LIVE like a Local
Das ist „Live like a local“, das Magazin des Salzburger Unternehmens kurzzeitwohnen.com und der etwas andere Salzburg-Guide. Sie sind neu in der Stadt Salzburg? Dann lernen Sie Ihre neue Heimat aus den Augen von Einheimischen kennen, holen Sie sich Insider-Tipps von echten Salzburgern und entdecken Sie mit dem Kurzzeitwohnen-Magazin die schönsten Plätze der Stadt. Viel Spaß beim Durchblättern!
Das ist „Live like a local“, das Magazin des Salzburger Unternehmens kurzzeitwohnen.com und der etwas andere Salzburg-Guide. Sie sind neu in der Stadt Salzburg? Dann lernen Sie Ihre neue Heimat aus den Augen von Einheimischen kennen, holen Sie sich Insider-Tipps von echten Salzburgern und entdecken Sie mit dem Kurzzeitwohnen-Magazin die schönsten Plätze der Stadt. Viel Spaß beim Durchblättern!
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Ausgabe 1 I Edition 1<br />
2017<br />
Das Kurzzeitwohnen-Magazin für Salzburg<br />
The Kurzzeitwohnen Magazine for Salzburg<br />
Insider<br />
SPECIAL<br />
<strong>Local</strong>s<br />
geben Insider-Tipps<br />
<strong>Local</strong>s give insider tips<br />
Das Salzburg-Magazin<br />
für Neu-Salzburger:<br />
So lernen Sie Salzburg<br />
kennen und lieben!<br />
Inklusive Salzburg Guide von A-Z<br />
The magazine for Salzburg newbies!<br />
Including comprehensive Salzburg guide
Live <strong>like</strong> a local<br />
salz<br />
burg<br />
Willkommen!<br />
WELCOME!<br />
...<br />
ein persönlicher Gruß<br />
von Ihrem Vermieter.<br />
... a personal greeting<br />
from your landlord.<br />
Ansprechpartner:<br />
Contact person:<br />
Telefonnummer:<br />
Telephone number:<br />
E-Mail:<br />
E-mail:<br />
Gut zu wissen ...<br />
Good to know ...<br />
Nächste Bushaltestelle<br />
Nearest bus stop<br />
Müllentsorgung<br />
Waste disposal<br />
Nächster Nahversorger<br />
Nearest grocery store<br />
WLAN<br />
WiFi<br />
Nächste Apotheke<br />
Nearest pharmacy
EDItorial<br />
Liebe Leserin,<br />
lieber Leser,<br />
Dear Readers,<br />
die stetig steigende Mobilität, eine flexiblere Lebensweise<br />
oder ein kurzfristiger beruflicher Ortswechsel – einer dieser<br />
Gründe war wohl ausschlaggebend für Ihren Umzug nach<br />
Salzburg. Wir freuen uns, dass Sie Ihr neues Zuhause über<br />
kurzzeitwohnen.com gefunden haben, und heißen Sie<br />
-lich willkommen in Ihrer neuen Stadt! Eines<br />
können wir jetzt schon verraten: Die Stadt Salzburg wird<br />
Sie schon bald in Ihren Bann ziehen!<br />
Wir sehen uns als Ihr Partner für kurzzeitige und individuelle<br />
Wohnlösungen und begleiten Sie gerne ein Stück Ihres<br />
Weges: Mit „Live <strong>like</strong> a <strong>Local</strong>“, dem Kurzzeitwohnen-<br />
Magazin, halten Sie den etwas anderen Salzburg-Guide<br />
in Ihren Händen.<br />
Wir zeigen Ihnen Salzburg aus der Sicht der hier lebenden<br />
Menschen und präsentieren Ihnen die Mozartstadt abseits<br />
der touristischen Pfade. Und doch wird dabei kein Hotspot<br />
ausgelassen. Im Gegenteil: <strong>Local</strong>s verraten ihre Lieblingsplätze<br />
und Geheimtipps. In der Rubrik „Salzburg A-Z“ finden<br />
Sie zudem die wichtigsten Informationen, die Ihnen die ersten<br />
Monate in Salzburg vereinfachen. Von A wie Apps bis W wie<br />
WLAN – kurz, knackig und übersichtlich. So sind Sie für den<br />
Alltag in der neuen Stadt gewappnet.<br />
Wir freuen uns, wenn wir Ihnen mit diesem Magazin<br />
unvergessliche Erlebnisse, entspannende Glücksmomente<br />
und einzigartige Stunden in Salzburg ermöglichen.<br />
Sie werden sehen, im Nu haben auch Sie sich in die Stadt<br />
Salzburg verliebt!<br />
Worauf warten Sie noch: „Live <strong>like</strong> a local“!<br />
Steadily growing mobility, a flexible lifestyle or a short-term<br />
professional relocation – one of these reasons was probably<br />
decisive in your move to Salzburg. We are happy that you<br />
have found your new home with kurzzeitwohnen.com and<br />
would <strong>like</strong> to welcome you to your new city!<br />
We can already tell you one thing: the city of Salzburg will<br />
surely cast its spell on you soon!<br />
We consider ourselves your partner for short-term, yet<br />
high-quality, housing solutions and are happy to<br />
accompany you on a part of your journey: “Live <strong>like</strong><br />
a <strong>Local</strong>”, our short-term housing magazine, is a different<br />
kind of Salzburg guide.<br />
Let us show you Salzburg through the eyes of people who<br />
live here and present to you the city of Mozart off the beaten<br />
path. No hot spots have been left out, however. In fact, quite<br />
the opposite: locals will fill you in on their favourite places<br />
and give you insider tips. In the “Salzburg A-Z” section you<br />
will also find essential information that will help simplify your<br />
first few months in Salzburg. From A for apps to W for WiFi –<br />
these tips are short, sweet and clear. This means you will be<br />
well prepared for everyday life in your new city.<br />
We would be delighted if this magazine helps you have<br />
unforgettable experiences, relaxing moments full of<br />
happiness and a one-of-a-kind time in Salzburg.<br />
You will see – you too will fall in love with Salzburg<br />
in no time at all!<br />
So what are you waiting for? Live <strong>like</strong> a local!<br />
Viel Spaß beim Lesen!<br />
Herbert Maier<br />
GF Kurzzeitwohnen<br />
We hope you have fun reading.<br />
Herbert Maier<br />
Kurzzeitwohnen Managing Director<br />
1
Content<br />
Live <strong>like</strong> a local<br />
Salzburg<br />
A - Z<br />
45<br />
3<br />
Salzburg von A bis Z<br />
Salzburg from A to Z<br />
5<br />
Ausflugsziele<br />
Day trips<br />
8<br />
12<br />
15<br />
20<br />
30<br />
34<br />
36<br />
Bars<br />
Bars<br />
Frühstück<br />
Breakfast<br />
Kinderprogramm<br />
Kids’ Programme<br />
Museen<br />
Museums<br />
Radfahren<br />
Cycling<br />
Seen<br />
Lakes<br />
Skigebiete<br />
Ski Resorts<br />
9<br />
40<br />
50<br />
54<br />
56<br />
58<br />
60<br />
62<br />
Insider<br />
SPECIAL<br />
Live <strong>like</strong> a local<br />
Live <strong>like</strong> a local<br />
Live <strong>like</strong> a local<br />
Salzburg an einem Tag<br />
Salzburg in One Day<br />
Salzburg im Sommer<br />
Summer<br />
Salzburg im Winter<br />
Winter<br />
Salzburg zur<br />
Festspielzeit<br />
Salzburg around the<br />
Festival Time<br />
Salzburg bei Regen<br />
Salzburg in the Rain<br />
Das „Kurzzeitwohnen“-<br />
Team<br />
The “Kurzzeitwohnen”<br />
team<br />
Impressum<br />
Herausgeber und für den Inhalt verantwortlich:<br />
Kurzzeitwohnen GmbH, Linzer Bundesstraße<br />
27a, 5023 Salzburg, www.kurzzeitwohnen.com |<br />
Konzeption & Redaktion: Punkt & Komma GmbH<br />
– Team für Content & Marketing, Franz-Josef-<br />
Straße 19, 5020 Salzburg, www.punkt-komma.at |<br />
Redaktionsleitung: Ines Eschbacher | Autoren<br />
der Ausgabe: Ines Eschbacher, Susanne<br />
Esterbauer, Nadine Oberascher | Layout:<br />
Punkt & Komma GmbH, Lisa-Maria Werger |<br />
Übersetzung: TWCA – the web content agency |<br />
Druck: Samson Druck | Stand: November 2016 |<br />
Alle Preise in Euro | Irrtümer, Satz- und<br />
Druckfehler vorbehalten.<br />
Imprint<br />
Issuer and responsible for content: Kurzzeitwohnen<br />
GmbH, Linzer Bundesstraße 27a, 5023<br />
Salzburg, www.kurzzeitwohnen.com | Concept &<br />
editorial work: Punkt & Komma GmbH – Team for<br />
Content & Marketing, Franz-Josef-Straße 19,<br />
5020 Salzburg, www.punkt-komma.at |<br />
editorial board: Ines Eschbacher | issue’s authors:<br />
Ines Eschbacher, Susanne Esterbauer, Nadine<br />
Oberascher | Layout: Punkt & Komma GmbH,<br />
Lisa-Maria Werger | Translation: TWCA – the<br />
web content agency | Printing: Samson Druck |<br />
Status: November 2016 | All prices in Euro | Errors,<br />
misprints and typographical errors reserved.<br />
Foto: Litte Grain: © Punkt & Komma GmbH, Afro Café: © Nina Wrodnigg<br />
2
Salzburg A-Z<br />
Foto: © Luigi Caputo<br />
SALZBURG A-Z<br />
3
Salzburg A-Z<br />
A<br />
Apps<br />
Salzburg Portal & Reiseführer<br />
mit Offline-Karte und Navigation<br />
Salzburg Verkehr<br />
mobile Verkehrsauskunft mit<br />
Routenplaner für alle Verkehrsmittel<br />
Radkarte Salzburg<br />
Radrouten für Stadt und Land Salzburg<br />
Mittagsmenüs Salzburg Altstadt<br />
Mittagsplaner<br />
Salzburg Map and Walks<br />
präsentiert unterschiedliche Stadtspaziergänge<br />
Qando Salzburg<br />
kostenlose Fahrplan-App für Obus und Lokalbahn<br />
(siehe Öffentliche Verkehrsmittel Seite 22)<br />
Apps<br />
Salzburg Portal & Reiseführer<br />
With offline map and navigation<br />
Salzburg Verkehr<br />
Mobile traffic information with route<br />
planner for all means of transport<br />
Radlkarte Salzburg<br />
Bike routes for the city and province of Salzburg<br />
Mittagsmenüs Salzburg Altstadt<br />
Lunch planner<br />
Salzburg Map and Walks<br />
Presents various city walking tours<br />
Qando Salzburg<br />
Free timetable app for trolleybuses and Lokalbahn<br />
local trains (see Public Transport p. 22)<br />
Apotheken<br />
Die Apotheken haben in Salzburg in der Regel von Mo<br />
bis Fr von 8:00 bis 18:00 und am Sa von 8:00 bis 12:00 Uhr<br />
geöffnet. Ab 18:00 bis 8:00 Uhr sowie von Samstagmittag<br />
bis So stehen Bereitschaftsapotheken zur Verfügung. Welche<br />
Apotheke in Ihrer Nähe Bereitschaft hat, finden Sie unter<br />
https://apo24.at/apotheken/nachtdienste/salzburg<br />
An Wochentagen beträgt die Nachtdienstgebühr 3,80<br />
EUR. An Sonn- und Feiertagen zwischen 8:00 und 20:00<br />
Uhr beträgt sie 1,30 EUR, ab 20:00 Uhr 3,80 EUR.<br />
Pharmacies<br />
Pharmacies in Salzburg are generally open from Monday to<br />
Friday, from 8:00 am to 6:00 pm, and Saturday from 8:00 am<br />
to 12:00 pm. From 6:00 pm to 8:00 am and on Saturday afternoons<br />
and Sundays, some on-call pharmacies are open.<br />
Find open on-call pharmacies in your area by visiting<br />
https://apo24.at/apotheken/nachtdienste/salzburg<br />
On weekdays there is a night service charge of € 3.80.<br />
On Sundays and holidays from 8:00 am to 8:00 pm there is<br />
a service charge of € 1.30 and from 8:00 pm it is € 3.80.<br />
Ärzte<br />
Arztsuche<br />
Auf www.aeksbg.at/arztsuche sind Ärzte aller Fachrichtungen<br />
gelistet, die Sie unter der Woche aufsuchen<br />
können. Es wird empfohlen, vorher kurz anzurufen.<br />
Hausarzt Notdienstzentrum<br />
Dr.-Karl-Renner-Straße 8, 5020 Salzburg<br />
Hausärztlicher Telefon- und Visitendienst: 0662-141<br />
Öffnungszeiten:<br />
Mo bis Fr von 19:00 bis 23:00 Uhr, Sa, So und Feiertag<br />
von 8:00 bis 13:00 Uhr und 16:00 bis 23:00 Uhr<br />
Nicht die Versicherungskarte vergessen!<br />
Doctors<br />
Doctor Search<br />
The website www.aeksbg.at/arztsuche has a list of<br />
doctors of all specialties that you can visit during the week.<br />
It is recommended to call ahead of time.<br />
GP emergency service centre<br />
Dr.-Karl-Renner-Straße 8, 5020 Salzburg<br />
General practitioner telephone and visit service: 0662-141<br />
Open:<br />
Mon to Fri from 7:00 pm to 11:00 pm; Sat, Sun and holidays<br />
from 8:00 am to 1:00 pm and 4:00 pm to 11:00 pm<br />
Don’t forget your insurance card!<br />
4
Ausflugsziele<br />
Day trips<br />
Salzburg A-Z<br />
Foto: Hallstatt: © Viorel Munteanu, Liechtensteinklamm: © TVB Sankt Johann-Alpendorf, Atelier Oczlon, © Eisriesenwelt GmbH<br />
Salzburg und das Salz<br />
Wie der Name schon erahnen lässt, spielte das Salz schon<br />
immer eine tragende Rolle in der Geschichte der Stadt<br />
und der Region Salzburg. In den „Salzwelten“ der Keltenstadt<br />
Hallein (zirka 30 Minuten von Salzburg) und im<br />
malerischen Dörfchen Hallstatt (zirka 1,5 Stunden von<br />
Salzburg) haben Sie die Chance, sich in den alten Stollen<br />
persönlich auf die Spuren des „weißen Goldes“<br />
zu begeben. Beide Orte sind übrigens auch ohne<br />
Museumsbesuch einen Ausflug wert.<br />
Salzburg and its salt<br />
As the name Salzburg suggests, salt (or “Salz” in German)<br />
has always played a major role in the history of the city<br />
and region. In the “Salzwelten” salt mines in the Celtic city<br />
Hallein (approx. 30 minutes from Salzburg) and the<br />
picturesque village of Hallstatt (around 1.5 hours from<br />
Salzburg) you have the chance to personally go on the<br />
trail of this “white gold” in the underground salt mines.<br />
Both places are also worth a trip even without a<br />
visit to the museum.<br />
Insider<br />
SPECIAL<br />
Alle drei Naturspektakel<br />
eignen<br />
sich von Mai bis<br />
Oktober.<br />
All three Day trip<br />
destinations are<br />
suitable to visit from<br />
May to October.<br />
Einzigartige Naturspektakel<br />
Das Salzburger Land ist reich an seltenen Naturschauplätzen.<br />
Entdecken Sie zum Beispiel die Eisriesenwelt<br />
in Werfen, die größte Eishöhle der Welt (zirka 45 Minuten<br />
von Salzburg) oder wandern Sie durch die beeindruckende<br />
Liechtensteinklamm in Sankt Johann (zirka<br />
1 Stunde von Salzburg), eine der längsten und tiefsten<br />
Schluchten der Alpen. Zum Gollinger Wasserfall,<br />
der aus einer Höhe von 75 Metern in die Tiefe fällt, führt<br />
ein wunderschöner Wanderweg mit zirka 1,5 Stunden<br />
Gehzeit. Die Natur rund um Salzburg wird von den Einheimischen<br />
gerne als Ruheoase genutzt, um nach einer<br />
anstrengenden Arbeitswoche so richtig zu entspannen.<br />
One-of-a-kind spectacles of nature<br />
Salzburger Land is full of unique natural sites. Explore, for<br />
example, the Eisriesenwelt in Werfen, the world’s largest<br />
ice cave (approx. 45 minutes from Salzburg), or walk<br />
through the impressive Liechtenstein Gorge in Sankt<br />
Johann (around 1 hour from Salzburg), one of the longest<br />
and deepest gorges in the Alps. A beautiful hiking<br />
trail which takes about 1.5 hours to walk leads to the<br />
Golling Waterfalls which plunge 75 metres down into<br />
the valley below. Salzburg’s nature is a refuge for locals<br />
where they can relax after a long workweek.<br />
5
Salzburg A-Z<br />
Ausflugsziele<br />
Day trips<br />
Wunderwelt Gletscher<br />
Die Dachstein Gletscherwelt zählt zum UNESCO<br />
Welterbe und liegt auf 2.700 Metern Seehöhe, sie ist rund<br />
1,5 Autostunden von der Stadt Salzburg entfernt. Wen<br />
die Sehnsucht nach Schnee überfällt, braucht also nicht<br />
auf den Winter zu warten. Auf dem Dachsteiner Gletscher<br />
kann man mit etwas Glück das ganze Jahr über Ski fahren.<br />
Sogar im Sommer! Oder Sie bewundern einfach nur das<br />
sagenhafte Bergpanorama von oben.<br />
Ein nicht weniger abwechslungsreiches Ausflugsprogramm<br />
erwartet Sie weiter südlich, auf dem Kitzsteinhorn,<br />
das auf 3.029 Metern die am höchsten gelegene<br />
Seilbahnstation im Salzburger Land beherbergt.<br />
Mit 36 aussichtsreichen Kehren ist die Großglockner<br />
Hochalpenstraße im Nationalpark Hohe Tauern ein<br />
Abenteuer für sich – ganz besonders für Autofans. Von der<br />
Kaiser-Franz-Josefs-Höhe eröffnet sich der Blick auf die<br />
Pasterze, den größten Gletscher der Ostalpen, und den<br />
Großglockner, der mit seinen 3.798 Metern der höchste<br />
Berg in Österreich ist.<br />
The magical glacier<br />
At 2,700 metres above sea level, the Dachstein Glacier<br />
World is a UNESCO World Heritage Site and is a one-anda-half<br />
hour drive from the city of Salzburg. So if you are<br />
yearning for snow, you don’t have to wait until winter. With<br />
a bit of luck, you can even go skiing all year round on the<br />
Dachstein Glacier – even in summer! Or simply admire<br />
the legendary mountain panorama from above. An excursion<br />
with just as much variety awaits you a bit further south<br />
on the Kitzsteinhorn, home to Salzburger Land’s highest<br />
cable car station situated at an altitude of 3,029 metres.<br />
With 36 turns featuring amazing views, the<br />
Großglockner High Alpine Road in the Hohe Tauern<br />
National Park is an adventure in itself – especially for automobile<br />
fans. The view from the Kaiser-Franz-Josefs-Höhe<br />
reaches to the Pasterze, the largest glacier in the Eastern<br />
Alps, and the Großglockner, Austria’s highest mountain<br />
which boasts 3,798 metres.<br />
Insider<br />
SPECIAL<br />
Noch mehr Ausflugsziele in Salzburg gibt’s auf<br />
www.salzburgerland.com/de/ausflugsziele<br />
Find more day trips in Salzburg by visiting<br />
www.salzburgerland.com/en/ausflugsziele<br />
Fotos: © Dachstein Gletscherwelt, Großglockner Hochalpenstraße: © Sergio Fernández<br />
6
B<br />
Babysitter<br />
Die beliebtesten Portale für Babysitter in Österreich sind<br />
babysitter.at und babysitter24.at.<br />
Bahnhof<br />
Der Salzburger Hauptbahnhof dient als Grenzbahnhof<br />
zu Deutschland und bietet ausgezeichnete Eurocity-, Intercity<br />
und ICE-Verbindungen. Er liegt zentral, nur zehn Gehminuten<br />
von der Innenstadt entfernt. 2014 wurde der Bahnhof<br />
voll erneuert und modernisiert. Lebensmittel einkaufen<br />
können Sie dort auch abends und am Wochenende.<br />
S-Bahn und Lokalbahn: Die S-Bahn in Salzburg verbindet<br />
die Stadt mit den umliegenden Orten. Die Salzburger<br />
Lokalbahn zählt zu den wichtigsten und traditionsreichsten<br />
öffentlichen Verkehrsmitteln im Salzburger Flachgau.<br />
(Details dazu siehe Öffentliche Verkehrsmittel Seite 22)<br />
Infos zur Fahrplanauskunft für alle Bahnverbindungen der<br />
ÖBB (Österreichische Bundesbahnen): fahrplan.oebb.at<br />
Infos zu Fernbusverbindungen vom Salzburger<br />
Hauptbahnhof: www.flixbus.at<br />
Bibliothek<br />
Wer sich in der Salzburger „Stadt:Bibliothek“ Bücher<br />
ausleihen möchte, muss Mitglied sein. Hierzu sind ein<br />
Lichtbildausweis und eine E-Mail-Adresse erforderlich. Auch<br />
ohne Mitgliedschaft kann man das Panoramacafé nützen.<br />
In der Lounge können über 2.000 Tageszeitungen aus 100<br />
Ländern in 55 Sprachen auf dem eigenen Mobilgerät (Smartphone,<br />
Tablet-PC) gelesen werden, dazu ist lediglich das<br />
Herunterladen der jeweiligen PressReader-App notwendig.<br />
Schumacherstraße 14, 5020 Salzburg<br />
Öffnungszeiten:<br />
Mo, Do, Fr von 10:00 bis 18:00 Uhr, Di und Mi von<br />
15:00 bis 19:00 Uhr, Sa von 10:00 bis 15:00 Uhr<br />
Bügelservice<br />
Der Bügelservice Salzburg bietet eine kostenlose<br />
Abholung und Lieferung im gesamten Stadtgebiet an.<br />
Dauer je nach Serviceumfang (mit oder ohne Waschen):<br />
zwei bis fünf Werktage. Bestellung via Internet unter<br />
http://www.buegelservice-salzburg.at oder<br />
unter der Telefonnummer +43 677 618 051 52.<br />
Servicezeiten:<br />
Mo bis Do von 8:00 bis 19:30 Uhr, Fr von 8:00 bis<br />
18:00 Uhr, nach Vereinbarung.<br />
Babysitters<br />
Salzburg A-Z<br />
The most popular portals for babysitters in Austria are<br />
babysitter.at and babysitter24.at.<br />
Train Station<br />
The Salzburg Hauptbahnhof train station serves as a<br />
border station to Germany and offers excellent Eurocity,<br />
Intercity and ICE train connections. It is centrally located, just<br />
a 10-minute walk from the city centre. In 2014 the station<br />
was completely renovated and modernised. You can also<br />
purchase groceries here in the evening and on weekends.<br />
S-Bahn and Lokalbahn local trains: The S-Bahn in<br />
Salzburg connects the city to surrounding villages. The<br />
Salzburger Lokalbahn local trains are among the most<br />
important and traditional modes of public transport in the<br />
Salzburg region of Flachau. (For more details please see<br />
Public Transport p. 22.) Info and route planner for all train<br />
connections of the ÖBB (Austrian Federal Railways):<br />
fahrplan.oebb.at Info and intercity coach connections<br />
from the Salzburg Hauptbahnhof: www.flixbus.com<br />
Library<br />
You must be a member to take out books from the Salzburg<br />
“Stadt:Bibliothek” library. To become a member, a photo<br />
ID and e-mail address are required.<br />
But you don’t have to be a member to enjoy the panorama<br />
café. In the lounge you can read more than 2,000 daily<br />
newspapers from 100 countries in 55 languages on your<br />
own mobile device (smartphone, tablet) – all you have to do<br />
is download the current PressReader app.<br />
Schumacherstraße 14, 5020 Salzburg<br />
Open:<br />
Mon, Thu, Fri from 10:00 am to 6:00 pm, Tue and Wed<br />
from 3:00 pm to 7:00 pm, Sat from 10:00 am to 3:00 pm<br />
Ironing Service<br />
Bügelservice Salzburg, the city’s ironing service, offers free<br />
pick-up and delivery throughout the entire city. Time required<br />
depending on service (with or without washing): two to five<br />
work days.<br />
Order online at http://www.buegelservice-salzburg.at<br />
or by calling +43 677 618 051 52.<br />
Available:<br />
Mon to Thu from 8:00 am to 7:30 pm<br />
Fri from 8:00 am to 6:00 pm, by appointment<br />
7
Salzburg A-Z<br />
Bars<br />
Bars<br />
Sie möchten sich abends ein Glas Wein oder etwas<br />
anderes gönnen? Egal, wonach Ihnen gerade ist, ob<br />
Wein, klassischer Cocktail oder kühles Bier: Die Salzburger<br />
Barszene bietet für jeden Geschmack das Richtige. Diese<br />
Locations möchten wir Ihnen ans Herz legen:<br />
Sporer Likör- und<br />
Punschmanufaktur<br />
Altstadt,<br />
Salzburg<br />
Im Salzburger Traditionsbetrieb<br />
gibt’s edle Weine und<br />
hausgemachte Punschspezialitäten<br />
inklusive guter<br />
Gesellschaft in der belebten<br />
Getreidegasse.<br />
Darwins<br />
Am Platzl,<br />
Linzergasse<br />
Beste Cocktails, modernes<br />
Ambiente und Terrasse<br />
in 1A-Lage mitten in der<br />
Linzergasse. Ideal zum<br />
„Leut’-schauen“.<br />
www.darwins-salzburg.at<br />
Republic Café<br />
Anton-Neumayr-Platz,<br />
Altstadt Salzburg<br />
Die perfekte Mischung aus<br />
Café, Bar und Club mit diversen<br />
Abendveranstaltungen<br />
und guter Musik, bei Sonnenschein<br />
auf der Terrasse.<br />
www.republiccafe.at<br />
Imlauer Sky Bar<br />
Rainerstraße,<br />
Andräviertel<br />
Traumhafter Ausblick auf<br />
die Festung Hohensalzburg<br />
vom 6. Stock des Crowne<br />
Plaza Hotels (The Pitter),<br />
große Auswahl an Gin<br />
und Whiskey.<br />
www.imlauer.com<br />
www.sporer.at<br />
Sporer Liqueur and<br />
Punch Manufacturer<br />
Salzburg<br />
Old Town<br />
This Salzburg fixture<br />
features fine wines and<br />
homemade punches – all<br />
served with lots of good<br />
company in the popular<br />
Getreidegasse.<br />
www.sporer.at<br />
Darwins<br />
Am Platzl,<br />
Linzergasse<br />
The best cocktails, modern<br />
atmosphere and outdoor seating<br />
with an excellent location<br />
on Linzergasse. The perfect<br />
place for people watching.<br />
www.darwins-salzburg.at<br />
Republic Café<br />
Anton-Neumayr-Platz,<br />
Salzburg Old Town<br />
The perfect combination of<br />
café, bar and club with various<br />
events and good music.<br />
Check out the patio when<br />
the weather is good.<br />
www.republiccafe.at<br />
Imlauer Sky Bar<br />
Rainerstraße,<br />
Andräviertel<br />
Beautiful views of the<br />
Hohensalzburg Fortress<br />
from the sixth floor of the<br />
Crowne Plaza Hotel (The<br />
Pitter) with a large selection<br />
of gin and whiskey.<br />
www.imlauer.com<br />
Would you <strong>like</strong> to treat yourself to a glass of wine<br />
or another drink in the evening? It doesn’t matter what<br />
you’re in the mood for – wine, a classic cocktail or a cool<br />
beer – Salzburg’s bar scene has something for<br />
everyone. We recommend you these locations.<br />
Fotos: © Sporer, Darwins: © Punkt & Komma GmbH, © Republic Café, IMLAUER Sky Bar & Restaurant: © Michael Schultes<br />
8
Insider<br />
SPECIAL<br />
Salzburg A-Z<br />
Krautfleckerl<br />
probieren!<br />
Jeden Abend ab<br />
21:00 Uhr Live-Musik<br />
Lokale und<br />
internationale Künstler,<br />
Bands und DJs<br />
Gastlokal Fridrich<br />
Steingasse,<br />
Salzburg<br />
Klein und fein: Das Fridrich<br />
gilt als Geheimtipp für Liebhaber<br />
exzellenter österreichischer<br />
Weine. Die edlen<br />
Tropfen werden von einem<br />
Musikmix aus Blues und<br />
Jazz begleitet.<br />
www.gastlokal-fridrich.at<br />
Little Grain<br />
Sternarkaden,<br />
Altstadt Salzburg<br />
Amerikanische Cocktailbar<br />
im Stil der 20er-Jahre. Dank<br />
der Cocktails des preisgekrönten<br />
Bartenders wird die<br />
Bar auch im Falstaff-Guide<br />
empfohlen.<br />
Shamrock<br />
Rudolfskai,<br />
Salzachufer/linke<br />
Altstadtseite<br />
Alteingesessenes Irish<br />
Pub, ideal für ein kühles<br />
Guinness, guten Whiskey<br />
oder einen fruchtigen Cidre.<br />
Jeden Abend ab 21:00<br />
Uhr Live-Musik!<br />
www.shamrocksalzburg.com<br />
Rockhouse Bar<br />
Schallmoos,<br />
Salzburg<br />
Beliebte Musik-Location<br />
der Stadt mit Konzerten und<br />
Clubbings im kleinen Rahmen.<br />
Alle Musikrichtungen<br />
sind vertreten, das Motto:<br />
Hauptsache nicht<br />
Mainstream!<br />
www.rockhouse-bar.at<br />
Fotos: © Gastlokal Fridrich, Little Grain: © Punkt & Komma GmbH, © Shamrock, © Rockhouse Bar<br />
Gastlokal Fridrich<br />
Steingasse,<br />
Salzburg<br />
Small and great:<br />
Fridrich’s is an insider’s<br />
tip among those who love<br />
excellent Austrian wine.<br />
These fine wines are served<br />
with a mix of blues and<br />
jazz music.<br />
www.gastlokal-fridrich.at<br />
Try the Cabbage<br />
Pasta Bake!<br />
Little Grain<br />
Sternarkaden,<br />
Salzburg Old Town<br />
American cocktail bar with<br />
1920s style. This award-winning<br />
bartender’s cocktails<br />
earned him a recommendation<br />
in the Falstaff Guide.<br />
Shamrock<br />
Rudolfskai, along the<br />
Salzach/left bank<br />
of the Old Town<br />
An established Irish pub,<br />
ideal for a well-poured<br />
Guinness, good whiskey or<br />
a fruity cider. Live music<br />
every evening from<br />
9:00 pm!<br />
www.shamrocksalzburg.com<br />
Live music every night<br />
from 9:00 pm<br />
Rockhouse Bar<br />
Schallmoos,<br />
Salzburg<br />
This is a popular<br />
music venue for intimate<br />
concerts and club evenings.<br />
All types of music are<br />
played here, but the motto<br />
is: anything but mainstream!<br />
www.rockhouse-bar.at<br />
<strong>Local</strong> and international<br />
artists, bands and DJs<br />
9
Salzburg A-Z<br />
F<br />
Fahrradverleih<br />
AVELO active<br />
Mozartplatz und Willibald-Hauthaler-Straße 10<br />
Citybike Terminal<br />
Hanuschplatz<br />
Top Bike Salzburg<br />
Staatsbrücke (Franz-Josef-Kai)<br />
Hauptbahnhof (Südtiroler Platz 1)<br />
Besitzer der SalzburgCard erhalten bei einigen Anbietern<br />
Ermäßigungen. Wir raten Ihnen, Ihr Fahrrad immer<br />
abzusperren!<br />
Bike Rentals<br />
AVELO active<br />
Mozartplatz and Willibald-Hauthaler-Straße 10<br />
Citybike Terminal<br />
Hanuschplatz<br />
Top Bike Salzburg<br />
Staatsbrücke bridge (Franz-Josef-Kai)<br />
Hauptbahnhof (Südtiroler Platz 1)<br />
Holders of the SalzburgCard receive discounts<br />
at some rental companies.<br />
We advise you to always lock your bike!<br />
Flughafen<br />
Der Salzburg Airport liegt rund vier Kilometer westlich<br />
der Stadt Salzburg, direkt an der Autobahn (A1 und A10).<br />
Er gilt als wichtigster Bundesländer-Flughafen Österreichs<br />
und verfügt über sehr gute Verbindungen zu den großen<br />
europäischen und internationalen Städten.<br />
Erreichbar ist der Flughafen vom Salzburger Stadtzentrum<br />
aus mit den Obus-Linien 2 und 10 sowie mit der Albus-Linie<br />
27. Die Fahrtdauer beträgt rund 20 Minuten.<br />
Airport<br />
Salzburg Airport is located about four kilometres west of<br />
the city of Salzburg, directly on the A1 and A10 motorways.<br />
It is the most important state airport in Austria and boasts<br />
very good connections to large European and international<br />
cities.<br />
You can reach the airport from the Salzburg city centre by<br />
trolley buses 2 and 10, as well as bus line 27. The journey<br />
takes about 20 minutes.<br />
Freibäder<br />
Freibad Leopoldskron<br />
Leopoldskronstraße 50<br />
Öffnungszeiten:<br />
9:00 bis 19:00 Uhr<br />
Freibad Volksgarten<br />
Hermann-Bahr-Promenade 2<br />
Öffnungszeiten:<br />
9:00 bis 19:00 Uhr<br />
AYA Bad<br />
Franz-Hinterholzer-Kai 8<br />
Öffnungszeiten: 7:00 bis 19:00 Uhr,<br />
im September ab 09:00 Uhr<br />
Badesee Liefering<br />
Schmiedingerstraße 180<br />
Öffnungszeiten: Mai bis September<br />
von 9:00 bis 19:00 Uhr – kostenlos<br />
Outdoor Swimming<br />
Leopoldskron outdoor swimming pool<br />
Leopoldskronstraße 50<br />
Open:<br />
9:00 bis 19:00 Uhr<br />
Volksgarten outdoor swimming pool<br />
Hermann-Bahr-Promenade 2<br />
Open:<br />
9:00 am to 7:00 pm<br />
AYA Bad<br />
Franz-Hinterholzer-Kai 8<br />
Open: 7:00 am to 7:00 pm,<br />
in September from 9:00 am<br />
Liefering lake<br />
Schmiedingerstraße 180<br />
Open: May to September<br />
from 9:00 am to 7:00 pm – free<br />
10
Salzburg A-Z<br />
Bergxi<br />
Iselstraße 20, Bergheim<br />
Öffnungszeiten: täglich ab 9:00 Uhr<br />
bis max. 19:00 Uhr, je nach Witterung<br />
erreichbar vom Hauptbahnhof mit der Salzburger<br />
Lokalbahn, Haltestelle: Schlachthof<br />
Waldbad Anif<br />
Waldbadstraße 50, 5081 Anif<br />
Öffnungszeiten: 9:00 bis 21:00 Uhr<br />
Ab 18:30 freier Eintritt!<br />
erreichbar vom Hauptbahnhof mit der<br />
Postbuslinie 170<br />
Bergxi<br />
Iselstraße 20, Bergheim<br />
Open: daily from 9:00 am to at latest 7:00 pm<br />
depending on weather<br />
Can be reached from the Hauptbahnhof station via<br />
Salzburger Lokalbahn local train, stop: Schlachthof<br />
Waldbad Anif<br />
Waldbadstraße 50, 5081 Anif<br />
Open: 9:00 am to 9:00 pm<br />
From 6:30 pm – free entry!<br />
Can be reached from the Hauptbahnhof station<br />
with bus 170<br />
Feiertage 2017<br />
Neujahr: 1. Jänner, Hl. 3 Könige: 6. Jänner, Karfreitag:<br />
14. April (nur für Angehörige der evangelischen Kirche,<br />
alle öffentlichen Einrichtungen und Geschäfte haben<br />
geöffnet), Ostermontag: 17. April, Staatsfeiertag: 1. Mai,<br />
Christi Himmelfahrt: 25. Mai, Pfingstmontag: 5. Juni,<br />
Fronleichnam: 15. Juni, Mariä Himmelfahrt: 15. August,<br />
Rupertitag (Landesfeiertag Salzburg): 24. September<br />
(nur für Schulen frei), Nationalfeiertag: 26. Oktober,<br />
Allerheiligen: 1. November, Mariä Empfängnis:<br />
8. Dezember, Christtag: 25. Dezember, Stefanitag:<br />
26. Dezember.<br />
2017 Holidays<br />
New Year’s Day: 1 January, Epiphany: 6 January,<br />
Good Friday: 14 April (for members of the Evangelical<br />
Church only, all public institutions and shops are open), Easter<br />
Monday: 17 April, National Holiday: 1 May, Ascension<br />
Day: 25 May, Whit Monday: 5 June, Corpus Christi: 15<br />
June, Assumption Day: 15 August, St Rupert’s Feast Day<br />
(Salzburg state holiday): 24 September (school holiday<br />
only), National Holiday: 26 October, All Saints Day:<br />
1 November, Feast of the Immaculate Conception:<br />
8 December, Christmas: 25 December, Boxing Day:<br />
26 December.<br />
Fitnessstudios<br />
Fitnessstudios ohne Langzeitbindung:<br />
Vita Club<br />
Salzburgs größtes Fitnessstudio mit insgesamt vier Standorten<br />
(Süd/Nord/West/Mondsee) und unterschiedlichen<br />
Themenschwerpunkten: Gesundheit, Fitness & Freizeit,<br />
Erholung, Wellness & Entspannung, Sport & Bewegung,<br />
Ernährung & Abnehmen, Therapie & Leistungsdiagnostik<br />
www.vitaclub.at<br />
Crossfit: 10er Blöcke<br />
3D-Gym School of Fitness<br />
Innsbrucker Bundesstraße 79B<br />
www.3d-praxis.at/blog/crossfit-salzburg<br />
Crossfit Convalis<br />
Robinigstraße 13<br />
www.crossfit-convalis.com<br />
Crossfit Rawsome<br />
Plainbachstraße 10, 5101 Bergheim<br />
www.crossfit-rawsome.com<br />
Fitness Centres<br />
Fitness centres without long-term contracts:<br />
Vita Club<br />
Salzburg’s largest gym with four locations (South/North/<br />
West/Mondsee) and various emphases: health, fitness<br />
& leisure time, recreation, wellness & relaxation, sports &<br />
movement, nutrition & weight loss, therapy & performance<br />
diagnostics.<br />
www.vitaclub.at<br />
Crossfit: Packages of 10<br />
3D-Gym School of Fitness<br />
Innsbrucker Bundesstraße 79B<br />
www.3d-praxis.at/blog/crossfit-salzburg<br />
Crossfit Convalis<br />
Robinigstraße 13<br />
www.crossfit-convalis.com<br />
Crossfit Rawsome<br />
Plainbachstraße 10, 5101 Bergheim<br />
www.crossfit-rawsome.com<br />
11
Salzburg A-Z<br />
Frühstück<br />
Breakfast<br />
Insider<br />
SPECIAL<br />
Afro Fairtrade Coffee<br />
probieren!<br />
Glüxfall Café/Bar<br />
Franz-Josef Kai,<br />
Altstadt Salzburg<br />
Ideal für besondere Anlässe:<br />
moderne, liebevoll kreierte<br />
Frühstücksvariationen in hoher<br />
Qualität zum Selbst-Zusammenstellen.<br />
Da es mit<br />
40 Sitzplätzen eher klein<br />
und fein ist, lohnt es sich zu<br />
reservieren – insbesondere<br />
zur Festspielzeit.<br />
www.gluexfall.at<br />
Café Fingerlos<br />
Franz-Josef-Straße,<br />
Andräviertel<br />
Herzhafte Frühstücksvariationen<br />
und feine Naschereien<br />
aus der hauseigenen Konditorei<br />
werden im Traditionscafé<br />
serviert. Besonders gut<br />
schmeckt es im Gastgarten.<br />
www.cafe-fingerlos.at<br />
Afro Café<br />
Bürgerspitalplatz,<br />
Altstadt Salzburg<br />
Das farbenfrohe Café bringt<br />
mit seinen exotischen Frühstücksvariationen<br />
Afrika und<br />
seine Lebensfreude mitten in<br />
die Stadt Salzburg.<br />
www.afrocoffee.com<br />
Café Würfelzucker<br />
Grießgasse,<br />
Altstadt Salzburg<br />
In der Frühstückskarte findet<br />
man zahlreiche hausgemachte<br />
Spezialitäten.<br />
Vor allem ist das Café aber<br />
für seine leckeren Strudelkreationen<br />
bekannt.<br />
www.wuerfelzucker.at<br />
Glüxfall Café/Bar<br />
Franz-Josef Kai,<br />
Salzburg Old Town<br />
Perfect for special occasions:<br />
modern, lovingly created<br />
high-quality breakfasts which<br />
you can combine into a full<br />
meal as you <strong>like</strong>. Because this<br />
is a small café with only 40 seats,<br />
it is advisable to book your<br />
table in advance – especially<br />
during the Salzburg Festival.<br />
www.gluexfall.at<br />
Café Fingerlos<br />
Franz-Josef-Straße,<br />
Andräviertel<br />
Hearty breakfast options<br />
and fine treats made in their<br />
own pastry shop are served<br />
up at this traditional café.<br />
Especially delicious<br />
al fresco.<br />
www.cafe-fingerlos.at<br />
Afro Café<br />
Bürgerspitalplatz,<br />
Salzburg Old Town<br />
With its exotic breakfasts,<br />
this colourful café brings<br />
Africa and its zest for life<br />
right to the heart of<br />
Salzburg.<br />
www.afrocoffee.com<br />
Try the Afro<br />
Fairtrade Coffee!<br />
Café Würfelzucker<br />
Grießgasse,<br />
Salzburg Old Town<br />
Here you will find<br />
numerous homemade<br />
specialities on the breakfast<br />
menu. This café is most<br />
famous for its delicious<br />
strudels.<br />
www.wuerfelzucker.at<br />
Fotos: Glüxfall: © Markus Huber, Fingerlos: © Uwe Brandl, Afro Café: © Nina Wrodnigg, © Café Würfelzucker<br />
12
Salzburg A-Z<br />
Das Frühstück ist bekanntlich die wichtigste Mahlzeit des Tages. Wer mit einem ausgewogenen<br />
Frühstück startet, tankt Energie für all die kleinen und großen Abenteuer, die der restliche Tag so mit sich bringen<br />
mag. Da die Kaffeehauskultur in Salzburg eine lange Tradition hat, gibt es dementsprechend viele Cafés, die<br />
österreichisches, aber auch internationales und teilweise auch ausgefallenes Frühstück servieren.<br />
Mit eigenem Bio-Laden!<br />
Kinderecke und<br />
Sonnenterrasse!<br />
220 Grad<br />
Chiemseegasse,<br />
Altstadt Salzburg<br />
Kleines, aber feines Lokal<br />
mit Kaffee aus dem eigenen<br />
Rösthaus. Serviert werden<br />
regionale Produkte, sorgfältig<br />
angerichtet und in hoher<br />
Qualität.<br />
www.220grad.com<br />
Rochushof<br />
Rochusgasse,<br />
Maxglan<br />
Im Bio-Restaurant gibt’s feine<br />
Frühstücksspezialitäten von<br />
süß bis herzhaft, saisonal zusammengestellt<br />
und allesamt<br />
aus biologischer Erzeugung.<br />
www.oekohof.at<br />
stadtcafé<br />
Haus der Natur,<br />
Altstadt Salzburg<br />
Ein Frühstück im familienfreundlichen<br />
Café im Haus<br />
der Natur ist der ideale<br />
Auftakt für einen Besuch<br />
im Museum. Spezialität des<br />
Hauses: Waffeln, süß oder<br />
herzhaft zubereitet.<br />
www.stadtcafe-salzburg.at<br />
Schloss Mattsee<br />
Mattsee<br />
Kaiserliches Frühstück am<br />
Schlossberg mit traumhaftem<br />
Ausblick auf den<br />
Mattsee, rund 30 Autominuten<br />
von der Stadt<br />
Salzburg entfernt.<br />
www.schloss-mattsee.at<br />
Fotos: © 220 Grad, Rochushof: © standbild, stadtcafé: © bixxibell, Schloss Mattsee: © Schlosscafé Mattsee<br />
220 Grad<br />
Chiemseegasse,<br />
Salzburg Old Town<br />
A small but excellent place<br />
with coffee from their own<br />
roaster. Regional products<br />
of the highest quality are<br />
served up with plenty of<br />
care here.<br />
www.220grad.com<br />
Rochushof<br />
Rochusgasse,<br />
Maxglan<br />
This organic restaurant offers<br />
exceptional breakfast specialities<br />
from sweet to hearty,<br />
made with seasonal and organically<br />
produced ingredients.<br />
www.oekohof.at<br />
With its own organic grocery!<br />
stadtcafé<br />
Haus der Natur,<br />
Salzburg Old Town<br />
Breakfast at this family-friendly<br />
café in the Haus der Natur<br />
natural history museum is the<br />
perfect way to prepare for a<br />
visit to the museum. The<br />
house speciality: sweet and<br />
savoury waffles.<br />
www.stadtcafe-salzburg.at<br />
Kids’ corner and<br />
sun terrace!<br />
Schloss Mattsee<br />
Mattsee<br />
Breakfast fit for a king on<br />
the castle rock with beautiful<br />
views of the Mattsee<br />
lake, about a 30-minute<br />
drive from the city of<br />
Salzburg.<br />
www.schloss-mattsee.at<br />
It is well known that breakfast is the most important meal of the day. When you start with a<br />
well-balanced breakfast, you fuel up for all the small and large adventures that the day has in store. The long<br />
tradition of coffeehouse culture in Salzburg means that there are plenty of cafés that serve Austrian,<br />
international and sometimes unusual breakfasts.<br />
13
Salzburg A-Z<br />
Fundamt<br />
Fundamt Salzburg im Schloss Mirabell<br />
Mirabellplatz 4 (EG, Eingang 3); Fund-Hotline:<br />
+43 662 8072 3580, Online-Suche: www.fundamt.gv.at<br />
G<br />
Golf<br />
Golf & Country Club Salzburg Klessheim<br />
Klessheim 21, 5071 Wals, Telefon: +43 662 850 851<br />
www.golfclub-klessheim.com<br />
Golfclub Salzburg<br />
Standorte: Hallein/Rif/Eugendorf/Fuschl/Gut Kaltenhausen<br />
Telefon: +43 6245 766 810, www.golfclub-salzburg.at<br />
Mehr Golfplätze und -clubs im Salzburger Land:<br />
www.golfinfo.at<br />
Lost Property<br />
Salzburg Lost Property Office in Mirabell Palace<br />
Mirabellplatz 4 (ground floor, entrance 3); Hotline:<br />
+43 662 8072 3580, Online search: www.fundamt.gv.at<br />
Golf<br />
Golf & Country Club Salzburg Klessheim<br />
Klessheim 21, 5071 Wals, Telephone: +43 662 850 851<br />
www.golfclub-klessheim.com<br />
Golfclub Salzburg<br />
Locations: Hallein/Rif/Eugendorf/Fuschl/Gut Kaltenhausen<br />
Telephone: +43 6245 766 810, www.golfclub-salzburg.at<br />
Find more golf courses in Salzburger Land by visiting<br />
www.golfinfo.at<br />
Galerien<br />
Galerie Thaddaeus Ropac<br />
Mirabellplatz 2<br />
Galerie Lumas<br />
Judengasse 9<br />
Kunst im Traklhaus<br />
Waagplatz 1a<br />
Stadtgalerie Lehen<br />
Inge-Morath-Platz 31<br />
H<br />
Hallenbäder<br />
AYA Bad Franz-Hinterholzer-Kai 8<br />
Öffungszeiten: Mo bis Fr von 7:00 bis 21:00 Uhr, Sa<br />
von 10:00 bis 20:00 Uhr, So von 10:00 bis 19:00 Uhr<br />
Galleries<br />
Galerie Thaddaeus Ropac<br />
Mirabellplatz 2<br />
Galerie Lumas<br />
Judengasse 9<br />
Kunst im Traklhaus<br />
Waagplatz 1a<br />
Town Gallery Lehen<br />
Inge-Morath-Platz 31<br />
Indoor Swimming<br />
AYA Bad Franz-Hinterholzer-Kai 8<br />
Open: Mon to Fri from 7:00 am to 9:00 pm; Sat from<br />
10:00 am to 8:00 pm, Sun from 10:00 am to 7:00 pm<br />
14
Kinderprogramm<br />
Kids’ Programme<br />
Salzburg A-Z<br />
Wer gemeinsam mit seiner Familie nach Salzburg<br />
kommt, möchte die wertvolle Freizeit besonders intensiv<br />
verbringen. Damit weder den Kindern noch den<br />
Eltern langweilig wird, verraten wir an dieser<br />
Stelle die schönsten Ausflugstipps für erlebnisreiche<br />
Tage, die noch lange in Erinnerung bleiben.<br />
People who come to Salzburg with their family want<br />
to make the most of their precious quality time. To<br />
ensure that neither children nor parents get bored, let<br />
us share with you some great excursion tips for fun<br />
days full of memories that will stay with you<br />
for a long time to come.<br />
Zoo Salzburg, Hellbrunn<br />
Rund 1.200 Wildtiere aus aller Welt leben im Salzburger<br />
Zoo, vom heimischen Alpensteinbock bis zur exotischen<br />
Zebramanguste. Im Kinderangebot stehen ein Streichelzoo,<br />
ein kniffliges Zoo-Quiz und spannende Führungen.<br />
Öffnungszeiten: täglich ab 9:00 Uhr (Ende je nach<br />
Jahreszeit) www.salzburg-zoo.at<br />
In den Sommermonaten teilweise<br />
auch nachts geöffnet!<br />
Zoo Salzburg, Hellbrunn<br />
The Salzburg Zoo is home to about 1,200 wild<br />
animals from around the world, from domestic Alpine<br />
ibex to exotic banded mongoose. Kids can look forward<br />
to a petting zoo, a tricky zoo quiz and exciting tours.<br />
Open: daily from 9:00 am (closing: depends on<br />
the season) www.salzburg-zoo.at<br />
Partially open at night during<br />
the summer months!<br />
Insider<br />
SPECIAL<br />
Foto: © Punkt & Komma GmbH<br />
Soccerpark Salzburg, Wals-Siezenheim<br />
Funsport-Fans und Familien mit größeren Kindern kommen<br />
beim Outdoor-Fußballgolf im Soccerpark Salzburg<br />
auf ihre Kosten. Die Mischung aus den Sportarten Golf<br />
und Fußball ist ein Spaßgarant, vor allem für Gruppen<br />
und Familien. Auf jeder der 18 Bahnen wartet eine neue<br />
Herausforderung. Öffnungszeiten: täglich, je nach<br />
Jahreszeit bis Sonnenuntergang, Dezember bis Januar<br />
geschlossen. www.soccerpark.at<br />
Soccerpark Salzburg, Wals-Siezenheim<br />
Fans of fun sports and families with older children<br />
will get their money’s worth playing outdoor football golf<br />
at the Soccerpark Salzburg. The mix of golf and football<br />
is a recipe for fun, especially for groups and families.<br />
A new challenge awaits you at each of the 18 holes.<br />
Open: daily, until sunset depending on the season;<br />
closed December and January<br />
www.soccerpark.at<br />
10 % Preisnachlass für Familien 10% family discount<br />
15
Salzburg A-Z<br />
Kinderprogramm<br />
Kids’ Programme<br />
Insider<br />
SPECIAL<br />
Sommerrodeln am Dürrnberg, Tennengau<br />
Auf dem Dürrnberg bei Hallein befindet sich der<br />
„Keltenblitz“, die längste Sommerrodelbahn Salzburgs. Die<br />
2,2 Kilometer lange Bahn garantiert eine abenteuerliche<br />
Talfahrt für Groß und Klein. Hinauf auf den Zinkenkogel<br />
geht’s entweder zu Fuß oder ganz bequem mit dem<br />
Sessellift. Öffnungszeiten: Mai bis Oktober täglich<br />
von 10:00/11:00 Uhr bis 17:00/18:00 Uhr<br />
www.duerrnberg.at<br />
Nur bei Schönwetter!<br />
Summer tobogganing on the Dürrnberg,<br />
Tennengau<br />
Located on the Dürrnberg near Hallein, the “Keltenblitz”<br />
is Salzburg’s longest summer tobogganing run. This<br />
2.2-kilometre-long track guarantees an adventurous ride<br />
down the mountain for guests young and old. Head up<br />
the Zinkenkogel by foot or with the chair lift. Open: May to<br />
October, daily from 10:00/11:00 am to 5:00/6:00 pm<br />
www.duerrnberg.at<br />
Only in good (dry) weather!<br />
Gut Aiderbichl, Henndorf<br />
In Henndorf am Wallersee, rund 20 Autominuten von der<br />
Stadt Salzburg entfernt, befindet sich das Gut Aiderbichl,<br />
ein sogenannter „Gnadenhof“ für gerettete Tiere.<br />
Beim Besuch des idyllischen Guts lernt man die teils<br />
freilaufenden Tiere und ihre Geschichten hautnah<br />
kennen. Streicheln und Füttern erlaubt!<br />
Öffnungszeiten: täglich von 9:00 bis 18:00 Uhr<br />
www.gut-aiderbichl.at<br />
RupertusTherme, Bad Reichenhall (Bayern)<br />
Die Familientherme im bayerischen Bad Reichenhall bietet<br />
den perfekten Mix aus Erholung und Spaß. Neben dem<br />
Alpen-Sole-Thermalbad mit Saunalandschaft gibt es einen<br />
Aktivbereich mit Sportbecken und Familienbad. Erreichbar<br />
von der Stadt Salzburg aus in rund 30 Fahrminuten.<br />
Öffnungszeiten Familienbad: täglich von<br />
9:00 bis 21:00 Uhr<br />
www.rupertustherme.de<br />
Mit Kleinkindbecken, Minirutsche<br />
und Kinderspielraum<br />
RupertusTherme, Bad Reichenhall<br />
(Bavaria, Germany)<br />
This family-friendly thermal bath in the nearby Bavarian city<br />
of Bad Reichenhall offers the perfect mix of relaxation and<br />
fun. In addition to the alpine salt thermal bath with saunas,<br />
there is a sport pool and family pool. The RupertusTherme<br />
is just a 30-minute drive from the city of Salzburg. Family<br />
pool opening hours: daily from 9:00 am to 9:00 pm<br />
www.rupertustherme.de<br />
With baby blankets, mini-slide<br />
and kids’ playroom<br />
Gut Aiderbichl, Henndorf<br />
In Henndorf am Wallersee, about a 20-minute drive<br />
from the city of Salzburg, you will find the Gut Aiderbichl<br />
sanctuary for rescued animals. When you visit this idyllic<br />
sanctuary you can learn about the animals, some of<br />
which are allowed to roam free, and their history up<br />
close. Petting and feeding are welcomed!<br />
Open: daily from 9:00 am to 6:00 pm<br />
www.gut-aiderbichl.at<br />
Fotos: © Zinkenlifte Bad Dürrnberg, © RupertusTherme<br />
16
K<br />
Salzburg A-Z<br />
Kino<br />
Das Mozartkino<br />
Kaigasse 33<br />
Original- und Independentfilme, Blockbuster<br />
seit 1905 – zählt zu den ältesten Kinos der Welt<br />
www.mozartkino.at<br />
Das Kino<br />
Giselakai 11<br />
Fremdsprachige und heimische Filmproduktionen<br />
abseits des Mainstreams<br />
www.daskino.at<br />
Cineplexx<br />
Modernste Ausstattung und große Auswahl an<br />
internationalen Blockbustern, 2 Standorte<br />
Salzburg City<br />
Fanny-von-Lehnert-Straße 4<br />
IMAX und 3D-Vorstellungen<br />
Salzburg Airport<br />
Kasernenstraße 5a, 5071 Wals<br />
3D-Vorstellungen<br />
www.cineplexx.at<br />
Cinema<br />
Das Mozartkino<br />
Kaigasse 33<br />
Original and independent films, blockbusters<br />
Since 1905 – one of the oldest cinemas in the world!<br />
www.mozartkino.at<br />
Das Kino<br />
Giselakai 11<br />
Non-mainstream foreign and local films<br />
www.daskino.at<br />
Cineplexx<br />
State-of-the-art facilities and a large selection of<br />
international blockbusters; 2 locations<br />
Salzburg City<br />
Fanny-von-Lehnert-Straße 4<br />
IMAX and 3D films<br />
Salzburg Airport<br />
Kasernenstraße 5a, 5071 Wals<br />
3D films<br />
www.cineplexx.at<br />
Krankenhäuser<br />
Landeskrankenhaus<br />
Müllner Hauptstraße 48<br />
Telefon: +43 5 72 55-0<br />
www.salk.at<br />
AUVA Unfallkrankenhaus<br />
Dr.-Franz-Rehrl-Platz 5<br />
Telefon: +43 5 93 93-44000<br />
www.ukhsalzburg.at<br />
Ordensspital Barmherzige Brüder<br />
Kajetanerplatz 1<br />
Telefon: +43 662 80 880<br />
www.barmherzige-brueder.at<br />
Privatklinik Wehrle-Diakonissen<br />
Haydnstraße 18<br />
Guggenbichlerstraße 20<br />
Telefon: +43 662 90 50 90, +43 662 63 850<br />
www.privatklinik-wehrle-diakonissen.at<br />
Hospitals<br />
Landeskrankenhaus state hospital<br />
Müllner Hauptstraße 48<br />
Telephone: +43 5 72 55-0<br />
www.salk.at<br />
AUVA emergency and accident hospital<br />
Dr.-Franz-Rehrl-Platz 5<br />
Telephone: +43 5 93 93-44000<br />
www.ukhsalzburg.at<br />
Barmherzige Brüder hospital<br />
Kajetanerplatz 1<br />
Telephone: +43 662 80 880<br />
www.barmherzige-brueder.at<br />
Wehrle Private Hospital<br />
Haydnstraße 18<br />
Guggenbichlerstraße 20<br />
Telephone: +43 662 90 50 90, +43 662 63 850<br />
www.privatklinik-wehrle-diakonissen.at<br />
17
Salzburg A-Z<br />
L<br />
Lieferservices<br />
S’Schnitzel – „The best Schnitzel in town“<br />
Telefon: +43 662 431283, s-schnitzl.weebly.com<br />
Lieferzeiten: Mo bis Fr von 11:00 bis 14:00 Uhr<br />
und von 17:00 bis 22:00 Uhr; Sa, So und Feiertag<br />
von 16:00 bis 22:00 Uhr<br />
Mindestbestellwert: 15 Euro<br />
Tokyo Bay – Sushi to go<br />
Telefon: +43 662 243106, www.tokyobay.at<br />
Lieferzeiten: 11:00 bis 14:00 Uhr und 18:00 bis<br />
22:00 Uhr (Montag Ruhetag)<br />
Mindestbestellwert: 15 Euro<br />
Hermann liefert – frisch, gesund, vegan<br />
Telefon: +43 664 5806372, www.hermann-liefert.at<br />
(Bestellung bis 14:00 Uhr des Vortages)<br />
Lieferzeiten: 9:00 bis 12:00 Uhr<br />
Mindestbestellwert: 12 Euro<br />
Mangoes – gesundes „fast food“<br />
Bestellung per E-Mail: order@mangoes.at; www.mangoes.at<br />
(Bestellung bis 10:30 Uhr = kostenlose Lieferung)<br />
Lieferzeiten: Mo bis Fr von 10:00 bis 14:30 Uhr<br />
Mindestbestellwert: 10 Euro<br />
Pizza Classic<br />
Telefon: +43 662 453545, www.pizzaclassic-salzburg.at<br />
Lieferzeiten: täglich von 10:30 bis 14:00 Uhr<br />
und von 17:00 bis 22:00 Uhr<br />
Sonstige<br />
lieferservice.at/salzburg<br />
mjam.net/lieferservice-salzburg<br />
Delivery Service<br />
S’Schnitzel – „The best Schnitzel in town“<br />
Telephone: +43 662 431283, s-schnitzl.weebly.com<br />
Delivery available: Mon to Fri from 11:00 am<br />
to 2:00 pm and 5:00 pm to 10:00 pm; Sat, Sun<br />
and holidays from 4:00 pm to 10:00 pm<br />
Minimum order: € 15<br />
Tokyo Bay – Sushi to go<br />
Telephone: +43 662 243106, www.tokyobay.at<br />
Delivery available: 11:00 am to 2:00 pm and<br />
6:00 pm to 10:00 pm (closed Mondays)<br />
Minimum order: € 15<br />
Hermann liefert – frisch, gesund, vegan<br />
Telephone: +43 664 5806372, www.hermann-liefert.at<br />
(order by 2:00 pm the day before)<br />
Delivery available: 9:00 am to 12:00 pm<br />
Minimum order: € 12<br />
Mangoes – gesundes „fast food“<br />
Order by e-mail: order@mangoes.at; www.mangoes.at<br />
Delivery available: Mon to Fri from 10:00 am to 2:30<br />
pm (order by 10:30 am = free delivery)<br />
Minimum order: € 10<br />
Pizza Classic<br />
Telephone: +43 662 453545, www.pizzaclassic-salzburg.at<br />
Delivery available: daily from 10:30 am to 2:00 pm<br />
and 5:00 pm to 10:00 pm<br />
Miscellaneous<br />
lieferservice.at/salzburg<br />
mjam.net/lieferservice-salzburg<br />
M<br />
Märkte<br />
Schrannenmarkt<br />
rund um die Andräkirche<br />
Öffnungszeiten: Do von 5:00 bis 13:00 Uhr<br />
(wenn Feiertag, dann am Mi)<br />
Der größte und bekannteste Markt<br />
mit langer Tradition<br />
Markets<br />
Schrannenmarkt<br />
around the Andräkirche/ St Andrew’s Church<br />
Open: Thu from 5:00 am to 1:00 pm<br />
(if Thu is a holiday, open Wed)<br />
The largest and best known market with<br />
a longstanding tradition<br />
18
Grünmarkt<br />
Universitätsplatz<br />
Öffnungszeiten: täglich außer an Sonn- und<br />
Feiertagen; Mo bis Fr von 7:00 bis 19:00 Uhr,<br />
Sa von 6:00 bis 15:00 Uhr<br />
Bio-Bauernmarkt am Kajetanerplatz<br />
Öffnungszeiten: Fr von 8:00 bis 13:00 Uhr<br />
ORF Salzburg Schmankerlmarkt<br />
ORF Salzburg Landesstudio<br />
Öffnungszeiten: Fr von 10:00 bis 14:00 Uhr<br />
Markthalle Panzerhalle<br />
Öffnungszeiten: Mo bis Fr von 9:00 bis 18:00 Uhr,<br />
Sa von 9:00 bis 14:00 Uhr<br />
Salzburg A-Z<br />
Grünmarkt<br />
University Square<br />
Open: Open: daily except Sundays and holidays<br />
Mon to Fri from 7:00 am to 7:00 pm<br />
Sat from 6:00 am to 3:00 pm<br />
Bio-Bauernmarkt am Kajetanerplatz<br />
Open: Fri from 8:00 am to 1:00 pm<br />
ORF Salzburg Schmankerlmarkt<br />
ORF Salzburg Landesstudio<br />
Open: Fri from 10:00 am to 2:00 pm<br />
Markthalle Panzerhalle<br />
Open: Mon to Fri from 9:00 am to 6:00 pm<br />
Sat from 9:00 am to 2:00 pm<br />
Meldeamt<br />
Wer für mehrere Wochen oder Monate in einer Kurzzeitwohnung<br />
lebt, muss sich in Salzburg melden. Für Meldevorgänge<br />
in der Stadt Salzburg ist der Magistrat zuständig.<br />
Die Anmeldung muss innerhalb von drei Tagen ab<br />
Bezug der Wohnung erfolgen.<br />
Folgende Unterlagen benötigen Sie dazu:<br />
Meldezettel inkl. Unterschrift vom Unterkunftsgeber (Formular<br />
online unter www.stadt-salzburg.at – Zu meiner<br />
Person – Melde-Service) und Personalausweis<br />
Die Adressen:<br />
Saint-Julien-Straße 20, 4. Stock<br />
Mirabellplatz 4, Erdgeschoss<br />
Öffnungszeiten: Mo bis Do von 7:30 bis 16:00 Uhr,<br />
Fr von 7:30 bis 13:00 Uhr<br />
Registration Office<br />
If you are staying for several weeks or months in your<br />
short-term flat, you will have to register in Salzburg. The<br />
magistrate is responsible for registration procedures<br />
in the city of Salzburg. You must register within three days<br />
of moving into your flat. You will need the following<br />
documents: Registration form including signature from<br />
your accommodation provider (form can be found online at<br />
www.stadt-salzburg.at – Zu meiner Person –<br />
Melde-Service) and Personal identification<br />
Locations:<br />
Saint-Julien-Straße 20, 4th floor<br />
Mirabellplatz 4, ground floor<br />
Open: Mon to Thu from 7:30 am to 4:00 pm<br />
Fri from 7:30 am to 1:00 pm<br />
Mülltrennung<br />
Die Mülltrennung ist in Österreich gesetzlich vorgeschrieben.<br />
Folgende Abfall-Kategorien gibt es in der<br />
Stadt Salzburg: Restabfall (Kehrricht, Windeln, Joghurtbecher,<br />
Getränkedosen, Plastiktüten, Hundekot etc.), Bioabfall<br />
(verdorbene Lebensmittel, Speisereste, Papiertaschentücher,<br />
Laub, Rasen), Altpapier (Zeitungen, Zeitschriften,<br />
Blätter, Papiertüten, kleine Kartons), Plastik (PET- und<br />
Plastikflaschen, Getränkekartons), Altglas (Glasflaschen<br />
und -gläser, getrennt nach Weiß- und Buntglas), Problemstoffe<br />
(Lacke, Reinigungsmittel, Elektrogeräte, Batterien,<br />
Öle etc.). Alle Infos und Sammelstellen finden Sie unter<br />
www.stadt-salzburg.at/abfall<br />
Bei weiteren Fragen informiert Sie Ihr Vermieter über<br />
Müllentsorgung in Ihrer Wohnung und die genauen<br />
Müllentsorgungstermine in Ihrem Stadtteil.<br />
Waste Separation<br />
Waste separation is required by law in Austria. The city<br />
of Salzburg has the following categories: Non-recyclable<br />
waste (sweepings, nappies, yoghurt containers, beverage<br />
cans, plastic bags, dog mess, etc.), Organic waste (spoilt<br />
food, food scraps, paper tissues, leaves, grass clippings),<br />
Paper (newspapers, magazines, pieces of paper, paper<br />
bags, small cardboard boxes), Plastic (PET and plastic<br />
bottles, beverage cartons), Glass (glass bottles and jars,<br />
separated by colour), Problematic substances (paints<br />
and varnishes, cleaning agents, electrical appliances,<br />
batteries, oils, etc.) Find more information and collection<br />
points by visiting www.stadt-salzburg.at/abfall<br />
Your landlord can provide more information about waste<br />
disposal in your flat and waste collection days for your area.<br />
19
Salzburg A-Z<br />
Museen<br />
Museums<br />
Insider<br />
SPECIAL<br />
DomQuartier<br />
Das DomQuartier ist ein absolutes Highlight unter den Salzburger Museen –<br />
es wurde 2014 völlig neu konzipiert. Auf 15.000 Quadratmetern ermöglicht es<br />
einen einzigartigen Rundgang durch das ehemalige Prunkzentrum der mächtigen<br />
Fürsterzbischöfe, bestehend aus Residenz, Dom und dem Kloster St. Peter.<br />
www.domquartier.at<br />
Museum der Moderne<br />
Bestehend aus dem<br />
Rupertinum in der Salzburger<br />
Altstadt und dem Museum<br />
auf dem Mönchsberg ist<br />
das Museum der Moderne<br />
ein Zentrum für zeitgemäße,<br />
internationale Kunst von<br />
Architektur bis Fotografie.<br />
Tipp: herrlicher Ausblick über<br />
die Innenstadt!<br />
www.museumdermoderne.at<br />
DomQuartier<br />
Completely re-designed in 2014, the DomQuartier is an absolute highlight among<br />
Salzburg’s museums. At an amazing 15,000 square metres and consisting of the<br />
Residenz Palace, Cathedral and St Peter’s Abbey, it allows visitors to take a unique<br />
tour through the former ceremonial centre of the powerful prince archbishops.<br />
www.domquartier.at<br />
Museum der Moderne<br />
Made up of the Rupertinum<br />
in the Salzburg Old Town<br />
and the museum on the<br />
Mönchsberg, the Museum<br />
der Moderne is a centre of<br />
contemporary international<br />
art from architecture to photography.<br />
Our tip: make sure<br />
to take in the incredible<br />
views of the city centre!<br />
www.museumdermoderne.at<br />
Fotos: DomQuartier: © Salzburger Burgen & Schlösser/Helge Kirchberger, MdM Salzburg: © Rainer Iglar<br />
20
Salzburg A-Z<br />
Museumsbesuche müssen nicht langweilig sein! Viele Museen sind dafür bekannt, dass sie es schaffen,<br />
die Geschichte mit der modernen Gegenwart zu verbinden und greifbar zu machen. So kann Kultur ganz schnell<br />
zum unvergesslichen Erlebnis werden. Diese Museen schaffen es ganz bestimmt, Sie zum Staunen zu bringen.<br />
Für Kinder!<br />
Für Kinder!<br />
Salzburg Museum<br />
Im Salzburg Museum lernen<br />
Sie die Kunst- und Kulturgeschichte<br />
aus Stadt und Land<br />
Salzburg kennen. Neben den<br />
Ausstellungen in der Neuen<br />
Residenz können auch das<br />
Panorama Museum sowie<br />
der Glockenspielturm besichtigt<br />
werden.<br />
www.salzburgmuseum.at<br />
Haus der Natur<br />
Im Haus der Natur sind sämtliche<br />
Themen aus der Welt<br />
der Naturwissenschaften auf<br />
acht Ebenen faszinierend<br />
und kinderfreundlich aufbereitet.<br />
Im Science Center darf<br />
sogar selbst experimentiert<br />
werden. Das ideale Programm<br />
für einen verregneten<br />
Nachmittag! Weitere Highlights<br />
sind das Aquarium und<br />
der Reptilienzoo.<br />
www.hausdernatur.at<br />
Spielzeug Museum<br />
„Erleben und ausprobieren“<br />
lautet das Motto im Spielzeug<br />
Museum Salzburg.<br />
Balancieren, krabbeln,<br />
spielen und staunen ist angesagt<br />
– ob auf der Rutsche,<br />
im Kasperltheater oder in der<br />
Kinderbibliothek. Langweilig<br />
wird es hier bestimmt nicht!<br />
www.spielzeugmuseum.at<br />
Freilichtmuseum<br />
Das Freilichtmuseum in<br />
Großgmain ist Salzburgs<br />
größtes Museum, und das<br />
sogar unter freiem Himmel.<br />
Der Spaziergang durch die<br />
50 Hektar große Anlage<br />
führt vorbei an rund 100<br />
wieder errichteten Originalbauten<br />
aus Landwirtschaft,<br />
Handwerk und ländlichem<br />
Gewerbe in Salzburg aus<br />
sechs Jahrhunderten.<br />
www.freilichtmuseum.com<br />
Fotos: © Salzburg Museum, Haus der Natur: © Kraus, Spielzeugmuseum: © Eva trifft, © SalzburgerLand Tourismus<br />
Salzburg Museum<br />
At the Salzburg Museum<br />
you will learn about the art<br />
and cultural history of the city<br />
and province of Salzburg.<br />
In addition to exhibits in the<br />
Neue Residenz, you can also<br />
visit the Panorama Museum<br />
and the Carillon.<br />
www.salzburgmuseum.at<br />
Haus der Natur<br />
The world of science is<br />
presented in a fascinating,<br />
kid-friendly way on the Haus<br />
der Natur’s eight storeys.<br />
Experiment for yourself in<br />
the Science Centre. This is<br />
the perfect activity for a rainy<br />
afternoon! Other highlights<br />
include the aquarium and<br />
reptile zoo.<br />
www.hausdernatur.at<br />
Great for Kids!<br />
Toy Museum<br />
“Experience and give things a<br />
try” is the motto of Salzburg’s<br />
Toy Museum. Balancing, crawling,<br />
playing and being amazed<br />
are all on the programme<br />
here, from the slide to the<br />
Punch-and-Judy theatre or<br />
the library. It certainly won’t<br />
get boring here!<br />
www.spielzeugmuseum.at<br />
Great for Kids!<br />
Open-Air Museum<br />
The Open-Air Museum in<br />
Großgmain is Salzburg’s<br />
largest museum and its<br />
exhibits are in the great<br />
outdoors. Walk around<br />
the 50-hectare-large<br />
museum grounds and<br />
visit approximately 100<br />
rebuilt original buildings<br />
from six centuries of<br />
farming, crafts and rural<br />
trades in Salzburg.<br />
www.freilichtmuseum.com<br />
A visit to a museum doesn’t have to be boring! Many museums are famous for connecting the past<br />
with the modern present and making it come to life. This means culture can quickly become an unforgettable<br />
experience. These museums in Salzburg are sure to make you marvel.<br />
21
Salzburg A-Z<br />
Ö<br />
Öffnungszeiten<br />
In der Regel haben die Geschäfte in der Salzburger Altstadt<br />
unter der Woche von 10:00 bis 18:00 Uhr geöffnet, an<br />
Samstagen bis 17:00 Uhr. Einzelne Geschäfte öffnen bereits<br />
um 8:00 Uhr oder schließen über Mittag. An Sonn- und<br />
Feiertagen ist grundsätzlich geschlossen; Ausnahme sind<br />
Souvenirgeschäfte. Wer dennoch am Wochenende seinen<br />
Lebensmittelvorrat aufstocken möchte, wird bei diversen<br />
Tankstellen mit integriertem Supermarkt fündig. Auch der<br />
Supermarkt am Salzburger Hauptbahnhof hat täglich von<br />
6:00 (So 8:00) bis 23:00 Uhr geöffnet.<br />
Business Hours<br />
Shops in the Salzburg Old Town are generally open from<br />
10:00 am to 6:00 pm during the week and until 5:00 pm on<br />
Saturdays. Some shops open at 8:00 am or close during<br />
lunchtime. Shops are generally closed on Sundays and<br />
holidays; souvenir shops are the exception.<br />
If you want to stock up on groceries at the weekend, many<br />
petrol stations have small supermarkets. The supermarket at<br />
the Salzburg Hauptbahnhof station is open daily from 6:00<br />
am to 11:00 pm (from 8:00 am on Sunday).<br />
Öffentliche Verkehrsmittel<br />
Innerhalb der Stadt Salzburg ist man am schnellsten mit<br />
dem beliebten Obus unterwegs. Die wichtigsten Linien<br />
verkehren tagsüber zu Schulzeiten im 10-Minuten-Takt.<br />
Günstige Vorverkaufstickets gibt es in den städtischen<br />
Trafiken zu kaufen. Unter www.salzburg-ag.at/verkehr/<br />
obus/fahrplan finden Sie alle Infos zu Fahrplänen und<br />
Ticketpreisen. Achtung! Abends (ab zirka 21:00 Uhr) fahren<br />
nicht mehr alle Buslinien. Am Wochenende sorgt von 23:15<br />
bis 0:45 Uhr das „Nachtstern“-Angebot dafür, dass vom<br />
Zentrum aus alle sicher nachhause kommen. Die Abfahrtstellen<br />
sind Rathaus, Hanuschplatz und Theatergasse.<br />
Die S-Bahn und die Salzburger Lokalbahn bringen<br />
Sie von der Stadt Salzburg bis in die Außenbezirke und<br />
ins Umland (Flachgau). Weitere Ziele im In- und Ausland<br />
erreichen Sie vom Hauptbahnhof aus mit den Nah- und<br />
Fernverkehrszügen der ÖBB und der DB.<br />
Public Transport<br />
The quickest way to travel within the city of Salzburg is with<br />
the popular Obus trolley buses. The most important<br />
bus lines run every 10 minutes during the day. You can buy<br />
affordable presale tickets at city tobacco shops. Find all<br />
information about timetables and ticket prices at<br />
www.salzburg-ag.at/verkehr/obus/fahrplan<br />
Please note! Not every bus operates after approximately<br />
9:00 pm. The “Nachtstern” night-time buses run from 11:15<br />
pm to 12:45 am at weekends and ensure you make it home<br />
from the city centre safely. You can catch the night buses at<br />
the Rathaus, Hanuschplatz and Theatergasse stops.<br />
The S-Bahn and Salzburger Lokalbahn local trains take<br />
you from the city of Salzburg to its outer districts and into the<br />
surrounding Flachau region. More destinations in Austria<br />
and abroad are accessible from the Hauptbahnhof station<br />
via local and long-distance ÖBB and DB trains.<br />
R<br />
Rauchen<br />
Grundsätzlich herrscht in Österreich in allen öffentlichen<br />
Einrichtungen Rauchverbot. Anders ist das im Gastgewerbe:<br />
In den meisten Lokalen, Bars und Restaurants ist<br />
das Rauchen in speziell abgetrennten Raucherbereichen<br />
erlaubt. Die entsprechenden Hinweissymbole für die<br />
individuelle Regelung sind meist im Eingangsbereich des<br />
jeweiligen Betriebes zu finden. Ab Mai 2018 gilt in allen Gastronomiebetrieben<br />
des Landes ein absolutes Rauchverbot.<br />
Smoking<br />
In Austria smoking is generally forbidden in all public<br />
institutions. However, in most bars and restaurants smoking<br />
is allowed in specially separated smoking areas. The<br />
corresponding smoking and non-smoking symbols for<br />
each individual regulation can usually be found at the<br />
entrance of the establishment.<br />
A total smoking ban in all restaurants and food outlets will<br />
come into force in May 2018.<br />
22
Salzburg A-Z<br />
Restaurants<br />
Bei der Vielzahl an Restaurants in einer neuen Stadt kann<br />
man schon mal den Überblick verlieren. Darum haben<br />
wir die Lieblingsrestaurants der Salzburger für Sie<br />
zusammengefasst.<br />
Restaurants<br />
You can easily feel overwhelmed by the sheer number<br />
of restaurants in a new city. For this reason we have put<br />
together a list of Salzburg locals’ favourite<br />
restaurants for you.<br />
Fleisch<br />
Fisch<br />
Meat<br />
Fish<br />
Vegetarisch<br />
Bio<br />
Vegetarian<br />
Organic<br />
Kinderfreundlich<br />
Haube<br />
Child-friendly<br />
Toque<br />
Österreichische Küche<br />
Austrian cuisine<br />
Urbankeller<br />
Schallmoos<br />
Der Urbankeller ist das erste bio-zertifizierte Kultur-Wirtshaus<br />
der Stadt. Auf den Teller kommen ausschließlich regionale<br />
Speisen. Zudem punktet das Kulturwirtshaus mit veganen<br />
und vegetarischen Gerichten. Im Kellergewölbe nebenan<br />
gibt es regelmäßig Musik und Theater.<br />
www.urbankeller.com<br />
Zistelalm<br />
Gaisberg<br />
Auf der Zistelalm am Gaisberg werden Sie in den<br />
gemütlichen Stuben mit internationalen und heimischen<br />
Speisen verwöhnt. Von der Sonnenterrasse aus bietet<br />
sich ein Panoramablick der Extraklasse.<br />
www.zistelalm.at<br />
Kinderspielplatz<br />
Augustiner Bräu<br />
Mülln<br />
Das beliebte „Bräustübl“ am Fuße des Mönchsbergs ist<br />
Österreichs größte Biergaststätte. Seit 1621 wird dort Bier<br />
gebraut. Die dazugehörige Jause sucht man sich im<br />
„Schmankerlgang“ aus oder bringt sie einfach mit.<br />
www.augustinerbier.at<br />
Am besten schmeckt’s im Gastgarten!<br />
Fideler Affe<br />
rechte Altstadt<br />
In dem traditionellen Wirtshaus schmecken die österreichischen<br />
Leckerbissen aus regionalen und saisonalen Produkten<br />
sowie Wein- und Bierspezialitäten besonders gut.<br />
www.fideleraffe.at<br />
Urbankeller<br />
Schallmoos<br />
The Urbankeller is the first organically-certified “culture”<br />
restaurant in the city. Exclusively local foods are served<br />
up here. Plus, this restaurant boasts vegan and vegetarian<br />
dishes. The adjacent rustic vaults regularly host music and<br />
theatre performances.<br />
www.urbankeller.com<br />
Zistelalm<br />
Gaisberg<br />
At the Zistelalm on the Gaisberg you will be spoilt<br />
with local and international dishes in the cosy dining<br />
rooms. The sunny terrace offers extra-special<br />
panoramic views.<br />
www.zistelalm.at<br />
Kids’ playground<br />
Augustiner Bräu<br />
Mülln<br />
The popular “Bräustübl” at the foot of the Mönchsberg is<br />
Austria’s largest beer hall. Beer has been brewed here since<br />
1621. Get a bite to eat from one of the purveyors in the<br />
“Schmankerlgang” or bring your own food with you.<br />
www.augustinerbier.at<br />
Especially tasty alfresco in the beer garden!<br />
Fideler Affe<br />
right bank of the Old Town<br />
Austrian specialities made of local, seasonal products<br />
and great wines and beer taste especially good at this<br />
traditional restaurant.<br />
www.fideleraffe.at<br />
23
Salzburg A-Z<br />
Fischerwirt<br />
Liefering<br />
Bei Hubers im Fischerwirt gibt es neben heimischer<br />
Hausmannskost und feinen Menüs erlesene Weine, eine<br />
Vinothek und eine hauseigene Greißlerei. Zudem trägt das<br />
Restaurant einen der begehrten Michelin-Sterne.<br />
www.fischerwirt-liefering.at<br />
Pauli Stubm<br />
linke Altstadt Salzburg<br />
Das Kultlokal in der versteckten Herrengasse besticht mit<br />
seinem urigen Charakter und seiner lockeren Atmosphäre.<br />
In der Speisekarte finden Sie traditionelle Gerichte. Wichtig:<br />
Wenn möglich, rechtzeitig Tisch reservieren!<br />
paulstubm.blogspot.co.at<br />
Friesacher<br />
Anif<br />
Der exklusive Familienbetrieb in ruhiger Grünlage<br />
beherbergt nicht nur ein Haubenrestaurant, im<br />
Heurigen genießen Sie beste Weine und in der<br />
Einkehr österreichische Biere.<br />
www.friesacher.com<br />
Feiern Sie im „Friesacher Stadl“ bis 4:00 Uhr<br />
Restaurant Triangel<br />
Festspielbezirk, linke Altstadt<br />
Das Restaurant Triangel verkörpert echte österreichische<br />
Wirtshauskultur. Auf Qualität wird besonders Wert gelegt.<br />
Zur Festspielzeit ist das Lokal ein beliebter Treffpunkt für<br />
Künstler, Stars und Sternchen.<br />
www.triangel-salzburg.co.at<br />
Fischerwirt<br />
Liefering<br />
At Huber’s im Fischerwirt you will find local specialities<br />
and excellent menus, as well as fine wines, a wine shop<br />
and small grocery store. This restaurant even boasts a<br />
Michelin star.<br />
www.fischerwirt-liefering.at<br />
Pauli Stubm<br />
left bank of the Old Town<br />
This popular spot hidden away in the Herrengasse wins<br />
over guests with its rustic character and inviting atmosphere.<br />
You will find traditional Austrian dishes on the menu. It is<br />
wise to book a table in advance if you can!<br />
paulstubm.blogspot.co.at<br />
Friesacher<br />
Anif<br />
This exclusive family-run establishment situated in a quiet<br />
green area has not only an award-winning restaurant, but<br />
also a wine tavern in which you can enjoy fine wines and<br />
the “Einkehr” inn with excellent Austrian beers.<br />
www.friesacher.com<br />
Party at the “Friesacher Stadl” until 4:00 am<br />
Restaurant Triangel<br />
Festival district, left bank of the Old Town<br />
Restaurant Triangel embodies authentic Austrian<br />
pub culture. High value is placed on quality. During<br />
the Salzburg Festival, this spot is a popular meeting<br />
point for artists and stars.<br />
www.triangel-salzburg.co.at<br />
Fine Dining<br />
Gewusst? Salzburg hat die höchste<br />
Fine-Dining-Dichte Österreichs<br />
Pfefferschiff<br />
Mayrwies<br />
Am Stadtrand Salzburgs gelegen, erwartet Sie in den<br />
biedermeierlichen Stuben des Pfefferschiffs feinste<br />
Gourmetküche abseits des Mainstreams.<br />
www.pfefferschiff.at<br />
Gasthof Schloss Aigen<br />
Aigen<br />
Rindfleisch ist die Spezialität des gemütlichen Schlossgasthofs<br />
– und zwar bio, von heimischen Tieren und frisch<br />
gekocht. Kombinierbar mit typischen Beilagen wie Cremespinat,<br />
Karotten und Apfelkren.<br />
www.schloss-aigen.at<br />
Fine dining<br />
Did you know? Salzburg has the highest density<br />
of fine-dining establishments in all of Austria.<br />
Pfefferschiff<br />
Mayrwies<br />
Located on the outskirts of Salzburg, you will enjoy the<br />
finest gourmet cuisine off the beaten path in the Pfefferschiff’s<br />
Biedermeier parlours.<br />
www.pfefferschiff.at<br />
Gasthof Schloss Aigen<br />
Aigen<br />
Beef is the speciality at this cosy restaurant – more specifically,<br />
organic, locally-raised beef freshly prepared. Combine<br />
your meat with traditional sides such as creamed spinach,<br />
carrots and apple horseradish.<br />
www.schloss-aigen.at<br />
24
Salzburg A-Z<br />
Senns.Restaurant Mittagsmenüs<br />
Kasern<br />
Zwei Sterne und drei Hauben zieren die Eingangstüre in<br />
Senns.Restaurant, in der innovative und leichte Küche in<br />
modernem Ambiente angeboten wird. Mittagsgäste freuen<br />
sich wochentags über kostengünstige Lunch-Boxen vom<br />
Sternekoch. Gourmets schmeckt‘s im Senns so gut, dass<br />
es schon zwei Wochen nach der Eröffnung den ersten<br />
Michelin-Stern verliehen bekam.<br />
www.senns.restaurant<br />
Michelin-Stern!<br />
Ikarus<br />
Hangar 7, Salzburg Airport<br />
Hier ist jeden Monat ein neuer Spitzenkoch zu Gast, der Sie mit<br />
einzigartigen Eigenkreationen verwöhnt. Dementsprechend<br />
abwechslungsreich und ausgefallen ist der Speiseplan.<br />
www.hangar-7.com<br />
Verbinden Sie Ihr Dinner mit einer<br />
Hangar-Besichtigung oder einem Drink<br />
in der schwebenden „Threesixty Bar“<br />
Genießerrestaurant Döllerer<br />
Golling<br />
Im Drei-Hauben-Genießerrestaurant erhebt Andreas<br />
Döllerer mit seiner vielfach ausgezeichneten Küchenlinie<br />
„Cuisine Alpine“ Kochen zur Kunst. Direkt nebenan in<br />
Döllerers Wirtshaus gibt’s bei zwei Gault-Millau-Hauben<br />
laut Falstaff „beste gutbürgerliche Küche“. Auch<br />
empfehlenswert: Döllerers Frühstück.<br />
www.doellerer.at<br />
Restaurant Esszimmer Mittagsmenüs<br />
Mülln<br />
Kreative Geschmackskompositionen von Spitzenkoch<br />
Andreas Kaiblinger und ein stilvolles Wohlfühlambiente im<br />
urigen Stadtteil Mülln.<br />
www.esszimmer.com<br />
Didilicious<br />
Europark, Wals<br />
Spitzenküche im Einkaufszentrum – Didi Maier verwöhnt<br />
seine Gäste mit selbstgemachten Gerichten aus aller Welt.<br />
Eine ideenreiche Mischung aus bodenständig und raffiniert.<br />
www.didimaier.com<br />
Fürstenallee 5 Mittagsmenüs<br />
Nonntal<br />
Im edlen Ambiente der historischen Villa kommen hochwertige<br />
Lebensmittel ohne viel Schnörkel auf den Tisch.<br />
Das Essen und Genießen steht im Mittelpunkt.<br />
www.fürstenallee5.at<br />
Senns.Restaurant Lunch menus<br />
Kasern<br />
Two stars and three toques adorn the entrance of Senns.<br />
Restaurant. Here you will find innovative, light cuisine in a<br />
modern atmosphere. During the week, lunch guests can<br />
look forward to affordable lunch boxes prepared by a star<br />
chef. The gourmet food tastes so good at Senns that it<br />
was awarded its first Michelin star just two weeks after<br />
its grand opening!<br />
www.senns.restaurant<br />
Michelin star!<br />
Ikarus<br />
Hangar 7, Salzburg Airport<br />
A different top chef is invited to Ikarus each month where they<br />
spoil guests with their own unique creations. Accordingly, the<br />
menu here is varied and interesting.<br />
www.hangar-7.com<br />
Combine your dinner with a hangar<br />
tour or a drink at the floating<br />
“Threesixty Bar”<br />
Gourmet Restaurant Döllerer<br />
Golling<br />
In his three-toque gourmet restaurant, Andreas Döllerer<br />
transforms cooking into art with his multiple award-winning<br />
“Cuisine Alpine” style. Directly next door, Döllerer’s Inn has<br />
been awarded two Gault Millau toques and serves what<br />
Falstaff describes as “the best traditional cuisine” in Austria.<br />
Döllerer’s breakfast is also highly recommended.<br />
www.doellerer.at<br />
Restaurant Esszimmer Lunch menus<br />
Mülln<br />
Creative flavour combinations from top chef Andreas<br />
Kaiblinger and a stylish atmosphere in the traditional Mülln<br />
neighbourhood.<br />
www.esszimmer.com<br />
Didilicious<br />
Europark, Wals<br />
Excellent cuisine in a shopping mall – Didi Maier treats his<br />
guests to homemade dishes from all over the world. Look<br />
forward to an inventive combination of down-to-earth and<br />
sophistication. www.didimaier.com<br />
Fürstenallee 5 Lunch menus<br />
Nonntal<br />
In the refined ambiance of a historic villa, high-quality<br />
ingredients are served up without any unnecessary<br />
extravagance. Everything here revolves around the food<br />
and your experience. www.fürstenallee5.at<br />
25
Salzburg A-Z<br />
Restaurant Flavour<br />
rechte Altstadt<br />
Beste Zutaten mit Liebe zubereitet zu Fleisch, Fisch, Pasta<br />
und mehr. Das bekommen Sie in dem kleinen Restaurant<br />
an der Salzach. Und dazu handverlesene Weine aus der<br />
Weinbar.<br />
www.flavour.co.at<br />
Restaurant Flavour<br />
right bank of the Old Town<br />
The best ingredients are prepared with love into meat<br />
and fish dishes, pasta and more in this small restaurant<br />
along the Salzach. Plus, enjoy specially selected wine<br />
from the wine bar.<br />
www.flavour.co.at<br />
Steak und Burger<br />
Santa Fe<br />
Hallwang<br />
Am Stadtrand verspricht das mexikanische Restaurant<br />
Santa Fe „Best Steaks in Town“, darunter Special Cuts vom<br />
regionalen Metzger. Typisch amerikanisch und direkt am<br />
Tisch tranchiert.<br />
www.santafe.at<br />
Auch Tapas und Pizza stehen auf der Karte<br />
Angusta<br />
St. Gilgen<br />
Im Restaurant am schönen Wolfgangsee wird feinstes<br />
Angusrind aus Irland original am feurigen Holzofen zubereitet.<br />
Mit einem edlen Tropfen aus dem Weinkeller ist der<br />
Fleischgenuss perfekt.<br />
www.angusta.at<br />
Paul’s Steak Stubn<br />
Wals<br />
Das Lokal im Walserwirt ist der ideale Treffpunkt für Steakliebhaber<br />
und Fans von Rinderspezialitäten. Kein Wunder,<br />
ist doch gleich nebenan die hauseigene Familienmetzgerei.<br />
www.walserwirt.com<br />
Ludwig Burger<br />
Linzergasse, rechte Altstadt<br />
Qualität und Regionalität stehen im geschmackvoll eingerichteten<br />
Burger-Restaurant ganz oben auf der Speisekarte.<br />
Gleich daneben: frische Burger aus Bio-Fleisch, von klassisch<br />
bis veggie und vegan.<br />
www.ludwig-burger.at/salzburg<br />
Passend dazu: Craft Beer und Cidre<br />
Daimler’s<br />
rechte Altstadt<br />
Der Late-Night-Grill (ab 19:30 Uhr) bietet herzhafte Burger und<br />
Steaks aus 100 Prozent Bio-Rind – bis spät in die Nacht. Das<br />
Essen lässt sich mit einem Besuch in der Bar verbinden.<br />
www.meindaimlers.at<br />
Beliebter Fortgehsnack nach dem Feiern oder<br />
zwischendurch<br />
Steaks and burgers<br />
Santa Fe<br />
Hallwang<br />
Situated on the edge of the city, this Mexican restaurant<br />
promises “the best steaks in town”, including special<br />
cuts from local butchers. Typically American and carved<br />
at the table.<br />
www.santafe.at<br />
Also on the menu: tapas and pizzas<br />
Angusta<br />
St. Gilgen<br />
The best Angus beef from Ireland is prepared in the fiery<br />
wood oven at this restaurant on the beautiful Wolfgangsee<br />
lake. A glass of fine wine from the wine cellar will perfectly<br />
complement your meal.<br />
www.angusta.at<br />
Paul’s Steak Stubn<br />
Wals<br />
This restaurant in the Walserwirt hotel is a meeting point<br />
for steak lovers and fans of great beef. It’s no wonder – the<br />
family’s butcher shop is located just next door.<br />
www.walserwirt.com<br />
Ludwig Burger<br />
Linzergasse, right bank of the Old Town<br />
Quality and regionalism are the highest priority at this<br />
tastefully decorated burger restaurant. The menu is full of<br />
fresh burgers made of organic meat, from classic burgers to<br />
vegetarian and vegan options.<br />
www.ludwig-burger.at/salzburg<br />
A tasty combination: craft beer and cider<br />
Daimler’s<br />
right bank of the Old Town<br />
This late-night grill offers hearty burgers and steaks made<br />
with 100% organic beef, even late at night. Combine your<br />
meal with a stop at Daimler’s Bar.<br />
www.meindaimlers.at<br />
Popular clubbing snack after<br />
partying or in between<br />
26
Salzburg A-Z<br />
Für Weltenbummler<br />
Die Geheime Specerey<br />
linke Altstadt<br />
Das Restaurant mit Geschäftslokal und Weinkeller hat<br />
frische Pasta, Spezialitäten vom eigenen Weideschwein<br />
sowie exklusiven Thunfisch im Angebot. Ein Ort für<br />
wahre Genießer! Besonders gut: das Beef Tatar.<br />
www.felleis-knittelfelder.at<br />
Empfehlung: Business-Lunch<br />
Toro Toro<br />
Hallein<br />
Das Toro Toro gilt laut Falstaff als bestes spanisches<br />
Restaurant Österreichs. Fisch und Muscheln stehen<br />
ebenso im Menü wie Fleisch und Gemüse –<br />
Hauptsache, die Qualität stimmt.<br />
www.toro-toro.at<br />
Bangkok Mittagsmenüs<br />
Schallmoos<br />
Original asiatische Küche erwartet Sie im Restaurant Bangkok.<br />
Frisch zubereitete Speisen und exotische Gewürze garantieren<br />
eine geschmackliche Reise in den fernen Osten.<br />
www.restaurant-bangkok.at<br />
Kushi Hachi<br />
Maxglan<br />
Das japanische Teppanyaki-Restaurant verbindet traditionelle<br />
japanische Gerichte wie Sushi und Sashimi mit Show<br />
und Entertainment. Ein Gastronomieerlebnis, das seinesgleichen<br />
sucht.<br />
www.kushi-hachi.at<br />
Wasserfall<br />
rechte Altstadt<br />
Italienischer Genuss mitten in Salzburg. Im Wasserfall<br />
findet zwischen Antipasti, Pasta, Fisch und Meeresfrüchten<br />
gewiss jeder sein mediterranes Lieblingsgericht.<br />
www.restaurant-wasserfall.at<br />
Die Cabreras<br />
Altstadt<br />
Die Besitzer, eine Salzburgerin und ihr mexikanischer Partner,<br />
verwöhnen ihre Gäste mit authentischer mexikanischer<br />
Küche und exotischen Getränken. Ein kleines, aber feines<br />
Lokal mit Wohlfühlfaktor. Zusätzlich finden Sie liebevoll<br />
ausgewählte Kleinigkeiten zum Verschenken wie Tees, Öle<br />
und Einrichtungsstücke.<br />
www.diecabreras.com<br />
For globetrotters<br />
Die Geheime Specerey<br />
left bank of the Old Town<br />
This restaurant with shop and wine cellar serves fresh<br />
pasta, specialities from their own outdoor-raised pork, and<br />
exclusive tuna. A spot for real gourmands! The beef tartare<br />
is especially good.<br />
www.felleis-knittelfelder.at<br />
Recommendation: business lunch<br />
Toro Toro<br />
Hallein<br />
According to Falstaff, Toro Toro is Austria’s best Spanish<br />
restaurant. The menu is filled with fish and mussels, as well<br />
as meat and vegetables – the most important thing is that<br />
everything is top quality.<br />
www.toro-toro.at<br />
Bangkok Lunch menus<br />
Schallmoos<br />
Original Asian cuisine awaits you at the Bangkok<br />
restaurant. Freshly prepared dishes and exotic spices<br />
guarantee a flavourful journey to the Far East.<br />
www.restaurant-bangkok.at<br />
Kushi Hachi<br />
Maxglan<br />
This Japanese teppanyaki restaurant combines<br />
traditional Japanese dishes such as sushi and<br />
sashimi with a show and entertainment.<br />
An unparalleled dining experience.<br />
www.kushi-hachi.at<br />
Wasserfall<br />
right bank of the Old Town<br />
Italian cuisine in the heart of Salzburg. With antipasti, pasta,<br />
fish and seafood, everyone is sure to find their favourite<br />
Mediterranean dish at Wasserfall.<br />
www.restaurant-wasserfall.at<br />
Die Cabreras<br />
Old Town<br />
The owners of this restaurant, a woman from Salzburg<br />
and her Mexican partner, spoil their guests with authentic<br />
Mexican cuisine and exotic drinks. This is a small but lovely<br />
bar with a feel-good factor. Plus, you can purchase specially<br />
chosen gifts and sundries including teas, oils and<br />
decorations.<br />
www.diecabreras.com<br />
27
Salzburg A-Z<br />
Brasa<br />
Mülln<br />
Das Brasa Grill & Lounge lädt zu einem einzigartigen<br />
Genuss brasilianischer Spezialitäten ein. Bestes Fleisch<br />
wird hier nach landestypischer Art sorgfältig auf dem Grill<br />
zubereitet.<br />
www.brasa.at<br />
All-You-Can-Eat-Buffet<br />
Hayat<br />
Andräviertel<br />
Das Motto des arabischen Restaurants lautet Lebensfreude.<br />
Dazu gehört nicht nur gutes Essen im orientalischen Stil,<br />
sondern auch Herzlichkeit und Gastfreundschaft.<br />
www.restaurant-hayat.at<br />
Brasa<br />
Mülln<br />
Brasa Grill & Lounge invites you to a unique dining<br />
experience with Brazilian specialities. The best meat<br />
is carefully grilled in the typical Brazilian fashion.<br />
www.brasa.at<br />
All-you-can-eat buffet<br />
Hayat<br />
Andräviertel<br />
The motto at this Middle Eastern restaurant is zest for<br />
life. This includes not only great food, but also sincerity<br />
and hospitality.<br />
www.restaurant-hayat.at<br />
Fisch<br />
Istra<br />
Andräviertel<br />
Zu den begehrten Fischgerichten auf der Tageskarte<br />
kommen im Istra feine Trüffelspezialitäten und Weine,<br />
mitgebracht aus Istrien von Chef Sina höchstpersönlich.<br />
www.konoba-istra.com<br />
Pescheria Backi<br />
Andäviertel<br />
Bei Backi sucht man vergeblich nach der Speisekarte. Dafür<br />
gibt es in seiner kleinen Markthütte täglich frische Fischgerichte<br />
mit Gemüse und gute Weine aus Slowenien.<br />
www.pescheria-backi.com<br />
Grüll Bistro<br />
Grödig<br />
Ob gegrillt oder gebacken – bei Grüll, Österreichs erstem<br />
Kaviar-Produzenten, gibt es Fisch in allen Variationen,<br />
Hauptsache frisch. Natürlich darf auch hier ein gutes Glas<br />
(österreichischer) Wein nicht fehlen.<br />
www.gruell-salzburg.at<br />
Auch Sushi gibt’s hier!<br />
Fish<br />
Istra<br />
Andräviertel<br />
The delicious fish dishes on the Istra menu are joined by<br />
fine truffle specialities and wines brought back from Istra by<br />
owner Sina himself.<br />
www.konoba-istra.com<br />
Pescheria Backi<br />
Andäviertel<br />
There’s no need to look for a menu at Backi. What you can<br />
expect, though, is fresh fish and vegetables prepared daily<br />
and good wines from Slovenia.<br />
www.pescheria-backi.com<br />
Grüll Bistro<br />
Grödig<br />
Whether it’s grilled or fried, at Grüll, Austria’s first caviar<br />
producer, you will find all kinds of fish – always fresh.<br />
Don’t forget to order a glass of good Austrian wine.<br />
www.gruell-salzburg.at<br />
Sushi is also available here!<br />
Veggie<br />
The Green Garden<br />
Nonntal<br />
Die Grundsätze des experimentierfreudigen Restaurants<br />
von Julia Platzer lauten: regional, frisch, veggie und vegan.<br />
Man isst und trinkt also stets gesund und mit gutem<br />
Gewissen.<br />
www.thegreengarden.at<br />
Jeden ersten Sonntag veganer Brunch<br />
Vegetarian<br />
The Green Garden<br />
Nonntal<br />
Julia Platzer is always eager to try new things at her<br />
restaurant where the motto is: regional, fresh, vegetarian<br />
and vegan. Enjoy healthy food and drink with a clean<br />
conscience.<br />
www.thegreengarden.at<br />
Every first Sunday of the month: vegan brunch<br />
28
Salzburg A-Z<br />
Leichtsinn Vitalbistro<br />
Elisabeth-Vorstadt<br />
In dem kleinen Bistro treffen sich Fans von leichter und<br />
gesunder Küche. Die abwechslungsreiche Karte ist ein Mix<br />
aus Bio, Selbstgemachtem, Veganem und Regionalem.<br />
www.leichtsinn-bistro.at<br />
Alles zum Mitnehmen<br />
The Heart of Joy Café<br />
Andräviertel<br />
Im Heart of Joy wird viel Wert auf eine bewusste Lebensweise<br />
und Ernährung gelegt. Alle Gerichte sind vegetarisch<br />
oder vegan, die meisten Zutaten aus biologischer Herkunft.<br />
www.heartofjoy.at<br />
Besondere Empfehlung: die Kuchentheke<br />
Leichtsinn Vitalbistro<br />
Elisabeth-Vorstadt<br />
Fans of light, healthy food meet up at this small bistro. The<br />
varied menu is a mix of organic, homemade, vegan and<br />
regional treats.<br />
www.leichtsinn-bistro.at<br />
Everything to go<br />
The Heart of Joy Café<br />
Andräviertel €<br />
Great importance is placed on conscious living and<br />
nutrition at The Heart of Joy. All dishes are vegetarian<br />
or vegan and most ingredients are organic.<br />
www.heartofjoy.at<br />
Special recommendation: the cake counter<br />
Wenn’s schnell gehen muss<br />
my Indigo<br />
4 Standorte (Europark, Altstadt, Andräviertel, Alpenstraße)<br />
Bei Indigo gibt’s gesundes Fast Food. Salate, Currys und<br />
Sushi kann man sich nach Belieben zusammenstellen.<br />
Perfekt zum Mitnehmen und für die Mittagspause!<br />
www.myindigo.com<br />
Uncle Van<br />
rechte Altstadt<br />
Beilage, Gemüse, Fisch, Fleisch und Sauce: Aus diesen<br />
Komponenten wird jede Mahlzeit von Uncle Van frisch und<br />
individuell gekocht. Vietnamesische Küche, wie man sie<br />
sich vorstellt!<br />
www.uncle-van.at<br />
Balkan Grill<br />
linke Altstadt<br />
Ganz versteckt in einem Durchhaus der Getreidegasse<br />
befindet sich der Ort, an dem die beliebte Bosna, eine Art<br />
Hot-Dog, geboren wurde. Nur hier gibt’s das Original!<br />
Machen Sie sich auf lange Schlangen gefasst<br />
A quick bite to eat<br />
my Indigo<br />
4 locations (Europark, Old Town, Andräviertel, Alpenstraße)<br />
At my Indigo you will find healthy fast food. Mix and match<br />
salads, curries and sushi into your meal. Perfect for take<br />
away and lunchtime!<br />
www.myindigo.com<br />
Uncle Van<br />
right bank of the Old Town<br />
Side dishes, vegetables, fish, meat and sauce: using<br />
these ingredients, each dish at Uncle Van’s is made<br />
fresh and to order. This is Vietnamese cuisine as<br />
you imagine it!<br />
www.uncle-van.at<br />
Balkan Grill<br />
left bank of the Old Town<br />
Hidden away in a passage off of the Getreidegasse is<br />
the home of the popular “Bosna”, a special kind of hot<br />
dog. This is the only place you’ll find the original!<br />
Prepare for long queues<br />
Würstelstandln<br />
Österreichische Würstlspezialitäten sind nicht die gesündeste<br />
Snackvariante, aber schmecken dafür umso besser!<br />
Diese Würstelstandl gehören in Salzburg zum Inventar:<br />
Heiße Kiste (Am Platzl, Staatsbrücke)<br />
täglich von 18:00 bis 4:00 Uhr<br />
Würstlkönigin (Hanuschplatz, Makartsteg)<br />
täglich von 20:00 bis 4:00 Uhr<br />
Matt’s Würstleck (gegenüber Kongresshaus/<br />
Franz-Josef-Straße): Nachtwürstlstand<br />
Sausage stands<br />
Austrian sausages may not be the healthiest option,<br />
but they are so good! These sausage stands are<br />
fixtures in Salzburg:<br />
Heiße Kiste (Am Platzl, Staatsbrücke bridge)<br />
daily from 6:00 pm to 4:00 am<br />
Würstlkönigin (Hanuschplatz, Makartsteg)<br />
daily from 8:00 pm to 4:00 am<br />
Matt’s Würstleck (across from the Congress<br />
Convention Centre/Franz-Josef-Straße): in the night-time<br />
29
Salzburg A-Z<br />
Radfahren<br />
Cycling<br />
Wussten Sie, dass Salzburg zu den fahrradfreundlichsten<br />
Städten Österreichs zählt? Die Salzburger<br />
legen rund 20 Prozent ihrer Wege auf dem Drahtesel<br />
zurück. An Spitzentagen werden an der Staatsbrücken-<br />
Unterführung mehr als 9.000 Fahrradfahrer gezählt.<br />
Kein Wunder, schließlich führen die meisten der<br />
insgesamt 28 beschilderten Radrouten durch die<br />
Stadt Salzburg hier vorbei.<br />
Gut zu wissen!<br />
Die Radhauptstadt Salzburg in Zahlen<br />
183 Kilometer Radwege<br />
28 beschilderte Radrouten<br />
6.000 Radabstellbügel<br />
(Wichtig: Immer ein Fahrradschloss dabei haben!)<br />
1.500 mobile Radständer<br />
400 versperrbare Fahrradboxen<br />
(Vorzeitige Reservierung notwendig! www.radbox.at)<br />
12 Self-Service-Stationen<br />
600 Stellplätze am Hauptbahnhof<br />
(Bike & Ride Schallmoos)<br />
Insider<br />
SPECIAL<br />
Did you know that Salzburg is one of the<br />
bike-friendliest cities in Austria? Salzburgers<br />
complete around 20% of their journeys by bike.<br />
On peak days, more than 9,000 cyclists can be counted<br />
at the Staatsbrücke bridge underpass. It’s no wonder –<br />
after all, most of the 28 marked bike trails in the city<br />
of Salzburg pass this point.<br />
Good to know!<br />
The cycling capital Salzburg in numbers<br />
183 kilometres of bike trails<br />
28 marked bike routes<br />
6.000 U-racks<br />
Please note: always bring a bike lock!<br />
1.500 mobile bike racks<br />
400 lockable bike lockers<br />
(Early reservation is necessary! www.radbox.at)<br />
12 self-service stations<br />
600 bike racks at the Hauptbahnhof train station<br />
(Bike & Ride Schallmoos)<br />
Die schönsten Radtouren in<br />
und um Salzburg<br />
In Salzburg gibt es so viele Radwege, dass man sie fast<br />
nicht zählen kann. Insgesamt sind es 183 Kilometer, die<br />
sich durch Salzburg ziehen und ein entspanntes und vor<br />
allem sicheres Radfahren ermöglichen.<br />
Eine beliebte Strecke für den Radausflug führt vom<br />
Salzachradweg über das Nonntal zur Hellbrunner Allee<br />
im Süden Salzburgs. Exakt 621 Bäume, bis zu 30 Meter<br />
hoch und teilweise älter als 150 Jahre, säumen den 2,5<br />
Kilometer langen Weg, der Hellbrunn mit der Innenstadt<br />
verbindet. Die für den Autoverkehr gesperrte Schotterstraße<br />
führt Sie zum Schloss Hellbrunn mit seinen berühmten<br />
Wasserspielen und zum Zoo Salzburg. Ideal für einen<br />
Familienausflug geeignet!<br />
The best bike tours in<br />
and around Salzburg<br />
There are so many bike trails in Salzburg that you almost<br />
can’t count them all. A total of 183 kilometres wind through<br />
Salzburg and allow leisurely and above all safe cycling.<br />
A popular trail for a bike ride leads from the Salzach bike<br />
trail through Nonntal to the Hellbrunner Allee in the south<br />
of Salzburg. Exactly 621 trees that are up to 30 metres tall<br />
and some of which are more than 150 years old line the<br />
2.5-kilometre-long trail that connects Hellbrunn with the<br />
city centre. The gravelled road is closed to automobile<br />
traffic and takes you to the Hellbrunn Palace with its famous<br />
trick fountains and Salzburg Zoo.<br />
This is ideal for a family excursion!<br />
30
Salzburg A-Z<br />
Linktipps finden Sie unter:<br />
www.kurzzeitwohnen.com/live<strong>like</strong>alocal-salzburg<br />
Find links and tips at:<br />
www.kurzzeitwohnen.com/live<strong>like</strong>alocal-salzburg<br />
Fotos: © SalzburgerLand Tourismus/Markus Greber<br />
Von seiner besonders schönen Seite zeigen sich die<br />
Salzachradwege entlang der Salzach.<br />
Die ebene Strecke eignet sich gleichermaßen für Familien<br />
und Hobbysportler. Aber auch Rennradfahrer kommen auf<br />
den insgesamt 170 Kilometern auf ihre Kosten (Achtung:<br />
teilweise Schotterwege).<br />
Flussabwärts führt der Radweg durch die Salzachauen<br />
in die „Stille-Nacht-Stadt“ Oberndorf. Wer dem Tauernradweg<br />
(insgesamt 280 Kilometer) flussaufwärts folgt,<br />
verbindet den Ausflug idealerweise mit einem Besuch der<br />
Keltenstadt Hallein (siehe Seite 5). Noch ausdauerstärkere<br />
Radler fahren weiter bis nach Golling oder Krimml. Und<br />
zurück geht’s ganz bequem mit dem Zug.<br />
Der Salzkammergut-Radweg führt in zwei Schleifen<br />
und über eine Gesamtlänge von 345 Kilometern durch das<br />
oberösterreichische Salzkammergut, das nur eine kurze<br />
Autofahrt von der Mozartstadt entfernt liegt. Wer den gesamten<br />
Weg meistert, kommt an 13 verschiedenen Seen<br />
Besichtigen Sie<br />
im Ort Obertrum<br />
die Trumer<br />
Privatbrauerei<br />
vorbei (siehe Seite 34).<br />
Darunter ist zum Beispiel auch<br />
der von Salzburg rund 30<br />
Kilometer entfernte Obertrumer<br />
See im Salzburger Seenland.<br />
Wer seinen Radausflug mit Kultur verbinden möchte,<br />
begibt sich entlang des 390 Kilometer langen Mozartradwegs<br />
auf die Spuren des berühmten Komponisten.<br />
Insgesamt 16 Etappen führen durch das Salzburger Land<br />
bis nach Bayern (www.mozartradweg.com).<br />
Mit dem Mountainbike auf den Gaisberg<br />
Nichts für Anfänger ist die Mountainbike-Tour zur<br />
Gaisberg-Spitze auf 1.287 Metern Seehöhe. Eine der<br />
Varianten führt über den südlichen Stadtteil Aigen. Die<br />
alternative und weniger befahrene Strecke führt über die<br />
angrenzende Gemeinde Elsbethen durch die beeindruckende<br />
Glasenbachklamm. Auf den letzten beiden Kilometern<br />
hinauf auf den Gaisberg bezwingen Sie eine Steigung<br />
von 13 Prozent. Doch die Mühe lohnt sich: Der atemberaubende<br />
Ausblick über die Stadt Salzburg und das Umland<br />
ist einfach postkartenreif. Abwärts führt neben der asphaltierten<br />
Straße eine spezielle Downhill-Strecke mit zwei<br />
Trails. Ein gut gefedertes Bike wird dafür empfohlen.<br />
The Salzach River presents its especially beautiful side on<br />
the Salzach bike trail.<br />
This flat trail is suitable for both families and amateur cyclists<br />
a<strong>like</strong>. But racing cyclists will also find plenty to love on this<br />
170-kilometre-long trail (please note: parts of this trail are<br />
loose gravel roads).<br />
Downriver the trail runs through the Salzach floodplains to<br />
the “Silent Night Village” of Oberndorf. If you follow the<br />
Tauern Cycle Path (280 kilometres long) upstream, you<br />
can easily combine your bike trip with a visit to the Celtic<br />
city of Hallein (see p. 5). Even more conditioned cyclists<br />
can keep riding to Golling or Krimml and return to Salzburg<br />
by train.<br />
The Salzkammergut Cycle Way goes in two loops<br />
over a total distance of 345 kilometres through the Upper<br />
Austrian Salzkammergut region which is just a short drive<br />
from the city of Salzburg. If you master the entire trail, you<br />
will pass 13 different lakes (see<br />
Visit the Trumer<br />
private brewery<br />
in Obertrum!<br />
p. 34), including for example the<br />
Obertrumer See in the<br />
Salzburg Lake District, located<br />
about 30 kilometres from the<br />
city of Salzburg. If you would <strong>like</strong> to combine your bike<br />
trip with culture, you can go on the famous composer’s<br />
trail on the 390-kilometre-long Mozart Cycle Path.<br />
Sixteen stages run through Salzburger Land to Bavaria<br />
(www.mozartradweg.com).<br />
Mountain biking on the Gaisberg<br />
The mountain bike tour to the top of the Gaisberg<br />
at an elevation of 1,287 metres is not for beginners. One of<br />
the trails runs through the southern Salzburg area Aigen.<br />
A less-travelled alternative goes through the neighbouring<br />
village Elsbethen and the impressive Glasenbachklamm<br />
canyon. You will have to overcome an incline of 13% on<br />
the last two kilometres up the Gaisberg. But the hard work<br />
pays off: the breathtaking views of the city of Salzburg and<br />
its surroundings are simply picture-perfect. The way down<br />
the mountain is on an asphalt road and a special downhill<br />
route with two trails. A bike with good shocks is<br />
recommended for this trip.<br />
31
Salzburg A-Z<br />
P<br />
Parken<br />
Parkgaragen gibt es in der Stadt Salzburg viele. Die wichtigsten<br />
sind die Altstadt- oder Mönchsberggarage direkt im<br />
Stadtzentrum und die Bahnhofsgarage am Hauptbahnhof.<br />
Wer sein Ticket in den Geschäften und Bars<br />
zwicken lässt, zahlt weniger!<br />
Etwas außerhalb des Stadtzentrums liegen die Park-&-<br />
Ride-Plätze Messezentrum und Salzburg Süd. Von dort aus<br />
gelangt man bequem mit den öffentlichen Verkehrsmitteln<br />
in die Altstadt.<br />
Kurzparkzonen im Stadtgebiet sind durch blaue Bodenmarkierungen<br />
gekennzeichnet. Dunkelblaue Linien und<br />
Symbole weisen auf Gebührenpflicht hin. Bezahlt wird am<br />
nächsten Parkscheinautomaten. Die maximale Parkdauer<br />
beträgt drei Stunden. Gebühren werden von Montag bis<br />
Freitag von 9:00 bis 19:00 Uhr eingehoben.<br />
Samstags parkt man zwischen 9:00 und 16:00 Uhr maximal<br />
drei Stunden lang gratis, jedoch nur mit Parkuhr. Parkuhren-Pflicht<br />
gilt außerdem in allen hellblau markierten Kurzparkzonen,<br />
die grundsätzlich gebührenfrei sind – ebenfalls<br />
für die Dauer von maximal drei Stunden.<br />
Achtung! Halte- und Parkverbote sind entsprechend<br />
ausgeschildert oder durch gelbe Linien am Straßenrand<br />
gekennzeichnet.<br />
Parking<br />
There are many parking garages in the city of Salzburg.<br />
The most important are the “Altstadtgarage” or “Mönchsberggarage”<br />
in the city centre and the “Bahnhofsgarage”<br />
at the Hauptbahnhof train station.<br />
If you get your ticket hole-punched in the shops<br />
or bars you will pay less!<br />
Park-&-Ride car parks are situated just outside the city<br />
centre at the Messezentrum exhibition centre and Salzburg<br />
Süd. From there you can easily reach the Old Town with<br />
public transport.<br />
Short-term parking zones in the city are indicated by<br />
blue markings on the ground. Dark blue lines and symbols<br />
refer to metered fees. You can pay for a parking ticket at the<br />
nearest pay and display ticket machine. You can park for<br />
a maximum of three hours. Parking fees are enforced from<br />
Monday to Friday from 9:00 am to 7:00 pm. You can park<br />
for free for three hours on Saturdays between 9:00 am and<br />
4:00 pm, but you need a parking disc displayed with the<br />
time you arrive. Parking discs are mandatory in all light blue<br />
short-term parking zones which are generally free – these<br />
areas also have a maximum three hours of parking.<br />
Please note! No stopping and no parking zones are<br />
signposted or marked by yellow lines on the roadside.<br />
S<br />
Shopping<br />
Altstadtshopping<br />
Shoppingerlebnis unter freiem Himmel bietet die Getreidegasse<br />
mit ihren traditionellen Durchhäusern. Hier finden<br />
sich zahlreiche Geschäfte, darunter alteingesessene Läden,<br />
internationale Ketten und kleine Boutiquen. Nur wenige<br />
Schritte entfernt und mit der Staatsbrücke verbunden geht<br />
das Shoppingerlebnis in der neu sanierten Linzergasse<br />
weiter. Insgesamt rund 800 Geschäfte in den romantischen<br />
Gassen der Altstadt bieten neben erstklassiger Qualität<br />
auch freundliche Beratung und eine reiche Auswahl.<br />
Shopping<br />
Shopping in the Old Town<br />
Enjoy shopping outdoors in the Getreidegasse with its<br />
traditional passages. Here you will find many stores including<br />
long-established shops, international brands and small<br />
boutiques. You can continue shopping in the newly refurbished<br />
Linzergasse, just steps away from and connected<br />
to the Getreidegasse by the Staatsbrücke bridge. Around<br />
800 shops in the Old Town’s romantic streets and alleys<br />
offer not only first-class quality and friendly service, but also<br />
wonderful variety.<br />
32
Salzburg A-Z<br />
Europark, Salzburg Taxham<br />
Das Einkaufszentrum am Stadtrand gilt als Europas schönstes<br />
Einkaufszentrum und wurde zudem als weltbestes Einkaufszentrum<br />
in den Kategorien architektonisches Design<br />
und nachhaltige Entwicklung ausgezeichnet. Mehr als 130<br />
Läden, von kleinen Shops bis zu großen Ketten, bieten auf<br />
rund 36.000 Quadratmetern pures Shoppingerlebnis und<br />
eine vielfältige Auswahl in Sachen Mode, Taschen, Kosmetik<br />
und Schönheit, Schmuck, Möbel, Literatur, Papierwaren,<br />
Elektrogeräte und vieles mehr.<br />
Designer Outlet, Wals-Himmelreich<br />
Das Designer Outlet Salzburg bietet in stilvoller Atmosphäre<br />
Damen-, Herren- und Kindermode, Schuhe & Accessoires,<br />
Unterwäsche, Schmuck & Uhren, Sport- & Freizeitmode,<br />
aber auch Wohnaccessoires und Geschenkideen - immer<br />
um 30 bis 70 Prozent günstiger als im regulären Handel.<br />
Unter die 200 Topmarken reihen sich bekannte Designernamen<br />
wie Michael Kors, Calvin Klein, Desigual, Diesel,<br />
Escada, Guess, Hugo Boss, Jil Sander, Strenesse, Tom<br />
Tailor Denim, X-Bionic, Puma und Samsonite.<br />
www.mcarthurglen.com/at/designer-outlet-salzburg<br />
Weitere Shoppingcenter:<br />
Shopping Arena<br />
Alpenstraße<br />
www.dieshoppingarena.at<br />
ZiB Shopping<br />
Fürbergstraße<br />
www.zib.at<br />
Forum1<br />
Salzburger Hauptbahnhof<br />
www.forum1.at<br />
Europark, Salzburg Taxham<br />
This mall on the outskirts of the city is considered Europe’s<br />
most beautiful shopping centre and was also distinguished<br />
as the world’s best shopping centre in the categories of<br />
architectural design and sustainable development. More<br />
than 130 stores, from small shops to large chains, offer<br />
around 36,000m2 of pure shopping fun and a wonderful<br />
selection of fashion, bags, cosmetics and beauty products,<br />
jewellery, furniture, books, stationery, appliances and<br />
much more.<br />
Designer Outlet, Wals-Himmelreich<br />
The Designer Outlet Salzburg boasts a stylish atmosphere<br />
and offers ladies’, men’s and children’s clothing, shoes and<br />
accessories, underwear, jewellery and watches, sports and<br />
leisure time clothing, as well as housewares and gifts – all<br />
at 30% to 70% less than regular shops. Famous designers<br />
such as Michael Kors, Calvin Klein, Desigual, Diesel, Escada,<br />
Guess, Hugo Boss, Jil Sander, Strenesse, Tom Tailor<br />
Denim, X-Bionic, Puma and Samsonite are just some of the<br />
200 top brands you will find here.<br />
www.mcarthurglen.com/at/designer-outlet-salzburg<br />
Additional shopping centres:<br />
Shopping Arena<br />
Alpenstraße<br />
www.dieshoppingarena.at<br />
ZiB Shopping<br />
Fürbergstraße<br />
www.zib.at<br />
Forum1<br />
Salzburg Hauptbahnhof train station<br />
www.forum1.at<br />
Steuern<br />
Der normale Umsatzsteuersatz in Österreich beträgt 20<br />
Prozent. In Ausnahmefällen (zum Beispiel Wohnraumvermietung,<br />
Personenbeförderung, Schwimmbäder, Theater<br />
etc.) gelten die ermäßigten Steuersätze von 10 oder 13<br />
Prozent. Die Einkommenssteuer wird nach der Höhe des<br />
Jahreseinkommens (6 Tarifstufen) berechnet und<br />
beträgt zwischen 0 und 55 Prozent. Nähere Infos zu<br />
Steuern in Österreich lesen Sie unter bmf.gv.at/steuern.<br />
Taxes<br />
Normal value added tax in Austria is 20%. In some<br />
exceptional cases (e.g. property rental, passenger transport,<br />
swimming pools, theatres, etc.) tax is 10% or 13%.<br />
Income tax is calculated according to annual income (<br />
six pay scale levels) and is between 0% and 55%.<br />
Find more information about taxes in Austria at<br />
english.bmf.gv.at/taxation/Taxation.html<br />
33
Salzburg A-Z<br />
Seen<br />
Lakes<br />
Insider<br />
SPECIAL<br />
Salzburger Seenland – so nah und so schön<br />
Insgesamt vier Seen: Wallersee, Mattsee, Grabensee und<br />
Obertrumer See, sind in die leicht hügelige Landschaft des<br />
Salzburger Seenlandes eingebettet, das mit seiner Nähe zu<br />
Salzburg punktet. Somit sind die Seen im Salzburger Seenland<br />
unkompliziert von Salzburg aus zu erreichen – auch<br />
mit öffentlichen Verkehrsmitteln!<br />
Wallersee<br />
Das Strandbad Seekirchen ist innerhalb von nur 20 Minuten<br />
mit dem Zug vom Salzburger Hauptbahnhof erreichbar.<br />
Am Bahnhof angekommen, trennt Sie nur noch ein etwa<br />
zehnminütiger Spaziergang vom Wallersee. Übrigens eignet<br />
sich der Wallersee auch bestens zum Segeln, Windsurfen<br />
und zum Kiten.<br />
Mattsee<br />
Der Mattsee zählt, wie<br />
auch der Obertrumer See,<br />
zu den Trumer Seen. Am<br />
Nordufer des Sees befindet<br />
sich das gepflegte Mattseer<br />
Strandbad, das noch heute<br />
an die 20er-Jahre erinnert.<br />
Die Highlights sind die vier<br />
Beachvolleyballplätze und<br />
die Erlebnisrutsche.<br />
Obertrumer See<br />
Der Obertrumer See befindet<br />
sich direkt hinter dem<br />
Mattsee. Zahlreiche Naturwanderwege,<br />
ein 13 Kilometer<br />
langer Radweg und<br />
die Strandbäder in Seeham<br />
und Obertrum machen ihn<br />
zum idealen Ausflugsziel im<br />
Sommer.<br />
Wallersee<br />
From the Salzburg Hauptbahnhof, the Seekirchen bathing<br />
beach can be easily reached by train in just 20 minutes.<br />
Once you arrive, it is just a 10-minute walk from the train<br />
station to the Wallersee lake. Plus, this lake is great for sailing,<br />
windsurfing and kite surfing.<br />
Mattsee<br />
Just as the Obertrumer See,<br />
the Mattsee is one of the<br />
Trumer lakes. Still reminiscent<br />
of the 1920s, the beautiful<br />
Mattsee lido is located on<br />
the north side of the lake.<br />
Highlights include four beach<br />
volleyball courts and a<br />
fun slide.<br />
Obertrumer See<br />
The Obertrumer See is<br />
located just behind the<br />
Mattsee lake. Many natural<br />
hiking trails, a 13-kilometre-long<br />
bike path and lidos in<br />
Seeham and Obertrum make<br />
it the perfect destination in<br />
summer.<br />
Salzburg Lake District – so close and so beautiful<br />
A total of four lakes – the Wallersee, Mattsee, Grabensee<br />
and Obertrumer See ¬– are nestled into the hilly countryside<br />
of the Salzburg Lake District that is conveniently<br />
located close to Salzburg. This means the lakes in the<br />
Salzburg Lake District are easy to reach from the city of<br />
Salzburg, even via public transport!<br />
Fotos: Wallersee: © Salzburg Seenland, Mattsee: © Schlosscafé Mattsee, Obertrumer See: © Salzburger Seenland<br />
34
Salzburg A-Z<br />
Salzkammergutseen mit Ausblick<br />
Kristallklar, in allen Blauschattierungen glitzernd und immer erfrischend: So zeigen sich die<br />
Seen im Salzkammergut. Das einzigartige Bergpanorama, naturbelassene Landschaften und<br />
Badeseen in Trinkwasserqualität machen Lust auf sommerliche Badetage. Insgesamt 18<br />
Seen befinden sich im Salzkammergut, die im Sommer auch die Städter aufs Land locken.<br />
Aber nicht nur in der Badesaison sind die Seen wunderschöne Ausflugsziele – auch für Wanderungen,<br />
Schifffahrten, Schneetouren oder Langlaufen bieten sie eine großartige Kulisse.<br />
Schifffahrt<br />
möglich!<br />
Attersee<br />
Der Attersee ist der größte<br />
See im Salzkammergut und<br />
punktet mit gemütlichen<br />
Badeplätzen in den Orten<br />
Litzlberg, Nussdorf oder Seewalchen.<br />
Der Eintritt zu den<br />
meisten Badeplätzen ist frei.<br />
Lediglich eine Parkgebühr<br />
kann anfallen.<br />
Mondsee<br />
Von Salzburg aus ist der<br />
Mondsee direkt über die<br />
Autobahn erreichbar. Das<br />
Alpenseebad, nahe dem<br />
Ortskern von Mondsee,<br />
bietet eine große Liegewiese<br />
und einen erlebnisreichen<br />
Wasserpark mit Wasserski.<br />
Ruhesuchende entspannen<br />
an kleineren Badeplätzen<br />
entlang des Ufers.<br />
Fuschlsee<br />
Der Fuschlsee verfügt über<br />
ausgezeichnete Wasserqualität<br />
und bietet zahlreiche wunderschöne<br />
Badeplätze. Im<br />
Frühling und im Herbst lockt<br />
der zehn Kilometer lange<br />
Rundwanderweg mit seinen<br />
herrlichen Aussichten.<br />
Wolfgangsee<br />
Wer das Abenteuer sucht,<br />
fährt zum Klippenspringen<br />
an den Wolfgangsee.<br />
Die 27 Meter hohe Falkensteinwand<br />
zieht in den warmen<br />
Monaten zahlreiche<br />
Adrenalinjunkies an.<br />
Fotos: Attersee: © OÖTourismus/Röbl, Mondsee, Fuschlsee und Wolfgangsee: © STMG/Stadler<br />
Attersee<br />
The Attersee is the largest<br />
lake in the Salzkammergut<br />
and attracts visitors with its<br />
lovely swimming areas in the<br />
villages of Litzlberg, Nussdorf<br />
or Seewalchen. Admission to<br />
most swimming areas is free,<br />
although you may need to<br />
pay for parking.<br />
Mondsee<br />
The Mondsee can be easily<br />
reached from Salzburg via<br />
the motorway. The Alpenseebad<br />
lido near the centre<br />
of Mondsee village has a<br />
large lawn for sunbathing<br />
and a fun waterpark with<br />
water-skiing. Head to one of<br />
the smaller lidos along the<br />
lake if you’re looking for more<br />
quiet and relaxation.<br />
Fuschlsee<br />
The water in the Fuschlsee<br />
lake is of excellent quality and<br />
here you will find many beautiful<br />
swimming areas. The<br />
10-kilometre-long circular<br />
hiking trail and its amazing<br />
views entice visitors in spring<br />
and autumn.<br />
The Salzkammergut lakes with great views<br />
Crystal clear, glistening in all shades of blue, and always refreshing: this is how you can<br />
characterise the lakes in the Salzkammergut region. The unique mountain views, pristine landscapes<br />
and water that’s clean enough to drink make you long for summer days at the lake. The<br />
Salzkammergut has a total of 18 lakes which draw city dwellers into the country each summer.<br />
But the lakes are a wonderful excursion destination not only in the hot summer months – they<br />
are also the perfect place for hikes, boat rides, snow tours and cross-country skiing.<br />
Wolfgangsee<br />
If you are looking for adventure,<br />
why not try cliff diving<br />
at the Wolfgangsee lake?<br />
The 27-metre-high Falkensteinwand<br />
cliff attracts many<br />
adrenaline junkies in warm<br />
months.<br />
Boat tours<br />
possible!<br />
35
Salzburg A-Z<br />
Skigebiete<br />
Ski Resorts<br />
Insider<br />
SPECIAL<br />
Man muss das Skifahren fast als Nationalsport<br />
der Österreicher bezeichnen. Und wo könnte man<br />
besser über die Pisten wedeln als in den Skigebieten des<br />
Salzburger Landes? Salzburg liegt im Herzen der Alpen<br />
und ist der ideale Ausgangspunkt aller Wintersportfans für<br />
kurze oder lange Ausflüge in den Schnee.<br />
One might almost declare skiing the national<br />
sport of Austria. And where better can you zip down<br />
the slopes than in the ski resorts in Salzburger Land?<br />
Salzburg is located in the heart of the Alps, thus making it<br />
the perfect homebase for all winter sports fans looking for<br />
short or long excursions in the snow.<br />
Skigebiete rund um Salzburg<br />
Das Skigebiet Snow Space Flachau und die Skiregion<br />
Dachstein West erreichen Sie vom Stadtzentrum aus ganz<br />
unkompliziert mit Shuttlebussen. Die sind kostenlos und<br />
bringen Sie schnell und bequem zu den Skipisten. Wenn<br />
Sie keine eigene Skiausrüstung haben, können Sie diese<br />
einfach direkt vor Ort ausleihen. Mehr Infos zu den Skigebieten<br />
in Salzburg: www.bergfex.at/salzburg<br />
<strong>Local</strong>-Tipp: Die beste Zeit zum Skifahren<br />
ist von Jänner bis März!<br />
Ski resorts near Salzburg<br />
You can easily reach the Snow Space Flachau ski resort<br />
and the Dachstein West ski region from the city by ski<br />
shuttle. The shuttles are free and take you quickly and<br />
conveniently to the slopes. If you don’t already have your<br />
own ski gear, you can hire everything you need at the ski<br />
areas. Find more information about ski resorts in Salzburg<br />
by visiting www.bergfex.com/salzburg<br />
<strong>Local</strong>’s tip: January to March is the<br />
best time for skiing!<br />
Snow Space Flachau<br />
Das Skigebiet Snow Space Flachau liegt im Zentrum<br />
der Skiwelt Amadé und ist damit Teil eines der größten<br />
Wintersportgebiete Europas. Das Auto können Sie getrost<br />
in der Stadt stehen lassen – der Skishuttle bringt Sie<br />
nämlich fast direkt auf die Piste. Und damit auf einfachstem<br />
Weg ins Wintervergnügen.<br />
Das erwartet Sie in Flachau:<br />
• mehr als 110 Kilometer Skipiste<br />
• Snow- und Funparks<br />
• gemütliche Skihütten und Après-Ski-Bar<br />
• Abseits der Piste warten Funsportarten wie<br />
Alpine-Coaster, geführte Schnee-Segway-Touren,<br />
Fatbike oder Snowbike.<br />
Snow Space Flachau<br />
The Snow Space Flachau ski resort is situated in the<br />
centre of the Ski Amadé ski region and is therefore part of<br />
Europe’s largest winter sports area. You can safely leave<br />
your car in the city – the ski shuttle takes you practically<br />
right to the slopes, making it the easiest way to get to<br />
pure winter fun.<br />
What awaits you in Flachau:<br />
• More than 110 kilometres of ski slopes<br />
• Snowparks and funparks<br />
• Cosy chalets and après ski bars<br />
• Fun activities off the slopes, such as the<br />
Alpine Coaster, guided snow Segway tours,<br />
fatbikes and snowbikes<br />
Foto: Skiregion Dachstein West © Dieter Schaufler<br />
36
Salzburg A-Z<br />
Skiregion Dachstein West<br />
Die Skiregion Dachstein West liegt nur etwa 60 Kilometer<br />
von der Stadt Salzburg entfernt und ist das ideale Ziel für<br />
einen Tages-Skiausflug. Zur Region gehören die Skigebiete<br />
Annaberg, Gosau und Rußbach. Der Shuttle liefert Sie<br />
direkt in Rußbach ab. Von dort aus erreichen Sie mit den<br />
Skiliften alle drei Gebiete.<br />
Dachstein West ski region<br />
The Dachstein West ski region is located just 60 kilometres<br />
from the city of Salzburg and is the perfect destination for<br />
a day trip. The region is made up of the Annaberg, Gosau<br />
and Russbach ski areas. The shuttle takes you right to<br />
Russbach and from there you can reach all three ski areas<br />
via ski lifts.<br />
Foto: © SalzburgerLand Tourismus<br />
Das bietet die Skiregion Dachstein West:<br />
• 142 Pistenkilometer in verschiedenen<br />
Schwierigkeitsgraden<br />
• drei abgesperrte Rennpisten<br />
• die „Marcel Hirscher-Rennstrecke“<br />
• Snow- und Funparks für Mutige in Rußbach<br />
• Winterspaß abseits der Piste: Geocaching, Schneeschuhwanderungen<br />
und Pferdeschlittenfahrten<br />
Weitere Informationen:<br />
www.salzburg.info/de/sehenswertes/<br />
rundfahrten_fuehrungenW/shuttledienste/<br />
salzburg_dachstein_ski_shuttle<br />
What Dachstein West has in store for you:<br />
• 142 kilometres of slopes in various levels of difficulty<br />
• Three fenced off racing pistes<br />
• The “Marcel Hirscher race track”<br />
• Snowparks and funparks for<br />
courageous skiers in Russbach<br />
• Winter fun off the slopes: geocaching,<br />
snowshoe hiking and sleigh rides<br />
More information:<br />
www.salzburg.info/en/sights/<br />
guided_tours/shuttle_service/<br />
salzburg_dachstein_ski_shuttle<br />
37
Salzburg A-Z<br />
T<br />
Taxis<br />
Taxis in Salzburg erkennt man am gelben Taxi-Schild am<br />
Dach des Fahrzeugs. Innerhalb des Stadtgebiets darf nur<br />
mit eingeschaltetem Taxameter gefahren und verrechnet<br />
werden. Für weitere Strecken können Fixpreise vereinbart<br />
werden.<br />
Taxi-Nummern:<br />
Salzburger Funktaxiverbindung: +43 662 8111<br />
Taxi Salzburg: +43 662 2220<br />
Taxi 2284: +43 662 2284<br />
Taxis<br />
You can recognise taxis in Salzburg by the yellow taxi sign<br />
on the roof of the car. Within city limits taxis must drive<br />
with and charge according to a taximeter that has been<br />
switched on. A fixed price can be agreed upon for longer<br />
distances.<br />
Taxi phone numbers:<br />
Salzburger Funktaxiverbindung: +43 662 8111<br />
Taxi Salzburg: +43 662 2220<br />
Taxi 2284: +43 662 2284<br />
Trinkgeld<br />
Trinkgelt gilt vor allem in der Gastronomie und im Tourismus<br />
als freiwilliges Zeichen der Zufriedenheit mit dem Service.<br />
Üblicherweise werden rund fünf bis zehn Prozent des Rechnungsbetrages<br />
aufgeschlagen.<br />
Tipping<br />
Primarily in the restaurant trade and the tourism industry,<br />
tipping is a voluntary sign of your satisfaction with a service.<br />
Typically, around 5-10% of the total bill is given as a tip.<br />
Telefonnummern<br />
Notrufnummern:<br />
Feuerwehr: 122<br />
Polizei: 133<br />
Rettung: 144<br />
Bergrettung: 140<br />
Euronotruf: 112<br />
Telephone Numbers<br />
Emergency phone numbers:<br />
Fire brigade: 122<br />
Police: 133<br />
Emergency medical service: 144<br />
Mountain rescue: 140<br />
EU emergency services: 112<br />
W<br />
Waschsalons<br />
Green and Clean<br />
Ignaz-Harrer-Straße 32, Telefon: +43 800 102559<br />
Öffnungszeiten:<br />
täglich von 6:00 bis 22:00 Uhr<br />
bubblepoint Waschsalons<br />
Alpenstraße 48a und Karl-Wurmb-Straße 2<br />
Öffnungszeiten:<br />
täglich von 7:00 bis 23:00 Uhr<br />
Launderettes<br />
Green and Clean<br />
Ignaz-Harrer-Straße 32, Telephone: +43 800 102559<br />
Open:<br />
daily from 6:00 am to 10:00 pm<br />
bubblepoint Waschsalons<br />
Alpenstraße 48a and Karl-Wurmb-Straße 2<br />
Open:<br />
daily from 7:00 am to 11:00 pm<br />
38
Salzburg A-Z<br />
Norge Exquisit Waschsalon und Textilreinigung<br />
Gaswerkgasse 20<br />
Telefon: +43 662 43 42 08<br />
Öffnungszeiten:<br />
Mo bis Fr von 7:30 bis 18:00 Uhr<br />
Paris-Lodron-Straße 16<br />
Telefon: +43 662 87 63 81<br />
Öffnungszeiten:<br />
Mo bis Fr von 7:30 bis 18:00 Uhr,<br />
Sa von 8:00 bis 12:00 Uhr<br />
Saint-Julien-Straße 3<br />
Telefon: +43 662 87 61 18<br />
Öffnungszeiten:<br />
Mo bis Fr von 7:30 bis 18:00 Uhr,<br />
Sa von 08:00 bis 12:00 Uhr<br />
Norge Exquisit Waschsalon und Textilreinigung<br />
Gaswerkgasse 20<br />
Telephone: +43 662 43 42 08<br />
Open:<br />
Mon to Fri from 7:30 am to 6:00 pm<br />
Paris-Lodron-Straße 16<br />
Telephone: +43 662 87 63 81<br />
Open:<br />
Mon to Fri from 7:30 am to 6:00 pm,<br />
Sat from 8:00 am to 12:00 pm<br />
Saint-Julien-Straße 3<br />
Telephone: +43 662 87 61 18<br />
Open:<br />
Mon to Fri from 7:30 am to 6:00 pm,<br />
Sat from 8:00 am to 12:00 pm<br />
WLAN<br />
Kostenlosen WLAN-Zugang gibt es in Salzburg an vielen<br />
öffentlichen Plätzen, zum Beispiel am Salzachufer rund um<br />
den Mozart- und Makartsteg, im Volks- und Mirabellgarten<br />
sowie auf dem Mozart-, Kapitel- und Kajetanerplatz.<br />
„Salzburg surft!“ heißt das Netzwerk, das täglich von<br />
5:00 bis 24:00 Uhr gratis genutzt werden kann. Zusätzlich<br />
bieten zahlreiche Cafés und Restaurants freien<br />
Internetzugang:<br />
Afro Café, Bürgerspitalplatz 5<br />
Café Universum, Hofstallgasse 4<br />
Indigo, Rudolfskai 8<br />
McDonalds, Getreidegasse 26<br />
Murphy’s Law, Gstättengasse 33<br />
Republic Café, Anton-Neumayr-Platz 2<br />
Restaurant m32, Mönchsberg 32<br />
Stadtwirt, Schwarzstraße 10<br />
The Heart of Joy Café, Franz-Josef-Straße 3<br />
WiFi<br />
There is free WiFi in many public places in Salzburg, for<br />
example along the Salzach near the Mozartsteg and Makartsteg<br />
bridges, in the Volksgarten and Mirabell Gardens,<br />
as well as on the Mozart, Kapitelplatz and Kajetanerplatz<br />
squares. The network is called “Salzburg surft!” and can<br />
be used for free from 5:00 am to midnight.<br />
Plus, many cafés and restaurants offer free<br />
internet access:<br />
Afro Café, Bürgerspitalplatz 5<br />
Café Universum, Hofstallgasse 4<br />
Indigo, Rudolfskai 8<br />
McDonalds, Getreidegasse 26<br />
Murphy’s Law, Gstättengasse 33<br />
republic Café, Anton-Neumayr-Platz 2<br />
Restaurant m32, Mönchsberg 32<br />
Stadtwirt, Schwarzstraße 10<br />
The Heart of Joy Café, Franz-Josef-Straße 3<br />
Y<br />
Yoga<br />
Das Yoga Haus<br />
Mülln, www.dasyogahaus.at<br />
Yoga Place<br />
Andräviertel, www.yogaplace.at<br />
Yoga<br />
Das Yoga Haus<br />
Mülln, www.dasyogahaus.at<br />
Yoga Place<br />
Andräviertel, www.yogaplace.at<br />
39
Live <strong>like</strong> a local<br />
Foto: © SalzburgerLand Tourismus<br />
40
Live <strong>like</strong> a local<br />
Insider<br />
SPECIAL<br />
Live <strong>like</strong> a <strong>Local</strong><br />
41
Live <strong>like</strong> a local<br />
<strong>Local</strong><br />
Insider<br />
jürgen<br />
Alter: 36<br />
Familienstand: verheiratet<br />
Beruf: Sales- & Marketing-Manager<br />
Hobbys: Longboarden und Beachvolleyball<br />
Age: 36<br />
Marital status: married<br />
Occupation: sales & marketing manager<br />
Hobbys: longboarding and beach volleyball<br />
Jürgen lebt und arbeitet im hippen Stadtteil Andräviertel. Der<br />
36-jährige liebt Essen und hochwertige Drinks und verbringt<br />
seine Freizeit gerne mit seiner Frau und mit Freunden. Im<br />
Sommer am liebsten am Wasser. Im Winter zieht es ihn mit<br />
den Tourenski im Gepäck in die umliegende Bergwelt.<br />
Mein perfekter Samstag<br />
Jürgen lives and works in the hip Andräviertel district.<br />
This 36-year-old loves food and premium drinks and enjoys<br />
spending time with his wife and friends. In summer he is<br />
happiest on the water. In winter he heads to the surrounding<br />
mountains with his touring skis.<br />
My perfect Saturday<br />
„Mein perfekter Tag beginnt mit einem ausgedehnten Lauf<br />
auf den Mönchsberg – der Weg zurück führt mich durch die<br />
Altstadt, die am frühen Morgen noch verschlafen wirkt. Nach<br />
einem Brunch im „Glüxfall“ (siehe Seite 12) bummeln wir<br />
gerne durch die Innenstadt – an heißen Sommertagen zieht<br />
es uns aber meistens an einen See. Besonders gerne mögen<br />
wir den Wallersee oder den Mattsee. Ich ganz besonders,<br />
da es hier in den Strandbädern gut gepflegte Beachvolleyball-Plätze<br />
gibt. Wenn das Wetter mitspielt, kann es<br />
auch mal vorkommen, dass ich mit dem Longboard zum<br />
Beachvolleyball-Platz am Salzachsee fahre. Und abends?<br />
Da gibt’s immer etwas Feines zum Essen – entweder in einem<br />
nahegelegenen Restaurant, wie etwa dem „Flavour“,<br />
(siehe Seite 26) oder wir kochen selbst oder mit Freunden.“<br />
“My perfect Saturday begins with a long run on the Mönchsberg<br />
– the way back leads me through the Old Town that is<br />
still a bit sleepy in the early morning.<br />
After brunching at Glüxfall (see p. 12) we <strong>like</strong> to stroll through<br />
the city centre – although on hot summer days we most often<br />
head to the lakes. We really <strong>like</strong> the Wallersee and Mattsee<br />
lakes. I especially <strong>like</strong> it there because they have nicely kept<br />
beach volleyball courts at the lidos.<br />
If the weather wants to cooperate, I sometimes take my<br />
longboard to the beach volleyball court at the Salzachsee<br />
lake. And in the evening? There’s always something great to<br />
eat – either in a nearby restaurant such as Flavour (see p. 26)<br />
or we also <strong>like</strong> to cook together with friends.”<br />
„Die besten Drinks und Cocktails<br />
in der Salzburger Innenstadt.“<br />
Jürgen über das Little Grain<br />
„The best drinks and cocktails in<br />
the Salzburg city centre.“<br />
Jürgen about Little Grain<br />
Fotos: Little Grain: © Punkt & Komma GmbH, Jürgen: © standbild<br />
42
Live <strong>like</strong> a local<br />
Glüxfall<br />
Linzergasse<br />
Flavour<br />
Fotos: Glüxfall: © Markus Huber, © Flavour Weinbar, Linzergasse: © Wildbild<br />
Geheimtipps<br />
BARtipp<br />
Restauranttipps<br />
Lieblingsplätze<br />
1 Flavour Weinbar Restaurant (Imbergstraße 21)<br />
für mich das beste Essen und die besten Weine in Salzburg<br />
2 Gasthof Schloss Aigen …<br />
… das für seine ausgezeichneten Rindfleischgerichte bekannt ist<br />
3 Pauli Stubm (Festungsgasse)<br />
Wenn‘s mal rustikal sein soll – besonders gut sind die Kasnock’n.<br />
4 Little Grain (Sternarkaden)<br />
für die besten Drinks und Cocktails in der Salzburger Innenstadt<br />
– klein und fein<br />
5 Mönchsberg<br />
perfekt für eine Laufrunde und traumhaft für einen Spaziergang<br />
im Winter<br />
6 Linzergasse<br />
Meiner Meinung nach ist die Getreidegasse für die Touristen –<br />
die Linzergasse für die Einheimischen.<br />
7 Die Salzachseen im Stadtteil Liefering<br />
zwei Beachvolleyball-Plätze, auf denen immer etwas los ist<br />
8 Volksgartenbad<br />
Wenn‘s mal ganz schnell gehen muss und wenig Zeit ist, dann<br />
liegt das Freibad ideal.<br />
RestauranT<br />
tips<br />
BAR<br />
tip<br />
Favourite<br />
places<br />
Personal<br />
tips<br />
1 Flavour Weinbar Restaurant (Imbergstraße 21)<br />
In my opinion the best food and wine in Salzburg.<br />
2 Gasthof Schloss Aigen …<br />
Known for its excellent beef dishes.<br />
3 Pauli Stubm (Festungsgasse)<br />
Perfect if you’re looking for something rustic – the cheese<br />
spaetzle are especially good.<br />
4 Little Grain (Sternarkaden)<br />
The best drinks and cocktails in the Salzburg city centre – a<br />
small but excellent place.<br />
5 Mönchsberg<br />
Perfect for running and beautiful for winter walks.<br />
6 Linzergasse<br />
In my opinion the Getreidegasse is for tourists – the Linzergasse<br />
is for locals.<br />
7 Salzachsee lakes in Liefering<br />
Two beach volleyball courts where there’s always something<br />
going on.<br />
8 Volksgartenbad<br />
The perfect pool for a quick dip when you don’t have much time.<br />
43
Live <strong>like</strong> a local<br />
Leopoldskroner Weiher<br />
Geheimtipps<br />
BARtipps<br />
1 Pizzeria Da Giacomo (Nonntaler Hauptstraße 47)<br />
frische und super leckere, echt italienische Küche<br />
2 Bio-Burger-Meister (Linzergasse 54)<br />
Den Avocado-Burger muss man unbedingt probieren!<br />
3 Café Heart of Joy (Franz-Josef-Straße 3)<br />
… weil sie den besten veganen Schokomousse-Kuchen anbieten.<br />
4 Die Cabreras (Ursulinenplatz 6)<br />
Cooles Lokal-Shop-Konzept. Und die Guacamole ist ein Traum.<br />
5 Café Bar Glüxfall (Franz-Josef-Kai 11)<br />
…weil der Rhabarberspritz super erfrischend ist.<br />
6 Café Wernbacher (Franz-Josef-Straße 5)<br />
Der Rosenspritz wird mit echten Rosenblüten serviert.<br />
Restaurant<br />
tips<br />
BAR<br />
tips<br />
1 Pizzeria Da Giacomo (Nonntaler Hauptstraße 47)<br />
Fresh and very delicious authentic Italian cuisine.<br />
2 Bio-Burger-Meister (Linzergasse 54)<br />
You absolutely have to try the avocado burger!<br />
3 Café Heart of Joy (Franz-Josef-Straße 3)<br />
Because they offer the best vegan chocolate mousse cake.<br />
4 Die Cabreras (Ursulinenplatz 6)<br />
Cool bar-shop concept. And their guacamole is a dream.<br />
5 Café Bar Glüxfall (Franz-Josef-Kai 11)<br />
Because the rhubarb spritzer is super refreshing.<br />
6 Café Wernbacher (Franz-Josef-Straße 5)<br />
Their rose spritzer is served with real rose petals.<br />
Restauranttipps<br />
Lieblingsplätze<br />
7 Leopoldskroner Weiher<br />
perfekt zum Abschalten und Genießen<br />
8 Gaisbergspitze und Daxlueg<br />
schönste Aussichten über die Stadt Salzburg und Umgebung,<br />
bei Sonnenuntergang noch viel schöner<br />
9 Das kleine Kaffee Alchemie am Rudolfskai<br />
Für mich gibt’s dort eindeutig den besten Kaffee in Salzburg.<br />
Salzbeach im Volksgarten<br />
kostenlose Angebote wie Beachvolleyball, Strandkörbe und<br />
jährliches Sommerkino<br />
Favourite<br />
places<br />
Personal<br />
tips<br />
10 10<br />
7 Leopoldskroner Weiher pond<br />
Perfect for relaxing and having fun.<br />
8 Gaisbergspitze and Daxlueg<br />
The best views of Salzburg and its surroundings, even better at<br />
sunset.<br />
9 The small Kaffee Alchemie on Rudolfskai<br />
For me, they have quite simply the best coffee in Salzburg.<br />
Salzbeach in the Volksgarten<br />
Free offers such as beach volleyball, beach chairs and the<br />
annual summer outdoor cinema.<br />
Foto: © Günter Breitegger<br />
44
<strong>Local</strong><br />
Insider<br />
Alter: 26<br />
Familienstand: in einer Beziehung<br />
Beruf: Soziologie-Studentin<br />
Hobbys: Reisen, Laufen, Wandern, Backen,<br />
mit Freunden und Familie in der Natur sein<br />
Live <strong>like</strong> a local<br />
Age: 26<br />
Marital status: in a relationship<br />
Occupation: sociology student<br />
Hobbys: travelling, running, hiking, baking,<br />
spending time outdoors with family and friends<br />
Evelyn<br />
Foto: Eveline: © Herbert Wührer, Afro Café: © Nina Wrodnigg<br />
Evelyn liebt es, in Salzburg zu leben und zu studieren. Jede<br />
freie Minute verbringt sie in der Natur. Um abzuschalten, joggt<br />
sie gerne entlang der Salzach. Unterwegs ist Evelyn in Salzburg<br />
immer mit dem Rad – und zwar bei jedem Wetter. Am<br />
Wochenende ist sie mit den Studienkollegen im Salzburger<br />
Nachtleben anzutreffen. Meistens in einer gemütlichen Bar.<br />
Mein perfekter Sonntag:<br />
„Nachdem ich ausgeschlafen habe, geht’s auf ein Frühstück<br />
ins Afro Café (siehe Seite 12). Dort gibt’s die ideale Stärkung.<br />
Und die benötige ich für die anschließende Wanderung auf<br />
den Gaisberg. Am späten Nachmittag genießen wir dann<br />
unseren wohlverdienten Frozen-Bio-Yogurt bei Fabiʼs am<br />
Universitätsplatz. Mein perfekter Sonntag endet bei<br />
exzellenter Pasta und einem Glas meines Lieblingsweines<br />
in der Pizzeria Da Giacomo im Nonntal. Am liebsten in<br />
Gesellschaft guter Freunde.“<br />
Afro Café<br />
Evelyn loves living and studying in Salzburg. She spends<br />
every moment she can outdoors. She enjoys unwinding<br />
by jogging along the Salzach. Evelyn always travels around<br />
Salzburg by bike – no matter the weather. On the weekends,<br />
she and her fellow students can be found enjoying Salzburg’s<br />
nightlife, most often in a cosy bar.<br />
My perfect Sunday:<br />
“After sleeping in, I would go to Afro Café for breakfast<br />
(see p. 12). That is the perfect way to fuel up for the day. And<br />
that fuel is exactly what I need for a hike on the Gaisberg<br />
afterwards. In the late afternoon we would then enjoy a hardearned<br />
organic frozen yoghurt at Fabi’s on University Square.<br />
My perfect Sunday would end with excellent pasta and a<br />
glass of my favourite wine at the Pizzeria Da Giacomo in<br />
Nonntal, ideally in the company of good friends.”<br />
45
Live <strong>like</strong> a local<br />
DANIELA<br />
Alter: 47<br />
Familienstand: verheiratet, zwei Kinder<br />
Beruf: Unternehmerin<br />
Hobbys: Yoga, Lesen, Reisen, Surfen<br />
Daniela lebt mit ihrem Mann, ihren beiden Söhnen (12 und<br />
14 Jahre) und Hund Lupo am grünen Stadtrand von Salzburg.<br />
Sie liebt es, auf Reisen zu gehen oder sich der Astrologie zu<br />
widmen. Ihr Lebensmotto: Manchmal ist es besser, einfach<br />
mal eine Pause einzulegen, um am nächsten Tag dafür voll<br />
durchzustarten!<br />
Mein perfekter Familientag:<br />
„Ich bin Frühaufsteherin und genieße die Ruhe, wenn „meine<br />
Männer“ noch schlafen, beim Yoga. Anschließend frühstücke<br />
ich sehr gerne lange und entspannt mit der ganzen Familie.<br />
Der ideale Sonntagsausflug führt uns bei Schönwetter zum<br />
Wandern auf den Mönchsberg mit einer Pause auf der<br />
Stadtalm oder an den Hintersee am Rande des Salzkammerguts.<br />
Bei Schlechtwetter ist das „Haus der Natur“, Salzburgs<br />
Naturkundemuseum, das perfekte Familienprogramm<br />
(siehe Seite 21). Wenn es die Freizeitplanung gut mit uns<br />
meint, genieße ich gerne ein Glas Wein mit meinem Mann im<br />
Fridrichs (siehe Seite 9).<br />
Age: 47<br />
Marital status: married, two children<br />
Occupation: entrepreneur<br />
Hobbys: yoga, reading, travelling, surfing<br />
Daniela lives with her husband, two sons (12 and 14 years<br />
old) and dog Lupo on the outskirts of Salzburg. She loves<br />
travelling and pursuing astrology. Her life motto: sometimes it<br />
is better to take a break and start the next day well-rested and<br />
full of energy!<br />
My perfekt family day:<br />
“I am an early bird and <strong>like</strong> the peace and quiet whilst doing<br />
yoga when my guys are still sleeping. Then I enjoy a nice,<br />
long, relaxing breakfast with the family. Our ideal Sunday<br />
excursion when the weather is nice is a hike on the Mönchsberg<br />
with a stop at the Stadtalm restaurant or a trip to the<br />
Hintersee lake at the edge of the Salzkammergut region.<br />
When the weather is bad, the Haus der Natur, Salzburg’s<br />
natural history museum, is the perfect family outing (see p. 21).<br />
If time allowed, I would enjoy a glass of wine with my husband<br />
at Fridrich’s (see p. 9).”<br />
„Mein Geheimtipp zum<br />
Entspannen.“<br />
Daniela<br />
über den Salzheilstollen Berchtesgaden<br />
„My personal tip<br />
for relaxing.“<br />
Daniela<br />
about the salt mine in Berchtesgaden<br />
Fotos: Daniela: © Erika Mayer, Salzheilstollen Berchtesgaden: © www.salzheilstollen.com<br />
46
Live <strong>like</strong> a local<br />
Andräviertel<br />
<strong>Local</strong><br />
Insider<br />
Fischerwirt<br />
Fotos: Andräviertel: © Punkt & Komma GmbH, Fischerwirt: © Huber’s im Fischerwirt<br />
Restauranttipps<br />
1 Die Geheime Specerey (Sigmund-Haffner-Gasse 16)<br />
der perfekte Ort für Genießer, Feinschmecker und Weinliebhaber<br />
2 Fischerwirt in Liefering (Peter-Pfenninger-Straße 8)<br />
feinste Fischgerichte seit 1879<br />
BARtipp<br />
3 Gastlokal Fridrich (Steingasse 15)<br />
Es ist so klein, fein und gemütlich, und serviert werden beste<br />
österreichische Weine.<br />
LieblingsplAtz<br />
4 das kreative, junge Andräviertel (rechte Salzachseite)<br />
Liebstes Ausflugsziel<br />
5 Eine gemütliche Wanderung auf die Gruberalm in Hintersee<br />
mit Einkehr in der Almhütte und anschließend einen Sprung in den<br />
kühlen Hintersee.<br />
Mein Geheimtipp für Salzburg:<br />
Zum Entspannen in den Salzheilstollen im benachbarten<br />
Berchtesgaden/Bayern (www.salzheilstollen.com)<br />
Restaurant tips<br />
1 Die Geheime Specerey (Sigmund-Haffner-Gasse 16)<br />
The perfect place for gourmands, connoisseurs and wine lovers.<br />
2 Fischerwirt in Liefering (Peter-Pfenninger-Straße 8)<br />
Serving the finest fish dishes since 1879.<br />
BAR tip<br />
3 Gastlokal Fridrich (Steingasse 15)<br />
It is so small, cosy and wonderful and serves the<br />
best Austrian wines.<br />
Favourite Place<br />
4 The creative, young Andräviertel district (right bank of the Salzach).<br />
Favourite excursion<br />
5 A leisurely hike to the Gruberalm in Hintersee with a stop at an<br />
alpine chalet, followed by a dip in the cool Hintersee lake.<br />
My personal tip for Salzburg:<br />
Relax in the therapeutic salt mine in neighbouring Berchtesgaden,<br />
Bavaria in Germany (www.salzheilstollen.com).<br />
47
Live <strong>like</strong> a local<br />
Alter: 66..<br />
Familienstand: Single..<br />
Beruf: Musikaufnahmeleiter bei den Salzburger Festspielen..<br />
Hobbys: Laufen, Lesen, Musik, Bergsteigen, Häuser umbauen..<br />
Age: 66..<br />
Marital status: single..<br />
Beruf: music floor manager for the Salzburg Festival..<br />
Hobbys: running, reading, music,..<br />
mountain climbing, converting houses..<br />
HERBErt<br />
<strong>Local</strong><br />
Insider<br />
Herbert lebt im Salzburger Umland und arbeitet dort, wo<br />
andere Hochkultur erleben: im Salzburger Festspielhaus. Er<br />
genießt den täglichen Weg durch die Salzburger Altstadt zu<br />
seinem Arbeitsplatz. Seine Mittagspause verbringt er gerne<br />
mit einem guten Buch im Gastgarten des Restaurants „Triangel“.<br />
Wann immer er Zeit hat, geht er nach der Arbeit hinauf<br />
auf die Salzburger Stadtberge – der Ausblick von dort ist die<br />
schönste Belohnung für einen anstrengenden Tag.<br />
Mein perfekter freier Tag:<br />
„Mein perfekter freier Tag beginnt mit einer Laufrunde durch<br />
die Hellbrunner Allee, die von Hellbrunn bis zum Schloss<br />
Freisaal führt. Mein Highlight des Tages ist eine Matinee in der<br />
Stiftung Mozarteum und einer anschließenden Pizza in<br />
der nahe gelegenen L’Osteria. Gerne nehme ich mir<br />
anschließend die Zeit für einen ausgedehnten Verdauungsspaziergang<br />
auf den Kapuzinerberg oder durch die Altstadt<br />
auf den Nonnberg. Und wenn‘s regnet, besuche ich gerne<br />
die aktuellen Ausstellungen in den Museen (siehe Seite 20)<br />
oder eine Vorstellung im „Das Kino“. Zwischendurch gönne<br />
ich mir aber auch eine süße Mehlspeise. Besonders gerne im<br />
Café Bazar.“<br />
„Zwischendurch gönne ich mir<br />
eine süße Mehlspeise.“<br />
Herbert über das Café Bazar<br />
Herbert lives in the area surrounding Salzburg and works<br />
where others experience high culture: the Salzburg Festspielhaus<br />
theatre. Every day he enjoys his journey through<br />
the Salzburg Old Town on his way to work. He <strong>like</strong>s to spend<br />
his lunch break with a good book in the Triangel restaurant’s<br />
garden. After work he heads up the Salzburg city mountains<br />
whenever he has the time – the views are the best reward<br />
after a hard day’s work.<br />
My perfekt day off:<br />
“My perfect day off begins with a run along the Hellbrunner<br />
Allee which runs from Hellbrunn to Schloss Freisaal. The<br />
highlight of the day is a matinee at the Mozarteum<br />
Foundation followed by a pizza at the nearby L’Osteria<br />
restaurant. Then I would take a long after-dinner walk on the<br />
Kapuzinerberg or on the Nonnberg through the Old Town.<br />
And if it rains, I <strong>like</strong> checking out the current exhibitions in the<br />
museums or seeing a film at Das Kino (see p. 20). I would<br />
also treat myself to a piece of cake or a pastry during the day,<br />
especially at Café Bazar.”<br />
„I would also treat myself to a piece of<br />
cake or a pastry during the day.“<br />
Herbert about Café Bazar<br />
Foto: © Punkt & Komma GmbH<br />
48
Live <strong>like</strong> a local<br />
Kapuzinerberg<br />
Bluntautal<br />
Fotos: Kapuzinerberg: © Tourismus Salzburg GmbH/Günter Breitegger, Bluntautal Golling: © Tourismusverband Golling an der Salzach, © Café Bazar<br />
Lieblingsplätze<br />
Cafétipps<br />
Restauranttipps<br />
1 ARGE Beisl (Ulrike-Gschwandtner-Straße 5)<br />
gutes, bodenständiges Essen und angenehmes Klima, vor allem<br />
im gemütlichen Loungegarten<br />
2 Triangel (gegenüber Festspielhaus)<br />
Dort wird auch außerhalb der Festspielzeit ausgezeichnet und<br />
zu erschwinglichen Preisen gekocht.<br />
3 Café Classic (in Mozarts Wohnhaus)<br />
netter, ruhiger Innenhof<br />
4 Café Bazar (am rechten Salzachufer vor der Staatsbrücke)<br />
Motto „Sehen und gesehen werden“, unbedingt Schinkenfleckerl<br />
essen!<br />
5 Bellini’s (Mirabellplatz 4)<br />
Besonders schön ist es, im Sommer unter den blühenden<br />
Bäumen zu sitzen.<br />
6 Stadtberge<br />
(Mönchs- und Kapuzinerberg)<br />
7 Bluntautal<br />
bei Golling perfekt zum Wandern<br />
8 Untersberg<br />
(mit der Bahn oder gut ausgerüstet zu Fuß)<br />
Mein Geheimtipp für Salzburg:<br />
Restaurant Stadtalm am Mönchsberg<br />
Restaurant<br />
tips<br />
Café<br />
tips<br />
Favourite<br />
Places<br />
1 ARGE Beisl (Ulrike-Gschwandtner-Straße 5)<br />
Good, down-to-earth food and a comfortable atmosphere,<br />
especially on the lovely lounge patio.<br />
2 Triangel (opposite the Festspielhaus theatre)<br />
Here you can get excellent food for affordable prices, even<br />
outside of the Festival season.<br />
3 Café Classic (in Mozart’s Residence)<br />
Nice, quiet courtyard.<br />
4 Café Bazar (on the right bank of the Salzach, near the<br />
Staatsbrücke bridge) The motto here is “see and be seen” –<br />
definitely try the ham pasta!<br />
5 Bellini’s (Mirabellplatz 4)<br />
It is especially wonderful to sit under the blossoming trees<br />
in summer.<br />
6 City mountains<br />
(Mönchsberg and Kapuzinerberg)<br />
7 Bluntautal Valley<br />
The Bluntautal Valley near Golling is perfect for hiking<br />
8 Untersberg mountain<br />
(take the cable car or hike up)<br />
My personal tip for Salzburg:<br />
Stadtalm restaurant on the Mönchsberg<br />
Café Bazar<br />
49
Live <strong>like</strong> a local<br />
Salzburg<br />
an<br />
einem<br />
Tag<br />
Der Spickzettel<br />
Sie erwarten Besuch übers Wochenende? Wie schön!<br />
Wir haben für Sie eine spannende Tour zusammengestellt, die<br />
nicht nur kulturelle Besonderheiten verspricht, sondern auch<br />
an den wichtigsten Wahrzeichen der geschichtsträchtigen<br />
Salzburger Altstadt vorbeiführt.<br />
Mit diesen Tipps punkten<br />
Sie garantiert bei allen<br />
Salzburg-Besuchern aus<br />
Nah und Fern.<br />
With these tips you<br />
are sure to impress all<br />
of your visitors from<br />
near and far.<br />
Salzburg in One Day<br />
Your cheat sheet<br />
Are you expecting visitors at the weekend? How<br />
lovely! We have put together an exciting tour for you that not<br />
only promises cultural treats, but also takes you to the most<br />
important sights of the history-filled Salzburg Old Town.<br />
Foto: © Tourismus Salzburg GmbH/Luigi Caputo<br />
50
Live <strong>like</strong> a local<br />
9:00 Uhr:<br />
Frühstück und Spaziergang zur Festung<br />
Vor neun Uhr müssen Sie in Salzburg Ihre Kurzzeitwohnung<br />
nicht verlassen, denn bis dahin haben in Salzburgs Altstadt<br />
die meisten Geschäfte und Lokale noch geschlossen. Starten<br />
Sie Ihren Salzburg-Tag mit einem Frühstück im charmanten<br />
„Café am Kai“: Mit Terrasse und Beachlounge direkt an der<br />
Salzach gelegen ist es vor allem in der warmen Jahreszeit<br />
der ideale Ort, um in den Tag zu starten. Satt und glücklich<br />
geht es anschließend hinter dem Café über eine Treppe und<br />
vorbei an der Müllner Kirche hinauf auf den Mönchsberg.<br />
Folgen Sie den Schildern in Richtung Festung Hohensalzburg,<br />
einem der Wahrzeichen der Stadt.<br />
Tipp für alle, die den Mönchsberg<br />
nicht zu Fuß erklimmen<br />
möchten oder können: Nützen<br />
Sie den Mönchsbergaufzug zum<br />
M32 oder die Festungsbahn,<br />
die direkt zur Festung<br />
Hohensalzburg führt.<br />
Tip for anyone who can’t<br />
or doesn’t want to climb the<br />
Mönchsberg on foot: take<br />
the Mönchsbergaufzug Lift<br />
to M32 or the Festungsbahn<br />
funicular railway which<br />
takes you right to the<br />
Hohensalzburg Fortress.<br />
Mirabellgarten<br />
Oben angekommen, spazieren Sie gemütlich den Bergrücken<br />
entlang zur Festung. Der Spazierweg führt vorbei an<br />
zahlreichen Aussichtsplattformen, die allesamt einen atemberaubenden<br />
Blick über Salzburg bieten. Haben Sie das Ziel<br />
erreicht, eröffnen sich Ihnen als Nächstes zwei Möglichkeiten:<br />
Sie erkunden die Festung Hohensalzburg auf eigene Faust,<br />
oder Sie nehmen an einer geführten Burgbesichtigung teil.<br />
1 bis 2 Stunden ab 11 Euro<br />
Fotos: © Tourismus Salzburg GmbH<br />
9:00 am<br />
breakfast and a walk to the fortress<br />
You don’t have to leave your apartment in Salzburg before<br />
9:00 am as most of the shops and restaurants in the Old Town<br />
don’t open until then. Start your day in Salzburg with breakfast<br />
at the charming Café am Kai: with a terrace and beach<br />
lounge right on the Salzach, this is the perfect place to start<br />
your day especially in the warmer time of the year. Full and<br />
happy, go up the stairs behind the café, past the Mülln Church<br />
and up the Mönchsberg. Follow the signs towards the<br />
Hohensalzburg Fortress, one of the city’s emblems.<br />
Once at the top, take a leisurely walk along the mountain ridge<br />
to the fortress. The trail takes you past numerous observation<br />
platforms, all of which feature breathtaking views of Salzburg.<br />
Once you have reached your destination, you will have two<br />
options: explore the Hohensalzburg Fortress on your own or<br />
take a guided tour.<br />
1-2 hours from € 11<br />
Mozarts Geburtshaus<br />
51
Live <strong>like</strong> a local<br />
13:00 Uhr:<br />
Die wichtigsten Sehenswürdigkeiten auf einen Blick<br />
Von der Festung Hohensalzburg führt ein breiter Fußweg hinunter<br />
zum Stieglkeller, der wie auf einem Balkon über der Altstadt<br />
thront. Es lohnt sich, hier das Mittagessen einzuplanen.<br />
Die Aussicht ist so einmalig wie das Essen gut ist. Danach<br />
geht es durch die Festungsgasse hinab zum Kapitelplatz<br />
und über einen kleinen Durchgang auf der linken Seite in den<br />
pittoresken Petersfriedhof, einen der ältesten Friedhöfe<br />
Salzburgs. Highlight des Petersfriedhofs sind eindeutig die Katakomben,<br />
deren Ursprung bis in die Spätantike zurückreicht.<br />
Wer den Friedhof auf der anderen Seite wieder verlässt, steht<br />
direkt vor der Franziskanerkirche, der einzigen gotisch-<br />
Tipp! Alle<br />
Kirchen<br />
können<br />
kostenlos<br />
besichtigt<br />
werden.<br />
romanischen Kirche Salzburgs und einer der<br />
ältesten Kirchen der Stadt. Nur wenige Schritte<br />
entfernt befindet sich der Domplatz, der sich vor<br />
dem zweiten Wahrzeichen der Stadt ausbreitet,<br />
dem Dom zu Salzburg. Die barocken Plätze,<br />
die ihn umgeben, formen eine einzigartige Bühne<br />
für zahlreiche Veranstaltungen rund ums Jahr.<br />
Einer dieser Plätze ist der Residenzplatz mit<br />
der fürsterzbischöflichen Residenz, einem barocken Palast<br />
(bestehend aus alter und neuer Residenz), und dem charakteristischen<br />
Residenzbrunnen. Von dort ist die berühmte Mozart-Statue<br />
am benachbarten Mozartplatz bereits zu sehen.<br />
Vom Mozartplatz aus geht es weiter durch die Judengasse<br />
und von hier aus direkt in die pulsierende Getreidegasse,<br />
Salzburgs berühmteste Einkaufsstraße, in der sich Mozarts<br />
Geburtshaus befindet (Hausnummer 9). Hinter der pittoresken<br />
gelben Fassade erwartet Sie ein Einblick ins Leben des<br />
berühmtesten Wunderkindes Salzburgs.<br />
16:00 Uhr:<br />
Stadtbummel mit Kaffeepause<br />
Durch eines der überdachten „Durchhäuser“ auf der rechten<br />
Seite der Getreidegasse erreichen Sie den Hanuschplatz und<br />
stehen direkt vorm Makartsteg. Sie erkennen<br />
ihn an den zahlreichen Liebesschlössern,<br />
er verbindet die linke mit der rechten<br />
Altstadtseite. Von hier aus haben<br />
Sie den wohl schönsten Postkartenblick<br />
über das bezaubernde<br />
Häuserpanorama – Kamera oder<br />
Smartphone nicht vergessen!<br />
Auf der gegenüberliegenden<br />
Salzachseite befinden sich gleich<br />
zwei berühmte Traditions-Kaffeehäuser:<br />
das „Café Sacher“ und das „Café<br />
Bazar“. Ideal, um eine Kaffeepause samt<br />
„Mehlspeise“ einzulegen. Den herrlichen Blick auf die Altstadt<br />
gibt’s kostenlos dazu.<br />
1:00 pm:<br />
the most important sights at a glance<br />
A wide walking path runs from the Hohensalzburg Fortress<br />
down to the Stieglkeller restaurant and beer garden which<br />
seems to sit enthroned above the Old Town <strong>like</strong> a balcony. It is<br />
worth planning lunch here. The view is as unique as the food<br />
is good. Afterwards walk through the Festungsgasse alley<br />
to Kapitelplatz square and through a small passageway<br />
on the left side into the picturesque St Peter’s Cemetery,<br />
one of the oldest cemeteries in Salzburg. The highlight of this<br />
cemetery is certainly the catacombs whose origins date back<br />
to late antiquity.<br />
If you leave the cemetery at the other side, you will find<br />
yourself directly in front of the Franciscan Church, the only<br />
gothic-romantic church in Salzburg and one<br />
Tip! All<br />
churches<br />
can be<br />
visited<br />
free of<br />
charge.<br />
of the oldest churches in the city. Just a few<br />
steps away is Cathedral Square which stretches<br />
out before the second emblem of the city, the<br />
Salzburg Cathedral. The Baroque squares<br />
which surround the Cathedral create a unique<br />
stage for many events all year round. One of<br />
these squares is Residence Square with the<br />
archiepiscopal Residenz Palace, a Baroque palace made<br />
up of the Old and New Residence, and the characteristic Residence<br />
Fountain. From there you can see the famous Mozart<br />
statue on the adjacent Mozart Square. From Mozart Square<br />
continue through the Judengasse alley and from here you will<br />
land directly in the pulsating Getreidegasse, Salzburg’s most<br />
famous shopping street which is also home to Mozart’s<br />
birth house (house number 9). Behind the picturesque yellow<br />
facade you can get a closer look at the life of Salzburg’s<br />
most famous wunderkind.<br />
4:00 pm:<br />
stroll through the city and take a coffee break<br />
Going through the covered passages on the right side of the<br />
Getreidegasse, you will reach Hanuschplatz and will find yourself<br />
directly in front of the Makartsteg bridge, which you<br />
can identify by its numerous love locks. This bridge connects<br />
the left and right sides of the Old Town. Here you will enjoy the<br />
most beautiful picture-perfect view of the charming houses<br />
along the river – don’t forget your camera or smartphone!<br />
On the opposite side of the Salzach are two famous traditional<br />
coffeehouses: Café Sacher and Café Bazar. Perfect for an<br />
afternoon coffee break and a piece of cake. The wonderful<br />
view of the Old Town is on the house.<br />
Foto: © Tourismus Salzburg GmbH/Luigi Caputo<br />
52
1<br />
3 2 4<br />
5<br />
6<br />
789<br />
10<br />
11<br />
12<br />
13<br />
14<br />
15<br />
16<br />
17<br />
18<br />
Café am Kai<br />
Müllner Kirche<br />
Mönchsberg<br />
Festung Hohensalzburg<br />
1<br />
Stieglkeller<br />
Kapitelplatz<br />
Petersfriedhof<br />
3<br />
Franziskanerkirche<br />
Domplatz<br />
Dom zu Salzburg<br />
Residenzplatz<br />
Residenz<br />
Mozartplatz<br />
Mozarts Geburtshaus<br />
Getreidegasse<br />
Makartsteg<br />
Café Sacher & Café Bazar<br />
Franz-Josef-Straße<br />
19 Linzergasse<br />
2<br />
9:00 Uhr<br />
9:00 am<br />
16<br />
17<br />
16:00 Uhr<br />
4:00 pm<br />
19<br />
15 14<br />
13<br />
8<br />
9 11 12<br />
10<br />
6<br />
7<br />
5<br />
4<br />
Live <strong>like</strong> a local<br />
18<br />
13:00 Uhr<br />
1:00 pm<br />
Ein Highlight gegen Ende des Stadtspaziergangs ist der romantische<br />
Mirabellgarten (Eingang schräg gegenüber des<br />
Hotels Sacher) mit dem Schloss Mirabell samt Marmorsaal,<br />
der als einer der schönsten Trauungssäle der Welt gilt und<br />
in dem schon Wolfgang Amadeus Mozart musizierte. Wenn<br />
nicht gerade Hochzeiten mit Brautpaaren aus aller Herren<br />
Länder stattfinden, wird der Saal für klassische Konzerte<br />
genützt. (Abendtipp!)<br />
Wenn Sie den romantischen Garten durchqueren und<br />
anschließend die Franz-Josef-Straße entlangspazieren,<br />
befinden Sie sich direkt im jungen, urban geprägten Andräviertel.<br />
Dort finden Sie zahlreiche nette Cafés, Restaurants<br />
und Geschäfte. Die Franz-Josef-Straße endet am Beginn<br />
der beliebten Linzergasse, die Sie wieder zurück in Richtung<br />
Stadtzentrum führt. Wenn noch etwas Zeit übrig bleibt, ist<br />
jetzt der ideale Zeitpunkt, an ein Abendessen in gemütlicher<br />
Atmosphäre zu denken. Denn in der Linzergasse reiht sich ein<br />
Restaurant ans andere. Einige davon finden Sie ab Seite 23.<br />
A highlight towards the end of your city walk is the romantic<br />
Mirabell Gardens (the entrance is diagonally opposite<br />
the Hotel Sacher) and the Mirabell Palace with its Marble<br />
Hall, considered one of the most beautiful wedding halls in<br />
the world and in which Wolfgang Amadeus Mozart played.<br />
When it isn’t being used as a wedding venue for couples<br />
from around the world, this hall hosts classical music concerts<br />
(music tip!).<br />
After strolling through the romantic gardens and finally walking<br />
along Franz-Josef-Straße, you will find yourself in the young<br />
Andräviertel district with plenty of urban character. This<br />
district is home to many nice cafés, restaurants and shops.<br />
The Franz-Josef-Straße ends at the beginning of the popular<br />
Linzergasse which you can take back towards the city centre.<br />
If you still have time, you can start thinking about dinner in<br />
a cosy restaurant. Perfect, since you will find restaurant after<br />
restaurant in the Linzergasse. Read about some of them on<br />
page 23.<br />
53
Live <strong>like</strong> a local<br />
SalzBurg<br />
im<br />
Sommer<br />
Eines können wir verraten: Salzburg schafft<br />
es, in jeder Jahreszeit zu verzaubern.<br />
Das liegt unter anderem an dem besonderen Charme,<br />
den die Stadt versprüht. Aber auch an den zahlreichen<br />
Möglichkeiten, die sich sommers wie winters eröffnen. Wir<br />
haben Ihnen die schönsten Tipps zusammengestellt.<br />
Aktiv auf den (Stadt)Bergen<br />
Der Sommer ist die perfekte Zeit, um die Stadt zu Fuß zu<br />
erkunden. Ideal für ausgiebige Spaziergänge abseits des<br />
Touristentrubels in der Altstadt eignen sich die Stadtberge<br />
Mönchsberg und Kapuzinerberg. Wer gerne wandert,<br />
erklimmt den Gaisberg, der auch mit den öffentlichen<br />
Verkehrsmitteln leicht zu erreichen ist. (Buslinie 6 -<br />
Einstieg Mirabellplatz)<br />
Auf den Gipfel führen sowohl Wanderwege für Anfänger als<br />
auch Touren für geübte Wanderer. Und wer ohne Anstrengung<br />
die Aussicht genießen möchte, fährt mit der Buslinie<br />
151, ebenfalls vom Mirabellplatz aus, gleich direkt zum Gipfel.<br />
Mit dem Rad die Stadt erkunden – nichts leichter als das. Salzburg<br />
zählt zu den fahrradfreundlichsten Städten Österreichs<br />
und bietet zahlreiche Fahrradverleihstationen. Wer gerne mit<br />
dem Mountainbike fährt, muss es sich jedoch selbst nach<br />
Salzburg mitbringen – die Mühe lohnt sich allemal.<br />
Abkühlung an heißen Sommertagen<br />
Für Abkühlung an heißen Sommertagen sorgen die Freibäder<br />
in der Stadt und am Stadtrand sowie die<br />
zahlreichen Seen (Seite 34) in naher Umgebung. Zum<br />
Kiten und Segeln geht’s an den Waller- oder den Mondsee.<br />
Surffans trifft man am Almkanal, wo man auf einer künstlichen<br />
Welle im angenehm kühlen Bach seine Surfkünste unter<br />
Beweis stellen kann.<br />
summer<br />
Take it from us: Salzburg will amaze you in all<br />
four seasons.<br />
This is not only because of the special charm that the city<br />
radiates, but also because of the many possibilities it offers in<br />
both summer and winter. We have put together some of<br />
the best tips for you.<br />
Get active on the (city) mountains<br />
Summer is the perfect time to explore the city on foot. The<br />
Mönchsberg and Kapuzinerberg city mountains are ideal<br />
for long walks away from the tourist traffic in the Old Town.<br />
If you <strong>like</strong> hiking you can scale the Gaisberg which is also<br />
easily reached with public transport (bus 6 from Mirabellplatz).<br />
At the top you will find hiking trails for beginners, as well as<br />
tours for experienced hikers. And if you would <strong>like</strong> to enjoy the<br />
view without much effort you can take bus 151 from Mirabellplatz<br />
right up to the summit.<br />
There’s nothing easier than discovering the city by bike.<br />
Salzburg is one of Austria’s bike-friendliest cities and has<br />
many rental bike stations. If you prefer mountain biking,<br />
you will have to bring one to Salzburg yourself – but the<br />
effort is well worth it.<br />
Cool off on hot summer days<br />
Looking for something refreshing on hot summer days? Then<br />
head to the swimming pools in and around the city or to<br />
one of the numerous nearby lakes (see p. 34). Wallersee and<br />
Mondsee lakes are perfect for kite surfing and sailing. Meet<br />
other surfing fans at the Almkanal where you can prove your<br />
skills on a man-made wave in the comfortably cool stream.<br />
Foto: © Wasserspiele Hellbrunn<br />
54
Live <strong>like</strong> a local<br />
Entspannung im Grünen<br />
In einem der zahlreichen schattigen Gastgärten der Stadt<br />
findet sich immer ein gemütliches Plätzchen. Zum Beispiel im<br />
Müllnerbräu, wo sich die Salzburger gerne mit dem legendären<br />
Augustiner-Bier niederlassen. Sein Essen darf übrigens<br />
jeder selbst mitbringen. Die <strong>Local</strong>s findet man am Salzachufer,<br />
wo sie auf mitgebrachten Decken die sonnigen<br />
Stunden mit einem Picknick genießen. Ebenfalls ein Magnet<br />
für Picknicker ist der weitläufige Schlosspark in Hellbrunn im<br />
Süden der Stadt (Bus 25 ab Zentrum).<br />
Veranstaltungen im Freien<br />
In der warmen Jahreszeit finden in Salzburg zahlreiche Veranstaltungen<br />
unter freiem Himmel statt. Das Kaiviertelfest Anfang<br />
Juni läutet den jährlichen Salzburger Veranstaltungssommer<br />
ein. An zwei Tagen, Freitag und Samstag, dreht sich im beliebten<br />
Stadtteil alles um Livemusik und Gaumenfreuden.<br />
Relax outdoors<br />
There’s always a comfortable spot in one of the city’s shady<br />
beer gardens; for example at Müllnerbräu, where<br />
Salzburgers love relaxing with a legendary Augustiner beer.<br />
Here you can even bring your own food to snack on. You’ll<br />
often find locals along the banks of the Salzach where<br />
they enjoy sunny days on blankets and with picnics. Another<br />
magnet for picnickers is the sprawling Hellbrunn Palace park<br />
just south of the city (take bus 25 from the city centre).<br />
Open-air events<br />
Salzburg hosts many outdoor events each summer. The<br />
Kaiviertelfest at the beginning of June kicks off Salzburg’s<br />
annual summer calendar of events. For two days (Friday and<br />
Saturday), everything in the popular Kaiviertel neighbourhood<br />
revolves around live music and treats for your taste buds.<br />
Open-Air-Events im Sommer<br />
1 Salzburger Dult (Juni)<br />
2 Kaiviertelfest (Anfang Juni)<br />
3 Linzergassenfest (Anfang Juli)<br />
4 Jedermann-Vorstellung am Domplatz<br />
(rechtzeitig Tickets kaufen!)<br />
5 Freiluftkino am Residenzplatz (Juli)<br />
6 Salzbeach im Volksgarten (mit Sommerkino im Juli)<br />
7 Siemens Festspielnächte<br />
am Kapitelplatz (Juli, August)<br />
8 Rupertikirtag (September)<br />
Outdoor Events in Sommer<br />
1 Salzburger Dult fair (June)<br />
2 Kaiviertelfest (beginning of June)<br />
3 Linzergassenfest (beginning of July)<br />
4 Everyman performance on Cathedral Square<br />
(purchase tickets early!)<br />
5 Open-air cinema on Residence Square (July)<br />
6 Salzbeach in the Volksgarten (with summer cinema in July)<br />
7 Siemens Festspielnächte performance screenings<br />
on Kapitel Square (July, August)<br />
8 St Rupert’s Day fair (September)<br />
Rupertikirtag<br />
Foto: © Tourismus Salzburg GmbH<br />
55
Live <strong>like</strong> a local<br />
SalzBurg<br />
im<br />
Winter<br />
Winterfreuden in Salzburg<br />
Im Winter zeigt sich Salzburg von seiner ganz besonders<br />
zauberhaften und abwechslungsreichen Seite. Ob gemütlich<br />
oder sportlich – die Möglichkeiten in der Stadt sind zu dieser<br />
Jahreszeit besonders vielfältig.<br />
Langlauffans fahren für eine „schnelle Runde zwischendurch“<br />
in den Süden der Stadt nach Hellbrunn. Der zwei<br />
Kilometer lange Langlauf-Rundkurs in Hellbrunn beginnt am<br />
Kinderspielplatz Hellbrunn und ist leicht befahrbar. Mehr Abwechslung<br />
bietet das Langlaufdorf Faistenau mit insgesamt<br />
54 Loipenkilometern und einer Nachtloipe. Das Tagesticket<br />
gibt’s um vier Euro.<br />
Wer sich am Eis so richtig wohl fühlt, findet in der Eishalle<br />
im Salzburger Volksgarten oder auf der Eislauffläche am<br />
Mozartplatz, dem „Mozarteis“ (nur im Advent), sein liebstes<br />
Terrain. In besonders kalten Wintermonaten friert auch der<br />
Leopoldskroner Weiher zu und lockt die Einheimischen aufs<br />
Eis. Ein ganz besonderes sportliches Abenteuer wartet am<br />
Obersalzberg im benachbarten bayerischen Berchtesgaden<br />
auf der über drei Kilometer langen Eisbobbahn.<br />
Weil „Schifoan is des Leiwandste“ ...<br />
Mit dem Skishuttle erreichen Sie auch ohne Auto innerhalb<br />
von einer Fahrstunde die Skigebiete rund um Salzburg.<br />
Gelangen kann man so in die Skigebiete Flachau und<br />
Dachstein West. Das Equipment gibt’s dann direkt vor Ort.<br />
(Seite 36)<br />
Wandern im Schnee<br />
Ein Winterspaziergang auf dem Mönchsberg oder Kapuzinerberg,<br />
mit Blick auf die verschneite Stadt, ist besonders zu<br />
zweit romantisch. Auch am Gaisberg gibt es einen Rundwanderweg<br />
(ab Zistelalm), der im Winter begehbar ist.<br />
Winter<br />
Winter fun in Salzburg<br />
Salzburg is especially magical and diverse in winter. Whether<br />
you <strong>like</strong> things leisurely or athletic – the opportunities the city<br />
has in store at this time of year are characterised by their variety.<br />
For a quick lap, cross-country skiing fans can head to<br />
Hellbrunn in the south of the city. The two-kilometre-long<br />
cross-country trail in Hellbrunn begins at the Hellbrunn playground<br />
and is easily skiable. The village of Faistenau offers even<br />
more cross-country skiing variety with a total of 54 kilometres<br />
of trails and a night trail. A day ticket can be purchased for € 4.<br />
If you feel right at home on the ice, you will find your favourite<br />
terrain at the ice arena in the Salzburg Volksgarten or at<br />
the “Mozarteis” ice skating rink on Mozart Square (open<br />
during Advent). In especially cold winters, the Leopoldskroner<br />
Weiher pond freezes and is also a popular place for locals to<br />
go skating. A very special winter adventure awaits you at the<br />
Obersalzberg in the neighbouring Bavarian village of Berchtesgaden<br />
– a more than three-kilometre-long bobsled track!<br />
Because skiing is simply the best ...<br />
Thanks to the ski shuttle, you can reach the ski resorts<br />
around Salzburg easily in just about an hour, even without a<br />
car. You can head to the Flachau or Dachstein West ski<br />
resort where you can also hire equipment (see p. 36).<br />
Hiking in the snow<br />
A winter walk on the Mönchsberg or Kapuzinerberg mountains<br />
with views of the snow-covered city is especially romantic<br />
with a special someone. The Gaisberg mountain also boasts a<br />
circular trail (from the Zistelalm) that can be hiked in winter.<br />
Foto: © SalzburgerLand Tourismus/Kathrin Gollackner<br />
56
Live <strong>like</strong> a local<br />
Fotos: © SalzburgerLand Tourismus/GünterBreitegger, © SalzburgerLand Tourismus/Achim Meurer, © Martin Baumann<br />
Weihnachtszauber überall<br />
Am schönsten ist das winterliche Salzburg wohl zur Adventsund<br />
Weihnachtszeit. Ein Besuch der berühmten Christkindlmärkte<br />
ist ein Muss. Bereits ab Mitte November öffnen<br />
die Christkindlmärkte rund um den Salzburger Dom und<br />
im Schloss Hellbrunn ihre Pforten. Zusätzlich gibt es noch<br />
zahlreiche kleinere Adventmärkte, die vor allem bei Einheimischen<br />
beliebt sind. Allerorts werden regionale Köstlichkeiten<br />
angeboten, von heißen Würsteln über Weihnachtsbäckereien<br />
bis zum obligatorischen Punsch oder Glühwein. Lassen Sie<br />
sich einfach von Ihrer Nase leiten. Aber Achtung: Anfang<br />
*(Teufelähnlich<br />
verkleidete<br />
Gestalten mit Fell,<br />
Hörnern, Kuhglocken<br />
und Ruten.)<br />
Dezember finden rund um die<br />
Christkindlmärkte und auf öffentlichen<br />
Plätzen die sogenannten<br />
Perchtenläufe statt, bei denen Perchten<br />
und Krampusse* durch die Stadt<br />
ziehen und böse Geister vertreiben.<br />
Christmas magic all around<br />
Wintry Salzburg is arguably at its best during Advent and<br />
Christmastime. A visit to the famous Christkindl markets is<br />
an absolute must. The Christmas markets around the Salzburg<br />
Cathedral and Hellbrunn Palace open in mid-November.<br />
There are also many other smaller markets which are especially<br />
popular with locals. All of these markets offer local foods,<br />
from hot sausages to Christmas biscuits and the obligatory<br />
mug of punch or mulled wine. Let your nose be your guide...<br />
but be careful: so-called “Perchten Processions” are held at<br />
*(Creatures<br />
dressed as<br />
devils with fur,<br />
horns, cowbells<br />
and whips.)<br />
the beginning of December at the<br />
Christkindl markets and public squares.<br />
Here you will see Perchten and<br />
Krampusse, wild spirits and companions<br />
of St Nicholas, who roam the<br />
city driving out evil spirits.<br />
Linzergasse<br />
Christkindlmarkt, Domplatz Salzburg<br />
57
Live <strong>like</strong> a local<br />
SalzBurg<br />
zur<br />
festspielzeit<br />
Besonders zur Festspielzeit verzaubert Salzburg seine<br />
Besucher immer wieder aufs Neue. Wir haben wertvolle<br />
Tipps, Wissenswertes und Hintergrundwissen rund um<br />
die Salzburger Festspiele für Sie zusammengestellt.<br />
Die Salzburger Festspiele verwandeln die Stadt ab Mitte<br />
Juli für sechs Wochen in eine internationale Bühne und sind<br />
der Höhepunkt des Kulturjahres. Die Festtage sind bei den Urlaubsgästen<br />
und Wirtschaftstreibenden der Stadt sehr beliebt.<br />
Der ein oder andere Einheimische meidet jedoch gerne die<br />
Altstadt zur Festspielzeit, da sie dann den Reichen, Schönen<br />
und Schaulustigen gehört. Wem dort und da erhöhte Preise<br />
nicht stören, besucht die Festspiele entweder selbst, oder<br />
vertreibt sich die Zeit bei den kostenlosen Events rund um die<br />
Festspiele, oder gar beim „Leut’ schauen“.<br />
Schnelles Festspiel-Wissen<br />
Die erste Aufführung fand im Jahr 1920 statt und war kein<br />
geringeres Stück als das Schauspiel „Jedermann“ von Hugo<br />
von Hofmannsthal. Seither wird das Spiel vom Sterben<br />
des reichen Mannes jedes Jahr im Herzen der Altstadt, am<br />
Domplatz, aufgeführt. Die Uraufführung fand übrigens, anders<br />
als häufig angenommen, nicht in Salzburg, sondern schon<br />
1911 in Berlin statt. Die Regie führte auch damals schon Max<br />
Reinhard, der wenige Jahre später neben Hugo von Hofmannsthal<br />
einer der Mitbegründer der Salzburger Festspiele<br />
wurde. Bis heute ist der „Jedermann“ fixer Bestandteil der<br />
Festspiele und wird in alter Tradition vor der Kulisse des Doms<br />
zu Salzburg gespielt. Nur bei Schlechtwetter übersiedelt man<br />
ins Festspielhaus.<br />
Gut zu wissen: Für das Schauspiel „Jedermann“ gibt es<br />
äußerst preiswerte Rest-Stehplatzkarten um zehn Euro. Man<br />
kann sie eine Stunde vor Aufführungsbeginn an der Stehkartenplatz-Kassa<br />
in der Franziskanergasse bekommen.<br />
Gültig sind die Stehplatzkarten allerdings nur für Aufführungen<br />
am Domplatz, bei Schlechtwetter hat man das Nachsehen.<br />
Salzburg Around<br />
the Festival Time<br />
Salzburg always amazes its visitors especially during the<br />
Salzburg Festival. We have put together some helpful tips, important<br />
facts and background information about the Salzburg<br />
Festival for you.<br />
For six weeks starting in mid-July, the Salzburg Festival<br />
transforms the city into an international stage and is the<br />
highlight of the cultural calendar. The festival is very popular<br />
among holiday guests and the city’s businesses. Some locals,<br />
however, avoid the Old Town during the Festival as at this time<br />
it belongs to the rich, the beautiful and spectators. If you don’t<br />
mind the slight spike in prices, you can visit the Festival yourself,<br />
enjoy the free events surrounding the Festival or simply<br />
do some great people watching.<br />
A quick Festival history<br />
The first performance was held in 1920 and was none other<br />
than “Everyman” by Hugo von Hofmannsthal. Since then the<br />
play about a rich man’s death has been performed on Cathedral<br />
Square in the heart of the Old Town every summer. The<br />
premiere was not actually in Salzburg as is often assumed, but<br />
rather in Berlin in 1911. It was directed by Max Reinhard who,<br />
along with Hugo von Hofmannsthal, was one of the founders<br />
of the Salzburg Festival a few years later. To this day “Everyman”<br />
is an integral part of the Festival and in old tradition is<br />
performed in front of the Cathedral. Only when the weather is<br />
bad is the play moved indoors to the Festspielhaus.<br />
Good to know: There are extremely affordable € 10 leftover<br />
standing room tickets for “Everyman”. Get these tickets an<br />
hour before the performance begins at the standing room<br />
ticket box office on Franziskanergasse. These tickets are only<br />
valid for performances on Cathedral Square – meaning you’re<br />
out of luck in bad weather.<br />
Foto: Faust 2016: © Salzburger Festspiele/Monika Rittershaus<br />
58
Live <strong>like</strong> a local<br />
Felsenreitschule<br />
Fotos: Jedermann: © SalzburgerLand Tourismus, Felsenreitschule: © Salzburger Festspiele/Luigi Caputo, Siemens Festspielnächte: © Tourismus Salzburg GmbH<br />
„Jedermann“ (Domplatz)<br />
Hierfür gibt’s auch super-preiswerte<br />
Rest-Stehplätze!<br />
Super-cheap standing spaces available!<br />
Siemens Festspielnächte<br />
(Kapitelplatz)<br />
Fest zur Festspieleröffnung<br />
Den Auftakt macht jährlich das „Fest zur Festspieleröffnung“,<br />
das zwei Tage lang zahlreiche Konzerte, Veranstaltungen und<br />
Ausstellungen in der ganzen Mozartstadt bietet – und das sogar<br />
bei freiem Eintritt! Das Highlight des Festes ist ohne Frage<br />
der berühmte Fackeltanz am Residenzplatz. Volkstanzgruppen<br />
aus ganz Österreich zeichnen mit brennenden Fackeln<br />
beeindruckende Figuren in die Dunkelheit der Nacht.<br />
Den Programmbeginn im Auge zu behalten und rechtzeitig<br />
am Residenzplatz zu sein, lohnt sich, denn der Fackeltanz<br />
zieht tausende Salzburger und Urlaubsgäste an.<br />
Die Festspiele auf der Leinwand<br />
Wer keine Lust hat, die lauen Sommerabende im Festspielhaus<br />
zu verbringen, erlebt die Festspiele einfach im Freien.<br />
Und zwar im Rahmen der Siemens Festspielnächte am Kapitelplatz.<br />
Dort treffen sich täglich kulturbegeisterte <strong>Local</strong>s und<br />
Urlaubsgäste, um gemeinsam Aufzeichnungen aktueller Festspielproduktionen<br />
und solcher aus den Vorjahren anzusehen.<br />
Auf einer riesigen LED-Leinwand, bei freiem Eintritt und mit<br />
unverwechselbarem Salzburger Kultur-Flair. Die Sitzplätze<br />
sind zwar begrenzt, aber wer eine Decke dabei hat, lässt sich<br />
einfach auf dem Boden nieder.<br />
Ceremony for the Festival opening<br />
Each year the two-day “Fest zur Festspieleröffnung”, or the<br />
ceremony for the Festival opening, ushers in the Salzburg<br />
Festival with numerous concerts, events and performances<br />
all over the city of Mozart – all for free! The highlight of the<br />
opening is without a doubt the famous “Fackeltanz”, or torch<br />
dance, on Residence Square. Folk dance groups from all over<br />
Austria use burning torches to draw impressive figures in the<br />
dark of night.<br />
It pays off to find out when the programme begins and to be<br />
at Residence Square early as the Fackeltanz attracts thousands<br />
of Salzburg locals and holidaymakers.<br />
The Festival on the big screen<br />
If you don’t feel <strong>like</strong> spending warm summer evenings in<br />
the Festspielhaus, you can still enjoy performances outside<br />
thanks to the Siemens Festspielnächte (Siemens Festival<br />
Nights) on Kapitelplatz square. Every day, culture-loving locals<br />
and holiday guests meet here to watch that year’s performances<br />
or ones from past Festivals on a huge LED screen – for<br />
free and with Salzburg’s unmistakeable cultural flair. Seating is<br />
limited but if you bring a blanket you can simply spread out on<br />
the ground.<br />
59
Live <strong>like</strong> a local<br />
SalzBurg<br />
bei regen<br />
Der Salzburger „Schnürlregen“<br />
Regentage gibt es überall – auch in Salzburg. Doch das<br />
macht gar nichts. Denn besonders an diesen Tagen steckt<br />
Salzburg voller Möglichkeiten, wunderbare Stunden zu<br />
verbringen. Und das ganz ohne im berühmten Salzburger<br />
Schnürlregen nass zu werden. Übrigens: Wussten Sie, dass<br />
der Schnürlregen einerseits keine meteorologisch-nachweisbare<br />
Wettererscheinung ist und er außerdem nicht nur in Salzburg<br />
vorkommt? Stimmt nämlich die Windrichtung, fällt der<br />
Regen auch andernorts – so wie in Salzburg – in scheinbaren<br />
Schnüren vom Himmel.<br />
Indoor-Programm für Regentage<br />
Sportler aufgepasst: Auch an Regentagen stehen Ihnen in<br />
Salzburg zahlreiche Möglichkeiten offen. Statten Sie zum<br />
Beispiel der Kletterhalle im Stadtwerk Lehen, mit 180<br />
Quadratmetern und seinen Boulder- und Therapiewänden<br />
einen Besuch ab – oder besuchen Sie eines der Salzburger<br />
Fitnessstudios (Seite 11).<br />
Leseratten zieht es an Regentagen gerne in die Salzburger<br />
Stadtbücherei, wer eher an wissenschaftlicher Literatur<br />
interessiert ist, dem sei auch die Universitätsbibliothek<br />
empfohlen.<br />
Stadt der Museen und Galerien<br />
Nützen Sie die Regentage, um sich voll und ganz der Kultur zu<br />
widmen. Mehr als 20 Museen, zahlreiche Galerien und kleine<br />
und große Bühnen in den Salzburger Theatern bieten ein<br />
kunterbuntes Programm mit jeder Menge Abwechslung.<br />
Wofür Sie sich entscheiden, bleibt ganz alleine Ihnen überlassen.<br />
Wie wäre es zum Beispiel mit der Besichtigung des<br />
größten Rundgemäldes in ganz Salzburg? Das 130 Quadratmeter<br />
große Sattler-Panorama im Salzburg Museum zeigt<br />
die Stadt Salzburg und ihr Umland im Jahr 1829.<br />
Salzburg in the Rain<br />
Salzburg’s typical “Schnürlregen” rain<br />
Rainy days can be found everywhere – even in Salzburg.<br />
But that doesn’t have to spoil your day. That’s because<br />
Salzburg is full of opportunities to have a fun time, especially<br />
on bad weather days. And you can even do so without getting<br />
wet in Salzburg’s famous “Schnürlregen” rain. By the way:<br />
did you know that “Schnürlregen” – so named because of<br />
how the rain looks when it falls from the sky – is not a meteorologically<br />
verifiable weather phenomenon, nor is it exclusive<br />
to Salzburg? If the wind direction is just right, rain can also<br />
seem to fall in long strings from the sky in other places, too –<br />
just <strong>like</strong> it does here in Salzburg.<br />
Indoor activities for rainy days<br />
Attention athletes: there are still plenty of sporty activities to<br />
do in Salzburg when it rains. Pay a visit to the 180m2-large<br />
climbing gym in the Stadtwerk Lehen which boasts<br />
boulder and therapy walls – or visit one of Salzburg’s fitness<br />
centres (see p. 11).<br />
Bookworms can head to the Salzburg Stadtbücherei<br />
Library on rainy days. If you are more interested in scientific<br />
literature, be sure to check out the University Library.<br />
City of museums and galleries<br />
Use rainy days to fully dedicate yourself to culture. More than<br />
20 museums, numerous galleries and stages both large and<br />
small in Salzburg’s theatres offer a colourful rainy-day programme<br />
with plenty of variety.<br />
What you decide to do is completely up to you. How about<br />
a visit to the largest cyclorama in Salzburg, for example? The<br />
130m2 panoramic painting by Johann Michael Sattler in<br />
the Salzburg Museum shows the city of Salzburg and its<br />
surroundings in the year 1829.<br />
Foto: © hjjanisch<br />
60
Live <strong>like</strong> a local<br />
Residenzgalerie Salzburg<br />
Dommuseum<br />
Fotos: Residenzgalerie: © DQ/Liechtenstein, Dommuseum: © Josef Kral, Landestheater © www.digitalimage.at<br />
Weitere Museumstipps:<br />
Das DomQuartier besucht man am besten frühmorgens.<br />
Warum? Weil es zu früher Stunde noch angenehm ruhig ist<br />
und man die Ausstellungsstücke noch „für sich alleine“ hat.<br />
Das Festungsmuseum präsentiert Zeugnisse der<br />
Festungsgeschichte und des Wohnens auf den Burgen<br />
und bietet nebenbei einen traumhaften Ausblick auf Salzburg<br />
– auch an Regentagen.<br />
Nationale und internationale Ausstellungsprojekte zur klassischen<br />
Moderne, Gegenwartskunst und zeitgenössischen<br />
Kunst werden im Museum der Moderne ausgestellt.<br />
Vorhang auf ! …<br />
… heißt es in den zahlreichen Salzburger Theatern und<br />
Kulturstätten. Das Schauspielhaus in Nonntal zeigt bis<br />
zu 14 Eigenproduktionen im Jahr. Ebenfalls einen Besuch<br />
wert: das Kleine Theater im Stadtteil Schallmoos oder das<br />
Marionettentheater beim Mirabellgarten. Ein ganz besonderes<br />
Highlight für Fans der bewegten Kunst ist das Salzburger<br />
Landestheater. Unter einem Dach ist eine Mischung aus<br />
Oper, Operette und Musical zu sehen – gezeigt werden bis zu<br />
400 Vorstellungen pro Jahr! Wer Lust auf Kinovorstellungen<br />
abseits des Mainstreams hat, ist im Das Kino (nahe Linzergasse)<br />
genau richtig. Und „was für die Ohren“ gibt’s unter<br />
anderem im Jazz-it, wo regelmäßig Jazzkonzerte stattfinden.<br />
Salzburger<br />
Landestheater<br />
Additional Museum tips:<br />
Visit the DomQuartier in the early morning. Why? Because<br />
in the early hours it is still peacefully quiet and you have the<br />
exhibits “all to yourself”.<br />
The Fortress Museum is home to witnesses of the<br />
fortress’s history and life at the fortress and offers exceptional<br />
views of Salzburg – even on rainy days.<br />
National and international exhibition projects on classic modern<br />
art and contemporary art are shown at the<br />
Museum der Moderne.<br />
The curtain rises! …<br />
… in Salzburg’s numerous theatres and cultural sights. The<br />
Schauspielhaus in Nonntal performs up to 14 of their own<br />
productions each year. The Kleines Theater in the<br />
Schallmoos district and Marionette Theatre near the Mirabell<br />
Gardens are also worth a visit. A true highlight for performing<br />
arts fans is the Salzburg State Theatre. This theatre shows<br />
a variety of opera, operetta and musicals with up to 400<br />
performances held each year! If you would <strong>like</strong> to see an<br />
independent or alternative film, you are sure to love<br />
Das Kino (near the Linzergasse). And treat your ears to<br />
something lovely at music venues such as Jazz-it, home<br />
to many jazz concerts.<br />
61
Live <strong>like</strong> a local<br />
Das „Kurzzeitwohnen“-Team<br />
Sie haben sich vielleicht schon gefragt, wer eigentlich hinter<br />
der Plattform „Kurzzeitwohnen“ steckt. Darum nutzen wir<br />
diese Seite, um uns in aller Kürze bei Ihnen vorzustellen.<br />
The “Kurzzeitwohnen” team<br />
You may be wondering who is behind the “Kurzzeitwohnen”<br />
team. Which is why we use this page to give a brief<br />
introduction about ourselves.<br />
Herbert Maier war früher in der Privatjet-Industrie tätig und hat viel von<br />
der Welt gesehen: „Wenn man so viele verschiedene Orte und Städte<br />
besucht hat, lernt man seine Heimat erst wirklich zu schätzen. Salzburg<br />
ist wirklich einer der lebenswertesten Plätze, die ich kenne.“<br />
Herberts <strong>Local</strong>-Tipps:<br />
1 Spaziergang durch das Samer Mösl,<br />
ein kleines Restmoor im Stadtteil Langwied<br />
2 Flavour Weinbar: bestes Essen und<br />
guter Wein in gemütlichem Ambiente<br />
Name: Herbert Maier<br />
Alter: 33<br />
Aufgabe: Geschäftsführung<br />
Name: Herbert Maier<br />
Age: 33<br />
Role: Managing Director<br />
<strong>Local</strong><br />
Insider<br />
Herbert Maier used to work within the private jet industry and has<br />
seen plenty of the world: “When you have visited so many different places<br />
and towns, you really learn to appreciate your hometown. Salzburg<br />
really is one of the most liveable places that I know of.”<br />
HERBERT’S <strong>Local</strong> Tips:<br />
1 A walk through the “Samer Mösl”, a little moor in the<br />
district of Langwied.<br />
2 Flavour wine bar: the best food and good wine<br />
in a relaxed atmosphere<br />
Name: Edda Mittermayr<br />
Alter: 49<br />
Aufgabe: Service &<br />
Key Account<br />
Name: Edda Mittermayr<br />
Age: 49<br />
Role: Service &<br />
Key Account<br />
Edda pflegt bei Kurzzeitwohnen den persönlichen Kontakt mit Mietern<br />
und Vermietern. Ihre ganz private Leidenschaft ist das Reisen. „Ich freue<br />
mich aber immer wieder, wenn ich zurück nach Hause komme. Am<br />
meisten schätze ich an Salzburg, dass die Berge und Seen so nahe sind.“<br />
Eddas <strong>Local</strong>-Tipps:<br />
1 Panoramabar im Obergeschoß der Stadt:Bibliothek im<br />
Stadtteil Lehen<br />
2 Baden im Fuschl-, Mond-, oder Wolfgangsee<br />
Edda is the main point of contact for both tenants and landlords at<br />
Kurzzeitwohnen. Her personal passion is travelling. “I always look<br />
forward to coming home though. I treasure Salzburg’s vicinity to the<br />
mountains and lakes the most.”<br />
EDDA’S <strong>Local</strong> Tips:<br />
1 Panorama bar at the “Stadt:Bibliothek” library in<br />
the Lehen district.<br />
2 Bathing in the Fuschlsee, Mondsee or<br />
Wolfgangsee lakes.<br />
<strong>Local</strong><br />
Insider<br />
Name: Angelica Gruber<br />
Alter: 22<br />
Aufgabe: Assistenz &<br />
Marketing<br />
Name: Angelica Gruber<br />
Age: 22<br />
Role: Assistant & Marketing<br />
<strong>Local</strong><br />
Insider<br />
Angelicas <strong>Local</strong>-Tipps:<br />
1 Eishockeyspiele des EC Red Bull Salzburg in der<br />
Salzburger Eisarena (Volksgarten) ansehen<br />
2 Afterwork-Drinks im Shamrock Irish Pub<br />
„Für meinen Job bei Kurzzeitwohnen habe ich das Landleben im<br />
Salzburger Lungau gegen das quirlige Leben in der Stadt Salzburg<br />
getauscht. Laue Sommerabende verbringe ich am liebsten am<br />
Salzachsee bei einem Picknick mit Freunden. Im Winter zieht es<br />
mich dann aber doch wieder ins Salzburger Land: zum Skifahren.“<br />
“For my role at Kurzzeitwohnen I swapped the country life in Salzburg’s<br />
Lungau district for a much livelier version in the city of Salzburg. I prefer<br />
spending warm summer evenings picnicking with friends at the<br />
Salzachsee lake. In winter, however, I am drawn back to Salzburger<br />
Land to go skiing.”<br />
ANGELICA’S <strong>Local</strong> Tips:<br />
1 Watching EC Red Bull Salzburg’s ice hockey games<br />
at the Salzburg Eisarena at Volksgarten.<br />
2 After-work drinks at Shamrock Irish Pub.<br />
Fotos: © www.kurzzeitwohnen.com<br />
62
Kurzzeitwohnen B2B<br />
Kurzzeitwohnen ist Ihr Spezialist für berufliches Wohnen auf Zeit. Wir wissen um Ihre<br />
Anforderungen und Bedürfnisse als Unternehmen bzw. beruflich „Reisender“, und<br />
helfen Ihnen, wertvolle Zeit zu sparen. Professionell und unkompliziert.<br />
Kurzzeitwohnen is your specialist when it comes to short-term renting for work.<br />
We understand your requirements and needs as a business or professional traveller<br />
and help you save valuable time. Professional and uncomplicated.<br />
Persönlicher &<br />
professioneller Service:<br />
speziell für Firmen-Kunden entwickelt<br />
Personal & professional service:<br />
developed especially for business clients.<br />
Schnell: die ersten maßgeschneiderten<br />
Wohnungsangebote<br />
innerhalb kürzester Zeit<br />
Fast: the first tailored offers<br />
within the shortest timeframes.<br />
Arbeitserleichternd: Wir stehen<br />
Ihnen zur Seite – von der Suche über die<br />
Anmietung bis zur Wohnungsübergabe.<br />
Making your job easier: we are by<br />
your side – from the search and rental<br />
until the handover of the flat.<br />
Unkompliziert: Ein Anruf oder<br />
E-Mail genügt – und schon kümmern<br />
wir uns um Ihre Wohnungssuche.<br />
Uncomplicated: with just one<br />
phone call or email, we can start taking<br />
care of your short-term rental needs.<br />
Transparent: Alle Kosten<br />
sind transparent und ohne<br />
versteckte Gebühren.<br />
Transparent: all costs<br />
are transparent, with no<br />
hidden fees.<br />
Gute<br />
gründe<br />
10 good reasons<br />
Individuell:<br />
Apartments, die Ihren<br />
Bedürfnissen entsprechen<br />
Individual:<br />
apartments that meet<br />
your needs.<br />
International:<br />
Kreditkartenzahlungen aus<br />
dem In- und Ausland möglich<br />
International:<br />
national and international credit<br />
card payments are accepted.<br />
Verlässlich: Mit Kurzzeitwohnen<br />
haben Sie einen verlässlichen<br />
Partner gefunden.<br />
Reliable: with Kurzzeitwohnen<br />
you have a reliable partner.<br />
Zeitsparend: Während wir uns um Alles rund<br />
um die Anmietung Ihrer Wohnung kümmern,<br />
haben Sie Zeit für andere Aufgaben.<br />
Time-saving: while we look after all your<br />
rental needs, you have time for other duties.<br />
Flexibel: Gerne stellen wir Mietverträge<br />
und Rechnungen nach Ihren<br />
Unternehmensanforderungen bereit.<br />
Flexible: rental agreements and invoices will<br />
be tailored to your company’s needs.
PRaktisch. Immer.<br />
Daheim.<br />
Ihr Spezialist für berufliches Wohnen auf Zeit.<br />
www.kurzzeitwohnen.com