Drachme30_WEB

drachme

Interkulturelles Magazin / Deutsch-Griechisch / Zweisprachig

Έλα να οργώσουμε τα πελάγη…

Komm, lass uns das Meer aufwühlen...

Αν ήμουν συνθέτης, ολημερίς θα σου έγραφα μελωδίες,

με τ’ άρωμά σου να γενούν πασχαλιάτικες ευωδίες.

Μ’ ένα αηδόνι θα τις ταξίδευα σιμά σου,

βελουδένιο χάδι θα έφταναν στ’ αυτιά σου.

Μα εσύ έχει μπρος σου έναν άσημο ποιητή,

σμιλευτή στίχων σ’ ένα ξεφτισμένο χαρτί.

Μόνο, μόνο, αν τους αγγίξεις εσύ,

βαρκούλα θα γενούν με άλκιμο πανί.

Κοίταξε μονάχα γύρω σου.

Οι σκέψεις μου, έτοιμες να οργώσουν τη θάλασσά σου.

Πλεούμενος ο πόθος μου θα ταξιδέψει κοντά σου.

Όλα αναμένουν το παράγγελμά σου.

Als Komponist würde ich dir die schönsten Melodien schreiben.

Mit Deinem Aroma Frühlingsdüfte aus ihnen zaubern.

Mit einer Nachtigall reisten sie zu Dir.

Wie ein seidenes Streicheln berührten sie Dein Ohr.

Doch hier stehe ich, ein machtloser Dichter,

der auf ausgefranstem Papier Verse schmiedet.

Stell dir vor, Du würdest sie berühren,

und sie in ein Boot mit kühnem Segel verwandeln.

Schau mich bloß an.

Meine Gedanken sind bereit, Dein Meer zu durchpflügen.

Mein segelndes Begehren, ein kleines Beiboot.

Alles wartet nur auf Dein Gebot.

Übertragen von Edit Engelmann | Text & Foto: © Victoria Mali

Übertragen

von Tanja Sturm

Anna

Pavlidou

Εντροπία

Οδηγώ αργά βγαίνοντας από την πόλη.

Προλαβαίνω δεν προλαβαίνω.

Μαδάω τα φτερά και τα κρεμώ στις κερασιές.

Κουμπώνουν δύσκολα.

Σαν τις λέξεις που βγαίνουν στυφές

όταν μασάς λύπη

και το γυρίζουν στο λυγμό ή στη σιωπή.

Προτιμώ τη σιωπή.

Χιονίζει και μπερδεύω τις νιφάδες

με το χορό των ανθέων.

Μπερδεύω τα τοπία.

Εξοχή-εντροπία.

Και δεν ξέρω ποιο προτιμώ.

Unordnung

Ich fahre langsam aus der Stadt hinaus.

Ich schaffe es, ich schaffe es nicht.

Ich rupfe die Flügel und hänge sie an Kirschen.

Sie knüpfen schwer.

Wie die Worte, die herb erscheinen,

wenn du Traurigkeit kaust

und sie drehen es in den Schluchzer oder ins Schweigen.

Ich bevorzuge das Schweigen.

Es schneit und ich vermenge die Flocken

mit dem Tanz der Blumen.

Ich vermenge die Landschaften.

Land oder Unordnung?

Und ich weiß nicht, was ich bevorzuge.

Weitere Magazine dieses Users
Ähnliche Magazine