ZEITUNG

SONDER- 

ZEITUNG 

Quiz Dreiklangland 

Dreiklangland 

Ausgabe Nr. 3 

Mittwoch 23. August 2006 

Vom Blühen um Johanni, Kellermeisterei 

und Jurakalk (Seite 26) 

dreiklangland 

Liebe Leserinnen und Leser 

Wer möchte nicht dabei sein beim Gang 

durch unsere schönen Täler und Rebberge? 

Ich heisse Sie im Namen des Aargauer 

Regierungsrates herzlich willkommen 

zu den Herbstwanderungen im 

Dreiklangland Aare-Jura-Rhein. Die drei 

Weinwanderungen führen uns dieses Jahr 

in die Regionen Geissberg und Bözberg- 

West sowie in das Schenkenbergertal. 

In unserer technischen Zeit, in der alles 

machbar zu sein scheint, wird leider oft 

vergessen, dass wir ein Teil des Kreislaufs 

Im September jurawärts 

Von den 70 Gemeinden im Dreiklangland finden sich vorab in 

den Seitentälern die Rebbaugemeinden mit den sonnenverwöhnten, 

steilen Südhängen, welche für den Weinbau prädestiniert 

sind. 

RHEINFELDEN 

Es sind hier 2 /3 des Aargauer 

Weinbaus mit einer Fläche von 

270 ha. Mit den Regionen Bözberg-West 

(1), Geissberg (2) 

und dem Schenkenbergertal (3) 

präsentieren wir an drei Samstags-Exkursionen 

eine eindrückliche 

Vielfalt von Natur, Dorf, 

Landschaft, Culinarium und 

Weinkultur. 

der Natur sind. Als 

Wanderer spüren wir 

die Natur unter den 

Füssen, unter den 

Finger- und Zehennägeln, 

in den Muskeln. 

Wir greifen die 

Natur mit Händen 

und Füssen und begreifen, dass der 

Mensch der Natur gehört. Eine Wanderung 

in der Natur schenkt uns somit Geborgenheit; 

sie ermöglicht immer auch ein 

geistiges Atemholen. 

FRICK 

➊ 

LAUFENBURG 

AARAU 

“Stunde, Luft und Ort machen alles” (Hugo 

von Hofmannsthal): 

Dieser Spruch gilt generell für das Leben 

und insbesondere aber auch für den Weinbau 

und den Weinkonsum. In diesem Sinne 

wünsche ich Ihnen unvergessliche Weintälerwanderungen 

im Aargauer Jura. Ich 

bin sicher, dass Sie gute Erinnerungen an 

unsere Täler und Rebberge mit nach Hause 

nehmen können. 

Kurt Wernli 

Landammann 

➋ 

BRUGG 

➌

2 dreiklangland 

Zum Einfachen gehört 

Wein 

Liebe LeserInnen 

Vorab ist es mir ein Anliegen, 

für die ausgereifte 

Idee des Projektes 

dreiklang.ch, für die starke 

Verwurzelung mit der 

Region Aare – Jura – 

Rhein und für das 

fruchtige Jahresprogramm zu gratulieren. Einfachheit 

ist ein gutes Rezept, um schnell und 

wirksam an ein Ziel zu kommen. Dass die Verantwortlichen, 

das Auge gerade auf diese Slogan 

gesetzt haben beweist, dass bei dreiklang.ch 

nicht nur geplant, sondern sehr 

effizient und spürbar umgesetzt wird. Was bis 

heute an Veranstaltungen und Aktionen in der 

Region gemacht wurde, ist mehr als respektabel 

und bedarf höchster Anerkennung. Dass 

eines der Ziele die Stärkung der Regionalwirtschaft 

ist, freut mich natürlich ganz besonders 

auch deshalb, weil der Weinbau im Aargauer 

Jura, im Fricktal und im süddeutschen 

Raum ein wichtiger Teil dieser Regionalwirtschaft 

darstellt. Dazu kommt, dass die gepflegten 

Rebberge durchaus zum Landschaftserlebnisbild 

beitragen. Der Aargauische 

Weinbauverband hat sich das Ziel gesetzt, das 

Bewusstsein für Qualität und Bedeutung des 

Aargauer Weines mit Massnahmen zu fördern. 

Aargauer Weine müssen vermehrt in der Gaststube 

angeboten werden und gesellschaftliche 

Veranstaltungen begleiten. Bestimmt: Wir haben 

in den letzten Jahren spürbar an Image 

gewonnen und werden längst auch ernst genommen. 

Jede Massnahme, die das Wirken der 

Aargauer Weinbauern nach aussen trägt, ist 

natürlich auch in Zukunft wichtig. Deshalb freut 

es mich ausserordentlich, dass im September 

dieses Jahres gleich drei Wanderungen unter 

dem Titel “Landschaft, Ässe und Wy 2006” von 

dreiklang.ch ausgeschrieben worden sind. Mit 

den drei Regionen Bözberg West, Geissberg 

und Schenkenbergertal werden drei Hochburgen 

des Aargauer Weinbaus besucht. 

Ich bin überzeugt - und versichere Ihnen dies 

auch - dass der Aargauische Weinbauverband 

stets bemüht sein wird, für Ihre Aktivitäten ein 

guter Partner zu sein. Der Erfolg von dreiklang.ch 

unterstreicht die Akzeptanz und belegt 

die gute Qualität Ihrer Arbeit. Ich danke Ihnen 

dafür herzlich und wünsche Ihnen weiterhin 

eine klangvolle Zeit. 

Peter Wehrli, Küttigen 

Präsident Aargauischer Weinbauverband 

Kundennähe liegt uns 

am Herzen 

Mit viel Engagement und 

Überzeugung vom Erfolg 

war ich letztes Jahr 

dabei, als es darum ging 

die Planung für die erste 

Durchführung von“Landschaft, 

Ässe und Wy” anzugehen. 

Das Ziel war es, unsere Arbeit in den Rebbergen 

und im Weinkeller, gepaart mit Wanderungen 

durch die wunderschönen Juralandschaften 

und den kulinarischen Leckerbissen 

unserer Wirtsleute, einer breiten Öffentlichkeit 

zu präsentieren. 

Warum in die Ferne schweifen, wenn das Gute 

so nah liegt…? 

Erholen Sie sich doch an einer der bevorstehenden 

drei Weinwanderungen vom Alltagsstress, 

schlendern Sie durch die mit Herzblut 

gepflegten Rebberge, lassen Sie sich verwöhnen 

von den Winzern und Gastwirten mit ihren 

währschaften regionalen Köstlichkeiten. 

Schauen Sie hinter die Kulissen der verschiedenen 

Kelterungsbetriebe. Gerne Erklären 

wir Ihnen die vielen arbeitsintensiven 

Schritte vom Pflanzen eines Rebstocks, der 

Pflege der Reben, über die Traubenernte, der 

Kelterung von Wein, bis hin zu Marketing und 

Verkauf. 

Der persönliche Kontakt und die Nähe zu unseren 

Kunden liegen uns am Herzen. 

Bis bald, bei Ihrer nächsten Weinwanderung. 

Sie werden Ihr Kommen nicht bereuen. 

Peter Büchli 

Weinbauer Elfingen 

INHALT Dreiklangland Nr. 3 

3 Der Weinbau 

4 Region Bözberg-West 

7 Region Geissberg 

10 Region Schenkenbergertal 

13 Landschaft, Ässe und Wy 

17 Pelletswerk Laufenburg 

18 Biodiversität im Dreiklangland 

19 Vorschau 

20 Zukunftsweg “Balance” 

21 Rückblick 3. slowUp Hochrhein 

22 Mitglied werden, Artikel bestellen 

23 Herznacher Fossilien 

24 Bunte Farbenwelt der Schmetterlinge 

26 Quiz Dreiklangland 

27 Dörfer, Land und Leute am Bözberg 

28 Produkte aus der Region 

TOP-INFORMATION: Rad-, Bad- und Wanderregion 

Die Region mit 70 Gemeinden von Kaiseraugst 

bis Koblenz von Laufenburg bis Erlinsbach 

wird mit dem Landschaftsführer vorgestellt. 

526 Seiten, 4-farbig, reich bebildert. 

Der Vorstand von “dreiklang.ch AARE-JURA- 

RHEIN” wünscht allen drei erlebnisreiche Wandertage 

durch die Rebberge der Region. 

v.l.n.r.: Pius Beck, Schupfart; Robert Wernli, Asp; 

Rudolf Lüscher, Laufenburg; Hilde Bans, Zeinigen 

(Präsidentin); Geri Hirt, Linn; Hanspeter Meier, 

Full; Franz Wülser, Zeihen; Peter Bircher, Wölflinswil 

(Geschäftsführer) 

Der Führer wird mit einer umfassenden Freizeitkarte 

ergänzt. Sie schafft im Massstab 

1: 60.000 eine gute Uebersicht, ist für Wanderer, 

Radfahrer, Bewohner und Gäste gleichermassen 

von Interesse. Die neu entstandenen 

Thermenwege wie Jubiläumsweg 03 von der 

Aare zum Rhein, Kulturweg Wittnau, Dinolehrpfad 

Frick, Flösserweg Laufenburg-Stilli, Eisenweg, 

Sinnespfad, Zwei Dörfer-Rundweg, Zugang 

Waldreservate und Spechtenplatz 

Sunneberg sind ebenso darin enthalten, wie 

das ganze Wanderwegnetz mit dem Fricktaler 

Höhenweg, die Kantonalen Radrouten und die 

Aare-Rhein-Route von Veloland Schweiz. Sogar 

Feuerstellen fehlen nicht, die wichtigsten Lueginslande, 

Waldhäuser, bedeutende Fundstellen 

und denkmalgeschützte Kirchen und Kapellen. 

Für weitere Informationen: 

www.dreiklang.ch (Bestellungen s. Seite 22)

dreiklangland 

Der Weinbau zwischen Aare und Rhein 

Wer von Süden her Richtung Rhein fährt und in 

der Region Aarau oder Brugg einen der zahlreichen 

Juraübergänge benützt, wird eines sicher 

sofort feststellen: Die Schönheit unserer 

Landschaft! Neben den meist bewaldeten, zum 

Teil stark zerklüfteten Hügelzügen des Kettenjuras 

sind auch Hochebenen, Flusstäler und Auenlandschaften 

typische Merkmale dieser Region. 

Eine landwirtschaftliche Kultur prägt die Hügellandschaft 

zwischen Aare und Rhein besonders: 

Der Weinbau. Mit den vielen Seitentälern, 

und damit verbunden mit steilen Südlagen, ist 

das Gebiet zwischen Aare und Rhein prädesti- 

Blauburgunder 

niert für diese edelste der landwirtschaftlichen 

Anbaukulturen. In den Bezirken Brugg, Aarau, 

Laufenburg und Rheinfelden liegen mit rund 

270 ha denn auch zwei Drittel der aargauischen 

Rebfläche. 

Geschichtlicher Überblick 

Erste Funde, die das Vorhandensein von Weinbau 

in dieser Region belegen, gehen auf die 

Römerzeit zurück. Es war damals üblich, dass 

grosse Garnisonsstädte wie Vindonissa 

oder Augusta Raurica den Wein als Alltagsgetränk 

in grossen Mengen brauchten. Warum 

denn nicht den Wein in der unmittelbaren Nähe 

der Niederlassungen selber anpflanzen? Die 

topografischen und mikroklimatischen Verhältnisse 

waren und sind ja sehr günstig. 

Es ist davon auszugehen, dass der Wein ein eigentliches 

Volksgetränk war und in grossen 

Mengen durch die vorchristlichen und mittelalterlichen 

Kehlen floss. Ende des 19. Jahrhun- 

Pinot gris 

derts erreichte die Ausdehnung der Rebfläche 

im Dreiklangland einen absoluten Höhepunkt. 

Die dramatische Flächenabnahme zwischen 

1890 und 1960 hatte verschiedene Ursachen. 

Tierische Schädlinge (Reblaus), neue Pilzkrankheiten 

(Mehltau), aber auch der Druck durch billige 

ausländische Weine wuchs damals wegen 

der verkehrstechnischen Erschliessung enorm. 

Der Lohndruck, welcher durch die zunehmende 

Industrialisierung auf die Landwirtschaft wirkte, 

führte zur Abwanderung von Arbeitskräften und 

damit auch zum Rückgang der Rebfläche. Ein 

Taglöhner im Rebbau verdiente damals Fr. 1.50 

pro Tag. Etwas besser hatte es der Vorarbeiter: 

Er kam auf Fr. 1.60. Dafür war das Rebland damals 

noch relativ billig zu erwerben. 1868 kosteten 

100 Quadratmeter Rebland in Elfingen 

Fr. 1.80. 

Die heutige Situation 

Nach dem flächenmässigen Tiefststand von 

260 ha Rebland im Jahr 1960 hat sich die aargauische 

Rebfläche in den letzten 40 Jahren 

wieder auf rund 400 ha ausgedehnt. 

Davon entfallen 270 ha auf die Region zwischen 

Aare und Rhein. Es gibt praktisch keine Gemeinde 

mehr, in der nicht grössere oder kleinere 

Weinberge zur Bereicherung der Landschaft 

beitragen. Neben Hobbywinzern sind es vor al- 

3 

lem Selbstkelterer und Landwirtschaftsbetriebe 

mit Rebbau im 

Haupt- oder Nebenerwerb, die 

diese Weinberge bewirtschaften. 

Ein Grundgedanke ist allen Produzenten 

und Kelterbetrieben gemeinsam: 

Es darf nur noch beste 

Qualität produziert werden. Dass 

diese Qualität auch möglichst umweltgerecht 

erreicht wird, ist mittlerweile 

eine Selbstverständlichkeit. 

Besonders in der «dreiklang»- 

Landschaft ist der naturnahen Produktion 

höchstes Gewicht beizumessen. 

Es ist darauf zu achten, 

dass sich die Rebberge möglichst 

homogen in diesen vielfältigen Lebensraum 

eingliedern. Hochstammbäume, 

Hecken, Trockenwiesen 

und Rebberge sollen auch 

in Zukunft unserer einmaligen 

Landschaft erhalten bleiben. «Vielfalt» 

heisst denn auch das Motto, 

unter dem die einmaligen Weine 

dieser Region auf den Markt gebracht 

werden. Vielfalt bei den 

Traubensorten einerseits, aber 

auch Vielfalt bei den Kelterungsarten 

andererseits bieten für jeden 

Geschmack und Anlass den passenden Wein. 

Neben den beiden Haupttraubensorten Blauburgunder 

und RieslingxSylvaner sind es Spezialitäten 

wie Pinot gris, Garanoir, Gewürztraminer, 

Chardonnay, Kerner, Dornfelder, Seyval 

blanc oder Pinot blanc, die zu entdecken sich 

lohnt. Die Liste liesse sich weiterführen, da 

nicht weniger als 32 Traubensorten in den Rebbergen 

zwischen Aare und Rhein angepflanzt 

werden. Aus diesen 32 verschiedenen Sorten 

werden pro Jahr durchschnittlich 14 500 hl Wein 

gekeltert. Diese Weine zeichnen sich beim Roten 

durch ihren wuchtigen Körper und ihre Vollmundigkeit 

aus. Aber auch elegante, fruchtbetonte 

und süffige Weiss- und Roséweine stehen 

im Angebot. 

Die Vielzahl neuer und «alter» Kelterbetriebe laden 

zu einer Entdeckungsreise in diese Gegend 

ein. Lassen Sie sich deshalb vom Charme eines 

sonnigen Frühlingstags in dieser traumhaften 

Region verführen. Erleben Sie einen herbstlichen 

Wandertag fernab vom Strassenverkehr auf einem 

der abwechslungsreichen Wanderwege. 

Verweilen Sie im kommenden September in einem 

der drei Juratäler. “Landschaft, Ässe und 

Wy” ist das richtige Motto! 

Peter Rey 

Kantonaler Rebbaukommissar, Gränichen


Bözberg-West am 9. September 

Hornussen 

Hornussen liegt verkehrsgünstig ziemlich genau in der Mitte 

zwischen Basel und Zürich. Das Dorf ist eingebettet in eine typische 

Tafeljuralandschaft, gut geschützt zwischen den dominanten 

Höhen Frickberg, Wettacher, Müliberg und Hinterberg. 

Obwohl drei wichtige Verkehrsachsen – Kantonsstrasse, Autobahn, 

Eisenbahn – den Raum prägen, ist Hornussen ein wohnliches 

Dorf geblieben. Gut erhaltene und beschauliche Dorfpartien, 

intakte Naturlandschaften, gepflegte Rebhänge und 

das sonnige Fricktaler Klima tragen zur Attraktivität bei. 

Säckinger Amtshaus 

Das Hornusser Ortsbild ist von nationaler Bedeutung und gilt 

als schützenswert. Der kompakte Hauptstrassenraum ist 

durchsetzt mit etlichen alten und markanten Bauten. Das 

schönste Gebäude ist das ehemalige Säckinger Amtshaus. Ein 

grosses, dreigeschossiges Reihenhaus, erbaut im Jahre 1596. 

Es handelt sich um einen der repräsentativsten spätgotischen 

Profanbauten im Aargau. Das stattliche Gebäude ist in den 

Jahren 1990/91 aussen renoviert worden und liegt in der Dorfmitte, 

direkt an der Hauptstrasse. 

Berner Grenzsteine 

Als die Berner den 1415 eroberten aargauischen Gebieten 

auch die Herrschaft Schenkenberg hinzufügten, wurden die 

Nachbargemeinden Bözen, Effingen und Elfingen bernisch und 

damit eidgenössisch. Hornussen blieb habsburgisch und österreichisch. 

Diese Landesgrenze blieb mehr als 300 Jahre lang 

bestehen. Nach etlichen Grenzstreitigkeiten wurde die Grenze 

mit markanten Steinen definiert. Diese so genannten Berner 

Grenzsteine, die noch an ihren ursprünglichen Standorten 

stehen, sind 1990 restauriert worden. 

Todtmooser Wallfahrt 

Als ältester und auch wichtigster Brauch, der weit über Hornussen 

hinaus bekannt ist, hat sich die Wallfahrt nach Todtmoos 

im Schwarzwald behauptet. Die zweimal 40 km werden 

betend und meditierend zu Fuss zurückgelegt. Die Wallfahrt 

geht auf ein Gelübde der Hornusser zur Verschonung vor einer 

schlimmen Viehseuche zurück und wurde auf ewige Zeiten 

versprochen. Die Beteiligung ist in den letzten Jahren stetig 

angestiegen. Die Wallfahrt findet immer am Montag vor Pfingsten 

statt. 

Historisches 

Hornussen war schon immer ein Durchgangsort. Bereits unter 

dem römischen Reich wurde die Bözbergroute zu einer strategisch 

wichtigen Verbindung. Neben der Landwirtschaft war lange 

Zeit vor allem das Gastgewerbe wichtig. Beim heutigen Restaurant 

Schwert befand sich die Auswechselstation für die 

Vorspannpferde der Fuhrwerke. Seine grösste kulturelle und 

wirtschaftliche Blüte erlebte Hornussen als Dinghof (Gerichtsbezirk) 

des Klosters Säckingen. Es diente als Appellationsgericht 

für sämtliche Gerichtsbezirke des Stifts. Die bauliche Substanz 

des Dorfes, mit seinen hohen alten Häusern, zeugt heute 

noch von seiner ehemals wichtigen Stellung. Nicht vergessen 

darf man den Weinbau. Reben wurden in der windgeschützten 

und von der Sonne verwöhnten Südhanglage vermutlich bereits 

im 13. Jahrhundert angebaut. Die erste Rebsiedlung des Kantons 

Aargau wurde 1964 in Hornussen erstellt. Noch heute wird 

der Wein der «Stiftshalde» weitherum sehr geschätzt. 

Bözen 

Die Gemeinde ist im oberen Sisselntal, kurz vor dem Anstieg 

über den Bözberg, in einer dreifachen Talgabelung eingebettet 

und liegt ziemlich genau in der Mitte der Ballungszentren 

Basel und Zürich. Die Siedlung folgt als typisches Jura- 

Strassenzeilendorf dem Haupttal und rechtwinklig den beiden 

Seitentälern. Zum Bezirk Brugg gehörend, ist Bözen jedoch 

geografisch bereits zum Fricktal gewandt. Entlang der Strasse 

wurde in Altliegenschaften neuer Wohnraum geschaffen, in 

den Randgebieten sind neue Einfamilienhäuser entstanden. 

Pfarrkirche mit Auferstehungsfenster und 

Daxelhoferscheibe 

Das Kleinod des Dorfes ist sicherlich die schmucke Kirche, die 

sich über dem Dorf auf einem markanten Hügelsporn erhebt. 

Die mitteIalterliche Marienkapelle, wahrscheinlich Ziel von Prozessionen, 

wurde 1667 als reformierte Saalkirche im bernischen 

Spätbarock-Stil neu erstellt. Von besonderer Sehenswürdigkeit 

ist das farbenprächtige, von Felix Hoffmann 

geschaffene Auferstehungsfenster (1961) in der Mitte des 

Chores. Es zeigt neben der sieghaften Christusfigur den Propheten 

Jona und die Frauen neben dem leeren Grab. 

Spätgotische Mauerbauten 

Die grösstenteils spätgotischen, gemauerten Giebelhäuser 

entlang der Hauptstrasse haben ihre ursprüngliche Dimension 

und Dachform weitgehend bewahrt. Als erwähnenswerte alte 

Bauten gelten das ehemalige Zehntenhaus (Liegenschaft 

Nr. 52) aus der Mitte des 17. Jahrhunderts, die etwas abgelegene 

Mühle, die heute nicht mehr betrieben wird, sowie die 

alte Trotte im Oberdorf. Das im 16. Jahrhundert errichtete 

Gasthaus zum Bären weist schöne gotisch gekehlte Fenster 

auf. 

In diesem stattlichen Gebäude wurde während der Berner 

Herrschaftszeit Gericht gehalten. Der angegliederte grosse 

Tenn- und Stallbau von 1592 diente als Pferdewechselstation. 

Rebbau 

Bözen gehört zu den ältesten Rebbaugemeinden im Aargau. 

Um 1850 war die Gemeinde gar die zweitgrösste Weinproduzentin 

im Kanton. Fast 53 Hektaren waren damals bestockt. 

Heute sind es noch rund 12,6 Hektaren. Es zeugen heute noch 

drei historische Trotten vom intensiven Rebbau. Der 1991 gegründete 

Verein der Reb- und Weinfreunde zeugt davon, dass 

der Weinbau auch weiterhin mit grosser Hingabe und Liebe betrieben 

wird. 

Naturschutzgebiet Nätteberg-Hessenberg 

Auf dem Nätteberg und auf dem Hessenberg wachsen lichte 

Föhrenwälder und Magerwiesen mit ausserordentlichem Pflanzenreichtum. 

Mindestens 15 Arten von Orchideen kommen 

hier vor. Beste Besuchszeiten sind die Monate Mai bis August. 

Die Gebiete sind kantonal geschützt. Die Wege dürfen nicht 

verlassen werden und Hunde müssen an der Leine geführt 

werden. 

Historisches 

Funde aus der jüngeren Steinzeit sowie die Entdeckung einer 

römischen Villa in der «Mei» (1928) weisen auf eine frühe Besiedlung 

der Gegend hin. Die Ortschaft, die im Mittelalter als 

Teil des Hofes Elfingen zum Klosterstaate Murbach gehörte, 

gelangte im Jahr 1291 in den Machtbereich der Habsburger. 

Diese errichteten einen «Zwing und Bann zu Bötzen», der im 

14. Jahrhundert zuerst den Herren zu Schönau und Anfang des 

15. Jahrhunderts der Basler Familie des Arnold von Rotberg, 

dem Bözen sein Gemeindewappen verdankt, gehörte. Nachdem 

sich die Berner 1460 der Herrschaft Schenkenberg 

bemächtigt hatten, erwarben sie 1514 den alten Dinghof Elfingen 

(Bözen, Effingen und Elfingen) käuflich von den Herren 

von Rotberg und vereinigten das Gebiet mit dem bernischen 

Amtsbezirk Schenkenberg. 

Effingen 

In sanfte Höhenzüge eingebettet, liegt am Westfusse des 

Bözberges die Gemeinde Effingen, die als erstes Dorf im 

oberen Fricktal den von Brugg herkommenden Besucher oder 

Passanten begrüsst. Man hat in Effingen mit seinen landschaftlichen 

Reizen das Erholungsgebiet «vor der Haustür» 

und gelangt durch die gute verkehrsmässige Erschliessung 

rasch in die städtischen Agglomerationen. Bekannt unter den 

Kennern des einheimischen Weins ist die seit 1973 bestehende 

Rebsiedlung der Familie Büchli. Am «Bränngarten» gedeihen 

der süffige Riesling X Sylvaner, der rote Blauburgunder sowie 

der Gewürztraminer als Exklusivität. In letzter Zeit sind Spezialitäten 

wie die Spätlese, der Barrique (beide rot) sowie der 

Triorique (weiss) hinzugekommen. Die Rebbaufläche beträgt 

rund 3,4 Hektaren. 

Römerweg und Römerstrasse 

Schon die Römer traversierten zwischen Vindonissa (Windisch) 

und Augusta Raurica (Kaiseraugst) den Bözberg. Der Römerweg 

am Wanderweg zwischen dem Bözberger Stalden und Effingen 

mit den in den Fels gehauenen imposanten Karrengeleisen 

(freigelegt 1922 und 1968) und das sogenannte 

Römertor sind beliebte Wanderziele. Die Karrengeleise von ca. 

40m Länge und eine Ausweichstelle dokumentieren den Verlauf 

der uralten Strasse auf dem Bözberg. Beim sogenannten 

Römertor durchbricht der Hohlweg eine Nagelfluhbank. Diese 

Ablagerungen aus wassergerollten Steinen sollen aus einem 

Fluss stammen, der in ferner Zeit (Tertiärzeit, vor ca. 63 Mio. 

Jahren) aus dem Schwarzwald an der Stelle des heutigen Bözbergs 

der Urdonau zufloss.

dreiklangland 

Bözberg-West 

Hornussen Bözen Effingen Elfingen 

Wanderung 

Nordic-Walking 

Höhenweg Sennhütten 

Für Wanderlustige gibt es verschiedene einzigartige Wandermöglichkeiten 

zwischen dem Bözberg und dem Fricktal. Beliebt 

ist die viel begangene Höhenweg-Route von Vierlinden 

auf dem Bözberg zum Knotenpunkt Sennhütten (Effingen). Von 

da aus sind verschiedene Zielorte ins mittlere Fricktal oder an 

den Rhein möglich. Auch der bekannte Fricktaler Höhenweg 

tangiert diesen einzigartigen, auf 634Metern über Meer gelegenen 

Punkt. 

Eierleset 

Eine Verbindung zwischen der Geschichte und der Neuzeit 

stellt der alle zwei Jahre (jeweils an Jahren mit geraden Endziffern) 

gepflegte Eierleset dar. Dieser uralte Frühlingsbrauch 

versinnbildlicht das Erwachen der Natur, den Sieg des lebensfrohen 

Frühlings über den abgehenden Winter. Ein lebhaftes, 

lärmbegleitetes und lustiges Treiben zwischen den «Grünen» 

und den «Dürren» (Eierleset-Figuren) wickelt sich jeweils am 

Weissen Sonntag (Sonntag nach Ostern) auf der Dorfstrasse 

ab und vermag stets eine grosse Besucherzahl anzulocken. 

Höhepunkt bildet schliesslich die Eierpredigt, eine Dorf-Schnitzelbank, 

in der Sünden des Dorfes und der Region seit dem 

letzten Anlass verlesen werden. Organisator ist der einheimische 

Turnverein. 

Orchideen-Standorte 

In Effingen sind verschiedene Orchideen seltener Art zu finden. 

Alljährlich treffen sich im Herbst Orchideen-Freunde zur 

Pflege dieser viel bewunderten, in freier Wildnis wachsenden 

Blumen im Nätteberg, an der Grenze zu Bözen gelegen, und 

im Bärtschiloch beim Weiler Kästhal. Dabei erfolgt eine fachkundige 

Pflege, zu deren Einsätzen jedermann willkommen ist. 

Den Bürgergeschlechtern Effingens entsprangen auch prominente 

Persönlichkeiten wie Johannes Herzog (Mitbegründer 

des Kantons Aargau) oder General Hans Herzog (1819–1894). 

Erster Ehrenbürger Effingens (1824) war der berühmte 

Pädagoge Heinrich Pestalozzi, der mit Johannes Herzog befreundet 

war. Der erste Sekretär des Schweizerischen Bauernverbandes, 

Prof. Dr. Ernst Laur (1871–1964), war ebenfalls in 

Effingen zu Hause. 

Elfingen 

Elfingen liegt in einem idyllischen Seitentälchen der nördlichen 

Bözbergrampe. Wie im Bundesinventar der schützenswerten 

Ortsbilder der Schweiz (ISOS) beschrieben, hat das kleine 

Bauerndorf durch die feine Anpassung seiner kreuzförmigen 

Anlage an die topografischen Gegebenheiten des Tafeljuras 

besondere Qualitäten. Das Ortsbild wird als von nationaler Bedeutung 

bewertet. Das gesamtheitlich intakte Bauerndorf hat 

noch regionaltypische Bausubstanz aus dem 17. Jahrhundert 

und reizvolle Quergassen entlang der Durchgangsstrasse. 

Noch dominiert der Vielzweckbau mit Merkmalen des Jurasteinhauses 

das Dorfbild. Die Gemeinde ist in den Grundstrukturen 

ein Bauern- und Rebbauerndorf geblieben. Die Zeit stand 

aber auch in Elfingen nicht still; heute ist es ein attraktiver 

Wohnort im Grünen, abseits der hektischen Agglomeration. 

Schnapstheater 

In Europas erstem Schnapstheater kann man gemeinsam mit 

Ruedi Käser Edelschnaps brennen und sich in die Geheimnisse 

der Herstellung von sortenreinen, hochedlen Schnäpsen 

einführen lassen. Ruedi Käser gehört zu den 10 besten 

Schnapsbrennern Europas (Auszeichnung von Gault Millau). 

Vom Blauburgunder Grappa aus dem Akazienfass 

bis zum Langstielkirsch aus dem Kirschholzfass werden über 70 

Edelbrände angeboten. 

Rebberge 

Der Rebbau hat in Elfingen eine lange Tradition. Die nach Süden 

geneigten Hänge sind denn auch für den Rebbau wie 

geschaffen. Nachweislich unterstützte die alte Berner Obrigkeit 

den einheimischen Weinbau und versuchte so, die Einfuhr von 

billigem Elsässer Wein zu unterbinden. Dank der ausgezeichneten 

Lage und der überdurchschnittlichen Sonnenscheindauer 

gehört der Elfinger Bauburgunder zu den ansprechendsten 

Weinen der Region. Die meisten Produzenten vertreiben und 

vermarkten heute ihr Produkt selbst. Aus der Rebbausta- 

5 

tistik: Total 13,5ha, davon 9ha Blauburgunder und 4,1ha Riesling 

x Sylvaner; Rest: Pinot Gris, Gamay x Reichensteiner und 

Direktträger. 

Schloss 

Von der einstigen Bedeutung Elfingens als Mittelpunkt des gleichnamigen 

Dinghofes zeugt heute nur noch das einstige Pfarrhaus, 

heute «im Schloss» genannt. Es stammt in seinem 

Äusseren aus Anfang des 18. Jahrhunderts. Bis 1824 diente das 

markante Gebäude auf erhöhter Lage als Pfarrhaus der reformierten 

Pfarrei Bözen. 

Berner Grenzsteine 

Sieben historische Marksteine im Marchwald, an der nördlichen 

Gemeindegrenze, bezeugen heute noch die ehemalige 

alte Landesgrenze zwischen dem bernischen Amt Schenkenberg 

und dem vorderösterreichischen Fricktal (heute Bezirksgrenze 

Brugg/Laufenburg). Als wichtiges historisches Erbe stehen 

sie unter Denkmalschutz. 

Historisches 

Das Dorf ist eine alamannische Siedlung (Gräberfunde im Frühsommer 

1978). Streufunde reichen aber in die jüngere Steinzeit 

zurück. Elfingen hatte bis ins Spätmittelalter eine bedeutende 

Stellung als Sitz des zur Benediktiner-Abtei Murbach im Elsass 

gehörenden Dinghofes sowie als Pfarreiort (umfassend die 

heutigen Gemeinden Elfingen, Bözen, Effingen sowie Teile von 

Zeihen und Linn). 1322 schenkte Königin Agnes von Ungarn 

den Hof Elfingen dem Kloster Königsfelden. 1415 eroberten 

die Berner weite Teile des Aargaus, nicht aber die Herrschaft 

Schenkenberg; diese wurde erst 1460 Bern einverleibt. Der 

alte Dinghof Elfingen gelangte 1514 käuflich über die Ritter 

von Rotberg an Bern. Kurz nach der Reformation (1534) wurde 

die Kapelle in Bözen zum Gotteshaus der drei Dörfer erhoben. 

Das alte, wohl aus dem 9. Jahrhundert stammende 

Gottshaus (Patrozinium: Leodegar) zerfiel zusehends. 

Adresse neu ab 

1. 10. 2007: 

Ackerstrasse / Postfach 

5070 Frick 

Geschäftsstelle: Tel.: 062 877 15 04 

Fax: 062 877 23 06 

info@dreiklang.ch 

www.dreiklang.ch

Familie Büchli 

Weinbau, 5078 Effingen 

Tel.: 062 876 10 75 

www. buechli-weine.ch 

neu. Cabernet Dorsa und Eiswein 

Verwirklichen Sie Ihre Umbau- und Renovationswünsche 

Wir begleiten Sie dabei mit Finance Expert, der Beratung 

mit dem Blick fürs Ganze. Von der Finanzierung über die 

Steueroptimierung bis zur Bauversicherung. 

Raiffeisenbank Bözberg West 

Oberzeiherstrasse 4, 5079 Zeihen 

Telefon 062 867 40 60 

www.raiffeisen.ch/boezberg-west 

Wir machen den Weg frei 

Rebensaft gibt Kraft 

www.fuerst-weine.ch · Tel.: 062 871 55 61 

Tel: 062 876 14 67 

mail@rwpfister-boezen.ch 

Direkt vom Bauernhof 

Natura – Beef, 

Wein und Schnaps 

R. & W. Pfister 

Lindenhof 100, 5076 Bözen 

Fax: 062 876 20 14 

www.rwpfister-boezen.ch 

“Bözberg West - 

s`bescht für d’Gäscht” 

Bruno Häusermann, Hornussen; Vreni Weber-Wälti, Effingen; 

Verena Erb-Brack, Bözen; Brigitte Büchli Stäger, Elfingen 

und Dieter Kuprecht, Zeihen (v.l.n.r.), 

vertreten als Gemeindeammänner diese Region und heissen Sie 

herzlich willkommen 

am Geniessertag 

vom Samstag, 9. 9. 2006

dreiklangland 

Region Geissberg am 16. September 

Die Weinbaudörfer im Einzugsgebiet des Schmittenbachs 

Mönthal 

“Liebliches Tal” nannten es schon die Römer (Vallis amoena); 

aber wenn der Name eventuell auch vom “Tal der Mühen” 

(um 1700 “Muenthal” geschrieben) stammen sollte, wunderschön 

und ruhig gelegen ist es allemal! 

Das Postauto, von Brugg herkommend, bringt uns zum landschaftlich 

reizvollen Ausgangspunkt der Wanderung. 

Nach kurzer Information über das Dorf und seine Bewohner 

beginnt der kleine Aufstieg zum Rebberg, wo kompetent und 

engagiert über den Rebbau und von Freuden und Leiden der 

Winzer während des Rebjahres erzählt wird. 

Ohne Fleiss kein Preis ! 

Heute aber lassen die Rebleute alles stehen und empfangen 

die “Dreiklangwanderer” höchstpersönlich zu Gespräch und 

Degustation. 

Früher gab es nur zu reden über “de Rot” und “de Wyss”, doch 

heute lobt man die typische, fruchtige, blumige, elegante, makellose 

und herrliche Vielfalt von acht hier angebauten Rebsorten. 

Zur Degustation werden nebst “Buurebrot” und Speckbrot 

auch Zopf und Speckgugelhopf und andere köstliche Backwaren 

offeriert. Ob noch als “Zmorge” oder schon als Apéro, 

Hunger, Durst und “Gluscht” kommen hier nicht zu kurz ! 

Spätestens jetzt versteht man die Geschichte von Weinfreunden 

in der Ferne, die mitten im Gespräch verstummen, einen 

feuchten Blick bekommen und wehmütig in die Weite starren: 

Es sind “Heimweh-Müendeler”, die vom kleinen Juradorf, dem 

sonnigen Burghaldenhang und dem fruchtigen, delikaten Wein 

träumen! 

Mit dem Gedanken, im Kalender sofort den Termin für die 

nächste “Dreiklangwanderung” zu reservieren, machen sich 

alle frisch gestärkt auf den knapp einstündigen Weg durch die 

herrliche Juralandschaft in Richtung Remigen, vorbei an Rebhängen, 

Oekowiesen und lichten Waldrändern, deren Sinn und 

Wert unter dem Titel “Natur 2010, Bewirtschaftungsverträge 

Naturnahe Landwirtschaft” von Mitarbeitern der Organisation 

“Agrofutura” erläutert wird. 

Remigen 

Das Dorf liegt um 400 M. ü. M., der Gemeindebann umfasst 

eine Fläche von 787 ha. 

Die Nähe der Städte Aarau, Baden und Brugg (und somit auch 

von Zürich, Basel oder Bern) haben Remigen in den letzten Jahren 

zu einem beliebten Wohnort von zurzeit ca. 1130 Einwohnern 

anwachsen lassen. 

Der liebliche Ort, eingebettet in die Rebberge und Jurahügel 

der Umgebung (z.B. Geissberg mit Aussichtspunkt, Rebberge 

mit den schmucken kleinen Rebhäuschen), ist einfach so schon 

etwas Besonderes und sehenswert. 

Ein ganz besonderes Schmuckstück ist die Kirche, deren Anfänge 

als Kapelle bis ins 11. oder 12. Jahrhundert zurückge- 

hen. Damals war Remigen mit den andern Dörfern des “Hofes 

Rein” im Besitz der elsässischen Benediktinerabtei Murbach. 

1347 wurde das dem heiligen Petrus geweihte Gotteshaus 

erstmals erwähnt. 

Im 19. und in der ersten Hälfte des 20. Jahrhundert war die 

Kirche zweckentfremdet worden. Sie diente als Geräteschuppen 

für Spritzmittel gegen die Reblaus, war Armenwohnung 

und sogar kurzfristig Gefängnis! 

Bei einer ersten Renovation 1958 wurde sie erweitert, bekam 

ein farbenprächtiges Glasfenster, auf welchem Petrus mit erhobenem 

Mahnfinger und krähendem Hahn zu sehen ist, und 

1960 konnte die Orgel eingeweiht werden. Von den alten romanischen 

Wandmalereien konnte ein kleiner Teil erhalten werden. 

Gestern und Heute 

In der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts war Remigen ein Bauerndorf, 

in welchem auch einige Handwerker ihr Auskommen 

fanden. In der letzten Zeit hat sich eine grosse Veränderung 

abgespielt. Die Bevölkerung hat sich in den vergangenen 

dreissig Jahren verdoppelt und verändert. Es gibt nur noch 

ganz wenige Bauernbetriebe, dafür einige Gewerbetreibende 

und zwei grössere Arbeitsstätten. Ein interessanter Vergleich: 

Heute gibt es in den vier Bauernbetrieben mit Milchkuhhaltung 

gleich viele Kühe wie vor fünfzig Jahren in allen Bauernhäusern 

des Dorfes zusammen! Spezialisierung ist auch hier angesagt: 

Früher vielseitige Kleinbauernhöfe, teils mit Zuerwerb in der 

Industrie, heute spezialisierte Betriebe in Richtung Obstbau, 

Weinbau usw. 

Remigen ist zur äusserst beliebten Agglomerations- und 

Wohngemeinde geworden. Um den alten, gepflegten Dorfkern 

haben sich neue Einfamilienhausquartiere entwickelt. 

Gute Busverbindungen tagsüber vor allem Richtung Brugg 

(und somit auch gute Bahnverbindungen nach Baden, Zürich, 

Aarau, Basel, Bern) ermöglichen die gewünschte Mobilität für 

höhere Schulen, Arbeitsplätze, Einkaufen usw. 

Für den täglichen Einkauf stehen im Dorf selber eine VOLG- 

Filiale sowie eine Metzgerei zur Verfügung. Auch direkt von 

den Bauernhöfen gibt’s verschiedene Angebote. Ein abwechslungsreiches 

Freizeitangebot besteht dank der verschiedenen 

Vereine, die vielfältige Aktivitäten pflegen. 

Rüfenach 

Das Dorf auf der Flussablagerungskante ist mit der Sekundarund 

der Kreis-Realschule zu einem kleinen Schulzentrum hinter 

dem Bruggerberg geworden. 

Die Zahl der in der Landwirtschaft Beschäftigten ist stark 

zurückgegangen. Da Industrie, Gewerbe und Dienstleistungsbetriebe 

ausser einer grossen Topfpflanzengärtnerei und wenigen 

Kleinbetrieben kaum vorhanden sind, müssen die meisten 

Erwerbstätigen ihr Brot auswärts verdienen. 

7 

Rüfenach ist trotzdem noch ein Bauerndorf geblieben. Neben 

Ackerbau und Viehzucht spielen Obst- und Weinbau eine bedeutende 

Rolle. 

Die Rüfenacher besitzen am Südhang des Geissberges (allerdings 

auf Remiger Gemeindebann) einen geschlossenen Rebberg. 

Angebaut werden hauptsächlich Blauburgunder und Riesling 

x Sylvaner. Aber auch verschiedene Spezialitäten wie z.B. Pinot 

gris, Diolinoir, Solaris etc. wachsen auf den drei Reblagen 

Hasel, Rütiberg und Boden. 

Rüfenach gehört zum Naherholungsgebiet der Stadt Brugg, 

sei es für eine Wanderung durch den schattigen Wald auf dem 

Bruggerberg, eine Velofahrt oder auch für einen Ausritt durch 

die abwechslungsreiche Landschaft. 

Villigen 

Wer kennt ned s’Dorf am Kommetbach 

trinkt ned vom guete Wii 

und gschpürt ned under jedem Dach 

es gfreuts Deheimesii? 

Anfang des Villiger-Liedes von Walter Hegnauer 

Unser Dorf, am Fuss des Geissberges, direkt unterhalb der Ruine 

Besserstein gelegen, wird oft auch als “das Dorf der Brunnen” 

bezeichnet. Deshalb, weil rund um den markanten Jurafels 

mehrere ausgiebige Quellen schon in früher Zeit eine 

Besiedelung der Gegend erlaubten. Diese Quellen wurden gefasst 

und in verschiedene, grössere Brunnen geleitet. 

Vielseitige Klein-Landwirtschaft mit Acker-, Streuobst-, Rebbau 

und Viehhaltung prägten unser Dorf seit Generationen. Im 19. 

Jahrhundert versuchten die Bewohner ihre Existenzgrundlagen 

teils durch Heimweberei und vergrösserte Rebflächen zu 

verbessern. Es wurden damals verschiedene Waldflächen gerodet 

und in der Folge mit Reben bestockt. So sind die Lagen 

“Schlossberg”, unterhalb des Besserstein, und “Steinbruch”, 

beide im Besitz der Ortsbürgergemeinde, entstanden und 

werden heute noch von verschiedenen Rebleuten, seien es 

Landwirte oder Hobbywinzer, gepflegt. Eine alte Karte beweist, 

dass die Villiger Rebfläche vor gut 100 Jahren jedoch


Region Geissberg 

noch bedeutend umfangreicher war als heute. Die weniger gut 

geeigneten Lagen wurden seither dank anderweitigen, besseren 

Einkommensmöglichkeiten aufgegeben. So konzentriert 

sich die heutige Rebfläche auf die am besten besonnten, südlich 

orientierten Hänge. 

Die erzeugten Weine, mit Schwergewicht Blauburgunder, 

nebst Riesling x Sylvaner und einigen Spezialitäten, werden 

von verschiedenen Anbietern teils direkt vermarktet. 

Im Laufe der Zeit hat sich Villigen vom fast reinen Bauerndorf 

stark gewandelt. 

Die früher überall notwendigen kleinen Handwerksbetriebe 

Mönthal Remigen Rüfenach Villigen 

Zurzibieter Kulturparty 

2./3. September 2006 

im Dorfzentrum von Hettenschwil (Gemeinde Leuggern) 

Samstag, 2. September 

Wanderung 

wie Wagner, Schreiner, Zimmermann, Schmied, Sattler, Schneider, 

Seiler, Maurer, sind heute weitgehend aufgegeben worden. 

An deren Stelle finden viele Bewohner ihre Arbeit im nahen 

Paul Scherrer Forschungs-Institut (PSI) in Gemüsebau- und 

Verarbeitungsbetrieben oder auswärts. 

Auch die Zahl der meist (Klein)-landwirtschaftsbetriebe war in 

den letzten Jahren stark rückläufig. 

Villigen bietet dank seiner Lage am Jurafuss ausgezeichnete 

Wandermöglichkeiten, sei es gemütlich unten an der Aare entlang, 

auf der Ebene, dem “Villigerfeld”, oder auf den Höhen 

des Geissbergs und des Rotbergs, von wo aus die Wanderer 

ab 20.00 Uhr Tanz mit der Show- und Tanzmusik Edelvoice aus Österreich 

21.00 Uhr Showtanzgruppe Firesteps 

23.30 Uhr Guggemusig Stauseehüüler, Kleindöttingen 

Sonntag, 3. September 

10.30 Uhr Oekumenischer Gottesdienst 

13.00 Uhr Auftritt von Tanja Schmid mit Band, Lengnau 

14.00 Uhr Musikgesellschaft Wil 

anschl. Tanz mit dem Duo Allround, Hettenschwil 

Festwirtschaftsbetrieb mit Bar und Kaffeestube / Gumpischloss für Kinder 

IMPRESSUM 

Verlag Verein “dreiklang.ch AARE-JURA-RHEIN” 

Redaktion Peter Bircher, 5063 Wölflinswil 

Druck AZ Grafische Betriebe AG, 5000 Aarau 

Layout GAB Blattner GmbH, 5027 Herznach 

Inserate Geschäftsstelle “dreiklang.ch AARE-JURA-RHEIN” 

Nächste Ausgabe von Dreiklangland: 

1. November 2006: 

Kulturanlässe, Adventszug, vier historische Kleinstädte, Dreiklang aktuell und der 

“Silberschatz von Kaiseraugst”. 

Geschäftsstelle 

Oberdorf 419 

5063 Wölflinswil 

Fon 062 877 15 04 

Fax 062 877 23 06 

www.dreiklang.ch 


oder Biker bei klarem Wetter Sicht auf ein grossartiges Alpenpanorama 

blicken können. Insgesamt sechs Gastronomiebetriebe 

in der heute um Stilli vergrösserten Gemeinde verwöhnen 

sie gerne mit ihren diversen Spezialitäten und 

natürlich mit unseren hiesigen Weinen. 

Villigen ist flächenmässig mit 1120 ha die grösste Gemeinde 

im Bezirk Brugg und liegt auf 330 M.ü.M. (an der Aare) bis 700 

M.ü.M. (Geissberg). Die Gemeinde wird zurzeit von gut 1800 

Einwohnern bewohnt; da sind wir daheim! 

Ruedi Schödler, Villigen 

Dorffest Linn 

Das gemütliche Fest auf 

dem Bözberg 

Ein Dutzend Festbeizli 

Musik + Unterhaltung 

Dorfmarkt (Sa + So) 

Oldtimer-Töff-Corso (So) 

Dreiklang-Spielmobil (So)

Region Geissberg 

Erholung und Genuss in der Juralandschaft. 

Die Gemeinden Mönthal, Remigen, Rüfenach, Villigen 

und wir Winzer heissen Sie herzlich willkommen. 

Mönthal 

Adrian und Barbara Märki 

Hobbywinzer Mönthal 

Rüfenach 

Fritz und Susanne Schwarz 

Thomas und Petra Schwarz 

Daniel und Verena Schmid 

Remigen 

Bruno und Ruth Hartmann 

Walter und Marianne Kämpfer 

Kurt und Brigitte Läuchli 

Zweifel Weine 

Peter Vogt 

Villigen 

Ruedi und Marie Therese Schödler 

Schebi und Vroni Baumann 

Landi Brugg Weinkeller Villigen 

9./10. September 

in Remigen 

Bacchus- 

Weinfest 

Der Landgasthof 

für Ihre Anlässe 

mit saisonalen 

Spezialitäten. 

Familie Wernli 

Tel.: 056 284 12 14 

www.gasthofbaeren.ch 

Mit einem herzlichen Willkommen begrüssen wir Sie 

zu unserem Festprogramm: 

Samstag, 9. September ab 10.00 Uhr 

· Offene Kellertüren 

· Weinprobe und Verkauf 

· Festwirtschaft 

· Abendunterhaltung ab 19.00 Uhr mit 

DJ Werner Schaub, Riniken 

Sonntag, 10. September ab 10.00 bis 18.00 Uhr 

· Offene Kellertüren 

· Weinprobe und Verkauf 

· Festwirtschaft 

· 11.00 bis 13.00 Uhr Konzert mit der 

Entlebucher Bauernkapelle 

In der Festwirtschaft verwöhnen wir Sie durchgehend 

mit feinen Felchenfilets.


Schenkenbergertal am 23. September 

Thalheim 

Thalheim – von Einheimischen «Tale» genannt – ist die oberste 

Gemeinde des Schenkenbergertals. Das zwischen der ersten 

und zweiten Jurakette liegende Tal ist landschaftlich 

sehr reizvoll. Besonders schön ist es im Frühling, wenn die 

Kirschbäume blühen. Die Thalheimer Hochstammbäume sind 

nicht der mechanisierten Landwirtschaft zum Opfer gefallen. 

Besonders lustig geht es im Herbst zu, zur Zeit der Sauser- 

Freinächte. Anfang Oktober darf an drei Wochenenden bis 

um drei Uhr in der Früh durchgezecht werden. Dazu gibt es 

Metzgete. Gar manches Schwein muss dafür sein Leben 

lassen. Die Tiere werden im Dorf selbst nach den Regeln der 

Integrierten Produktion aufgezogen. 

Ruine Schenkenberg 

Die Ruine Schenkenberg ist das Wahrzeichen Thalheims, ein 

herrlicher Aussichtspunkt und ein toller Spielplatz für Kinder. 

Man erreicht sie in zirka 30 Minuten zu Fuss vom Dorf aus. Die 

Burg wurde Anfang des 13. Jahrhunderts von den Habsburgern 

erbaut. 1460 wurde sie von den Bernern erobert. Es residierten 

etwa 50 bernische Landvögte auf Schenkenberg. Weil 

der Unterhalt zu teuer und das Trinkwasser schwierig zu beschaffen 

war, wechselten die Vögte 1720 nach Wildenstein. Die 

Burg wurde 1837 an Josef Maximilian von Schenkenberg verkauft, 

der aber spurlos verschwand. Die Burg zerfiel und wurde 

als Steinbruch ausgebeutet. Der Aargauische Heimatschutz 

ersteigerte die Ruine 1918 zum symbolischen Preis von 50 

Franken und führte 1931 bis 1939 und 1969/70 umfangreiche 

Sanierungen durch. Eine umfassende Restaurierung ist zum 

Kantonsjubiläum im Jahr 2003 erfolgt. 

Kirche 

Die Kirche liegt am Südrand des Dorfes an einer leicht erhöhten 

Lage. Sie ist von einem liebevoll gepflegten Friedhof umgeben. 

Teile der heutigen Schiffmauern entstammen dem romanischen 

Bau der Kirche, die dem hl. Petrus geweiht war. Sie 

erfuhr im 14. und 15. Jahrhundert Veränderungen. 1543 wurde 

die Kirche erweitert und erneuert. Sehenswert ist der Taufstein, 

der 1675 vom Schenkenberger Obervogt Samuel Thormann 

und seiner Frau Margarete geb. Archer gestiftet wurde. 

Pfarrhaus und Dorfbrunnen 

Mit dem Berner Wappen an seiner Giebelfassade beherrscht 

das Pfarrhaus den Dorfplatz. Es wurde 1731/32 erbaut. Unmittelbar 

davor steht der achteckige Dorfbrunnen von 1856. Noch 

älter ist der Dorfbrunnen im Unterdorf, der 1837 erbaut wurde. 

Aussichtspunkte 

Von der 772 Meter hohen Gisliflue geniesst man einen herrlichen 

Ausblick auf das Mittelland. An Föhntagen erscheint die 

ganze Alpenkette. Gegen Norden schweift der Blick tief in den 

Schwarzwald hinüber. Weitere lohnende Aussichtspunkte sind 

die Ruine Schenkenberg und der Zeiher Homberg. 

Historisches 

Der Ortsname Thalheim, ein typisch alamannischer Name mit 

der Endung -heim, zeigt, dass das Gebiet bereits im Frühmittelalter 

besiedelt war. Ortsbezeichnungen auf -heim gehen üblicherweise 

auf die früheste alamannische Einwanderungszeit 

(5./6. Jahrhundert) zurück. Dank dem Weinbau gedieh das Dorf 

bis zum 17. Jahrhundert zur zweitgrössten Gemeinde des Bezirks 

Brugg. Im späten 19. Jahrhundert wurde Thalheim wie alle 

Nachbardörfer von der Krise des Weinbaus erfasst. Viele 

Dorfbewohner mussten damals ihre Heimat verlassen (Wernli, 

Dietiker, Ging, Härdi, Schneider und Umiker). Seither steigt 

die Bevölkerungszahl dank der Bautätigkeit wieder etwas an. 

Die Landwirtschaft und der Rebbau haben viel von ihrer Bedeutung 

eingebüsst. Immer noch gibt es aber mehr als 30 

haupt- und nebenberufliche Landwirte. Thalheimer Wein ist 

als «Thalheimer», «Schenkenberger» und «Chalöfner» bekannt. 

Oberflachs 

Oberflachs ist ein kleines, idyllisches Weinbauerndorf im 

Herzen des Schenkenbergertals. Das Schenkenbergertal ist 

ein Ausläufer des Aaretales. Es liegt zwischen dem Aarelauf 

und der Staffelegg-Passhöhe. Am sonnigen Südhang wachsen 

fruchtige Trauben, die zu edlen Weinen verarbeitet werden. 

Am Fusse des Rebberges befindet sich eine prächtige 

Wohnlage. Der Nordhang ist eine Juralandschaft mit 

Wäldern und Wiesen. 

Schloss Kasteln 

Schloss Kasteln liegt im Westen von Oberflachs und ist ein 

Schulheim für Kinder mit besonderen pädagogischen Bedürfnissen. 

In vier Wohngruppen werden für 32 Kinder Plätze angeboten. 

Ein Team von jeweils vier bis sechs Sozialpädagoginnen 

und Sozialpädagogen begleitet und fördert die Kinder, die 

in einer internen Sonderschule unterrichtet werden, ausserhalb 

der Schulzeit. Zum Schloss Kasteln gehört auch ein Landwirtschaftsbetrieb, 

der seit Frühling 2002 verpachtet ist. Alle Gebäude 

– Schloss und Gutsbetrieb – stehen unter Denkmalschutz. 

Zehntenstock 

Im alten Dorfteil von «Adelboden» erinnern zwei Zehntenstöcke 

mit einfach gemauerten Giebelbauten an die Zeiten 

der Landvögte. Auf dem steinernen Torbogen steht eingemeisselt 

die römische Jahrzahl 1720. Dieses kleinere Gebäude 

ist heute bewohnt. Der grössere Zehntenstock mit dem 

hölzernen Stabgitter wurde 1732 erbaut. 1974 erwarb und renovierte 

die neu gegründete Vereinigung Pro Oberflachs das 

Gebäude. Sie organisiert im Jahr drei bis vier Bilderausstellungen, 

die jeweils mit einer Vernissage eröffnet werden. Die 

reformierte Kirchgemeinde Veltheim-Oberflachs geniesst das 

Gastrecht für ihre regelmässigen Abendgottesdienste. 

Rebmauern 

Bei einem Rundgang durch den Oberflachser Rebberg können 

alte Trockenmauern entdeckt werden. Die Bruchsteinmauern 

bieten vielen Eidechsenarten und Kleintieren Unterschlupf. 

Der Förderverein Schenkenbergertal unterstützt die Renovation 

und die Instandstellung dieser schützenswerten Objekte. 

An den Sonnenhängen des Rebbergs sind die Rebmauern von 

Kasteln ein besonderer Anblick. 

Weinbau 

Weine von seltener Güte zeugen von den vortrefflichen klimatischen 

Bedingungen dieser Gegend. Überzeugen Sie sich 

von der Qualität der Oberflachser Weine aus den weissen 

Rebsorten Riesling x Sylvaner, Kerner, Gewürztraminer, Sauvignon 

blanc, Seyval blanc, Semillon, Solaris, Pinot blanc, Pinot 

gris, Kalina, Morio muskat sowie den roten Rebsorten 

Blauburgunder, Frühburgunder, Gamay x Reichensteiner, 

Regent, Dornfelder, Dunkelfelder, Rondo, Marechal foch, Baco 

noir, Triumpf vom Elsass, Cabernet Sauvignon. Bei Ihrem 

Ausflug ins sonnige Schenkenbergertal gibt es sicher Gelegenheit, 

die Rebensäfte zu geniessen. Neu ist auch ein interessanter 

Rebsortenpfad ausgeschildert. 

Historisches 

Ein Fund aus der jüngeren Steinzeit (15000 bis 2000 v. Chr.) auf 

dem Gemeindegebiet beweist die sehr frühe Anwesenheit von 

Menschen in dieser Gegend. Am 29. November 1301 verkaufte 

der Schenk Berchtold von Kasteln vor dem Brugger Stadtgericht 

das Dorf Oberflachs an die Herren Albrecht von Mülinen 

und Egbrecht Vetterli. Die Siedlung war damals wie die 

ehemalige Doppelburg Kastel-Ruchenstein habsburgischer Besitz. 

Nach 1460 stand die hohe Gerichtsbarkeit der bernischen 

Herrschaft Schenkenberg zu, die niedere den Twingherren 

von Kasteln. Mit dem Untergang der alten Eidgenossenschaft 

und der Gründung des Kantons Aargau im Jahr 1803 

erlosch auch der Machteinfluss von Kasteln. In der Nacht auf 

den 14. Juni 1817 zerstörte ein Brand einen grossen Teil des 

Dorfes. 15 Häuser wurden in kurzer Zeit in Asche gelegt, 25 

Haushaltungen mit 150 Personen verloren damals ihr Hab und 

Gut. 

Schinznach-Dorf 

Wer Schinznach-Dorf mit dem Auto besuchen will, verlässt in 

Schinznach-Bad die Hauptstrasse im Aaretal und fährt in Richtung 

Staffelegg. Schon bald zeugt der markante Kirchturm vom 

nahen Ziel. Vom Bahnhof Schinznach-Bad kann Schinznach-Dorf 

in einer etwas mehr als halbstündigen Wanderung erreicht werden. 

In Schinznach-Dorf ist nicht nur gut wohnen, arbeiten und einkaufen. 

Schinznach-Dorf und seine abwechslungsreiche Umgebung 

laden auch ein, sich zu erholen. Wandernd oder mit 

dem Fahrrad kann die vielseitige Gegend erkundet werden. 

Die Sonnenhänge des Schenkenbergertales mit den gepflegten 

Rebbergen laden zu Spaziergängen ein. In den Jurawäldern 

oder entlang der Aare können Naturfreunde sich am 

Wechsel der Jahreszeiten erfreuen und die einheimische Pflanzen- 

und Tierwelt beobachten. Wer Überblick gewinnen will, 

ersteige an einem klaren Tag die 772 Meter hohe Gisliflue. Eine 

herrliche Aussicht auf das Dorf, die Alpen, auf Schlösser, 

Burgen und Ruinen wird die Mühe lohnen. 

Weinbau 

Verschiedene Rebbau- und Keltereibetriebe bieten ihre Weine 

in eigenen Degustationsräumen zum Verkosten an. Überzeugen 

Sie sich von der Qualität der Schinznacher Weine aus den 

traditionellen Sorten Riesling x Sylvaner (weiss), Blauburgunder

dreiklangland 

Schenkenbergertal 

(rot), oder den Spezialitäten Räuschling, Chardonnay, Charmont, 

Gewürztraminer, Kerner, Pinot gris (weiss), Gamay x Reichensteiner, 

Kalina, Dunkelfelder, Regent (blau), und Direktträger 

(für Traubensaft). 

Heimatmuseum 

Weltweit einmalige Echinodermen-Ausstellung (versteinerte 

Seesterne, Seeigel und Seelilien) und ländliches Kulturgut aus 

Schinznach-Dorf, dem Schenkenbergertal sowie dem Kanton 

Aargau. Geöffnet jeden 1. Sonntag im Monat zwischen Mai und 

November von 10 bis 12Uhr. Weitere Öffnungszeiten auf Anfrage 

über Tel.: 056 443 25 04. 

Reblehrpfad 

Der Start befindet sich beim Gemeindehaus (Wegweiser) und 

führt über eine Länge von rund 3 km durch Teile der Rebberge 

von Schinznach-Dorf. Bei einem Höhenunterschied von rund 

100 m wird der Wanderer mit Informationstafeln über die Besonderheiten 

des Reb- und Weinbaus informiert. 

Baumschulbahn 

Die Feldbahn mit einer Spurweite von 600 mm führt durch das 

Areal der Baumschule Zulauf AG. Sie wird betrieben vom Verein 

Schinznacher Baumschulbahn und nennt 9 Dampf- und 5 

Diesellokomotiven ihr Eigen. Dampfbahnfahrten finden in der 

Zeit zwischen 14. April und 15. Oktober statt. Weitere Auskünfte 

sind erhältlich unter www.schbb.ch. 

Thalheim Oberflachs Schinznach- 

Dorf 

Historisches 

Bis 1938 gab es die zwei politischen Gemeinden Schinznach auf 

der linken und Birrenlauf auf der rechten Aareseite. Die berühmte 

Schwefelquelle wurde 1654 im Gemeindebann von Schinznach 

entdeckt, aber schon 1670 durch einen Laufwechsel der 

Aare verschüttet. 1691 wurde sie auf der rechten Aareseite, also 

im Gemeindebann von Birrenlauf, wieder entdeckt. Aber getauft 

ist getauft. Das Bad behielt den Namen Schinznach. Das 

im Jahre 1858 noch kleine Dorf Birrenlauf erhielt nur wegen des 

berühmten Bades eine Bahnstation mit dem Namen Schinznach- 

Bad. Dies gab zu endlosen Verwechslungen Anlass, sodass die 

Gemeinde Birrenlauf nun seit 1938 Schinznach-Bad und Schinznach 

den offiziellen Namen Schinznach-Dorf trägt. 

Das Schenkenbergertal im Dreiklangland: 

besonders und doch typisch 

Gross war das Staunen, als das Schenkenbergertal 1996 

anlässlich des Jubiläums “50 Jahre Schoggitaler” als 

Thema gewählt wurde. Keine unberührte Gebirgslandschaft, 

kein mediterran angehauchtes Gebiet im Tessin 

und auch kein Städtchen in 

der Romandie. Stattdessen 

ein Tal mitten im Kanton Aargau, 

welches jeweils bei unseren 

MiteidgenossInnen 

ganz andere Assoziationen 

auslöst als das Matterhorn, 

das Rütli oder der Natio-nalpark. 

Ausgewählt wurde es “aufgrund 

der einzigartigen Kombination 

von Elementen der traditionellen Kulturlandschaft 

mit historisch interessanten, heimatkundlichen 

Objekten”. 

Ein kleiner Auszug: die namengebende Ruine Schenkenberg, 

kilometerlange Trockensteinmauern mit den 

imposantesten Beispielen beim Schloss Kasteln. Dörfer 

mit eindrücklichen Dachlandschaften, die Fossilienfundstätte 

von internationaler Bedeutung im Heister, 

eine wasserradbetriebene Mühle, die erstmals 1317 

Wanderung 

Bus 

11 

urkundlich erwähnt wurde, die Auenlandschaften an der 

Aare. Eine unwahrscheinliche, ja phänomenale Vielfalt. 

Diese zieht sich weiter über die Vielfalt an Weinen, gastronomischen 

Angeboten und Erlebnismöglichkeiten 

von der Baumschulbahn bis zum Bad Schinznach. 

Das Schenkenbergertal repräsentiert in typischer Weise 

Schätze im Dreiklangland, welche ohne grosse Anstrengungen 

zugänglich sind. Wir laden Sie ein zur Entdeckungsreise, 

besuchen Sie eines der drei Weintäler, geniessen 

Sie “Landschaft, Ässe und Wy”! Wir freuen uns 

auf ihren Besuch. 

Robert Obrist, Förderverein Werkstatt Schenkenbergertal, 


Jubiläum! 

25 Jahre 

Herbstmärt 

auf dem Dorfplatz 

Wölflinswil 

Samstag, 28. Oktober 06 

Über 40 Marktstände, 

alles Produkte aus dem Dorf. 

Beginn um 10.00 h. 

Am Märttag Ausstellung im 

alten Gemeindehaus “Erlebnis 

Boden” und Film “Gut, gibt es 

die Schweizer Bauern” von 

“dreiklang.ch AARE-JURA-RHEIN”

Pfalz-Märt 

9. Sept. 2006 in Veltheim 

Markt: 09.00 bis 17.00 Uhr 

Naturnahe Lebensmittel vom Schenkenbergertal; 

Hochstamm-Spezialitäten; Degustationen; 

Altes Handwerk; Attraktionen für Jung und Alt 

ck-Weine 

Claudio und Katrin Hartmann, Schinznach-Dorf 

Hof Kasteln Fam. Stadler u. Brechbühl, Oberflachs 

Buschwirtschaft Chalmstübli, Oberflachs 

Weinbau Brigitte und Stefan Käser, Oberflachs 

Birchmeier’s Rebgut im Kalm, Oberflachs 

Weinbau Peter Zimmermann, Oberflachs 

Rebbau Emil Hartmann, Schinznach-Dorf 

Weinbau Ruedi Kohler, Schinznach-Dorf 

Weinbaugenossenschaft Schinznach, Schinznach-Dorf 

Förderverein Werkstatt Schenkenbergertal, Schinznach-Dorf 

Restaurant Schenkenbergerhof, Thalheim 

Restaurant Weingarten, Thalheim 

Gasthof Bären, Schinznach-Dorf 

www.verein-mosti-veltheim.ch 

www.hochstamm-suisse.ch 

Besichtigung der mittleren Mühle in Schinznach-Dorf 

«Vom Korn zum Brot» · Exkursionen 

Ausflug? Vereinsreise? Schulreise? 

Attraktive Angebote ganz in Ihrer Nähe! 

Förderverein Werkstatt Schenkenbergertal 

056 443 07 87 · www.schenkenbergertal.ch 

Wir freuen uns auf 

ihren Besuch am 

23. September im 


Thalheim Oberflachs Schinznach-Dorf 

Wirtschaft zum Hirzen, Schinznach-Dorf 

Suchen Sie einen fairen Partner für all Ihre 

Geldfragen? 

Bei Raiffeisen sind Sie gut und fair beraten. Vom Privat-, Spar- und Vorsorgekonto 

über die Eigenheimfinanzierung bis hin zu Vermögensanlagen. 

Wir beraten Sie gerne persönlich. 

Raiffeisenbank Aare-Reuss 

Tel. 056 481 99 99 

www.raiffeisen.ch/aare-reuss 

Besuchen Sie den 

1. Reblehrpfad des Aargaus 

in Schinznach-Dorf. Auf einer ca. 3 km langen Rundwanderung 

in schönster Lage wird man auf 12 informativen Tafeln über 

Geschichte und Gegenwart des Rebbaus orientiert. 

Auskunft: G. Bayer, Telefon 056 443 17 69, oder 

Gemeindekanzlei, Telefon 056 463 63 15 

Metzgerei W. Suter 

Mitteldorf 1, 5108 Oberflachs 

Tel. 056 443 19 21, w.suter@suter-metzg.ch 

Neu Sonntag geöffnet 

9.00 - 12.15 Uhr 

Besuchen Sie uns, 

www.suter-metzg.ch 

E. Sutter, M. Sigg 

Oberdorfstrasse 27 

5107 Schinznach-Dorf 

Tel. 056 443 12 72 

IHRE APOTHEKE IM DREIKLANGLAND

dreiklangland 

Landschaft, Ässe und Wy – 

im September jurawärts 

“Nichts macht mit der Landschaft 

vertrauter, als der Genuss der Weine, 

die auf ihrer Erde gewachsen und 

von ihrer Sonne durchleutet sind.” 

E. Jäger 

Im Dreiklangland zwischen Aare und Rhein 

liegen mit 270 ha 2 /3 der aargauischen Rebfläche. 

Neben den bewaldeten und zum Teil stark zerklüfteten 

Höhenzügen des Kettenjura weitet 

sich das liebliche Hügelland gegen Aare und 

Rhein. Hier sind die Hochflächen für den Ackerbau 

geeignet, aber auch Fluss- und Seitentäler 

typisch für diese Region. 

In den Seitentälern finden sich steile, sonnenverwöhnte 

Südlagen, welche prädestiniert sind 

für die edelste der landwirtschaftlichen Anbaukulturen, 

den Rebbau. 

Mit unsern drei Wanderungen im September in 

den Regionen Bözberg-West, Geissberg und 

dem Schenkenbergertal bieten wir eine besonders 

vielseitige Präsentation von Aargauerweinen. 

Die Gastro-Betriebe des Tales warten 

zusammen mit den Rebleuten mit einer kulinarischen 

Vielfalt der Extraklasse auf. 

Sie erhalten zudem eine Fülle von Informationen 

über Dörfer, Landschaft und “Natur pur”. 

Und für Ihre Gesundheit dürfte Wandern und 

Durchatmen in diesem Land der Reben die naheliegendste 

“Geländemedizin” sein. 

Erstmals führten wir diese Wanderungen im 

Herbst 2005 durch. Mit über 600 Beteiligten 

waren sie ein Grosserfolg. Eine Besucherin 

brachte ihre Eindrücke auf den Punkt: “Wenn 

man die Reben durchwandert, diese Kinder 

der Sonne, so ist auch bei all den teilnehmenden 

Menschen ein sonniges Gemüt hinter 

dem Weinglas selbstverständlich”. 

Wir freuen uns, wenn Sie wieder dabei sind, 

alte und neue Freundschaften aufleben lassen 

können und einen “Tag der Begegnung” hier 

verbringen. Willkommen in den drei Juratälern, 

in dieser grünen Arena und dem erlebnisreichen 

Freiraum zwischen Aare und Rhein. 

1. Route: 9. September 2006 

REGION 

BÖZBERG WEST 

HORNUSSEN – BÖZEN – EFFINGEN – 

ELFINGEN 

Das sind Ihre Gastgeber 

Heiner Keller, Annemarie Berner, Fredi Heuberger, 

Ruedi Käser, Peter Heuberger, Getty Kistler, 

Daniel Fürst, Peter Büchli, Hans Amsler, Reto 

Pfister, Hanspeter Joss (v.l.n.r.). 

Wir heissen Sie, liebe Gäste, zum Gourmetund 

Schlemmertag herzlich willkommen. Am 

Samstag 9. 9. 06 starten wir in Hornussen in 

die “Toscana des Aargaus”. 

Die Spazierroute (betreut von Heiner Keller 

und weiteren ortskundigen Führern) führt uns 

von den fürstlichen Weinen in Hornussen zum 

Apéro bei der Bözer Waldhütte. Durch die 

herrlich gelegenen Rebberge geht’s zum Culinarium 

Mittagessen bei der “Delli-Ranch”. 

Weiter dann über den Nettenberg (Orchideenparadies) 

zum bekannten Edelschnapsbrenner 

Ruedi Käser in Elfingen. Und zum 

Schlussbouquet erwartet uns auf dem Söhrenhof 

in Bözen eine weitere typische Fricktaler- 

Delikatesse. 

Der Nordic-Walk-Rebplausch wird von unserer 

Instruktorin Annemarie Berner samt ausgebildeten 

Nordic-WalkerInnen auf einer gut 

begehbaren Tour begleitet, egal ob sportlich 

oder geniesserisch. 

An allen unseren Gourmet-Tempeln wird Einkehr 

gehalten, beim Rebgut Willi und Peter 

Büchli, Effingen gibt’s eine zusätzliche “süffige” 

Pause. 

Unsere Gourmets und Schlemmereien 

Rebgut Fürst, Hornussen 

Brote und Zopf, Rösti und Speck, “Cüpli-Fürst” 

Apéro bei der Bözer Waldhütte 

Rosmarie und Werner Pfister, Lindenhof 

Schiller und Mostbröckli 


REGION GEISSBERG 

MÖNTHAL – REMIGEN – RÜFENACH – 

VILLIGEN 

13 

Delli-Ranch 

Schlemmer-Mittagessen mit Gourmet-Koch 

Peter Heuberger, Gasthaus Post, Bözen: 

Grüner Blatt- und Rüeblisalat, Gefüllter Nierstückbraten 

“Toscana”, backed potatos mit Sauerrahm, 

Ratatouille und für die Vegi`s Frischkäse 

Rebsiedlung Büchli, Effingen 

Willi und Peter Büchli`s ”neueste Süffigkeiten” 

Ruedi Käser, Käser`s Schloss, Elfingen 

Dessert Kaffee und Schnapsdegustation 

Söhrenhof Bözen 

Schlussbouquet mit Getty und Hans Kistler, 

Gasthaus Bären, Bözen mit Christine und Hans 

Amsler, Söhrenhof: “Fricktaler Lasagne” 

Wandern und Geniessen 

Im idyllischen Dorf Mönthal beginnt die Wanderung. 

Nach einer kurzen Information über 

Dorf und Rebbau geniessen Sie einen reichhaltigen 

Apéro in der Reblage Burghalde. Der 

Weg führt weiter durch die Besonderheiten 

der Juralandschaft: Trockenwiesen, Wälder 

und naturnah gepflegte Rebberge wechseln 

sich ab. 

Unterwegs treffen Sie auf den Ersten der drei 

Infostandorte der Organisation Agrofutura. 

Da erfahren Sie Wissenswertes über das Projekt 

der naturnahen Landwirtschaft 2010. 

Nach zirka einer Stunde Wanderzeit erreichen 

Sie Remigen. 

Mitten im Rebberg oberhalb des Dorfes erfahren 

Sie Interessantes über Geschichte, 

Dorf und Weinbau. Eine “Openair-Wein-


ANMELDETALON 

Name, Vorname 

Adresse 

Telefonnummer 

E-Mail 

Gruppe (z.B. Verein) 

Gewünschte Abfahrtszeit ⌧ Zutreffendes bitte ankreuzen! 

� ab Bahnhof Frick � 08.54 

nach Hornussen � 09.54 

09. 09. 06 � 10.54 

� ab Bahnhof Brugg � 08.34 

nach Hornussen � 09.34 

09. 09. 06 � 10.34 


nach Mönthal � 10.06 

16. 09. 06 � 11.06 


nach Thalheim � 09.34 

23. 09. 06 � 10.34 

(Aufgrund der Anmeldung wird der Detailfahrplan zugestellt) 

ANZAHL TAGESPÄSSE 

Erwachsene Jugendliche (10 bis 16 J.) 

Fr. 75.– Fr. 37.– 

Kinder gratis 

Datum Unterschrift 

WER KANN DA WIDERSTEHEN? 

Wir verwöhnen Sie gerne einen Tag lang! 

In den Preisen inbegriffen sind: 

Postautofahrt ab den Bahnhöfen Frick und Brugg 

(auch Rückfahrten); Organisation, Werbung, Koordination; 

Information vor Ort über Natur, Rebbau, Dörfer 

und Landschaft; Degustation, Essen und sämtliche 

Getränke. Wein, Kaffee und Kuchen; 

Ein reichhaltiges Culinarium und viele Besonderheiten 

dank enger Kooperation von Rebleuten und Gastwirtschaftsbetrieben 

in den drei Juratälern. 

Anmeldefrist: 

bis 10 Tage vor dem jeweiligen Anlass! 

probe” darf auch hier nicht fehlen. Beim Abstieg 

ins Dorf steht die Türe der St.-Peter- 

Kirche, deren Baugeschichte bis in das 11. 

Jahrhundert zurückgeht, offen. Der Einblick in 

eine Kelterei darf natürlich nicht fehlen. Im 

Weingut Hartmann verwöhnt Sie der Landgasthof 

Bären mit einem garnierten Geissberg-Steak 

und verschiedenen Beilagen. 

Der Südseite des Geissberges entlang, durchwandern 

Sie die Reblage “Rütiberg”. Die 

Rüfenacher Winzer laden Sie hier ein zur 

Weinprobe. Nach einer Stunde Wanderzeit, 

durch eine abwechslungsreiche Landschaft, 

erreichen Sie das Ziel. Bei guter Wetterlage 

haben Sie Sicht über die Weite der Flusslandschaft 

bis zur Alpenkette. 

Villigen, das “Dorf der Brunnen” hat nicht nur 

mit Wasser aufzuwarten, sondern auch mit 

einem vielfältigen Weinbau. Sie hören Wissenswertes 

über den Flösserweg, die letzte 

Seilerei, das Forschungszentrum PSI und das 

Dorf. In der neu renovierten “Mittleren 

Trotte”, verwöhnen Sie die Winzer mit einem 

schmackhaften Zvieriplättli und verschiedenen 

Villiger Weinen. Zum Abschluss eines erlebnisreichen 

Tages erwartet Sie ein feines 

Dessertbuffet. 

Wir heissen Sie herzlich 

willkommen. 

Adrian u. Barbara Märki, Hobbywinzer, Mönthal 

Bruno u. Ruth Hartmann, Remigen 

Kurt u. Brigitte Läuchli, Remigen 

Walter u. Marianne Kämpfer, Rüfenach 

Zweifel Weine, Höngg 

Thomas u. Petra Schwarz, Rüfenach 

Ruedi u. Marie Therese Schödler, Villigen 

Weinkeller Landi Brugg, Villigen 

Fritz u. Susanne Schwarz, Rüfenach 

Peter Vogt, Rüfenach 

Schebi u. Vroni Baumann, Villigen 

Daniel u. Verena Schmid, Rüfenach 

INFORMATION UND 

ANMELDUNG 

“dreiklang.ch AARE-JURA-RHEIN – 

Landschaft, Ässe und Wy” 

Oberdorf 419 


Telefon: 062 877 15 04 

Telefax: 062 877 23 06 




SCHENKENBERGERTAL 

THALHEIM – OBERFLACHS – 

SCHINZNACH-DORF 

Schlemmerparcours mit 8 Gängen! 

Wir laden Sie ein zu einem kulinarischen 

Schlemmerparcours. 

Kreative Häppchen aus Gastrobetrieben des 

Schenkenbergertals begleiten die Weinvielfalt. 

Vielfältige Informationen zu Rebbau und 

Landschaft erwarten die Wissensdurstigen. 

Wanderung ca. 7,5 km (ohne Aufstieg zur 

Ruine). Ab Thalheim kann man mit dem Bus 

zur Ruine gelangen oder in ca. 30 Minuten 

auf dem Wanderweg. 

Beginn der Weinwanderung mit einem Apéro auf der 

Ruine Schenkenberg. Informationen vor Ort durch die 

Aargauische Kantonsarchäologie. 

ck-Weine 

Claudio und Katrin Hartmann, Schinznach-Dorf 

Hof Kasteln 

Fam. Stadler und Brechbühl, Oberflachs 

Buschwirtschaft Chalmstübli, Oberflachs 

Weinbau Brigitte und Stefan Käser, Oberflachs 

Birchmeier’s Rebgut im Kalm, Oberflachs 

Weinbau Peter Zimmermann, Oberflachs 

Rebbau Emil Hartmann, Schinznach-Dorf 

Weinbau Ruedi Kohler, Schinznach-Dorf 

Weinbaugenossenschaft Schinznach 


Förderverein Werkstatt Schenkenbergertal 


Die Gasthöfe: 

Bären und Hirzen, Schinznach-Dorf 

Schenkenbergerhof und Weingarten, Thalheim 

Geniessen Sie unterwegs regionale 

Köstlichkeiten: 

Kaffee und Gipfeli, Militär-Käseschnitten, Pot au 

feu, Gemüsestrudel, Fischburger, Römisches Eintopfgericht, 

Hörnli mit Wild, Gefüllte Emmercrèpe 

mit Glace

Feins vom Dorf 

Lokale Spezialitäten in den Volg-Verkaufsstellen 

Wie stark die Volg-Dorfläden in der Bevölkerung verankert 

sind, zeigt sich seit einiger Zeit auf besonders 

genussvolle Art und Weise. In allen Volg-Läden werden 

unter der Bezeichnung “Feins vom Dorf” lokale 

Spezialitäten aus der nächsten Umgebung angeboten. 

Feins vom Dorf Wein 

Filialleiterin Esther Stadelmann im Volg Kaisten kann 

ihrer Kundschaft auch Weine aus heimischen Trauben 

anbieten. 

Mit seinen rund 600 Dorfläden in der ganzen 

Deutschschweiz ist Volg nahe bei den Kundinnen und 

Kunden. Doch nicht nur diese geografische Nähe zählt, 

sondern auch die menschliche, emotionale Nähe. Im 

Feins vom Dorf Brot 

Brotspezialitäten aus der nahen Backstube 

Dorfladen kennt man sich, man trifft Bekannte, man hat 

Zeit für einen Schwatz. Diese sympathische Nähe zu 

den Konsumenten will Volg noch spürbarer machen, indem 

in den Verkaufsstellen die lokalen Produkte konsequent, 

auffällig und einheitlich mit dem Label "Feins 

vom Dorf" gekennzeichnet werden. 

Unter lokalen Produkten versteht man ausschliesslich 

Erzeugnisse aus dem eigenen Dorf sowie den angrenzenden 

Gemeinden. Volg zieht also den geografischen 

Feins vom Dorf Eier 

Eier direkt vom Bauernhof 

Rahmen bewusst enger als dies bei "regionalen Produkten" 

üblich ist. Volg-Kunden können also sicher 

sein: Wo in ihrem Laden "Feins vom Dorf" draufsteht, 

steckt auch "Feins vom Dorf" drin. 

Feins vom Dorf Honig 

Honig vom lokalen Imker 

Das Angebot an lokalen Produkten ist von Laden zu 

Laden unterschiedlich: Meist gehören Brot vom Beck, 

Eier vom Hof, Honig vom lokalen Imker, Wein aus der 

Region dazu, sofern diese Produkte lokal vorhanden 

sind und den Ansprüchen genügen. Auch Käse, 

Fleisch, Milchprodukte und Teigwaren usw. werden da 

und dort unter dem Label "Feins vom Dorf" angeboten. 

Durch die Zusammenarbeit mit den lokalen Produzenten 

sind die Volg-Läden noch fester im Dorf verwurzelt. 

Das schätzen auch die Kunden, die sich noch stärker 

mit ihrem Dorfladen identifizieren.


Die Bedeutung des Weinbaus in der Aargauer 

Agrarwirtschaft 

Mit einer Rebfläche von knapp 400 ha ist der 

Aargau heute hinter Zürich, Schaffhausen und 

Graubünden der viertgrösste Deutschschweizer 

Weinbaukanton. 

Rund 750 Winzer und 

Winzerinnen bewirtschaften 

in 72 Gemeinden 

diese Rebfläche und 

leisten dabei ca. 300'000 

Arbeitsstunden pro Jahr. 

Aus aktuell 46 verschiedenen 

Rebsorten werden 

jährlich im Durchschnitt 

21'000 hl gekeltert. Diese Aufgabe wird 

von 79 Kelterbetrieben übernommen. Neben 

je 11 Weinhandlungen und Genossenschaften 

sind auch 57 grössere und kleinere Selbstkelterbetriebe 

im Kanton tätig. Zwei Drittel der 

Rebfläche sind mit blauen Sorten bestockt, ein 

Drittel mit weissen Trauben. Mit 233 ha nimmt 

Das Fleischfachgeschäft mit dem 

kompletten Angebot: 

- Fleisch und Wurst 

- Partyservice für alle Anlässe 

- Lohnschlachtung für Direktvermarktung 

Metzgerei Meier AG · 5303 Würenlingen 

Tel. 056 281 11 24 · Fax 056 281 11 81 

der Blauburgunder den wichtigsten Platz ein. 

Dem Riesling x Silvaner kommt mit 96 ha ebenfalls 

ein wichtiger Stellenwert zu. Der Gesamtumsatz, 

der mit Aargauer Wein erreicht wird, 

beträgt etwa 34 Mio. Franken pro Jahr. 

Da in den letzten Jahren schon ein deutlicher 

Strukturwandel stattgefunden hat, ist davon 

auszugehen, dass sich diese Zahlen in Zukunft 

nicht wesentlich ändern werden. Dies gilt 

sowohl für die Rebfläche wie auch für die Kelterungs- 

und Vermarktungsstrukturen. 

Der Weinbau nimmt in der Aargauer Landwirtschaft 

einen wichtigen Stellenwert ein. Dies einerseits 

wegen seiner wirtschaftlichen Bedeutung, 

andererseits ist der Weinbau aber auch 

ein Kulturgut welches vor allem den nördlichen 

Teil unseres Kantons massgeblich prägt. 

Peter Rey, Kantonaler Rebbaukommissar 

Liebegg 

Hier lohnt sich ein Inserat! 

- Nächste Ausgabe am 1. November 2006 

- Auflage 70.000 Exemplare im Perimeter von Kaiseraugst bis Koblenz und Laufenburg bis Erlinsbach 

sowie die angrenzende Region 

- Sonderpreis Fr. -.70 pro mm, kein Farbzuschlag (z.B. 1/8 Seite 103 x 70 mm Fr. 522.50) 

Direkt bei “dreiklang.ch AARE-JURA-RHEIN” 

Oberdorf 419, 5063 Wölflinswil 

Tel.: 062 877 15 04, Fax: 062 877 23 06, info@dreiklang.ch 

Zu all Ihren Zielen in der Region Dreiklang – mit dem Postauto 

Wir fahren nicht nur sicher und pünktlich über die Jurapässe, sondern für 

die Weinwanderungen auch in die Täler und Dörfer. 

Ab den Bahnhöfen Brugg und Frick nach Hornussen, Mönthal, Thalheim 

und nach einem erlebnisreichen Tag zurück. 

PostAuto Schweiz AG 

Region Nordschweiz 

Laurenzenvorstadt 57 

5001 Aarau 

Telefon 062 834 40 60 

Fax 062 834 40 61 

nordschweiz@postauto.ch 

www.postauto.ch 

Adresse neu ab 

1. 10. 2007: 

Ackerstrasse / 

Postfach 

5070 Frick 

Geschäftsstelle: 

Tel.: 062 877 15 04 

Fax: 062 877 23 06 



Unser Gastro-Tipp 

Das Culinarium in der Wirtschaft 

Ochsen, Oberzeihen ist seit Jahren ein 

Begriff. Margrit 

und Dani Schütz 

präsentieren z.B. 

Käse und Wein in 

der alten Küche 

oder überraschen 

mit dem Grillbraten 

vom Holzfeuer. 

“Regionale Produkte 

und internationaleGerichte”, 

heisst das 

Motto. Jetzt warten die Wirtsleute mit 

einem Rahmenprogramm der besonderen 

Art auf. Ab Ochsen sind neu mit 

dem grünen Wegweiser fünf kleinere 

und grössere Wanderrouten markiert. 

Gegen 90% davon finden sich im 

grossen Gemeindebann von Zeihen und 

dauern von einer 1/2 Stunde bis zu 41/2 

Stunden, je nach Wanderlust und -laune. 

In der Wirtschaft wird eine Uebersichtskarte 

abgegeben, damit alle wieder 

sicher ans Ziel kommen. 

Und noch zwei Tipps: 

Wer nach ausgedehntem Essen und der 

Wanderung in der Region übernachten 

will, wird gerne vom “Ochsentaxi” ins 

Bergwerksilo in Herznach gefahren, wo 

man in besonderer Ambiance übernachten 

und bei Brigitte Deiss das Frühstück 

mit Panoramasicht geniessen kann. 

Essen und Wandern lohnen den Besuch 

im Ochsen und Dreiklang empfiehlt 

noch etwas ganz besonderes: Sitzen Sie 

gemütlich auf die Veranda unter das 

weite Rebendach. Das ist eine Augenweide 

für sich, diese Blattwerk- und 

Traubenherrlichkeit! (bi.) 

Wirtschaft Ochsen 

Margrit und Dani Schütz 

Oberzeihen, 5079 Zeihen 

Tel.: 062 876 11 35 

Bergwerksilo Brigitte Deiss 

Bergwerkstrasse 36, 5027 Herznach 

Tel.: 062 534 02 44

dreiklangland 

Konferenz in Stein: 

Schatten, Sonne, Vision 

(bi.) Der Fricktal Regio Planungsverband hat in Stein 

am 1. Juli 2006 eine zukunftsgerichtete Konferenz 

durchgeführt. Schatten- und Sonnenseiten wurden 

aufgelistet und in intensiver Gruppenarbeit mit über 

80 Vertreterinnen und Vertreter der Fricktaler- 

Gemeinden Visionen entwickelt. Patricia Wenk 

Lüönd von der Arbeitsgruppe für Siedlungsplanung 

und Architektur AG in Rapperswil und Hans Rudolf 

Arn, Unternehmenberater führten durch die Tagung. 

“Mit dem Regionalentwicklungskonzept Frickal (REK 

Fricktal) soll eine räumliche Struktur angestrebt werden, 

welche einerseits die wirtschaftliche Entwicklung 

der Region unterstützt, andererseits aber auch 

die Aspekte Siedlungs- und Verkehrsentwicklung, 

Oekologie und Nachhaltigkeit, Freizeit und Tourismus 

sowie die gesellschaftlichen und politischen 

Strukturen mit berücksichtigt”, wurde vom Planungsverband 

betont. Präsident Hansueli Bühler, 

Gemeindeammann, Stein, wertete die Tagung als Erfolg. 

Voraussetzung dazu ist allerdings, wie an der 

Tagung mehrfach betont wurde: Sich in einen offenen 

Meinungsbildungsprozess einzulassen. 

Vision 2020 

Diese ganzheitliche Sicht zeigte sich eindrücklich in 

einem Gruppenergebnis unter Vision 2020. In etwa 

wurden als gleichrangig die wirtschaftliche Dimension 

mit “Arbeit für alle” und prosperierende Wirtschaft 

hervorgehoben, wie auch die Ausgleichsfunktion 

des Staates mit “Finanzausgleich funktionieren” 

und ebenso stark wurden Naturpark als Wohn- und 

Erholungsraum sowie die gemeinsame Identität 

gewichtet. 

Pause beim Saalbau Stein 

In Arbeitsgruppen und periodisch wieder im Plenum 

sollen weitere Optionen entwickelt werden und 

schliesslich soll die Umsetzungsplanung und ein 

Massnahmenkatalog erarbeitet werden. 

Holzenergie aus Jurawäldern 

(bi). Im Januar und Mai wurden durch “dreiklang.ch 

AARE-JURA-RHEIN” zwei gutbesuchte 

Informationsveranstaltungen in Wölflinswil 

und Laufenburg zum Thema “Pellets – mehr 

Holzenergie aus einheimischen Wäldern” 

durchgeführt. Das Interesse ist aufgrund der 

versandten Dokumentationen und der Interessiertenliste 

bei der Geschäftsstelle erfreulich 

gross, sowohl von Seiten der Forstbetriebe und 

Gemeinden als auch von Privaten. Aufgrund 

von Absichtserklärungen liegen erste Eingaben 

als Kapitalzusicherungen für ein Pelletswerk vor 

und auch Zusagen für die Lieferung von Festholz 

aus den Wäldern der Region. Verständlicherweise 

sind noch viele Fragen offen, 

welche erst aufgrund eines Vorprojektes mit 

Businessplan geklärt werden können. 

Die Projektgruppe, welche von Ruedi Lüscher, 

Stadtammann, Laufenburg präsidiert wird, will 

ihre Arbeit engagiert fortsetzen und will ein 

Vorprojekt in enger Zusammenarbeit mit dem 

Ingenieurbüro Urs Elber, Wangen bei Olten erstellen. 

Der Standort Laufenburg steht für das Werk 

aufgrund der idealen Voraussetzungen fest, 

wie Geleiseanschluss, Kooperation mit der Firma 

Balteschwiler, Bauland der Stadt und kurze 

Wege in das Waldgebiet. 

Die Firma Balteschwiler wird in einer Vor- 

Etappe ein erstes Pelletswerk für die betriebseigenen 

Bedürfnisse realisieren. Die Erweiterung 

mit einem Werk für die Nutzung von 

Festholz aus der Jurawaldregion ist jederzeit 

möglich. Es wird dafür die Gründung einer regional 

abgestützten AG angestrebt. Die Ko- 

17 

Pelletswerk in Laufenburg – 

Vorarbeiten laufen weiter 

operation Firma Balteschwiler und “Juraholz 

AG” wird als wegleitend erachtet. Es können 

Synergien genutzt werden und dank der geklärten 

Standortfrage ist eine schrittweise 

rasche Realisierung möglich. 

Aufgrund von intensiven weiteren Abklärungen 

und Beratungen zeigen sich kurzgefasst folgende 

Argumente, die für ein Pelletswerk in 

der Region sprechen: 

- Vermehrte Nutzung von einheimischen Holz 

- Stückholz wird sukzessive durch Pellets abgelöst 

- Pellets sind ideal für kleinere und mittlere 

Anlagen 

- Die Zahl der Pelletsheizungen nimmt laufend 

zu. Ein eigenes Pelletswerk in der Region gibt 

mehr Versorgungssicherheit und mildert die 

einseitige und gefährliche Abhängigkeit von 

Energieimporten. 

- Eine umfassende Wertschöpfung in der Region 

mit dem Rohstoff Holz verbessert die Ertragslage 

für unsere Waldwirtschaft. Das 

Geld bleibt in der Region. 

- Kurze Wege vom Rohprodukt zur Produktion 

und zum Verbraucher schonen unsere Umwelt. 

Unterlagen für die Zeichnung von Kapital und 

Zusagen für Festholz-Lieferungen sind jederzeit 

erhältlich bei der Geschäftsstelle: 

“dreiklang.ch AARE-JURA-RHEIN”, 

5063 Wölflinswil. Tel. 062 877 15 04 


TALON 

Ja, ich bin an Pellets und der Fabrikation in der eigenen 

Region interessiert. Bitte senden Sie mir kostenlos weitere 

Unterlagen. 

Name................................................................................ 

Vorname........................................................................... 

Strasse.............................................................Nr............. 

PLZ,Wohnort.................................................................... 

......................................................,den............................ 

Unterschrift...................................................................... 

Bitte senden an: 

“dreiklang.ch AARE-JURA-RHEIN”, 

Geschäftsstelle, Oberdorf 419, 5063 Wölflinswil 

Fax: 062 827 23 06 Mail: info@dreiklang.ch 

�


Biodiversität im Dreiklangland 

Vielfältige Landschaft um Ittenthal 

Was bedeutet bloss das Wort “Biodiversität”? 

Dies wurden Leute einer englischen 

Stadt vor einiger Zeit gefragt. Nicht wenige 

tippten auf den Namen eines neuen 

Waschmittels. Das ist eindeutig falsch. Was 

der Ausdruck wirklich bedeutet, kann man 

sehr gut auf einem Spaziergang durchs Dreiklangland 

herausfinden – zum Beispiel am 

Acheberg bei Küttigen. 

Schon von weitem sieht man Laubmischwald, Rebberge 

mit Trockenmauern, Ackerflächen mit Getreide, 

blühende Blumenwiesen und Obstgärten mit vielen 

Hochstammbäumen. Diese Vielfalt an Lebensräumen 

prägt die Landschaft und ist erster wichtiger Bestandteil 

der Biodiversität. Kommt man näher zu einer 

der mageren Blumenwiesen ist man überwältigt von der 

Farbenpracht der violetten Wiesenflockenblumen, der 

weissen Margriten und des gelben Habermark. Tagfalter, 

Schwebfliegen und Wildbienen fliegen von einer 

Blüte zur nächsten und Heuschrecken zirpen um die 

Wette. Die Artenvielfalt ist augenfällig. Sie ist der 

zweite Bestandteil der Biodiversität. Gehen wir dann 

weiter, kommen wir an einem Obstgarten mit vielen 

Apfelbäumen vorbei. Uns fällt auf, dass die noch sehr 

grünen Äpfel am einen Baum erst so gross wie eine 

Murmel sind, an einem andern aber schon die Grösse 

eines Tischtennisballs erreichen. Dies liegt daran, dass 

im selben Obstgarten verschiedene Apfelsorten mit 

ganz unterschiedlichen Erbeigenschaften stehen. Diese 

genetische Vielfalt innerhalb der einzelnen Arten - hier 

des Apfels - ist der dritte Bestandteil der Biodiversität. 

Brauchen wir die Biodiversität überhaupt? 

Die Biodiversität mit ihren Komponenten Lebensraumvielfalt, 

Artenvielfalt und genetischer Vielfalt ist 

die wichtigste Lebensgrundlage des Menschen. 

Wirtschaftswissenschafter haben Ende der 1990er- 

Jahre einmal versucht, den Wert der Biodiversität in 

Geld auszudrücken. Sie untersuchten, wie viel es kosten 

würde, die Dienstleistungen der biologischen Vielfalt 

durch technische Lösungen zu ersetzen. Sie kamen auf 

die unvorstellbar hohe Zahl von weltweit 33’000 Milliarden 

US-Dollar pro Jahr. Die bei uns so wichtige pharmazeutische 

Industrie ist nur deshalb so erfolgreich, 

weil sie eine riesige Vielfalt natürlicher Wirkstoffe zur 

Verfügung hat. So basieren 

heute 118 der 150 wichtigsten 

Medikamente auf natürlichen 

Substanzen von Pflanzen, 

Pilzen oder Bakterien. 

Die meisten von uns haben 

bei Kopfweh und Fieber das 

eine oder andere Mal schon 

Aspirin oder ähnliche Produkte 

geschluckt. Weniger 

bekannt ist hingegen, dass 

die dabei wirksame Substanz, 

die Salicylsäure, aus der Weidenrinde 

stammt. Auch für 

die Ernährung mit weltweit 

ungefähr 70'000 bekannten 

essbaren Pflanzenarten, für 

die Schädlingskontrolle und 

für die Bestäubung von Pflanzen 

durch verschiedenste Insektenarten 

ist die biologische 

Vielfalt unverzichtbar. Wenn wir an den Spaziergang 

am Acheberg zurückdenken merken wir aber, dass 

Biodiversität auch noch eine andere Bedeutung hat. 

Schöne, vielfältige Landschaften bringen uns Freude 

und Erholung und viele kreativen Ideen entstehen beim 

Aufenthalt in der Natur. 

Ein Dreiklang aus vielfältiger Landschaft, 

artenreicher Natur und Reichtum an 

genetischen Ressourcen 

Aufgrund ihrer landschaftlichen Qualitäten hat die 

Dreiklangregion eine grosse Bedeutung als Erholungsgebiet 

zwischen den Agglomerationen Zürich und 

Basel. Die überdurchschnittliche Dichte der ökologischen 

Ausgleichsflächen und der verschiedenen 

Flächennutzungen der Landwirtschaft, die oft noch intakten 

Dorfbilder (von sogar nationaler Bedeutung z.B. 

in Elfingen, Ittenthal oder Mandach), sowie grosse, 

zusammenhängende Waldflächen tragen zum hohen Erlebniswert 

der Landschaft bei. Die ausgesprochene Kulturlandschaft 

wird durch ein kleinflächiges Nebeneinander 

von Rebbergen, Obstgärten, Wiesen, Äckern, 

Föhren- und Laubwäldern mit naturnaher Baumartenzusammensetzung 

charakterisiert. Ergebnis dieser 

Zeugen der traditionellen Kulturlandschaft sind vernetzte 

und artenreiche Lebensraummosaike. Herausragende 

Bedeutung als besondere Vegetationstypen 

haben die Föhrenwälder, welche auf Standorten mit 

früherer Mergelbodengewinnung durch menschliche 

Einwirkung entstanden sind. Deren Qualität und Quantität 

ist besonders hoch, weshalb die Schweiz dafür 

auch eine europäische Schutzverantwortung trägt. Die 

Orchideenbestände in den drei Föhrenwaldgebieten 

Nätteberg, Hessenberg und Bürersteig zählen zu den 

vielfältigsten und individuenreichsten im Schweizer Jura. 

Von namhafter Bedeutung sind zudem die Orchideen-Buchenwälder, 

welche im Gebiet grossflächig 

vorkommen, sowie die Trockenwiesen und ausgedehnten 

Hochstammobstbestände an den Hängen des 

Tafeljuras. Die Blüte der Fricktaler Kirschen mit ihren 

vielen verschiedenen Sorten ist in der Schweiz weitherum 

ein Begriff! Auf den fruchtbaren Böden der 

Rheinebene im Möhliner und Sissler Feld finden sich 

auch heute noch die artenreichen Lebensgemeinschaften 

von offenen Ackerbaugebieten mit Feldhasen, 

den am Boden brütenden Feldlerchen und einer 

speziellen Ackerflora mit Arten wie dem Mäuseschwänzchen 

oder dem winzigen Kleinling. 

Schützen - manchmal durch “Nichtstun”- 

manchmal durch ”Nützen” 

Zum Schutz dieser Werte wurde und wird viel getan. 

Das Naturschutzprogramm Wald des Kantons unterstützt 

Pflegemassnahmen in erhaltenswerten Waldgesellschaften 

wie den Föhrenwäldern und entschädigt 

Waldeigentümer, wenn sie Waldreservate und Altholzinseln 

für mindestens 50 Jahre nicht mehr nutzen. 

Ein Beispiel dafür ist der grösste eichenreiche Laubmischwald 

im Kanton Aargau am Sunneberg in Möhlin. 

Diese Waldungen sind von ausserordentlich grosser Bedeutung 

für die Biodiversität. Mittelspecht, Kleinspecht, 

Grauspecht, Grünspecht, Pirol, Kernbeisser, 

Grosses Mausohr, Baummarder und Hirschkäfer sind 

Raritäten, die am Sunneberg noch vorkommen. Die 

noch rund 1000 verbliebenen Eichen mit einem Stammdurchmesser 

von über 24 Zentimeter wurden nun 

dauerhaft geschützt. 

In manchen Gebieten des Dreiklanglands sind auch intensive 

Aktivitäten von Kanton, Gemeinden und Naturschutzorganisationen 

zum Schutz der Naturwerte im 

Landwirtschaftsgebiet im Gang. Hier erfolgt der Schutz 

der Werte mit angepasster Nutzung. Durch Bewirtschaftungsverträge 

mit Landwirten werden wertvolle 

ökologische Ausgleichsflächen wie Magerwiesen erhalten, 

Bäche ausgedolt, Hecken und Obstgärten in Siedlungsnähe 

neu angelegt, sowie verschwundene Lesesteinhaufen, 

Trockenmauern und andere Strukturen an 

geeigneten Orten wiederhergestellt. Die dafür nötigen 

finanziellen Beiträge an die Landwirte werden mit 

einem Anreizsystem ausbezahlt, wenn die Qualität der 

Flächen gut ist. 

Es gibt noch viel zu tun, ... 

Zum Wohle der Natur ist also schon einiges unternommen 

worden. Trotzdem ist noch einiges zu tun! Vor 20 

Jahren kamen in den Hochstammobstgärten des Aargauer 

Tafeljuras beispielsweise noch bedrohte Vogelarten 

wie der Wiedehopf, der 

Steinkauz, der Wendehals 

oder der Rotkopfwürger 

mehr oder weniger regelmässig 

vor. Am längsten konnte 

sich der Rotkopfwürger halten, 

der im Jahr 2000 zum 

letzten Mal in Zuzgen brütete 

und heute gesamtschweizerisch 

noch mit einem oder 

zwei Brutpaaren exisitiert. 

Für solche und viele andere verschwundene Tier- und 

Pflanzenarten müssen weitere Anstrengungen zur 

Landschaftsaufwertung unternommen werden. 

Dabei will der Verein Dreiklang mithelfen. Eine intakte 

Landschaft mit entsprechend hoher Biodiversität ist 

nämlich auch für den Menschen als Wohnraum attraktiv 

und bietet das Potenzial, die Wertschöpfung der regionalen 

Forstwirtschafts- und Holzverarbeitungsunternehmen, 

der Landwirtschaftsbetriebe, der Gastround 

Tourismusanbieter, sowie des sonstigen Gewerbes 

im ländlichen Raum des Dreiklanglands zu verbessern 

und damit auch die für die Menschen der Region so 

wichtigen Arbeitsplätze zu erhalten. 

Dr. Daniel Schaffner, dipl. Ing. - Agr. ETH, 

Agrofutura Frick 

wohnhaft in Küttigen

dreiklangland 

Vorschau – auf einen Blick 

2006 

Landschaft, Ässe und Wy in drei 

Aargauer Weintälern 

Samstag, 9. September 2006 

Bözberg-West mit den Gemeinden Hornussen, 

Bözen, Elfingen und Effingen. 


Region Geissberg mit den Gemeinden 

Mönthal, Remigen, Rüfenach und Villigen. 


Schenkenbergertal mit den Gemeinden 

Thalheim, Oberflachs und Schinznach-Dorf 

Mittwoch, den 25. Oktober 2006 

7. Vereinsversammlung im Gasthof Krone, 

Sulz 

2007 

Sonntag, 17. Juni 2007 

4. slowUp Hochrhein zusammen mit den 

800-Jahr-Feierlichkeiten der beiden 

Laufenburg 

1.-4. November 2007 

“Das klingende Tal” – Kulturtage der besonderen 

Art im Wegenstettertal 

Alle wichtigen Veranstaltungen in den 

70 Gemeinden von Dreiklangland finden 

Sie stets aktuell unter: 


� 

� 

� 

� 

� 

Samstag, 4. November 2006 

20.00 h Ref. Stadtkirche, Aarau 

Besondere Kulturanlässe im November 2006 und 2007 

Mozart Requiem 

Nach dem unvergesslichen Waldkonzert in 

Wil war es naheliegend weitere Kulturanlässe 

zu wagen. Die Organisation und Durchführung 

liegt beim durchführenden Kammerchor 

und Dreiklang hat das Patronat 

übernommen. Als besonderer Abschluss des 

Mozartjahres finden in den traditionsreichen 

“Konzerträumen” der Stadtkirche Aarau 

und St. Peter und Paul in Frick mit dem “Mozart 

Requiem” zwei anspruchsvolle Konzerte 

statt, die gleichzeitig das Verbindende von 

Stadt und Landschaft betonen. 

(4. und 5. November 2006) 

� 

Sonntag, 5. November 2006 

17.00 h Kath. Kirche, Frick 

Das zugkräftige Adventserlebnis 

im Dreiklangland 

� 

� 

� 

� � 

19 

Das klingende Tal 

Einen neuen Weg wollen mit Gesang und 

Musik Vereine und Formationen im Wegenstettertal 

gehen. 20 Vereine und Gruppierungen 

haben sich zusammengefunden 

und werden in den sechs Kirchenräumen des 

Tales Konzerte darbieten, aber auch die Tradition 

der drei christlichen Kirchen von Allerheiligen, 

Allerseelen und dem Reformationssonntag 

bei Gottesdiensten und Gedenkfeiern 

pflegen sowie schliesslich Musik und 

Gesang in den Gasthöfen des Tales. 

(1. bis 4. November 2007) 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

www.dreiklang.ch www.aargauer-pfyl.ch www.wein-brot-brugg.ch 

An den Bahnhöfen Aarau am 7. Dezember, Brugg am 8. Dezember, 

Zurzach am 9. Dezember, Laufenburg am 10. Dezember, 

Rheinfelden am 11. Dezember und Frick am 12. Dezember. 

Jeweils ab 16.00 Uhr Präsentation einheimischer Produkte, 

Degustationen - Verpflegungsmöglichkeit in der Adventsstube 

am Bahnhof. 

MOZART REQUIEM 

Patronat Dreiklang 

Nuria Rial, Sopran; Regina Jakobi, Alt; Tino Brütsch, Tenor; Stefan Vock, Bass; 

Hans Häusermann, Orgel; Fricktaler Kammerchor, Aargauer Kammerorchester 

Leitung: Urs Stäuble 

Um 19.30 Uhr ein Nachtessen der besonderen 

Art im Adventszug (48 reservierte Plätze) mit 

anschliessender Dessert-Rundfahrt mit dem 

“Aargauer Pfyl” bis ca. 22.30 Uhr. 

Platzreservation für Nachtessen und Rundfahrt 

bei: 

“dreiklang.ch AARE-JURA-RHEIN” 


Fon 062 877 15 04 

Fax 062 877 23 06 



�


Der Zukunftsweg heisst "BALANCE" 

(bi.) Im grössten Freiraum zwischen Zürich und 

Basel – dem Aargauerjura – haben wir verschiedene 

mögliche Zukunftswege: 

1) “Die Entwicklung nimmt automatisch ihren 

Lauf” sagt der Pragmatiker. Diese wird hier 

primär durch die Dynamik des Wirtschaftsmotors 

“Stadt und Agglomeration” geprägt, 

durch die Möglichkeiten der Ebenen, also der 

Topographie am Rhein und im Mittelland und 

durch die Verkehrserschliessung. Verschiedene 

Gemeinden im Dreiklangland haben ein starkes 

Wachstum bis hin zur “Ueberhitzung”. Eine 

starke Bauentwicklung besteht derzeit in 

Rheinfelden/Möhlin/Magden, Frick/Gipf-Oberfrick, 

Stein/Eiken und Küttigen/Biberstein. 

“Balance” ist zukunftssicher! Karikatur Pfuschi 

2) Viele Landgemeinden in den Tälern haben 

in den meisten Fällen ansehnliche Baulandreserven 

eingezont, was aber noch nichts aussagt 

über die mögliche Ueberbaubarkeit. An 

einem Gemeindeseminar im ZAZ in Eiken, der 

Firma Koch + Partner, Laufenburg wurde dies 

überzeugend von Viktor Oeschger dargestellt. 

Nach wie vor ist eine aktive Erschliessungspolitik 

im bestehenden Baulandperimeter 

der Gemeinden und eine sinnvolle Verdichtung 

im Kernbereich wichtige und landschaftsschonende 

Kommunalpolitik. 

“Balance zwischen wirtschaftlicher 

Entwicklung einerseits und Ruhe und 

Ausgleich in der Naturarena anderseits”. 

3) In einer erfrischenden Atmosphäre konnte 

der Gemeindeammann und Präsident des Planungsverbandes 

Fricktal-Regio, Hansueli Büh- 

ler, am 1. Juli im Saalbau Stein zu einer “Fricktal-Konferenz” 

begrüssen, welche Risiken und 

Chancen der Region vortrefflich aufzeigte: 

Wichtigste Ergebnisse in Stichworten: Balance 

zwischen wirtschaftlicher Entwicklung einerseits 

und Ruhe und Ausgleich in der Naturarena 

andererseits. Das Lokale bleibt wichtig, aber 

regionales Denken und Kooperation, wo immer 

diese sinnvoll ist, sind unabdingbar. Der 

ländliche Raum muss seine “besonderen Werte 

und Möglichkeiten” klar und deutlich zeigen. 

Warum denken wir eigentlich immer nur Richtung 

Stadt? Der alte Grundsatz “Stadt und 

Land mitenand” kam wieder in vielerlei 

Facetten zum Ausdruck bis hin zur “solidarisch 

denkenden Region”. In visionären Debatte kam 

allerdings noch zu wenig zum Vorschein, dass 

die Region staatspolitisch eine schwache Stellung 

hat. Sie steht in der heutigen Rechtsstruktur 

im Sandwich zwischen den Gemeinden und 

dem Kanton, welche die Steuerhoheit und 

damit das Sagen haben. Eine regionale Kooperation 

der Gemeinden muss auch dazu 

führen, dass Mittel für einen “regionalen Umsetzungsmotor” 

bereitgestellt werden. 

4) Vieles entscheiden Wirtschaft und Investoren. 

Ein Bankier hat mir deutsch und deutlich 

gesagt, ein Investor baue nur in Stadt und 

Agglomeration Mietwohnungen, weil er von 

einer Rendite von mindestens 8-10% ausgehe 

und diese in einem Dorf schlichtweg nicht 

erzielen könne. Das Mietwohnungsangebot in 

den Dörfern ist deshalb weit unterdurchschnittlich. 

Längst nicht alle können sich aber 

ein Einfamilienhaus leisten, was auch raumplanerisch 

nicht erwünscht ist. Meiner Meinung 

nach gibt es hier konstruktive Lösungen: 

Genossenschaftlicher Mietwohnungsbau im 

Dorf in angemessener Grösse. Beispiel: Ein 

dreigeschossiges Neunfamilienhaus im Dorfkern 

hat die Kubaturen eines traditionellen 

Bauernhaues mit Scheune und Stall und passt 

sich meist hervorragend in die Dachlandschaft 

eines Dorfes ein. Oft lässt auch die Obstgartenlandschaft 

im Nahbereich des Dorfkerns 

eine Südausrichtung mit Aussensitzplätzen zu, 

was die Wohnungen attraktiv macht. 

5) An einer Fachtagung wurde kürzlich die banale 

Gegenüberstellung gemacht, wer ist für 

“Wirtschaft”, wer für “Natur”, wer für einen 

“lebenswerten Wohnraum”. Die Fragestellung 

ist dümmlich. Die Antwort gibt die längst erhärtete 

These über eine nachhaltige Entwicklung, 

welche schon die berühmte “Rio-Konferenz” 

einläutete: Wir brauchen die Balance 

zwischen Wirtschaft, Umwelt und Gesellschaft. 

In der engen und kleinräumigen 

Schweiz ist dieser Weg von geradezu brennender 

Aktualität. 

6) Für viele kleine Gemeinden im Jura ist die 

Ausgleichsfunktion des Staates unabdingbar. 

Bereits bei der Gründung des Bundesstaates 

hat ein liberaler Kopf, der erste Tessinerbundesrat, 

mit klassischer Brillanz festgenagelt: 

“Das Wohl des Staates misst sich am Wohl der 

Schwachen”. Der Grundsatz wurde 150 Jahre 

später wieder in der Präambel zur neuen Bundesverfassung 

verankert! Viele Kleingemeinden 

können sich noch so anstrengen, noch so 

gut zusammenarbeiten und Kosten sparen, sie 

können aus eigener Kraft mit einem erträglichen 

Steuer-Niveau nicht über die Runden 

kommen. Die Sachzwänge sind oft allein schon 

durch bestehende Werterhaltungsverpflichtungen 

gross: Gebäude, Strassen, Infrastrukturen. 

Das soll aber nicht heissen “all und überall 

hohle Hand”. Man muss auch in Wert setzen 

und positiv ausspielen was man kann: Ruheland, 

Natur, Naherholung, “Geländemedizin”, 

Arbeitsplätze an Ort, einheimische Produkte 

und für eine “Minima-Infrastruktur” kämpfen: 

Post, Bank, Dorfladen, Gasthof. Und nochmals 

zu den Mietwohnungen im Dorf. Ein Gemeindeammann 

einer Wachstumsgemeinde hat mir 

gesagt, dass die guten Steuerzahler in der 

Mehrzahl nicht am Südhang platziert seien, 

sondern in Mehrfamilienhäusern. Vor allem 

auch ältere Menschen gehörten zu diesem 

“wachsenden Potential”! 

7) Was bedroht aber die weitere Entwicklung 

dieser Region am meisten? Die dauernde Auslagerung 

von Arbeit und zu einem Teil auch der 

Freizeit in die Agglomerationen und Städte! 

Das Resultat ist Verstopfung. Der Baregg lässt 

grüssen. Er wird nun Richtung Zürich einige 

Jahre durchhalten aber im städtischen Bereich 

gibt es Strassen, auf welchen eine Geschwindigkeit 

von 19 km/h (Tagesdurchschnitt!) erreicht 

wird. Das ist das Tempo, welches eine 

Pferdekutsche vor 100 Jahre hinlegte! Richtung 

Basel sei die Autobahn zu 95% an ihrer Kapazitätshöchstgrenze 

angelangt, sagte kürzlich 

ein kantonaler Kreisplaner. Und der Energieverbrauch, 

der tägliche Zeitverlust. Die Bahn 

kompensiert viel, aber längst nicht auf Dauer 

alles. Muss jeder Arbeitsplatz in die Stadt 

auswandern? Dörfer mit bis zu 70% Arbeitspendler 

sind schon heute eine Tatsache. Bietet 

nicht die Kommunikationsgesellschaft neue 

Wege und Möglichkeiten? Kann nicht auch der 

Dienstleistungssektor vermehrt in den ländlichen 

Raum “ausgelagert” werden? Also 

“Datenautobahnen” anstatt weiter steigende 

Pendlerströme!

dreiklangland 

Rückblende 3. slowUp Hochrhein 06 

21 

(bi.) Heisse, zum Teil schwüle Witterung war am 

18. Juni angesagt. Die hochsommerlichen Temperaturen 

schufen dennoch ideale Bedingungen, 

auch wenn man das Tempo etwas anpassen 

und hin und wieder eine Pause einlegen 

musste. Die 32 km-Route im sanften Gelände, 

mit wenigen Steigungen bot gute Voraussetzungen. 

Erwartungsgemäss nutzten viele Beteiligte 

die Vormittagsstunden oder wählten 

die Route so, dass sie bei der nachmittäglichen 

Fahrt in der kühlen Weite des Hardwaldes zwischen 

Sisseln-Eiken-Kaisten fahren konnten. 

Ein Renner war wiederum die Fähre Murg-Sisseln 

und die Erweiterung der Kapazitäten hat 

sich gelohnt. 

Der grosse und in seiner Art einmalige 

Begegnungsanlass am Rhein hat alle Erwartungen 

erfüllt. 

Auffallend rege genutzt wurden die vielen Angebote 

für Kinder und Jugendliche und sämtliche 

neun örtlichen Festwirtschaften konnten 

Hochbetrieb vermelden. Wie bereits Landrat 

Dr. Bernhard Wütz, Waldshut und Regierungsrat 

Roland Brogli, Aarau bei der offiziellen 

Eröffnung in Stein betonten, hat dieser grosse 

und in seiner Art einmalige Begegnungsanlass 

am Rhein alle Erwartungen erfüllt und zum Teil 

erneut übertroffen, Tendenz steigend. Er ist mit 

der hohen Besucherzahl von rund 45’000 Radlern, 

Skatern, Fussgängern und Rollbrett-Fahrern 

glücklicherweise weitgehend unfallfrei verlaufen. 

Es hat sich bewährt, dass die 

Organisatoren immer wieder auf das Fahren in 

einer Richtung im Gegenuhrzeigersinn hinwiesen. 

Aus der Sicht der nationalen Projektleitung, 

der Gesundheitsförderung Schweiz und 

des regionalen Trägers «dreiklang.ch AARE-JU- 

RA-RHEIN» reiht sich dieser slowUp bei insgesamt 

12 Veranstaltungen dieser Art in der 

Schweiz zusammen mit Murten- und Bodensee 

in die Spitzengruppe ein. Der Anlass hat eindrücklich 

gezeigt, dass Radfahren, Bewegen an 

der frischen Luft und die Begegnung aller Generationen 

grenzüberschreitend am Rhein gefragt 

sind. Was letztes Jahr eine grosse Zahl 

von Teilnehmenden signalisierte, wurde wiederum 

Tatsache: Viele waren bereits zum 3. Mal 

dabei und neben dem starken Rückhalt in der 

Region hat der Anlass vermehrt viele Besucherinnen 

und Besucher aus entfernteren Gebieten 

der Schweiz und Süddeutschlands ansprechen 

können. 

Das OK legte bereits fest, dass der 4. slowUp 

am 17. Juni 2007 stattfinden wird zusammen 

mit den 800-Jahr-Feierlichkeiten der beiden 

Laufenburg. 

Fotos: Peter Larson, Sisseln


✁ 

Mitglied werden 

Bestellen (auch online über “www.dreiklang.ch” möglich) 

Anzahl Preis 

Ich/wir wünsche(n): � Mitglied des gemeinnützigen Trägervereins zu werden als 

� Einzelmitglied Jahresbeitrag Fr. 40.– � Firma Jahresbeitrag Fr. 100.– 

Firma 

Neu 

auch direkt in der 

Papeterie erhältlich! 

Der Dreiklangland-Shop erhält neu 

Gastrecht in der Papeterie von FF Druck 

AG in Frick. Was auf dem nebenstehenden 

Bestell-Talon aufgeführt ist, 

kann man ab sofort auch an zentraler 

Lage in Frick im Laden erwerben. 

Hier werden Sie das vielfältige Angebot 

von Gratis-Informationen vorfinden 

(Broschüren, Flyer, touristische Angebote 

und aktuelle Publikationen) und 

separat gruppiert die Artikel, welche 

Sie direkt in der Papeterie kaufen 

können. 

Das Angebot wird noch etwas erweitert 

werden, sich aber konsequent auf ein 

Sortiment beschränken, welches das 

Dreiklangland betrifft. 

Also eine kleine, aber feine 

Präsentation für die Region. 

Name, Vorname 

Strasse/Nr. PLZ/Wohnort 

1 Landschaftsführer “AARE - JURA - RHEIN” Fr. 15.– * 

2 Freizeitkarte “AARE - JURA - RHEIN”, Massstab 1:60'000 Fr. 19.90 * 

3 “Tandem”, Kombi Landschaftsführer und Freizeitkarte 

in Plastik-Hülle Fr. 30.– * 

4 Plastikhülle, für das Einstecken von Landschaftsführer 

und Freizeitkarte 

gratis 

5 “Jura-Wimpel”, farbig, für Velo, Kinderwagen, Rucksack usw. Fr. 3.– 

6 Broschüre “Martinsweg” (Kulturweg) Wittnau Fr. 5.– * 

7 Broschüre “Fricktal”, geschichtliche Kurzfassung Fr. 5.– * 

8 Buch “Bergwerk Herznach”, Erinnerungen an den Fricktaler 

Erzbau, von Rolf Bühler 

Fr. 25.– * 

9 Plankarte “Bergwerk Herznach”, in Kartonrolle Fr. 12.– * 

10 Ansichtskarte “Bergwerksilo”, A5 Fr. 2.– 

11 Buch “Bözberg West”, Landleben zwischen Basel und Zürich, 

von Heiner Keller 

Fr. 25.– * 

12 0.5-Literflasche Röteli, Chriesi-Likör, ein edles Produkt aus 

Fricktaler Kirschen 

Fr. 25.– * 

13 Sonnenschirm “dreiklang.ch”, Durchmesser 180 cm Fr. 80.– 

14 Spannband “dreiklang.ch”, 150 cm Fr. 40.– 

15 CD, Dokumentarfilm über den 1. slowUp 2004, Dauer 45 Minuten Fr. 45.– 

16 Broschüre “Unsere Baumarten”, Sonderdruck aus Wald und Holz Fr. 10.– * 

17 Wanderbuch “Jurahöhenwege”, Schweiz. Juraverein Fr. 25.– * 

18 Radwanderkarte Hochrhein FollowMe Fr. 3.– 

19 Broschüre “Wo übernachten”, Übernachtungsmöglichkeiten 

in der Region 

gratis 

20 Broschüre “Zwei Dörfer-Rundweg Wölflinswil-Oberhof” gratis 

21 Broschüre “Eisenweg”, Wölflinswil-Herznach-Ueken-Zeihen gratis 

22 Prospekt “Jubiläumsweg 2003” von Aarau nach Stein gratis 

23 Prospekt “Flösserweg” von Laufenburg nach Stilli gratis 

24 Info Erlebnisbauernhof Wittnau und Sinnespfad Gipf-Oberfrick gratis 

25 Tischset “Panorama und Fricktaler Höhenweg”, gefalzt gratis 

26 Brosch. “Landschaft, Dorf und Region”, Dok. DREIKLANGLAND 1/06 gratis 

27 Sport, Natur, Erholung im Mettauertal, Nordic Walking gratis 

28 11 Radtouren am Hochrhein, Broschüre gratis 

* plus Porto 

E-Mail Datum Unterschrift 

Senden an: “dreiklang.ch AARE-JURA-RHEIN” 


✁

dreiklangland 

Herznacher Fossilien 

“Faszinierendes Fenster auf eine fremdartige, vor rund 160 Millionen Jahren in Stein 

gebannte Lebewelt” 

Als der ETH-Professor A. Jeannet 1951 seine 

Arbeit über die Ammoniten aus dem Herznacher 

Eisenerz veröffentlichte, setzte er nicht 

nur den Namen “Herznach” auf die Agenda der 

internationalen Wissenschaftsgemeinde, sondern 

eröffnete auch ein faszinierendes Fenster 

auf eine fremdartige, vor rund 160 Millionen 

Jahren in Stein gebannte Lebewelt: Plesiosaurier 

(Meeresreptilien) jagen nach urzeitlichen 

Knochenfischen, Haie, Schnecken und Mu 

scheln, Armfüsser, Seeigel und eben Ammoniten, 

Verwandte unserer heutigen Tintenfische, 

bevölkern neben vielen anderen Organismen 

ein subtropisch warmes Flachmeer. 

Jeannet konnte zahlreiche, für die Wissenschaft 

völlig neue Formen nachweisen. Namen wie 

“Herznachites”, “Frickites” zeugen davon. 

Auch wenn die Arbeit von Jeannet heute vielleicht 

teilweise überholt ist: Vielfalt und Erhaltung 

der Herznacher Fossilien faszinieren noch 

heute Wissenschafter aus aller Welt. 

Doch die Sammlungen wurden weit verstreut. 

In Herznach selbst finden sich heute kaum noch 

Spuren des wissenschaftlichen Schatzes, den 

die Erzgräber damals zu Tage förderten. Das 

soll sich nun ändern. 

Eine umfangreiche Privatsammlung von hervorragend 

erhaltenen Ammoniten konnte erworben 

und soll in Herznach dem Publikum zugänglich 

gemacht werden. Diese Sammlung - 

vermutlich eine der letzten käuflichen Privatsammlungen 

diesen Umfanges - vermittelt anhand 

von Hunderten von hervorragend erhaltenen 

Ammoniten einen umfassenden Einblick 

in den unglaublichen Formenreichtum, der allerdings 

wissenschaftlich erst erschlossen werden 

muss. 

Iwan Stössel, Zürich 

Beachten Sie den Sammelaufruf als Beilage zu dieser Zeitung. 

Sie können über Pch-Kto. 40-622811-3 für die Fossilien-Sammlung 

spenden. Vielen Dank! 

Im Freiwilligeneinsatz sind Mario Henzi, Wallbach (nicht 

im Bild), Toni Schwarz, Eiken; Hans Beck und Ruth Reimann, 

Herznach mit der subtilen Präparation der Fossilien 

beschäftigt. Robert Meier, Herznach ist ebenfalls beteiligt. 

Er hat unsere Geschäftsstelle vor einem halben Jahr auf 

die Käuflichkeit dieser wichtigen Sammlung hingewiesen. 

Zu meinem Lebenslauf: 

Ich bin teilweise in Gipf-Oberfrick aufgewachsen, 

besuchte in Aarau die Kantonsschule. 

Anschliessend studierte ich Geologie an der 

ETH in Zürich, wo ich in 

der Folge auch doktorierte. 

Gegenwärtig bin 

ich sowohl naturwissenschaftlicher 

Kurator am 

Museum zu Allerheiligen 

in Schaffhausen als auch 

Wissenschaftlicher Mitarbeiter 

am Institut für 

Geophysik an der ETH in Zürich. Ich habe mich 

im Lauf meiner Ausbildung und Tätigkeit im Zuge 

von Inventarisierungsarbeiten wiederholt 

mit den Fossilien von Herznach befassen dürfen 

und dabei auch eine gewisse “Leidenschaft” 

für dieses Thema entwickelt. Fotos: Geri Hirt, Linn 

23

Gasthaus Bären Hottwil 

mit Herberge zum Flösser 

Spezialitäten aus Küche und Weinkeller 

in stilvoller, familiärer Atmosphäre 

Willkommen im Restaurant Post in Bözen – dem Treffpunkt 

für Geniesser! 

Während unsere Gäste die Hektik des Alltags vergessen und in unsere 

gemütliche und stilvolle Atmosphäre eintauchen, ist unser Team bemüht, ein 

Rahmenprogramm mit kulinarischen Hochgenüssen, aufmerksamer Bewirtung 

und feinsten Weinen aus der hauseigenen Kellerei zu gestalten. 

Da wir stets qualitativ hochwertigste, nur frische und 

– wenn immer möglich – Produkte aus regionaler 

Herkunft verwenden, bieten sich die Weine aus unserer 

Kellerei und dementsprechend aus unserer unmittelbaren 

Region als ideale Begleiter zum kreativen 

Menü an. 

Weingut und Restaurant werden bereits in siebter 

Generation in Bözen geführt. Dank der hohen Anzahl 

jährlicher Sonnentage eignet sich das obere Fricktal 

bestens für den Anbau von Trauben und gewährleistet 

somit einen optimalen Reifeprozess unserer hochwertigen Rebensorten. 

Die daraus entstehenden Weine lassen sich hervorragend mit den verschiedensten 

Speisen kombinieren. Oberstes Anliegen unserer Kellerei ist 

es, auserlesene Weine, die in Qualität und Einzigartigkeit bestechen, für 

Geniesser und Gäste aus nah und fern zu keltern. In der Küche, wie auch 

im Weinkeller legen wir besonderen Wert auf Kontinuität, bringen aber auch 

immer wieder besondere Spezialitäten auf den Markt. 

Kreativität und der sorgfältige Umgang mit den Lebensmitteln schreiben 

wir GROSS und mit jedem Teller, jedem Glas Wein, welche serviert werden, 

servieren wir eine riesige Portion Freude unseres ganzen Teams mit. 

Lassen auch Sie sich von uns verwöhnen. 

Doris Heuberger, Wirtin 

Restaurant Post Bözen 

Die bunte Farbenwelt 

der Schmetterlinge 

(bi) Der Sommer geht langsam zur Neige, aber immer noch erfreut eine 

bunte Welt das Auge. Das Schachbrett ist besonders im Aargauerjura 

ein typischer Indikator für die Artenvielfalt. Die blütenreichen Wiesen 

sind sein Revier. 

Kessler-Index 

Der jährlich ermittelte Kessler-Index ist ein Mass für die Vielfalt der 

Pflanzen und Tiere im Aargau. Er zeigt die Veränderung der Artenvielfalt 

am Beispiel von vier ausgewählten Artengruppen, den Vögeln, Schnekken, 

Schmetterlingen und Pflanzen. Ihre Entwicklung gibt Auskunft über 

die Qualität des Lebensraumes Aargau, zusammengefasst in einem Wert 

– dem Kessler-Index. 

Das Schachbrett auf bunten Wiesen 

Das Schachbrett ist ein typischer Schmetterling auf traditionell 

genutzten und nur leicht gedüngten Heuwiesen. Wird die Nutzung intensiviert, 

verschwinden die Blütenpflanzen wie Margerite, Wiesensalbei 

und Witwenblume und mit ihnen das Schachbrett und weitere Kleintiere. 

Das Schachbrett gilt deshalb als Indikator. Seine Verbreitung reicht 

über den ganzen Kanton. Relativ häufig ist es heute aber nur noch im 

Jura. Der direkte Zusammenhang mit einer vielseitigen, blütenreichen 

Landschaft ist offensichtlich, wie die Aargauerkarte zeigt. Hecken, 

Brache, Wiesenblumenstreifen, artenreiche Wiesen und ökologisch 

wertvolle Waldränder bilden gleichermassen ein wichtiges "Lebensmosaik" 

für Tiere und Pflanzen. 

Verbreitung des Schachbrettes (Melanargia galathea) im Aargau, 

Erhebung 1998 – 2002. 

Diese Darstellung und die nebenstehende Übersicht der häufigen Tagfalterarten 

verdanken wir der Abteilung 

Landschaft und Gewässer (Departement Bau, Verkehr und Umwelt), Aarau 

und 

Martin Eberhard, Illustrator, Kaiserstuhl (www.eberhard-illustration.ch)

dreiklangland 

Häufige Tagfalterarten: Im Wald findet man derzeit sieben 

häufige Tagfalterarten, im Landwirtschaftsgebiet vierzehn 

und in den Siedlungen nur gerade vier. 

Eine Art definieren wir als häufig, wenn sie mindestens in 

einem Viertel der Aufnahmen vorkommt. 

Die Illustration des häufigsten Tagfalters pro Lebensraum 

ist fett umrandet. 

25

14 26 dreiklangland 

Vom Blühen um Johanni, 

Kellermeisterei und Jurakalk 

1) Fast allgegenwärtig ist dieser Boden im 

Aargauerjura. Er sorgt hier für besonders 

aromatische Wein-Bouquets. Welcher Boden 

ist das? 

- Kalkboden R 

- Kiesiger Untergrund L 

- Moränenhügel O 

2) Auf einer Spanne von 200 Höhenmetern 

breitet sich der Aargauer Weinbau aus. 

Welche Höhenlage ist massgebend? 

- 300 bis 500 Meter ü.M. E 

- 400 bis 600 Meter ü. M. M 

- 700 bis 900 Meter ü.M. K 

3) Wer ist die hauptverantwortliche Person im 

Keller eines Selbstkelterungsbetriebes, 

einer Weinbaugenossenschaft oder einer 

Weinhandlung? 

- der Kellermeister B 

- der geschäftsführende Verwalter N 

- der Weinproduzent A 

4) Woher hat das Schenkenbergertal 

seinen Namen? 

- der Burg der Habsburger, bewohnt von 

deren Mundschenken E 

- Teil als Geschenk der Berner an 

Napoleon F 

- der Tatsache, das dort gerne Wein 

eingeschenkt wird O 

5) Was versteht man unter «Selbstkelterer»? 

- Weinbauer, der Reben pflegt und die 

Trauben selber verarbeitet N 

- Rebbauer, der Trauben in eine Weintrotte 

überbringt L 

- Winzerleute, die eigene Desserttrauben 

essen M 

6) Das prestigeträchtige Burgund gilt als eine 

der bekanntesten Weinregionen in Europa. 

Welche Weinregion in der Schweiz liegt auf 

demselben geographischen Breitengrad? 

- Die Weinregion Aargau S 

- Das Wallis L 

- Die Bündner Herrschaft X 

7) Die grösste Ausdehnung erreichte der 

Aargauer Weinbau 1881. Wie gross war 

damals die gesamte Fläche? 

- 2681 Hektaren O 

- 3040 Hektaren K 

- 930 Hektaren M 

✁ 

Lösungswort: 

Name, Vorname 

Strasse/Nr. PLZ/Wohnort 

8) Es blühen die Reben... Da lohnt sich ein 

Flanieren und Verweilen in den Rebbergen, 

um sich vom süsslichen Duft von Millionen 

von Rebblüten betören zu lassen. 

Wann blühen sie? 

- Zweite Junihälfte, etwa um Johanni 

(24. Juni) N 

- Im Hochsommer, kurz nach dem 27. Juli S 

- Wenn alles blüht, im Wonnemonat Mai K 

9) Die Jura-Bauern sind in ihren Kulturen oft 

von Wildschweinen bedrängt. Verständlicherweise 

essen Sie dann auch mit etwas Vorliebe 

Wildschweinfleisch, wenn die Jäger 

welches im Landgasthof in die Küche bringen. 

Welcher klassische Wein passt zum 

Wildschwein-Schnitzelessen? 

- Ein kräftiger Roter, am besten der 

klassische Pinot noir Auslese N 

- Ein fruchtiger, trockener Sauvignon blanc O 

- Ein Riesling x Silvaner mit guter Säurestruktur 

und leichten mineralischen Noten L 

10) Weinbau ist für mehrere Betriebe eine 

Existenzgrundlage. Es gibt aber auch eine 

grosse Zahl von «Freizeit- und Hobby-Winzern». 

Wieviele Winzerinnen und Winzer 

sind insgesamt im Aargau im Weinbau tätig? 

- 800 E 

- 1550 F 

- 497 X 

11) Wieviele Traubensorten werden im Dreiklangland 

zwischen Aare und Rhein heute 

angepflanzt? 

- 32 N 

- 50 O 

- 8 Z 

12) Wie hoch ist die durchschnittliche Weinproduktion 

pro Jahr im Dreiklangland? 

- 14500 hl L 

- 25400 hl A 

- 9500 hl T 

13) Ein langjähriger Aargauer Nationalrat 

pflegte jedes Mal wenn er im «Roten Haus» 

von Brugg gastierte einen Aargauerwein zu 

geniessen. Er zeigte jeweils wortlos mit der 

Hand gegen Norden. Die Serviertochter ortete 

die Linie Brugg – Brugger-Berg und 

wurde dann auf der Aargauerkarte fündig: 

Südhang im Tal hinter dem Berg. 

Um welchen Wein handelte es sich? 

- Rütiberger, Rüfenach A 

- Burghalde, Mönthal B 

- Alpberg, Remigen 0 

Quiz Dreiklangland 

14) Was ist ein «Federweisser»? 

- Wein, der aus dem Saft frisch abgepresster 

blauer Trauben gewonnen wird N 

- Süssabdruck Z 

- Vorentsaftung der Maische von Weisswein- 

Trauben A 

15) 1931 entdeckte man unter den Schutthügeln 

von Vindonissa einen Trieb der Vitis 

vinifera. Also schon die Römer kannten den 

Rebbau. Sie verwendeten Einzelstickel. In 

neuester Zeit wurde auf weniger zeitaufwendige 

Anbauarten umgestellt. Welche? 

- Terassenbau D 

- Pergola Z 

- Drahtbau T 

Lösung: 

Die richtigen Buchstaben 1 – 15 einsetzen. 

So erhalten Sie das Lösungswort. 

Lösungswort auf Antworttalon schreiben und mit 

ihrer Adresse versehen bis zum 

10. September 2006 einsenden an: 

“dreiklang.ch 

AARE-JURA-RHEIN” 

Oberdorf 419 


Preise: 

1. Preis: 

Zwei Tagespässe für Weinwanderungen 

2. Preis: 

Nachtessen für zwei Personen im 

Hotel Vierlinden, Bözberg 

3. Preis: 

Dreiklang-Sonnenschirm 

4. bis 6. Preis: 

Je zwei Flaschen Wein aus dem 


7. bis 12. Preis: 

Landschaftsführer mit Freizeitkarte 

komplett mit Hülle 

Talon bis 10. 

September 2006 

einsenden an: 

“dreiklang.ch” 

5063 Wölflinswil

dreiklangland 

Dörfer, Land und Leute am und auf 

dem Bözberg 

Wer kennt sie nicht, die Region Bözberg. Ihr Angebot 

reicht von einer einmaligen Landschaft mit unzähligen 

Wandermöglichkeiten über kleine, eigenständige 

Dörfer, bis hin zu einem reichen kulturellen 

Leben. Doch noch etwas anderes zeichnet die Region 

aus. In den Gemeinden Effingen, Oberbözberg und 

Unterbözberg üben seit Beginn 2006 drei Geschwister 

das Amt des Gemeindeammanns aus. Obwohl sich 

die Geschwister immer wieder bei ihrem 83-jährigen 

Vater in Unterbözberg treffen, herrschen keine 

mafiosen Zustände. Vreni Weber-Wälti, Gemeindeammann 

Effingen, Ruedi Wälti, Gemeindeammann 

Oberbözberg, und Hans Wälti, Gemeindeammann 

Unterbözberg, engagieren sich mit unterschiedlichen 

Vorstellungen und Zielen für ihre Dörfer und ihre 

Leute am und auf den Bözberg. 

Effingen: Vreni Weber-Wälti 

Dass ich einmal im Fricktal, in der Sonnenstube des Kantons 

Aargau, leben würde, hätte ich mir nie träumen 

lassen - und heute, heute möchte ich hier nicht mehr 

weg. Nach unserem Zuzug kam ich durch den Kindergartenbesuch 

unseres Sohnes Marco bald einmal in 

Kontakt mit andern Eltern. Ich wollte mich ins Dorfleben 

integrieren. Ein Engagement in der Kulturkommission 

und in der kirchlichen Jugendarbeit machten den Anfang. 

Ich lernte “Land und Leute” schätzen und durfte 

viele wertvolle Kontakte und Beziehungen knüpfen. 

Die Gemeinde von heute ist ein Gebilde von Individuen. 

Alle wollen möglichst rasch nur ihre persönlichen 

Bedürfnisse und Anliegen befriedigt haben. Dadurch 

hat der Gemeinschaftssinn stark an Stellenwert verloren. 

Das oberste Ziel einer Gemeinde ist es deshalb, 

eine Zufriedenheit zu schaffen, welche niemanden überfordert 

und welche alle mittragen können. 

Zur Zeit gibt es in Effingen ein grösseres Bauaufkommen. 

Wir freuen uns auf die Neuzuzüger und hoffen, 

dass auch einige Kinder unsere rückläufigen Schülerzahlen 

korrigieren werden. Durch ein gezieltes Standortmarketing 

mit den Gemeinden Bözen, Elfingen, Hornussen 

und Zeihen möchten wir unsere schöne Region 

besser in Szene setzen und das Wachstum der Region 

gezielt fördern. Auch schätzen und unterstützen wir das 

Engagement des Dreiklangs betreffend “Jurapark”, 

denn vielleicht liegt gerade hier der Schlüssel zur Verhinderung 

des unerwünschten Steinbruchs der JCF. 

Zur Zeit ist Vieles im Fluss. Dadurch, dass die Finanzen 

beschränkt zur Verfügung stehen, werden die Gemeinden 

gefordert, über neue Möglichkeiten der Zusammenarbeit 

nachzudenken. Kooperation und nicht Konkurrenz 

und Fusion ist gefragt. 

Oberbözberg: Ruedi Wälti-Vogt 

Dass ich als gebürtiger Unterbözberger einmal Gemeindeammann 

auf dem Oberbözberg sein würde, hätte ich 

in jungen Jahren kaum für möglich gehalten. Doch dann 

lernte ich meine Frau Marianne kennen, eine Oberbözbergerin. 

Nachdem wir einige Jahre auswärts 

gewohnt hatten, zogen wir 1991 auf den Oberbözberg 

in das Elternhaus meiner Frau. Während all den Jahren 

fernab vom Bözberg blieb ich Aktivmitglied im Turnverein 

und kam, wann immer ich es einrichten konnte, 

zum Turnen auf den Bözberg. Zudem pflegte ich zu den 

Eltern und Schwiegereltern einen engen Kontakt. Schon 

kurz nach dem Umzug nach Oberbözberg stellte ich 

mich für die Schulpflege zur Verfügung. Nach einer 

Amtsperiode Schulpflege wurde ich in den Gemeinderat 

gewählt.Es folgte eineAmtsperiode alsVizeammann, 

und seit dem Neujahr bin ich nun Gemeindeammann. 

Die Gemeinde ist ein komplexes Gebilde. Ihre Aufgaben 

lassen sich nicht immer klar definieren und abgrenzen. 

Sie stellt jedoch in verschiedensten Bereichen 

Infrastrukturen zur Verfügung, welche dem Einzelnen 

sonst nicht zugänglich sind. Zudem ist sie ist für die Bildung 

zuständig, garantiert die soziale Sicherheit, bietet 

Kommunikation an und gewährleistet die Rechtskontrolle. 

All jene, die den Oberbözberg mit seinem Panoramaweg 

über die “Ebni”, vorbei am renovierten Waldhaus 

der Ortsbürger, kennen, wissen warum ich stolz 

bin auf meine Gemeinde. Zur Zeit steht eine grössere 

Erschliessung von Bauland an. Die Beträge von über einer 

Million Franken, welche dazu anfallen, sind für unsere 

Gemeinde schon eher die Ausnahme. Doch wie 

alle anderen Dörfer sind wir ebenfalls auf ein gesundes 

Wachstum angewiesen. Daneben stehen aber auch 

kleinere Projekte wie die Sanierung der Bühne im Schulhaus 

oder Aufwendungen für die GEP, Generelle Entwässerungsplanung, 

an. Das Tagesgeschäft ist das eine, 

der Kontakt zu unseren Bürgerinnen und Bürgern das 

andere. Die Kontaktpflege ist der Teil des Amtes, 

welchen ich besonders schätze. 

Um in Zukunft als Gemeinde funktionieren zu können, 

wird die Zusammenarbeit mit unseren Nachbarn ein 

Muss sein. Für Schule, Feuerwehr, Polizei- und Verwaltungsaufgaben 

etc. werden wir in Zukunft nur miteinander 

vernünftige Lösungen finden. Aber auch gegen 

Vorhaben wie den Steinbruch der JCF sind wir nur 

gemeinsam stark und ein ernst zu nehmender Verhandlungspartner. 

Unterbözberg: Hans Wälti 

Nicht alles den anderen .. aufbürden? …überlassen? 

Immer nur stänkern? Schon in jungen Jahren war mir 

27 

klar, dass ich mitgestalten und mitentscheiden wollte. 

Als “Eingesessener” mit umfassenden Kenntnissen der 

Gemeinde war für mich der Schritt vor bald zwanzig 

Jahren fast vorprogrammiert. Dass meine Geschwister 

nun in ihrer neuen Heimat bei ihren Familien sich auch 

in der Kommunalpolitik engagieren, ist für mich erfreulich. 

Wir sind jedoch überhaupt nicht politisch vorbelastet. 

Und unser “Dreiklang" kann absolut mal mit 

einer Disharmonie aufwarten. 

Die Gemeinde Unterbözberg entwickelte sich zur typischen 

Schlafgemeinde an wunderbarer Aussichtslage 

oberhalb Brugg. Neuzuzüger waren fast alles Geschäftsleute 

mit anstrengenden Beschäftigungen und wenig 

Interessen an der Gemeinde. Es funktioniert ja alles! 

Die Aufgaben in einer Gemeinde sind sehr vielfältig. 

Den Jungbürgern habe ich an einer Veranstaltung mal 

Drei Geschwister, drei Gemeindeammänner: Ruedi Wälti, Vreni Weber-Wälti, Hans Wälti 

vorgerechnet, wie viele engagierte Bürger es braucht, 

um eine Gemeinde überhaupt funktionstüchtig zu halten. 

Manch einem täte es gut, einmal mitzuerleben, was 

alles über den Tisch des Gemeinderates geht. 

Unsere Gemeinde entwickelt sich differenziert: Die 

Schule wird immer kleiner, REGOS hat zum Untergang 

der Sekundarschule geführt. Die Kinderzahl ist rückläufig. 

Im Gegenzug entwickeln sich die Finanzen erfreulich, 

was uns einen gewissen Spielraum für neue 

Projekte bringt. Wir möchten einerseits unsere Erholungslandschaft 

am Bözberg erhalten und pflegen, andererseits 

aber das Wachstum in der Gemeinde bewusst 

fördern. Unser Kampf gegen den Steinbruch der 

JCF Wildegg ist bereits über die Kantonsgrenzen hinaus 

bekannt. 

Die Entwicklung wird die Gemeinden in absehbarer Zeit 

zu mehr Zusammenarbeit oder zu Fusionen zwingen. 

Dabei ist die Grösse der zu bildenden Körperschaften 

noch zu definieren. Wobei Grösse allein nichts aussagt: 

Auch ein armer Riese bleibt arm! Allerdings wird 

dannzumal wohl der eine oder andere Gemeindeammann 

überflüssig werden. Wir werden uns deshalb aber 

sicher nicht in Grabenkämpfe verstricken.

14 28 dreiklangland 

Produkte aus der Region für die Region 

Mehl, Wein, Öl, Obst, Fleisch, Honig, Holzofenbrot, 

Gemüse, Spezialitäten aller Art, Gebranntes, 

Milchprodukte und, und... 

Hier eine Präsentation von Produzenten und 

Vermarktern in unserer Region. Sie stellen eine 

Fülle von Nahrungsmitteln her, die hier wachsen 

und gedeihen. 

Sie sind Mitglieder unseres Trägervereins 

“dreiklang.ch AARE-JURA-RHEIN”. 

Sie sichern Arbeitsplätze im ländlichen Raum 

und sind hier mit Land und Leuten verbunden. 

Regionalprodukte – reichliche Auswahl! 

Betriebsart Name Vorname Strasse PLZ Ortschaft Ihre Produkte 

Gemüsepflanzer-Vereinig. Ammann Ulrich Bahnhofstr. 9 4334 Sisseln 

Möhlin und Umgebung 

Weinbau Amsler Hans Sörenhof 5076 Bözen 

Weinbau Bachmann Reinhard u. Bettina Kapellenstr. 61 5276 Wil 

Bauernhof Brogli Willi und Roland Widmatthof 871 4314 Zeiningen 

Frischmarkt Brogli AG Hauptstr. 273 4315 Zuzgen 

Obstbau Bründler Joe Hauptstr. 100 5064 Wittnau 

Weinbau ck-Weine Kapellenstr. 149 5276 Wil 

Bauernhof Delz Hans und Vreni Rüchihof 4313 Möhlin 

Weinbau Frey Willy u. Elisabeth Kirchweg 199 5076 Bözen 

Kunden-Öli Fricker Therese u. Werner Bündtenweg 27 5105 Auenstein 

Weinbau Häfliger Walter Moosstr. 280 5062 Oberhof 

Weinbau Hartmann Bruno Rinikerstrasse 17 5236 Remigen 

Bauernhof Hossli Viktor Hondern 5 5079 Zeihen 

Weinbau Kämpfer Marianne u. Walter Hauptstr. 15 c 5235 Rüfenach 

Mühle Knecht Mühle AG Oberdorfstr. 123 5325 Leibstadt 

Metzgerei Koster Bernhard Schupfarterstr. 5 5074 Eiken 

Bäckerei-Konditorei Lehmann Martin Unterdorfstr. 15 5107 Schinznach-Dorf 

Wein Märki Adrian u. Barbara Riedweg 2 5235 Rüfenach 

Weinbau Mathys Agathe u. Kurt Schryberhof 94 5213 Villnachern 

Bio-Bauernhof Meier Hanspeter Jüppenweg 103 5324 Full-Reuenthal 

Bauernhof Meyer Roland Lohnberg 128 4315 Zuzgen 

Metzgerei und Restaurant Neuhaus Willi und Priska Ausserdorfstr. 85 5745 Wil 

Bio-Rebbau Obrist Robert Rosenweg 18 5107 Schinznach-Dorf 

OTTA-Kundenmetzgerei Ott Alois Hauptstr. 27 5026 Densbüren 

Bauernhof Pfister Rosmarie u. Werner Lindenhof 100 5076 Bözen 

Bauernhof Schmid Hansueli Weidweg 2 5018 Erlinsbach 

Bauernhof Schmid Herbert Erlenhof 5064 Wittnau 

Bauernhof Schmid-Herzog August Im Sitt 516 5073 Gipf-Oberfrick 

Brennerei / Bauernhof Schwaller Viktor Kornbergweg 7 5073 Gipf-Oberfrick 

Weinhandel, Wein Schwarz Petra und Thomas Hauptstr. 12 5235 Rüfenach 

Weinbau Schwarz-Weber Fritz und Susanne Hauptstr. 5 5235 Rüfenach 

Nahrungsmittel Sonaris AG Berstelstr. 16 4422 Arisdorf 

Hof Schloss Kasteln Stadler-Duperrex Daniele und Bruno Kasteln 5 5108 Oberflachs 

Rundum Frucht Stucki Hans und Kathrin Talrain 81 5072 Oeschgen 

Bauernhof Treier Hans und Judith Birchhof 335 5063 Wölflinswil 

Altbachmühle Tschudi Adolf Hauptstr. 90 5064 Wittnau 

Bauernhof Vögeli Karl Bernaustr. 212 5325 Leibstadt 

Reb- und Weinbau Wehrli Peter Oberdorfstr. 8 5024 Küttigen 

Weinbau Weinbaugenossenschaft Trottenstr. 1B 5107 Schinznach-Dorf 

Bauernhof Weiss Marcel und Corina Brügglihof 5085 Sulz 

Dorfladen Windisch Rolf Handl. Windisch 5025 Asp 

Weinbau Wunderlin Gerhard Oberdorf 8 4314 Zeiningen 

Weinbau Wunderlin Irene und Peter Eggstr. 365 5276 Wil 

Bauernhof/www.chlopfi.ch Zimmermann Hans-Rudolf Neuzelgweg 362 5234 Villigen 

Weinbau Zimmermann Peter Halde 1 5108 Oberflachs 

Bauernhof Zumsteg Stefan Egg 113 5276 Wil 

Gemüse 

Wein, Kalb- und Pouletfleisch, Honig 

Stäckerösseler-Wein, Öpfelschuumwii Wilerrot-Hochstamm, 

Spirituosen 

Holzofenbrot, Buurehofglace, Käse, Wurstwaren 

Früchte und Gemüse, Fleisch/Wurst, Brot/Backwaren, 

Eier, Wein/Spirituosen, Honig 

Obst, Kirschensecco, Fruchtessig, Geschenkideen 

Wein und Spirituosen 

Kaltgepresstes Raps- und Sonnenblumenöl, Teigwaren, Rindfleisch 

Wein, Honig 

Kaltpressen v. Baumnüssen, Raps, Sonnenblumen, Traubenkernen 

Demeter-Weingut, Bio-Weine 

Wein-Spezialitäten Vinatura ® 

Bio-Milch, Bio-Kalbfleisch, Bio-Hochstamm-Apfelsaft 

Diverse Weine, Spirituosen und Traubensaft aus Remigen 

Weizenmühle, Getreidesammelstelle, Tiernahrung 

Grillspezialitäten, Hausgemachte Wurstwaren, Fricktaler 

Weine, Hausgebrautes Bier (3 Sorten) 

Drei Ur-Knäckebrot, Produkt mit Emmer, Einkorn und Urdinkel 

Diverse Weine und Grappas 

Diverse Weine, Schaumwein 

Salate, Gemüse, Früchte und Fleisch 

Süssmost, Suure Moscht, Schnäpse, Liköre, Geschenkkörbli 

Speck, Schwartenmagen, Köhler-Wurst, Wurstwaren 

Rot- und Weisswein, DREIKLANG 

Lohnverarbeitung für die Direktvermarktung v. Rindern, 

Kälbern, Schweinen, Schafen 

Wein 

Eier, Rindfleisch IP Suisse, Teigwaren 

Wein, Spirituosen und Geschenkkörbli 

Kirschstängeli, Fricktaler Kirsch, Chéri-Mocca, Chéri-Surprise 

Diverse Spirituosen 

Wein, Holzofenbrote, Spezialitäten vom Bauernhof, 

Früchte, Gemüse 

Diverse Weine, Kalbfleisch, Früchte, Geschenkkörbe v. Zelglihof 

Spezialitäten Bouillons, Saucen 

Fleischspezialitäten Rind u. Schwein, erlesene Weine aus 

Eigenbau und Öpfelschaumwein Hochstamm 

Fricktaler Geschenk-Box, Fruchtsäfte, Trockenfrüchte, 

Konfitüren, Gemüse getrocknet 

Äpfel, Birnen, Süssmost, Öpfelschümli, Schnapsspezialitäten 

Versch. Backmehle, Kraftfutter, Kleintierfutter 

Rind- und Kalbfleisch, Milch, Kartoffeln; Hofladen 

Weinbau 

Weine aus dem Schenkenbergertal, Spirituosen 

Spirituosen, Dörrfrüchte, Praliné, Süssmost, Obst, Konfitüre 

Holzofenbrot, Fleisch und Wurst, Weine, Obst, 

Fricktaler Geschenkkörbe 

Weine 

Pädagügelerweine 

Kartoffeln, Rauchwürste, Liköre, Erdbeeren, div. Obst 

Oberflachser Weine, Schenkenberger Weine 

Schafwollduvets, Honig, Süssmost, diverses Obst

ZEITUNG

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?