PRESTIGE_DARMSTADT_HERBST_2016_web

Dr. Ruch | Dr. Failing | Dr. Oehm | Dr. Jennert 

RHEIN-MAIN-ZENTRUM FÜR DIAGNOSTIK 

DieRadiologen 

Eines der modernsten Diagnosezentren Europas 

Radiologische Diagnostik | Vorsorgemedizin | Früherkennung | Sportmedizin 

3Tesla-Ultrahochfeld-Kernspintomografie 

Hochauflösende Multislice- 

Computertomografie 

Digitale Mammografie 

Diagnostik der Herzkranzarterien 

Digitales Röntgen 

Knochendichtemessung 

3D Ultraschall 

Brustkrebsfrüherkennung 

Rhein-Main-Zentrum für Diagnostik 

DieRadiologen 

Gutenbergstraße 23 (neben Loop 5) 

64331 Weiterstadt 

Fon 0 61 51. 78 04-0 

Fax 0 61 51. 78 04-200 

www.dieradiologen-da.de 

info@dieradiologen-da.de 

Privatsprechstunde: Fon 0 61 51. 78 04-100

Liebe Leserinnen und Leser, 

ein herrlicher Spätsommer hat uns den verregneten Sommer doch noch versüßt. Auch wenn die Tage 

immer kürzer und die Abende kühler werden, haben wir keinen Grund zur Traurigkeit, denn jetzt zeigt 

sich die Natur in ihrer ganzen Farbenpracht, und die wirkt garantiert dem Herbst-Blues entgegen. 

Nehmen Sie sich Zeit für sonnige Spaziergänge. 

Wir haben schon mal die neuesten herbstlichen Trends in Darmstadt und Region für Sie aufgespürt. 

Dazu finden Sie wieder viele Anregungen: herbstliche Mode, Buchtipps, Einrichtungsvorschläge, köstliche 

Rezepte, Infos zum Thema Gesundheit, Veranstaltungshinweise und viele Dinge mehr. 

Freuen Sie sich auf eine „Reise“ durch Darmstadt und Umgebung im goldenen Sonnenschein. 

Wir wünschen Ihnen eine wundervolle Herbstzeit und viel Freude beim Lesen. 

Übrigens: PRESTIGE DARMSTADT gibt es nun schon fünf Jahre! 

Ihre 

Redaktion 

Fotos: Fotolia

Inhalt 

HERBST 2016 

5 

11 

12 

14 

16 

64 

72 

Mode I TREND & MEHR 

Autumn Park 

All Seasons 

VOLLS WOMEN in Darmstadt 

30 Jahre 

„Die Verführung - by kompenhans / beauty“ 

Nordisch-charmant 

DIENSTLEISTUNG I BERATUNG 

Reiner Dächert Immobilien: 

Authentisch, professionell, inhabergeführt 

adesta: Zeitgemäße Personalbeschaffung 

in der digitalen Ära 

7 

18 

20 

66 

68 

110 

111 

112 

Schönheit I Pflege I Gesundheit I Sport 

CT Stylisten: Edle Looks und natürlicher Charme 

Kosmetikstudio Dirschka Gerner-Borchers 

„Villa Lodola“ bei MELLA haardesign 

Zahnarzt Süßenberger: Stimmt die Balance? 

Urologie Groß-Gerau: Urologische Innovation 

Urologie = Gleich Männermedizin? 

VERANSTALTUNGEN I Musik 

Veranstaltungstipps 

CD- und Konzert-Tipps & Verlosung 

IMPRESSUM 

Foto-, Bild- und Herstellernachweise, 

Anschrift, Kontakt 

HerbstSchätze 

2 PRESTIGE DARMSTADT

Fotos: Fotolia, Hersteller, weitere Bildnachweise auf den Innenseiten 

Kunst I Kultur I Freizeit I GENUSS 

8 Wiener Vision 

70 

74 

77 

78 

80 

84 

85 

87 

88 

90 

94 

97 

98 

100 

102 

105 

107 

109 

Georgia O‘Keeffe / John Loengard 

Paintings & Photographs 

TUI ReiseCenter Darmstadt: On the road again... 

Violas‘ Darmstadt feiert Geburtstag 

the tasting room: Genuss steht hier ganz oben 

Die besten Würstchen bei Metzgerei Feldmann 

Die ganze Welt aus einem Topf 

Romantischer Herbst am Oberwaldhaus 

Nowicook - Kochen, feiern & genießen 

das krü - das Restaurant für Ihre kleine Auszeit 

Messer von LAGUIOLE EN AUBRAC ® 

Die Gemüsekiste - Der Einkauf, der nach Hause kommt 

Chill & Cheese bei Käse Wolf 

Gerichte mit Geschichte 

Die Wohlfühlerei in Mühltal 

Kunterbunt wie Kraut und Rüben 

Einfach lecker 

Chäswandern 

Die WBG auf der Frankfurter Buchmesse 

22 

24 

26 

30 

31 

32 

34 

35 

36 

38 

40 

43 

44 

46 

49 

50 

52 

56 

60 

62 

82 

Living I Ambiente I Design 

Zart & schön 

ENTEDIMENSION 

Praktisches & Schönes 

Schöner Wohnen und Zuhause Wohlfühlen 

My home is my... 

Starlight Leuchten Center 

Betten- und Raumausstattung Kniess 

CABINET erweitert Produktpalette 

FADEL_RAUMIDEE: Faszination Keramik 

10 Jahre galleriagrande 

DutZ und Glasbläserei 

110 Jahre farbenkrauth 

3 Jahre à table - Feines für Tisch & Tafel 

Atelier Renate Samanns: Eine Welt voller Farben 

Herbstzeit ist Gehölzzeit: Parkgärtnerei „Im Loss“ 

Wohlfühlraum Bad 

Dachdeckermeisterbetrieb Gerner: 

Qualität setzt sich durch 

Kuschelig und erholsam schlafen 

Gartenzentrale Appel: Natur in meinem Garten 

In Casa - Mediterranes Wohnen 

böhm Küchen - individuell und ganz persönlich 

PRESTIGE DARMSTADT 3

Foto: Fotolia

SPRITZIG 

ESSENCE OF THE PARK 

duftet wie ein sonniger Herbsttag 

im Central Park in New York. 

Von Carthusia. 

Wolke 7 

Bei trübem, wolkigem Herbstwetter macht diese 

Autumn 

süße Wolkenkette 

park 

garantiert gute Laune. Im 3D- 

Druckverfahren hergestellt. Viele weitere Motive 

gibt es bei HIDDEN in Darmstadt. 

Inspirationen & Ideen für eine schöne Herbstzeit! 

Lust auf Strick 

Tolle Mode zum stricken gibt es im filati Magazin. 

Wolle von Lana Grossa. 

Fotos: Hersteller, Lana Grossa 

NEW YORK 

Reisen Sie doch mal nach New 

York! Besuchen Sie den Central 

Park, die schönsten Wolkenkratzer 

der Welt und Museen von Weltrang 

und Shoppingtempel der Superlative. 

Die Stadt, die niemals schläft, 

erfindet sich immer wieder neu 

und zieht Besucher aus aller Welt 

magisch an. Wer mit POLYGLOTT 

on tour auf Reisen geht, erspürt den Herzschlag New Yorks 

hautnah. Der Klassiker unter den Kompakt-Reiseführern stellt 

die wichtigsten Sehenswürdigkeiten der Stadt vor. Autor Ken 

Chowanetz zeigt mit 16 ausgeklügelten Touren die Vielseitigkeit 

der Megametropole: Ob im Central Park oder rund um 

die 125th Street in Harlem, unterwegs auf einer Museumstour 

oder ein Ausflug nach Long Island – so lernt der Reisende die 

authentischen Seiten New Yorks kennen. Das TYPISCH-Kapitel 

und die Erstklassig-Tipps lassen Besucher New Yorker Flair 

schnuppern, etwa auf einer Seilbahnfahrt mit spektakulärer 

Aussicht oder beim besten Burger der Stadt. Zudem informiert 

der Band über originelle Mitbringsel, lüftet so manches 

Geheimnis und verrät, was man bestaunen kann und was man 

lieber bleiben lassen sollte. 

POLYGLOTT on tour New York: Mit großer Faltkarte, 80 

Stickern und individueller App, Euro 3,99 


Foto: Peter Lindbergh 

Peter, der GroSSe 

Als der deutsche Fotograf Peter Lindbergh 1989 fünf junge 

Models, Linda Evangelista, Naomi Campbell, Tatjana Patitz, 

Cindy Crawford und Christy Turlington, in der Innenstadt von 

New York ablichtete, schuf er nicht nur das zum Kult gewordene 

Titelbild der Januarausgabe 1990 der britischen Vogue, 

sondern läutete damit auch die Ära der Supermodels ein. Das 

Bild markierte den Beginn eines neuen Modezeitalters und 

eines neuen Verständnisses von weiblicher Schönheit. 

Zeitgleich mit seiner großen Retrospektive in der Kunsthal Rotterdam 

stellt dieser Band über 400 Bilder aus vier Jahrzehnten 

Lindbergh-Fotografie zusammen, um seine einzigartige und 

revolutionäre Herangehensweise an die Modefotografie zu 

würdigen. Seine charakteristisch monochromen Bilder, die 

zugleich roh und verführerisch wirken, sind durch einen romantischen 

und erzählerischen Gestus gekennzeichnet, der 

der Kunst- und Modewelt ganz neue Impulse gab. 

Peter Lindbergh. A Different Vision on Fashion Photography 

TASCHEN; Euro 59,99 


Frisurentrends Herbst 2016 

EDLE LOOKS und 

natürlicher CHarme 

Anzeige 

Christian Trost, Friseurmeister, 

Stylist und Inhaber von CT Stylisten 

in Darmstadt verrät die 

neuesten Trends im Herbst. 

„Ob Blond, Rot, Schwarz oder Brünett: 

durch gezielte Platzierung von 

Licht und Schatten wird jede Haarfarbe 

zum Leuchten gebracht. Natürliche 

Übergänge von Tizianrot 

in Erdbeerblond, von blaustichigen 

Aschetönen zu Eisblond und von 

Schwarz ins Silberviolett erzeugen 

einen natürlichen Look, veredelt mit 

luxuriösem Glamour. Die Trendfarben 

BRONDE LUXE von Wella z.B. zaubern ein schönes, nahtloses 

Verschmelzen von Farbe und Licht mit unglaublicher Lichtreflexion! 

Terminvereinbarungen unter: 

CT Stylisten Christian Trost, Tel. 06151-9699187. 

Neu gestaltete Homepage jetzt online! 

Foto unten I Schenkt jedem Bob einen sanften, sinnlichen Touch: 

In goldenem Mahagoni blitzen versteckte Strähnen auf, deren Farbe 

an Rauch und Stahl erinnern. Der markante, asymmetrische Schnitt 

verleiht dem Look urbanen Stil. 

Lust auf 

die schönsten 

HERBSTFRISUREN? 

Karlstrasse 110 

64285 Darmstadt 

Fon 06151.9699187 

www.ct-stylisten.de 

Foto: Wella

Wiener Vision 

Eine Werkstatt für das Gesamtkunstwerk 

Die Wiener Werkstätte, gegründet 1903 von Josef Hoffmann, 

Koloman Moser und Fritz Waerndorfer, ist eine kreative Bewegung 

der Moderne. Der progressive Zusammenschluss 

von Künstlern und Designern wollte der industrialisierten 

Gesellschaft individuelle Handwerkskunst entgegensetzen 

und verschiedene Aspekte des Lebens zu einem harmonischeleganten 

Kunstwerk verbinden. 

Zunächst bestand die Werkstätte nur aus drei kleinen Räumen, 

weitete sich jedoch schon bald auf ein dreistöckiges Gebäude 

mit Spezialbereichen für Metall-, Leder- und Holzverarbeitung, 

einer Buchbinderei und einem Farbenhandel aus. Die 

Künstler experimentierten mit verschiedensten Materialien, 

darunter Gold, Edelsteinen und Pappmaché, und wandten ihre 

schlichten, häufig geometrischen Muster und ihre Designprinzipien 

auf Keramik, Textilien, Typografie, Innenarchitektur, 

Möbel und Mode an. Bei Gesamtaufträgen wie dem Sanatorium 

Purkersdorf und dem Palais Stoclet in Brüssel konnte die 

Gruppe ihr Ideal vom „Gesamtkunstwerk“ realisieren, bei dem 

jedes Detail ein integraler Teil des koordinierten Ganzen ist. 

Obwohl die Werkstätte nur 30 Jahre lang bestand, hatte sie 

großen kommerziellen Erfolg und konnte Dependancen in 

Karlsbad, Marienbad, Zürich, New York und Berlin eröffnen. 

Viele führende Künstler der Zeit, darunter 

Gustav Klimt, Oskar Kokoschka und Egon 

Schiele, steuerten Entwürfe bei. Heutzutage 

würdigt man die Wiener Werkstätte für ihren 

ganzheitlichen Ansatz und ihren stilistischen 

Einfluss auf Art déco und Bauhaus. 

Wiener Werkstätte, (englisch), TASCHEN 

Euro 19,99 

Fotos: TASCHEN, Niessing, Fotolia, Hersteller 

Pur, zart und tragbar 

...am liebsten Drei auf einmal! 

Sammeln Sie Colette-Ringe oder Armreifen von Niessing in 750/ 

Gold in acht Farben oder Platin. Erhältlich bei 

Juwelier TRAUTMANN in Darmstadt. 


Bist Du bereit zu strahlen? 

Planeins ist die Bauchentscheidung unter den Schmucklinien. 

Die erste Idee zählt. Ein Grundmuster genügt. Der Rest findet 

sich. Locker-leichte geometrische Formen, lässig zelebriert 

für alle Anbeterinnen des Alltags. Kühn kombiniert, bis Dein 

Mosaik entsteht. Spielerisch systematisch. Systematisch 

spielerisch. Spontan und intuitiv. Cool und direkt. Trendy ohne 

Takelage. Planeins-Serie gibt es seit Anfang 2016 bei Juwelier 

Trautmann in Darmstadt zu erwerben. 

Anzeige 

Ludwigstraße 15 

64283 Darmstadt

Mode & Mehr 

Eine Leidenschaft ohne Grenzen 

Die Magie des Lesens – eingefangen in den Bildern des gefeierten Magnum-Fotografen Steve McCurry 

Ein kurzer Moment der Ruhe inmitten des Chaos: 

Versunkenheit, Konzentration. Wenn Menschen 

lesen, verschwindet die Realität für kurze 

Zeit. In solchen magischen Augenblicken drückt 

Steve McCurry auf den Auslöser. Der weitgereiste 

Magnum-Fotograf hat die unterschiedlichsten 

Leser fotografiert: Kinder und Alte, Frauen 

und Männer, mit der Zeitung, dem Schulbuch 

oder einem Roman. 

Von Rom bis Kyoto, Marrakesch bis Los Angeles 

– überall auf der Welt lesen Menschen – lautet 

die schlichte wie überaus erfreuliche Nachricht. 

Bei diesem farbenfrohen Rundumschlag quer 

durch alle Kontinente überrascht und begeistert 

immer wieder McCurrys besonderer Blick für 

Details und Stimmungen, die anderen verborgen 

bleiben. Dieser Blick macht den seit 30 Jahren 

durch die Welt reisenden McCurry zu einem der 

renommiertesten lebenden Fotografen. 

Steve McCurry Lesen 

Prestel Verlag München 

Euro 29,95 

Erscheint am 03. Oktober 2016 

Foto: Rom, Italien, © Steve McCurry 

Sneaker P448 - ein Highlight aus Italien 

Genieße den Augenblick… Laufen wie auf einer Wolke … Sneakers von P448 (Fotos u.), aus gewaschenem Leder im 

Materialmix in vielen extrem schönen Styles gibt es bei P2 in Darmstadt, Hügelstraße 71 und Luisencenter. 


Anzeige 

ALL SEASONS 

P2/Mode & Accessoires 

HügelstraSSe/Luisencenter Darmstadt 

KOLLEKTIONEN 

HERBST / WINTER 

G-LAB vereint perfektes Handwerk, innovative Technologien und 

pures Design in der ultimativen Jacke für WOMEN und MEN. 

Im Herbst/Winter 2016 wird die Kollektion durch ein minimalistisches 

und federleichtes 3-in-1 Jacken-Konzept erweitert, das mit zwei „All 

Season“-Modellen ein breites Einsatzspektrum für 365 Tage im Jahr 

bietet. Bei kalten Temperaturen wird das 3-in-1 Model mit Thermo- 

Jacket getragen. Bei milderen Temperaturen können Jacke oder das figurbetonte 

Thermo-Jacket einzeln getragen werden. Die superleichte, 

japanische Ware mit fließender, softer „Silk Touch“–Haptik ist ein 

Statement. 

Women-Kollektion: SENSE und SPHERE heißen die 3-in-1 Modelle. 

SENSE ein femininer Kurzmantel mit A-Body und schmalen Ärmeln, 

SPHERE besticht durch eine schlanke Passform und schmalere Silhouette. 

Men-Kollektion: FORCE, FREE und VISION heißen die Modelle mit 

3-in-1 Technologie. FORCE ist ein schlichter Slim Fit Blouson. FREE 

ein cleanes Field-Jacket in gradlinigem Design und schlanker Passform 

und VISION ein schlichter Kurzmantel in Parka-Optik. 

Viele sehr schöne Modelle sind erhältlich bei P2 in Darmstadt, 

Hügelstraße 71 und Luisencenter. 

Frauen 

ARMED ANGELS 

Better Rich 

Bloom 

CITIZENS OF HUMANITY 

COLMAR 

DRYKORN 

ELVINE 

HUMANOID 

IHEART 

IQ BERLIN 

LE TEMPS DES CERISES 

SACKS 

Samsoe Samsoe 

SECOND FEMALE 

SESSUN 

SET 

Sophie 

TIGHA 

ZOE KARSSEN 

Taschen 

AIRBAG CRAFTWORKS 

AUNTS & UNCLES 

CAMPOMAGGI 

GIANNI CHIARINI 

Gvyn 

Qwstion 

Reptile‘s House 

Steffen Schraut 

Männer 

COLMAR 

DANIELE FIESOLI 

DRYKORN 

ELVINE 

FRED PERRY 

G-LAB 

Kiefermann 

NUDIE 

REVOLUTION 

STETSON 

TIGHA 

ACCESSOIRES 

B.Belt 

Beck Söndergaard 

Kapten & Son 

Lilienglück 

Secrid 

Schuhe 

FRED DE LA BRETONIÈRE 

MOMA 

P448 Sneaker 

Rachel Zoe 

RED WING 

SHABBIES AMSTERDAM 

Steffen Schraut 

UGG 

THE LAST CONSPIRACY

VOLLS WOMEN in Darmstadt 

Im weiblichen Pendant zu VOLLS THE ESSENCE OF MENSWEAR ist die neue Herbst- und Wintermode eingetroffen! Das Sortiment 

bietet Damenmode u.a. der Labels Woolrich, Canada Goose, AG, Juvia, By Timo, Toupy, Majestic Filatures. Der schöne Laden liegt 

genau um die Ecke des Herren-Ladens - am Ludwigsplatz 8a. „Wir freuen uns auf Ihren Besuch - schauen Sie doch einfach mal 

bei uns vorbei“, sagt Klaus Voll. Das Team von VOLLS WOMEN freut sich auf Sie! 

Anzeige 

AM 

Ludwigsplatz 8a 

Ecke 

SchulstraSSe 

Am Ludwigsplatz 8a 64283 darmstadt Tel. 06151 5998895 women@volls.de Mo - SA 10 - 19 Uhr

Entspannt 

einkaufen in 

der Schulstraße 

in Darmstadt 

Sich Zeit 

nehmen 

Im Herbst heißt es Abschied nehmen von den langen, 

warmen Tagen des Sommers. Freuen Sie sich auf die 

schönen Seiten der bunten Jahreszeit und genießen 

Sie bei angenehmen Temperaturen die Sonnenstrahlen 

- jetzt macht ein Bummel durch die Stadt besonders 

Spaß. In der Schulstraße in Darmstadt gibt es 

immer wieder viel zu entdecken... 

Für besondere Anlässe 

Diese wunderschönen handgenähten Tüllvasen kann 

man bei fleur in Schulstraße 10 kaufen - für Veranstaltungen 

(Hochzeiten…) werden diese auch verliehen. 


Telefon: 06151-961112 

www.fleur-in.de

30 Jahre 

„Die Verführung by kompenhans / beauty“ 

Kosmetikstudio und Modeboutique im Herzen Darmstadts 

Seit 30 Jahren ist Frank 

Kompenhans in Sachen 

Schönheit unterwegs. 

„Über Umwege habe ich zu 

meiner Leidenschaft, der 

Kosmetik, der Mode und 

dem Styling gefunden“, erklärt 

Frank Kompenhans. 

„Ich wusste schon immer, 

dass ich beruflich etwas 

Kreatives, Dekoratives mit 

den Händen machen will 

und war ursprünglich im 

Bereich Marketing, Design 

und Werbung tätig.“ In Berlin 

entdeckte er schließlich 

seine Passion für Styling 

und Make-up und absolvierte 

dort mit Bravour 

eine qualifizierte Ausbildung an einer Kosmetik-Fachschule, 

besuchte sämtliche Styling-Kurse und Weiterbildungen. „Ich 

bewarb mich daraufhin als Make-up Artist und Stylist bei Jil 

Sander, Rubinstein und Kanebo. Da nicht sofort eine Zusage 

kam, überlegte ich mir, zurück nach Darmstadt zu gehen und 

einen eigenen Beauty-Salon, ein eigenes Kosmetik-Studio zu 

eröffnen. 1986 war es dann soweit: ich startete mit meinem 

eigenen Salon in Darmstadt am Mathildenplatz - mit exklusiven 

Kosmetik-Behandlungen, eigener Modekollektion und Make-up 

Seminaren. Kurz vor der Eröffnung erhielt ich dann eine 

Zusage von Jil Sander und von Kanebo. Nach Japan zu gehen 

reizte mich damals schon sehr - aber ich entschied mich dann 

doch für mein eigenes Geschäft“, so Frank Kompenhans. 

„Zehn Jahre blieben wir am Mathildenplatz. Es kam supergut 

an und es war eine tolle Zeit. Schließlich zogen wir dann in größere 

Räumlichkeiten - allerdings in der zweiten Etage gelegen 

- in die Elisabethenstraße“, erzählt Frank Kompenhans. Dort 

wurde das Kosmetikstudio u.a. um einen Massage- und Wellnessbereich 

erweitert. „Die Lage im 2. Stockwerk war jedoch 

nicht optimal - das war ganz anders als ich es während meiner 

zwischenzeitlichen Reisen und Fortbildungen in den USA erlebt 

hatte - dort waren die Top Geschäfte und Studios nie im 

Erdgeschoss platziert. So kam es dann, dass ich in die schönen, 

kleinen und feinen Räumlichkeiten hier in die Schulstraße 

16 gezogen bin.“ Frank Kompenhans und seine „Verführung“ 

ist über die Jahre in ganz Darmstadt ein Begriff geworden. „Es 

freut mich besonders, die Kunden über Jahre zu begeistern - 

viele kommen schon, seit mein Geschäft besteht“, sagt Frank 

Kompenhans. „Es liegt mir außerdem besonders am Herzen, 

dass sich meine Kunden besonders wohlfühlen und ein Stück 

positive Energie mit nach Hause nehmen.“ Insider-Tipps, z.B. 

wo man die schönsten Restaurants in Darmstadt findet und 

was man sich unbedingt anschauen und welche Events man 

sich nicht entgehen lassen sollte, erfährt man von Frank Kompenhans 

ebenfalls. 

In den mit viel Liebe zum Detail eingerichteten Räumen genießt 

jeder Kunde entspannende und wirksame Behandlungen 

mit hochwertigen Produkten von Wellmaxx. Wer mag, kann 

auch einfach ungestört in dem Angebot an attraktiver Mode 

und Accessoires stöbern. Die „Verführung by kompenhans“ 

bietet ein individuelles Gesamtkonzept für perfektes Styling 

und umwerfendes Aussehen. „Ob Wunschfrisur, aufregender 

Look oder natürliche Schönheit: Sie erhalten eine Profi-Beratung 

für jeden Anlass und das auf höchstem Niveau. Eine 

schöne gepflegte Haut, ein tolles Make-up, schöne Nägel, ein 

Fotos: Hersteller, Expresso 


Anzeige 

perfekt abgestimmter Haarschnitt - entdecken Sie sich neu 

- ich helfe Ihnen dabei“, weiß der Profi in Sachen Schönheit, 

Frank Kompenhans. Auch für die Braut und gerne auch für die 

Hochzeitsgäste zaubert der Stylist die schönsten festlichen 

Looks mit Frisuren, Make-up und Accessoires. 

Exklusiv in Darmstadt: Mode von EXPRESSO 

Ausgewählte Mode zum hervorragenden Preis-/Leistungsverhältnis, 

u.a. von der dänischen Modemarke EXPRESSO (Fotos 

o. und u.) und - als besonderes modisches Highlight - individuell 

von Frank Kompenhans designte Colliers, runden das außergewöhnliche 

Angebot ab. „Ich freue mich auf Ihren Besuch 

hier in der Schulstraße 16 in Darmstadt. Schauen Sie doch 

gerne einmal bei mir vorbei.“ 

Die Verführung 

by kompenhans / beauty 

Schulstraße 16 


Tel. 06151/25868 

............ 

beauty, mode & accessoires 

verführerisch, verwandeln... 

entdecken Sie sich neu 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

Ausgewählte Mode für Damen 

Professionelle Make-up-Beratung, Styling 

Klassische Kosmetik-Behandlungen, 

Anti-Aging 

Maniküre 

Hochwertiges Nageldesign 

Frisuren und Styling 

Permanent Make-Up 

Special Beauty-Events / Make-Up Seminare 

Individuell gefertigter Modeschmuck 

Tages-Make-Up/Business-Look 

Abend-Make-Up/Glamour-Look 

Braut-Make-Up und Haarstyling

MODE, WOHNEN & MEHR 

LUST AUF 50ER STYLE 

Beeinfl usst vom architektonischen der 50er 

Jahre ist das Design dieses Geschirrs. In 

verschiedenen Farben und Motiven, 

erhältlich bei HIDDEN in Darmstadt. 

Nordisch-charmant 

VIELE SCHÖNE DINGE AUS DEM NORDEN - ENTDECKEN SIE DEN STIL SKANDINAVIENS 

Fotos: Hersteller 

1A BIO-TEE 

„Im Austausch mit der Natur fi ndet man stets mehr, als 

man sucht“, so der amerikanische Naturphilosoph John 

Muir. In diesem Sinne werden die Bio-Tees von Paper & 

Tea Berlin hergestellt und handgemischt. Dazu sind die 

Verpackungen ein stylisher Augenschmeichler! 

Ges. bei HIDDEN in Darmstadt. 

DIE IGEL SIND LOS 

Die süßen Kindersachen mit Igelmotiven sind aus toller 

Qualität gefertigt und machen jeden Spaß und jede Action 

mit. Eine superschöne Auswahl an Kindermode in 

skandinavischem Design gibt es bei HIDDEN in Darmstadt. 


BESTSELLER 

Den Einsatzmöglichkeiten des Wire Korbs von 

Ferm Living Design sind schier keine Grenzen 

gesetzt. 

Ob als schicker Übertopf für Pfl anzen im 

Wohnzimmer, als Wäschekorb im Bad oder als 

Aufbewahrungskorb für Spielzeug im Kinderzimmer 

– der geräumige Drahtkorb ist immer 

dort zur Stelle, wo er gebraucht wird. 

Durch eine separat erhältliche Holzplatte - 

ebenfalls von Ferm Living - wird der Korb zu 

einem Tisch. 

Erhältlich bei HIDDEN in Darmstadt. 

Anzeige 

WILLST DU 

MIT MIR GEHEN? 

JA, WENN DU 

MICH TRÄGST! 

TOLLE TASCHEN 

VON FREDSBRUDER 

JETZT BEI

Im Dienste der Schönheit 

Das Kosmetikstudio Dirschka Gerner-Borchers in Stockstadt am Rhein bietet 

eine feine Auswahl an Kosmetikbehandlungen in bezaubernder Atmosphäre 

Profi in Sachen Schönheit 

Das Kosmetikstudio Dirschka Gerner-Borchers in 

Stockstadt am Rhein ist eine Oase der Entspannung 

und Erholung in der Hektik des Alltags. „Es hat 

mich schon immer begeistert, im Bereich Schönheit 

und Kosmetik tätig zu sein“, erzählt die charmante 

Inhaberin Dirschka Gerner-Borchers (Foto li.). „Nach 

einer fundierten Ausbildung am Institut Depot Maria 

Galland als Kosmetikerin und Visagistin sowie im Bereich 

Nagelmodellage, verwirklichte ich meinen Traum 

eines eigenen Studios.“ Eine feine Auswahl an Kosmetikbehandlungen 

mit hochwertigen Produkten von 

Maria Galland wird hier geboten. Der Kunde findet ein 

„Mehr“ an Erfahrung - gewachsen in jahrzehntelanger 

Praxis, ein „Mehr“ an Zufriedenheit durch sehr persönliche 

Zuwendung ohne zeitlichen Stress , ein „Mehr“ an 

Wohlgefühl durch ein auf Harmonie und Sinnlichkeit abgestimmtes Ambiente und „Mehr“ 

Anspruch, erfüllt durch qualitativ hochwertige Produkte und ständige Weiterbildung. 

Das Angebot reicht von klassischen kosmetischen Gesichts-, Hals- und Nackenbehandlungen 

über Thalasso Behandlungen, Anti-Aging, Haarentfernung und Make-Up für den Tag 

oder besondere Anlässe, Maniküre und Handpflege. „Im Bereich der dekorativen Kosmetik 

arbeite ich mit den Produkten von ARTDECO“, so die Inhaberin. 

„Ihre Zufriedenheit ist mein Anspruch - dieses Motto soll beschreiben, was Sie von mir 

erwarten können. In meinem Studio können Sie sich rund um Ihre Schönheit verwöhnen lassen. 

Wir legen großen Wert darauf, dass unsere Gesichtsbehandlungen auf jeden Hauttyp 

abgestimmt werden. Als ausgebildete Visagistin stehe ich Ihnen auch im Bereich Make-up 

sehr gerne zur Verfügung“, sagt Dirschka Gerner-Borchers. 

Kuscheliges für den Herbst: wunderschöne Mode- und Wohnaccessoires 

Mit viel Liebe zum Detail hat die Inhaberin ihr Kosmetikstudio eingerichtet und bietet immer 

etwas Besonderes. Neben den kosmetischen Angeboten findet man hier schöne Wohnaccessoires, 

modische Schals aus Wolle und Kaschmir, besondere Taschen und kuschelige Kissen, 

Kerzen, original Schafmilchseifen, duftende Raumsprays, Mineralsalze und selbst genähte 

Zirbenkissen - als Geschenke oder einfach für sich selbst. Toll sind auch die basischen Pflegeprodukte 

von Jentschura, die man erwerben kann. Ab Oktober gibt es jeden Donnerstag 

frische, duftende Kräutersträuße. Der Weg hierher lohnt sich in jedem Fall! 

„Ich freue mich auf Ihren Besuch. Vereinbaren Sie doch gerne einen Termin“, lädt Dirschka 

Gerner-Borchers ein. 

Termine nur nach Vereinbarung 

unter Tel. 06158/895399 und 

Mobil 0151/40255444 


Anzeige 

Tiroler Zirben Kissen - 

einfach himmlisch träumen 

Die Zirbe - die „Königin der Alpen“ - mit ihren wohlriechenden, 

ätherischen Ölen erzeugt ein angenehmes Wohlbefinden und 

hat nachweislich einen positiven Einfluss auf die Gesundheit. 

Es wirkt sich beruhigend auf den Organismus aus, hat positive 

Auswirkungen auf Kreislauf und Wohlbefinden, beugt Wetterfühligkeit 

vor und verbessert den Schlaf. „Die Späne in unseren 

Zirbenkissen stammen aus bis zu 200 Jahre alten Bäumen der 

Tiroler Bergwelt. Lassen Sie sich dieses Geschenk der Natur zuteil 

werden und profitieren auch Sie von seiner unverfälschten 

positiven Wirkung“, erzählt Dirschka Gerner-Borchers, Inhaberin 

des gleichnamigen Kosmetikstudios. Handgenähte Zirbenkissen 

gibt es im Kosmetikstudio Dirschka Gerner-Borchers in 

Stockstadt am Rhein. 

Erleben Sie individuelle Schönheit – 

mit den Verwöhn- und Pflegetreatments 

von MARIA GALLAND PARIS. 

Kosmetik & Schönheit 

MODische ACCESSOIRES 

DEKORAtion 

Fotos: Hersteller, Fotolia 

K O S M E T I K 

S T U D I O 

0151 . 40255444 

www.dirschka-gerner-borchers.de

„Villa Lodola“ 

von Kemon – 

erleben Sie die Kraft 

der Natur für Ihr Haar! 

Bio-ökologische Pflegeprodukte ‚Villa Lodola‘ von 

Kemon bei MELLA haardesign in Darmstadt 

„Für alle, die Wert auf beste, bio-Ökologische Haar- und Kopfhautpflege 

legen, sind die Pflegeprodukte von ‚Villa Lodola‘ 

erste Wahl. Astrid Mella, Friseurmeisterin und Haarstylistin mit 

eigenem Salon, MELLA haardesign in Darmstadt, ist begeistert. 

„Es ist mir besonders wichtig, ein hochwertiges, friseurexklusives 

Produkt aus dem Bereich Öko-Bio-Kosmetik anbieten zu 

können, das sich hervorragend für sensible Kopfhaut eignet. Die 

Inhaltsstoffe auf natürlicher Basis sind ausgesprochen mild und 

schonend und entfalten zudem sichtbare Effekte für die natürliche 

Schönheit des Haares. Bemerkenswert ist auch die Haarfarbe 

ohne Ammoniak, ppd und ohne Duftstoffe“, erklärt Astrid 

Mella. Die Pflegeserie gibt es auch für zuhause und kann im 

Salon erworben werden. 

Umweltzertifizierte Bio-Ökologische Pflege 

Alle Produkte von Kemon sind zertifiziert umweltschonend, 

ohne Einsatz von Gentechnik und ironisierenden Strahlen und 

unter Einhaltung der Anforderungen des Instituts für Ethik- und 

Umweltzertifizierung für bio-ökologische Kosmetik hergestellt. 

Kemon – italienische Tradition für Ihre Schönheit 

Als italienisches Familienunternehmen steht Kemon seit 1959 

für traditionelle Werte im Sinne der Schönheit, wozu Friseurexklusivität, 

Umweltschutz und Farbexpertise zählen. Das Anwesen 

Villa Lodola (Foto oben) ist der Sitz der Familie Nocentini, 

den Gründern und Besitzern von Kemon. Umgeben von 

Olivenbäumen und Feldern, die ökologisch versorgt werden, 

steht die Villa in den oberen Hügeln des Tibertals in Umbrien. 

Hier werden jene Pflanzen angebaut, die für ihre Heil- und 

Pflegekräfte bekannt sind und als natürliche Inhaltsstoffe für 

die Produkte von Kemon Verwendung finden. Inhaber Giuliano 

Nocentini sagt über die Philosophie seines traditionell italienischen 

Familienunternehmens: „Wertvolle Inhaltsstoffe der 

Natur und traditionelle Heilpflanzen haben uns inspiriert, diese 

miteinander zu kombinieren, um ein natürlich schönes Ergebnis 

– in perfekter Harmonie mit unserer Umwelt – zu kreieren. 

Wir sind überzeugt, dass die Natur unser wertvollstes Gut ist. 

Villa Lodola repräsentiert unsere Bemühungen für eine nachhaltige 

Entwicklung.“ 

„Für ein perfektes Erscheinungsbild ist die Frisur von entscheidender 

Bedeutung. Jedes Haar ist so unterschiedlich wie jeder 

Mensch. Daher gehen wir speziell auf die individuelle Persönlichkeit 

unserer Kunden ein und unterstreichen diese besonders“, 

sagt Astrid Mella. Der stilvolle Friseursalon ist eine Oase 

der Schönheit im Martinsviertel in Darmstadt. Beratung spielt 

eine große Rolle bei MELLA haardesign. „Ein trendiges und typgerechtes 

Haarstyling, ein perfekter Schnitt und die richtige Farbe 

betonen die natürliche Schönheit“, erzählt die Haarstylistin. 

„Wir haben unser Team erweitert um unseren Kunden noch mehr 

fachspezifische Kompetenz bieten zu können. Freuen Sie sich auf 

unsere neue Mitarbeiterin Frau Ebra Tanca, unsere Spezialistin für 

Farbtechnik, Haarentfernung und kreative Flechtfrisuren.“

Anzeige 

Veranstaltungstipp! 

Benefizveranstaltung 

Der Soroptimist Club Darmstadt lädt am 

4.11.2016 um 19.00 Uhr in den Zirkus Waldoni 

in Eberstadt ein. 

Wir, der Soroptimist Club Darmstadt sind ein Club von fast 

40 berufstätigen Frauen. Wir möchten zu unserer Benefizveranstaltung 

am 4.11.2016 um 19.00 Uhr in den Zirkus Waldoni 

nach Eberstadt einladen. Dort wird eine Lesung von Dr. 

R. Köbler stattfinden. 

Der Autor der Darmstädter Stadtkirchenkrimis Ralf Köbler, 

im Hauptberuf Präsident des Landgerichts Darmstadt liest 

aus „Die Blutwurst des Fritz Knippelius“. (Herr Köbler hat 

am Wochenende auch eine Führung in der Gruft und in der 

Stadtkirche angeboten und ist dort im Kirchenvorstand). 

Die Eintrittskarten kosten 15 Euro pro Person. 

Hans-Jürgen Montag vom ökologischen Weinhandel in Darmstadt 

begleitet den Abend mit einer Auswahl ökologischer 

Weine. Unsere Clubschwestern bereiten ein Buffet vor. 

Die Kinder und Jugendlichen des Zirkus Waldoni zeigen uns 

ihre Kunststücke. 

Der Erlös aus den Eintrittskarten und dem Getränke- und 

Buffetverkauf ist für die Jugendarbeit in Eberstadt Süd vorgesehen. 

Astrid Mella 

Friseurmeisterin - Haarstylistin 

Spessartring 16 


Telefon 06151 - 718916 

Dienstag bis Freitag von 

9 bis 19 Uhr und 

Samstag von 9 bis 14 Uhr 

Auf Ihr Kommen freut sich der Soroptimist Club Darmstadt 

Jetzt bei uns!

Living & Ambiente 

Ei-Genuss 

Die geschmacksneutralen Heim Söhne Eierlöffel aus 

durchgefärbtem Acrylglas gibt es vielen wunderschönen 

Farben. Die Oberfläche des Löffels ist 

extra glatt und scharfe Kanten sucht man vergeblich. 

Jeder Heim Söhne Eierlöffel wird sorgfältig in 

Handarbeit hergestellt und bekommt in einer traditionellen 

Schleif- und Poliertrommel den „letzten 

Schliff“. Ges. bei Schaulade, Darmstadt-Eberstadt. 

Individuell 

Diese Kissen in individuellen Designs sind die treuen 

Begleiter Ihrer süßen Kleinen durch die ganze Kindheit. 

Es gibt unzählige, liebevolle Motive - die Kissen werden 

genau in der Kombination, die Sie wünschen genäht. 

Handgefertigt in Heidelberg, 1 Woche Lieferzeit. 

Ges. bei Schaulade, Darmstadt-Eberstadt. 

Zart & schön 

Fotos: Hersteller, Fotolia, CALLWEY 

AMORE 

Die Designerin Marina Vogt setzt mit Ihren handgefertigten 

Taschen ganz und gar auf Exklusivität. Alle Lederwaren 

werden in ausgewählten Manufakturen in und um Florenz 

hergestellt, die z.T. seit Generationen im Familienbesitz 

sind. Das ausgesuchte und besonders weiche Leder 

wird gegerbt und soweit wie möglich natürlich gefärbt. 

Die Mischung aus alter Handwerkstradition, natürlichen, 

ursprünglichen Materialien und modernem Design machen 

die Taschen zu einem Lieblingsstück und perfekten Begleiter. 

Ges. bei Schaulade, Darmstadt-Eberstadt. 


Anzeige 

Solid Color - 

neue Farben von Dibbern 

Die mehrfach prämierte Bauhausform 

des bekannten Designers Dr. 

Hermann Gretsch ist jetzt in den drei 

neue Farben Pearl, Salbei und Anthrazit 

erhältlich. 

Verblüffende Wohnideen 

Eine Wohnung für weniger als 1.000 Euro einrichten? Das 

geht! Passend zum Wechsel der Jahreszeiten wäre ein Wechsel 

der Innneneinrichtung perfekt. Nur die Kosten stehen 

dem im Weg. Oder doch nicht? In ihrem neuen Buch beweist 

Julia Ballmaier, dass schönes Wohnen nicht immer teuer sein 

muss. Dazu reicht auch ein Budget von 1.000 Euro ! 

Die Einrichtungsberaterin und Wohnbloggerin zeigt anhand 

von 25 komplett eingerichteten Wohnungen, dass das Glück 

vom schönen Wohnen auch zum kleinen Preis zu haben ist. 

Mit günstigen Möbel-Stücken und Flohmarktfunden und 

effektvollen, verblüffend einfachen DIY-Ideen hat sie völlig 

unterschiedliche Wohnambiente geschaffen – egal ob gemütlicher 

Vintage-Look, poppig bunt, 

verspielt feminin oder auch mal ganz 

modern, hier ist für jeden etwas enthalten. 

Ihr Budget hat 1.000 Euro dabei 

nicht überschritten und trotzdem finden 

sich in allen Projekten Individualität 

und Gemütlichkeit. 

Julia Ballmaier 

Wohnen unter 1.000 Euro 

CALLWEY, Euro 29,95 

Schönes und Schenken 

eberstadt 

Schwanenstr. 45 

64297 Darmstadt-Eberstadt 

Tel. 06151 5044150

ENTEDIMENSION - 

Alte Materialien gekonnt in Szene gesetzt 

Bei der Planung und Umsetzung innovativer Raumgestaltung 

legt das Darmstädter Unternehmen ENTEDIMENSION Einrichtungen 

großen Wert auf die Verarbeitung unterschiedlichster 

Materialien. So entstehen durch den gekonnten Einsatz 

zum Beispiel von Altholz oder Ziegelsteinen, die beim 

Rückbau von alten Gebäuden geborgen wurden, beeindruckende 

Akzente für ein angenehmes Raumgefühl. 

Nicht nur bei der Realisierung gehobener Privatobjekte wird 

das geschickte Zusammenspiel neuer und alter Materialien 

immer beliebter. Auch bei der Gestaltung im Bereich Ladenbau, 

Praxen oder Büroausbau geht der Trend - neben einem 

hohen Anspruch an Funktionalität und Individualität - in diese 

Richtung, verrät uns Mario Könecke, Geschäftsführer von 

ENTEDIMENSION. 

Um seine Kunden optimal bei der Auswahl von Materialen 

und technischer Details beraten zu können, besucht Mario 

Könecke mehrmals jährlich die großen Fachmessen Europas 

und ist bereits gespannt, welche Neuigkeiten er diesen 

Herbst entdecken wird. 

Foto oben I Stilsichere Realisierung des ersten europäischen 

Restaurants der Kultmarke Bareburger am Schweizer 

Platz in Frankfurt. 

Foto unten I Perfekte Kombination von Bett und Raumteiler 

in gehobenem Privatobjekt. 

© ENTEDIMENSION 

Stilsicher und mit einem hohen Maß an Kreativität konkretisiert 

er mit seinen erfahrenen Innenarchitekten und 

Werkstattmitarbeitern gezielt die gestaltungsorientierten 

Wünsche seiner Kunden, damit eine harmonische optische 

Einheit entsteht. 


Herbstlich-kuschelig 

Einfach mal den Wohnstil auffrischen? Das geht am 

besten und schnellsten mit Stoffen, Kissen, Teppichen 

und anderen Wohnaccessoires. Die Fellkissen 

in dunklem Grau und softem Orangeton schaffen eine 

wohnlich-herbstliche Atmosphäre. 

Ges. bei HIDDEN in Darmstadt. 

Fotos: Hersteler, Fotolia 

Anzeige 

Tabletts von 

LADENBAU Notre Monde. 

PRAXENHandbemalt in 

BÜROGESTALTUNG 

wunderschönen 

PRIVATOBJEKTE Farben und 

KÜCHEN Dessins. 

Staudinger Str. 6 I 64293 Darmstadt I Tel. 06151 - 351201 I www.entedimension.de

Stylish 

Erst ganz flach und biegsam – und mit einem Handgriff 

plötzlich dreidimensional und sehr stabil. Der KREMPEL® 

verbindet einen hohen spielerischen Reiz mit stylisher 

Optik und durchdachter Funktionalität. Drei unterschiedlich 

große Formen lassen sich KREMPELN: „Kissen“, „Kreis“ 

und „Fisch“. Das Material des smarten Tischuntersetzers 

ist dabei sehr strapazierfähig und temperaturbeständig 

(bis 220° C). Erhältlich in den verschiedensten Farben, 

Wow-Effekt immer inklusive. Ges. bei ARTIG in Darmstadt. 

Wasserflitzer 

Dieses Luftballon-Boot sorgt dafür, dass der nächste Gang in die Badewanne zu einem 

unterhaltsamen Erlebnis wird. Und so einfach geht’s: Lassen Sie das Spielzeug Boot 

ins Wasser und pusten Sie den bereits im Lieferumfang enthaltenen Luftballon auf. 

Dann nur noch Öffnung des gefüllten Ballons auf den Schornstein setzen und schon 

geht es los: Die Luft wird aus dem Luftballon durch das kleine Holzboot herausgedrückt 

und treibt dieses dadurch an. So wird Booster 66 zum Lieblings-Kinderspielzeug 

für alle kleine Seefahrer mit langem Atem. Das Spielzeugschiff mit Ballon-Antrieb 

tuckert nicht nur gemütlich durch die Badewanne, sondern wird auch beim Ausflug an 

den See zum unverzichtbaren Begleiter. Ges. bei ARTIG in Darmstadt. 

Fotos: Hersteller, Fotolia 

Praktisches & Schönes 

FÜR SMOKER 

Es fühlt sich gut an. Sieht sensationell aus. 

Und ist weltweit einzigartig. Ein smokeshirt® 

verwandelt deine Zigarettenpackung in ein stylishes 

Accessoire: kein Spruch, sondern guter 

Geschmack pur! Hochwertige Textilvarianten 

von Uni bis Pucci passen sich jedem Look an 

– oder wagen den gekonnten Stilbruch: Ganz 

nach Anlass, Absicht, Lust oder Laune wird 

ein smokeshirt® so zum universellen Medium 

deiner Persönlichkeit. Ges. bei ARTIG in 

Darmstadt 

ES WERDE LICHT 

Die Edgar Sol Lamp ist eine einfache atmosphärische Lichtquelle, die 

ein warmes Leuchten aus einer klassischen bernsteinfarben-gefärbten 

Edison-Glühbirne abgibt. Die Tap ON, Tap OFF berührungsempfindlichen 

Dimmer erlauben drei Helligkeitsstufen. 

Ges. bei ARTIG in Darmstadt 


Anzeige 

Die Poesie 

des Teetrinkens 

Kakuzo Okakuras legendäres Buch vom Tee erschien erstmals 

1906 und ist ein Klassiker, wenn von der japanischen Teekultur 

die Rede ist. Die Teezeremonie – das ist nicht nur die Zubereitung, 

das Teegerät, der Raum, sondern es geht dabei immer auch 

um die Verfeinerung der Sinne, die Vollendung der Form, den 

Rhythmus der Bewegungen, die die Zeremonie zum Kunstwerk 

werden lassen. »Teeismus« nennt Okakura die Philosophie des 

Tees und beschreibt anschaulich, wie in Japan schon im 8. Jahrhundert 

der Tee zum Kult wurde und wie er von dort aus seinen 

Siegeszug um die Welt antrat. 

Okakura, Kakuzo 

Das Buch vom Tee 

Insel Verlag, Euro 4,59 

Kuschelige 

...Tücher für die kühle Jahreszeit sind 

ein modisches must-have. In tollen 

Herbstfarben, ges. bei Glückskind in 

Darmstadt.

Für Groß & Klein 

Anzeige 

Schmuck 

Hübsche Armreifen mit echtem Leder 

in vielen Farben von Sence gibt 

es bei Glückskind in Darmstadt. 

Lässig Organizer - denn Ordnung ist 

bekanntlich das halbe Leben 

Der Mutterpass ist wohl das spannendste Dokument während 

der Schwangerschaft. Auch 

unterwegs sollte er immer dabei 

sein. Im Casual Mum‘s Organizer 

kann der Mutterpass gemeinsam 

mit Ultraschallbildern, 

Versichertenkarte etc. griffbereit 

aufbewahrt werden. Später 

ist der Organizer die ideale 

Aufbewahrung für das Untersuchungsheft 

des Kindes, ges. bei 

Glückskind in Darmstadt. 

NEUE HERBST- und 

Winterkollektionen 

eingetroffen! 

Baby- und Kindermode bis Größe 164 

Dekoration & Accessoires 

Geschenkideen & Schmuck 

Liebenswertes für Groß & Klein 

Frech, fröhlich, funky 

- das sind die bunten Funkyboxen aus 

den Niederlanden. Funkyboxen sind 

super-praktische und aus hochwertigem 

Kunststoff gearbeitete Feuchttücher-Boxen. Im Nu 

sind die unschönen Feuchttücher-Pakete auf dem 

Wickeltisch verschwunden. 

Ges. bei Glückskind in Darmstadt. 

Stylischer Camping 

Bus ‚Colin‘ von 

Indigo Jamm. Das robuste 

Holzfahrzeug-Set ist liebevoll 

gestaltet und aus nachhaltigem 

Kautschukholz gefertigt. 

Ges. bei Glückskind in 

Darmstadt. 

Süße Kindersachen von 

• Minymo • Creamie • Retour 

• Tumble and Dry • Feetje 

• Hust and Claire • Finkid 

und vielen weiteren 

Orangerieallee 16 I 64285 Darmstadt 

Tel.: 06151 9505800 I find us on facebook 

Mo. - Fr. 9.30 bis 13 Uhr und 15 bis 18 Uhr, 

Sa. 10 bis 13 Uhr

Foto: Wolfgang Volz 

Anzeige 

Auf Wasser wandeln 

Christo und Jeanne-Claudes Floating Piers auf dem Iseosee 

Seit dem 18. Juni 2016 wandelten 100 Kilometer östlich von Mailand 

und 200 Kilometer westlich von Venedig Zehntausende von Menschen 

auf dem Wasser. Für Christo und Jeanne-Claudes The Floating 

Piers wurden 70.000 Quadratmeter gelber Stoff über ein modulares 

Schwimmdocksystem aus 220.000 hochverdichteten Polyäthylenwürfeln 

gelegt, um vorübergehend einen drei Kilometer langen Steg 

über die Oberfläche des Iseosees zu bilden, der das Festland mit 

den Inseln Monte Isola und San Paolo verbindet. Die Stege waren 16 

Meter breit und rund 40 Zentimeter hoch und an den Seiten abgeschrägt. 

The Floating Piers war Christos und Jeanne-Claudes erstes 

Großprojekt, seit sie 2005 The Gates realisierten, und es knüpft an 

ihre lange Geschichte italienischer Projekte an, darunter Wrapped 

Fountain und Wrapped Medieval Tower 1968 in Spoleto, Wrapped 

Monuments 1970 in Mailand und The Wall – Wrapped Roman Wall 

1973/74 in Rom. Wie alle Projekte von Christo und Jeanne-Claude 

wurde auch The Floating Piers ausschließlich durch den Verkauf von 

Christos Originalkunstwerken finanziert. Nach der sechzehntägigen 

Ausstellung wurden sämtliche Bestandteile abgebaut und wiederverwertet. 

Dieses Buch zeigt Christos Skizzen, Modelle, Dokumente und Entwürfe 

und dokumentiert die vollständige Entstehungsgeschichte 

dieses vom Wasser getragenen Kunstwerks, inklusive brandaktueller 

Bilder von der Eröffnung. Durch die Einbeziehung sämtlicher Details 

– von den Genehmigungsverfahren bis zur Stoffherstellung – dokumentiert 

es nicht nur Christos und Jeanne-Claudes 

einzigartige schöpferische 

Vorstellungskraft, sondern auch den enormen 

technischen, bürokratischen und 

logistischen Aufwand, der diese Idee 

zum Schwimmen brachte. 

Wohnaccessoires 

Möbel 

Geschenke 

Schönes & Nützliches aus 

der ganzen Welt 

Christo and Jeanne-Claude. 

The Floating Piers, Vs. 1 

TASCHEN, Euro19,99 

artig 

Friedensplatz 6 


fon: 06151-293544

Wählen Sie 

aus über 

1500 Stoffmustern 

Schöner Wohnen und 

Zuhause Wohlfühlen 

„...diesen Wunsch im Sinne unserer Kunden zu erfüllen ist unser Ziel. 

Hierfür verbinden wir Tradition, persönliche Beratung und handwerkliches 

Können mit modernem Design und Interieur. Durch die Qualität 

unserer Arbeit ist unser Familienunternehmen in Dieburg seit 

über 50 Jahren eine der ersten Adressen für Raumausstattung im 

Rhein-Main-Gebiet“, erzählt Susanne Welsch-Stegemann, Inhaberin 

von Gardinen Grohe in Dieburg. 

„Mit einem anspruchsvollen Ladengeschäft und eigener Werkstatt 

sind wir Spezialist für Fensterdekorationen, Polsterarbeiten, textile 

Bodenbeläge und Tapeten. Bei uns finden Sie über 1200 verschiedene, 

traumhaft schöne Stoffmuster, die wir Ihnen auf Wunsch 

auch zu Hause vor Ort präsentieren. In der Ausführung unserer Arbeit 

garantieren wir höchste Qualität – alle Stoffe für Fensterdekorationen 

und Polsterarbeiten werden in unserer eigenen Werkstatt in 

Maßarbeit handgefertigt. Meistergeprüfter Beratung und Ausführung 

aller Dekorationen und Montagearbeiten garantieren, dass „Schöner 

Wohnen und Zuhause Wohlfühlen“ wahr wird.“ 

Foto unten I Wundervolle Dekorationen und Deko-Objekte (Bsp.) 

finden Sie ebenfalls bei Gardinen Grohe in Dieburg. 

GARDINENHAUS 1 

GROHE in Dieburg 

Foto: SIA Homefashion 

Steinstraße 13+15 . 64807 Dieburg 

Tel. 06071-22604

Anzeige 

Zauberhafte kuschelige Felle für die kühle Jahreszeit, 

weiche Kissen aus Nickystoff und viele schöne Dnge 

mehr für einen Herbst voller Entspannung. 

My Home is my... 

...castle sagt man so schön. Im Herbst genießen wir gerne 

Stunden voller Entspannung. Gestalten Sie Ihr Zuhause 

mit persönlichem Charme, natürlichen Materialien und 

zeitlosem Design, um zur Ruhe zu kommen. Bei TEMPEL 

WOHNKULTUR finden Sie Ideen für behagliche Interieurs. 

„Ganz begeistert sind wir von den charmanten Nickykissen, 

die wir in 48 Farben und verschiedenen Größen 

anbieten. Das Material ist waschbar, pflegeleicht und 

langlebig. Nicky ist ein Stoff, aus dem Träume sind: anschmiegsam, 

lebendig, warm. Toll sind auch die Wärmflaschen 

(Foto o.)“, erzählt Iris Späth von TEMPEL WOHN- 

KULTUR in Darmstadt. „Für Herbst und Winter haben wir 

auch zauberhafte kuschelige Fellüberwürfe und Decken 

für Sie eingekauft.“ 

Foto unten I Ob Eingang, Wohn- und Essbereich, Schlafund 

Kinderzimmer, Küche oder Terrasse: eine tolle Auswahl 

an kreativen, stilsicheren und funktionellen Fußmatten, 

die Ihren Wohnstil perfekt unterstreichen finden Sie 

bei TEMPEL WOHNKULTUR in Darmstadt. 

Tempel Wohnkultur in der Innenstadt von Darmstadt 

steht für Tradition und stilvolle Einrichtung. Neben ausgewählten 

Mobiliar und Dekorationsgegenständen findet 

man hier auch außergewöhnliche Geschenkideen 

von Anbietern aus ganz Europa. 

Schauen Sie vorbei und erleben Sie ein 

außergewöhnliches Ambiente: 

Tempel WOHNKULTUR 

Elisabethenstr. 8 I 64283 Darmstadt 

Tel. 06151-25104 

tempel-wohnkultur.de 

Öffnungszeiten: 10 – 18 Uhr, Samstag 10 – 16 Uhr

Starlight Leuchten Center Weiterstadt - 

Licht zum Wohlfühlen 

Patrick Hennemann (Foto li.), Inhaber des Starlight 

Leuchten Centers in Weiterstadt und sein Team, zeigen 

auf fast 600qm eine große Auswahl an Leuchten 

internationaler Leuchtenhersteller. Neben den 

bekannten italienischen Designern findet man aber 

auch viele deutsche Produkte die neben Ihrer Qualität 

auch im Design top sind. „In den letzten Jahren 

haben wir viele deutsche Hersteller mit frischem 

Design aufgenommen“, so Hennemann. „Ich freue 

mich, sogar regionale Produkte mit hervorragendem 

Design, Form und Funktion anbieten zu können. 

Selbst hessische Leuchten oder LED-Leuchten aus dem Odenwald die designtechnisch 

in keinster Weise den südeuropäischen Produkten nachstehen, findet 

man hier. 

„Es gibt fantastische Neuerungen im Bereich LED“, erzählt Patrick Hennemann. 

„Die nächste Generation der LED wurde enorm weiterentwickelt und ist nun noch 

effizienter. Auch in der Lichtfarbe bzw. in der Farbwiedergabe ist LED mittlerweile 

sehr, sehr gut. Wenn man nur ein bisschen mehr investiert und sich gut beraten 

lässt, kann man ganz tolle Ergebnisse erzielen. Ein Unterschied der Lichtfarbe zu 

Halogen ist dann kaum festzustellen“, so Patrick Hennemann. 

„Bisher war es sehr problematisch LED zu dimmen. Dies ist jedoch mittlerweile 

problemlos machbar. Darüber hinaus ist es möglich durch ausgefeilte technische 

Rafinesse „Dimm to warm“, d.h. beim Dimmen eine Lichtfarbenveränderung ähnlich 

der Halogenleuchte, zu erzielen. Dimmt man das Licht runter, leuchten farblich 

gelb-/orangefarbene LED-Chips und schaffen einen perfekten Übergang - das 

Licht ist wärmer mit einem sehr, sehr guten Ergebnis“, weiß Patrick Hennemann. 

„Wir freuen uns auch, dass speziell deutsche Hersteller, z.B. Glashütte Limburg, 

ein tolles Design für LED-Leuchten entwickeln. Eigens für das Thema LED findet 

man einen Raum bei Starlight, in dem die Lichtwirkung in allen Facetten sichtbar 

wird. Die so genannte „White-Box“ soll störende Einflüsse ausschließen und das 

Licht der Leuchten zeigen, wie es ist. Somit kann jeder Kunde eine für ihn 

richtige Entscheidung treffen. 

Neben dem Verkauf von Leuchten bietet Hennemann auch die Beratung und Planungstätigkeit 

an. So wird zur Konzepterstellung ein „Rundum-Sorglos-Paket“ angeboten. 

Dem Bauherrn die Umsetzung so einfach wie möglich machen ist hier 

das Ziel. Von der Planung bis zur Montage kann der Kunde alle Leistungen vom 

Starlight Leuchten Center abrufen. 

„Regelmäßige Messebesuche, Schulungen und der intensive Austausch mit der 

Industrie haben einen Erfahrungsschatz reifen lassen, der in meine tägliche Arbeit 

einfließt und bei den Lösungen für meine Kunden sichtbare Früchte trägt. Licht 

zum Wohlfühlen ist unser Ziel, das wir mit unseren Kunden seit Jahren umsetzen. 

Fordern Sie uns!“ 

Ob eine einzelne Esstischleuchte, Aussenleuchten, das ganze Haus oder eine 

passende Bürobeleuchtung, hier lohnt sich ein Besuch. Zentral im Weiterstädter 

Industriegebiet Riedbahn gelegen, ca. 800m vor dem LOOP5, mit ausreichend 

Parkplätzen direkt vor dem Geschäft. 

Und wenn Sie wollen, kommt der Fachmann Hennemann auch zu Ihnen Vor-Ort. 

Fotos links, großes Foto I Perfekt durchdacht, perfekt umgesetzt: Beratung, 

Objektplanung und Montage von Patrick Hennemann, Starlight Leuchten Center 

Weiterstadt.Pendelleuchte von Foscarini, Modell BIG Bang. Kleines Foto I 

Interessante Lichtakzente setzen die Wandleuchten Melete von Artemide. 

Fotos: Starlight Leuchten Center 


Omer Arbel, 23.2 House, White Rock, Vancouver, British Columbia, Canada, Copyright: Omer Arbel Office 

Lebendiges Holz - Was Holz alles kann 

Als die Menschen der Frühzeit ihre schützenden Höhlen verließen, 

errichteten sie ihre ersten Bauwerke selbstverständlich 

aus Holz. Und dieser älteste aller Baustoffe, der uns an 

die längst vergangene Harmonie zwischen Mensch und Natur 

erinnert, ist in seiner Eigenschaft als ultimativer erneuerbarer 

Rohstoff nun auch in der zeitgenössischen Architektur 

wieder gefragt. Eine Zeit lang wurde Holz durch Stahl, Beton 

und Glas verdrängt, doch zuletzt erlebte das Naturmaterial 

ein Revival. Dank neuester computergesteuerter Entwurfsund 

Fertigungstechniken kann es auf die erstaunlichsten Arten 

gesägt und bearbeitet und zur Schaffung geometrischer 

Wunder, stabiler Schutzräume oder lichter Interieurs eingesetzt 

werden. Von Snøhettas norwegischem Rentier-Pavillon 

mit seiner Wand aus CNC-gefrästen Holzplanken bis hin zu 

geschmackvollen modernen Wohnhäusern 

in Japan; von urbanen Zentren bis 

hin zu wilden, unwirtlichen Landschaften: 

Dieser Band zeigt, wie aus dem 

archaischen Baustoff einige der innovativsten 

Gebäude unserer Zeit wurden. 

Architecture Now! Holz 2 

Philip Jodidio 

TASCHEN, Euro 39,99 

Foto: Hager/ diz_shutterstock 

Damit der Herd 

kein Brandherd wird 

Beim Kochen gilt: Nichts anbrennen lassen! Aus gutem 

Grund: Herdbrände sind die häufigste Ursache für Küchenund 

Wohnungsbrände. Meist entstehen sie jedoch nicht beim 

Zubereiten von Mahlzeiten, sondern durch entflammbare 

Gegenstände, die versehentlich auf der heißen Herdplatte 

abgestellt werden, z. B. Einkaufstaschen oder Küchengeräte. 

Der neue Herdwächter von Hager packt das Übel an der 

Wurzel: Er schaltet den Herd aus, bevor dieser zum Brandherd 

wird. Das sorgt für mehr Personensicherheit im Haus 

und besseren Investitionsschutz. Der geprüfte Herdwächter 

von Hager eignet sich für alle strombetriebenen Herde und 

Kochfelder im Wohnbereich. Er empfiehlt sich für jeden Privathaushalt, 

aber auch für Vermieter und Bauherren ebenso 

für Wohnungsbaugesellschaften, Fertighaushersteller und 

Hotelbetreiber. Beratung und Installation erhalten Sie bei 

der Firma Adelmann Elektro-Service in Darmstadt. 

Anzeige 

Stimmungsvolles Zuhause dank individueller Lichtszenarien 

Wir sind Ihr professioneller und zuverlässiger Partner in allen Fragen 

rund um die Elektroinstallation im Innen- und Außenbereich 

Die meisten Menschen kennen bei Licht nur 

zwei Alternativen: ein- oder ausschalten. 

Wobei letzteres gerne mal vergessen wird, 

u.a. von Kindern oder eiligen Erwachsenen. 

Für energiebewusste Bewohner gibt 

es zahlreiche Abstufungen dazwischen. 

Bewegungs- und Präsenzmelder, Dimmer 

und Rollladensteuerung sorgen für bedarfsgerechte 

Beleuchtungssteuerung. Das hebt 

den Komfort und die Sicherheit und senkt 

die Stromkosten. 

Elektro-Adelmann GmbH & Co. KG I Marburger Straße 13 I 64289 Darmstadt 

Telefon (06151) 7300-0 I Telefax (06151) 730040 I www.elektro-adelmann.de I technik@elektro-adelmann.de

Betten- und Raumausstattung Kniess lädt 

zur Verwandlung ein 

Raum für frische Ideen, Wohnen mit Wohlfühl-Atmosphäre. 

Raumausstatter-Meister Michael Kniess, seine Frau Andrea 

und das Team aus vierzehn Mitarbeitern verwirklicht 

individuelle Wohnträume. Von Beratung und Planung bis 

zur Umsetzung: Betten- & Raumausstattung Kniess sorgt 

mit professionellem Rundum-Service für eine entspannte 

Realisierung der Kundenwünsche. „Lassen Sie sich bei 

einem Besuch in unserem Geschäft in der Oberstraße 43 in 

Darmstadt-Eberstadt inspirieren von der Vielfalt der kreativen 

Gestaltungsmöglichkeiten für Ihr schöneres Wohnen. 

Entdecken Sie ihren Wohnstil neu, wir zeigen Ihnen die 

Möglichkeiten auf“, erklärt Michael Kniess. In den schönen 

Geschäftsräumen gibt es etwa 1.500 verschiedene Muster 

an Gardinenstoffen und Zubehör zur Auswahl. 

Die Profis von Betten- & Raumausstattung Kniess bieten 

alles rund ums Thema Wohnraumgestaltung und gesunden 

Schlaf aus einer Hand. Egal, ob ein neuer Boden verlegt 

werden soll, die alten Lieblingsmöbel neu gepolstert, in der 

hauseigenen Bettfedernreinigung das Federbett gereinigt 

oder die Zimmer vom Boden bis zur Decke neu renoviert 

und gestrichen werden sollen. „Wir sind ein eingespieltes 

Team“, sagt Michael Kniess, Raumausstattermeister und 

Geschäftsführer in dritter Generation. „Wir haben entweder 

die Handwerker selbst in unserem Team, oder wir 

arbeiten mit erfahrenen Partnerunternehmen“. Gesund 

schlafen – schöner Wohnen“ lautet der Leitsatz von Betten 

& Raumaussttattung Kniess. Zum Team gehören unter anderem 

auch eine Malermeisterin, drei Gesellen, ein Malerhelfer 

und mindestens ein Lehrling. „Wir bilden seit über 30 Jahren 

jedes Jahr aus“, erklärt Michael Kniess. 

Die schönsten Trends der Herbst-/Wintersaison sind da! 

„Schauen Sie doch einfach mal bei uns vorbei“, Michael 

Kniess und sein Team freuen sich auf Ihren Besuch. 

Fotos: Saum und Viebahn 

Anzeige 

IHR (T)RAUMAUSSTATTER 

• Matratzen 

• Lattenroste 

• Bettwäsche, Kissen 

• Schlaf- und Heimdecken 

• Tischwäsche 

• Frottiertücher 

• Badematten 

• Accessoires 

IHR Meisterbetrieb 

• Fertigung/Montage: 

Gardinen, Raffrollos, Vertikal 

• Verlegen: 

Teppich, Parkett, Laminat 

• Montage: 

Markisen, Plissee, Jalousien 

• Polstern, Tapezierarbeiten 

„Gesund schlafen – 

schöner Wohnen“ 

www.raumausstattung-kniess.de Telefon 0 61 51 / 544 07 

 

& 

www.raumausstattung-kniess.de Telefon (0 61 51) 544 07

Für jedes Raummaß: CABINET präsentiert 

neues Drehtürprogramm GIRADO 

CABINET erweitert Produktpalette um faszinierende Drehtür-Variante auf Maß – für noch mehr Möglichkeiten 

bei der Schrankgestaltung 

CABINET stand bislang für Gleittüren, die lautlos und geschmeidig 

über Schienen schweben. Für noch mehr Freiheit 

bei der Planung des eigenen Schrankunikats bietet CABINET 

nun auch maßgefertigte Drehtüren an. Dafür kommen hochwertigste 

Materialien zum Einsatz. Auch hier gilt: Gestaltet 

wird jede individuelle Variante ganz nach Gusto der Kundin 

oder des Kunden. 

Schrank mit Panoramablick: Mit 160-Grad-Scharnieren ausgestattet, 

lassen sich die neuen Drehtüren mit größtmöglichem 

Spielraum öffnen. CABINET bietet auf diese Weise den perfekten 

Überblick, wo auch immer man ihn braucht: bei der 

großen Ankleide im Schlafzimmer ebenso wie beim kompakten 

Sideboard im Wohnbereich. Auch dort, wo Gleittüren 

an ihre räumlichen Grenzen stoßen, schafft GIRADO Aushilfe. 

So kann nun auch die Stauraumlösung unter der Treppe oder 

ein besonders schmaler Schrank nach Maß und à la CABINET 

realisiert werden. 

Bei Ausstattung und Optik hat der Kunde freie Hand. Warum 

nicht GIRADO mit offenen Fächern und Schubladen kombinieren? 

So erhält die Stauraumlösung einen dynamischen Look. 

Maßgefertigt und individuell geplant bleibt bei der Gestaltung 

der Oberflächen kein Wunsch unerfüllt. Dabei reicht die Materialauswahl 

von Echtholz mit seinen naturbelassenen Strukturen 

über Glas in verschiedenen Nuancen bis hin zu feinstem 

Leder, das im Laufe der Zeit Charakter durch eine zarte Patina 

erhält. 

Besonders edel wirken Drehtüren mit cleverer Tip-on-Technik. 

Ganz ohne Griffe entsteht eine plane und ruhige Front. Ein 

leichter Druckimpuls genügt und die Türen öffnen sich spielend 

leicht und elegant zugleich. Mühelos lassen sich so auch 

deckenhohe Türen öffnen und schließen. Soll es der klassische 

Türgriff sein, kann der Kunde aus einer Fülle von Varianten 

auswählen. 

Anzeige 

10% 

NEU BEI CABINET 

Der GIRADO-Drehtürschrank für noch mehr Gestaltungs-freiheit. 

Planen Sie jetzt Ihren ganz persönlichen Traumschrank mit uns! 

17.09. bis 29.10. 

2016 

* nur für einen Neuauftrag innerhalb des Aktionszeitraums auf das GIRADO-Programm 

ab einem CABINET-Schrank-Verkaufspreis von 1.800,– € 

CABINET Darmstadt 

Schleiermacherstr. 10 


cabinet-darmstadt.de

Faszination Keramik 

„Modernes Design!“, „Top-Preis!“, „Im Trend!“ – so schallt es uns aus 

der Werbung entgegen. Ist aber das marktschreierisch Neue auch zeitlos 

gut und wohngesund oder nur anders und billig? Wir wissen doch, 

schauen wir uns Kleidung, Accessoires oder Möbel von „gestern“ an, 

dass Modetrends äußerst schnelllebig sein können. Ganz zu schweigen 

davon, dass „der letzte Schrei“ oder das „Schnäppchen“ noch lange 

keine Gewähr für Produktqualität sind. Doch gerade in den eigenen vier 

Wänden sollte man bei der Wahl der Einrichtung sowie von Boden- und 

Wandbelägen auf Materialien setzen, die langlebig sowie gut in Qualität 

und Design sind. Keramische Fliesen bieten diese Sicherheit. Sie vereinen 

die Vielfalt der Formen, Verlegearten und Farben mit den Mehrwerten 

des gesunden Wohnens und Energiesparens. 

Die herausragende Qualität und die positiven Eigenschaften der keramischen 

Fliese bestätigen auch unabhängige Prüfinstitute wie „Stiftung 

Warentest“, „Ökotest“ und die Bundesministerien für Bauen und Umwelt. 

Ob an der Wand oder auf dem Boden – Keramikfliesen zählen heute 

zu den beliebtesten und zeitlos schönen Belägen im ganzen Haus. 

Der Fachhandel und professionelle Fliesenleger, wie FADEL_RAUMIDEE 

(Niederlassung der Fliesen-Fadel GmbH & Co. KG in Darmstadt) unterstützen 

dies. Sie bieten eine kompetente und auf das Produkt maßgeschneiderte, 

digitale Produktberatung sowie Raumplanung. Diese 

visualisiert realitätsnah, wie die ausgewählte Fliese später in der gewünschten 

Verlegeart, Fugenbreite und -farbe Wand oder Boden gestaltet. 

Nach dem Motto „vorher sehen, wie es nachher aussieht“ wird das 

Raum-Design mittels 3-D-Technik im wahrsten Sinn des Wortes begreifbar. 

Anja Fadel hilft zudem mit dem Planungsprogramm, die erforderliche 

Stückliste planungssicher zu erstellen und die Verlegung professionell 

vorzunehmen. Gutes Fliesendesign ist so kein bloßes Schlagwort, 

sondern im eigenen Raum vorher erleb- und planbar – eben eine schöne 

und sichere Wohngesundheit. 

Keramische Fliesen bestehen aus natürlichen Rohstoffen und werden 

bei über 1.200 Grad Celsius gebrannt. Deshalb verfügen sie über eine 

geschlossene Oberfläche, sodass sich weder Pollen und Milben noch 

Bakterien oder Hausstaub auf ihnen einnisten oder entwickeln können. 

Das macht sie zu einem pflegeleichten, hygienischen Belag, der vor 

allem für Allergiker und Kinder ideal ist. Hinzu kommt, dass Keramikfliesen 

vollkommen frei von schädlichen Ausdünstungen sind: Die für die 

Verlegung verwendeten Spezialkleber und Fugenmörtel der Klasse EC1+ 

sind emissionsfrei. Das heißt, sie setzen keine flüchtigen organischen 

Verbindungen frei und beeinträchtigen daher die Raumluft nach der Verarbeitung 

nicht. Somit ist ein keramischer Bodenbelag selbst auch kein 

Auslöser für Allergien. Vorteilhaft außerdem: Schmutz lässt sich von 

keramischen Belägen ohne aggressive Putzmittel entfernen. Mehr unter: 

www.gesundes-wohnen-keramik.de. 



Bauherren sehen sich, egal ob Neubau oder Renovierung, mit vielen Fragen 

konfrontiert. Vom Dach bis zum Keller muss über Materialien und 

Baustoffe, Technik und Design sowie über die Finanzierbarkeit entschieden 

werden. Zunehmend wichtig sind auch die Themen Nachhaltigkeit und 

Wohngesundheit. Die Produktauswahl, die sich dem heutigen Bauherrn 

bietet, ist ohne fachkundige Hilfe fast nicht mehr zu überschauen. Anja 

und Melanie Fadel sind hierbei gerne behilflich. Für Ihre Kunden treffen 

Sie bereits bei ausgewählten Fliesenherstellern und Natursteinlieferanten 

eine Vorauswahl, um gezielt für jeden Geschmack etwas Passendes anbieten 

zu können. 

Der Herbst ist im Anmarsch... 

Wie in den letzten Jahren begeben sich die beiden Schwestern persönlich 

ab dem 26. September auf die weltweit größte und wichtigste internationale 

Fliesenmesse CERSAIE in Bologna in ihrer 34. Ausgabe. Angekündigt 

wurde in der Fachpresse bereits, dass die Trends für die Saison 2016/17 

in folgende Richtungen gehen: neben der Weiterentwicklung von Großformaten 

bis zu 300 mm groß und ca. 5-6 mm stark wird es vermehrt Fliesen 

in Überstärken über das Format 60x60 cm hinaus für den Außenbereich 

sowie noch raffiniertere Oberflächen geben. Holzreproduktionen, Sichtbetonlook 

und textile Nachahmungen als Produkte zum „Anfühlen“ sollen 

noch authentischer als bisher erscheinen. Auch Gebrauchsspuren auf Cotto- 

und Ziegelsteinoberflächen sind dank modernster Technik, im Sinne 

des „Vintage-Look“, vermehrt auf dem Markt zu finden. Sant‘Agostino, 

italienischer Hersteller, von dessen Produkten Melanie Fadel fasziniert 

ist, hat seine täuschend echt aussehenden Oberflächen in Textil- bzw. 

Teppichoptik weiter ausgebaut und wird diese in Bologna präsentieren. 

Marmor- und Natursteinreproduktionen sind weiter im Aufwärtstrend. Dekore 

bleiben aktuell, egal ob in 3D-Optik, als Sechseck, Patchwork aus 

Mustern vergangener Zeit oder im Metroformat. Farbtrend des Jahres: 

puristisches weiß, in matt oder hochglänzend. 

Anzeige 

Fliesen und mehr... 

# AMBIENTE 

# BERATUNG 

# SORTIMENT 

# PREIS/LEISTUNG 

# HANDWERK 

# INNENARCHITEKTUR 

„In unseren Räumen 

finden Sie Inspiration“ 

Dieburger Str. 100, 64287 Darmstadt 

Telefon 06151 6691034 

info@fadel-raumidee.de 

www.fadel-raumidee.de 

www.facebook.com/fadel.raumidee 

FADEL_RAUMIDEE

10 Jahre 

galleriagrande - Ihr Einrichtungshaus 

Das Team 

der galleriagrande: 

Ute Müller-Nalbach (li.) 

und Doris Galfe-Opitz 

Die galleriagrande ist weit über Darmstadt hinaus ein Begriff für 

exquisite Möbel und anspruchsvolle Wohnraumplanung. 

Vor nunmehr 10 Jahren startete Ute Müller-Nalbach hier in Darmstadt-Eberstadt 

mit Ihrem Geschäft. „Die Räume waren ursprünglich 

eine Wagenhalle für die Eberstädter Straßenbahn, die dann als 

Markthalle vermietet wurde. Schließlich überzeugte mich der ursprüngliche 

Charme der Räumlichkeiten und ich eröffnete - zuerst 

versuchsweise - die galleriagrande, und bin sehr glücklich, bis heute 

hier zu sein“, erzählt Inhaberin Ute Müller-Nalbach. Unterstützt 

wird sie dabei von Doris Galfe-Opitz, Innenarchitektin, die fast von 

Anfang an mit dabei ist. „Frau Galfe-Opitz unterstützt unsere Kunden 

mit ihrem außerordentlichen Stil- und Farbgefühl in Sachen 

Einrichtungsberatung“, ergänzt Ute Müller-Nalbach. 

Was gibt es Schöneres, als einen Raum durch Möbel, Licht 

und Accessoires zum Leben zu erwecken? 

Bei galleriagrande dreht sich alles um modernes Wohndesign, bevorzugt 

aus dem Norden Italiens. „Sie finden bei uns neben hochwertiger 

Einrichtung wie Sofas, Sesseln, Betten, Tischen und Stühlen 

auch ein farbenfrohes Sortiment an Gartenmöbeln und Accessoires 

rund ums Wohnen“, sagt Doris Galfe-Opitz. „Persönliche und individuelle 

Beratung ist uns sehr wichtig. In unseren Ausstellungsräumen 

können Sie unsere Wohnwelten ganz entspannt „erleben“. 

Wenn Sie wünschen, entwickeln wir Farbkonzepte und übernehmen 

die komplette Planung für Ihre Wohnraumeinrichtung in Abstimmung 

mit Ihnen. Wir bringen Stoffmuster mit und zeigen Ihnen vor Ort 

die gestalterischen Möglichkeiten auf. Eine detaillierte 3D-Grafik am 

Computer ermöglicht eine sehr gute Raumdarstellung.“ 



Ein besonderer Schwerpunkt bei galleriagrande stellen Polstermöbel 

und Betten dar. Als besondere Hersteller sind hier flexform, 

arketipo und moroso zu nennen. „Die arketipo Polstermöbelfamilie 

besteht aus fixen und kombinierbaren Elementen (Foto linke Seite 

unten). Double-face Kissenbezüge können aus unterschiedlichem 

Stoff in vielen verschiedenen Farben oder Leder sein. Hierbei gibt 

es unglaublich viele Gestaltungsmöglichkeiten, die wir Ihnen gerne 

aufzeigen können“, sagt Ute Müller-Nalbach. Wertvolle Massivholztische 

von riva, Stühle von Kristalia (Foto linke Seite, Mitte) und 

Vincent Sheppard (Foto links) sind schon beinahe Klassiker des 

guten Geschmacks im Wohnungseinrichtungsbereich und in der 

galleriagrande zu bewundern. Ergänzend gibt es Kastenmöbelserien, 

die auf die individuellen Bedürfnisse der Kunden in Größe, 

Farbe und Material angepasst werden können. 

Leuchten, Kissen, Teppiche und Accessoires 

„Als Ergänzung haben wir wunderbare Leuchten, Kissen, Teppiche 

und Accessoires für Sie in unserer Ausstellung. Mit Teppichen 

lassen sich hervorragend Akzente setzen“, erläutert Doris Galfe- 

Opitz. „Lernen Sie unser Angebot an Wohnaccessoires kennen.“ 

Lassen Sie sich inspieren! 

„Im einzigartigen Ambiente der ehemaligen Wagenhalle in Darmstadt-Eberstadt 

zeigen wir Ihnen die Vielfalt der modernen italienischen 

Wohnwelt. Ob für Wohn- & Arbeitsbereiche, für Bäder oder 

für Ihre Terrasse, Ihren Balkon – wir geben Ihnen Ideen und Anregungen 

in Sachen „schöner Wohnen & Arbeiten“. Sie sind herzlich 

eingeladen, bei uns vorbeizuschauen. Wir freuen uns auf Sie!“ 

Ihr Team der galleriagrande 

Nähere Infos unter www.galleriagrande.de 

Anzeige

Living & Ambiente 

DutZ und 

Glasbläserei 

Glasbläserei mit der Glasbläserpfeife gibt es seit dem Beginn 

unserer Zeitrechnung, als es zum ersten Mal Menschen 

gelang, Sand, Kalk und Soda in eine flüssige Masse 

zu schmelzen. Seither hat sich im Grunde das Handwerk der 

Glasbläserei kaum verändert. 

Die Herstellung von DutZ Glas 

Das geschmolzene Glas wird mit der Glasmacherpfeife 

aus dem Ofen genommen. Zur Herstellung von farbigem 

Glas wird ein fein gemahlenes Glaspulver auf der Glaskugel 

verschmolzen und zwischen zwei Lagen Klarglas eingeschlossen. 

Anschließend wird das Objekt in eine Holzform 

eingeblasen. Das gibt dem Objekt vorerst die Form. Die 

Holzform brennt jedes Mal ein wenig aus, so dass jede Vase 

ein Unikat wird und nie genau wie eine andere Vase aus der 

Serie aussieht. Dann wird eine Stahlstange (Abriss) am Boden 

des Objekts mit einem 

kleinen Stück heißen Glas 

verklebt. Der Glasbläser 

bricht die Vase von der 

Glasmacherpfeife und das 

Objekt wird somit durch 

den Abriss übernommen. 

Dort wo das Glas an der 

Glasmacherpfeife war ist 

jetzt ein Loch. 

Durch die Erwärmung des Objekts in einem Ofen bei etwa 

1.200 Grad wird das Material weicher und der Meisterbläser 

gibt der Vase die gewünschte Form und auch der Rand ist 

schön fertiggestellt. Nachdem das Modell fertig ist, geht es 

in den Glühofen. Dabei wird das Glas langsam abgekühlt, so 

dass die Spannung langsam aus dem Material weicht und ein 

Spontanbruch vermieden wird. Die Klebestelle des Abrisses 

ist sauber abgeschnitten. 

Glasbläserei ist ein schweres Handwerk. Es wird eine Menge 

Talent, Geduld und ein gutes Training benötigt. Aufgrund 

dieser traditionellen Methode hat jedes DutZ Produkt seinen 

eigenen Charakter. Kleine Abweichungen und Blasen sind 

keine Fehler, sondern sind Teil des einzigartigen Prozesses 

des Glasblasens. 

Vasen von DutZ gibt es bei fleur in Schulstraße 10 in 

Darmstadt. 

Anzeige 

Zauberhafte 

Vasen 

von DutZ 

in großer Auswahl 

fleur in Schulstraße 10 . 64283 Darmstadt 

Telefon: 06151-961112 . www.fleur-in.de

Herbstzauber 

Der Herbst ist eine immer wichtiger werdende Jahreszeit 

im Garten, die in diesem Buch umfassend und grundlegend 

behandelt wird. Konkret zeigt das praxisnahe Werk, wie es 

gelingt, den Herbst im eigenen Garten so zu inszenieren, 

dass er eine wahre Pracht wird. Ein besonderes Augenmerk 

liegt auf den Farben des Herbstes. Keine andere Jahreszeit 

bietet eine derart vielfältige Palette an Blüten-, Blatt-, 

Frucht- und Strukturfarben wie der Herbst. Dabei dienen im 

Buch charakteristische Pflanzen als Farbträger und bestimmen 

die Kapitelabfolge, die über typische »Leitpflanzen« in 

der zeitlichen Abfolge ihrer Blüte (Sonnenbraut, Dahlie, 

Aster, Gräser, Hortensie...) bis hin zu den schwindenden 

Farben des Spätherbst und beginnenden Winters reicht. 

Das Buch lebt von fantastischen Bildern, die den Herbst in 

seiner ganzen Opulenz zeigen. Der Text beinhaltet neben 

Beetbeispielen zum Nachgestalten und Beschreibungen 

der wichtigsten Pflanzen auch zahlreiche gestalterische 

und pflegerische Tipps und Tricks. 

Ursel Borstell, Kathrin Hofmeister 

Herbstzauber 

Traumhafte Gartenideen für die zweite Jahreshälfte 

DVA, Euro 39,99 


Ein Hauch von Puder 

Warme und dezente Wandfarben liegen bei der Innengestaltung 

im Trend 

Weniger ist mehr: Vornehme Zurückhaltung ist heute bei der Einrichtung 

der eigenen vier Wände gefragt. Zarte Pastelltöne von 

der Wandfarbe bis zum Bodenbelag erobern derzeit immer mehr 

Wohnungen und erweisen sich als Trendsetter. Ein zarter und zugleich 

warmer Farbton, der etwa an die Hautfarbe erinnert, bietet 

gleich mehrere Vorteile: Er wirkt zurückhaltend und damit gemütlich 

- und lässt sich zugleich vielfältig im persönlichen Lieblingsstil 

kombinieren. 

www.schoener-wohnen-farbe.com gibt es mehr Informationen 

und Tipps für die eigene Gestaltung. 

Das Wohnglück individuell gestalten 

„Trendfarben helfen dabei, das Glück im eigenen Zuhause kreativ 

zu verwirklichen“, unterstreicht Innenarchitektin Eva Brenner. 

Schon ein Anstrich genügt, um Räumen eine vollkommen neue 

Wirkung zu verleihen - ohne viel Zeitaufwand und hohe Kosten. 

Auch Vorkenntnisse sind dafür nicht notwendig, da es die Trendfarbe 

fix und fertig gemischt in vielen Bau- und Fachmärkten gibt. 

Foto: djd/Schöner Wohnen-Kollektion 2016 

Sanfte Wärme für den Raum 

Aus der Modewelt ist der sogenannte Nude-Look schon lange 

nicht mehr wegzudenken. Nun ist auch beim Wohndesign der 

Hautfarbton en vogue - als zeitlose und zugleich natürliche Optik. 

Der neue Trendton Poudre ist auch namentlich angelehnt an 

das Kosmetik-Puder und lässt etwa mit dem charakteristischen 

rötlichen Beige einen Raum sanft warm aufstrahlen. Besonders 

reizvoll sind die Effekte, wenn die Sonne von außen auf das zarte 

Rosa trifft. Zugleich passt die Farbe zu den Buntstift-Farbtönen, 

die sich heute mit allen Accessoires in der Wohnung tummeln. In 

einer Zeit der überbordenden Farbigkeit sorgt das Puder an der 

Wand somit für eine willkommene ausgleichende Wirkung. Unter 


110-jähriges Bestehen - farbenkrauth feiert! 

4 Wochen lang wird bei farbenkrauth in Darmstadt gefeiert. Es wird viele tolle Aktionen und tolle Angebote geben, die 

jeweils samstags starten und bis inklusive nächsten Freitag gehen. Zu den jeweiligen Themenwochen gibt es dann 

super Angebote in dem Bereich, Aktionen, Vorführungen, Verlosungen, Gewinnspiele mit tollen Preisen, Give Aways 

und vieles mehr. „Besuchen Sie uns, wir freuen uns auf Sie! Ihr farbenkrauth-Team“ 

24.09.2016 Gartenwoche 

08.10.2016 Baumarktwoche 

01.10.2016 Farbenwoche 15.10.2016 Interieur / 

Deko / Freizeit 

Anzeige 

Darmstadts erster Baumarkt. 

AKTIONSMONAT! 

24.9.–22.10.2016 

Jede Woche neue Knaller- 

Angebote und Top-Aktionen! 

Darmstadt, Heidelberger Str. 195, Tel: 06151-96890, www.farbenkrauth.de, facebook.com/farbenkrauth

3 Jahre à table - Feines für Tisch & Tafel 

Sie lieben Tischkultur mit Stil und Charme? Sie sind auf der Suche nach einem schönen Geschenk oder 

der passenden Tischdecke für Ihren Tisch? Dann besuchen Sie à table in Darmstadt, ganz in der Nähe der 

Pauluskirche und lassen Sie sich von dem besonderen Angebot verzaubern. 

Ganz in der Nähe der Pauluskirche, in einer schönen Villa in 

der Ohlystraße 73 finden Sie à table, das Geschäft mit ausgewählter 

Manufakturware für den schön gedeckten Tisch. 

Besondere Accessoires, große und kleinen Geschenke für 

viele Anlässe runden das Angebot von à table ab. 

„Wir lieben es einen Tisch festlich einzudecken. Aus unserer 

gemeinsamen Leidenschaft und Begeisterung für schöne 

Dinge wurde Berufung, erzählt Gudrun von Wehrden. Vor 

drei Jahren haben die drei Schwestern (die drei GGG) Gudrun 

von Wehrden, Gunda Richter-Ganskow und Gabriele 

Hommel ihre Idee, Manufakturware renommierter Anbieter 

aus einer Hand anzubieten, umgesetzt. 

à table entdecken - in privatem Ambiente 

Für einen individuell eingedeckten Tisch lassen sich die unterschiedlichen 

Porzellanlinien von der Porzellanmanufaktur 

Fürstenberg miteinander kombinieren. Die Tischwäsche 

von Schlitzer Leinen/ Vogelberg und der Leinenmanufaktur 

Hoffmann/ Lausitz wird auf Wunschgröße angefertigt. „Für 

jede Tischgröße finden wir das optimale Maß. Servietten 

und Tischdecken lassen sich mit einem eigenen Monogramm 

besticken-das höchste Maß an Individualität. Dazu 

passen ergänzend die klassischen und zeitlosen Bestecke 

von mono und Pott“, erklärt Gudrun von Wehrden. 

Geburtstag 3 Jahre à table 

„Im Rahmen unserer winterlichen Ausstellung am 4. und 

5. November 2016 feiern wir unseren 3. Geburtstag. Bezaubernde 

adventliche und weihnachtliche Dekorationsartikel 

werden im Mittelpunkt der Ausstellung stehen. Alle sind ein- 

geladen, mit uns zu feiern. Dabei haben Sie gleich die Gelegenheit 

unsere neuen Räumlichkeiten (im 1. Obergeschoss) 

kennenzulernen“, freut sich Gunda Richter-Ganskow. 

Produktpartner von à table 

Gunda Richter-Ganskow erklärt: „Wir legen großen Wert auf 

Manufakturwaren, die vorwiegend in unserer Region oder 

in Deutschland gefertigt werden. Viele dieser Produkte gibt 

es in Darmstadt nur bzw. nur noch in unserem Geschäft á 

table: wie z.B.: 

• Kampotpfeffer von Hennes & Finest 

• Bio Tee von Samova 

• Acrylglasprodukte von G.F.Heim Söhne/ Ober-Ramstadt 

• Holzarbeiten „grohs artig“ Brensbach 

• Georg Jensen Living 

• Design im Dorf/ Schwarzwald 

• Motivkarten von Darmstadt

Anzeige 

à table feiert 

den 3. Geburtstag! 

4. und 5. November 2016 

von 11:00 - 18:30 Uhr 

Wir schenken uns einen neuen Geschäftsraum/ 

Showroom im 1. OG der Ohlystraße 73 und das 

möchten wir gerne mit Ihnen gemeinsam feiern! 

An diesen beiden Tagen gibt es besondere Öffnungszeiten 

von 11:00 - 18:30 Uhr! 

à table stellt aus 

• Gartenlust in der Orangerie April 2017 

• Ziegelhütte: Kunst-Klamotten-Klunker 12./13.11.2016 

à table veranstaltet 

• eigene Events orientiert nach Jahreszeiten und 

speziellen Themen 

Fotos linke Seite, oben I Die drei „GGG“, v. li.: Gunda Richter-Ganskow, 

Gudrun von Wehrden und Gabriele Hommel. 

Mitte I Vasen und Glasobjekte von Georg Jensen gibt es 

bei à table. Unten I Geschmackvoll dekorierte Tisch-Szenerie. 

Fotos diese Seite I Ganz in der Nähe der Pauluskirche 

in Darmstadt finden Sie à table in dieser schönen Villa. 

Ausgewählte Manufakturware 

für den gedeckten Tisch 

Showroom 

Ohlystraße 73 · 64285 Darmstadt 

Telefon: 06151-1598361 

E-Mail: ggg@a-table.de 

www.a-table.de 

Unser Showroom ist geöffnet 

Freitags von 15:00 bis 18:30 Uhr 

Samstags von 11:00 bis 15:00 Uhr 

und Termine nach Vereinbarung 

Anzeige

Eine Welt 

voller Farben 

Von der Kunst, 

das Leben 

zu genießen 

SAVOIR VIVRE – die Kunst, das Leben zu genießen 

- diese herrliche Lebensphilosophie 

der Franzosen, den Alltag gelassen hinzunehmen, 

im Hier und Jetzt zu leben und den schönen 

Dingen mehr Raum zu geben, ist Thema 

dieses Buches. Sich von der Hektik der heutigen 

Zeit nicht beeinflussen zu lassen und 

sich ab und an eine kleine Auszeit zu gönnen, 

auftanken und auch einmal loszulassen, damit 

Körper und Seele wieder in Einklang kommen 

– so ist unser Leben lebenswert. 

Kommen Sie mit auf die Reise und besuchen 

Sie ein wunderschönes Kloster in Vence, 

bummeln durch die Gassen der kleinen Dörfer 

an der Côte, feiern den Sommer im Garten 

und genießen den Tag. Wir nehmen die 

unbeschwerte Gelassenheit mit zu uns nach 

Hause und erfreuen uns an den kleinen Dingen, 

die unser Leben bereichern ... 

Carolina Franke 

Savoir Vivre, Busse Seewald, Euro 29,95 

Im Atelier Renate 

Samanns werden 

alte Möbel mit Kreidefarbe 

von Anna 

von Mangoldt neu 

gestaltet. Das 

Möbel steht nicht 

mehr in einer Ecke 

und erfüllt seinen 

Zweck, sondern 

wird zum „Hingucker“, wird zum Statement! 

Mit individuellen Farbberatungen hilft Ihnen Renate Samanns die 

richtige Farbe und den richtigen Stoff für Ihre Räume zu finden - die 

Farbe die Ihnen ein gutes Wohngefühl gibt, die Farbe die zu Ihnen 

und ihren Möbeln passt. In ihren Workshops, die in ihrem Atelier 

stattfinden, erlernen Sie umfangreiche Techniken zur Gestaltung von 

Möbeln. Außerdem werden Sie über den vielfältigen Einsatz von Anna 

von Mangoldts Farben informiert. 

Besuchen Sie die Website www.atelier-renate-samanns.de und lassen 

Sie sich inspirieren. 

Kontakt, Infos und Anmeldungsformular finden Sie unter: 

www.atelier-renate-samanns.de 

Fotos: frechverlag, Renate Samanns

Lust auf frische Farben 

in der „tristen“ Jahreszeit? 

Anzeige 

WORKSHOPS 

MIT KREIDEFARBEN 

MÖBEL GESTALTEN 

KREATIVE BERATUNG 

beim Einsatz von 

Farben und Stoffen 

Foto I Orange ist nicht unbedingt die alltägliche Farbe bei der Farb- 

Wohnraumgestaltung. Gezielt und kreativ eingesetzt kann man sich 

mit ihr auch bei herbstlichem Schmuddelwetter die „Sonne“ in die 

Wohnung holen. 

Sie möchten sich besonders in der „tristen“ Jahreszeit an lebendigen 

Farben erfreuen und Ihr Zuhause neu gestalten? Dann ist 

der Besuch der kreativen Workshops im Atelier Renate Samanns 

„Mit Kreidefarben Möbel gestalten“ genau das Richtige für Sie. 

Renate Samanns 

Ernst-Ludwig-Promenade 24 

64625 Bensheim 

ars@atelier-renate-samanns.de 

Tel. 06251-7058634 

Mobil 0152-26773968 


Workshop-Termine: 

„MIT KREIDEFARBEN MÖBEL GESTALTEN“ 

Samstags – Workshops Herbst und 

Winter 2016 : 8. Oktober 

5. und 12. November 

Individuelle Termine 

Wenn sich eine Gruppe von drei Personen findet, können auch 

individuelle Termine vereinbart werden. Ebenso für diejenigen, 

die die Workshops schon kennen und ein neues Möbel bearbeiten 

möchten. 

Weitere Informationen und Kontakt: 


E-Mail: ars@atelier-renate-samanns.de 

Telefon: 06251-7058634 

Mobil: 0152-26773968

Wenn das Ganze mehr ist als die Summe seiner Teile 

Wie es gelingt, dass sich Haus und Garten in ihrer Gesamtwirkung nicht nur ergänzen, sondern in ihrer Qualität und Spannung erhöhen, 

beschreibt dieser bildgewaltige Gartendesign-Band, meisterhaft fotografiert von weltweit renommierten Gartenfotografen. 

Interviews mit den bekannten Architekten Alexander Brenner und Stefan Maria Lang, dem schwedischen Landschaftsarchitekten 

Ulf Nordfjell und dem Gartendesigner und Herausgeber Peter Berg machen verständlich, worauf es ankommt. 

Anhand herausragender Beispiele erklärt das Buch, wie man mit Harmonie und Wiederholung oder eben Bruch und Kontrast bei 

der Auswahl von Form, Farben und Materialien zum Ziel kommt. Dabei schafft es die Autorin und Gartenbauingenieurin Petra 

Reidel, das Wesentliche auf den Punkt zu bringen und die einzigartige Atmosphäre eines jeden Gartens ausdrucksvoll und nachvollziehbar 

zu erklären. 

Petra Reidel 

Fotografie: Marianne Majerus, Jürgen Becker 

Moderne Gartenkonzepte 

Gartengestaltung passend zur Architektur 

BJVV Verlag 

Euro 49,90 

Fotos: BJVV Verlag, Fotolia, Parkgärtnerei im Loss 


Herbstzeit 

ist Gehölzzeit 

Pflanzeneinkauf in 

wunderschönem 

Parkambiente 

„Von März bis Mitte November haben Sie bei uns in der Parkgärtnerei „Im 

Loss“ die Möglichkeit einjährige Beet- und Balkonpflanzen, Rosen, Stauden, 

Kräuter, Sträucher und Gehölze in bester Qualität einzukaufen. Auf 

2000 m² Villenparkgelände werden die Pflanzen, liebevoll dekoriert, in ihrem 

natürlichen Ambiente präsentiert. 

Jederzeit steht Ihnen fachkundiges Personal bei Ihrem Einkauf, Ihrer Gartenplanung 

und anderen Pflanzenthemen hilfreich zur Seite. 

Beim lustvollen Wandeln durch den Park werden Sie außerdem ausgesuchte 

Kunstobjekte und dekorative Gartenaccessoires entdecken. Jederzeit 

einen Besuch wert, aber der Herbst ist auch Pflanzzeit für Gehölze. 

Schauen Sie herein, Sie sind herzlich willkommen, wir freuen uns auf Ihren 

Besuch !“ 

Ihre Brigitte Hollenberg und Team 

Anzeige 

Klappacher Str. 122-124 


Telefon 06151 / 6013322 

www.parkgaertnerei-im-loss.de 

Mo.-Fr. 9:00-18:00 Sa. 9:00-14:00

BADGENUSS 

Wohlfühlraum Bad 

Möbel im „XL“-Format (Foto o., Duravit) sind lässig anzuschauen und bieten jede Menge Stauraum. Holzoberflächen und Holzoptik ist 

groß in Mode. Oberflächen, die Marone, Kastanie und Nuss heißen oder nach Kaffee- und Kakaogetränken benannt wurden, glänzen 

in Lack, Echtholz- oder von echtem Holz kaum zu unterscheidendem Kunststoff. Holz findet immer mehr Freunde. Sein warmer, unverfälschter 

Charme überzeugt auch im Bad. Holzoberflächen im Bad schmeicheln den Sinnen: Nackte Füße freuen sich über die warme 

Berührung, das Furnier eines Waschtischs fühlt sich lebendig an. Ob am Boden, als Möbel oder als Konsole für das Waschbecken: Holz 

schafft eine wohnliche Atmosphäre. So gelingt der fließende Übergang vom Bad in andere Wohnbereiche, was ebenso voll im Trend 

liegt. Organische Formen sind passend zum 

natürlichen Look erhältlich. Axor Starck Organic 

(Foto li.) ist eine Mischbatterie in einem 

tollen Design von Philipp Starck. 

Fotos: Hersteller, Fotolia

Foto: © Artweger 

TWINLINE (Foto re.) und ARTLIFT werden jetzt 

beim altersgerechten Badumbau gefördert! 

TWINLINE ist vollwertige Dusche und Badewanne 

in Einem. Und mit der durchgehenden 

Glastür wird der Einstieg in den Bade- und 

Duschbereich besonders einfach und bequem. 

Damit ist die TWINLINE die ersten All 

inklusive-Komfortlösung fürs Bad. 

Komfortabel, schön und praktisch 

Intelligente Produkte ermöglichen heute eine moderne, barrierearme Badgestaltung, ohne dass man auf eine Badewanne verzichten 

muss. Für viele der älteren Badbenützer ist eine Dusche nur eine unbefriedigende Lösung. Weil das Baden aus medizinischer 

Sicht notwendig ist - oder einfach weil man nicht auf das wohltuende Vollbad verzichten will. Dass diese neuen Produkte ideal sind 

für den altersgerechten Umbau des Bades, findet auch die KfW. Deshalb fördert sie erstmals den Bad-Umbau mit einer Duschbadewanne 

oder einem Liftsystem für die Wanne. 

KfW Förderung für TWINLINE und ARTLIFT 

Die KfW Förderbank der deutschen Wirtschaft fördert den barrierearmen Umbau von Badezimmern. Es wurden hier speziell Badewannen 

mit reduzierter Einstiegshöhe wie die TWINLINE und Liftsysteme für die Badewanne wie ARTLIFT in das Förderprogramm 

aufgenommen. Für alle Fragen sowie für eine fachmännische Beratung rund um TWINLINE, ARTLIFT und eine KfW-Förderung steht 

die Firma merkert in Groß-Gerau gerne zur Verfügung. 

Anzeige 

Alles aus einer Hand – Bäder zum Wohlfühlen 

Träumen Sie nicht länger von Ihrem neuen Bad – erfüllen Sie sich 

Ihre Wünsche. Gemeinsam mit Ihnen planen wir Hand in Hand, 

sodass am Ende Ihr Traumbad entsteht. Kommen Sie vorbei, 

wir freuen uns auf Sie. 

ÖFFNUNGSZEITEN: 

Montag - Freitag von 10.00 - 19.00 Uhr 

Samstag von 10.00 - 16.00 Uhr 

Alles rund um Bad und Heizung: www.merkert-bad.de · Sudetenstr. 23 · 64521 Groß-Gerau · Tel. 06152/9252-0

Qualität setzt sich durch 

Dachdeckerbetrieb aus Riedstadt wird von seinen 

Kunden „sehr gut“ bewertet 

Anzeige 

In der Schule reicht die Note 4 noch, um versetzt zu werden, 

bei der Fördergesellschaft „Qualität im Handwerk“ (qih) nicht. 

Bei ihrer Leistungsbeurteilung 

legt die qih deutlich strengere 

Maßstäbe an, geht es doch 

darum, potenziellen Privatund 

Geschäftskunden Orientierung 

bei der Suche nach 

hochqualifizierten Handwerksbetrieben 

in ihrer Nähe zu geben. 

Ausgezeichnet werden 

ausschließlich Handwerksbetriebe, 

deren Arbeit von den 

Kunden mit „sehr gut“ benotet 

wird. Dabei reicht es jedoch 

nicht, sich einmal das Qualitätssiegel 

zu erarbeiten. Die 

teilnehmenden Betriebe müssen 

kontinuierlich gute Arbeit 

abliefern und zufriedene Kunden 

hinterlassen. 

Seit 2007 können sich Unternehmen 

verschiedener Handwerksbranchen 

dem Urteil 

ihrer Kunden stellen. Die unabhängige 

Fördergesellschaft 

garantiert dabei eine neutrale 

und kontinuierliche Auswertung 

der abgegebenen Bewertungen. 

In vorbildlicher Weise 

hat dies die Firma „Sascha 

Gerner Dachdeckermeisterbetrieb 

GmbH“ aus Riedstadt 

geschafft (Foto li., Inhaber 

Sascha Gerner). Sie gehört 

zu den Besten der Branche und darf nun das qih-Qualitätssiegel 

„Ausgezeichnet vom Kunden“ führen. 

Grund genug für die Fördergesellschaft „Qualität im Handwerk“, die 

hervorragende Arbeit des Dachdeckerbetriebes besonders zu würdigen. 

„Eine toller Erfolg“, betonte qih-Geschäftsführer Henning Cronemeyer. 

Er unterstreicht, dass das Unternehmen die Kundenzufriedenheit stets 

in den Vordergrund stelle. Dies sei im Handwerk nicht immer selbstverständlich, 

so Cronemeyer weiter. 

Die Sascha Gerner Dachdeckermeisterbetrieb GmbH beweist somit erneut, 

dass ihre „5-Sterne-Meisterhaft-Auszeichnung“, verliehen von der 

Deutschen Bauwirtschaft, kein Zufall, sondern Ergebnis von konstantem 

Qualitätsstandard und stetiger Weiterentwicklung.

Wohlfühllicht 

über 

Licht ist essentiell für alles Leben auf der Erde. Allein der Gedanke an bleierne 

Dunkelheit reicht, damit wir uns unwohl fühlen. Jeder Raum, egal ob 

Schlafzimmer, Wohnzimmer, Küche oder Büro braucht zunächst einmal eine 

gute Allgemeinbeleuchtung. Im Leuchtenfachgeschäft Starlight Leuchten 

Center in Weiterstadt gibt es für jeden Geschmack und für jeden Wohn- und 

Aussenbereich das richtige, angenehme Licht. Ob eine einzelne Leuchte 

oder ein komplettes Lichtkonzept, von der Planung, der Beschaffung bis 

hin zur Montage bietet das Starlight Leuchten Center alle Facetten die ein 

wirkliches Fachgeschäft ausmachen. 

Jahre 

Foto I Die mittlerweile zum absoluten Klassiker zeitgenössischen Designs 

avancierte Stehleuchte Tolomeo Mega ist ein weiterer Vertreter aus 

der mehrfach prämierten Tolomeo-Familie von Artemide, die bereits mit 

dem renommierten Red Dot Award ausgezeichnet wurde. 

Anzeige 

• BERATUNG 

• VERKAUF 

• LICHTPLANUNG 

• OBJEKTBETREUUNG 

Friedrich-Schäfer-Str. 12, 64331 Weiterstadt 

ca. 800m vor Einkaufszentrum LOOP 5 

Tel. 06151/871430 

www.starlight-leuchten.de

Viele Hausbesitzer „verheizen“ ihr Geld 

Heizung modernisieren und mehrere hundert Euro 

pro Jahr sparen 

Drei von vier Heizungen unter deutschen Dächern sind 

reif für den Ruhestand - doch viele Hausbesitzer zögern 

die überfällige Modernisierung immer wieder hinaus. Dabei 

kann der Umstieg auf moderne Heizsysteme die laufenden 

Kosten um 15 Prozent und mehr senken. Nur welche Heiztechnik 

ist für das eigene Haus am besten geeignet, worauf 

ist bei der Planung zu achten und wer fördert den Austausch 

finanziell? Viele Hausbesitzer sind bei diesen Fragen 

verunsichert und zögern daher die längst überfällige 

Modernisierung immer wieder hinaus. 

Spätestens nach 20 Jahren modernisieren 

Dabei lässt sich eindeutig sagen, ab welcher Nutzungsdauer 

der alten Heizung es allerhöchste Zeit für einen Umstieg 

wird: „Bei konventionellen Gas- oder Ölzentralheizungen, 

die älter als 20 Jahre sind, lohnt sich immer ein Austausch 

durch eine Brennwert- oder durch eine Pelletheizung“, so 

Uwe Bothur, bevollmächtigter Schornsteinfegermeister in 

Bochum sowie Sachverständiger und Gebäudeenergieberater 

im Handwerk. Durch den Tausch der alten Heizungsanlage 

können Hausbesitzer ihre Energiekosten um 15 Prozent 

und mehr senken. Bei durchschnittlichen Heizkosten 

eines Einfamilienhauses von etwa 1.900 Euro entspricht 

dies einer Einsparung von knapp 300 Euro jährlich. Mit einer 

Investition von beispielsweise 8.000 Euro für ein energiesparendes 

Gas-Brennwertgerät beträgt die jährliche 

Rendite bei gleichbleibenden Kosten für Erdgas somit nach 

Berechnungen von Vaillant rund 4 Prozent - weit mehr als 

bei den meisten Geldanlagen derzeit. 

Zu den finanziellen Aspekten kommen aber auch Anforderungen 

des Gesetzgebers hinzu. Alexander Neumann, 

Dipl.-Ing. Architekt mit dem Schwerpunkt Energieeffizientes 

Bauen und Sanieren, verweist auf die bestehende 

Austauschpflicht: „Heizkessel, die älter als 30 Jahre sind, 

müssen ausgetauscht werden. Dies gilt für Konstanttemperaturkessel. 

Wer das Alter des Kessels nicht kennt, kann 

auf dem Typenschild der Heizung oder im Protokoll des 

Schornsteinfegers nachschauen. Wer schon zum 1. Februar 

2002 oder davor im eigenen Ein- und Zweifamilienhaus 

gewohnt hat, ist von der Pflicht ausgenommen.“ 

Bei der Wahl der neuen Heiztechnik können Hausbesitzer 

heute aus einer Vielzahl von Optionen wählen - auch 

in dieser Hinsicht führt an einer guten Beratung kein Weg 

vorbei. Bewährt hat sich die energieeffiziente Brennwerttechnik, 

die sich zudem mit erneuerbaren Energien kombinieren 

lässt, betont Herbert Kuschel, Energieberater im 

Sanitär-, Heizung-, Klima-Handwerk (HWK) bei Vaillant: 

„Bei jeder Heizungsmodernisierung sollte die Möglichkeit 

der Nutzung erneuerbarer Energien geprüft werden. So ist 

es möglich, die Trinkwassererwärmung und eine Heizungsunterstützung 

über Solarkollektoren zu betreiben.“ 

Für mehr Durchblick bei der Auswahl eines zukunftssicheren 

Heizungssystems können zudem Label wie etwa das 

Gütezeichen „Green iQ“ sorgen. Damit werden ausgereifte, 

zukunftsfähig vernetzte und nachhaltige Produkte ausgezeichnet. 

Systeme nach dem Green iQ-Standard arbeiten 

höchst energieeffizient und vereinen klimaschonende Wärmeerzeugung 

mit einer smarten, internetbasierten Systemsteuerung. 

Das Gas-Brennwertsystem „ecoTEC exclusive“ 

von Vaillant beispielsweise kann zu 100 Prozent mit Bio- 

Erdgas betrieben werden. 

Um kein bares Geld zu verschenken, sollten Verbraucher 

ihren Handwerker auf die Fördermöglichkeiten im Zuge der 

Modernisierung ansprechen - es bestehen unzählige Förderangebote 

von Bund, Ländern und Gemeinden bis hin zu 

den regionalen Energieversorgern und privaten Institutionen. 

Wichtig zu wissen: „Für die meisten Fördermittel muss 

der Antrag vor der Auftragsvergabe gestellt werden“, so 

Kuschel. 

Weitere Informationen für Interessierte gibt es bei der Firma 

SCHARF GEBÄUDETECHNIK in Darmstadt. 

Foto I Wenn die Blätter sich verfärben und schließlich von 

den Bäumen fallen, beginnt die Heizsaison. Wer jetzt noch 

auf ein neues System umsteigt, kann bereits im kommenden 

Winter bares Geld sparen. 

Foto: djd/Vaillant 


Räume individuell gestalten 

Schluss mit dem Einheitslook: Individualität ist zum prägenden 

Trend bei der Inneneinrichtung geworden. „Räume erhalten erst 

mit den persönlichen Lieblingsstücken und -farben einen besonderen 

Charakter“, berichtet Martin Blömer vom Verbraucherportal 

Ratgeberzentrale.de. Für Möbel gelte dies ebenso wie für den 

Bodenbelag oder die Wände. Die zwar praktische, aber auf Dauer 

etwas eintönige Raufaser wird heute durch vielfältige Alternativen 

verdrängt oder zumindest ergänzt. Eine attraktive Optik mit praktischen 

Vorteilen verbinden etwa Wandbespannungen aus Textilien. 

Wände mit farbigen Stoffen dekorieren - viele dürften bei dieser 

Vorstellung prächtige Schlösser vor Augen haben. Dabei machen 

moderne Lösungen wie etwa „CoverTex“ von Ado heutzutage die 

Dekoration für jedermann zugänglich. Das schnell montierte System 

setzt Textilien als attraktive Alternative zur Tapete unkompliziert 

in Szene. Dazu bringt der Raumausstatter mit wenigen Handgriffen 

die Trägerleisten für die Bespannung an der Wand an. In 

den Leisten lassen sich die Stoffe per Spezialspachtel fixieren und 

beliebig oft austauschen - so leicht geht kein Tapetenwechsel vonstatten. 

Gut zu wissen: Die ebenso robusten wie flexiblen Leisten 

ermöglichen es auch, Rundungen und andere freie Formen abzubilden. 

Kreative Ideen dazu gibt es beim Fachbetrieb vor Ort. 

Die Wandbespannung gefällt aber nicht nur dem Auge, sondern 

bringt auch eine Reihe praktischer Vorteile mit sich. So verbessert 

sich die Raumakustik durch die schalldämmende Wirkung der 

Stoffe spürbar und hörbar. Vor allem lästiger Trittschall bei harten 

Bodenbelägen lässt sich so vermindern. 

Wohlfühl-Klima 

24 Stunden am Tag 

365 Tage im Jahr 

Foto: djd/ADO Goldkante 

Ob im Neubau oder bei der Modernisierung: bei 

der Wahl einer neuen Heizung bietet sich Ihnen 

eine Fülle an Möglichkeiten. Wir statten Ihr Haus 

mit der richtigen Wärme aus. Termingerecht, 

sorgenfrei und sauber. Einfach zum Wohlfühlen! 

Scharf GmbH & Co. KG 

Frankfurter Landstr. 16 · 64291 Darmstadt 

info@scharf-gt.de 

www.scharf-gebaeudetechnik.de

Kuschelig und erholsam schlafen 

Der Herbst kann kommen Natürliche Farbgebung in herbstlichen Farben macht diese wunderschöne 

Bettwäsche von Irisette zu einem Hingucker für Ihr Bett. Irisette Bettwäsche zeichnet sich durch hohe 

Qualität aus. Der traumhaft weiche Soft-Jersey ist ein Hochgenuss für Liebhaber von Bettwaren. Die 

Qualität in der charakteristischen Strickweise ist verzugsfrei und in Kissen und Bezug mit Reißverschluss 

konfektioniert. Feinfädige und gekämmte Garne sorgen für ein angenehmes Schlafgefühl. 

Aus 100% Baumwolle, bügelfrei und trocknergeeignet. 

Fotos: Irisette, Hersteller, Fotolia 

Warm, weich und leicht 

ist die Irisette Classic Daunendecke. 

Gefüllt mit weißen kanadischen 

Gänsedaunen und -federn, 

Klasse 1, 90% Daunen 10% 

Federn. Für Hausstauballergiker 

bestens geeignet. 

Ges. bei 

Kohlpaintner‘s Betten- 

und Matratzenwelt in 

Groß-Zimmern. 


Waldstraße 55 

Groß-Zimmern 

Tel.: 06071 / 4 28 25 

www.matratzenwelt.net 

,,Für Ihren Schlaf sind wir hellwach“ 

Fachkundige Beratung durch 

medizinisch geschultes Personal 

° 

° 

° 

° 

Sonderanfertigungen 

fachkundige Beratung durch 

medizinisch geschultes Personal 

Unser Service für Sie: 

° 

° 

35 Testbetten auf über 200 qm 

Bettdecken, Kissen, Bettwäsche ° 

in jeder Größe 

° 

Zuverlässiger Lieferservice 

Entsorgung der Altteile 

Hervorragende Qualität 

zu vernünftigen Preisen 

Großer Kundenparkplatz 

Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 9.30 -19.00 Uhr Sa. 9.30 - 16.00 Uhr

Natur in meinem Garten 

Das Gartenjahr neigt sich langsam dem Ende entgegen, davor 

trumpft die Natur aber nochmal richtig auf und fährt ein großes 

Feuerwerk an Farben auf. Es sind auch viele Insekten noch emsig 

unterwegs und sammeln den letzten Pollen und Nektar. Wer ins 

Staudenbeet schaut, der sieht auch, wie wichtig es ist, pollenspendende 

Blüten im Garten anzubieten. Zu den besonders schönen 

Blühpflanzen, die jetzt ihren Höhepunkt haben, gehören die große 

Fetthenne (Sedum). Sie gibt es in einer großen Auswahl an Sorten 

mit verschiedenen Blattfarben. Besonders attraktiv, mit rostroten 

Blütenschirmen ist die Sorte ‚Herbstfreude‘. Ihre Blätter sind blaugrün, 

die Stiele absolut standfest und zieren bis in den Winter das 

Beet. Später auch mit den trockenen Blütendolden, die sich apart 

machen unter Rauhreif oder dem ersten Schnee. An den Winter 

wollen wir aber noch nicht denken! Lieber an die erlesene, dunkellaubige 

‚Xenox‘ (= Karfunkelstein), deren Blatt vor der Blüte silberrot 

schimmert. Zusammen mit zartlaubigen Federgras (Stipa 

tenuissima) ergibt sich eine tolle herbstliche Pflanzenkombination. 

Eine neuere Sorte ist ‚Red Cauli‘, die sparriger wächst und mehr 

auseinander fällt. Ihr roter Stiel, mit den bläulichen Blättern und 

die roten Blüten, die an Brokkoliröschen erinnern, ergeben eine 

sehr attraktive Pflanze, die gern von Insekten umschwirrt wird. 

Noch blühen die imposanten Buschmalven (Lavatera), meist sogar 

bis zum Frost bepudern sie die Hummeln mit ihrem dicken Blütenstaub. 

Auch die Garten-Eibische (Hibiscus syriacus) sind noch ein 

großer Anziehungspunkt für Hummeln und erfreuen uns in diesem 

Jahr, wegen des feuchten Frühjahres, mit einer besonders reichen 

Blüte. Es gibt sie in Weiß und in verschiedenen rosa bis lila blühenden 

Sorten. Eine sehr ähnliche, trichterförmige Schalenblüte, 

haben die gelbblühenden Nachtkerzen, die sich abends öffnen. 

Deshalb sind sie bei Nachtfaltern sehr beliebt. Wenn die Temperaturen 

in den Morgenstunden über 10°C liegen, dann werden sie 

auch von den Bienen besucht. 

Jetzt beginnen die meisten Astern mit ihrer Blüte, ein Farbenfeuerwerk 

für den September und Oktober. Die Astern sind sehr dankbare 

Stauden und es gibt sie in allen Höhen. Die Kleinen, mit einer 

Höhe von 30-50 cm, sind die Kissenastern die schönen Teppiche 

voller Sternenblüten bilden. Wenn es sehr trocken bleibt, dann 

sollte man die Astern jetzt gut mit Wasser versorgen, damit sich 

die Knospen üppig entwickeln. Nach einigen Jahren brauchen sie 

einen neuen Platz im Beet, dann kann man sie im Frühjahr teilen 

und sie breiten sich von neuem aus. Größer werden die Glattblattund 

Rauhblatt-Astern mit 80-90 cm Höhe, je nach Sorte sind sogar 

150 cm drin. Sie wirken sehr schön, wenn sie sich an den Zaun 

anlehnen können. Ist der Platz sehr windig, dann brauchen die hohen 

Sorten rechtzeitig eine Stütze. Dafür blühen sie dann lange in 

wunderbar warmen Violetttönen. 

Erwähnenswert sind zwei kleinbleibende, neuere Züchtungen: einmal 

‚Vibrant Dome‘ in einem wunderbar leuchtendendem Rosa und 

dann die dunkel violett blühende ‚Purple Dom‘. Beide Sorten sind 

sehr standfest mit etwa 50 cm Höhe und bilden eine kuppelförmige 

Blütenform. Ganz kleine Blüten hat die Myrthen-Aster, davon 

aber gleich Hunderte, die einen ganzen Farbschleier bilden. Und 

sie blühen bis Oktober oder gar November. Wunderbar geeignet 

für alle späten Insekten, die kurz vor dem Winter noch ein Polster 

anlegen müssen. Im Schatten blühen die Anemonen, Silberkerzen 

und der Eisenhut ebenfalls recht spät, auch sie werden gerne von 

Insekten aufgesucht. Auch Gehölze bieten den Insekten noch Nahrung 

an. Spät kommt die kleine Bartblume in leuchtendem Blau: 

wie ein Herbstlavendel wirkt dieser Strauch mit seinen blaugrauen 

Blättern. Die Heide ist ein klassischer später Blüher und zu den 

Schlusslichtern gehört der Efeu. Dann ist weithin ein lautes Brummen 

rund um die alten, blühenden Büsche zu hören. Die Bienen 

fliegen von weit heran, um noch einmal von dem allerletzten Nektar 

und Pollen zu holen. 

Foto unten li.: Fotolia 


Im Feld finden Insekten kaum noch Blütenpflanzen und sind umso 

mehr auf unsere Gärten angewiesen, um zu überleben. Damit sie 

schon früh im Jahr ausreichend Futter finden, sollten bald die ersten 

Blumenzwiebeln gepflanzt werden. Denn der Krokus, die Tulpen 

und der Blumenlauch gehören zu den ersten Futterquellen für 

die erwachenden Insekten. Zum Dank bestäuben sie dann eifrig 

unsere Äpfel, Birnen und Kirschen! 

Unsere Gärten sind aber auch wichtige Rückzuggebiete und Nahrungsreviere 

für viele Gartenvögel. Wir können aktiv etwas für die 

Erhaltung der natürlichen Vielfalt tun und ein abwechslungsreiches 

Samen- und Beeren-Menü anbieten. Früchte von Gehölzen sind bei 

vielen Vogelarten sehr beliebt. Dazu zählen natürlich die Holunderbeeren 

oder die Früchte der Ebereschen. Manche Früchte sind nur 

für einzelne und seltene Vogelarten interessant. Je artenreicher die 

Pflanzengestaltung im Garten ist, desto größer auch die Vielfalt 

der gefiederten Gäste. Wichtige Vogelnährgehölze für den Hausgarten 

sind zum Beispiel Blasenstrauch (Colutea arborescens), 

Gemeiner Wegdorn (Rhamnus catharticus), Haselnuss (Corylus 

avellana), Faulbaum (Rhamnus frangula), Kornelkirsche (Cornus 

mas), Weinrose (Rosa rubiginosa) und viele mehr. Bei den Bäumen 

sind es beispielweise der Apfeldorn (Crataegus l. ‚Carrierei‘), 

die Zieräpfel (Malus Hybriden) und der Maulbeerbaum (Morus in 

Sorten), deren Früchte besonders nahrhaft für Vögel sind. Und man 

sollte hier und da Samenstände von Wildstauden stehen lassen. Sie 

dienen Vögeln lange als Nahrung und tragen auch zur Verbreitung 

der Pflanzen bei. Aus diesem Grund werden auch Wildhecken nicht 

stark geschnitten, an mehrjährigen Trieben blühen und fruchten sie 

besonders reich! 

Der Herbst bei APPEL 

Das Herbstthema bei APPEL lautet in diesem Jahr `Natur in 

meinem Garten! Pflanzen, die die Vielfalt fördern`. Mit der 

Auswahl der richtigen Pflanzen, schlägt der Gartenbesitzer 

zwei Fliegen mit einer Klappe: er leistet einen wichtigen 

Beitrag zur Erhaltung der Vielfalt von Pflanzen und Insekten 

und schafft sich gleichzeitig ein attraktives Umfeld zum 

Wohlfühlen! Mit dem Gartentag (am 17.09) begrüßten wir 

den Herbst mit vielen neuen und schönen Pflanzen, die einen 

Garten auch ökologisch aufwerten und dem Besitzer 

viel Freude bereiten. `Gräser, ein zarter Hauch im Herbstgarten` 

heißt das Seminar von Ivana Zahlauer am 24.09 

(um 11.00 Uhr). Gräser sind nicht mehr das Unkraut im 

Garten! Wenn Sie auch vom aktuellen Gräser- und Präriefieber 

infiziert sind, dann lernen Sie hier die große Vielfalt 

der Ziergräser kennen und ihren Einsatz im Garten. Am 

08.10 (um 11.00 Uhr) geht es beim Seminar `Gärtnern für 

Anfänger` um die anstehenden Herbstarbeiten um dem 

Garten winterfit zu machen. Und am 14./15.10. sowie am 

21./22. 10. finden wieder die herbstlichen Obstwochen bei 

APPEL statt mit Obstverkostung und den passenden Obstgehölzen 

für Ihren Garten. Die Seminare sind kostenlos, es 

ist aber eine Anmeldung notwendig. 

Pflanzen für den schönen Garten 

Riesige Auswahl 

auf über 10.000 m 2 

50.000 m 2 Baumschule 

Herbstliche Obstwochen im Oktober bei Appel 

am 14./16. Oktober und am 21. / 22. Oktober 

Obstgehölze, Obstverkostung 

Stauden . Rosen . Mediterrane Pflanzen . Obstbäume . Beerensträucher . 

Wildgehölze . Laub- und Nadelgehölze . Kräuter . Bambus . Wasserpflanzen 

Fachberatung, Lieferservice und Gartenplanung 

Qualitätserden, Dünger und Pflanzenpflegemittel 

Brandschneise 2 . D-64295 Darmstadt (Eschollbrückerstrasse am Strassenkreuz: Darmstadt - Eschollbrücken - Pfungstadt) 

Tel.: 0 61 51 / 92 92 41 . www.gartenzentrale-appel.de . Mo bis Fr: 9-18 Uhr, Sa: 9-14 Uhr

IN CASA - Mediterranes Wohnen 

Edle Stoffe, zauberhaftes Porzellan, feine Accessoires: Holen Sie sich einmaliges italienisches Flair nach Hause 

Den Zauber Italiens, mediterranen Charme und unnachahmliche 

Leichtigkeit spüren: romantische Wohnideen im Landhausstil 

findet man bei IN CASA in Groß-Bieberau. „Meine Liebe 

zu Italiens Landschaften und Kultur, seiner Lebensart und 

seinen Menschen sind meine Inspiration“, erzählt Petra Steininger, 

Inhaberin des charmanten Geschäfts für mediterranes 

Wohnen. „Meine Geschäftsidee entstand, als ich das Küchenstudio 

Böhm dekorierte. Die begeisterten Kunden kauften mit 

den Küchen auch gleich die Accessoires dazu. So entstand vor 

nun 16 Jahren IN CASA - das „Geschäft im Geschäft“. 

Warme Farben prägen den mediterranen Stil 

Wer einmal Urlaub am Mittelmeer gemacht hat, kennt den 

Zauber der Landschaft und die Leichtigkeit des südlichen Lebens, 

der sich bei IN CASA widerspiegelt. Warme, zarte Farben, 

feinste Stoffe aus edlem Leinen und Baumwolle, filigrane 

Spitze mit Stickereien, Blusen aus edlen Leinenstoffen, weiche, 

elegante Schals und viele romantische Wohnaccessoires wie 

Keramik, Gläser und Kerzen werden von Petra Steinigner bei IN 

CASA in wunderschönen Szenerien gekonnt arrangiert. 

„Stoffe sind meine große Leidenschaft. Sie begleiten uns vom 

ersten Tag unseres Lebens an und vermitteln uns Gefühle wie 

Wärme, Wohlgefühl und Geborgenheit“, so die Inhaberin. Die 

Stoffe stammen von erstklassigen Herstellern wie Arte Pura 

und Checchi & Checchi, Florenz – aber auch von einigen kleinen 

familiengeführten Unternehmen, die ihre Stoffe in Deutschland 

weben. „Wir waren in Deutschland das erste Geschäft, das 

Stoffe von Arte Pura anbietet“, weiß die kreative Inhaberin. Die 

Tischdecken, Vorhänge, Servietten, Kissen Schals und Blusen 

aus hochwertigsten Materialien versprühen einen exklusiven, 

besonderen Charme. „Ich achte bei der Auswahl der Artikel 

besonders auf Herkunft, Herstellung und hohe Qualität. Individuelle 

Einzelanfertigungen sind selbstverständlich möglich. Wir 

fertigen Vorhänge, Tischdecken, Kissen oder Servietten - ganz 

nach Ihren Wünschen. Wir richten auch ganze Wohnbereiche 

ein und beraten Sie hierzu gerne ausführlich.“ 

Für Freunde des mediterranen Landhausstils ist IN CASA eine 

Quelle der Inspiration und Lebensfreude. Ausgewählte Keramik 

der Pottery Twins aus Darmstadt wird ebenso präsentiert wie 

schöne Stücke der Labels Lene Bjerre und Aqua Vireo. Ein exquisites 

Feinkostangebot mit Pasta und Pesto, Gewürzen, Olivenölen, 

Espresso, Amaretti und anderen Köstlichkeiten aus 

Italien runden das Angebot ab. Bei IN CASA findet man neben 

dem exklusiven Angebot auch „kleine“ charmante Geschenkideen, 

die immer auch einen Besuch wert sind.

Traditionelles 

aus der Natur 

BUCHTIPP 

Anzeige 

Zurück zur Natur – dies wünschen sich inzwischen Viele. 

Denn die Natur bietet uns eine Fülle von Hilfsmitteln, die 

uns den Alltag nachhaltiger und bewusster erleben lassen. 

Vivienne Bolton besinnt sich in ihrem neuen Buch „Natürlich 

leben. Traditionelles Wissen für Küche, Haus und Garten“ 

(Jan Thorbecke Verlag) auf diese Weisheit und zeigt 

durch einfache Haus- und Naturrezepte, wie Alltagsleben 

in Einklang mit der Natur für jeden möglich wird. 

Die zahlreichen saisonal sortierten Ideen und Tipps der Autorin 

stammen aus ihrem eigenen Erfahrungsschatz, den 

Vivienne Bolton dem Wissen ihrer Großmutter verdankt. 

Ob schmackhafte Back- und Kochrezepte wie Himbeer- 

Veilchen-Konfitüre, Zucchinikuchen oder Hühnerbrühe 

mit Klößen oder einfache Hausmittel wie Badesalze, Lippenbalsam 

und Hustensirup – dieses Buch ist eine wahre 

Fundgrube nützlicher Einfälle für Küche, Haus und Garten. 

Aber nicht nur Gaumenfreuden und Heilmittel finden sich 

hier, sondern auch Dekorationstipps, Gartenanleitungen 

und Bastelanregungen. Eine selbstgemachte Wolldecke, 

ein Kräuterbeet im eigenen Garten oder ein fruchtiger 

Weihnachtsschmuck aus Granatäpfeln sind garantiert besondere 

Hingucker. Dies beweisen auch die zahlreichen 

Fotos, die das Buch zu einem rundum schönen Ratgeber 

machen, der nicht nur praktisch ist, sondern auch Lust 

macht, selbst aktiv zu werden. 

Vivienne Bolton 

Natürlich leben 

Thorbecke Verlag, Euro 22,90 

Italienischer Landhausstil 

für ein schönes Zuhause 

• Zauberhafte Stoffe 

und Heimtextilien 

• Keramik / Geschirr 

• Wohnen & Wohlfühlen 

• Kleinmöbel 

• Kleidung & Accessoires 

IN CASA - Petra Steininger 

Bahnhofstraße 39 

64401 Groß-Bieberau 

Telefon 06162 / 2073 

www.boehm-incasa.de 

Während der Sanierung der Bahnhofstraße 

in Groß-Bieberau sind wir durchgehend 

erreichbar!

Authentisch, professionell, inhabergeführt 

„Reiner Dächert Immobilien“ ist erste Wahl für Verkäufer und Mieter 

Wer vermieten oder verkaufen will, ist mit „Reiner Dächert 

Immobilien“ bestens beraten. „Mittlerweile sind viele Vermieter 

überfordert mit den ganzen gesetzlichen Regulierungen, 

die in den vergangenen Jahren hinzugekommen 

sind“, weiß der Inhaber. Wohnungsgeberbestätigung, Legionellenverordnung, 

Mietspiegelberechnung – kaum jemand 

kennt sich damit aus. Sorgen macht es vielen Vermietern zudem, 

zuverlässige Mieter zu finden, die pünktlich zahlen und 

an einem langfristigen Mietverhältnis interessiert sind. „Wir 

vermieten selbst seit einigen Jahren Wohnungen aus dem eigenen 

Bestand und wissen um die Problematik, geeignete 

Kandidaten auszuwählen. Daher helfen wir unseren Kunden 

mit viel Fingerspitzengefühl, holen Informationen ein, einschließlich 

Bonitätsauskunft“, weiss Reiner Dächert. „Einen 

Reiner Dächert, Inhaber „Reiner Dächert Immobilien“, 

Darmstadt-Eberstadt 

Mieter, den wir selbst nicht für unsere eigenen Immobilien 

Im Immobilienmarkt brechen Kaufpreise und Mieten momentan 

alle Rekorde - wenn überhaupt noch interessante 

nehmen würden, empfehlen wir auch nicht weiter.“ 

Objekte angeboten werden. Wer seine Traumimmobilie im Auch für Mieter haben viele neue gesetzliche Regelungen 

Raum Darmstadt, Darmstadt-Eberstadt und Bergstraße fin- 

deutliche Nachteile gebracht. „Der Wohnungsmarkt ist ins- 

den will, braucht mittlerweile viel 

Glück - oder einen professionellen 

Partner wie „Reiner Dächert Immobilien“. 

Zuverlässig, ehrlich, seriös, 

kompetent und zudem noch sehr 

freundlich - loben Kunden das inhabergeführte 

Unternehmen, das 

seit 2002 in Darmstadt-Eberstadt 

in der Georgenstraße 20 seinen 

Sitz hat. „Offenheit, Transparenz 

und Engagement sind Grundsätze, 

die für uns selbstverständlich sind. 

„Mich interessiert 

vor allem die Zukunft, 

denn das ist die Zeit, 

in der ich leben werde.“ 

Albert Schweitzer 

gesamt inzwischen gesetzlich überreguliert“, 

kritisiert der gelernte 

Handelsfachwirt und Diplom-Immobilienwirt 

Dächert. „Das Bestellerprinzip 

hat bewirkt, dass viele Objekte 

gar nicht mehr auf den Markt 

kommen.“ Für Suchende wird es 

somit immer schwieriger, überhaupt 

etwas zu finden. Die sogenannte 

„Mietpreisbremse“ hat zudem in vielen 

Regionen das Gegenteil dessen 

bewirkt, was erreicht werden sollte: 

Unser Fachwissen basiert zudem auf 23 Jahren Berufserfahrung“, 

erklärt Inhaber und Geschäftsführer Reiner Dächert. stiegen“, sagt Dächert. Seit November 2015 gilt das Gesetz 

„Bevor diese in Kraft getreten ist, sind die Preise deutlich ge- 

Dass er und sein 6-köpfiges Team ganz oben in der Gunst der in Darmstadt. 

Kundenzufriedenheit stehen, zeigt sich auch in den vielen Auszeichnungen, 

die das Unternehmen bisher erhielt: „Focus Top Die angespannte Marktlage bewirkt, dass „Reiner Dächert 

Immobilienmakler 2014“, 2015 „Platin Partner“ bei Immowelt. Immobilien“ mittlerweile immer auch auf der Suche nach 

de und „Premiumpartner von Immobilienscout 2016“ - basierend 

auf einer großen Zahl überdurchschnittlich guter Kun- 

Zukunft noch stärker auf das Standbein Vermietung set- 

Häusern und Wohnungen zum Kauf ist. „Wir möchten in 

denbewertungen. Die Firmenphilosophie „Immobilien haben zen, um auch in schwierigen Zeiten wie diesen unseren 

etwas mit Vertrauen zu tun“ wird bei „Reiner Dächert Immobilien“ 

gelebt. Die Nähe zu den Kunden ist dabei das Wichtigste. 

Kunden immer die passende Wunschimmobilie bieten zu 

können.“ 


Unvollständige 

Bauverträge erschweren 

den Weg ins Eigenheim 

Bevor es losgeht mit dem Bau einer eigenen Immobilie, 

müssen Bauherren erst einmal einen Bauvertrag abschließen. 

Damit stellen sie bereits wichtige Weichen für den 

Weg ins Eigenheim. „Fehlende oder nicht eindeutige vertragliche 

Regelungen sowie verbraucherfeindliche Vertragsklauseln 

verursachen rechtliche und wirtschaftliche 

Risiken und sind häufig Quelle für Konflikte“, weiß Peter 

Mauel, Vertrauensanwalt und erster Vorsitzender des Bauherren-Schutzbund 

e.V. (BSB). Die Verbraucherschutzorganisation 

stellt in Studien und Analysen immer wieder 

fest, dass Unternehmen Vertragswerke vorlegen, in denen 

Regelungen nicht eindeutig formuliert sind, ganz fehlen 

oder die verbraucherfeindliche Klauseln enthalten. 

Foto: djd/Bauherren-Schutzbund 

Kostenrisiken durch lückenhafte 

Leistungsbeschreibungen 

So sei das Herzstück jedes Bauvertrags - die Bau- und 

Leistungsbeschreibung - in jedem zweiten Vertragswerk 

lückenhaft oder unvollständig. Der Bauherr könne dann 

nicht immer sicher sein, was genau er am Ende für sein 

Geld bekomme. „Zudem ziehen unvollständige Beschreibungen 

Kostenrisiken nach sich, wenn etwa wichtige Leistungen 

fehlen und bei teuren Nachträgen Finanzierungslücken 

auftreten“, warnt Peter Mauel. Zur Vorsicht rät Mauel 

auch im Hinblick auf Zahlungspläne und die Verbindlichkeit 

von sogenannten Festpreisgarantien. Sicherheiten gegen 

Insolvenzrisiken des Bauunternehmers oder Vertragsstrafen 

für Bauzeitverzögerungen seien andere Punkte, die ein 

Bauherr sorgfältig berücksichtigen sollte. 

Da Lücken in Bauverträgen und verbraucherfeindliche Regelungen 

für den normalen Bauherrn nur schwer durchschaubar 

sind, sollte man in jedem Fall vor Vertragsschluss 

unabhängigen Rat einholen. Sinnvoll ist eine technische 

und rechtliche Prüfung der Bau- und Leistungsbeschreibungen 

und der sonstigen Vertragsbestandteile zum Beispiel 

durch einen Vertrauensanwalt oder einen Bauherrenberater 

des BSB. Typische Problemstellen in Bauverträgen 

beschreibt auch das Ratgeberblatt „Prüfsteine zum Bauvertrag“, 

das der Verbraucherschutzverein auf der Website 

www.bsb-ev.de kostenlos zur Verfügung stellt. 

Anzeige 

Ausgewählte Kaufinteressenten 

statt Besichtigungstourismus – 

überlassen Sie die Käufersuche 

für Ihre Immobilie den Profis in 

Darmstadt und Umgebung. Bonitätsprüfung 

inklusive. 

Reiner Dächert Immobilien 

Georgenstraße 20 


Telefon: 0 61 51-9 51 80 88 

Telefax: 0 61 51-9 51 93 62 

mail@daechert-online.de 

www.daechert-online.de 

Stressfrei 

verkaufen? 

Mitglied im 

Immobilienverband 

Deutschland

Gesundheit 

Zahnarzt Andreas Ph. Süßenberger 

Stimmt die Balance? 

„Die elektronische oder instrumentelle Vermessung mittels 

Axiographie ist in unserer Praxis ein wichtiges Verfahren 

um eine Erkrankung des Kiefergelenks (CMD) erkennen 

und wirksam behandeln zu können“, erklärt Zahnarzt 

Andreas Ph. Süßenberger (Foto oben li.). „Wichtig ist die 

Vermessung jedoch nicht nur, wenn bereits Probleme bzw. 

Schmerzen bestehen, sondern auch prophylaktisch vor der 

Anfertigung von Zahnersatz. Kennt man die genaue Anatomie 

des Kiefers mit seinen Bewegungsmustern, lassen 

sich Zahnkronen und –brücken passgenau und funktionsgerecht 

herstellen.“ 

Etwa zwei von drei Menschen leiden unter Funktionsstörungen 

im Kausystem, die vielfach durch nicht funktionsgerechten 

Zahnersatz ausgelöst werden. Eine exakte Vermessung 

im Vorfeld beugt möglichen gesundheitlichen 

Folgeschäden vor und stellt sicher, dass die neuen Zähne 

keine CMD-Problematik in Form von Kopf- und Rückenschmerzen, 

Tinnitus, Bewegungseinschränkungen etc. hervorruft. 

„In unserer Praxis arbeiten wir mit dem Zebris-System, 

einem der führenden und wissenschaftlich anerkannten 

Verfahren in diesem Bereich“, so Zahnarzt Süßenberger. 

Das zebris JMA-System erfüllt alle Anforderungen einer 

modernen Kiefergelenksregistrierung. „Es erlaubt eine optimale 

prothetische Versorgung und die Funktionsanalyse 

des Kiefergelenks dank seiner hochpräzisen Erfassung aller 

Freiheitsgrade des Unterkiefers. Das zebris Kieferregistriersystem 

erfasst berührungslos alle Freiheitsgrade des 

Unterkiefers nach der Methode der Laufzeitmessung von 

Ultraschallimpulsen. Das System besteht aus einem Gesichtsbogen 

mit integrierten Empfängermodulen und einem 

gelenknah messenden Unterkiefersensor, der optimal ausbalanciert 

ist“, weiß Zahnarzt Andreas Ph. Süßenberger. 

Zebris ist ein strahlungsfreies, ultraschallbasiertes System. 

Zunächst werden Abdrücke vom Ober- und Unterkiefer genommen, 

aus denen im Labor formgetreue Kiefermodelle 

gefertigt werden. Dann werden mit dem sogenannten Gesichtsbogen 

alle Bewegungsbahnen der Kiefergelenke vermessen. 

Die Aufzeichnung der Bewegungsabläufe erfolgt 

in mehreren Schritten, die interaktiv gesteuert werden. Die 

aufgezeichneten Bewegungsbahnen werden in 3-D-Technik 

am Bildschirm visualisiert und ausgewertet. 

Im Artikulator erfolgt eine genaue Simulation des Kauvorgangs. 

Diese Nachstellung der Mundsituation ermöglicht 

es, unter den gleichen Verhältnissen wie im Mund zu arbeiten, 

jedoch sehr viel systematischer, da die Zähne von allen 

Seiten betrachtet werden können. 

Die Funktionsanalyse mit dem Zebris-System ist für den 

Patienten schmerzfrei und unbelastend. 

Ernsthaftes Problem für die Gesamtgesundheit: 

Craniomandibulären Dysfunktion (CMD) 

Wenn die Funktion unseres Kauorgans gestört ist, kann dies 

zu ernsthaften Problemen für die Gesamtgesundheit führen. 

Denn der Kauapparat als eines unserer kompliziertesten 

Systeme ist eng mit Kopf, Wirbelsäule, Gehirn und weiteren 

Organen verknüpft. Zähneknirschen, Kiefergelenks-, Ohren-, 


Kopf-, Rückenschmerzen, Schwindel, Migräne, Schulterverspannungen, 

Hüft- und Knieprobleme etc. können allein durch 

einen falschen Biss ausgelöst werden. Und bei 30 Prozent 

aller Tinnitus-Patienten steht die Störung der Kaufunktion 

ursächlich für die Beschwerden. 

In Deutschland leiden 4 Mio. Menschen unter derartigen 

Folgen der Fehlfunktion ihres Kiefergelenks. Es entwickelt 

sich ein Krankheitsbild, das als Craniomandibuläre 

Dysfunktion (Cranium=Schädel; Mandibula=Unterkiefer; 

Dysfunktion=Fehlfunktion) bezeichnet wird. Da sich das Krankheitsbild 

aber wie ein Chamäleon hinter vielfältigen Symptomen 

von Kopf bis Fuß versteckt, wird der Zusammenhang mit dem 

Kiefergelenk beinahe vorprogrammiert übersehen. Und zwar 

von Patient und Arzt. Wer geht schon wegen Knieproblemen 

zum Zahnarzt? Und welcher Orthopäde untersucht das Kiefergelenk 

bei Rückenbeschwerden? So leiten oft ein oder zwei 

markante Symptome den Patienten zum falschen Arzt und 

den Arzt auf die falsche Spur. Die Folge: jahrelanger Arzttourismus 

ohne effiziente Hilfe.

Die innovative Therapieoption 

bei Erektionsstörungen: Stoßwellen 

In der Urologie findet man die Stoßwellentherapie 

zur Nierensteinzertrümmerung, 

in der Orthopädie zur Behandlung von 

Beschwerden des Muskel– und Skelett- 

Systems, in der Dermatologie werden z.B. 

schlecht heilende Wunden therapiert. 

Die akustischen Impulse, die im Gewebe zu 

einer mechanischen Reizung führen bewirken 

vor Ort biochemische Veränderungen. 

Nachweislich wird vermehrt Wachstumshormon 

ausgeschüttet. Die Durchblutung 

wird gefördert, was die Bildung neuer Blutgefäße 

anregt. Weiterhin konnten antientzündliche und antibakterielle 

Effekte nachgewiesen werden. 

Effekte, die man sich bei der Behandlung von Erektionsstörungen, 

aber auch bei schmerzhaften Veränderungen des 

Penis wie der Induratio penis plastica und dem chronischen 

Beckenschmerzsyndrom zu Nutze macht. 

In Studien konnte der positive Effekt belegt werden. Inzwischen 

hat sich die Stoßwellentherapie als anerkanntes Verfahren 

etabliert. Als „First Line Therapie“ ist sie in den Leitlinien 

der Europäischen Urologen Organisation verankert. 

„Als eine der ersten Praxen in Deutschland bieten wir Ihnen 

dieses innovative Verfahren“, sagt Dr. med. Chrisitan Ratz, 

Facharzt für Urologie in Groß-Gerau. 

Kontakt: 

Gemeinschaftspraxis Urologie Groß-Gerau, 

Am Sandböhl 2, Tel. 06152-81626 

Das piezoelektrische 

Stoßwellenprinzip 

erlaubt eine einzigartige 

Variabilität 

der Stoßwellen- 

Modulation. 

(°wissenschaftliche Unterlagen über Dr. med. Christian Ratz) 

Gesundheit lässt sich lernen 

Durch ein spezielles Gesundheitstraining langfristig mehr Lebensfreude gewinnen 

Sport treiben, sich gesünder ernähren, mit dem Rauchen aufhören 

oder mehr Zeit mit der Familie verbringen anstatt von einem 

Termin zum anderen zu hetzen: Oft nimmt man sich vor, mehr 

für seine Gesundheit und sein allgemeines Wohlbefinden zu tun 

- doch im Alltag sind die guten Vorsätze meist nach kurzer Zeit 

wieder vergessen. „Häufig liegt es an mangelnder Motivation, 

an Zeitmangel oder weil man von den alten Gewohnheiten nicht 

68 PRESTIGE DARMSTADT 

lassen kann, wenn es mit der Umsetzung nicht klappt“, sagt Gesundheitsexpertin 

Katja Schneider vom Verbraucherportal Ratgeberzentrale.de. 

Mit der richtigen Anleitung allerdings könne es 

gelingen, den inneren Schweinehund zu überwinden und positive 

Erlebnisse zu schaffen, die zu mehr Lebensqualität führen. 

Das Gesundheits- und Lebensfreude-Konzept (GLK) des Berufsverbandes 

der Präventologen e.V. beispielsweise ist ein Gesundheitstraining, 

das dabei hilft, innere wie äußere Hindernisse auf 

dem Weg zu einer gesünderen Lebensweise zu überwinden. „Die 

Teilnehmer lernen gesunde Verhaltensweisen kennen, die ihnen 

Spaß machen und die sie in ihrem Alltag umsetzen können“, erklärt 

Präventologin Dorotheé Remmler-Bellen. Was macht mich 

zufrieden und glücklich? Wie kann ich am besten abschalten und 

entspannen? Was esse ich gerne und welche Nahrungsmittel tun 

mir gut? Das sind nur einige der Fragen, mit denen sich jeder 

Einzelne beim Training auseinandersetzt. Alle Informationen zu 

diesem Gesundheitsangebot sowie Adressen zertifizierter Trainer 

gibt es unter www.praeventologe.de. 

Foto: djd/Berufsverband der Präventologen/thx

Urologie = Männermedizin ? 

„Anders als Gynäkologen (Frauenärzte), die nur für 

Frauen zuständig sind, sind Urologen/-innen für Männer 

und Frauen zuständig“, erklärt Saskia Thieme-Martens, 

Fachärztin für Urologie in Groß-Gerau. 

„Wer zum Urologen geht, hat nicht automatisch eine Untersuchung 

der Prostata vor sich. 

Es gibt zahlreiche Gründe auch als Frau die Urologin aufzusuchen. 

Meist sind es Probleme mit der Blase, die Frauen in 

die Urologie führen. Diese Beschwerden sind vielfältig, oft 

langwierig. 

Eine urologische Vorsorge für Frauen ist gesetzlich nicht vorgesehen. 

Empfehlenswert ist es dennoch auch als Frau eine 

fachurologische Früherkennungsuntersuchung wahrzunehmen. 

Krebserkrankungen des Harntraktes (Niere, Harnleiter, 

Blase), Steinerkrankungen können so frühzeitig erkannt 

und einer sinnvollen Therapie zugeführt werden. Schließlich 

sind dies Veränderungen, die in frühen Stadien keine Beschwerden 

verursachen. Probleme mit der Harnblase wie 

z.B. häufige Entzündungen, ständiger Harndrang, nächtliche 

Toilettengänge (Nykturie), ungewollte Urinverluste sind für 

viele Frauen ein Tabu Thema und sehr belastend“, erklärt 

die Fachärztin. 

„Wir bieten eine individuelle urologische Vorsorge für die 

Frau. Im persönlichen Gespräch in diskreter, angenehmer 

Umgebung unserer modernen Praxisräume erarbeiten wir 

Stets um das Wohlbefinden und die Gesundheit 

der Patienten bemüht: Das Praxisteam der 

Gemeinschaftspraxis Urologie Groß-Gerau. 

Ganz links: Saskia Thieme-Martens, Fachärztin für Urologie; 

ganz rechts: Dr. med. Christian Ratz, Facharzt für Urologie. 

gemeinsam mit der Patientin, was ihren Bedürfnissen entspricht, 

welche Untersuchungen und Maßnahmen sinnvoll 

sind.“ 

Kontakt: Gemeinschaftspraxis Urologie Groß-Gerau, 

Am Sandböhl 2, Tel. 06152-81626 

Erektionsstörungen: 

Neue Therapieoption mit Stoßwellen - 

für mehr Lebensqualität 

Die Stoßwellentherapie hat bereits in hochrangig publizierten Studien ihre Effektivität 

bei der Behandlung urologischer Erkrankungen unter Beweis stellen können 

und zeigt insbesondere bei Erektionsstörungen große Erfolge. Als eine der ersten 

Praxen in Deutschland bietet die Urologie Groß-Gerau dieses innovative Verfahren 

ihren Patienten an. Sprechen sie uns an, wir informieren sie gerne. 

Gemeinschaftspraxis 

Dr. med. Christian Ratz 

Facharzt für Urologie 

Onkologisch verantwortlicher Arzt 

Akupunktur 

Saskia Thieme-Martens 

Fachärztin für Urologie 

• Vorsorge 

• Sterilisation des Mannes 

• Urologie der Frau 

• Ambulante Operationen 

• Akupunktur 

• Raucherentwöhnung 

Am Sandböhl 2 I 64521 Groß-Gerau I Tel.: 06152-81626 I Fax: 06152-84148 I info@uro-gross-gerau.de I www.uro-gross-gerau.de

© Gemälde Georgia O‘Keeffe: VG Bildkunst, Bonn / courtesy Schirmer Mosel 

My Front Yard, Summer 1941 

© Photographie John Loengard: / courtesy Schirmer Mosel 

Abendspaziergang Ghost Ranch 


KUNST 

Georgia O’Keeffe / John Loengard: 


Die Malerin als Photomodell in John Loengards berühmter 

Photosequenz: Über die Anmut des Alterns 

In den 1960er Jahren gewährte die damals bereits weltberühmte 

Malerin Georgia O’Keeffe (1887-1986) dem jungen 

Photographen John Loengard einen aufschlussreichen Einblick 

in ihr selbstgewähltes Einsiedlerleben in der Wüste New 

Mexicos. Der Bildband Georgia O’Keeffe / John Loengard: 

Paintings & Photographs versammelt neben O’Keeffes weltberühmten 

Werken Loengards eindrucksvolle Aufnahmen der 

fast 80-jährigen Künstlerin, die mittlerweile selbst zu Ikonen 

geworden sind. 

Georgia O’Keeffe gehört zu den bedeutendsten US-amerikanischen 

Künstlerinnen des 20. Jahrhunderts. Mit ihren farbenprächtigen 

Gemälden an der Grenze zur Abstraktion ist 

sie eine der teuersten Künstlerinnen aller Zeiten. Nach dem 

Tod ihres Mannes, des Photographen und Galeristen Alfred 

Stieglitz, zog sie sich 1949 aus New York, der Hochburg der 

Zivilisation, nach Abiquiu in die karge Unberührtheit eines Indianerreservats 

zurück. Die landschaftlich atemberaubende 

Umgebung und ihr asketischer Alltag entzündeten ihre künstlerische 

Phantasie und inspirierten sie zu originellen, eigenwilligen 

Motiven. John Loengard (geb. 1934 in New York City) 

besuchte Georgia O’Keeffe, um sie für eine Reportage im Life 

Magazin zu ihrem 80. Geburtstag zu photographieren. Seine 

intimen Aufnahmen der „Grande Dame“ der Malerei, von denen 

die 39 schönsten hier versammelt und ihren Gemälden 

gegenüber gestellt sind, begleiten sie durch ihren Tag und 

zeigen sie bei ihren Ritualen: beim halbstündigen Morgenspaziergang 

mit ihrem Hund in der Prärie, bei der steinigen 

Gartenarbeit und der Briefkorrespondenz. Detailaufnahmen 

von Bergen und Felsen, Knochen und Schädeln, von O’Keeffes 

Steinsammlung, ihrem spartanisch eingerichteten Atelier und 

ihrer Ghost Ranch zeigen den unmittelbaren Einfluss, den ihre 

Umgebung auf Bildthemen und Kompositionen hatte. Dabei 

gelingt Loengards Bildern das schier Unmögliche: die meditative 

Stille dieses besonderen Ortes und ihrer Bewohnerin 

förmlich hörbar zu machen. Indem Loengards Photographien 

die realen Bezugspunkte von O’Keeffes Fiktionen offenbaren, 

haben sie das Potential für Schlüsselerlebnisse mit ihrem 

Werk. Das Buch führt den Leser somit nicht nur in die Einsamkeit 

von O’Keeffes Ghost Ranch, wo sie ihren Lebensabend 

verbrachte, sondern auch ins Zentrum ihres Schaffens. 

Georgia O‘Keeffe / John Loengard 


Englische Ausgabe mit deutscher Textbeilage 

Schirmer Mosel Verlag 

Euro 29,80 

Das Buch erscheint aus Anlass der großen Georgia O’Keeffe- 

Retrospektive, die derzeit noch in der Londoner Tate Modern 

(bis 30.10.2016) und anschließend im Bank Austria Kunstforum, 

Wien (ab 7.12.2016) zu sehen ist, nun in einer Sonderausgabe. 


Zeitgemäße Personalbeschaffung 

in der digitalen Ära 

Dass das Finden, Gewinnen 

und Binden passender Mitarbeiter 

heutzutage keine 

leichte Angelegenheit ist, 

hat sich mittlerweile herumgesprochen. 

Die zeitgemäße 

Personalbeschaffung 

wird aufgrund der vielfältigen 

Rekrutierungswege immer anspruchsvoller. Daher wird für 

viele Unternehmen ein professioneller Dienstleister mit 

echtem Know-how und einer umfangreichen Recruiting- 

Expertise immer wichtiger. Bewerber suchen den schnellen 

Kontakt und möchten einen noch schnelleren Bewerbungsprozess. 

Genau aus diesen Gründen realisierte kürzlich der Recruiting- 

& Outsourcing-Spezialist adesta einen neuen Internet-Auftritt. 

Das neue Homepage-Konzept bietet eine klare 

Struktur und konzentriert sich auf das Wesentliche: Die Bewerber 

sollen schnell und einfach einen Überblick über die 

für sie passenden Stellenangebote und weitere wichtige 

Informationen finden. Daher steht das Jobportal direkt auf 

der Startseite und im absoluten Mittelpunkt. adesta bringt 

außerdem Unternehmenswerte sowie Begeisterung, Motivation 

und Leidenschaft für das Thema Recruiting authentisch 

auf den Punkt. 

Dazu Geschäftsführerin Susanne Schulz (Foto links): „Als 

Experten im Bereich des Recruitings stehen für uns Vielfalt, 

Qualität und Schnelligkeit im Fokus. Die Digitalisierung 

erfordert permanent neue Strategien und Skills und wir 

müssen uns immer tiefer und genauer in die Denkweisen 

unserer Zielgruppen hineinversetzen. Wir stellen konsequent 

den Nutzen für unsere Bewerber und Kunden in den 

Vordergrund. Dadurch bleiben wir innovativ und sind seit 

annähernd 20 Jahren erfolgreicher Partner bedeutender 

Industrieunternehmen. Unsere neue responsive Website 

bietet hohe Transparenz und einen einfachen und unkomplizierten 

Zugang für Bewerber, ein wie wir finden wesentlicher 

Aspekt im Zusammenwirken der vielfältigen Teilprozesse 

des Recruitings.“ 

Die neue Webseite von adesta ist zu erreichen unter: 

www.adesta.de 

Foto: adesta 

Anzeige 

adesta findet auch Ihren Traumjob

Fakten und weit verbreitete 

Irrtümer rund um das Thema 

Wohnungseinbrüche 

Einbrecher kommen meist nachts oder schlagen besonders gerne 

in der Urlaubssaison zu: Zwei weit verbreitete Irrtümer, die sich mit 

einem Blick auf die Kriminalstatistik schnell widerlegen lassen. Die Fälle 

des Jahres 2015 zeigen: Die Ganoven sind ganzjährig und zu jeder 

Uhrzeit aktiv - und keineswegs nur, wenn die Bewohner gerade verreist 

sind. Erschreckend ist zudem, dass die Zahl der Wohnungseinbrüche 

erneut stark gestiegen ist, auf über 167.000 Fälle im vergangenen Jahr. 

„Besonders von der Zunahme betroffen sind Ballungszentren wie Berlin 

und Hamburg oder das bevölkerungsstarke Nordrhein-Westfalen“, 

berichtet Martin Schmidt von RGZ24.de. 

Einbrecher kommen meist tagsüber 

Auf die Dunkelheit der Nacht warten die Einbrecher nicht: „Aktuellen 

Studien zufolge werden über 80 Prozent aller Wohnungseinbrüche in 

Deutschland tagsüber verübt“, erläutert Ralf Mikitta, Sicherheitsberater 

des Verbandes für Wohneigentum Baden-Württemberg und Experte 

beim Anbieter Micycle. Der Schwerpunkt liege dabei bei Mehrfamilienhäusern 

zwischen 14 und 22 Uhr, bei Einfamilienhäusern zwischen 

12 und 20 Uhr. Immerhin bei jedem fünften Einbruch, so der Einbruch- 

Report der Versicherungen, sind die Bewohner selbst im Haus, wenn 

der Täter kommt. Solch ein einschneidendes Erlebnis will erst einmal 

verarbeitet werden, unterstreicht Mikitta: „Viel schwerwiegender als 

der materielle Schaden sind oft die psychischen Folgen.“ 

Sicherheit einfach nachrüsten 

Foto: djd/LISTENER Sicherheitssysteme GmbH/shutterstock 

Umso wichtiger ist es, das eigene Zuhause zu schützen. Mit Alarmanlagen 

lassen sich neuralgische Punkte, zum Beispiel Fenster und Türen 

im Erdgeschoss, wirksam überwachen. Täter werden frühzeitig erkannt 

und durch den lauten Alarm in die Flucht getrieben - noch bevor sie 

überhaupt ins Haus gelangen. Besonders praktisch sind Systeme mit 

akustischer Geräuschanalyse wie etwa die Anlage „Listener V7“: Zur 

Installation sind noch nicht einmal zusätzliche Leitungen notwendig. 

Unter www.alarmanlage-einbruchschutz.de gibt es mehr Informationen 

und die Möglichkeit, eine unverbindliche Beratung zu nutzen. 

Anzeige

So geht Urlaub. 

Wir beraten Sie gern: 

TUI ReiseCenter - Reisegalerie am Theater 

Wilhelminenstr. 35, Darmstadt 

Tel. 06151-21473, Fax. 06151-295615 

Darmstadt1@tui-reisecenter.de

On the road again… 

Mit TUI CARS die Traumstraßen der USA entdecken 

Wie könnte man die USA besser entdecken als mit dem eigenen 

Mietwagen? Sie haben die Wahl: Von der perfekt geplanten und 

ausgearbeiteten TUI Mietwagenrundreise bis hin zur individuellen 

À-la-carte Reise. Oder Sie wählen ein Ferienhaus als Domizil 

um den ‚American Way of Life‘ richtig kennen zu lernen, 

ganz flexibel mit dem eigenen Mietwagen – Alles ist möglich! 

Ob Kleinwagen, SUV oder Cabrio, TUI CARS hat den passenden 

Mietwagen für Ihren ganz persönlichen USA Road Trip. Einfach 

einsteigen, losfahren und die Freiheit in vollen Zügen genießen. 

Es erwarten Sie eindrucksvolle Nationalparks mit atemberaubenden 

Naturschauspielen und beeindruckende Metropolen 

mit Kunst, Kultur und Shoppingmalls. Endlose Sandstrände an 

den Küsten laden zum Baden und Surfen ein. Traumstraßen wie 

z.B. die legendäre Route 66, der Pacific Coast Highway Number 

1, eine der schönsten Küstenstraßen der Welt und die spektakuläre 

Fahrt auf dem Oversea Highway über 42 Brücken und 40 

Inseln nach Key West, dem südlichsten Zipfel Floridas bieten 

unvergessliche Ausblicke und Erinnerungen. Willkommen im 

Land der unbegrenzten Möglichkeiten! 

Unser Insider Tipp für Key West: 

Für wenig Eintritt können Sie im Fort Zachary Taylor State Park 

einen entspannten Strandtag fernab vom Trubel in Key West 

verbringen. Nehmen Sie Platz auf einem der Felsen und genießen 

am Abend den spektakulären Sonnenuntergang. Langsam 

ziehen die Segelschiffe der Sunset Cruises vorüber, die Möwen 

kreuzen die Sonne und leise Musik weht über das Meer. So 

schön, dass es schon fast kitschig ist. 

Foto oben: Fort Myers Beach, Florida, USA 

Fotos unten: Overseas Highway, re. die berühmte Route 66 

Fotos: TUI 

Wichtig zu wissen: 

• Wir arbeiten mit renommierten Partnern: 

Alamo, Avis und National 

• Vollkasko-Versicherung: Wir erstatten auch die 

Selbstbeteiligung 

• Haftpflichtversicherung: mit 7,5 Mio. Euro Deckungssumme 

• Unbegrenzte Kilometer/Freimeilen: 

Fahren Sie soweit Sie wollen 

• Geld-zurück-Garantie: Sie buchen ohne Risiko 

• Gebührenfrei: deutschsprachige 24-Stunden-Hotline 

(Alamo & National) 

• Kostenlos stornieren: bis 24 Stunden vor Übernahme 

©Rob O’Neal 

Hat Sie die Reiselust gepackt? Wir haben für jeden den passenden 

Ferienflitzer, vom Kleinwagen oder Cabrio bis hin zum 

amerikanischen SUV. Mit einem Mietwagen von TUI CARS sind 

Sie flexibel und unabhängig unterwegs, Fahrspaß inklusive. Besuchen 

Sie uns im TUI ReiseCenter Darmstadt, wir beraten Sie 

gerne. Übrigens, wenn Sie Ihren Mietwagen mit der TUI Card 

bezahlen, bekommen Sie bei 14-tägiger Mietdauer bis zu 2 

Miettage geschenkt. 

TUI ReiseCenter - Reisegalerie am Theater 

Wilhelminenstr. 35, Darmstadt 

Tel. 06151-21473, Fax. 06151-295615 

Darmstadt1@tui-reisecenter.de 


Fannys Patisserie 

Vom saftigen Schokokuchen und zarten Madeleines bis hin zum 

perfekten Pfannkuchenteig– in diesem Band stellt die junge Konditorin 

Fanny Zanotti 40 typisch französische Köstlichkeiten zusammen. 

Tröster für gebrochene Herzen, wie die Crème Brûlée 

für eine Person, Rote-Bete-Kuchen (Foto li.), süße Leckereien für 

strahlende Sommertage und Klassiker der französischen Backkunst 

werden begleitet von stimmungsvollen Bildern und persönlichen 

Erinnerungen an ihre Kindheit in Südfrankreich, wo ihre 

Großmutter ihre Leidenschaft für das Backen weckte. Mit zahlreichen 

Profitipps für absolute Gelinggarantie! 

Meine liebste Mousse au Chocolat 

Diese Schokomousse ist federleicht und zergeht auf der Zunge 

wie Zuckerwatte. Oder wie Wolken. Die Zubereitung der drei 

Einzelmischungen mag etwas kompliziert klingen, ist aber eine 

Sache von Minuten. Die fertig verrührte Mousse 

wirkt oft noch ein wenig flüssig, aber keine Sorge: 

Sie setzt sich und wird, wenn sie abkühlt, zu 

einem Kissen aus Schokolade. 

Fanny Zanotti Fannys Patisserie 

Original französische Rezepte 

Knesebeck, Euro 19,95 

Für 4 Personen I 75 g Zartbitterschokolade (70 % Kakao) I 25 

g Milchschokolade (40 % Kakao) I 150 g Schlagsahne I 25 g 

feiner Kristallzucker I 25 g Wasser I 2 Eigelb 

Zartbitter- und Milchschokolade zusammen in einer großen, 

hitzebeständigen Schüssel über köchelndem Wasser zerlassen. 

Während die Schokolade schmilzt,die Sahne steif schlagen und 

kühl stellen (siehe Tipps linke Seite). Wenn die Schokolade 

geschmolzen ist, die Herdplatte ausschalten. Die Schokolade 

über dem erhitzten Wasser warmhalten. Zucker und Wasser in 

einem kleinen Topf zum Kochen bringen. Währenddessen die 

Sabayon vorbereiten. Dazu mit dem Handrührgerät oder in der 

Küchenmaschine die Eigelbe verquirlen. Den kochend heißen 

Sirup unter ständigem Rühren zu den Eigelben gießen und 3–4 

Minuten schaumig schlagen. Nun ist alles bereit. Die Hälfte 

der geschlagenen Sahne mit der geschmolzenen Schokolade 

vermengen, bis die Mischung glatt und glänzend ist. Dann die 

restliche Sahne unterheben. Wenn die weißen Sahneschlieren 

aufgelöst sind, die Eimasse hinzugeben und vorsichtig von der 

Mitte der Schüssel nach außen verrühren. Dabei die Schüssel 

im Uhrzeigersinn langsam weiterdrehen. Jetzt sollte die Mousse 

einen gleichmäßigen Farbton haben. Mit dem Teigschaber noch 

einige Male umrühren, dann auf 4 kleine Schüsseln oder Martinigläser 

verteilen und vor dem Servieren mindestens 4 Stunden 

kühl stellen.

VIOLAS’ 

g e w ü r z e & d e l i k a t e s s e n 

WILLKOMMEN bei 

VIOLAS´ 

VIOLAS´ 

in Darmstadt 

hat Geburtstag! 

Bei uns finden alle, die Freude am 

Genuss haben, feine und erlesene 

Zutaten und Dinge, die das Leben 

einfach schöner machen. Wenn Sie 

außergewöhnliche Gewürze, Salze, Öle, 

Essige, Delikatessen aus alle Welt, Weine 

aus der schönen Pfalz oder feinste 

Schokoladen und Leckereien lieben, 

kommen Sie zu uns. Natürlich auch zum 

Verschenken- von uns liebevoll verpackt. 

Wir freuen uns auf Sie! 

„Nun sind wir schon ein Jahr in Darmstadt und erfreuen uns jeden Tag 

an unseren lieben Kunden. Wir möchten Danke sagen! Mit dem Coupon 

erhalten Sie 10 % Rabatt auf Ihren Einkauf in der Zeit vom 10. bis 

22. Oktober 2016.“ Christina Kern und ihr Team freuen sich auf Ihren 

Besuch! 

VIOLAS’ Darmstadt 

Wilhelminenstraße 25 


Tel.: 06151 - 5 999 311 

Anzeige 

Email: darmstadt@violas.de 

www.darmstadt.violas.de 

facebook.com/violasgewuerze

Kochkurse und Internationale Weine im Herzen Darmstadts 

Genuss steht hier ganz oben! 

Einen unvergesslichen Abend in einzigartiger Location mit 

besonderer Atmosphäre erleben Sie bei einem Kochkurs 

im tasting room Darmstadt. In der kleinen feinen Kochschule 

geht es um mehr als nur Kochen lernen, leckeres 

Essen und guten Wein. Im tasting room wird Genuss 

von Anfang bis Ende großgeschrieben. Inhaberin Alexa 

Schulte lässt die Darmstädter an ihren vielfältigen kulinarischen 

Erfahrungen aus Studium, Reisen und Küchenpraktika 

auf der ganzen Welt teilhaben und bringt Ihnen 

so die Leidenschaft für das Erlebnis Genuss näher. 

Vor gut 3 Jahren öffnete der tasting room seine Türen. 

Seitdem ist das Angebot in der Merckstraße immer weitergewachsen. 

Zu den anfänglichen Kochkursen kamen 

Sofakonzerte, Firmenfeiern, Gruppenevents, Geburtstagstagsfeiern, 

Junggesellen/-innenabschiede, Weinverkostungen 

und der Verkauf eigens importierter Boutiqueweine 

aus aller Welt hinzu. Alles mit dem Anspruch, dass 

jede einzelne Veranstaltung und jedes Produkt persönlich 

getestet und für gut befunden wurden. Schließlich soll die 

Zeit für die Gäste im tasting room unter alten und neuen 

Freunden immer ein besonderes Erlebnis sein.Und so 

wird auch jeder Gast bei den Kochkursen begrüßt. Persönlich, 

mit einem feinen Aperitif aus dem Weinkeller, 

einem kleinen Gruß aus der Küche und einem perfekt für 


Fotos diese und linke Seite: Alexa Schulte (o.) und ihr Team freuen sich, Sie 

zu genussvollen Events im tasting room in Darmstadt begrüßen zu dürfen. Die 

schönen Räumlichkeiten mit angeschlossenem Weinkeller schaffen eine bezaubernde 

Atmosphäre. 

ihn eingerichteten Kochplatz. Da bleibt für die Gäste nichts weiter zu 

tun, als sich die Schürze umzubinden und unter Anleitung des Küchenteams 

die vielfältigen, internationalen Rezepte zu kochen und auf den 

Tisch zu bringen. Abschließend klingt ein solcher Abend selbstverständlich 

mit dem herrlichen selbstgekochten Menü, gutem Wein und regem 

Erfahrungsaustausch an der langen Tafel aus. 

Da fällt der Abschied anschließend oft gar nicht so einfach. Aber keine 

Sorge, das nächste spannende Event im tasting room steht mit Sicherheit 

schon vor der Tür! 

Anzeige

ESSEN & GENIESSEN 

Anzeige 

Die besten Würstchen für Ihren Eintopf 

Herbstzeit - Eintopfzeit! Leckere, wärmende Eintopfgerichte und Suppen 

sind schnell und unkompliziert zubereitet. Frisches Gemüse gibt es nun in 

großer Auswahl, die leckeren Würstchen dazu gibt es bei der METZGEREI 

FELDMANN (Foto o.), in Pfungstadt. Die Metzgerei bietet außerdem erstklassige 

Wurst- und Fleischwaren, leckere Salate und vieles mehr. Unbe- 

dingt probieren: das Frankfurter Siegerwürstchen, das beim 1. Frankfurter- 

Würstchen-Casting auf dem Liebfrauenberg in Frankfurt den ersten Preis 

gewann! 

Foto: Fotolia 

Fotos: Fotolia, Metzgerei Feldmann, Hersteller

Wenn’s mal schnell 

gehen soll: 

Mit GEFU 

köstliches 

„Fastfood“ zaubern 

Wenn für ein aufwendiges Gericht mal 

keine Zeit bleibt – einfach zu SPIREL- 

LI oder VIOLINO von GEFU greifen. Sie 

sind die praktischen Küchenwerkzeuge, 

wenn es mal schnell gehen muss, aber 

die zubereiteten Speisen trotzdem zu 

einer gesunden, ausgewogenen Ernährung 

passen und lecker sein sollen. 

Eben: Fastfood mal anders! Ges. 

bei Lang Küchen & Accessoires 

in Pfungstadt. 

Anzeige 

Eberstädter Straße 48 

64319 Pfungstadt 

Tel. Küchen: 06157- 93755-20 

Tel. Accessoires: 06157- 93755-66 

Ihr Fachgeschäft rund um 

Küche und Wohnen 

www.lang-kuechen.de

öhm küchen - individuell und ganz persönlich 

Kreatives, erfahrenes Team: Christian Böhm (v. li.), Vater 

Wolfgang Böhm und Stefan Böhm führen mit viel Freude 

und Begeisterung das Familienunternehmen böhm küchen 

in Groß-Bieberau. 

„Eine Küche ist immer ein kreativer Ort und der Mittel- und 

Treffpunkt des Hauses oder der Wohnung. Hier wird gelebt, 

gekocht, geredet und gelacht. Jede Küche, die bei uns konzipiert, 

realisiert und montiert wird, ist ein echtes Unikat. 

Zugeschnitten auf die Wünsche und Bedürfnisse des einzelnen 

Kunden leben wir das Prinzip „persönlich“ statt „von 

der Stange“, sagt Christian Böhm, der zusammen mit seinem 

Bruder Stefan und Vater Wolfgang Böhm das Küchenstudio 

in Groß-Bieberau führt (Foto re., eine Aussenaufnahme). 

Der Familienbetrieb besteht nun in der 3.Generation 

seit über 40 Jahren. 

Böhm. Die Planung bedarf in der Regel drei Terminen, die 

ersten Skizzen und Entwürfe entstehen per Hand am Reißbrett. 

Nach der Auswahl von Oberflächen anhand von Material- 

und Farbmustern wird die Konzeption digital erfasst 

und ausgearbeitet. 

Beste Materialien, vollendetes Design - bei der Planung legt 

böhm küchen Wert auf Details und qualitativ hochwertige 

Geräte von Herstellern wie Gaggenau, Miele, berbel, Bora 

und Siemens. Kombiniert mit Küchenmöbeln renommierter 

Hersteller wie z.B. SieMatic, Team 7, next125 oder Rational 

entstehen so individuelle Traumküchen. „Ob der Kunde 

sich eine offene, in den Wohnraum integrierte Küche 

mit modularen Kochinseln oder eine Kücheneinrichtung für 

eine Altbausanierung mit Esszimmer wünscht - wir werden 

jedem Anspruch gerecht. Wir freuen uns, dass unsere neue 

Mitarbeiterin und Innenarchitektin Anja Wilke den Bereich 

Küchenplanung unterstützt“, erklärt Stefan Böhm. 

Fotos: Küchen Böhm 

Herzlich, persönlich, mit sehr viel Engagement und einem 

Höchstmaß an Service werden die Kunden im Hause Böhm 

betreut. „Für unsere Kunden nur das Beste“, lautet die 

Devise der Firma böhm küchen. „Zuerst hören wir nur zu, 

nehmen Wünsche auf, lernen Vorlieben und Geschmack für 

Farben und Materialien kennen. Ein Hausbesuch gehört bei 

der Planung für uns obligatorisch dazu“, erzählt Wolfgang 

Die topaktuelle Ausstellung im Küchenstudio in Groß-Bieberau 

beeindruckt mit geschmackvoller, spannender Küchenarchitektur 

und der Präsentation neuester Trends und 

Funktionen in Sachen Technik und Design. „SieMatic hat 

sehr hochwertige Stilrichtungen im Premiumsegment entwickelt. 

In individuell wählbaren Materialkombinationen gibt 



es die Stilwelten PURE, URBAN und 

CLASSIC. Dabei passt die Stilwelt 

PURE perfekt zum Charakter unseres 

Hauses, in dem wir verstärkt/insbesondere 

minimalistische, moderne 

Küchen zeigen“, erläutert Christian 

Böhm. Die Stilwelt URBAN von Sie- 

Matic verkörpert mit den offenen Regalen 

und freistehenden Schränken 

einen jungen, urbanen Küchenstil. Die 

Stilwelt SieMatic CLASSIC steht für 

zeitlose Eleganz und behagliche Wohnlichkeit. 

Mit BeauxArts interpretiert 

SieMatic die klassische Küche ganz 

neu. Charakteristische Akzente setzen zum Beispiel matte 

Metall-Fronten mit facettierten Rahmen, deren Glanz sich 

auch bei Oberschranktüren wiederfindet. 

„Wir befassen uns besonders mit exklusiven Fronten und 

Arbeitsflächen. Neben Glas, Aluminium, Stein- und Quarzsteinplatten 

gibt es sehr neuartige Materialien wie Porzellankeramik 

oder warmgewalztes Edelstahl, mit flächenbündig 

eingelassener bzw. fungenlos verschweister Spüle“, erklärt 

Christian Böhm. 

„Als Fachgeschäft bieten wir besonderen, persönlichen Service 

für unsere Kunden auch bei der Montage. Sie erhalten ein 

„Komplettpaket“ aus einer Hand. Als „rundes“ eingespieltes 

Team gehen wir auf Ihre individuellen Wünsche ein und machen 

alles möglich - und das zu einem angemessenen Preis-/ 

Leistungsverhältnis“, ergänzt Stefan Böhm. 

Während der Sanierung der Bahnhofstraße in 

Groß-Bieberau sind wir durchgehend erreichbar! 

Anzeige

Essen, Kochen & Geniessen 

Die ganze Welt 

aus einem Topf! 

Suppen und Eintöpfe wirken angesichts von Dampfgarer, Sou vide 

und Molekularküche fast ein bisschen altmodisch, aber sie sind angesagter 

denn je. Und eine Suppe kochen, das kann jeder, sagt Su 

Vössing und zeigt wieder einmal, wie Sorgfalt und Liebe zu kleinen 

Details wahre Wunder wirken können. Tatsächlich sind Suppen, Eintöpfe 

und Schmorgerichte wunderbare Gerichte auch für Anfänger 

und sogar für minimalistisch eingerichtete Junggesellen-Küchen geeignet. 

Sie lassen sich zudem noch leicht vorbereiten, bevorraten, 

warm halten, wiederaufwärmen und reduzieren am Ende sogar den 

Abwasch. Dass sie aber trotzdem hinreißende kulinarische Highlights 

sein können, zeigt Su Vössing in ihren Rezepten mit der Kombination 

aus perfektem Handwerk und der notwendigen Raffinesse. 

Bis hin zu überraschenden feinen Beilagen bietet 

das Buch Klassiker und auch moderne Abwandlungen, 

die wirklich jeden zum Eintopf-Fan werden 

lassen. (Foto unten: Toskanischer Rindereintopf). 

Suppen, Eintöpfe und Schmorgerichte 

Vössing, Su 

BJVV, Euro 34 

Cremiger Kartoffel-Karotten-Eintopf 

mit Bratwurstbällchen 

Für 4 Personen I 1 EL Kokosöl zum Braten I 150 g Zwiebeln, 

gewürfelt I 2 Zweige Thymian I 450 g Kartoffeln, gewürfelt I 

Meersalz I frisch gemahlener schwarzer Pfeffer I 600 g Rinderoder 

Hühnerbrühe I 450 g Karotten, gewürfelt I 200 g frische 

Bratwurst I 2 EL Pflanzenöl zum Braten I 350 g Sahne I 1 TL 

Speisestärke, mit 3–4 EL Wasser angerührt I 6–8 Stängel Petersilie, 

gehackt 

Foto(s) von Vössing, Burkhard, BJVV 

Das Kokosöl in einem großen Topf auf mittlerer Stufe erhitzen. 

Zwiebeln und Thymian darin anschwitzen. Kartoffeln zugeben 

und 2–3 Minuten garen. Mit Meersalz und Pfeffer würzen, Brühe 

angießen und aufkochen. Den Deckel auflegen und 5 Minuten 

garen. Die Karottenwürfel zugeben und weitere 10 Minuten 

kochen lassen. In der Zwischenzeit die Bratwursthaut entfernen 

und mit feuchten Händen aus dem Fleischbrät kleine Bällchen 

formen. Das Pflanzenöl in einer Pfanne auf mittlerer Stufe erhitzen 

und die Wurstbällchen darin rundum knusprig braun braten. 

Die Sahne in die Suppe gießen und aufkochen, die aufgelöste 

Speisestärke zugeben und leicht binden (der Eintopf sollte 

nicht zu dickflüssig werden). Mit Meersalz 

und Pfeffer abschmecken. Die 

Bratwurstbällchen auf den Eintopf 

geben und mit der Petersilie garniert 

im Topf servieren.

Romantischer Herbst am Oberwaldhaus 

Traumhaft schön und wildromantisch zeigt sich 

der Herbst am Oberwaldhaus. Idyllisch inmitten des 

Freizeitparks am Naherholungsgebiet Steinbrücker 

Teich gelegen, findet man hier Entspannung und Genuss. 

Die Küche ist täglich von 11 bis 23 Uhr geöffnet 

und bietet im Herbst zusätzlich köstliche Pilz- und 

Wildgerichte. „Für Ihre Feier, ob Weihnachts-, Firmen-, 

Familien- oder Hochzeitsfeier, haben wir die richtigen 

Räumlichkeiten. Genießen Sie das einmalige Ambiente 

und unbeschwert schöne Stunden. Wir kochen 

für Sie regional und international. Unser Küchenchef 

legt größten Wert auf frische Ware. Für bis zu 150 

Personen bereiten wir Ihnen unvergessliche Stunden. 

Auch unser Nebenraum bietet Platz für bis zu 40 Personen. 

Rufen Sie uns doch einfach an oder kommen 

Sie bei uns vorbei, wir beraten Sie gerne! 

Herzlichst, Tanja und Robert Colina 

Besuchen Sie auch unsere neue Homepage 

www.restaurant-oberwaldhaus.com 

Anzeige 

Entspannen & genießen im Oberwaldhaus 

Auch im Herbst 

und Winter täglich 

von 11 bis 23 Uhr 

geöffnet ! 

Durchgehend warme Küche, Kaffee & Kuchen 

Herbstgenuss im Oberwaldhaus! 

Jetzt ist wieder Pilze- und Wildzeit und wir möchten Sie mit saisonalen Köstlichkeiten verwöhnen. Genießen 

Sie unsere Gastfreundschaft in herrlicher Natur am Steinbrücker Teich, bei schönem Wetter auch gerne auf 

unserer idyllischen Terrasse. Wir freuen uns auf Sie! 

Dieburger Str. 257 . Am Steinbrücker Teich 

64287 Darmstadt . Tel.: 0 61 51 - 71 22 66 

www.restaurant-oberwaldhaus.com

Köstliches 

für die 

Herbstzeit 

Gratins und Eintöpfe gehören zu den praktischsten 

und vielfältigsten Gerichten überhaupt. Überbacken 

kann man fast alles, und selbst aus Resten können 

wieder Köstlichkeiten entstehen, denen niemand 

am Tisch die Vergangenheit anmerkt. Und auch 

Eintöpfe bestechen durch ihre Einfachheit und ihren 

Variantenreichtum. Beiden gemeinsam ist, dass 

sie sich sehr gut vorbereiten lassen und sich die 

Küchenarbeit in Grenzen hält: Einmal in der feuerfesten 

Form oder im Topf eingeschichtet, übernimmt 

die Herdplatte oder der Ofen den Rest der 

Arbeit. Und auch der Abwasch ist ein Kinderspiel, 

denn nach dem Schlemmen bleiben nur eine Form 

oder ein Topf sowie ein paar Teller in der Küche zurück. 

Da bleibt viel Zeit zum Geniessen, zusammen 

mit der Familie, mit Freunden und Gästen. 

Fotos: Andreas Fahrni 

Annemarie Wildeisen 

Gratins & Eintöpfe 

Die besten Rezepte aus 

Annemarie Wildeisens 

»Kochen« 

AT Verlag, Euro 9,95 

Für 4 Personen I 8–12 gekochte Kartoffeln vom 

Vortag I 500 g gekochtes Weinsauerkraut I 8 

Schinkentranchen I 200 g Crème fraîche I 1 dl 

Milch I Salz I Pfeffer aus der Mühle I Paprika- und 

Currypulver I 150 g Gruyère oder Raclettekäse 

Den Backofen auf 220 Grad vorheizen. Eine Gratinform 

ausbuttern. Die Kartoffeln schälen, in Scheiben 

schneiden und in die Gratinform geben. Das 

Sauerkraut abtropfen lassen, dann auf die Schinkentranchen 

verteilen und diese aufrollen. Die Rollen 

nebeneinander auf die Kartoffelscheiben legen. Die 

Crème fraîche mit der Milch verrühren. Mit Salz, 

Pfeffer, Paprika und Curry würzen und über die 

Schinkenrollen giessen. Den Käse mit der Röstiraffel 

über die Schinkenrollen reiben. Die Schinkenrollen 

im 220 Grad heissen Ofen auf der mittleren Rille 

15 Minuten überbacken. 

TERMINE KOCHSCHULE DARMSTADT 

Oktober 

01.10. 

04.10. 

05.10. 

06.10. 

07.10. 

11.10. 

10.10. 

12.10. 

13.10. 

18.10. 

21.10. 

25.10. 

28.10. 

November 

03.11. 

04.11. 

05.11. 

10.11. 

12.11. 

18.11. 

19.11. 

22.11. 

29.11. 

Afrikanische und orientalische Antipasti mit Abate A. Sheferawe 

Der Herbst an der Bergstraße mit Marc Andre Kaltwasser 

Steirische Spezialitäten mit Gottfried Pacher 

Fleischkunde und Tastings mit Steffen Ott 

Street food Thailands mit Siriphan Klein 

Vegetarische Genüsse mit Stefanie Diefenbach 

Der mit dem Handkäs tanzt mit Georg Fischer 

Wildspezialitäten mit Rüdiger Selig 

Tapasspezialitäten mit Julio Pombo Caamano 

Polnische Spezialitäten mit Michael Nowicki 

Thailändische Küche“one night in Bangkok“ mit Siriphan Klein 

Forelle, Lachsforelle, Saibling: ein Menü m. heimischen Fischen mit Thomas Treusch 

Pasta und Saucen selbsgemacht mit Salvatore Stabilito 

Tapasspezialitäten mit Julio Pombo Caamano 

Street food Thailands mit Siriphan Klein 

Weinmenü: Rotweine mit Dr. Andreas Schreiber und Michael Nowicki 

Gesund kochen Future Food mit Miriam Ragtschaa 

Trüffel - Die edle Knolle mit Robert Schröder 

La Cucina Piemontese mit Salvatore Stabilito 

Südafrikanische Küche mit Abate Abebe Sheferawe 

Odenwälder Spezialitäten und Traditionen mit Georg Fischer 

Treuschs vegetarische Küche mit Thomas Treusch 

Buchung und weitere Termine: 

www.kochschuledarmstadt.de 


Nowicook 

Kochen, feiern & 

genießen 

Weihnachtsfeiern - mal ganz anders 

Die KOCHSCHULE DARMSTADT ist für ihr großes Angebot an internationalen 

Kochkursen bekannt. Die Freude am gemeinsamen Kochen, mit 

anderen Menschen einen genussvollen, schönen Abend beim Essen zu 

verbringen, ist ein tolles Erlebnis. „Wir bieten in unserer Kochschule in 

Darmstadt Kurse ab fünfzehn Personen an. Wenn Sie mit Kollegen oder 

Freunden einen Kurs belegen möchten, freuen wir uns auf Ihre Anfrage“, 

so Michael Nowicki (Foto re.), Inhaber der Kochschule Darmstadt 

und von Nowicook. Firmen-Weihnachtsfeiern werden sehr gerne bei uns 

abgehalten, die lockere Atmosphäre ist beliebt. Ein gemeinsamer Kochkurs 

ist eben doch etwas ganz Besonderes“, erklärt Michael Nowicki. 

Eine tolle Idee sind auch die Geschenk-Gutscheine, die man auch ganz 

einfach unter www.kochschuledarmstadt.de bestellen kann. 

Catering und Veranstaltungsservice 

„Unser Event Catering Angebot wird individuell auf Sie zugeschnitten. 

Gibt es etwas zu feiern? Unser Cateringangebot wird durch Ihre persönliche Note ergänzt. Geburtstage, Hochzeiten , Weihnachtsfeiern 

oder andere Festivitäten, wir gestalten die kulinarische Seite nach Ihrem Wunsch. Einfach mal nur Genießen und 

sich um seinen Gäste kümmern zu können ist der beste Ausgangspunkt für eine gelungene Feier“, sagt Michael Nowicki. “Haben 

Sie Gäste? Auch im Geschäftsbereich bieten wir Ihnen ein sorglosen Ablauf und kulinarische Erlebnisse. Bei uns steht Frische, 

perfekt abgestimmte Auswahl der Zutaten, Individualität und vor Allem die Liebe bei der Zubereitung im Vordergrund. Wir 

verzichten grundsätzlich auf Geschmacksverstärker und sonstige Zusatzstoffe. Dadurch garantieren wir höchste Produktqualität 

und Ihnen ein einmaliges und freudiges Erlebnis.“ 

Aktuelle Termine der Kochschule Darmstadt gibt es unter www.nowicook.de 

Anzeige 

Kochen, feiern & genießen! 

KOCHSCHULE 

EVENT CATERING 

LIVE COOKING 

GASTRONOMISCHE BERATUNG 

Einfach und bequem von zuhause buchen 


www.nowicook.de 

Kochkurse- eine 

tolle Geschenkidee! 

- GESCHENK- 

GUTSCHEINE - 

Ganz einfach bestellen unter: 


 

Kochschule Darmstadt 

Wilhelminenstraße 10 


Tel: 0152-33920882 

& 

www.raumausstattung-kniess.de Telefon EMail: (0 info@nowicook.de 61 51) 544 07

»das krü« – das Restaurant für Ihre kleine Auszeit 

Auf einen Kaffee, ein Glas Wein, zum entspannten Plausch 

oder zum Essen: »das krü« in der Ludwigstraße mitten in der 

Fußgängerzone in Darmstadt ist der perfekte Ort für eine 

kleine Auszeit vom Alltagstrubel. In unkomplizierter, lockerer 

Atmosphäre bieten Dino Tomaras (Foto oben) und das nette 

junge Serviceteam unter der Leitung von Alexander Jaeger 

kreative Leckereien. „Wir verwenden ausschließlich hochwertige 

und marktfrische, überwiegend regionale Erzeugnisse, 

um unsere Gerichte zuzubereiten. Dem Slow-Food 

Konzept „Wissen, was man isst“, fühlen wir uns sehr verbunden. 

Frisch bedeutet bei uns wirklich frisch“, erzählt Dino Tomaras. 

Dabei legt man sehr großen Wert auf Nachhaltigkeit 

und artgerechte Haltung von Tieren, um damit einen Beitrag 

zu einer fairen Landwirtschaft zu leisten. Gottfried Pacher, 

der steirische Küchenchef des »krü« und sein Team interpretieren 

vorwiegend Gerichte aus Deutschland, Österreich 

und den Mittelmeerländern neu und innovativ. „Genießen 

Sie einen schmackhaften Lunch oder den Apéro zwischendurch, 

die Schmankerln zum Wein oder ein delikates Menü 

am Abend... lassen Sie sich von uns überraschen und verwöhnen“, 

lädt er ein. 

»das krü« gehört wieder zu den „Besten 500“ - 

Auszeichnung vom Feinschmecker 

„Wir freuen uns sehr, dass wir zum wiederholten Mal vom 

„Feinschmecker“ zu den 500 besten Restaurants für jeden 


Tag gewählt wurden“, freut sich Dino Tomaras. Empfehlenswert 

und äußerst beliebt ist übrigens auch der Mittagstisch 

für 15 Euro (3 Gänge, selbstverständlich frisch gekocht). 

Rechtzeitig anmelden sollte man sich zu den unter einem 

besonderen kulinarischen Motto stehenden Events, die im 

Wechsel saisonal im »krü« stattfinden. Auch dieses Jahr findet 

beispielsweise am 21. Oktober ein Steirischer Abend 

statt, im November gibt es wieder „Martinsgans im krü“. 

Alle Termine und Themen finden Sie auf facebook/das krü 

und www.daskrue.de 

Großartige Weinkompetenz - Vinothek 

Die Weinkarte offeriert eine enorme Vielfalt. Rund 40 offene 

und viele weitere hervorragende Flaschenweine mit 

Schwerpunkt Deutschland werden auf der Weinkarte präsentiert. 

Hier wird wirklich jeder etwas passendes finden 

- bei den Weinen gibt es selbstverständlich eine kompetente 

Beratung. Im »krü« kann man täglich während der Restaurantöffnungszeiten 

auch Weine für zu Hause einkaufen. 

Feiern im »krü« 

Im »krü« lässt es sich in offenem Ambiente in relaxter Atmosphäre 

feiern - sei es im kleinen Kreis oder mit bis zu 

40 Personen. „Ab 35 Personen können Sie »das krü« exklusiv 

für Ihre Feier oder Veranstaltung mieten. Wenn Sie 

zuhause oder in einer speziellen Location feiern möchten, 

stehen wir Ihnen mit unserem Catering-Service sehr gerne 

zur Verfügung. Wir beraten Sie hierzu umfassend“, erklärt 

Dino Tomaras. 

Mit dem Partner „jäger events“ bietet »das krü« auch interessante 

Schlemmer- und Kulturreisen an. Informationen 

gibt es unter www.jaeger-events.de. 

DER FEINSCHMECKER 

„Die besten Restaurants für jeden Tag“ Guide 2016/17 

wählte »das krü« unter die besten 500 in Deutschland 

Anspruchsvolle Küche in legerer Atmosphäre: »das krü« erhielt 

2016 erneut die Auszeichnung für zwanglosen Genuss 

mit Wohlfühlatmosphäre, freundlichem Service und unkomplizierten 

Gerichten zu attraktiven Preisen. 

Tipp 

Mittagstisch im »krü« 

Kontakt und Reservierung: 

Ludwigstraße 8, Darmstadt 

Tel. 06151-272441 

www.daskrue.de 

Öffnungszeiten 

Mo.-Fr. 11:00 - 22:30 Uhr 

Sa. 11:00 bis 18:00 Uhr 

Frisch und lecker, gute Laune auf dem Teller: 

der täglich wechselnde 3-Gänge Mittagstisch 

bietet kulinarische Überraschungen 

in bester Qualität. 

Montag bis Freitag von 12 bis 15 Uhr.

ESSEN & GENIESSEN 

Messer von LaGuiole EN AUBRAC ® 

Schönheit und Qualität in Perfektion 

Feinste Qualität, meisterhaft geschmiedet, edle Materialien, 

weltberühmte Eleganz: Bei dem Traditionsunternehmen 

LAGUIOLE EN AUBRAC ® im schönen Städtchen 

Espalion im Gebiet Aubrac, Massif Centrale, in 

Frankreich am Jakobsweg gelegen, werden alle Messer 

in bis zu einhundert Arbeitsschritten mit der Hand gefertigt. 

Es ist ein Produkt, ein Objekt, das sorgfältig von 

Anfang bis Ende von Messermeistern mit hohem Können 

und Wissen erstellt wird, vergleichbar mit dem von 

Goldschmieden und Uhrmachern, wenn es um skulptieren, 

polieren, härten, ätzen, prägen und vernieten geht. 

Jedes Detail - und sei es auch noch so kleinteilig und 

fein - wird sorgfältig von Hand hergestellt, aufwendig 

ziseliert, graviert und dann gehärtet (Fotos links). Als 

Griffschalen werden ausgewählt schöne Materialien 

wie Olivenholz, Buchsbaum, aber auch Horn, Knochen 

oder Elfenbein verwendet. 

Fotos: Küchenmeister Darmstadt 

LAGUIOLE EN AUBRAC ® stellt auch Serien und ganz besonders 

aufwendig gestaltete Einzelstücke für Sammler 

her. Es gibt aber auch traditionelle Serien wie Steakund 

Käsemesser in Spitzenqualität. Original Messer 

von LAGUIOLE EN AUBRAC ® gibt es bei Küchenmeister 

in Darmstadt. 

Handgefertigte traditionelle Taschenmesser original und direkt aus der Traditionsschmiede 

LAGUIOLE EN AUBRAC ® bei Küchenmeister in Darmstadt 

LAGUIOLE EN AUBRAC ® Concorde Taschenmesser mit 

Explosionsdamast - Einzelstück (Foto links) 

Dieses LAGUIOLE EN AUBRAC ® –Taschenmesser ist ein 

absolutes Unikat aus einer kleinen Serie von sehr individuellen, 

exklusiven Einzelstücken. Das Messer ist 

von dem Messermeister und Künstler Francois Junco 

gefertigt worden. Die Griffschale besteht aus Kastanienbaum 

Holz mit einer Explosionsdamast Klinge. Die 

Biene wurde in moderner, reduzierter Form aus einem 

Stück Original Aluminium des Concorde Flugzeugs hergestellt. 

Die hinteren Backen sind etwas länger als bei 

anderen Laguiole Messern. Die elegante Form deutet 

die Form einer Concorde an. 


LAGUIOLE EN AUBRAC ® Taschenmesser Juma Griff und 

Gecko - Einzelstück (Foto links unten) 

12 cm Grifflänge, 4 tlg., gefertigt aus Juma (Elfenbeinersatzstoff) 

mit aufwändig handzieselierter Einlage. 

Statt einer Biene ziert dieses Taschenmesser ein 3D 

Gecko mit feiner Oberfläche.

Jakobsweg 

Pilgern auf Camino Francés 

und Camino Aragonés 

Schon seit Jahrhunderten pilgern Menschen auf dem Jakobsweg 

zum Grab des heiligen Jakobus nach Santiago de 

Compostela. Ihre Beweggründe sind dabei so verschieden 

wie die Etappen, die es zu durchlaufen gilt. Manche suchen 

Vergebung ihrer Sünden, einige die sportliche Herausforderung. 

Die meisten jedoch nehmen eine Auszeit 

vom Alltag, lassen sich entschleunigen mithilfe von Rucksack, 

Wanderschuhen und Pilgerstab. Denn hier ist der 

Weg das Ziel. Und an diesem liegen große Kathedralen, 

weite Felder und steile Weinberge, urige Bergdörfer und 

außergewöhnliche Paläste. 

Fotos:Kunth Verlag 

Das Buch stellt die Etappen der beiden beliebtesten Routen 

durch das nördliche Spanien vor, des Camino Francés 

und des Camino Aragonés. Durch brillante Bilder – teils 

mit ausklappbaren Panoramaseiten – und informative 

Texte wird der Leser zu den sehenswerten Zielen der beiden 

Jakobswege geleitet. Ergänzt wird dies durch einen eigens 

entwickelten Reiseatlas, der über die geo grafischen 

Details der Jakobswege hinaus ein ausführlich dargestelltes 

Verkehrsnetz und viele touristische Hinweise bietet. 

Jakobsweg 

Pilgern auf Camino Francés und Camino Aragonés 

Kunth Verlag 

Euro 29,95 

Anzeige 

Messerschleifservice +++ MONTAG IST BACKTAG +++ PRODUKTVORFÜHRUNGEN +++ WINE AFTER WORK 

Traditionelle handwerkliche 

Schmiedekunst auf höchstem Niveau! 

Steakmesser, Taschenmesser und 

Kellnermesser (in Frankreich „Sommelier“ 

genannt), als Sammlerobjekt oder 

wertvolles Geschenk. 

Produktbeispiel 

PRODUKTVORFÜHRUNG 

AM 8. OKTOBER 

Große Auswahl! 

Entdecken Sie 

die fantastischen 

Messer von 

LAGUIOLE en 

Aubrac ® bei uns!

Fotos: Bbarbara Bonissoli, Illus. Fotolia 

Leckere Kürbisnocken mit Majoran 


Nicht nur für Veggies! – 

„Das vegetarische Kochbuch“ 

Food-Fotografin Barbara Bonisolli liebt es, in ihrem großen Landgarten 

mit den Händen in der Erde zu graben, verschiedenste 

Gemüse-Sorten anzupflanzen und sie schließlich zu ernten. Sie 

lebt gemeinsam mit ihrer Familie, zahlreichen Enten, Hühnern und 

Bienen auf dem Land und hat sich dort realisiert, wovon viele träumen: 

In ihrem Nutzgarten sät und pflanzt sie an, was später auf den 

Tisch kommt. Je nach Jahreszeit türmen sich in Barbara Bonisollis 

Küche so die köstlichsten Gemüse- und Obstsorten – irgendwann 

war hier im Laufe der Zeit kaum noch Platz für Fleisch. So ließ sich 

die Autorin in ihrem wunderbaren Garten immer wieder aufs Neue 

zu den köstlichsten, vegetarischen Gerichten inspirieren, ohne hier 

dogmatisch zu werden. 

Der Genuss und die Leidenschaft für gute, natürliche Zutaten 

steht in „Das vegetarische Kochbuch“ im Vordergrund. In ihrem 

neuen Buch präsentiert die Autorin 100 ebenso köstliche wie raffinierte, 

vegetarische Lieblings-Gerichte und zeigt tolle Ideen für 

Pestos, Säfte, Smoothies und 

Shakes. Um den Genuss zu 

„verlängern“ hat Barbara Bonisolli 

eine Leidenschaft dafür 

entwickelt Speisen haltbar zu 

machen, ohne dass sie dabei 

an Aroma oder Geschmack 

verlieren. Sonderthemen zum Einkochen, Dörren und sonstigem Haltbarmachen 

zeigen, wie einfach man mit selbstgemachter Marmelade, Chutney oder 

Sirup das ganze Jahr in den Genuss von saisonalen Sorten kommen kann. Ein 

wahres Genuss-Buch – nicht nur für Vegetarier! 

Barbara Bonisolli 

DAS VEGETARISCHE KOCHBUCH 

CALLWEY, Euro 36 

Anzeige 

Gourmet. Gesund. Genuss. 

FRÜHSTÜCK UND MITTAG 

Im Café Elim, Stiftstraße 16, DA 

MITTAGSVERPFLEGUNG 

Für Krippen, Kitas und Horte 

EVENTCATERING 

Im Restaurant Montana, Bensheim 

FIRMENCATERING 

Das Fingerfood für Ihre Tagung 

bioCATERING Zwischen den Bächen 23–25 

64625 Bensheim∙T: 06251 861 80 58 

W: www.caterkati.de ∙E: info@caterkati.de 

DE-ÖKO-037 

Café Elim 

Stiftstr. 16, DA 

0176/643 875 01 

GUTSCHEIN 

3,00 € 

Kleines Frühstück∙Café Elim 

eMail:

Der Einkauf, der nach Hause kommt 

Stellen Sie sich vor, Sie kommen 

nach einem anstrengenden 

Arbeitstag nach Hause 

und der komplette Einkauf 

steht vor der Tür. Keine Parkplatzsuche, 

kein Schlange stehen 

an der Kasse. Sie sparen 

Zeit, weite Wege und – nicht zu 

unterschätzen – die Benzinkosten. 

Mit einer Bestellung bei 

der „Gemüsekiste“ aus Leeheim 

können Sie sich diesen praktischen Service auch in Ihren 

Haushalt holen. 

mische Angebot durch Südfrüchte aus Italien, Frankreich oder 

Spanien ergänzt. Besonders bei Familien mit Kindern sind die 

abwechslungsreichen Kisten beliebt. 

Die Abonnementkunden der „Gemüsekiste“ werden im Wochen- 

oder 14-Tage-Rhythmus an festgelegten Wochentagen 

beliefert. Dabei werden auch Sonderwünsche erfüllt. So gibt 

es „Schonkisten“ für stillende Mütter oder Familien mit Kleinkindern, 

Rohkostkisten oder Kisten für die schnelle Küche. 

Praktisch ist auch der Internet-Shop, der die Möglichkeit 

bietet, die Zusammenstellung vorab einzusehen und auch zu 

verändern. Oder der Kunde stellt sich auf diesem Weg seine 

Lieferung komplett selbst zusammen. 

Seit über 20 Jahren beliefern Ute Zink-Iosi (Foto oben) und 

Mauro Iosi mit ihrer Gemüsekiste regelmäßig über 1800 private 

Haushalte mit frischen Bioprodukten. Wichtig ist uns, 

erklärt Ute Zink-Iosi, dass die Waren soweit möglich aus der 

Region stammen. Daher wird mit vielen kleinen Erzeugerbetrieben 

zusammen gearbeitet. Diese beliefern „Die Gemüsekiste“ 

nicht nur mit Gemüse und Obst, sondern auch mit Käse 

und Milchprodukten, Kartoffeln und Eiern, Fleisch und Wurstwaren 

oder Brot und Backwaren. Auch eine breite Palette an 

Naturwaren gehört zum Sortiment. 

Im Angebot sind vorwiegend einheimische Saisongemüse. 

Dazu gehören auch weniger bekannte Arten wie Pastinaken, 

Mangold oder Winterpostelein. Mit den regelmäßig der Lieferung 

beiliegenden Rezepten bekommen die Kunden Tipps, wie 

sie auch ihnen bisher unbekannte Gemüsesorten zubereiten 

können. Die Kunden erleben auf diese Weise einen kulinarischen 

Gang durch die Jahreszeiten. So wird viel abwechslungsreicher 

gekocht. Auch das Obst wird je nach Jahreszeit 

jede Woche neu zusammengestellt. Im Winter wird das einhei- 

Nach einem ausgeklügelten System werden die Gemüse- und 

Obstkisten täglich frisch beim Erzeuger zusammengestellt 

und am selben Tag nach Leeheim transportiert. Hier werden 

die Lieferungen nach Bestimmungsort sortiert – das Liefergebiet 

reicht von der Mainspitze bis Dietzenbach und Viernheim 

– eine Nacht im Kühlhaus gelagert und am nächsten Tag zum 

Kunden gebracht. Leere Kisten werden bei der nächsten Lieferung 

wieder mitgenommen. 

Die Herkunft der Produkte kann der Kunde anhand der detaillierten 

Rechnung genau nachvollziehen. Verpackungsmüll 

wird bei diesem System ebenso auf ein Minimum reduziert 

wie Zeit und Wegstrecke vom Erzeuger zum Verbraucher. Im 

Schnitt würden nur ca. 1,5 km pro Kunde zurückgelegt, berichtet 

Mauro Iosi. Er ist stolz darauf, dazu beizutragen, dass 

jede Woche hunderte von Kunden ihr Auto stehen lassen können, 

weil es zum Einkauf nicht benötigt wird. 

Mehr über den Betrieb und seine Lieferbedingungen ist 

unter Tel. 06158-941740 oder im Internet unter 

www.diegemuesekiste.de zu erfahren.

Herbstzeit - Wanderzeit 

Foto: djd/Tourismusverband Ostbayern e.V., illus. Fotolia 

Angenehme Temperaturen und leuchtende Farben machen 

den goldenen Herbst für viele zur schönsten Wanderzeit. 

Jetzt heißt es raus in die Natur, den Alltag vergessen und den 

Kopf frei bekommen. Anspruchsvoll und abwechslungsreich 

lockt beispielsweise der Qualitätsweg Jurasteig mit seinen 

eindrucksvollen Karstfelsen und idyllischen Flusslandschaften 

zwischen Lauterach und Altmühl, Naab und Weisser Laber. 

Der zertifizierte Qualitäts-Wanderweg Jurasteig hat eine Gesamtlänge 

von 237 Kilometern und ist in 13 Tagesetappen 

aufgeteilt. Zusätzlich gibt es 18 sogenannte Schlaufenwege. 

Je nach Lust und Laune, Ausdauer und Region kann man unter 

www.jurasteig.de seinen individuellen Wanderabschnitt 

auswählen. Der Ausflugsplaner macht die Wanderplanung 

unkompliziert und zeigt für jede Etappe auch die Gastgeber 

und Einkehrmöglichkeiten an. Eine Kartenansicht und das Höheprofil 

runden die Tourenplanung ab. 

Anzeige 

Die Kiste kommt! Naturkost frei Haus! 

Alles bio...Alles frisch... 

Die Gemüsekiste I Bioland-Vertragshändler 

Inh. Ute Zink-Iosi 

Erfelder Straße 3 I 64560 Riedstadt 

www.diegemuesekiste.de 

Telefon 0 61 58 / 94 17 40

Servus Bayern - So schmeckt‘s dahoam 

Bodenständige Schmankerl sowie neue urtypische Gerichte - das unvergleichliche Bayernkochbuch 

zum Kochen, Lesen, Schmunzeln und Bayern genießen. 

Berge, Seen, Kuhglocken, Dirndl, Gamsbart und dann no a Maß Bier 

und a resche Brezn unterm weiß-blauen Himme - mei is des sche! 

Urig und ein wenig grantlig sind sie, die Bayern und doch oder gerade 

deshalb lieben sie alle. Und weil er gerne isst, der Bayer und das am 

liebsten unter freiem Himmel, gibt es von Wurst- über Radieserlsalat 

bis hin zur Bratensulz alles, was das Herz im Biergarten begehrt. Alle 

bayerischen Schmankerl sind nach Anlässen und Orten, an denen 

der Bayer am liebsten isst, gegliedert. So etwa die Freitagskuchl, bei 

der beim eingefleischten Bayern ausnahmsweise kein Fleisch auf den 

Teller kommt. Macht aber gar nix, denn so a Dampfnudel mit Krusterl 

schmeckt himmlisch. Und auch Traditionelles wie das Maibaumaufstellen, 

der Almabtrieb, die Kirchweih und so manches Volksfest bieten 

viele bayerische Schmankerl - optisch und kulinarisch. Bayern ist 

einfach Kult! Vor allem, wenn heimisches Brauchtum frisch aufgeputzt 

fast schon a bisserl Exotik ausstrahlt. 

Servus Bayern 

Anna Cavelius, Monika Schuster 

GU Verlag, Euro 19,99 

Fotos: GU Verlag 


Chill & Cheese 

Den Abend bei ausgewählten 

Käsespezialitäten genießen 

CHILL & CHEESE... und der Feierabend kann beginnen. 

„Achtung, aufgepasst: Jeden letzten Mittwoch im Monat ab 

18 Uhr finden bei uns in Lengfeld im schönen Odenwald unsere 

beliebten Chill & cheese - Abende statt. Mit musikalischer 

Unterhaltung genießen Sie einen wunderschönen 

Abend. Erleben Sie auf unserem „Marktplatz“, in unseren Arkaden, 

vor den Weinbergen oder vor der Alphütte den wohlverdienten 

Feierabend. Genießen Sie ein Glas Wein zu Ihrem 

Flammkuchen, einer Quiche, einen Käseteller oder anderen 

Spezialitäten. Ideal für Schnellentschlossene - keine Voranmeldung 

nötig (für Gruppen bitte Plätze reservieren). Wir 

freuen uns auf Ihren Besuch!“ 

Ihr Klaus Wolf, Dipl. Käsesommelier, 

Käse Wolf Genießerwelt in Otzberg-Lengfeld 

Anzeige

Gerichte mit Geschichte 

James Winter nimmt uns mit auf eine kulinarische Kulturreise 

Es gibt viele Möglichkeiten, seinen 

Horizont zu erweitern. Manche lesen 

Bücher. Andere stellen sich 

an den Herd. Wieso aber macht 

man nicht gleich beides? In seinem 

Buch „Wie die Helene zur Birne 

kam“ vereint James Winter ein 

klassisches Kochbuch mit vielen 

ausführlichen Rezepten mit einem 

informativen Geschichtsbuch. Denn 

Gerichte haben Geschichte. Oder 

wie sonst könnte man erklären, wie 

die Helene zur Birne kam oder woher 

eigentlich der klassische Ceasar 

Salad kommt? Wer verlieh dem 

Rezeptklassiker Tarte Tatin seinen 

berühmten Namen? Wichtiger als 

die Frage nach dem Ursprung eines 

Gerichts könnte vielleicht nur noch 

die Frage sein, warum diese Gerichte die Zeiten überdauert 

haben, andere wiederum nicht. Jahrzehntelang wurde 

und wird noch immer mit einer kulinarischen Entdeckung 

experimentiert. Sie wird stetig verfeinert. Meisterköche 

testen Grenzen der Geschmacksvariationen permanent 

aus. James Winter ist sich sicher, dass man 

erst zurückblicken muss, um weiterzukommen 

und neue Gerichte zu entdecken – womöglich 

das Essen an und für sich zu entdecken. 

Der britische Autor und Produzent der Talentkochshow 

„Saturday Kitchen“ der BBC gilt in 

der britischen Kochszene nicht umsonst als 

einer der einflussreichsten Köpfe. In seinem 

Buch „Wie die Helene zur Birne kam“ stellt 

James Winter 50 weltbekannte Gerichte, darunter 

10 Cocktailklassiker, vor. Er erzählt ihre 

oftmals überraschende Geschichte dahinter 

und stellt ihre Erfinder vor. Legendäre Köche 

wie Robert Stephensons, Isambard Kingdom 

Brunels und James Watts kreierten mit ihrem 

Fleiß und Einfallsreichtum Speisen, die ihre 

Zeit überdauerten und noch heute Köche aus 

der ganzen Welt inspirieren. 

Wie die Helene zur Birne kam 

von James Winter 

CALLWEY, Euro 29,95 

Fotos: CALLWEY, Illust. Fotolia

Shrub! 

ist puristisch gut und besteht nur aus drei Zutaten: Zucker, Essig & 

Früchte. Die intensiven Aromen von Shrub! stammen ausschließlich 

von den verwendeten Früchten! „Früher stellten so die Hausfrauen die 

Getränke für die Familie her. Sie legten im Sommer das Obst aus dem 

Garten in einen Topf, übergossen es mit Essig und stellten es einige 

Tage oder Wochen kühl. Dann wurde es abgeseiht, ausgepresst, mit 

Zucker vermischt aufgekocht und noch heiß in Flaschen gefüllt. Im 

Winter wurde der Sirup mit Wasser verdünnt getrunken.“ 

Erhältlich bei Wilhelmine in Darmstadt. 

Fotos: Fotolia.com 

Äbbs Schäines 

& Äbbs Gudes 

Regionale Spezialitäten 

aus dem Odenwald 

Äbbs Schäines & Äbbs Gudes ist superlecker und 

schmeckt wie selbstgemacht. Eierlikör, Aufstriche, 

Sirupe, Gelees und andere Leckereien werden in 

Lindenfels/Odenwald hergestellt. 

Zu haben bei Wilhelmine in Darmstadt. 

Anzeige 

Wir lieben 

den Duft von Schokolade, 

die Schärfe von Chili, 

das Aroma von Wildkräutern, 

die Süsse von Karamell, 

die Eleganz von gezuckerten Blüten, 

das Knacken gesalzener Nüsse, 

den Schmelz von Trüffeln und Pralinen. 

Öffnungszeiten 

Di - Fr 10 bis 19 Uhr 

Sa 10 bis 16 Uhr 

Mo geschlossen 

Inh. Christine Wilhelmi 

Schleiermacherstraße 12 


www.wilhelmine-delikatessen.de

Die Wohlfühlerei in Mühltal 

Kleine Gerichte - Zutaten regionaler Herkunft 

„Wir bieten unseren Gästen eine Karte mit kleinen und größeren 

Gerichten, die man selbstverständlich nach Belieben 

kombinieren kann. Der regionale Bezug und die Herkunft aller 

Zutaten aus unserer Region sind uns dabei besonders 

wichtig“, erklärt der Inhaber. Richtig Appetit macht die Speisekarte 

schon beim Lesen mit z.B. leckerem Ofencamembert 

mit Kräutern der Provence, Honig, Feigenjus und Salatbouquet 

oder ein Kochkäse-Bruschetta, Handkäs mit Musik 

und einige weitere Leckereien. 

Entspannt einen guten Wein trinken und eine leckere Kleinigkeit 

dazu essen? Da trifft man sich gerne in der „Wohlfühlerei 

in Nieder-Ramstadt/Mühltal. Das Weinlokal ist urgemütlich 

in einem Fachwerkhaus aus dem 17. Jahrhundert 

eingerichtet, mit Holztischen, -bänken und -stühlen, fröhlich 

gemusterten Kissen und modernen Ledersesseln. Die Wände 

sind liebevoll dekoriert mit Fotos aus Nieder-Ramstadt. 

Charmante Details und warmes Licht schaffen eine Wohlfühlatmosphäre 

in rustikal-modernem Ambiente. 

Zu den 30 Sitzplätzen drinnen gesellen sich im Hof noch 20 

Außenplätze, die bei gutem Wetter meist voll belegt sind. 

Inhaber Frank Köth (Foto oben) hat das Fachwerkhaus hier 

in seinem Heimatort gekauft. „Die Qualität, des für unsere 

Gäste ausgewählten Weines ist uns genauso wichtig, wie die 

dazu passenden Speisen, das Ambiente und der freundliche 

und aufmerksame Service. Essen, trinken, kommunizieren 

und dabei so richtig wohlfühlen - der Name „Wohlfühlerei“ 

ist Programm“, erzählt er. Auch der Gewölbekeller wurde 

hergerichtet. „Unser Gewölbekeller bietet mit seiner rustikalen 

und dennoch stilvollen Atmosphäre genau das richtige 

Ambiente für geschäftliche oder private Veranstaltungen.“ 

Der urige Raum bietet Platz für bis zu 20 Personen und verfügt 

über W-Lan, Flipchart und Leinwand. 

Weinbau zurück in Nieder-Ramstadt 

Bei der Weinkarte setzt Frank Köth auf drei Weingüter: Köth 

aus Flörsheim in Rheinhessen, Hey aus dem kleinen Anbaugebiet 

Saale-Unstrut und Zenato aus Italien, Peschiera del 

Garda. Ersteres ist auf den Gastgeber zurückzuführen, denn 

er ist auch als Winzer in Nieder-Ramstadt aktiv. Nieder-Ramstadt 

hat eine lange Weinbautradition, die nun wieder belebt 

wird. „Ich habe jetzt die Weinbau-Genehmigung vom Landwirtschaftsministerium 

erhalten und darf nun den Weinbau 

gewerblich betreiben“, freut sich der Weinliebhaber. Weinbau 

ist in Deutschland streng reglementiert, selbst der private 

Anbau ist auf eine bestimmte Menge Reben begrenzt und 

wer Weinbau gewerblich betreiben möchte, benötigt eine 

nur äußerst schwierig und unter ganz bestimmten Voraussetzungen 

mögliche Genehmigung des Landwirtschaftsministeriums. 

Der Mühltaler Frank Köth wies eine 5000 m² große 

Fläche im Griesbachtal in bester Südlage aus, die auch zur 

Blütezeit des Nieder-Ramstädter Weinanbaus bestockt war. 

Im Oktober ist auch noch geplant, zusätzlich im gegenüberliegenden 

Fotogeschäft Schäfer in der Schlossgartenstraße 

eine weitere Vinothek zu eröffnen, die Vis-à-vis heißen soll. 

Dort soll es Kaffee, Wein, Schokolade und eine feine Auswahl 

an Feinkost geben. 

„Ich freue mich auf Ihren Besuch und wünsche Ihnen schöne 

Stunden in unserem Weinhaus & Vinothek „Wohlfühlerei“ “, 

lädt Frank Köth ein. 


Fotos: Odenwald Tourismus, Fotolia, Wohlfühlerei 

Der schöne Odenwald 

Die unverfälschte Naturlandschaft mit gesunder Luft, romantischen 

Tälern und Flussläufen, Bächen und Seen lädt 

zum Wandern und Radwandern auf markierten Wegen ein 

und hat einen vorzüglichen Erholungswert. Der 132 km lange 

Alemannenweg wurde vom Deutschen Wanderverband 

als Qualitätsweg Wanderbares Deutschland ausgezeichnet. 

Zudem weist der Odenwald eine Vielzahl von kürzeren qualitätsgeprüften 

Tages- und Halbtagestouren auf. 

Bestens geeignet zum Radeln ist der 3-Länder-Radweg (225 

km), der über viele Kilometer an Flüssen entlang führt. Aber 

es gibt auch Höhen zu erklimmen, auf denen man mit herrlichen 

Fernblicken beschenkt wird. Viel zu schauen gibt es 

in den Orten entlang der Strecke: Michelstadt mit dem Rathaus 

„auf Stelzen“ und der Einhardsbasilika, Erbach mit dem 

Deutschen Elfenbeinmuseum und den Gräflichen Sammlungen 

im Schloss, Lindenfels mit der Burgruine hoch über 

der Stadt und das Lichtenberger Schloss in Fischbachtal. Historische 

Stadtkerne und altehrwürdige Gemäuer entführen 

in die Vergangenheit. 

Fotos I Das Felsenmeer auf dem Felsberg oberhalb von 

Lautertal-Reichenbach. Die Kapelle auf der Tromm, Grasellenbach. 

Anzeige 

Wohlfühlerei 

Verbringen Sie schöne Stunden bei uns! 

Essen, trinken, 

kommunizieren und dabei 

so richtig wohlfühlen. 

• Weinhaus mit Urig-moderner, 

gemütlicher Atmosphäre 

• Eine feine Auswahl an Weinen 

• Köstliche Gerichte mit 

Zutaten aus regionaler Herkunft 

• Vinothek 

• Gewölbekeller 

• Weingarten mit 20 Plätzen 

Wohlfühlerei I Inhaber Frank Köth 

Dornwegshöhstraße 2 

64367 Nieder-Ramstadt 

Telefon: 06151-8615657 

E-Mail: info-weinmacher@web.de 

www.wohlfühlerei.de 

Hessische hausgemachte 

Spezialitäten 

Öffnungszeiten: Mo., Do., Fr., So. 18.30 - 23.30 Uhr I Sa. 18.30 - 1.00 Uhr

Kunterbunt wie Kraut und Rüben 

Knorrige Knollen, derber Kohl und ruppige Rüben: So mancher, 

der alte und fast vergessene Wintergemüse auf dem Markt oder 

in der Biokiste findet, fragt sich erst einmal, was er damit anfangen 

soll. „Den Winter bunt machen!“, erklärt Kochbuchautorin 

Cornelia Schinharl und zeigt in ihrem GU Kochbuch Herbst, 

Winter, Gemüse! mit über 80 Rezepten, wie es geht. Dabei gewinnt 

sie den äußerlich oft spröden Zutaten überraschend aromatische 

Seiten ab. 

Ihr Buch macht Lust darauf, die Gemüse von früher mit Rezepten 

von heute wiederzuentdecken. Gleichzeitig nimmt es all 

denjenigen die Hemmungen, die sich schon mal gefragt haben, 

wie man Schwarzwurzeln schön weiß bekommt, was sich gegen 

die Bitterstoffe im Wintersalat tun lässt und wie man die 

riesigen, krausen Blätter des Grünkohls überhaupt in den Topf 

bekommen soll. Genaue Bild-für-Bild-Anleitungen zum Vor- und 

Zubereiten der Wintergemüse finden sich direkt im 

Rezeptteil. Zudem werden unbekanntere Sorten wie 

Topinambur oder Winterportulak in charmanten Porträts 

vorgestellt. 

Cornelia Schinharl 

Herbst, Winter, Gemüse! 

GU, Euro 14,99 

KürbisCarpaccio mit Grapefruit 

Für 4 Personen I Stück Muskat- oder Butternut-Kürbis (ca. 

500 g) I Salz I 4 EL Olivenöl I ½ rosa Grapefruit I 1 

Bund Schnittlauch I 1 EL Zitronensaft I Chiliflocken nach 

Geschmack I 2 TL Ahornsirup I 50 g durchwachsener Räucherspeck 

I 30 g Sonnenblumenkerne 

Den Kürbis entkernen, schälen und in sehr feine Scheiben hobeln. 

Mit ½ TL Salz und 1 EL Olivenöl in einer Schüssel gut 

mischen und etwas ziehen lassen. Von der Grapefruithälfte 

die Schale so abschneiden, dass auch die weiße Haut entfernt 

wird. Das Fruchtfleisch fein würfeln und den auslaufenden Saft 

auffangen. Den Schnittlauch waschen, trocken schütteln und 

in feine Röllchen schneiden. Den Zitronensaft und den Grapefruitsaft 

mit Chiliflocken und dem Ahornsirup verrühren. Das 

restliche Olivenöl nach und nach unterschlagen. Grapefruit 

und Schnittlauch unterrühren, mit Salz abschmecken. Den 

Speck von Schwarte und Knorpeln befreien und klein würfeln. 

Mit den Sonnenblumenkernen in einer Pfanne unter Rühren 

bei mittlerer Hitze ca. 5 Min. braten, bis der Speck glasig ist 

und die Kerne leicht braun sind. 4. Die Kürbisscheiben dekorativ 

auf Teller verteilen. Die Grapefruitmischung gleichmäßig 

darübergeben, die Speckmischung ebenfalls darauf verteilen 

und das Carpaccio gleich servieren.

Ein Festival für die Augen 

Bei Fürstenbergs neuer Geschirrserie Auréole Colorée gilt 

das Mix & Match-Prinzip. Mit seinen ausgewählten Farben 

beschwört COLORÉE die Tafelfreuden des Südens. 

Der Dekor von Peter Kempe weckt mit seinen farbintensiven 

Philodendron-Blättern Assoziatioen an Dschungel 

und Karibik. Lagunenblau gegen Absinth, Orange kombiniert 

mit einem warmen Marone - Colour-Blockings laden 

zum kreativen Kombinieren ein. Ges. bei à table in 

Darmstadt. 

Fotos: shutterstock, Fürstenberg 

Ceviche ist die Pure Lust 

auf Glück und Energie. 

Es schmeckt nicht nur gut, es ist auch noch unglaublich gesund 

und wirkt angeblich aphrodisierend. 

Es ist sehr proteinreich und stärkt den Körper. Dabei zaubern 

die Aromen aus Fisch und Limetten einem Jeden ein Lächeln 

ins Gesicht. 

Was genau ist Ceviche? Es ist in Limettensaft eingelegter 

Fisch. Durch die Säure der Limette verändert das Eiweiß seine 

Struktur, wodurch der Fisch „kaltgegart“ wird. 

Sie werden es lieben. 

Entdecken Sie Ceviche in der offenen Küche der 

Lieblingsküche in Darmstadt. 

Anzeige 

KOCHKURSE OFFENE KÜCHE INDIVIDUELLE EVENTS 

Erleben Sie mit 

viel Spaß die 

verschiedenen 

Angebote mit 

unseren Köchen 

Do. - Sa. 

Afterwork 

Ceviche 

Dinner Abende 

ab November 

Hüttenabende 

Weihnachtsfeier 

Firmenevents 

Familienfeiern 

Tagungen 

Seminare 

Schulungen 

www.selten-so-getagt.de 

Frankfurter Straße 2a • 64293 Darmstadt • Tel 06151-9184245 

post@lieblingskueche-darmstadt.de • www.lieblingskueche-darmstadt.de

Foto linke Seite: Brotzeitteller, © Knesebeck Verlag 

Einfach lecker 

Als Alex Elliott-Howery und James Grant ihr Café Cornersmith 

an einer unscheinbaren Straßenecke im Westen Sydneys 

eröffneten, sollte das dort angebotene Essen den gleichen 

Vorstellungen von Nachhaltigkeit folgen, die in ihrer 

heimischen Küche galten: alles frisch aus lokalen, saisonalen 

Zutaten, Verzicht auf industriell verarbeitete Lebensmittel, 

dazu sollte nichts weggeworfen, sondern in Konserven 

eingemacht werden. Aber vor allem wollten sie leckeres, gesundes 

Essen servieren, das jeder mag. Die immer größer 

werdende Gästeschar gab ihrem Konzept Recht. 

Ihr erstes Buch stellt nun die beliebtesten Gerichte für Frühstück, 

Mittag- und Abendessen sowie Desserts des preisgekrönten 

Cafés vor. Dazu gibt es Rezepte für unwiderstehliche 

Konfitüren und Marmeladen, Chutneys und Relishes, 

nicht zu vergessen der hausgemachte Senf. Dabei folgen sie 

immer den Jahreszeiten. 

Darüber hinaus werden sämtliche Einmachmethoden samt 

der benötigten Utensilien und Grundzutaten erklärt, so dass 

man saisonale Produkte zuhause selbst haltbar machen 

kann. 

Inzwischen gehören zum Cornersmith neben dem Café noch 

eine Konservenmanufaktur und eine Kochschule. Nachbarn 

können ihr Obst und Gemüse aus dem eigenen Garten gegen 

ein Glas Eingemachtes oder einen guten Kaffee tauschen. 

Alex Elliot-Howery und James Grant 

Café Cornersmith 

Frische Saisonküche & 

köstliches Eingemachtes 

Knesebeck 

Euro 29,95 

Anzeige 

Moltkestraße 1 64295 Darmstadt 

Tel: 06151 30 74 796 mail@feinkosterie.de 

Do + Fr: 9:00 - 12:30 + 15:00 - 19:00 

Sa: 9:00 - 16:00 Mo - Mi: nach Vereinbarung 

www.feinkosterie.de 

Von allem nur das Feinste. Wir freuen uns darauf Sie in unserem Ladengeschäft 

in Darmstadt mit ausgesuchten Spezialitäten zu begeistern. 

Exklusive Feinkostprodukte • Affinierter Käse • Weine & Champagner 

Selektionen & Plateaux • Präsente & Accessoires • Tasting Events

Leichte Wanderungen zu Käsereien 

in der ganzen Schweiz 

Fotos diese und linke Seite: © AT Verlag, Illustr. Fotolia 

WISSENSWERTES ÜBER KÄSE, KÄSERN UND ALPWIRTSCHAFT 

35 Käse und deren Produzentinnen und Produzenten in der ganzen Schweiz werden in diesem Buch porträtiert. 

Alle sind sie zu Fuß auf einer leichten und attraktiven Wanderung zu erreichen. Genussvolles Wandern wird 

verbunden mit dem Entdecken von feinsten Käsen. Ein Austausch mit dem Käser, eine Käseschnitte vor der Alp- 

Sennerei und der Ausblick in die Natur-und Kulturlandschaften runden die Ausfl üge ab. 

Tina Balmer / Giorgio Hösli 

Chäswandern 

Auf attraktiven Wanderungen 

unterwegs zu Käsereien und 

Käsern in der Schweiz 

AT Verlag 

Euro 49,90


Foto: Fotolia

Die WBG auf der Frankfurter Buchmesse 

Verlag | Buchgesellschaft | Kulturveranstalter 

Der größte Verlagsrepräsentant der Stadt Darmstadt 

Auch 2016 ist die Wissenschaftliche Buchgesellschaft (WBG) 

als größter Verlagsrepräsentant der Stadt Darmstadt wieder 

auf der Buchmesse vertreten. Gemeinsam mit vielen Autoren 

präsentiert die WBG ihre Neuerscheinungen aus rund 20 

Programmbereichen. 

Buchmesse Frankfurt 

Vom 19. - 23. Oktober 2016 

Foto: WBG 

Autoren persönlich treffen 

Ob im Lesezelt oder direkt am Stand der WBG – es gibt viele 

interessante Veranstaltungen und die Möglichkeit, Autoren 

persönlich kennenzulernen. Mit Karina Urbach, Autorin von 

Hitlers heimliche Helfer, und Sir Richard J. Evans mit seinem 

neuen Werk Das Dritte Reich werden hochkarätige Autoren vertreten 

sein. Die tagesaktuellen Veranstaltungstermine finden 

sich auf der Homepage der WBG. 

Besondere Höhepunkte des Herbstprogramms: Helmut Schmidt. 

Der Weltkanzler, sein Wirken auf internationaler Ebene, Geköpft 

und gepfählt. Archäologen auf der Jagd nach den Untoten, ein 

düsteres Stück der Kulturgeschichte, Winter is coming. Die 

mittelalterliche Welt von Game of Thrones, ein unentbehrlicher 

Reiseführer in die bedeutendste Schöpfung der Fantasyliteratur 

des 21. Jahrhunderts und Jane Austens Ratgeber für 

moderne Lebenskrisen, der pfiffige Antworten auf die immer 

aktuellen Fragen zu Leben, Liebe und Glück gibt. 

Renommierte Verlage & viele WBG-Vorteile 

Unter dem Dach der WBG sind renommierte Verlage vereint: 

Konrad Theiss, Philipp von Zabern, Lambert Schneider und der 

Hörbuchverlag auditorium maximum. Alle Bücher – darunter 

zahlreiche Ausstellungskataloge und schöne Werk- und Leseausgaben 

– können im Buchhandel oder direkt bei der WBG bestellt 

werden. Noch lohnender ist es, Mitglied der WBG zu sein. Dann 

sind die Bücher rund 25 % günstiger und Mitglieder genießen 

viele weitere Vorteile wie zum Beispiel ermäßigten Eintritt 

in Museen durch die WBG-KulturCard, kostenlosen Eintritt 

für zwei Personen zu den Veranstaltungen der ›AbendLese‹ 

im ›Literarium‹ in Darmstadt oder das WBG-Buchmesse- 

Geschenk. 

Neugierig? 

Weitere Informationen unter wbg-wissenverbindet.de 

Anzeige 

AbendLese im WBG-Literarium 

Vorträge, Lesungen, Gespräche 

Von November 2016 bis März 2017 alle 14 Tage um 19.00 Uhr 

03. November 2016 Prof. Dr. Kristina Spohr 

Helmut Schmidt. Ein Kanzler mit Weltblick 

Auf Basis umfangreicher Forschung sowie persönlicher Gespräche mit dem Altkanzler bis kurz vor seinem Tod legt 

die Autorin ein neues politisches Porträt abseits der gängigen Klischees vor. 

17. November 2016 Dr. Angelika Franz und Daniel Nösler 

Geköpft und gepfählt. Archäologen auf der Jagd nach den Untoten 

Die Bestattung von Vampiren oder Wiedergängern findet sich nicht nur in den Karpaten oder Polen, sondern auch 

mitten in Europa. Eine archäologische Spurensuche, die ein düsteres Stück unserer Kulturgeschichte aufdeckt. 

01. Dezember 2016 Dr. Sabine Appel 

König Heinz und Junker Jörg 

Zwei Kraftnaturen im erbitterten Streit um die Rechtgläubigkeit: der gegen Rom agierende Augustinermönch Martin 

Luther und der englische König Heinrich VIII. An der Konfrontation entfaltet sich auf unterhaltsame Weise ein 

schillerndes Zeitpanorama der europäischen Reformation. 

Eintritt € 6 / erm. € 3 – inkl. einem Glas Wein 

WBG-Literarium, Riedeselstraße 57, 64295 Darmstadt (Parkplätze im Hof) 

www.wbg-wissenverbindet.de

Places to be 

Ausstellungstipps, Kulturelle Highlights, Konzerte und Veranstaltungen in Darmstadt und Umgebung sowie Rhein-Main 

Foto: Darmstadt Marketing/Rüdiger Dunker 

Lord of the Dance 

Schweiz 

belegen 

Dangerous 

Games 

den einzigartigen 

T o u r 2 0 1 6 

Erfolg der irischen 

Dienstag 18. Oktober 

Stepp-Revolutionäre 

2016, 20:00, Frankfurt 

in diesen Breiten- 

Alte Oper GroSSer Saal 

graden. 

Seit 1996 begeistert 

Lord of the Dance, 

Brauchtumstage 

Herbstmarkt, Ausflugstipp 

Odenwald 

Lindenfels, Samstag 

01. Oktober - Sonntag 

02. Oktober 2016 

Jährlich im Oktober 

erweckt das Städtchen 

Lindenfels im 

Odenwald alte Hand- 

So., 30.Oktober 2016 um 19 Uhr 

Konzertchor Darmstadt zeigt 

Leonard Bernsteins „MASS“ 

im darmstadtium in Darmstadt 

mit Bariton Jubilant Sykes 

Fotos: Veranstalter, Künstler 

das zum Kultereignis 

aufgestiegen 

ist, die Menschen in 

aller Welt. Knapp 4 

Millionen Besucher 

allein im deutschsprachigen 

Raum, 

rund 80 Millionen 

international, 

machen Lord of 

the Dance konkurrenzlos 

zum populärsten 

Showereignis 

der Gegenwart. 

Kaum fassbare 1.000 

Aufführungen nur 

in Deutschland, Österreich 

und der 

werkskünste zum 

Leben. Schauplätze 

sind das Museum in 

der historischen 

Zehntscheune und 

die obere Burgstra- 

SSe mit dem Rathaushof, 

dem Bürgerhaus 

und dem Kurgarten. 

Sexuelle Revolution, Frauenbewegung und der Vietnamkrieg – mittendrin: 

der Mensch mit seinen Lebens- und Glaubenskrisen. Das 

ist das Umfeld, in dem Leonard Bernsteins „MASS: A Theatre Piece 

for Singers, Players and Dancers“ entstand. Sein Werk thematisiert 

die zentrale Krise des Glaubens und hat bis heute an Aktualität und 

Brisanz nicht verloren! 

Am Sonntag, den 30. Oktober 2016 um 19 Uhr bringt der Konzertchor 

Darmstadt mit zahlreichen Mitwirkenden Leonard Bernsteins 

„MASS“ im darmstadtium in Darmstadt auf die Bühne. Der 

weltbekannte Bariton Jubilant Sykes aus den USA, der bereits eine 

Grammy-Award Nominierung für eine Aufnahme der „MASS“ erhielt, 

wird als Celebrant auftreten. Das Werk wird von Regisseurin 

Kirsten Uttendorf halbszenisch umgesetzt und unter der Gesamtleitung 

von Wolfgang Seeliger aufgeführt. Der Chor der TU Darmstadt, 

der Jugendchor Dt. Georg Bensheim und viele weitere Künstler aus 

dem Rhein-Main-Gebiet sind an der Produktion beteiligt. Es gibt 

eine weitere Aufführung am Freitag, den 28. Oktober 2016 um 

19.30 Uhr im Congress Park in Hanau (konzertant). Um das selten 

aufgeführte und komplexe Werk des amerikanischen Komponisten, 

seine musikalische Sprache und die Hintergründe besser zu verstehen, 

ist ein Begleitprogramm geplant. 

Gerade wegen der wichtigen theologischen und politischen Bedeutung, 

die hinter dem Stück steht, wird das Konzert gewiss ein 

großes Echo finden. Wolfgang Seeliger kann einen ganz persönlichen 

und exklusiven Einblick in Werk und Leben von Leonard 

Bernstein bieten: bis zu dessen Tod war er sechs Jahre lang sein 

musikalischer Assistent und Vertrauter. 


cd- und Konzert-tipps & VERLOSUNG 

KONZERT: JUDITH OWEN TOUR-2016 

So, 09.10. Darmstadt - Jagdhofkeller 

Die walisische Singer-Songwriterin und Pianistin 

Judith Owen wird im Herbst 2016 auf Tournee 

kommen, um ihr aktuelles Studio-Album 

„Somebody‘s Child“ live vorzustellen. Neben den 

Songs der aktuellen CD wird Judith Owen auf der 

kommenden Tournee auch Titel aus ihrem umfangreichen 

Repertoire und die ein oder andere 

Coverversion präsentieren. 

VERLOSUNG 

PRESTIGE DARMSTADT verlost unter 

allen Einsendungen: 

3 x 2 Konzertkarten 

für das Konzert von Judith Owen am 

09.10. im Darmstädter Jagdhofkeller. 

Die Karten können ab 19.30 Uhr an der 

Abendkasse abgeholt werden. 

Photo: Mathew Becker 

Barbra Streisand: 

„ENCORE: Movie Partners Sing Broadway” 

CD oder Deluxe-CD, Columbia/Sony Music 

Alec Baldwin, Antonio Banderas, Anne Hathaway, 

Hugh Jackman, Melissa McCarthy, Chris Pine, 

Daisy Ridley, Patrick Wilson… diese Namen findet 

man nicht allzu oft in der Interpretenliste 

eines Albums. Weltstar Barbra Streisand, die am 

Abend des 12. Juni im Beacon Theatre in New 

York erstmals seit 1970 wieder bei einer Tony 

Award Verleihung auftrat, versammelt nun all diese 

Schauspiel-Kolleginnen und Kollegen auf ihrem 

neuen Album „ENCORE: Movie Partners Sing Broadway“. Auf dem 

Longplayer finden sich insgesamt zehn Duette mit großen Hollywood-Stars, 

darunter „At The Ballet“ mit Oscar-Preisträgerin Anne 

Hathaway („Les Misérables“, „Interstellar“ etc.) und „Star Wars“- 

Shootingstar Daisy Ridley. Neben dem zehn Songs umfassenden 

Standard-Album erscheint „ENCORE: Movie Partners Sing Broadway“ 

auch in einer Deluxe Edition mit vier Bonus-Stücken, gesungen 

von Barbra Streisand. 

Uriah Heep: “Your Turn To Remember: The Definitive 

Anthology 1970-1990“ und „…Very ´Eavy … 

Very ´Umble“ 

jeweils 2 CDs, BMG/ADA 

Nach und nach werden ab September die wegweisenden 

Alben der britischen Hard Rock Legende 

Uriah Heep in erweiterten Auflagen neu 

veröffentlicht. Die Editionen entstanden in enger 

Zusammenarbeit mit der Band und wurden 

von Gründungsmitglied und Gitarrist Mick Box 

kuratiert. 

Céline Dion: „Encore Un Soir“ 

Columbia/Sony Music 

Drei Jahre nach der Veröffentlichung von „Loved 

Me Back To Life“, das 2013 die Top Ten der offiziellen 

Deutschen Albumcharts erreichte, ist 

von Céline Dion mit „Encore Un Soir“ ein neues 

Studioalbum erschienen. Der Longplayer enthält 

u.a. den Titelsong „Encore Un Soir“, der von Jean-Jacques 

Goldman geschrieben wurde. Es war 

die erste Zusammenarbeit der beiden nach zwölf Jahren. Inhaltlich 

widmet sich die 48-jährige Sängerin, die mehr denn je in die Entstehung 

der Texte involviert war, auf „Encore Un Soir“ durchweg 

optimistischen und lebensbejahenden Themen. 

3 CDs 

Barbra Streisand 

3 Doppel-CDs 

Uriah Heep 

3 CDs 

Celine Dion 

Und so geht‘s: 

Frankierte Postkarte jeweils mit Stichwort: 

„JUDITH OWEN“ (hier bitte unbedingt auch Tel.-Nr. angeben) 

„Barbra StreisanD“, 

„URIAH HEEP“, „CELINE DION“ schicken an: 

funckgrafikdesign - Isabella Funck 

Markstraße 15 - 64832 Babenhausen 

Absender nicht vergessen. Einsendeschluss für die Verlosung 

der Konzertkarten ist der 5. Oktober. Für die CDs gilt der 

Einsendeschluss 10. November. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. 

Die Gewinner der Auslosung Ausgabe 

PRESTIGE DARMSTADT Sommer 2016 lauten: 

BACKSTREET BOYS: F. Ulmer, Griesheim; J. Reifert, Pfungstadt; 

N. Merhof, Darmstadt 

EMMERSON LAKE & PALMER: G. Kühn, Darmstadt; 

H. Kuhlmann, Seeheim-Jugenheim; W. Seidl, Nauheim 

VAN MORRISON: J. Vajen, Darmstadt; T. Kraft, Heppenheim 

THE HIGHWAYMEN: L. Fritsch, Otzberg; G. Kern, Erbach 


IMPRESSUM I Foto-, Bild- und Herstellernachweise 

Herausgeber: 

PRESTIGE DARMSTADT 

Isabella Funck 

Dipl. Grafik-Designerin FH 

funckgrafikdesign 

werbeagentur I verlag 

Markstraße 15 

64832 Babenhausen 

Tel. 06073-740764 

e-mail: info@prestige-darmstadt.de 

www.prestige-darmstadt.de 

Chefredaktion, Anzeigenleitung, 

Artdirection: 

Isabella Funck 

Erscheinungsweise: 

4 x jährlich 

Auflage: jeweils 15.000 Exemplare 

21. Ausgabe 

Kostenlose Ausgabe an ausgewählten Stellen in Darmstadt und Region und bei den 

Inserenten selbst. © 2011 PRESTIGE DARMSTADT. Dieses Magazin und alle in ihm 

enthaltenen Beiträge und Abbildungen sind urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung 

außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtes bedarf der Zustimmung 

des Herausgebers. Dies gilt auch für die Vervielfältigung und Verbreitung auf CD- 

ROM und im Internet. Für Satz- und Druckfehler wird nicht gehaftet. Für unverlangt 

eingesandtes Text- und Bildmaterial wird keine Haftung übernommen. Bei Verlosungen 

und ähnlichen Aktionen ist der Rechtsweg ausgeschlossen. Alle Veranstaltungs- 

und Terminangaben ohne Gewähr. 

Foto Titel: Fotolia 

Fotonachweise sind direkt beim Foto auf der jeweiligen Seite vermerkt. Für die Fotos, die im Inhaltsverzeichnis abgedruckt sind, befindet sich der Bildnachweis im 

Magazin bei dem jeweiligen Bericht. Illustrationen diese Seite: Fotolia.com. 

Anzeige 

AMANN RECHTSANWÄLTE 

Pascal Charles Amann Andreas Knauf Oliver Wittmann Maren Wullkopf 

SPEZIALGEBIETE 

Musik-/Künstlerrecht 

Urheber- und Lizenzvertragsrecht 

Zivilrecht 

Verlagsrecht 

Markenrecht 

Arbeits- und Gesellschaftsrecht 

Versicherungsrecht / Künstlersozialkasse 

Künstler-Altersvorsorge 

Fremdsprachen: 

Englisch, Französisch, Italienisch 

Amann Rechtsanwälte 

Weinbergstr. 59 


+49 (0) 6151 10 11 4 - 0 

www.ra-amann.de / info@ra-amann.de

. 

s 

- 

r 

. 

© silberwerk. 2014 

THE CHAKRA COLLECTION 

silberwerk. 

: 

ear Frankfurt 

silberwerk. 

Manufakturkunst 

aus 

Deutschland. 

26.02.16 10:43 

05.09.16 10:59 

26.02.15 11:41 

FRÜHJAHR 2016 I KOSTENLOS 

HERBST 2016 I KOSTENLOS 

FRÜHJAHR 2015 I KOSTENLOS 

1003_fahne silberwerk 75x125RZ:Layout 2 10.03.2014 15:51 Uhr Seite 1 

1609_A4 Prestige_RZ.indd 1 17.09.14 09:46 

„Kaffeehaus“. Eine der Serien 

aus der neuen Herbst-Wintercollection: 

feminin, verspielt und romantisch 

0211_Anzeige_A4:Lakritz 02.11.2011 14:01 Uhr Seite 1 

www.silberwerk.de 

Unser SILBERWERK-Adventskalender ist wieder online!!! 

Ab dem 1. Dezember lässt sich jeden Tag ein Türchen 

öffnen und wunderschöner Silberschmuck gewinnen! 

>Stores & Händler >Händler suchen 

1211_Prestige Anzeige.indd 1 12.11.13 09:59 

WINTER 2015 / 2016 I KOSTENLOS 

HERBST 2014 I KOSTENLOS 

1304_Anzeige_A4 Prestige:Prestige 14.03.2012 13:55 Uhr Seite 1 

RING DING Store Darmstadt, im Carée • RING DING Store Mainz, Augustinerstrasse • RING DING in Bensheim, Obere Fußgängerzone • RING DING Store Trier, Hauptmarkt 

Umschlag_Winter_aussen_Druck.indd 1 07.12.11 06:30 

silberwerk. 


aus 

Deutschland. 

HERBST 2015 I KOSTENLOS 

Jetzt aktuellen RING DING Katalog im silberwerk. Store abholen oder 

online kostenfrei bestellen: www.silberwerk.de. 

2511_A4 Prestige_RZ:Prestige 28.11.2012 11:03 Uhr Seite 1 



silberwerk. 


aus 

Deutschland. 

Prestige Sommer 2015 Layout.indd 1 15.06.15 10:17 

2511_A4 Prestige_RZ.indd 1 25.11.14 12:03 

SOMMER 2015 I KOSTENLOS 

2108_A4 Prestige_RZ_Prestige 21.08.13 12:32 Seite 2 

Store Darmstadt, City Carree (Passage Weisser Turm), Ernst Ludwig Strasse 3, Montag bis Freitag, 10 - 19 Uhr, Samstag, 10 - 18 Uhr 

Store Mainz, Augustinerstrasse 59, Montag bis Freitag, 10 - 18.30 Uhr, Samstag, 10 - 16 Uhr 

Prestige_Sommer_31.05.2016_Anzeige_Silberwerk.indd 2 31.05.16 12:08 

Serie „Eule“ aus der 

Frühjahrskollektion 2013 

erhältlich ab April. 

Tierisch gut! 

Serie „Eule“ aus der 

aktuellen Collection, 

erhältlich ab April. 


>Stores & Händler >Händler suchen >Händler werden 

SOMMER 2014 I KOSTENLOS 

SOMMER 2016 I KOSTENLOS 

silberwerk. 


aus 

Deutschland. 

DAS MAGAZIN FÜR GENUSS UND LEBENSART 

KOSTENLOS 

ZUM MITNEHMEN 

silberwerk. Store 

City Carrée Darmstadt 

(gegenüber Centralstation) 

Store Mainz 

Altstadt, Augustinerstrasse 59 

silberwerk. 


aus 

Deutschland. 


KOSTENLOS 

ZUM MITNEHMEN 

Stern 

Stunden 

Silberwerk Store 

City Carree Darmstadt 


Silberwerk Store Mainz 



KOSTENLOS 

ZUM MITNEHMEN 




Store Mainz 



KOSTENLOS 

ZUM MITNEHMEN 

PRESTIGE DARMSTADT DAS MAGAZIN FÜR GENUSS UND LEBENSART I FRÜHJAHR 2016 

Wacker Fabrik 

Farben 

Spiel 

FARBENSPIEL I SCHMUCK I MODETRENDS I EINRICHTUNG & DESIGN 

WUNDERSCHÖNE BUCHTIPPS I KOSMETIK UND SCHÖNHEIT I FREIZEIT I AUTO 

KUNST I KÜCHE UND BAD I ESSEN & GENIESSEN I GESUNDHEIT I REISEN 


© silberwerk 2015 

Online Shop 


silberwerk. Manufaktur 

PRESTIGE DARMSTADT DAS MAGAZIN FÜR GENUSS UND LEBENSART I WINTER 2015 / 2016 

Online Shop 



Wacker Fabrik 

STERNSTUNDEN I SCHMUCK I MODETRENDS I EINRICHTUNG & DESIGN 





PRESTIGE DARMSTADT DAS MAGAZIN FÜR GENUSS UND LEBENSART I HERBST 2015 

HerbstZeitlos 

Online Shop 



Wacker Fabrik 

HERBSTZEILTOS I SCHMUCK I MODETRENDS I EINRICHTUNG & DESIGN 





PRESTIGE DARMSTADT DAS MAGAZIN FÜR GENUSS UND LEBENSART I SOMMER 2015 

Summerfeeling! 

SUMMERFEELING I SCHMUCK I MODETRENDS I EINRICHTUNG & DESIGN 

SchutzEngel 


KUNST I KÜCHE UND BAD I ESSEN & GENIESSEN I GESUNDHEIT I REISEN www.silberwerk.de 


Die neue Kollektion ist ab Mitte Oktober erhältlich! 

silberwerk. 

Wir sagen 

f 

an 

ig-Str. 3, 

59, 55116 Mainz, 

n 


created by silberwerk. 

Ab Oktober gibt es den neuen Katalog! 


silberwerk. 


aus 

Deutschland. 


City Carree Darmstadt 

Jetzt neu: gegenüber Buchhandl. Hugendubel 

Montag bis Freitag, 10 - 19 Uhr 

Samstag, 10 - 18 Uhr 

silberwerk. Manufaktur und Showroom 

Wacker Fabrik 

Montag bis Freitag, 9 - 15.30 Uhr 

Store Mainz 

Altstadt 

Augustinerstrasse 59 

PRESTIGE DARMSTADT DAS MAGAZIN FÜR GENUSS UND LEBENSART I HERBST 2014 


KOSTENLOS 

ZUM MITNEHMEN 

Charmanter 

Herbst 

SCHÖNE HERBSTZEIT I SCHMUCK I MODETRENDS I EINRICHTUNG & DESIGN 



ganz 

herzlich 

„Danke“ 


RING DING 

für 

Das Schmucksystem zum Selbstgestalten 

Store Darmstadt 

City Carree (Passage Weisser Turm) 

Ernst Ludwig Strasse 3 



Store Mainz 





5 JAHRE 

Silberwerk Store Darmstadt 



KOSTENLOS 

ZUM MITNEHMEN 

KOSTENLOS 

ZUM MITNEHMEN 

. Store Darmstadt 

Carree 1–3 

17955 

5 JAHRE 

PRESTIGE 

DARMSTADT! 

Bitte Meer! 

32, 60311 Frankfurt 

p 

erk.de 

. Manufaktur 

k, Tel.: 06151-599010 

PRESTIGE DARMSTADT DAS MAGAZIN FÜR GENUSS UND LEBENSART I HERBST 2016 

HerbstSchätze 

HERBSTSCHÄTZE I SCHMUCK I MODETRENDS I EINRICHTUNG & DESIGN 

WUNDERSCHÖNE BUCHTIPPS I KOSMETIK UND SCHÖNHEIT I FREIZEIT 


© silberwerk 2016 Foto: Fotolia 71779683 

The jewellery system. 


Silberwerk Store Darmstadt, City Carree 1 – 3 

PRESTIGE DARMSTADT DAS MAGAZIN FÜR GENUSS UND LEBENSART I SOMMER 2016 

BITTE MEER I SCHMUCK I MODETRENDS I EINRICHTUNG & DESIGN 




KOSTENLOS 

ZUM MITNEHMEN 

Secret Messages – Liebst Du Geheimnisse? Sende versteckte Botschaften ... 

Samt und Seide: Verspieltes für Prinzessinnen und Romantikerinnen 

Bunte Runde: Mit Farbe und Acryl beschwingt in den Frühling 

erk. Store 

e Darmstadt 

er Buchhandl. Hugendubel) 

ainz 


*****Online-Adventskalender***** 



Jetzt neu: gegenüber Buchhandl. Hugendubel 

22./ 23. Dezember, bis 22.00 Uhr geöffnet! 

Shop 

erwerk.de 

erk. Manufaktur 

abrik 

PRESTIGE DARMSTADT DAS MAGAZIN FÜR GENUSS UND LEBENSART I FRÜHJAHR 2015 

Herzerfrischend 

...Verborgen auf Scheiben und in Tops ... 

...Jewellery for the wild at heart ... 

„Secret Messages“. Die RING DING Collection Herbst/Winter 2013/14 

Store Darmstadt, City Caree 

Store Mainz, Altstadt 

FRÜHLINGSERWACHEN I SCHMUCK I MODETRENDS I EINRICHTUNG & DESIGN 

WUNDERSCHÖNE BUCHTIPPS I KOSMETIK UND SCHÖNHEIT I FREIZEIT www.silberwerk.de 

I AUTO 


©silberwerk 2013 

silberwerk. 


Store Mainz 



Wacker Fabrik, Führungen auf Anfrage 


©silberwerk 2013 

Fesselnde Momente: Bolotei. Für Cow-Girls und Abenteurerinnen Frühstück bei Tiffanys: zeitlos elegant mit edlem Pavée 

RING DING, created by silberwerk. Collection Frühjahr 2013 

Store Darmstadt, City Caree 

Store Mainz, Altstadt 


RINGDING 

Verführung zum Spiel 

RINGDING 

Verführung zum Spiel 

RINGDING 

Das Schmucksystem zum Selbstgestalten 

silberwerk. 

Frühlings-Co lection 

und neuer Katalog 

ab 1.4.2012 

silberwerk. 

© silberwerk 12/2011 

Das variable Schmucksystem zum Selbstgestalten 

silberwerk. Die Schmuckartisten 

RING DING Store Darmstadt im Carée, RING DING Store Mainz, Altstadt, 

silberwerk. Bensheim, Obere Fußgängerzone 

© silberwerk 3/2012 




City Carree 




Store Mainz 







City Carree (Passage Weisser Turm) 




Store Mainz 




www.silberwerk.de

Silberwerk Store Darmstadt 

silberwerk. Store Darmstadt 

City Carree, Im Carree 1–3 

Tel.: 06151-1017955 

Shop in Shop: 

Running Bear Frankfurt 

Neue Kräme 32, 60311 Frankfurt 

Online Shop 


The jewellery system. 


Wacker Fabrik, Tel.: 06151-599010 

© silberwerk 2016 Foto: Fotolia 67783755/olly 

www.silberwerk.de

PRESTIGE_DARMSTADT_HERBST_2016_web

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?