Eröffnung

128. JAHRGANG DONNERSTAG, 10. NOVEMBER 2016 NR. 45
Gemeindeblatt
Hohenems • Götzis • Altach • Koblach • Mäder
Amts- und Anzeigenblatt der Gemeinden Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder
Erscheinungsort und Verlagspostamt, 6845 Hohenems
Einzelpreis c 0,55
Hohenems
Das mit dem Österreichischen
Ehrenkreuz für Wissenschaft
und Kunst ausgezeichnete
Hohenemser Autorenpaar
Michael Köhlmeier und Monika
Helfer liest seine Geschichten
über die Leidenschaft für
Bücher und das Lesen.
Freitag, 11. November 2016,
20.15 Uhr, Öffentliche
Bücherei
Götzis
Beim Tag der offenen Tür
haben Sie die Möglichkeit, die
neuen Räumlichkeiten der
Schülerbetreuung Götzis und
des Lerncafés Götzis zu
besichtigen.
Samstag, 12. November 2016,
14.00 – 17.00 Uhr, Ehemaliger
Pfarrsaal Götzis
11. bis 13. November 2016
Buchausstellung im J.J.Ender-Saal
Altach
Der Musikverein Harmonie
Altach lädt diesen Sonntag
zum Herbstkonzert ein. Die
Musikant/innen der Kinder-,
Jugend- und großen Kapelle
freuen sich auf Ihren Besuch.
Sonntag, 13. November,
17.00 Uhr, KOM
Mäder
Was Neues auf dem Büchermarkt zu finden ist:
schmökern, schauen, kaufen – dieses Wochenende
findet die Buchausstellung statt!
Während der Öffnungszeiten kann geschmökert,
bewundert und natürlich gekauft werden.
Präsentiert werden über 2.500 Bücher, CDs,
DVDs und Spiele. Bei freiem Eintritt und
offenem Abendverkauf geht heuer die Eröffnung
der Buchausstellung über die Bühne.
Erstmals öffnet die Buchausstellung auch am
Samstagabend ihre Pforten. Die Bühne gehört
an diesem Abend jedoch nicht nur den Büchern,
sondern in erster Linie dem Theater Phönix, das
seine neueste Produktion „Köstliches von Nöstlinger“
zeigen wird.
Öffnungszeiten: Freitag 19.30 bis 22.00 Uhr,
Samstag 10.00 bis 22.00 Uhr, Sonntag 10.00
bis 17.00 Uhr.
Koblach
Nützen Sie das Angebot der
Elternberatung – Säuglingsfürsorge
jeden 1. und 3. Mittwoch
von 9.00 bis 10.00 Uhr
in der Mittelschule Koblach
(Eingang auf der Westseite).

Die Hohenemser Lehrlingsbörse
Get In Touch With Your Future!
Löwensaal Hohenems
12. November 2016, 10 bis 17 Uhr
Was Dich erwartet?
Informationen aus erster Hand direkt vor Ort - Lehrberufe live zum Ausprobieren -
Bildungs- und Berufsberatung - Schnuppertermine vereinbaren - Zeige dein Gesicht
mit Werkstücken Gesichter legen - Speed-Dating 5 Minuten-Vorstelltermine -
Lehrlingscafe im Foyer
Lehre live - Komm vorbei!
Welche Lehrberufe gibt es und welche Möglichkeiten bieten sie dir? Hier bekommst
du alles, was du wissen musst, verständlich erklärt. Auf Eltern warten ebenfalls
passgenaue Informationen.
www.hohenems.at/lehrlingsboerse
Eine Kooperation von:

Inhalt
Gemeindeblatt Nr.45 10. November 2016
Allgemein Seite 2
Hohenems Seite 8
Götzis Seite 30
Altach Seite 40
Koblach Seite 47
Mäder Seite 52
Anzeigen Seite 56
Kleinanzeigen Seite 100
Impressum
Redaktion
Hohenems: Tel. 05576/7101-1130
Johannes Neumayer, Thomas Fruhmann, BA,
redaktion@hohenems.at
Götzis: Tel. 05523/5986-42, Carmen
Heinzle, carmen.heinzle@goetzis.at
Altach: Sandra Nachbaur
Koblach: Monika Amann
Mäder: Sabine Scheyer – Adressen wie unten
Medieninhaber
Stadt Hohenems und
Marktgemeinde Götzis
Verantwortlicher Schriftleiter:
BürgermeisterDieter Egger
Druck: Vorarlberger VerlagsanstaltGmbH,
Dornbirn
Abgabetermin
Abgabeschluss für Inserate ist jeweils
Dienstag, 12 Uhr. Bei Feiertagen kann
sich der Annahmeschluss vorverlegen.
Abo + Anzeigen
Hohenems: Tel. 05576/7101-0 Fax DW 1139
Carmen Egger, carmen.egger@
hohenems.at; Abo: RS Zustellservice
Tel. 0664/2040400, rs@vol.at
Götzis: Tel. 05523/5986-42 Fax DW 8842
Carmen Heinzle, gemeindeblatt@goetzis.at
Altach: Tel. 05576/7178-132, Fax DW 57
Sandra Nachbaur, gemeindeblatt@altach.at
Koblach: Tel. 05523/62875 Fax DW 20
M. Amann, gemeindeblatt@koblach.at
Mäder: Tel. 05523/52860-14 Fax DW 20
Sabine Scheyer, gemeindeblatt@maeder.at
Titelfoto: Gemeinde Mäder
Editorial
Buchausstellung: 11. November 2016 bis
13. November 2016
Neu auf dem Büchermarkt – schmökern,
schauen, kaufen – Lesung – Theater. Es
heißt wieder „Alles rund ums Buch“,
wenn im November im J.J.Ender Saal eine
Buchhandlung für drei Tage ihre Tore in
Mäder öffnet. Und auch heuer haben wir
uns viel „Bsundrigs“ überlegt: Rund 2.500
Bücher zeigen einen Querschnitt, was der
Literarische Herbst zu bieten hat. Ein
Lesecafé lädt zum Verweilen ein. Eigens
zusammengebaute Paletten-Möbel und
Einrichtungsgegenstände à la Vintage
sorgen für eine außergewöhnliche Atmosphäre.
Und um die Stimmung aufzufangen,
findet an beiden Tagen ein Abendverkauf
statt. Bei der Eröffnung der
Buchausstellung ist am Freitagabend
Dimitré Dinev zu Gast, der 2003 mit seinem
großen Roman „Engelszungen“ die
literarische Bühne betreten hat. Erstmals
öffnet die Buchausstellung auch am
Samstagabend ihre Pforten. Die Bühne
gehört an diesem Abend jedoch nicht nur
den Büchern, sondern in erster Linie dem
Theater Phoenix, das seine neueste Produktion
„Köstliches von Nöstlinger“ zeigen
wird, vorbehalten. Die Vorarlberger
Gruppe Theater Phoenix präsentiert eine
Auslese humorvoller Geschichten für
Erwachsene von Christine Nöstlinger. Wir
freuen uns auf viele Gäste – sowohl zur
Eröffnungslesung, als auch zum Theaterabend
– sind ALLE recht herzlich eingeladen,
der Eintritt zu beiden Veranstaltungen
ist frei. Auf euer Kommen freut
sich das Team der Bücherei und Spielothek
Mäder.
Nina Winkler
Leitung Bücherei und Spielothek Mäder
Kalender
46. Woche
Sonnen-Aufgang 7.23 Uhr
Sonnen-Untergang 16.47 Uhr
F Montag, 14. 11.
Alberich, Waldemar, Sidonie,
Lorenz
G Dienstag, 15. 11.
Leopold v. Ö., Albert d. Gr., Ilona
G Mittwoch, 16. 11.
Margareta, Edmund, Othmar,
Walter
H Donnerstag, 17. 11.
Gertrud v. H., Gregor, Hilda,
Salome
H Freitag, 18. 11.
Kirchweih St. Peter u. Paul, Odo,
Roman
a Samstag, 19. 11.
Elisabeth v. Th., Mechthild,
Egbert, Toto
a Sonntag, 20. 11.
Edmund, Humbert, Bernward,
Felix
Das Wetter
Am Samstag wieder trocken
Eine Luftmassengrenze sorgt
am Donnerstag und Freitag für
trübe sowie oft nasse Verhältnisse.
Am Donnerstag regnet es
auf 700 bis 900 Meter hinauf,
am Freitag sinkt die Schneefallgrenze
wieder. Nasse Schneeflocken
sind bis Götzis möglich.
Die Temperatur bewegt sich
zwischen 2 und 6 Grad. Der
Samstag verläuft nach Abzug
letzter Niederschläge trocken
und vielfach recht sonnig. Am
Sonntag ziehen neue Wolken
auf, die in der zweiten Tageshälfte
etwas Regen bringen. Die
Temperatur ändert kaum.
Der Mond
Zunehmender Mond, über
sich gehend. 14. November
Vollmond. Ab 15. November
abnehmender Mond. 11. bis
14. November: Übungen/Massagen
zur Regeneration.

Allgemein
Notdienste und Serviceinformationen
Ärztlicher Notdienst
am Wochenende
Samstag, 12. November 2016,
Sonntag, 13. November 2016
Dr. Christoph Schuler
Hohenems, Goethestraße 4
Tel. 05576 74020 oder 75497
Sprechstunden für dringende Fälle an Samstagen,
Sonn- und Feiertagen:
jeweils von 10.00 bis 12.00 Uhr und von 17.00 bis 18.00 Uhr
Mittwoch, 16. November 2016
Dr. Joachim Hechenberger
Hohenems, Graf-Maximilianstraße 13
Tel. 05576 / 73303
Donnerstag, 17. November 2016
Dr. Joachim Hechenberger
Hohenems, Graf-Maximilianstraße 13
Tel. 05576 / 73303
Ordination geschlossen:
Dr. Joachim Hechenberger am 11. November 2016
Dr. Guntram Summer vom 14. bis 18. November 2016
Götzis, Altach, Koblach und Mäder
Achtung – Geteilter Notdienst am Wochenende!
Samstag, 12. November 2016, um 7.00 Uhr, bis
Sonntag, 13. November 2016, um 7.00 Uhr
Dr. Dietmar Koch
Ordination: Mäder, Volksschule, Tel. 05523 62190,
Privat: Tel. 05523 53845
Sonntag, 13. November 2016, um 7.00 Uhr, bis
Montag, 14. November 2016, um 7.00 Uhr
Dr. Reinhard Längle
Ordination: Koblach, Werben 9,
Tel. 05523 62895, Privat: Tel. 0664 2048690
Die Anwesenheit des Arztes in der Ordination jeweils
von 11.00 bis 12.00 Uhr und von 17.00 bis 18.00 Uhr.
Werktagsbereitschaftsdienst
Hohenems
Bei Nichterreichbarkeit Ihres Hausarztes und außerhalb
der Ordinationszeit erreichen Sie in der Zeit von 7 – 22 Uhr
in dringenden Fällen:
Freitag, 11. November 2016
Dr. Gabriele Summer
Hohenems, Graf-Maximilian-Straße 5a
Tel. 05576 74343
Montag, 14. November 2016
Dr. Pius Kaufmann
Hohenems, Nibelungenstraße 30
Tel. 05576 76076
Dienstag, 15. November 2016
Dr. Christoph Schuler
Hohenems, Goethestraße 4
Tel. 05576 74020 oder 75497
Götzis, Altach, Koblach und Mäder
Bei Nichterreichbarkeit Ihres Hausarztes und außerhalb
der Ordinationszeit erreichen Sie in der Zeit von 7 – 22 Uhr
in dringenden Fällen:
Donnerstag, 10. November 2016
Dr. Elisabeth Brändle
Götzis, Telefon 05523 58308
Freitag, 11. November 2016
Dr. Wolfgang Payer
Koblach, Telefon 05523 53880 oder 0650 5388001
Montag, 14. November 2016
Dr. Erich Scheiderbauer
Altach, Telefon 05576 72571
Dienstag, 15. November 2016
Dr. Werner Feuerstein
Altach, Tel. 05576 75050 oder 0664 9781071
Mittwoch, 16. November 2016
Dr. Reinhard Längle
Koblach, Tel. 05523 62895, Privat: Tel. 0664 2048690
Donnerstag, 17. November 2016
Dr. Wolfgang Payer
Koblach, Telefon 05523 53880 oder 0650 5388001
Zahnärztliche Notdienste
Hohenems
Samstag, 12. November 2016 bis
Sonntag, 13. November 2016
Dr. Sonja Holzmüller
Dornbirn, Moosmahdstraße 1a
Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweils
von 17.00 bis 19.00 Uhr.

Allgemein 10. November 2016 3
Bezirk Feldkirch
Samstag, 12. November 2016 bis
Sonntag, 13. November 2016
von 9.00 bis 11.00 Uhr
Dr. Andrea Bischof
Klaus, Treietstraße 17
Nähere Infos auf der Homepage:
http://vlbg.zahnaerztekammer.at
Apotheken Nacht- und
Bereitschaftsdienst
an Werktagen für Hohenems, Götzis,
Altach, Koblach und Mäder
Montag: Apotheke zum hl. Nikolaus, Altach
(und Arbogast Apotheke, Weiler)
Dienstag: Elisabeth Apotheke, Götzis
Mittwoch: Kreuz Apotheke, Götzis
Donnerstag: Nibelungen Apotheke, Hohenems
(und Marien Apotheke, Rankweil)
Freitag: Kaulfus Apotheke, Hohenems
(und Vinomna Apotheke, Rankweil)
Apotheken Wochenenddienst
für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach
und Mäder
Samstag, 12. November 2016, 8 Uhr, bis
Sonntag, 13. November 2016, 8 Uhr:
Vorderland-Apotheke, Sulz
Messepark-Apotheke, Dornbirn
Sonntag, 13. November 2016, 8 Uhr, bis
Montag, 14. November 2016, 8 Uhr:
Vorderland-Apotheke, Sulz
Oswald-Apotheke, Dornbirn
Die nächste Apotheke mit Bereitschaft in Ihrer Nähe finden
Sie auch unter folgendem Link bzw. QR-Code:
http://www.apotheker.or.at/internet/oeak/
Apotheken.nsf/webApothekenSuche!ReadForm
Tierärztlicher Notdienst
Dienstbereitschaft laut telefonischer Auskunft bei Ihrem
Tierarzt.
Alle Angaben ohne Gewähr!
Notfall-Telefonnummern
Feuerwehr: 122
Rettung: 144
Polizei: 133
Euro-Notruf: 112
Bergrettung: 140
Vergiftungs-Information: 01/406-4343
Sicherheit
Sicheres Tourengehen –
abseits der Piste
Tourengehen wird immer beliebter – das zeigt nicht
zuletzt das stetig steigende Interesse am Kursangebot
„SICHERES TOURENGEHEN – Abseits der Piste“.
Durch Wissen und richtiges Verhalten kann das Risiko einer
Lawinenverschüttung reduziert werden und das ist abseits
der Piste oberstes Gebot. Im Rahmen dieser Kurse wird den
Teilnehmer/innen das Einschätzen des Lawinenrisikos und
der richtige Umgang mit der Notfallausrüstung nähergebracht.In
den Kursen „Abseits der Piste“ können sich Interessierte
ein Grundwissen aneignen. Inhalte wie Ausrüstung,
Interpretation des Lawinenlageberichts und Tourenplanung
werden unter Nutzung verschiedener Strategien wie z.B.:
„Stop or Go“ bzw. Notfall, Lawine, in Theorie und Praxis von
Bergprofis vermittelt. Die Theorieteile der Kurse finden in
Bregenz, Dornbirn, Rankweil und Tschagguns statt, die
Praxistage in diversen Wintersportregionen. „Die Kurse
haben sich etabliert. Die Leute sind bereit, etwas zu lernen”,
Sonntagsdienst der
Krankenschwestern
für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach
und Mäder
Sonntag, 13. November 2016, 8.00 bis 12.00 Uhr:
KPV Koblach/Mäder, Tel. 0676 836287518

Allgemein 10. November 2016 4
stellt der Projektleiter von Sicheres Vorarlberg Mario Amann
zufrieden fest. Ihm geht es vorrangig um eine solide Grundausbildung.
„Wie man die Basics einer Sportart lernt, sollte
man auch den Umgang mit der Natur lernen“, so Amann
weiter. Denn die Mehrzahl der Lawinenunfälle geht nach wie
vor auf das Konto mangelnder Tourenplanung und einem
manchmal allzu sorglosen Umgang mit der Lawinengefahr.
Unvollständige Sicherheitsausrüstung, oder mangelnde
Kenntnis im Umgang mit dieser, sorgt zu oft für tragische
Ausgänge bei Lawinenunfällen. Aber auch die Fortbildung ist
laut Amann ein Aspekt, den selbst geübte Tourengeher/
innen nicht außer Acht lassen sollten. Zumal es in diesem
Metier immer wieder Neuerungen gebe. Etwa neue Methoden
zur Risikoreduktion bzw. Verbesserungen bei bestehenden
Methoden. „Solche Tipps können selbst für alte Hasen
eine wertvolle Hilfe sein”, ist Mario Amann überzeugt. Das
Kursprogramm „Abseits der Piste“ findet in Zusammenarbeit
zwischen Bergrettung, Bergführerverband, Lawinenwarndienst,
Alpinpolizei und SICHERES VORARLBERG statt und
wird vom Sportreferat des Landes unterstützt. Detaillierte
Infos zu den Kursen gibt es unter www.sicheresvorarlberg.at.
WISSEN SCHÜTZT DICH UND DEINE FREUNDE!
Wirtschaft amKumma
Am 6. November
2016 waren Mitglieder
der Wirtschaft amKumma
zu Gast beim SCR Altach
Unter dem Motto „Wirtschaft trifft sich . . .“ stellten die
Geschäftsführer Christoph Längle und Georg Zellhofer den
wirtschaftlichen und sportlichen Betrieb des Bundesligisten
vor.
Dabei wurde auch klar, dass der Nachwuchsförderung und
dem sozialen Bereich ein hoher Stellenwert eingeräumt
wird. Anschließend an die Ausführungen konnten Obmann
Manfred Böhmwalder und Isolde Nachbauer zusammen mit
Bürgermeister Gottfried Brändle und den Gästen das sensationelle
Match gegen den FK Austria Wien, das 5:1 für die
Altacher ausging, genießen.
Sicherheit
Freizeitsicherheitswesten
. . . für eine bessere Sichtbarkeit bei Dunkelheit.
Gerade jetzt ist die Gefahr nicht gesehen zu werden für Fußgänger/innen
und Fahrradfahrer/innen sehr hoch. Wer früh
aus dem Haus muss, den umfängt die Morgendämmerung.
Wer später heim kommt, wandelt in der Abenddämmerung.
Situationen, auf die man reagieren sollte – und zwar mit
Sichtbarkeit. Dunkel gekleidete Personen werden von
einem/r Autofahrer/in erst aus 25 bis 30 Metern Entfernung
wahrgenommen. Ein/e hell und kontrastreich gekleidete/r
Fußgänger/in wird schon aus einer Entfernung von 40 bis 50
Metern erkannt. Mit reflektierender Kleidung ausgestattet,
kann ein/e Autofahrer/in Sie schon aus einer Entfernung von
130 bis 160 Metern sehen. Deshalb gibt es auf den Gemeindeämtern
der Region amKumma reflektierende Freizeitwesten
zum Preis von EUR 3,90.
Manfred Böhmwalder, Georg Zellhofer, Christoph Längle, Isolde
Nachbauer und Bürgermeister Gottfried Brändle.
Sicherheit
Brandgefährlicher Start
in die neue Heizsaison
Laut letztjähriger Schadenstatistik der Brandverhütungsstelle
entstanden durch Feuerungsanlagen in Vorarlberg
immerhin 20 Brände, die einen Feuerwehreinsatz auslösten.
Außerdem sorgten herausfallende Glut und ungeeignete
Aschenaufbewahrung für sieben sowie elektrische Wärmegeräte
für fünf Brandereignisse. Von den 47 erfassten Rauchfangbränden
blieben 46 auf das Kamininnere beschränkt
und führten zu keinem Gebäudeschaden. Mit Beginn der
Heizperiode steigt auch heuer wieder das Brandrisiko, das
durch den vermehrten Einsatz von Feststofffeuerungen noch
verstärkt wird.

Allgemein 10. November 2016 5
Elektrische Wärmegeräte als Zündquelle
Die vorwiegend in der Übergangszeit eingesetzten mobilen
Kleinheizgeräte sowie deren unsachgemäße Handhabung
können problematisch werden. So erreicht ein elektrischer
Heizstrahler eine Oberflächentemperatur von mehr als 500
Grad Celsius. Befinden sich im Nahbereich brennbare Vorhänge,
Polstermöbel, Handtücher oder Kleidungsstücke, ist
deren rasche Entzündung unausweichlich. Die bei Heizlüftern
auftretenden Temperaturen um rund 100 Grad wirken
zwar nicht unmittelbar brandauslösend, doch auch bei diesen
Geräten kann es infolge unzureichender Wärmeabfuhr
bzw. technischer Defekte gefährlich werden. Außerdem
können veraltete Elektroheizgeräte durch geknickte Kabel,
defekte Heizspiralen oder schadhafte Stecker bedrohliche
Zustände hervorrufen. In diesem Zusammenhang seien elektrische
Heizdecken und Heizkissen erwähnt, die gerne von
älteren Leuten verwendet werden. Benutzt man diese
Wärmequellen aber zusammengefaltet, kann ein brandgefährlicher
Wärmestau entstehen.
Brandgefahr Rauchrohr
Brandgefahr bei Feuerungsanlagen für feste
Brennstoffe
Heiße Teile von Feuerungsanlagen,
wie Oberflächen von Einzelöfen
und Verbindungsstücken, können
unmittelbar angrenzende oder in
geringer Entfernung vorhandene
brennbare Materialien entzünden.
Problematisch sind – insbesondere
bei Holzgebäuden – die nicht einsehbaren
Wanddurchführungen
um Rauchrohre, da sich dort ein
Brand anfangs unbemerkt entwickeln
und anschließend über die
Hohlräume ausbreiten kann. Daneben
können herausfallende Funken
oder abspritzende Glutteilchen bei offenen Kaminen
und Einzelöfen dann gefährlich werden, wenn sie auf brennbare
Bodenbeläge bzw. gelagertes Brennmaterial auftreffen.
Bei Feststoffheizungen mit automatischer Beschickung kann
es zu einem Rückbrand vom Heizkessel über das Austragungssystem
bis in den Brennstofflagerraum kommen.
Nicht zu unterschätzen ist auch die vermeintlich erkaltete
Asche, in der sich noch mehr als 24 Stunden heiße Glutreste
verbergen können. Bewahrt man derartige Rückstände
leichtsinnig in einer leeren Kartonschachtel oder einer Holzkiste
auf, kann ein Brand ausgelöst werden. Erwähnenswert
ist auch die Gefahr von Rauchfangbränden. Die bei Verwendung
von schlechtem Brennmaterial oder ungenügender
Verbrennung möglichen Rußablagerungen an den Innenflächen
der Rauchfänge können sich sogar selbst entzünden.
Unbekannte Gefahren in Pelletslager
Von der Lagerung größerer Mengen von Holzpellets können
Gefahren ausgehen, mit denen die meisten Hausbesitzer
vermutlich nicht rechnen. Pellets werden mit Tankwagen
angeliefert und in Vorratsbehälter geblasen. Im Lagerraum
kann dann über längere Zeit durch Ausgasung der Pellets
eine gefährlich hohe Konzentration von Kohlenmonoxid
entstehen, wobei große Schüttmengen und geschlossene
Kellerräume ohne Fenster diesen Prozess erleichtern.
Unterschätztes Risiko beim sogenannten
Dekorfeuer
Um die angenehme Atmosphäre der sichtbaren Flammen
genießen zu können, werden Wohnungen verstärkt mit
sogenannten „Ethanol-Öfen“ ohne Kaminanschluss ausgestattet.
Vordergründig wird bei diesen Öfen nur auf ausreichende
Frischluftzufuhr geachtet, während Abstände zu
brennbaren Materialen oft unberücksichtigt bleiben. Eine
weitere Gefahr besteht bei Verwendung falscher Brennmittel
oder beim unsachgemäßen Nachfüllen des Brennstoffes.
Die entstehende Stichflamme kann die einfüllende Person
erfassen und ihr schwere Verbrennungen zufügen.
Ratschläge für sicheres Heizen
Die folgenden Sicherheitstipps des Leiters der Brandverhütungsstelle
Vorarlberg Kurt Giselbrecht sollen dazu beitragen,
das Brandrisiko durch die verschiedensten Heizgeräte
zu verringern:
• Elektrische Heizgeräte nicht in die Nähe von brennbaren
Materialien stellen. Keinesfalls Kleidungsstücke auf Heizlüftern
oder Heizstrahlern zum Trocknen ablegen.
• Elektrische Heizdecken niemals geknickt oder gefaltet,
sondern nur im ausgebreiteten Zustand verwenden.
• Den Heizraum, die Umgebung der Rauchfänge sowie den
Öllagerraum von abgestellten, brennbaren Lagergütern
entrümpeln.
• Sicherheitsabstände von Feuerstätten und deren Verbindungsstücke
gegenüber brennbaren Bauteilen kontrollieren.
• Asche stets in unbrennbaren Behältern mit Deckeln aufbewahren
und keinesfalls auf Holzstiegen oder brennbaren
Fußböden abstellen.
ENERGIESPARTIPP VON FREDERIK
Pullover tragen – Geld sparen!
75% aller Energiekosten werden für eine
angenehme Raumtemperatur benötigt. Jedes Grad
weniger Raumtemperatur spart 6% Heizkosten.
Ihr e5-Team amKumma und Hohenems
Weitere Informationen rund um
energieeffiziente Maßnahmen
und zu den e5-Gemeinden
finden sie unter www.e5-
vorarlberg.at

Allgemein 10. November 2016 6
• Niemals Spiritus oder Benzin zum Anzünden benutzen.
• Bei Befüllung der Ethanol-Öfen die Bedienungsanleitung
beachten und die Brennflüssigkeit für Kinder unzugänglich
aufbewahren.
• Beachten der Sicherheitshinweise des Pelletslieferanten
und Lesen von Informationsbroschüren.
• Keinesfalls Holzkohle-Griller zum Heizen in Wohnräumen
einsetzen, besteht doch die Gefahr einer Kohlenmonoxidvergiftung.
Soziales
Vortrag: „Umgang mit
dementen Menschen“
Am Montag, dem 14. November 2016, findet um 19.30 Uhr
erneut ein Vortrag der Reihe „Pflege im Gespräch“ im
Senecura Sozialzentrum, Angelika-Kauffmann-Straße 6,
statt.
Die Begleitung von dementierenden Personen fordert Angehörige
wie auch die Pflegepersonen und bringt sie oft an ihre
Grenzen. In diesem Vortrag mit Wilfried Feurstein, Lehrer für
Gesundheitsberufe und Validation, erfahren Sie, was Menschen
mit Demenz brauchen, damit sie sich verstanden
fühlen und was ihre Betreuer/innen wissen sollten, um den
Alltag etwas leichter zu ertragen.
Im Anschluss ist Zeit für Diskussion und Fragebeantwortung.
Der Eintritt beträgt fünf Euro.
Wertvoller Begleiter
Diese Veranstaltungsreihe richtet sich mit Informationen
und Unterstützung im weitesten Sinn an pflegende Angehörige.
Angesprochen werden sollen auch alle Interessierten,
denn oft wird man ganz unvorbereitet mit der Betreuungsund
Pflegebedürftigkeit der Eltern, Schwiegereltern oder
anderer Familienangehöriger konfrontiert. Qualifizierte
Referent/innen und die enge Zusammenarbeit mit sozialen
Einrichtungen der Gemeinde und der Region machen „Pflege
im Gespräch“ zu einem wertvollen Begleiter. Organisiert von
den Krankenpflegevereinen und den Mobilen Hilfsdiensten
der Kummenbergregion und Hohenems, dem Sozialzentrum
www.aktion-demenz.at
Altach und der „aktion demenz“ in Zusammenarbeit mit
connexia.
Weitere Informationen zu dieser Veranstaltung erhalten Sie
bei Elisabeth Hoch, Tel. 0664/9161710.
Informationen zu weiteren Veranstaltungen im Rahmen von
„Pflege im Gespräch“ finden Sie unter www.connexia.at
Soziales
Vortrag: „Haben Sie gut
geschlafen?“
Am Donnerstag, dem 17. November 2016, findet um
19.30 Uhr ein Vortrag zum Thema „Störungen von Schlaf,
Wach und innerer Uhr“ mit Dr. Stefan Telser, Facharzt für
Psychiatrie und Neurologie, Spezialisierung in Schlafmedizin,
im Senecura Sozialzentrum Markt, Angelika-Kauffmann-Straße
6, in Hohenems statt.
Wach in der Nacht, schläfrig am Tag – wenn Ihr Schlaf nicht
zur gewünschten Zeit kommt, nicht erholsam ist, Fehlleistungen
im Wachen auftreten, erzeugt das oft Hilflosigkeit
und Anspannung. Der Vortrag vermittelt eine kleine
Kulturgeschichte des Schlafs, Informationen über die Biologie
von Schlaf und Wach in Mensch und Tier, Körperfunktionen
im Schlaf, medizinische Untersuchung und Behandlung.
Ziel ist, dass Sie gute Voraussetzungen schaffen können,
damit Ihr Schlaf kommen kann. Wer sich gut bettet, schläft
gut – so heißt es! Der Eintritt beträgt acht Euro, für Mitglieder
der SOB sieben Euro.
Weitere Informationen erhalten Sie bei der SOB-Selbsthilfe
Osteoporose Bregenz, Tel. 0664/5764420, E-Mail sob_osteoporose@gmx.at
oder www.knochenhart-fitundsmart.at
Soziales
360-Winteraktion
„White Out“: Mit der 360-Winteraktion haben Jugendliche
den Durchblick, zumindest bei den Winter-Saisonkarten.
Für 360-Inhaber/innen gibt es die Saisonkarten in den
Schiregionen Arlberg, Montafon-Brandnertal, Sonnenkopf
und 3Täler günstiger. Und so funktionierts: Tarif berechnen
auf www.360card.at/tarifkalkulator, Gutschein herunterladen
und ausfüllen, vergünstigte Karte kaufen und ab auf
die Piste! Infos unter www.360card.at/winteraktion.
Winterliches für 360-Inhaber/innen
Passend zum Start in die Wintersaison, warten in der
360-Gewinnbox winterliche Geschenke wie z. B. Schitageskarten
auf 360-Inhaber/innen. Beim „fättiga Fritag“ zwischen
4. und 18. November 2016 werden drei Winter-Saisonkarten
für die Silvretta Montafon verlost. Einfach reinklicken
unter www.360card.at/gewinnbox/ff, Video anschauen,
Frage richtig beantworten und mit etwas Glück gewinnen!

Allgemein 10. November 2016 7
Sich kennenlernen – ein Prozess
„Ich wollte niemandem zur Last fallen, als ich in die Familie
kam“, erinnert sich Karim, einer der Jugendlichen im Land,
für die eine Patenfamilie gefunden werden konnte. „So habe
ich ganz wenig gesagt, auch wenn ich gefragt wurde, was
ich möchte. Mit der Zeit habe ich gemerkt: Die mögen mich,
und ich darf auch sagen, was ich möchte.“ Karims Patenfamilie
weiß noch, dass es etwas gedauert hat, bis sich der
„Familienzuwachs“ daheim fühlte: „Plötzlich merkten wir,
dass er sich ein Joghurt aus dem Kühlschrank nahm, mit
unserem Sohn Tischtennis spielte, und Ideen hatte, was wir
gemeinsam unternehmen könnten – da wussten wir, dass
sich Karim bei uns wohl fühlt.“
Blendende Aussichten – mit ermäßigten Schi-Saisonkarten und der
360-card!
Weitere Winterangebote der 360-card wie vergünstigter
Service-Check bei Hervis, Ermäßigungen bei Intersport und
vieles mehr unter www.360card.at.
360-card im Gemeindeamt erhältlich
Jugendliche, die noch keine 360-card haben, können diese
online unter www.360card.at/anmeldung beantragen und
anschließend die Daten im Gemeindeamt oder im aha mit
Pass oder Personalausweis bestätigen lassen. Auch Jugendliche,
die nächstes Jahr erst 14 werden, können ihre 360-card
schon jetzt beantragen!
Integration
Status „Familienmitglied“
Derzeit leben die meisten Jugendlichen, denen die Flucht
nach Vorarlberg ohne ihre Familie gelungen ist, in Wohngemeinschaften.
Dringend werden darüber hinaus Patenfamilien mit Gastfreundschaft
und Engagement gesucht, die den jungen
Flüchtlingen Stabilität geben, Sicherheit und die Chance auf
eine gute Zukunft.
„Was ein Zuhause ist, das weiß ich gar nicht wirklich“,
erzählt uns Sam. „Wir haben so viele Jahre illegal im Iran
gelebt.“ Der 17-Jährige ist einer jener jugendlichen Flüchtlinge,
die ohne Eltern und Verwandte aus Kriegsgebieten wie
Syrien, Afghanistan oder Somalia geflohen sind und es
geschafft haben, unter großen Strapazen in Vorarlberg anzukommen.
Wunsch nach familiärem Halt
Die meisten dieser Jugendlichen leben in betreuten Wohngemeinschaften.
Bei vielen ist der Wunsch groß, Teil einer
Familie zu sein, zu jemandem zu gehören. „Familie bedeutet
Stabilität, jemanden zu haben, der zuhört und versucht zu
verstehen“, sagt Silvia Zabernigg, Leiterin des Pflegekinderdienstes
des Vorarlberger Kinderdorfs, der im Auftrag des
Landes Patenfamilien für unbegleitete minderjährige Flüchtlinge
sucht. „Alltag und Routine geben Sicherheit und helfen
dabei, sich in einer neuen, fremden Welt zurecht zu finden.“
Nur wenige der jungen Menschen hatten bisher jedoch die
Chance, in eine Patenfamilie aufgenommen zu werden.
Sehr berührende Monate mit Ali
Als „spannend und intensiv“ hat die Patenfamilie des 16-jährigen
Ali die gemeinsame Zeit mit ihrem Schützling erlebt:
„Obwohl Ali nur kurz bei uns war, ehe seine Familie nach
Vorarlberg kam, vermissten wir ihn. Die drei Monate mit ihm
waren sehr berührend. Wir haben mit seiner Familie in
Syrien geskypt – die Eltern waren glücklich, als sie sahen,
dass es ihrem Sohn gut geht.“
Egal, ob Familie, Paar oder alleinerziehend
Grundsätzlich könne sich jeder melden, „der sich vorstellen
kann, Patenfamilie für einen Flüchtling im Alter zwischen
10 und 18 Jahren zu sein“, so Silvia Zabernigg, Leiterin des
Pflegekinderdienstes des Vorarlberger Kinderdorfs: „Egal, ob
Familie, Paar oder alleinerziehend.“ Voraussetzung für die
Patenfamilien ist die Bereitschaft, den Jugendlichen beim
Spracherwerb, in schulischen Belangen und seiner Ausbildung
zu unterstützen.
Patenfamilien brauchen Offenheit und Geduld
Auch emotional können Patenfamilien viel zu einer positiven
Entwicklung des Jugendlichen beitragen, ist Silvia Zabernigg
überzeugt. „Alle diese Jugendlichen vermissen ihre Familien
sehr und möchten den Kontakt aufrechterhalten.“ Zudem
sollte den Jugendlichen ein eigenes Zimmer geboten werden
können sowie Offenheit, Toleranz und Geduld, denn: „Es
braucht Zeit, um unsere Regeln, unsere Erwartungen und
das Leben hier zu verstehen.“
Können Sie sich vorstellen, Patenfamilie für einen Flüchtling
im Alter zwischen 10 und 18 Jahren (ausschließlich Jungen)
zu sein? Der Pflegekinderdienst des Vorarlberger Kinderdorfs
freut sich über Ihren Anruf unter Tel. 05522/82253-0 oder
E-Mail pkd@voki.at
www.vorarlberger-kinderdorf.at

Götzis
Verlautbarungen der Marktgemeinde Götzis
www.goetzis.at
Umwelt
Der Gelbe Sack
Die nächste Haussammlung erfolgt am
Montag, 14. November 2016.
Bitte die Säcke erst am Abholtag bis 6.00 Uhr
am Straßenrand bereitstellen.
Kulturbühne AMBACH
Gitarre AMBACH
2. Abo-Konzert „Flamenco
– Carlos Piñana
Quartett“
Carlos Piñana stammt
aus einer Familie mit langer
Flamencotradition
und ist einer der Stars
der spanischen Flam-
encoszene. Sein Auftritt
im Rahmen der Tiroler
Festspiele letzten Sommer
wurde von Publikum
und Presse begeistert aufgenommen. In Götzis präsentiert
er ein original spanisches Programm mit einem traditionellen
Cantaor (Sänger) und einer andalusischen Flamencotänzerin.
Carlos Piñana ist auch Komponist, schreibt Filmmusik,
unterrichtet am Konservatorium von Murcia und hat
bereits sieben CDs veröffentlicht.
Sonntag, 13. November 2016, 18:00 Uhr, Kulturbühne
AMBACH, Götzis
Karten: Musikladen 05522 41000, www.v-ticket.at
Kulturbühne AMBACH
Barockoper AMBACH
Concerto Stella Matutina –
Aufgrund der großen
Nach frage findet am Samstag,
12. November 2016,
um 20 Uhr eine Zusatzaufführung
der Oper „La Critica“
von Niccolò Jommelli
statt.
Niccolò Jommelli – noch nie
gehört? Schade eigentlich,
denn mit mehr als sechzig
Opern und zahlreichen
anderen Bühnenwerken
war der Neapolitaner einer
Thomas Platzgummer
der produktivsten und erfolgreichsten Opernkomponisten
seiner Zeit. Dass er sein ureigenstes Genre – die Opera seria
– auch selbstkritisch betrachten konnte, zeigt sein komischer
Einakter „La Critica“, der die irrwitzigsten Auswüchse des
Opernbetriebes mit viel Sinn für Humor auf die Bühne
bringt. Ein erfrischendes Stück, das 250 Jahre nach der
Uraufführung wieder auf die Bühne gebracht wird.
Thomas Platzgummer leitet die farbenreich in Musik gesetzte,
humorvolle und mit barocker Lebenslust prall gefüllte
Persiflage auf die Welt der Oper. Karten gibt es bei
www.v-ticket.at und dem Musikladen 05522/41000.
Kultur
Buchpräsentation und
Autorenlesung
Ende Oktober 2016 fand in
Koblenz (D) eine Buchpräsentation
des gemeinnützigen
Vereines Kidz4Kids
e.V., welcher junge Schreibtalente
fördert, statt.
Vorgestellt wurden die
Bücher „World Wide Words“,
in dem Flüchtlingskinder die
Matteo Loacker
berührenden Geschichten
ihrer Flucht erzählen sowie
„Kidz4Kids 3.0“, eine Sammlung
von spannenden Geschichten und Texten die das Herz
berühren. Alle Beiträge wurden von Jugendlichen im Alter
von 10 bis 18 Jahren verfasst. Mit dabei ein Text des Götzner
Jungautors Matteo Loacker (11 Jahre).
Durch den Kauf und Erlös der Bücher wird ein Grundstein für
die Produktion weiterer Bücher gelegt. Nähere Informationen
finden Sie unter: https://www.kidz4kids.de
Häuser der Generationen
Neue Leitung in den
Häusern der Generationen
Die Sozialdienste Götzis GmbH ist seit dem 1. November
2016 unter neuer Führung. Der Götzner Achim Steinhauser
übernahm die Geschäftsleitung von Daniel Lins.
Im August hat sich der bisherige
Geschäftsleiter Daniel
Lins aus persönlichen
Gründen entschlossen, die
Leitungsposition abzugeben
und wieder sein früheres
Aufgabengebiet anzunehmen.
Um die Arbeit im
Haus der Generationen bis

Götzis 10. November 2016 31
zur Nachbesetzung in der bisherigen Qualität weiterzuführen,
übte er sein Amt noch bis Ende Oktober aus. Per
1. November 2016 übernahm Achim Steinhauser, der seit
2003 im Haus der Generationen tätig ist, die Geschäftsleitung.
Steinhauser begann vor 13 Jahren als diplomierter
Gesundheits- und Krankenpfleger im HDG. Die letzten sechs
Jahre war er in der Beratungsstelle für Gesundheit, Pflege
und Koordination tätig und seit Anfang 2016 in der Steuerungsgruppe
„Haus Koblach“. Neben der Ausbildung für
„Mittleres und Basales Management mit Case- und Caremanagement“
hat Steinhauser zusätzlich eine kaufmännische
Ausbildung absolviert.
Häuser der Generationen
Mit dem Bau des Sozialzentrums in Götzis im Jahre 2005
begann die Umsetzung eines zukunftsweisenden Konzeptes,
das die Bündelung der Kräfte der verschiedensten Sozialeinrichtungen
und Vereine ebenso vorsah, wie den Brückenschlag
zwischen den Generationen. 11 Jahre danach wurde
nun ein neues Kapitel aufgeschlagen: Die Gemeinden Götzis
und Koblach haben sich mit der gemeinsamen Verwaltung
des in der Bauendphase befindlichen Sozialzentrum „Haus
Koblach“ dazu entschlossen, eine gleichwertige und gemeindeübergreifende
Kooperation einzugehen. Ab 2017 herrscht
unter dem Namen „Häuser der Generationen“ Gleichwertigkeit
unabhängig davon, in welchem Haus man arbeitet oder
betreut wird: „Neben höchster Wertschätzung gegenüber
dem Menschen ist es unser Antrieb, in unserem Tun und
Handeln stets Normalität auszustrahlen“ ist ein Bekenntnis
aus dem erarbeiteten Marken- und Leitbildprozess für beide
Häuser der Generationen. Der Slogan „Menschen schaffen
Freude“ stellt die wertvolle Arbeit aller an der Pflege beteiligten
Menschen in den Vordergrund und unterstreicht das
starke „Wir-Gefühl“ sämtlicher involvierter Personen.
Schülerbetreuung
Premiere der Ferienbetreuung
im Pfarrsaal
Vergangene Woche fand in der Schülerbetreuung Götzis
die Ferienbetreuung im neu renovierten Pfarrsaal statt.
19 Kinder nahmen das Angebot in Anspruch. Die neuen
Räumlichkeiten wurden mit großer Begeisterung „eingeweiht“.
Der große Saal verlockte
zu allerlei Ballspielen
und vielseitigen Rennwettbewerben
– dem Bewegungsdrang
der Kinder
konnte somit auch im
Indoor-Bereich Genüge
getan werden.
Auf dem Programm standen
auch kleine Theaterspiele
und Mal- und Bastelarbeiten.
So wurde unser Indianertipi nach einem Besuch im
Wildpark Feldkirch von den Kindern liebevoll und mit großem
Können mit Tierbildern verschönert.
Ein Highlight war sicherlich auch die Fahrt nach Bregenz, wo
die Gruppe in der Aue der Bregenzer Ache und am Bodenseeufer
herrliche Natur-Abenteuerspielplätze vorfand.

Götzis 10. November 2016 32
Raumplanung
Am Garnmarkt – Garnmarkt Nord (Teil 4)
Bereits vor knapp 20 Jahren wurde der Grundstein für das umfangreichste Zentrumsentwicklungsprojekt in Vorarlberg
gelegt. Aus einem Industrieareal wurde ein attraktiver Raum zum Einkaufen, Arbeiten und Wohnen. Mit der geplanten
baulichen Entwicklung von „Am Garnmarkt Nord“ steht der letzte Meilenstein an.
2009: Standortentscheidung Feuerwehrhaus
Bereits seit 2014 steht das Feuerwehrhaus im Moos an seinem neuen Standort. Heute schon fast in Vergessenheit geraten
ist, dass auch „Am Garnmarkt Nord“ bei der Standortentscheidung im Gespräch war. 2009 erarbeitete ein Feuerwehrausschuss
mit Vertretern aus Politik, des Landesfeuerwehrverbandes und der Ortsfeuerwehr Götzis in einer Studie die Kriterien
für einen optimalen Feuerwehrstandort. Nach einer umfassenden Bewertung kamen mehrere Standorte in Frage, unter
anderem auch der zentralgelegene Standort „Am Garnmarkt Nord“.
2010: Verkauf an die Gemeindeimmobiliengesellschaft
Nach der Standortentscheidung wurden Verhandlungen mit dem Eigentümer des Grundstückes, der IP Immobiliengesellschaft,
aufgenommen. Im Jahre 2010 konnte dann die Gemeindeimmobilien GesmbH (GIG) das Grundstück 5537/1 erwerben.
Da für den Vorbesitzer im Zusammenhang mit dem Verkauf die Umsetzung des Masterplanes von entscheidender
Bedeutung war und diese Absicht auch den Intentionen der Gemeinde entsprach, wurden mit dem Verkauf folgende Dienstbarkeiten
vertraglich festgelegt:
– Errichtung einer unterirdischen Tiefgarage mit Anbindung an die bestehenden Tiefgarage
– Bau einer Tiefgaragen Ein- und Ausfahrt in Richtung L58
– Neubau eines Feuerwehrhauses
Mit dieser Festsetzung der wesentlichen Rahmenbedingungen stand dem geplanten Bau eines Feuerwehrhauses nichts
mehr im Wege.
2012: Standortverlegung Feuerwehrhaus
Kurz vor Baubeginn informierte die Firma Huber Holding die Gemeinde über ihre Absicht einen neuen Betriebsstandort zu
errichten. Als gewünschter Standort wurde der Bereich „Am Garnmarkt Nord“ genannt. Nach intensiven Verhandlungen und
dem Vorliegen entsprechender unternehmerischer Beschlüsse wurde mit der Aussicht auf eine Ansiedlung von bis zu 200
Arbeitsplätzen in der Gemeinde auf politischer Ebene der Entschluss gefasst, den notwendigen baulichen Abschluss von „Am
Garnmarkt“ mit dem Huber Firmensitz zu schaffen und den Standort für das geplante neue Feuerwehrhaus ins Moos zu verlegen.
Auch dieser Standort erfüllte die notwendigen feuerwehrtechnischen Kriterien, auch war das zu bebauende Grundstück
im Besitz der Gemeinde.
Mit dem vorgesehenen Verkauf des Grundstückes an
die Firma Huber Holding wären auch die Verpflichtungen
der Gemeinde, die mit dem Kauf des Grundstückes
eingegangen wurden, weitergegeben worden.
Die Absage der Firma Huber Holding, ihre Firmenzentrale
nach „Am Garnmarkt“ zu verlegen, stellte die
Marktgemeinde vor eine neue Herausforderung. Um
eine bestmögliche Grundstücksverwertung zu erreichen
und um die eingegangenen Vertragsbedingungen
sowie die Inhalte der Masterplanung einhalten zu können,
wurde ein Bebauungsplan in Auftrag gegeben.
2015: Bebauungsplan Am Garnmarkt Nord
findet keine Mehrheit
Bei der Befassung in der Gemeindevertretungssitzung
am 18.05.2015 fand ein vorgelegter Entwurf eines
Bebauungsplanes „Am Garnmarkt Nord“ keine Mehrheit.
Aus der Diskussion mit den politischen Fraktionen
wurde die Notwendigkeit der nochmaligen Planung
von Grün- bzw. Freiflächen mitgenommen.
April 2016: Schaffung von Frei- und
Grünflächen in der MG Götzis
Nach Beauftragung eines Fachmannes, der im Vorfeld
die unterschiedlichen Vorstellungen der verschiedenen
Nutzer und auch der politischen Fraktionen abfragte,

Götzis 10. November 2016 33
wurde im Frühjahr 2016 eine Gesamtstrategie zur Umsetzung öffentlich nutzbarer und erlebbarer Frei- und Grünräume im
Götzner Zentrum präsentiert. Dabei wurden nicht nur mögliche Frei- und Grünräume im nördlichen Bereich von Am Garnmarkt
betrachtet, sondern der gesamte Kernbereich Götzis (unter anderem bei der Pfarrkirche und beim Rathaus). Ziel war es,
mehr Freiflächen im Zentrum für die Bevölkerung nutzbar zu machen.
September 2016: Gemeindevertretungsbeschluss zur weiteren Vorgangsweise
Am 26. September 2016 stimmte die Gemeindevertretung mehrheitlich einer Verwertung des Grundstückes 5537/1 (Am
Garnmarkt Nord) unter Beachtung folgender Rahmenbedingungen zu:
– Detaillierte Ausplanung des Gebäudes und des Umfeldes in Abstimmung mit der Marktgemeinde Götzis auf Grundlage
eines zu beschließenden Bebauungsplanes
– Bebauung der Liegenschaft im Flächenverhältnis von rund 60:40 (Bebaute Fläche: Frei-/Grünfläche)
– Sicherung einer zusammenhängenden Frei- und Grünfläche im Bereich Am Garnmarkt Ost mit einem Mindestausmaß von
600 m 2 mittels Eigentumserwerb oder langfristiger Pacht
– Sicherstellung von weiteren durchgängigen Wegvernetzungen in Nord-Süd-Richtung im Zusammenhang mit den Freiund
Grünflächen sowie der Grünen Achse
– Autofreimachung der Flanierzone Am Garnmarkt (bis Ende 2016)
– Umsetzung der Maßnahme „Schaffung eines öffentlichen Zugangs über die Bahnhofstraße zur SPZ-Spiel- und Freifläche“.
Gleichzeit erhielt der Bürgermeister den Auftrag die mögliche Bebauung des Grundstückes unter Beachtung der obigen
Rahmenbedingungen vorzubereiten und der Gemeindevertretung zur Beschlussfassung vorzulegen.
Bildung
Lernen will
gelernt sein
Wie Eltern ihre Kinder unterstützen können
Lernen soll Freude machen. Doch wie? Das Lösen von Hausübungen
und das Lernen auf Tests und Schularbeiten stellt
nicht nur für Schulkinder, sondern häufig auch für deren
Eltern eine Herausforderung dar. Trotz bester Absichten auf
beiden Seiten entstehen manchmal Stresssituationen oder
Konflikte, die das familiäre Miteinander belasten. Was die
(Lern-) Psychologie und die Gehirnforschung dazu sagen, wie
sich solche Konflikte reduzieren lassen und was sich bei
Hausübungen und beim Lernen in der Praxis bewährt hat,
wird uns an diesem Abend beschäftigen.
Ein Vortrag im Rahmen des ifs-Projektes „Kinder brauchen
Antworten“ von Mag. Christina Brunner, Klinische und
Gesundheitspsychologin am Mittwoch, 23. November 2016,
um 19.30 Uhr, Bibliothek Götzis.
Anmeldung erbeten: info@bibliothek-goetzis.at oder
05523 64551
Offene Jugendarbeit Götzis
Kochen im Jugendtreff
Jeden 3. Dienstag treffen sich alle interessierten Jugendlichen
im Jugendtreff, um mit Barbara und Julia zu kochen.
Die Jugendlichen suchen
sich selbst aus, was gekocht
wird. Angefangen vom Vorbereiten,
Kochen, Aufdecken,
gemeinsamen Essen
bis hin zum abschließenden
Abwaschen gehört alles
dazu. Der nächste Kochabend
unter dem Motto
„Mitanand Kochen“ findet,
am 15. November 2016
statt. Kosten u 2,– proPerson.
Der nächste Kochabend findet am
15. November 2016 statt.
Mooshütte
Am 31. Oktober 2016 war die Mooshütte zum letzten Mal in
diesem Jahr geöffnet. Von November bis zum Frühling bleibt
sie geschlossen. Zuvor wurde sie von den Jugendlichen, mit
Rathaus
Bürgermeister-Sprechstunde
Wohnanlage Sonderberg
Am Dienstag, dem 15. November 2016, findet von 19.00 bis 21.00 Uhr im Kindergarten Sonderberg
eine Sprechstunde des Bürgermeisters für die Wohnanlage Sonderberg und ihre Anrainer
statt.
Zusätzlich widmet sich der Bürgermeister jeden Dienstag von 17.00 bis 18.00 Uhr Ihren Anliegen
bei der Bürgermeister-Sprechstunde im Rathaus Götzis.

Götzis 10. November 2016 34
Unterstützung des Jugendarbeiters Markus Schwarzl, winterfit
gemacht. Der Platz an sich steht den Jugendlichen
weiterhin zur Verfügung. Auch der mobile Jugendarbeiter
Markus Schwarzl ist weiterhin auf den verschiedenen
Plätzen in der Gemeinde unterwegs und sucht die Jugendlichen
vor Ort auf.
Bürgermeister Christian Loacker, Mag. Gudrun Danter, Beate Scheier
und Elmar Weißenbach.
Gemeinsam wurde die Mooshütte winterfest gemacht.
Vereine
10 Jahre Weltladen Götzis
Am 25. Oktober 2016 lud der Weltladen Götzis zum
10-jährigen Jubiläum unter dem Motto „Fest der fairen
Vielfalt“ seine Kundinnen und Kunden in das Kolpinghaus
Götzis ein.
Gemeinsam mit Flüchtlingen aus Afghanistan und Sri Lanka
durfte Elmar Weißenbach (Obmann des Eine-Welt-Vereins)
und Beate Scheier (Geschäftsführerin des WL-Götzis) die
Gäste zu Köstlichkeiten aus Afghanistan und Sri Lanka einladen.
Umrahmt wurde der Abend von Musikern aus Afghanistan,
die mit Gitarre und Trommel für einen musikalischen
„Ohrenschmaus“ sorgten. Neben zahlreichen Gästen feierte
auch Bürgermeister Christian Loacker, Manfred Böhmwalder
von der WG-Götzis, Mag. Gudrun Danter von der ARGE Weltläden
Österreich, viele aktive und ehemalige Mitarbeiterinnen
und Mitarbeiter des Weltladen und Mitglieder des
Vereinsvorstandes im vollbesetzten Kolpinghaus. Die Gäste
genossen die kulinarischen Köstlichkeiten und konnten
10-Jahre-Weltladen in Götzis (vom Am Bach 1a in die Hauptstraße
5) in einem Film von Daniela Mayer Revue passieren
lassen.
Kulinarische Köstlichkeiten aus Afghanistan und Sri Lanka.
Sicherheit
Feuerlöscher-Überprüfung
Samstag, den 12. November 2016, 8.00 – 12.00 Uhr
beim Feuerwehrhaus Götzis
Aufgrund der Verpflichtung, die Feuerlöscher alle zwei Jahre durch einen Fachmann nachweislich
prüfen zu lassen, wird allen Feuerlöscherbesitzer/innen die Möglichkeit geboten, ihren Feuerlöscher
am Samstag, 12. November 2016, zwischen 8.00 und 12.00 Uhr, beim Feuerwehrhaus
Götzis, zu einem Prüftarif einschließlich der Prüfplakette, der Mehrwertsteuer und aller Nebenkosten
von EUR 7,– prüfen zu lassen. Es können auch verschiedene Handfeuerlöscher, Brandmelder
und Löschdecken vom Fachhändler gekauft werden.
Nützen Sie bitte diese Möglichkeit der Überprüfung.
Ihre Freiwillig Feuerwehr Götzis

Götzis 10. November 2016 35
Ein Dank gebührt dem Weltladenteam und dem Vereinsvorstand
für den jahrelangen ehrenamtlichen Einsatz sowie
allen Weltladenkund/innen, die für den Weiterbestand des
Weltladens und für faire Arbeitsbedingungen der Kleinbauern
und Produzenten sorgen.
Das Weltladenteam heißt Sie/Euch im Weltladen in Götzis in
der Hauptstraße 5, neben der Kreuz Apotheke, von Mo – Sa
von 9.00 – 12.00 und 14.00 –18.00 Uhr, herzlich willkommen.
Donnerstag- und Samstagnachmittag geschlossen.
Vereine
Erfolge bei den
RG-Staatsmeisterschaften
Bei den Staatsmeisterschaften der Rhythmischen Gymnastik
am 22./23. 10. 2016 in Innsbruck waren mit Katharina
Platzer und Alina Wiener zwei Gymnastinnen der Sparkasse
Sportgemeinschaft
Götzis am Start.
Die 16-jährige Katharina
Platzer startete heuer zum
ersten Mal in der Eliteklasse
und musste sich dabei u.a.
mit der Olympiateilnehmerin
Nicole Ruprecht messen.
Bei ihrem Debüt schaffte
Katharina Platzer den
siebten Platz im Mehrkampf,
die Qualifikation für
drei Gerätefinale und zu-
sammen mit der erfolgreichen
Altacherin Noelle
Breuss die Bronzemedaille
im Teambewerb.
Katharina Platzer
Die für Götzis startende 15-jährige Dornbirnerin Alina
Wiener sicherte sich in der Juniorinnenklasse jeweils einen
fünften Rang im Mehrkampf wie auch im Team und qualifizierte
sich für alle vier Gerätefinale.
Da Ende November bereits die Gruppen-Staatsmeisterschaften
anstehen, ist den beiden Gymnastinnen nach ihren Erfolgen
in Innsbruck keine Verschnaufpause vergönnt. Wenn die
Vorarlberger Turnerschaft am 26. November 2016 zu den
Staatsmeisterschaften der österreichischen Gruppen in die
Harder Sporthalle am See einlädt, werden Katharina Platzer
und Alina Wiener in der Vorarlberger Elitegruppe ihr Können
erneut zeigen.
Jubilare der Woche
13. 11. Maria Zöllner, Römerweg 63, Top 19 71 Jahre
15. 11. Adolf Amann, Littastraße 52 82 Jahre
15. 11. Walter Rauch, Breite 6 80 Jahre
17. 11. Stephanie Pröll, Neue Siedlung 13, Top 24 93 Jahre
Die Marktgemeinde Götzis wünscht allen JubilarInnen ein
schönes Geburtstagsfest sowie viel Glück und Gesundheit
im neuen Lebensjahr!
Fundamt
Gefunden:
Ein Schlüssel mit Gecco-Anhänger, ein schwarzer Regenschirm
mit einem VW-Schlüssel, ein breiter Besen ohne
Stiel, ein schwarzer Kinderwagen, ein Mazda-Autoschlüssel,
ein Chevrolet-Autoschlüssel, zwei silberne Schlüssel mit
schwarzem Band.
Verloren:
Ein Handy mit rosafarbener Hülle, eine Damen-Armbanduhr
der Marke Rado, eine weißgoldene Halskette mit Herzanhänger,
ein goldener Ring.
Umwelt
Naturvielfalt amKumma
Exkursion zum Schollaloch
Wann: Samstag, 12. November 2016, 15.30 Uhr
Treffpunkt: Koblacher Dorfmitte
Bis in die 1970er Jahre war die traditionelle Torfgewinnung eine wichtige Einnahmequelle für die
bäuerliche Bevölkerung in der Region amKumma. Diese Tradition ging nie verloren und wurde mit
der Errichtung des Scholla-Museums im Koblacher Ried wieder zum Leben erweckt. Reinhard
Häusle zeigt das alte Handwerk des „Schollastecha“ und erzählt über die Bedeutung der Scholla in
Koblach.
Die Exkursion findet bei jedem Wetter statt! Wir bitten um Anmeldung bei Caroline Lukowicz,
Marktgemeinde Götzis, Tel. 05523 5986-18 oder per E-Mail an caroline.lukowicz@goetzis.at

Götzis 10. November 2016 36
Spendenausweis
Zum ehrenden Gedenken an Verstorbene werden folgende
Spendeneingänge verzeichnet:
Hauskrankenpflege Götzis
• Zum Gedenken an Frau Sieglinde Kilga: Von Fam. Inge und
Norbert Heinzle u 10,–.
• Zum 8. Todestag von Herrn Johann Marte: Von Frau
Agathe Marte, Sägerweg 8 u 30,–.
Götzner für Götzner
• Spende: Von Markus Troy u 10,–, Ungenannt u 10,– und
u 20,–.
Renovierung der Pfarrkirche
• Zum Gedenken an Frau Sieglinde Kilga, Eichbühelweg 7:
Von Fam. Armin und Irene Hug, Plattenweg 6 u 15,–.
• Zum Gedenken an Frau Elma Wäger, Schulgasse 5 (Eichbühelweg
24c): Von Karl Ludwig und Eva Marte, Mösle-
weg 12a u 15,–.
Kontakt
• Zum Gedenken an Frau Sieglinde Kilga, Eichbühelweg 7:
Von Fam. Armin und Irene Hug, Plattenweg 6 u 15,–.
Pfarrkirchenchor Götzis – Orchestermesse
• Zum Gedenken an Herrn Prof. Gerhard Dallinger: Von Hans
Scheier, Schlössleweg 2c u 50,–, Marlies und Michael Plank,
Major-Ellensohn-Straße 42 u 10,–, Herma Feistenauer,
Holzstraße 54, Lustenau u 20,–.
• Zum Gedenken an Herrn Erich Gächter: Von Marlies und
Michael Plank, Major-Ellensohn-Straße 42 u 10,–.
Kirche Meschach
• Für das „Meschiger Kirchablättle“: Von Frau Hermine Büsel
u 20,–.
Für die Spenden ein herzliches „Vergelt’s Gott“!
Kirchliche Nachrichten
Gottesdienstordnung und Termine
der Pfarre Götzis
Freitag, 11. November
18.15 Messfeier im Haus der Generationen
19.00 Rosenkranz in der Alten Kirche
Samstag, 12. November
18.30 Messfeier in der Pfarrkirche mit Gedenken
an die Verstorbenen der letzten zwei Jahre im
November:
Im November 2014 sind verstorben:
Herr Arthur Fend, Am Bach 28, Jg. 1930
Frau Maria Fleisch, Sozialzentrum Altach, Jg. 1919
Herr Gebhard Fleisch, Brunnengasse 15a, Jg. 1948
Frau Laura Nieratschker, Schulgasse 5 (Zielstr. 3),
Jg. 1923
Herr Oswald Tschallener, Moosstraße 13, Jg. 1924
Frau Martha Brugger, Sonderberg 16, Jg. 1936
Frau Berta Längle, Dr.-Alfons-Heinzle-Straße 12,
Jg. 1925
Herr Elmar Kopf, Schloßwald 18, Koblach, Jg. 1947
Im November 2015 sind verstorben:
Frau Berta Loacker, Emme 5, Altach, Jg. 1922
Frau Theresia Schedler, Dr.-Alfons-Heinzle-Str. 91A,
Jg. 1929
Frau Alma Benzer, Steinat 3, Jg. 1919
Frau Sibylla Mark, Schulgasse 5, Jg. 1935
Frau Elfriede Koller, Sonderbergstraße 8a, Jg. 1923
Die Messfeier wird mitgestaltet von der Caritas und
SchülerInnen der VS Blattur.
Sonntag, 13. November – 33. Sonntag im Jahreskreis
Das Kirchenopfer ist für die Caritas – für Menschen
in Vorarlberg
9.00 Messfeier in der Pfarrkirche
mitgestaltet von der Caritas und SchülerInnen
der Volksschule Blattur
Umwelt
Mobiler Abholdienst von Grünschnitt
von Haus zu Haus in der Marktgemeinde Götzis.
Termine: Montag, dem 14. 11. 2016
Dienstag, dem 15. 11. 2016
Anmeldung bitte unter Tel. 05523 5986-15 (Manfred Fink) oder 05523 5986-12 (Karl-Heinz Ritter).
Am Abholungstag stellen Sie Ihr Material gut sichtbar im Einfahrtsbereich bereit: Äste, Ruten,
Grünschnitt und Laub. Sie bezahlen einen Kostenbeitrag von Euro 9,40/ m³.
Eine Information der Umweltservicestelle

Götzis 10. November 2016 37
1. Lesung: Mal 3,19–20b
2. Lesung: 2 Thess 3,7–12
Evangelium: Lk 21,5–19
anschließend Pfarrcafé
11.00 Messfeier im Haus der Generationen
14.30 Tauffeier in der Pfarrkirche
Josefine Anderle
David Baldauf
Chiara Bickel
18.00 Rosenkranz in der Alten Kirche
Montag, 14. November
19.00 Rosenkranz in der Alten Kirche
Dienstag, 15. November
18.15 Messfeier im Haus der Generationen
19.00 Rosenkranz in der Alten Kirche
20.00 Elternabend zur Erstkommunion im Haus der
Generationen für die Volksschule Markt und
Expositur Moos
Mittwoch, 16. November
19.00 Messfeier in der Alten Kirche
Donnerstag, 17. November
7.45 Schülergottesdienst in der Pfarrkirche für die
VS Markt, Klasse 4a
19.00 Rosenkranz in der Alten Kirche
Freitag, 18. November
18.15 Messfeier im Haus der Generationen
19.00 Rosenkranz in der Alten Kirche
20.00 Elternabend zur Erstkommunion im Haus der
Generationen für die Volksschulen Berg und Blattur
Ansprechperson bei Beerdigungen:
Past. Ass. Katharina Hischer, Tel. 0676 832408170
Homepage der Pfarre St. Ulrich:
www.pfarre-goetzis.eu.org
Informationen aus der Kummenbergregion:
Koblach: Donnerstag, 17. November 2016,
20.00 Uhr im KUM Regionalratsitzung
Gottesdienste in der Meschacher Kirche
Sonntag, 13. November – 33. Sonntag im Jahreskreis
9.30 Messfeier mit Mag. Wolfram Meusburger
Sonntag, 20. November – Christkönigssonntag
9.30 Messfeier mit P. Pepp Steinmetz, SVD
Gottesdienste in der Kapelle
des Bildungshauses St. Arbogast
Jeden 2. und 4. Donnerstag im Monat
19.30 – 20.00 Messfeier mit Pater Pepp Steinmetz
Sonntag, 13. November
11.30 Wortgottesfeier mit Heidi Fröwis
Weitere Termine:
Donnerstag
18.15 – 19.15 Sitzen in Stille
Mittwoch
7.45 – 8.05 Morgenbesinnung
Evangelische Pfarrgemeinde A.u.H.B.
Feldkirch
Bergmanngasse 2
Pfarrerin Mag. Barbara Wedam
Sonntag, 13. November
9.30 Predigtgottesdienst
Mittwoch, 16. November
19.00 Abendgottesdienst zum Buß- und Bettag
Jeden Montag um 18.00 Uhr Friedensgebet.
Neuapostolische Kirche
Götzis, Zollwehr 8
Sonntag, 13. November
9.30 Kindergottesdienst in Dornbirn
Sonntag, 14. November
9.30 Gottesdienst mit Bezirksälteste Jäger
Dienstag, 15. November
15.00 Seniorengottesdienst in Dornbirn
Mittwoch, 16. November
20.00 Gottesdienst mit Bezirksevangelist Schagginger
Jehovas Zeugen
Königreichssaal, Lastenstraße 1, Götzis
Samstag, 12. November
18.45 „Vertrauen wir voller Zuversicht auf Jehova?“
Sonntag, 13. November
9.30 „Auf die rettende Macht Jehovas vertrauen“
Eintritt frei – keine Kollekten!
Vereinsanzeiger
Aktion Leben Vorarlberg: Dornbirn, Dr.-A.-Schneider-Str. 3,
Telefon 05572 33256, aktion.leben.vbg@aon.at,
www.aktionleben-vorarlberg.at
Beratung für werdende Mütter und im Bereich Empfängnisregelung.
Bürozeiten: Montag bis Freitag, von 8.00 –
12.00 Uhr, Mittwochabend nach telefonischer Vereinbarung.
Alpenverein Götzis: Wandergruppe: Dienstag, 15. November
– Wanderung von Kennelbach über Herzenmoos – Fluh –
Ringelberg zum Pfänder mit Einkehr im Gasthaus Pfänderdohle,
ca. 700 Höhenmeter, Gehzeit ca. 5 1/2 Stunden.
Abfahrt 9.30 Uhr vom Parkplatz amBach.
Führung: Herbert Kresser
Anonyme Alkoholiker Götzis: Meeting im Kolpinghaus
Götzis. Jeden Montag, von 19.00 bis 20.30 Uhr, hält eine
AA-Gruppe ihr Meeting im Kolpinghaus Götzis ab. Jede/r
der oder die trocken bleiben oder werden will, ist herzlich
zur Teilnahme eingeladen.
Badminton-Club Götzis: Bewegung, Spiel und Spaß –
Trainingszeiten: Dienstag, 18.00 bis 19.30 Uhr (Schüler),
Dienstag, 19.00 bis 20.30 Uhr (Jugend), Dienstag, 20.00 bis
22.00 Uhr (Allgemeines Training),Donnerstag, 20.00 bis
22.00 Uhr (Allgemeines Training), in der neuen Turnhalle
der Mittelschule Götzis. Infos unter www.bc-goetzis.at

Götzis 10. November 2016 38
Feldarmbrust- und Bogensport FAC Götzis: Kontakt:
Bernhard Gsteu, 0664 5247189, www.fac-goetzis.com
Gesangverein Harmonie: Wir eröffnen am Samstag, dem
12. November, um 13.00 Uhr den diesjährigen „Heimatherbst“
im ORF Landesfunkhaus Dornbirn. Heuer steht die
Mundartliteratur des Kummenberg im Mittelpunkt und wir
singen unter der Leitung unseres Ehrenchorleiters Herbert
Heinzle Lieder aus der Region.
Götzner für Götzner: Versteckte Armut ist leise – sie betrifft
junge und alte Menschen. Das Spendenkonto „Götzner für
Götzner“ ermöglicht – in enger Zusammenarbeit mit dem
Sozialamt der Marktgemeinde – eine schnelle und unbürokratische
Hilfe für Menschen in finanziellen Notlagen.
Sparkasse Feldkirch/Filiale Götzis. Spendenkonto:
IBAN AT16 2060 4001 0001 4208. Ansprechpartner:
Götzner für Götzner: Doris Klinger: 0699 15635502,
Sozialamt der Gemeinde: Carmen Bertel: 05523 598613.
Haus der Generationen Götzis: Tagesbetreuung mit Zusatzangeboten:
Wir aktivieren ältere Menschen um ihre Selbstständigkeit
zu erhalten, ermöglichen Gemeinschaft und
bieten ihnen Abwechslung. Für die Angehörigen soll die
Betreuung entlastend sein. Kontakt: Tagesbetreuung
Götzis, Schulgasse 5, Telefon: 05523 64050-331.
Hauskrankenpflege Götzis: Montag bis Freitag, tägliche
Sprechstunde von 14.00 bis 15.00 Uhr, sowie Donnerstag,
Spätsprechstunde von 17.00 bis 18.00 Uhr, jeweils im Büro
der Hauskrankenpflege, Schulgasse 7. Gerne besprechen
wir mit Ihnen gemeinsam die „Pflege daheim“.
Tel. 05523 62700 oder 0680 3345300
E-Mail: leitung@hauskrankenpflege-goetzis.at
Homepage: www.hauskrankenpflege-goetzis.at
Hospiz Vorarlberg – Region Götzis: Wir beraten und begleiten
Menschen mit lebensbedrohlichen Erkrankungen und
deren Angehörige. Unser Angebot kann von allen Betroffenen
schon ab der Krankheitsdiagnose in Anspruch genommen
werden. Für Trauernde bieten wir Einzelbegleitung
und monatliche Gruppen an. Sie erreichen uns unter
Tel. 05522 200-1102 oder 0676 884205102.
Kath. Arbeitnehmer/innen Bewegung: Kreativ-Workshop
„Töpfern: Schalen, Sterne, Engel, Schafe“; Leitung: Erika
Hagen (Info und Anmeldung: Tel. 0664 5330751), Freitag,
11. November, 13.30 Uhr. Götzis, Kolpinghaus.
„Wie trainiere ich mein Gedächtnis?“, Vortrag von Elisabeth
Gaßner, Montag, 14. November, 19.30 Uhr. Götzis, Bildungshaus
St. Arbogast.
„Das Kreuz mit dem Kreuz – was mir mein Rücken sagen
möchte“, Vortrag von Elisabeth Kornelia Vasselai, Mittwoch,
23. November, 19.30 Uhr. Götzis, Bildungshaus St. Arbogast.
„Feste feiern mit Kindern“, Workshop mit Ute Thierer,
Donnerstag, 24. November, 19.00 – 22.00 Uhr. Götzis,
Bildungshaus St. Arbogast
Anmeldung und Informationen im KAB-Büro:
Tel. 05523 53147 oder unter www.kab-vorarlberg.com.
Unser gesamtes Programm finden Sie ebenfalls unter
www.kab-vorarlberg.com
Kirchenchor Götzis: Mittwoch, 16. November, 20 Uhr –
Probe im Festsaal der Musikmittelschule. Neue Sängerinnen
und Sänger sind jederzeit herzlich willkommen. Info bei
Roswitha Heinzle, Tel. 53334.
DA WEATT’R URI
D’Götzner Weatt’r-Statistik
vom OKTOBER
Der in Klammer angeführte Wert
ist jener des Jahres 2015.
Niederschlag pro m 2
53,0 mm (81,2 mm)
Tiefste Temperatur
– 0,2 °C (– 0,6 ˚C)
Mittlere
Temperatur
9,1 °C (9,3 ˚C)
Grafik: Hugo Ender, Quelle: Meteomedia AG - Meßstation Mösle
Sonnenscheindauer
in Stunden
123,4 Std. (104,4 Std.)
Höchste
Temperatur
21,7 °C (21,5 ˚C)

Götzis 10. November 2016 39
Mobiler Hilfsdienst Götzis: Wir vermitteln stundenweise
Hilfe für betagte, alleinstehende und kranke Mitbürger.
Entlastung für pflegende Angehörige. Dadurch wird das
Leben in gewohnter Umgebung erleichtert.
Kontakt: DGKS Margret Pacher, Schulgasse 7.
Dienstag 15.30 – 18.30 Uhr oder nach telefonischer Vereinbarung.
Telefon: 05523 62700-512 oder 0664 1233999,
Fax 05523 62700-515, E-Mail: mohi@hauskrankenpflegegoetzis.at
Naturfreunde Götzis: Das Wochenende 12. und 13. November
bleibt das Götzner Haus geschlossen.
Nähere Info’s im Schaukasten, Facebook oder unter
www.goetzis.naturfreunde.at
Seniorenbund Götzis: Kegeln am Dienstag, 15. November,
im GH Krönele von 15.00 bis 17.00 Uhr.
Wandern am Donnerstag, 17. November. Treffpunkt:
Vereinshaus Parkplatz um 13.30 Uhr.
Fotoabend unserer Linzreise am Donnerstag, 17. November,
um 19.00 Uhr im HdG.
Sozialdienste Götzis: Natürliche Empfängnisregelung nach
Prof. Dr. Josef Rötzer. Für Informationen, Beratungen bzw.
Kursangebote wenden Sie sich bitte an Margret Weißenbach,
Telefon 05523 64600 oder im Internet www.iner.org.
Sunnahüsle Montessori Kindergarten – mit Kindern wachsen.
Interessierte Eltern können sich jederzeit melden unter
info@sunnahuesle.at oder Telefon 05523 55681. Informationen
und Aktuelles im Internet: www.sunnahuesle.at
WAMCO: Die nächste Probe findet am Montag, dem
14. November, von 19.00 – 21.00 Uhr im AmBach statt.
Wir werden alle Gruppennummern nochmals wiederholen.
Am Donnerstag, dem 17. November, treffen wir uns von
18.00 – 22.00 Uhr im Interpark Focus in Röthis und machen
einen Durchlauf.
Wanderfreunde Götzis: Voranzeige: Freitag: 18. November
2016 – Kegelabend im Gasthaus Krone in Koblach. Es folgt
noch eine separate Einladung! Auskunft und Anmeldung
bei: Wilfried Federer, Telefon 05523 64241 oder Monika
Kathan, Telefon 0664 4567358
Zämma leaba z’Götzis: Bürozeiten jeden Dienstag von 8.30
bis 11.30 Uhr oder nach Vereinbarung Haus der Generationen,
Schulgasse 5, 6840 Götzis, F +43(0)5523 64050 (550),
E-Mail: buero@zaemmaleaba.goetzis.at
Jahrgang 1951: Am Mittwoch, dem 30. November, treffen
wir uns um 17.00 Uhr im Berghof/Meschach bei Annelies zu
einem gemütlichen Hock mit Käsknöpfle. Der Meschabus –
Linie 6 fährt ab Götzis Bahnhof um 16.19 Uhr und am Oberen
Parkplatz um 16.29 Uhr ab. Wer will kann den Weg
natürlich auch zu Fuß machen. Anmeldung bitte bis spätestens
26. November 2016 bei Ingo oder Franz Josef.
Jahrgang 1963 – Götzis: Bowling-Abend am Freitag,
18. November 2016, ab 19.30 Uhr im „bowlinghouse“
Hohenems (die Spinnerei 20, 6845 Hohenems).
Auf eine rege Teilnahme freut sich Obmann Anton Büsel,
Telefon 0664 8144305, E-Mail: jahrgang.goetzis1963/hotmail.com
Treffpunkt Tanz: Tanzend durch den Herbst. Jeden Dienstag
im Atelier der Mittelschule Götzis (17.00 bis 18.30 Uhr).
Schenk dir Zeit für eine Insel imAlltag. Jung und Alt sind in
unserem Kreis willkommen. Einfach hereinkommen und
gleich mitmachen.Auskunft: Hildegard Elsensohn,
Götzis,Tel. 05523 57422.
Zusatztermin: Mit Lichtgestalten durch die dunkle Jahreszeit
– ein Tanztag im Bildungshaus Batschuns (23. November,
9.45 bis 17.00 Uhr, Tel. 05522 44290-0).
Volkshochschule Götzis: Das nächste kostenlose Sprachencafé
findet am Montag, 14. November 2016, 18.30 Uhr am
Garnmarkt 12 in Götzis, statt. Menschen, Kulturen uns Sprachen
finden ungezwungen im Spachencafé zueinander.
Eingeladen sind alle, die Lust haben, in einem entspannten
Ambiente verschiedene Sprachen praktizieren wollen,
u. a. Französisch, Spanisch, Italienisch, Englisch, Russisch
oder Deutsch. Moderiert werden die Tische durch Native-
Speaker.
Wald- und Wiesenspielgruppe Kummenberg: Wiesenspielgruppe:
ab 2 Jahren, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag –
jeweils von 8.30 bis 11.30 Uhr, in Götzis Kommingen – beim
Gasthaus Rose. Waldspielgruppe: ab 3 Jahren, Freitag –
jeweils von 8.30 bis 11.30 Uhr, in Götzis am Kalkofen bzw. in
Koblach auf dem Kummenberg. Wir sind bei jeder Witterung
draußen. Kontakt: Erika Thurnher, Tel. 0664 1303893.