Gemeindeblatt

128. JAHRGANG DONNERSTAG, 3. NOVEMBER 2016 NR. 44
Gemeindeblatt
Hohenems • Götzis • Altach • Koblach • Mäder
Amts- und Anzeigenblatt der Gemeinden Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder
Erscheinungsort und Verlagspostamt, 6845 Hohenems
Einzelpreis c 0,55
Götzis
Besuchen Sie die kleine, feine
Genussmesse „Kulinarikum“
und verkosten und genießen
Sie hochwertige Produkte
von mehr als 20 Anbietern.
Eintritt frei.
Freitag, 4. November bis
Sonntag, 6. November 2016,
Jonas-Schlössle, Götzis,
Freitag/Samstag von
16 bis 21 Uhr und Sonntag
von 14 bis 18 Uhr
Altach
Der Elternverein der Volks- und
Mittelschule Altach lädt diesen
Samstag zum Winterbasar ein.
Samstag, 5. November 2016,
9 bis 11 Uhr,
Aula der Volksschule
Samstag, 12. November 2016
Hohenemser Lehrlingsbörse
Koblach
Der Wintersportverein Koblach
lädt ein zum Basar für Wintersportartikel.
Samstag, 5. November 2016,
10 bis 12 Uhr in der
Mittelschule Koblach
Warenannahme am Freitag,
4. November 2016, 18 bis
20 Uhr. Schi- und Snowboardservice,
Serviceannahme
freitags ab 18 Uhr.
Hohenems
Eine Vielzahl von ortsansässigen Betrieben und
Beratungsstellen zeigen eine Menge an Möglichkeiten,
wie Ausbildung HEUTE gestaltet
werden kann, welche Berufsbilder es gibt und
wie die Zukunftschancen sind.
Über 30 Lehrberufe live zum Ausprobieren,
Informationen aus erster Hand, direkt von
Lehrlingen und Ausbildnern, Bildungs- und
Berufsberatung, Lehrlingscafé im Foyer, coole
Workshops und alle Informationen auch zum
mit nach Hause nehmen per USB-Stick.
Nütze diesen Tag, nimm dir Zeit für den Besuch
der Lehrlingsbörse und frag deine Eltern und
Freunde, ob sie dich begleiten!
www.hohenems.at/lehrlingsboerse
Samstag, 12. November 2016, 10 bis 17 Uhr,
Löwensaal
Mäder
S’letscht mol „ü40-Party
amKumma“. Live-Musik mit
Walt, Get Rusty und Extra 4,
für alle die tanzen, feiern und
Spaß haben möchten.
Das Organisationsteam freut
sich auf ihren Besuch.
Samstag, 5. November 2016,
Einlass ab 19.40 Uhr,
J.J.Ender-Saal, Mäder

d I e K leI ne, feI ne
G enUSSMe SSe !
4 bis 6 nov 2016
fr/Sa 16–21 &
So 14–18 Uhr
Jonas-Schlössle
Götzis
vorbeikommen
probieren
genießen
eintritt frei!
qMehr als
Wein q WhiskyqRumqGin q
edelbrändeqSchokolade q
KäseqÖlqessigqSenfqMost q
craft beerqStreet foodq
200 Whiskys,
Edelbrände
und Rum zum
Probieren!
Würsteqfeinkostqdinkelbrotq
nudelnqSüßgebäckqKaffee qqq
www.facebook.com/kulinarikum/
WHISKY
& RUM
landJäGeR &
KaMInWURzen
KäSe
WHISKY, GIn &
edelbRände
bIO WeInGUt
ScHOKOlade
& PRalInen
MOSt &
edelbRände
ItalIenIScHe
WeIne
KOndItOReI
dInKelbacKWaRen
R E N É
DALPRA
WeIne aUS
ÖSteRReIcH
WeIne aUS
SüdafRIKa
Kaffee-
RÖSteReI
cRaft beeR
natURal and
ORGanIc
WInzeR vOM
leItHaGebIRGe
feInKOSt
WInzeR vOM
neUSIedleRSee
StReet
fOOd
S/WfOtOGRafIe

Inhalt
Gemeindeblatt Nr.44 3. November 2016
Allgemein Seite 2
Hohenems Seite 9
Götzis Seite 29
Altach Seite 42
Koblach Seite 50
Mäder Seite 54
Anzeigen Seite 57
Kleinanzeigen Seite 93
Impressum
Redaktion
Hohenems: Tel. 05576/7101-1130
Johannes Neumayer, Thomas Fruhmann, BA,
redaktion@hohenems.at
Götzis: Tel. 05523/5986-42, Carmen
Heinzle, carmen.heinzle@goetzis.at
Altach: Sandra Nachbaur
Koblach: Monika Amann
Mäder: Sabine Scheyer – Adressen wie unten
Medieninhaber
Stadt Hohenems und
Marktgemeinde Götzis
Verantwortlicher Schriftleiter:
BürgermeisterDieter Egger
Druck: Vorarlberger VerlagsanstaltGmbH,
Dornbirn
Abgabetermin
Abgabeschluss für Inserate ist jeweils
Dienstag, 12 Uhr. Bei Feiertagen kann
sich der Annahmeschluss vorverlegen.
Abo + Anzeigen
Hohenems: Tel. 05576/7101-0 Fax DW 1139
Carmen Egger, carmen.egger@
hohenems.at; Abo: RS Zustellservice
Tel. 0664/2040400, rs@vol.at
Götzis: Tel. 05523/5986-42 Fax DW 8842
Carmen Heinzle, gemeindeblatt@goetzis.at
Altach: Tel. 05576/7178-132, Fax DW 57
Sandra Nachbaur, gemeindeblatt@altach.at
Koblach: Tel. 05523/62875 Fax DW 20
M. Amann, gemeindeblatt@koblach.at
Mäder: Tel. 05523/52860-14 Fax DW 20
Sabine Scheyer, gemeindeblatt@maeder.at
Titelfoto: Tectum GmbH
Editorial
Hohenemser Lehrlingsbörse
Auch wenn es schon fast in Vergessenheit
geraten ist, es gab einmal eine Zeit, da
zahlten die Eltern den Lehrherren Geld,
damit ihre Kinder bei ihnen unterkamen
und ein ehrenwertes Handwerk erlernen
konnten.
Da gab es kein Geld für die Arbeit der
Lehrlinge, ihr Sold war das tagtäglich
Gelernte, die Fertigkeiten, das Know-how
und die Erfahrung fürs Leben. Wer nicht
spurte, bekam sehr oft den Stock oder
eines der herumliegenden Werkzeuge zu
spüren. Von Rechten und Rücksichtnahme
auf persönliche Befindlichkeiten
der Lehrlinge war damals bei Weitem
nicht die Rede.
Sind wir froh, dass die sozialen Errungenschaften
und der Stellenwert des Menschen
an sich – zumindest in unseren
Breitengraden – die Lehrlingsausbildung
HEUTE in ein ganz anderes Licht stellt.
Lehrlinge werden zu den später sehr
gefragten Fachkräften und genießen
dadurch in allen Gesellschaftsschichten
wieder hohes Ansehen. Sie werden vor
allem von den großen, imagestarken
Unternehmen hart umworben und
können es sich letztendlich aussuchen,
wo sie ihre Lehre antreten und somit ihre
ersten eigenen Brötchen verdienen. Bei
der Hohenemser Lehrlingsbörse präsentieren
sich kleine und große Betriebe,
neben neuen Schulformen und Beratungsstellen.
Dieses breite Spektrum
an Chancen und Möglichkeiten soll
beim Sondieren helfen. Viel Spaß dabei
wünscht
Andrea Meyer
Standortmanagerin
Kalender
45. Woche
Sonnen-Aufgang 7.13 Uhr
Sonnen-Untergang 16.56 Uhr
A Montag, 7. 11.
Willibrord, Karin, Brunhilde,
Engelbert
S Dienstag, 8. 11.
Gottfried, Claudius, Gregor,
Severus
S Mittwoch, 9. 11.
Lateran-Kirchweih; Theodor,
Roland
S Donnerstag, 10. 11.
Leo d. Gr., Andreas, Noe, Justus
D Freitag, 11. 11.
Martin, Hadmund, Heinrich,
Bodo
D Samstag, 12. 11.
Josaphat, Christian, Kunibert,
Emil
F Sonntag, 13. 11.
Stanislaus, Eugen, Diego,
Sighard
Das Wetter
Unbeständiges Wochenende
Der Donnerstag verläuft trocken
und die Wolken lockern zunehmend
auf. Die Sonne zeigt sich
am Nachmittag oft bei rund
10 Grad. Am Freitag wird es
freundlich mit nur wenig Bewölkung
und 12 Grad am Kumma.
Am Samstag ziehen Niederschläge
auf, mit Föhn ist es aber
noch lange trocken. Ohne nennenswerten
Sonnenschein steigt
die Temperatur auf 10 Grad.
Auf Sonntag kühlt es ab und
zeitweise regnet es, oberhalb
von 900 bis 1100 Metern fällt
Schnee.
Der Mond
Zunehmender Mond, über sich
gehend. 4. bis 10. November:
Übungen/Massagen zur Regeneration
und Kräftigung.
4. November: Nagelpflege.
5. und 6. November: Hautpflege,
Nagelpflege. Pflanzen/Säen
von Wurzelgemüse.

Allgemein
Notdienste und Serviceinformationen
Ärztlicher Notdienst
am Wochenende
Samstag, 5. November 2016,
Sonntag, 6. November 2016
Dr. Guntram Summer
Hohenems, Graf-Maximilian-Straße 5a
Tel. 05576 74343 oder 74368
Sprechstunden für dringende Fälle an Samstagen,
Sonn- und Feiertagen:
jeweils von 10.00 bis 12.00 Uhr und von 17.00 bis 18.00 Uhr
Mittwoch, 9. November 2016
Dr. Guntram Summer
Hohenems, Graf-Maximilian-Straße 5a
Tel. 05576 74343 oder 74368
Donnerstag, 10. November 2016
Dr. Christoph Schuler
Hohenems, Goethestraße 4
Tel. 05576 74020 oder 75497
Ordination geschlossen:
Dr. Joachim Hechenberger am 4. November 2016
und vom 10. bis 11. November 2016
Götzis, Altach, Koblach und Mäder
Achtung – Geteilter Notdienst am Wochenende!
Samstag, 5. November 2016, um 7.00 Uhr, bis
Sonntag, 6. November 2016, um 7.00 Uhr
Dr. Erich Scheiderbauer
Ordination: Altach, Bahnstraße 23, Tel. 05576 72571
Privat: Tel. 05576 72571
Sonntag, 6. November 2016, um 7.00 Uhr, bis
Montag, 7. November 2016, um 7.00 Uhr
Dr. Simon Mayer
Ordination: Götzis, Dr.-Alfons-Heinzle-Straße 41 (1. Stock)
Tel. 05523 51122, Privat: Tel. 0664 6301593
Die Anwesenheit des Arztes in der Ordination jeweils
von 11.00 bis 12.00 Uhr und von 17.00 bis 18.00 Uhr.
Werktagsbereitschaftsdienst
Hohenems
Bei Nichterreichbarkeit Ihres Hausarztes und außerhalb
der Ordinationszeit erreichen Sie in der Zeit von 7 – 22 Uhr
in dringenden Fällen:
Freitag, 4. November 2016
Dr. Martina Kraxner
Hohenems, Schweizer Straße 35
Tel. 05576 73785
Montag, 7. November 2016
Dr. Joachim Hechenberger
Hohenems, Graf-Maximilianstraße 13
Tel. 05576 / 73303
Götzis, Altach, Koblach und Mäder
Bei Nichterreichbarkeit Ihres Hausarztes und außerhalb
der Ordinationszeit erreichen Sie in der Zeit von 7 – 22 Uhr
in dringenden Fällen:
Donnerstag, 3. November 2016
Dr. Wolfgang Payer
Koblach, Telefon 05523 53880 oder 0650 5388001
Freitag, 4. November 2016
Dr. Werner Feuerstein
Altach, Tel. 05576 75050 oder 0664 9781071
Montag, 7. November 2016
Dr. Alper Bayrak
Mäder, Tel. 05523 51569 oder 0680 2205876
Dienstag, 8. November 2016
Dr. Norbert Mayer
Götzis, Tel. 05523 51122 oder 0664 3704934
Mittwoch, 9. November 2016
Dr. Simon Mayer
Götzis, Tel. 05523 51122 oder 0664 6301593
Donnerstag, 10. November 2016
Dr. Elisabeth Brändle
Götzis, Telefon 05523 58308
Ordination geschlossen:
Dr. Norbert Mayer am 4. November 2016
Dr. Simon Mayer am 4. November 2016
Dr. Reinhard Längle am 4. November 2016
Dienstag, 8. November 2016
Dr. Martina Kraxner
Hohenems, Schweizer Straße 35
Tel. 05576 73785

Allgemein 3. November 2016 3
Zahnärztliche Notdienste
Hohenems
Samstag, 5. November 2016 bis
Sonntag, 6. November 2016
DDr. Julia Rainer
Lustenau, Kirchstraße 5
Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweils
von 17.00 bis 19.00 Uhr.
Bezirk Feldkirch
Samstag, 5. November 2016 bis
Sonntag, 6. November 2016
von 9.00 bis 11.00 Uhr
Dr. Michael Griss
Rankweil, Klosterreben 2
Nähere Infos auf der Homepage:
http://vlbg.zahnaerztekammer.at
Apotheken Nacht- und
Bereitschaftsdienst
an Werktagen für Hohenems, Götzis,
Altach, Koblach und Mäder
Montag: Apotheke zum hl. Nikolaus, Altach
(und Arbogast Apotheke, Weiler)
Dienstag: Elisabeth Apotheke, Götzis
Mittwoch: Kreuz Apotheke, Götzis
Donnerstag: Nibelungen Apotheke, Hohenems
(und Marien Apotheke, Rankweil)
Freitag: Kaulfus Apotheke, Hohenems
(und Vinomna Apotheke, Rankweil)
Apotheken Wochenenddienst
für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach
und Mäder
Samstag, 5. November 2016, 8 Uhr, bis
Sonntag, 6. November 2016, 8 Uhr:
Arbogast-Apotheke, Weiler
Messepark-Apotheke, Dornbirn
Sonntagsdienst der
Krankenschwestern
für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach
und Mäder
Sonntag, 6. November 2016, 8.00 bis 12.00 Uhr:
Für Götzis: HKP Götzis, Tel. 0664 6332979
Tierärztlicher Notdienst
Dienstbereitschaft laut telefonischer Auskunft bei Ihrem
Tierarzt.
Alle Angaben ohne Gewähr!
Notfall-Telefonnummern
Feuerwehr: 122
Rettung: 144
Polizei: 133
Euro-Notruf: 112
Bergrettung: 140
Vergiftungs-Information: 01/406-4343
Sicherheit
Vorsicht vor feuchten
Straßen und nassen
Laubteppichen
Der Herbst kann wahrlich schön sein, wie er sich heuer
schon gezeigt hat.
Die anhaltend milden Temperaturen mit viel Sonnenschein
sollten aber nicht über die Unfallrisiken hinwegtäuschen, die
mit dieser Jahreszeit ebenfalls verbunden sind. Speziell die
Sonntag, 6. November 2016, 8 Uhr, bis
Montag, 7. November 2016, 8 Uhr:
Arbogast-Apotheke, Weiler
Apotheke im Hatlerdorf, Dornbirn
Die nächste Apotheke mit Bereitschaft in Ihrer Nähe finden
Sie auch unter folgendem Link bzw. QR-Code:
http://www.apotheker.or.at/internet/oeak/
Apotheken.nsf/webApothekenSuche!ReadForm

Allgemein 3. November 2016 4
Rutschgefahr ist im Herbst hoch. Und es muss nicht einmal
Glatteis sein, das Fußgänger/innen und motorisierte Personen
zu Fall bringt. Häufiger sind es feuchte Straßenstellen,
die nicht auftrocknen, vom Nebel durchnässte Laubteppiche
oder Schmutz, die einen gefährlichen Schmierfilm bilden, der
tückisch glatt sein kann. Auch Nieselregen wird in dieser
Beziehung häufig unterschätzt. Das bedeutet für alle, die
sich draußen bewegen, besonders aber für Zweiradfahrer/
innen, auf die Rutschgefahr durch feuchte und verschmutzte
Straßen sowie Wege zu achten, besonders im Bereich von
schattigen Waldpassagen. Ebenfalls tückisch glatt können
Brücken und andere Übergänge sein. Aufpassen heißt es
außerdem bei Treppen und Rampen. Wie die Statistik zeigt,
ereignen sich die meisten Unfälle, und da vor allem Stürze, in
den Monaten zwischen September und November. Erschwerend
kommt hinzu, dass fast jedes zweite Sturzopfer über
60 Jahre alt ist und Brüche im Alter bekanntlich schwieriger
heilen. Die positive Botschaft lautet regelmäßige Bewegung,
richtige Kleidung und gutes Schuhwerk sind wirksame
Maßnahmen, um Stürzen vorzubeugen. Nutzen Sie die
Beratung im Fachhandel. Mehr zu regelmäßigen Bewegungsangeboten
erfahren Sie bei Sicheres Vorarlberg unter der
Tel. Nr. 05572/54343.
Kultur
LIONS KLEIN.KUNST.FESTIVAL
Kürzlich fand im Rahmen des KLEIN.KUNST.FESTIVAL der
Lions Rheintal amKumma die Aufführung des Theaterstücks
THE WIND IN MY HEART statt. Minimalistisch inszeniert
– meisterlich gespielt und präsentiert von Helga
Pedross und musikalisch begleitet von Johannes Bär –
erlebte das zahlreich erschienene Publikum einen außergewöhnlichen
Theaterabend für den guten Zweck.
In diesem von Brigitte Walk eindrucksvoll inszenierten Stück
glänzten Helga Pedross als Schauspielerin und Johannes Bär
als Musiker und begeisterten das Publikum. Das Activity-
Team der Lions Rheintal amKumma unter der Leitung von
Maria Ellensohn-Schmid hatte den Theaterabend mit viel
Engagement vorbereitet. Aller Aufwand hat sich gelohnt,
denn das Stück über vier Wände und das Leben der Verwandlung
in Zeit und Raum schlug überwältigend ein. Helga
Von links: Helga Pedross, LC Präsident Thomas Lang und Musiker
Johannes Bär.
Pedross spielte die Geschichten verschiedener Frauen und
deren Lebensreflexionen in einzigartiger, unter die Haut
gehender Manier. Die Geschichten spannten den Bogen von
einer jungen, lebenslustigen Frau, die ihre Zukunft noch vor
sich sieht, bis hin zum Schicksal einer Geschiedenen, die deshalb
der Verachtung ihrer Umgebung ausgesetzt ist. Hervorragend
war auch die Musik zum Stück, interpretiert von
Johannes Bär, Mitglied der allseits bekannten HMBC, auf der
Tuba und der Trompete.
Der Erfolg des Abends ist in doppelter Sicht erfreulich. Denn
der gesamte Erlös dieser hochklassigen Benefizveranstaltung
kommt als Spende der Unterstützung eines fünfjährigen
erkrankten Kindes aus Feldkirch zu Gute, wofür sich
Präsident Thomas Lang schon eingangs bei allen BesucherInnen
und am Schluss der Veranstaltung auch bei Helga
Pedross, Johannes Bär und Regiesseurin Brigitte Walk im
Besonderen bedankte.
Dieses erstklassige Theaterprojekt ließen sich auch LAbg.
Werner Huber und seine Gattin, MA Alfredo Karl (Leiter
DANCE HALL Götzis), Peter Bernatzik (BPC), Ulrike Nussbaum
(punkt.genau), Dietmar und Beate Scheier (Weltladen Götzis)
und Gerty Sedlmayr und Margot Brecher (Götzner Fasnat)
nicht entgehen. Ebenfalls unter den Theaterinteressierten
war Klaus Went, Lions-Zonenleiter und Präsident des
Lions-Club Bludenz, der den KollegInnen vom Lionsclub
Rheintal amKumma herzlich zur erfolgreichen Veranstaltung
gratulierte.
Die Reihe KLEIN.KUNST.FESTIVAL wird auch im kommenden
Jahr fortgeführt werden und die Brücke zwischen Kultur,
Kunst und regionaler Hilfe für in Not geratende Menschen in
der Region schlagen.
Garten
Ein Weihnachtsbaum
für Tiere
Helga Pedross und Johannes Bär als congeniale Darsteller.
Nun ist er wirklich da, der Winter!
Im Winter herrscht Nahrungsknappheit. Viele Tiere überwinden
deshalb ihre Scheu vor Menschen und kommen zur
Futtersuche nahe an unsere Häuser heran. Das klassische

Allgemein 3. November 2016 5
Futterhaus bietet vielen Vögeln dann einen gedeckten Tisch.
Eine interessante Alternative dazu ist ein Weihnachtsbaum,
der mit „Leckereien“ für Eichhörnchen, Mäuse und Hasen
geschmückt ist.
Nach dem Geschmack von Meisen und
Mäusen
Ein kleiner Baum oder Strauch lässt sich leicht in einen
„tierischen“ Weihnachtsbaum verwandeln. Mit Meisenringen,
Maiskolben, Äpfeln oder Nüssen, die man auf den
Baum hängt, erleichtert man vielen Tieren die Nahrungssuche.
Karotten für Hasen sollten nur im untersten Bereich
aufgehängt oder gleich am Boden deponiert werden. Eichhörnchen
und Mäuse klettern gut und können die Nüsse
auch von Ästen herunterholen. Für die Vögel wiederum ist es
unbedingt notwendig, ihr Futter auf die höheren Äste zu
hängen, um sie beim Fressen vor Katzenangriffen zu
schützen. Äpfel und selbst gemachte Futterglocken sind
dekorative Elemente und erfreuen auch das Auge des
Menschen.
Jedem das Seine
Schmuck für den Christbaum der Menschen aus Glas, Kunststoff
oder Lametta hat auf dem Weihnachtsbaum für Tiere
nichts verloren. Er birgt für die Tiere Gefahr, spiegelnde
Weihnachtskugeln aus Glas können sie außerdem irritieren,
so dass sich die hungrigen Tiere nicht zur Futterstelle trauen.
Der Weihnachtsbaum für Tiere lässt sich auch ohne eigenen
Garten leicht verwirklichen. Auch auf dem Balkon ist ein
guter Platz für einen kleinen Baum, der zumindest den
Vögeln Freude macht. Dazu muss auch keine Tanne vom
Christbaumhändler gekauft werden. Ein entlaubter Blumenstock,
der den Winter am Balkon verbringt, ist genau so
geeignet.
Umwelt
Naturvielfalt
aktiv mitgestalten
Die Natur in der Region amKumma ist vielfältig und artenreich.
Gemeinsam mit der Bevölkerung möchte die Region
diesen Reichtum nachhaltig bewahren und bietet ein
Bildungs programm sowie eine Exkursion für Interessierte.
Biotope, Moorlandschaften, Magerwiesen, Naturdenkmäler,
Streuewiesen, aber auch Blumenwiesen sind nicht nur
Lebensraum vieler Pflanzen- und Tierarten, sondern auch ein
vielfältiger und wunderschöner Lebensraum für uns Menschen.
Den Erhalt und die nachhaltige Entwicklung dieser
Räume möchte die Region amKumma fördern und mit der
Beteiligung der Bevölkerung aktiv gestalten. Ein Bildungsprogramm
mit der Devise „hinsehen, erfahren und begreifen“
zu verschiedenen Themenfeldern soll im Frühjahr 2017
entstehen und Interessierten die Möglichkeit geben, den
Naturraum in der Region amKumma von nächster Nähe zu
erleben. Kinder und Erwachsene, Ortsansässige und Auswärtige
dürfen sich dabei gleichermaßen angesprochen fühlen.
Nähere Informationen gibt es bei Caroline Lukowicz,
Gemeinde Götzis, Tel. 05523 5956-18, per E-Mail an caroline.
lukowicz@goetzis.at oder auch bei der Exkursion zum
Schollaloch am 12. November 2016, 15:30 Uhr, Dorfmitte
Koblach (siehe Inserat unten).
Quelle: Naturschutzbund, www.naturschutzbund.at
Umwelt
Exkursion zum Schollaloch
Wann: Samstag, 12. November 2016, 15.30 Uhr
Treffpunkt: Koblacher Dorfmitte
Schollastecher in Aktion.
Bis in die 1970er Jahre war die traditionelle Torfgewinnung eine wichtige Einnahmequelle für die
bäuerliche Bevölkerung in der Region amKumma. Diese Tradition ging nie verloren und wurde mit
der Errichtung des Scholla-Museums im Koblacher Ried wieder zum Leben erweckt. Reinhard
Häusle zeigt das alte Handwerk des „Schollastecha“ und erzählt über die Bedeutung der Scholla in
Koblach.
Die Exkursion findet bei jedem Wetter statt, daher wasserfestes Schuhwerk und entsprechende
Kleidung. Anmeldung bitte bei Caroline Lukowicz, Marktgemeinde Götzis, Tel. 05523 5986-18 oder
per E-Mail an caroline.lukowicz@goetzis.at.

Allgemein 3. November 2016 6
Bildung
4 YOU Lehrlingsmesse
& Bildungstag
Am 22. Oktober fand in der Kulturbühne AMBACH die
dritte 4 YOU Lehrlingsmesse & Bildungstag statt.
Weit über 1500 Jugendliche und Eltern kamen in die Region
amKumma und haben sich über das vielfältige Ausbildungsangebot
informiert. Die teilnehmenden Ausbildungsbetriebe
haben über 50 Lehrberufe vorgestellt. Die Besucher konnten
sich direkt bei den Lehrlingen und Ausbildnern über ihren
Traumberuf erkundigen und erste praktische Erfahrungen
sammeln.
11 weiterführende Schulen stellten die verschiedenen Sparten
ihres Angebots vor und 7 Jugendinstitutionen informierten
über die Möglichkeiten der Berufswahl.
Auch Landesstadthalter Karlheinz Rüdisser, die Bürgermeister
der Region und zahlreiche Gemeindevertreter/innen
und Unternehmer/innen konnten von Manfred Böhmwalder
und Arno Riedmann zur Eröffnung begrüßt werden.
Beim Gewinnspiel wurden folgende Gewinner ermittelt:
• Städteflug nach London von Loacker Tours – Cosar Kaan aus
Götzis
• iPad Air 2 von epos Computer – Denz Angelina aus Koblach
• Bike X-Caliber von Fahrrad Wäger – Buri Adrian aus Götzis
• LED Panasonic Fernseher von Elektro Madlener – Fleisch
Simon aus Sulz
(die Gewinner werden schriftlich informiert)
Die nächste 4 YOU Lehrlingsmesse wird im Oktober 2018
stattfinden. www.extrix.at www.wirtschaftamkumma.at

Allgemein 3. November 2016 7
Soziales
10 Fragen zum Thema
Demenz (10)
Demenz gehört zu den häufigsten Gesundheitsproblemen
im Alter – auch in Vorarlberg.
Die landesweite Aktion Demenz möchte ein besseres Verständnis
für diese Krankheit und den richtigen Umgang
damit ermöglichen. Daher wird jeweils in der ersten Gemeindeblattausgabe
eines Monats (seit Februar) je eine von insgesamt
zehn Fragen zum Thema Demenz beantwortet,
wodurch die Bürger/innen wichtige Informationen, Tipps
und Hilfsangebote erhalten.
Frage 10: Welche rechtlichen und
öffentlichen Schutzmaßnahmen für Patient/in
und Angehörige gibt es?
Die Betreuung eines/r von Demenz betroffenen Angehörigen
bedeutet eine große Herausforderung. Neben dem körperlichen
und psychischen Wohlergehen gilt es auch für
rechtlichen und öffentlichen Status zu sorgen. Folgende
Maßnahmen sollten zum Schutz Ihrer Angehörigen – und
auch zu Ihrem eigenen – in Erwägung gezogen und vor einer
Entscheidung gründlich geprüft werden:
Sachwalterschaft
Ein/e Sachwalter/in ist eine nahestehende oder eine Person
des öffentlichen Lebens (Notar, Rechtsanwalt, Verein für
Sachwalterschaft), die Ihre Angehörigen z. B. bei Ämtern und
Behörden vertritt. Ebenso verwaltet er/sie Einkommen und
Vermögen und kann die medizinische Versorgung organisieren.
Er/sie wird eingesetzt, wenn ein eigenverantwortliches
Handhaben von geschäftlichen Angelegenheiten nicht mehr
gewährleistet ist.
Vorsorgevollmacht
Im Unterschied zu einer Sachwalterschaft wird eine Vorsorgevollmacht
vor dem Verlust der Entscheidungs-, Handlungs-
und Geschäftsfähigkeit erteilt. Dabei bestimmt der
Betroffene selbst eine Person seines Vertrauens.
Angehörigenvertretung
Eine von Demenz betroffene Person kann einem Mitglied
seines Haushalts eine Vollmacht zur Durchführung von alltäglichen
Angelegenheiten erteilen. Dazu gehören u. a.
Geschäfte des täglichen Lebens, das Erwirken von sozialen
Ansprüchen, die Ermächtigung zu einfachen medizinischen
Behandlungen und eine eingeschränkte Konto-Verfügungsbefugnis.
Patientenverfügung
Darin werden medizinische Maßnahmen festgelegt und ausdrücklich
festgehalten, wie diese aussehen sollen. Voraussetzung
dafür ist eine grundlegende Information durch
einen Arzt sowie die uneingeschränkte Urteilsfähigkeit des/r
Betroffenen.
Rechtliche Schritte zum Schutz Ihrer Angehörigen sind meist
mit Unsicherheit und einem Gefühl von Trauer und Scham
verbunden. Doch je eher Sie sich damit auseinandersetzen,
umso mehr werden Sie Ihrer großen Verantwortung gerecht.
Im Rahmen der Aktion Demenz sind – mit Unterstützung der
Vorarlberger Landesregierung – drei Broschüren mit dem
Titel „Leben mit Demenz“ erschienen. Weiterführende und
umfassende Informationen sind kostenlos bei connexia,
Tel. 05574/48787, den Gemeindeämtern, den Sozialzentren
sowie Mobilen Hilfsdiensten und Krankenpflegevereinen in
Hohenems und den Kummenberggemeinden sowie unter
E-Mail info@aktion-demenz.at oder www.aktion-demenz.at
erhältlich.
Soziales
Vortrag: „Umgang mit
dementen Menschen“
Am Montag, dem 14. November 2016, findet um 19.30 Uhr
erneut ein Vortrag der Reihe „Pflege im Gespräch“ im
Senecura Sozialzentrum, Angelika-Kauffmann-Straße 6,
statt.
Die Begleitung von dementierenden Personen fordert Angehörige
wie auch die Pflegepersonen und bringt sie oft an ihre
Grenzen. In diesem Vortrag mit Wilfried Feurstein, Lehrer für
Gesundheitsberufe und Validation, erfahren Sie, was Menschen
mit Demenz brauchen, damit sie sich verstanden
fühlen und was ihre Betreuer/innen wissen sollten, um den
Alltag etwas leichter zu ertragen.
Im Anschluss ist Zeit für Diskussion und Fragebeantwortung.
Der Eintritt beträgt fünf Euro.
Wertvoller Begleiter
Diese Veranstaltungsreihe richtet sich mit Informationen
und Unterstützung im weitesten Sinn an pflegende Angehörige.
Angesprochen werden sollen auch alle Interessierten,
denn oft wird man ganz unvorbereitet mit der Betreuungsund
Pflegebedürftigkeit der Eltern, Schwiegereltern oder
anderer Familienangehöriger konfrontiert. Qualifizierte
Referent/innen und die enge Zusammenarbeit mit sozialen
Einrichtungen der Gemeinde und der Region machen „Pflege
im Gespräch“ zu einem wertvollen Begleiter. Organisiert von
den Krankenpflegevereinen und den Mobilen Hilfsdiensten
der Kummenbergregion und Hohenems, dem Sozialzentrum

Allgemein 3. November 2016 8
Ausführliche Informationen zu Angeboten im Sozialund
Gesundheitsbereich in Vorarlberg finden Sie auf
www.sozialinfo.or.at
AA Anonyme Alkoholiker/in: Aus eigener Erfahrung wissen
wir, wie schwer es ist, zur Erkenntnis zu gelangen, Alkoholiker/in
zu sein. Wenn du zweifelst und dir Sorgen über dein
Trinken machst, wenn du jemals auch nur den Gedanken,
den Wunsch gehegt hast, dir möge in dieser Hinsicht geholfen
werden, dann bist du hier richtig. Kontakt: 19–22 Uhr,
Tel. 0664/4888200.
Die Fähre – Ihre kompetente Partnerin in Drogenfragen:
Hilfe und Beratung für Suchtmittelgefährdete und deren
Angehörige. Montag–Freitag 9.30–12.30 Uhr, Dienstag
und Donnerstag 15–19 Uhr, Telefon 05572/23113, E-Mail:
connect@diefaehre.at, www.diefaehre.at
Ehe- und Familienzentrum Dornbirn, Winkelgasse 3, Tel.
05572/32932 für Lebens- und Konfliktberatungen.
Familienhilfe der Caritas: Wenn Eltern krankheitsbedingt
ausfallen, brauchen Familien Hilfe. Die Familienhilfe der
Caritas springt für Sie ein. Einsatzkoordination Bezirk Dornbirn:
Manuela Petschnig, Lustenauer Straße 3, Dornbirn,
Telefon 05522/200-1043, E-Mail: Manuela.petschnig@
caritas.at; Bezirk Feldkirch: Elisabeth Feistenauer, Wichnergasse
22, Feldkirch, Telefon 05522/200-1049, E-Mail:
Elisabeth.Feistenauer@caritas.at
Hospiz Vorarlberg – Region Götzis und Region Dornbirn: Wir
beraten und begleiten Menschen mit lebensbedrohlichen
Erkrankungen und deren Angehörige schon ab der Krankwww.aktion-demenz.at
Altach und der „aktion demenz“ in Zusammenarbeit mit
connexia.
Weitere Informationen zu dieser Veranstaltung erhalten Sie
bei Elisabeth Hoch, Tel. 0664/9161710.
Informationen zu weiteren Veranstaltungen im Rahmen von
„Pflege im Gespräch“ finden Sie unter www.connexia.at
Soziales
Ratgeber
heitsdiagnose: Tel. 0664/8240017 (Götzis, Koblach, Altach
und Mäder), Tel. 0664/8240019 (Hohenems).
Einmal monatlich bieten wir Trauercafés an. Termine unter
Tel. 0664/8240017 und aufhttps://www.caritas-vorarlberg.
at/unsere-angebote/krankheit-trauer
ifs Schulsozialarbeit: Mittelschule Markt: DSA Franz Dietrich,
Tel. 0664/60884228, E-Mail franz.dietrich@ifs.at; Mittelschule
Herrenried & SPZ: Mag. (FH) Dejan Jakovic, Tel.
0664/60884479, E-Mail dejan.jakovic@ifs.at
Institut für Sozialdienste, Beratungsstelle Hohenems: Von
Montag bis Freitag können Mitarbeiter/innen des Fachbereichs
ifs-Erstberatung zwischen 8 und 12 Uhr ohne Voranmeldung
für kurzfristige Anfragen, Beratungen und Abklärungen
sowie für Kriseninterventionen kontaktiert werden.
Die ifs-Beratungsdienste bieten Menschen in psychischen
oder sozialen Problemsituationen Hilfe an, die in Form qualifizierter
Beratungs- und Vermittlungsdienste sowie durch
Psychotherapie erfolgt. Das Angebot richtet sich an Kinder,
Jugendliche, Erwachsene und alte Menschen sowie an Paare
und Familien.
ifs-Beratungsstelle Hohenems, F.-Michael-Felder-Straße 6,
Tel. 05/1755-540, E-Mail: ifs.hohenems@ifs.at, www.ifs.at
Krankenpflegeverein Hohenems: Rat und Auskunft in Fragen
der häuslichen Pflege, Tel. 05576/42431.
pro mente Vorarlberg – Beratungsstelle Jugend: Wir begleiten
Jugendliche in schwierigen Lebensphasen. T 05572/21274
(Mo bis Fr 10.30–12.30 Uhr), Sandgasse 22, Dornbirn;
www.promente-v.at/jugend, jugend@promente-v.at
pro mente Vorarlberg – Demenzsprechstunde: Angebote für
Betroffene, pflegende Angehörige und Betreuende. Termine
nach Vereinbarung: Tel. 05572/20110 (Mo bis Fr 10.30–
12.30 Uhr) www.demenzsprechstunde.at, beratungsstelle.
dornbirn@promente-v.at
pro mente Vorarlberg – Beratungsstelle Dornbirn: Wir begleiten
Menschen mit seelischen Erkrankungen.
Tel. 05572/20110 (Mo bis Fr 9.00–12.00 Uhr), Poststraße 2,
Dornbirn, www.promente-v.at, beratungsstelle.dornbirn@
promente-v.at
pro mente Vorarlberg – Cafe Zeitraum: Beratung bei Fragen
von Betroffenen und Angehörigen zu seelischen Erkrankungen;
Cafe und Buchverleih; Sandgasse 22, Dornbirn,
Telefon 05572/310896-6 (Mo bis Fr 9–13 Uhr), zeitraum@
promente-v.at; www.promente-v.at
Selbsthilfegruppe LEGA: LEGA hat ein Büro in Dornbirn, das
ist unter 05572 394060 erreichbar. Weitere Informationen
gibt es auch auf der Homepage ww.lega.at.
Servicestelle für Betreuung und Pflege: Mo, Mi, Fr 8 – 12 Uhr,
Do 8 – 15.30 Uhr, Tel. 05576/73277504 oder 0664/9661826.
Sozialmedizinischer Dienst der Caritas: Beratung – Therapie
– Info bei Abhängigkeitserkrankungen (Alkohol, Medikamente,
Essstörungen).
Telefonseelsorge 142: Bei Sorgen oder Problemen, wir reden
mit Ihnen Tag und Nacht unter der kostenlosen Telefonnummer
142.

Götzis
Verlautbarungen der Marktgemeinde Götzis
www.goetzis.at
Rathaus
Erste unentgeltliche
anwaltliche Rechtsauskunft
Am Dienstag, dem 8. November 2016,
von 16.30 bis 18.30 Uhr, steht der Götzner
Rechtsanwalt Dr. Thomas Willeit im
Rathaus, Besprechungszimmer Nr. 24,
(Erd geschoss), für eine erste anwaltliche
Rechtsauskunft unentgeltlich zur Verfügung.
Voranmeldungen sind erbeten unter Telefon 5986-32 bei
Cornelia Gassner.
Rathaus
Wahlkarten für die Wiederholungswahl
des zweiten
Wahlganges für die Bundespräsidentenwahl
2016
Auch für die Wiederholungswahl des zweiten Wahlganges
für die Wahl des Bundespräsidenten können Wahlberechtigte,
die sich am Wahltag (4. Dezember 2016) voraussichtlich
nicht in Götzis aufhalten werden, oder denen der Besuch
des Wahllokals infolge mangelnder Geh- und Transportfähigkeit
oder Bettlägerigkeit unmöglich ist, schriftlich bis
Mittwoch, 30. November 2016 eine Wahlkarte beantragen
und zwar per Post, elektronisch über www.wahlkartenantrag.at
oder über www.goetzis.at.
Mündlich (aber nicht telefonisch) kann die Wahlkarte bis
Freitag, 2. Dezember 2016, 12.00 Uhr im Rathaus Götzis,
Meldeamt, EG, Zimmer 26, während den Amtsstunden
beantragt werden. Die Identität des Antragstellers/der
Antragstellerin ist bei der Beantragung der Wahlkarte nachzuweisen.
In den amtlichen Wahlunterlagen, die allen wahlberechtigten
Personen voraussichtlich in der Zeit vom 14. November
bis 21. November 2016 per Post zugestellt werden, ist
dann auch ein Wahlkartenantrag enthalten, der bei Bedarf
verwendet werden kann.
Bei der Beantragung einer Wahlkarte ist auch die Angabe
des Grundes zwingend vorgeschrieben.
Da die Wahlkarten bereits geliefert wurden, kann die Wahlkarte
bei persönlicher Beantragung (für sich selber) sofort
mitgenommen werden.
Christian Loacker, Bürgermeister
Soziales
Myrta Bell
Am Dienstag, dem 25. Oktober 2016, bedankte sich Landeshauptmann
Dr. Wallner bei 52 ehrenamtlich engagierten
Mitbürgerinnen und Mitbürgern. Unter den Geehrten
ist die Götznerin Myrta Bell, die für 20 Jahre ehrenamtliches
Engagement geehrt wurde.
Mit einer Danke-Feier rund um
den Nationalfeiertag drückt
das Land Vorarlberg jedes Jahr
Myrta Bell
ehrenamtlich engagierten
Mitbürgerinnen und Mitbürgern
seine Wertschätzung
aus. Der Ehrentag des unabhängigen
Österreich bildete
heuer zum bereits 20. Mal die
Bühne für diese Veranstaltung,
die am 25. Oktober 2016
im Montforthaus in Feldkirch
stattfand. „Das starke Ehrenamt
ist und bleibt für das Land unverzichtbar“, bekräftigte
Landeshauptmann Markus Wallner in seinen Grußworten.
52 freiwillig Engagierte hat Wallner mit einer Ehrenurkunde
für ihren großen Einsatz um die Gemeinschaft und den
Zusammenhalt im Land gewürdigt. Unter den Geehrten freiwillig
Engagierten ist dieses Jahr auchMyrta Bell aus Götzis
(Caritas der Diözese Feldkirch). Myrta Bell ist seit 20 Jahren
mit viel Engagement und Interesse beim Hospiz Vorarlberg
dabei. Durch ihren Bekanntheitsgrad in ihrer Heimatgemeinde
ist sie bei den Bewohner/innen im Haus der Generationen
sehr beliebt und wird auch bei anderen Begleitungen sehr
geschätzt. Frau Bell’s langjähriger Einsatz und ihr Erfahrungsschatz
kommen allen zugute. Ihr Motto: „Da sein für
die Mitmenschen – Entlastung für die Angehörigen!“
Sicherheit
Feuerlöscherprüfung
Vorankündigung!
Aufgrund der Verpflichtung, die Feuerlöscher alle zwei Jahre
durch einen Fachmann nachweislich prüfen zu lassen, wird
allen Feuerlöscherbesitzern die Möglichkeit geboten, ihren
Feuerlöscher am Samstag, dem 12. November 2016, zwischen
8.00 und 12.00 Uhr, beim Feuerwehrgerätehaus in Götzis, zu
einem Prüftarif einschließlich der Prüfplakette, der Mehrwertsteuer
und aller Nebenkosten von EUR 7,– prüfen zu
lassen. Die Prüfung findet unter Aufsicht eines Feuerwehrfachmannes
statt, wobei größter Wert auf eine korrekte
Vorgangsweise gelegt wird.
Benützen Sie bitte diese einmalige Möglichkeit.

Götzis 3. November 2016 30
Kirche Meschach
Gedenktafel für
Prof. Dr. Walter Fehle
Am 16. Oktober 2016 konnte beim Sonntagsgottesdienst
in der Meschacher Kirche die Gedenktafel für Prof. Dr.
Walter Fehle enthüllt und gesegnet werden.
Der zuständige Kirchenrat Dekan Toni Oberhauser, Ing. Josef
Loacker, Günter Lampert und Ing. Joachim Berg, beschloss im
Frühjahr 2016, durch die Anbringung einer solchen Tafel das
Andenken an Walter Fehle zu ehren, der sich seit Pfarrer
Kopfs Amtszeit für die Belange der Kuratie Meschach großherzig
einsetzte. Die Kirchenräte verfassten den Text für die
Tafel und baten Emil Bell aus Götzis, einen Künstler mit
Meschacher Wurzeln, die Steinplatte anzufertigen.
Ing. Josef Loacker zeichnete in seiner Ansprache bei der Enthüllung
der Tafel ein Charakterbild des Verstorbenen anhand
der studentischen Tugenden: Religio (Katholizität), Scientia
(Wissenschaftlichkeit), Amititia (Lebensfreundschaft) und
Patria (Vaterlandsliebe). Der Zelebrant, Mag. Wolfram Meusburger,
betonte in seiner Predigt, dass erinnern grundlegend
zum jüdisch-christlichen Glauben gehört und dass Walter
Fehle bei all seinen vielfältigen Tätigkeiten, weit über den
Tellerrand der Kirche hinaus, immer mit ganzem Herzen
dabei war.
Die langjährige Organistin, Barbara Schwab, und eine Bläsergruppe
der Gemeindemusik Götzis, deren Obmann Walter
Fehle während 40 Jahren war, umrahmten den Gottesdienst.
(Quelle: Mag. Wolfram Meusburger im „Meschiger Kirchablättle“)
Kindergärten
„Das Haus der kleinen
Künstler“
Der diesjährige Jahresschwerpunkt im Kindergarten
Götzis, Sonderberg, lautet: „Jedes Kind ist kreativ – jedes
Kind ist ein kleiner Künstler“.
Durch kreatives, musikalisches und gestalterisches Schaffen
können Kinder unter anderem ihre Motorik, Ausdauer, Konzentration
weiterentwickeln und erschließen so ihre Lebenswelt
auf besondere Weise. Sie kommen auf eine andere Art
mit anderen Kindern in Kontakt und üben ihr Gruppengefühl,
Toleranz oder auch ihre Kommunikationsfähigkeit.
Gemeinsam mit den Kindern wollen die Pädagoginnen vom
Kindergarten Sonderberg neues Material kennen lernen,
Musik machen und selbst erfinden, Theater spielen, Kunstwerke
erschaffen, große Künstler kennen lernen oder sich
frei zur Musik bewegen und tanzen. Aber auch die Kunst des
wertschätzenden und liebevollen Umgangs miteinander soll
dabei geübt werden. Die Kunst mit Kindern zu erleben ist
spannend, ereignisreich und bereitet allen Beteiligten viel
Freude.
Segnung der Gedenktafel für Prof. Dr. Walter Fehle.
Jahresschwerpunkt Kreativität und Kunst.
Rathaus
Bürgermeister-Sprechstunde
Wohnanlage Sonderberg
Am Dienstag, dem 15. November 2016, findet von 19.00 bis 21.00 Uhr im Kindergarten Sonderberg
eine Sprechstunde des Bürgermeisters für die Wohnanlage Sonderberg und ihre Anrainer
statt.
Zusätzlich widmet sich der Bürgermeister jeden Dienstag von 17.00 bis 18.00 Uhr Ihren Anliegen
bei der Bürgermeister-Sprechstunde im Rathaus Götzis.

Götzis 3. November 2016 31
Raumplanung
Am Garnmarkt – Arbeiten, Einkaufen, Wohnen (Teil 3)
Bereits vor knapp 20 Jahren wurde der Grundstein für das umfangreichste Zentrumsentwicklungsprojekt in Vorarlberg
gelegt. Aus einem Industrieareal wurde ein attraktiver Raum zum Einkaufen, Arbeiten und Wohnen.
2011: Fertigstellung von Am Garnmarkt 4, 6, 8, 10 und 20
Ende 2009 wurde mit der Umsetzung des Gebäudes Am Garnmarkt 4 begonnen. Einzelhandelsbetriebe wie das Modelabel
Esprit, die Bäckerei Mangold oder das Blumengeschäft Rosen Waibel, sowie Dienstleistungsunternehmen in den drei Obergeschossen,
fanden dort ihren neuen Firmensitz. Zur selben Zeit wurden auch die Gebäude Am Garnmarkt 6 und 8 errichtet, in
denen unter anderem die Firma Sport Berchtold ihr neues Geschäft eröffnete und die Kinder der Kinderbetreuung der Marktgemeinde
Götzis einen neuen Platz zum Toben und Spielen fanden. In den Obergeschossen entstanden neben Wohnungen
für das Betreute Wohnen der Marktgemeinde Götzis auch Büro- und Dienstleistungsflächen. In den Gebäuden Am Garnmarkt
10 und 20 wurden 70 Wohnungen sowie 5 weitere Geschäftseinheiten errichtet. Im Sommer 2011 konnten alle Projekte
fertiggestellt werden.
2012: Fertigstellung Am Garnmarkt 9–13
Ende 2010 fand der Spatenstich für die Gebäude Am Garnmarkt 9–13 statt. Die insgesamt drei Baukörper schafften in ihren
Obergeschossen Platz für Wohnen - insgesamt wurden 24 Wohnungen errichtet - sowie Büro- und Dienstleistungsflächen. In
den Untergeschossen wurden weitere Geschäftseinheiten für die Fussl Modestraße, s.Oliver und das Restaurant Zauner
errichtet. Im Jahr 2012 wurden die Baukörper fertiggestellt.
2013: Fertigstellung Am Garnmarkt 12–18
Am Garnmarkt 12-18 wurde als vorläufig letzte Bauetappe umgesetzt. Im Frühjahr 2012 erfolgte der Spatenstich für einen
Gebäudekomplex, in dem heute Restaurants, unter anderem das Flax, sowie Geschäftsflächen wie zum Beispiel der Müller-
Drogeriemarkt ihren Platz fanden. Auch war es möglich der Erwachsenenbildung mit der Volkshochschule Götzis und der
Kathi-Lampert-Schule einen neuen Standort zu bieten. Außerdem wurden in den vier Gebäuden 24 Wohnungen errichtet. Die
Fertigstellung erfolgte 2013.
2013: Lückenschluss L58
Mit der Belebung des Zentrums ging auch eine intensive Verkehrsplanung einher. Bereits 2005 wurde mit dem Planungsprozess
der L58 begonnen. Mit der Eröffnung des Sparmarkts „Am Garnmarkt“ wurde 2007 das Areal erstmalig auch von Norden
aus erschlossen, sowie eine Ampelanlage an der Kreuzung L190/L58 errichtet. Nach Abschluss der ersten Etappe folgten 2010
in einem zweiten Abschnitt die Verlängerung der L58 und der Bau des Kreisverkehrs (Höhe Restaurant Zauner). Im Sommer
2013 wurden schließlich die Bauarbeiten mit dem Lückenschluss abgeschlossen und eine durchgehende Befahrung von der
L190 (Hauptstraße) bis zur L56 (Lastenstraße) ermöglicht.
2007-2013: Tiefgaragenkonzept
Zeitgleich mit den obigen Bauabschnitten
wurde ein umfassendes Tiefgaragenkonzept
umgesetzt, welches für die reibungslosen
Verkehrsabläufe von großer Bedeutung
ist. Die zusammenhängende Tiefgarage
bietet insgesamt 800 Parkplätze,
wovon 200 für die Besucher der Handels-,
Dienstleistungs- und Gastronomiebetriebe
zur Verfügung stehen. Die restlichen
Plätze werden von Wohnungseigentümern
und Unternehmen genutzt.
Götzis kann mit Stolz behaupten, dass mit
der Realisierung von Am Garnmarkt ein
attraktiver Raum zum Einkaufen, Arbeiten
und Wohnen umgesetzt wurde. Auch
rundherum haben sich in den letzten Jahren
viele Geschäfte angesiedelt, die Götzis
Übersichtsplan Am Garnmarkt
zu einem attraktiven Treffpunkt für Jung
und Alt machen. Mehr über die jüngsten Entwicklungen von Am Garnmarkt erfahren Sie im Gemeindeblatt nächste Woche.

Götzis 3. November 2016 32
Soziales
Ehrenamtsausflug
Zämma leaba als Dankeschön
Am 11. Oktober 2016 fand nachmittags auf Einladung von
Zämma leaba und dem Haus der Generationen Götzis ein
Ehrenamtsausflug zum Getränkehersteller Rauch in Rankweil
statt.
Nach einer informativen wie humorvollen Präsentation der
bewegten Geschichte und innovativen Entwicklung von
einem traditionellen Familienunternehmen zu einem international
agierenden Großunternehmen wurden die Besucherinnen
und Besucher zu einem spannenden Streifzug
durch die Produktionsstätten im Werk Rankweil mitgenommen.
Auf mehreren Ebenen wurden Dimensionen eines hoch
technologisierten Produktionsprozesses hautnah erlebbar:
Anlieferung, Verarbeitung, Lagerung, Mischtank, Füllanlagen,
Verpackung u.v.m. Nach der Zugrückfahrt wurden die
Gäste mit einer herzhaften Jause im Haus der Generationen
verwöhnt, welche vom Küchenteam bestens vorbereitet
wurde. Im Anschluss daran trugen eine zwölfköpfige Kindertanzgruppe
der Trachtengruppe Laterns ihre Tanzkünste vor.
Unter der Leitung von Astrid Breuß und musikalischer Begleitung
von Peter Rheinberger unterhielten die Kinder gekonnt
und mit viel Charme mit einer bunten Auswahl von volkstümlichen
Tänzen die Gästeschar. Der Aufforderung der
Kinder zum Mitmachen lockte so manch Tanzbegeisterte
von ihren Stühlen. Auch das Musiktrio Dreiklang mit Elina,
Lisa und Vanessa begeisterten die Gäste und ließen den
Abend mit Hackbrett, Gitarre und Gesang schwungvoll ausklingen.
Die Leitung des Hauses der Generationen Götzis
bedankt sich sehr herzlich bei allen ehrenamtlich Tätigen für
ihre engagierten Einsätze. Diese stellen eine große und wertvolle
Bereicherung sowohl für Bewohnerinnen und Bewohner
als auch für das Miteinander in der Gemeinde dar.
Geselligkeit
Seniorenhock mit
Elke Allgäuer und Ulli Essig
Der nächste Seniorenhock am Dienstag, 8. November
2016, im Haus der Generationen findet unter dem Motto
„Gemeinsam die Natur von Götzis und Umgebung in den
verschiedenen Jahreszeiten erkunden“ statt.
Umwelt
Österreichischer Klimaschutzpreis 2016
Geben auch Sie Ihre Stimme ab und voten Sie für die Marktgemeinde Götzis!
Mit dem Projekt „energie.bewusst.götzis“ wurde die Marktgemeinde Götzis für den österreichischen
Klimaschutzpreis 2016 nominiert. Worum es in diesem Projekt geht, erfahren im Internet
unter www.klimaschutzpreis.at. Ab sofort heißt es Daumen drücken und voten. Denn jede Stimme
zählt. Bis Montag, 7. November 2016, 24.00 Uhr kann noch via Telefon, Facebook und Website
(www.facebook.com/klimaaktiv und www.klimaschutzpreis.at/mitstimmen) für das Projekt abgestimmt
werden.
Die Gewinner-Projekte werden bei der Preisverleihung Mitte November in Wien ausgezeichnet.
Eine Zusammenfassung der Preisverleihung sehen Sie in der ORF-Sondersendung „heute konkret
spezial – der Österreichische Klimaschutzpreis“ voraussichtlich am 17. November 2016 (22.50 Uhr,
ORF 2).

Götzis 3. November 2016 33
Elke Allgäuer und Ulli Essig leiten seit fast einem Jahr die
Wanderungen 65+ und zämma leaba. Sie werden an diesem
Nachmittag einen Jahresrückblick über die verschiedenen
Wanderziele zeigen und mit Bildern dokumentieren. Die
Organisatoren freuen sich auf einen unterhaltsamen, informativen
Seniorenhock-Nachmittag.
Termin: Dienstag, 8. November 2016, ab 14.30 Uhr im Haus
der Generationen.
Mittwoch, 9. 11. 2016
KAB Götzis
Faszien-Training – wohltuend bei alltäglichen
Belastungen und im Sport
Bildungshaus St. Arbogast, 19.30 Uhr
Montag, 14. 11. 2016
KAB Götzis
Wie trainiere ich mein Gedächtnis?
Tipps und Übungen für jedes Alter
Bildungshaus St. Arbogast, 19.30 Uhr
Dienstag, 22. 11. 2016
Zämma leaba z’Götzis
Spielenachmittag
Haus der Generationen Götzis, 14.30 – 17.00 Uhr
Mittwoch, 23. 11. 2016
KAB Götzis
Das Kreuz mit dem Kreuz – was mir mein
Rücken sagen möchte!
Bildungshaus St. Arbogast, 19.30 Uhr
Veranstaltungen
November
Dienstag, 8. 11. 2016
KAB Götzis
Grenzen setzen – ohne zu verletzen
Bildungshaus St. Arbogast, 20.00 Uhr
Dienstag, 8. 11. 2016
Zämma leaba z’Götzis
Seniorenhock
Haus der Generationen Götzis, 14.30 – 17.00 Uhr
Mittwoch, 9. 11. 2016
Seniorenbund Götzis
Singen
Haus der Generationen Götzis, ab 15.00 Uhr
Donnerstag, 24. 11. 2016
KAB Götzis
Feste feiern mit Kindern
Bildungshaus St. Arbogast, 19.00 Uhr
Sonntag, 27. 11. 2016
KAB Götzis
Advent gestalten in der Familie –
Familienbasteltag
Bildungshaus St. Arbogast, 9.00 – 16.00 Uhr
Montag, 28. 11. 2016
Elternverein Götzner Pflichtschulen
Kinder brauchen keine perfekten Eltern,
Vortrag
Volksschule Blattur Götzis, 20.00 Uhr
Umwelt
Mobiler Abholdienst von Grünschnitt
von Haus zu Haus in der Marktgemeinde Götzis.
Termine: Montag, dem 14. 11. 2016
Dienstag, dem 15. 11. 2016
Anmeldung bitte unter Tel. 05523 5986-15 (Manfred Fink) oder 05523 5986-12 (Karl-Heinz Ritter).
Am Abholungstag stellen Sie Ihr Material gut sichtbar im Einfahrtsbereich bereit: Äste, Ruten,
Grünschnitt und Laub. Sie bezahlen einen Kostenbeitrag von Euro 9,40/ m³.
Eine Information der Umweltservicestelle

Götzis 3. November 2016 34
EINLADUNG
zur Kriegsopfergedenkfeier
am Samstag, dem 5. November 2016
18.30 Uhr, Pfarrkirche St. Ulrich
Gemeinsam wollen wir innehalten und aller
Opfer der Kriege in Anerkennung gedenken.
Besinnen wir uns auf das Glück des Friedens.
Programm:
18.30 Uhr Gedächtnisgottesdienst, Pfarrkirche St. Ulrich
v
anschließend weltliche Gedenkfeier beim Kriegerdenkmal
Bürgermusik Götzis 1824
Ansprache: Ing. Veit Loacker, Kameradschaftsbund
Bürgermusik Götzis 1824
v
Agape im „Haus der Generationen“ (Seniorenheim)
Bei sehr schlechter Witterung findet die Gedenkfeier
in der Pfarrkirche statt.
Marktgemeinde Götzis, Bgm. Christian Loacker
Kriegsopfervereinigung, Volkmar Pirker
Kameradschaftsbund, Ing. Veit Loacker

Götzis 3. November 2016 35
Feuerwehr
Herbstübung
der Feuerwehr Götzis
Am 21. Oktober 2016 fand
die jährliche Herbstübung
der Jugendfeuerwehr und
der aktiven Mannschaft der
Feuerwehr Götzis bei der
Pfarrkirche St. Ulrich statt.
Zur Unterstützung war die
Ortstelle Rotes Kreuz Götzis
anwesend.
Zu bewältigen gab es mehrere
Blitzeinschläge, welche im
Dachstuhlbereich der Pfarrkirche
einschlugen. Weiters
schlugen Blitze, in die neben
der Kirche befindlichen Bäume,
ein. Dabei fielen zwei
Bäume auf daneben parkende
Fahrzeuge. Die Aufgaben wurden in kürzester Zeit
professionell bewältigt.
Nach der Übung bedankte sich Bürgermeister Christian
Loacker bei den Anwesenden für die ganzjährige freiwillige
Arbeit zum Wohle der Marktgemeinde Götzis.

Götzis 3. November 2016 36
Vereine
Götzner PV-Kegler
erfolgreich
Kürzlich fand in Koblach zum 19. Mal das Mazda-Maier-
Kegelturnier statt. Dabei war der Pensionistenverband
Götzis sehr erfolgreich.
Die Mannschaft 1 vom PV Götzis gewann dieses Turnier in
ihrer Klasse mit 1041 Holz vor dem PV Hohenems mit 1039
Holz und den Senioren Hohenems mit 1011 Holz. Bei den
Damen holte sich Doris Schatzmann mit 275 Holz den Sieg
und bei den Herren reihte sich Walter Hyden mit 276 Holz
ebenfalls auf den ersten Platz.
Vereine
Erfolgreicher
Wintersportbasar
Zum zweiten Mal organisierten
der Elternverein und
der Schiverein Götzis erfolgreich
einen Wintersportbasar
im Sonderpädagogischen
Zentrum in Götzis.
Viele Wintersportsachen
wurden für den Verkauf
abgegeben. Dank der fleißigen
Helferinnen und Helfer
konnten die zahlreichen
Schnäppchenjäger kompetent
bei der Auswahl von
Schiern, Schischuhen und
Helmen sowie diverser Wintersportartikel
beraten werden.
Die beiden Kinder freuen sich
über ihre neue Ausrüstung.
Der Elternverein und Schiverein Götzis möchten mit dem
jährlichen Wintersportbasar Wintersportbegeisterten eine
Plattform bieten, gut erhaltene Wintersportartikel zu günstigen
Preisen anzubieten und/oder zu erwerben. Auch das
durch Sponsoren ermöglichte Gewinnspiel kam bei den
Besuchern gut an.
Weitere Fotos finden Sie unter www.sv-goetzis.at und
www.ev-goetzis.at
V.l. Walter Hyden, Doris Wilfried Pürstl, Richard Pürstl
Erfolgreich waren auch 4 Kegler vom PV Götzis in der Vorarlberg-Auswahl
bei der Bundeskegelmeisterschaft der Pensionisten
in Wittau, Niederösterreich. Die Vorarlberger konnten
zum 4. Mal hintereinander den Gesamtsieg bei den Damen
und Herren erringen. Beim Herren-Einzel ging der Sieg ebenfalls
an Vorarlberg. Im Damen-Einzel musste Vorarlberg nur
Kärnten den Vortritt lassen.
Vereine
Landesmeisterschaften
im Kunstturnen
Am 22. Oktober 2016 fanden in Hohenems die Landesmeisterschaften
der Kunstturner/innen statt. Die Sparkasse
Sportgemeinschaft Götzis war dabei mit insgesamt
15 Turner/innen gemeldet.
In der ersten Rotation war also bei den Knaben das Vorarlberger
Vorstufenprogramm (VVP) angesagt und bei den
Die Meisterkegler: v.l. Richard Pürstl, Elfriede Theiner, Wilfried Pürstl
und Doris Schatzmann
Die erfolgreichen Götzner Mädchen.

Götzis 3. November 2016 37
Mädchen die Kinderstufe 1. Dabei konnte Tiziana Riggillo als
jahrgangsjüngste Turnerin mit einer sehr konzentrierten
und sauberen Vorstellung den dritten Rang bei den Mädchen
erturnen. Ayleen Bargetz, Maja Löschnigg, Samira Lohr
und Chiara Brunner kamen auf die Plätze 11, 15, 20 und 24
bei einem sehr starken Teilnehmerfeld.
In der Klasse 1 Kader erreichte Ella Rief den 2. Rang, Kayra
Özcan den 6. Rang und Rahnia Errahali schafften den 7. Rang.
Den nächsten Stockerlplatz gab es in der Klasse Jugend 3
Kader für Lilia Rief mit dem 3. Rang.
Bei den Knaben konnten sich bei den Jüngsten in der Klasse
VVP 4 Alexander Blauensteiner und Pirmin Ruppert den sehr
guten 4. und 5. Rang erturnen. Nur knapp geschlagen wurde
Joel Bargetz bei den Turnern der Klasse VVP 3. Er eroberte
eine weitere Silbermedaille für die Sparkasse Sportgemeinschaft.
Alexander Märk wurde 15. in dieser Klasse, Kilian
Heinzle und Constantin Stadelmann in der nächsten Stufe
jeweils 12. bzw. 14.
Neboisa Menincanin blieb auch diesmal in der Klasse VVP1
siegreich. Noah Bolter und Simon Wallner landeten im Mittelfeld
mit dem 7. und 10. Platz.
Mit seinem Kürwettkampf stieg Joel Jauk in der dritten
Runde in das Wettkampfgeschehen ein und erreichte in
dieser Klasse als zweitjüngster Turner den guten 10. Rang.
Glückwünsche
Herzliche Gratulation
zum 90. Geburtstag
Am 18. Oktober 2016 feierte Frau Hedwig Doleschal,
Moosstraße 36, ihren 90. Geburtstag.
Auch Bürgermeister Christian Loacker stellte sich als Gratulant
ein und überbrachte der Jubilarin namens der Marktgemeinde
Götzis die besten Glücks- und Segenswünsche.
Jubilarin Hedwig Doleschal mit Bürgermeister Christian Loacker.
Glückwünsche
Diamantene Hochzeit
Am 20. Oktober 2016 feierte das Ehepaar Gertrud und
Elmar Bertel, Erlach 19, im Kreise der Familie die Diamantene
Hochzeit.
Jubilare der Woche
4. 11. Laura Peter, Schulgasse 5 99 Jahre
6. 11. Maria Högger, Dr.-A.-Heinzle-Straße 91 79 Jahre
7. 11. Anna Kern, Bleiche 26, Top 1 84 Jahre
9. 11. Renate Abram, Römerweg 57, Top 9 71 Jahre
Die Marktgemeinde Götzis wünscht allen JubilarInnen ein
schönes Geburtstagsfest sowie viel Glück und Gesundheit
im neuen Lebensjahr!
Fundamt
Gefunden:
Eine rotrosafarbene Damenbrille, ein Schlüssel mit
Gecco-Anhänger, ein schwarzer Regenschirm mit einem
VW-Schlüssel, ein breiter Besen ohne Stiel.
Verloren:
Zwei Schlüssel mit geknüpftem scharzem Band, ein Handy
in einer rosafarbenen Hülle, eine Rado-Damenarmbanduhr.
Das Jubelpaar Gertrud und Elmar Bertel.
Als Gratulant stellte sich auch Bürgermeister Christian Loacker
ein und überbrachte dem Jubelpaar namens der Marktgemeinde
Götzis die besten Glücks- und Segenswünsche.

Götzis 3. November 2016 38
Fragen Sie uns!
Der Vizebürgermeister, die Obfrauen und
Obmänner der Fachausschüsse nehmen sich
Zeit für Ihre Fragen und Anliegen.
Mag. Dr. Clemens Ender
Vizebürgermeister
Bau- und
Raumplanung
Donnerstag, 10. 11. 2016
18.30 – 19.30 Uhr
Rathaus Götzis:
Zimmer 24 (EG)
Trauraum (2. Stock)
Besprechungszimmer (1. Stock)
Edith Lampert-Deuring
Gemeindevertreterin
Bildung
Dienstag, 8. 11. 2016
18.00 – 19.00 Uhr
Wolfgang Marte
Gemeindevertreter
Kornelia Ender
Gemeindevertreterin
Finanzen
Mittwoch, 9. 11. 2016
18.00 – 19.00 Uhr
Kinder, Jugend
und Familie
Donnerstag, 10. 11. 2016
17.30 – 18.30 Uhr
Mobilität
Mittwoch, 9. 11. 2016
9.00 – 10.00 Uhr
Dr. Karoline Kranzl-Heinzle
Gemeindevertreterin
Mag. Christoph Kurzemann
Gemeinderat
Integration, Inklusion,
und Zusammenleben
Mittwoch, 9. 11. 2016
17.00 – 18.00 Uhr
Kultur – Kuratorium
Kulturbühne AMBACH
Dienstag, 8. 11. 2016
17.00 – 18.00 Uhr
Soziales und Senioren
Muss entfallen!
Mag. Walter Heinzle
Gemeinderat
BR Christoph Längle
Gemeinderat
Mag. Christoph
Kurzemann
Gemeinderat
Sport
Montag, 7. 11. 2016
17.00 – 18.00 Uhr
Wirtschaft, Land- &
Forstwirtschaft,
Nah versorgung,
Marktwesen und
Gemeindemarketing
Dienstag, 8. 11. 2016
17.00 – 18.00 Uhr
Mag. Erich Gruber
Gemeindevertreter
Mag. (FH) Thomas Ender
Gemeinderat
Jadranka Posarnig
Gemeindevertreterin
Umwelt und Energie
(e5)
Montag, 7. 11. 2016
16.30 – 17.30 Uhr
Wohnungen
Dienstag, 8. 11. 2016
17.30 – 18.30 Uhr

Götzis 3. November 2016 39
Spendenausweis
Zum ehrenden Gedenken an Verstorbene werden folgende
Spendeneingänge verzeichnet:
Hauskrankenpflege Götzis
• Zum Gedenken an Frau Sieglinde Kilga: Von Fam. Helmuth
und Dorit Egle, Jägerloch 8 u 20,–, Frau Katharina Kräutler,
Koblach, Werben u 20,–, Fam. Paul und Sybille Erika Rinderer,
Eichbühelweg 8 u 30,–, Fam. Roland Wäger u 15,–,
Frau Maria Weber u 20,–, Fam. Astrid und Klaus Tement,
Feldkirch, Feldweg 34 u 50,–.
• Zum Gedenken an Frau Agatha Panajotopoulos:
Von Fam. Günther und Herlinde Baumann, Neuburgstraße
17 u 10,–.
MoHi Götzis
• Spende von Herrn Jiri Dvoracek u 20,–.
Restaurierung der Alten Kirche
• Zum Gedenken an Frau Agatha Panajotopoulos, Schulgasse
5 (Neuburgstraße 33): Von Frau Helga Schwarz
u 30,–, Frau Reinolde Scheier, Kommingerstraße 101 u 10,–.
Kirche Meschach
• Spende von Ungenannt u 50,–.
• Zum Gedenken an Frau Elma Wäger: Von Frau Judith
Galehr u 10,–.
• Zum Gedenken an die Verstorbenen der Familien Högler/
Jäger: Von Monika Högler u 50,–.
• Zum Gedenken an Herrn Karl Scheier: Von Frau Hermina
Fehle u 10,–.
Für die Spenden ein herzliches „Vergelt’s Gott“!
Kirchliche Nachrichten
Gottesdienstordnung und Termine
der Pfarre Götzis
Freitag, 4. November
17.00 Pfarrgemeinderatsklausur
18.15 Messfeier im Haus der Generationen
mit Gedenken an die verstorbenen Hausbewohner
19.00 Rosenkranz in der Alten Kirche
Samstag, 5. November
18.30 Messfeier in der Pfarrkirche
mit Gedenken an die Kriegsopfer
Sonntag, 6. November – 32. Sonntag im Jahreskreis
9.00 Messfeier in der Pfarrkirche
1. Lesung: 2 Makk 7,1+2.7a.9–14
2. Lesung: 2 Thess 2,16–3,5
Evangelium: Lk 20,27–28
anschließend Pfarrcafé
11.00 Messfeier in der Kapelle Berg
11.00 Messfeier im Haus der Generationen
18.00 Rosenkranz in der Alten Kirche
Montag, 7. November
18.30 Bruderschaftsgottesdienst der
Bruderschaft St. Arbogast und St. Anna
in der Kirche St. Arbogast
Der Gottesdienst wird musikalisch gestaltet
vom Pfarrkirchenchor.
19.00 Rosenkranz in der Alten Kirche
Dienstag, 8. November
19.00 Rosenkranz in der Alten Kirche
19.30 Bibelabend in der Oberen Sakristei
zum Thema: „Tobit“
Mittwoch, 9. November
19.00 Messfeier in der Alten Kirche
20.00 Taufgespräch in der Oberen Sakristei
Donnerstag, 10. November
7.45 Schülergottesdienst in der Pfarrkirche
für die VS Markt, Klasse 3a + 3b
19.00 Rosenkranz in der Alten Kirche
Freitag, 11. November
19.00 Rosenkranz in der Alten Kirche
Ansprechperson bei Beerdigungen:
Past. Ass. Katharina Hischer, Tel. 0676 832408170
Homepage der Pfarre St. Ulrich:
www.pfarre-goetzis.eu.org
Gottesdienste in der Meschacher Kirche
Sonntag, 6. November – 32. Sonntag im Jahreskreis
9.30 Messfeier mit DDr. Herbert Spieler
Sonntag, 13. November – 33. Sonntag im Jahreskreis
9.30 Messfeier mit Mag. Wolfram Meusburger
Gottesdienste in der Kapelle
des Bildungshauses St. Arbogast
Jeden 2. und 4. Donnerstag im Monat
19.30 – 20.00 Messfeier mit Pater Pepp Steinmetz
Sonntag, 6. November
11.30 Wortgottesfeier mit Renate Nachbaur
Weitere Termine:
Donnerstag
18.15 – 19.15 Sitzen in Stille
Mittwoch
7.45 – 8.05 Morgenbesinnung
Evangelische Pfarrgemeinde A.u.H.B.
Feldkirch
Bergmanngasse 2
Pfarrerin Mag. Barbara Wedam
Sonntag, 6. November
9.30 Familiengottesdienst
Jeden Montag um 18.00 Uhr Friedensgebet.

Götzis 3. November 2016 40
Neuapostolische Kirche
Götzis, Zollwehr 8
Samstag, 5. November
9.30 Religionsunterricht und OSUM in Dornbirn
Sonntag, 6. November
9.30 Gottesdienst für die Entschlafenen
mit Gästegottesdienst
Mittwoch, 9. November
20.00 Gottesdienst mit Bischof Jeram
Jehovas Zeugen
Königreichssaal, Lastenstraße 1, Götzis
Samstag, 5. November
18.45 „Kommt, die Ihr nach Wahrheit dürstet“
Sonntag, 6. November
9.30 „Von welchem Nutzen es für Christen ist,
sich von der Welt entfernt zu halten“
Eintritt frei – keine Kollekten!
Vereinsanzeiger
Aktion Leben Vorarlberg: Dornbirn, Dr.-A.-Schneider-Str. 3,
Telefon 05572 33256, aktion.leben.vbg@aon.at,
www.aktionleben-vorarlberg.at
Beratung für werdende Mütter und im Bereich Empfängnisregelung.
Bürozeiten: Montag bis Freitag, von 8.00 –
12.00 Uhr, Mittwochabend nach telefonischer Vereinbarung.
Alpenverein Götzis: Heimabend am Montag, dem
7. November, um 20.00 Uhr im AV-Heim. Mit einem Fotoauszug
von Meinrad, aus den gemeinsam erlebten Touren.
Das Wiesle ist wieder „offa“! Ab Sonntag, den 6. November,
jeden Sonntag bis einschließlich 30. April 2017.
Auf viele Besucher freut das das Wiesle.
Wandergruppe: Dienstag, 8. November – Wanderung
über den Diepoldsauer Schwamm auf den Fähnerspitz,
ca. 500 Höhenmeter und eine Gehzeit von 4 ½ – 5 Stunden,
Rucksackverpflegung. Abfahrt: 9.00 Uhr vom Parkplatz
AmBach. Führung: Martha Müller.
Anonyme Alkoholiker Götzis: Meeting im Kolpinghaus
Götzis. Jeden Montag, von 19.00 bis 20.30 Uhr, hält eine
AA-Gruppe ihr Meeting im Kolpinghaus Götzis ab. Jede/r
der oder die trocken bleiben oder werden will, ist herzlich
zur Teilnahme eingeladen.
Badminton-Club Götzis: Bewegung, Spiel und Spaß –
Trainingszeiten: Dienstag, 18.00 bis 19.30 Uhr (Schüler),
Dienstag, 19.00 bis 20.30 Uhr (Jugend), Dienstag, 20.00 bis
22.00 Uhr (Allgemeines Training),Donnerstag, 20.00 bis
22.00 Uhr (Allgemeines Training), in der neuen Turnhalle
der Mittelschule Götzis. Infos unter www.bc-goetzis.at
Bienenzuchtverein Götzis-Mäder: Am Samstag, dem
5. November, ist um 17.30 Uhr Knöpflepartie im Gasthof
Berghof in Meschach! Die Wanderer treffen sich um
16.00 Uhr beim Parkplatz Götznerberg!
Am Montag, dem 7. November, ist um 20.00 Uhr Vereinsabend
mit einer Filmvorführung und anschließender
Diskussion.
Club 60 – zämma leaba: Am Montag, 7. November, kommen
wir wieder zusammen zu einem gemütlichen Nachmittag
um 14.00 Uhr im Haus der Generationen.
Feldarmbrust- und Bogensport FAC Götzis: Kontakt:
Bernhard Gsteu, 0664 5247189, www.fac-goetzis.com
Gesangverein Harmonie: Wir bereiten uns auf unser
Adventkonzert am 4. Dezember in der Alten Kirche und auf
unseren Auftritt beim „Heimatherbst“ im ORF-Funkhaus
Dornbirn am 12. November vor. Probe: Mittwoch, 20.00 Uhr
im Probelokal AmBach, Vereinshaus, Seiteneingang,
2. Stock. Interessierte Sängerinnen/Sänger sind herzlich
willkommen. Kein Vorsingen!
gv-harmonie@hotmail.com, Telefon 0664 88279266
Götzner für Götzner: Versteckte Armut ist leise – sie betrifft
junge und alte Menschen. Das Spendenkonto „Götzner für
Götzner“ ermöglicht – in enger Zusammenarbeit mit dem
Sozialamt der Marktgemeinde – eine schnelle und unbürokratische
Hilfe für Menschen in finanziellen Notlagen.
Sparkasse Feldkirch/Filiale Götzis. Spendenkonto:
IBAN AT16 2060 4001 0001 4208. Ansprechpartner:
Götzner für Götzner: Doris Klinger: 0699 15635502,
Sozialamt der Gemeinde: Carmen Bertel: 05523 598613.
Haus der Generationen Götzis: Tagesbetreuung mit Zusatzangeboten:
Wir aktivieren ältere Menschen um ihre Selbstständigkeit
zu erhalten, ermöglichen Gemeinschaft und
bieten ihnen Abwechslung. Für die Angehörigen soll die
Betreuung entlastend sein. Kontakt: Tagesbetreuung
Götzis, Schulgasse 5, Telefon: 05523 64050-331.
Hauskrankenpflege Götzis: Montag bis Freitag, tägliche
Sprechstunde von 14.00 bis 15.00 Uhr, sowie Donnerstag,
Spätsprechstunde von 17.00 bis 18.00 Uhr, jeweils im Büro
der Hauskrankenpflege, Schulgasse 7. Gerne besprechen
wir mit Ihnen gemeinsam die „Pflege daheim“.
Tel. 05523 62700 oder 0680 3345300
E-Mail: leitung@hauskrankenpflege-goetzis.at
Homepage: www.hauskrankenpflege-goetzis.at
Hospiz Vorarlberg – Region Götzis: Wir beraten und begleiten
Menschen mit lebensbedrohlichen Erkrankungen und
deren Angehörige. Unser Angebot kann von allen Betroffenen
schon ab der Krankheitsdiagnose in Anspruch genommen
werden. Für Trauernde bieten wir Einzelbegleitung
und monatliche Gruppen an. Sie erreichen uns unter
Tel. 05522 200-1102 oder 0676 884205102.
Kath. Arbeitnehmer/innen Bewegung: „Grenzen setzen –
ohne zu verletzen“, Vortrag von Angelika Braza, Dienstag,
8. November, 20.00 Uhr, Götzis, Bildungshaus St. Arbogast.
„Faszientraining – wohltuend bei alltäglichen Belastungen
und im Sport“, Vortrag von Hans-Jürgen Steiner, Mittwoch,
9. November, 19.30 Uhr, Götzis, Bildungshaus St. Arbogast.
„Wie trainiere ich mein Gedächtnis?“, Vortrag von Elisabeth
Gaßner, Montag, 14. November, 19.30 Uhr, Götzis, Bildungshaus
St. Arbogast.

Götzis 3. November 2016 41
Anmeldung und Informationen im KAB-Büro:
Tel. 05523 53147 oder unter www.kab-vorarlberg.com.
Unser gesamtes Programm finden Sie ebenfalls unter
www.kab-vorarlberg.com
Kirchenchor Götzis: Montag, 7. November, 16.00 Uhr – wir
singen beim Bruderschaftsgottesdienst in St. Arbogast.
Mittwoch, 9. November, 20.00 Uhr – Probe im Festsaal der
Musikmittelschule.
Neue Sängerinnen und Sänger sind jederzeit herzlich
willkommen. Infos bei Roswitha Heinzle Tel. 53334.“
Kneipp Aktiv-Club Götzis: Mittwoch, 9. November, Rundwanderung
mit Veronika. Alberschwende – Kirchplatz
auf Berchtoldshöhe, Einkehr bei Frau Berchtold. Gehzeit:
ca. 4 Stunden. Treffpunkt: Bahnhof Götzis 9.00 Uhr.
Ab Dornbirn (Bus 40). Anmeldung: Alfons, Tel. 62131.
Singen in Götzis im Kneipplokal. Montag, den 7. November,
19.30 Uhr. Es gibt etwas Kleines zum Essen. Wir freuen uns
auf euren Besuch.
Wir suchen noch Bastler und Helfer für den Weihnachtsmarkt.
Bitte melden bei Ingrid, Tel. 0680 2455439, Danke.
Kolpingfamilie Götzis: Vortrag im Rahmen von „Menschen
für Menschen“ – Alpines Biken mit Sportmedizinerin
Dr. Andrea Potratz über die Schönheit der Berge mit dem
Rad. Freitag, 4. November, 19.00 Uhr, im Kolpinghaus
Götzis. Eintritt frei. Wir laden die Kolpingmitglieder und
Freunde herzlich ein.
Krippenverein Götzis: Voranzeige! Krippenausstellung vom
9. bis 11. Dezember im Junker-Jonas-Schlössle.
Mobiler Hilfsdienst Götzis: Wir vermitteln stundenweise
Hilfe für betagte, alleinstehende und kranke Mitbürger.
Entlastung für pflegende Angehörige. Dadurch wird das
Leben in gewohnter Umgebung erleichtert.
Kontakt: DGKS Margret Pacher, Schulgasse 7.
Dienstag 15.30 – 18.30 Uhr oder nach telefonischer Vereinbarung.
Telefon: 05523 62700-512 oder 0664 1233999,
Fax 05523 62700-515, E-Mail: mohi@hauskrankenpflegegoetzis.at
Obst- und Gartenbauvereine Kummenbergregion:
Der letzte Gartenfreundetreff findet am Montag, dem
7. November, um 19.00 Uhr im Vereinsschopf Alberweg,
Mäder, statt. Wie kann man Kübelpflanzen und Hochstammbäumchen
problemlos überwintern? Wir sprechen
speziell über die Pflege der Blumen in der Wohnung.
Wie gedeihen Ihre Lieblinge am Besten, welcher Standort
und welche Temperatur ist richtig? Bringen Sie Pflanzen, die
nicht richtig blühen und wachsen mit, Fachmann Josef
Waibel berät Sie gerne. Auch Nichtmitglieder herzlich
willkommen.
Pensionistenverband Kummenbergregion – Ortsgruppe
Götzis: 17. November: Halbtagsfahrt „ ins Blaue“. Abfahrt
um 13.00 Uhr bei den üblichen Haltestellen. Anmeldungen
bis 13. November möglich bei Herlinde Mayer,
Tel. 0650 5411700.
Seniorenbund Götzis: Kegeln am Dienstag, 8. November, im
GH Krönele von 15.00 bis 17.00 Uhr.
Wandern am Donnerstag, 10. November. Treffpunkt:
Vereinshaus Parkplatz um 13.30 Uhr.
Fotoabend unserer Linzreise am Donnerstag, 17. November,
um 19.00 Uhr im HdG.
Sozialdienste Götzis: Natürliche Empfängnisregelung nach
Prof. Dr. Josef Rötzer. Für Informationen, Beratungen bzw.
Kursangebote wenden Sie sich bitte an Margret Weißenbach,
Telefon 05523 64600 oder im Internet www.iner.org.
Sparkasse Sportgemeinschaft Götzis: Bekleidungsverkauf
am Montag, 7. November, in der Jahnhalle von 17.00 bis
19.00 Uhr! Simone und Team freuen sich über reges
Interesse!
Sunnahüsle Montessori Kindergarten – mit Kindern wachsen.
Interessierte Eltern können sich jederzeit melden unter
info@sunnahuesle.at oder Telefon 05523 55681. Informationen
und Aktuelles im Internet: www.sunnahuesle.at
Treffpunkt Tanz: Tanzend durch den Herbst. Jeden Dienstag
im Atelier der Mittelschule Götzis (17.00 bis 18.30 Uhr).
Schenk dir Zeit für eine Insel imAlltag. Jung und Alt sind in
unserem Kreis willkommen. Einfach hereinkommen und
gleich mitmachen.Auskunft: Hildegard Elsensohn,
Götzis,Tel. 05523 57422.
Zusatztermin: Mit Lichtgestalten durch die dunkle Jahreszeit
– ein Tanztag im Bildungshaus Batschuns (23. November,
9.45 bis 17.00 Uhr, Tel. 05522 44290-0).
Vollbad FC Götzis: Diese Woche beschließen wir die Herbst-
Saison 2016 mit folgenden Heimspielen.
Sonntag, 6. 11., um 11.00 Uhr – 1MS gegen Lingenau
Sonntag, 6. 11., um 13.00 Uhr – 1b gegen Au
Sonntag, 6. 11., um 15.00 Uhr – U18 gegen Nenzing
Auf Grund der Stadion-Sanierung finden auch die letzten
Heimspiele noch auf dem Nebenplatz statt! Spielberichte
und weitere Informationen erhalten Sie auf unserer
Homepage unter www.fc-goetzis.at.
Wald- und Wiesenspielgruppe Kummenberg: Wiesenspielgruppe:
ab 2 Jahren, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag –
jeweils von 8.30 bis 11.30 Uhr, in Götzis Kommingen – beim
Gasthaus Rose. Waldspielgruppe: ab 3 Jahren, Freitag –
jeweils von 8.30 bis 11.30 Uhr, in Götzis am Kalkofen bzw. in
Koblach auf dem Kummenberg. Wir sind bei jeder Witterung
draußen. Kontakt: Erika Thurnher, Tel. 0664 1303893.
WAMCO: Die nächste Probe findet am Montag, dem
7. November, von 19.00 bis 21.00 Uhr im AMBACH statt.
Wir werden die Choreo für „Let the Sunshine in“ aus „Hair“
lernen. Bitte bringt auch die Noten dazu mit.
Jahrgang 1937: Einladung zum Herbsthock am Donnerstag,
10. November, 18.00 Uhr, im „Casa Antica“ (vormals Café
Nägele).