBURG
2
5
3
6
4
Bild 2
Bild 3
Bild 4
Bild 5
Bild 6
Siegerteam Bosnien-Herzegowina
Siegerteam Damen Deutschland
Religionsverbindende Andacht
mit Ehrengast Aaron Mitchell
Team Österreich-Politik „United“
Sportlandesrätin Martina Berthold

36
SALZBURG
DAMENTURNIER
Bei den Damen kämpften sechs
Mannschaften um den Sieg, darunter
das Exoten Team Bhutan, welches
durch die Teilnahme ansich bereits
begeisterte. Sämtliche hier lebenden
Bhutanesinnen, durchwegs Tourismus-Studentinnen
an der ITH Klessheim
haben zum allerersten Mal Fußball
gespielt.
Die Stimmung der Fans wurde eindeutig
von den Damen aus Thailand
geprägt, welche mit den Herrn aus
den Niederlanden die Lautstärke der
Zuschauer am Fußballplatz dominierten.
Den Sieg holte das Team Deutschland
vor dem Team Vatikan. Der 3. Platz
konnte vom Team Afrika gesichert
werden, indem auch unsere ehemalige
Miss Integration, Kathi Caigiry
als Kapitänin Ihre Aufgabe in diesem
Jahr wieder glanzvoll erfülte.
1
Bild 1
Damenmannschaften
Bild 2
Match Thailand vs. Afrika
Bild 3
1. Platz Deutschland
Bild 4
2. Platz Vatikan
Bild 5
3. Platz Afrika
2
2
www.ssas.at

37
SALZBURG
DEUTSCHLAND
VATIKAN
AFRIKA
3
3
4
5

38
SALZURG
DIE GRUPPE A
ÖSTERREICH-POLITIK
USA
SCHWEDEN
SÜDAFRIKA
NIEDERLANDE
INDIEN-PAKISTAN
www.ssas.at

ERITREA
SERBIEN
39
SALZBURG
DIE GRUPPE B
AFGHANISTAN
ALBANIEN
ROMA
ABZ LIEFERING (ASYL Q1)

40
SALZBURG
DIE GRUPPE C
TSCHETSCHENIEN
GAMBIA
NIGERIA
TÜRKEI
DSCHIBUTI
ÖSTERREICH 1 (BOJAN)
www.ssas.at

41
SALZBURG
DOMINIKANISCHE REPUBLIK
VIETAM
DIE GRUPPE D
IRAK
KOSOVO
GEORGIEN
CHILE

42
SALZBURG
DIE GRUPPE E
VATIKAN
BOSNIEN
BURUNDI-TANSANIA
BRASILIEN
GHANA
IRLAND
www.ssas.at

43
SALZBURG
DEUTSCHLAND
ARAMÄER
DIE GRUPPE F
ÖSTERREICH 2 (SIGI)
UNGARN
SOMALIA
SPANIEN

44
SALZBURG
DIE GRUPPE G
ÖSTERREICH 3 (GÜNTHER)
MEXIKO
LIBANON
ÖSTERREICH NICOLAS
MAZEDONIEN
MONGOLEI
www.ssas.at

45
SALZBURG
KUWAIT
DIE GRUPPE H
TADSCHIKISTAN
KROATIEN
SYRIEN
AFGH. ST. JOHANN (ASYL Q2)
MAROKKO

46
SALZBURG
ERGEBNISSE
MANNSCHAFT PKT TOREe DIFF.
BOSNIEN 9 8 : 2 6
SERBIEN 4 4 : 1 3
INDIEN-PAKISTAN 2 3 : 6 -3
SOMALIA 1 1 : 7 -6
MANNSCHAFT PKT TOREe DIFF.
ALBANIEN 9 10 : 0 10
BRASILIEN 6 4 : 1 3
USA 3 1 : 5 -4
ARAMÄER 0 0 : 9 -9
MANNSCHAFT PKT TOREe DIFF.
KROATIEN 5 3 : 1 2
VIETNAM 5 2 : 1 1
ÖSTERREICH NICOLAS 1 2 : 4 -2
ÖSTERREICH 1 (BOJAN) 4 3 : 4 -1
MANNSCHAFT PKT TOREe DIFF.
SYRIEN 6 3 : 1 2
MAZEDONIEN 5 2 : 1 1
DSCHIBUTI 2 1 : 3 -2
DOMINIKANISCHE REPUBLIK 2 0 : 1 -1
KEINES FINALE
ALBANIEN - BRASILIEN 2 : 0
FINALE
BOSNIEN - SERBIEN 3 : 1
www.ssas.at

47
SALZBURG

48
SALZBURG
IMPRESSIONEN
www.ssas.at

49
SALZBURG

50
SALZBURG
IMPRESSIONEN
www.ssas.at

51
SALZBURG

52
PRESSESPIEGEL
www.ssas.at

53
PRESSESPIEGEL

54
PRESSESPIEGEL
www.ssas.at

55
PRESSESPIEGEL

56
LINZ
12. JUNI 2016
Titelverteidiger Afghanistan gewinnt
die Casinos Austria Integrationsfußball
WM in Linz. Zum dritten
Mal gewinnen die Afghanen beim
Integrationsfußball in Linz, wobei
die Titelverteidiger einen anfänglichen
Rückstand gegen das Flüchtlingsteam
Irak in einen 5:2-Finalsieg
umdrehen konnten! Dritter
wird Türkei, vierter Rumänien. Afghanistan
und Irak haben sich damit
auch für das Österreich-Finale im
September in Salzburg qualifiziert.
Erste Gratulanten am Fußballplatz
des OÖFV: Fußball-Legende
Helmut Köglberger, aber auch
FPÖ- Stadtrat Markus Hein, der
Tormann im Team Österreich war.
Köglberger lobt: „Das Team Afghanistan
war sehr gut organisiert, hat
sehr gut zusammengespielt und
somit verdient gewonnen!“
Bild 1
Gruppenfoto
1
Köglberger, der „David Alaba der
Sechziger und Siebziger Jahre“,
war Jahrhundertspieler des LASK
und drei Mal österreichischer Fußballmeister
(LASK, Austria Wien).
Er war Kapitän des Fußballnationalteams
und laut Wikipedia war
sein größtes Spiel das 0:0 Unentschieden
gegen den damaligen regierenden
Weltmeister Brasilien,
1974 in Sao Paulo, vor 120.000
Zuschauern.
Bei dieser Oberösterreichischen
Weltmeisterschaft der Hobbyfußballer
vertritt jeder sein Land. Weil
jeder der mitspielt hier lebt, haben
alle, egal aus welchem Land,
Heimvorteil. 16 Teams waren dabei.
In insgesammt 32 Spielen
wurden die Sieger ermittelt, welche
am 11. September das Finale
in Salzburg besuchen, und um den
Österreich Titel kämpfen.
www.ssas.at

57
LINZ
2
5
3
4
Bild 2
Bild 3
Bild 4
Bild 5
Bild 6
Siegerteam Afghanistan
2. Platz Irak
v.l.n.r. Stadtrat Markus Hein
Erwin Himmelbauser (SSAS)
Helmut Köglberger
Thomas Ebner (SSAS)
Helmut Köglberger
Veranstalter SSAS

58
LINZ
DIE MANNSCHAFTEN
ÖSTERREICH
TÜRKEI
ASYL GROSSRAMING
IRAK
RUMÄNIEN
SYRIEN
www.ssas.at

59
LINZ
DSCHIBUTI
SOMALIA
ERITREA
GHANA
SERBIEN
KURDEN

60
LINZ
AFGHANISTAN
BOSNIEN
KEINES FINALE
RUMÄNIEN - TÜRKEI 0 : 3
FINALE
IRAK - AFGHANISTAN 2 : 5
www.ssas.at

61
LINZ
IMPRESSIONEN

62
PRESSESPIEGEL
www.ssas.at

63
PRESSESPIEGEL

64
INNSBRUCK
DIE BESTEN TIROLER FUSSBALLER SIND DIE RUMÄNEN
Am 18. Juni 2016 fand die Casinos
Austria Integrationsfussball-WM
im Tivoli in Innbsruck statt. Rumänien
gewinnt im Penaltyschiessen,
nach einem 2:2 Unentschieden im
Finale gegen Österreich. Seit 2006
gibt es diese Hobby-Weltmeisterschaft
im Kleinen, beinahe wäre
das Team von Reini Happ das erste
österreichische Siegerteam gewesen.
„Dreimal ist bisher Österreich
Zweiter geworden. So knapp wie
hier am Tivoli war es noch nie, dass
wir bei der ‚Heim-WM für alle‘
auch einmal einen rot-weiß-roten
Heimsieg erlebt hätten. Sonst
haben Teams wie Brasilien, Bosnien-Herzegowina,
Kroatien und
Afghanistan mehrfach gewonnen,
aber eben Österreich noch nie...“,
so der Präsident des Veranstaltervereines
Sport spricht alle Sprachen,
Erwin Himmelbauer.
1
KEINES FINALE
ARMENIEN - KASACHSTAN 4 : 3
FINALE
RUMÄNIEN - ÖSTERREICH 1 4 : 2
www.ssas.at

65
INNSBRUCK
4
2
5
5
3
Bild 1
Bild 2
Bild 3
Bild 4
Bild 5
Gesamtfoto
1. Platz Rumänien
2. Platz Österriech
Team Happ Reini
Ehrenanstoß Fußballmeister Oliver
Prudlo mit Vizebürgermeister Christoph
Kaufmann
v.l.n.r Erwin Himmelbauer (SSAS)
Christoph Kaufmann
Thomas Ebner (SSAS)
Ein prominenter Gratulant: Der
vierfache österreichische Fußballmeister
Oliver Prudlo, heute der
Projektleiter des „FC AMS“ für
nicht-aktive Fußballprofis, hat den
Ehrenanstoß gemeinsam mit dem
Innsbrucker Vizebürgermeister
Christoph Kaufmann vorgenommen.
Er lobt „die Organisation und
das Engagement für die gute Sache“
und verspricht: Im kommenden
Jahr ist er auch dabei, er wird
„die Fußballschuhe und einige alte
Freunde mitbringen“.
„Rumänien Innsbruck“ und „Österreich
Innsbruck“ qualifizieren sich
für das Finalturnier am 11. September
in Salzburg und treffen unter
anderem auch „Serbien Wien“,
„Bosnien-Herzegowina Salzburg“
oder „Afghanistan Linz“.

66
INNSBRUCK
DIE MANNSCHAFTEN
ÖSTERREICH 1
RUMÄNIEN
ASYL I & II
BOSNIEN
ÖSTERREICH 2
SÜDAMERIKA
www.ssas.at

67
INNSBRUCK
IRAK
ARMENIEN
KASACHSTAN
SOMALIA
BRASILIEN
SYRIEN

68
INNSBRUCK
IMPRESSIONEN
www.ssas.at

69
INNSBRUCK

70
BADEN
2. JULI 2016
Brasilien mit Kapitän Tiago
gewinnt die Casinos Austria
Integrationsfussball WM in
Baden, vor der Türkei. Damit
sind die Hauptrunden gespielt:
Am Ende der Sommer-Turnierserie
durch die Bundesländer
wird dann das Finalturnier
am 11. September in
Salzburg gespielt. Bisher qualifiziert
sind:
• Serbien Wien und Tunesien
Wien
• Bosnien-Herzegowina
Salzburg, Serbien Salzburg
• Albanien Salzburg und
Brasilien Salzburg
• Afghanistan Linz und Irak
Linz
• Rumänien Innsbruck und
Österreich Innsbruck
• Brasilien Baden und Türkei
Baden
Brasilien und Serbien sind je
zweimal im Finale dabei. Bei
den Damen gibt es in Salzburg
ein Finale zwischen Deutschland
Salzburg und Österreich
Baden.
www.ssas.at

71
BADEN

72
BADEN
DIE MANNSCHAFTEN
ÖSTERREICH - RIEL
BOSNIEN-HERZEGOWINA
UNGARN
CARITAS - SYRIEN
ÖSTERREICH - NACHWUCHS
KOSOVO
www.ssas.at

73
BADEN
IRAK
ARGENTINIEN
CARITAS - IRAK
CARITAS - AFGHANISTAN
BRASILIEN
SOMALIA

74
BADEN
TÜRKEI
MONGOLEI
KEINES FINALE
KOSOVO - SOMALIA 0 : 3
FINALE
BRASILIEN - TÜRKEI 4 : 3
www.ssas.at

75
BADEN
IMPRESSIONEN

76
BADEN
IMPRESSIONEN
www.ssas.at

77
BADEN

78
FINALE
SALZBURG, 11. SEPTEMBER 2016
Bild 1
Gesamtfoto
ASK-PSV Alpenstraße in Salzburg
1
Sensationsfinale Albanien gegen
Serbien: Albanien ist Gesamtsieger!
Das Finale der Casinos Austria Integrationsfußball
WM 2016 war
denkbar brisant: Albanien schlägt
Serbien mit 1:0, wobei das Match
dem Turniercharakter entsprechend
vorbildlichst fair geführt
wurde. Albanien-Teamchef Hamdi
Rama sagt, „Wir haben gezeigt,
dass wir die Konflikte der Vergangenheit
hinter uns gelassen haben!“
Rund fünf Monate Turnierdauer,
159 Mannschaften, bestehend
aus rund 1500 Hobbyfußballern
unterschiedlichster ethnischer,
religiöser und geografischer Herkunft.
Die Casinos Austria Integrationsfußball
WM ist eine Veranstaltung
von beeindruckender
Größenordnung. Die diesjährige
Meisterschaft startete Anfang Mai
mit dem Turnier in Wien und ging
nach weiteren Spieltagen in Salzburg,
Linz, Innsbruck und Baden
am Sonntag, den 11. September
mit dem Finalturnier in Salzburg zu
Ende. Albanien gewinnt das Finale
gegen Serbien, nachdem die beiden
Salzburger Teams schon 1zum
Turnierbeginn im Mai unentschieden
gespielt hatten. Den dritten
Platz sicherte sich Türkei Niederösterreich
im kleinen Finale gegen
Österreich Tirol.
Die feierliche Überreichung des
Integrationspokals wird am 15.
November 2016 im Vorfeld des
Freundschaftsspiels Österreich –
Slowakei im Ernst-Happel-Stadion
stattfinden.
Fotos: Mandl Kühnhold, honorarfrei.
www.ssas.at

79
FINALE
2
5
3
6
4
Bild 2
Bild 3
Bild 4
Bild 5
Bild 6
Siegerteam Albanien
Siegerteam Türkei
Religionsverbindende Andacht
Erwin Josef Himmelbauer, ÖRK
Ehrengast Kim Yang Woong

80
FINALE
DIE MANNSCHAFTEN
TUNESIEN (VIE)
TÜRKEI (BDN)
SERBIEN (SZG)
RUMÄNIEN (IBK)
ÖSTERREICH (IBK)
ALBANIEN (SZG)
www.ssas.at

81
FINALE
IRAK (LNZ)
AFGHANISTAN (LNZ)
GRUPPE A PKT TOREe DIFF.
SERBIEN (SZG) 7 8 : 2 6
TÜRKEI (BDN) 7 12 : 2 10
TUNESIEN (VIE) 6 6 : 4 2
RUMÄNIEN (IBK) 3 6 : 6 0
BRASLILIEN (SZG) 0 0 : 18 -18
GRUPPE B PKT TOREe DIFF.
ÖSTERREICH (IBK) 6 3 : 3 0
ALBANIEN (SZG) 5 5 : 3 2
IRAK (LNZ) 1 1 : 2 -1
AFGHANISTAN (LNZ) 1 2 . 4 -2
KEINES FINALE
TÜRKEI (BDN) - ÖSTERREICH (IBK) 7 : 6
FINALE
SERBIEN (SZG) - ALBANIEN (SZG) 0 : 1

82
SIEGEREHRUNG
WIEN, 15. NOVEMEBER 2016
Vor dem letzten Länderspiel des
Jahres, Österreich gegen Slowakei
wurden auch die Gesamtsieger der
Casinos Austria Integrationsfußball
WM im Wiener Ernst Happel
Stadion geehrt: der Integrationspokal
geht an das Team Albanien
Salzburg sowie an das Deutsche
Damenteam, überreicht von Casinos
Austria-Prokurist Markus
Eder sowie ÖFB Sportdirektor Willi
Ruttensteiner. Besonders das Herrenfinale
war eine sportpolitische
Besonderheit, die Albaner haben
Serbien in einem äußerst fair gespielten
Endspiel mit 1:0 geschlagen.
Schon davor hatten die beiden
Teamchefs Hamdi Rama und Nenad
„Jack“ Todorovic gemeinsam
erklärt: „Wir sind froh, dass wir
gegeneinander spielen, so können
wir zeigen, dass die Konflikte in der
Vergangenheit liegen.“ Der Albanische
Teamchef Hamdi Rama ist
Integrationsfußballer des Jahres.
Im Vorjahr war das der 102-jährige
Hofrat Marko Feingold.
Bei der Casinos Austria Integrationsfußball
WM handelt es sich
um eine freundschaftliche Kleinfeld-Fußballturnierserie
für Amateursportler,
die auch vom ÖFB anerkannt
und unterstützt wird.
www.ssas.at

84
FINALE
IMPRESSIONEN
www.ssas.at

85
FINALE

86
FINALE
IMPRESSIONEN
www.ssas.at

87
FINALE

88
PRESSESPIEGEL
www.ssas.at

89
PRESSESPIEGEL

90
RODELN
EIN GANZ SPEZIELLER KINOABEND
Zum Auftakt der Afrikanischen
Rodelmeisterschaften in Rauris
wurde im Salzburger Mozartkino
der Film „Das Fest des Huhnes“
gezeigt. Ein preisgekrönter Film
über das „All African TV“-Fernsehteam,
das nach Oberösterreich
kommt um die noch unerforschten
Oberösterreicher und ihre
Lebensbräuche zu dokumentieren
- und prompt irgendwo im Mühlviertel
und im Bierzelt landet.
1
Bild 1
Gerhard Pilz
mit Sohn
2
Bild 2
v.l.n.r.: Thomas Ebner,
TVB Geschäftsführerin
Maga. Alexandra
Fankhauser, Gerhard Pilz
und Gerhard Pilz!, Erwin
Himmelbauer
www.ssas.at

91
RODELN
Dabei hat es eine ungewöhnliche
Begegnung gegeben: Gerhard Pilz
hat Gerhard Pilz getroffen. Der Fest
des Huhnes-Darsteller, der „den
Film endlich auch einmal in Österreich
lebenden Afrikanern zeigen
hat können“, hat den fünffachen
Weltmeister im Naturbahnrodeln,
ebenfalls Gerhard Pilz getroffen,
der die rund 70 Afro-Rodler in
Rauris coachen wird. Beide kennen
sich „natürlich vom Namen, eh
klar“, und haben sich jetzt endlich
auch in echt kennengelernt.

92
RODELN
AFRIKANISCHE RODELMEISTERSCHAFT
Viel mehr um die gemeinsame
Gaudi und Verständigung als um
sportliche Höchstleistungen ging
es am 5. März bei den Afrikanischen
Rodelmeisterschaften im
Raurisertal. Bereits zum vierten
Mal fand „Österreichs coolste Integrationsveranstaltung“
mit rund
70 Teilnehmern aus verschiedensten
afrikanischen Nationen und
Rauriser Schulen statt. Den Ehrenschutz
für das Projekt übernimmt
Frau Mag.a. Claudia Schmidt, Abgeordnete
zum EU-Parlamant.
1
2
Bild 1
Bild 2
Bild 3
Gruppenfoto
Ehrenschutz Mag.a. Claudia Schmidt
v.l.n.r. Bmst Peter Loitfellner, TVB GF
Mag. Alexandra Fankhauser, Sally
Goldenboy und Thomas Ebner
3
www.ssas.at

93
RODELN
Durch Sport interkulturellen Austausch
und Verständigung zu
schaffen – das ist der Gedanke
hinter der coolen Veranstaltung,
deren vierte Auflage vergangenen
Samstag über die Bühne ging. Dieses
Jahr lieferten sich die afrikanischen
Teilnehmer – unter anderem
aus Kenia, Dschibuti, Namibia
- mit Rauriser Kindern auf der Rodelbahn
Kreuzboden im Skigebiet
Rauriser Hochalmbahnen spannende
Duelle. Bevor es für die Afrikaner
an den Start ging, wurden
sie von der Bergrettung Rauris und
echten Rodelprofis in den Rodelsport
eingewiesen. So stand zum
Beispiel Andreas Castiglioni, ehemaliger
italienischer Naturbahnrodler
und Vize-Weltmeister 2015
im Einsitzer, sowie Gerhard Pilz,
fünffacher Weltmeister im Naturbahnrodeln,
den Teilnehmern mit
hilfreichen Tipps zur Seite.
Als Sieger ging LAbg. Mag.a Dr.in
Kimbie Humer-Vogl vom Rodelclub
Südafrika Salzburg und Mana
Aliyou vom Rodelclub Kamerun
Wien bei den Herren hervor. Den
Teamsieg konnte das Thema Ghana
für sich verbuchen. Krönender
Abschluss der Veranstaltung waren
die Jam Sessions der Rauriser
Tanzlmusi gemeinsam mit afrikanischen
Trommlern und die Jodeleinlage
vom Pinzgauer Jodler
Thomas Reitsamer.

94
RODELN
IMPRESSIONEN
www.ssas.at

95
RODELN

96
RODELN
IMPRESSIONEN
www.ssas.at

97
RODELN

98
PRESSESPIEGEL
www.ssas.at

99
PRESSESPIEGEL

100
BEACHEN
SALZBEACH, 4. SEPTEMBER 2016
Seriensieger Afghanistan!
Immer wieder Afghanistan: Schon wieder und zum
vierten Mal gewinnt das Team Afghanistan mit Shernazar
Nazari das Integrations-Beachvolleyballturnier
am „Salzbeach“ im Salzburger Volksgarten. Denkbar
knapp Zweiter wird das Team Serbien mit Milica Peric,
mit nur zwei Punkten Rückstand.
Gespielt wurde mixed, 2 Damen plus 2 Herren, und mit
hier lebenden Hobby-Beachern aus Österreich, Brasilien,
Kroatien, Kosovo, Rumänien, Italien, Bosnien, Libanon,
Ghana, Kenia, Mongolei und eben Afghanistan
und Serbien war auf Einladung der Stadt Salzburg quasi
die große weite Welt im Salzburger Sandhaufen im
Volksgarten vertreten.
„Integration funktioniert durch Sport wunderbar“, so
die Jugendbeauftragte der Stadt Salzburg, Isabel Bojanovsky.
www.ssas.at

101
BEACHEN

102
BEACHEN
IMPRESSIONEN
www.ssas.at

103
BEACHEN

104
BEACHEN
IMPRESSIONEN
www.ssas.at

105
BEACHEN