Schwedische Literatur – MEHR ALS KRIMIS - Alte Schmiede

schweden_LQ_09:_ 01.04.2009 12:01 Uhr Seite 1
Schwedische Literatur – MEHR ALS KRIMIS
Tagung zur schwedischen Literatur im deutschsprachigen Raum
Lesungen von schwedischen Schriftstellern
Wien, 27. + 28.4. 2009
26. 4. 16.00 Café der Thalia Buchhandlung III., Landstraßer Hauptstraße 2a/2b
Eröffnung einer »Schwedischen Woche« bei Thalia: Lesungen der jungen schwedischen Erfolgsautoren
MIKAEL NIEMI und JONAS HASSEN KHEMIRI
27. 4. 10.00–17.00 Residenz der Schwedischen Botschaft IX., Liechtensteinstraße 51
TAGUNG ZUR SCHWEDISCHEN LITERATUR u.a. mit Wolfgang Butt, Barbara Denscher, Ingrid Elam,
Per Olov Enquist, Katarina Frostenson, Günter Kaindlstorfer, Jonas Hassen Khemiri, Josef Kleinheinrich,
Klaus-Jürgen Liedtke, Mikael Niemi, Carl-Henning Wijkmark • deutsch/englisch •
nur mit Einladung zugänglich
28. 4. 13.00–18.00 Residenz der Schwedischen Botschaft IX., Liechtensteinstraße 51
Minibuchmesse: Schwedische Literatur in deutschsprachigen Verlagen
13.00 MICHAEL KRÜGER Schwedische Literatur auf Deutsch. Referat /
MADELEINE GUSTAFSSON im Gespräch mit Michael Krüger
14.00 PER OLOV ENQUIST / WOLFGANG BUTT Lesung/Autorengespräch
15.00 CARL-HENNING WIJKMARK / BARBARA KAPEK Lesung/Autorengespräch
16.00 GUNNAR EKELÖF (1907–1968) im Portrait, gestaltet von
Josef Kleinheinrich und Klaus-Jürgen Liedtke
19.00 Alte Schmiede – Werkstatt I., Schönlaterngasse 7a und 9 zweisprachige Lesungen von
KATARINA FROSTENSON (Stockholm) liest aus Tankarna (1994) / Die in den Landschaften verschwunden sind (1999) •
Einleitung. BARBARA AGNESE (Komparatistin, Universität Wien) •
ARIS FIORETOS (Berlin) liest aus Vidden av en fot / Das Maß eines Fußes. Prosa (2008) •
Einleitung. BARBARA DENSCHER (Literaturredakteurin, ORF)
Per Olov Enquist * 1934 in Hjoggböle/ Västerbotten (Nordschweden) geboren. Studium der Literaturwissenschaft in Uppsala.
Von 1965–1976 Feuilleton-Kolumnist der überregionalen Abendzeitung ›Expressen‹ sowie Tätigkeit als Fernsehmoderator.
1961 schriftstellerisches Debut mit Kristallauge, 1964 Durchbruch mit Der fünfte Winter des Magnetiseurs. Jahrelang
Vorstand des Schwedischen Schriftstellerverbandes. Seit 2005 Mitglied der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung.
Enquist lebt als Schriftsteller und Theaterautor in Stockholm. Auf Deutsch erscheinen bei Hanser: Der Sekundant (1979),
Auszug der Musikanten (1982), Gestürzter Engel (1987), Kapitän Nemos Bibliothek (1994), Die Kartenzeichner (1997),
Der Besuch des Leibarztes (2001), Der 5. Winter des Magnetiseurs (2002), Lewis Reise (2003), Ein anderes Leben (2009), bei
S. Fischer: Das Buch von Blanche und Marie (2007).
Katarina Frostenson , *1953 in Brännkyrka. Studium der Literatur-, Film- und Theaterwissenschaft in Stockholm. Lyrik,
Theaterstücke, Monodramen, Prosa, Übersetzungen aus dem Französischen. Seit 1992 Mitglied der Schwedischen Akademie.
Sie publiziert Gedichte, Theaterstücke, Monodramen, u.a.: I mellan (Dazwischen, 1978); Rena land (Arme Länder, 1980); I det
gula (In dem Gelben, 1985); Korallen (1999); Karkas (2004).
Im Gedichtband Tankarna (Gefäße/Gedanken – deutsch als Die in den Landschaften verschwunden sind, 1999) integriert die
Dichterin Anspielungen auf Sagen, Mythen und Lieder. Wortsequenzen vor allem aus dem Bedeutungsbereich der Natur und
des Körpers ergeben faszinierende und mitunter verstörende Effekte.
Die Artikulation mit Lautbild, Tempo und Rhythmus, mit den Pausen dazwischen, dem Ausschwingen und Wiederanheben, erhält
eine besondere Rolle als poetisches Medium. (Verena Reichel)

schweden_LQ_09:_ 01.04.2009 12:01 Uhr Seite 2
Aris Fioretos, *1960 in Göteborg, Sohn eines griechischen Vaters und einer österreichischen Mutter; studierte Vergleichende
Literaturwissenschaften in Stockholm, Paris und Yale; Habilitation. Fioretos lebt in Berlin. Literaturwissenschaftliche Publikationen,
Essays, En bok om fantomer.Kurzprosa (1991); Den grå boken. essä (1994); Stockholm Noir / Die Seelensucherin.
Roman (2000); Sanningen om Sasha Knisch. Roman (2002; Die Wahrheit über Sascha Knisch, 2003).
Aris Fioretos öffnet in seinem neuen Buch eine wahre Wunderkammer voller kluger Geschichten und Essays, die den Geist auf
lustvolle Weise beweglich halten: Neben anatomischen Feldstudien und einer Exkursion ins Innere des menschlichen Schädels
stehen Kindheitserinnerungen, «Bulletins aus der Geschichte des Herzens« und eine «Liebeserklärung an Fräulein Uhr«. So
entsteht Literatur, die das scheinbar Disparate und Gegensätzliche zusammenbringt. Auf der Grenze zwischen Fiktion und
Essay balancierend, sind Fioretos Texte ein Lesevergnügen auf hohem Niveau.
2001 haben Aris Fioretos und Katarina Frostenson ein gemeinsames Buch publiziert: Skallarna.
Jonas Hassen Khemiri, *1978 in Stockholm. Sohn einer Schwedin und eines Tunesiers. Studium der Wirtschaftswissenschaften
und der Literatur in Stockholm und in Paris. Seine mit viel Witz und sprachlicher Kreativität geschriebenen »Einwandererromane«
machten Khemiri zu einem der wichtigsten schwedischen Schriftsteller seiner Generation. Bereits sein
Debut roman Das Kamel ohne Höcker wurde ein Bestseller in Schweden und daraufhin auch verfilmt. »Dieses in Schweden überaus
erfolgreiche Buch ist ein Beitrag zur Integrationsdebatte, indem es Innenräume sichtbar macht, die im Gerede über Parallelgesellschaften
oder Machotum muslimischer Jugendlicher einfach untergehen, indem es den schwierigen und verrückten,
manchmal verzweifelten und komischen Versuch, einen eigenen Platz in der Welt zu finden, ernst nimmt.« (Deutschlandradio)
Auf Deutsch erschienen bei Piper Das Kamel ohne Höcker (2003) und Montecore – ein Tiger auf zwei Beinen (2006). Sein
Theaterstück Invasion wurde 2006 zum Kulterfolg in Stockholm, es wird derzeit im Schauspielhaus Wien gespielt.
Mikael Niemi, * 1959 in Pajala, im nördlichsten Teil Schwedens, nahe der finnischen Grenze geboren. Arbeit als Lehrer,
Jugendbetreuer und in einem kleinen Verlagshaus. Ab 1988 erschienen von Niemi Gedichte, Prosa und Theaterstücke sowie
einige Hörspiele. Sein Roman Populärmusik aus Vittula (auf Deutsch 2000), wurde Niemis nationaler und internationaler
Durchbruch.
«Der Roman vereint eine Fülle ebenso skurriler wie sympathischer Figuren und ausgesprochen einfallsreich erdachte Absurditäten
vor dem Hintergrund einer exotischen nordischen Landschaft. Wild, lebenslustig, warmherzig, tragisch und komisch
zugleich - das Buch ist eine vitale und lesenswerte Liebeserklärung an die Musik der 60er Jahre.« (WDR 4).
Das Buch wurde allein in Schweden 800.000 mal verkauft, in insgesamt 26 Sprachen übersetzt und verfilmt. Weitere Romane
auf Deutsch: Das Loch in der Schwart (2006), Der Mann, der starb wie ein Lachs (2008).
Niemi lebt nach wie vor in Pajala, wo er neben Romanen auch Hörspiele und Theaterstücke schreibt.
Carl-Henning Wijkmark * 1934 in Stockholm. Studium der Literaturwissenschaft und Philosophie in München, Stockholm
und Lund. Dissertation über den schwedischen Lyriker Vilhelm Ekelund. Wijkmark ist als Autor, Kulturjournalist und Übersetzer
(unter anderem von Benjamin, Nietzsche, Lautrémont und Vailland) tätig. Auf Deutsch erschienen bei Gemini bzw. Matthes&Seitz
Der Jäger auf Karinhall (1972/2007), Die Draisine (1988), Letzte Tage (1986/2002), Der du nicht bist (2001)
Die schwarze Wand (2003). Seine Satire Der moderne Tod (1978/2001) erregte wegen seines prophetischen Zynismus grosses
Aufsehen in Deutschland und wurde auch bei den Wiener Festwochen 2007 gezeigt.
«Bezeichnend ist für Wijkmarks Romane die Absicht, zentrale Probleme indirekt anzugehen. Geschehen und Menschen werden
von hinten oder von der Seite her eingefangen, oder in eine Art Gegenlicht gestellt, so dass der Betrachter seinen Blick
schärfen muss, um wahrzunehemen, was vorgeht. - Im Himmel der Unangepassten, in diesem winzigen Ort ohne Gedränge,
hat er bereits einen Ehrenplatz.« (Dagens Nyheter, Stockholm)