November 2016

Prenzlberger Ansichten I Kiezzeitung seit 1992 I November 2016 

Kiezzeitung seit 1992 I 295. Ausgabe I November 2016 

■ THÄLMANNPARK: 

Mehr Grün per Unterschrift, S. 2 

■ STADTBAD ODERBERGER: 

Es wird wieder gebadet, S. 3 

■ KINDERFILM-FESTIVALS: 

Große Themen, kleine Stars, S. 6 

■ PLÄTZE DER ERINNERUNG: 

Arnswalder Platz: Lange Zeit ein Sandplatz, S. 12 

Foto: Bernd Kähne, Ort: Stadtbad Oderberger 

Sonntag, den 06.11. 

Sonntag, den 20.11. 

 

Bei Vorlage dieser Anzeige erhalten Sie 

Optimaler Sehkomfort am Schreibtisch, 

beim Musizieren, Hobby-Arbeiten, etc. 

Ökologische Mode - fair produziert 

Prenzlauer Berg | Lychener Str. 53 

Mo-Fr 11 - 19 h | Sa 11 - 17 h 

www.maas-natur.de 

BRILLEN IN BERLIN ® GmbH 

telefon 030 - 49 780 321 · mo - fr 10 - 20 uhr · sa 10 - 16 uhr 

bötzowstr. 27 · 10407 berlin · www.augenoptik-in-berlin.de

Seite 2 

NACHRICHTEN 


Die Anwohnerinitiative Thälmannpark 

sammelt unermüdlich: Mehr 

als 1.200 Unterschriften sind bereits 

für einen Einwohnerantrag zusammengekommen. 

Ein Grünzug entlang des 

S-Bahn-Streifens soll durch Prenzlauer 

Berger Stimmgewalt erhalten werden 

bzw. entstehen. Noch bis zum 30. November 

kann der Antrag unterschrieben 

werden. 

THÄLMANNPARK 

Mehr Grün per 

Unterschrift 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Erholung und Grün entlang der S- 

Bahn – vom Bahnhof Prenzlauer 

Allee im Westen bis in den östlichen 

Anton-Saefkow-Park. Seit 

vielen Monaten ist ein Erholungs- und 

Freizeitraum für Alle die Vision der Bürgerbewegten 

„TeddyZweiNull“ vom 

Thälmannpark. Mit einem Einwohnerantrag 

wollen sie den Grünzug in der 

neugewählten Bezirksverordnetenversammlung 

Pankow zur Diskussion 

und Abstimmung bringen. Zu diesem 

demokratischen Mitbestimmungsmittel 

sind Berliner und Berlinerinnen 

berechtigt, wenn ihr Antrag mindestens 

1.000 BefürworterInnen hat. Diese 

Hürde haben die Grün-Engagierten 

bereits genommen. 1.200 Unterschriften 

sind inzwischen zusammengekommen. 

Grün für Alle – heißt vor allem, den 

mehrere Kilometer langen Streifen 

vom S-Bahnhof Prenzlauer Allee, an 

dem der Thälmannpark beginnt, bis 

hin zum Anton-Saefkow-Park vor Bebauung 

durch Wohngebäude, Parkplätze 

und anderes zu schützen. Stattdessen 

sollen Freiflächen und eine 

angemessene Infrastruktur für Kinder, 

Jugendliche, Senioren entstehen. Der 

alte Güterbahnhof Greifswalder Straße, 

der seit langer Zeit brachliegt, erscheint 

der Initiative ein gutes Terrain 

für künftigen Erholungsraum. Die Flächen 

drum herum geeignet für Entspannung, 

Spiel und Begegnung unter 

freiem Himmel und Bäumen und 

auf Wiesen. 

Nach der demokratischen Pflicht folgt 

für den Einwohnerantrag jetzt die Kür. 

Denn je mehr Menschen sich für eine 

Freifläche für Alle stark machen, desto 

gewichtiger wird der Antrag im Bezirksparlament. 

Bis zum 30. November 

sammelt die Initiative weitere Unterschriften, 

damit statt Bebauung und 

Verkehr eine grüne Oase für Prenzlauer 

Berg entsteht. „ Einwohnerantrag 

Planverfahren Grünzug“ heißt das Papier 

offiziell, das seit Anfang Juni öffentlich 

kursiert und unterschrieben 

werden kann. Noch in diesem Jahr, im 

Grün und Protest: Auch mit Installationen 

macht die Anwohner-Initiative 

Thälmannpark seit Jahren auf 

ihr Anliegen aufmerksam. Bezahlbarer 

Wohnraum im Plattenbau; 

Grünzug entlang des S-Bahn-Streifens. 

Foto: Teddyzweinull 

Dezember, soll es den Pankower Abgeordneten 

vorgelegt werden. 

Die wichtigsten Forderungen der Initiative, 

gemäß Paragraph 44 des Berliner 

Bezirksverwaltungsgesetzes, im offiziellen 

Wortlaut: 

Erstens. Die Durchführung eines Bebauungsplanverfahrens 

mit dem Ziel 

der Sicherung eines öffentlichen grünen 

Sozial- und Erholungsraums, vom 

S-Bhf. Prenzlauer Allee bis einschließlich 

Anton-Saefkow-Park. 

Zweitens. Die verbindliche Flächensicherung 

für dringend benötigte öffentliche 

Infrastruktur wie Spiel-, Sport-, 

Kultur-, Kinder-, Jugend, Seniorenfreizeitmöglichkeiten 

mit intensiver Bürgerbeteiligung. 

Drittens. Der Rückerwerb der Fläche 

des ehemaligen Güterbahnhofs Greifswalder 

Straße inklusive der Brücke 

Greifswalder Straße durch das Land 

Berlin. 

Alle Informationen über den Antrag, 

wo er zur Unterschrift ausliegt und an 

wen er geschickt werden kann, auf: https://thaelmannpark.wordpress.com. 

Dort stehen auch Anträge zum Downloaden 

und Selbst-Sammeln bereit. 

■ -al- 

 

 

 

 

Inh. S. Wesolowski 

NACHRICHTEN 

Short news 

VORMUNDSCHAFTEN GESUCHT 

Alle Pankower*innen sind aufgerufen, 

eine ehrenamtliche rechtliche Vormundschaft 

für minderjährige Geflüchtete, 

die ohne Eltern nach Deutschland 

geflüchtet kamen, zu übernehmen. 

Im Rahmen einer privaten Vormundschaft 

kann viel besser auf die Bedürfnisse 

der Jugendlichen eingegangen 

werden und das Asylverfahren betreut 

werden. Die Caritas bietet dabei 

umfassende Beratung und Qualifizierung 

an. Kontakt: Caroline Razzak, tel. 

erreichbar Mo./Di.: 8 bis 16 Uhr unter 

030 666 33 991, freitags: 8 bis 14 Uhr 

unter 030 666 33 996. 

WEIN IM KLOSTERKELLER 

Nicht nur der Psalm 104,15 („Der Wein 

erfreut des Menschen Herz“) gilt am 8. 

November um 19.30 Uhr im Herz-Jesu- 

Kloster Berlin, Greifswalder Str. 18A, 

als Inspiration, sondern vor allem Berliner 

Riesling. 500 Jahre Berliner Wein- 

geschichte stehen im Mittelpunkt der 

Verkostung in einem der ältesten Keller 

des Prenzlauer Bergs unter der 

Klosterkirche. Zudem gibt es Allerlei 

über die Trinkgewohnheiten in der Bibel 

zu erfahren. Partner ist der Förderverein 

Berliner Weingarten e.V. mit seinen 

500 Weinstöcken. 

BERLINER BOLZPLATZLIGA 

Der SportJugendClub Prenzlauer 

Berg hat eine Fußballliga initiiert. Gespielt 

wird in zwei Soccer Courts im 

SJC Prenzlauer Berg, Kollwitzstr. 8. Das 

Angebot richtet sich an Mädchen und 

Jungen im Alter von 13 bis 16 Jahre. 

8 bis 10 pro Team (5 mit Fluchthintergrund, 

5 ohne – mindestens jedoch 3 

zu 7 oder 7 zu 3 Quote). Es spielen immer 

vier gegen vier. Los geht es am 5. 

November und dann Doppelspieltage 

einmal im Monat bis Juni 2017. 

10 JAHRE DRAGONDREAMS 

Am 25. Oktober 2016 wurde die Stiftung 

„dragondreams“ zehn Jahre alt. 

Neben einigen eigenen Projekten (z. 

B. Schülerradio & Tonstudio, B² Berlin-Brandenburg 

– Bewerbungshilfen, 

Berliner Ausleihpool, Berliner Spendenparlament) 

konnten viele kleine 

Förderungen vergeben werden, Aktionen 

und Feste aktiv unterstützt sowie 

mit Rat und Tat geholfen werden. 

 

 

 

GETRÄNKEHANDEL 

& VERTRIEB 

Lieferservice 

für Privat und 

Gewerbe 

 

 

 

 

 

ANZEIGE - RESTAURANT-TIPP 

Geschmortes 

in der 

Altberliner 

Schankwirtschaft 

Hunger nach dem Herbstspaziergang? 

Dann ab in die Ausspanne, die Altberliner 

Schankwirtschaft in der Kastanienallee, 

und dort in wohliger Wärme 

und bei weihnachtlichem Duft die Lebensgeister 

wieder wecken. Hauptgerichte 

gibt es ab 12,- Euro, nachmittags 

Foto: Hendrick Lucius 

auch hausgemachten Kuchen. Küchenchef 

André Pilz liebt traditionelle Gerichte 

in modernen Variationen zu 

kochen. In der Küche laufen die Vorbereitungen 

für deftige Schmorgerichte 

auf Hochtouren: zum Beispiel Rinderschulter 

mit Senfcreme, grünen Bohnen 

und gebackenen Knoblauch-Kartoffeln 

(siehe Foto). Eine Sünde wert ist 

im November natürlich auch die Martinsgans. 

Und auf der Winterkarte wird 

Entenbraten garantiert nicht fehlen. 

Zur Philosophie des Hauses zählt, dass 

regionale Produkte bevorzugt werden, 

wenn es die Qualität zulässt. Die Eier 

zum Beispiel kommen aus Opas Garten 

vom Rande Berlins. 

Die ersten Termine für Weihnachtsfeiern 

sind schon vergeben, Reservierungen 

aber noch möglich! 

Interessant ist der Besuch 

auf jeden Fall: 

so gibt es jede Menge 

historische Bildern 

zu bestaunen und für 

Fans Berliner (Kiez)-Geschichte: 

eine originale 

Cocchi, Bacigalupo 

& Graffigna-Drehorgel, 

die um 1900 in Prenzlauer 

Berg hergestellt wurde. 

Ausspanne – Altberliner Schankwirtschaft 

im Hotel Kastanienhof 

Kastanienallee 65, 10119 Berlin 

Tel. 030 4430 5199 

www.deutsches-restaurant.berlin 

REDAKTION 

Tel. (030) 4473 1909 

Post: Prenzlberger Ansichten 

c/o Michael Steinbach 

Nordufer 6, 13353 Berlin 

ANZEIGEN 

Dirk Wanner: 0176 - 36153110 

Michael Steinbach: 0177 - 7389860 

Beratungsstellenleiterin 

Sabina Tannert 

Knaackstr. 29 · 10405 Berlin 

Tel.: 030 44051377 

Sabina.Tannert@vlh.de / www.vlh/bst/9414


TITELTHEMA 

Seite 3 

STADTBAD ODERBERGER 

Es wird 

wieder 

gebadet 

Das Stadtbad Oderberger Straße 

ist wieder ein Stadtbad, zumindest teilweise. 

Nach 30 Jahren kann im Denkmal 

an der Oderberger Straße wieder 

geschwommen und getaucht werden – 

Sauna und Spa inklusive. Nahezu fünf 

Tage die Woche, sonst ist die Schwimmhalle 

Event-Location. Ein- und Rückblicke 

in eine typische Prenzlauer-Berg- 

Geschichte. 

Event-Location. Das Wasser wird in ein 

darunterliegendes Becken abgelassen, 

das Türkis der Beckenfliesen abgedeckt. 

Übrig bleibt der Raum mit 

den Kaiserlichen Säulen und mit typischer 

Schwimmbad-Akustik. Zu mieten 

für Hochzeits- und Familienfeiern, Firmenanlässe 

oder Filmpremieren. Wer 

schwimmen gehen will, sollte sich vorher 

auf der Schwimmbad-Homepage 

über die Öffnungszeiten des Bades informieren. 

DAS VOLKSBAD 

Doch nun zur Geschichte der einstigen 

Volksbadeanstalt: Der Architekt Ludwig 

Hoffmann konzipiert es Ende des 

19. Jahrhunderts für den rasant wachsenden 

Bezirk Prenzlauer Berg – ein 

Komplex mit vier Innenhöfen im Stil 

der Deutschen Renaissance. Die mangelhafte 

Ausstattung der Wohnungen 

mit sanitären Einrichtungen und die 

mer noch wird es zum Schwimmen, 

zum Waschen und Baden genutzt. 

Bis zum Jahr 1986. Risse im Boden 

des Schwimmbeckens, unter den türkis 

leuchtenden Fliesen, machen die 

Schließung des Bades notwendig. 

Eine Volksbadeanstalt für alle, die kein 

fließend Wasser hatten: Das Stadtbad 

Oderberger Straße 1914. Foto: Museumsverbund 

Pankow 

1994 werden auch die Wannen- und 

Duschbäder geschlossen. Der Saunabetrieb 

im Keller, das letzte Überbleibsel 

des Bades, wird 1997 eingestellt. 

Mit der Schließung des Beckens beginnt 

eine weitere Geschichte, die 

mit viel Idealismus, mit Kunst und Aufbruchsgeist 

startet und damit endet, 

dass aus den Dusch- und Badekabinen 

Hotelzimmer und Unterrichtsräu- 

Türkis. Ein wunderbares Türkis, 

das dem Becken auch ganz 

ohne Wasser seine Bade-Atmosphäre 

verleiht. Ein wenig Südsee-Flair 

in Prenzlauer Berg schafft dieses 

Türkis. Die steinernen Säulengänge 

und Emporen drum herum rahmen es 

ins Kaiserliche. Still und erhaben. Wären 

da nicht der modrige Geruch und 

die Kälte – die typischen Begleiter von 

lange leerstehenden Gebäuden. 

Geschichte. Nicht das Türkis, doch der 

modrige Geruch und die Kälte sind 

Geschichte. Das Stadtbad Oderberger 

Straße riecht, wie ein Bad des 21. 

Jahrhunderts riechen soll: ein wenig 

nach Chlor. Der Raum ist angenehm 

warm. Die Wassertemperatur liegt bei 

22 Grad. Seit Mitte Oktober kann wieder 

gebadet werden – nach genau 30 

Jahren. 

SCHWIMM- UND EVENTBAD 

Es ist eine eigenartige Geschichte um 

dieses Stadtbad. Typisch Berlin, typisch 

Prenzlauer Berg einerseits. Andererseits: 

Doch irgendwie einzigartig. 

Das Schwimmbad, dies vorab zur Gegenwart, 

ist kein komplettes Schwimmbad. 

An fünf Tagen in der Woche kann 

in der Regel hier für einige Stunden 

gebadet werden – 20 Meter lang sind 

die Bahnen, 1,45 Meter tief das Becken. 

Den Rest der Zeit ist das Bad 

ANZEIGE 

Zeughausmesse 

Im Deutschen 

Historischen 

Museum 

Die 20. Zeughausmesse findet vom 8. - 

11. Dezember 2016 im Deutschen Historischen 

Museum Berlin statt. 

Auf der 1600qm messenden Fläche 

des Zeughaus-Innenhofes entfaltet 

Wieder schick und mit Wasser: Seit 

Mitte Oktober kann in der Oderberger 

Straße wieder geschwommen 

werden. Foto: Promo 

hygienischen Zustände um die Jahrhundertwende 

machen den Bau dieser 

öffentlichen Badeanstalt notwendig. 

1902 wird das Stadtbad eröffnet. 

Mit dem Schwimmbecken, mit kleinen 

Kabinen mit Duschen oder Badewannen. 

Vor allem die Proletarier-Männer 

des Prenzlauer Berges waschen sich 

hier nach der Arbeit, so erzählt es eine 

Prenzlauer Berger Überlieferung. 

Die beiden Weltkriege übersteht das 

Bad ohne größere Schäden – und im- 

sich vom 8.-11. Dezember 

2016 wieder ein edel anzusehender 

Markt der ganz eigenen 

Art: die Zeughausmesse. 

An rund 90 Ständen 

mit Kostbarkeiten jeder 

Preisklasse stehen Künstler, 

die Interessenten ihre Arbeiten 

vorführen. Als Treffpunkt 

einer stetig wachsenden Anhängerschaft 

zeitgenössischer 

Gebrauchskunst ist die 

Messe der ideale Ort für den 

Kauf hochwertiger Weihnachtsgeschenke 

und zugleich 

Schaufenster der Angewandten 

Kunst. 

Einer der Gebrauchsgegenstände 

ist die abgebildete 

Lampe von Anastasiya Koshcheeva. 

Der leichte Duft 

nach Birkenwald begleitet 

me werden. 

DAS KÜNSTLERISCHE LABOR 

Das Stadtbad verfällt. Türkis leuchten 

die Fliesen, doch der Geruch nach Moder 

und die Kälte ziehen ein. Bereits 

kurz nach der Schließung formiert sich 

eine Bürgerinitiative – mitten in der 

DDR – die das Schwimmbad wieder zu 

einem Schwimmbad machen will. Es ist 

die gleiche Bürgerinitiative um Bernd 

Holtfreter, die den legendären Hirschhof 

unweit des Bades zu einer grünen 

kulturellen Oase macht. Im Hirschhof, 

der ursprünglich ein alter, brachliegender 

Hinterhof war, treffen sich nach seiner 

Begrünung ab 1985 Künstler und 

Intellektuelle und feiern Feste und reden 

frei – mitten in der DDR. 

Beim Stadtbad Oderberger Straße 

dauert es etwas länger. Ab 1994 

veranstaltet die Initiative hier Kultur, 

plant die Sanierung und Wiedereröffnung 

als Schwimmbad mit Wellness- 

Bereich. Die Zeit vergeht, das Stadtbad 

Oderberger Straße füllt sich mit 

Kunst. Ausstellungen, Theater, Performances, 

Konzerte lassen das türkisfarbene 

Schwimmbecken zu einer Bühne 

werden. Filmfirmen drehen in der immer 

morbider werdenden Kulisse Krimis 

und Love-Stories. An den einstigen 

Badebetrieb erinnern Führungen zum 

Tag des Offenen Denkmals oder Performances 

aus den rostigen Badewannen 

der Waschräume. 

Der kulturelle Betrieb, ursprünglich begonnen, 

um die laufenden Kosten für 

die Objekte, die sie aus Birkenrinde 

herstellt. Sei es die seidige 

und flexible Oberfläche der Polsterungen 

auf ihren Stühlen oder 

das warme Licht ihrer Lampen, 

Koshcheeva stellt vieles aus dem 

Baustoff mit der jahrhundertealten 

sibirischen Tradition her. Die 

eigene Bearbeitungstechnik ermöglicht 

es ihr, Rinde zu nähen 

oder Objekte ohne Kleber zu fertigen. 

Für die Verleihung der Preise 

für Angewandte Kunst kürt eine 

Fachjury 4 Künstler, die auf der 

Zeughausmesse ausstellen. Alle 

Messeteilnehmer der 11 verschiedenen 

Gewerke und weitere Informationen 

sehen Sie auf 

www.zeughausmesse. 

Deutsches Historisches Musuem, 

Unter den Linden 2, 10117 Berlin 

das Gebäude bis zur Sanierung zu decken, 

schiebt sich in den Vordergrund. 

Denn das Geld für den Bau, viele Millionen 

Euro, bleibt aus. Im Jahr 2000 

gründet sich aus der Bürgerinitiative 

eine Genossenschaft, die dem Land 

Berlin das Bad abkauft und es gemeinsam 

mit der Stiftung Denkmalschutz 

sanieren will. Die Pläne platzen, weil 

zugesagte Landesgelder nicht kommen. 

Zurück bleiben die Kultur und 

der zunehmende Geruch nach Moder. 

TROCKENSCHWIMMEN 

Im Jahr 2007 ist auch mit der Kunst 

Schluss, offiziell. „Trockenschwimmer“ 

heißt das Festival, das noch einmal alle 

Bade- und Schwimm- und Trockenorte 

des alten Baudenkmals bespielt, an die 

Badeanstalt erinnert und an die Utopie 

eines neuen Bades. Weil Genossenschaft 

und Stiftung Denkmalschutz 

ohne Fördergelder die Auflagen des 

Wiederaufbaus nicht erfüllen können, 

erhält das Land Berlin das marode Bad 

zurück. Es verfällt weiter. 

Im Jahr 2011 schließlich kauft es 

die Berliner Unternehmerin Barbara 

Jaeschke und macht aus dem Stadtbad 

Oderberger Straße Stück für Stück 

ein wieder belebtes Bauensemble. Mit 

Sprachenschule und Hotel, nun auch 

mit einem Schwimmbad 

an einigen Tagen 

in der Woche. 

Jeden Dienstag gibt 

es zudem Führungen 

durch das Bad und 

seine Geschichte. 

■ -al- 

 

Möbel 

Licht 

Design 

modell roro 

 

 

 

 

 

Rykestr. 3 

Tel. 44 35 59 33 

klungkung-berlin.de

Seite 4 

STRASSEN-UMFRAGE 


STRASSEN-UMFRAGE 

Warum ist schlechte Laune 

ein Spiegelbild des 

Gemütszustandes? 

Das hängt immer alles mit dem 

Wetterumschwung zusammen. 

Cynthia aus Friedrichshain (3) 

Hier in Berlin ist immer 

schlechtes Wetter. 

Diesmal erwischten wir einen der „goldenen“ Oktobertage. 

An den Tagen davor und danach war 

es doch ziemlich ungemütlich. Es hat wieder viel 

Spaß gemacht und wir bedanken uns für die rege 

Beteiligung. 

Fotos & Fragendesign: Bernd Kähne 

Fragende: Rolf Gänsrich und Dirk Wanner 

Wichtig ist: Wir brauchen 

mehr Farbe, vor 

allem an den Gebäuden 

… bunt, bunt, 

bunt … 

Igor aus Prenzlauer 

Berg 

Es ist einfach eine zu menschliche 

Reaktion. Und klar strahlt das dann 

auf die jeweilige Umgebung ab. 

Das ist eine sehr 

philosophische Frage. 

Was ist da der Unterschied? 

Die schlechte 

Laune kann nur den 

momentanen Zustand 

abbilden. 

Charlotte aus Prenzlauer 

Berg 

Jule aus Berlin 

Ich kann dazu nichts 

sagen, denn ich hab 

selten mal schlechte 

Laune. … Höchstens, 

wenn ich mal von der 

Seite angequatscht 

werde. 

Frau K. aus Weißensee 

Vielleicht weil die Leute nicht wissen, was 

sie glücklich macht. 

David aus Prenzlauer Berg 

Beilagen 

In Teilen dieser Ausgabe der 

Prenzlberger Ansichten finden Sie 

folgende Beileger: 

Caritas, Arbeitnehmerseite 

SPD-Büro Clara West 

Konzertbüro Gethsemanek. 

IMPRESSUM 

Herausgeber: 

Michael Steinbach (V.i.S.d.P.), Dirk Wanner 

Büroanschrift: 

Prenzlberger Ansichten 

c/o Michael Steinbach, Nordufer 6 

13353 Berlin, Tel. 44731909 

Mobil 0177-7389860 

redaktion@prenzlberger-ansichten.de 

Erscheint: seit 1992 mit z.Zt. 15.000 

Exemplaren am Anfang jeden Monats 

Nächste Ausgabe: ab 2. Dez. 2016 

Redaktionsschluss: 20. Nov. 2016 

Kulturtipps an: dirk.wanner@gmx.de 

Anzeigen-Hotline: 

Michael Steinbach: 0177 - 738 98 60 

Dirk Wanner: 0176 - 361 53 110 

Verteilung: 

erhältlich in über 300 Cafés, Super märkten, 

Ge schäf ten, Bäcke reien, Zeitungs lä den, 

Hos tels, Hotels, Restaurants, Tank stel len, 

Gesund heits zen tren und öffentlichen Einrich 

tungen ausschl. in Prenz lauer Berg 

Fotos: Bernd Kähne, Rolf Gänsrich 

Zeichnungen: Rolf Gerspach 

Gestaltung: Michael Steinbach 

Druck: Union Druckerei Berlin GmbH 

Storkower Straße 127 A, 10407 Berlin 

Mediadaten: prenzlberger-ansichten.de 

Facebook: Prenzlberger Ansichten 

NACHRICHTEN 

Short News 

GÄRTNERINITIATIVE 

Das Landesdenkmalamt ehrt die 

GärtnerInitiative Arnswalder Platz 

für ihr vierjähriges regelmäßiges 

Engagement. Am 1. Dezember leiht die Senats-Baudirektorin Re- 

vergula 

Lüscher der GärtnerInitiative 

Arnswalder Platz und zwei weiteren 

Bürgerinitiativen im Berliner Rathaus 

die Ferdinand-von-Quast-Medaille. 

Diese Ehrung verleiht der Senator 

bzw. die Senatorin für Stadtentwicklung 

auf Vorschlag des Landesdenkmalamtes 

Berlin jährlich im 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Spätherbst an Menschen oder Institutionen, 

die sich in besonderer 

Weise um Berliner Denkmale verdient 

gemacht haben. 

ÖKUMENISCHE ANDACHT AM 9.11. 

Auch in diesem Jahr findet in Kooperation 

mehrerer Kirchengemeinden 

aus Pankow und 

Wedding sowie unter Mitwirkung 

der CDU Schönhauser Allee am 9. 

November eine 

ökumenische Andacht anlässlich 

des 27. Jahrestags des Mauerfalls 

statt. Am Mittwoch, den 9. November 

um 20.30 Uhr an der Bösebrücke, 

auf der Nordseite der Bornholmer 

Straße (Platz des 9. November). 

AG BÜRGERBETEILIGUNG 

Die AG Bürgerbeteiligung im 

Bötzowviertel trifft sich immer am 

dritten Montag im Monat um 19.30 

VIETNAMESE FOOD 

& SUSHI BAR 

RICE 4 YOU 

Schönhauser Allee 146 A 

Nähe Kastanienallee 

Mo.-Fr. 11.00-22.30 Uhr 

So. & Feiertage 12.00-22.30 Uhr 

Tagesangebot 

im Haus, täglich 

wechselnd, 

nur 4,90 € 

10 % Rabatt! bei Online-Bestellung 

www.riceforyou24.de 

oder Tel. (030) 5471 3668 

Uhr in der E18, Esmarchstr. 18. 

Themen, die derzeit besprochen 

werden sind u. a. Begleitung aktueller 

Bauvorhaben im Kiez wie der 

REWE-Hin-und-Herzug, Straßenkreuzungen, 

Straßenbäume, Turnhalle 

und Bolzplatz in der Dietrich- 

Bonhoeffer-Straße, Sanierung des 

Arnswalder Platzes. Archivierung 

und Aufarbeitung der Geschichte 

„Bürgerbeteiligung im Sanierungsgebiet 

Bötzowkiez 1995-2013“ sowie 

Fragen des bezahlbaren Wohnens 

und nützlichen Gewerbes. 

Liebevolle 

Pflege ist 

genau dein 

Ding? 

Dann 

bewirb dich 

jetzt bei 

uns! 

Wir suchen 

(Altenpfleger/innen, Gesundheits- und 

Krankenpfleger/innen) 

für unsere WG in Berlin Karow. 

Sie arbeiten in der WG völlig autark in einem kleinen Team 

in der 1:1 und 2:1 Betreuung. 

Fort- und Weiterbildungen und ein tolles Betriebsklima. 

Denn wir sind anders!


PRENZLAUER BERG 

Seite 5 

Ein neuer Platz, zwei Olympiasieger 

und große Pläne – die Hockeyabteilung 

der SG Rotation Prenzlauer Berg 

stellt sich neu auf. Mit 500 Mitgliedern, 

besten Trainingsbedingungen und neuen 

Medien startet der Verein durch. Das 

Ziel: Die Bundesliga. 

Der Hockeysport in Prenzlauer 

Berg hat eine inzwischen über 

60jährige Tradition. 1954 wurde 

im damaligen Bezirk eine 

Hockeyabteilung gegründet. Nach Stationen 

in der Sportgruppe „Dynamo 

Berlin-Mitte“ und der Betriebssportgruppe 

der Druckereien, „Rotation“, 

brachte der Beitritt zum Berliner Hockey-Verband 

und zum Deutschen Hockey-Verband 

im Oktober 1990 auch 

den jetzigen Namen: „Sportgemeinschaft 

Rotation Prenzlauer Berg e. V.“ 

Die Sportgemeinschaft Rotation ist im 

21. Jahrhundert ein Mehrspartenverein, 

Hockey dabei neben Fußball die 

größte der insgesamt sechs Abteilungen. 

Das war nicht immer so: Noch 

2002 spielten hier nur 134 Mitglieder 

Hockey. Dank des Einsatzes engagierter 

Mitglieder in Schulen und Kitas stiegen 

die Mitgliederzahlen jedoch bald 

SPORT IN PRENZLAUER BERG 

Hockeyteam 

strebt in die 

Bundesliga 

wieder. Acht Jahre später hatten sie 

sich bereits verdoppelt. Heute zählt 

der Verein stolze 500 Mitglieder – weit 

über die Hälfte davon sind unter 18 

Jahre alt. Und denen wird einiges geboten 

– wie das jährliche Hockeycamp 

im Thüringischen Jena, mit der diesjährigen 

Rekordteilnahme von fast 100 

Rotation-Jugendlichen. 

NEUER PLATZ, NEUE MEDIEN 

Jetzt geht der Verein auch in Sachen 

Medien neue Wege. Mit einem eigens 

produzierten Drei-Minuten-Video erweitert 

die Hockeyabteilung der SG 

Rotation Prenzlauer Berg ihre Außendarstellung. 

Die Macher wollen damit 

den Sport im Osten Berlins populärer 

machen. 

Das Video entstand anlässlich der Eröffnung 

der neuen Kunstrasenanlage 

an der Ella-Kay-Straße am 

3. Oktober diesen Jahres. Auf dem 

neuen Platz trainierte die Hockeyjugend 

mit zwei internationalen Größen 

des Sports: den beiden Hockey-Olympiasiegern 

Moritz Fürste und Martin 

Häner. In starken Bildern vermittelt der 

Clip Emotionen und Begeisterung, die 

den Hockeysport nicht nur bei Rotation 

auszeichnen. 

Auch Fürste und Häner kommen im Video 

zu Wort. Auch Abteilungsleiter Michael 

Hug war bei der Eröffnung des 

neuen Platzes dabei. Für ihn ist Rotation 

„eines der spannendsten Hockeyprojekte, 

das wir in Deutschland 

haben“. Michael Hug macht kein Geheimnis 

daraus, dass Rotation perspektivisch 

in der Hockey-Bundesliga 

spielen möchte. 

„Wir wollten zeigen, wie cool unser 

Club ist. Und das ist uns auch ganz gut 

gelungen“, ist Michael Hug 

mit dem 180-Sekunden-Ergebnis des 

Clips mehr als zufrieden. Die Initiatoren 

erhoffen sich mit dem Imagevideo, 

Rotation in der Hockeyfamilie besser 

Sport mit Zukunft und Emotionen: Die 

Hockeyjugend von Rotation Prenzlauer 

Berg. Foto: Promo Club 

positionieren zu können. Gleichzeitig 

wollen sie für mehr 

Interesse am Hockeysport in Prenzlauer 

Berg sorgen und so potentielle Unterstützer 

ansprechen. 

Verantwortlich für das Imagevideo ist 

der Berliner Filmemacher Louis Vignat, 

der bereits eine Reihe 

interessanter Videoprojekte umgesetzt 

hat. „Als ich hörte, dass so viele spannende 

Leute das Hockeyprojekt 

bei Rotation vorantreiben, musste ich 

nicht lange überlegen, ob ich hier auch 

etwas mitgestalten möchte.“ So erklärte 

sich der gebürtige Franzose schnell 

bereit, für Rotation ein Imagevideo 

zu drehen: „Was hier passiert, hat mich 

einfach sofort begeistert!“ 

■ -al- 

Weitere Infos: www.rotationhockey.de 

In dieser Folge unserer kleinen 

Reihe über die historischen Grenzen des 

Prenzlauer Berg nähern wir uns allmählich 

der „Spitze“. Vor der „Verschmelzung“ 

aufgrund der Verwaltungsreform 

von 2001 zum neuen Großbezirk Pankow 

stießen an der Ecke Wisbyer, Ostseestraße, 

Prenzlauer Allee / Promenade 

die bis dato eigenständigen Bezirke 

Weißensee, Pankow je in relativ spitzen 

Winkeln mit dem Prenzlauer Berg zusammen. 

Daher der diesbezüglich im 

Volksmund verbreitete Name „Spitze“. 

„Jehste an die Spitze, da kannste ooch 

nix koofen!“, hatte mir mal in meiner Jugend 

eine freundliche, ältere Kollegin 

aus der Jacobsohnstraße geraten. 

Die Wisbyer Straße stellt zwischen 

der Neumannstraße 

und der Prenzlauer Promenade 

die nordnordöstliche 

Grenze zu Pankow dar. Sie ist ein Teil 

des äußeren Straßenrings des Berliner 

Bebauungsplans von 1862 von James 

Hobrecht, der etwas außerhalb der 

schon damals in Planungen vorhandenen 

Ringbahn liegt. 

Die Wisbyer Straße bekam erst am 23. 

August 1905 ihren Namen nach der 

DIE GRENZEN DES 

PRENZLAUER BERG , TEIL V 

Die Wisbyer 

Straße 

schwedischen Stadt Visby auf der Ostseeinsel 

Gotland. Vorher waren es die 

Straße 31 und 31 a, Abt. XII des Hobrechtplans. 

Ursprünglich nur eine 

Chaussee, lagen an ihren Seiten anfangs 

städtische Mühlen und private 

Kleingärten der Berliner. Bereits seit 

den dreißiger Jahren gab es in der 

Wisbyer und Ostseestraße einen Radweg, 

der jedoch, nicht wie heute üblich, 

am rechten Straßenrand lag, sondern 

links, also direkt zwischen dem 

mittleren Grünstreifen und der Fahrbahn 

für die Autos. Dies stellte sich für 

die Radfahrer als großes Risiko heraus, 

da niemand von den Kraftfahrern hier 

mit abbiegenden, oder auf den Radweg 

auf- oder abfahrenden Radlern 

Talstraße / Wisbyer Str, in Richtung 

Schönhauser: eines dieser eleganten 

Vorstadthäuser mit Vorgarten. 

rechnete. Erst mit der Umgestaltung 

und Asphaltierung der Wisbyer Straße 

2008 wurden jeweils am rechten Fahrbahnrand 

neue Radwege angelegt. 

Zudem lärmte das alte Kopfsteinpflaster 

sehr, sodass in den Nachtstunden 

eine Geschwindigkeitsbegrenzung 

von 30 km/h galt. Die alten Verkehrsschilder 

stehen zum Teil noch heute. 

Ansonsten ist die Wisbyer Straße auf 

ihrer gesamten Länge relativ unspektakulär 

bebaut. In Richtung Innenstadt 

dominieren, bis auf wenige Ausnahmen, 

Gebäude aus den 30er-Jahren. 

Zwischen Neumannstraße und Schön- 

hauser Allee sind es überwiegend 

Gründerzeitbauten. Davor sind es ab 

Talstraße 30er-Jahre-Bauten und das 

Ende bis zur Prenzlauer Promenade 

ist komplett erst in den letzten Jahren 

neu bebaut worden. Die Kriegslücke 

direkt an der Spitze, hier befand 

sich über viele Jahre eine Tankstelle, 

wird in diesen Wochen 

durch einen Neubau 

geschlossen. Auf 

der Kriegslücke an der 

Ecke Talstraße ist ein 

Discounter zu finden. 

■ Rolf Gänsrich 

www.prenzlberger-ansichten.de/ 

spaziergänge 

POESIE 

ZEIT 

Die Zeit ist weit 

erkläre mit den Sinn. 

Die Zeit ist weit 

die Liebe muss sich 

vervollständigen 

ANZEIGE: RESTAURANT-TIPP 

Georgische 

Spezialitäten 

im Arnim-Kiez 

Endlich angekommen in Prenzlauer 

Berg: die bemerkenswerte, außergewöhnliche 

georgische Küche. 

Kaum ein Land bietet so viele abwechslungsreiche 

Geschmacksvarianten wie 

Georgien. Im Restorani Tbilisi genießen 

Sie Chatschapuri aus dem Steinofen 

oder Teigtaschen, die nichts mit 

dem gemeinsam haben, was Sie bisher 

unter diesem Namen kannten. Die Füllungen 

variieren, so ist auch für Vegetarier 

das Passende dabei. Finden Sie 

heraus, was sich hinter dem Namen 

Chkmeruli Kezse, Tschachochbili oder 

Adjapsandali verbirgt. Das Team des 

 

 

 

 

 

 

 

Tbilisi verspricht, Sie werden nicht enttäuscht 

sein ... 

Als Dessert gibt es Süßspeisen oder, 

für alle, die es herzhaft mögen, landesspezifische 

Käsesorten. 

Zu allen Speisen werden georgische 

Weine gereicht. 

Das stilvolle und gemütliche Ambiente 

lädt dazu ein, einen wunderbaren 

Abend mit Ihrer Familie oder Ihren 

Freunden zu verbringen. 

Übrigens: Das Restaurant Tbilisi ist 

bestens für Feiern geeignet. Es stehen 

Ihnen 60 Plätze zur Verfügung. 

Gern richten wir Ihre Weihnachtsfeier 

aus, rufen Sie uns an. 

Restorani Tbilisi – 

Georgische Spezialitäten 

Am Arminplatz, Schönfließer Str. 15 

Tel: +49 30 23927015 

Mail: Kontakt@Restorani-Tbilisi.de 

Offen: Mi-Sa 17-24 Uhr, So 12-24 Uhr 

 

 

 

erkläre mir den Sinn 

in den Händen 

Deine Sehnsucht ... 

tief. 

Ella 

Prenzlberg-Touren 

von Rolf Gänsrich im November: 

jeden Samstag 14 Uhr ab Pappelallee 1 

(am U-Bf. Eberswalder) – die Berliner- 

Mauer-Tour über Kastanienallee, 

Oderberger und Bernauer Str. bis 

zum Nordbahnhof 

Sonntags 14 Uhr: 

6.11. - ab Knaackstr. 99 / Danziger Str. 

in den Kollwitzkiez hinein 

13.11. - ab Galerie 100 – Konrad-Wolf- 

Str. 100 – Führung durch einen Teil 

des alten Hohenschönhausen 

20.11. - ab Greifswalder Str. 169 (Aldi- 

Auffahrt gegenüber vom S-Bhf.) - Tour 

durch das Weltkulturerbeviertel des 

Architekten Bruno Taut 

27.11. - ab Storkower Str. / Landsberger 

Allee (vor Burger King) – Tour über 

den ehemaligen Zentral-Vieh- und 

Schlachthof 

Alle Termine unter Vorbehalt, Touren 

ohne Anmeldung, Preis: Spende in den 

Hut – alle Termine immer aktuell unter 

www.rolfgaensrich.wordpress.com

Seite 6 

DIE SEITE FÜR KINDER 


Der November ist Euer Filmmonat 

in Prenzlauer Berg. Ihr könnt Euch 

viele internationale Kurzfilme anschauen 

– oder beim Kinderrechte-Filmfestival 

dabei sein. Vielleicht wollt Ihr ja 

selbst mal Filme machen? Dann geht ins 

Filmtheater am Friedrichshain und in andere 

Berliner Kinos, wo Filme für Euch 

laufen. 

KINDERFILM-FESTIVALS 

Große 

Themen, 

kleine Stars 

Nicht nur im Filmtheater am 

Friedrichshain, auch in der 

der Passage Neukölln, dem 

Babylon und im Il Kino laufen 

eine Woche lang Kurzfilme für ein 

junges Publikum. Ob knapp zwei Minuten 

oder 30 Minuten lang - ob 

Animations-, Dokumentations- oder 

Spielfilme: Das Internationale Kurzfilmfestival 

KUKI zeigt Filme, die es so 

sonst nicht im Kino zu sehen gibt. Deren 

Herkunft ist vielfältig: Beiträge aus 

27 Ländern wie beispielsweise Iran, 

Mauritius und Israel aber auch Niederlande, 

Schweiz und Deutschland sind 

dabei. Das Festival enthält ein einmaliges, 

internationales Kurzfilmangebot 

für Kinder und Jugendliche. 

Im Mittelpunkt stehen die Wettbewerbsprogramme 

für Kinder ab 6, 8 

und 10 Jahren und für Jugendliche ab 

12 und 14 Jahren. Im Kinderprogramm 

mit dabei: die wunderbare Puppen- 

Animation „Chika, die Hündin im Ghetto“, 

die sich mit den Schrecken der nationalsozialistischen 

Judenverfolgung 

auseinandersetzt. In der Jugendsparte 

TeenScreen läuft unter anderem der 

niederländische Dokumentarfilm „Het 

meisje van 672K“, der die junge Fotografin 

Annegien porträtiert. Sie begeistert 

mit ihrem kreativen Output bereits 

über 600.000 Follower auf Instagram. 

Ihr seid das Publikum: Zwei Kinderfilm-Festivals 

laufen im November. 

„Hewat“ heißt ein brandaktueller Film 

mit einer brisanten Entstehungsgeschichte. 

Er erzählt von geflüchteten afghanischen 

Kindern im Iran. Die Hauptdarsteller 

leben tatsächlich illegal im 

persischen Gottesstaat. Was es bedeutet, 

einen kritischen Film im Iran zu drehen, 

kann die anwesende deutsch-iranische 

Regisseurin Afsun Mahmoud 

Nezhad persönlich beantworten. 

Viele weitere internationale FilmemacherInnen 

finden den Weg nach Berlin, 

um sich dem Publikum zu stellen. So 

auch Muhammed Seyyid Yildiz, dessen 

Film „Diyariyek“ (ab 6) im kurdischen 

Teil der Türkei gedreht wurde. Der 

Berlinale Generation-Gewinner Mariano 

Biasin aus Argentinien wird seinen 

Film „El inicio de Fabrizio“ persönlich 

vorstellen. Insgesamt haben bereits 25 

FilmemacherInnen ihre Anwesenheit 

zugesagt. 

Auch dieses Jahr werden Preise im 

Wert von insgesamt 6.500 Euro vergeben. 

Die Preisträger bestimmen Kinder 

und Jugendliche selbst. Ausgewählt 

wurden alle gezeigten Filme übrigens 

von einem Kuratorium von Jugendlichen. 

Und wenn Ihr selbst Filme machen 

wollt: Für Kinder von 6 bis 12 Jahren 

steht der kostenlose Animationsworkshop 

im TrickTruck bereit. Hier könnt 

Ihr mithilfe von Animationsprofis gemeinsam 

Euren eigenen Film erschaffen. 

Das mobile Filmstudio tourt übrigens 

auch den Rest des Jahres durch 

Berliner Schulen. 

Am Sonntag, den 20. November, beginnt 

um 14 Uhr der Abschluss des 

Festivals mit der KUKI-Preisverleihung. 

Die Kinder- und die Jugendjury verkünden 

jeweils die Gewinner der Wettbewerbe, 

der Publikumspreis für den 

besten Dokumentarfilm wird vergeben 

und die Gewinnerfilme erneut gezeigt. 

■ -al- 

KINDERFILM 

Das KinderrechteFilmfest 

Rund um den Internationalen Tag der 

Kinderrechte findet dann gleich im Anschluss 

an das KUKI am 21. und 22. 

November im Filmtheater am Friedrichshain 

die vierte Ausgabe des Kinderrechte-Filmfestivals 

statt. Dort kommen 

16 Kurzfilme von Kindern der 4. 

bis 6. Klassen zum Thema Kinderrechte 

auf die große Leinwand. Zum zweiten 

Mal konnte der KIKA-Moderator 

Tobias Krell aka Checker Tobi gewonnen 

werden. 

Von der Idee über den Dreh bis zum 

fertigen Film übernehmen die Kinder 

beim Kinderrechte-Filmfestival alle 

Aufgaben vor und hinter der Kamera. 

Unterstützt werden sie dabei in mehrtägigen 

Workshops an ihren Schulen 

von MedienpädagogInnen des Landesverbandes 

Kinder- & Jugendfilm 

Berlin sowie speziell ausgebildeten Jugendlichen 

des Partnerprojektes Kids 

Courage und weiteren Kinderrechte-ExpertInnen. 

In diesem Jahr haben 

sich knapp 400 SchülerInnen zu den 

Workshops in Berlin angemeldet, darunter 

auch Klassen mit Flüchtlingskindern 

und Willkommensklassen. Die 

Workshops finden noch bis Anfang 

November statt. 

Neben dem Filmemachen haben die 

Kinder außerdem die Möglichkeit, sich 

in einer Kinderjury einzubringen. 

9. Internationales Kinder- & Jugendkurzfilmfestival 

Berlin, 13. bis 20. November, 

mehrere Berliner Kinos, www.kuki-berlin. 

com. 

Kinderrechte-Filmfestival Berlin, 21. und 

22. November, 10-12 Uhr, Filmtheater 

am Friedrichshain, Anmeldung: www. 

kinderrechte-filmfestival.de. Anstelle des 

Eintritts wird um 3 Euro Spende für die 

Flüchtlingsarbeit gebeten. 

TIPPS FÜR FAMILIEN 

Short Kids 

Natürliche 

Baby- & Kinderbekleidung 

in Bio-Qualität 

Adventsfest im W 24 

Am ersten Advent, dem 26. November, 

lädt Euch der Kinder- und Jugendclub 

W24 zum Adventsfest. Los geht 

es um 14 Uhr mit vielen schönen Aktivitäten 

wie Keramik herstellen, Sandbilder 

gestalten, Filzen, Adventsgestecke 

basteln, Kerzen ziehen. Ab 16 Uhr 

spielt das Theater aus dem Koffer das 

Stück „Meister Ton und der Lieder Zauber-Koffer“. 

Außerdem gibt es Kakao, 

Kaffee und leckeren Kuchen. 

Adventsfest, 26. November, ab 14 Uhr, 

W24, Wichertstraße 24. 

Frech &wild 

Ihr könnt Euch freuen: Ab dem 2. November 

ist im MACHmit!-Museum 

eine neue Sonderausstellung zu sehen. 

In der interaktiven Ausstellung werden 

neun bekannte schwedische Geschichten 

vorgestellt, deren Autoren mit dem 

Astrid-Lindgren-Preis ausgezeichnet 

wurden. 

Es werden u.a. Szenen aus Büchern 

von Sven Nordqvist, Pija Lindenbaum 

Ihr könnt auch selbst Filme drehen, 

etwa beim Kinderrechte-Filmfestival. 

Fotos (2): KRFF 

und Barbro Lindgren und präsentiert. 

Die Schau ist eine Familienausstellung 

der Schwedischen Botschaft in Kooperation 

mit dem MACHmit! Museum. Sie 

ist bis zum 19. Februar nächsten Jahres 

zu sehen. 

„frech, wild & wunderbar“ – Ausstellung 

im MACHmit! Museum, seit 2. November 

bis 19. Februar, Senefelderstraße 5, www. 

machmitmuseum.de 

Gebündelte Aktionen für Euch 

Ob Kinderyoga, Theaterworkshop, Zirkuskurs 

oder Feriencamp – es gibt eine 

riesige Auswahl an Aktivitäten für Kinder 

in Berlin. Einen guten Überblick 

finden Ihr und Eure Eltern auf der Online-Plattform 

Kindaling. 

Mehr als 800 Aktivitäten von über 400 

Anbietern in ganz Berlin sind dort zu 

finden. Das Spektrum reicht von Kindersport 

bis hin zu Events für Kindergeburtstage 

und Feriencamps für die 

Größeren. Der Gründer Christopher 

Lansloot ist übrigens Vater von zwei 

Kindern. Nach dem Start in den Bezirken 

Prenzlauer Berg und Friedrichshain 

sind mittlerweile Angebote aus allen 

Bezirken Berlins auf der Plattform 

zu finden. 

Mehr auf: www.kindaling.de 

Multikulturelle Märchentage 

Vom 3. bis zum 17. November gibt es 

in den Pankower Bibliotheken Märchenerzählungen 

in verschiedenen 

Sprachen. Ob Spanisch, Italienisch, 

Englisch, Polnisch, Russisch, Französisch, 

Portugiesisch, Armenisch oder 

Arabisch – die Märchen werden jeweils 

auch in Deutsch erzählt. Die Lesungen 

sind kostenlos und dauern rund 45 Minuten. 

Organisiert wird die Veranstaltungsreihe 

von zahlreichen Pankower MigrantInnen-Organisationen, 

die sich gemeinsam 

mit den Stadtbibliotheken 

für die Stärkung der Mehrsprachigkeit 

einsetzen. Anlass sind die 27. Berliner 

Märchentage, die unter dem Titel 

„Dornröschen erwacht …!“ das breite 

Spektrum von Mädchen und Frauen in 

Märchen und Geschichten aufzeigen. 

Märchentage in den Pankower Bibliotheken, 

3.-17. November, www.berlin.de/ 

pankow 

FROSCHKing Natur 

Danziger Str. 136, 10407 Berlin 

(Bötzow Kiez zwischen Greifswalder 

Str. und Arnswalder Platz) 

Mo-Do 10-18 Uhr | Fr 10-16 Uhr 

Tel 030 / 63 22 29 60 

Sofort 

zum Mitnehmen 

Digitale Fotos 

in 

10x15 

cm 

ohne Bearbeitungsgebühr 

Biometrische Passfotos 

6 Stk. 

www.fotofant.eu 

5,99€ 

Prenzlauer Allee 188 / Tel.: 43734899 

Mo - Fr: 9.00 - 18.00 Uhr 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Schnell: Die Nachhilfe kann umgehend begin - 

nen und in der Regel schon nach 5-6 Monaten 

erfolgreich beendet werden. 

Effektiv: Wir können im Einzelunterricht bei m 

Schüler zu Hause gezielt auf die individuellen 

Probleme eingehen. 

Erfolgreich: 91,4% unserer Schüler haben 

seit 1992 ihre schulischen Ziele erreicht. 

abacus-nachhilfe.de 

( (030) 

63 

96 

44 

43


SONDERTHEMA 

Seite 7 

DIE WELLNESS-TRENDS IM 

HERBST/WINTER 

anhaltende Power wird, hier noch ein 

paar weitere Tipps für die kleinen Auszeiten: 

Kleine, feine 

Auszeiten 

Wieder Herbst, wieder Müdigkeit 

und der sehnliche Blick auf das Jahresende. 

Licht, Wärme, Entspannung 

sind jetzt gefragter denn je. Kleine Auszeiten 

bei Massage, Sauna und Co. bringen 

Vitalität zurück, oder einfach nur 

eine schöne, lang anhaltende Entspannung. 

Die Wellness-Trends für Herbst 

und Winter. 

Es gibt ja glücklicherweise nicht 

das eine wahre Rezept, wie wir 

Menschen zu Ausgeglichenheit 

und Vitalität finden oder zurückkehren 

können. Es gibt – in unserer pluralistischen 

Gesellschaft – den Förderalismus 

der Entspannung. Jedes Jahr 

neue Trends, jedes Jahr Klassiker in 

neuem Gewand, die Körper und Seele 

in der grauen Jahreszeit zu Licht und 

Kraft verhelfen. 

POWERNAPPING. WELLNESS 

TO GO. 

Eine der neuesten Errungenschaften: 

Das Powernapping außer Haus. Kurz 

mal am Schreibtisch einschlafen war 

gestern. In diesem Herbst lässt sich 

der entspannende Kurzschlaf am besten 

im Salon neben dem Arbeitsplatz 

genießen. Immer mehr Massagestudios 

bieten Liegen für den Kurzzeitschlaf 

in der Mittagspause. 15 Minuten 

Schlummern bei warmem Licht und 

sanften Klängen verhelfen zur Power 

für die zweite Tageshälfte. Wer will, 

kann anschließend noch eine 15minütige 

Massage dazu buchen – das Rundum-Wohlfühlpaket 

passt genau in eine 

halbstündige Büro-Mittagspause. 

Damit aus Kurzzeit-Wellness länger 

MEDITATION. DIE INNERE RUHE. 

Meditationstechniken kommen in nahezu 

allen Weltreligionen vor und erleben 

in der Postmoderne ihre Renaissance. 

Auf simple Art und Weise 

verhilft die Meditation dem Kopf zur 

Ruhe, dem ganzen Menschen zur Ausgeglichenheit. 

Durch Achtsamkeitsoder 

Konzentrationsübungen beruhigt 

sich der Geist, sammeln und ordnen 

sich die Gedanken. 

Meditieren lässt sich allein oder in der 

Gruppe. Unterschiedliche Meditationszentren 

und -gruppen bieten ihre 

speziellen Techniken an. Wer es lieber 

aktiv mag, wählt Methoden, die mit 

körperlicher Bewegung und lautem 

Rezitieren einher gehen. Wer lieber in 

der Ruhe zu Hause ist, meditiert still im 

Sitzen, zumeist mit Hilfe eines Mantras. 

Schon zehn Minuten Meditation täglich, 

wissen etwa die Buddhisten, verhelfen 

zur inneren Ausgeglichenheit 

und stärken gegen Krankheiten. Damit 

ist Meditation eine Entspannungsmethode, 

die sich problemlos in den 

Alltag integrieren lässt. Ein schöner 

Nebeneffekt des Meditierens: Wer 

ausgeglichen und mit einem stillen Lächeln 

durch den Alltag geht, kann mit 

dieser Ruhe auch sein Gegenüber anstecken. 

MASSAGEN. DIE GANZKÖRPER- 

ENTSPANNUNG. 

Zur Ruhe kommen und Entspannung 

finden können ausgepowerte und gestresste 

Menschen auch auf körperliche 

Weise, etwa durch Massagen. 

Massagen werden als Rundum-Wohlfühl-Rituale 

in freundlich ausgestatteten 

Studios zelebriert. 

Schon die alten Römer kannten Massagen 

als Rehabilitationsmaßnahmen 

für ihre Gladiatoren, ursprünglich entstammen 

diese Heilanwendungen vorchristlichen 

Zeiten in Afrika und Asien. 

Im Verbund mit ätherischen Ölen 

und Kräuteressenzen entspannen Massagen 

die Muskulatur, steigern die 

Durchblutung, lindern Schmerz und 

Stress. Mit dem Körper kommt damit 

auch die Psyche zur Ruhe. 

Manche Massagearten werden als Reinigungsrituale 

eingesetzt, die man regelmäßig 

vornehmen lassen sollte. Die 

Zahl der Angebote ist riesig: Ganzkörper- 

oder Fußmassagen, Thai-Massagen, 

Kristall-Massagen oder Massagen 

mit heißen Steinen sind nur einige davon. 

Das Ausprobieren in den Wohlfühl-Oasen 

von Prenzlauer Berg lohnt 

sich. Die kleine Auszeit vom Alltag beginnt 

hier oft schon beim Hereinkommen: 

Wenn der Duft aromatischer Öle, 

leise Entspannungsmusiken und farbige 

Kerzen die gestressten Besucher 

empfangen. 

SAUNA. EINFACH FIT 

SCHWITZEN. 

Saunieren ist das passive Erleben von 

Wohlbefinden. Schwitzen und anschließendes 

Abkühlen regen Kreislauf 

und Stoffwechsel an, senken den 

Blutdruck und entspannen die Muskulatur. 

Saunieren oder auch exotische 

Baderrituale, etwa aus Japan, eignen 

sich zudem als geselliges Ereignis. 

Man sitzt oder liegt gemeinsam in heißer, 

wohlriechender Luft auf Holzbänken 

oder teilt ein gemeinsames Bad 

mit Blütenessenzen. So macht man sich 

mit Freunden oder mit Arbeitskollegen 

fit und stärkt neben dem individuellen 

Wohlbefinden auch die soziale Zusammengehörigkeit. 

Wichtig: Wer schwitzt, braucht ausreichend 

Flüssigkeitszufuhr. Das reinigt 

Körper, Seele und Geist zusätzlich. 

Viele Spa-Anbieter reichen frische 

alkoholfreie Cocktails oder Fruchtsaft- 

Schorlen. Die gute alte Apfelsaftschorle 

gilt indes als Geheimrezept: Sie enthält 

genau die Mineralien, die für die 

körperliche Gesundheit wichtig sind: 

Vor allem Magnesium und Kalzium. 

SPORT. WELLNESS MIT 

BEWEGUNG. 

Entspannt und ausgeglichen durch 

Meditation im Takt der Klangschale 

– auch diese fernöstliche Technik 

verhilft zur Entspannung. Foto: Ressort 

Mark Brandenburg 

Bewegung – vor allem körperlich aktive 

Menschen können mit Sport vom 

Alltags-Einerlei abschalten. Es muss 

nicht die große tägliche Jogging-Runde 

sein oder das Walking oder Skaten 

auf den Lauf- und Fahrstrecken im Bezirk. 

Schwimmen etwa ist eine Sportart, 

die den ganzen Körper stählt und kräftigt, 

als Fitness-Start in den Tag oder 

als wohltuender Ausklang an dessen 

Ende. 

Gezielte Fitness lässt sich in den Fitness-Studios 

erlangen. Ob Ausdaueroder 

Muskeltraining - hier kann man 

sich sein individuelles Sportprogramm 

erstellen lassen. Kurse gibt es für den 

Rücken oder für die berühmten Problemzonen 

Bauch, Beine, Po; in kleinen 

Trainingseinheiten an Geräten oder in 

Gruppenübungen. Kurse wie Pilates 

oder Areobic sorgen für gemeinschaftliche 

Fitness. 

■ -red- 

ANZEIGE 

Kämpfen 

zu können, 

bedeutet, Nicht 

mehr kämpfen 

zu müssen 

K Ü C H E N 

Shinergy ist Selbstverteidigung, Shinergy 

ist Fitness, Shinergy ist mentale Stärke. 

Während seines Studiums ist der ehemalige 

Tänzer, Sportwissenschaftler und 

Pädagoge Sofian Labbani auf Shinergy 

gestoßen und war von dessen undogmatischen 

Verbindung von Meditation 

und körperlichem Training begeistert. 

Shinergy vereint die Zen-Philosopie asiatischer 

Kampfkunst mit den modernsten 

Erkenntnissen der Sportwissenschaft 

– eine Kombination die Körper und Geist 

ideal für die Herausforderungen des modernen 

Alltags wampnet. Kinder- und 

Jugendkurse schulen Mut, Selbstvertrauen 

und Konzentration. Jetzt unterrichtet 

Sofian Labbani Shinergy erstmals 

in Berlin. Die Kurse für Erwachsene finden 

jeden Freitag von 19-20.30 Uhr im 

KLASSISCH 

MODERN 

DESIGN 

LANDHAUS 

Rykestr. 3 

Tel. 44 35 59 33 

klungkung-berlin.de 

Studio Caramba in Prenzlauer Berg statt. 

Im Frühjahr 2017 starten die ersten Kinder- 

und Jugendkurse. Anfragen unter: 

sofian.labbani@shinergy.com 

Shinergy Berlin im Studio Caramba 

Greifswalder Str. 207, 10405 Berlin 

Info: www.shinergy.com 

Email: sofian.labbani@shinergy.com 

 

 

 

 

 

 

 

ANZEIGE 

Heilpraxis 

Elke Wermbter 

lädt ein 

Die Heilpraxis Elke Wermbter und Kollegen 

lädt Sie herzlich zum Kennenlernen 

ein: Am Samstag 12.11.2016 von 

13:00 - 17:00 Uhr ist die Praxis für Sie 

geöffnet. Wir informieren Sie in Vorträgen 

zur tiefenwirksamen Körpertherapie, 

geben Ihnen Hintergründe für verbesserte 

Kommunikation und wie Sie 

Praxis für Naturheilverfahren 

Jörg Geiger 

Heilpraktiker 

Stargarder Str. 79 

Tel. 4471 6397 

Mobil 0171-524 64 45 

j.geiger@web.de 

 

 

 

Knorpel/Bandscheibenaufbau mit 

VitOrgan Extrakten – Akupunktur und 

Neuraltherapie – Baunscheidt–Verfahren 

+ Massagen / Chiro – Therapie 

 

 

 

 

 

leichter Grenzen setzen können. Abschließend 

erfahren Sie Wichtiges zum 

Thema Homöopathie und Vergiftung. 

Für Ihr leibliches Wohl ist gesorgt. 

www.Heilpraxis-Wermbter.de 

Raabestr.13, 10405 Berlin, Tel. 40056771

Seite 8 

KIEZE VORGESTELLT 


Sofort 

zum Mitnehmen 

Digitale Fotos 

in 

10x15 

cm 

ohne Bearbeitungsgebühr 

Biometrische Passfotos 

6 Stk. 

www.fotofant.eu 

5,99€ 

1 

Prenzlauer Allee 188 / Tel.: 43734899 

Mo - Fr: 9.00 - 18.00 Uhr 

2 

3 

4 

Jeder der Kieze in Prenzlauer 

Berg hat seine ganz besonderen Orte, 

Menschen, Spezialitäten. Auf engstem 

Raum neben- und miteinander, inzwischen 

von vielen Geschichten und Kulturen 

geprägt. Was muss man wirklich 

kennen im Kiez rund um den Helmholtzplatz? 

Ein Kiez-Katalog. 

Das Platzhaus mittendrin, natürlich. 

Als Begegnungsort existiert 

das Platzhaus seit vielen 

Jahren, bangte mal um seine 

Existenz, scheint nun gesichert – dank 

vieler engagierter Menschen, die es 

betreiben. Als Kieztreff lädt es zu Musik 

und Party, zum Tausch und Plausch. 

Die Bevölkerung rund ums Platzhaus 

wandelte sich in den vergangenen 15 

Jahren, das Platzhaus blieb. Passte sein 

Konzept an, öffnete seine Türen für die 

neuen und alten Bewohner. Egal, welche 

Sprache sie sprechen. Bastelstunde 

mit spanischen Künstlerinnen, Beratungsstunden 

mit der Polizei oder 

Musikunterricht – das Platzhaus hat ein 

Programm mit vielen Punkten. Es ist 

für Feiern zu mieten und veranstaltet 

selbst Feiern. 

DAS KLEINSTE KINO 

„Das schönste kleine Kino Berlins“ 

nennt sich das Filmcafe in der Schliemannstraße 

charmant-selbstbewusst. 

Mit 28 Kinosesseln, zwei Sofaplätzen 

und einer Leinwand ist es tatsächlich 

klein und schön. Es ist nur ein paar 

Schritte vom Helmholtzplatz entfernt. 

Hier gibt es Arthouse- und Independent-Filme 

und zweimal im Mo- n a t 

Schönhauser Allee 

U 

S 


14 

9 

Buchholzer Str. 

Gneiststr. 

12 

Greifenhagener Str. 

sonntags ein Filmfrühstück. Da lässt 

sich ganz gemütlich frühstücken und 

danach ganz gemütlich Film schauen, 

HELMHOLTZ-KIEZ 

KINDER, 

THEATER, 

GESCHICHTE 

Gethsemanestr. 

Raumerstr. 

Pappelallee 

11 

5 

Stargarder Str. 

Lettestr. 

10 

4 

ein Glas Prosecco inklusive. „Lecker 

Frühstück und lecker Filme“ nennt Betreiber 

Arne Grüß sein „EAT the MO- 

VIE-Filmfrühstück“. Er ist nicht nur für 

den Kinobetrieb zuständig, er steht 

auch selbst in der Kino-Küche. 

Diese schöne wie naheliegende Idee, 

cineastische und kulinarische Spezialitäten 

miteinander zu verbinden, gibt 

es seit über sieben Jahren im Filmcafe. 

Neben aktuellen und älteren Filmen 

stehen auch Specials wie Oscar-Nächte, 

Tatort-Abende und Fußball-Schauen 

auf dem Programm. Und auch für 

eigene Veranstaltungen lässt sich das 

schönste kleinste Kino Berlins buchen. 

DAS KIEZ-MUSEUM 

Nicht weit vom Kino entfernt, hat ein 

ganz besonders Kiez-Museum sein 

Zuhause gefunden. „Zimmermeister 

Brunzel baut ein Haus“ heißt die 

Dauerausstellung in der 

Dunckerstraße 77, 

die in Berlin einzigartig ist. Zu sehen 

sind in den Räumen im Vorderhaus 

Wohnräume aus der Zeit um 1900, jener 

Zeit, in der Berlin im Zuge der Industrialisierung 

rasant anwuchs, in der 

jene Wohnkomplexe mit Vorderhaus, 

Hinterhaus und Seifenflügeln entstanden, 

die für Prenzlauer Berg und Berlin 

so typisch sind. 

Die Ausstellung entstand als Gemeinschaftsprojekt 

der Senioreneinrichtung 

„Herbstlaube“ und des Museumsverbundes 

Pankow. Wer sie betritt, findet 

sich in Stube, Küche und Kammer einer 

typischen Wohnung um die Jahrhundertwende 

wieder – mit karger, 

doch zweckmäßiger Einrichtung der 

Räume für Wohn- und Arbeitszwecke. 

Weiterführende Informationen verweisen 

auf die Bebauung und Besiedlung 

des Wohngebietes rund um den Helmholtzplatz 

im 19. Jahrhundert. 

„Zimmermeister Brunzel baut ein Haus“ 

ist eine Ausstellung, die besonders 

gern von Schulklassen aus der ganzen 

Stadt besucht wird. Doch auch einheimische 

Erwachsene und Touristen 

finden häufig den Weg in die 

Kanzowstr. 

Ahlbecker Str. 

Gehört zum Helmholtz-Kiez: Das 

Museum mit der Ausstellung „Zimmermeister 

Brunzel baut ein Haus“. 

Foto: al 

Fortsetzung auf Seite 9 

S 

Prenzlauer Allee 

U 

Eberswalder Straße 

5 

13 

Lychener Str. 

Schliemannstr. 

Danziger Str. 

Helmholtzplatz 

8 6 

Dunckerstr. 

6 

Göhrener 

Str. 

Senefelderstr. 

Hiddenseer Str. 

2 7 

Stubbenkammerstr. 

3 

1 

Prenzlauer Allee 

7 

 

Ihr Fachhandel für Nähmaschinenzubehör, Scheren, Reißverschlüsse, 

Stoffe, Garne, Knöpfe, Computernähtechnik etc. 


www.naeh-center.de 

Tel. 445 29 78 

Fax 4465 1307


KIEZE VORGESTELLT 

Seite 9 

Fortsetzung von Seite 8 

Dunckerstraße 77, wo sie hautnah und 

an original-historischer Einrichtung 

Einblicke ins Berliner Alltagsleben 

längst vergangener Zeiten erhalten. 

Frauen und Männer der Senioreneinrichtung 

„Herbstlaube“ betreuen die 

Ausstellung und führen durch die Räume 

von Zimmermeister Brunzel. 

GETHSEMANEKANTOREI 

KONZERT VON 

MENDELSSOHNS 

„ELIAS“ 

Am Samstag, dem 19. November, erklingt 

Mendelssohns Werk „Elias“ um 

19.30 Uhr in der Gethsemanekirche. 

Das Oratorium um den alttestamentarischen 

Propheten Elias hatte 1846 seine 

Uraufführung, bis heute lässt sich der 

Wirkung der Musik nur schwer entziehen. 

Große Dramatik in der Handlung, 

hinreißend schöne Arien und klangmächtige 

Chöre verbinden sich mit farbig-virtuoser 

Orchesterbegleitung. 

NACHRICHTEN 

KIEZ-TIPPS 

Förderverein Helmholtzplatz 

Jeden 2. Mittwoch im Monat veranstaltet 

der Förderverein Helmholtzplatz 

ein offenes Arbeitstreffen. Leute die 

sich kreativ und aktiv einbringen wollen 

sind willkommen. Beginn: 20 Uhr. 

Platzhaus Helmholtzplatz 

Stadtsprachenfestival 

im AUSLAND 

„La mer gelée“ – am Donnerstag, 3. November 

um 20 Uhr. Lesungen und Performances 

von: Alban Lefranc, Noémi 

Lefebvre, Aurélie Maurin, Farhad 

Showghi, Orsolya Kalász, Jayrôme C. 

Robinet. Moderation: Aurélie Maurin. 

DJ: Ran Huber. 

Lychener Str. 60 

Ausstellung „Fliegende“ 

Die Kunstgalerie ARS PRO DONO lädt 

anlässlich des 90. Geburtstages von 

Andrey Pozdeev zur neuen Ausstellung 

8 

DIE KINDERBÜHNE 

Nahezu vis a vis von Zimmermeisters 

Brunzels Wohnhaus liegt eine weitere 

Initiative vom Helmholtzplatz, die „Popelbühne“. 

Seit 1990 sind die Räume 

in der Dunckerstraße 16 Spiel- und Arbeitsräume 

für Kinder, Jugendliche, 

für Erwachsene und die Kursleiter und 

Kursleiterinnen. Hier wird Theater gemacht 

und gespielt, gibt es Tanzkurse 

und musikalische Früherziehung, Akrobatik, 

Clownerien und Figurenspiel. 

Was nach kreativem, lebendigem Chaos 

klingt, ist in regelmäßige Kurse gegliedert. 

Künstlerinnen und Künstler ganz unterschiedlicher 

Genres erarbeiten in diesen 

Kursen und Workshops Aufführungen 

und Zeitungen, Tanzstücke oder 

Zeichnungen. Eine kleine, gemütliche 

Bühne, eine Werkstatt und ein Musikkeller 

stehen Kindern und Jugendlichen 

offen, mindestens fünf Tage die 

Woche und auch in den Abendstunden. 

Das Team um Gründerin und Leiterin 

Tanja Hauser probiert täglich Kreatives 

aus. Kurse gibt es bereits für Kinder ab 

3 Jahren, nach oben ist keine Altersbegrenzung 

vorgesehen. Rund 250 Menschen 

nutzen wöchentlich diese Projektarbeit 

in der „Popelbühne“, viele 

kommen zudem als Zuschauer zu den 

Aufführungen des Hauses. 

■ -al- 

Platzhaus Helmholtzplatz, Förderverein 

Helmholtzplatz, Senefelderstraße 6, 

www.platzhaus-helmholtzplatz.de 

Filmcafe, Schliemannstraße 15 

www.dasfilmcafe.de 

Museum „Zimmermeister Brunzel baut 

ein Haus“, Dunckerstraße 77 

www.mitundfuereinander.de 

„Popelbühne“, Dunckerstraße 16 

www.popelbuehne.de 

Auf der Bühne der Gethsemanekirche 

steht die Gethsemanekantorei zusammen 

mit der Jugendkantorei Prenzlauer 

Berg Nord, dem Neuen Kammerorchester 

Potsdam sowie erstklassigen 

Solisten: Yvonne Friedli (Sopran), Helena 

Köhne (Alt), Jan Remmers (Tenor) 

und Tobias Oliver Hagge (Bass). Kantor 

Oliver Vogt dirigiert. 

■ red 

www.gethsemanekantorei.de 

„Fliegende“ - Linolschnitte. Die Vernissage 

findet am 4. November um 19 

Uhr statt. Die Ausstellung ist zu sehen 

vom 1. November bis 30. Januar 2017. 

Prenzlauer Allee 191 

Theater: „Bye Bye Babel“ 

Eine Theater-Revue von PENG! PALAST 

am 30. November sowie 2. und 3. Dezember, 

jeweils 20.30 Uhr im Ballhaus 

Ost. Bye Bye Babel ist ein Zerrspiegel 

der aktuellen gesellschaftlichen und 

politischen Realität in Europa, oszilliert 

dabei zwischen düsterer Dystopie und 

hoffnungsvoller Utopie. Parallel zu den 

Aufführungen wird in dem utopischen 

Spiel „Eurotopia!“ gemeinsam mit interessiertem 

Publikum zu neuen Ideen 

für Europa geforscht. Die Teilnahne 

am Spiel „Eurotopia!“ (jeweils 18 Uhr) 

ist kostenlos. Spiel und Revue können 

unabhängig voneinander (an unterschiedlichen 

Tagen) besucht werden. 

Um Anmeldung für „Eurotopia!“ wird 

gebeten: eurotopia@pengpalast.ch 

Pappelallee 15 

9 

KENNEN SIE SICH IN IHREM KIEZ AUS? 

Verraten Sie uns, wo das untenstehende Foto entstanden ist 

und gewinnen einen 20,- Gutschein für das 

BLUMENCAFÉ, SCHÖNHAUSER ALLEE 127A, 

nahe Ecke Gaudystraße. Café und Blumenladen in einem ... 

Tel. Café: 447 34 226, Blumenladen: 447 34 227 

UND WIE KÖNNEN SIE GEWINNEN? 

Rufen Sie am Montag, den 7. November zwischen 12 und 12.30 Uhr an 

und verraten uns, wo das Foto ent standen ist. 

Der Gewinner wird aus allen Anrufern ausgelost! 

Tel. 42 357 29 

Das Foto im Monat Oktober zeigte eine Fassadenmalerei in der Lychener 

Straße. Herzlichen Glückwunsch an den Fotografen, keiner der Leser 

konnte das Rätsel im Oktober lösen. 

Für Leute mit Nase und Herz 

Das „Aromatorium“ bietet Kräuter, Düfte 

und Bücher für Wohlbefinden und 

Entspannung. Neben Kräutertee, Räucherwerk, 

Duftwässern und Heilsteinen 

gibt es regelmäßige Meditationsabende 

und vielfältige Veranstaltungen, wie 

den Vortrag „Räuchern in den Raunächten“ 

mit Jochen Henkel am Freitag, 

den 18. November. 


Made in Europe 

„Kontinentalwaren“ bietet ausschließlich 

Markenprodukte an, welche in 

Europa produziert werden. Hier findet 

sich ein ausgewähltes Sortiment 

mit Kult-Charakter aus den Bereichen 

Schreib-, Spiel- und Haushaltswaren. 

Informationen in Textform liefern Interessantes 

über die Produkte und deren 

Hersteller. Allerlei Accessoires, Postkarten 

sowie Produkte „Made in Berlin“ 

können hier ebenfalls erworben werden. 


Alles rund ums Nähen 

Das „Näh-Center“ Felgenhauer bietet 

ein breites Produktsortiment an 

Nähmaschinen, Zubehör und Computernähtechnik, 

inklusive eines verlässlichen 

Wartungs- und Reparaturservice. 

Außerdem bekommt man hier alles für 

kreative Handarbeit wie Stoffe, Garne, 

Knöpfe, Reißverschlüsse und Scheren. 


Maas Naturwaren 

Maas Natur konnte auf dem Unternehmerpreis 

2016 in Dortmund die Auszeichnung 

„erfolgreich nachhaltig“ 

des Sozialinstituts Kommende in Dortmund 

und der Bank für Kirche und Caritas 

entgegen nehmen.. Es war ein privates 

und persönliches Anliegen, das 

die junge Familie Maas im Jahre 1985 

zu Unternehmern werden ließ. „Ökologie, 

Soziale Verantwortung, Gesundheit 

und Qualität gehören für uns von 

Anbeginn untrennbar zusammen. Daher 

verwenden wir Naturfasern und 

pflegen langjährige, vertrauensvolle 

Geschäftsbeziehungen zu unseren 

Lieferanten“, so Inhaberin Gisela Kaufmann-Maas. 

Daran hat sich bei heute 

nichts geändert. 

Lychener Str. 53 

Max Werk Eisenwaren 

Der Kiezladen für Heimwerker und 

Haushaltswaren hält fast alles bereit, 

was ein kleiner Baumarkt bietet: 

Schrauben, Messer, Hausrat, Koch- & 

Backzubehör, Sanitär- und Elektroartikel, 

Malerzeug, Schlüsselanfertigung 

und, und, und … Seit vielen Jahren 

führt Oliver Blaschczok den Eckladen 

und ist ein kompetenter Ansprechpartner 

für alle Fälle. Dazu gibt es den 

DPD-Paketshop und das Soda-Stream- 

Sortiment. Ab November bekommt 

man dort auch Kalender mit Fotos 

aus´m Prenzlberg der 80er-Jahre. 

Stargarder Str. ggüb. der 

Gethsemanekirche 

10 

14 

13 

22 Jahre in berlin 

La desde 1994 

Bodeguita 

Bar 

Del Restaurante 

Cubano 

Medio 

ab 18 uhr, montags geschlossen 

10437, Lychener str. 6 

12 

11 

Online-Shop www.maas-natur.de 

kubanische küche 

rum & cocktails 

di. mojito / do. cuba libre 

 

zum probierpreis 

www.bodeguita.berlin 

40 500 601 

/ La Bodeguita del Medio Berlin 

Max Werk 

seit 1919 

 

 

 

 

 

 

 

Prenzlauer Berg · Lychener Str. 53 

Öffnungszeiten: Mo-Fr 11-19 h | Sa 11-17 h 

Unser Versprechen: 

Individuelle und qualifizierte 

Fachberatung 

Tiefe Auswahl an Laufschuhen, 

Laufbekleidung und –zubehör 

Danziger Str. 35 

Tel. 4432 8160 

Mo.-Fr. 10-19 Uhr, Sa. 10-16 Uhr 

5 Min. vom U-Bf. Eberswalder Str. 

70 Sorten Espresso und Kaffee 

Porzellan und Zubehör 

Große Auswahl loser Tee 

Feine Schokoladen 

Fachgeschäft für 

Kaffee Schokolade Tee 

Greifenhagener Straße 64 

Di-Fr 10-19 Uhr, Sa 10-16 Uhr 

www.yellow-star-coffee.de

Seite 10 

ALLZUMENSCHLICHES · 

SZENE & EVENTS 


In der vorherigen Ausgabe habe 

ich einen Rückblick auf die bereits veröffentlichten 

Texte zu dieser Geschichte 

verfasst. Dabei habe ich insbesondere 

an die Leser gedacht, die diese Ausgabe 

als erstes Exemplar unseres Kiezblattes 

in ihren Händen hatten. 

EIN AUTHENTISCHES NARRATIV 

AM RANDE EINES SCHÖFFEN- 

EINSATZES DES AUTORS, T. XII 

ERITIS SICUT 

DEUS, SCIENTES 

BONUM ET 

MALUM 

(1. MOSES KAP. 3 VERS 5) 

Der Rückblick endete mit der 

Beschreibung meiner Mitschöffin, 

was ihren ehemaligen 

Lebensgefährten in ihren 

Wahrnehmungen so ungewöhnlich 

erscheinen ließ. Aus ihrer Sicht hat es 

niemanden gegeben, der in der Lage 

gewesen wäre, ihren Mathias zu täuschen 

oder ihm etwas vorzumachen. 

Mathias besaß, mit ihren Worten, seherische 

Fähigkeiten, die so nur in 

psychologischen Abhandlungen über 

schwer deutbare mentale Fähigkeiten 

und die damit verbundene analytische 

Ausleuchtung der Erkenntnisse 

beschrieben sind. 

Mathias hat sich auch nie in seinen 

sachlich fundierten Prognosen geirrt. 

Nicht nur diese ungewöhnlichen 

Wahrnehmung- und Geisteskräfte dieses 

Mannes veranlassten meine Mitschöffin 

ihren verschwundenen Lebensgefährten 

zu das zu erheben, was 

mit dem Titel dieser mehrteiligen Geschichte 

angedeutet werden soll. Ich 

habe diese Überschrift gewählt. Meine 

Mitschöffin belächelte meine Fantasie 

und beließ es auch dabei. 

Bei einem unserer Treffen (es folgten 

noch einige) hatte ich zu den Freundschaften 

ihres Lebensgefährten einige 

Fragen. Mit ihren Antworten befasst 

sich die hier vorliegende Ausgabe. 

Der frühe Tod seiner geliebten Mutter 

(das wurde in einem früheren Kapitel 

verarbeitet) veränderte nachhaltig und 

augenblicklich die Gefühlsausrichtungen 

des damals 9-Jährigen und den 

seiner beiden Geschwister. Auch die 

neue Frau an der Seite des Vaters, seine 

zweite Mutter, die ihren somit drei 

anvertrauten Stiefkindern an nichts 

fehlen ließ, war und konnte nur ansatzweise 

diese emotionalen Verluste ausgleichen, 

auch nicht ihrer mentalen 

Selbstlosigkeit. 

Mathias traf es nicht so hart wie seine 

beiden Schwestern. Es dauerte nicht 

lange, bis er in der Lage war, aus seiner 

aufgezwungenen seelischen Verschlossenheit 

herauszufinden, und 

sich angebotener Freundschaften zu 

stellen. 

Von Mathias ging schon in jungen Jahren 

eine gewisse früh-jugendliche Ausstrahlung 

aus, die er seinerseits kaum 

wahrzunehmen gedachte. Nur dass er 

wusste, er wird von Mitschülern beneidet. 

Sein waches Gemüt schützte ihn 

gleichwohl davor sich jemandem zuzuwenden, 

der nur danach Ausschau 

hielt, die eigenen und nicht gerade uneigennützigen 

Vorstellungen einbringen 

zu können. 

Irgendwann fanden sich Klaus, Jürgen 

und Mathias. Es wurde daraus eine 

Freundschaft, die in dieser Verbundenheit 

über eine sehr lange Zeit anhalten 

sollte. Eine Freundschaft, die 

vergleichsweise in Franz Werfels „Der 

Abituriententag“ veranschaulicht wird. 

Erst mit verändertem sozialen Hintergrund 

änderten sich auch die emotionalen 

Bindungen dieser, in diesem 

Buch auftretenden Pennäler. 

So lockerte sich auch mit der Heirat 

von Jürgen die Beziehung der drei 

merklich auf. 

Aber eigentlich schon etwas früher. 

Zu dem Zeitpunkt, als Mathias mit beiden 

Freunden darüber sprechen wollte, 

wie es mit ihnen weitergehen sollte. 

Bei Klaus war so gut wie alles klar. 

Nach dem Erwerb des Meisterbriefes 

im Bäckerhandwerk würde er die Bäckerei 

seines Großvaters in der nahe 

gelegenen Kleinstadt übernehmen. 

Mathias sprach über seine Vorstellungen. 

Er wollte Pilot werden. Eine Berufung, 

die durch den Einfluss seines 

Vaters entstanden ist. Dazu war es unabdingbar 

in die damaligen Streitkräfte 

der DDR aufgenommen zu werden. 

Die Alternative wäre gewesen, in die 

Bundesrepublik „abzuhauen“. Jürgen 

äußerte sich zu keiner dieser Möglichkeiten. 

Da stand für Mathias fest, dass 

Jürgen seine Erika nicht verlassen wollte. 

Mit ihr wollte er eine Familie gründen. 

Eine Familie, die er nur bei anderen 

erleben konnte und jetzt kurz davor 

stand diese sich selbst zu schaffen. 

Sein Vater war in Gefangenschaft gestorben. 

Seine Mutter war so gut wie 

nie zu Hause. Entweder sie war arbeiten 

oder war bei ihrem Geliebten. 

Seine Großmutter führte somit ein 

notdürftig zusammengehaltenes Familienleben 

mit ihm und seiner älteren 

Schwester, die ebenfalls selten zu Hause 

war. Eigentlich lebte sie schon mehrere 

Jahre bei ihrem Freund, einem 

Offiziersschüler. So wollte und konnte 

Jürgen auf die Dauer nicht seine weitere 

Lebensplanung vorbereiten, ohne 

jemanden davon etwas mitzuteilen – 

auch nicht Mathias – seinem besten 

Freund. Mathias entschied sich für den 

Dienst bei der Armee. Sein Vater gab 

ihm einen sehr simplen und zugleich 

sehr lebensnahen Rat auf den Weg. Er 

möge sich vor kleinen ihm Befehl erteilenden 

Vorgesetzten in Acht nehmen. 

Weder hinterfragte Mathias diesen Rat 

noch kommentierte der Vater diesen. 

Im September 1960 erhielt Mathias 

die Einberufung nach Brandenburg 

an der Havel. Die Tage in einer Kaserne 

aus Kaiserszeiten gaben ihm nicht 

das Gefühl, die Tagesabläufe, die 

durch eine düstere, von militärischem 

Drill geprägte Stimmung durchdrungen 

waren, ertragen zu müssen. Auch 

mit dem eigentlichen Kasernenleben 

konnte man klarkommen. Alle hier kasernierten 

Einberufenen waren freiwillig 

hier. Es gab noch keine Wehrpflicht 

und man war noch nicht vereidigt. Man 

hätte keine Probleme bekommen, 

wenn man von heute auf morgen wieder 

nach Hause gefahren wäre. Das 

hätte aber der inneren Motivierung jedes 

einzeln widersprochen. Und motiviert 

ist man in jedem Falle, wenn eine 

freiwillige und eine von anderen unabhängige 

Entscheidung vorliegt. Der 

Aufenthalt in Brandenburg dauerte lediglich 

zwei Wochen. 

Dann ging es nach Wolfen 

bei Bitterfeld. 

■ Bernd Kähne 

(Fortsetzung folgt) 

Der Autor war 30 Jah- 

re als Schöffe tätig. Hier beschreibt er 

Geschichten, die sich wirklich zutrugen. 

(Überschrift: Ihr werdet sein wie Gott und 

wissen, was gut und böse ist.) 

LOCATIONS 

Atopia, Prenzlauer 

Ecke Stubbenkammer 

Blumencafé, 


127a 

„Café Lyrik“, 

Kollwitzstr. 97 

danziger50, 


DOCK 11, 

Kastanienallee 9 

Druckgraphik- 

Atelier, Dietrich- 

Bonhoeffer-Str. 3 

EWA Frauenzentrum, 


FAU-Gewerkschaftslokal, 

Grüntaler Str. 24 

Frauenkreise, Choriner 

Str. 10 

Galerie F92, Fehrbelliner 

Str. 92 

Galerie Helga Maria 

Bischoff, 

Kollwitzstr. 74 

Galerieladen kunst-abunt, 

Wörther Str. 39 

Galerie Kurt im Hirsch, 


Galerie Parterre, Danziger 

101 

Galerie Vinogradov, 

Chodowieckistr. 25 

GRUSIGNAC, 


Haus der Sinne, 

Ystader Str. 10 

Kino Krokodil, 

Greifenhagener Str. 

32 

Kulturbrauerei, 

Knaackstr. 97 

Lichtblick-Kino, Kastanienallee 

77 

Museum Pankow, 

Prenzlauer 227/228 

Pavillon am Milchhof, 

Schwedter 232 

Pfefferberg, Schönhauser 

175/176 

Reisebüro Global, 

Immanuelkirchstr. 29 

SCHAUBUDE BERLIN, 

Greifswalder Str. 

81-84 

Sonntags-Club, Greifenhagener 

28 

Studio K.Li, Oderberger 

Str. 12 

Theater unterm Dach, 


„WABE“, Danziger 101 

1. DIENSTAG 

THE SOULFUL ORGAN TRIO 

Waldi Weiz - Raphael Wressnig - Micha Maass - im 

Rahmen von HERBST – Jazz in der Kulturbrauerei. 20 

Uhr, Maschinenhaus (Kulturbrauerei), Knaackstr. 97 

3. DONNERSTAG 

FOLK/SAMBA/TANGO KONZERT 

„Trio Nordlicht - Musik aus Schweden“, 19.30 Uhr, 

„Café Lyrik“, Kollwitzstr. 97 

4. FREITAG 

KONZERT: „GRÜSSAUGUST“ ... 

… (Ex Inchtabokatables) und Steve Binetti live im 

„Roadrunner´s Paradise Club“, Saarbrücker Str. 24 

DI GRINE KUZINE 

Herbsttour 2016 – Eastern Roots – Western Beats. 20 

Uhr, Maschinenhaus (Kulturbrauerei) 

5. SAMSTAG 

KONZERT(E) IM ARBEITSZIMMER 

Iris Rex & Matthias Lutz vocals - Klara Li vocals, waterglassmusic 

UND am 6.11.: Klara Li vocals, waterglassmusic 

- Matthias Lutz vocals - Russ Smith piano 

- jeweils 19 Uhr, Ort: ARBEITSZIMMER, Westerlandstr. 

Finde wieder zu Dir! 

Wenn Du jemanden brauchst, 

der Dir hilft, aus Deinen Konflikten, 

aus Deinen Problemen mit Dir selbst 

herauszukommen, um wieder zu 

Dir zu finden, wieder das zu sein, was 

Du wirklich bist, nämlich Du selbst, 

ruf Bernd unter Tel. 444 62 03 an. 

Szene Events 

18 (U2 Vinetastraße) - all concerts: remuneration in 

the hat 

AUFTAKT 29. JÜDISCHE KULTURTAGE 

Eröffnungskonzert unter der Leitung von Andrej 

Hermlin & seinem Swing Dance Orchestra. 19.30 Uhr, 

in der Synagoge Rykestraße 

9. MITTWOCH 

LESUNG MIT MUSIK … 

… in der Kurt-Tucholsky-Bibliothek: Ruth Fruchtman 

liest aus ihrem Roman Krakowiak, musikalisch begleitet 

von Heiko Löchel auf dem Fagott. Die in London 

geborene und seit langem in Berlin lebende Schriftstellerin 

arbeitet vor allem zur polnisch-jüdischen und 

palästinensisch-israelischen Thematik. Esmarchstr. 

18, Eintritt frei; Gefördert vom Berliner Autorenlesefonds; 

www.prokiez.de 

10. DONNERSTAG 

PREMIERE: SYNCHRONIZATION IN PROCESS 

Ein Tanzstück von Anne-Mareike Hess. Weitere Vorstellungen: 

11., 12. und 13.11., jeweils 19 Uhr, DOCK 11, 


PREMIERE: YES, YES FANNY! 

„Eine Annäherung“ - von und mit: Aline Joers, Renate 

Regel, Magdalena Scharler. Weitere Aufführungen: 

11. und 12.11., jeweils 20 Uhr, Theater unterm Dach, 


ORKESTA MENDOZA – 

Vamos a Guarachar - 21 Uhr, Maschinenhaus (Kulturbrauerei) 

11. FREITAG 

DOKU: PARIS REBELLE - 

Internationale Premiere (französisch mit englischen 

Untertiteln). „Paris Rebelle – Zwischen Rechtsruck und 

Revolte“ über das Gedenken an den von Nazis ermordeten 

Antifaschisten Clément Méric. 19 Uhr, Ort: FAU- 

Gewerkschaftslokal, Grüntaler Str. 24, (S Bornholmer 

Str. & Bhf. Gesundbrunnen). Ein Film von der NEA, Left 

Report und Freund*innen. 

MARIONETTENSPIEL: DIE ZAUBERFLÖTE 

Gastspiel ´Preuß`sches Marionettentheater/ Berlin - 

Mozarts Oper als Marionettenspiel - 19 Uhr, Puppentheater 

Felicio, Schivelbeinerstr. 45 

KONZERT: DIE SEILSCHAFT 

„Alle oder Keiner“ - Die Seilschaft live im Kesselhaus 

(Kulturbrauerei), 20 Uhr, Knaackstr. 97 

13. SONNTAG 

„BUSCH SINGT. SECHS FILME … 

… über die erste Hälfte des 20. Jahrhunderts“ im 

Rahmen der Reihe die am 16.10. im Lichtblick-Kino 

startete - in Zusammenarbeit mit der Ernst-Busch- 

Gesellschaft. 16 Uhr: Busch singt (5) „Ein Toter auf 

Urlaub“, 17.30 Uhr: Busch singt (6) „Und weil der 

Mensch ein Mensch ist“, Kastanienallee 77 

REQUIEM VON W. A. MOZART 

Karl Forster Chor Berlin, Leipziger Philharmonikerinnen, 

Solisten, Leitung: Eva Meitner; 18 Uhr, Gethsemanekirche, 


15. DIENSTAG 

STADTLANDBUCH 

Im Rahmen von StadtLandBuch stellen Aviva-Verlegerin 

Britta Jürgs und Herausgeberin Anke Heimberg 

das Buch „Junge Bürokraft übernimmt auch andere 

Arbeit…“ von Lili Grün vor … dazu passende Musik, 

vorgetragen von der Sängerin Isabel Meisel, mit Begleitung. 

20 Uhr, Ort: „Fräulein Schneefeld & Herr 

Hund“, Prenzlauer Allee 23 

REDAKTION 

Tel. (030) 4473 1909 

Post: Prenzlberger Ansichten 

c/o Michael Steinbach 

Nordufer 6, 13353 Berlin 

facebook: Prenzlberger Ansichten 

ANZEIGEN 

Dirk Wanner: 0176 - 36153110 

Michael Steinbach: 0177 - 7389860 

 

 

 

RÉMI MARTIN ist im November mit seinem PHYSICAL COMEDY THEATRE 

„LIFE IS A REHEARSAL“ im Pfefferberg Theater zu Gast. Vorstellungen am 24., 25., 26. und 

27.11., jeweils um 19.30 Uhr, Schönhauser Allee 176, Foto: Jakob Vonau

Prenzlberger Ansichten I Kiezzeitung seit 1992 I November 2016 SZENE & EVENTS 

Seite 11 


PREMIERE: DETACHED 

Ein Tanz-Theater-Stück von ANDERPLATZ. Weitere Vorstellungen: 

18., 19. und 20.11., jew. 19 Uhr, DOCK 11 

18. FREITAG 

MISA A BUENOS AIRES – 

MISATANGO von Martín Palmeri; für Mezzosopran, 

Chor, Bandoneon, Piano und Streichorchester; 20 Uhr, 

Elias-Kuppelsaal, Göhrener Str. 11 

CAPT´N K.´S ATOPIA HOP 

Jeden 3. Freitag im Monat - Heute: SWING EDITION - 

21.30 Uhr im Atopia, Prenzlauer Allee 187 

19. SAMSTAG 

ORPHEUS IN DER UNTERWELT 

ein spritzig inszeniertes Puppenspiel mit der Musik 

von J. Offenbach. 20 Uhr, Puppentheater Felicio 

23. MITTWOCH 

SWING/TANGO/HAWAIIMUSIK 

Konzert: „Salon Hawaii - Singende Säge und Hawaiigitarre“, 

19.30 Uhr „Café Lyrik“ 


PREMIERE: TANZPERFORMANCE 

„Love & Loneliness in the 21 Century“ - ein Solo von 

und mit Nir de Volff / TOTAL BRUTAL - weitere Vorstellungen: 

25. und 26.11., jeweils 19 Uhr, DOCK 11 

PREMIERE: DER HORATIER 

von Heiner Müller, „Agentur für Anerkennung“, Regie: 

Reto Kamberger. Weitere Aufführungen: 25. und 

26.11., jeweils 20 Uhr, Theater unterm Dach 

25. FREITAG 

OHRIGINALE – Text und Musik im Stadtkloster. 

Birgit Mattausch liest Eigenes Slam-Poetisches. Es 

spielen Olaf Trenn und Jasmin El-Manhy . Bekanntes 

zweistimmig. Eintritt: 3 €, 20 Uhr, Stadtkloster Segen 

(Salon), Schönhauser Allee 161 

26. SAMSTAG 

J. S. BACH: MAGNIFICAT IN D-DUR + 

Weihnachtsoratorium, Kant. I und III; Konzertchor der 

Friedenskirche Niederschönhausen, Kinderchor der 

Hasengrundschule, Orchester, Solisten, Leitung: Babette 

Neumann;19.30 Uhr, Gethsemanekirche 

SCALA & KOLACNY BROTHERS 

20 Jahre Scala – Das Bühnenjubiläum. 20.30 Uhr, 

Kesselhaus (Kulturbrauerei) 

27. SONNTAG 

IN MEMORIAM YEHUDI MENUHIN 

Konzert zugunsten des Programms MUS-E® an Berliner 

Grundschulen; Orpheus-Chor Bern, Gesangs-Solisten 

der Hochschule für Musik Hanns Eisler Berlin, 

KLANGFORUM SCHWEIZ, Konzertmeisterin: Prof. Monika 

Urbaniak-Lisik. Programm: Felix Mendelssohn 

Bartholdy: Konzert für Violine und Streicher d-moll, 

Giovanni Simon Mayr: Messe für Chor, Solisten und 

Orchester in c-moll, „Messe für das Kloster Einsiedeln“, 

Schweiz (Berliner Erstaufführung). 17 Uhr, 

Gethsemanekirche 

30. MITTWOCH 

LADIES NIGHT IM SODA CLUB: Friday Night is Ladies Night! Auf 6 verschiedenen Floors 

gibt es das unendliche Musikuniversum aus R´n´B, Urban Dance, 

Electro, House, Crossover und 90er. 

Einlass: 23.00 Uhr | Beginn: 23.00 Uhr | 10 € | Zutritt ab 18 Jahren | Bitte einen 

gültigen Ausweis mitbringen 

Szene Events 

SWING/GIPSY/BALKAN KONZERT 

„The Priester Sisters - Swinging Vocal Trio“, 19.30 Uhr, 

„Café Lyrik“ 

FRAUEN 

MEIN BUNTER SCHATTEN – Lesung mit Pari Roehli. 

Di., 1.11., 20 Uhr, Sonntags-Club, Greifenhagener 

Str. 28, Eintritt frei 

CARÒ – Konzert am Frauenfreitag. Fr., 4.11., 20 Uhr, 

Sonntags-Club, nur für Frauen* 

VERNISSAGE IN DER EWA-GALERIE 

„Stilles Leben - von abstrakt bis Akt“, Do., 10.11., 19 

Uhr, EWA -Frauenzentrum, Prenzlauer Allee 6, 17. Ausstellung 

der Frauen Druckwerkstatt Prenzlberg 

SPASS BEI SAITE – Anne Bax liest – Anika Auweiler 

singt. Fr., 18.11., 20 Uhr, Sonntags-Club, nur für 

Frauen* 

HEARTBEAT-GÖTTINNEN-MEDLEY 

Workshop für Frauen - Sa., 19.11., 14-18 Uhr. Ein- bis 

mehrstimmige Kraftlieder, die jeweils eine bestimmte 

Göttin anrufen, werden einzeln und stufig übereinander 

gesungen und mit Balkanbeats und Jodlern 

gemixt, so dass sich ein lebendiger, wohlklingender 

und trance-artiger Stimmenteppich ergibt. FRAUEN- 

KREISE, Choriner Str. 10 (Nähe Zionskirchstr.), Info & 

Anm.: 030 42803696 

KONZERT: PEGGY LUCK Mo., 21.11., 20 Uhr, EWA- 

Frauenzentrum, nur für Frauen 

LESBEN-SALON - Gewalt gegen lesbische Frauen 

und die Öffentlichkeit. Do., 24.11., 20 Uhr, EWA-Frauenzentrum, 

nur für Frauen 

VORTRAG IM EWA 

Migrantinnen in Führungspositionen: Nicht aufgeben, 

egal was kommt. Veranstaltungsreihe: Lebensrealitäten 

von Frauen, Mo., 28.11., 20 Uhr EWA-Frauenzentrum, 

nur für Frauen 

SPECIALS 

32. INTERNATIONALES KURZFILMFESTIVAL 

BERLIN 14.-20.11.: 500 Filme in 50 Programmen, 

6 Wettbewerben, 9 Kinos und 4 Stadtteilen. Neue 

Events und neue Spielorte u.a.: Zeiss Großplanetarium 

Kino, Prenzlauer Allee: Di., 15.11. - Relief - Best of 

Courant 3D - und täglich Programm. Zeiss Großplane- 

tarium Kuppelsaal: Mi., 16.11. - 360 Degrees - Virtual 

Reality meets Full Dome 

VORTRAG 

„Die Raunächte und die alte Kunst des Räucherns“, 

Jochen Henkel erzählt vom alten Brauch des Räucherns 

in den Raunächten, der heiligen Zeit zwischen 

den Jahren. Es wird gezeigt, wie einfach und modern 

das Räuchern auch heute noch ist. Geschichten und 

Lustiges aus Brauchtum und Volksmund runden den 

Abend ab. Fr., 18.11., 19 Uhr, Aromatorium, Stargarder 

Str. 68 

THEATER: SANDGLASTREIBEN 

Das Theaterkunstduo „Die Mondschweine“ führt mit 

seinem aktuellen Ensemble seine Theatercollage 

„Sandglastreiben“ im ZENTRUM danziger50 (Danziger 

Str. 50) am 28. & 29.10. um jeweils 20 Uhr auf. 

ALL YOU NEED IS BIODANZA 

Vom 31.10. bis 19.12.16 startet ein neuer Biodanza- 

Kurs. Er richtet sich an alle, die sich mehr Kraft und 

Lebensfreude, mehr Genuss, Leichtigkeit und ein besseres 

Körpergefühl wünschen. Eine besondere Einladung 

gilt Biodanza-Beginners! Vorkenntnisse nicht 

notwendig. Termine: Jeden Mo., Start 31.10.-19.12., 

jeweils 19-21 Uhr in der Musikschule „Prenzlberger 

Singvögel“, Stargarder Str. 25. Info/Anm.: Gaby Pistor, 

Tel. 030 4287121 

LESUNG, FILM, VORTRAG ... 

Am 31.10., 20 Uhr: Olaf Trunschke liest aus seinem 

Buch „Die Kinetik der Lügen“ (homunculus Verlag) 

zum Gründungsmythos um Frankenstein, Eintritt 5 € 

(Zur Lesung gibt es Borschtsch) UND am 11.11., 19 

Uhr: Nougat - Verkostung, Film und Vortrag, Eintritt 

frei, Ort: „Fräulein Schneefeld & Herr Hund“, Prenzlauer 

Allee 23 

FUNKWELLEN 

„OKbeat – das Original“ jeden Donnerstag um 13 

Uhr bei alex-radio, auf neuer Frequenz, auf 91,0 MHz 

und weiterhin im Kabel auf 92,6 MHz und als Stream 

http://alex-berlin.de/radio/livestream.html 

SPRECHSTUNDEN SOZIALRECHT UND 

Mietrecht im Wahlkreisbüro Dr. Clara West, MdA, 

Naugarder Str. 43: orientierende Sozialrechtberatung 

mit Rechtsanwalt Deutschmann am Mi., 2.11., 18- 

19 Uhr; Mietrecht-Sprechstunde mit Rechtsanwältin 

Bochmann am Sa., 12.11., 11-12 Uhr (Anmeldung 

jeweils erbeten: 030 76730036). Mobile Sprechstunde 

Dr. Clara West am Sa., 12.11.: 10-11 Uhr vor dem 

Mühlenbergcenter, 11.30-12.30 Uhr am Antonplatz, 

13-14 Uhr vor den Schönhauser Allee Arcaden. 

BALKAN-CHOR & GEORGISCHE-LIEDER- 

CHOR Proben 14-tägig dienstags & freitags alternierend 

- 19-21 Uhr - für Frauen und Männer! Info & 

Anm.: 030 42803696 

DEUTSCHKURS FÜR MIGRANTEN 

Jeden Donnerstag von 14-16 Uhr im PiB - Projekt intergenerationelle 

Begegnungen, Winsstr. 12 

NEUER GEMISCHTER SINGKREIS 

monatlich ein Montagabend - 14.11., 19-21 Uhr, 

Stadtteilzentrum am Teutoburger Platz, Fehrbelliner 

Str. 92 - LIEDER AUS ALLER WELT - Keine Singerfahrung 

und Notenkenntnisse erforderlich. Info & Anm.: 030 

42803696 

ADVENTSFAHRT NACH ROSTOCK 

10.12. ab Ostbahnhof, 7.30-20.30 Uhr, Preis p. P. 63 

Euro, Fahrt im Komfortreisebus, gemeinsames Weihnachtsessen, 

3-Gang-Menü, Reiseleitung ab Berlin. 

Weitere Infos & Anm.: Reisebüro Global, Immanuelkirchstr. 

29, Tel. 030 25560420 

AUSSTELLUNGEN 

„WORK IN PROGRESS“ 

Jens Herrmann - Vernissage: 4.11., 19 Uhr, Ausstellung 

bis 12.1.2017 im Reisebüro Global, Immanuelkirchstr. 

29 

„INTO THE WOODS“ 

Impressionistische Original-Fotografien der Künstlerin 

Antje Schulz bis 11.11. im Aromatorium, Stargarder 

Str. 68 

DIE EWIGKEIT DES AUGENBLICKS 

Radierungen und Prägedrucke von Rahel Mucke und 

Max Stock - 5.11.-6.12. - Eröffnung: Sa., 5.11., 17-20 

Uhr; Einführende Worte: Dr. Brigitte Döbert, Musik: 

Alexander Beierbach, Saxophon. Druckgraphik- 

Atelier, Dietrich-Bonhoeffer-Str. 3, Mo., 16-18.30, Di., 

18-22 Uhr 

„NAH UND FERN“ 

Eva Maria Viebeg, Ulrike Mĕtšk - Malerei und Zeichnungen 

- bis 25.11. in der Galerie F92, Fehrbelliner 

Str. 92, Fr.-So., 15-19 Uhr 

FRANK LINDENBERG „DU BIST VERRÜCKT, 

MEIN KIND. DU MUSST NACH BERLIN!“ - bis 

6.1.2017 - STILLER DON, Erich-Weinert-Str. 67 

VERNISSAGE: „MITKI“ 

am 27.11. um 16 Uhr in der Galerie Vinogradov. In 

den Traditionen der „MITKI“ - Art Gruppe werden die 

Künstler während der Vernissage zusammen mit dem 

Publikum eine große Leinwand bemalen. 27.11.- 

7.1.2017, Chodowieckistr. 25 

SQUARING PHOTOGRAPHY 

„Wer jetzt kein Haus hat, baut sich keines mehr“ (Rilke) 

- Christian Konrad (Düsseldorf) / Kai-Annett Becker 

(Berlin) - bis 30.10., Pavillon am Milchhof, Schwedter 

Str. 232 

„FLIEGENDE“ 

Anlässlich des 90. Geburtstages von Andrey Pozdeev: 

„Fliegende“ - Linolschnitte - 1.11.-30.1.2017 - Vernissage: 

4.11., 19 Uhr. Ort: Kunstgalerie ARS PRO DONO, 


WOLFGANG LEBER 

Malerei. Zeichnung. Skulptur. - Ausstellung bis 20.11. 

- Die Galerie Parterre Berlin setzt damit die Reihe der 

Würdigungen des bedeutsamen, auch im Großbezirk 

Pankow beheimateten, Berliner Malerkreises fort. 


„FRAUEN DER REFORMATION“ 

Ausstellung in der Paul-Gerhardt-Kirche (bis 6.11.). 

Auf zwölf Tafeln werden Frauen 

vorgestellt, die im Mutterland der Reformation, in 

Sachsen-Anhalt, der Bewegung wichtige Impulse gegeben 

haben. Wisbyer Str. 7, montags & mittwochs, 

17-19 Uhr 

AUSSTELLUNG IM „VON“ 

Silke Janssen: Papiergewebe Shifugarn – Karina 

Wendt: Glas – willhalm: Malerei – von: Heilig Dombrowski 

Maltz: Schmuck – Bis 12.11., Mo.-Fr., 11-19, 

Sa., 11-17 Uhr, Lychener Str. 5 

GRAFIK100 

Zeichnungen und Drucke aus hundert Jahren - bis 

31.12.2016 im Galerieladen kunst-a-bunt am Kollwitzplatz 

KULTURTIPPS BITTE AN 

DIRK.WANNER@GMX.DE 

Kiezanzeigen 

Hilfe bei Burnout, Beziehungskrise, 

Belastung und Sorgen 

Praxis für Psychotherapie und Beratung 

Dr. phil. Romina Lutzebäck 

Heilpraktikerin für Psychotherapie (HPG) 

www.therapie-lutzebaeck-berlin.de, 

Tel. 01575-610-9750 

Kunstfotografiekurs 

Ab 17. Oktober beginnt ein neuer 

Kunstfotografi ekurs. 

Info/Kontakt: www.bulkinstudio.com 

BIODANZA 

- mehr Kraft und Freude durch 

Tanz!Neuer Kurs ab 31.10., Stargarder 

Str.,Info/Anm.: Gaby, T. 4287121 

www.tamoya.de 

Bau- und Gartenland zu verklaufen 

Ca. 4.000 m2 nähe Dahme/ Mark. Preis 

n.V., Tel. 035938/50488 

 

 

 

 

Eberswalder Str. 29 · Tel. 442 2331 

www.artvento.com 

auf DVD 

inh. m. loose sredzkistr. 24 10435 berlin 

tel. 40 50 59 82 www.super8-HD.de 

geöffnet di - fr 11-19 uhr, sa 11-15 uhr 

ANZEIGE 

Vernissage der 

Art-Gruppe 

„MITKI“ in 

der Galerie 

Vinogradov 

Am 27. November findet in der Galerie 

Vinogradov die Vernissage zur Ausstellung 

der Art-Gruppe „MITKI“ statt. Die 

drei Künstler aus Sankt-Petersburg: 

Wladimir Schinkarjow, Andrei Filippov, 

Swetlana Badelina gehören zu dieser 

in Russland und darüber hinaus berühmten 

Art-Gruppe. Sie ist Mitte der 

achtziger Jahre des 20. Jahrhunderts 

sehr schnell bekannt geworden, dank 

dem Talent ihres Gründers, Malers 

"Lasst uns doch Freunde bleiben ...“ 

und Schriftstellers Wladimir Schinkarjow. 

Er hat 1985 in der Underground 

- Ausgabe „samisdat“ einen humoristischen 

Lebenslauf einer ausgedachten 

jugendlichen Bewegung, der künstlerischen 

Intelligenz und Bohème, die 

für sich keine Beschäftigung im Rahmen 

des totalitären Systems finden 

konnten, veröffentlicht. Das ist Vergangenheit, 

aber MITKI, mit ihrem Hauptmotto: 

„Wir wollen niemand besiegen 

...“, genießen in Russland immer noch 

viel Liebe und Anerkennung. Wladimir 

Schinkarjow ist ein weltweit anerkannter 

Künstler und Schriftsteller, seine 

Bücher werden in vielen Sprachen 

übersetzt und in großen Auflagen ausgegeben, 

die Gemälde sind in mehreren 

Galerien und Museen ausgestellt. 

Andrei Filippov ist nicht nur Maler und 

Schriftsteller, schon lange arbeitet er 

im Verlag „DETGIS“ als künstlerischer 

Redakteur. Während der Ausstellung 

werden die von Andrei und von anderen 

Mitgliedern der Gruppe MITKI illustrierten 

Kinderbücher angeboten. 

Swetlana Badelina, ein großes Talent, 

wird mit jedem Jahr mehr und mehr 

durch die Kunstsammler geschätzt, sie 

illustriert auch Bücher. 

Vernissage am 27. November um 16 

Uhr in der Galerie Vinogradov. In den 

Traditionen der „MITKI“-Gruppe werden 

die Künstler während der Vernissage 

zusammen mit dem Publikum 

eine große Leinwand bemalen. 

Vernissage am 27. Nov., 16 Uhr 

Ausstellung bis 7.1.2017 

Galerie Vinogradov 

Chodowieckistr. 25 

Tel. 030 86430410 

www.eurusart.com 

facebook: Prenzlberger Ansichten

Seite 12 

DENKEN IN BERLIN · GESCHICHTE 


In der September-Ausgabe 

schrieb ich über den Philosophen Armen 

Avanessian. Nach Byun-Chul Han 

, Philipp Ruch und Armen Avanessian 

stelle ich mit Bazon Brock nun den vierten 

Gegenwartsphilosophen vor. Bazon 

Brock betreibt seit 2011 in Kreuzberg 

die „Denkerei“ und liefert mit ihr einen 

wichtigen Beitrag zum kulturellen Stadtleben. 

Es scheint eine Eigenart der Gegenwartsphilosophie 

zu sein, 

sich über die akademischen 

Grenzen hinaus zu positionieren. 

Aktuelle Philosophen treten nicht 

mehr nur in Vorlesungssälen auf, um 

eine müde Studentenschaft mit antiquierten 

Termini zu überschütten; ihre 

Themen kreisen nicht um metaphysische 

Probleme, die unsere geschichtliche 

und gesellschaftliche Lage gar 

nicht erst tangieren. Stattdessen äußern 

sie sich in politischen Talkshows 

oder verpacken ihre Botschaften in 

Kunstperformances. Neben den Philosophen 

Richard David Precht, Peter 

Sloterdijk und Slavoj Žižek ist Bazon 

Brock wohl eins der bekanntesten 

Gesichter dieser Medienphilosophen. 

Wobei die Begriffe Medien- oder Populärphilosoph 

auf Bazon Brock wohl 

nur in einem ganz bestimmten Sinne 

zutreffen: Seine Gesellschaftskritik fällt 

oft vernichtend aus, seine Kunst ist keineswegs 

massenkompatibel. 

Als er 1959 an der Hamburger Kunsthochschule 

zusammen mit Friedensreich 

Hundertwasser und Herbert 

Schuldt eine „Endlose Linie“ zeichnete, 

löste das große Skandale aus. Die Linie 

war am Ende zehn Kilometer lang, 

DIE VERMESSUNG DES 

DENKENS (TEIL XV) 

seine Kunst ist 

keineswegs 

massenkompatibel 

sie ging über Wände und Türen eines 

Seminarraums und sollte vor allem eins 

ausdrücken: Akademische Kunst geht 

mir gegen den Strich. Bazon Brock 

wendet sich gegen die traditionelle, 

normative Ästhetik der Aufklärung. Er 

war in der Fluxus-Bewegung aktiv, beteiligte 

sich zu Beginn der 60‘er Jahre 

auch an Kunst-Happenings mit Joseph 

Beuys. Nach Brock sollte Kunst 

nicht einer bestimmten Elite, sondern 

jedem Menschen zugänglich sein, frei 

nach dem Leitspruch von Beuys: Jeder 

Mensch ist ein Künstler. Er ist mehr Philosoph, 

denn Kunstwissenschaftler. 

Die „Verdorbenheit“ des Westens 

Wie sehr ihm die westliche Politik gegen 

den Strich geht, äußert Bazon 

Brock regelmäßig in Fernsehsendungen. 

Einige mögen sich noch an das 

Interview vor zwei Jahren zur „Männerfreundschaft“ 

zwischen Putin und 

Schröder erinnern, in dem er mit Inbrunst 

über die „Heuchlerei“ und „Verdorbenheit“ 

des Westens sprach. Die 

Moderatorin mag er in diesem Interview 

einigermaßen an die Wand geredet 

haben. Und das ist kein Wunder 

– schließlich bedeutet sein selbst 

gewählter Künstlername „Bazon“ auf 

Griechisch schlicht: Schwätzer. Bei seinen 

Auftritten übermittelt er implizit 

die Botschaft, man müsse frei reden, 

solange und wo man nur könne. Und 

er geht dieser Devise mit gutem Beispiel 

voran. 

Bazon Brock mag es, mit Menschen 

Bazon Brock 2006 © Schäfer 

aus verschiedensten Milieus zu diskutieren 

und streiten. Als Diskussionsforum 

dient ihm seit 2011 seine Berliner 

„Denkerei“. 

Die Idee zur „Denkerei“ reicht bis in 

das Jahr 1968 zurück. In diesem Jahr 

gründete Bazon Brock während der 

Kasseler dokumenta 4 eine „Besucherschule“. 

Hier vermittelte der frisch gebackene 

Ästhetikprofessor Bazon 

Brock den Besuchern ein Verständnis 

der zeitgenössischen Kunst jenseits 

von Richtig und Falsch. Auch wenn seine 

Besucherschule 1982 eingestellt 

wurde, engagierte er sich weiter für die 

nicht-normative Kunstvermittlung. Seine 

„Denkerei“ in Berlin ist hierfür einer 

der wichtigsten Anlaufpunkte. 

Die „Denkerei“ befindet sich am Kreuzberger 

Oranienplatz. Sie organisiert 

Veranstaltungen in den Bereichen 

Kunst, Wissenschaft und Gesellschaft. 

Meist ist der Eintritt zur „Denkerei“ 

frei, erfordert jedoch eine vorherige 

Anmeldung. Eine empfehlenenswerte 

Veranstaltung ist in diesem Monat 

das vom 17.-18.11. stattfindende Symposium 

zur Gegenwart und Zukunft 

des Journalismus. Mit Gästen wie dem 

ZIP 2-Moderator Armin Wolf, dem Regierungssprecher 

Georg Streiter und 

der freien Journalistin Silke Burmeister 

wird Bazon Brock über neue Wege 

des investigativen Journalismus diskutieren. 

Die Veranstaltung möchte die 

hohe Bedeutung der Recherche in Zeiten 

von anhaltender Medienkritik und 

zugespitzter politischer Lage hervorheben. 

Mehr zu Bazon Brocks Denkerei auf: 

www.denkerei-berlin.de 

Im Januar 2017 werde ich zum letzten 

Mal über einen Berliner Denker schreiben. 

In der nächsten Ausgabe werde 

ich mich mit dem Philosophen Dr. 

Michael Gutmann beschäftigen. Gutmann 

betreut in Prenzlauer 

Berg eine Philosophische 

Praxis, in der 

er therapeutische Ansätze 

mit der Philosophie 

von Sokrates vereint. 

■ Johanna Sailer, primatberlin.com 

„Orte der Erinnerung“ hieß in 

dieser Zeitung, Mitte der 90er-Jahre, 

eine Artikelserie über historische Friedhöfe 

in Prenzlauer Berg. Der Autor Thomas 

Kuhr knüpft daran an: „Plätze der 

Erinnerung“ beschreibt Orte, die sich im 

Laufe der Zeit von ihrer ursprünglichen 

Planung entfernt haben und neu gedacht 

wurden. 

Im Planquadrat Abt. XIII1 der Blockstruktur 

vom Hobrecht-Bebauungsund 

Stadtplätzeplan von 1862 ist 

ein Stadtplatz mit dem Buchstaben 

A bezeichnet (siehe Kartenausschnitt). 

Im Bötzowviertel vom Prenzlauer Berg 

(Quartierbezeichnung aufgrund der 

vielen ehemaligen Grundbesitzungen 

der Familie Bötzow) ist dieser von vier 

Straße umgeben (Bötzowstraße, Pasteurstraße, 

Hans-Otto-Straße und der 

sehr stark befahrenen Danziger Straße, 

ehemals Communications Weg, eine 

wichtige Hauptstraße in Berlin). Benannt 

nach der Kreisstadt Arnswalde 

(in der früheren Provinz Pommern, Regierungsbezirk 

Schneidemühl; heute: 

Choszczno, Kreisstadt in der Woiwodschaft 

Zachodniopomoskie mit Hauptstadt 

Szczecin, ehemals Stettin, in Polen). 

Von 23.08.1902 bis 20.05.1937, 

WOHNUNGSMARKT 

Mit uns blicken Sie 

in die richtige Richtung 

PLÄTZE DER ERINNERUNG (6) 

Arnswalder 

Platz: 

Wasser auf 

ehemaligen 

Sandplatz 

von 31.07.1947 bis ca. 1974 und seit 

01.02.1993 bis Heute. Zwischenzeitlich, 

im III. Reich, von 20.05.1937 bis 

31.07.1947, wurde der Platz nach dem 

Schlosser und Anhänger der NS-Bewegung 

Fritz Hellmann (geb. 20.04.1901, 

gest. 08.04.1932) als Hellmannplatz benannt. 

Von 1974 bis 1993 war der Platz 

ohne Namen, da dieser keine postalische 

Bedeutung hatte. Der denkmalgeschützte 

Platz liegt auf der Feldflur/ 

des ehemaligen Ackers vom Berliner 

Gymnasium. Da relativ hoch gelegen, 

ähnlich wie auf einem Os oder Drum- 

IM UMBRUCH 

Infotelefon 030 - 226 260 berliner-mieterverein.de 

Beratungszentrum: Schönhauser Allee 134b 

BERLINER MIETERVEREIN 

oben: „Hofidyll“ in der Greifswalder 1994; 

links: Fruchtbarkeitsbrunnen auf dem Arnswalder 

Platz 2015, Fotos: T. Kuhr 

lin, und ohne Wasserzulauf, war dieser 

lange Zeit lediglich ein Sandplatz 

(„Märkische Streusandbüchse“). Entworfen 

und angelegt, zwischen 1900 

und 1904, vom Gärtner und Stadtgartendirektor 

in Berlin Hermann Mächtig 

(geb. 18.08.1837 in Breslau, gest. 

01.07.1909 in Berlin) als Schmuckplatz 

(Rasenflächen betreten verboten! Weder 

von Kindern noch Hunden.). Für 

die vielfältigere Nutzung, mit Kinderspielplätzen, 

Bolzplatz und Liegewiesen, 

wurde der Platz vom Architekten 

und Oberbaurat in Berlin Georg Friedrich 

Richard Ermisch (geb. 17.06.1885 

in Halle an der Saale, gest. 07.12.1960 

in Berlin) umgestaltet. Ab 1934 erfolgte 

die Aufstellung der Brunnenplastik 

vom Bildhauer, und Professor für 

Plastik an der HdK/UdK, Hugo Lederer 

(geb. 16.11.1871 in Znaim, südmährische 

Region, Jihomoravsky kraj, Tschechien, 

gest. 01.08.1940 in Berlin). 

Berühmt wurde dieser mit dem monomentalen 

Bismarck-Denkmal in Hamburg. 

Auch der Stier- bzw. Ochsenbrunnen 

(Brunnen der Fruchtbarkeit 

bzw. Fruchtbarkeits-Brunnen) auf dem 

Arnswalder Platz, aus rotem Rochlitzer 

Porphytuff, ist eine Monomentalplastik. 

Mit 300 Kubikmetern behauenen und 

mehrere Tonnen schweren Gestein. 

Ursprünglich für den Baltenplatz, als 

Ausweichlösung für den Forckenbeckplatz, 

im Bezirk Friedrichshain vorgesehen, 

waren deren Untergründe für das 

hohe Gewicht jedoch ungeeignet. So 

wurde das Kolossalwerk, mit der 7,7 m 

Durchmesser großen Schale und den 

5 m hohen Stieren, im Bötzowviertel 

platziert. 1959 erhielt der Brunnen eine 

Unterwasserlichtanlage für die Fontäne. 

Ab 1990 verfiel die gesamte Anlage. 

Wie viele andere Plätze und öffentliche 

Bauten. Von Oktober 2007 bis 

11.06.2009 wurde das Ensemble restauriert 

und ist ein touristisches Highlight 

im Prenzlauer Berg. Die Wege um 

den Platz bedürfen allerdings dringender 

Sanierungen bzw. Neugestaltung. 

Obwohl dieser Stadtplatz in einem Areal 

mit hoher Wohnungsbaudichte, zahlreichen 

Läden und Lokalitäten, sowie 

mehreren Schulen liegt, ist es auf diesem, 

ab dem etwas höher gelegenen 

Plateau mit dem so genannten Stierbrunnen, 

im hinteren Bereich bei den 

Kinderspielplätzen und 

dem Bolzplatz, sowie 

den dazwischen liegenden 

Flächen, relativ ruhig. 

■ Thomas Kuhr

November 2016

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?