als PDF herunterladen - PINNWAND

Offenheit 

Vertrauen 

Fahltskamp 8/8a 

25421 Pinneberg 

Zuverlässigkeit 

��04101 / 50 9 50 

Leidenschaft 

Fax: 04101 / 2 68 00 

www.pluss.de 

pinneberg@pluss.de 

Pinnwand 

www.pinnwand-magazin.de 

Wir suchen Mitarbeiter: 

Wir 

bilden aus! 

Grundausbildung zum 

Pfl egeassistenten (m/w) 

Start 26.04.2010 

Anmeldung bis zum 

21.04.2010 

24 - Stunden 

Notdienst 

Pinneberger Magazin 

Ausgabe April 20 0 

2. Jahrgang 

Magazin für Pinneberg und die große weite Welt Anzeigen: 04 0 /207643 

Spezial: Mein Schiff 

HSV & FC St. Pauli 

PI: Weinkönigin gesucht 

Kochen mit der Pinnwand 

Pinnwand op Platt 

Pflegeleichte Haustiere 

Autofrühling 

Gartenfrühling 

Fitness-Frühling 

Pinneberger Pizza Service & 04101/76400 

No. 

12 

• Elektroinstallation aller Art 

• Hausgerätereparatur & Verkauf 

• Datennetzwerktechnik 

• Gebäudesystemtechnik 

• Lagerverkauf von Elektroartikeln 

✆ 04101-58 84 90 · www.lunei.de 

Exklusive Badmöbel bringen Flair in ihr Bad 

www.badelegance.de | Fon: 04101 - 777 168-0 | info@badelegance.de 

Ab jetzt 

15.000 

Exemplare 

Mit Automarkt 

und Immobilie des Monats

Anzeige 

Ungetrübtes Reitvergnügen… 

…auf gepflegten Reitwegen durch naturbelassene Wälder – 

das bietet Ihnen der Reitstall Klövensteen, Elbdörfer- und Schenefelder Reiterverein e.V. 

Zum Leistungsangebot des Reitstalls Klövensteen gehört die klassische 

Reitschule ebenso wie Managertraining für Einzelpersonen 

und Gruppen, Reiten für behinderte Menschen sowie täglicher Reitunterricht 

für Kinder ab 8 Jahren. Ebenso umfasst die Ausbildung 

von Pferd und Reiter heilpädagogisches Reiten und Voltigieren. 

Die moderne Reitanlage verfügt u.a. über 142 große, helle Innen- 

und Außenboxen, 2 großzügige Reithallen, 2 Außenreitplätze sowie 

einen Springplatz. Es stehen Ihnen 18 ausgebildete und sichere 

Ponys und Pferde verschiedener Größen und Charaktere zur Verfügung. 

2 

Der Reitstall Klövensteen verfügt über einen eigenen Zugang zum 

Forst, dem größten zusammenhängenden Reitwegenetz in Hamburg 

und Umgebung. So können Sie auch mit jungen, unerfahrenen Pferden 

ohne gefährliche Ausflüge in den Straßenverkehr jederzeit die 

herrliche Natur des Forstes genießen. Die Reitwege im weitläufigen, 

leicht hügeligen Gelände wechseln zwischen breiten, geraden Galoppstrecken 

und verschlungenen Schrittpassagen. Kleine Naturhindernisse 

laden zum Springen ein. Von der kleinen Runde nach Feierabend 

bis zum mehrstündigen Ausritt am Wochenende findet auf 

der 30km langen Strecke sicherlich jeder seine Lieblingspassage. 

Das hochqualifizierte Ausbildungsteam des Reitstalls Klövensteen 

wird geführt von Jürgen Böckmann, der seit Juni 2009 als Pächter 

und Betreiber der Anlage Ihr verantwortlicher Ansprechpartner ist 

und bereits von 1980 bis 2001 in seiner Funktion als Betriebsleiter 

und Reitlehrer dem Reitstall Klövensteen mit seiner Kompetenz zur 

Verfügung stand. Den Bereich Unterricht mit Schwerpunkt Springen 

betreut Klaus Tietjen, der Ihnen seit 2007 als Ausbilder im Reitstall 

mit fachkundigem Rat zur Seite steht. Mit Fragen zum Thema 

Dressur sind Sie bei Christian Gallemann in besten Händen, der 

seit September 2005 als Bereiter/Ausbilder im Reitstall Klövensteen 

zuständig ist. 

Lassen Sie sich (ent)führen in das Reich der Pferde in den wunderschönen Forst Klövensteen! 

Kontakt: Reitstall Klövensteen | Ausbildungsstall Jürgen Böckmann 

Uetersener Weg 100 | 22869 Schenefeld 

Telefon Büro 040 / 8308070 | Fax: 040 / 8397137

Chefredakteur Sascha Rahn 

Titelfoto: Hinrich Behrens, Titel-Model: Silja Gulliksen 

E d i t o r i a l 

alles geht einmal vorbei und mit dem Erscheinen 

dieses Heftes am ersten April gibt es auch bei mir 

ganz persönlich ein einschneidendes Erlebnis: Mit 

dann genau vierzig Lenzen ist meine Kindheit vermutlich 

endgültig vorbei. Ein reicher Kindersegen ist 

mir zwar bislang verwehrt geblieben, doch genau in diesem 

Moment halten Sie eines meiner bislang zwölf „Babys“ in Händen, 

die aktuelle Pinnwand. Und es gibt ja auch viele Parallelen 

zum realen Baby: Es ist mit Liebe, Leidenschaft, einiger Anstrengung 

und viel Spaß gemacht worden. 

Mit dieser Ausgabe haben wir die Auflage noch einmal um 

2.500 Exemplare auf nun 15.000 erhöht, damit wir noch mehr 

Pinneberger erreichen. Mit 36 Seiten ist sie nun auch das bislang 

umfangreichste Heft, Tendenz steigend. Doch nicht nur 

auf Auflage und Quantität kommt es an, der Inhalt muss freilich 

auch interessant und abwechslungsreich sein. Damit wir 

Ihnen dies bieten können, haben wir uns mal wieder so richtig 

ins Zeug gelegt. So haben wir beispielsweise die Rubrik Genuß 

& Lebensart wieder ins Heft integriert und dabei sogar mit unserem 

Koch Michel Pürstner die lecker gefüllte Lammkeule 

selber zubereitet und >hoppla< verspeist. Wie sie sich diesen 

Genuss selber problemlos zubereiten können, wird in der Story 

genau gezeigt. Ursprünglich hatten wir für unsere April-Ausgabe 

süße Osterlämmer auf dem Cover geplant, doch so zynisch sind 

wir am Ende dann doch nicht. 

Wir wagen auch einen kurzen Blick voraus zum diesjährigen 

Weinfest, denn bereits jetzt wird nach einer neuen Weinkönigin 

gesucht. Als Special haben wir das beliebte Kreuzfahrtschiff 

„Mein Schiff“ einmal etwas genauer unter die Lupe genommen. 

Im großen Servicebereich dreht sich fast alles rund um den 

Frühling, bitte beachten sie auch den Autoteil. Dies und vieles 

mehr erwartet sie in unserer Pinnwand. Ich wünsche Ihnen 

einen wunderbaren Start in den Frühling! 

Herzlichst, Ihr 

Sascha Rahn 

Liebe Leser, 

I n h a l t 

Die Seite 3 

• Editorial .......................................................................................................................Seite 3 

• Umfrage......................................................................................................................Seite 4 

• Weinfest Pinneberg: Neue Königin gesucht........................................Seite 5 

• Lena Lüdemann – Eine Pinnebergerin in Uganda ..........................Seite 6 

• Service: Apothekennotdienst / Wichtige Rufnummern ................Seite 7 

• Wallis ............................................................................................................................Seite 8 

• Buchtipps...................................................................................................................Seite 9 

• Maximo .......................................................................................................................Seite 10 

• Immobilie des Monats.......................................................................................Seite 11 

• Genuß & Lebensart: Kochen mit der Pinnwand................................Seite 12-13 

• FC St. Pauli / Poster: Carsten Rothenbach...........................................Seite 14 

• HSV / Europa League .........................................................................................Seite 15 

• Mein Schiff................................................................................................................Seite 16-18 

• Service.........................................................................................................................Seite 20 

• Freizeitsport .............................................................................................................Seite 21 

• Autofrühling..............................................................................................................Seite 22-25 

• Auto-Kleinanzeigenmarkt................................................................................Seite 26-27 

• Tier: Pflegeleichte Haustiere .........................................................................Seite 28 

• Gartenfrühling.........................................................................................................Seite 29 

• Pinnwand op Platt................................................................................................Seite 30-31 

• Termine .......................................................................................................................Seite 32 

• Recht.............................................................................................................................Seite 33 

• Rätsel / Comic ........................................................................................................Seite 34 

Lagerausverkauf 

vor dem Kollektionswechsel!!! 

In der Zeit vom 09. April bis 08. Mai 2010 

vollziehen wir unseren Kollektionswechsel. 

In dieser Zeit bieten wir Ihnen unseren Lagerbestand zu besonders günstigen Preisen an! 

Genießen Sie das Privileg, zu den Ersten zu gehören. 

✁ Mit 

www.badelegance.de | Fon: 04101 - 777 168-0 | info@badelegance.de 

„Mein Schiff“ 

auf großer Tour. 

Mehr dazu auf den 

Seiten 16-18 

10% Weitere erhalten 

Sie bei Vorlage dieses Coupons 

3

Pinneberg | Umfrage 

4 

„Mein Vorbild ist der 

Mahatma Ghandi,“ sagt Karin 

Straßner (44). „Weil er uns 

gezeigt hat das man auch 

ohne Gewalt Probleme lösen 

kann.“ 

„Ich habe früher Olympiasieger als Vorbilder gehabt -Läufer, Leichtathleten- 

und habe versucht diesen nachzueifern. Ich war der schnellste 

in der Schule, nur 3 Sekunden langsamer als die heutigen Gewinner 

der Goldmedallien. Die haben mir in meiner Jugend sehr geholfen, 

war es Heinz Fütterer oder andere Olympiasieger die ich als sportliche 

Vorbilder sah“, sagt Rolf Kujawski (70) 

Hendrik Hasse (28): „Meine 

Eltern! Die Erziehung haben 

Sie ganz gut hingekriegt und 

mich bei meinem Studium sehr 

unterstützt. Ganz klar, meine 

Vorbilder.“ 

Jens Neumann (22): „Ich 

könnte jetzt spontan keinen 

nennen, den ich als Vorbild habe. 

Es gibt eventuell sportliche, zum 

Beispiel Oliver Kahn, der sich 

immer sehr eingesetzt und einen 

starken Willen bewiesen hat. 

Ich weiß nicht ob man das als 

Vorbild bezeichnen kann, aber 

auf die Meinung meines Vaters 

lege ich sehr großen Wert.“ 

Das Vorbild für Heidi 

Liermann (64) ist Ihre Mutter. 

„Ich habe bewundert, dass sie 

immer so gut rechnen konnte, 

was sie mir auch Gott sei Dank 

weiter gegeben hat. Auch ihre 

positive Lebenseinstellung hat 

mich sehr geprägt.“ 

„Unsere Eltern!“ das ist für Marie Isabel Porrmann (31) und Stina Wiedbrauk (20) 

sofort klar. „Ihnen haben wir viel zu verdanken. Sie waren immer für uns da, haben uns 

auf den richtigen Pfad gebracht und uns praktisch zum Glück gezwungen.Sie haben selber 

viel erreicht und haben einiges davon an Ihre Kinder weitergeben. Als Kinder sind wir 

oft umgezogen, dadurch haben wir verschiedene Städte und auch Leute kennengelernt.“ 

Mein Vorbild 

In unserer aktuellen Umfrage haben wir die 

Pinneberger nach ihren Vorbildern befragt 

und sehr interessante Antworten bekommen. 

Aber lesen Sie selbst... 

Für Birgit Schmidt (45) ist 

der Dalai Lama ganz klar das 

große Vorbild. „Weil er für alle 

Menschen dieser Welt eine Vorbildfunktion 

ausübt und immer 

mit gutem Beispiel vorangeht.“ 

Für Ihre Freundin Margarethe Lauer 

(64) sind die Vorbilder Altbundeskanzler 

Helmut Schmidt und seine 

Frau Loki. „Er hat sehr viel für die 

Deutschen getan - damals wie heute. 

Ich bewundere auch den Zusammenhalt 

von ihm und seiner Frau den es so 

heutzutage sehr selten gibt.“ 

Umfrage: Doris Willscher Fotos: Hinrich Behrens 

Jérôme Techner (25) aus Pinneberg 

hat Johann Lafer als Vorbild weil es 

ihn fasziniert wie Lafer immer wieder 

neue Kreationen entwickelt. Vor vier 

Jahren hat Jérôme eine Ausbildung 

zum Koch abgeschlossen und arbeitet 

gerne in dieser Baranche. Ganz nach 

Lafers Motto. „Ein Leben für den 

guten Geschmack“

PW: Nun geht Deine Amtszeit schon 

bald zu Ende. Wie hast Du diese 

Zeit empfunden? 

LK: „Die Zeit war für mich sehr aufregend. 

Ich bin froh, dass sich mir 

die Gelegenheit bot und ich diese 

Erfahrungen und neuen Eindrücke 

sammeln konnte.“ 

MARATHON PLUS – PANNE WAR GESTERN. 

Der Unplattbar-Reifen: Die SmartGuard ® -Einlage aus hochelastischem 

Spezialkautschuk ist besonders stark. Sie bietet eingefahrenen 

Fremdkörpern, wie Scherben und Granulat dauerhaften 

Widerstand. Selbst eine eingefahrene Heftzwecke kann 

die Schutzschicht nicht durchstechen. Die SmartGuard ® - 

Einlage ist rollwiderstandsneutral. Der Marathon Plus rollt so 

leicht wie ein Reifen ohne Schutzgürtel! 

Mo.-Fr. von 9. 00 - 18. 00 Uhr geöffnet 

Samstag 9. 00 -14. 00 Uhr 

PW: Was nimmst 

Du mit in die dann 

nicht mehr adlige 

Zeit? 

LK: „Ein sehr 

schönes “Weinkönigin-Kleid“, 

welches sicherlich 

bald schon wieder 

zum Einsatz 

kommen wird. 

Und eine geplante 

Weinreise zum 

Weingut Schmitt in 

die Pfalz im Sommer.“ 

PW: Welche Beziehung hast Du 

ganz privat zum Wein und zur Weinkultur 

entwickelt? 

LK: „Vor meiner Ära als Weinkönigin 

war ich weder eine Weinkennerin 

noch große Weintrinkerin. Mittlerweile 

trinke ich gerne mal zu einem 

2x Marathon Plus 2x Schwalbe Schlauch 

inkl. Einbau. nur 75,- � * statt 106,60 � Angebot bis zum 

bis 1.5.2010 

www.fahrrad-goebel.de 

Damm 8 · 25421 Pinneberg · ✆ 0 41 01 / 22 44 8 

WeinfeSt 2010 

Neue Weinkönigin gesucht 

Die königliche Hoheit im Pinnwand-Interview 

Wenn zwischen dem 1. und 4. Juli das bereits 19. Pinneberger Weinfest stattfindet, wird es 

eine neue Weinkönigin in unserer Stadt geben. Ab sofort sind alle Damen aufgerufen, sich bei 

der Pinneberger Wirtschaftsgemeinschaft zu bewerben. Die neue Weinkönigin erhält ein recht großes Reich, denn zum Weinfest haben sich 24 

hoch ambitionierte Winzer aus verschiedenen deutschen Anbaugebieten angesagt um den Pinnebergern ihre edlen Tropfen vorzustellen. Zu den 

flüssigen Genüssen wird sich auch in diesem Jahr ein auf das Weinfest abgestimmtes, kulinarisches Angebot gesellen. Ein abwechslungsreiches 

Bühnenprogramm sorgt für gute Stimmung, sogar einen betreuten Kinderbereich wird es geben. Zur Einstimmung auf das Weinfest hat die 

Pinnwand unsere aktuelle Weinkönigin Lucy Kirschling im Interview befragt. 

Als Weinkönigin traf sie sogar den Ministerpräsidenten 

guten Essen oder in netter Gesellschaft 

ein schönes Glas Wein.“ 

PW: Wäre es überhaupt möglich, 

sich wiederwählen zu lassen? 

LK: „Möglich wäre es, aber ich 

finde, dass die Wahl zur Weinkönigin 

eine einmalige Besonderheit ist 

und auch andere Mädchen sollten 

doch die Chance bekommen einmal 

eine Blaublütlerin zu sein.“ 

PW: Wie ist es möglich, sich um die 

Krone zu bewerben, wohin sollte 

man seine Bewerbung senden? 

LK: „Bewerbungen bitte an die Pinneberger 

Wirtschaftsgemeinschaft, 

z.Hd. Frau Burmester richten.“ 

PW: Was rätst Du Deinen potentiellen 

Nachfolgerinnen? 

LK: „Wichtig ist ein natürliches Auftreten, 

jede Menge Spaß bei der 

Sache und ein gewisses Interesse 

bzw. eine Beziehung zu Wein. Man 

kann nur dazu lernen.“ 

PW: Steht denn eigentlich der Spaß 

im Vordergrund oder ist es auch 

manchmal harte Arbeit? 

LK: „Der Spaß steht im Vordergrund. 

Das Fotoshooting mit dem 

Studio Radeloff für die Autogrammkarten 

hat sehr viel Spaß gemacht, 

war anderseits aber auch harte 

Arbeit - jetzt weiß ich, wie sich die 

Kandidatinnen von „Germany`s next 

Topmodel“ fühlen (lacht).“ 

PW: Letzte Frage: Wird man Dich 

auf dem kommenden Weinfest erleben 

dürfen? 

LK: „Natürlich werde ich da sein 

und meiner Nachfolgerin das Zepter 

überreichen.“ 

Bewerbungen bitte an 

die Wirtschaftsgemeinschaft 

& 04101/ 37 32 75 

info@wg-pinneberg.de 

Karibische Oase Kachel 

• Sanfte Massagen 

• Kosmetische Behandlungen 

• Permanent Make up 

• Med.-Wellness Fußpfl ege 

Seamorn Jennifer Kachel 

Richard-Köhn-Str. 55 | 25421 Pinneberg 

Tel. 0 41 01 / 8 04 86 98 

Augenblicke für Genießer 

• Veranstaltungsservice 

• Catering 

• Show-Kochen 

• Weinhandel 

Michel Pürstner 

Tel.: 0177/60 76 40 6 

Mail: puerstner.events@web.de 

Web: www.augenblicke-fuer-geniesser.de

Service 

Eine Pinnebergerin in Uganda 

Lena Lüdemann aus Pinneberg ist Studentin an der Uni Hamburg. Doch sie hat noch ein zweites 

„zu Hause“, das ca. 6.000 km von Pinneberg entfernt liegt: Uganda. Im Sommer wird sie zusammen 

mit anderen jungen Menschen zurückkehren – in ein Workcamp 

Freunde fürs Leben: Lena Lüdemann 

und Vivi von der Gastfamilie 

Direkt nach dem Abitur hatte sie 

2005 für sechs Monate in diesem 

atemberaubenden Land gelebt und 

einen freiwilligen Dienst absolviert. 

Dort hat sie die chaotische Hauptstadt 

Kampala und das ländliche 

Leben – ohne Strom und fließend 

Wasser – in dem Dorf Nakaseeta 

kennen und lieben gelernt. Gearbeitet 

hatte sie in der Dorfschule und 

dabei die dritte Klasse unterrichtet. 

Zur Gastfamilie und Freunden vor 

6 

Ort hat der Kontakt immer gehalten, 

so dass Lena Lüdemann 2008 wieder 

für einen Monat nach Nakaseeta 

fuhr. Gemeinsam mit den Frauen 

des Dorfes hat sie den Traum 

eine Selbsthilfegruppe zu gründen, 

die sich durch Handarbeiten, wie 

dem Flechten von Körben, etwas 

Einkommen verschaffen kann. Im 

kommenden August wird sie für die 

gemeinnützigen Kolping Jugendgemeinschaftsdienste 

ehrenamtlich 

ein Workcamp in Uganda leiten. Mit 

einer Gruppe von zehn engagierten 

jungen Menschen zwischen 18 und 

26 Jahren wird sie für vier Wochen 

in die Kleinstadt Mityana (ca. 2 std. 

von Kampala) reisen. Hierbei wird 

den Teilnehmern die einmalige Gelegenheit 

gegeben, die „Perle Afrikas“ 

Jenseits des Tourismus kennen 

zu lernen. Im Workcamp geht 

es darum, durch die gemeinsame 

Polsterarbeiten | Reparatur | Sonnenschutz 

Laufend Möbelstoffe 

Sonderposten ab 8,-€ lfm. 

Stein/Bonastre 

Frühlingsaktion: 

vom 6. April-30. April 

Maßgefertigte Plissee Anlagen Cosifl or, 

3 Ausführungen. 37 Farben, teilweise 

Perlmuttbeschichtet. 

Preisbeispiel: 

100 cm Breite, 120 cm Höhe: 85,- € 

Qualität aus Schleswig Holstein 

Öffnungszeiten: 

Mo., Di., Do., Fr., 

10. 00 - 17. 00 Uhr und nach Vereinbarung 

Friedenstraße 58a · 25421 Pinneberg 

Tel. 04101.206023 · Fax 04101.585251 

www.diepolstermanufaktur.de | stein@diepolstermanufaktur.de 

Arbeit in den sozialen Projekten 

(Aidswaisen- und Frauenbildungsprojekt 

in Mityana) und durch das 

Leben mit den Familien Kontakt 

zu den Menschen in Uganda zu 

bekommen. Es ist ein Kulturaustausch, 

der den Teilnehmern einen 

tiefen Einblick in den Alltag und die 

Kultur Ugandas bietet. Es geht dabei 

nicht um Entwicklungszusammenarbeit, 

sondern um die Chance für 

die Teilnehmer Land und Leute kennen 

zu lernen, neue Erfahrungen zu 

sammeln und auch Freundschaften 

fürs Leben zu schließen. Leben 

werden sie in Familien, die in den 

Projekten arbeiten oder im örtlichen 

Kolpinghaus. Damit das Workcamp 

stattfinden kann, muss die Teilnehmerzahl 

Zehn erreicht werden. Im 

nächsten Heft erwartet Sie ein 

ausführliches Interview mit Lena 

Lüdemann. 

Elmshorner Str. 2 


✆ 04101 / 2 25 84 

termin: 21.08. – 18.09.2010 

voraussetzungen: 

interesse an interkulturellen 

begegnungen. Anpassung an die 

Lebensverhältnisse vor Ort 

mindestalter: 18 Jahre 

englische Sprachkenntnisse 

Teilnahme am Vorbereitungsseminar, 

gültiger reisepass (mind. 

6 Monate gütig bei Ankunft) 

Visum 

Leistungen: 

Linienflug ab/an Frankfurt nach 

entebbe in der economy Class, 

Transfer zum Projekt, Unterkunft 

und Verpflegung im Projekt, Projektleitung, 

Kranken-, Unfall- und 

Haftpflichtversicherung, Vorbereitungsseminar 

in Köln / bonn (23. 

– 25.07.2010) 

teilnehmergebühr: 

1.440,- € (vorbehaltlich voller 

bewilligung der KJP- Mittel) 

Bei fragen und 

für weitere informationen: 

Lena Lüdemann 

0176/490 88 293, Lena.Luedemann@googlemail.com 

Oder auf der Homepage: 

http://workcamps.kolping.de 

Neu 

eingetroffen 

25 Jahre 

im Kreis Pinneberg 

Kinder- und Jugendmode 

Dingstätte 41 


Tel. 04101/22184 

Fax 04101/512100 

www.elnino-kindermoden.de 

Bringt Ihr Unternehmen auf Hochglanz! 

Anzeigen mit dem gewissen Etwas gibt‘s hier: 

✆ 04101/207643 · anzeigen@pinnwand-magazin.de

ATHAUS ÖFFnUngSzeiTen 

Montag, Dienstag, Donnerstag und Freitag ....8.30 - 12.30 Uhr 

Dienstag auch ................................................................15.00 - 18.00 Uhr 

oder nach Vereinbarung 

bürgerbürO 

Montag, Dienstag, Donnerstag und Freitag ....8.00 - 13.00 Uhr 

Dienstag und Donnerstag zusätzlich von .......14.30 - 18.00 Uhr 

WiCHTige rUFnUMMern 

Ärztl. notdienst .............................01805 / 11 92 92 (0,14 € p. Min.) 

zahnärztlicher notdienst .........0176 / 24 37 88 01 

Feuerwehr/notarzt .....................112 rettungsleitstelle 19 222 

giftnotrufzentrale ........................05 51 / 1 92 40 

Polizei notruf ..................................110 

Polizeirevier Pinneberg .............0 41 01 / 2 02-0 

Krankenhaus Pinneberg ..........0 41 01 / 217-0 

PA Adlerapotheke, Pinneberg 

Dingstätte 22 · & 0 41 01 / 2 80 47 

PB Apotheke im Marktkauf, Prisdorf 

Peiner Hag 1 · & 0 41 01 / 37 68 77 

PC Apotheke Waldenau 

Waldenauer Marktplatz 12 · & 0 41 01 / 6 10 44 

PD Baumschulen Apotheke, Halstenbek 

Friedrichsstraße 1 a · & 0 41 01 / 4 12 28 

PE Brahms-Apotheke, Thesdorf 

EKZ am S-Bahnhof · & 0 800 / 6 50 10 10 

PF Brunnen-Apotheke, Rellingen 

Hauptstr. 25, n.d Rell. Kirche · & 0 41 01 / 20 78 00 

PG Eichen-Apotheke, Halstenbek 

Hauptstr. 36 · & 0 41 01 / 4 52 04 

PH Fahlt-Apotheke, Pinneberg 

Fahltskamp 6 · & 0 41 01 / 20 72 36 

PJ Flora-Apotheke, Pinneberg 

Damm 51 · & 0 41 01 / 2 33 95 

PK Holsten-Apotheke, Appen 

Hauptstr. 59 · & 0 41 01 / 2 70 70 und 2 70 79 

PL Hubertus-Apotheke, Pinneberg 

Elmshorner Str. 43· & 0 41 01 / 2 75 76 

PM Markt-Apotheke, Pinneberg 

Elmshorner Str. 13 · & 0 41 01 / 2 77 77 

PN Olympia-Apotheke, Pinneberg 

Heinr.-Christiansen Str. 27 · & 0 41 01 / 5 44 80 

PO Post-Apotheke, Rellingen 

Hauptstr. 35 · & 0 41 01 / 20 01 10 

PP Rosen-Apotheke, Rellingen 

Hauptstr. 82 · & 0 41 01 / 2 28 33 

PR Rübekamp-Apotheke, Pinneberg 

Rübekamp 25 · & 0 41 01 / 2 60 33 

PS Schulze‘s Apotheke, Pinneberg 

Oeltingsallee 35 · & 0 41 01 / 6 88 33 

PT Sonnen-Apotheke, Pinneberg 

Waldstr. 5 · & 0 41 01 / 84 29 30 

PU Doc Morris-Apotheke, Pinneberg 

Friedrich-Ebert-Str. 5 · & 0 41 01 / 5 17 44 83 

WA Adler-Apotheke, Wedel 

Rissener Str. 24 · & 0 41 03 / 35 63 

WB Apotheke am Böckler Platz, Wedel 

Goethestr. 77 · & 0 41 03 / 32 57 

WC Barlach-Apotheke, Wedel 

Bahnhofstr. 38 · & 0 41 03 / 8 75 56 

WD Doppeleichen-Apotheke, Wedel 

Bahnhofstr. 62 · & 0 41 03 / 40 44 

WE Elb-Apotheke, Wedel 

Bahnhofstr. 37 · & 0 41 03 / 25 70 

WF Glocken-Apotheke, Wedel 

Bahnhofstr. 23 · & 0 41 03 / 28 27 

WG Rathaus-Apotheke, Wedel 

Bahnhofstr. 9 · & 0 41 03 / 18 80 80 

WH Roland-Apotheke, Wedel 

Rolandstr. 6 · & 0 41 03 / 3683 

Service 

APothEkEn-notdiEnst 

für Pinneberg, Wedel, Halstenbek, rellingen, Holm und appen 

Erste Spalte in rot: Nachtdienst – Voller Notdienst 24h – Wechsel jeweils um 9.00 Uhr | Zweite Spalte in 

schwarz: Zusätzlicher Spätdienst – Mo. bis Fr. bis 20.00 Uhr Sa./So. und feiertags 9.00 – 18.00 Uhr 

April 

Mo 5 PU WE 12 PC WH 19 WD PT 26 PO PB 

Di 6 WN PL 13 WA PP 20 PH WM 27 PN PK 

Mi 7 PJ WF 14 PD WJ 21 WE PU 28 WH PA 

Do 1 PS WC 8 PA PG 15 WB PB 22 PL WN 29 PP WA 

Fr 2 WL PF 9 PM WG 16 PE WK 23 WF PD 30 WJ PC 

Sa 3 PN WD 10 PT PO 17 WG PS 24 PG PA 

So 4 WM PH 11 PK PB 18 PF WL 25 WG PM 

WJ Rosen-Apotheke, Wedel 

Rosengarten 5-9 · & 0 41 03 / 12 22 50 

WK Stadt-Apotheke, Wedel 

Rathausplatz 1 · && 0 41 03 / 8 40 84 

WL Apotheke an der alten Schmiede, Holm 

Hetlinger Str. 1 · & 0 41 03 / 8 75 75 

WM Holsten-Apotheke, Wedel im Famila 

Rissener Str. 105 · & 0 41 03 / 7 01 91 13 

WN Pluspunkt-Apotheke, Wedel 

Bahnhofstr. 31 · & 0 41 03 / 7 01 67 68 

Cooler 

Männerhaarschnitt 

nur18, 50 

Bismarckstraße 2+4 


Hauptstraße 50 

25462 Rellingen 

www.z-ihrstadtfriseur.de 

PinneBerg | Service 

MEINE MÜTZE STECK 

ICH SOFORT IN DEN SAND. 

WENN ICH ERSTMAL BEI Z DEN BÄREN- 

STARKEN HAARSCHNITT REINGEZOGEN HABE 

DENKE, IHR FOLGT LAUTLOS. ODER??? 

ANGEBOT: HAARE CLEAN WASCHEN, LÄNGER 

ODER KÜRZER – SCHNEIDEN, DRÖHNEND FÖH- 

NEN. – PRÄPARATE INKLUSIVE – ALLES FÜR, 

MAN HÖRE UND RAUNE: E 18,50 

MEETING-POINT 

Weil wir Spezialisten sind! MEHR geht nicht! 

Pestalozzistraße 45 


7

Anzeige 

WaLLiS 

Jede Menge Platz für Billardfreunde 

Das Wallis in der 

Schauenburgerstraße 3 

ist Pinnebergs große 

Sportsbar mit Niveau. 

Dort haben die Gäste 

unzählige Möglichkeiten, 

ihre Freizeit 

aktiv zu gestalten, 

ihrem Lieblingsverein 

beim Siegen zuzuschauen 

und leckere 

Speisen und Getränke 

zu genießen. 

Öffnungszeiten 

Montag: geschlossen 

Dienstag: 18 00 - 02 00 

Mittwoch: 18 00 - 02 00 

Donnerstag: 18 00 - 02 00 

Freitag: 18 00 - 04 00 

Samstag: 15 00 - 04: 00 

Sonntag: 15 00 - 02 00 

Kontakt: 

Telefon: 

04101 869 14 29 

internet: 

www.das-wallis.de 

e-Mail: 

info@das-wallis.de 

Julia und Walli in ihrem Reich 

Typisch Wallis: Stilvoll und gemütlich 

Dein zweites Wohnzimmer 

Wenn ein Gast das Wallis betritt, ist er sofort Teil 

der gemütlichen Atmosphäre. Die ansprechende 

Einrichtung lädt zum chillen und verweilen ein, 

die vielen Spielangebote versprechen jede Menge 

Spaß. Die Inhaber Julia Farmakidis & Frank Walczewski 

haben bei Ihrem durchdachten Konzept 

natürlich die Raucher nicht vergessen, denn die 

liebevoll eingerichtete Raucherlounge bietet auch 

alle Möglichkeiten der Sportsbar. Ein modernes 

und effizientes Lüftungssystem ist selbstverständlich 

vorhanden. 

Im Wallis finden Billardbegeisterte fünf hochwertige 

9’er Tische, um die herum ausreichend Platz 

vorhanden ist. Dartfreunde haben an vier Geräten 

die Möglichkeit, Jagd auf die Triple-Zwanzig 

zu machen. Mannschaften, die trainieren oder 

Punktspiele austragen wollen, sind herzlich willkommen. 

Wer kickern möchte, wird seinen Spaß 

an einem hochwertigen Turnierkicker haben. Und 

wenn es zwischendurch eine Runde Poker sein 

Der gemütliche Raucherbereich 

darf, gibt es Pokerchips und Karten kostenlos am 

Tresen. In der Wohnzimmerecke steht eine Wii 

mit zwei Controllern, vielen Spielen und einem 

42` LCD Fernseher bereit. 

Traditionalisten erfreuen sich an allerlei „analogen“ 

Spielen. Für die „schönste Nebensache der 

Welt“, natürlich dem Fußball, bietet das Wallis 

auf fünf großen Bildschirmen in jedem Bereich 

der Sportsbar dem Fan fantastische Möglichkeiten, 

die Spiele zu verfolgen. Natürlich ist auch 

für das leibliche Wohl gesorgt, denn die Bar bietet 

alles, um den Gaumen mit leckeren Flüssigkeiten 

zu versorgen. Das können auch Kaffee- und Teespezialitäten 

sein - dazu hochleckere Cookies und 

der Genuss ist perfekt. Die Küche zaubert frisch 

belegte Pizza und Croques nach Wunsch, Salate, 

Currywurst, Schnitzel, Pommes, Wedges, Tchiggn 

Naggetz und vieles mehr! Wenn es die Temperaturen 

zulassen, können die Gäste auch im 60 m² 

großen Außenbereich relaxen. 

Wir sehen uns im Wallis! 

Fotos: Hinrich Behrens

PinneBerg LieSt | bücher, vorgestellt vom bücherwurm Pinneberg 

Das Papa-Handbuch 

Robert Richter, Eberhard Schäfer 

Vater werden ist nicht 

schwer, Vater sein... 

auch nicht unbedingt! 

Wenn das Leben sich 

komplett verändert, 

wenn man plötzlich 

zu dritt ist, ist dieser 

Ratgeber ein unerlässlicher 

Begleiter. 

Klar geschrieben 

und gestaltet stehen 

die Autoren frischen 

Papas zur Seite und klären, wie 

man das Kind von Anfang an 

auf die Welt vorbereitet, wie 

man es pflegt und füttert, und 

natürlich auch für jede Menge 

Spaß sorgt. Auch auf die Zeit 

der Schwangerschaft und die 

Pinneberg im 

*LICHT erleben 

Von Bürgern für Bürger 

– Sie können dabei sein! 

Neues von „Pinneberg 

im LICHT erleben“: 

Am Donnerstag, den 29. April 2010 wird 

es um 19 Uhr im Gartensaal der Drostei 

den „Startschuss“ für das Projekt geben. 

Die Drostei hat sich bereit erklärt, dieses 

Projekt zu unterstützen, aber auch weiterhin 

wird um die Mithilfe der Bewohner 

Pinnebergs gebeten. Es werden gern 

die Vorschläge und Ideen, vor allem aber 

auch tatkräftige Unterstützung benötigt 

um dieses ehrgeizige Projekt in Pinneberg 

umsetzen zu können. 

Also: Scheuen Sie sich nicht, etwas für 

und in der Stadt Pinneberg zu ErLeben 

- nämlich: Pinneberg im Licht ErLeben! 

Schirmherrin ist Bürgermeisterin 

Kristin Alheit. 

Kontakt für Fragen und Vorschläge: 

Gabriele Winter | Stadt Pinneberg 

Agenda 21-Beauftragte 

Tel: 04101-211.129 (Di, Mi, Do) 

E-Mail: gabiwinter17@yahoo.de 

Gutschein für € 2,- 

Bitte bei der Bestellung vorher ankündigen 

Geburt selbst bereitet 

das Papa- 

Handbuch vor, 

genau wie auf die 

Aufgabe, als Elternpaar 

auch Liebespaar 

zu bleiben. 

Checklisten und 

einfache Schritt-für- 

Schritt-Abbildungen 

(beim Wickeln zum 

Beispiel unerlässlich) 

sorgen für eine gute 

Übersicht! 

Gräfe und Unzer, E 14,90 

ISBN 978-3-7742-6975-0 

...Lena Münch zu ihrem 25-zigstem Jubiläum als Mitarbeiterin bei Zip, dem 

Fachgeschäft für Tabakwaren und Presse im Pinneberger Fahltskamp. Die gebürtige 

Dänin, die ursprünglich in Esbjerg aufwuchs, zog es 1979 ins ruhige 

und dennoch lebhafte Pinneberg. Schon 1990 wurde sie von den Pinnebergern 

zu einer der freundlichsten Verkäuferinnen gewählt. Im März 1985 fing 

sie bei Zip an und überzeugt seitdem Kunden und Kollegen durch ihre offene, 

zuverlässige und freundliche Art gleichermaßen. Ihre Hilfsbereitschaft 

und positive Lebenseinstellung kommt sehr gut an, durch Ihre langjährige 

Erfahrung verfügt sie über große Kenntnisse bei der umfangreich vorhandenen 

deutschen und internationalen Presse. Sie versetzt sich gezielt in 

die Wünsche der Kunden und hat auch für Privates ein offenes Ohr. Das 

Fachgeschäft für Tabakwaren und Presse bietet auch HSV-Fanartikel an, in 

diesem Bereich ist Lena Münch schon fast selber zum Fan geworden. Das 

Kollegium um Herrn und Frau Karkowski und auch das Pinnwand-Team 

wünschen weiterhin viel Erfolg und noch viele erfolgreiche Arbeitsjahre. 

eS gibT Sie DOCH nOCH, diE EhrlichEn FindEr 

Manchmal muss man auch einfach auch 

Glück haben. Die Pinnebergerin Sonja Goldschmied 

hatte schon mit dem schlimmsten 

gerechnet, denn als sie am 11. März vom 

Pinneberger Bahnhof in die Buslinie 594 

Richtung Quickborn gestiegen war, hat sie 

ihr Portemonnaie im Bus verloren. Da sie 

anschließend aber noch in die Linie 285 umstieg, 

konnte sie den genauen Verlustort nicht 

genau definieren. Zum Glück gab es aber 

einen ehrlichen Finder, der die Geldbörse bei 

der PVG Fundstelle in Schenefeld abgab. 

Der Tag, an dem ich cool wurde. 

Juma Kliebenstein 

Martin und Kari sind uncool. 

Sagt zumindest 

Lucas, der mit 

seiner Bande 

in der Klasse 

das Sagen hat. 

Dass der ultimativeRacheplan 

der beiden 

gründlich 

– und wirklich 

o b e r p e i n l ich 

– danebengeht, 

macht die Sache 

nicht besser. Und dann werden 

sie auch noch in einen öden 

Campingurlaub geschickt, wo 

sie die Zeit mit noch mehr uncoolen 

Dingen vertreiben sollen. 

Aber so furchtbar werden die 

Ferien letztendlich gar nicht, 

denn Martin und Kari merken 

nicht nur, dass sie geborene 

Rockstars sind, sondern 

auch, dass Lucas noch 

ganz andere Seiten hat! 

Bandenstreits, Camping, 

Musik und echte Männerfreundschaft 

– ein rundum 

gelungenes Buch für 

coole (und uncoole) Jungs 

ab 10 Jahren. 

Oetinger, E 12,95 

ISBN 978-3-7891-4045-7 

PinnWAnD Gratuliert… 

✆ 04101/76400 

www.pipis-pizza-service.de 

Die Geldbörse enthielt zwar nur wenig Bargeld 

doch war sie mit wichtigen Unterlagen 

wie Fahrzeugpapiere, Personalausweis, Semesterticket 

und den Studentenausweis gefüllt. 

Die Wiederbeschaffung dieser Papiere 

ist sehr aufwendig und zum Teil kostspielig. 

Sonja Goldschmidt möchte nun den Finder 

über die Pinnwand ausfindig machen um sich 

persönlich bei ihm zu bedanken. 

Unser Kontakt: Tel.: 04101-20 76 43 

Mail: redaktion@pinnwand-magazin.de

Service/Anzeige 

MAXiMo – das urigste restaurant und hotel 

In Pinnebergs Norden befindet sich das wohl urigste Restaurant in ganz Norddeutschland, denn das Maximo ist wirklich einmalig. 

Dort wird bei Kerzenschein und offenem Kamin schon mal ein ganzes Spanferkel gebraten, zu günstigen Preisen ein Bierfass direkt 

auf dem Tisch der Gäste platziert oder im hauseigenen Biergarten findet eine zünftige Feier statt. 

Im Maximo tauchen die Gäste ab 

in die ganz eigene Welt des möglicherweise 

ungewöhnlichsten Restaurantambientes 

in Deutschland. 

Die rustikale Einrichtung aus zum 

großen Teil ganzen Baumstämmen, 

die massiven Tische, das ge- 

dämpfte Licht von über 1000 Kerzen 

und das flackernde Feuer vom 

offenen Kamin ziehen die Besucher 

sofort in ihren Bann und laden zur 

Zeitreise ein. In so einer Atmosphäre 

haben vermutlich die etwas besser 

gestellten Menschen vor vielen 

hundert Jahren gefeiert. Und auch 

die Speisen orientieren sich ganz 

an alten Traditionen, wobei sich die 

0 

Anna‘s Hof 

* 

Restaurantküche in ihrem Selbstverständnis 

durchaus als gehoben 

ansieht und auch moderne Elemente 

im Programm integriert sind. 

Kernstück ist das „XXL Riesen- 

Buffet“. Dort gibt es ein gesundes 

Salat-Buffet, Tagessuppe, Hirsch, 

Neue Attraktion im Maximo: Die riesigen Pfannen am offenen Feuer. 

Lamm, Hähnchen, Spare Ribs, Wildschweinbraten, 

Schweins-Haxen, 

Krustenbraten, Nudeln, eine riesige 

Paella-Pfanne, Rotkohl, Sauerkraut, 

Rosmarin-Kartoffeln, Back-Kartoffeln, 

Rösti-Taler, Champignons, 

Maiskolben, frisches Gemüse und 

nicht zuletzt Graved Lachs, hausgeräucherte 

Lachsforellen und Forellen, 

Matjesfilets und Rollmops. 

Nach dem opulenten Mahl kann 

der letzte Hunger beim exzellenten 

Dessert-Buffet endgültig gestillt 

werden. Dieses besondere Angebot 

kostet dem Gast nur 14,99 Euro, 

Kinder von 7 bis 12 Jahren essen 

für 10 Euro, noch jüngere Knirpse 

kostenlos. Das Maximo bietet auch 

eine günstige Pauschale an, bei der 

für nur 27 Euro zwischen 18 und 

Der etwas andere Hofl aden 

Erstklassige Präsentkörbe zur Auswahl 

Vierländer Tulpen vorrätig 

Hauptstraße 89-91 · 25462 Rellingen 

Tel. 04101/857185 · Fax 85 71 87 

22 Uhr die Getränke (exklusive harter 

Drinks und Champagner) inklusive 

sind. Besonders für Gruppen 

ist dies ein wunderbares Angebot. 

Auch für Geburtstagskinder hat 

das Maximo ein großes Herz, denn 

wenn sie ihre Feier mit mindestens 

vier Personen dort verbringen, sind 

sie automatisch eingeladen. Wenn 

es mal eher um die flüssigen Genüsse 

geht, bietet das Maximo seinen 

Gästen einen gemütlichen Barbereich 

an, Verliebte können sich 

derweil in eine der vielen Kuschelecken 

zurückziehen. Und es kommt 

noch besser: Im Maximo kann man 

nicht nur vortrefflich essen und feiern, 

sogar ein Hotel ist im gleichen 

Haus angeschlossen. Genau wie 

im Restaurant, findet der Gast dort 

Rustikal und gemütlich: Die Hotelzimmer 

im Maximo 

eine sehr rustikale aber jederzeit 

saubere, gepflegte und niveauvolle 

Atmosphäre vor, die es an anderen 

Orten auf diese Art wirklich nicht 

gibt. Auch hier ist die Einrichtung 

zumeist aus grobem Holz, sehr gemütlich 

und mit jeder Menge Wohlfühlfaktor 

ausgestattet. Da es eine 

Übernachtung bereits ab 25 Euro 

gibt und das Frühstück der Philosophie 

des Hauses entsprechend 

lecker und umfangreich ist, sind 

die Gäste auch in den allermeisten 

Fällen voll des Lobes. In diesem Zusammenhang 

bietet sich natürlich 

eine Kombination aus dem abendlichen 

Besuch des Restaurants 

und der Übernachtung im gleichen 

Haus an. Neu im Maximo sind übrigens 

die themenbezogenden 

Abende, bei denen zusätzlich zum 

ganz regulären Restaurant- und 

Buffetbetrieb folgende Schmankerl 

angeboten werden: Mittwoch: Ein 

ganzes Spanferkel wird gebraten, 

Donnerstag ein ganzes Lamm, Freitag 

ist Fischtag und am Sonntag 

und Dienstag werden Enten frisch 

gegrillt. 

Keine Frage: Das Maximo ist ein 

ganz besonderer Rückzugsort für 

seine Gäste und bietet wunderschöne 

Momente für Gaumen und Seele. 

Wem das nicht reicht, der kann sich 

sogar im hauseigenen Streichelzoo 

vom Alltag ablenken lassen. 

maXimO 

das urigste Hotel/restaurant 

reservierung unter: 

Tel: 04101/ 80 81 28 

Fax: 04101/ 80 82 63 

Haderslebener Straße 5 

25421 Pinneberg-nord 

e-mail: maximo-restaurant@t-online.de 

geöffnet Dienstags bis 

Sonntags ab 18:00 Uhr 

(Montags ruhetag) 

Zahnärztinnen: Lucia Müller 

und Constanze Nemetz 

Am Rathaus 2a · 25421 Pinneberg 

Tel. 04101– 22347 

E-Mail: info@zahnamrathaus.de 

www.zahnamrathaus.de 

Sprechzeiten: 

Mo. - Do.: 9°°-19°° Uhr 

Fr.: 9°°-16°° Uhr 

und nach Vereinbarung.

ImmobIlIe des Monats 

WiegMann iMMobilien 

Top gepflegtes Einfamilienhaus 

in gehobener, bevorzugter Wohnlage 

• 4 Zimmer • 110 m² Wfl. • Gefliester Wohnkeller 

• 1.100 m² Grundstück in Süd-Westlage 

• Extras: Eingangsportal in Granit, Kamin, neues Gäste-WC, 

neue Heizung, Kellerniedergang, große Garage, Gartenhäuschen, 

kein Renovierungs-/ Reparaturstau 295.000 E 

Wir beraten Sie bei allen Fragen 

rund um ihre individuelle Sicherheit. 

Schnell und kompetent, wann immer 

Sie uns brauchen. 

Heiko Gerber 

Bezirkskommissar 

in Pinneberg West 

Nina Plötz 

Versicherungskauffrau / 

Büroleitung 

Kundenberatung 

im Innendienst, 

Schadenaufnahme und 

Schadenregulierung 

Tina Steinau 

Auszubildende 

Versicherungskauffrau 

Fachrichtung 

Aussendienst 

Kummerfeld 

Burkhard Wiegmann · Lindenstraße 30 · 25421 Pinneberg 

tel. 04101/591 750 · fax 04101/591 752 

info@wiegmann-immobilien.de · www.wiegmann-immobilien.de 

Wir sind immer für Sie da. 

Hans-Werner Jensen 

Versicherungskaufmann / 

Stellvertr. v. H. Gerber 

Kundenberatung im 

Außendienst, Schadensbesichtigung 

und Schadensregullierung 

Anna Lempke 

Versicherungskauffrau / 

Stellvertr. Büroleitung 

Kundenberatung im Innendienst,Schadenaufnahme 

und Schadenregulierung 

Spezialgebiet 

KFZ-Versicherung 

Lukas Kaas 

Auszubildender 

Versicherungskaufmann 

Fachrichtung 

Aussendienst 

Heiko Gerber e.K. 

Lindenstraße 30 


Telefon 04101/54430 

Telefax 04101/544344 

www.provinzial.de/heiko.gerber 

gerber_pinneberg@provinzial.de 

Friedrichstraße 27 

25436 Tornesch 

Telefon 04122/51096 

Telefax 04122/54830 

gesucht wird für 

einen Maurermeister 

mit Familie 

in Pinneberg und Umgebung ein 

4- bis 5-Zim. EFH bis 275.000,- E 

Renovierung kein Problem 

Kreis Pinneberg 

Baugrundstück für 

EFH, DHH, RHS 

– zum Ankauf – 

Auch mit Altsubstanz 

Dem Verkäufer entstehen keine Kosten. 

Fragen kostet 

nichts! 

Nur ein Anruf und Sie wissen welchen 

Kaufpreis Sie für Ihr Haus oder Ihre 

Eigentumswohnung kurzfristig am 

Markt erzielen können. 

Bitte wenden Sie sich an 

Herrn Wiegmann. 

04101 / 591 750 

Ihr Zuhause: Top versichert 

bei der Nr. 1* im Norden. 

* Marktanteil in der Wohngebäudeversicherung in Schleswig-Holstein, Mecklenburg- 

Vorpommern und Hamburg.

G e n u ß & L e b e n s a r t 

Sie benötigen: 

125 ml Fleischbrühe (Instant) 

125 ml trockener Weisswein 

6 El Olivenöl 

1 Lammkeule ( 2kg/ 

Knochen vom Metzger 

auslösen lassen) 

2 Zweige Rosmarin 

2 Knoblauchzehen 

2 EL Olivenöl 

Für die Füllung: 

150g Blattspinat 

50 g getrocknete Steinpilze 

50ml halbtrockener Sherry 

200g Lammhackfleisch 

30gr. geröstete Pinienkerne 

1 Eiweiss 

50g Schlagsahne 

Salz, frisch gemahle 

ner Pfeffer 

1. Backofen auf 220 Grad (Umluft: 

200 Grad) vorheizen. Brühe, 

Wein und Öl mischen. Steinpilze 

klein schneiden und mindestens 

20min in Sherry einlegen. 

2. Für die Füllung Spinat waschen, 

abtropfen lassen. In einem Topf bei 

starker Hitze zusammen fallen las- 

2 

sen, herausnehmen, fein hacken. 

Steinpilze und Sherry in der Pfanne 

0 Minuten köcheln. Lammhackfleisch 

mit Spinat, Steinpilzen, Pinienkernen, 

Eiweiß und Sahne mischen. 

Masse mit Salz und Pfeffer würzen. 

3. Ausgelöste Lammkeule aufklappen. 

Hackmasse darauf verteilen. 

Fleisch zusammenklappen, 

mit Küchengarn zubinden. 

4. Rosmarinnadeln abstreifen, 

fein hacken. Knoblauch abziehen, 

durchpressen. Öl, Knoblauch 

mit Salz und Pfeffer vermischen, 

Fleisch mit dem Mix rundum einreiben. 

Fleisch auf den Rost des 

Backofens legen, über eine Fettpfanne 

auf die mittlere Schiene 

des Ofens schieben. Temperatur 

herunterschalten und die Keule 

bei 60 Grad (Umluft 40Grad) 

4 /2 - Stunden braten oder 

/2 -2 Stunden bei 0 Grad 

(Umluft 60 Grad). Dabei ab und 

zu mit der Weinmischung übergießen. 

5. Zum Anrichten Küchengarn 

entfernen. Gefüllte Lammkeule in 

Scheiben schneiden und auf eine 

Platte legen. Mit Bratensaft überträufeln 

und servieren. 

Zutaten für 6 Personen 

Gefüllte Lammkeule 

GUTSCHEIN 

3,00 € pro Familie 

gültig bis 30. April 2010 

Dazu passt: 

Intensiver Lammjus, Kartoffelgratin 

und in Olivenöl und Knoblauch 

gedünstete grüne Bohnen. 

Lammjus: 

Fotos: Hinrich Behrens, Pinnwand | Tischdeko: Bajazzo, Pinneberg 

300 g ausgelöste Lammknochen (vom 

Metzger zerkleinern lassen) 

1 Zwiebel 

2 Schalotten 

1 Stange(n) engl. Sellerie 

80 g Knollensellerie 

1 Zehe Knoblauch 

Salz 

Rosmarin, Thymian, Lorbeer, Pfefferkörner 

2 frische Tomaten 

Öl 

250 ml Rotwein 

1 kleine geriebene Kartoffel 

2 Handvoll Crush-Eis 

Die klein gehackten Knochen in 

etwas Öl und Butter gut anbraten. 

Das geschnittene Gemüse 

dazugeben und gut mitrösten. 

Dann das Fett abschütten – etwas 

frische Butter dazugeben, sowie 

die geschnittenen Tomaten. Dann 

mit etwas Rotwein ablöschen, mit 

wenig Eis auffüllen und kurz am 

Rand stehen lassen, sodass sich 

Ristorante ´il gusto italiano´ 

Haben Sie auch Lust, den italienischen Geschmack kennenzulernen? 

Dann erwartet Sie hier ein Stückchen Sizilien in der ehemaligen alten Brennerei am Bahnhof in Tornesch 

in der Esinger Str.1a. Seit November 2009 schwingt der junge Chefkoch und Familienvater den Kochlöffel 

für seine Gäste. Das kulinarische Ristorante bietet einen freundlichen und offenen Gastraum sowie eine 

Terrasse für die schönen Tage des Jahres. Ein täglich wechselnder Mittagstisch ab 5,50 € inkl. Tagessuppe 

und auch die Aktionstage dienstags mit einem großen Mittagsbuffet zum Sattessen und das Highlight der 

Woche, mittwochs Scampi satt für nur 15,-€ p.P., lädt die Gäste zum Verwöhnen ein. 

Das Kinder- und Behindertenfreundliche Ristorante ist auch im Web vertreten unter 

www.il-gusto-italiano.com 

Familie Bonvissuto freut sich auf Ihren Besuch. 

Tel: 04122 / 979 305 | Fax: 04122 / 979 341 

z u Ostern 

alles von der Pfanne löst, dann 

mit etwas Kalbsfond (oder Brühe) 

auffüllen, sodass die Knochen 

bedeckt sind. Dann die Gewürze, 

Kräuter und den Knoblauch 

dazugeben. Die kleine Kartoffel 

mit einer feinen Reibe reiben und 

dazugeben, salzen und langsam 

köcheln lassen (ca. bis /2 Stunden). 

Dann abpassieren und zum 

Schluss ganz wenig Butter einschwenken. 

Weinempfehlung: 

Zur gefüllten Lammkeule habe ich 

einen chilenischen Cabernet 

Sauvignon Gran Reserva 2004 

von Rucahue ausgwählt. Er besticht 

in der Nase durch reife Cassis- 

Noten. Am Gaumen sehr weich mit 

einem Fruchtspiel von Brombeere, 

Schwarzkirsche und Cassis. Der Wein 

sollte mindestens zwei Stunden vor 

dem Verzehr dekantiert und mit einer 

Trinktemperatur von etwa 18 Grad 

serviert werden.

Gabriele Goizet 

Weinfachberaterin 


Tel.: 0171 474 1081 

Mail: ggoizet@wein-stil.de · www.wein-stil.de 

www. .de 

Kleine Jungs- 

Grosse Not 

Diskussion und Buchvorstellung mit dem 

Familientherapeuten Wolfgang Bergmann. 

Donnerstag, 6. Mai 2010 

Beginn: 20.00 Uhr · Eintritt: € 8,00 

Ermäßigt mit Kundenkarte: € 5,00 

Michel Pürstner (30) 

ist Hotel- und Gastronomie-Ökonom, verheiratet und 

Vater von zwei Töchtern. Mit seiner Firma Augenblicke 

für Genießer ist er Spezialist für die Planung und 

Durchführung von diversen Veranstaltungen, liefert 

klassisches Catering (Fingerfood, Buffets, Menüs), 

führt kulinarische Themenabende, Teambuilding- 

Events und nicht zuletzt Weinproben durch. Unter 

dem Motto „Rent the cook“ kommt Michel Pürstner 

auch zum Kunden nach Hause oder in die Firma. Auch 

gemeinsames Kochen wird Angeboten. Der gebürtige 

Hamburger mit Wurzeln in der österreichischen Steiermark 

ist Gourmet und Weinkenner. Er hat es sich 

zur Aufgabe gemacht, den Menschen Lebensfreude 

durch den Genuss von Gerichten zu bereiten, die sie 

auch in kurzer Zeit selber zubereiten können. In seiner 

Genusswelt haben selbstverständlich auch aufwendige 

Gerichte mit exklusiven Zutaten ihren Platz, 

die unkomplizierte Küche steht aber im Vordergrund. 

Hier gibt Michel Pürstner Anregungen und Tipps, denn 

mit frischen Zutaten und ein wenig Kreativität können 

auch kleine Gerichte große Küche bedeuten. 

Rübekamp 26 · 25421 Pinneberg 

Dingstätte 24 · 25421 Pinneberg 

Tel. 0 41 01 / 2 32 11 

Fax: 0 41 01 / 51 22 93 


Mo.-Fr. 9. 00 -19. 00 Uhr 

Sa. 9. 00 -16. 00 Uhr 

E-Mail: buchhandlung@buecherwurm-pinneberg.de | Web: www.buecherwurm-pinneberg.de 

Restaurant & Hotel 

Zur Wulfsmühle Restaurant | Hotel 

Mühlenstraße 95 | 25499 Tangstedt/Pinneberg 

Telefon: 04101-85 66-0 info@wulfsmuehle.de 

Telefax: 04101-85 66-29 www.wulfsmuehle.de 

25421 Pinneberg · Elmshorner Str. 58 · Tel. (04101) 7 23 08 

www.peter-raabe.de 

Zum Osterfest: 

Frisches Lamm- und Kalbfl eisch 

Zartes Rindfl eisch aus der Region!!! 

Für Sie fertig abgebraten!!! 

Nur noch erwärmen!!! 

Anzeigen 

PinneBerg | Service 

Wir heißen Sie herzlich in unserem frisch renovierten Hause 

willkommen. Seit Mitte Februar ist Antonio Saraiva der neue 

Inhaber des Restaurant & Hotel Zur Wulfsmühle. Wir freuen 

uns Sie mit exquisiten Speisen und Weinen täglich ab 11.00 Uhr 

verwöhnen zu dürfen. 

1 Lammkeule in herzhafter 

Sauce für ca. 4 Personen 29,00 € 

1 Kalbsbraten in Rahmsauce 

für ca. 4 Personen 33,00 € 

1 Rinderbraten in Bratensauce 

für ca. 4 Personen 24,00 € 

2 Kaninchenkeulen 

in Sauce 9,90 € 

Weitere Braten und Beilagen auf Anfrage. 

Wir bitten um Vorbestellung 

3

4 

PinnWand-Poster carSten rOtHenBacH 

stEckbriEF 

name: Carsten rothenbach 

Spitzname: „Calle“ 

geburtstag: 03.09.1980 

rückennummer: 24 

nationalität: ger 

größe: 1,84 m 

gewicht: 82 kg 

im Verein seit: 2006 

FrühErE VErEinE: 

KArLSrUHer SC, FC DOSSenHeiM, 

SV SCHrieSHeiM 

Foto: public address

Foto: public address 

Wenn der Schiedsrichter am 12. Mai 

den Ball durch seinen Anpfiff in der 

Hamburger Arena freigibt, stehen 

im Idealfall Ruud van Nistelrooy und 

seine Kollegen als aktive Teilnehmer 

auf dem Platz. 

Für den HSV bietet sich hier die letzte 

Chance, eine insgesamt eher verkorkste 

und durch viele Verletzungen 

geprägte Saison doch noch zu retten. 

Nach dem frühen Aus im DFB-Pokal 

durch einen eher peinlichen Auftritt 

beim Drittligisten VfL Osnabrück 

und den vielen Punkten Rückstand 

zur Tabellenspitze in der Bundesliga, 

bleibt den Hanseaten praktisch 

Ruud van Nistelrooy soll den HSV ins 

Finale schießen 

nur noch diese eine Möglichkeit, 

etwas Zählbares aus dieser Saison 

mitzunehmen. Und die Chancen stehen 

gar nicht mal so schlecht, denn 

das Losglück meinte es gut mit den 

Hamburgern. 

Ausgerechnet HSV-Idol Uwe Seeler 

fungierte als Losfee, als in Zürich 

die Paarungen für das Viertel- und 

Halbfinale ausgelost wurden. Jetzt 

ganz aktuell mit Erscheinen der 

April-Pinnwand dürfen sich die Hanseaten 

mit dem belgischen Vertreter 

und amtierenden Meister Standart 

Lüttich messen. Eine machbare 

Aufgabe, denn die Belgier stecken 

letzte 

Ausfahrt 

Europa via 

hamburg 

Der Hamburger Sportverein hat in den letzten Monaten leider 

zum wiederholten Male Titelchancen liegen lassen und in der 

Rückrunde viel zu wenig Punkte gesammelt. Doch in der Europa 

League stehen die Hanseaten vor einer historischen Chance: Der 

Gewinn des Pokals in der eigenen Arena. Der ganze Verein arbeitet 

wie elektrisiert daran, den Traum vom Titelgewinn im eigenen 

„Wohnzimmer“ zu realisieren. 

derzeit in einer massiven Formkrise 

und sind nur im Mittelfeld der heimischen 

Jupiler League zu finden. 

Doch Vorsicht: In der Europa League 

haben die Wallonen zum Teil großartige 

Leistungen vollbracht. Zuletzt 

haben sie die hoch favorisierten 

Griechen von Panathinaikos Athen 

aus dem Pokal gekegelt. Laufkundschaft 

wird das sicher nicht für den 

HSV, doch es hätte noch deutlich 

schwerer kommen können. 

In den anderen Viertelfinals eleminieren 

sich der FC Liverpool, Benfica 

Lissabon, Atletico Madrid und 

der FC Valencia gegenseitig. Bereits 

FSP-Fussbodenschleiferei | Frank Steiner | Im Bans 22 | 25421 Pinneberg 

Tel.: 04101 / 8 31 79 53 | Fax: 04101 / 8 31 79 53 | Mobil: 0176 / 48 87 95 55 

ausgelost ist das Halbfinale, bei dem 

die Hamburger im Erfolgsfall beim 

Lüttich-Duell gegen den FC Fulham 

oder den VfL Wolfsburg antreten 

müssten. Beides auch schwere 

aber durchaus lösbare Aufgaben 

und plötzlich könnte der HSV nach 

einem abwechslungsreichen Europacup-Jahr 

im eigenen Stadion im 

Endspiel stehen. Das der Gastgeber 

auch Teilnehmer ist, gab es in der 

Vergangenheit ab und an schon mal 

und war aber keinerlei Garantie für 

einen Erfolg, wie das 2005 von Sporting 

Lissabon gegen ZSKA Moskau 

verlorene Finale im eigenen Stadion 

ganz deutlich bewiesen hat. 

PARKETT | DIELEN | TREPPEN 

Verlegen | Schleifen | Versiegeln | Ölen

eiSe 

Traumschiff – Mein schiff 

„Mein Schiff“ wird in diesem ein Jahr alt und ist bereits auf allen Weltmeeren zu Hause. Besonders beliebt sind die Ostsee & Baltikumreisen 

im Sommer, die wir unseren Lesern hier gerne vorstellen möchten. Zu zivilen Preisen bieten die Veranstalter unvergessliche Tage auf See und 

höchst ereignisreiche Landausflüge zu den schönsten Städten der östlichen Ostsee an. An Bord können sich die Gäste neben den vielen Freizeit- 

und Wellnessangeboten auch mit der gehobenen Küche beschäftigen. Dazu mehr auf Seite 18, dort finden Sie ein Interview mit Alfred 

Pichler, dem verantwortlichen Küchenchef von „Mein Schiff“. 

Die Ostsee ist eine wahre Schatzkammer. 

Und das nicht nur, weil 

sie der bekannteste Fundort von 

Bernstein in ganz Europa ist. 

Hier gibt es einfach viel zu erkunden: 

Von Kiel geht „Mein 

Schiff“ auf Entdeckungstour 

nach Riga – einem Juwel an der 

Küste, das nur selten von Kreuzfahrtschiffen 

angelaufen wird. 

Riga, die Hauptstadt Lettlands 

ist mit über 700.000 Einwohnern 

auch gleichzeitig die größte Stadt 

des Baltikums. In der Altstadt ist 

der Dom zu Riga, die Petrikirche 

oder das Freiheitsdenkmal zu 

bewundern. Auch die Jugendstilfassaden 

in der Neustadt sind ein 

echter Hingucker. Über Tallinn 

und St. Petersburg geht es weiter 

6 

nach Helsinki. Hier hat man das 

Gefühl, sich auf einer großen 

Architekturausstellung zu befinden. 

Bewundernswert ist der 

klassizistisch geprägte Senatsplatz, 

der gewaltigen Dom und 

das prachtvolle Universitäts- und 

Regierungsgebäude. 

Oder die Konzert- und 

Kongresshalle Finlandia, 

eines der berühmtesten 

Gebäude 

des Funktionalismus. 

Auch das „schwarze 

Gold“ Finnlands ist 

kennen zu lernen: In 

einem ehemaligen 

Teerlagerhaus kann 

einer Teerzeremonie 

beigewohnt und so ein 

ganz spezielles Stück Finnland 

entdeckt werden. 

Bevor wieder der Heimathafen 

Kiel angesteuert wird, werden 

noch viele sehenswerte Hafenstädte 

angelaufen: Tallinn – ein 

Stück Weltkulturerbe. Die Alt- 

Hat immer alles im Griff: Kapitän Kjell Holm 

stadt von Tallinn wurde 1997 

von der UNESCO zum Weltkulturerbe 

ernannt. Aber auch 

sonst gibt es in und um Tallinn 

jede Menge zu entdecken: Liebevoll 

restaurierte Häuschen, 

zahlreiche Kirchen, die massive 

Stadtmauer und die älteste Apotheke 

des Baltikums. Etwa 70 

Kilometer von Tallinn entfernt 

befindet sich der Lahemaa Nationalpark, 

wo Wanderfreunde 

traumhafte Moorlandschaften 

erkunden können. St. Petersburg 

ist mit über vier Millionen Einwohnern 

die nördlichste Metropole 

der Welt. Da St. Petersburg 

von über 60 kleinen Flüssen und 

Kanälen durchzogen wird und 

sich auf insgesamt 40 Inseln

verteilt, wird es auch als „Venedig 

des Nordens“ bezeichnet. 

Eine Kanalfahrt vorbei an den 

prunkvollen Zarenschlössern 

mit ihren goldenen Kuppeln und 

prächtigen Gartenanlagen ist ein 

unvergessliches Erlebnis. Die 

Eremitage ist ein Kunstmuseum 

der Superlative: In den fast 400 

Räumen können über 60.000 Exponate 

besichtigt werden, sodass 

man tagelang im Winter-Palast, 

der Kleinen Eremitage, der Alten 

Eremitage und der Neuen Eremitage 

verbringen könnte. 

Eine der schönsten Hauptstädte 

Europas ist Stockholm. Es ist 

nicht nur die Hauptstadt Schwedens, 

sondern auch die größte 

Stadt Skandinaviens. Schon 

die Anfahrt durch den Schärengarten 

ist eindrucksvoll. In 

Stockholm angekommen, sollte 

man auf jeden Fall die Altstadt 

Gamla Stan besichtigen. In den 

engen Kopfsteinpflastergassen 

befinden sich viele kleine Cafés 

und Geschäfte. Im Stadshuset, 

dem berühmten Rathaus, findet 

alljährlich die Verleihung des 

Nobelpreises statt. Die beeindruckende 

Schärenlandschaft ist in 

rasanter Geschwindigkeit zu erleben, 

denn mit einem Schnellboot 

geht es durch die über 

30.000 Schären vor der Stadt. 

Sassnitz auf Rügen ist der ideale 

Ausgangspunkt für eine Erkundung 

der schönen Ostseeinsel. 

Eine Wanderung zum Königsstuhl, 

dem Wahrzeichen Rügens 

ist immer ein Highlight. 

Dieser 118 Meter hohe Kreidefelsen 

inspirierte schon Caspar 

David Friedrich. Das ehemalige 

Kaiserbad Binz ist bekannt für 

seine beeindruckende Bäderarchitektur. 

Wer ein wenig Ruhe 

sucht, fährt nach Hiddensee und 

macht mit der Pferdekutsche 

eine Rundfahrt über die autofreie 

Insel. Keine Frage: Diese 

Kreuzfahrt ist voll von einmaligen 

Erlebnissen, da sollten Sie 

mal dabei sein. 

reiSe 

Mit „Mein Schiff“ zu den schönsten 

Städten der östlichen Ostsee 

„OSTSEE & BALTIKUM“ ROUTENVERLAUF: 

Kiel – Riga – Tallinn – St. Petersburg – Helsinki – Stockholm – Sassnitz – Kiel 

REISETERMINE 2010 (nur Restkabinen verfügbar) 

29. Mai-08. Juni | 08. August-18. August | 18. August-28 August 

REISEPREIS z.B. 29. Mai-08. Juni pro Person ab E 1.498,- 

Mit unserer persönlichen Erfahrung stehen wir Ihnen in unserem 

TUI-Reisecenter Pinneberg jederzeit zur Verfügung 

7

ei- reiSe 

Pinnwand-Interview 

„In der Küche herrscht Teamwork“ 

Zehn Restaurants und Bistros sowie 13 weitere 

Bars und Lounges auf insgesamt 4.743 

Quadratmetern Fläche garantieren eine 

gastronomische Vielfalt, die ihresgleichen 

auf Kreuzfahrtschiffen sucht. Im Reisepreis 

enthalten sind die Speisen und Tischgetränke 

wie Wasser, Softdrinks, Bier, Tischwein 

sowie Kaffee und Tee in den beiden 

Hauptrestaurants Atlantik und Anckelmannsplatz. 

Außerdem sind die Speisen im 

Bistro „La Vela“ und im Cliff 24 Grill inklusive. 

Küchenchef Alfred Pichler ist für 

die gastronomische Qualität auf der „Mein 

Schiff“ verantwortlich und stellt sich den 

Fragen der Pinnwand-Redaktion. 

PW: Welche kulinarischen Möglichkeiten 

finden Ihre Gäste an Bord und wo haben Sie 

vor diesem Engagement gearbeitet? 

AP: „An Bord der „Mein Schiff“ haben wir 

insgesamt zehn Restaurants und versuchen, 

dabei jeden Geschmacksnerv zu treffen. Bei 

uns gibt es alles – vom Italiener bis zur asiatischen 

Küche. Während der Umbauphase 

wurden die Restaurants neu gestaltet und 

auch in die Küchenausstattung wurde ordentlich 

investiert. Alles ist renoviert und 

modernisiert worden. Ich bin seit über 20 

Jahren auf Schiffen unterwegs, das erste 

war die Queen Elisabeth. Nach einer kurzen 

Phase an Land, in der ich in der Fünf-Sterne-Hotellerie 

gearbeitet hatte, habe ich nun 

auf der „Mein Schiff“ angeheuert.“ 

PW: Auf einer Kreuzfahrt mit so vielen Pas- 

sagieren verbrauchen Sie ja sicher sehr 

große Mengen an Lebensmitteln. Können 

Sie uns einige Beispiele für die Größenordnung 

nennen? 

AP: „Auf einer zehntägigen Reise verbrauchen 

wir bei etwa 2.000 Gästen im Schnitt 

sechs Tonnen Rindfleisch, 30.000 Eier, fünf 

Kilo Kaviar, zwei Tonnen Mehl, 2,5 Tonnen 

Kartoffeln, sechs Tonnen Fischprodukte und 

200 Kilo Schokolade. Pro Woche backen 

wir etwa 120.000 Brötchen. Bei uns gehen 

in diesem Zeitraum etwa 6,5 Millionen Besteck- 

und Geschirrteile durch zwei große 

Spülmaschinen. Bei der Auswahl der Produkte 

ist es uns besonders wichtig, das wir 

möglichst viel Regionales beziehen und dass 

die Qualität stimmt.“ 

PW: Wie organisieren Sie den Nachschub? 

AP: „Neue Ware wird vor allem an den Umschlagtagen 

in Kiel aufgenommen. Die Planungen 

laufen immer sehr weit im Voraus. 

Natürlich nehmen wir auch unterwegs viele 

frische Produkte an Bord, dies gilt besonders 

für Fisch. Wir spüren, dass es die Gäste 

sehr gut aufnehmen, wenn wir frischen 

Fisch aus dem jeweiligen Gebiet anbieten.“ 

PW: Verraten Sie uns doch mal etwas von 

den kulinarischen Besonderheiten an Bord. 

AP: „Das 6-Gänge-Menü im Richards gehört 

ganz sicher zu den Top-Angeboten. In 

unserem Gourmet-Restaurant gibt es alles: 

Vom Kaviar aus Kasachstan über Vahlrhona-Schokolade 

aus Belgien bis hin zu frischen 

Fasanenbrüsten und Wachteleiern. In 

unserem Steakhaus „Surf & Turf“ können 

die Gäste nicht nur bestimmen, wie wir ihr 

Fleisch braten, sondern können auch den 

Reifegrad wählen. Als Spezialitäten bieten 

wir dort australisches Wagubeef und Bisonfleisch 

an. Auch ganz besonders: Unsere 

Wasserkarte – das exklusivste Wasser ist 

das „BLING H20“, das von außen mit Svarowski-Kristallen 

besetzt ist.“ 

PW: Wie sieht es an 

Bord mit der Lebensmittelhygiene 

aus? 

AP: „Wir haben 

extrem strenge 

Hygiene-Vorschriften, 

auf 

deren Einhaltung 

wir sehr 

genau achten. 

Die Lebensmittel 

werden frisch gekauft 

und alle Verfallsdaten 

notiert. 

So können wir 

sicherstellen, dass 

wir keine abgelau- 

Küchenchef Alfred Pichler 

fenen Produkte verwenden und dass alles 

immer frisch ist.“ 

PW: Wie sieht Ihre persönliche Qualitätskontrolle 

aus? 

AP: „Sehr akribisch! Aber bei uns in der 

Küche herrscht Teamwork. Nur wenn wir 

eng zusammenarbeiten und uns gegenseitig 

unterstützen, können wir gewährleisten, das 

die Qualität auch stimmt. Und das garantiere 

ich.“ 

PW: Wie viel Personal setzen Sie ein und in 

welcher Sprache wird kommuniziert? 

AP: „Insgesamt arbeiten in den Küchen 141 

Kollegen, davon sind 80 ausgebildete Köche. 

Die Verständigung erfolgt meist auf Deutsch 

oder Englisch, das ist kein Problem.“ 

PW: Hand aufs Herz: wie viele Stunden sind 

Sie täglich im Einsatz? 

AP: „Wenn ich an Bord bin, habe ich kaum 

Freizeit. Das Walkie-Talkie ist Tag und 

Nacht an. Klar, es geht schon oft bis in die 

Nacht, doch ich kann mich ja erholen, wenn 

ich mal wieder an Land bin.“ ●

MEIN SCHIFF 

DER NEUE KATALOG 

2010/2011 IST DA! 

Sichern Sie sich jetzt bis zu € 300,- Frühbucherermäßigung 

und Ihre Wunschkabine! 

An Bord 

Premium Alles Inklusive 

MITTELMEER TRIFFT ATLANTIK 

27.10.2010-07.11.2010, 12 Tage 

Palma de Mallorca – Civitavecchia (Rom, Italien) – Livorno (Italien) 

– Marseille (Frankreich) – Barcelona (Spanien) – Málaga (Spanien) 

– Agadir (Marokko) – Las Palmas (Gran Canaria) 

KANAREN MIT CASABLANCA 

13.02.2011-20.02.2011, 8 Tage 

Las Palmas (Gran Canaria) – Schiffstag – Casablanca (Marokko), 

Schiffstag – Funchal (Madeira) – Santa Cruz (La Palma) – Puerto del 

Rosario (Fuerteventura) – Las Palmas (Gran Canaria) 

Eine Marke der Globetrotter Reisebüro GmbH 

Ihre Kreuzfahrt-Profi s empfehlen… 

p. P. ab € 978,- * 

p. P. ab € 698,- * 

MITTELMEER TRIFFT ATLANTIK 

17.04.2011-01.05.2011, 15 Tage (Osterreise) 

Las Palmas (Gran Canaria) – Agadir (Marokko) – Lissabon (Portugal) 

– Málaga (Spanien) – Barcelona (Spanien) – Marseille (Frankreich) 

– Villefranche (Nizza, Frankreich) – Ajaccio (Korsika) – Civitavecchia 

(Rom, Italien) – Valletta (Malta) 

p. P. ab € 1.498,- * 

ÖSTLICHES MITTELMEER 

15.05.2011-22.05.2011, 8 Tage 

Valletta (Malta) – Piräus (Athen, Griechenland) – Kusadasi (Türkei) 

– Mykonos (Griechenland) – Catania (Sizilien) – Valletta (Malta) 

p. P. ab € 868,- * 

Im PIZ 

Damm 3 


✆ 04101/5450-30 

*gültig bis 31.05.2010 

www.kreuzfahrt-profi s.de …Immer etwas Meer!

Service/Anzeigen 

Schlängeln Sie sich ins 

FUttErhAUs Pinneberg 

Simone Flacke mit einem ihrer Lieblinge, 

einer 1,50 Meter langen Boa 

Constriktor 

Im Pinneberger Futterhaus in der 

Flensburger Straße gibt es jederzeit 

Das Team von elegance freut sich auf 

Ihren Besuch 

20 

bis zu 20 Schlangen, beispielsweise 

Königspytons, Boas, Kornnattern 

und Bändernattern. Giftschlangen 

sind nicht im Angebot. Die Schlangen 

sind nicht aus ihrer natürlichen 

Umgebung gerissen, sondern kommen 

aus Züchtungen. Im Futterhaus 

Pinneberg ist Simone Flacke 

zuständig für das Wohlbefinden der 

Schlangen und bietet kompetente 

Beratung rund um die Haltung der 

schönen Reptilien. Das entsprechende 

Futter ist vorhanden, egal 

ob es sich um Lebend- oder Frostfutter 

handelt. Ein Besuch im Futterhaus 

lohnt sich auf jeden Fall, 

denn im Fachgespräch mit Simone 

Flacke können die Kunden ganz individuell 

nach dem richtigen Haustier 

suchen oder sich einfach nur 

im Fachsimpeln verlieren. 

Im Dezember ist auch montags und dienstags geöffnet 

kAribischE oAsE KACHeL 

– WeLLneSS UnD VieLeS MeHr 

Bereits seit 

gut einem 

Jahr leitet 

die InhaberinSeamornJennifer 

Kachel 

Seamorn Jennifer Kachel die Geschicke 

der wundervoll karibisch eingerichteten 

Praxis in der Richard- 

Köhn-Straße 55. Einmal durch die 

Eingangstür getreten, befindet sich 

der Kunde in einer anderen Welt. 

In drei hellen Behandlungsräumen 

werden die Kunden mit individuell 

abgestimmten Angeboten verwöhnt. 

Das kann beispielsweise eine karibische 

Massage sein, die mit herkömmlichen 

Massagen in keinster 

Weise vergleichbar ist oder eine 

Sweethaerts-Massage für Paare. 

Körper und Seele werden durch 

außergewöhnliche Kosmetik, Beautytreatments 

und Körperbehandlungen 

gestreichelt. Modernes Peeling 

durch Microdermabrasion lädt 

zum träumen ein. Auch die luftgesteuerte 

Massageliege erfreut sich 

höchster Beliebtheit. Auf ihr bieten 

sich dem Kunden wunderbare 

Möglichkeiten zur Entspannung, 

auch bei Schmerztherapie und in 

der Reha ist die vom Sportbund 

empfohlene Liege einfach perfekt. 

Vor entscheidenden Wettkämpfen 

sollten sich hier auch ambitionierte 

Sportler einmal pflegen lassen, die 

Wirkung wird die Aktiven sicher 

verblüffen. Besuchen Sie doch einmal 

Frau Kachel und lassen sich 

professionell beraten. 

Tel.: 04101-804 86 98 

exklusive badmöbel von elegance 

In der Zeit vom 9. April bis zum 8. Mai vollzieht das Team von elegance seinen Kollektionswechsel und bietet den 

verbliebenen Lagerbestand zu ganz besonders günstigen Preisen an. In der Elmshorner Strasse, Ecke Prisdorfer 

Strasse, schräg gegenüber vom Pinneberger Marktplatz können sich die Kunden über hochwertige Badmöbel und 

Spiegelschränke zu sensationellen Preisen freuen. Doch sie sollten schnell sein, denn das Angebot ist begrenzt. 

Mehr Infos unter der Telefonnummer 04101-777 168-0 oder bei www.badelegance.de Mail: info@badelegance.de 

DELAL DÖNER 

Wenn Döner dann DELAL 

✆ 04101/590822 

www.delal-doener.de 

Bahnhofstr. 25 


BRINGT IHR UNTERNEHMEN AUF HOCHGLANZ 


✆ 04101/207643 · anzeigen@pinnwand-magazin.de

Frühlingsgefühle… 

Der Frühling kehrt endlich 

nach einem scheinbar unendlichen 

Winter zurück. Das träge 

Gemüt weicht den erwachenden 

Lebensgeistern und Tatendrang 

macht sich breit. 

Viele beginnen die milde Jahres- 

zeit mit dem „Frühjahrsputz“ 

im Haus. Aber was ist mit dem 

Körper, dem Geist und der 

Seele? Tanken Sie frische Frühlingsluft 

bei einem ausgedehnten 

Spaziergang. Mit dem entsprechendem 

Schuhwerk darf 

es auch gerne ein richtig langer 

sein. Schnell wird sich der Geist 

mit einem klaren Kopf bedanken. 

Eine Flasche Wasser dabei, 

hin und wieder einen kleinen 

Schluck trinken und tief einatmen, 

da kommt die Seele aus 

dem Winterschlaf zurück. Werden 

jetzt noch die Arme kräftig 

mitgeschwungen (diagonal zu 

den Beinen), die Geschwindigkeit 

immer mal wieder erhöht 

und die Schrittgröße variiert, ist 

der „Frühjahrsputz“ im ganzen 

Körper gestartet. Der Stoffwechsel 

wird angekurbelt und 

sorgt dafür, dass die natürliche 

Wärmedämmung des Körpers 

– der ungeliebte Winterspeck zu 

schmelzen beginnt. Für alle die, 

Text/Foto: Peggy Bromann // www.force-body.de 

die sich vorgenommen haben, 

mit dem Laufen zu beginnen, 

bietet sich der Frühling perfekt 

an, um mit dem Laufen zu beginnen. 

Am Anfang ist es wichtig 

allein zu starten, um den 

eigenen Rhythmus und die eigenen 

Geschwindigkeit zu finden. 

Dafür sollten die richtigen Laufschuhe 

her, damit die Motivation 

nicht gleich einen Dämpfer erhält, 

weil nach der ersten Runde 

die Gelenke und Füße schmerzen. 

Wenn nun noch langsam 

gestartet und nicht übertrieben 

wird, steht dem Laufspaß nichts 

mehr im Wege. 

Die nachstehende Tabelle zeigt, 

wie aus Lauffrust ganz schnell 

Lauflust werden kann. 

Vor jeder Laufeinheit, auch am 

Anfang, sollte man sich anständig 

warm machen. Einige Minuten 

zügiges Gehen bietet sich als 

Aufwärmübung an. Im Idealfall 

werden drei Trainingseinheiten 

pro Woche angesetzt. Sollte erst 

mit zwei gestartet werden können, 

ist das aber auch ein guter 

Anfang. Die Gesamtlaufzeit 

wird dann pro Woche um 1 Minute 

erhöht, bis zu einem Pensum, 

das man ganz individuell 

bestimmen kann. 

Trainingstag Laufen Gehen Anzahl Dauer insg. 

1. Tag 1 min. 2 min. je 5 mal 15 min. 














15. Tag 8 min. 1 min. Je 2 mal 18 min. 



18. Tag 18 min. 18 min. 

SCHNUPPER- 

ANGEBOT 

Fit und Frisch in den Frühling! 

Inkl. Kinderbetreuung 

Kurse, Wellness und 

Gerätetraining 

Weil wir 

Spezialisten sind! 

MEHR geht nicht! 

FITNESS- UND GESUNDHEITSZENTRUM 

freizeit/SPOrt 

MEGASC HNITT 

TOPQUALITÄT 

S U P E R P R E I S 

Waschen, Schneiden, Föhnen & Stylen. 

Inklusive - Produkten 20,- * 

Statt 29,- 

Waschen, Schneiden, WIR Föhnen & Stylen. 

Inklusive - Produkten 25,- * 

Statt 34,- 

Weil wir Spezialisten sind! MEHR geht nicht! 

Bismarckstraße 2+4 


Hauptstraße 50 


www.z-ihrstadtfriseur.de 

Pestalozzistraße 45 


4 Wochen für 

€ 29,- * 

Gültig bis 

30.04.2010 

* Nur für Neumitglieder 

und nur einmalig für 1 Person 

Rabenstraße 52 · 25421 Pinneberg Pinneberg-Quellental nähe „Rosenfeld“ 

Tel. 0 41 01 / 6 29 42 · www.cosmofi t.de 

2

car in motion 

Ab April müssen die meisten 

Straßen in Deutschland nicht 

mehr gestreut werden. Zu diesem 

Zeitpunkt sollte der Wagen 

eine gründliche Außenwäsche 

erhalten, dabei sollten besonders 

Radläufe und der Unterboden 

beachtet werden. An diesen 

schwer zugänglichen Stellen 

hält sich das aggressive Salz 

vom Winterstreu oft ziemlich 

hartnäckig. 

Moderne Waschanlagen bieten 

entsprechende Programme, doch 

das Ergebnis sollte sorgsam 

kontrolliert werden. An autorisierten 

Reinigungsplätzen ist 

eine manuelle Nacharbeit sehr 

22 

PinnWAnD - 

aUtOfrüHLing 

Jetzt aber weg mit dem letzten Winterdreck von 

unseren geliebten vierrädrigen Freunden. 

Die Pinnwand verrät einige Tipps, damit der 

Frühjahrsputz auch möglichst gut gelingt. 

DIe AusseNreINIguNg 

sinnvoll, denn Falze, Kanten 

und Ritzen werden von Autowaschanlagen 

häufig nur unzureichend 

gesäubert. Zusätzlich 

empfiehlt sich eine Motorwäsche 

mit Hilfe eines Dampfstrahlers, 

den man auch zur Fahrzeugpflege 

nutzen kann. Doch dabei sollte 

vorsichtig gehandelt werden. 

Unfachgemäß benutzt, können 

Hochdruckreiniger erhebliche 

Schäden verursachen. Aus zu 

kurzer Entfernung leiden Lack 

und Kunststoffteile, sogar der 

Unterbodenschutz ist gefährdet. 

Aus diesem Grund sollten die 

Bedienungshinweise für Druck 

und Spritzabstand unbedingt befolgt, 

dazu ausrechend Abstand 

Seit über 25 Jahren für Sie da…. 

Autoservice 

Oldenburg & Sievers GmbH 

….Ihr Kfz- Meisterbetrieb 

Industriestr. 8 25421 Pinneberg Tel: 04101- 75319 

www.oldenburgundsievers.de 

Reparaturen aller Fabrikate - Inspektionen 

TÜV, AU – Fahrzeugdiagnose - Reifenservice 

Bremsendienst – Klimaservice - Ersatzteilservice 

Karosserie- und Blecharbeiten - Hol- und Bringservice 

Der empfindliche Lack freut sich über weiche Schwämme 

zu weichen Materialien, lackierten 

Stoßfängern und Reifen gehalten 

werden. 

Im optimalen Fall sollten diese 

Arbeiten von einem Fachmann 

durchgeführt werden. Gummidichtungen, 

Lack, Windschutzscheibe 

und Scheibenwischer 

müssen genau unter die Lupe 

genommen werden. Gummidichtungen 

sollten zur Erhaltung 

ihrer Geschmeidigkeit mit 

Pflegemitteln wie etwa Silikonspray 

behandelt werden. 

Zur optischen Optimierung 

lassen sich nicht zu große Stellen 

im Lack auspolieren oder 

mit einem Lackstift behandeln. 

Hier ist Erfahrung erforderlich, 

denn am Ende sollte es ja auch 

möglichst gut aussehen. Bei 

größeren Schäden, ganz besonders 

bei Rostschäden muss unbedingt 

ein Fachmann zu Rate 

gezogen werden. Eine abschließende 

Hartwachsversiegelung 

ist eine lohnende Investition. 

Lackpolituren, die immer mit 

etwas Materialabtrag verbunden 

sind, sollten erst dann verwendet 

werden, wenn sich mit Konservierungsmitteln 

kein Glanz 

mehr erzielen lässt. Wenn die 

Polituren keine konservierenden 

Bestandteile haben, muss der 

Lack anschließend eine entsprechende 

Behandlung bekommen. 

Auch Scheibenwischer und 

Heckscheibenwischer müssen 

überprüft werden. Wenn sie 

noch perfekt anliegen und die 

Lippen unversehrt sind, können 

sie in der Regel weiter verwendet 

werden. Wenn sie schmieren 

und sich daran auch nach einer 

YAANS AUTOMOBILE 

Wir kaufen/verkaufen PKW/LKW 

zu fairen Preisen! 

Bundesstr. 15-17 · 25495 Kummerfeld 

✆ 04101/8316414 

www.yaans-automobile.de 

Reinigung nichts ändert, sollten 

sie unbedingt ausgetauscht 

werden. Nach dem Winter muss 

die Windschutzscheibe ganz besonders 

genau nach Steinschlägen 

untersucht werden. Gibt es 

kleinere Schäden, sind die Reparaturen 

durch die Fachwerkstatt 

für Teilkaskoversicherte 

zumeist kostenlos. 

Der INNeNrAum 

Nicht nur für das persönliche 

Sauberkeitsempfinden sollte der 

Fahrzeuginnenraum stets sauber 

gehalten werden. Insbesondere 

nach der feuchten und kalten 

Wintersaison trägt eine gründliche 

Reinigung auch erheblich 

zur Sicherheit bei. Beispielsweise 

Fotos (3): Fotolia

verschlechtern gleichmäßig verteilte 

und daher auf den ersten 

Blick nicht sofort erkennbare 

Beläge innen auf den Scheiben 

die Sicht. Dazu sind feuchte 

und schmutzige Polster oder 

Teppiche ideale Nährböden für 

Pilze und Bakterien, die die Gesundheit 

der Passagiere beeinträchtigen 

und häufig Ursache 

für unerklärlich schlechte Gerüche 

im Fahrzeug sind. Wenn mit 

chemischen Geruchsvernichtern 

dagegen gearbeitet wird, wird 

das Problem ganz sicher nicht 

an seinem Ursprung angegangen. 

Viel mehr ist dann eine 

Grundreinigung zu empfehlen. 

Dabei sollte mit der Entfernung 

des groben Schmutzes begonnen 

werden. Die Fußmatten müssen 

abgeklopft, gesaugt und im 

Idealfall mit Universalreiniger 

eingesprüht, wenn möglich auch 

Bei der Reinigung des Innenraumes 

unverzichtbar: Das Staubsaugen. 

Das TEAM Sondermodell Golf: 

�� 

�� 

1 1,9 % effektivem Jahreszins inkl. 3,5 % Bearbeitungsgebühr 

vom Nettodarlehensbetrag für Laufzeiten 

von 12–48 Monaten, Fracht 630,– ¤. 2 Maximaler 

Preisvorteil auf das TEAM Sondermodell 

Golf in Verbindung mit dem „TEAM PLUS Paket“. 

Gegenüber der unverbindlichen Preisempfehlung 

von 20.700,– ¤ des Herstellers für einen vergleichbar 

ausgestatteten Golf Trendline. Ein Angebot der 

Volkswagen Bank GmbH. Abbildung zeigt Sonderausstattungen 

gegen Mehrpreis. 

mit einem Hochdruckreiniger 

abgewaschen werden. Für das 

Einsprühen der Fußmatten sollte 

man keinesfalls Cockpitspray 

verwenden, denn dann besteht 

erhöhte Rutschgefahr. 

Wenn scheinbar saubere 

Scheiben kaum sichtbar beschlagen 

sind, sind oft Ausdünstungen 

der Kunststoffteile im 

Fahrzeuginnenraum schuld. Besonders 

nachts wird dadurch die 

Blendung durch den Gegenverkehr 

verstärkt. Erst Mikrofasertücher 

und Glasreiniger sorgen 

hier wieder für den richtigen 

Durchblick. Mikrofasern eignen 

sich für fast alle Oberflächen im 

Innenraum, häufig reicht schon 

reines Wasser als Lösungsmittel 

für Verschmutzungen aus. Bei 

der Reinigung des Dachhimmels 

sollte mit Vorsicht agiert 

Hochdruckreiniger sind praktisch, sollten 

aber mit Vorsicht verwendet werden 

PinnWAnD - 

car in motion 

aUtOfrüHLing 

werden, denn zu starkes Reiben 

kann die Struktur zerstören oder 

zu hellen Stellen führen. 

Bei den Sitzen sollten geeignete 

Polster- oder Lederreiniger 

verwendet werden. Sollte es 

nach der sorgfältigen Reinigung 

immer noch unangenehm im 

Golfklasse zum Kleinwagenpreis 

UNSER BARPREIS 

Tageszulassung ab: 

12.980,-€ 

Das TEAM Sondermodell. 

Vorfreude ist im Team am schönsten. 

��Kraftstoffver- 

99,- € * 

mtl. Finanzierungsrate 

RENAULT 5-TÜRER AUTHENTIQUE 1.6 16 V 100 

• Fahrersitz höhenverstellbar 

• Außenspiegel elektrisch einstellbar und beheizbar 

• Elektrische Fensterheber vorne 

• 6 Airbags, ABS, ASR 

• Inzahlungnahme Ihres Gebrauchtwagens zu Topkonditionen 

Autohaus Ben Pape GmbH 

Haderslebener Str. 4 · 25421 Pinneberg · Tel.: 0 41 01 / 7 60 98 

www.renault-pape.de · e-mail: info@renault-pape.de 

Gesamtverbrauch (l/100km): innerorts 9,0, außerorts 5,5, kombiniert 6,7; CO2-Emissionen 

kombiniert: 159 g/km (Werte nach EU-Normmessverfahren). 

*Renault Mégane 5-Türer Authentique 1.6 16 V 100: Anzahlung 3.500,– €, Finanzierungs-Restbetrag 

10.322,– €; bei Finanzierung: Monatl. Rate 99,– €, Laufzeit 47 Monate, Gesamtlaufl eistung 

40.000 km, Schlussrate 6.750,– €, eff. Jahreszins 2,99%. 

Abbildung zeigt Sonderausstattung. 

brauch, l/100 km innerorts 8,5/außerorts 5,1/kombiniert 

6,4/CO -Emission kombiniert 149 g/km. 

2 

Ausstattung: schwarz, Klimaautomatik, Sportfahrwerk, 

elektr. Fensterheber, ParkPilot, Radio CD MP3, LM 

Felgen 7J x 17 225/45 R17, Nebelscheinwerfer u.v.m. 

�� 

�� 

inkl. Überführungskosten 

Effektiver Jahreszins 1,9 %, Anzahlung 3.990,– ¤, 

Schlussrate 9.234,– ¤, Laufzeit 48 Monate, Laufleistung 

10.000 km/Jahr 

Auto riechen, ist möglicherweise 

die Klimaanlage dafür verantwortlich. 

Sie kann Nährboden 

für unterschiedlichste Keime 

sein und somit unangenehme 

Gerüche entstehen lassen. Hier 

sollte man in der Fachwerkstatt 

Rat suchen. 

Ihr Volkswagen Partner 

Autohof Reimers 

GmbH & Co. KG 

�� 

Rellingen 

�� 

�� 

Pinneberg* 

*Volkswagen Agentur 

23

car in motion 

rADweCHseL 

mIT VerNuNfT 

Beim Wechsel auf Sommerräder 

hat der Fahrzeughalter eine gute 

Gelegenheit, sich gleichzeitig 

um die Sicherheit zu sorgen. Vor 

dem Austausch muss überprüft 

werden, ob die Räder aus dem 

letzten Sommer wirklich montiert 

werden sollen. Die gesetzlich 

vorgeschriebene Profiltiefe 

beträgt mindestens 1,6 mm. An 

sechs- bis achtmal in der Reifenlauffläche 

integrierten Verschleißanzeigern 

kann der Abrieb 

abgelesen werden. Für eine 

wirkliche Verkehrssicherheit 

sollten Sommerreifen eine Restprofiltiefe 

von mindestens 3 mm 

haben, bei Winterreifen dürfen 

es auch gerne 4 mm sein. Wenn 

die Reifen unterhalb dieser Profiltiefe 

liegen, sollten sie nicht 

mehr montiert werden. Und 

Achtung: Selbst beim Kauf von 

ganz neuen Reifen empfiehlt 

sich ein Blick auf Vergleichstests 

unabhängiger Organisationen, 

denn viele zumeist sehr günstige 

Pneus entsprechen nicht immer 

den notwendigen Qualitätsvorstellungen. 

Selbst bei Marken- 

24 

PinnWAnD - 

aUtOfrüHLing 

Der Zeitpunkt für den Wechsel von Winter- auf Sommerreifen sollte sorgsam gewählt werden 

reifen gibt es bemerkenswerte 

Unterschiede, besonders bei den 

Features Verschleiß, Handling, 

Aquaplaning, Bremsweg, Lauflautstärke, 

Komfort und Rollwiderstand. 

Wichtig: Sommerreifen sollten 

nie zu früh montiert werden. 

Denn wie heißt es doch so 

schön in einem Sprichwort aus 

dem Erzgebirge: „Der Osterhase 

kommt immer auf Ski!“ 

Bei Temperaturen unter sieben 

Grad Celsius sind Winterreifen 

bestimmt die bessere Wahl. 

Schließlich muss bis zu den Eisheiligen 

Mitte Mai immer noch 

mit Nachtfrost gerechnet werden. 

Upgrade your car 

Point of Sign 

Schilder und Werbesysteme 

Gewerbehof Industriestraße 8 - 10 


04101 - 813 444 

Fahrzeugvollverklebung & Design 

matt - carbon - flipflop 

pointofsign.de 

Foto: Fotolia

Lienau GmbH 

Lienau GmbH 

MEINE WERKSTATT 

KANN VON A-Z 

DEINE AUCH? 

Berliner Straße 27 


Tel.: 04101-73636 

Fax: 04101-73281 

lienau-gmbh@freenet.de 

www.lienau-autoreparatur.de 

PinnWAnD - 

car in motion 

aUtOfrüHLing 

© www.Pinnwand-Magazin.de 

Autohaus Anlauf GmbH 

ELMSHORNER STR. 97 Ecke Berliner Str. 25421 PINNEBERG 

Jahreswagen von Werksangehörigen: 

Merc. C180 K Classic. JW. silber, Aut. usw. EZ. 10/08, 6.200 km ..............................24.850,- 

Merc. A 150 JW. schw.-met., neues Mod., 5-Gang EZ. 09/08, 8.200 km ..............15.700,- 

Merc. A 150 JW. blau-met., neues Mod., Autom. Navi, EZ. 03/09, 9.900 km .....16.900,- 

Telefon: 04101/5956-950 | Fax: 04101/5956-970 | Mobil: 0171/402 37 32 

eMail: info@autohaus-anlauf.de | internet: www.autohaus-anlauf.de 

Racing Hotline 

040/49299990 

Gutschein 

50% Rabatt 

auf 1 Trainingslauf 

Goosmoortwiete 9f / 25474 Bönningstedt www.kart-o-mania-hamburg.de 

Autohaus Pinneberg 

Die Entwicklung von Elektrofahrzeugen ist ein wegbereitendes 

und wichtiges Unterfangen. Der MITSUBISHI i MIEV ist 

weltweit das erste Elektroauto in Großserie. Der 4-Sitzer mit 

dem 64 PS-starken Motor erreicht locker 130 km/h. 

im Herbst 2010 bei uns! 

Autohaus Pinneberg 

Mitsubishi Vertragshändler 

Rellinger Straße 43-45 · 25421 Pinneberg · Tel.: 04101/556010 

2

car in motion 

26 

Audi 

A2 1.4 5-Gang Advance- u. Style Package, 

Klima, el. FH, ESP, ABS, Servo, el. 

Wegfahrsp. ZV mit FB, EDS, Met., Alu, 

EZ 04, 82.400 km, 55 kw 9.200,- € 

Hdl. 2 

A3 1.6.5-Gang Attraction 3 Türer, Klima, 

Außensp, elektr. Einst.bar/beheizb., 

Aluf., 16 Zoll, el. FH., ESP, Servo, elektr. 

Wegfahrsp. ZV. m. FB., Nebels., Scheibenw 

beheizt, Ata, u.v.m, EZ 08.03, 

62.000 km, 75 kw, met. 9.950,- € 

Hdl. 2 

A4 Avant 2.0 Autom., Parking Syst., 

Klima, Tempomat, Multitronic, Kopfairbags 

vorn, Audi Gebrauchtwagen:plus, 

Außenspiegel beheizbar, Alu, elektr. FH 

vorn, Radioanlage concert, ESP, ABS, 

Alu-optik, Servo, ZV mit FB., AHK abnehmbar, 

Glanzpaket, Scheibenwaschanlage 

beheizt, Dachreling verchromt, 

5-Gang, u.v.m, EZ 04.06, 96 kw, quarzgrau 

17.500,- € Hdl. 2 

A6 Avant 3.0 TDI“DPF“ Automa. quattro 

„S-Line“, MMI Navi plus, Xenon, Regensensor, 

Dieselpartikelfilter, Klima, Tempomat, 

Sitzh., vorn+hinten, CD-Wechsler, 

ESP, ABS, Tagfahrlicht, Servo, S-Line 

Sportp. Plus, Sportsitze, Mit, u.v.m., EZ 

06, 96.350 km, 171 kw, Kombi, phantomschw., 

met., 28.900- € Hdl. 2 

BMW 

320 i, Navi silberblau-met. Bj. 

9/05, Mod. 06, 66.000 km, 1. Hd. 

15.900,- € Hdl. 6 

Ford 

Fiesta 1.3, EZ ‘97, 37 kw, Euro 2, 118 

TKM, RC, SV, 3 Hd. Tüv 4/11, Ganzj.- 

Reifen, guter Zustand, 2x Airbag, rot 

1.890,- € Hdl. 4 

Fiesta VI, 5-Tür, 1,3/44kw, EZ 07, 29 

TKM, Klima, Euro 5, ZV. m. FB., el. Sp. 

+ Fh. v., RD-CD, Silber, Ganzj.-Reifen, 

1 Hd., MwsT ausweisb. 8.490,- € 

Hdl. 4 

Mercedes 

MB E-Klasse W210 2.0. 100kw, Euro 2, 

168 TKM, Klima, ZV m F.B., el. Sp. +FH 

4x, orth. Sitze, SHD, RC, Alu+WR-Satz, 

AHK abnehmb, dkl.-blau, met., 3 Hd. 

4.250,- € Hdl. 4 

PinnWAnD - 

geBraUcHtWagenmarkt 

CLK 200 Elegance Automatik, GW.-Garantie, 

Tüv neu, Navi, Klima, el. Fensterheber, 

el. verstellbare Außenspiegel, Silber-Met., 

136 PS, 92.000 km, EZ 02.99 

7.900,- € Hdl. 1 

Mini Cooper 

Mini Cooper 1.6 Pepper, Klimaanlage, 

Bordcomp., Garantie, Radio/CD, Alu, 

ESP, ABS, Servo, Tagfahrlicht, uvm. EZ 

06.09, 66.600 km, 85 kw, Astroblack 

12.900,- € Hdl. 2 

Mini Cabrio Cooper, rot/el. Verdeck, 

Bj. 03/06, 49.800 km, 1. Hd., 

14.890,- € Hdl. 6 

Mitsubishi 

Colt 1.3 „Sun“, EZ 02.09, HU: 

02.2012, AU: 02.12, 6.800 km, 70 

kw, Klima, polarweiss, Bj. 2009, 

10.990,- € Hdl. 5 

Colt CZC invite, Cabrio Roadster, EZ 

06.08, HU & AU neu, 5.500 km, 80 

kw (109 PS), Schaltgetriebe, Klima, 

Rot-Metallic, ESP, MwSt ausweisbar, 

13.990,- € Hdl. 5 

Lancer 2.0 DI-D Instyle, Limousine, 

EZ: 12.07, HU 12.10, AU 12.10, 

18.350 km, 103 kw, Diesel, Klima, 

Silber-Metallic, Umweltplakette 4 

(grün) ESP, MwSt ausweisbar, 

19.990,- € Hdl. 5 

Pajero V60 Classic, Geländewagen/Pickup, 

EZ: 11.06, HU & AU neu, 

28.200 km, 118 kw, Diesel, Mysticschwarz-Metallic, 

Bj. 2006, Umweltplakette 

3 (Gelb), ESP, 19.900,- € 

Hdl. 5 

Opel 

Zafira B 1.9 CDTI, EZ 05, 127 TKM. Euro 

4, Klima, ZV m. FB., el. Sp+FHv, Rd-CD, 

Ganzj.-Reifen, AHK, 2 Hd. MwSt ausweisb. 

11990,- € Hdl. 4 

Fiesta VI 5-Tür., 1.3/44kw, EZ 07, 

29TKM, Klima, Euro 5, ZV mF.B., 

elektr. Sp+ FHv., RD-CD, Silber, 

Ganzj.-Reifen, 1 Hd., MwSt ausweisb. 

8.490,- € Hdl. 4 

Astra F 1.6, 5-Tür, 52 kw, EZ 96, 146 

TKm, SHD, Winterr., ZV, SV, 2x Airbag, 

RC, met. Tüv, 9/11, 2 Hd., 990,- € 

Hdl. 4 

Peugeot 

407 SW 2.0 Automatik, GW-Garantie, 

Tüv neu, Panoramadach, Luxus-Paket, 

Navi, Xenon, Silber-Grau-Met., 136 PS, 

50.500 km, 12.900,-€ Hdl. 1 

607 2,2 HDI FAP, Lederausst., Einparkhilfe, 

Klima, Vordersitze elektr. Verstellb., 

Servo, ZV, Winterräder, Bordcomputer, 

Xenon, Automatik, Alu, vieles mehr, silber-met. 

EZ 11.01, 86.000 km, 98 kw, 

10.490,-€ Hdl. 5 

206 CC 110 Filou, Cabrio Roadster, EZ: 

04.05, HU & AU neu, 41.700 km, 80 kw, 

Benzin, ESP, 10.750,-€ Hdl. 5 

306 Cabriolet, 1.6 Saint Tropez, Cabrio 

Roadster, EZ: 03.00, HU & AU neu, 

85.800 km, 65 kw, Benzin, Schaltgetriebe, 

Klima, Rot-Metallic, Bj. 2000, Anzahl 

Sitzplätze 4, 4.950,-€ Hdl. 5 

307 „Presence“, Servo, ABS, ESP, ZV 

mit Fernbedienung, Fahrer/Beifahrerairbag, 

Alu, elektr. FH., 5.950,-€ 

Hdl. 5 

Renault 

Scenic Exception 2.0 Automatik, Xenon, 

el. Panorama-GSD, GW.-Garantie, Tüv 

neu, Klima Fels-Grau Met., 136 PS, 

24.900 km, EZ 10.06, 16.200,-€ 

Hdl. 1 

Laguna Grandtour 3.0 V6 Initiale 

Autom., GW-Garantie, Tüv neu, Navi, 

Carminat 3, Volleder, Bi-Xenon, 

Klima, Flammen-Rot Met., 204 

PS, 88.500 km, EZ 01.06, 13.700,- € 

Hdl. 1 

Laguna Grandtour 2.2 dCI Exception, 

GW-Garantie, Tüv neu, Leder/Alcantara, 

Klima, Einparkhilfe, Sitzheizung, 

Navi 3 Nacht-Blau Met., 139 PS, 

73.500 km, EZ 02.06, 14.950,- € 

Hdl. 1 

Megane Grandtour 1,9 dCI Dynamique 

Luxe, GW Garantie, Tüv neu, Klima, 

Tempomat, AHK, Vordersitze beheizbar, 

Perlmutt-Schwarz Met., 120 PS, 

43.500 km, EZ 09.04, 12.950,- € 

Hdl. 1 

Megane Coupe-Cabriolet 1.6, GW Garantie, 

Tüv neu, Klima, Radio/CD, el. 

Fensterheber, El. Außenspiegel, Platin-Grau 

Met., 113 PS, 69.900 km, EZ 

04.05, 12.900,- € Hdl. 1 

Megane 2.0, Dynamique Luxe Automataik, 

AHK, GW Garantie, Tüv neu, 

Xenon, Klima, Saphir-Balau Met., 135 

PS, 52.300 km, EZ 08.06, 13.950,- € 

Hdl. 1 

Espace 2.2 dCI Dynamique, GW Garantie, 

Tüv neu, E. Panorama Glasschiebedach, 

Navi, Carminat 2, 

Teilleder, Klima, Perlmutt-Schwarz 

Met., 150 PS, 112.000 km, EZ 10.05 

9.900,- € Hdl. 1 

Megane Coupe-Cabriolet 2.0 Exception 

Automatik, GW Garantie, Tüv neu, 

Navi, Leder, Tempomat, Bluetooth, 

Freisprecheinrichtung, Klima, Graphit- 

Schwarz Met., 135 PS, 28.300 km, EZ 

04.08, 19.900,- € Hdl. 1 

Espace 3.0 V6 dCI Privilege Automatik, 

GW Garantie, Tüv neu, Xenon, el. 

Panorama Glaschiebedach, Klima, 

Tempomat, Grün-Met., 177 PS, 

95.000 km, EZ 09.03, 13.450,- € 

Hdl. 1 

Scenic, 2.0 Dynamique Automatik, 

Xenon, GW Garantie, Tüv neu, Leder, 

Navi, Klima, el. Fensterheber v+h,, 

Königs-Blau, 138 PS, 88.000 km, EZ 

03.03, 8.450,-€ Hdl. 1 

2x Renault Trafic Kastenwagen 1,9 dCI 

L1H1, GW Garantie, Tüv neu, Beifahrerdoppelsitzbank, 

Radio/CD, ZV mit 

Funkfernbedienung, e. Fensterheber, 

weiß, 90 PS, 65.800 km, EZ 01.08 

11.900,-€ Hdl. 1 

Laguna-Limousine, EZ: 04.02, HU & 

AU neu, 37.700 km, 85 kw, Benzin, 

Automatik, Klima, Silber-Metallic, ESP, 

8.990,-€ Hdl. 5 

Toyota 

Avensis Lim. 1,8 Executive, 5-Gang, 

Klima, ABS, VSC,TRC, ZV m. Fb, el. 

FH, el. Sp, Regensensor, Lichtautom, 

Nebel, Alu, R/CD, MwSt ausweisb. 

blaumet. 95 kw, 36.948 km, EZ.: 01. 

07., 13990,- € Hdl. 7

PinnWAnD - 

car in motion 

geBraUcHtWagenmarkt 

Toyota 

Avensis Kombi 2,0 D4D DPF, 6-Gang, 

Klima, ABS, TRC, VSC, SV, ZV m. Fb, 

el. FH, el. Sp, R/CD, 9 Airbags, MwSt 

ausweisb., silbermet, 93 kw, 89.094 

km, EZ.: 06.08, 14990,- € Hdl. 7 

Avensis Kombi, 2,2 D-Cat Sol 6-Gang, 

Navi TNS 310, Klimaaut., ABS, TRC, 

VSC, SV, ZV m. Fb, el. FH, el. Sp, R/CD, 

9 Airbags, Tempomat, Regensensor, 

MwSt ausweisb. schwarzmet., 130 

kw, 98.800 km, EZ.: 11. 06., 14990,- 

Hdl. 7 


Klima, ABS, TRC, VSC, SV, ZV m. Fb, el. 

FH, el. Sp, R/CD, 9 Airbags, MwSt ausweisb. 

silbermet., 93 kw., 99.196 km, 

EZ.: 10.08., 15.990,- € Hdl. 7 

Yaris, EZ: 04.06, HU & AU neu, 14.600 

km, 51 kw, Benzin, Klima, silber, 

MwSt ausweisb., 8.990,- €Hdl. 5 

Avensis Kombi 2,2 D-cat Executive 6 

Gang, Klima, ABS, TRC, VSC, SV, ZV m. 

Fb, el. FH, el. Sp, R/CD, 9 Airbags, silbermet., 

MwSt ausweisb. 93 kw, 99.196 

kw, 10.08, 17.990,- € Hdl. 7 


Klima, ABS, TRC, VSC, SV, ZV m. Fb, 

el. FH, el. Sp, R/CD, 9 Airbags, MwSt 

ausweisb. silbermet., 93 kw, 102.477 

km, EZ 12.08, 14.990,- € Hdl. 7 

Corolla Verso 1,8 Sol, 5-Gang, Klimaautom, 

ABS, VSC, TRC, el.FH, el. Sp, 

R/CD, 9 Airbags, Tempomat, MwSt 


km, EZ 11.05, 12.990,- € Hdl. 7 

Hiace Kasten Lang 2,5 D4D, 5-Gang, 

ABS, SV, AHK, Airbag, Swingoutdoors, 

MwSt ausweisb. weiß, 75 kw, 137.433 

km, EZ 06.05, 12.990,- € Hdl. 7 

Land Cruiser, Automatik ,Klima,Abs,ZV 

m. FB 9 Airbags,R/CD,el. FH, silber, 

122 kw, 85.972 km, EZ 07.06, 

23.900,- € Hdl. 7 

Prius Executive, Automatik, Klimaaut., 

Navi m. Bluetooth, ABS, VSC, TRC, 

Tempomat, JBL Audio u. CD-Wechsler, 

8 Airbags, SmartKey, blaumet. 57 

kw, 57.887 km, EZ 12.03, 12.990,- 

€ Hdl. 7 

Prius Executive, Automatik, Klimaaut., 

Navi m. Bluetooth, ABS, VSC, TRC, 

Tempomat, JBL Audio u. CD-Wechsler, 

8 Airbags, SmartKey, MwSt ausweisb. 

silbermet. 57 kw, EZ Aug 05, 

13.990,- € Hdl. 7 

Rav4 2,2 D-Cat Sol., 6-Gang, Klimaaut., 

ABS, VSC, TRC, AHK abnehmb., 

Alufelgen, Nebel, el. FH, el. Sp, R/CD, 

Tempomat, Dachreling, MwSt ausweisb. 

Grünmet., 130 kw, 126.420 

km, EZ 06.06, 16.990,- € Hdl. 7 

Yaris 1,0 Cool, 5-Gang, Klima, ABS, 

SV, ZV m. Fb, 9 Airbags, R/CD, el. FH, 

el. Sp., MwSt ausweisb. Granitsilber, 

51 kw, 21.541 km, 03.07, 9.990,- € 

Hdl. 7 

Yaris 1,0 Sol, 5-Gang, Klima, ABS, 

SV, ZV m. Fb, 9 Airbags, R/CD, el. FH, 

el. Sp, VSc, TRC, MwSt ausweisb. 

Schwarzmet., 51 kw, 59.297 km, EZ 

02.06, 8990,- € Hdl. 7 

Yaris 1,0 AT, Automatik ,Klima,Abs,ZV 

m. FB 9 Airbags,R/CD,el. FH MwSt 


km, EZ 04.03, 6.990,- € Hdl. 7 

Volvo 

Volvo XC 90 D5 Ocean Race NAVI- 

GATION + Xenon, DVD-Navigation, 

BI-Xenon, Lichtsensor, Regensensor, 

Dieselpartikelfilter, Klima, Sitzheizung 

vorn, Alu, ABS, 6-Gang, u.v.vm., EZ 

01/26, 112.500 km, 136 KW, Diesel, 

Geländewagen, blau metallic 

21.900,- € Hdl. 3 

Volvo V50 2.0 D, Klima, Sitzheizung 

vorn, 6 x Airbag, GW-Garantie, elektr. 

FH, ZV, Radio/CD, ABS, Aluminiumoptik, 

u.v.vm., EZ 01/06, 74.000 

km, 100 KW, Kombi, blau metallic 

13.900,- € Hdl. 3 

Volvo V50 2.0 D Kinetic Klima + 

Radio-CD, BI-Xenon, Dieselpartikelfilter, 

Klima, Sitzheizung vorn, MP3, 

Alufelgen, Außenspiegel el. einstellund 

beheizb., el. FH vorn+hinten, 

Radio/CD, ABS, ESP, u.v.m., EZ 09/09, 

24.000 km, 100 KW, Diesel, Kombi, 

silber metallic, MwSt, ausweisbar 

22.900,- € Hdl. 3 

Volvo V70 D5 Kinetic, Dieselpartikelfilter, 

Klima, Sitzheizung vorn, 6 x Airbag, 

ABS, Alufelgen16 Zoll, Radio/CD, 

Colorglas, ZV m. FB., AHK abnehmbar, 

Servo, Sportsitze, 6-Gang, u.v.m. EZ 

11/06, 83.000 km, 136 KW, Diesel, 

Kombi, rot metallic, MwSt, ausweisbar 

17.900,- € Hdl. 3 

VW 

Golf V 2.0 TDI Sportline, Navi, Xenon, 

Regensensor, Standheizung, Tempomat, 

E-HGSD, Alu, ESP, ABS, Sportsitze, 

Sportfahrwerk, MAL, u.v.m. EZ 

10.05, 85.000 km, 103 kw, Diesel, 

Black magic metallic 13.900- € 

Hdl. 2 

Jetta 1.6 5-Gang Trendline, Climatronic, 

Sitzheizung vorn, Gebrauchtwagengarantie, 

Audiosystem RCD 

300, ESP, ABS, Servo, Winterpaket, 

Raucherpaket, ATA, u.v.m. EZ 01.06, 

48.000 km, 75 kw, reflexsilber metallic 

12.750,- € Hdl. 2 

Passat Variant 2.0 TDI “DPF“ Automatic 

Comfortline, BI-Xenon, Dyn. 

Kurvenlicht, Klima, Tempomat, DSG- 

Getriebe, E-HGSD, Alu, 16", elektr. FH. 

vorn+hinten, Audiosystem RCD 300, 

ESP, ABS, ALS, Winterpaket, Licht u. 

Sichtpaket, AHK, u.v.m. EZ 11.05, 

50.300 km, 103 kw, Diesel, Kombi, 

grün 16.900,- € Hdl. 2 

Passat Variant 2.0 TDI DPF, 6-Gang 

Trendline, Regensensor, Dieselpartikelfilter, 

Klima, Tempomat, Sitzheizung 

vorn, Außenspiegel elektr, 

einstell- u. beheizbar, Audiosystem 

RCD 300, ESP, ASB, Winterpaket, ATA, 

u.v.m. EZ 09.06, 152.400 km, 103 

kw, Diesel, Kombi, reflexsilber metallic 

11.400,- € Hdl. 2 

Polo 1.2.5-Gang „United“, Klima, Lederlenkrad, 

Radiosystem RCD 200, 

ABS, Servo, 5-Türer, Sondermodell 

United, EU Fahrzeug, u.v.m. EZ 04.09, 

12.500 km, 44 kw, black magic metallic 

10.250,- € Hdl. 2 

VW Sharan 1.9 TDI 6 Sitzer Klimaautomatik, 

Sitzheizung, Airbag, GW- 

Garantie, el. Spiegel beheizt, el. FH., 

ABS, ZV mit FB, AHK, 6-Gang, u.v.m., 

EZ 06/03, 131.000 km, 96 KW, Diesel, 

schwarz, 9.950,- € Hdl. 3 

Haderslebener Str. 4 


Tel.: 0 41 01 / 7 60 98 

www.renault-pape.de 

Autohaus 

Ben Pape 

Autohof 

Reimers 

Stawedder 17-21 


Tel.: 0 41 01 / 49 08-0 

www.autohof-reimers.de 

Autoport 

Finck & Claus 

Gehrstücken 1 


Tel.: 0 41 01 / 78320 

www.volvo-pinneberg.de 

Lienau 

Berliner Straße 27 


Tel.: 0 41 01 / 73636 

www.lienau-autoreparatur.de 

Autohaus 

Pinneberg 

Rellinger Straße 43-45 


Tel.: 0 41 01 / 556010 

www.autohaus-pinneberg.de 

Autohaus Anlauf 

Elmshorner Straße 97 


Tel.: 0 41 01 / 5956950 

www.autohaus-anlauf.de 

Autohaus 

Rosenbaum 

Tinsdaler Weg 142 b 

22880 Wedel 

Tel.: 0 41 01 / 12115-0 

www.autohaus-rosenbaum.de 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

27

Elmshorner Str. 

Tiere 

Text: Michael Krabs // Bild: Zoonar, Michael Krabs 

Hallo, wir machen wenig Arbeit! 

Bürsten, Putzen, Füttern - Das 

geht bei uns ganz fix. Nur ein 

wenig liebe brauchen wir, wie 

jedes Tier! 

Marie Hamann wünscht sich seit 

langem ein Haustier. Doch die Alleinstehende 

Journalistin arbeitet 

oft bis spät in den Abend. Als sie in 

einer Tierhandlung nachfragt, bekommt 

sie einen überraschenden 

Vorschlag. „Wie wäre es mit 

Schlangen“? so der Rat des Verkäufers. 

„Schlangen sind angenehme 

Haustiere. Sie machen nicht viel Arbeit 

und kosten nicht die Welt!“. 

Nur wenige Tiere können auf Gesellschaft, 

Erziehung und Pflege 

weitgehend verzichten. Wer ein 

pflegeleichtes Haustier sucht, muss 

daher mit ungewöhnlichen Vorschlägen 

rechnen. Einige Fische, 

Reptilien und Nager lassen sich 

mit sehr wenig Zeitaufwand halten. 

Doch ganz ohne Arbeit geht es auch 

bei ihnen nicht! 

Marie Hamann hat sich am Ende für 

eine Britische Kurzhaarkatze entschieden. 

Der Kuschelfaktor war ihr 

bei Schlangen doch zu gering. Allerdings 

musste sie Kompromisse eingehen. 

Man kann eine Katze nicht 

10 Stunden am Tag alleine lassen. 

2 

Itzehoe Itzehoe 

Tankstelle 

(16) (1 (16) 6) AS Pinneberg-Nord 

Pinneberg-Nor 

Tondernstr. 

Apenrader Str. 

Flensburger Str. 

PINNEBERG 

FAMILA 

Hamburg 

Ein Katzensitter musste her. Nachbars 

Tochter erklärte sich gerne 

bereit, den Stubentiger täglich zwei 

Stunden in ihre Wohnung zu nehmen. 

Davon profitieren alle: Die 

Katze hat Abwechslung, das Mädchen 

ein Teilzeithaustier und Marie 

Hamann einen kleinen Kuscheltiger 

als Hausgenossen. 

Die Entscheidung für die Britische 

Kurzhaarkatze kam nicht von ungefähr. 

Sie gilt als besonders pflegeleicht, 

hat ein besonnenes Temperament, 

ist duldsam, anpassungsfähig 

und nicht streitsüchtig. Aufgrund 

ihres stabilen Nervenkostüms ist 

sie auch für Familien mit Kindern 

geeignet. Ähnliche Eigenschaften 

werden übrigens auch der Europäischen 

Kurzhaarkatze nachgesagt. 

Auch wer einen Hund möchte, muss 

nicht den ganzen Tag mit Erziehung 

und Pflege zubringen. Es gibt zwar 

keine Rasse, die gehorsam und 

stubenrein auf die Welt kommt, 

doch sind einige Rassen pflegeleichter 

als andere. Der Pudel gilt 

als besonders folgsam, intelligent 

und - je nach Frisur - auch pflegeleicht. 

Als gelockter Hund verliert 

er von Natur aus keine Haare. Es 

reicht, ihn 2-3 x pro Jahr zur Schur 

Pflegeleichte 

haustiere 

zur bringen. Wer die Schurfrisuren 

nicht mag, muss den Hund jedoch 

täglich bürsten. Ein großer Irrtum ist 

es, kleine Hunde generell als pflegeleicht 

anzusehen. Sie benötigen 

zwar weniger Platz und Futter, doch 

sorgt Terrierblut bei vielen für ein 

enormes Temperament. Viele mittelgroße 

Rassen sind ruhiger und 

ausgeglichener. Mischlingshunde 

sind oft besonders pflegeleicht, solange 

keine Jagd- oder Hütehunde 

in ihnen stecken. Die zottligen Mittelgewichte 

vereinen oft die Vorzüge 

mehrere Rassen in sich. 

Wer für Hund oder Katze nicht genügend 

Zeit hat, sollte sich kleinere 

Haustiere halten. Zum Beispiel 

Rennmäuse. Ihr Käfig muss höchstens 

alle drei Wochen gesäubert 

werden und selbst dann riechen 

die possierlichen Nager kaum. Auch 

ihre Ansprüche was Platz und Futter 

betrifft, halten sich in Grenzen. Die 

Mäuse brauchen einen Käfig, der 

ihrer Anzahl gerecht wird und fressen 

fertiges Körnerfutter, das durch 

frisches Gemüse ergänzt werden 

sollte. 

Reptilien sind wesentlich komplizierter 

in der Haltung. Lediglich einige 

Schlangen wie die Kornnatter 

und einige Geckos verdienen das 

Prädikat „pflegeleicht“. Geckos 

haben den Vorteil, dass ihre Nahrung 

leicht zu beschaffen ist und 

das Terrarium nicht ins uferlose 

wächst. Auch eine Einzelhaltung ist 

möglich. Geckos aus der Steppe 

sind besonders reinlich, da sie sich 

eine Toilette anlegen. Einziger Nachteil: 

Die Tiere halten Winterruhe und 

müssen in der kalten Jahreszeit in 

den Keller verfrachtet werden. Die 

meisten Rassen sind nachtaktiv. 

Auch einige Aquarientiere sind pflegeleicht. 

Zum Beispiel Einsiedlerkrebse 

und Guppys. Der Krebs „P. 

cadenati“ ist ein hervorragender Algenfresser. 

Er reinigt das Aquarium 

und benötigt außer leeren Schneckenhäusern 

nicht viel. Ernähren 

tut er sich, von den Futterresten der 

Fische. Auch die Guppys sind nicht 

umsonst populär. So lange man 

Männchen und Weibchen getrennt 

hält, gibt es keinen Stress. Die 

Männchen sind hübscher gefärbt 

und etwas kleiner. Es gibt Züchtungen 

in allen Formen und Farben. 

Guppys kommen auch mit kleinen 

Aquarien zurecht und beschweren 

sich nicht, wenn man spät nach 

Hause kommt. Für Workaholics 

sind sie auch wegen ihrer entspannenden 

Wirkung ideal! 

www.futterhaus.de 

Alles in Futter! 

Nahrung und Zubehör für Ihr Tier. 

Pinneberg Flensburger Straße 6 · Tel. 04101/793 130 

Nager-, Vogel-, Aquaristik-, Terraristik-, Reitsport-, Meerwasser- & Teich-Abteilung 

Öffnungszeiten: Mo.-Sa. 9.00 - 20.00 Uhr 

DAS FUTTERHAUS 

D E U T S C H L A N D S G R O S S E S T I E R S O R T I M E N T.

Die richtige Gartenpflege 

im Frühling 

Die Natur ist aus dem Winterschlaf 

erwacht und Gartenfreunde 

müssen sich jetzt sputen, 

um die durch den langen 

Winter verlorene Zeit wieder 

aufzuholen. Jetzt, wo die ersten 

warmen Sonnenstrahlen den 

letzten Winterresten den Garaus 

gemacht haben, müssen 

Sträucher und Stauden zurück 

geschnitten und Beete für die 

ersten Aussaaten vorbereitet 

werden. 

Bei Frühlingsblühern wie z.B. Forsythien, 

Weigelien oder auch Rhododendron 

sollte der Rückschnitt erst 

direkt nach der Blüte durchgeführt 

werden, es sei denn, man will sich 

die Blütenpracht ins Haus holen. 

Dagegen sollten alle Gehölze die am 

neuen Trieb blühen, wie z.B. Rosen, 

schon jetzt zurück geschnitten werden. 

Auch alle abgestorbenen Triebe 

von Gräsern und Stauden sollten 

jetzt entfernt werden, damit sich die 

neue Pracht entwickeln kann. 

Ist alles soweit erledigt, sollten 

alle freien Flächen und auch die 

Beetzwischenräume, soweit nicht 

schon im Herbst geschehen, einmal 

durchgegraben werden. Wenn 

schon im Herbst gegraben wurde, 

dann reicht es auch, wenn einmal 

kräftig mit dem Kultivator durchge- 

Aquaristik | Terraristik | Nager 

Hund & Katze | aquaristisch und 

terraristischlebende Wirbellose 

Mantiden | Scolopender | Spinnen | etc 

ZUBEHÖR | TIERE | TERRARIEN 

AQUARIEN | FUTTERTIERE 

Elmshorner Straße 61 


Tel.: 0 41 01 / 7 78 58 94 

Bildagentur 

www.zoonar.de 

arbeitet wird. Wer eine organische 

Düngung vorzieht, kann sie bei diesen 

Arbeitsgängen gleich mit einbringen. 

Wichtig ist 

der Frostschutz! 

Mineralische Dünger sollten erst 

mit beginnendem Wachstum eingesetzt 

werden. Soll im Garten etwas 

umgestaltet werden und müssen 

dafür Pflanzen weichen oder neue 

gepflanzt werden, ist es auch jetzt 

an der Zeit tätig zu werden. Alle 

wurzelnackten und auch ballierten 

Pflanzen können nur in der Winterruhe 

versetzt werden und die ist in 

diesem Jahr nicht mehr allzu lang. 

Also ist hier Eile geboten, damit 

die verpflanzten Gehölze oder auch 

verpflanzte oder geteilte Stauden 

gut anwachsen und gedeihen. In 

Gewächshäusern, Mistbeetkästen 

oder unter Vlies und Folientunneln 

können die ersten Aussaaten vorgenommen 

werden. Eine Nacht nicht 

aufgepasst und die ganze Arbeit ist 

dahin. 

Hilfe für den Rasen 

Nach dem harten Winter mit 3 Monaten 

Schnee ist der Rasen zumeist 

ziemlich ramponiert. Licht- und 

Luftmangel sowie Feuchtigkeit 

haben ihm stark zugesetzt. Mit 

Jetzt ist 

Pflanzzeit! 

Rhododendron, Rosen, Stauden, Heckenpflanzen, Ziersträucher, 

Koniferen, Formgehölze, und alles was dazu gehört. 

Alles da für ein farbenfrohen Frühling! 

Osteröffnungszeiten: 

Karfreitag: 10.00 – 12.00 Uhr 

Samstag: 8.00 – 16.00 Uhr 

O-sonntag: 10.00 – 12.00 Uhr 

O-montag: 10.00 – 12.00 Uhr 

großen Aktivitäten sollte man aber 

noch etwas warten, bis die Bodentemperatur 

über 10 Grad angestiegen 

ist. Zu Beginn einmal kräftig mit 

einer Eisenharke durchharken, um 

abgestorbene Gräser und Fremdkörper 

zu entfernen reicht zurzeit. 

Bevor man etwas größeres am 

Rasen macht, sollte auf jeden Fall 

eine Bodenprobe genommen und 

der PH- Wert festgestellt werden. 

Ist der pH- Wert zu niedrig, sollte 

man den Rasen mit Kalk versorgen, 

ist er bei 6 – 6,5 ist alles im grünen 

Bereich. 

Beim Düngen gibt es viele Möglichkeiten 

von organischen bis zu 

mineralischen Voll- und Langzeitdüngern. 

Auf keinen Fall sollte man 

aber schnelllösende Volldünger wie 

z.B. Blaukorn nehmen, denn diese 

stehen den kurzwurzligen Rasengräsern 

nur geringe Zeit zur Verfügung. 

Sie werden sehr schnell in 

tiefere Bodenschichten getragen 

und fördern hier besonders die 

langwurzligen Unkräuter im Rasen. 

Also, immer einen guten mineralischen 

Langzeitrasendünger oder 

einen natürlichen organischen Rasendünger 

den Vorzug geben, auch 

wenn man dafür etwas tiefer in die 

Tasche greifen muss. Es lohnt sich 

einfach! 

Eingelagerte Kübelpflanzen sollten 

unbedingt hell und luftig gestellt 

werden und auch, soweit nötig, zurück 

geschnitten werden.Aufpassen 

bei der Bewässerung, denn solange 

die Pflanzen noch nicht ausgetrieben 

haben, brauchen sie nur sehr 

wenig Wasser. Erst wenn sich die 

ersten Blätter entfaltet haben, kann 

man die Wassergaben erhöhen und 

sollte auch mit dem Düngen anfangen. 

Vor Frost müssen aber die 

meisten noch geschützt werden, 

bzw. man sollte für einen frostfreien 

hellen Standplatz sorgen. Ein frostfrei 

zu heizendes Gewächshaus ist 

dafür natürlich ideal, wenn auch bei 

starkem Sonnenschein das Lüften 

nicht vergessen wird. 

Jeder Gartenbesitzer kennt das 

Gefühl, wenn das Werk vollbracht 

und im Garten alles vorbereitet 

und schier ist. Innerhalb von wenigen 

Wochen zu sehen, wie sich die 

Pflanzen entwickeln und der Garten 

sich verändert, ist jedes Jahr wieder 

ein ganz besonderes Vergnügen 

für alle Sinne. Die Blütenpracht, die 

verschiedensten Gerüche aber auch 

die wieder erwachte Tierwelt, es ist 

einfach immer wieder schön. 

Kein Gedanke mehr an den Muskelkater 

und die Rückenschmerzen 

von der Gartenarbeit, wenn man bei 

Kaffee und Kuchen oder beim Bierchen 

in seiner eigenen Idylle sitzt. 

2 

Dockenhudener Chaussee 96 · 25469 Halstenbek · Tel. 041 01 - 411 88 · www.blumenhof-pein.de

Pinnwand oP PlaTT 

Der Clown 

Mit een deepen Süfzer 

wend Mama sik woller de 

Inlodungslis to. Sünd man 

noch veer Weeken, un Oma 

ward 80 Johr old. Mama mokt 

dor een groten Wind vun. 

Wenn se all kummt, sitten 

mit Oma tosom 30 Lüüd 

an Disch. Mit mi un Lisa, 

Mama un Papa sünd wi denn 

35 Gäste, oder 34 is mi uk 

egol. Papa hätt bi de Tool uk 

de Oogen verdreiht. Mut he 

doch beide Stuben utrüüm un 

noch twee Dische un uk Stöhl 

ransleepen. Mama hätt all 

unsen Börgermeister froch, 

ob Papa ut dat Gemeenhuus 

dat Möbelmang hem kun. 

„Gegen een lütten Obolus is 

nix in Wech“, grient he un 

höörs all de Kass klingeln. 

Düch mi jedenfalls. Bit nu 

hin heb al 20 Lüüd tosäch. 

De worn op de Lis avhook. 

Hoffentli koomt alle Gäst, 

denn meis jedeen bring mi un 

Lisa beeten wat to snuppen 

30 

mit. Oder een Euro, wat mi 

je veel leever is. Wenn Tante 

Marie kumt, wat Oma eer 

Süster is, denn heb Lisa un 

ik Glück hatt, denn giv dat 

nämli vör jeden tein Euro. 

„Mama, säch mol, kumt de 

Oolsch vun dor achter, wie 

heet se man noch gau? Ach ja, 

Telse Meyer, kummt de etwa 

uk?“ „Säch mol du frechen 

Bengel, wie kumst du dorto. 

Wat hätt Telse Meyer die denn 

doon?“ schimp Mama. „Ik 

mach eer nie, de is jümmers 

so nieschieri. Nülichs hol 

se mi vun’t Fohrrad dool un 

froch mi, wat dat mit Oma 

eern Porzellan-Deln op sik 

hätt. Wat geiht de dat denn 

an? De is doch so blööd, de 

weet doch een Teller vun 

Aldi nie vun een Teller vun 

Rosenthal to ünnerschedn, 

un uterdem mach Oma eer uk 

nich,“ säch ik op den Wech 

no de Döör, denn ik weet, nu 

mut ik gau afhaun. In Flur 

Effektive Flyerverteilung in Pinneberg 

und Umgebung 

Bahnhofstraße 47 • 25421 Pinneberg 

✆ 04101 80 48 54-1 • � 04101 80 48 54-2 • E-Mail info@agentur-sen.de 

Das kann ich Ihnen beantworten – mit 

Hilfe der Sterne und Karten. Bei Liebeskummer, 

bei beruflichen Entscheidungen, 

bei Fragen zur eigenen Persönlichkeit 

berate ich Sie gern! Ich heiße Christa 

Reimann, bin ausgebildete Astrologin und 

Kartenlegerin. Wenn es dringend ist, greifen 

Sie zum Hörer, denn ich biete eine telefonische 

Sofortberatung an. Ausführlich 

und persönlicher wird es dann bei mir zu 

Hause. Dort besprechen wir in Ruhe bei 

LIEBT ER MICH NOCH? 

GEHEN ODER BLEIBEN? 

Kaffee und Keksen, was Sie gerade auf 

dem Herzen haben. Und so finden Sie zu 

mir: Christa Reimann, Heinrich-Boschen- 

Str. 8, 25421 Pinneberg, www.horoskop-pinneberg.de,stern@horoskop-pinneberg.de. 

Telefonische Sofortberatung: 

0900/510 57 44 (€ 1,20/Minute vom 

Festnetz – Mobilfunk kann ggf. abweichen). 

Oder Sie wählen zur Terminvereinbarung 

die (04101) 51 37 39. Ich freue 

mich auf Sie! 

Serie: De kostbarn Sammlerstücke Von Aurelia Heuer 

hör ik Mama noch schimpen 

„Du verdreihte Bengel, wo 

kann dat angohn, wat du so 

frech büst.“ 

Nä, uk doch, so loot all, 

ik muss no’n Schoolplatz 

hen, dor is Footballtraining 

för unse Klass. Wie mööt 

unbedingt bi’t „Speel ohne 

Grenzen“ dat Footballspeel 

gegen de Lehrers gewinnen. 

Denn kommt noch veel mehr 

Geld in de Kass för unser 

Vogelscheeten in’t Juli. 

Overs Omas Porzellan- 

Deln goht mi nie ut den 

Kopp. Ik much eer so gern 

wennigstens een Deel woller 

besorgen. Twee Deln, dat 

Osterei un een Hosenkind 

ut de Hosenschool hätt se je 

schon. Oma is nu all tofreden 

„Beeter düsset Ei un mien 

lütt Hosenkind as gor nix vun 

Opa sien Geschenke.“ 

As Mama de Gebordsdachslis 

tun duusenstenmol dörchkeeken 

hätt, stunn se op un 

gung in Goorn. Mama is vör 

Hauptstraße 63 · 25462 Rellingen 

Tel. 04101-23411 · Fax 04101-23412 

Inh. Oliver Grunwald 

olivergrunwald@gmx.de 

www.papierundstift.net 

Schulranzen 10% Rabatt 

Auf Alle neuen Modelle! 

Scout, MC-Neill, Der Die Das 

4you, Take It Easy 

Toner 

Q2612A 

als Rebuild ........ nur €19,99 

TN-2000 

als Rebuild ........ nur €22,95 

Angebot gültig bis 

Ende April 2010 

Auch Gewerbehandel · Verpackungsmaterial 

Tinten & Toner · Schreibwaren · Kopierpapiere 

Feinpapiere · Umschläge & Kuverts 

den Goorn toständi. Papa 

säch jümmers: „Säch mi wo 

ik den Gorn umgroven schall, 

de Res geit mi nix an!“ 

Ers ward de oole Büx, 

denn Vadders löcheriget 

Arbeitshemd antrocken un 

toletzt de Goornschoh ut 

Gummi. Ik wunner mi 

jümmers, wat se so rumlopen 

mach. Mama lach den luut 

un säch „Uter Willi un Papa 

kummt hier keen Mannslüüd 

un de beiden kennt mi.“ 

Dree mol hätt Mama sik 

an de Rosen steeken un dat 

Beet wär half fertig, dor 

kumt Telse Meyer liesen 

ranslieken. „Helena, is dien 

Mudder dor?“ „Man Telse, 

wat verjochst du mie“ un 

stützt sik af, denn se mutt 

ut de Hocke woller opstohn. 

„Watt wullt du denn hier, 

wullt du toseggn? Denn 

frei ik mi, wat du to’n 

Gebordsdach kümmst.“ „Ja, 

I M P R E S S U M 

Herausgeber: 

Oliver Barth (Barthgrafi k) 

Bahnhofstraße 47 · 25421 Pinneberg 

Tel. 0 41 01 / 20 76 43 

Fax: 0 41 01 / 80 48 542 

e-mail: o.barth@pinnwand-magazin.de 

web: www.pinnwand-magazin.de 

Redaktion: 

Sascha Rahn, Hinrich Behrens 

Oliver Barth (verantw.) V.iS.d.P 

e-mail: redaktion@pinnwand-magazin.de 

Anzeigen: 

Levent Sen, Harald Bätjer, Oliver Barth 

Rainer Sahr-Anzeigenvertretung 

e-mail: anzeigen@pinnwand-magazin.de 

Layout: 

Oliver Barth 

Druck: 

MagixPrint · 25421 Pinneberg 

Verteilung: 

Verteilung an die Haushalte in Pinneberg 

und als Auslage an ausgewählten Orten. 

PINNWAND! Das Magazin für Pinneberg 

erscheint 12x im Jahr mit einer Aufl age 

von 15.000 Exemplaren. Die Redaktion 

freut sich über Leserbriefe, Anregungen, 

Lob & Kritik. Für unverlangt eingesandte 

Manuskripte und Fotos kann jedoch keine 

Haftung übernommen werden. 

www.pinnwand-magazin.de

Einzelnachhilfe 

- zu Hause - 

Der erfolgreiche Weg 

zu besseren Noten 

Im gesamten Westen Hamburgs 

• Über 16 Jahre Erfahrung 

• Alle Fächer, alle Klassen 

• Das Lernen lernen 

• Jeder 3. Schüler kommt 

auf Empfehlung 

• Unser ABACUS-Institut wurde bereits 

mehrfach ausgezeichnet 

Geschäftsstellen: 

040 / 8 39 75 03 

04101/58 71 51 

04 103 / 8 38 65 

www.nachhilfe-pi.de 

Helena,“ se wend un dreiht 

sik een beeten, dat süüt ut, 

as wenn eer dat pienli wär, 

dorbi drück se jümmers 

een grönen Stoffbütel an 

de Boss „gern muchen 

Alfred un ik koom. Overs 

du weeds je, dien Mudder 

un ik haln fröher doch mol 

unse Schwierigkeiten. Dat 

gev Tieden, dor hev wi gor ni 

miteenanner snak. Nu geiht 

dat woller, overs ik häv doch 

een slech Geweeten, denn nu 

in Öller mark ik, wat ik uk 

meenigmol een Ziech ween 

bün. Ik freu mi, wat Meta mi 

to eern Gebordsdach inloden 

hätt. Nu häv ik een Froch an 

die. Willi vertellt överall, 

wat dien lütt Hermann een 

vun de klauten Porzellan- 

Deln opdreven häät. Wie lang 

is dat all her, wat de klaut 

worn?“ „Meis fief Johrn,“ 

anter Mama un wisch sik mit 

een Dook de Schweiss vun de 

Stirn. „Ja,“ säch Telse Meyer, 

nu all rech wat lebendiger 

„Willi froch un sööch nu uk 

no düsse klauten Sooken, 

un dor häv ik dach, wenn ik 

för Meta uk so een klautes 

Deel finnen wor, denn wart 

dien Mudder sik frein un de 

Strieterien vun fröher sünd op 

ewig vergeeten. Peter muss 

mi hölpen un in Internet so 

lang söken, bit wi wat funnen 

heb, denn ik kenn de klauten 

Figuren noch ganz genau. 

Un stell di vör, in Frankriek 

häv ik Metas Clown funn. 

Sü hier, is he dat?“ Nu hol se 

ut de gröne Stoffbütel eenen 

wunnerscheunen Clown ruut. 

Mit sien rode Näs un de witte 

Magerite an de brunen Hoot 

grient he fründli in de Welt. 

In de rechte Hand stütz he sik 

op’n Handstock un in de linke 

Hand hätt he een Zigarr. Sien 

rechte Schoh hätt een grotet 

Lock un sien wiede Büx 

een Flicken. Jo, dat is Omas 

Ein Schmuckstück 

in der Pinnauniederung… 

…ist das Restaurant & Café Peiner Hof, das altehrwürdige 

Herrenhaus inmitten eines Naturschutzgebietes. 

Das junge aufgeschlossene Team mit internationaler Erfahrung 

in der Ausrichtung hochwertiger und individueller 

Veranstaltungen empfängt Sie im stilvollen Restaurant, 

im alten Herrenhaus. Unser schöner Wintergarten 

oder die großzügige Terrasse bieten einen wunderschönen 

Blick auf Wiesen und Felder. Tauchen Sie ein in 

eine Atmosphäre voller Wärme und Stil und genießen 

Sie die täglich wechselnden Angebote der Speisetafel! 

Wir bieten Ihnen einen täglich wechselnden Mittagstisch 

von 11. 00 -15. 00 Uhr. 

Sie wollen den schönsten Tag Ihres Lebens, ihre 

Hochzeit, feiern oder einfach nur in kleiner Runde 

oder zu zweit in entspannter Atmosphäre vorzügliche 

Speisen und erlesenen Wein genießen… 

…dann kehren Sie ein in unsere historische Reetdachscheune 

Anno 1879 

Clown. Bevör Helena den 

Clown ünner de Fööt keeken 

hätt, wuss se all wat he een 

Krütz hätt. 

„Meis hunnert mol düch mi 

hal ik all een Figur vun Meta 

funnen. Jedesmol häv ik de 

Lüüt vun de Internetadress 

anropen, over keen Figur hal 

een Krütz ünnen. In Nizza 

hal ik Glück. De Clown hätt 

een Krütz. Wat meenst du, 

kann ik Meta den Clown 

schenken?“ Mama full Telse 

Meyer um den Hals „Telse, ob 

du Oma den Clown schenken 

kannst? Du sitzt bi den Fieer 

op een Ehrenplatz wenn du 

dat deist. Ik freu mi als dull, 

wat du dat vör Oma doon 

häst!“ 

R e s t a u r a n t & C a f e 

Oster-Lammplatte 

Geschmorte Lammkeule 

Lammkotelett, Lamm-Spieß 

Prinzess-Bohnen, Rosmarinkartoffeln 

Pro Person 15,90 € 

Für Ihr individuelles Fest unsere 

historische Reetdachscheune. 

Wir richten für Sie Veranstaltungen, 

Events, Hochzeiten und vieles mehr 

für bis zu 200 Personen aus. 


Täglich ab 11.00 Uhr durchgehend 

Restaurant Peiner Hof, Peiner Hag, Prisdorf 

Tel. (04101) 8 55 79 99 – Fax (04101) 37 86 94 

www.restaurantpeinerhof.de 

PinnWanD OP PLatt 

Zur Autorin: 

Aurelia Heuer (62) stammt aus 

Gudendorf in Dithmarschen. Sie 

fing erst spät und fast durch Zufall 

mit dem Schreiben an. Nach einem 

Unfall wurde sie 1986 zu einer 

Schmerzpatientin. Der Schmerz 

machte die Autorin regelrecht 

„sprachlos“. Eine Ärztin bat Aurelia 

Heuer, die Schmerzintensivität 

aufzuschreiben. Daraus entstanden 

in Laufe der Zeit kleine Gedichte 

und Geschichten. Die Pinnwand 

ist stolz, dass Frau Heuer Teil des 

Teams ist. 

3

PinneBerg | termine für aPriL 

1. Donnerstag 

Drostei 

schuldt · time at Work 

Ausstellung bis 16. Mai 

Mi - So von 11 - 17 Uhr 

Info: 04101/21030 

Eintritt: 3 e erm. 1,50 e 

staDtmuseum 

griffelkunst · arbeiten auf papier 

Ausstellung bis 8.Mai 

Info: 04101/207465 

WassersKi arena 

offizieller saisonstart 

von 12 bis 19 Uhr 

2. Freitag 

raDsportfreunDe pinneberg 

5. Karfeitagstour 

Treffpunkt um 10.30 Uhr Parkplatz 

des Aldi-Marktes Rellinger Straße 

Info: www.rsf-pinneberg.de.vu 



von 12 bis 19 Uhr 

bürgerverein WalDenau 

osterfeuer 

Beginn 19 Uhr · Wo: Waldenauer 

Weg/Ecke Behrensweg 

32 

3. Samstag 


saisonstart mit osterfeuer 

ab 10 Uhr mit Musik und Grillwurst 

sCp ClubHeim 

osterfeuer mit ostereiersuchen 

Beginn 17 Uhr mit Speisen und Getränken 

Wo: Klubanlage an der Raa 

ortsfeuerWeHr egenbüttel 

osterfeuer rellingen 

Hempbergstraße/Halstenbecker Weg 

Beginn 19 Uhr 

verein “prisDorf maCHt 

vergnügen“· osterfeuer 

Beginn: 19.30 Uhr · Wo: Sportplatz 

Arensloher Weg 

4. Sonntag 



von 10 Uhr bis Sonnenuntergang 

5. Montag 



von 10 Uhr bis Sonnenuntergang 

6. Dienstag 

nabu pinneberg 

Himalaja-nordwestindien mensch 

und natur, verträgt sich das? 

Diavortrag · 19 Uhr · Wo: VFL-Heim 

Info: 04101/72290 

10. Samstag 

mÅ vino 

Weinverkostung 

Vorstellung der neuen Weißweine 

des Jahrgangs 2009 · Beginn 12 Uhr 

Eintritt frei · Dingstätte 47 

WassersKiarena 

the liquid force guipsy tour 

Heute zu Gast · Beginn 12 Uhr 

Drostei 

Was frauen wirklich wollen? 

Kabarettprogramm von u. mit 

Katharina Fast · Beginn 16 Uhr · 

Eintritt 8 E · Info: 04101/21030 

17. Samstag 

forum tHeater 

biografie: ein spiel Komödie von 

Max Frisch · Beginn: 19.30 Uhr 

Ernst-Paasch Halle · Lindenstr. 10 

18. Sonntag 

Drostei 

literaturcafe „alltägliche besonderheiten“ 

Cafe ab 15 Uhr · Lesung 

ab 15.30 Uhr Eintritt frei · Info: 

04101/21030 

forum tHeater 

biografie: ein spiel 

Komödie von Max Frisch · Beginn: 

19.30 Uhr · Ernst-Paasch Halle · 

Lindenstr. 10 

20. Dienstag 

pinneberger büHnen 

„Cowboys, Quiddjes und matrosen“ 

Niederdeutsches Seemannsgarn in 

3 Akten · bis 25.04 · im Geschwister- 

Scholl-Haus · Eintritt: 9 E erm. 7 E 

Info: 04101/586086 

volKsHoCHsCHule pinneberg 

läuse, flöhe u. Zecken - vorkommen, 

verbreitung und behandlungsmöglichkeiten-vortrag 

Raum 347 · Eintritt 4 E · 19.30 Uhr 

Info:04101/211247 

21. Mittwoch 

vfl-Heim 

2. gesundheitstreffen pinneberg 

Thema: Auf den Spuren von Pilzen 

Beginn: 19.30 Uhr · Eintritt frei 

Anmeldung: 04101/850427 

23. Freitag 

orgelbauverein 

auftakt zum orgelfrühling 

Beginn: 18.30 Uhr · Eintritt frei 

Christuskirche Pinneberg 

24. Samstag 

DrosteivorplatZ 

„blaulichttag“ Veranstalter: Freiw. 

Feuerwehr, Polizei, DRK, DRGL, THW 

u.v.a. Von 10 bis 15 Uhr 

mCDonalDs 

frühstück mit der Deutsch-amerikanischen 

gesellschaft rockville 

pinneberg e.v. Beginn 10 Uhr 

Drostei 

tanzworkshop 

„Historische Tänze aus der Zeit der 

Renaissance und des Barock 

14 - 17 Uhr · Info: 04125/958779 

gesCHWister sCHoll Haus 

Der kleine Wal 

poetische Seemannsgeschichte für 

Kinder ab 4 Jahren · Eintritt: 3,50 E 

mÅ vino 

spargel-abend 

Beginn: 18 Uhr · Eintritt: 18 E 

Reservierungen erbeten 

Dingstätte 47 

Drostei 

Zum liedschatten Hermann Zilchers 

im frühen 20. Jahrhundert · vortrag 

Beginn: 20 Uhr · Eintritt: 12 E erm. 8 

Info: 04101/21030 

WalDenau 

oldiefete 

Beginn: 21 Uhr · Eintritt: 5 E 

Gemeinschaftshaus Waldenau- 

Datum 

25. Sonntag 

Drostei 

brunch unplugged - manuel louis 

10.30 - 14.30 Uhr 

Eintritt: 22,50 E · Info: 04101/21030 

Anzeigenschluß: 23. April 

Die nächste PinnWAnD erscheint am 1. Mai 

Ihre termine in der Pinnwand? 

Per Fax: 04101/80 48 54 2 

Per E-Mail: office@pinnwand-magazin.de 

27. Dienstag 

evang. frauenWerK 

etty Hillesum · vorgestellt von Karin 

Kluck · Gesprächsreihe 

Beginn: 19.30 Uhr · Eintritt: 5 E 

im Cafe Pino · Info: 040/58950255 

vHs, raum 347 

vermessung des universums 

Vortrag · Beginn: 19.30 Uhr 

Eintritt: 4 E · Info: 04101/211247 

29. Donnerstag 

Der spieleWurm 

lesetreff · 16 Uhr bis 18 Uhr · ab 8 

Jahren · 04101/808441 

30. Freitag 

marKtplatZ pinneberg 

frühjahrsmarkt · bis 5. mai 

Jahrmarkt 

DROSTEI: 

Schreibwerkstatt - Do., 10. 00-12. 00 Uhr 

JuGENDTREFF KOMET 

An der Raa 3 · 25421 Pi. · Info: 04101/691125 

Gruppenangebote 

freitags: Mädchengruppe/Fussball 

GSH: GSH-Café Die., 11. 00 bis 14: 00 Uhr 

Mi., 16. 00 bis 18. 00 Uhr 

Do., 11. 00 bis 14. 00 Uhr 

Siebdruckwerkstatt Do., 18. 30 bis 21. 00 Uhr 

Holzwerkstatt Do., 18. 30 bis 21. 00 Uhr 

Fahrradwerkstatt Di., 14. 00 bis 17. 00 Uhr 

Jugend-Theatergruppe Mo. 17. 00 Uhr 

CLuB NORD/JuGENDTREFF 

Schulenhörn 40 · 25421 Pi. · Info: 04101/5167056 

Die. bis Do, 13. 00 - 18. 00 Uhr 

Gruppenangebote: 

Basketball Die., 14. 00-15. 00 Uhr 

Schach Do., 15. 00-16. 00 Uhr 

Mädchengruppe: Mi. , 14: 30-16: 00 Regelmäßige Termine 

Uhr 

a D r e s s e n 

BücHERWURM: Dingstätte 24 · 25421 Pinneberg 

www.buecherwurm-pinneberg.de 

DROStEI: Dingstätte 23 · 25421 Pinneberg 

www.landdrostei.de 

FORUM tHEAtER Pinneberg e.V. · Lindenstraße 10 

25421 Pinneberg · www.forumtheater.de 

RELLInGER RAtHAUS · Hauptstr. 60 

25462 Rellingen · www.rellingen.de 

GEScHWIStER-ScHOLL-HAUS · Bahnhofstraße 8 

Pi. · www.geschwister-scholl-haus-pinneberg.de/ 

VOLKSHOcHScHULE · Am Rathaus 3 


StADtMUSEUM · Dingstätte 25 · 25421 Pinneberg 

www.stadtmuseum-pinneberg.de 

DER SPIELEWURM, BücHER UnD ScHönES 

Damm 1 · 25421 Pinneberg · www.spielewurm.de 

MUSIcAL-cOMPAny E.V. · Koppelstrasse 6 · 25421 

Pinneberg · www.musical-company.org 

WASSERSKIAREnA PInnEBERG Burmeisterallee 2 

25421 Pinneberg · www.wasserski-pinneberg.de/ 

VFL PInnEBERG · Fahltskamp 53 · 25421 Pinneberg 

www.vfl-pinneberg.de 

RüBEKAMPHALLE · Rübekamp 15 · 25421 Pi. 

RAtSAAL/RAtHAUS · Bismarckstr. 8 · 25421 Pi. 

club nord · Schulenhörn 40

ecHt | Serie 

Aufgepasst beim 

neuen Erbrecht! 

geSeTzLiCHe erbFOLge: 

verScHenken 

Von Rechtsanwältin 

Dr. Bettina König 

Damit Kinder oder Ehegatten Erbschaftssteuer 

sparen, können schon 

zu Lebzeiten Immobilien, Schmuck 

oder Bargeld an diese verschenkt 

werden. Wie beim Erben, gibt es bei 

Schenkungen je nach Verwandtschaftsgrad 

einen Steuerfreibetrag. 

Wird dieser Freibetrag überschritten, 

fallen Steuern an. 

Vorsicht: Stirbt der Erblasser innerhalb 

dieser 10-Jahresfrist nach einer 

Schenkung, wird die geschenkte Immobilie 

oder das verschenkte Geld 

für die Steuerermittlung mit dem Wert 

voll zur Erbmasse gerechnet und 

muss entsprechend versteuert werden. 

Hinweis: Ausnahmen gelten hier 

nur für Ehepartner. Es fällt keine 

Schenkungssteuer an, wenn ein Ehepartner 

dem anderen das Haus übertragen 

will, das selbst genutzt wird. 

Wenn der Ehepartner innerhalb der 

10-Jahresfrist stirbt, spielt in diesem 

Fall die Erbschaftssteuer auch keine 

Rolle. 

Eine weitere Möglichkeit besteht 

darin, Wertgegenstände zwar zu verschenken, 

diese aber zu Lebzeiten 

noch in Ihrer eigenen Wohnung zu 

behalten. Die Schenkung und die 

damit verbundenen Bedingungen 

werden in einer entsprechenden 

Schenkungsurkunde festgelegt und 

beieinemNotaroderdemBeschenkten 

selbst hinterlegt. Somit entfällt für 

den Erben die Erbschaftssteuer und 

Sie behalten Ihren Besitz quasi noch 

Dr. Bettina König 

als Leihgabe. 

Den größten Irrtümern begegnet man 

häufig bei der Verschenkung von Immobilien. 

Doch so können Sie bei der 

Immobilienschenkung auf „Nummer 

sicher“ gehen: 

• Stellen Sie sich die Frage ob sich 

eine Schenkung der Immobilie überhaupt 

lohnt. Wenn sie z.B. ein Haus im 

Wert von € 300.000,- besitzen, liegt 

dieses unter dem Steuerfreibetrag 

von € 400.000,- und Sie ersparen 

dem Beschenkten, wie z.B. Ihren 

Kindern keine Steuern. Eine Schenkung 

lohnt sich also nur bei einem 

weitaus höheren Wert als dem des 

Steuerfreibetrags oder wenn noch 

weiteres nennenswertes Vermögen 

vorhanden ist. 

• Halten Sie im Schenkungsvertrag 

genau fest, unter welchen Bedingungen 

die Immobilie verschenkt wird 

und legen Sie ein Rückforderungsrecht 

fest. Wenn die Beschenkten dann z.B. 

vorher sterben oder sich so sehr verschuldet 

haben sollte, dass sie die 

Immobilie verkaufen müssten um ihre 

Schulden zu tilgen, können Sie die 

Schenkung wieder zurückfordern. 

• Eine Immobilienschenkung zu Lebzeiten 

sollte unbedingt mit der Auflage 

des lebenslangen Wohnrechts 

versehen sein. So legen Sie fest, dass 

das Haus zwar schon vor Ihrem Tod in 

den Besitz des Beschenkten übergeht, 

behalten aber weiterhin das Recht 

bis zu Ihrem Tod darin zu wohnen. 

Nächstes Thema: Erbstreitigkeiten 

Rechtsanwältin & Notarin 

Fachanwältin für Arbeitsrecht 

Schwerpunkt Erbrecht 

Bismarckstraße 4 


Tel. 0 41 01 / 51 11 19 

Fax 0 41 01 / 51 11 09 

Malte Weber, Kaufmann 

für Versicherungen und 

Finanzen der Unabhängigen 

Finanzberatung Nord GmbH 

Hilfe für den Ernstfall 

Fast 9 Millionen Menschen kommen 

jedes Jahr in Deutschland 

durch einen Unfall zu Schaden. 

Die finanziellen Folgen können 

existenzbedrohend sein, wenn der 

Beruf im Anschluss nicht mehr 

ausgeübt werden kann. 

Die meisten Unfälle passieren in der 

Freizeit, im Gegensatz zu Arbeitsunfällen 

ist man hier nicht über die Berufsgenossenschaft 

abgesichert und 

mit den Folgen auf sich selbst gestellt. 

Mit einer privaten Unfallversicherung 

schützten Sie sich und die Familie vor 

großen finanziellen Belastungen nach 

einem Unfall. Sie bietet im Gegensatz 

zu dem gesetzlichen Schutz, weltwei- 

ten Versicherungsschutz rund um die 

Uhr. Unfallversicherung ist aber nicht 

gleich Unfallversicherung. Auf den 

ersten Blick scheinen die Höhe der 

Leistungen identisch zu sein, aber 

neben der variierenden Gliedertaxe 

wird auch der Unfallbegriff bei den 

verschiedenen Gesellschaften unterschiedlich 

definiert. Hier kann einem 

das Kleingedruckte zum Verhängnis 

werden. 

Es ist empfehlenswert, bei dem Abschluss 

einer Unfallversicherung 

einen unabhängigen Versicherungsmakler 

zu kontaktieren und bestehende 

Unfallversicherungen von einem 

Makler überprüfen zu lassen. 

BRINGT IHR UNTERNEHMEN AUF HOCHGLANZ 


✆ 04101/207643 · anzeigen@pinnwand-magazin.de 

Ihr Vermieter in Pinneberg 

Wir bieten Ihnen sehr gut geschnittene Wohnungen in schöner 

und zentraler Lage an folgenden Standorten: 

• Pinneberg -Zentrum Marcel Schröder 04101 5403-16 

• Pinneberg-Thesdorf Lars Grube 04101 5403-12 

• Schenefeld 

Olga Wiens 04101 5403-21 

Unsere Ansprechpartner stehen Ihnen gerne zur Verfügung. 

SOKA-BAU 

Zusatzversorgungskasse des Baugewerbes AG 

Urlaubs- und Lohnausgleichskasse der Bauwirtschaft 

www.mehr-als-gute-wohnungen.de 

• Private und betriebliche Steuererklärungen 

• Finanz- und Lohnbuchhaltungen 

• Jahresabschlüsse aller Rechtsformen 

• Existenzgründungsberatung 

Prisdorfer Str. 36 · 25421 Pinneberg 

Tel. 0 41 01 / 78 00 68 · Fax 0 41 01 / 78 00 69 

CarolaSteinke@t-online.de 

33

ätSeL | cOmic 

34 

Staat in 

Süd− 

amerika 

Schlangen− 

art 

arab. 

Fürsten− 

titel 

Abschnitt 

6 

engl. 

Längen− 

mass 

persön− 

liches 

Fürwort 

lat.: ich 

einge− 

schaltet 

kleines 

Fest 

engl. 

Vorname 

betagt 

Musik− 

richtung 

morgen− 

ländisch 

Abk.: 

Summe 

ehem. Abk.: 

Shilling 

Schnellzu− 

stellung 

it.: Ätna 1 

Stacheltier Fischart 

chem. Z. 

für Queck− 

silber 

Bildsäulen 

Comic von © Gregor Mecklenburg 

3 

Brennstoff 

Zeichen für 

Nickel 

ägypt. 

Sonnen− 

gott 

Beur− 

kundung 

Gross− 

katze 

11 

Wasser− 

vögel 

Dorf in 

Thüringen 

(Solar 

Kommune) 

Fluss 

in Sibirien 

Gewinnen sie ein 

- 

dampfbügeleisen von 

EP:Koske 

ElectronicPartner 

TV, Küchen, Elektro 

• Mit Sicherheitsabschaltung 

Koske Elektrohandel GmbH 

Elmshorner Straße 7, 25421 Pinneberg 

• leicht befüllbar 

• Antikalk 

• Hoher Dampfdruck 

Fabelname 

des Wolfes 

Oberharz− 

fluss 

Web− 

adresse 

Zeit− 

nische 

(engl.) 

Musik− 

zeichen 

Tel: (0 41 01) 54 16 18, Fax: (0 41 01) 59 20 36 

e-mail: Info@koske24.de, Internet: www.koske24.de 

7 

Grund− 

farbe 

Abk.: 

Aktien− 

gesell− 

schaft 

Männer− 

name 

Abk.: 

Assiciated 

Press 

zerfallene 

Bauwerke 

ugs.: 

Toilette 

sportlich 

Bedien− 

element 

russ. 

Nach− 

richten 

agentur 

8 

berühmte 

Persönlich− 

keiten 

engl.: 

wahr 

Schicken Sie uns Ihre Lösung auf einer 

Postkarte bis zum 20.04.2010 an: 

Barthgrafik, Redaktion Pinnwand 

Bahnhofstraße 47, 25421 Pinneberg 

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Die Gewinner 

werden von uns schriftlich benachrichtigt. 

teilnahme nur ab 18 Jahren. Viel Glück! 

Koske Elektrohandel / Mersmann 

Rissener Straße 125, 22880 Wedel 

Tel: (0 41 03) 8 29 98 

Lösungswort aus dem letzten Heft: 

rosenfeld 

Gewonnen haben: Jürgen Skowronek, 

und Silke Ehlers, beide aus Pinneberg 

Herzlichen Glückwunsch! 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 

ähnlich, 

ent− 

sprechend 

11 

digitale 

Abtastung 

(engl.) 

arab. 

Vorname 

ein Main− 

zelmänn− 

chen 

4 

Gezeiten− 

strom 

eher als 

chin. 

Grenzfluss 

kurz: an 

dem 

Schwung 

weibl. 

Vorname 

9 

pers. 

Fürwort 

Zeichen für 

Tellur 

Abk.: 

Tonab− 

nehmer 

sorglos 2 

Initialen 

von 

Eastwood 

engl.: Karte 

Abk.: 

Nachfolger 

Halstuch 

intern. 

Ausstell. 

modern. 

Kunst in 

Kassel 

10 

it. Artikel 

5 

Fuss− 

gänger 

über 

Land 

ehemalige 

deutsche 

Münze

HandwerKsbeTriebe der region sTellen sicH vor 

FSP-Parkett- u. 

Fußbodentechnik 

Frank Steiner 

Im Bans 22 | 25421 Pinneberg 

Tel.: 04101 / 8 31 79 53 

Fax: 04101 / 8 31 79 54 

Mobil: 0176 / 48 87 95 55 

Die helfende Hand 

Hausmeisterservice & Dienstleistungen 

Pflasterarbeiten, Garten- u. Baumpflege, 

Jahrespflege, Glas-, u. Treppenhausreinigung, 

Abbrucharbeiten, uvm. 

MichAel KreiB 

Generaloberst-Beck Str. 6 · 25421 Pinneberg 

Tel. 04101/81 25 80 · Mobil: 0162/16 90 042 

SCHEEL 

Sanitär und Heizung 

Planung · Ausführung · Fertigstellung 

Am Bahnhof 11 · 25469 Halstenbek 

Tel. 04101/43 61 5 

www.haustechnik-scheel.de 

info@haustechnik-scheel.de 

• Glas- u. Gebäudereinigung 

• Grund- u. Sonderreinigung 

• Teppich- u. Treppenhausreinigung 

• Urlaubs- u. Krankheitsvertretung 

• Haushaltsaufl ösung u. 

Nachlassverwertung 

Gebäudeservice Belger GmbH 

Friedenstraße 8 I 25421 Pinneberg 

Tel.: 0 41 01 / 859 01 22 | Fax: 0 41 01 / 859 01 23 

info@gsb-pinneberg.de | www.gsb-pinneberg.de 

Ihre Anzeige hier: 

nur € 35,- im Monat 

✆ 04101/20 76 43 

anzeigen@pinnwand-magazin.de 

Exclusive Glasduschen 

Ihr 

Glasduschen- 

Team 

Glasduschen | Rückwände | Ablagen 

Innentüren | Schiebetüren 

Direktverkauf 

Friedenstraße 101 Tel.: 04101 - 7 55 57 

25421 Pinneberg Fax: 04101 - 7 34 74 

info@haack-glasduschen.de 

Polsterarbeiten | Reparatur | Sonnenschutz 

Stein/Bonastre 

Friedenstraße 58a · 25421 Pinneberg 

Tel. 04101.206023 · Fax 04101.585251 

E-Mail: stein@diepolstermanufaktur.de 

Wagner Parkett GmbH 

Seesteraudeich 97 · 25370 Seester 

fon 0 41 25.95 80 99 

fax 0 41 25.95 82 61 

mobil 01 63.20 30 367 

e-mail info@malerfachbetrieb-kraft.de 

Parkett-Neuverlegung und -Aufarbeitung 

Parkettlegermeister M. Wagner 

An Ellernholt 1 · 25462 Rellingen 

Tel. 0 41 01 / 327 20 · Fax 0 41 01 / 342 10 

Frank Schlegel e.K. 

Hasenkamp 8 ✆ 04101 207351 

25482 Appen mobil 0176 80066410 

info@ihrmetallbaumeister.de 

www.ihrmetallbaumeister.de 

BAD · HEIZUNG · UMWELT 

Hauptstr. 51, 25462 Rellingen 

Tel. 04101/20 47 48, Fax: 04101/207822 

info@sanitar-heizung-eggers.de 

www.sanitaer-heizungs-eggers.de 

Pünktlich · Zuverlässig · Freundlich 

Meister für Sielbau 

Wir sind ein zertifi zierter Fachbetrieb 

ABWASSER- 

REGENLEITUNGSBAU 

inkl. Dichtheitsprüfung 

Thesdorfer Weg 210 | 25421 Pinneberg 

Tel. 0 41 01 / 85 91 82 | Fax 0 41 01 / 85 91 83 | Mobil 0163 / 33 44 5 99 

�� 

�� 

AltbAusAnierung | gArtenpflege | innenAusbAu 

�� 0174 - 186 58 38 

Bartlomiej J. Musiol, Borstel-Hohenraden 

Doris Gundlach 

Staatl. gepr. Bautechnikerin 

Planungs- und Konstruktionsbüro im Hochbau 

Heisterhoop 12 | 25497 Prisdorf 

Tel: 04101 - 789 800 

Fax: 04101 - 789 801 

Mobil: 01577 - 168 32 31 

Mail: doris.gundlach@arcor.de 

wiebe 

Exclusive Glasduschen 

Ihr 

Glasduschen- 

Team 

Glasduschen | Rückwände | Ablagen 

Innentüren | Schiebetüren 

Direktverkauf 

Ochsenzollerstraße 168 Tel.: 040 - 94 36 12 68 

22848 Norderstedt Fax: 040 - 94 36 12 68 

info@wiebe-glasduschen.de 

Maler Manos 

Malerarbeiten 

Georgios Manos 

Hebbelstraße 26 · 25421 Pinneberg 

✆ 0 41 01 / 82 78 36 

Mobil: 0172 / 4 02 11 43 

Kreative Pfl asterungen 

Excellente Steinsetzarbeiten 

Eingangspodeste aus Naturstein 

Römische Findlingsmauern 

3

als PDF herunterladen - PINNWAND - Magazin

Verwandeln Sie Ihre PDFs in ePaper und steigern Sie Ihre Umsätze!

als PDF herunterladen - PINNWAND - Magazin

Verwandeln Sie Ihre PDFs in ePaper und steigern Sie Ihre Umsätze!

Template löschen?

Als Template speichern ?