Geschäftsbericht Entsorgung St.Gallen 2011 (1287 kb, PDF

Zyklus 

Geschäftsbericht 2011 

Entsorgung St.Gallen

28 

In Kürze 

Kehrichtheizkraftwerk St.Gallen 4 

Abwasserreinigungsanlage 4 

Werterhalt ARA Hofen 4 

Abfallbereitstellung in Unterflurbehältern 5 

Deponie Tüfentobel 5 

Mehrweggebinde bei Publikumsanlässen 5 

Abfallentsorgung 

Ein Besuch im KHK St.Gallen – 

von Max Küng 7 

Finanzierung der Abfallentsorgung 11 

Entsorgung und Recycling 11 

Kehrichtheizkraftwerk 12 


Finanzen Abfallentsorgung 15 

Gewässerschutz 

Wasser ist zum Waschen da? – 

von Jeanette Herzog 19 

Mikroverunreinigungen 23 

Sanierung und Erweiterung ARA Au 23 

Instandstellung der Druckleitung 23 

ARA Au: Energetische Sanierungen 23 

Ersatz der Schlammentwässerung 24 

Ableitung ARA Hofen-Bodensee 24 

Weitere Etappe zur Werterhaltung 24 

Klärschlammentsorgung 25 

Wanderfluss 25 

Fernwirksystem 25 

Finanzen des Gewässerschutzes 26 

– 2 – 

18 

Umwelt und Energiebericht 

In einer Stunde voller Leichtigkeit – 

von Adrian Riklin 29 

Entsorgung St.Gallen – Nachhaltigkeit 33 

Abfall ist Rohstoff 33 

Verbesserte CO2-Bilanz 34 

CO2-Reduktion durch Recycling 34 

Umweltfreundliche Sammelfahrzeuge 35 

Kehrichtheizkraftwerk St.Gallen 35 


Gewässerschutz 36 

Abwasserbetriebe – ARA Au 36 

Jahresrechnung 

Abwasserreinigungsanlage 

Au-St.Gallen 37 

Abwasserreinigungsanlage 

Hofen-St.Gallen 40 

Aufteilung nach Vertragsgemeinden 43 

Adressen 45 

Zu den Geschichten 

Drei Geschichten aus drei unterschiedlichen Perspektiven. 

Die Autoren Jeanette Herzog, Adrian 

Riklin und Max Küng erzählen, schildern und 

assoziieren ihre eigenen Gedanken zum Thema 

Entsorgung. Lassen Sie sich entführen und überraschen 

und gönnen Sie sich etwas leichte Kost nebst 

harten Fakten. 

6

Editorial 

Die Erfahrung lehrt, dass gemeinsam vieles leichter geht. Miteinander zu arbeiten 

bedeutet, Synergien zu nutzen, sich gegenseitig zu helfen und gemeinsam auf 

Ressourcen zurückzugreifen. Diese grundsätzlichen Ideen werden immer mehr 

in der guten Zusammenarbeit zwischen Privaten und der öffentlichen Hand verwirklicht. 

Für jede Gemeinde stellen die Anforderungen der Abfall- und Abwasserbewirtschaftung 

einen nicht unwesentlichen Kostenfaktor dar, der insbesondere in 

Zeiten knapper werdender Haushaltsbudgets an Bedeutung gewinnt. Der Bürger 

erwartet eine qualitativ hochwertige Abfall- und Abwasserentsorgung zu sozial 

verträglichen Gebühren unter Beachtung der Umweltaspekte. Um ein Auseinanderklaffen 

dieser Schere der Ansprüche und der Finanzierbarkeit zu verhindern, 

gilt es vermehrt, die Potenziale zu nutzen, die sich durch Zusammenarbeit und 

die Nutzung von Synergieeffekten ergeben. 

Entsorgung St.Gallen arbeitet in sehr unterschiedlichen Bereichen mit Partnern 

der Öffentlichen Hand und privaten Betrieben zusammen. Im Bereich der festen 

Abfälle ist auf die Zusammenarbeit mit privat betriebenen Entsorgungsfachmärkten 

und die durch die Privatwirtschaft durchgeführte Sammlung und Verwertung 

von Altpapier und Karton hinzuweisen. Auch die Verwertung des, aus 

Kostenüberlegungen farbengetrennt gesammelten, Altglases und des anfallenden 

Grüngutes erfolgt durch private Partner. Eine weitgehende stoffliche Verwertung 

gewerblicher Abfälle erfolgt in Zusammenarbeit mit privaten Sortierbetrieben. 

Im Weiteren bestehen vollständig privat organisierte Sammlungen für Elektronikartikel, 

Haushaltgeräte, PET-Gebinde sowie für Alttextilien und Schuhe. Es ist 

wesentlich, dass die öffentliche und private Entsorgung, die sich in langen Jahren 

entwickelt hat, auf einem stabilen Vertrauensverhältnis basiert. 

Nicht immer ist die vom Gesetzgeber geregelte Entsorgung auch konsumentenfreundlich. 

So ist der Detailhandel verpflichtet, das PET-Recycling aufzubauen 

und zu betreiben, während für die Glasentsorgung die öffentliche Hand die entsprechende 

Infrastruktur vorzuhalten hat. Konsumentinnen und Konsumenten 

möchten alle Hohlgebinde – ob Glas oder PET – an einer Stelle entsorgen können. 

Hier ist weiterhin Handlungsbedarf aus Sicht des Verbrauchers geboten. 

Bei dieser Gelegenheit bedanken wir uns bei allen Partnern aus der 

Privatwirtschaft und der Öffentlichen Hand für die langjährige und gute 

Zusammenarbeit. 

Fredy Brunner 

Dipl. Arch. ETH/SIA, Stadtrat 

– 3 – 

Dr. Hans Peter Tobler 

Unternehmensleiter Entsorgung St.Gallen

Das vergangene Jahr stand vor allem im Zeichen der Werterhaltung 

und der Leistungssteigerung der Anlagen von Entsorgung St.Gallen. 

Daneben wurden aber auch Abläufe und die Servicequalität an die Kunden 

optimiert sowie mit neuen Projekten die Ressourcen geschont und 

Emissionen reduziert. 

Kehrichtheizkraftwerk St.Gallen (KHK) 

Im Jahr 2004 beschloss der Stadtrat, das teilweise 

über 40 Jahre alte KHK rollend zu erneuern. 

Eine rollende Erneuerung ist im Gegensatz 

zu einer Neuanlage kostengünstig und 

erlaubt die Nutzung der betrieblichen Anlageteile 

bis zum Ende ihrer technischen Lebensdauer. 

Für eine rollende Erneuerung des KHK 

im Betriebszustand sind Planungen in einem 

Gesamtkontext erforderlich, die in verschiedenen 

Etappen umgesetzt werden müssen. 

Prioritär sind Anpassungen bei der Logistik. 

Für die Planung entsprechender Bauten und 

Infrastrukturen stellte das Stadtparlament 

2011 den notwendigen Verpflichtungskredit 

zur Verfügung. Die laufenden Planungsarbeiten 

beinhalten Massnahmen insbesondere bei 

der Abfallannahme, dem Umschlag der Abfälle 

sowie bei deren Konfektionierung und 

Bunkerung. Gegenstand ist eine Erneuerung 

und Vergrösserung des bestehenden Abfallbunkers, 

dessen Unterteilung in zwei Annahme- 

und einen Brennstoffbunker, ein Ersatz 

und eine Neupositionierung des 40-jährigen 

Kamins, die Erneuerung und Ergänzung der 

technischen Zusatzanlagen sowie die Neukonzeption 

der elektrischen Anlagen am Standort 

Au. Zusätzlich bietet sich an, die vorgesehene 

Bunkerverlängerung mit einer Entladehalle 

zu ergänzen, in welcher das Entladen der 

Fahrzeuge und der Abfallumschlag in einem 

geschlossenen und wettergeschützten Bereich 

erfolgen kann. 

Nach der Bereitstellung der neuen Logistikbauten 

des KHK wird es möglich, weitere Erneuerungsarbeiten, 

wie eine thermische und 

In Kürze 

luftseitige Ertüchtigung der betrieblichen Infrastrukturen 

(Kessel, Energiekreislauf, Emissionen), 

zu planen und umzusetzen. 

Abwasserreinigungsanlage (ARA) 

Hofen-Bodensee mit Kleinwasserkraftwerk 

Morgental 

Mit einer neuen Ableitung ab der ARA Hofen 

über ein Kleinwasserkraftwerk auf dem Gelände 

der ARA Morgental wird die Steinach 

und deren Mündungsgebiet nachhaltig von 

gereinigtem Abwasser entlastet. Die Stimmbürgerinnen 

und Stimmbürger der Stadt, der 

Gemeinde Wittenbach und die Delegierten 

des Abwasserverbandes Morgental haben das 

entsprechende Projekt 2010 genehmigt. 

Die notwendige Druckleitung ab der ARA 

Hofen zum Kleinwasserkraftwerk Morgental 

erstreckt sich über knapp fünf Kilometer mit 

einem Gefälle von rund 190 Metern. Gegen 

die Vergabe der für die Projektrealisierung 

erforderlichen Druckleitungsrohre an eine 

kantonsansässige Firma resultierte eine Einsprache 

eines Mitbewerbers an das Verwaltungsgericht. 

2011 hat das Verwaltungsgericht 

die Einsprache abgewiesen und die Vergabe 

des Stadtrates geschützt. Damit wird der Weg 

frei, das Projekt mit einer Verzögerung von 

gut einem Jahr ab 2012 in die Realisierung zu 

überführen. 

Das auf dem Gelände der ARA Morgental 

vorgesehene Kleinwasserkraftwerk wird die 

jährliche Produktion von rund 4 Mio. kWh 

Ökostrom ermöglichen und einen namhaften 

– 4 – 

Erlös zur teilweisen Abdeckung der Investitionskosten 

generieren. Zusätzlich wird es 

möglich, weitergehende Massnahmen im Bereich 

der Abwasserreinigung, wie z. B. solche 

zur Elimination von Mikroverunreinigungen, 

gemeinsam mit dem Abwasserverband Morgental 

weiterzuplanen. 

Werterhalt ARA Hofen 

Das 2007 durch das Stadtparlament beschlossene 

Projekt einer ersten Sanierungsetappe 

der ARA Hofen ist weitestgehend abgeschlossen. 

Hängig sind noch Massnahmen zur Verbesserung 

der biologischen Abwasserreinigung. 

Versuche mit dem Einsatz von Dolomit 

und der Unterteilung der Biologiebecken zur 

Verbesserung der Reinigungsleistung benötigen 

mehr Zeit als seinerzeit angenommen. 

Im Rahmen der rollenden Erneuerung der 

Anlage geht es in einer weiteren Etappe um 

die Sanierung und weitgehende Erneuerung 

der gesamten Schlammbehandlungsanlagen. 

Eingebunden sind die Energieproduktion 

über die Blockheizkraftwerke sowie Teile des 

Betriebsgebäudes und des Betriebsareals. Die 

weitere Sanierungsetappe der ARA Hofen 

wurde 2011 so vorbereitet, dass das Stadtparlament 

Anfang 2012 darüber befinden 

kann. Die bewährte Struktur der Anlage im 

Bereich der Klärschlammbehandlung wird 

so beibehalten, dass die Entsorgung des anfallenden 

Klärschlamms weiterhin teilweise 

über die ARA Au und den Abwasserverband 

Altenrhein erfolgt. Ein solcher zweiter Entsorgungsweg 

zusätzlich zur Behandlung im 

KHK ist für Fälle beizubehalten, in denen das

KHK den anfallenden Klärschlamm aus technischen 

Gründen (Revisionen, Störfälle) nicht 

verarbeiten kann. 

Unterflur behälter (UFB) 

Per Ende Jahr 2011 stehen den Einwohnerinnen 

und Einwohnern rund 200 UFB für die 

jederzeitige Bereitstellung von Abfällen für 

die Abfuhr zur Verfügung. Es zeigt sich auch 

weiterhin eine deutliche Verbesserung der 

Sauberkeit in der Stadt, da wesentlich weniger 

Abfallsäcke zu Unzeiten umherstehen. 

In der Altstadt ist die Standortwahl für UFB 

stark eingeschränkt und die Ansprüche an die 

Sauberkeit sind sehr hoch. Um auch in der 

Altstadt eine jederzeitige Entsorgungsmöglichkeit 

für Kehrichtsäcke anzubieten, wurde 

die Erstellung eines Unterflur-Presscontainers 

im Gebiet Kugelgasse realisiert. Der neue Unterflur-Presscontainer 

steht der Einwohnerschaft 

im entsprechenden Einzugsgebiet zur 

Verfügung; für die Nutzung ist aus Sicherheitsgründen 

eine Batchkarte erforderlich. Je 

nach zukünftigen Erfahrungen werden weitere 

solche Sammelstellen für die Abfallbereitstellung 

in der Innenstadt vorgesehen. 

Deponie Tüfentobel 

Seit Beginn der Umsetzung des Abschlussprojektes 

der Deponie Tüfentobel nahmen 

die Anliefermengen von Aushub auf rund 

700 000 Tonnen pro Jahr zu. Diese sehr hohen 

Mengen erforderten vorgezogene Verlängerungen 

der Eindolung des Tüfenbaches 

sowie des Materialtransportbandes. 

Ursprünglich wurde damit gerechnet, dass 

mit der Umsetzung des Deponieabschlussprojektes 

die Ablagerungskapazitäten für rund 30 

Jahre gesichert sind. Bei weiterhin gleichbleibend 

hohen Anliefermengen von Aushub ist 

der entsprechende Deponieteil innerhalb von 

zehn bis fünfzehn Jahren verfüllt. Für die in 

den Händen der kantonalen Behörden liegende 

Deponieplanung besteht weiterhin Handlungsbedarf 

hinsichtlich der zeitgerechten Schaffung 

von Deponieraum für Aushubmaterial. 

Mehrweggebinde bei Publikumsanlässen 

Gemäss dem gültigen Abfallreglement der 

Stadt können bei der Erteilung von Bewilligungen 

zur Benutzung öffentlichen Grundes aus 

Gründen der Sauberhaltung Auflagen zur Verminderung, 

Verwertung und umweltgerechten 

Beseitigung von Abfällen gemacht werden. Das 

Stadtparlament ergänzte diese Bestimmung 

seinerzeit mit dem Passus, dass bei Publikumsanlässen 

in der Regel depotpflichtige Mehrwegbehältnisse 

zu verwenden sind. 

Erste Erfahrungen bei einem grösseren Anlass 

resultierten aus dem Einsatz depotpflichtiger 

Mehrweggebinde anlässlich des Eidgenössischen 

Musikfestes in der Stadt St.Gallen im 

Juni 2011. Aufgrund positiver Erfahrungen 

ins besondere mit der Sauberkeit wird der Einsatz 

von Mehrweggebinden für Anlässe wie 

z. B. Kinderfest, Jahrmarkt und bei Veranstaltungen 

zum Gallusjubiläum vorbereitet. 

– 5 – 

St.Gallen ist Spitze – der neue Mehrwegbecher 

im Einsatz ab Frühsommer 2012.

Die Hauskehrichtmenge nahm 2011 erstmals seit 3 Jahren wieder zu: um 170 Tonnen bzw. 1,0 %. Grund 

dafür ist die leichte Bevölkerungszunahme in der Stadt St.Gallen. 

– 6 –

Das Feuer, das 

alles frisst 

Es war nicht der letzte Tag des Winters 2011/2012, aber er 

sollte sich als der letzte Tag herausstellen, an dem es noch 

schneite, wenn auch nur leicht, so leicht, dass wir erst nicht 

sicher waren, ob es tatsächlich Schneeflocken waren, die 

herunterkamen, oder nicht doch Staub oder Asche. Die Sonne 

drückte bleich durch den bewölkten Himmel, der die Farbe 

von Blei hatte. Bald würde der Frühling kommen und mit ihm 

die Spaziergänger an der Sitter, die Vögel würden mit ihrem 

Gezwitscher das Kommando im Wald übernehmen und alles 

würde wieder so werden, wie es jeden Frühling war: Anders, 

ganz, ganz anders. 

Als wir auf der schlängelnden Strasse aus dem Tobel fuhren, 

stellte ich meinem Sohn die unvermeidliche Frage. Ich fragte: 

«Und, wie war der Besuch?» Er schien nicht lange überlegen 

zu müssen, um zu antworten. «Gut.» Und dann, nach einer Sekunde 

schob er hintendrein: «Sehr gut sogar.» – «Und was hat 

dir am besten gefallen?» – «Drei Dinge.» – «Nämlich?» – «Das 

Feuer, der Kran und das Ding, das den Stuhl gefressen hat.» 

– «Du meinst den Schredder?» Ich blickte in den Rückspiegel 

und sah meinen Sohn nicken und sehr zufrieden blickte er 

dann aus dem Fenster. Eine Weile schwiegen wir, und als wir 

die grosse Kurve fuhren, die uns auf die Autobahn brachte, 

sagte ich: «Gut, und jetzt erklärst du mir, wie das Kehrichtheizkraftwerk 

funktioniert?» 

Text: Max Küng 

Fotos: Georg Gatsas 

– 7 – 

Es gibt Dinge, die sind ganz einfach. Zum Beispiel ein Kehrichtheizkraftwerk. 

Man sammelt Müll. Man verbrennt ihn. 

Aus der Verbrennung gewinnt man Energie. Die Energie nutzt 

man. Der Müll verschwindet. Fertig. Aber auch die einfachsten 

Dinge sind kompliziert, das weiss man spätestens, wenn 

man einmal versucht hat, ernsthaft auf die Frage eines Kindes 

einzugehen, wenn es zum Beispiel fragt, warum die Erde eine 

Kugel ist und nicht flach und warum wir nicht herunterfallen. 

Meinem Sohn habe ich viel zu erklären versucht. Wie 

funktioniert ein Föhn? Wie ein Staubsauger? Ein Rasensprenger? 

Ein Differenzialgetriebe? Nicht immer waren meine Erklärungsversuche 

von Erfolg gekrönt, denn auf jede Antwort 

lässt sich noch eine Frage legen. Und nun, so dachte ich, drehe 

ich den Spiess um: Zusammen würden wir einen seiner heissesten 

Wünsche erfüllen, eine Kehrichtverbrennungsanlage 

zu besichtigen, sie von innen zu sehen – und dann würde er 

mir erklären, wie sie funktioniert. 

Ich hörte, wie er in einen Apfel biss. Kauend sagte er: «Ich 

stelle dir nun eine Frage.» Eine Weile wartete ich. Es kam keine 

Frage. «Und?», fragte ich nach. «Vergessen.» – «Erzähl mir 

vom Kran», sagte ich, und er antwortete: «Es ist ein Greifkran. 

Er hat spitze Krallen, so wie ein Dinosaurier, ein T-Rex.» Nun 

war mein Sohn in Fahrt gekommen, und er fuhr fort: «Der 

Kran greift sich den Müll aus einem grossen Loch. Es sah aus

wie ein grosses Schwimmbad. Ein Schwimmbad für Olchis.» 

Die Olchis sind Oscars Helden aus einem Kinderbuch, grüne 

Wesen mit Knollennasen, die nichts lieber tun als Müll 

zu fressen. Sie leben auf einer Müllhalde eines Ortes namens 

Schmuddelfing. Sie essen alte Schuhe und rostige Nägel und 

baden vorzugsweise im Schlamm. 

Mein Sohn fängt an zu singen, das Olchi-Lied, ich hatte es 

schon oft gehört in den letzten Monaten: «Fliegen-Schiss 

und Olchi-Furz, das Leben ist doch viel zu kurz! Wir lieben 

Schlick und Schlamm und Schleim, das Leben kann nicht 

schöner sein!» – «Und was weisst du noch?» – «Man muss 

den Müll mischen. Sonst wird das Feuer zu heiss.» – «Genau. 

Wenn zuviel Papier in den Ofen kommt, dann wird das 

Feuer zu heiss. Hast du gewusst, dass das Feuer immer brennt, 

Tag und Nacht, egal ob Sommer oder Winter?» – «Ja, hat der 

Mann am Kran ja gesagt. Ausser man muss den Ofen renodingsbums.» 

– «Revidieren, genau, man muss den Ofen jedes 

Jahr revidieren, weil das Feuer so heiss brennt, das hält natürlich 

auf Dauer auch der stärkste Ofen nicht aus.» – «Komisches 

Wort.» – «Revidieren? Ja, aber viele komische Wörter 

sind auch wichtige Wörter. Sag, wäre das ein Beruf für dich? 

Kranführer?». 

– «Ja. Er hatte einen bequemen Stuhl, der sich drehen lässt.» 

– «Erzähl mir vom Feuer, das du durch die kleine Luke sehen 

konntest.» – «Das Feuer», sagte mein Sohn, «sah sehr heiss 

aus. Es hatte einen Riesenhunger. Es hatte einen Hunger wie 

ich jetzt.» Ich antwortete: «Aber du hast doch gerade einen 

Apfel gegessen?» «Hunger! Ich bin ein Verbrennungsofen. 

– 8 – 

Hunger!» – «Ja, es gibt gleich was. Das Feuer übrigens ist 850 

Grad heiss, hat der Mann gesagt.» – «Das klingt heiss.» – «Das 

ist auch heiss! Unvorstellbar heiss.» Ich dachte zurück an die 

Klappe, durch die man in den Ofen blicken konnte. Es war 

wie der Blick in das Innere der Erde: Glut. Ich fragte meinen 

Sohn: «Und warum verbrennt man den Müll überhaupt?» 

Mein Sohn sagte: «Das solltest du ja eigentlich wissen: Weil 

man nicht weiss, wohin sonst damit; und weil man damit heizen 

kann, und wenn man den Müll einfach auf eine Müllhalde 

kippen würde, dann würde es stinken, das würde den Olchis 

aber sehr gefallen.» «Bist du traurig, dass man den Müll verbrennt?» 

Mein Sohn fragte irritiert: «Warum?» – «Nun, weil 

ihn die Olchis dann nicht fressen können!» Mein Sohn lachte 

glucksend. «Aber das ist doch nur ein Buch, es gibt die Olchis 

nicht wirklich! Es ist sehr gut, dass jemand den Müll holt und 

ihn verbrennt.» – «Erzähl mir vom Schredder.» – «Er hat alles 

gefressen. Einen Stuhl. Ein Bett hat er auch gefressen, oder 

ein Sofa war es, und einfach alles. Ich glaube, er kann alles 

fressen, was es auf der Welt gibt.» Mein Sohn imitierte einen 

Schredder, so laut er konnte. «Könnte er die Welt selbst fressen?» 

Mein Sohn schüttelte den Kopf. «Nein, dafür wäre er 

doch zu klein, oder die Welt zu gross.» 

Als wir zuhause ankamen, hatte ich das Kehrichtheizkraftwerk 

zweimal gesehen. Einmal mit meinen Augen. Und einmal mit 

den Augen meines Sohnes. Und tatsächlich: Die Krallen des 

Greifkrans, sie waren spitz wie die Klauen eines fleischfressenden 

Dinosauriers – und das Feuer verschlang alles, einfach 

alles.

Die Anliefermenge an das KHK nahm gegenüber dem Vorjahr um 1 804 Tonnen bzw. 2,3 % ab. Bei den 

über die Sammeldienste angelieferten Abfällen ergibt sich eine Zunahme von 289 Tonnen bzw. 0,7 %. 

– 9 –

Das Kehrichtheizkraftwerk St.Gallen erzielt eine gute Energieeffizienz. Der aktuelle Energienutzungsgrad 

beträgt bei der Stromproduktion 16,5 % und bei der Wärmeproduktion 25,1 %. 

Die Stromproduktion konnte im 2011 weiter gesteigert werden. 

– 10 –

Finanzierung der Abfallentsorgung 

Die Finanzierungen der Abfallentsorgung, des 

Kehrichtheizkraftwerks (KHK) sowie der Deponie 

Tüfentobel schlossen das Geschäftsjahr 

2011 positiv ab. Teilweise sind namhafte Reserven 

vorhanden. Dabei ist zu beachten, dass 

insbesondere beim KHK grössere Investitionen 

anstehen, die aufgrund nicht mehr ausgerichteter 

Beiträge von Bund und Kantonen 

mindestens teilweise vorfinanziert werden 

müssen, um zukünftige Gebührenanpassungen 

möglichst zu vermeiden oder zumindest 

zu dämpfen. Bei der Deponie Tüfentobel ist 

im Hinblick auf die umfangreichen Investitionen 

und Arbeiten für den zukünftigen Deponieabschluss, 

die bis dahin noch anstehenden 

Investitionen und die Nachsorge darauf zu 

achten, dass die notwendigen Mittel für die 

Zeit, in der keine Gebühren mehr verrechnet 

werden können, durch Rückstellungen ausreichend 

abgedeckt sind. 

Entsorgung und Recycling 

Erneuerungen der Wertstoffsammelstellen 

In der Stadt St.Gallen bestehen 29 Sammelstellen 

für die farbengetrennte Entsorgung 

von Altglas und die gemischte Sammlung von 

Verpackungsaluminium und Weissblech. Im 

Weiteren ist an drei Sammelstellen die Abgabe 

von Alteisen, Altöl und Styropor möglich. 

Die in einzelne Sammelstellen integrierten 

Behältnisse für Altkleider und Schuhe werden 

durch den «Verein regionale Solidarität» gestellt 

und gewartet. 

Die durch das Stadtparlament genehmigte rollende 

Erneuerung der Sammelstellen erfolgt je 

nach Standort der einzelnen Sammelstellen in 

einer Kombination aus herkömmlichen oberirdischen 

oder ganz versenkten Unterflursammelstellen. 

Bei den derzeit geplanten ganz 

versenkten Sammelstellen handelt es sich um 

diejenigen im Heiligkreuz, beim Neumarkt, 


an der Burgstrasse sowie vier noch nicht verbindlich 

definierte Standorte. Die weiteren 

Sammelstellen werden in der bisherigen Art 

erneuert. 

Geplant wird, die herkömmlichen Sammelstellen 

so zu gestalten, dass Verunreinigungen 

soweit wie möglich durch eine offene Anordnung 

der Behältnisse und damit eine bessere 

soziale Kontrolle vermieden werden. Erste 

Erfahrungen z. B. mit den Sammelstellen bei 

der Migros Bach und beim Grabenpärkli zeigen, 

dass die Einsehbarkeit der Sammelstellen 

deutliche Verbesserungen hinsichtlich Sauberkeit 

und der Vermeidung wilder Ablagerungen 

bewirkt. Geplant ist die Beschaffung 

neuer Behälter mit verbessertem Lärmschutz 

und Nanobeschichtung gegen Graffiti. An den 

Sammelstellen werden Informationstafeln 

(Stelen) angebracht, die in mehreren Sprachen 

auf die Nutzung der Sammelstellen hinweisen. 

Für Unterflursammelstellen sind in der Regel 

jeweils vier 5-m3-Behälter für Glas, Aluminium 

und Weissblech sowie ein Behälter für 

Leergebinde (verschmutzte Tragtaschen) vorgesehen. 

Unterflursammelstellen haben per 

se einen sehr guten Lärmschutz. Sie sind allerdings 

für die Sammlung von Textilien aufgrund 

der Feuchtigkeit nicht geeignet. 

Unterflur-Presscontainer 

Im März 2011 wurde über den Einbau eines 

Unterflur-Presscontainers an der Kugelgasse 19 

(Gewerbliche Berufsschule) informiert und 

den Anstössern einen aus Sicherheitsgründen 

erforderlichen Batch zur Nutzung des 

Presscontainers zugestellt. Mit der neuen Infrastruktur 

soll auch dem Gewerbe und den 

Einwohnerinnen und Einwohnern des Stadtzentrums 

die Bereitstellung von Abfällen zur 

Abfuhr erleichtert werden. Es besteht die 

Möglichkeit, Abfälle jederzeit unabhängig von 

den Abfuhrdaten zu entsorgen. Eine weitere 

Unterflurpressmulde wird beim Gallusplatz 

erstellt. In Anlehnung an die Bedürfnisse der 

– 11 – 

Einwohnerinnen und Einwohner im Innenstadtbereich 

werden zu gegebener Zeit weitere 

Unterflurpressmulden gestellt. 

Förderung des Einsatzes von Mehrwegbechern 

bei Publikumsanlässen 

Im Rahmen der letzten Überarbeitung des 

Abfallreglements ergänzte das Stadtparlament 

die Vorgaben zur Sauberhaltung des öffentlichen 

Grundes mit dem Passus, dass bei der 

Erteilung von Bewilligungen zur Benutzung 

öffentlichen Grundes Auflagen zur Verminderung, 

Verwertung und umweltgerechten 

Beseitigung von Abfällen gemacht werden 

können und in der Regel depotpflichtige 

Mehrwegbehältnisse zu verwenden sind. 

Zur Umsetzung der Vorgaben 

werden für spezifische An lässe 

sowie auch als Werbeträger 

30 000 entsprechend gestaltete 

«Stadtbecher» ausgefertigt. 

Die Konkretisierung dieser Vorgabe erfordert 

Regelungen bei der Erteilung von Bewilligungen 

sowie die Bereitstellung der für den 

Einsatz von Mehrweggebinden notwendigen 

Infrastruktur und Logistik. Zudem sind Fördermassnahmen 

der Stadt im Sinn einer Hilfe 

an Veranstalter sowie eine logistische Unterstützung 

erforderlich. 

Zur Umsetzung der Vorgaben werden für spezifische 

Anlässe sowie auch als Werbeträger 

30 000 entsprechend gestaltete «Stadtbecher» 

ausgefertigt. Diese werden den Organisatoren 

von Veranstaltungen zur Verfügung gestellt. 

Grünabfälle 

Derzeit besteht in der Stadt St.Gallen kein 

öffentliches Angebot für eine Separatsammlung 

von Grüngut. Unter den Begriff Grüngut 

fallen Gartenabfälle, wie Baum- und

Geschäftsbericht 2011 Entsorgung St.Gallen 

Strauchschnitt, Stauden, Rasenschnitt, Laub 

und weitere pflanzliche Gartenabfälle. Mit 

Grüngut nicht gemeint sind Speisereste und 

Küchenabfälle, die schnell gären und zu Geruchbelästigungen 

führen können. Für Private 

bestehen unterstützende Angebote wie 

z. B. eine kostenlose Kompostberatung, die 

Förderung der Quartierkompostierung oder 

ein vergünstigter Häckseldienst. Gewerbe und 

Private können Grüngut beim Entsorgungs- 

Center Ost, beim Entsorgungsfachmarkt und 

bei der Schnider AG, Engelburg, abgeben. Das 

Material wird in privaten Kompostierwerken 

aufbereitet und verarbeitet. Ein Teil des in der 

Stadt anfallenden Grüngutes gelangt zudem 

über die ordentliche Kehrichtsammlung ins 

Kehrichtheizkraftwerk (KHK) und wird dort 

thermisch verwertet. 

Trotz umfangreichen Möglichkeiten zur Verwertung 

von Grüngut aus Gärten ist es sinnvoll, 

den Komfort bei der Grüngutentsorgung 

zugunsten der Einwohnerinnen und Einwohner 

zu verbessern. Grundsätzlich geht es jedoch 

auch darum, kostenintensive Strukturen 

ohne wesentliche Verbesserungen bei der 

stofflichen oder energetischen Verwertung 

von Grüngut zu vermeiden. So hat der Stadtrat 

beschlossen, auf die vorgeschlagene, punktuelle 

Sammlung von Grüngut in Mulden in 

den Quartieren während der vegetativen Jahreszeit 

zu verzichten und ESG beauftragt, weitere 

alternative Sammelstrukturen hinsichtlich 

Akzeptanz, Kosten u. a. zu prüfen. 

Kompostierung 

Im Berichtsjahr konnten acht private Kompostplätze 

auf dem Stadtgebiet reorganisiert 

oder neu erstellt werden. Die Anlage in der 

Alterssiedlung Flurhofstrasse 7 sowie diejenige 

für den Mittagstisch und Hort Riethüsli 

mussten aufgrund reger Nachfrage erweitert 

werden. Im Bereich Schulen wurden ebenfalls 

zwei Anlagen neu ausgestattet und vergrössert. 

Sowohl an der OFFA als auch an der OLMA 

wurde wiederum mit der Kompostberatung 

KVA Thurgau zusammengearbeitet. Im Rahmen 

des Ökomarktes nahmen abermals verschiedene 

Schulklassen an einem Kurs im 

Kompostieren teil. 

Kehrichtheizkraftwerk (KHK) 

Logistikbauten 

Das Kehrichtheizkraftwerk KHK St.Gallen 

ist seit 1972 in Betrieb. Es wurde in den Jahren 

1987–1989 umfassend erneuert, 1996 mit 

einer Entstickungsanlage nachgerüstet und 

anschliessend punktuell technisch ergänzt. 

Die Anlagetechnik ist bewährt und effizient. 

Die heutigen zwei Verbrennungslinien wurden 

seit der Inbetriebnahme in den Jahren 

1987–1989 ständig verbessert und neuen Umweltstandards 

angepasst. 

Der Kehrichtbunker, der Kamin sowie weitere 

Bauteile stammen noch aus der Zeit des Betriebsbeginns 

1972, sind also rund 40 Jahre alt 

und müssen grundlegend saniert werden. Wesentliche 

betriebliche Bauteile wie Verbrennungsroste, 

Kessel oder Turbogruppe sind 

in einem verhältnismässig guten technischen 

Zustand. Die langjährige Betriebszeit der alten 

und auch erneuerten Anlageteile bringt 

jedoch mit sich, dass der Unterhaltsbedarf 

ansteigt, obwohl das KHK hinsichtlich Technologie 

nach wie vor dem aktuellen Stand der 

Technik entspricht. 

2004 beschloss der Stadtrat, das KHK rollend 

zu erneuern. Gegenüber einem Neubau hat die 

rollende Erneuerung wesentliche Vorteile. Sie 

ist kostengünstig und erlaubt, die einzelnen 

Anlageteile bis zum Ende ihrer technischen 

Lebensdauer zu betreiben. Bei allen grösseren 

Investitionsentscheiden kann das technische 

und marktwirtschaftliche Umfeld berücksichtigt 

werden. Das KHK bleibt während den 

verschiedenen Bauphasen in Betrieb. Nachteil 

der rollenden Erneuerung ist, dass für den 

Weiterbetrieb umfangreiche Massnahmen zur 

Betriebsaufrechterhaltung erforderlich sind. 

Primär geht es darum, dass die 

Anlage nach erfolgter Erneuerung 

auf einen weiteren Betrieb 

von mindestens 20 Jahren 

(bis ungefähr ins Jahr 2040) 

ausgerichtet ist. 

Die Planung der zukünftigen rollenden Erneuerung 

des KHK muss breit abgestützt erfolgen 

und in mehrere Phasen aufgeteilt werden. 

– 12 – 

Voraussetzung ist bei allen Planungsarbeiten, 

dass sich diese mit allen Erneuerungsschritten 

in ein Gesamtkonzept einfügen. Primär 

geht es darum, dass die Anlage nach erfolgter 

Erneuerung auf einen weiteren Betrieb von 

mindestens 20 Jahren (bis ungefähr ins Jahr 

2040) ausgerichtet ist. In einer ersten Phase ist 

die Projektierung von Logistikbauten vorgesehen. 

Solche sind zwingend erforderlich, um in 

späteren Phasen die betrieblichen Infrastrukturen, 

wie Ofenlinien, energetische Anlagen, 

Steuerungen und Gebäude, erneuern und ergänzen 

zu können. Es wird Gegenstand eines 

Vorlageprojektes sein, unter Berücksichtigung 

von Kosten-Nutzen-Aspekten festzulegen, 

welche Anlageteile in welchem Umfang und 

Zeitrahmen ergänzt und erneuert werden. 

Massgebend ist jedoch, dass alle Planungsarbeiten 

die gesamthafte zukünftige Entwicklung 

und die Realisierung der betrieblichen 

Optimierungen sowie die möglichst langfristige 

Nutzung bestehender Infrastrukturen berücksichtigen. 

Die Logistikbauten beinhalten die Optimierung 

und Ergänzung der betrieblichen Logistik 

im Bereich der Annahme und Konfektionierung 

der Abfälle. Spätere grössere 

Projektteile sind die energetische Ausrichtung 

mit Abstimmung auf die Geothermie und die 

gesamthafte thermische und luftseitige Ertüchtigung 

der betrieblichen Infrastrukturen 

(Kessel, Energiekreislauf, Emissionen). Vorgesehen 

ist zudem eine Steigerung der Effizienz 

der bestehenden Anlage unter Berücksichtigung 

der Situation, dass mit betrieblichen 

Optimierungen ohne zusätzliche Abfälle eine 

deutliche Steigerung der Energieproduktion 

erreicht werden kann. 

Die vorgesehene Bunkererweiterung des KHK 

und dessen Aufteilung erfordert verschiedene 

bauliche Massnahmen und Anpassungen. 

Dazu gehören eine Entladehalle, die Erneuerung 

maschineller und elektrischer Einrichtungen, 

der Ersatz des Kamins und Anpassungen 

an der Rechenwaldstrasse. Die laufenden 

Planungsarbeiten sind auf folgende Aspekte 

ausgerichtet: 

– die bestehende Annahmelogistik wird kundenorientiert 

verbessert und den heutigen 

und zukünftigen Anforderungen hinsichtlich 

Abfertigung, Fahrzeuggrössen, Personenschutz 

und Emissionsschutz angepasst; 

– die Infrastruktur zur Überbrückung von 

Anlagestillständen infolge von Erneue-

ungsarbeiten an der technischen Infrastruktur 

wird bereitgestellt; 

– unterschiedliche Abfälle werden getrennt 

angenommen und verarbeitet, um sie 

schliesslich in Fraktionen, verschiedenen 

Bedürfnissen entsprechend, aufzubereiten; 

– die Brennstoffbewirtschaftung wird für die 

Nutzung der Wärme in den Wintermonaten 

optimiert; 

– auf die Zwischenlagerung von Abfällen auf 

der Deponie wird soweit wie möglich verzichtet. 

Die geplante Erneuerung der Logistik hat folgende 

Ziele: 

– Ausrichtung der Anlage auf das Energiekonzept 

2050 und den Betrieb einer zukünftigen 

Geothermie; 

– Verbesserung der Positionierung der Anlage 

im Abfallmarkt über die vertraglich 

gesicherte Zusammenarbeit mit anderen 

Anlagen; 

– Anpassung der Anlage an das marktwirtschaftliche 

Umfeld (Anlieferungen, Grosskunden, 

Transporteure, Verarbeitung von 

Abfällen abgestimmt auf energetische Bedürfnisse); 

– Erhöhung und Verbesserung der Flexibilität 

der Annahmelogistik, beim Betrieb 

und Unterhalt (inkl. Personaleinsatz) sowie 

bei der Energieproduktion durch den 

Unterbruch von Abhängigkeitsketten im 

technischen Bereich (Zwischenlagerung, 

Schredder, Förderanlagen, Ballenpresse, 

Lagerflächen); 

– Nutzung der Brennstoffenergie ausgerichtet 

auf eine maximale Wärme- bzw. Stromproduktion; 

– Steigerung der Effizienz durch optimale 

Betriebsabläufe (Automatisierung); 

– Verbesserung der Kundenfreundlichkeit 

(z. B. Annahme von Abfällen rund um die 

Uhr); 

– laufende Erhöhung der Sicherheit für Kunden, 

Personal und die Anlage selbst. 

Rollende Erneuerung des KHK bis ins Jahr 2040. Die Hauskehrichtmenge 2011 nahm gegenüber letztem 

Jahr um rund 170 t zu. 

Ersatz der Speisewasserversorgung 

Bei der Speisewasserversorgung handelt es 

sich um eine der wichtigsten Komponenten 

für den Betrieb des KHK. Die vier dazu 

eingesetzten Pumpen, von denen je zwei mit 

Elektromotoren und Dampfturbinen betrieben 

werden, dienen im Wesentlichen der Aufrechterhaltung 

des Wasser-/Dampfkreislaufes 

im Hinblick auf die Produktion elektrischer 

und thermischer Energie. Sie müssen so in 

den Wasser-/Dampfkreislauf des KHK eingebunden 

sein, dass einerseits ein möglichst 

optimaler energetischer Wirkungsgrad und 

anderseits eine maximale Betriebssicherheit 

des KHK erreicht werden kann. 

Die bestehenden Speisewasserpumpen sind 

seit 1987 in Betrieb und müssen aus Alters- 

und Sicherheitsgründen ersetzt werden. Heute 

ist die Betriebssicherheit der Speisewasserversorgung 

zunehmend gefährdet, da die 

Pumpen nicht mehr ihre ursprüngliche Leistungsfähigkeit 

aufweisen und Ausfälle von 

einzelnen Pumpen nicht mehr so aufgefangen 

werden können, dass ein Regelbetrieb der Anlage 

in jedem Fall sichergestellt ist. Ein alters- 

oder schadenbedingter Ausfall des Systems 

sowie die erforderliche Ersatzbeschaffung 

hätte eine länger dauernde Leistungseinbusse 

oder einen Anlagestillstand zur Folge. 

Der Austausch der Speisewasserpumpen erfolgt 

im Rahmen eines Gesamtstillstands des 

KHK. Die Baueinheiten müssen vorgängig 

eines Einbaus auf einem grossen Rahmen 

montiert, verrohrt, elektrisch verkabelt und 

auf ihre Funktion geprüft werden. Dadurch 

wird es möglich, den geplanten Umbau in sehr 

kurzer Zeit durchzuführen. 

Revision der Turbogruppe 

Zur Gewährleistung der Funktionstüchtigkeit 

der Turbogruppe sind periodische Revisionen 

erforderlich. 2011 wurde zur Ausführung im 

Jahr 2012 eine Revision vorbereitet. In diesem 

Rahmen werden Dampfturbine, Getriebe und 

– 13 – 

Generator zerlegt, kontrolliert und instandgestellt. 

Die Arbeiten werden koordiniert mit weiteren 

Sanierungs- und Erneuerungsarbeiten so 

durchgeführt, dass es zu möglichst geringen 

Stillständen der Anlage kommt. Zudem wird 

eine unabhängige Drittfirma die Revisionsarbeiten 

so begleiten, dass eine möglichst hohe 

Qualität der Revisions- und Sanierungsarbeiten 

erreicht wird. 

Erweiterung der Dioxinabscheideanlage 

(ADIOX) 

2010 beschloss das Stadtparlament die Nachrüstung 

des Kehrichtheizkraftwerks mit einer 

ergänzenden Dioxinabscheideanlage (Adiox- 

Anlage). Die Anlage wurde im Rahmen des 

genehmigten Kostenbetrages erstellt; die gesetzlich 

vorgegebenen Grenzwerte für den 

Ausstoss von Dioxin und Furan können um 

rund das 10-fache unterschritten werden. Die 

Abscheidung erfolgt bei Rauchgastemperaturen 

von rund 80 °C in Polypropylen-Füllkörpern; 

und darin enthaltene Aktivkohle kann 

in die Dioxine und Furane eingebunden werden. 

Damit die zu behandelnden Rauchgase 

die Füllkörper thermisch nicht beschädigen 

oder zerstören, werden sie durch Wärmeauskopplung 

zugunsten der Fernwärme von rund 

180 °C auf 80 °C abgekühlt. 

Da der Wärmebedarf der Fernwärme mit zunehmendem 

Netzausbau auch im Sommer 

steigt, wurde auf eine zusätzliche Rauchgaskühlung 

vorerst bewusst verzichtet. Der erste 

Sommerbetrieb im Jahre 2011 zeigte jedoch, 

dass die Rauchgase bei höheren Aussentemperaturen 

nicht genügend und gesichert abgekühlt 

werden konnten. 

Um die für den Betrieb der Adiox-Anlage 

erforderliche maximale Rauchgastemperatur 

ganzjährig gesichert einhalten zu können, 

wird im Fernwärmenetz ein zusätzlicher Wärmetauscher 

in Form eines Rückkühlers integriert. 

Dadurch wird gewährleistet, dass auch 

bei höheren Aussentemperaturen genügend 

Wärmeabnahmekapazität verfügbar ist, um


die maximale Rauchgastemperatur für den Betrieb 

der Adiox-Anlage einhalten zu können. 

Kehrichtschlacke 

Die Entsorgung der Kehrichtschlacke erfolgte 

bisher über die Deponie Tüfentobel, wo 

sie entschrottet und die dabei gewonnenen 

Metalle der Wiederverwertung zugeführt 

wurden. Zukünftig ist die Entschrottung der 

Schlacke aus dem KHK auf der Deponie nicht 

mehr möglich. Gründe dafür sind die entstehenden 

Emissionen, wie Gerüche, Staub und 

Lärm. 

Um das an sich sinnvolle Metallrecycling weiter 

zu betreiben, wird die Schlacke neu auf 

Zusehen hin in Zusammenarbeit mit dem 

VfA, Verein für Abfallentsorgung, Buchs, 

aufbereitet. Anschliessend wird eine analoge 

Menge Schlacke auf der Deponie Tüfentobel 

abgelagert. 

KHK-Gebühren 

Die Anliefermengen an das KHK setzen sich 

zu rund 60% aus kommunalen und zu rund 

40% aus Anlieferungen Dritter (Industrie, 

Gewerbe, Sortierbetriebe) zusammen. Die 

Gebühren für Anlieferungen Dritter werden 

über einen nach Mengen gestaffelten Tarif erhoben. 

Im Hinblick auf die Förderung der Wiederverwertung 

von Abfällen ist grundsätzlich 

erwünscht, dass eine möglichst grosse Menge 

Wertstoffe aus dem Abfall aussortiert wird. 

Entsprechend wurde die Zusammenarbeit mit 

professionellen Sortierwerken durch ergänzende 

Rabatte im Rahmen der flexiblen Anwendung 

des Gebührentarifs verbessert. 


Die Deponie Tüfentobel ist eine der grössten 

Entsorgungsanlagen im Kanton und umfasst 

ein Einzugsgebiet von über 70 Gemeinden 

von Aadorf bis ins Appenzeller Vorderland 

und vom Bodensee bis ins Toggenburg. Das 

Einzugsgebiet beinhaltet Anlieferungen von 

Reaktormaterial aus dem Gebiet des Zweckverbandes 

Abfallverwertung Bazenheid und 

Teilen des Kantons St.Gallen sowie der Kantone 

Appenzell Ausserrhoden und Innerrhoden. 

Das Einzugsgebiet für Inertstoffe und Aushub 

beschränkt sich auf die Stadt St.Gallen und die 

umliegenden Gemeinden bis an den Bodensee. 

Die Stimmbürgerinnen und Stimmbürger der 

Stadt haben 2003 dem Abschlussprojekt der 

Deponie Tüfentobel mit Kosten von CHF 35,5 

Mio. zugestimmt. In der Abstimmungsvorlage 

wurde darauf hingewiesen, dass mit dem 

Abschlussprojekt die Ablagerungskapazitäten 

für die nächsten rund 30 bis 35 Jahre gesichert 

würden. Die Infrastruktur der Deponie ist auf 

jährliche Anlieferungen von 450 000 Tonnen 

ausgerichtet. Bei aktuellen Anliefermengen 

von 700 000 Tonnen pro Jahr wäre die Deponie 

Tüfentobel wesentlich früher als vorgesehen 

in rund 10 bis 15 Jahren verfüllt. 

Als kurzfristige Massnahme zu einer möglichen 

Entlastung der städtischen Anlage hat 

der Stadtrat beschlossen, die Gebührenansätze 

der Deponie für Aushub und Inertmaterial auf 

Mitte Jahr 2011 anzuheben. Eine anderweitige 

Verwertung von Aushub, wie der Wiedereinbau 

auf Baustellen oder die weitergehende 

Nutzung anderer Deponien, soll so begünstigt 

werden. Sollte sich die Anliefermenge auf die 

Deponie Tüfentobel nicht deutlich reduzieren, 

müssten weitergehende restriktive Massnahmen 

geprüft werden. 

Bei aktuellen Anliefermengen 

von 700 000 Tonnen pro Jahr 

wäre die Deponie Tüfentobel 

wesentlich früher als vorgesehen 

in rund 10 bis 15 Jahren 

verfüllt. 

In Anlehnung an obige Ausgangslage hat die 

Stadt das zuständige Departement des Kantons 

St.Gallen ersucht, so bald als möglich für 

die Schaffung weiterer Standorte für die Ablagerung 

von Aushubmaterial unter Beachtung 

einer entsprechenden Dringlichkeit besorgt 

zu sein. 

Anlieferungen von nassem Material 

Seit längerer Zeit werden in der Deponie 

Tüfentobel täglich sehr grosse Mengen von 

Inertstoffen und Aushubmaterial angeliefert. 

Festzustellen ist, dass es sich dabei öfters auch 

um sehr nasses Material (flüssig, nicht befahrbar 

und verdichtbar) handelt. Die grossen 

Liefermengen und das nasse Material führen 

dazu, dass die Verdichtung des Deponiekörpers 

stark erschwert und die Stabilität des De- 

– 14 – 

poniekörpers eingeschränkt wird. Eine fachgerechte 

Verdichtung ist Voraussetzung, um 

die im Abschlussprojekt geplante Endgestaltung 

der Landschaft umzusetzen. 

Aus diesen Gründen sieht ESG vor, die 

Anlieferungsmöglichkeit für sehr nasses 

Material – je nach Situation – auf Voranzeige 

ein zuschränken bzw. die Annahme von sehr 

nassem Material gegebenenfalls einzustellen. 

Nur so ist es möglich, die Deponie auch in 

Zukunft nachhaltig zu bewirtschaften und für 

unsere Kunden eine hohe Betriebs- und Entsorgungssicherheit 

sicherzustellen. 

Technische Infrastruktur 

Der Einsatz möglichst umweltschonender 

Deponiegeräte ist Verpflichtung. Zum Abbau 

von Fremdmieten wurden gegen Ende 2011 

ein neuer Kettendozer sowie ein neuer Radlader 

beschafft. Im Rahmen der Ausschreibungen 

wurden die Umweltkriterien sowie die Bereiche 

Qualität, Eignung und Sicherheit höher 

als die Angebotspreise gewichtet. Die neuen 

Geräte werden ab 2012 eingesetzt und die 

Emissionen der Deponie weiter reduzieren. 

Deponie Tüfentobel, Fonds für ökologische 

Ausgleichsmassnahmen 

Der Fonds der Deponie Tüfentobel bezweckt 

die finanzielle Förderung von ökologischen 

Ausgleichsmassnahmen in Folge der Beeinträchtigung 

schutzwürdiger Lebensräume im 

Gebiet der Deponie Tüfentobel durch technische 

Eingriffe. Aufgrund der Anlieferungen 

2011 wurde ein Betrag von CHF 95 860 

in den Fonds eingelegt. Nach dieser Einzahlung 

verfügt der Fonds über ein Vermögen 

von CHF 328 183. Von diesem Betrag sind 

CHF 75 000 für Sanierungsmassnahmen im 

Naturschutzgebiet Ochsenweid, CHF 18 100 

für Pflegeeingriffe im Gebiet Strebelwald- 

Steilhang Grueben und CHF 7485 für Pflegeeingriffe 

im Wattbachtobel verpflichtet. Die 

freien Fondsmittel per Ende 2011 betragen 

CHF 227 598.

Entsorgung und Recycling 

Finanzen in CHF 1 000/Personal 

Beim dem um 0,4% höheren Ertrag stehen 

leicht höheren Gebühreneinnahmen tiefere 

Erträge aus der Wiederverwertung von Wertstoffen 

gegenüber. Der Aufwand erhöhte sich 

um 5,4% und begründet sich im Wesentlichen 

aus Kosten für die Erneuerung von Wert- 

Die Hauskehrichtmenge nahm um 170 Tonnen 

bzw. 1,0% zu und die Menge gesammelter 

Wertstoffe um 172 Tonnen bzw. 2,2% gegenüber 

dem Vorjahr ab. Die Menge des gesammelten 

Altpapiers und Kartons reduzierte sich 

um 116 auf 5143 Tonnen. Die Altglasmenge 

2007 2008 2009 2010 2011 

Einnahmen 7 774 7 803 7 303 7 495 7 524 

Aufwand 6 547 6 326 6 420 6 278 6 618 

Abschreibungen 96 709 655 581 530 

Stand Ausgleichskonto 4 157 4 925 5 153 5 789 6 165 

Personalbestand* 5.0 15.0 15.0 15.0 15.0 

* ab 2008 inkl. Sammeldienst 

Mengenentwicklung 

stoff- und Unterflursammelstellen sowie 

trotz tieferen Gebührenansätzen des KHK 

aus mengenbezogen leicht höheren Kosten 

für die Abfallverbrennung. Der Rechnungsüberschuss 

nahm von CHF 636 000 auf 

CHF 376 000 ab. 

in t 2007 2008 2009 2010 2011 

Hauskehricht St.Gallen 17 127 17 275 17 198 17 055 17 225 

Separatsammlungen 8 398 8 711 8 065 7 980 7 808 

Total Sammelmenge 25 525 25 986 25 263 25 035 25 033 

liegt mit 2365 Tonnen um 32 Tonnen unter 

dem Vorjahreswert. Im Bereich Altmetall 

(inkl. Aluminium und Weissblech) ergab sich 

eine um 24 Tonnen tiefere Sammelmenge von 

300 Tonnen. 

– 15 – 

Geschäftsbericht 2011 Entsorgung St.Gallen


Thermische Abfallbehandlung im KHK 


2007 2008 2009 2010 2011 

Einnahmen 15 748 15 695 15 219 14 943 14 866 

Aufwand* 10 879 11 988 12 151 11 018 10 740 

Abschreibungen 1 160 1 598 1 572 1 568 1 465 


Baureserve 30 249 32 358 33 854 36 211 38 872 

Personalbestand 27.2 28.7 28.7 28.7 29.2 

* exkl. Einlage in die Baureserve und Abschreibungen 

Der Ertrag des KHK hat sich kaum verändert 

und liegt um CHF 77 000 bzw. 0,5 % unter 

demjenigen des Vorjahres. Der Betriebsaufwand 

nahm um CHF 278 000 bzw. 2,5 % ab. 

Höheren Unterhaltkosten stehen geringere 

Aufwendungen für die auswärtige Abfallbehandlung 

und die Schlackeentsorgung gegen- 



Sammeldienst Region 25 585 25 890 26 272 26 148 26 267 

Sammeldienst Stadt 17 127 17 275 17 198 17 055 17 225 

Klärschlamm 5 762 5 474 5 495 5 500 4 972 

Direktanlieferung Dritter 30 070 32 260 31 505 28 133 26 568 

Gesamtmenge 78 544 80 899 80 470 76 836 75 032 

Die Anliefermenge an das KHK nahm gegenüber 

dem Vorjahr um 1804 Tonnen bzw. 2,3 % 

ab. Bei den über die Sammeldienste angelieferten 

Abfällen ergibt sich eine Zunahme von 

über. Die Abschreibungen reduzierten sich 

um CHF 103 000. Mit einer Einlage von 

CHF 2 660 821 (Vorjahr CHF 2 356 423) in 

die Baureserve erhöht sich deren Bestand auf 

CHF 38 872 000. Das Ausgleichskonto weist 

weiterhin einen Saldo von CHF 4 Millionen 

aus. 

289 Tonnen bzw. 0,7 %. Die Anlieferungen 

Dritter nahmen um 1565 Tonnen bzw. 5,6 % 

und die Klärschlammanlieferungen um 528 

Tonnen bzw. 9,6 % ab. 

– 16 –

Ablagerungsplatz Tüfentobel 


– 17 – 

2007 2008 2009 2010 2011 

Einnahmen 7 618 8 379 8 710 10 143 10 726 

Einnahme Deponie Meggenmüli (Gegenrecht) (1 310) (1 732) (1 338) (0) (0) 

Betriebsaufwand 3 883 4 291 4 849 4 693 4 831 

Abgeltung an den allgemeinen Haushalt 1 000 1 500 1 500 1 500 1 500 

Einlage in den Fonds für ökologische Ausgleichsmassnahmen 65 74 78 38 96 

Überschuss Laufende Rechnung 2 402 2 242 2 267 3 759 3 971 

VASA-Abgabe (Sanierung von Altlasten) (599) (834) (801) (842) (870) 

Rückstellungen für Nachsorge/Risiko 8 249 8 249 8 249 8 249 8 249 

Rückstellung Betriebsphase/Abschluss 18 987 19 011 21 280 15 163 17 882 

Ausgleichskonto 4 000 4 000 4 000 4 000 4 000 

Total Rückstellungen/Ausgleichskonto 31 236 31 260 31 377 27 412 30 131 


Die höheren Einnahmen sind auf höhere 

Reaktormaterialanlieferungen sowie Mehrerträge 

bei der Anlieferung von Aushubmaterial 

zurückzuführen. Der höhere Betriebsaufwand 

resultiert aus der zusätzlichen Einmietung 

von Fahrzeugen und Personal. Die Ablieferung 

an den Allgemeinen Haushalt liegt mit 



Inertes Material 419 357 617 435 720 530 666 949 638 671 

Reaktormaterial 29 954 27 763 22 622 27 661 28 053 

Schlacke KHK, inkl. Schrottanteil 0 15 437 15 066 15 445 14 996 

Kompostierbare Abfälle* 3 692 3 281 0 0 0 

Total Anlieferungen 453 003 663 916 758 218 710 055 681 720 

* Annahme Ende 2008 eingestellt 

Die Anliefermengen auf die Deponie Tüfentobel 

liegen im Bereich der inerten Abfälle 

(insbesondere Aushubmaterial) um 28 278 

Tonnen unter denjenigen des Vorjahres, aber 

CHF 1,5 Mio. auf Vorjahresniveau und auf 

eine Verzinsung der Rückstellungen durch die 

Stadt wurde wie im Vorjahr verzichtet. Die 

Abschreibungen von Investitionen aus dem 

Deponieabschlussprojekt erfolgten mit CHF 

1,252 Mio. direkt über die Rückstellungen. 

immer noch auf einem ausserordentlich hohen 

Niveau. Die Anlieferungen von Reaktormaterial 

und Schlacke lagen zusammen um 

57 Tonnen unter der Vorjahresmenge. 


– 18 –

Wasser ist zum 

Waschen da? 

Wasser ist mir zuwider – zumindest morgens unter der Dusche. 

Kennen Sie das? Sie schleppen sich gleich nach dem Aufwachen 

ins Badezimmer, entkleiden sich noch unterwegs und 

steigen schlaftrunken unter die Brause. Gibt es Brutaleres? 

Für einen Morgenmuffel wie mich jedenfalls nicht. Unerbittlich 

spült der Wasserstrahl meine wohlige Trägheit des Schlafs 

den Abfluss hinunter. Das kühle Nass piesackt mich, bis auch 

der letzte Gedanke das Schlummerland verlassen hat. Ich werde 

mir gewahr, dass die schönen Dinge, die ich gerade erlebt 

habe, nur Träume waren. Nie fühle ich mich nackter. 

Aber warum tut man sich die Duscherei eigentlich an? Naja, 

man will nicht diejenige sein, nach der sich die Leute die Nase 

rümpfen. Im Bus erkennt man die Nicht-Duscher daran, dass 

sich eine Sperrzone um sie bildet; der Platz neben, vor und 

hinter ihnen bleibt frei. Setzt man sich aus Versehen doch einmal 

neben einen Stinker, gerät man in einen Gewissenskonflikt. 

Was nun? Aufstehen und einen anderen Platz suchen? 

Das würde den dünstenden Menschen vor den Kopf stossen, 

das will man auch wieder nicht. Vielleicht kann er ja gar nichts 

dafür wegen seines süsslich-säuerlichen Geruchs. Die Leute 

rundherum schauen einen mitleidig und verständnisvoll an. 

Es entsteht eine Duscher-Solidarität. Und weil man in solchen 

Situationen niemals selber der Stinker sein will, duschen wir 

heutzutage nach dem Aufstehen, nach dem Sport, nach dem 

Sex und am liebsten auch noch zwischendurch. 

Text: Jeanette Herzog 

Fotos: Fabian Unternährer 

– 19 – 

In dieser Beziehung hatten es die Leute früher wahrlich besser, 

denke ich mir, während ich die Regler drehe, bis das Wasser 

gerade so warm ist, wie vorher mein Bett. Zur Zeit des 14. 

Ludwigs stanken alle, und niemand störte sich daran. Von Duschen 

und Baden hielten die Menschen nichts. Sie glaubten, 

Wasser weiche den Körper auf und mache ihn empfänglich 

für allerlei Krankheiten. Es war das Zeitalter des Puderns und 

Parfümierens. Oder: das Zeitalter des Kratzens und Lausens. 

Die prächtigen Perücken waren ein Paradies für Käferchen. 

Aber der Sonnenkönig war geradezu vernarrt in die haarigen 

Kopfbedeckungen, denn das kaiserliche Haupt war kahl. Hofdamen 

und Edelmannen blieb also nichts anderes übrig, als 

sich der drolligen Mode anzupassen. Doch man war erfinderisch: 

Damit es tagsüber nicht allzu sehr juckte, lagerten die 

Perücken nachts in Volieren. Eine geniale Idee; die Perücke 

war gesäubert, die Vögel gefüttert. Stank es einmal gar arg, so 

tunkte man die Flügel der Vögelchen in Parfum und liess sie 

durch den Raum flattern. Das wäre doch eine Lösung für das 

Busproblem! Doch solange ich keinen Vogel habe, muss ich 

mich selber um mein Haar kümmern. Da genehmige ich mir 

eine Extraportion Shampoo. 

Dabei hatten die Leute von damals durchaus Sinn für Hygiene. 

Wer sich nämlich das Entgelt leisten konnte, durfte gar der 

Morgentoilette des Kaisers beiwohnen. Diese Termine waren 

so begehrt, dass der Herrscher selbst auf dem sogenannten 

Kackstuhl Audienzen hielt – während ihm Vögelchen um den

Kopf flatterten. Ein wunderbares Bild. Ich wünsche mir zwar 

nicht die Renaissance zurück, es ist schon richtig, dass heute 

jede WC-Türe ein Schloss hat. Aber vielleicht könnten ja Vögel 

durch die öffentlichen Klos fliegen, das wäre doch charmanter 

als die öden Zerstäuber, die einem beim Betreten des 

Raums eine Parfumwolke in den Nacken pusten. Und wenn es 

auf dem Thron mal nicht so richtig klappen will, kann man 

mit den Vögelchen um die Wette pfeifen. 

Die Hygiene-Gewohnheiten haben sich im Laufe der Jahrhunderte 

immer wieder verändert. Julius und seine Römer pflegten 

eine ausschweifende Badekultur, die sich bis in den Orient 

verbreitete. Türkische Bäder und Hamams zeugen davon. 

Aber im alten Rom badete man nicht nur, um der Schutzgöttin 

Hygiéia Respekt zu zollen. Badehäuser waren auch Geschäftshäuser 

– und Freudenhäuser. Freudenhäuser nicht gerade im 

heutigen Sinne eines Bordells, aber man war durchaus ungezwungen. 

Das ging lange gut, bis immer mehr Leute krank 

wurden. Die Badehäuser wurden zu Brutstätten für Syphilis 

und allerhand Geschlechtskrankheiten. Es setzte sich langsam 

die Meinung durch, Wasser sei schädlich. Welch ein Gesinnungswandel! 

Die Leute entdeckten das Wasser erst im 17. und 18. Jahrhundert 

wieder für sich. Wissenschaftler belegten, dass die 

regelmässige Reinigung mit Wasser Krankheiten vorbeugen 

könne. In Anbetracht der grassierenden Pest eine hilfreiche 

Erkenntnis. Aber es dauerte Generationen, bis die Menschen 

ihre Wasserscheu abgelegt hatten. Vorreiter der neuen Hygienewelle 

am Bodensee war Napoleon III., der einen Teil seiner 

Jugend auf Schloss Arenenberg in Salenstein verbrachte. Der 

blonde Prinz schwamm auf die Insel Reichenau – und ertrank 

dabei wider Erwarten nicht. Die Leute lebten zwar seit jeher 

am See und wuschen sich mittlerweile wohl auch gelegentlich 

darin, es wäre ihnen aber nie in den Sinn gekommen, in diesem 

auch zu schwimmen. 

Die Zeiten änderten sich. Napoleon zog aus, um Frankreich zu 

erobern, was ihm beim zweiten Anlauf auch gelang. Als Kaiser 

kehrte er Mitte des 19. Jahrhunderts an den Bodensee zurück 

und liess das Schloss umbauen. Wie viel Wert er dabei auf 

das Baden legte, erkannten Archäologen gerade erst vor zwei 

Jahren, als man sein Badezimmer entdeckte. Die Archäologen 

waren begeistert: ein europaweit einmaliger Fund. Es handelte 

sich bei diesem Zimmer nicht einfach um eine Waschkammer. 

– 20 – 

Nein, es war ein Wellnesstempel mit Hightech-Installationen, 

Stuckdecke, Wandbemalungen und Sandsteinboden. In der 

Mitte des Badesaals war ein Tauchbad eingelassen, an dessen 

Stirnseite ein Adler prangte. Heisswasser wurde nicht – wie 

damals üblich – aus Kesseln in die Wanne geschüttet, sondern 

floss durch ein Rohr direkt aus dem Heisswasser-Ofen der Küche 

in das kaiserliche Planschbecken. Kaltwasser wurde per 

Druckleitung direkt aus einer Quelle zugeführt. 

Dass man sich wäscht, wurde auch beim einfachen Volk Usus. 

Jeweils samstags badeten die Familien sogar. Entweder einer 

nach dem andern in der eigenen Wanne – oder eben in Badehäusern. 

Und da schliesst sich der Reigen. 

Waschen – stinken, stinken – waschen. Es war jeweils die 

Wissenschaft, die den Menschen das Wasser ausredete oder 

eben empfahl. Die Zeit ist reif für eine erneute Veränderung. 

Heutzutage waschen wir uns wieder so exzessiv wie die Römer 

– auch ich stehe mittlerweile eine kleine Ewigkeit unter 

der Dusche. Nur frönen wir weniger den gemeinschaftlichen 

Lüsten, als unserem persönlichen, peniblen Reinlichkeitsbedürfnis. 

Schmutz wird sofort abgewaschen, die Duschen 

und Waschmaschinen laufen auf Hochtouren. Aber wie lange 

noch? Kinder und andere Haustiere sind mittlerweile steril, 

unsere Nahrung hypoallergen – und doch werden wir immer 

kränker. Heute heissen die Erreger, die Veränderung in hygienischer 

Sicht vorantreiben, nicht mehr Syphilis und Pest, sondern 

Vogel- und Schweinegrippe. Wahrscheinlich beginnen 

wir bald damit, uns zu desinfizieren. Erste Tendenzen in diese 

Richtung sind ja bereits zu beobachten. Die Leute besprühen 

Hände und Türgriffe mit Sterilium, Dismofix und Co. 

In ein paar Jahren stehe ich morgens – immer noch schlaftrunken 

– auf und steige unter die Brause. Doch da fliesst kein 

Wasser, sondern Desinfektionsmittel heraus. Eine Horrorvorstellung! 

Empört steige ich unter der Dusche hervor. 

Wir sollten stattdessen das Beste aus jedem Zeitalter zusammentragen 

und eine neue Hygiene-Generation prägen. Jeder 

könnte seine individuellen Reinigungsgewohnheiten entwickeln. 

Ich persönlich wünsche mir für die Morgentoilette die 

Variante mit den Vögelchen. Meines wäre gelb. Es würde mich 

mit seiner lieblichen Stimme wecken, während es mir die 

Haare laust. Das sparte Wasser und ermöglichte es mir, eine 

halbe Stunde länger zu schlafen. Wunderbar!

– 21 –

– 22 –

Mikroverunreinigungen 

In der Schweiz werden bei der Abwasserentsorgung 

gute Reinigungsleistungen für 

die Abwasserbehandlung erreicht. Allerdings 

braucht es heute und in den kommenden Jahren 

grosse Anstrengungen, um den Standard 

zu halten und die Herausforderungen in der 

Entsorgung von Siedlungsabwässern zu bewältigen. 

Gegenwärtig werden in der Schweiz täglich 

mehr als 30 000 synthetische organische Substanzen 

verwendet. Eine grosse Zahl davon, 

namentlich Rückstände von Medikamenten, 

Kosmetika, Reinigungsmittel, Biozide und 

Pestizide, gelangen direkt ins Abwasser. Diese 

sogenannten Mikroverunreinigungen können 

bereits in geringen Konzentrationen für die 

Umwelt schädlich sein. Da mit herkömmlichen 

Abwasserbehandlungsverfahren nur ein 

Teil davon eliminiert werden kann, gelangen 

diese Stoffe auch in Oberflächengewässer, wo 

sie zu nachteiligen Einwirkungen auf die Wasserlebewesen 

führen können. Obwohl nach 

aktuellen Erkenntnissen keine direkte Gefahr 

für die menschliche Gesundheit besteht, 

macht eine Verringerung der Stoffeinträge aus 

Sicht des Vorsorgeprinzips Sinn. 

Das Bundesamt für Umwelt (BAFU) hat grosstechnische 

Pilotversuche auf den ARA in Regensdorf 

und in Lausanne durchgeführt. Die 

technischen Möglichkeiten zur Elimination 

unerwünschter Spurenstoffe bei Abwasserreinigungsanlagen 

sind bei der ARA Regensdorf 

mittels Ozonisierung erfolgreich in einem 

Teilstrom pilotiert worden. Aktuell laufen 

noch technische Pilotversuche in Lausanne 

mittels Pulver-Aktiv-Kohle (PAK). 

ESG hatte sich seinerzeit beim Bund ebenfalls 

für die Durchführung von Pilotversuchen bei 

der ARA Hofen angemeldet. Im Zusammenhang 

mit der neuen Ableitung der ARA Hofen 

zum Bodensee via ARA Morgental stehen so- 

Gewässerschutz 

wohl der Abwasserverband Morgental (AVM) 

als auch ESG einer weitergehenden Abwasserreinigung 

grundsätzlich positiv gegenüber. 

Bezüglich der Realisierung ergänzender Anlagen 

zur Elimination von z. B. Mikroverunreinigungen 

ist derzeit noch unklar, welche 

verbindlichen technischen Leistungen entsprechende 

Anlagen erbringen müssen. Zudem 

beziehen sich die bisherigen Erprobungen 

neuer Technologien nur auf Teilströme 

von Abwasseranlagen. Die gesetzlichen Rahmenbedingungen 

sowie die nötigen Finanzierungsgrundlagen 

werden vom Bund zurzeit 

erarbeitet. 

Im Hinblick auf das Projekt der Ableitung der 

ARA Hofen über den AVM in den Bodensee 

zeigt sich, dass es sinnvoll ist, zu gegebener 

Zeit weitergehende Massnahmen zur Abwasserreinigung 

gemeinsam für die Anlagen 

Hofen und Morgental zu realisieren. Zu beurteilen 

sind grundsätzlich die Möglichkeiten 

der weitergehenden Abwasserreinigung 

(Technologien wie Ozonisierung oder der 

Einsatz von PAK). Zudem ist im Interesse der 

Einwohnerinnen und Einwohner der Einzugsgebiete 

der Anlagen relevant, dass finanziell 

erforderliche Mittel auch zukünftig in gesicherte 

Technologien investiert werden. 

Es ist geplant, Projekte zur Elimination von 

Mikroverunreinigungen umzusetzen, sobald 

gesicherte Ergebnisse der vom Bundesamt 

für Umwelt (BAFU) und der eidgenössischen 

Anstalt für Wasserversorgung, Abwasserreinigung 

und Gewässerschutz (EAWAG) eingeleiteten 

Pilotversuche, die gesetzlich notwendigen 

Rahmenbedingungen sowie die 

übergeordnete Finanzierung vorliegen. 

– 23 – 

Sanierung und Erweiterung der ARA Au 

Am 28. November 1999 haben die Stimmbürgerinnen 

und Stimmbürger dem Projekt 

der Sanierung und Erweiterung der ARA Au 

sowie der Aufhebung der ARA Hätterenwald 

mit Abwasserüberleitung zur ARA Au mit 

Nettobaukosten von CHF 19,352 Mio. zugestimmt. 

Die Baukosten für das Gesamtprojekt 

betrugen netto CHF 20,016 Mio. Mit Einbezug 

der Teuerung liegt der Investitionsaufwand 

für den Anteil der Stadt um rund CHF 

1,1 Mio. unter dem teuerungsangepassten 

Kreditbetrag. 

Instandstellung der Druckleitung 

Pumpwerk Hätterenwald–ARA Au im 

Bereich Ochsenweid 

Eine Hangrutschung im Bereich Ochsenweid 

beschädigte die Druckleitung von der Pumpstation 

Hätterenwald zur ARA Au. Die Sanierung 

der Leitung erfolgte mit einer gesteuerten 

Horizontalbohrung, die den Rutschkörper 

in 8 m Tiefe unterquert. Die Finanzierung der 

auf die Stadt entfallenden Kosten erfolgte über 

den Rahmenkredit für Kanalsanierungen. 

ARA Au: energetische Sanierungen 

Die ARA Au wurde in den Jahren 2000–2004 

erweitert und saniert. Anlageteile, die damals 

das Ende ihrer Lebensdauer noch nicht erreicht 

hatten, wurden nicht saniert oder ersetzt. 

Das Betriebsgebäude der ARA Au mit 

den beiden Faultürmen wurde 1972 erstellt. 

Die Faulanlage und das Gebäude wiesen für 

diese Zeit typische Bauteile auf und bei den 

Konstruktionen fehlten energetische Massnahmen. 

Mitte 2009 wurde eine Ingenieurfirma 

mit der Untersuchung einer energetischen 

Sanierung beauftragt. Aus den entsprechenden 

Analysen und Sanierungsvorschlägen


resultierte, dass sowohl der Faulturm als auch 

das Betriebsgebäude saniert werden müssen, 

um der ökologischen und wirtschaftlichen 

Betrachtung gerecht zu werden. 

Die Faulung des Schlammes erfolgt in den beiden 

Faultürmen. Im Vorfaulraum, dem Frischschlamm 

zugeführt wird, beträgt die Temperatur 

konstant 38 °C, damit die Abbauprozesse 

optimal erfolgen. Dabei wird Methangas gebildet, 

das in den BHKWs zur Produktion von 

elektrischer Energie und Wärmeerzeugung 

genutzt wird. Der Nachfaulraum dient als 

Stapelbehälter, der keine zusätzlichen Heizmassnahmen 

erfordert. Infolge der fehlenden 

Isolation beim Vorfaulraum war der Wärmeverlust 

erheblich. Die Abwärmenutzung der 

BHKWs reichte nicht aus, um das Temperaturniveau 

im Vorfaulraum zu halten, entsprechend 

musste dazu Heizöl verwendet werden. 

Die energetischen Sanierungsmassnahmen 

bei der ARA Au 

führen zu einer weiteren Verbesserung 

der Energieeffizienz 

der Anlage. 

Im Rahmen des energetischen Sanierungsprojektes 

wurde das seit den 80er Jahren in 

Betrieb stehende zweite BHKW ersetzt. Vorhergehende 

Abklärungen belegten, dass die 

sinnvollste und wirtschaftlichste Verwertung 

von Klärgas weiterhin im Betrieb von zwei 

BHKWs liegt. 

Die energetischen Sanierungsmassnahmen 

bei der ARA Au konnten 2011 im Rahmen der 

genehmigten Investitionskredite abgeschlossen 

werden und führen zu einer weiteren Verbesserung 

der Energieeffizienz der Anlage. 

Ersatz der Schlammentwässerung 

Die ARA Au verfügt über eine Schlammentwässerung, 

in der nebst dem dort anfallenden 

Faulschlamm rund zwei Drittel des bei der 

ARA Hofen anfallenden Schlammes entwässert 

wird. Der entwässerte Faulschlamm wird 

seit rund 10 Jahren dem Kehrichtheizkraftwerk 

(KHK) zur thermischen Behandlung 

zugeführt. 2010 beschloss das Stadtparlament, 

die mit jährlich etwa 8200 Betriebsstunden 

pro Jahr nahezu ununterbrochen laufende 

Anlage zu ersetzen. 

Geplant wurde, den Schlamm neu auf dem 

Areal des KHK zu entwässern. Der dafür 

vorgesehene Dekanter wurde beim Kranabstellplatz 

beim Kehrichtbunker installiert. 

Der Dünnschlamm wird vom Faulraum der 

ARA zum KHK gepumpt und der entwässerte 

Schlamm mit Förderbändern in die Einfülltrichter 

des KHK geleitet. Der Speichertank 

für das ausgepresste Faulwasser wurde innerhalb 

des KHK installiert, von wo dieses im 

freien Gefälle in das Stapelbecken der ARA 

abfliessen kann. 

Das Projekt der Erneuerung der Klärschlammentwässerung 

konnte 2011 kosten- und zeitgerecht 

abgeschlossen werden. 

Ableitung ARA Hofen-Bodensee 

mit Kleinwasserkraftwerk 

Morgental 

Die Stimmbürgerinnen und Stimmbürger der 

Stadt St.Gallen haben am 28. September 2010 

dem Projekt zur Verbesserung der Wasserqualität 

der Steinach mit einer neuen direkten 

Ableitung des gereinigten Abwassers der 

ARA Hofen in den Bodensee mit einem Ja- 

Stimmen-Anteil von rund 88 % zugestimmt. 

Bereits vorgängig der Abstimmung in der 

Stadt lagen die Zustimmungen der Gemeinde 

Wittenbach und der Delegierten des Abwasserverbandes 

Morgental vor. Das Projekt mit 

Gesamtkosten von CHF 23,554 Mio. besteht 

im Wesentlichen aus einer Abwasserdruckleitung 

von der ARA Hofen bis zum Areal der 

ARA Morgental, einem Kleinwasserkraftwerk 

auf dem Gelände der ARA Morgental sowie 

einer neuen Seeleitung. Die Einleitung des gereinigten 

Abwassers in den Bodensee erfolgt 

weiter vom Ufer entfernt und in grösserer Tiefe 

und hat eine deutliche Entlastung der Arboner 

und Steinacher Bucht zur Folge. 

Die Planungsarbeiten für die Projektumsetzung 

sind durchgeführt. Eine Projektverzögerung 

von rund einem Jahr ergibt sich durch 

die Einsprache eines Mitbewerbers bezüglich 

Lieferung der Druckrohre. Die Einsprache 

gegen den Vergabeentscheid der Stadt wurde 

zwischenzeitlich durch das Verwaltungsgericht 

nach einer Gerichtsentscheidungspha- 

– 24 – 

se von 14 Monaten abgelehnt und somit der 

Vergabe der Stadt zugestimmt. Da der Bau der 

Ableitung im Landwirtschaftsgebiet nicht in 

der Vegetationszeit ausgeführt werden kann, 

müssen die Bauarbeiten auf das Jahr 2012 verlegt 

werden. 

Weitere Etappe zur Werterhaltung 

der Abwasserreinigungsanlage (ARA) 

Hofen-Wittenbach 

Im Juni 2008 nahm das Stadtparlament vom 

Konzept der zweistufigen Sanierung der ARA 

Hofen und der Ableitung des gereinigten Abwassers 

in den Bodensee Kenntnis und genehmigte 

den für die erste Sanierungsetappe 

erforderlichen Verpflichtungskredit von CHF 

5 100 000 mit einem auf die Stadt St.Gallen 

entfallenden Kostenanteil von CHF 4 250 000. 

Die erste Sanierungsetappe der ARA Hofen 

kann kosten- und zeitgerecht abgeschlossen 

werden. Sie bezog sich im Wesentlichen auf 

das Rechengebäude, Sandfang, Vor-, Regen- 

und Nachklärbecken, Lösemittelstation für 

Fällmittel, Optimierung der Reinigungsleistung, 

ökologische Ausgestaltung des Geländes 

nach Vorgaben der Organisation «Natur und 

Wirtschaft» und verschiedene weitere kleinere 

Sanierungsarbeiten. Die Arbeiten sind soweit 

ausgeführt. Noch ausstehend sind Massnahmen 

zur Verbesserung der Reinigungsleistung 

der ARA, da dafür als Entscheidungsgrundlage 

länger dauernde und zurzeit noch laufende 

Versuche im Bereich der biologischen Reinigung 

erforderlich sind. 

Um die rund 30-jährige ARA Hofen auf einen 

aktuellen technischen und betrieblichen Stand 

zu bringen, ist eine weitere Sanierungsetappe 

vorgesehen. Die wesentlichen noch zu sanierenden 

Betriebsteile sind einerseits die 

Anlagen zur Schlammbehandlung, Teile des 

Betriebsgebäudes und das Betriebsareal sowie 

anderseits in einer späteren Phase die 

Optimierung der Leistung der biologischen 

Abwasserreinigung. Vorgängige Vorversuche 

zur Steigerung der Reinigungsleistung 

nehmen eine längere Zeitphase als geplant 

in Anspruch. An die vorgesehene dritte Sanierungsetappe 

muss daher noch eine vierte 

Etappe angeschlossen werden.

Die Kosten der weiteren Etappe zur Sanierung 

und Erneuerung der ARA Hofen belaufen 

sich auf CHF 5 400 000. Davon entfällt 

ein Anteil von 5⁄6 bzw. CHF 4 500 000 auf die 

Stadt St.Gallen und von 1⁄6 entsprechend CHF 

900 000 auf die Gemeinde Wittenbach. 

Klärschlammentsorgung 

Die Behandlung des anfallenden Klärschlammes 

der ARA Hofen von rund 20 000 m3 pro 

Jahr erfolgt mit rund 13 000 m3 über die ARA 

Au und anschliessend das Kehrichtheizkraftwerk 

und im Sinn eines zweiten Entsorgungsweges 

mit rund 7000 m3 pro Jahr über den 

Abwasserverband Altenrhein (AVA). 

Ein zweiter Entsorgungsweg zusätzlich zur 

thermischen Klärschlammentsorgung über 

das KHK ist zwingend für Zeiten erforderlich, 

in denen das KHK aufgrund von Revisionen 

oder Störungen den Klärschlamm nicht verwerten 

kann. An der Zusammenarbeit mit 

dem AVA wurde festgehalten und die notwendigen 

Transportverträge neu ausgeschrieben 

und vergeben. 

Wanderfluss 

Die rege Nachfrage nach der Publikation 

erforderte die Bereitstellung einer zweiten 

Auflage. Ziel ist weiterhin, auf die Leistungen 

im technischen Gewässerschutz und insbesondere 

die Schönheit der Gewässer der 

Stadt St.Gallen aufmerksam zu machen und 

Interessierten vorzuschlagen, den einen oder 

anderen Abschnitt entlang von Sitter, Steinach, 

Wattbach und Goldach zu Fuss zu erkunden. 

Der «Wanderfluss» ist erhältlich im 

Kundencenter der Stadtwerke, bei Entsorgung 

St.Gallen, der Rösslitor-Buchhandlung sowie 

bei St.Galler Tourismus. 

Ziel ist weiterhin, auf die Leistungen 

im technischen Gewässerschutz 

und insbesondere auf 

die Schönheit der Gewässer der 

Stadt St.Gallen aufmerksam zu 

machen. 

Fernwirksystem 

Der Aufbau eines stadtweiten Fernwirk- und 

Bewirtschaftungssystems für die Abwasserentsorgung 

konnte in wesentlichen Teilen 

ab geschlossen werden. In fünf Ausbauetappen 

wurden die grösseren Regenbecken 

und Pumpwerke mit Ausnahme des Regenbeckens 

Lukasmüli und der Kopfsta- 

tion ARA Hofen sowie einige Messstellen in 

den Hauptsammelkanälen hinsichtlich der 

Mess-, Steuer- und Regeleinrichtungen auf 

den neusten technischen Stand gebracht und 

an die Fernwirk- und Prozessleitsysteme der 

ARA angeschlossen. Betroffen sind knapp 30 

Abwasserbauwerke. Seit der etappenweisen 

Inbetriebnahme leistet das System wertvolle 

Dienste sowohl im täglichen Betrieb bei der 

Überwachung und Bedienung der über die 

ganze Stadt verteilten Abwasseranlagen als 

auch bei der Auswertung und Verbesserung 

des Betriebsgeschehens. 

Die Anbindung der Aussenwerke an das 

Fernwirksystem erfolgt je nach Situation auf 

verschiedene Arten. Einige Anlagen wie das 

Regenbecken Lukasmüli und das Pumpwerk 

Hätterenwald sind über Signalkabel in Glasfaser- 

oder Kupferausführung angeschlossen. 

Bei den untergeordneten Kanalmessstellen, 

welche keinerlei Steuer- und Regeleinrichtungen 

besitzen und nur Dokumentationszwecken 

dienen, werden die Messdaten periodisch 

bzw. bei Bedarf per Telefonwählleitung übermittelt. 

Bei allen anderen Anlagen erfolgt die 

Datenübertragung über das Infranet- System 

der Swisscom. Dieses basiert auf einem analogen 

Telefonanschluss, welcher permanent 

offen ist und zur Informationsübertragung 

ein Datenträgersignal auf dem Telefonnetz 

überlagert. 

Die Infranet-Technologie wurde vor über 20 

Jahren entwickelt. Der Betrieb führt nun zunehmend 

zu Konflikten bei der Einführung 

neuer Technologien. Die Swisscom hat deshalb 

beschlossen, das Infranet abzulösen und 

am 31. Dezember 2012 abzuschalten. Sämtliche 

Anlagen, welche heute über ein Infranet- 

System verfügen, müssen bis dann umgebaut 

und mit einem neuen Datenübertragungssystem 

ausgerüstet werden. 

– 25 – 


Steinach – der Wanderfluss


Finanzen Gewässerschutz 

Finanzen 

in CHF 1000 2007 2008 2009 2010 2011 

Gebühren und Beiträge 15 887 18 243 17 212 16 170 18 282 

Nettoaufwand der Betriebe 14 495 14 757 14 422 14 696 13 596 


Die Gebühren und Beiträge nahmen gesamthaft 

um CHF 2,112 Mio. zu. Die Mehreinnahmen 

sind weitestgehend auf höhere 

Gebäude-/Anschlussbeiträge zurückzuführen. 

Die Einnahmen aus Schmutzwasser- und Ent- 

Abwasserreinigung 

Finanzen in CHF 1000/Personal 

2007 2008 2009 2010 2011 

Einnahmen 1 205 1 175 1 234 1 249 1 397 


Zinsen und Abschreibungen 2 156 2 018 2 214 2 252 1 926 

Aufwandüberschuss 5 101 5 200 5 147 5 393 4 958 


Der tiefere Aufwand ist weitgehend auf tiefere 

Kapitalkosten zurückzuführen. Die Belastungen 

durch Zinsen und Abschreibungen 


wässerungsgebühren liegen leicht unter 

denjenigen des Vorjahres. Die Kosten der 

Abwasserbetriebe nahmen gesamthaft um 

CHF 1,1 Mio. ab. 

be tragen aktuell 30% des Gesamtaufwandes 

(Vorjahr 34%). 

in 1000 m3 2007 2008 2009 2010 2011 

Zuflussmengen 17 400 17 900 17 100 19 600 16 500 

Klärschlamm* 41 49 41 51 47 

* Die Menge ist abhängig vom Absetzverhalten des Schlamms. 

2010 wurde sie zudem durch eine Leerung des Faulraums der ARA Hofen beeinflusst. 

– 26 –

Kanalnetz (Bau und Unterhalt) 


2007 2008 2009 2010 2011 

Einnahmen 128 145 157 215 191 


Zinsen und Abschreibungen 5 337 5 281 5 230 4 948 4 960 

Aufwandüberschuss 6 978 7 179 6 957 6 769 6 689 


Der tiefere Betriebsaufwand ist weitgehend 

auf Minderaufwendungen im Rahmen des 

baulichen Unterhaltes zurückzuführen. Der 

Anteil der Kapitalkosten beträgt 72% (Vor- 

Investitionsrechnung Kanalnetz 

jahr 71%) des Gesamtaufwandes. Bei den 

Erträgen handelt es sich um Abgeltungen für 

Leistungen des Kanalunterhaltes. 

– 27 – 

2007 2008 2009 2010 2011 

Kanalnetzerweiterungen in Laufmetern 820 172 364 118 0 

Kanalnetzerweiterungen in CHF 1000 849 277 633 136 0 

Konventionelle Kanalisierung in Laufmetern 1 205 1 423 633 358 1 793 

Konventionelle Kanalisierung in CHF 1000 2 618 2 302 1 541 865 3 108 

Inlining (Innensanierung) in Laufmetern 1 022 685 1 159 1 361 389 

Inlining (Innensanierung) in CHF 1000 667 832 519 630 181 

Robotertechnik (punktuelle Innensanierungen) in CHF 1000 83 19 92 39 9 

Totale Instandstellungen in Laufmetern (ohne Robotertechnik) 3 047 2 280 2 156 1 837 2 182 

Totale Instandstellung in CHF 1000 4 217 3 430 2 785 1 670 3 298 

Im Berichtsjahr wurden keine Erweiterungen 

des Kanalnetzes vorgenommen. Die Gesamtausgaben 

für das Kanalnetz beschränken sich 

somit auf die Aufwendungen für Kanalnetzsa- 

nierungen, wobei 94% auf die konventionelle 

Sanierungsmethode mittels Aufgrabungen 

entfallen. 


Der Abfall ist eine wichtige Rohstoffquelle für zukünftige Produkte. Zum Beispiel wird aus 72 Tonnen 

Elektronikschrott (ausgediente Computer, Fernseher, Stereoanlagen, Mobiles usw.) eine Tonne Kupfer 

gewonnen, gleichviel wie aus 200 Tonnen Kupfererz. 

– 28 –

In einer Stunde 

voller Leichtigkeit 

Nun also stand er vor ihm, und sein strenger Blick zielte noch 

immer in seine Augen. Wobei, so dachte Leonhard: Wenn ich 

es mir genau überlege, richtet sich sein Blick zwischen meine 

Augen, dorthin, wo der Nasen- aus dem Stirnknochen ragt. 

Als bohrte er sich von dort aus weiter, um endlich in jene Regionen 

zu leuchten, die sich hinter meinen Hintergedanken 

verbergen. 

Es war also eingetreten, womit er seit Jahren gerechnet hatte: 

jene Stunde, in der er mit seinem Lebenswandel konfrontiert 

und ihm sein Entsorgungsverhalten vor Augen geführt werden 

sollte. Und das an diesem Tag, an dem er sich so erleichtert 

gefühlt hatte wie schon lange nicht mehr. Leonhard hatte sich 

an diesem so plötzlich aus einem langen Winter aufblitzenden 

Frühlingstag in ein Strassencafé gesetzt, erstmals in diesem 

Jahr. Seit Wochen hatte er kaum Tageslicht gesehen. Wenn 

er frühmorgens im Hotel mit seiner Arbeit als Nachtportier 

aufhörte, war es noch dunkel, und am Nachmittag, wenn er 

wieder erwachte, begann es schon wieder einzudunkeln. Doch 

an diesem freien schönen Tag hatte sich Leonhard ins Strassencafé 

gesetzt und geraucht und vor sich hingeschwärmt, es 

war einer jener seltenen Momente, in denen er sich schuldlos 

fühlte, nicht unschuldig wie ein Lamm, aber schuldlos wie ein 

Text: Adrian Riklin 

Fotos: Rubén Fructuoso 

– 29 – 

Vogel: nichts, das ihm auf dem Herzen lag, keine böse Erinnerung. 

Leonhard war mit sich und der Welt im Reinen. 

Den ganzen Winter über hatte er aufgeräumt. Zuverlässig hatte 

er seine Steuerschulden in Raten beglichen, die er jahrelang 

mit sich herumgetragen und ihm so manchen Frühling verdorben 

hatten. Mit dem einsetzenden Winter hatte er auch 

seine Sammlung abzubauen begonnen. 

Sammlung, so nannte er das in seiner Wohnung angewachsene 

Konglomerat, das zunehmend sein Gemüt verdunkelt 

hatte. Alles Erinnerung, dachte er jeweils, wenn er die Wohnungstür 

öffnete, und ihm alte Schlagzeilen vom Zeitungsstapel 

entgegenschrieen, alles Erinnerung: die Briefe in der 

untersten Schublade auch, die von trauriger Liebe zeugten; 

verjährte Notizen, aus denen er herauslas, wie sehr er sein 

Leben verschlafen, verträumt und verbummelt hatte; hunderte 

von Einkaufstaschen, die von schwerverdaulichen Abendessen 

im Stehen berichteten; und in den Truhen, Kommoden 

und Schubladen: alte Kleider, die im Lauf der Zeit eine 

erbärmliche Klamottenhaftigkeit angenommen hatten. Die 

Schwermut, die sich ausbreitete, sie zeigte sich darüber hinaus 

in Form von Staub, der sich fortlaufend vermehrte, alles 

Staub und Erinnerung und eben diese lautlose Schwermut, die

sich heimlich in Hosen schlich und in Ärmel kroch, in Handschuhe 

hauchte und in Mäntel gähnte – Schwermut, die sich 

auf Decken legte und Kissen niederdrückte; alles Erinnerung, 

dachte er, Erinnerung, die sich schamlos aufblähte, sodass die 

Gegenwart immer kleiner wird und sich in die hinterste Ecke 

der untersten Schublade verdrückt: verknülltes Papier, unentfaltbar. 

Und nun also, an diesem Frühlingstag, nachdem er grad noch 

so glücklich war, als hätte sich all die schlechte Erinnerung 

aus dem Staub gemacht und in milder Frühlingsluft aufgelöst 

– Mantel für Mantel abgetragen und Kissen für Kissen ausgeträumt, 

Erinnerung für Erinnerung ausgelüftet und Buch 

für Buch abgestaubt –, nun also, wie er so ausgedacht und 

ausgetragen, abgestaubt und ausgewaschen im Strassencafé 

sass, entdeckte er diesen Mann. Einen schwarzen Hut auf dem 

Kopf, Hals und Kinn versteckt hinter einem herausragenden 

Kragen, stand er da und schaute von der anderen Strassenseite 

auf Leonhard, in dessen aufgerissene Augen, in denen vor 

Sekunden noch ein Glanz gewesen sein musste. 

Es war diese abgrundtiefe Ernsthaftigkeit, mit der ihn der 

Mann fixierte, die Leonhard augenblicklich in seine Schwermut 

zurückversetzte, eine Strenge, die sich wie ein grosser 

Schatten über diese frühlingshafte Leichtigkeit geworfen hatte, 

sodass Leonhard auf der Stelle den Ort des Geschehens 

verlassen wollte. Stattdessen sass er wie angewurzelt da, die 

Tasse noch immer vorm halbgeöffneten Mund, halb vor staunendem 

Erschrecken, halb noch, um einen Schluck zu nehmen, 

derweil der schwarze Mann in unsäglicher Feierlichkeit 

über die Strasse auf ihn zuging, ein Immuner, dachte Leonhard, 

so geht nur einer über die Strasse, der durch nichts und 

niemanden in weltliche Angelegenheiten zu verstricken ist. 

Leonhard stellte die Tasse auf die Untertasse. Rundherum 

nahm der Tag seinen Lauf, Autos fuhren vorbei, städtische 

Trams und Busse, Passanten, die eilten, hinkten oder vereinzelt 

schlenderten, nebenan las eine ältere Dame mit Hündchen 

in der Handtasche in einer Modezeitschrift, und ein 

– 30 – 

Verkehrspolizist schob gerade einen Bussenzettel unter einen 

Scheibenwischer. 

Leonhard ahnte, was kommen würde. Der Immune würde 

sagen, dass nun Zeit sei, zu zahlen, um dann einige Schritte 

zu tun und vor einer Tolle stehen zu bleiben, wo er ihn 

auffordern würde, den Deckel zu heben und neben die Öffnung 

auf den Asphalt zu legen, die Leiter zu betreten und in 

den Untergrund zu steigen. Leonhard wusste, er würde beim 

Hinabsteigen noch einmal aufwärts schauen und den blauen 

Frühlingshimmel sehen, eingerundet von der Tollenöffnung, 

und das Gesicht des Immunen mitsamt dem Hut würde in 

dieses Blau ragen, wie ausgeschnitten, würde Leonhard denken, 

ausgeschnitten und auf den blauen Hintergrund geklebt, 

und später, wenn er nochmals hinaufschauen würde, wäre der 

runde Himmel mit dem aufgeklebten Kopf und dem Hut zusammengeschrumpft. 

Irgendwann, so ahnte Leonhard, würde 

er an der untersten Stufe angelangt sein und Boden betreten 

und sich in einer grossen Finsternis befinden, es würde Licht 

werden und Leonhard mitten in einem grossen Saal stehen, 

in dem nun also die diversen Abfälle ausgestellt wären, die 

er in seinem bisherigen Leben auf sträfliche Weise entsorgt 

hatte: 317 Raviolibüchsen, die er in städtische Kehrichtsäcke 

verstaut hatte; bunte Haufen mit tausenden von Bananen-, 

Mandarinen- und Orangenschalen, die er in Säcke abgefüllt 

hatte; eine Wand vollgeklebt mit glitzerndem Aluminiumpapier; 

und in der Mitte eine weisse Gletscherlandschaft aus 728 

zusammengeknüllten Papiersäcken, die sich kaum hörbar entfalten 

würden… 

So würde es sein, dachte Leonhard, als er das Strassen café verlassen 

hatte. Ich werde all das, was ich derart entsorgt hatte, 

in tausenden von Stunden wiedergutmachen und der Immune 

wird all dies überprüfen und nicht Ruhe geben, bis nicht alles 

seine Richtigkeit haben würde. Und nachdem endlich alles 

seine Ordnung haben würde, würde ich wieder ans Tageslicht 

treten, es würde Frühling sein und ich könnte nochmals von 

vorne beginnen. Leicht wird alles sein, dachte Leonhard – und 

ging seines Wegs.

Im Rahmen des Masterplans Cleantech wird das Recycling von Wertstoffen wie Papier, Karton, Verpackungsglas, 

Alu/Dosen, Altmetalle, Elektronikschrott usw. noch wichtiger. 

– 31 –

Im Rahmen der Abfallberatung für Industrie und Gewerbe wurde im 2011 ein EcoRechner für spezielle 

Abfälle aus Industrie und Gewerbe entwickelt. 

– 32 –

Umwelt- und Energiebericht 

Der Umwelt- und Energiebericht 2011 ist 

eine Zusammenfassung der von Entsorgung 

St.Gallen (ESG) durchgeführten Projekte und 

Massnahmen im Bereich Umwelt und Energie. 

Umfassende umwelt- und energierelevante 

Daten sind aus den Geschäftsberichten 

Abfallbewirtschaftung, Abwasserbewirtschaftung 

und aus dem Kennzahlenflyer 2011 ersichtlich. 

Auf dem Weg zur Nachhaltigkeit 

Entsorgung St.Gallen ist in den Bereichen 

Qualität, Umwelt, Arbeitssicherheit und Gesundheitsförderung 

nach den Normen ISO 

9001, ISO 14001 und ISO 31000 zertifiziert. 

Mit dem seit über zehn Jahren bewährten 

«Integrierten Management System» (IMS), 

welches die Anforderungen der erwähnten 

Normen erfüllt, verpflichtet sich ESG, die 

Zielsetzungen der Nachhaltigkeit zu erfüllen. 

Bei allen Tätigkeiten sollen die Ziele von Ökologie, 

Ökonomie und sozialer Verantwortung 

umgesetzt werden. Grundsätzlich sollen alle 

Leistungen ressourcen- und umweltschonend 

(z. B. laufende Verbesserung der Gesamt- 

CO2-Bilanz von ESG) umgesetzt werden. Im 

Rahmen des neuen Masterplanes «Cleantech 

– Eine Strategie des Bundes für Ressourceneffizienz 

und erneuerbare Energien», bevorzugt 

ESG wenn immer möglich, «Cleantech-Produkte 

und -Verfahren», zum Beispiel Elektromotoren 

der Effizienzklasse IE3 (IE: International 

Efficiency) einzusetzen. 

Abfall ist Rohstoff 

Im Rahmen des Masterplans Cleantech wird 

das Recycling von Wertstoffen wie Papier, 

Karton, Verpackungsglas, Alu/Dosen, Altmetalle, 

Elektronikschrott usw. noch wichtiger. 

ESG konnte das Recycling von Wertstoffen 

im 2011 weiter fördern. Aufgrund der Rohstoffverknappung 

wie z. B. bei den «Seltenen 

Erden» Indium, Gallium, Selen (essenziel 

zum Beispiel für Mobiles und Solarzellen) 

gewinnt das sogenannte «Urban Mining» 

künftig immer mehr an Bedeutung. Beim 

Urban Mining werden die Rohstoffe (Ressourcen) 

nicht aus dem Boden, sondern aus 

Siedlungsabfall, Elektronikschrott, Abbruchmaterial, 

Kehrichtschlacke usw. gewonnen. 

Der Abfall ist eine wichtige Rohstoffquelle 

für zukünftige Produkte. Zum Beispiel wird 

aus 72 Tonnen Elektronikschrott (ausgediente 

Computer, Fernseher, Stereoanlagen, 

Mobiles usw.) eine Tonne Kupfer gewonnen, 

gleichviel wie aus 200 Tonnen Kupfererz. 

Die Metall-Rückgewinnung aus der Kehrichtschlacke 

ist eine weitere Massnahme des 

Urban Minings. Künftig werden die nutzbaren 

Metalle effizienter von der Schlacke getrennt 

und damit die Metallausbeute erhöht. 

In den Schweizer Verbrennungsanlagen werden 

durch Schlacken-Entschrottung jährlich 

ca. 50 000 Tonnen Eisenmetalle und ca. 9000 

Tonnen Nichteisenmetalle (Kupfer, Aluminium 

usw.) zurückgewonnen. 

– 33 – 

Mit energieeffizienten Antriebssystemen in den Anlagen 

von ESG werden die Forderungen des Masterplans 

Cleantech des Bundes erfüllt. 

Flexible Dünnschicht: Solarzelle bestehend aus Kupfer, 

Indium, Gallium, Schwefel und Selen auf Kunststofffolie. 

Künftig werden vermehrt rezyklierte Rohstoffe 

(Ressourcen) eingesetzt.


Verbesserte CO2-Bilanz 

Auch bei der Problematik «Klimawandel» 

leistet Entsorgung St.Gallen einen relevanten 

Beitrag, nicht nur beim Kehrichtheizkraftwerk 

(KHK) St.Gallen und den beiden Abwasserreinigungsanlagen 

Au und Hofen, sondern 

auch beim sinnvollen Recycling von stofflich 

verwertbaren Abfällen (Wertstoffen). Mit der 

städtischen Wertstoff-Sammlung werden, neben 

der Einsparung von Rohstoffen und Energie, 

klimaschädliche CO2-Emissionen reduziert. 

Aufgrund der separaten Sammlung von 

Papier/Karton, Altglas, Altmetall und Alu/ 

Dosen in der Stadt St.Gallen konnte die CO2- 

Menge im 2011 um ca. 3000 Tonnen, im Vergleich 

zur Primärproduktion, reduziert werden 

(vgl. nachfolgende Tabelle). 

Entsorgung St.Gallen: CO2-Reduktion durch Recycling von Wertstoffen im 2011 

Wertstoff Primärproduktion* 

(t CO2 pro t Wertstoff) 

Sekundärproduktion* 


– 34 – 

Reduktion 


Wertstoffmenge 

(t) 

CO2 Reduktion 

Papier/Karton** 1,0952 0,77257 0,32263 5 143 1 659 

Alu/Dosen*** 9,534 1,2983 8,2357 130 1 071 

Altmetall 1,4724 0,39499 1,07741 170 183 

Verpackungsglas 0,65651 0,62629 0,03022 2 365 72 

Total 2 985 

* Quelle: R. Hischier, EMPA St.Gallen, Mail vom 8. Juli 2011 

** Basis Papier 

*** Basis Alu 

Produkte aus rezykliertem Alu (Sekundärproduktion), 

benötigen ca. 90% weniger Energie im Vergleich zur 

Primärproduktion.

Sammlung der Abfälle mit umweltfreundlichen 

Fahrzeugen 

Für die Sammlung von Kehricht und Wertstoffen 

durch Entsorgung St.Gallen werden 

vier neue Lkw (drei Fahrzeuge mit EURO-5- 

Motoren, ein Fahrzeug mit EURO-4-Motor) 

und zwei Reservefahrzeuge (EURO 3) im täglichen 

Betrieb eingesetzt. Alle Fahrzeuge sind 

mit Partikelfilter ausgerüstet. Durch einen 

optimalen Routenplan wird die Umweltbelastung 

minimiert. 

Kehrichtheizkraftwerk (KHK) St.Gallen 

Umweltqualität 

Die wesentlichen Anforderungen an die Qualitätssicherung 

hinsichtlich Erfüllung der 

Umweltvorschriften, Legal Compliance usw., 

sind vom AFU St.Gallen im Bericht «Qualitätssicherung 

der KVA im Kanton St.Gallen» 

definiert. 

Im 2011 konnten alle umweltrelevanten 

Forderungen erfüllt werden. Mit der neuen 

Adiox-Anlage wird auch der von der Luftreinhalteverordnung 

geforderte Dioxingrenzwert 

von 1 ng/Nm3 (1 ng = 1Nanogramm = 

10-9 Gramm) durch das KHK St.Gallen um 

rund 90% unterschritten. 

Energieeffizientes Kehrichtheizkraftwerk 

St.Gallen 

Das Kehrichtheizkraftwerk St.Gallen erzielt 

eine gute Energieeffizienz. Der aktuelle Energienutzungsgrad 

beträgt bei der Stromproduktion 

16,5% und bei der Wärmeproduktion 

25,1%. Die Stromproduktion konnte im 2011 

weiter gesteigert werden. Mit diesen Kennwerten 

übertrifft die heutige Anlage die Vorgaben 

des Bundesrats (Energieverordnung EnV). 

Optimierung der Energieproduktion – 

Ausrichtung aufs Energiekonzept 2050 der 

Stadt St.Gallen 

Basierend auf den Mittelwerten der letzten Betriebsjahre 

produziert das KHK St.Gallen pro 

Tonne Abfall ca. 420 kWh Strom und ca. 780 

kWh Wärme für die Fernwärmeversorgung. 

Somit beträgt die totale Energienutzung ca. 

1200 kWh pro Tonne Abfall mit der heutigen 

Technologie. Bei einer Nichtverwertung der 

Wärme würde die Stromproduktion um nur 

ca. 90 kWh pro Tonne Abfall erhöht. Bestandteil 

des städtischen Energiekonzepts 2050 ist, 

das KHK auf eine möglichst gleichbleibende 

Wärmeabgabe (Bandwärme) auszurichten, 

womit die Wärmeabgabe um ca. 700 kWh pro 

Tonne Abfall erhöht wird. Dies bedeutet eine 

Reduktion der Stromproduktion um nur rund 

60 kWh pro Tonne Abfall. Gesamthaft würde 

eine Zunahme der verwertbaren Energie um 

50% resultieren. Diese Steigerung der Energieproduktion 

soll nicht durch Erhöhung der 

Anliefermenge erfolgen, sondern durch eine 

verbesserte energetische Ausrichtung der Anlage. 

Eco-Rechner: neues Tool für Kunden mit 

speziellen Abfällen aus Industrie und 

Gewerbe 

Im Rahmen der Abfallberatung für Industrie 

und Gewerbe wurde im 2011 ein Eco-Rechner 

für spezielle Abfälle aus Industrie und 

Gewerbe (z. B. Tartan-Sportbeläge) entwickelt. 

Anhand der vom Kunden gelieferten 

Analysedaten (Glühverlust, Blei-, Cadmium-, 

Quecksilber- und Zinkgehalt des Abfalls) 

überprüft der Abfallberater mit dem 

Eco-Rechner die Zulässigkeit dieser Abfälle 

zum KHK St.Gallen. Die Vorteile dieses Tools 

sind: Reproduzierbares Resultat (Annahme, 

Nichtannahme) ist umgehend vorliegend, bei 

Annahme der Spezialabfälle durch das KHK 

St.Gallen resultieren für den Kunden reduzierte 

Entsorgungskosten im Vergleich zur 

Behandlung der Spezialabfälle in einer Sonderabfallverbrennungsanlage. 

Deponie Tüfentobel – Optimierung der 

Klimarelevanz 

Verschiedene Massnahmen stellen sicher, 

dass die abgelagerten Abfälle auf der Deponie 

Tüfentobel Boden, Luft und Grundwasser 

möglichst wenig belasten. Primär werden für 

den «Personen- und Objektschutz» das Deponiegas 

Methan (CH4,) abgesaugt und in einem 

Biofilter behandelt. Gelangt ein Methanmolekül 

in die Atmosphäre, dann bleibt dieses ca. 

12 Jahre lang dort (Verweildauer von CO2 ca. 

30 Jahre). Somit ist der Effekt bei einer CH⁴- 

Reduktion schneller messbar als bei CO2. Methan 

hat im Vergleich zu CO2 eine um den 

Faktor 21 höhere Klimarelevanz, d. h. eine 

Tonne Methan wirkt auf die Klimaerwärmung 

21-mal stärker als eine Tonne CO2. 2009 

wurde das Konzept «Aerobisierung und Ent- 

– 35 – 


gasung der Deponie» geprüft, um den jährlichen 

Methanausstoss von ca. 900 Tonnen auf 

der Deponie Tüfentobel zu vermindern. Zurzeit 

ist ein Kompensationsprojekt zur Validierung 

der CO2-Kompensationsmassnahmen in 

Arbeit. Der entsprechende Projektantrag ist 

beim BAFU/BFE im 2011 eingereicht worden.

Kippstellen für Aushubmaterial der Deponie Tüfen 

tobel. 

Gewässerschutz – Reduktion 

der Mikroverunreinigungen 

im Abwasser 

In den Gewässern der Schweiz werden organische 

Spurenstoffe, sogenannte Mikroverunreinigungen, 

nachgewiesen. Bei diesen 

Stoffen handelt es sich um Rückstände von 

synthetischen Produkten. Es handelt sich zum 

Beispiel um Inhaltsstoffe von Pflanzenschutzmitteln, 

Körperpflegeprodukten, Reinigungsmitteln 

oder Medikamenten. Studien weisen 

darauf hin, dass einige dieser chemischen 

Verbindungen zu nachteiligen Effekten in Gewässern 

führen können. 

Unter der Leitung des BAFU wurden erfolgreiche 

Pilotversuche in der ARA Regensdorf 

(Reduktion der Mikroverunreinigungen durch 

Ozonisierung) und ARA Lausanne (Reduktion 

der Mikroverunreinigungen durch Einsatz 

von Pulver-Aktivkohle) durchgeführt. 

In Zusammenhang mit der Ableitung des gereinigten 

Abwassers von der ARA Hofen via 

ARA Morgental in den Bodensee werden die 

erwähnten Massnahmen zur Reduktion der 

Mikroverunreinigungen zusammen mit dem 

Abwasserverband Morgental weiterverfolgt. 

Zurzeit werden vom Bund die gesetzlichen 

Rahmenbedingungen sowie die nötigen Finanzierungsgrundlagen 

erarbeitet. 

Mit dem neuen energieeffizienten Blockheizkraftwerk 

konnte die Stromproduktion um 10% gesteigert werden. 

Abwasserbetriebe – ARA Au 

Erhöhte Energieeffizienz mit neuem 

Blockheizkraftwerk (BHKW) 

Mit dem neuen, energieeffizienten BHKW 

inkl. Energiemanagement konnte die Stromproduktion 

im 2011 um 10% (im Vergleich 

zum alten BHKW) auf 1 404 590 kWh erhöht 

werden. Diese Strommenge entspricht dem 

«Stromverbrauch im Haushalt» von ca. 880 

Personen in der Stadt St.Gallen. 

Reduzierter Ölverbrauch durch 

Wärmedämmung 

Die Wärmedämmung der ARA Au wurde im 

2010 realisiert. Aufgrund dieser energetischen 

Primärmassnahme werden ca. 20 000 Liter 

Heizöl jährlich eingespart. Dies entspricht 

einer CO2-Reduktion von ca. 60 Tonnen pro 

Jahr. 

Neue Klärschlammentwässerung mit 

weniger Stromverbrauch 

Durch Konzeptoptimierung (neue Technik, 

energieeffiziente Motoren usw.) konnte der 

Stromverbrauch für die Klärschlammentwässerung 

um ca. 50 000 kWh reduziert werden. 

Die realisierten «Cleantech-Massnahmen» 

sind wichtige Schritte für die Abwasserreinigungsanlage 

auf dem Weg zur energieautarken 

Anlage. 

– 36 –

Abwasserreinigungsanlage Au–St.Gallen 

Jahresrechnungen 

Voranschlag 

2011 

– 37 – 

Rechnung 


Rechnung 

2010 

Betriebsmengen 

Personaleinsatz 7800 7473 7658 

Gesamtzufluss in m3/Jahr 7 616 781 9 140 633 

Zufluss zur Biologie in m3/Jahr 7 510 955 8 883 668 

Berechnung nach Einwohnergleichwerten 

St.Gallen 35 000 38 388 39 677 

Gaiserwald 11 000 10 872 11 186 

Gossau 7 000 6 380 6 914 

Total 53 000 55 640 57 777 

Verrechnete Leistungen 

Schlammbehandlung ARA Hofen in t TS/m3 1 301 1 495 

Schlammbehandlung ARA Au in t TS/m3 984 1 025


Aufw. 

Art 

Betriebskosten Voranschlag 


– 38 – 

Rechnung 


Rechnung 

2010 

1. Löhne / Sozialleistungen 530 000.00 524 743.58 535 440.54 

2. Werkkosten 

2.1 Strom 100 000.00 211 083.82 85 456.82 

2.2 Heizöl 0.00 0.00 0.00 

2.3 Trinkwasser 4 000.00 2 875.50 3 150.70 

2.4 Phosphatfällung 100 000.00 98 898.52 98 222.43 

2.5 Rücklaufbehandlung 55 000.00 32 464.46 24 782.88 

2.6 Schlammentsorgung 520 000.00 471 441.05 451 698.64 

2.7 Schlammtransporte 5 000.00 0.00 0.00 

2.8 Rechengut und Sandfang 35 000.00 27 485.20 26 645.10 

2.9 Unterhalt/Reparaturen von Maschinen durch Dritte 70 000.00 65 424.03 74 425.60 

2.10 Unterhalt/Reparaturen von Gebäuden durch Dritte 50 000.00 58 421.25 55 979.65 

2.11 Anschaffung von Maschinen, Geräten und Ersatzteilen 75 000.00 73 938.20 86 854.48 

2.12 Betriebs-, Unterhalts- und Reinigungsmaterial 20 000.00 17 193.75 14 830.45 

2.13 Untersuchungen, Expertisen 70 000.00 18 319.00 58 817.20 

2.14 Versicherungsprämien 40 000.00 22 559.83 33 615.00 

3 Sonstige Betriebsaufwendungen 

3.1 Dienstkleider 2 500.00 2 634.65 2 691.90 

3.2 Verpflegungszulagen 300.00 0.00 0.00 

3.3 Kurkosten 8 000.00 8 168.35 9 244.35 

3.4 Übriger Personalaufwand 800.00 606.48 1 290.40 

3.5 Unterhalt der Betriebsfahrzeuge 6 000.00 8 999.58 5 445.23 

3.6 Wäschebesorgung 750.00 691.45 686.80 

3.7 Spesenentschädigung 500.00 801.13 1 434.33 

3.8 Autospesenentschädigung 500.00 18.53 475.00 

3.9 Telefongebühren 5 000.00 3 120.18 3 960.70 

3.10 Übriger Sachaufwand 3 000.00 944.70 290.25 

3.11 Informatikaufwand (OIA und Dritte) 24 000.00 30 109.35 24 411.55 

Total 1–3 1 725 350.00 1 680 942.56 1 599 849.32 

Verwaltungskosten 16% vom Total 1–3 276 056.00 268 950.81 255 975.89 

Total Betriebsaufwand 2 001 406.00 1 949 893.37 1 855 825.21

Aufw. 

Art 

Betriebserträge Voranschlag 


Aufteilung der Betriebskosten nach Gemeinden Einwohnergleichwerte 

– 39 – 

Rechnung 


Einwohnergleichwerte 

Rechnung 

2010 

4. Betriebserträge 

4.1 Lohnrückerstattungen 0.00 0.00 0.00 

4.2 Rückerstattung aus Versicherungen 0.00 0.00 0.00 

4.3 Einnahmen aus Stromverkauf 40 000.00 176 897.10 15 006.65 

4.4 Einnahmen für Rücklaufbehandlungsinvestitionen 35 000.00 25 020.00 30 060.00 

4.5 Einnahmen für Schlammverbrennungsinvestitionen 60 000.00 68 317.87 71 197.90 

4.6 Übrige Einnahmen 26 000.00 26 000.00 26 000.00 

Total Betriebserträge 161 000.00 296 234.97 142 264.55 

Netto Betriebskosten 1 840 406.00 1 653 658.39 1 713 560.65 

Einwohnergleichwerte 

St.Gallen 35 000 38 388 39 677 

in % 66.04 68.99 68.67 

Gaiserwald 11 000 10 872 11 186 

in % 20.75 19.54 19.36 

Gossau 7 000 6 380 6 914 

in % 13.21 11.47 11.97 

Total 53 000 55 640 57 777 

in % 100.00 100.00 100.00 

St.Gallen 1 215 362.45 1 140 917.30 1 176 747.60 

Gaiserwald 381 971.06 323 123.19 331 756.40 

Gossau 243 072.49 189 617.91 205 056.65 

Total 1 840 406.00 1 653 658.39 1 713 560.65 



Abwasserreinigungsanlage Hofen-St.Gallen 

– 40 – 

Voranschlag 


Rechnung 


Rechnung 

2010 

Betriebsmengen 

Personaleinsatz 8 300 8 133 8 335 

Gesamtzufluss in m3/Jahr 10 000 000 8 939 940 10 495 480 

Berechnungswassermengen 

St.Gallen 3 850 000 3 800 622 3 801 870 

Wittenbach 630 000 650 267 624 151 

Total 4 480 000 4 450 889 4 426 021 

Verrechnete Leistungen 

Schlammbehandlung in t TS/m3 1 301 1 495

Aufw. 

Art 

Betriebskosten Voranschlag 


– 41 – 

Rechnung 



Rechnung 

2010 

1 Löhne / Sozialleistungen 560 000.00 571 337.85 582 146.51 

2 Werkkosten 

2.1 Strom 40 000.00 37 777.42 54 592.65 

2.2 Heizöl 0.00 0.00 0.00 

2.3 Trinkwasser 3 500.00 1 729.00 4 046.45 

2.4 Phosphatfällung 100 000.00 126 705.19 98 196.01 

2.5 Rücklaufbehandlung 45 000.00 30 261.07 35 028.48 

2.6 Schlammentsorgung 700 000.00 691 509.10 730 185.92 

2.7 Schlammtransporte 215 000.00 218 333.65 213 636.60 

2.8 Rechengut und Sandfang 60 000.00 33 962.10 46 008.35 

2.9 Unterhalt / Reparaturen von Maschinen durch Dritte 60 000.00 54 749.03 64 508.90 

2.10 Unterhalt / Reparaturen von Gebäuden durch Dritte 80 000.00 61 747.10 143 102.00 

2.11 Anschaffung von Maschinen, Geräten und Ersatzteilen 71 000.00 75 116.70 74 101.88 

2.12 Betriebs-, Unterhalts- und Reinigungsmaterial 20000.00 19 310.15 23 567.20 

2.13 Untersuchungen, Expertisen 170 000.00 188 275.10 176 722.15 

2.14 Versicherungsprämien 35000.00 22 032.78 32 801.40 

3 Sonstige Betriebsaufwendungen 

3.1 Dienstkleider 2 500.00 3 489.50 1 896.55 

3.2 Verpflegungszulagen 0.00 0.00 0.00 

3.3 Kurskosten 12 000.00 12 003.80 10 393.90 

3.4 Übriger Personalaufwand 600.00 692.63 1 901.10 

3.5 Unterhalt der Betriebsfahrzeuge 6 500.00 8 999.58 5 445.23 

3.6 Wäschebesorgung 750.00 575.45 643.70 

3.7 Spesenentschädigung 500.00 963.98 952.93 

3.8 Autospesenentschädigung 500.00 104.93 212.60 

3.9 Telefongebühren 3 000.00 1 728.28 998.40 

3.10 Übriger Sachaufwand 3 000.00 1 664.75 1 731.55 

3.11 Informatikaufwand (OIA und Dritte) 17 500.00 20 760.35 14 073.35 

Total 1–3 2 206 350.00 2 183 829.45 2 316 893.79 

Verwaltungskosten 16% vom Total 1–3 353 016.00 349 412.71 370 703.01 

Total Betriebsaufwand 2 559 366.00 2 533 242.16 2 687 596.80


Aufw. 

Art 

Betriebserträge Voranschlag 


– 42 – 

Rechnung 2011 Rechnung 2010 

4. Betriebserträge 

4.1 Lohnrückerstattungen 0.00 0.00 0.00 

4.2 Rückerstattung aus Versicherungen 0.00 0.00 0.00 

4.3 Einnahmen aus Stromverkauf 110 000.00 94 244.05 75 188.35 

4.4 Einnahmen für Lösestationsinvestitionen 20 000.00 15 897.25 17 579.35 

4.5 Mietzinseinnahmen 110 000.00 122 275.80 121 075.80 

4.6 Übrige Einnahmen 0.00 0.00 0.00 

Total Betriebserträge 240 000.00 232 417.10 213 843.50 

Netto Betriebskosten 2 319 366.00 2 300 825.07 2 473 753.29 

Aufteilung der Betriebskosten nach Gemeinden Wassermengen 

in m³ 

Wassermengen 

in m³ 

Wassermengen 

in m³ 


in % 85.94 85.39 85.90 

Wittenbach 630 000.00 650 267.00 624151.00 

in % 14.06 14.61 14.10 

Total 4 480 000.00 4 450 889.00 4 426 021.00 

in % 100.00 100.00 100.00 

Betriebs- 

kosten in Fr. 

Betriebs- 

kosten in Fr. 

Betriebs- 

kosten in Fr. 


Wittenbach 326 160.84 336 146.47 348 845.07 

Total 2 319 366.00 2 300 825.07 2 473 753.29

Aufteilung der Betriebskosten nach Vertragsgemeinden 

ARA Au 

2007 2008 2009 2010 2011 FP - 2011 

St.Gallen 1 105 488.47 1 120 647.58 1 125 521.47 1 176 747.60 1 140 917.30 1 215 362.45 

in % 65.98 65.06 65.94 68.67 68.99 66.04 

Gaiserwald 350‘772.46 370 606.10 361‘142.74 331 756.40 323 123.19 381 971.06 

in % 20.94 21.51 21.16 19.36 19.54 20.75 

Gossau 219 151.14 231 320.90 220 115.94 205 056.65 189 617.91 243 072.49 

in % 13.08 13.43 12.90 11.97 11.47 13.21 

Total 1 675 412.07 1 722 574.58 1 706 780.15 1 713 560.65 1 653 658.40 1 840 406.00 

Hauptkanal Wiesenbach (inkl. Dücker Au) 


St.Gallen 5 609.14 4 341.78 5 014.89 3 581.35 8 887.01 6 723.36 

in % 64.40 64.40 64.40 64.40 64.40 64.40 

Gaiserwald 1 994.56 1 543.90 1 783.25 1 273.49 3 160.13 2 390.76 

in % 22.90 22.90 22.90 22.90 22.90 22.90 

Gossau 1 106.15 856.22 988.96 706.26 1 752.56 1 325.88 

in % 12.70 12.70 12.70 12.70 12.70 12.70 

Total 8 709.85 6 741.90 7 787.10 5 561.10 13 799.70 10 440.00 

Regenbecken Au 



in % 64.00 64.00 64.00 64.00 64.00 64.00 

Gaiserwald 3 960.94 5 143.81 9 646.56 73 360.62 11 225.47 6 681.60 

in % 36.00 36.00 36.00 36.00 36.00 36.00 

Total 11 002.60 14 288.35 26 796.00 203 779.50 31 181.85 18 560.00 

– 43 – 



SW Pumpwerk Rechen 



in % 83.43 82.08 82.17 83.43 84.29 83.00 

Gaiserwald 5 661.55 5 397.20 5 175.75 7 426.54 10 717.28 12 226.40 

in % 16.57 17.92 17.83 16.57 15.71 17.00 

Total 34 167.45 30 118.30 29 028.35 44 819.20 68 219.45 71 920.00 

Kanal Sittertobel (inkl. Dücker Schiltacker) 


St.Gallen 1 625.88 656.97 1 929.31 1 335.55 3 109.29 2 888.40 

in % 83.43 82.08 82.17 83.43 84.29 83.00 

Gaiserwald 322.92 143.43 418.64 265.25 579.51 591.60 

in % 16.57 17.92 17.83 16.57 15.71 17.00 

Total 1 948.80 800.40 2 347.95 1 600.80 3 688.80 3 480.00 

Pumpwerk Hätterenwald 



in % 52.03 54.00 56.79 53.96 54.15 53.00 

Gaiserwald 36 996.72 47 460.82 48 957.25 60 083.37 44 340.71 51 248.80 

in % 47.97 46.00 43.21 46.04 45.85 47.00 

Total 77 124.70 103 175.70 113 300.75 130 502.55 96 708.20 109 040.00 

Total aller Anlagen 1 808 365.47 1 877 699.23 1 886 040.30 2 099 823.80 1 867 256.40 2 053 846.00 

– 44 –

Entsorgung St.Gallen 

Vadianstrasse 6 

9001 St.Gallen 

T 071 224 51 53 

F 071 224 59 01 

entsorgung@stadt.sg.ch 

www.entsorgung.stadt.sg.ch 


Abfallberatung für Private sowie für Industrie 

und Gewerbe: 

T 071 224 50 50 

Abwasserreinigungsanlagen 

ARA Hofen 

Arboner Strasse 42 

9300 Wittenbach 

T 071 272 61 20 

ARA Au 

Rechenwaldstrasse 32 


T 071 272 60 00 

Labor 

Arboner Strasse 42 

9300 Wittenbach 

T 071 272 61 35 

Adressen 

– 45 – 

Kanalunterhalt 



T 071 272 61 30 

Tierkörpersammelstelle 



T 071 272 60 00 

KHK und Sonderabfall sammelstelle 



T 071 274 31 11 


9032 Engelburg 

T 071 224 52 12

Sie ist untrennbar mit St.Gallen und der Geschichte der Stadt verbunden, die Steinach. 

– 46 –

Zum Gallusjubiläum 

Nach einem längeren Aufenthalt in Arbor Felix beschloss 

Gallus 612, zusammen mit seinem Gefährten Hiltibold 

dem in den Lacus Brigantinus (Bodensee) mündenden 

Fluss Steinach zu folgen. Sie zogen den Bach entlang in 

den Arboner Forst hinein (das ganze Gebiet vom Bodensee 

bis zum Appenzellerland war damals Urwald) und 

kamen an den Wasserfall bei der Mühleggschlucht. Hier 

stolperte Gallus und fiel in einen Dornbusch. Dies deu- 

– 47 – 

tete er als göttliches Zeichen, hier zu bleiben. Viele Darstellungen 

des Gallus sind daher mit dem lateinischen 

Bibelvers untertitelt: 

«Haec requies mea in saeculum saeculi [hic habitabo 

quoniam elegi eam]» 

«Dies ist die Stätte meiner Ruhe ewiglich; hier will ich 

wohnen, denn das gefällt mir.»

Entsorgung St.Gallen 

Vadianstrasse 6 


T 071 224 51 53 

F 071 224 59 01 

entsorgung@stadt.sg.ch 

www.entsorgung.stadt.sg.ch

Geschäftsbericht Entsorgung St.Gallen 2011 (1287 kb, PDF

Verwandeln Sie Ihre PDFs in ePaper und steigern Sie Ihre Umsätze!

Template löschen?

Als Template speichern ?