1·2011 - DRK-Landesverband Niedersachsen

Bezugspreis im Mitgliedsbeitrag enthalten 

Immer an 

Mitgliederzeitschrift DRK-Landesverband Niedersachsen e.V. 

1·2011 

Ihrer Seite. 

März 2011 · 65. Jahrgang

EDITORIAL Meldung 

Schnee und Eisglätte sorgten im 

letzten Winter für kilometerlange 

Staus in der Kälte, stundenlange 

Zugverspätungen und gestrichene 

Flüge. Auch in diesen Fällen steht 

das DRK der Bevölkerung hilfreich 

zur Seite, hilft mit Unterkunft, Decken, 

warmen Getränken, freundlichen 

Worten und nützlichen Informationen. 

Auf den Seiten 4 bis 8 

berichten wir diesmal über Betreuungseinsätze 

des DRK in Niedersachsen 

und die Aufgaben der ehrenamtlichen 

Bereitschaften des Roten Kreuzes. 

Welche Position der Landesverband Niedersachsen zu den 

Ausschreibungen des Rettungsdienstes einnimmt und wie Rettungsdienst 

und Katastrophenschutz auf das Engste miteinander 

verzahnt sind, erfahren Sie auf den Seiten 10 bis 11. 

Integration im Katastrophenschutz – dafür ist Wladimir 

Reynov ein schönes Beispiel. Auf den Seiten 12 und 13 stellen 

wir Ihnen einen jungen Mann aus der Ukraine vor, der 

sich ehrenamtlich für den Sanitätsdienst in der Bereitschaft 

Hannover engagiert. 

Integration spielend umgesetzt hat eine Truppe von Migrantinnen 

in Kooperation mit der DRK-Migrationsberatung 

im Emsland. Was es mit ihrer szenischen Lesung „Aschura 

– diese Suppe hat einen eigenen Geschmack“ auf sich hat, 

können Sie auf Seite 28 lesen. 

Das Aussetzen der Wehrpflicht zum 1. Juli 2011 wirkt 

sich durch den damit verbundenen Wegfall des Zivildienstes 

auch auf die Arbeit und Angebote der Wohlfahrtsverbände 

aus. Ersatz für die fehlenden Zivildienstleistenden 

soll neben dem Freiwilligen Sozialen Jahr der Bundesfreiwilligendienst 

schaffen (siehe Seite 17). 

Warum hinsehen, wenn man auch wegsehen kann? Warum 

hingehen, wo andere weglaufen? Warum jemandem 

zuhören, der immer dasselbe erzählt? Warum sich betroffen 

fühlen, wenn es einen selbst nicht betrifft? Fragen, die 

sich jeder Rotkreuzler stellen kann. Die Antwort bleibt immer 

dieselbe: „Aus Liebe zum Menschen“. Eine Aussage, die 

den Kern unserer Rotkreuz-Ideale trifft. Sie wird deshalb 

auch zur zentralen Botschaft unserer neuen, gleichnamigen 

Kampagne „Aus Liebe zum Menschen.“, die wir Ihnen auf 

den Seiten 2 und 3 vorstellen möchten. 

Ihr 

Horst Horrmann 

Liebe Leserin, 

lieber Leser, 

Imagekampagne 

Im Herbst 2010 hat das Deutsche Rote Kreuz seine 

neue Kampagne „Aus Liebe zum Menschen.“ gestartet, 

zum Jahresende ist außerdem der Rotkreuz-Song „The 

Greatest Stories are never told“ auf dem deutschen 

Markt erschienen. 

Allen Menschen in Not ohne Ansehen der Nationalität, der 

Rasse, der Religion, des Geschlechts, der sozialen Stellung 

oder der politischen Überzeugung zu helfen – dieser visionäre 

Ansatz des Rotkreuz-Gründers Henry Dunant hat seit 

150 Jahren nichts von seiner Leuchtkraft verloren. Jedem zu 

helfen, der Hilfe braucht – ohne Vorbehalte, ohne zu hinterfragen, 

ohne zu zögern – eben „Aus Liebe zum Menschen“ – 

genau das soll die neue Rotkreuz-Kampagne zum Ausdruck 

bringen. Eine alte Idee, die nichts an Aktualität verloren hat, 

denn: Gute Ideen überzeugen immer, auch wenn es sie schon 

lange gibt. Mittlerweile engagieren sich weltweit fast 100 

Millionen Menschen im Roten Kreuz, bundesweit sind es fast 

400.000, allein in Niedersachsen 31.000. Sie gehen hin, wo 

andere weglaufen. Sie hören zu, auch wenn jemand immer 

dasselbe erzählt. Sie sehen hin, wo andere wegsehen. Sie 

fühlen sich betroffen, auch wenn es sie selbst nicht betrifft. – 

Aus Liebe zum Menschen. 

Weitere Infos zur Kampagne unter: www.drk.de 

REDAKTIONELLE BEITRÄGE 

Haben Sie selbst interessante Beiträge für den nächsten 

Rotkreuz-Spiegel? 

Beiträge und Themenvorschläge richten Sie bitte an: 

rks@drklvnds.de 

Texte im Word-Format; Fotos in höchster Qualität. 

Beiträge auf dem Postweg adressieren Sie bitte an: 

2 Rotkreuz-Spiegel 01/11 ✆ Eine für alles. Die zentrale Infonummer: 0180 365 0180

Rotkreuz-Song 

„The greatest Stories are never told“ 

Unter dem Namen 

“The Red Cross Volunteers” 

stellen 

30 Künstler – quer 

durch alle Genres 

– ihre Stimme und 

Instrumente in den 

Dienst der guten Sache. 

Darunter sind 

auch Udo Lindenberg, 

Udo Jürgens, Peter 

Maffay, Lou Bega und 

Christina Stürmer. 

Grund für das Engagement 

der Künstler ist 

die Dankbarkeit gegenüber den Freiwilligen des Roten Kreuzes. 

„Keine Organisation hat der Welt und den Menschen 

so geholfen wie das Rote Kreuz“, sagt Udo Jürgens. Peter 

Maffay nutzt den Song, um den Ehrenamtlichen persönlich 

zu danken: „Ich danke allen, die im Zeichen des Roten Kreuzes 

arbeiten – aus Liebe zum Menschen – und freue mich 

dabei zu sein.“ 

Das Lied gibt es sowohl als CD-Single zu kaufen, als 

auch zum mp3-Download unter www.greatest-stories.com 

Der Reinerlös aus dem Verkauf kommt Hilfsprojekten 

des Roten Kreuzes zugute. 

Kerstin Hiller/Caroline Benzel/rotkreuzmagazin 1/2010 

DRK-Landesverband Niedersachsen e. V. 

Redaktion Rotkreuz-Spiegel, Erwinstraße 7, 30175 Hannover 

Nächster Redaktionsschluss: 15. April 2011 

Alle eingesandten Texte werden aus Platzgründen von 

der Redaktion oft stark gekürzt und bearbeitet, so dass 

es sich meistens nicht um die Originaltexte der Autoren 

handelt. 

Meldung 

INHALT 

❚ Titelstory 

Ob Schnee, Flut oder Stau. 

Immer an Ihrer Seite. ........................................4-8 

❚ Aktiv vor Ort 

helfen + retten .............................................12-14 

Ausland ..............................................................16 

Soziales .........................................................18-20 

Kids & Kitas ..................................................21-23 

Senioren .......................................................26-27 

Blutspende .........................................................32 

❚ In eigener Sache 

Kann die Ausschreibung des Rettungsdienstes 

den Katastrophenschutz gefährden? ..................10 

Zur Person .........................................................11 

Bundesfreiwilligendienst statt Zivildienst ..........17 

❚ Mein DRK/Portrait 

Die Müllers: Vom kleinen Helferlein 

zur Führungskraft ..............................................15 

❚ Jugend Aktuell 

Schulsanitätsdienst, Meldungen ...................24-25 

❚ Potpourri 

Meldungen....................................................28-29 

❚ Alle Achtung! 

Nachrufe/Jubiläen/ 

Auszeichnungen/Zertifiziert .........................30-31 

❚ Service & Co. 

Betreutes Reisen, Meldungen ............................33 

Kochtipp, Suchrätsel und Auflösung ..................34 

Kreuzworträtsel .................................................35 

Einrichtungen/Termine ................................36-37 

Impressum .........................................................36 

Adressen der DRK-Kreisverbände .......................38 

Rotkreuz-Spiegel 01/11 3

Ob Schnee, 

Flut 

oder Stau. 

4 Rotkreuz-Spiegel 01/11 ✆ Eine für alles. Die zentrale Infonummer: 0180 365 0180 

picture alliance/dpa/Karl-Josef-Hildenbrand 

picture alliance/dpa/Sascha Baumann DRK-Archiv, Nds.

Osterholzer Kreisblatt/Michael Rabba 

Rund 8.000 Freiwillige zählen die Bereitschaften 

des Roten Kreuzes in Niedersachsen. 

Für den Katastrophenfall 

sind sie eine unentbehrliche Reserve. Sie 

leisten Sanitätsdienste,betreuen 

Menschen 

beim Schneechaos 

ebenso wie bei Evakuierungen 

wegen Bombenentschärfungen oder bei 

Überschwemmungen. 

So hielten sich auch die Rotkreuzler 

der Region Lüneburg beim Januarhochwasser 

der Elbe für den Einsatz bereit. In 

Melle wurden jüngst Helfer des DRK mit 

denen von Feuerwehr und THW als „Meller 

Menschen 2010“ für ihren Einsatz im 

vorigen Sommer ausgezeichnet, als das 

Regengebiet „Cathleen“ über Deutschland 

hinwegzog. Das Rote Kreuz stellte 

einen Rettungswagen zur Unterstützung 

des Rettungsdienstes, bereitete sich auf 

eventuelle Evakuierungen vor, füllte 

Sandsäcke und bereitete mehr als 1.250 

Essensportionen für die Verpflegung der 

Einsatzkräfte zu. 

22. Dezember 2010. Ab 15 Uhr ging 

gar nichts mehr: Schienenbruch zwischen 

den Bahnhöfen Lübberstedt und Stubben. 

Die Pläne von Hunderten Bahnrei- 

senden warf der Frost 

damit völlig über den 

Haufen. Für die in 

Osterholz-Scharmbeck 

gestrandeten Zugreisenden wurde 

die Stadthalle unweit des Bahnhofs zum 

Wartesaal. „Das haben wir in fünf Sekunden 

entschieden“, sagte Stadthallenmanager 

Matthias Renken, der sich am 

Nachmittag mit dem Organisatorischen 

Rettungsdienstleiter des DRK-Kreisver- 

bandes, Tim Schwarzrock, in 

der Stadthalle über den Bühnenaufbau 

eines Konzertes 

informierte. Als Schwarzrock 

von der Lage erfuhr, „haben wir innerhalb 

einer Viertelstunde mit unseren Helfern 

250 Stühle aufgestellt“, so Renken. 

Außerdem hatte ein Fahrgast die Rettungsleitstelle 

informiert, die sich mit 

der Stadtverwaltung und dem DRK in 

Verbindung setzte. So rückten rund 30 

Immer an Ihrer Seite 

Immer an Ihrer Seite. 

TITELSTORY 

Rotkreuzler kümmern sich um die Reisenden des liegengebliebenen Zuges in der Stadthalle in Osterholz-Scharmbeck. 

Stundenlange Zugverspätungen und zahlreiche -ausfälle, gestrichene Flüge, kilometerlange Staus auf Autobahnen – 

viele Reisende verbrachten die Weihnachtsfeiertage entnervt mit langen Wartezeiten auf Bahnhöfen oder nächtigten auf 

Flughäfen, bis sie ihre Reise fortsetzen konnten. Auch in solchen Fällen stehen die Ehrenamtlichen des DRK der Bevölkerung 

hilfreich zur Seite, bieten heiße Getränke an, warme Decken und aufmunternde Worte oder kümmern sich um eine 

Unterkunft. 

Schienenbruch – 

100 Reisende stranden 

Kräfte der Schnellen Einsatzgruppe des 

Deutschen Roten Kreuzes aus Osterholz-Scharmbeck, 

Grasberg, Wörpedorf, 

Worpswede und Hambergen an, um die 

Wartenden mit Getränken und heißen 

Würstchen zu versorgen. Um 17:30 Uhr 

kam endlich die Meldung, dass zehn bis 

zwölf Busse als Schienenersatzverkehr 

unterwegs seien. 

Ein Shopping-Ausflug nach Wolfsburg 

endete für Janina Henke (19) im Desaster: 

Die junge Frau steckte fünf Stunden 

in dem Regionalexpress fest, der sich 

kurz vor Lehrte festgefahren hatte. Ein 

Eisklotz blockierte 

den Bremshahn der 

Bahn. 

„Es war einfach 

nur schrecklich“, erzählt die Auszubildende. 

Erst die Durchsage, es gebe ein 

Problem, man versuche es zu beheben. 

Dann ging das Licht aus, die Notbeleuchtung 

an. Es folgten weitere Ansagen: 

Man warte auf eine folgende Bahn, es 

werde versucht, den Regionalexpress ab- 

Lehrter Eiszug – 

350 stecken fest 


TITELSTORY Immer an Ihrer Seite 

zuschleppen. „Es hat aber nichts geklappt“, so die angehende 

Augenoptikerin. Nach drei Stunden habe sich Unruhe im Zug, 

in dem auch Kindergruppen und Schwangere festsaßen, breitgemacht. 

„Kinder haben geheult, viele gezittert vor Kälte“, berichtet 

Janina Henke. Endlich wurde das Rote Kreuz alarmiert. 

Eine Schnelleinsatzgruppe des DRK Region Hannover mit insgesamt 

31 Helfern rückte daraufhin zum Großeinsatz nach 

Lehrte aus. Die Rotkreuzler versorgten die rund 350 Fahrgäste 

mit warmem Tee und Decken, während die Feuerwehr eine 

Strom- und Lichtversorgung sicherstellte. Anschließend halfen 

die Einsatzkräfte den Reisenden beim Umstieg in einen ICE. 

6 

Osterholzer Kreisblatt/Michael Rabba 

Stadthalle Osterholz-Scharmbeck: 

Das DRK versorgt die Wartenden mit Getränken. 

Wegen Schneeverwehungen im Fahrzeug 

eingeschlossen 

Sturmtief „Petra“ sorgte auch im Landkreis Goslar für heftige 

Schneeverwehungen auf der Bundesstraße 6 zwischen Goslar 

und Bad Harzburg, sodass mehrere Menschen mit ihren Autos 

feststeckten. Ein Weiterkommen war dort unmöglich. Als 

der Landkreis Goslar den DRK-Kreisbereitschaftsleiter Axel 

Müller darüber informierte, alarmierte er sogleich die Ehrenamtlichen 

der Betreuungsgruppe Vienenburger-Land, der Verpflegungsgruppe 

Upen sowie der Bereitschaften Goslar und 

Bad Harzburg, um die Eingeschlossenen mit 

Heißgetränken zu versorgen. Zu Fuß und 

mit einem Motorschlitten der Bergwacht 

Harz arbeiteten sich die Rotkreuzler 

durch den hohen Schnee, um den unfreiwillig 

Liegengebliebenen mit warmem 

Tee ihre Situation etwas zu erleichtern. 

Parallel dazu stellte sich 

das Rote Kreuz auf eine eventuelle 

Evakuierung ein und richete eine 

Unterkunft im DRK-Depot Bad 

Harzburg her. „Es kam glücklicherweise 

zu keinem bedrohlichen 

Ereignis, dennoch 

wurde die Bundesstraße 

durch die Polizei voll gesperrt“, 

so Müller. 

Kerstin Hiller/Jan Meyer/ 

Michael Rabba und 

Brigitte Lange (Osterholzer 

Kreisblatt)/Mirjana 

Cvjetkovic (Neue Presse)/Florian 

Hentschel/ 

Timo Pischke 

Die wegen eines Schienenbruchs in Osterholz-Scharmbeck gestrandeten 

Zugreisenden warten auf die Ersatzbusse. 

Rotkreuz-Spiegel 01/11 ✆ Eine für alles. Die zentrale Infonummer: 0180 365 0180 

Osterholzer Kreisblatt/Michael Rabba

❚ Was sind die Bereitschaften? 

Nach einer für alle verpflichtenden 

Grundausbildung u. a. im Bereich 

des Sanitäts-, Betreuungs- und Technischen 

Dienstes, können sie sich auf 

diesen Gebieten vertiefend in sogenannten 

Fachdiensten weiter qualifizieren. 

Auch spezielle Ausbildungen 

zum Sprechfunker, Fahrer oder Gefahrschutzhelfer 

sind möglich. Die 

Ehrenamtlichen der Sanitätsgruppe 

kommen beispielweise bei Veranstaltungen 

wie Fußballspielen oder 

Konzerten zum Einsatz. Aber auch zu 

Unfällen und Katastrophen mit einer 

großen Anzahl von Verletzten werden 

sie gerufen, um den Rettungsdienst zu 

unterstützen. Dabei handelt es sich in 

der Regel um eine Schnelleinsatzgruppe 

(SEG), die rund um die Uhr per 

Funk alarmiert werden kann und innerhalb 

von 20 bis 30 Minuten am Einsatzort 

eintrifft. Die Gruppe Technik 

und Sicherheit errichtet beispielsweise 

Zelte, kümmert sich um Notstromversorgung, 

Beleuchtung und Zeltheizgeräte. 

Sie sorgt für die Sicherheit der 

Geräte und die Einhaltung von Schutzvorschriften. 

Die Mitglieder der Betreuungsgruppe 

sind vor allem für Verpflegung 

und Unterkünfte zuständig 

sowie für alle sozialen Belange der Betroffenen, 

wenn beispielsweise wegen 

einer Bombenentschärfung oder Hochwassergefahr, 

Teile der Bevölkerung 

evakuiert werden müssen. Aber auch 

bei allen anderen Schadensereignissen 

kommen sie zum Einsatz, wenn Menschen 

Betreuung benötigen. Auch in 

der Psychosozialen Notfallversorgung 

lassen sich einige von ihnen schulen. 

Die Mitglieder der Bergwacht, Wasserwacht 

und der Rettungshundestaffeln 

gehören ebenfalls zu den ehrenamtlichen 

DRK-Bereitschaften und werden 

für ihre Aufgaben vom DRK speziell 

ausgebildet. 

Das Simulations- und Trainings-Zentrum, 

das der DRK-Landesverband Nie- 

Immer an Ihrer Seite. 

TITELSTORY 

In den Bereitschaften des Deutschen Roten Kreuzes engagieren sich ehrenamtliche Helferinnen und Helfer. Wie der 

Name schon sagt, halten sie sich bereit, beispielsweise für den Katastrophenfall. 

Marcus Lorenczat 

Olicer Möller – www.daholy.de 

dersachsen 2009 in Hannover-Misburg 

eröffnet hat, bietet unter anderem den 

ehrenamtlichen Helferinnen und Helfern 

ideale Trainingsbedingungen. 

Kontakt: Tel. 0511 28000-211, -201, 

holger.rathjens@drklvnds.de, 

www.drk-trainingszentrum.de 

Auch in der DRK-Landesschule in 

Bad Pyrmont gibt es ein vielfältiges 

Angebot an Aus-, Fort- und Weiterbildungsmöglichkeiten 

für Bereitschaftsmitglieder. 

Kontakt: Tel. 05281 9399-0, 

info@landesschule.drk-nds.de, 

www.drk-landesschule-nds.de 

Olicer Möller – www.daholy.de 


TITELSTORY Immer an Ihrer Seite. 

„Die Menschen sind uns dankbar.“ 

Gerd Holthuis (35) ist seit 6. März 2011 DRK-Landesbeauftragter für den Betreuungsdienst 

in Niedersachsen. Die Redaktion sprach mit dem gelernten Steuerberater über seine 

bisherige ehrenamtliche Tätigkeit im Roten Kreuz: 

Herr Holthuis, Sie sind seit 1994 in der Bereitschaft 

Uelsen (Kreisverband Grafschaft Bentheim) aktiv. Was 

hat Sie dazu bewogen, sich besonders für die Betreuungseinsätze 

zu qualifizieren? 

Ich hatte mich damals statt Wehrdienst für zehn Jahre im 

Katastrophenschutz verpflichtet. Ich war davon überzeugt, 

anderen helfen zu wollen. Damals gab es in der Bereitschaft 

zunächst nur den Sanitätsdienst, erst zwei Jahre später wurde 

beschlossen, auch eine Betreuungsgruppe einzuführen. 

Als ich 1998 bei einem Hochwassereinsatz in Haselünne war 

– damals als Zugtruppführer und Gruppenleiter – um Deiche 

zu sichern, Sandsäcke zu füllen und auch eine Schule als 

Unterkunft für Evakuierte herzurichten, habe ich besonders 

gespürt, dass unsere Hilfe ankommt. Und wie dankbar uns 

die Menschen dafür sind. Das war für mich der Auslöser. Ich 

wollte für solche Einsätze noch besser geschult sein. So habe 

ich die Betreuungsdienst-Ausbildung absolviert und mich 

selbst als Lehrkraft dafür qualifiziert. 

DRK-Archiv, Nds. 

Gibt es Ereignisse, die Ihnen seit dieser Zeit besonders 

in Erinnerung geblieben sind? 

Ja, schon. Beispielsweise das Elbehochwasser 2002 und 

2006. Damals war ich Bereitschaftsleiter und wir haben im 

Katastrophenschutzzentrum in Hannover-Misburg Materialien 

wie Zelte und Decken für den Transport in die Überschwemmungsgebiete 

auf LKWs verteilt und sind dann 

damit beispielsweise nach Pirna, Leipzig, Dresden und Lüchow-Dannenberg 

gefahren. 

Oder das Schneechaos 2005 in Ochtrup. Im Münsterland 

waren circa 50 Strommasten wegen der Schneelast eingeknickt 

und rund 65.000 Menschen tagelang ohne Strom. Ich 

war mit meiner Betreuungsgruppe in Metelen eingesetzt. 

Wir haben Unterkünfte hergerichtet und sowohl Soldaten, 

Feuerwehrleute als auch Bewohner des Ortes verpflegt. 

Ganz besonders hat mich das Leid eines Ehepaares berührt. 

Der circa 60-jährige, querschnittsgelähmte Mann hing an 

einer Absaugpumpe, damit er im Schlaf nicht erstickt. Das 

Akku dafür hält aber nur fünf Stunden. Deswegen war die 

Notstromversorgung für ihn lebensnotwendig. Technisch 

haben wir alles gut in den Griff bekommen. Doch die persönliche 

Betreuung des Ehepaares war ebenfalls wichtig. Sie 

beruhigen und ihnen die Angst nehmen in dieser schwierigen 

Situation. Da sein, zuhören und sich als Ansprechpartner 

anbieten. 

Haben Sie deswegen auch die Schulung für Ausbilder im 

Bereich der Psychosozialen Notfallversorgung begonnen? 

Dieses aber auch andere Erlebnisse haben mich darin bestärkt. 

Es handelt sich dabei natürlich nur um Basiswissen 

und um eine Sensibilisierung für dieses Thema. Damit man 

lernt zu erkennen, wenn sich jemand in einer psychosozialen 

Notlage befindet und wie die 

Zeit, bis professionelle Hilfe durch 

Seelsorger oder Psychologen eintrifft, 

überbrückt werden kann. Dabei kann 

es sich um Betroffene eines Unglücksfalls 

ebenso handeln wie um deren 

Angehörige, andere Beteiligte oder 

die Helfer selbst, die sich bei schweren 

Katastrophenfällen mit vielen 

Verletzten beispielsweise in einer 

extremen Stresssituation befinden. 

Denken Sie etwa an das Zugunglück 

in Eschede. Auch ein Helfer sollte sich 

mit seinen Sorgen und Nöten nicht 

allein gelassen fühlen. Als Führungskraft muss man dafür 

sensibilisiert sein. 

Sie sind als Steuerberater tätig und ehrenamtlich im 

Roten Kreuz aktiv. Bleibt noch Zeit für Hobbys? 

Ich mache mit dem und für das DRK viel in meiner Freizeit, 

weil sich über die Bereitschaftsarbeit viele Freundschaften 

gefunden haben. Wir organisieren zusammen Sportveranstaltungen, 

Feste, spielen Fußball, gehen Kegeln und 

vieles mehr. Wir empfinden uns nicht nur bei den Einsätzen 

als eine Gemeinschaft. Diese Überzeugung nehme ich auch 

mit in meine neue Aufgabe als Landesbeauftragter. Der gegenseitige 

Austausch mit meinen Ausbilderkolleginnen und 

-kollegen ist mir dabei sehr wichtig. Kerstin Hiller 


DRK-Archiv, Nds. 

privat

Rotkreuz-Spiegel 01/11 9 

Anzeige 

Anzeige

IN EIgENER SACHE Rettungsdienst 

Kann die Ausschreibung des Rettungsdienstes 

den Katastrophenschutz gefährden? 

Im Gespräch mit Horst Horrmann, Präsident des 

DRK-Landesverbandes Niedersachsen: 

Herr Horrmann, warum wird das 

Thema „Ausschreibung des Rettungsdienstes“ 

im DRK seit einiger Zeit intensiv 

diskutiert? 

In Niedersachsen sind die Landkreise 

und kreisfreien Städte die Träger 

des Rettungsdienstes. Sie beauftragen 

Hilfsorganisationen wie das Rote Kreuz 

damit, den Rettungsdienst auszuführen, 

also unter anderem Personal und 

Fahrzeuge dafür zur Verfügung zu stellen. 

Die Beauftragungsverträge haben je 

nach Kommune unterschiedliche Laufzeiten, 

manche befristet, andere unbefristet. 

Der Europäische Gerichtshof 

(EUGH) hat in seinem Urteil vom 29. 

April 2010 festgestellt, dass die Bundesrepublik 

Deutschland bei der Vergabe 

von Rettungsdienstleistungen gegen 

Vorschriften des Gesetzes gegen Wettbewerbsbeschränkungen 

verstoße. Dies hat 

zur Konsequenz, dass vor jeder neuen 

Vergabe eine öffentliche Ausschreibung 

durch die Kommunen erfolgt, laufende 

Verträge müssen aber nicht gekündigt 

werden. In diesen Fällen ist laut EUGH 

die Vergabe nachträglich öffentlich bekannt 

zu geben. Zuvor hat bereits der 

Bundesgerichtshof (BGH) die Anwendbarkeit 

des Vergaberechts u. a. in Niedersachsen 

bestätigt. In unserem Landesverbandsgebiet 

wird der Rettungsdienst 

zu 50 Prozent vom DRK abgedeckt. Wir 

fürchten nun, dass Billigstanbieter mit 

Lohndumping-Preisen auf den „Markt“ 

drängen und ein bewährtes System zum 

Schutz und zum Wohl der Bevölkerung 

gefährden. Wohin es führen kann, wenn 

man am falschen Ende spart, haben wir 

ja in diesem Winter am Beispiel der Bahn 

leider erleben müssen. 

Welche Auswirkungen befürchtet 

das DRK? 

Wir sind der Auffassung, dass der 

Rettungsdienst nicht nur isoliert und 

als reiner Kostenfaktor betrachtet und 

bewertet werden darf. Rettungsdienst 

und Katastrophenschutz sind auf das 

Engste miteinander verzahnt. Bei einem 

Zugunglück, einer Massenkarambolage 

oder einem terroristischen Anschlag 

beispielsweise, wo auf einmal sehr viele 

Verletzte zu versorgen sind, braucht 

der Rettungsdienst Unterstützung von 

ehrenamtlichen, qualifizierten Helfern. 

Im DRK engagieren sich flächendeckend 

in ganz Niedersachsen rund 8.000 dafür 

in den Bereitschaften. Manche sind 

auch als Rettungssanitäter qualifiziert 

und unterstützen regelmäßig Einsätze 

des Rettungsdienstes, vor allem in 

ländlichen Regionen. Unsere Helfer sind 

also praxiserfahren. Sie arbeiten Hand 

in Hand mit den Hauptamtlichen, was 

ja ganz wesentlich für die Bewältigung 

solcher Unglücksfälle ist. Das Rote Kreuz 

bietet ein über Jahrzehnte gewachsenes, 

bewährtes Hilfeleistungssystem, mit begleitenden 

Trainings- und Schulungsmöglichkeiten, 

auch für die Ehrenamtli- 


Oliver Möller – www.daholy.de 

chen. Unsere Rettungsdienstmitarbeiter 

müssen jedes Jahr mindestens 30 Stunden 

an Fortbildungsmaßnahmen teilnehmen. 

Dazu hat sich das DRK selbst 

verpflichtet. Und wir haben dafür eigens 

eine Rettungsschule in Goslar und ein 

Simulations- und Trainings-Zentrum in 

Hannover eingerichtet. Wir befürchten, 

dass der Verlust der Beauftragung im 

Rettungsdienst eine erhebliche Schwächung 

für den Katastrophen- und Bevölkerungsschutz 

des Deutschen Roten 

Kreuzes bedeutet. Die Einheit von Rettungsdienst 

und Bevölkerungsschutz 

muss erhalten bleiben. Deshalb fordern 

wir: Wenn ausschreiben, dann richtig. 

Insbesondere die Mitwirkung im Katastrophenschutz 

muss dabei berücksichtigt 

werden. 

Welche Konsequenzen hätte eine 

Kommunalisierung des Rettungsdienstes? 

Kommunalisierung heißt ja, dass die 

Kommunen den Rettungsdienst ausführen, 

also Mitarbeiter und Material selbst 

stellen und keine Hilfsorganisationen 

wie das Rote Kreuz mehr damit beauftragen. 

Übernimmt dann die Kommune 

die Betriebsmittel wie Rettungswachen, 

Fahrzeuge und Rettungspersonal der 

bisher beauftragten Organisation nicht, 

muss deren Rettungsdienst im schlimmsten 

Fall Insolvenz anmelden. Außerdem 

würde auf diese Weise ebenfalls ein 

funktionierendes System der Hilfeleistung 

gefährdet werden, das ja gerade 

für den Bevölkerungs- und Katastrophenschutz 

zwingend auf die erprobte 

und routinierte Zusammenarbeit von 

ausgebildeten, freiwilligen Helfern mit 

den hauptamtlichen Rettungsdienstlern 

angewiesen ist. 

Wo es um die Rettung von Menschenleben 

geht, dürfen rein wirtschaftliche 

Faktoren nicht im Vordergrund stehen. 

Unser Ehrenamt ist im doppelten Sinne 

„unbezahlbar“. Die Leistung, die 

Menschen für ihre Mitbürger freiwillig 

erbringen, kann man nicht mit Geld 

aufwiegen. Und angesichts der leeren 

Haushaltskassen könnte der Staat auch 

gar nicht so viel hauptamtliches Personal 

vorhalten. Katastrophenschutz funktioniert 

nur mit der Unterstützung durch 

das Ehrenamt. 

Kerstin Hiller 

Rettungsdienst • Zur Person 

❚ Zur Person 

IN EIgENER SACHE 

GfsE Seit 1. Januar 2011 hat die 

Gesellschaft für soziale Einrichtungen 

gGmbh des DRK-Landesverbandes 

Niedersachsen (GfsE) einen neuen Geschäftsführer: 

Nachdem Michael Carsten 

Asendorf (50) fast sechs Jahre als 

Kreisgeschäftsführer 

im DRK- 

K r e i s v e r b a n d 

Holzminden tätig 

war, ist er nun für 

600 Mitarbeiter 

in sechs Altenpflegezentren, 

zwei Kurhäusern 

und einer Altenpflegeschuleverantwortlich. 

Der Vater von 

zwei Kindern 

und diplomierte 

Ökonom bringt 

vielseitige Erfahrungen 

auf 

dem Gebiet der Sozialwirtschaft und 

Altenhilfe mit. So war er u. a. für die 

betriebswirtschaftliche Planung im 

Krankenhaus Henriettenstiftung und 

als Referent für Betriebswirtschaft im 

Diakonischen Werk im Bereich Behinderten-, 

Wohnungslosen- und Altenhilfe 

zuständig sowie als operativer 

Vorstand bei den Johannes Seniorendiensten. 

Außerdem dozierte er bei 

unterschiedlichen Bildungsträgern 

über Grundlagen des modernen Sozialmanagements 

und ist Gründungsmitglied 

des CARO-Instituts, das soziale 

Einrichtungen und Dienste berät 

und fördert. 

„Neben der wirtschaftlichen Stabilisierung 

ist mir die enge Verzahnung 

mit den DRK-Kreisverbänden 

wichtig“, sagt Asendorf zu seinen zukünftigen 

Aufgabenschwerpunkten. 

Wichtig sei ihm dabei Transparenz zu 

zeigen, die Zusammenarbeit im DRK 

auf regionaler Ebene zu fördern und 

Synergien zu nutzen. 



Kerstin Hiller

AKTIV VOR ORT helfen + retten 

„Menschlichkeit auf Russisch“ – 

Integration im Katastrophenschutz 

Die Patientin ist unruhig, will sich nicht von den Sanitätern behandeln lassen. Russische Wortfetzen sind zu hören. Es 

dauert ein wenig, bis die Helfer vom DRK verstehen, dass die junge Frau nach der Achterbahn auf dem Schützenfest 

Kreislaufprobleme hat. 

Region Hannover „Beruhigen sie sich 

bitte. Wir helfen ihnen“, sagt Wladimir 

Reynov auf Russisch. Er übersetzt für die 

anderen ehrenamtlichen DRK-Kollegen. 

Der 19-jährige war vor sechs Jahren mit 

seinen Eltern aus der Ukraine nach Hannover 

gezogen. Ehrenamtlich aktiv zu 

sein ist für ihn eine Selbstverständlichkeit. 

„Es macht Spaß, anderen Menschen 

zu helfen“, so Reynov. „Meine Mutter ist 

Ärztin.“ Daher habe er auch einen persönlichen 

Bezug zum Helfen. 

Seit dem Sommer 2008 ist er beim 

DRK-Regionsverband ehrenamtlich aktiv. 

Vorher engagierte 

er sich 

beim Schulsanitätsdienst 

an der IGS Roderbruch in 

Hannover. Zwischenmenschliche Beziehungen 

und andere Menschen kennenlernen 

sei für ihn wichtig. Kontakte 

knüpfen. Auch zu anderen Helfern in 

Björn Wuttig 

Wladimir Reynov 

Niedersachsen. Reynov kommt schon ein 

wenig herum mit dem DRK: beim Rockkonzert 

im Stadion von Hannover oder 

bei einem größeren Betreuungseinsatz in 

Hildesheim. „Die vielen Bombenevakuierungen 

sind schon ein wenig anstrengend“, 

seufzt er. Aber auch hier waren 

die Vermittler-Fähigkeiten 

von ihm 

gefordert: Eine russische Familie wusste 

nicht so recht, was jetzt mit ihnen in der 

Turnhalle in Vahrenwald geschieht. Wladi, 

wie ihn die anderen vom DRK freundschaftlich 

nennen, erklärte der fünfköpfigen 

Familie 

ganz ruhig, warum 

sie nun hier 

sind. „Das Lächeln in den Gesichtern war 

schön“, erinnert er sich. 

Für Michael Meyen, Leiter der rund 

500 Ehrenamtlichen des Katastrophenschutzes 

des DRK in der Region Han- 

Zwischen Kulturen vermitteln 

nover, ist Integration von ausländischen 

Helferinnen und Helfern ein wichtiger 

Bestandteil der Rotkreuz-Arbeit. „Hier 

ist großes Potenzial“, erklärt Meyen. 

Nicht nur als Dolmetscher sind diese 

Helfer nützlich. „Sie sind bei Einsätzen 

auch Vermittler zwischen den Mentalitäten 

und Kulturen.“ 

564 

Helferinnen 

und Helfer aus zwölf verschiedenen Nationen 

sind beim DRK-Regionsverband 

aktiv. „Das DRK ist somit auch ein Abbild 

der Gesellschaft“. Meyen wünscht 

sich, dass noch mehr Ehrenamtliche mit 

Migrationshintergrund beim DRK aktiv 

werden. 

Deutsch zu sprechen ist wichtig 

Wenn er nicht bei Sanitätsdiensten ist, 

kümmert sich Reynov mit um die Einsatzfahrzeuge 

„Putzen, Material überprüfen. 

Eben alles was so anfällt“, zählt 

er auf. Mit vier anderen Helfern küm- 


Dirk Winter/DRK

mert er sich um die Verteilung der Sanitätsdienste 

für das DRK im Stadtgebiet: 

„Da muss man schon mal organisieren.“ 

Fremdenfeindliche Äußerungen hat 

Wladimir Reynov in Deutschland noch 

nicht erlebt. „Deutsch zu sprechen ist 

wichtig“, sagt er, „dann kann man sich 

auch verständigen und verstehen“. Er 

spricht ausschließlich Deutsch mit den 

anderen vom DRK. „Weil ich muss. Nur 

so lerne ich noch mehr“, sagt er ernst. 

Oliver Möller - daholy.de 

Ehrgeizig sei er nicht besonders, ist 

aber schon ein wenig stolz, den deutschen 

Sprachtest gleich im ersten Anlauf 

bestanden zu haben. 

Nach der Realschule besuchte er eine 

Berufsfachschule mit Schwerpunkt Sozialwesen. 

Seit Mitte des Jahres bereitet 

Reynov sich auf das Freiwillige Soziale 

Jahr vor. Den Abschluss zum Rettungssanitäter 

hat er auch schon geschafft. 

„Ehrenamt kannte ich gar nicht, so etwas 

gibt es in der Ukraine nicht“, erinnert 

er sich. Aber so könne er viel für sein 

eigenes Leben lernen, viele Menschen 

treffen. Es sei schon ein schönes Gefühl, 

gebraucht zu werden und Vertrauen in 

seine Arbeit und Leistung entgegen gebracht 

zu bekommen. „Ich würde auch 

anderen Menschen aus anderen Kulturkreisen 

so etwas empfehlen.“ 

Björn Wuttig 

❚ Aktion „Schutzengel“ 

Emsland/Grafschaft Bentheim 

Dass Autofahren und Alkohol nicht 

zusammengehören, lernen Fahrschüler 

bereits im theoretischen Fahrschulunterricht. 

Trotzdem kommt es 

immer wieder zu schweren Unfällen, 

die durch Alkohol am Steuer verursacht 

wurden. Mit der Aktion 

„Schutzengel“ möchte die 

Polizei nun in Zusammenarbeit 

mit den DRK-Kreisverbänden 

Emsland und 

Grafschaft Bentheim die 

Unfallzahlen in der Gruppe 

der jungen Fahrer reduzieren. 

Das Projekt ermutigt Jugendliche, 

als „Schutzengel“ 

aktiv zu werden und Freunde 

vom Fahren unter Alkoholeinfluss 

abzuhalten. Junge 

Menschen zwischen 16 und 24 

Jahren können sich online als „Schutzengel“ 

registrieren lassen und erhalten 

daraufhin unter anderem zahlreiche 

Vergünstigungen für Qualifikationsmaßnahmen, 

die durch den Sponsor 

Sandra Thompson 

Auch im Emsland kooperieren Polizei und 

DRK-Kreisverband gemeinsam gegen 

Alkohol am Steuer. 

RWE ermöglicht wurden. Sie sind aber 

nicht nur ein Anreiz für die Registrierung. 

„Sie gewährleisten auch die 

Nachhaltigkeit des Projektes. Schließlich 

befassen junge Menschen sich 

dadurch intensiv mit der Thematik ‚sicheres 

Fahren‘“, so Eckhard Jürriens, 

Geschäftsführer des DRK-Kreisverbandes 

Grafschaft Bentheim. 

„Der Rettungsdienst wird oft zu Unfällen 

junger Menschen gerufen, die 

helfen + retten 

AKTIV VOR ORT 

keinen Schutzengel hatten. Wir wollen 

das Projekt „Aktion Schutzengel“ jungen 

Fahranfängern vorstellen, denn 

durch Prävention kann so mancher 

Unfall verhindert werden“, erklärt 

Thomas Hövelmann, 

Kreisgeschäftsführer 

des DRK im 

Emsland. Deshalb machen die Erste- 

Hilfe-Ausbilder des DRK bei ihren 

Lehrgängen auf die Aktion aufmerksam. 

„Schutzengel, die diese Erste-Hilfe- 

Qualifikation nutzen möchten, sollten 

zum Lehrgang ihren Schutzengel- 

Ausweis mitbringen“, erklärt Norbert 

Boyer, Fachbereichsleiter Breitenausbildung 

beim DRK im Emsland. Denn 

sie bekommen einen Teil des Betrages 

zurückerstattet. 

Weitere Infos auch unter 

www.aktion-schutzengel.de 

Sandra Thompson/ 

grafschafter Nachrichten (Lisa Kolde) 

Grafschafter Nachrichten/Lisa Kolde 

Machen sich stark für die Aktion „Schutzengel“: 

Vertreter der Polizei und des DRK- 

Kreisverbandes Grafschaft Bentheim. 


AKTIV VOR ORT helfen + retten 

DRK hilft bei schwerem Schulbusunfall 

Rund 20 Verletzte, darunter ein lebensgefährlich verletztes Kind, sind die traurige Bilanz eines 

schweren Busunglücks in Glandorf. Der Schulbus war auf der B51 in Fahrtrichtung Münster auf 

einen linksabbiegenden Traktor aufgefahren. 

Wasserwacht Sulingen 

Diepholz Gegründet hatte sich die DRK-Wasserwacht in 

Sulingen im Oktober 2009. Begrüßte Roland Bonk zum ersten 

Trainingsabend vor gut einem Jahr neun Jugendliche und 

junge Erwachsene, ist die Gruppe inzwischen auf 40 Personen 

angewachsen. „Etwa 20 Kinder und noch einmal die gleiche 

Zahl Erwachsene“, erklärt Bonk, den es vor gut einem Jahr 

aus Bayern nach Sulingen verschlagen hatte. Seine Idee war 

es – nach 30-jähriger Zugehörigkeit zur Wasserwacht in einer 

bayerischen DRK-Bereitschaft – in Sulingen einen entsprechenden 

Fachdienst ins Leben zu rufen. „Unter den Erwachsenen 

haben wir inzwischen zehn ausgebildete Rettungsschwimmer, 

die Kinder und Jugendlichen haben bereits entsprechende Jugendscheine 

erworben“, so Bonk weiter. Stadt und Sulinger Bäderbetriebe 

greifen gern auf die Dienste der DRK-Wasserwacht 

zurück. 

Neue OZ/Anke Schneider 

Melle/Osnabrück-Land/Wittlage Der 

Gelenkbus kam nach dem Zusammenprall 

nach rechts von der Straße ab und 

prallte gegen einen Baum. Der Busfahrer 

und ein Kind wurden eingeklemmt, acht 

weitere Kinder im Alter von zehn bis 17 

Jahren schwer, neun leicht verletzt. 

Auch das DRK mit seinen Schnelleinsatzgruppen 

(SEG) aus Wittlage und 

Melle war zusammen mit Helfern des 

Malteser Hilfsdienstes vor Ort. Nachdem 

die Feuerwehr die Eingeklemmten 

befreit hatte, wurden sie in die umlie- 

Aus: Diepholzer Kreisblatt 

Üben bei Minusgraden 

genden Krankenhäuser transportiert, 

zwei Patienten brachte der Rettungshubschrauber 

zur Uniklinik Münster und 

einen nach Bielefeld. Die unverletzten 

Insassen standen unter Schock und wurden 

vom DRK betreut, bis ihre Eltern sie 

abholten. Insgesamt waren zwei Rettungshubschrauber, 

zehn Notarzt- und 

Krankenwagen, 114 Feuerwehrleute, 72 

Rettungskräfte, vier Notfallseelsorger 

sowie drei Funkstreifen des Polizeikommissariats 

im Einsatz. 

Aus: Neue OZ online/Jan Meyer 

Emsland Unter strengster Geheimhaltung plante das Team 

Ausbildung des DRK Emsland in Zusammenarbeit mit der 

Freiwilligen Feuerwehr Meppen und dem DRK-Ortsverein Haselünne 

eine realistische Übung für die Auszubildenden des 

emsländischen Rettungsdienstes. Dafür hatte das Autohaus 

Augustin sein Betriebsgelände zur Verfügung gestellt. Als der 

Alarm in der Rettungswache losging, mussten die Azubis innerhalb 

von 10 Minuten am Unfallort eintreffen – was sie auch 

schafften. Bei eisiger Kälte und im Dunkeln fanden die Retter 

einen „schweren Verkehrsunfall“ vor, an dem zwei PKWs mit 

fünf Insassen beteiligt waren. Nachdem die Feuerwehrleute die 

Personen befreit hatten, konnten die DRKler sie versorgen. „Ihr 

Auszubildenden habt viel gelernt und seid in der Tat auf den 

Ernstfall vorbereitet. Die Aufgabe haben alle ganz professionell 

erfüllt“, lobte der Rettungsdienstleiter Christof Witschen zum 

Abschluss der Übung. Sandra Thompson 


Neue OZ/Anke Schneider

Regio-Press 

„Vor drei Jahren hatte ich dann mein 

persönliches Aha-Erlebnis“, erzählt Beate 

Müller. Auf einer Sitzung des DRK- 

Ortsvereins Schladen brach ein älterer 

Mann zusammen und wurde bewusstlos. 

„Nur mit vereinten Kräften, nach 

einer Herzmassage und mit Hilfe des 

Defibrillators, konnten wir ihm das 

Leben retten“, erzählt die zweifache 

Mutter. Keine zwei Wochen später sei 

der Mann wieder in Schladen spazieren 

gegangen. „Als ich ihn wiedergesehen 

habe, wurde mir klar, dass sich 

die ganze Arbeit bis jetzt gelohnt hat“, 

betont die 46-Jährige. 

Alles begann 1997 mit einem Erste- 

Hilfe-Kurs. „Unsere Kinder, Madeleine 

und Steffen, sind mit jeweils acht Jahren 

dem Jugendrotkreuz Schladen beigetreten“, 

erinnert sich Mutter Beate. 

„Wir haben sie regelmäßig zu Treffen 

und Wettkämpfen gefahren. Irgendwann 

sollte eine Bereitschaftsgruppe 

in Schladen gegründet werden, und 

wir wurden gefragt, ob wir nicht mitmachen 

wollen.“ 

Gesagt, getan: Gemeinsam machten 

sie den Erste-Hilfe-Kurs und waren 

schon mittendrin in der ehrenamtlichen 

Tätigkeit. „Wir haben als kleines 

Helferlein angefangen“, sagt Ewald 

Müller. Mittlerweile ist seine Frau Bereitschaftsleiterin 

der Sanitätsgruppe, 

Ausbilderin für Erste Hilfe, Leiterin des 

Schulsanitätsdienstes an der Schladener 

Haupt- und Realschule Werlaschule 

und sie arbeitet im DRK-Einsatzzug 

mit. In Sachen Einsatz steht ihr Mann 

ihr aber in nichts nach: Er ist Sanitätshelfer 

im Bereitschaftsdienst, „Ausbilder 

für Erste Hilfe und Sanität“ und 

arbeitet ebenfalls im Einsatzzug. Und 

während Tochter Madeleine aufgrund 

beruflicher Veränderungen und Umzugs 

nicht mehr dem DRK Schladen 

angehört, ist Bruder Steffen noch immer 

mit Eifer dabei. Wie seine Eltern, 

gehört er zum Einsatzzug und als Sani- 

Portrait 

Die Müllers: Vom „kleinen Helferlein“ 

zur Führungskraft 

Dass sie einmal zu Lebensrettern werden würden, damit hatten Beate und 

Ewald Müller vor 13 Jahren sicher nicht gerechnet. Damals nahmen sie ihre 

ehrenamtliche Tätigkeit beim Deutschen Roten Kreuz auf. 

V.l.: Steffen, Beate und Ewald Müller sind aus dem 

DRK-Ortsverein Schladen nicht mehr wegzudenken. 

MEIN DRK 

Andre Zelck/DRK 

tätshelfer zur Bereitschaftsgruppe. Darüber 

hinaus ist er der Datenbankverwalter 

für das Zentrale Management 

System im Kreisverband. Mehr Ehrenamt 

in einer Familie geht nicht. 

So ein Einsatz der Bereitschaftsgruppe 

kann ganz unterschiedlich sein – 

vom Einsatz bei Fußballspielen, Konzerten, 

Schützenfesten oder wie seit 

vielen Jahren beim Braunschweiger 

Marathon. „Diese große Sportveranstaltung 

macht jedes Jahr wieder riesigen 

Spaß, ist aber auch immer sehr 

anstrengend“, berichtet der 53-jährige 

Müller, der hauptberuflich als Elektriker 

tätig ist. „Nicht nur bei so großen 

Veranstaltungen sind wir mit unserem 

Team dabei, sondern auch bei vielen 

Aktionen von Vereinen unserer Samtgemeinde, 

oft schon seit unserer Gründung 

vor zwölf Jahren“, betont Beate 

Müller. 

Damit alle Einsätze bei großen und 

kleineren Veranstaltungen reibungslos 

ablaufen, treffen sich die Mitglieder 

alle 14 Tage in den Räumen des 

Ortsvereins und trainieren an Fallbeispielen: 

Einige werden als Verwundete 

geschminkt und simulieren das 

„Opfer“, andere müssen innerhalb von 

Sekunden die Verletzungen erkennen 

und dementsprechend handeln. 

„Durch solche Übungen gewährleisten 

wir, dass in Notsituationen alles 

automatisch abläuft, als würde sich 

ein Programm abspulen“, erklärt sie 

weiter. Genau wie damals, als sie dem 

Schladener DRK-Kameraden das Leben 

retteten. Regio-Press 


AKTIV VOR ORT Ausland 

Alfeld Einer, der die Region kennt wie 

kaum ein anderer, ist Norbert Halter. 

Der 58-jährige Lehrer an der Lamspringer 

Realschule war im Auftrag des DRK- 

Kreisverbandes Alfeld im vergangenen 

Jahr zum 21. Mal seit 1991 mit einem 

Hilfstransport in Südosteuropa. 

Ein Schwerpunkt der Hilfe sind Medikamente. 

In Oradea betreibt das Ru- 

mänische Rote Kreuz (RRK) eine eigene 

Apotheke, die von den Lamspringern in 

diesem Jahr mit Medikamenten im Wert 

von 25.000 Euro bestückt wurde. Rund 

3.000 Euro haben Halter und sein Team 

in den vergangenen Monaten gesammelt 

– das reicht für cirka sechs bis acht Tonnen 

Lebensmittel, die im örtlichen Großhandel 

in Rumänien eingekauft werden. 

Begleitet wurde Norbert Halter dieses 

Mal von Jürgen Köps, der zum ersten 

Mal in Rumänien war. „Ich war sprachlos“, 

schildert der 46-jährige Lamspringer 

Apotheker und erste Vorsitzende 

des DRK-Ortsvereins, seine Eindrücke. 

Seit knapp vier Jahren gehört Rumänien 

zur Europäischen Union. In vielen 

Regionen war das der Motor zum wirtschaftlichen 

Aufschwung. Doch es gibt 

immer noch bittere Armut und teilweise 

ein Landleben wie vor 200 Jahren. Sehr 

bedrückend seien für ihn vor allem die 

Lebensumstände in den besuchten Dörfern, 

wo es oft weder fließendes Wasser 

noch Kanalisation gibt, aber auch in dem 

Behindertenheim in Jibou gewesen, sagt 

Jürgen Köps. Besonders berührt habe ihn 

❚ Ein Dank an die Spender! 

Norbert Halter 

In den Dörfern Rumäniens herrscht immer noch Armut 

und mangelnde medizinische Versorgung. 

Emsland/Bremervörde/Celle/Uelzen 

Für die Flutopfer in Pakistan sammelten 

die Papenburger Schulen stolze 

8.888 Euro, die sie DRK-Präsident 

Dr. Rudolf Seiters überreichten. Er 

zeigte sich vom Aktionsgeist der jungen 

Leute beeindruckt: „Dass Schüler sich 

angesichts der Bilder aus Pakistan zusammengeschlossen 

haben, freut mich 

ganz besonders.“ 

Das Schicksal der pakistanischen Bevölkerung 

beschäftigte auch die Kinder 

der Grundschule Basdahl, die gemeinsam 

mit dem dortigen DRK-Ortsverein 

Hoffnung für Rumänien 

Rund 1.500 Kilometer trennen Lamspringe und Oradea in Rumänien. 

– Und doch liegen Welten dazwischen. 

immerhin 500 Euro zusammenbrachten. 

Bei allen Celler Spendern bedankte 

sich das Rote Kreuz Kurland in Lettland. 

Sein Partnerverband, das DRK in Celle, 

betreut dort seit einigen Jahren eine Armenspeisung, 

wo fünfmal in der Woche 

circa 120 Essen kostenlos ausgegeben 

werden. Die monatlichen Kosten betragen 

rund 550 Euro. Mithilfe der Celler 

Bürger konnte das Projekt bis Ende dieses 

Jahres finanziert werden. 

Auch im letzten Jahr beteiligte sich 

das DRK in Altenmedingen zusammen 

mit der dortigen dritten Grundschul- 

die mangelnde medizinische Versorgung. 

So steht an einem Morgen eine Frau vor 

der Unterkunft der Lamspringer und 

fragt nach einem Hörgerät für ihr Kind. 

Sie selbst kann sich das als Lehrerin und 

Alleinverdienerin mit rund 250 Euro 

Gehalt im Monat nicht leisten. Staatliche 

Unterstützung gibt es für sie nicht. 

Norbert Halter verspricht, sich darum zu 

kümmern. „Auch Brillen werden immer 

dringend gebraucht“, sagt er. „Sehhilfen 

sind für die meisten unerschwinglich.“ 

Norbert Halter opfert seit Jahren seine 

Ferien für die Reise nach Rumänien. Auf 

die Frage, warum es ihn immer wieder 

aufs Neue dorthin zieht, antwortet er: 

„Das ist das Gefühl, etwas Sinnvolles zu 

tun. Es gibt mir Kraft und Energie.“ 

Petra Bernotat-Meyfarth 

Finanzielle Unterstützung, Medikamente 

und medizinische Hilfsmittel 

sind jederzeit willkommen. Informationen 

erteilt Norbert Halter, Telefon 

05382 907665, Bankverbindung: 

DRK Lamspringe, Sparkasse Hildesheim, 

BLZ 259 501 30, Kto. 600 7065, 

Stichwort: „Rumänienhilfe“. 

Dr. Rudolf Seiters (2. r.) nimmt Spendenscheck 

für Pakistanhilfe entgegen. 

klasse an der Aktion „Weihnachten 

im Schuhkarton“. Viele bunt beklebte 

Schachteln mit allerlei schönen und 

nützlichen Dingen packten sie gemeinsam, 

um armen Kindern in dieser Welt 

eine Weihnachtsfreude zu bereiten. 



Sandra Thompson

Andre Zelck/DRK 

Anzeige 

Generell begrüßt das Rote Kreuz, dass durch die Einführung 

des BFD der Wegfall der Zivildienstleistenden in den unterschiedlichsten 

sozialen Einrichtungen und Diensten kompensiert 

werden soll. Auch im Roten Kreuz waren bundesweit rund 

9.000 „Zivis“ bis zum letzten Jahr im Einsatz, als Fahrer für 

den Menüservice oder in der Alten- und Behindertenhilfe beispielsweise. 

„Wir rechnen mit den ersten Bewerbern, im Moment gibt es 

aber noch viele offene Fragen“, erklärte DRK-Präsident Dr. Rudolf 

Seiters Ende Januar im Vorfeld einer Veranstaltung von 

Bundesfamilienministerin Dr. Kristina Schröder mit Vertretern 

aus Verbänden, Wirtschaft und Politik zum Bundesfreiwilligen- 

Freiwilligendienste 

IN EIgENER SACHE 

Bundesfreiwilligendienst (BFD) 

statt Zivildienst 

Zum 1. Juli 2011 wird die Wehrpflicht ausgesetzt und damit auch der Zivildienst 

in seiner bisherigen Form. An seine Stelle soll der Bundesfreiwilligendienst treten. 

dienst. Wir brauchen starke Zentralstellen bei den Trägerverbänden 

wie dem Roten Kreuz, die den Dienst einführen, etablieren 

und die Qualität des Angebots sicherstellen. Interessierte 

müssen sich schnell und unbürokratisch bewerben können – 

und sicher sein, dass vor Ort individuell auf ihre Bedürfnisse 

und Lebenssituationen eingegangen wird. Nur so wird der 

Bundesfreiwilligendienst zu einer sinnvollen Lern- und Orientierungszeit. 

Zudem brauchen wir eine schlagkräftige Werbekampagne 

der Bundesregierung, um Frauen und Männer aus 

allen Altersstufen, mit und ohne Migrationshintergrund, für 

das Engagement zu begeistern.“ 

Neben den genannten Stellen für Zivildienstleistende, bietet 

das Rote Kreuz jährlich 10.200 Plätze des bereits bestehenden 

Freiwilligen Sozialen Jahres an und 200 Plätze in internationalen 

Freiwilligendiensten. Damit ist das Deutsche Rote Kreuz 

bundesweit größter Anbieter von Freiwilligendiensten. Das 

Deutsche Rote Kreuz bereitet sich aktuell darauf vor, ab 1. Juli 

2011 10.000 Plätze im neuen Bundesfreiwilligendienst anzubieten. 

DRK-Pressestelle Berlin 

Informationen zum BFD beim Roten Kreuz in Niedersachsen 

erteilt Ihnen gern Karin Böning, Referentin im 

DRK-Landesverband Niedersachsen unter: 

Tel. 0511 28000-450, karin.boening@drklvnds.de 

Auskünfte zum Freiwilligen Sozialen Jahr unter: 

Tel. 0511 28000-240, -241, -242, -243, fsj@drklvnds.de 

Herzlich willkommen 

im Bayerischen Wald 

Wochenend-Pauschale 

2 Übernachtungen mit HP 

p.P. ab 85,00 € 

Tourist-Information w Landratsamt Cham 

Postfach 1432 w 93404 Cham 

Tel. 09971/78-430 w Fax 09971/78-433 

email: tourist@lra.landkreis-cham.de 

www.bayerischer-wald.org 


Anzeige

AKTIV VOR ORT Soziales 

❚ Bürger beraten 

Stade Das Deutsche Rote Kreuz betreibt 

seit einiger Zeit ehrenamtlich 

eine Bürgerberatungsstelle in Drochtersen, 

nun beteiligen sich auch der 

Sozialverband VdK 

Deutschland und der 

Sozialverband SoVD 

Inge Kramer 

Peter Schildt berät 

ehrenamtlich. 

Deutschland daran. In 

der Begegnungsstätte 

an der Sietwender 

Straße 11 in Drochtersen 

hilft Peter 

Schildt, ehemaliger 

Leiter einer Krankenkasse, 

jeden Dienstag 

zwischen 9 und 11:30 

Uhr Menschen bei der 

Bewältigung ihres Alltags, 

z. B. beim Ausfüllen 

von Formula- 

ren. Wenn er selbst nicht weiter weiß, 

holt er sich die Antworten bei den Experten 

der drei Verbände. „Die Menschen 

kommen mit Plastiktüten voller 

Schreiben“, sagt Schildt. Im Schnitt 

seien es zehn Hilfesuchende pro Beratungstag. 

Zum langfristigen Konzept des DRK 

gehöre die Vernetzung mit anderen 

Einrichtungen des Ortes wie dem Familienservicebüro, 

dem Jugend- und 

Seniorenbeirat, den Kindergärten, der 

Familienbildungsstätte, der Sozialstation 

Kehdingen und dem Altenheim. 

Peter Schild ist erreichbar unter 

04143 6306, die DRK-Begegnungsstätte 

unter 04143 1318. Hausbesuche 

sind möglich. 

DRK-Betreuungsstelle Friedland 

Aus: Stader Tageblatt 

DRK-Betreuungsstelle Friedland 

Braunschweig-Salzgitter Nicht warten, bis der Gerichtsvollzieher kommt. Darauf 

will die DRK-Schuldnerberatung an der Münzstraße gerade junge Schuldner 

mit einer Plakataktion aufmerksam machen. Und ein Zeichen setzen gegen 

Scham und Heimlichkeit. „Viele stecken jahrelang den Kopf in den Sand“, so die 

Erfahrung des Schuldnerberaters Hans-Jörg Hodemacher. „Wer mit 40 zu uns 

kommt, war oft schon mit 25 verschuldet.“ Bundesweit sind 3,1 Millionen Haushalte 

überschuldet. Kredite nicht mitgerechnet, stehen Ratsuchende in Schuldnerberatungen 

durchschnittlich mit 23.000 Euro in der Kreide. 

Hilfe für Betroffene gibt es unter: www.schuldnerberatung-bs.de 

DRK schenkt Freude in Friedland 

Aus: Braunschweiger Zeitung 

Landesverband/Wadersloh Im Grenzdurchgangslager Friedland, wo auch der 

DRK-Landesverband Niedersachsen eine Betreuungsstelle für die eingereisten Spätaussiedler, 

jüdischen Emigranten und Flüchtlinge betreibt, hat 2010 der DRK-Ortsverein 

Wadersloh aus Westfalen wieder eine Weihnachtsfeier für die dort vorübergehend 

untergebrachten Familien ausgerichtet – mit vielen Geschenken für die Kinder. 

Seit mehr als 40 Jahren bereiten die Wadersloher Rotkreuzler den Menschen im 

Grenzdurchgangslager diese Freude in der Weihnachtszeit. Kerstin Hiller 


Frühstück international 

Region Hannover Im Langenhagener 

Baugebiet Weiherfeld/Kaltenweide leben 

inzwischen über 3.600 Menschen 

aus 42 verschiedenen Nationen. Mit 

fast 1.000 Kindern und Jugendlichen 

zählt es zu den kinderreichsten Regionen 

Niedersachsens. 

Für die Kinder gibt es in den fünf 

Kindertagesstätten etliche Bildungsangebote. 

Kontakte und Freundschaften 

entstehen, der Erwerb der deutschen 

Sprache läuft im gemeinsamen Alltag 

quasi wie „nebenbei“. 

Viele Mütter mit Migrationshintergrund 

haben diese Chance nicht. Sie ver- 

„Intergenerativ“ erziehen 

Alfeld Seit Jahren praktizieren die 

DRK-Kindertagesstätte Elze und das DRK- 

Pflegeheim Banteln die so genannte „Intergenerative 

Erziehung“: Kinder und 

Senioren besuchen sich regelmäßig. „Wir 

überlegen uns, was wir gemeinsam machen 

können“, sagt Kita-Leiterin Christiane 

Quedenbaum. Dabei geht es weniger 

um einmalige Veranstaltungen, wie das 

Adventssingen der Kinder im Altenheim, 

der Schwerpunkt liegt vielmehr auf Kontinuität 

der Kontakte, damit sich beide 

Seiten individuell begegnen können. 

Jeden zweiten Donnerstag im Monat 

besuchen die Kindergartenkinder die Bewohner 

des Pflegeheims und einmal im 

Vierteljahr kommen Senioren in die Kita 

Von London nach Melle 

Melle Michael Osei aus London absolviert 

seit September sein Freiwilliges 

Soziales Jahr (FSJ) beim DRK in Melle 

und unterstützt das neu entwickelte 

Projekt des Kreisverbandes „Rotkreuz- 

Arbeit in Meller Schulen“. 

Schon in London engagierte sich Michael 

für Jugendliche, etwa als Fußballtrainer. 

Oder er half jungen, aus 

dem Gefängnis entlassenen Straftätern 

bei der Arbeitssuche. 

Jetzt besucht er zusammen mit Thomas 

Winterlich vom DRK mehrmals die 

fügen oft über wenig Kontaktmöglichkeiten 

und der wichtige Spracherwerb 

bleibt auf der Strecke. 

Das DRK-Familienzentrum hat gemeinsam 

mit der „Lernhilfe Kaltenweide“ 

eine Begegnungsmöglichkeit für sie 

geschaffen: Es lädt einmal im Monat zum 

internationalen Frühstück ein. Jede Frau 

bringt eine Kleinigkeit mit, so dass eine 

bunt gemischte, internationale Tafel mit 

selbstgemachten Leckereien entsteht. 

Um Unsicherheiten oder Hemmungen 

zu überwinden, werden einige Frauen 

von Ehrenamtlichen zu Hause abgeholt, 

andere wiederum bringen eine Freundin 

oder Nachbarin mit. Mittlerweile ist 

eine lebendige Runde entstanden, in der 

nach Elze. Gemeinsames Singen, Basteln, 

Vorlesen oder Kekse backen stehen 

dabei auf dem Programm. „Die Resonanz 

bei den Senioren ist ganz toll“, sagt 

Simone Rutsch, Leiterin des Pflegeheims 

Banteln. „Sie freuen sich immer sehr auf 

die Besuche.“ Lieder und Geschichten 

erinnern die Heimbewohner an glückliche 

Zeiten mit Freunden, Familie und 

Gesundheit. Und das Gehirn wird auch 

trainiert. „Für viele war die Erziehung 

der eigenen Kinder ja der Lebensinhalt“, 

sagt Simone Rutsch. Es sei schön zu 

beobachten, was kindliche Neugierde, 

Lebenslust und Kinderlachen unter den 

alten Menschen bewirkt. 

Aber auch die Kinder profitieren von 

dem Betreuungskonzept. „Sie erleben, 

was es heißt alt zu sein“, sagt Christia- 

Woche Meller Schulen und arbeitet dort 

in Projekten zur Ersten Hilfe und gesunden 

Ernährung mit. 

„Ich möchte andere Kulturen und 

Religionen verstehen. Das ist wichtig, 

um selbst akzeptiert zu werden“, sagt 

Michael. Diszipliniert und zielstrebig 

lebt er seinen Traum von einem sozial 

engagierten Leben. Er möchte Polizist 

werden, vielleicht irgendwo im Ausland 

sozialen Dienst tun und humanitäre Hilfe 

leisten. Der einjährige Aufenthalt in 

Melle ist für ihn ein wichtiger Schritt 

auf diesem Weg. 

Aus: Meller Kreisblatt 

Soziales 

AKTIV VOR ORT 

Frauenfrühstück im DRK-Familienzentrum. 

über Erziehungs- und Gesundheitsfragen 

ebenso wie über kulturelle und religiöse 

Gebräuche und Feste gesprochen wird. 

Christina Blachnik 

Petra zeigt einer Bewohnerin ihr „Stimmungspüppchen“. 

ne Quedenbaum, „und lernen Hilfsbedürftigkeit 

kennen.“ Der regelmäßige 

Kontakt zwischen Kindern und Senioren 

bereichert nicht nur den Alltag, sondern 

führt auch zu einem neuen gegenseitigen 

Verständnis und wirkt einer Kluft 

zwischen den Generationen entgegen. 


Michael Osei (r.) mit Thomas Winterlich. 




DRK-KV Melle

AKTIV VOR ORT Soziales 

❚ Danke für Benefiz und Spenden! 

Region Hannover Der DRK-Ortsverein 

Langenhagen lud am 5. Dezember 

2010 zu einem weihnachtlichen Konzert 

in den Saal des Maritim Airport 

Hotels am Flughafen ein. Für zwölf 

Euro Eintritt gab es für die rund 500 

Besucher nicht nur stimmungsvolle 

Musik des Hausorchesters des Prinzen 

von Hannover unter der Leitung von 

Ernst Müller, sondern auch vom Jungen 

Chor Hannover, von Teufelsgeiger 

Charly Neumann und Irma Flötling 

von der Langenhagener Musikschule 

mit zwei Schülerinnen. 

Der Erlös dieses Benefizkonzerts 

ging an die DRK-Kinder- und Jugendstiftung 

in der Region Hannover, die 

ihn für den Ausbau der Sprachförderung 

in den Kindertagesstätten des Roten 

Kreuzes einsetzen will. 


Ambulanz für Autisten 

Braunschweig-Salzgitter Autistische Menschen leiden unter 

einer Entwicklungsstörung. Sie denken anders, sie lernen anders 

und ihre Bedürfnisse und Interessen sind anders. Es fällt 

ihnen beispielsweise schwer, sich in die Gedanken, Gefühle und 

Wünsche einer anderen Person einzufühlen. 

Das Integrations- und Therapiezentrum (ITZ) des DRK in 

Wolfenbüttel hat seit Oktober 2010 eine spezielle Abteilung zur 

Förderung von Menschen mit Autismus, die von Petra Kaschefski 

geleitet wird. Die Ergotherapeutin ist durch spezifische Zu- 


Beim Benefizkonzert in Langenhagen. 

Lüneburg Seit zehn Jahren unterstützt 

der DRK-Ortsverein Westergellersen 

das Projekt „Klasse 2000 

– Gesundheitsförderung in der Grundschule“. 

Bereits für 32 Klassen wurde 

die Patenschaft übernommen und insgesamt 

8.160 Euro durch Benefizveranstaltungen 

und Spenden gesammelt. 

Bei einem bunten Herbstnachmittag 

dankten Bürgermeister und Schulleitung 

dem DRK dafür. Durch Nachbefragungen 

sei ermittelt worden, dass 

Kinder, die in der Grundschule am 

„Klasse 2000“-Unterricht teilgenommen 

haben, später seltener rauchen 

oder zu Alkohol greifen. Der Erlös aus 

Kuchen- und Getränkeverkauf sowie 

Spenden kommt den nächsten „Klasse- 

2000“-Schülern der Grundschule Westergellersen 

zugute. 

gesa geselle 

Goslar Andreas Berndt, 1. Vorsitzender 

des DRK-Ortsvereins Othfresen, 

und Gert Ziller, Leiter der DRK-Kleiderkammer 

in Liebenburg, übergaben 

eine Spende von 1.500 Euro an zwei 

Kindergärten in der Gemeinde Liebenburg. 

Beide Institutionen wollen das 

Geld für die pädagogische Arbeit verwenden 

und Materialien anschaffen, 

die allen Kindern zugute kommen. 

Die Spende ist ein Erlös der Kleiderkammer. 

Bürger können dort gegen 

einen kleinen Obolus Kleidung 

bekommen. „Uns ist es wichtig, dass 

wir anderen helfen. Daher bezahlen 

die Kunden einen geringen Betrag für 

ein Kleidungsstück. „Kinderkleidung 

geben wir kostenlos ab“, erklärt Gert 

Ziller, der die Vernetzung zwischen der 

Kleiderkammer und den Kindergärten 

weiter ausbauen möchte. 

Informationen zur DRK-Kleiderkammer 

Liebenburg unter: 

www.drk-othfresen.de 

Timo Pischke 

satzausbildungen und langjährige Erfahrung in der Förderung 

autistischer Menschen dafür besonders qualifiziert. 

„In enger Zusammenarbeit mit den anderen Abteilungen im 

ITZ schließt die Autismusambulanz eine Versorgungslücke in 

der Region Wolfenbüttel und ergänzt die bestehenden Hilfsangebote 

nachhaltig“, erklärt Kaschefski. Insbesondere die Arbeitsbereiche 

des Familienentlastenden Dienstes (FED) profitieren 

von der neuen Abteilung, da hier bereits mehr als 20 

junge Menschen mit autistischen Störungen betreut werden – 

viele im Bereich der Schulintegration 


Margitta Zimmermann/DRK 

ITZ

Michael Eram/DRK 

Erfolgreich mit „Opstapje“ 

„Opstapje“ ist ein Spiel- und Lernprogramm für Familien mit Kindern im Alter von 

eineinhalb bis dreieinhalb Jahren, die sich aufgrund ihrer Lebenssituation Anregung 

und Unterstützung bei der Förderung und Erziehung ihrer Kinder wünschen. 

Gifhorn Mittlerweile bieten das Deutsche 

Rote Kreuz und der Landkreis Gifhorn 

dieses Erfolgsmodell in allen zehn 

Gebietseinheiten des Landkreises an. 

Das Beispiel des kleinen Timo und seiner 

Mutter Anna (Name geändert) zeigt, wie 

positiv sich „Opstapje“ auf den Familienalltag 

auswirken kann: 

Anna lebt mit ihren beiden Kindern 

Timo (2 ½) und Marie (7) in einem 

Mehrfamilienhaus in Gifhorn. Sie ist alleinerziehend, 

nicht berufstätig, die Kontakte 

zum Vater der Kinder sind unregelmäßig 

und spannungsvoll. 

Das Jugendamt hatte Anna auf „Opstapje“ 

aufmerksam gemacht. Seit Sommer 

2008 wurde sie regelmäßig einmal 

in der Woche von Uta W. besucht, die in 

„Opstapje“ geschult wurde und für den 

DRK-Kreisverband Gifhorn als Hausbesucherin 

tätig ist. 

Die Beziehung zwischen Mutter und 

Sohn war zu Beginn des Programms sehr 

schwierig und problematisch. Auch der 

Umgang der Geschwister untereinander 

war ausgesprochen aggressiv. Timos 

Verhalten war anfangs unberechenbar, 

er konnte sich nicht konzentrieren und 

auch seine Sprachentwicklung war auffällig 

verzögert. 

Die herzliche, verbindliche Art der 

Hausbesucherin brach bald das Eis und 

es entwickelte sich ein vertrauter Umgang. 

Schon nach ein paar Besuchen erwartete 

Timo „seine“ Uta freudig, voller 

Spannung und forderte auch die Mitarbeit 

seiner Mutter ein. 

Bei jedem Besuch brachte Uta W. ein 

Angebot zum Spielen mit aus einer abwechslungsreichen 

Materialkiste, die 

jede Familie bekommt. Diese ist gefüllt 

mit Büchern, Puzzles, Bausteinen, Stiften, 

Stapelbechern und vielem mehr. Am 

meisten hatten es Timo die vielen Bücher 

angetan. Mittlerweile fragt und erzählt 

er viel und kann sich besser konzentrieren. 

Die Atmosphäre in der Familie hat 

sich spürbar entspannt. 

Nach knapp zwei Jahren ist das Programm 

zu Ende. „Die regelmäßigen 

Besuche haben mir geholfen. Timo hat 

viel gelernt“, sagt Anna. Sie hätten wieder 

Spaß am gemeinsamen Spielen. Gut 

fand sie auch die Gruppentreffen mit anderen 

Eltern und Kindern sowie die Anregungen 

zum Spielen und Fördern. Auf 

die Frage, ob sie „Opstapje“ weiterempfehlen 

würde, antwortet sie: „Ja, immer 

wieder gern.“ 

Ulrike Heine 

Kids & Kitas 

AKTIV VOR ORT 

Jubiläums-Zoo-Besuch 

Region Hannover Anstelle einer 

Feier stunde lud der DRK-Ortsverein 

Hannover-Mitte anlässlich seines 25. 

Jubiläums 25 Kita-Kinder in den Erlebnis-Zoo 

Hannover ein. „Wir wollten Kindern, 

die aus sozialen Gründen das Geld 

für den Zoo-Eintritt 

nicht haben, diesen 

Besuch ermöglichen 

und mit ihnen einen 

unvergesslichen Tag 

erleben“, beschreibt 

der Ortsvereinsvorsitzende 

Erich Schober 

die Idee. Der 

Verein wählte die 

städtische Kita Vahrenwald 

aus, weil 

dort von 100 Kindern 

95 einen Migrationshintergrundhaben. 

Vielleicht regt 

die Idee des DRK- 

Ortsvereins Mitte 

zum Nachahmen an. „Denn das schönste 

Jubiläumsgeschenk sind die leuchtenden 

Kinderaugen“, so Schober. 

Im Notfall 112 


Bremervörde Im November veranstaltete 

der DRK-Ortsverein Oerel zusammen 

mit der dortigen Gesamtschule ein 

Notfalltraining. Die Fünft- und Sechstklässler 

freuten sich schon auf den gut 

vierstündigen „Praxisunterricht“ bei der 

DRK-Kursleiterin Rena Jung-Segelken. 

Gemeinsam wurden alltägliche Notfallsituationen 

durchgespielt und erste Handgriffe 

geübt. Einen Schwerpunkt bildete 

das korrekte Absetzen des Notrufes nach 

dem Fünf-W-Fragen-Muster: Wer ist am 

Telefon, wo ist 

der Verletzte, 

was ist passiert, 

wie viele sind 

verletzt und 

welche Verletzungen 

sind 

vorhanden. 

Thorben Hoops 



Thorben Hoops

AKTIV VOR ORT Kids & Kitas 

Inge Kramer 

An apple a day ... 

Stade Jedem der mehr als 1.000 Kita-Kindern in den 14 

DRK-Kindertagesstätten im Landkreis Stade täglich einen 

Apfel anzubieten und damit einen Beitrag zu gutem Geschmack, 

leckerem Biss und gesunder Ernährung zu leisten 

– dieser Wunsch des Kreisverbandes Stade wurde wahr. Mit 

tatkräftiger Hilfe rund um die organisierende Fachberaterin 

Inge Kratzenberg und großzügiger Unterstützung von privaten, 

betrieblichen sowie ehrenamtlichen Gönnern. So auch 

vom DRK-Ortsverein Harsefeld, der mit 1.250 Euro jährlich 

diese Rotkreuz-Initiative fördert. 

Herzlichen Dank sagt der Kreisverband allen fleißigen Helfern, 

Helferinnen und Förderern im Namen der Kinder und 

wünscht: Guten Appetit! 

Jung und Alt begegnen sich 

Inge Kramer 

Uelzen Es sieht nicht nur gut aus, es schmeckt auch lecker, 

das Frühstück in der DRK-Kindertagesstätte Zimmermannstraße 

in Uelzen. „Jeden morgen bringen wir frische 

Brötchen, Käse, Wurst, Marmelade, Obst und Gemüse für die 

80 Kinder in die Kita“, berichtet Rüdiger Seide, Leiter der 

Seniorenresidenz An der Rosenmauer. Der Geschäftsführer 

der Seniorenresidenz, Erwin Gnaß, möchte damit das soziale 

Engagement seiner Einrichtung unterstreichen und Kontakte 

nach außen pflegen. Die Kleinen werden so für ein halbes 

Jahr verwöhnt und revanchieren sich gerne dafür: Gemeinsame 

Unternehmungen mit den Senioren, wie Laternenumzüge, 

Vorlesestunden, Bastel- und Singnachmittage finden 

regelmäßig statt. 

Neuer DRK-Hort 

Sozialministerin Özkan (l.) überreicht Kinder- 

HabenRechtePreis an Kita Feldbusch. 

Linda Rommel 

Osnabrück-Stadt Seit 1. Januar 2011 gibt es in der seit 

1953 bestehenden Kindertagesstätte des Kreisverbandes Osnabrück-Stadt 

auch einen eigenständigen Hort für Sechs- bis 

Zwölfjährige, sodass dort 87 Kinder betreut werden. Beide 

Einrichtungen arbeiten eng zusammen, was sich in gemeinsamen 

Studientagen, Fortbildungen und Besuchen der Kinder 

zeigt. 

Carsten Steins 

Besuch in 

Nordamerika 

Braunschweig-Salzgitter Wie 

lebten die Indianer und Cowboys? 

Warum trägt man in Mexiko so große 

Hüte? Wieso ist ein Ahornblatt 

auf der kanadischen Flagge? „Nordamerika 

heute und damals“ beschäftigte 

in den Ferien die Hortkinder der Kindertagesstätte 

„Okerpiraten“. So wurde der 

Gruppenraum in ein Indianerdorf umgestaltet 

und das Mittagessen ums „unechte Lagerfeuer“ 

auf dem Fußboden verspeist. Traumfänger, 

Kopfschmuck und Indianerrätsel wurden hergestellt, 

mutig mexikanische Soßen ausprobiert, und ein echter 

Sombrero durfte auch nicht fehlen. Nach einem Abstecher 

nach Kanada wurde das Projekt schließlich mit einem richtigen 

Lagerfeuer beendet. Für die Okerpiraten steht schon 

fest: Die nächste Reise geht nach Südamerika. 

Kita-Kinder wollen helfen 

Jennifer Helwig und Sylke Freudenthal 

Emsland „Benimm ist in! – Werteerziehung im Kindergarten“, 

unter diesem Motto stand eine Projektwoche im 

DRK-Kindergarten Regenbogenland in Papenburg. Schwerpunktthemen 

waren Solidarität, Fairness und Teamgeist, 

Hilfsbereitschaft, Ehrlichkeit, Höflichkeit und Rücksichtnahme. 

Als krönenden Abschluss führten die Kindergartenkinder 

ein 45-minütiges Bühnenprogramm auf. Die Einnahmen 

aus den Eintrittsgeldern und die 

gesammelten Spenden kamen, 

dem Wunsch der Kindergartenkinder 

entsprechend, den Opfern 

der Flutkatastrophe in Pakistan 

zugute. Stolze 200 Euro übergab 

Nicole Lammers, Leiterin des 

DRK-Kindergartens Regenbogenland, 

gemeinsam mit dem Kreisgeschäftsführer des 

DRK Emsland, Thomas Hövelmann, an den DRK-Präsidenten 

Dr. Rudolf Seiters. „Ich freue mich immer, wenn ich sehe, 

dass auch die ganz Kleinen schon helfen möchten“, sagte 

Seiters bei der Scheckübergabe. 



Inge Kramer 

Uelzen: Seniorenresidenz spendet 

Kita gesundes Frühstück. 

Linda Rommel 

Inge Kramer

Jubiläumsfeier im Ollaner Kinnerhuus. 

Kita-Wohlfühlzeit 

Hameln-Pyrmont Was tut mir eigentlich gut? Viele von 

uns wissen das gar nicht mehr und hetzen von einem Termin 

zum anderen oder nehmen sich gar nicht mehr die Zeit, in 

sich hineinzuhorchen. Dafür will die DRK-Kindertagesstätte 

in der Friedrich-List-Straße mit einer „Wohlfühlzeit“ die 

Jüngsten sensibilisieren. 

Zum Beispiel organisiert das Kita-Team einen Eltern-Kind- 

Tag. Oder den Kleinen wird gezeigt, wie ein Fußmassagebad 

funktioniert. An manchen Tagen können die Kinder nach 

Herzenslust mit Schaum spielen, sich einschmieren und toben. 

Sie lernen dabei, auf ihr Körpergefühl zu achten und 

können es sich hinterher im Schaumbad so richtig gut gehen 

lassen. 

Das Angebot ist Teil der DRK-Kampagne „… dann geht’s 

uns gut!“ gegen Kinderarmut in der Region Hameln-Pyrmont, 

denn Armut hängt nicht nur mit wenig Geld und ungesunder 

Ernährung zusammen, auch emotionale Vernachlässigung 

ist ein großes Thema. 

Inga Symann 

Ausgezeichnet und renoviert 

❚ Vorlesemuttis: ein- und mehrsprachig 

Region Hannover Seit August engagieren sich 15 Hannoveraner 

mit Migrationshintergrund als „Leseomis und 

Leseopis“ in sechs Kindertagesstätten und Familienzentren, 

auch im DRK-Familienzentrum Davenstedt. Sie erzählen Geschichten, 

lesen aus Büchern vor und bieten Aktivitäten an, 

um die Sprachentwicklung der Kinder zu fördern. 

Das Besondere: Sie sprechen dabei türkisch, russisch oder 

arabisch. Laut Ali Lahouaoui, Koordinator des Projekts vom 

Verband Binationaler Familien und Patenschaften, seien 

dies die Sprachen, die die Kinder im Alltag normalerweise 

nicht benutzen. Die Eltern kommen zwar aus der Türkei 

oder anderen Ländern, doch zu Hause und in ihrer Umgebung 

wird hauptsächlich Deutsch gesprochen. „Die Kinder 

können oftmals nur ein paar Wörter der ursprünglichen 

Muttersprache, die sie im Urlaub aufgeschnappt haben, aber 

in unserer Sprache steckt auch ein Teil unserer Identität“, so 

Lahouaoui. Und damit dieser Teil erhalten bleibt, wurde das 

Projekt ins Leben gerufen. Christina Blachnik 


Identität und Integration – 

Vorlesen in mehreren Sprachen. 

Stade Glückwunsch an die DRK-Kita am Feldbusch in 

Harsefeld! Für ihre Initiative „Mitreden, Mitbestimmen, 

Mitmachen – der Kinderrat“ wurde sie jüngst in Hannover 

von der Niedersächsischen Sozialministerin Aygül Özkan 

ausgezeichnet. Bei über 60 Einsendungen für den Niedersächsischen 

KinderHabenRechtePreis hat die Kindertagesstätte 

den 2. Platz belegt und wurde mit 3.000 Euro 

honoriert. „Mit dem Kinderrat hat die Kintertagesstätte ein 

Gremium etabliert, das für die Kinder und Fachkräfte selbst 

sowie insbesondere für die Außenwelt deutlich macht, dass 

Kinder Rechte haben und sie auch erfahren und erleben“, 

fand die Jury. 

Einen Grund zum Feiern hatte auch das „Ollanner Kinnerhuus 

Lüh“. 2010, im Jubiläumsjahr ihres 40-jährigen Bestehens, 

wurde die DRK-Kindertagesstätte komplett saniert, sodass 

der Charme des Altbaus in neuer Frische erstrahlt. „Der 

Raum ist der dritte Erzieher“, sagt Inge Kratzenberg, Fachberaterin 

für alle 14 Kitas des DRK-Kreisverbands Stade. Wie 

die Kindergartenleiterin ist auch sie überzeugt davon, dass die 

räumliche Ausstattung einen wichtigen Einfluss auf die pädagogische 

Arbeit hat. Inge Kramer/aus: Stader Tageblatt 

Melle Welches Kind liebt es nicht, abends vor dem Schlafengehen 

noch eine Geschichte vorgelesen zu 

bekommen? Auch im Zeitalter von 

Computer- und Videospielen. 

Bereits seit sechs Jahren gibt es im Oldendorfer 

DRK-Kindergarten das Projekt 

„Vorlesemütter“. Derzeit sind es zwei: 

Die 36-jährige Hausfrau Kathrin Mooren 

und die 42-jährige Diplom-Ingenieurin 

Christine Schneidermann-Beckmann. Sie 

kommen einmal wöchentlich dienstags 

bzw. einmal 14-tägig freitags jeweils für 

zwei Stunden. „Voraussetzung ist, dass jemand 

gut lesen kann bzw. eine gute Aussprache 

hat, mit Kindern umgehen, sich durchsetzen und 

die Kleinen beim Lesen fesseln kann“, meint Kita-Leiterin 

Claudia Kaase. Natürlich sind auch Vorleseomas, -opas und, 

nicht zu vergessen, die Papas gefragt. Rita Hassing 

Inga Symann 

Toben im Schaum – 

eine Aktion zum Wohlfühlen. 


Rita Hassing 

Inge Kramer

JUgEND AKTUELL Schulsanitätsdienst 

❚ Erste-Hilfe-Profis in der Schule 

Stader Tageblatt 

Hameln-Pyrmont Für den Fall der 

Fälle sind jetzt auch die Schüler der 

Elisabeth-Selbert-Schule gerüstet: Als 

erste berufsbildende Schule im Landkreis 

Hameln-Pyrmont führt diese in 

Zusammenarbeit mit dem Jugendrotkreuz 

des DRK-Kreisverbandes 

Hameln-Pyrmont einen Schulsanitätsdienst 

ein. 42 junge Menschen im Alter 

von 17 bis 22 Jahren haben sich dafür 

in Erster Hilfe schulen lassen und können 

jetzt, ausgerüstet mit dem „Starter-Kit“ 

von DRK und BARMER GEK, 

ihren Mitschülern und Lehrern im Notfall 

beistehen. 

Inga Symann 

Emsland Zehn Schülerinnen und 

Schüler der Haupt- und Realschule Papenburg 

sowie elf der Haupt- und Realschule 

Lengerich haben vor Kurzem 

beim DRK die Ausbildung zum Schulsanitäter 

absolviert. Bei der feierlichen 

Einführung ihres SSD erhielten sie 

sowohl Urkunden als auch die Erste- 

Hilfe-Erstausstattung, das sogenannte 

„Starter-Kit“, von Vertretern der BAR- 

MER GEK und vom Deutschen Roten 

Kreuz überreicht. 


Region Hannover 15 Jahre Schulsanitätsdienst 

an der IGS Roderbruch – 

ein Jubiläum, das gefeiert wird. Angefangen 

hatte es 1995 mit einer Gruppe 

von Schülern, die sich im Jugendrotkreuz 

engagierten und von einer Lehrerin 

der IGS unterstützt wurden. Sie 

waren das erste 

Einsatzteam. 

Seit 2000 leitet 

Rutger 

Schoel den 

Schulsanit 

ä t s d i e n s t 

an der IGS. 

„Dreimal in der 

Woche werden wir auf jeden Fall ausgerufen, 

manchmal sogar dreimal am 

Tag“, so Schoel und betont: „Die Schüler 

nehmen ihre Aufgabe sehr ernst 

und handeln jedes Mal beispielhaft. 

Für die Lehrkraft vor Ort sind die Sanitäter 

eine große Entlastung.“ Insgesamt 

15 Schülerinnen und Schüler der 

IGS-Roderbruch sind heute täglich bei 

Notfällen einsatzbereit, sowohl während 

der Unterrichtszeit als auch auf 

Schulveranstaltungen. 

Stade Johanna Bukowski (15) und Philipp Lehmann (16) 

kennen sich mit stabiler Seitenlage, dem Absetzen eines Notrufes 

und Wespenstichen aus. Und einen Erste-Hilfe-Kurs 

für den Führerschein müssen sie auch nicht mehr machen. 

Seit drei Jahren sind sie im Sanitätsdienst der Haupt- und 

Realschule Kehdingen und DRK-Mitglieder, denn das DRK 

als Träger schult und bildet fort. „Das macht Spaß, ist interessant 

und bringt eine Menge Vorteile“, berichten die beiden 

Realschüler aus der 10a. Zum Beispiel einen Vermerk 

im Zeugnis. Und vielleicht ist das mal von Vorteil, wenn sich 

Johanna als medizinische Fachangestellte bewerben und 

Philipp Luftverkehrskaufmann werden will. 

Die 30- bis 40-köpfige Sani-Gruppe an der Schule schiebt 

Dienste im Sanitäts-Raum und als Pausenwache. Die Helfer 

sind zur Stelle, wenn aufgescheuerte Knie, aufgeschürfte 

Hände und Platzwunden zu versorgen sind. Einmal im Jahr 

schulen „die Großen“ die Viertklässler in Grundschulen der 

Samtgemeinde Nordkehdingen. 


Aus: Stader Tageblatt/Jutta Eidtmann 

Grafschaft Bentheim Immer mehr 

Deutsche erleiden einen Herzinfarkt, 

auch Jugendliche und sogar Kinder. 

Deswegen hat sich der Schulsanitätsdienst 

(SSD) der Kaufmännisch Berufsbildenden 

Schule (KBS) am Bölt 

in Nordhorn im Umgang mit einem 

automatischen externen Defibrillator 

(AED), kurz „Defi”, geschult. „Dadurch 

wird den Jugendlichen die Angst vor 

der Unsicherheit mit dem Gerät genommen. 

Für den Ernstfall bedeutet 

es, dass wertvolle Sekunden gespart 

werden. Hierdurch können wir Leben 

retten!”, meint Sonja Hehsling, Koordinatorin 

Schularbeit. 

Wie ein „Defi“ funktioniert, demonstrierten 

die 22 Schulsanis auch 

der Öffentlichkeit im Rahmen einer 

Projektwoche der Berufsbildenden 

Schule. Außerdem stellten sie einen 

Motorradunfall nach, zeigten die korrekte 

Helmabnahme und stabile Seitenlage, 

erklärten Maßnahmen bei 

Verbrennungen und legten verschiedene 

Wundverbände an. Für sein Projekt 

wurde der Schulsanitätsdienst sogar 

mit dem ersten Platz und einem Preisgeld 

ausgezeichnet. 

DRK-KV grafschaft Bentheim 


Frank Kaska 

Aktionstag für junge Helden 

Erste Hilfe am Kind, Technik und Sicherheit, Realistische Notfalldarstellung, 

Sport- und Gelenkverletzungen sowie die Arbeit des Rettungsdienstes und 

Drogennotfälle – um diese Themen ging es in sechs Workshops bei einem 

Aktionstag an der Schloss-Schule Stolzenau. 

Nienburg Auweia, das sieht böse 

aus. Alina hat den Arm weit von sich 

gestreckt. Ihr Gesicht ist schmerzverzerrt. 

Den Blick hat sie fest auf 

ihren Arm gerichtet, der offensichtlich 

gebrochen ist. 

„Bitte helft mir“, sagt sie. 

Dann werden die Beine 

schwach und sie setzt 

sich auf den Boden. 

Ungeübte Beobachter 

würden nun in Hektik 

verfallen. Die jugendlichen 

Sanitäter des Workshops Rettungsdienst 

unter der Leitung des 

Ausbilders Mike Plate behalten die Nerven, 

befragen die Patientin, beruhigen, 

polstern die Verletzung ab und bringen 

die bleiche Alina anschließend in die stabile 

Seitenlage. Auch an Schaulustigen 

fehlt es bei dieser Szene nicht. 12 Jungen 

und Mädchen stehen dicht gedrängt um 

die 16-Jährige herum und beobachten 

jeden Handgriff. 

Der Rettungswagen trifft ein. Alina 

wird unter den kritischen Augen ihrer 

Schulkameraden von den Rettungsassistenten 

versorgt. Mit dem Rettungswagen 

geht es in die Notaufnahme der Mittelweserklinik 

Stolzenau. Dort 

beschreibt Dr. Aurel Pop den 

Jugendlichen wie Alina in 

der Klinik weiter versorgt 

werden würde. So endet 

nicht nur die perfekte 

Rettungskette sondern 

auch einer von sechs angebotenen 

Workshops des 

Aktionstages für junge Helden. 

Organisator ist das Jugendrotkreuz 

des DRK-Kreisverbandes 

Nienburg, das von den Bereitschaften 

aus Pennigsehl, Landesbergen und Rehburg 

unterstützt wird. 

„Der Aktionstag für junge Helden soll 

das Erste-Hilfe-Wissen in praktischen 

und praxisnahen Workshops vertiefen 

sowie soziales Verantwortungsgefühl 

fördern“, so JRK-Kreisleiterin Karolina 

Engelke. Frank Kaska 

Ausbilder Mike Plate erklärt die Versorgung eines Unterarmbruches 

mit einer Luftkammerschiene. 

Schulsanitätsdienst, Meldung 

Schulsani-Forum 

JUgEND AKTUELL 

Landesverband Aus ganz Niedersachsen 

reisten im November Schulsanitätsdienstgruppen 

nach Einbeck, um 

gemeinsam ein Wochenende im Haus 

des Jugendrotkreuzes zu verbringen. 

Schminken kleiner Wunden, Rotkreuz- 

Geschichte, Methoden gegen Mobbing, 

Spielideen mit der Gruppe, Drogenmissbrauch, 

Erweiterte Erste Hilfe, Anregungen 

für Gruppenleitungen und 

Abenteuerspiele waren dabei Inhalte 

verschiedener Workshops. Besonders begehrt 

waren bei den 64 Teilnehmern die 

Themen „Notfallseelsorge“ sowie „Zusammenarbeit 

mit dem Rettungsdienst“. 

Rap-Workshop 

Petra Metzner 

Region Hannover Seit September 

2010 gibt es im Jugendtreff Hainholz in 

Hannover einen Rap-Workshop. Nach 

und nach richteten sich die Jugendlichen 

dort ein digitales Minitonstudio ein, unterstützt 

von Diplom-Sozialpädagoge 

Henrik Kastner und gefördert mit 500 

Euro vom Bezirksrat Nord für einen 

abschließbaren Technikschrank. Rund 

sieben junge Leute im Alter von 14 bis 

20 jahren treffen sich dort zweimal die 

Woche, um Rap-Texte zu schreiben. Erste 

Tracks wurden bereits aufgenommen, 

sodass eine CD voraussichtlich Anfang 

2011 erscheint. „Wenn alle ausreichend 

qualifiziert sind, sollen sie ihr Wissen als 

Multiplikatoren an andere weitergeben“, 

erklärt Kastner und fügt hinzu: „Wenn 

die Jugendlichen ihre Texte schreiben, 

sprechen wir darüber. Gerade bei dem 

Thema Gewalt ist es wichtig, dass sie lernen, 

Konflikte gewaltfrei zu klären.“ 

Ein Ziel für 2011 ist neben einem zweiten 

Album ein Auftritt auf dem Maschseefest 

bei „Jugend rockt“. Christina Blachnik 

Petra Metzner 


AKTIV VOR ORT Senioren 

GPS – Verbund von 

Pflegeeinrichtungen 

Stade GPS steht für „Gemeinsam 

Pflege stärken“ und ist Motto sowie 

Name einer neuen Allianz von Einrichtungen 

der stationären Altenpflege. 

Der Verbund will das Image der 

Altenpflege verbessern, Fachpersonal 

für das krisensichere Berufsfeld gewinnen 

und Ratsuchenden Orientierung 

im Pflegebereich geben – ähnlich 

einem Navigator. „Wir wollen nicht 

nur reden, wir wollen handeln, etwas 

bewegen“, sagen der Geschäftsführer 

des DRK-Kreisverbandes Stade Klaus- 

Dietmar Otto und sein Stellvertreter 

Uwe Lütjen. Lippenbekenntnisse hören 

sie oft, wenn es um das Thema Pflegeentgelte 

geht. Aber sie müssen bei den 

Kassen und in der Politik dicke Bretter 

bohren, „und da zählt ein Verbund 

mehr als ein Einzelkämpfer“. 

Neben dem DRK mit seinen 510 Pflegeplätzen 

gehören das Johannisheim 

Stade, CMS Jork, die K&S-Seniorenresidenz 

in Buxtehude, Haus Eichenhof 

in Nottensdorf, das Seniorenheim am 

Löhberg in Hechthausen und die Wohnpark-Standorte 

Schwinge (Stade) und 

Este (Buxtehude) zu dieser Initiative. 

Aus: Stader Tageblatt/Jutta Eidtmann 

Neu: Seniorenservicebüro 

in Einbeck 

Einbeck Anfang Januar eröffnete 

der DRK-Keisverband Einbeck im Jugendgästehaus 

des DRK in Einbeck 

ein Seniorenservicebüro(SSB). Es ist 

Anlaufstelle für pflegebedürftige, aber 

auch aktive ältere Menschen und diejenigen, 

die sich für Senioren engagieren 

möchten. Neben Wohnberatung, 

dem Freiwilligen Sozialen Jahr und 

der Qualifizierung von freiwilligen Alltagsbegleitern 

kann das Servicebüro 

eine koordinierende Vernetzungsplattform 

zwischen verschiedenen Einrichtungen 

schaffen. „Wir wollen uns mit 

dem Büro der Herausforderung einer 

immer älter werdenden Gesellschaft 

stellen“, kündigte Ulrich Glas an, der 

zusammen mit Silvia Schöne das SSB 

leitet. Aus: Einbecker Morgenpost 

❚ Sehr gute Noten für die Pflege 

Göttingen-Northeim „Besser geht es nicht!“ Die unangekündigte 

Überprüfung des Medizinischen Dienstes der 

Krankenkassen (MDK) brachte ein sehr erfreuliches Ergebnis 

für das DRK-Kurzzeitpflegeheim in Northeim. Mit Noten 

von 1,0 in der Kurzzeitpflege und 1,1 in der Dauerpflege 

wurden überragende Ergebnisse erzielt. Prüfungsgrundlage 

waren jeweils die fünf Kategorien Pflege und medizinische 

Versorgung, Umgang mit demenzkranken Bewohnern, soziale 

Betreuung, Wohnen, Verpflegung und Hygiene sowie 

eine Befragung der Bewohner. Geschäftsführer Herbert van 

Loh lobte die gute Leistung der Mitarbeiter. Im Kurzzeitpflegeheim 

werden 41 Mitarbeiter beschäftigt. Sowohl für die 

Kurzzeitpflege als auch die Dauerpflege stehen jeweils 22 

Pflegeplätze zur Verfügung. 

Lutz Kappel 

Mehrgenerationenprojekt 

ausgezeichnet 

Holzminden „Geh lächelnd durch 

die Welt – Alt und Jung gemeinsam“ 

heißt das Projekt der Dr. Jasper-Realschule, 

das die Jury des Ideenwettbewerbs 

für Mehrgenerationenprojekte 

der Bürgerstiftung Hildesheim und der 

Landesschulbehörde Hannover ausgezeichnet 

hat. Honoriert wurde damit 

der Partnerschaftsvertrag, den die 

Klassen 9a und 9b mit dem Seniorenheim 

am Pipping geschlossen haben. 

So besuchten die Jugendlichen die 

Bewohner am Pipping mit vielfältigen 

Aktivitäten und im Gegenzug erhielten 

die Schüler Unterstützung für ihr Hilfsprojekt 

„Kayamandi“ in Südafrika. 

Aus: Täglicher Anzeiger Holzminden 

Peine Den „grünen Haken“ für Verbraucherfreundlichkeit 

erhielt jüngst das DRK-Seniorenzentrum 

Edemissen von der Bundesinteressenvertretung 

der Nutzer von Wohn- und Betreuungsangeboten 

(BIVA). Von einem geschulten und ehrenamtlichen Gutachter 

wurde die Einrichtung nach einem speziellen Kriterienkatalog 

einen ganzen Tag lang geprüft, bevor sie das Siegel 

erhielt. „Die Prüfung ist freiwillig und der Schwerpunkt liegt 

weniger auf dem medizinischen und pflegerischen Standard“, 

so Einrichtungsleiterin Christina Brandes. Vielmehr stützen 

sich die 120 Kriterien auf die Autonomie der Bewohner, ihre 

Teilhabe am Leben im Heim und die Menschenwürde. „Der 

Prüfer nahm z. B. am Mittagessen teil und suchte dabei das 

Gespräch mit den Bewohnern.“ Auch der Heimbeirat wurde 

berücksichtigt. Die Prüfung erfolgt jährlich. Heike Severin 


Essen und trinken hält … 

Hildesheim … Leib und Seele zusammen – daran erinnern 

die Mitarbeiter des DRK-Alten- und Pflegeheims „Professor-König-Heim“ 

die Bewohner immer wieder. Außerdem 

versuchen sie auf die individuellen Vorlieben der Senioren 

einzugehen, wenn es beispielsweise darum geht, wo sie am 

liebsten ihre Mahlzeiten einnehmen – sei es im Restaurant, 

Wohnbereich oder im eigenen Zimmer – und wie sie sie am 

besten zu sich nehmen können – mundgerecht oder als Fin- 

❚ Ambulant pflegen und Angehörige entlasten 

Wenn Kinder ihre Eltern pflegen oder ein Ehepartner den anderen, dann ist das oft ein 24-Stunden-Job. 

Durch Angebote wie die Tagespflege, Kurzzeitpflege oder auch andere Betreuungsmöglichkeiten, etwa das 

Erinnerungscafé in Uelzen, kann das DRK pflegende Angehörige entlasten. 

Region Hannover Das DRK in Springe 

erweitert zum 1. April 2011 sein Angebot 

für hilfe- und pflegebedürftige 

Bürger um eine Tagespflege für zwölf 

Gäste, insbesondere für demenziell Erkrankte. 

In enger Zusammenarbeit mit 

der DRK-Sozialstation werden je nach 

Bedarf individuelle Betreuungs- und 

Pflegeleistungen sowie Freizeit- und 

Beschäftigungsmöglichkeiten angeboten, 

so dass auch bei fortschreitender 

Krankheit oder Pflegebedürftigkeit ein 

Verbleib in der eigenen Wohnung möglich 

ist. Durch einen eigenen Fahrdienst 

werden alle Gäste morgens abgeholt 

und am späten Nachmittag von der Tagespflege 

wieder nach Hause gebracht. 

Die DRK-Sozialstation sichert dort die 

häusliche Versorgung, wenn keine pflegenden 

Angehörigen vorhanden sind 

oder diese Unterstützung benötigen. 


Celle Die Tagespflege des Roten 

Kreuzes in Hermannsburg bietet einen 

kostenfreien Schnuppertag an, um sich 

einen Überblick über alle Angebote 

und Dienstleistungen zu verschaffen. 

So kann man die Tagespflegeeinrichtung 

kennen lernen und fesstellen, ob 

man sich dort wohlfühlen würde bzw. 

seine Angehörigen. Infos unter Tel. 

05052 9750045, E-Mail: tagespflege@drkcelle.de 

Sabine Ditsch 

gerfood zubereitet. Viel Wert wird auch auf die Gestaltung 

der Tischgemeinschaften gelegt, auf helle Räume und nett 

gedeckte Tische mit Dekorationen. Zwischenmahlzeiten stehen 

ebenso wie Getränke stets bereit. 

Denn Fehl- und Mangelernährung ist zu einer der häufigsten 

und am wenigsten beachteten Krankheiten im Alter 

geworden. Deshalb hat sich das Professor-König-Heim auch 

gemeinsam mit 24 anderen Pflegeeinrichtungen an der halbjährigen 

Erprobung des nationalen Expertenstandards „Ernährungsmanagement“ 

beteiligt. 

Ursula Fröhner 

Harburg-Land Auch in Winsen gibt 

es eine neue Tagespflege, das „Haus 

Eckermann“ vom DRK. Im November 

gab es dort bereits einen Tag der offenen 

Tür, wo sich Interessierte über 

die Betreuungs- und Aktivierungsmöglichkeiten 

der Einrichtung informieren 

konnten. Vom Massagesessel über die 

Fitnessgeräte bis zu den Schaumstoffkegeln 

konnten die Gäste alles einmal 

selbst ausprobieren. Stephanie Zwilling 

Uelzen Hilfe für Angehörige von 

Demenzkranken bietet der DRK-Pflegedienst 

im Landkreis Uelzen gGmgH. 

Im Mehrgenerationenzentrum hat das 

DRK ein Erinnerungscafé eröffnet, wo 

jeden Dienstag von 14 bis 17 Uhr an 

Demenz Erkrankte von fachkundigem 

Pflegepersonal betreut werden. Gemeinsam 

trinken sie Kaffee, singen, 

spielen oder unternehmen bei gutem 

Wetter einen Spaziergang. Diese Zeit 

steht den Angehörigen dann zur freien 

Verfügung. Wegen der großen Nachfrage 

richtet das DRK in diesem Frühjahr 

noch ein Erinnerungscafé in Ebstorf 

und eins in Rosche ein. Die Betreuungskosten 

von zehn Euro die Stunde werden 

mit der Pflegekasse abgerechnet. 

Infos unter Tel. 0581 093232. 

Linda Rommel 


POTPOURRI Meldungen 

❚ Neues 


Emsland/Uelzen/Osterholz/Grafschaft Bentheim/Leer 

Erhöhte Benutzerfreundlichkeit für Mitglieder, Ehrenamtliche 

und Interessierte bietet der neue Webauftritt des 

Kreisverbandes Emsland. Unter www.drk-emsland.de finden 

Besucher übersichtlich und schnell Zugriff auf sämtliche Informationen 

rund um die Tätigkeiten, Einrichtungen und 

das Engagement des DRK im Emsland. 

2.200 Quadratmeter Mauerwerk, 635 Quadratmeter Dachsteine, 

500 Kubikmeter Stahlbeton, 27 Kilometer Elektroleitungen 

wurden verarbeitet. Nach knapp einem Jahr Bauzeit 

wurde das neue DRK-Zentrum des Kreisverbandes Uelzen 

in Bad Bevensen seiner Bestimmung übergeben. Es beherbergt 

die Rettungswache, die Bereitschaft, den Pflegedienst- 

Sitzpunkt, den Ortsverein und die Bevenser Polizeistation. 

In einem zweiten Gebäudekomplex sind zwölf Einheiten für 

betreutes Wohnen entstanden, die alle bezogen sind. 

Als ein Motivationsschub für die ehrenamtlichen Kräfte 

Ashura – Integration spielend umgesetzt 

Emsland „Ashura, diese Suppe hat 

einen eigenen Geschmack“, heißt die 

Szenische Lesung, die von Frauen mit 

Migrationshintergrund im ausverkauften 

Carrepunkt Zimmertheater in Papenburg 

erstmalig aufgeführt wurde. 

Unter Leitung der Schauspielerin Sigrun 

Schneider-Kaethner und in Kooperation 

mit der Migrationsberatung 

des Roten Kreuzes hatten sie lange an 

der Aufführung geübt. 

Ashura ist eine im Mittleren Osten 

verbreitete Süßspeise, die aus mindestens 

sieben Zutaten besteht und an 

Nachbarn und Freunde verteilt wird. 

Ashura wird der 10. Tag des islamischen 

Monats Muharram genannt, an 

dem nach islamischem Glauben bedeutende 

Ereignisse stattgefunden 

haben. So auch die Rettung der Arche 

Noah. Der Sage nach hat Noah aus 

den Resten, die nach der Sintflut übrig 

geblieben waren, diese Süßspeise das 

erste Mal gekocht. Obwohl zusammen 

bezeichnete der Osterholzer Kreisgeschäftsführer Volker 

Leopold das neue Katastrophenschutzfahrzeug bei der feierlichen 

Übergabe durch Polizeipräsident Hans-Jürgen Thurau. 

Möglich wurde die Anschaffung durch ein Förderprogramm 

des Landes Niedersachsen, aus dem das Fahrzeug 

mit 60.000 Euro bezuschusst wurde. 30.000 Euro konnte 

der DRK-Kreisverband aus eigenen Mitteln finanzieren. 

Die Ehrenamtlichen der Sanitätsbereitschaft nahmen einen 

neuen Rettungswagen für die SEG des Kreisverbandes 

Leer in Empfang. Damit wird die Zusammenarbeit mit der 

Freiwilligen Feuerwehr, die von den Rotkreuzlern bei ihren 

Einsätzen unterstützt wird, noch intensiver. 

Mit sieben neuen EKG-Geräten brachte der Rettungsdienst 

des DRK-Kreisverbandes Grafschaft Bentheim seine Fahrzeuge 

auf den neuesten technischen Stand. Die „Corpuls-3“- 

Defibrillatoren übermitteln Daten direkt von der Einsatzstelle 

zum Kardiologen im Krankenhaus. 

Sandra Thompson/Linda Rommel/Marcus Lorenczat/ 

Tanja Schäfers/grafschafter Nachrichten 

gekocht, sind alle Zutaten einzeln herauszuschmecken. 

Keine Zutat wird 

übermächtig oder überlagert die andere 

– genauso sollte Integration funktionieren: 

Viele verschiedene Kulturen, 

Religionen und Denkweisen, die sehr 

unterschiedlich sein können und trotzdem 

gemeinsam miteinander harmonieren. 

Die Gruppe der Migrantinnen 

aus der Türkei, Russland, Kroatien, 

Rumänien, Arabien, Kasachstan stellt 

dies mit deutscher Unterstützung in 

unterschiedlichen Szenen erfolgreich 

dar. Sandra Thompson/Nurset Isleker 


„DaSein“ 

Uelzen …so lautet der Titel einer Fotoausstellung des Bundesministeriums 

für Gesundheit, die im Uelzener Rathaus 

gezeigt wurde. Gabriele Jungwirth, Leiterin der Qualifizierungsmaßnahme 

zur Pflegeassistenz beim DRK, hatte diese 

Präsentation nach Uelzen geholt und mit den Kursteilnehmern 

organisiert. DaSein müssen tagtäglich die Menschen in 

den Pflegeberufen für die Pflegebedürftigen. DaSein dürfen 

– so wie sie sind – ist auch für die Hilfsbedürftigen wichtig, 

die in ihrer Würde nicht verletzt werden sollen. DaSein von 

Wertschätzung und Respekt im alltäglichen Geschehen und 

Umgang beider Seiten zeigen die Bilder, die die Fotografin 

Julia Baier mit einem subjektiven Fokus eingefangen hat. 

Denn, das DaSein des Gefühls von Hilflosigkeit und Ängsten, 

wenn es um das Thema Pflege geht, das kennt fast jeder von 

uns, früher oder später. 

Historisches 

Linda Rommel 

Region Hannover Im Ortsverein Lehrte sind 14 Umzugskartons 

mit rund 200 Büchern, die der Suchdienst des Roten 

Kreuzes in der Nachkriegszeit bis in die 1960er Jahre erstellt 

hatte, eingetroffen. Heimkehrer und Flüchtlinge hatten so 

die Gelegenheit, in Bilderlisten vermisste Angehörige oder 

Kameraden zu identifizieren. Der Ortsverein wird das historische 

Material in seiner Geschäftsstelle in der Ringstraße 

der Öffentlichkeit präsentieren. 

❚ Kurz notiert … 

Zu einem „Blick hinter die Kulissen 

ehrenamtlichen Engagements“ lud der 

Kreisverband Braunschweig-Salzgitter 

ein. Der Info-Abend zeigte einen 

Querschnitt der ehrenamtlichen Angebote 

des Kreisverbandes zusammen 

mit der Freiwilligenagentur Jugend- 

Soziales-Sport aus Braunschweig. 

Den Erlös seiner traditionellen „Adventsausstellung 

im Lichterglanz“ 

setzt der Ortsverein Altenmedingen, 


„Plattenkiste“ 

Kreisverband Uelzen, dieses Jahr für 

seine Senioren- und Jugendarbeit ein. 

Ebenfalls traditionell ist die jährliche 

Adventsfeier des Ortsvereins. 

Eine Dow-Spende an den DRK- 

Ortsverein Drochtersen in Höhe von 

5.000 Euro machte ein Seminar zum 

Übungsleiter Gedächtnistraining für 

fünf DRK-Mitglieder aus dem Bereich 

des Kreisverbandes Stade möglich. 

Die Stader Tafel und die Schwingewerkstätten 

freuten sich über eine 

Spende von 10.000 Euro. Für die- 

Meldungen 

POTPOURRI 

Schaumburg Viel zu erzählen gab es in der Sendung 

„Plattenkiste“ bei NDR 1 Niedersachsen. Am 2. November 

zwischen 12 und 13 Uhr unterhielten sich Jutta Gille, Helga 

Haußels und Irmgard Exner mit NDR 1 Moderator Hans- 

Heinrich Obuch über ihre ehrenamtliche Arbeit beim Deutschen 

Roten Kreuz. 

Marion Ziebarth, NDR 

Auf den Spuren von Henry Dunant 

Wolfenbüttel Die Wurzeln des Roten Kreuzes waren das 

Ziel einer Reisegruppe des Kreisverbandes Wolfenbüttel. 18 

Personen, unter ihnen auch die JRK-Landesleiterin Heike Bischoff, 

fuhren in die Schweiz, um drei Tage auf den Spuren 

von Henry Dunant zu wandeln, der die Organisation dort 

gegründet hat. 

Absoluter Höhepunkt für die Wolfenbütteler DRK-Gruppe 

war der Besuch des 1988 eröffneten Rotkreuz-Museums, das 

halb in einen Berg hinein gebaut ist. Die bedrückende Enge 

der Schützengräben von damals ist zu spüren aber auch das 

beruhigende Gefühl, unter den Schutzzeichen Rotes Kreuz 

und Roter Halbmond sicher zu sein. Der Besucher sieht in 

diesem Museum, dass es ohne Krieg auch Elend gibt und wo 

das Rote Kreuz international zur Stelle ist. Den Wolfenbüttelern 

wurde mit dieser Reise einmal mehr bewusst, warum 

sie dem DRK helfen, Menschen zu helfen. 

Frank Wöstmann 

se Summe hatten Beschäftigte des 

Airbus-Werkes Stade auf ihre Weihnachtstüten 

mit Marzipan und Schokolade 

verzichtet. 

Einen „Indoor-Weihnachtsmarkt“ 

veranstaltete das DRK-Alten- und Pflegeheim 

Stade. Mit großem Engagement 

aller Mitarbeiter konnten so fast 

alle Heimbewohner einen Gang über 

den Weihnachstmarkt machen. 

Braunschweiger Zeitung/Ann-Kathrin 

Frech/Inge Kramer/Stader Tageblatt/ 

Jutta Eidtmann/Sören Schult 


ALLE ACHTUNg Nachrufe • Jubiläen 

✝ 

Der Ortsverein Landesbergen 

trauert um 

Emilie Engelke 

die am 11. November im Alter von 

86 Jahren verstarb. Sie gehörte zu den 

Gründungsmitgliedern des Ortsvereins 

vor 40 Jahren. In den insgesamt 70 

Jahren ihrer DRK-Mitgliedschaft bekleidete 

sie das Amt der 2. Vorsitzenden 

des Ortsvereins von 1970 bis 1996. 

Ihr unermüdlicher Einsatz für die Interessen 

des DRK und ihre langjährige 

Treue wurden im Juni 2010 geehrt. 

Der Landesverband und der Ortsverein 

Langelsheim trauern um 

Elke Adler 

Die stellvertretende Vorsitzende und 

stellvertretende Bereitschaftsleiterin 

des Ortsvereins verstarb am 11. Dezember 

2010. Für den Landesverband 

war die Verstorbene als Landesbeauf- 

❚ Jubiläen 

Wir werden sie stets in dankbarer Erinnerung behalten 

GfsE „Ein ganz wichtiger Teil der Arbeit des DRKs spiegelt 

sich in unseren Altenpflegeheimen wider“, hob Landesverbandspräsident 

Horst Horrmann bei der 50-jährigen Jubiläumsfeier 

des Altenpflegeheims Springe hervor. „Displaced 

Persons“, Heimatvertriebene durch den Zweiten Weltkrieg, 

wurden hier bei der Gründung willkommen geheißen und 

fanden ein neues Zuhause. Heute steht das Haus für Qualität 

in der Altenpflege und ist durch die gute Zusammenarbeit 

mit der Stadt Springe bewundernswert in das Stadtbild 

integriert. Eine Stätte des Wohnens, der Geborgenheit und 

menschlicher Begegnung – seit 1960. 

Leer Mit rund 150 Gästen feierte der Ortsverein Ostrhauderfehn 

sein 25-jähriges Bestehen. DRK-Präsident Dr. Rudolf 

Seiters hob in seiner Festrede besonders das Engagement der 

ehrenamtlichen Helferinnen und Helfer hervor: „Das Leben 

in unseren Städten und Gemeinden wäre viel weniger lebendig, 

viel weniger menschlich und bunt, wenn es nicht so viele 

Menschen gäbe, die sich für das Gemeinwohl engagieren.“ 

Lüchow-Dannenberg 33 Senioren genießen mittlerweile 

die gemeinsamen Unternehmungen und Ausflüge, der vor 

fünf Jahren gegründeten Seniorenbetreuung in Gorleben 

tragte für die Bergwacht tätig. In über 

40 Jahren hat sie sich ehrenamtlich 

für ihre Mitmenschen eingesetzt. Sie 

hat mit viel Engagement und unermüdlichem 

Einsatz pflichtbewusst und 

vorbildlich ihren Dienst versehen und 

die Geschicke des Ortsvereins und der 

Bergwacht mitbestimmt. Ihre Kameradschaft 

und ihr beispielhaftes Wirken 

werden unvergessen bleiben. 

Der Kreisverband und der 

Ortsverein Peine trauern um 

Margarete Sartor 

Die Trägerin des Bundesverdienstkreuzes 

und des DRK-Ehrenzeichens 

starb am 30. Januar mit 94 Jahren. 

1933 begann ihr ehrenamtliches Wirken 

beim Deutschen Roten Kreuz, von 

1937 bis 1945 war sie Bereitschaftsführerin. 

Die begeisterte Malerin engagierte 

sich ehrenamtlich auch in der 

Kirchengemeinde und bei der Diakonie 

und bekam 1996 die Philipp-Spitta- 

Medaille verliehen. Menschen zu helfen, 

die in Not geraten oder am Rande 

der Gesellschaft stehen, war ihr besonderes 

Anliegen. Sie baute eine Haus- 

und Familienpflegestation mit auf und 

bildete viele Menschen in häuslicher 

Krankenpflege aus. 

Der Kreisverband Hildesheim 

trauert um 

Gerd Ortmeyer 

der mit 54 Jahren am Silvesterabend 

verstarb. Er hinterlässt zwei Kinder. 

Seit 1976 war der Verstorbene aktives 

Mitglied im Kreisverband Hildesheim, 

davon lange Zeit als Truppführer im 

Verpflegungstrupp des Einsatzzuges. 

Auch in der Realistischen Unfalldarstellung 

und der Rumänienhilfe hat er 

sich stark engagiert. Seine Kameraden 

werden ihn in bleibender Erinnerung 

behalten. 

und Meetschow. Das beispielhafte Projekt umfasst vom Vorlesen 

über Spaziergänge und Begleitung bei Einkäufen oder 

Arztbesuchen bis zur Durchführung von geselligen Treffen 

alles, was den Alltag der Senioren erleichtert – ohne Pflegeaufträge 

und Kassenabrechnungen. 

Wolfenbüttel Seit nunmehr vier Jahren können Familien 

jede Woche und Einzelpersonen alle zwei Wochen für 

einen symbolischen Euro einen Korb voller Lebensmittel 

in den Wolfenbütteler und Schladener Tafeln abholen. Mit 

der Unterstützung von mehr als 20 Geschäften und privaten 

Spendern gibt es teilweise sogar Non-Food-Produkte 

wie Windeln, Blumen oder Tiernahrung. Bedauerlich ist die 

steigende Zahl der bedürftigen Menschen, doch „Solange 

es bedürftige Menschen gibt, werden die Tafeln ihr Bestes 

tun, um ihnen zu helfen“, verspricht Tafel-Koordinator Horst 

Rimke. 

Harburg-Land Nicht nur Menschen mit finanziell begrenzten 

Mitteln fühlen sich von dem Sortiment des „Fundus 

– Kaufhaus für Alle“ angesprochen. Seit der Eröffnung 

vor einem Jahr ist das DRK-Kaufhaus für alle Neu Wulmstorfer 

attraktiv. Zur Feier des Tages gab es auf die kleinen 

Preise für Bekleidung und Schuhe noch einmal zehn Prozent 

Rabatt. Sebastian Wittig/Tanja Schäfers/Maike Wentzel/ 

Jens Semmer/Stephanie Zwilling/Nurset Isleker 


❚ Auszeichnungen und Ehrungen 

Bundesverdienstkreuz 

Emden 

Erich Bolinius 

Verdienstmedaille des 

DRK-Landesverbandes 

Niedersachsen 

Leer 

Käthe Spieker 

Martin Cramer 

Osterholz 

Georg Krentzel 

Peine 

Kurt Hake 

Frank Pikowski 

Ehrenmitgliedschaft 

Duderstadt 

Theo Oeben 

Ehrungen für 

Mitgliedschaften, 

Bereitschaftsdienst 

60 Jahre 

Göttingen-Northeim 

Erna Kümmel 

Marie Beyer 

50 Jahre 

FDB 

Hans von Malottki 

Günter Saakel 

Wolfgang Oldenburg 

Diepholz 

Edeltraud Finger 


Willi Hampe 

Waltraud Rakebrandt 

Anneliese von Roden 

Elfriede Duensing 

❚ Zertifiziert 

Heidrun Pfahler 

Erna Schefftschenko 

Luise Arens 

Lotte Beckstein 

Inge Fischer 

Heidrun Kraft 

Edith Matthausen 

Anni Müller 

Friedelies Deibert 

Brunhilde Fürchtenicht 

Stade 

Wilhelm Petersen 

45 Jahre 

Aurich 

Anita Wagner 

40 Jahre 


Bernward Pape 

Inge Köpps 

Elfriede Beulke 

Gudrun Blomeyer 

Ingrid Borchert 

Bärbel Friedrich 

Waldemar Homes 

Helga Kohle 

Anni Schweer 

Helga Förster 

Edith Schormann 

35 Jahre 

FDB 

Wolfgang Wächter 

Einbeck 

Renate Klie 

30 Jahre 


Gustav Backhaus 

Hildesheim-Marienburg Neun 

Jahre lang gelebte Qualität hat sich 

ausgezahlt: Die DRK-Einrichtungen 

Schloss Volkersheim mit dem Haus der 

Gemeinschaft sowie die Einrichtung 

Lüchow-Dannenberg 

Christian Göske 

Osterholz 

Evelyn Spang 

25 Jahre 


Prof. Dr. Dietrich 

Rauschning 

Paul Betzmer 

Agnes Bock 

Sigrid Bönig 

Ralf Hampe 

Barbara Hoppmann 

Reinhild Hüter 

Helene Loch 

Gabriela Reddemann 

Herbert Roddewig 

Karin Schünemann 

Luise Baller 

Gerda Neisecke 

Klaus Neumann 

Franz-Josef Nülsen 

Günther Herre 

Gerda Schild 

Herta Hampe 

Margarete Ahlborn 

Helga von Roden 

Irmgard Hurting 

Elfriede Herz 

Manfred Hammer 

Inge Rauschning 

Adelheid Weißleder 

Johanna Hoffmann 

Hubert Schöfer 

Anni Seewald 

Ingeborg Anke 

Ingeborg Blomeyer 

Renate Fischer 

Wilhelm Holz 

Gudrun Müller- 

in Bockenem sind nach zwei Tagen intensiver 

Überprüfung vom TÜV Nord 

rezertifiziert worden. Die Auditoren 

sprachen den Einrichtungen vorbehaltlose 

Ermächtigung zur Aufrechterhaltung 

des Zertifikates nach DIN EN ISO 

9001 aus. Frank Wöbbecke 

Auszeichnungen • Zertifiziert 

Kalden 

Sabine Schacht 

Irmtraut Arnemann 

Ingrid Bennecke 

Brigitte Bohne 

Ingrid Brandenburg 

Cornelia Dahlmann 

Anneliese Ernst 

Heinz Hacke 

Cornelia Hacke- 

Schilling 

Hildegard Hacke 

Margarete Herre 

Ruth Ippensen 

Helga Klages 

Erna Krause 

Hans-Dieter Kretzer 

Barbara Kruse 

Elisabeth Lutze 

Friederike Lutze 

Jürgen Lutze 

Hannelore Markus 

Doris Rannenberg 

Helene Rehkopf 

Ingeborg Schütte 

Ingrid Schütte 

Renate Seeger 

Christa Steg 

Waltraut Teuber 

Karin Traupe 

Brunhilde Zeyer 

Susanne Haupt 

Hildegard Fröchtenicht 

Ursula Fröchtenicht 

Hilde Jahn 

Leer 

Manfred Ammermann 

Doris Stratmann 

ALLE ACHTUNg 

20 Jahre 


Axel Haas 

15 Jahre 


Bianca Konau 

10 Jahre 

FDB 

Andreas Bruns 

Volker Nerge 


Yvonne Schneckenberger 

Hendrik Lindner 

Marius Vogel 

Osterholz 

Swen Fink 

Region Hannover 

Sandra Helms 

Hussein Darkhabani 

Andreas Vogel 

5 Jahre 

FDB 

Michael Meyen 

Patricia Said 

Heiko Paarmann 


Frank Zinserling 

Anika Hirschelmann 

Georg Zimmermann 

Paul Hudson 

Juliane Pohl 

Stephan Geibel 


Adrian Rohde 

Florian Geisler 


AKTIV VOR ORT Blutspende 

❚ Blut ist unersetzlich 

Blut ist nur begrenzt haltbar und durch nichts zu ersetzen. Der DRK-Blutspendedienst NSTOB sichert als Bindeglied 

zwischen Blutspender und Blutempfänger die Versorgung von rund 70 % aller Krankenhäuser in den Bundesländern 

Niedersachsen, Sachsen-Anhalt, Thüringen und Bremen. Während Mitarbeiter des Blutspendedienstes das 

Blut „abzapfen“, werden die Spender von Ehrenamtlichen aus den DRK-Ortsvereinen liebevoll umsorgt. Mit ausgefallenen 

Ideen und besonderen Blutspendeterminen, die auch immer mehr von JRK-Gruppen organisiert werden, 

gewinnen die engagierten Helfer Erstspender – und die Routiniers kommen immer wieder gerne. 

Münden/Harburg-Land/Einbeck/Holzminden/Osnabrück-Nord/Nienburg/Uelzen/Lüchow-Dannenberg/ 

Stade/Goslar/Diepholz 

„Diese Gemeinsamkeit muss normal werden“, sagte Landrat 

Reinhard Schermann beim ersten gemeinsamen Blutspendetermin 

des DRK-Kreisverbandes Münden und des 

Ditib-Moschee-Vereins. 64 Spender, 25 

Erstspender und zwei Drittel mit ausländischen 

Wurzeln, bestätigten das Gelingen 

des lang gehegten Planes. Für reichlich 

Speisen und Getränke sorgten die 

Damen des Ditib-Moschee-Vereins. Alle 

Beteiligten sind sich einig, dass diese Aktion 

wiederholt werden soll. 

Das Winsener JRK hat mittlerweile Erfahrung 

im Organisieren von Blutspendeterminen 

– und interessante Ideen. Auf 

den Geschmack gekommen ist das Team 

durch die bundesweite Aktion „Blut und 

Jung“, bei dem es mit 28 Erstspendern 

den zweiten Platz erreichte. Seitdem wollen 

die Winsener JRKler vor allem junge 

Menschen zum Blutspenden ermutigen. 

Unter dem Motto „Tausche Blut gegen 

Burger“ luden die Jugendrotkreuzler 

im November zum Blutspenden bei Burger King ein. Das 

Tauschgeschäft kam gut an. Am 27. Dezember ließen rund 

100 Spender im Feuerwehrhaus Winsen ihren Lebenssaft 

„abzapfen“. Die Freiwillige Feuerwehr hatte die weihnachtlich 

geschmückten Räumlichkeiten zur Verfügung gestellt. 

Das JRK Winsen sorgte für die Registrierung, Betreuung und 

ein reichhaltiges Buffet. 

Die närrische Zeit – da denkt man an Büttenabende und 

Umzüge. In Einbeck ist es anders. Die Einbecker Karnevalisten 

zeigen, dass Sie auch ernst sein können. Gott sei Dank 

war es nicht wirklich „blaues“ Blut, was das Prinzenpaar Peter 

IV. und Carola I. spendete. So wie ihre Vorgänger hatten 

sie die Patenschaft für den Februar-Blutspendetermin des 

DRK-Ortsvereins Einbeck übernommen. Neben dem närrischen 

Volk waren alle Karnevalsvereine aus der Region samt 

Prinzenpaaren eingeladen. 

Blutspendetermin am 6.12. – da durfte der Nikolaus natürlich 

nicht fehlen. Mit großen Kulleraugen strahlten ihn 

DRK_NeuGeboren_Frau20_210x297_Plakat_39L 1 10.05.2010 15:56:37 Uhr 

die Kinder an, während ihre Eltern sich im DRK-Ortsverein 

Eschershausen „anpiksen“ ließen. 

Eine „Aktion gegen Blutknappheit“ führte der Ortsverein 

Bersenbrück im Dezember durch. Denn bedauerlicherweise 

lässt die Spendebereitschaft zum Ende des Jahres nach. 

Ortsverein Bersenbrück schafft es bereits seit 50 Jahren, die 

Menschen mit besonderen Angeboten zu 

motivieren. Zum Jubiläumstermin in der 

von-Ravensberg-Schule gab es Schnitzel, 

Salat und einen alkoholfreien Weihnachtspunsch 

für jeden der 171 Spender 

und zusätzlich je einen Pizzagutschein für 

die 17 Erstspender. 

Das JRK und die Bereitschaft unterstützten 

den für 2010 letzten Blutspendetermin 

des DRK-Ortsvereins Landesbergen. 

Die reichhaltige Suppe aus dem Küchenwagen 

der Bereitschaft schätzten die 85 

Spender bei den winterlichen Temperaturen 

sehr und das gewohnte ausgeglichene 

Buffet bot für jeden etwas. Zahlreiche 

Jubiläumsspender, darunter drei mit über 

100 Spenden, zeigen, dass die liebevolle 

Betreuung und Beköstigung zum Wiederkommen 

motiviert. 

Beim Jahresabschluss-Blutspendetermin des Ortsvereins 

Altenmedingen – mit hausgemachter Hochzeitssuppe zum 

reichhaltigen Buffet in adventlicher Atmosphäre – wurden 

die Erwartungen mit 112 Spendern sogar übertroffen. Besonders 

erfreulich war, dass viele junge Spendewillige gekommen 

waren aber auch Jubiläumsspender, wie Dieter 

Rahner, der zum 100. Mal spendete. 

Brent Gangloff ließ sich in Lüchow-Dannenberg zum 100. 

Mal „anzapfen“ und Wolfgang Eggers im DRK-Ortsverein 

Buxtehude. Gut besucht waren auch die beiden Blutspendetermine 

des Kreisverbandes Goslar mit jeweils 161 und 

89 Spendewilligen. Von den zahlreichen Jubilaren war Jürgen 

Brinkmann mit seiner 120. Spende der „Rekordhalter“. 

Übertroffen wird er von Vorstandsmitglied Willi Rolfs, der in 

Twistringen zum 150. Mal die Vorbildfunktion zeigte. 

Mündener Allgemeine/Stephanie Zwilling/Burkhard giese 

Jan Störmer/Astrid Bachler/Fritz Buitmann/gertrud Märtens 

Ann-Kathrin Frech/Maike Wentzel/Joachim Mieske/Timo Pischke 

Dierk Jobmann/Nurset Isleker 


Tobias Lehmann 

Der neue Vorstand der Heinrich-Peters-Stiftung 

mit der Büste des Namensgebers 

(v.l.): Prof. Dr. Sonning Bredemeier, Schatzmeister 

des DRK-Landesverbandes Niedersachsen, 

ehem. Nds. Sozialministerin 

Mechthild Ross-Luttmann, ehem. Vorstand 

der Expobank Karl-Friedrich Hahn. 

Rundum-Betreuung 

Peine Ob Hilfe bei der Körperpflege, Menü- oder Begleit- 

Service sowie Hilfe bei Pflegeanträgen und Beratungsgesprächen, 

Hausnotruf und vieles mehr – fürsorglich, kompetent 

und zuverlässig steht die neue DRK-Sozialstation 

Peine Senioren und ihren Familien zur Seite. Betreuung 

rund um die Uhr bietet die 24-Stunden-Rufbereitschaft – 

ein beruhigendes Gefühl für Angehörige. 

Weitere Infos: Tel. 05171 50770-52 

Eltern und Großelterncafé 

Uelzen Der allmorgendliche Kampf ums rechtzeitige Aufstehen 

oder die ewigen Diskussionen um Fernseh- und PC-Laufzeiten 

– erleben Sie Ihre Alltagsgeschichten neu. Erzählen Sie sich 

alles von der Leber weg mit Menschen Ihrer Generation, oder 

hören Sie einfach nur zu, was andere zu erzählen haben. Tauschen 

Sie geheime Tipps und Tricks in der Erziehung aus: alle 

zwei Wochen dienstags im Mehrgenerationenzentrum Uelzen 

in der Ripdorfer Str. 21 in der Zeit von 9:30 bis 11 Uhr. 

❚ Betreute Reisen 

Emsland 

Eglhoffstein, Fränkische 

Schweiz 

07.05 – 14.05.2011 

Infos: Tel. 05931 8006-12, 

0591 80033-0 oder 04961 

9123-0. 

Grafschaft Bentheim 

Meerfeld, Eifel 

Heinrich-Peters-Stiftung 

Heinrich Peters hatte testamentarisch 

festgelegt, dass sein Vermögen in einer 

Stiftung, die heute seinen Namen trägt, 

zum Wohle von alten, kranken oder in 

Not geratenen Menschen zu verwenden 

ist. Seit der Gründung 1967 leistet die 

Heinrich-Peters-Stiftung einen wichtigen 

Beitrag, um notleidenden Menschen 

in Niedersachsen zu helfen. Sie springt 

da ein, wo die Kommunen wegen ihrer 

Kassenlagen an Grenzen stoßen, bei den 

sogenannten freiwilligen Leistungen. Sie 

hilft beispielsweise einkommensschwachen 

Personen oder Familien, denen die 

04.09. – 11.09.2011 

Infos: Tel. 05921 8836-12 

Hameln-Pyrmont 

Marienbad 

18.04. – 02.05.2011 

Müggelsee 

10.07. – 15.07.2011 

Oberwiesenthal 

11.09. – 16.09.2011 

Meldungen • Betreutes Reisen 

Der Nikolaus bringt das Essen 

SERVICE & CO. 

Osterholz „Liebe geht durch den Magen“ sagt ein Sprichwort. 

Das beinhaltet die gekonnte Zubereitung und das liebevolle 

Anrichten. Der Menübringdienst des Kreisverbandes Osterholz 

erfüllt diese Voraussetzungen. Seit einigen Jahren zaubert er 

zudem ein besonderes Lächeln in die Gesichter seiner Kunden: 

Am 6. Dezember bringen Nikoläuse das gewünschte Menü und 

ein kleines Geschenk wie Weihnachtstee dazu. 

Weitere Infos: Tel. 04791 920016 

Infos: Tel. 05151 4012-55 

Nienburg 

Bulgarien, Sonnenstrand 

der Schwarzmeerküste 

10.09. – 24.09.2011 

Hildesheim 

Flugreisen: 

Türkei, Belek 

20.04. – 04.05.2011 

Mallorca, Cala Millor 

09.05. – 23.05.2011 

Mittel fehlen, die kaputte Waschmaschine, 

den Kühlschrank oder Herd zu ersetzen. 

Finanzielle Unterstützung kann zum 

Beispiel auch für die Ausgaben bei der 

Kindererziehung oder einer behindertengerechten 

Reise beantragt werden. 

Weitere Infos: Rudolf Klotzbücher, 

Tel. 0511 28000-140 

Je größer das Stiftungsvermögen 

ist, umso mehr bedürftigen Menschen 

kann geholfen werden. Die Heinrich- 

Peters-Stiftung ist daher für Zustiftungen 

und Spenden sehr dankbar: 

Konto 10 10 45 979, Norddeutsche 

Landesbank, BLZ 250 500 00 

Bulgarien, Albena 

01./03.06. – 

15./17.06.2011 

Busreisen: 

Marienbad (Kurreise) 

18.04. – 02.05.2011 

Berlin Köpenick (Urlaub am 

Müggelsee) 

10.07. – 15.07.2011 

Oberwiesenthal (Erzgebirge) 

11.09. – 16.09.2011 


SERVICE & CO. Rezept • Suchrätsel 

❚ Kochtipp 

Schinken-Nudeln 

Unsere Serie ist in erster Linie als Anregung für Kochgruppen 

des DRK-Fachdienstes Verpflegung gedacht; daher die 

Mengenangaben für 100 Personen. Für jeden „normalen“ Vier- 

Personen-Haushalt gelten die in Klammern gesetzten Mengenangaben. 

Zutaten 

6,25 kg Nudeln .............................(250 g) 

5 kg gek. Schinken ........................(200 g) 

25 Stck. Zwiebeln ......................(1 große) 

25 Stck. Knoblauchzehen ...........(1 große) 

750 g Margarine/Butter ..................(30 g) 

Tomatensoße, Olivenöl 

Liebe Feld- und Hobbyköchinnen, 

liebe Feld- und Hobbyköche, 

Bringfried Knoth, unser engagierter Hobbykoch seit 20 

Jahren, geht mit einem herzlichen Dank für Ihr Interesse, 

nach 50-jähriger Rotkreuz-Tätigkeit in den wohlverdienten 

Ruhestand. 

Die Redaktion dankt ihm für die langjährige gute Zusammenarbeit. 

Wortschöpfungen 

Bei diesen „Wortschöpfungen“ handelt es sich um Begriffe 

rund um das Rote Kreuz. Stellen Sie die Buchstaben um, 

dann erhalten Sie die Lösungen. 

Beispiel: Aus der LILA BUCHT wird das Blaulicht. 

1. ORIONFELS ............................................................... 

2. DB STUPST EILENDEN .............................................. 

3. STIRNDUENGTEST .................................................... 

4. HEIDEGUNST ............................................................ 

5. STIEFELREH .............................................................. 

Mit dieser Übung trainieren Sie Ihre Wortfindung. 

Margaretha Hunfeld, Ausbildungsreferentin des BHVGT 

Zubereitung 

Die Nudeln in kochendes Salzwasser geben und 

ca.15 Minuten kochen. Darauf achten, dass sie 

Biss behalten. Danach auf ein Sieb schütten und 

mit lauwarmem Wasser überspülen. In den noch 

warmen Topf die Margarine/Butter 

zu den Nudeln geben und umrühren. 

Während die Nudeln kochen, die 

klein geschnittenen Zwiebeln, Knoblauch 

und Schinken braten und in 

die fertigen Nudeln geben. Mit 

Salz und Pfeffer abschmecken. 

Nach Geschmack mit Olivenöl abrunden. 

Die „rote Soße“ bereithalten 

und nach Wunsch dazu servieren. 

Den Nachtisch kann eine Banane oder Apfel 

bilden. 

Guten Appetit wünscht 

Ihr Bringfried Knoth 

Wir möchten unsere Kochtipp-Reihe gern 

weiterführen – mit Ihrer Unterstützung. 

Senden Sie Ihre Rezepte bitte an: 

DRK-Landesverband Niedersachsen e.V. 

„Rotkreuz-Spiegel“ 

Postfach 1540, 30015 Hannover 

E-Mail: rks@drklvnds.de 

Auflösung des des Suchrätsels Suchrätsels aus Heft aus 4/2010: Heft 4/2010: 

A B C D E F G H I J K L M N O P Q 

1 S F T I E Z E E T 

2 P I S O F A D E C K E 

3 R E 

4 I R G N U R E T T Ü F D L I W 

5 T U K A M I N F E U E R 

6 Z A D U N K E L H E I T 

7 G R W O L L P U L L O V E R 

8 E R K Ä L T U N G S M E D I Z I N 

9 B W I N T E R R E I F E N 

10 Ä N E S E B B U A L 

11 C G E M Ü T L I C H K E I T 

12 K N A B L E B E N E S K E K 

Die Wörter sind: 1. ERKÄLTUNGSMEDIZIN 2. GEMÜTLICHKEIT 3. 

Die Wörter sind: WILDFÜTTERUNG 1. ERKÄLTUNGSMEDIZIN 4. SPRITZGEBÄCK • 2. 5. GEMÜTLICHKEIT WINTERREIFEN 6. WOLLPULLOVER • 

7. 

KAMINFEUER 8. DUNKELHEIT 9. SOFADECKE 10. LAUBBESEN 11. NEBELBANK 

3. WILDFÜTTERUNG 12. RAUREIF • 4. 13. SPRITZGEBÄCK TEEZEIT 14. KEKSE 

• 5. WINTERREIFEN • 

6. WOLLPULLOVER • 7. KAMINFEUER • 8. DUNKELHEIT • 

9. SOFADECKE • 10. LAUBBESEN • 11. NEBELBANK • 12. RAUREIF • 

13. TEEZEIT • 14. KEKSE 


K E I P 

M E N S C H L I C H K E I T 

N O L I A N E L E R 

Z A P P E N Z R A M P E 

F V R U D E R S 

O S E L I G B F E E 

E R K E R N D U N A N T 

T C A G N E S R U 

T S C H A K O K F R E I 

A V U S T B O I L E R 

E V H E G E R U O R 

R E D E N N M A S S E 

S E E B G I L E T I Z 

I W E B E N S G O A 

N E I N N E S S E N 

P P U L L I N Y 

P O M P O E S K A F F E E 

K L E I N P O S E S S 

PARALYMPICS 

W-23e 

Gewinner aus Heft 04/2010 

Je ein Buch „Rotes Kreuz und Weiße Fahne“: 

Annerose Raab, Braunschweig 

Elfriede Liening, Bersenbrück 

Klaus Dieter Müller, Hannover 

Je ein Buch „Die Bucht des Vergessens“: 

Wolfgang Rau, Leer 

Helga Kück, Apensen 

Adolf Wrampelmeyer, Belm-Vehrte 

Elisabeth Heipke, Almstedt 

Einsendeschluss: 20. Mai 2011 

Teilnahmeberechtigt sind alle Leser des 

Rotkreuz-Spiegels mit Ausnahme der 

Mitarbeiter des DRK-Landesverbandes 

sowie ihrer Angehörigen. Gehen mehr 

richtige Lösungen ein als Preise ausgesetzt 

sind, entscheidet das Los. 

Bitte senden Sie Ihre Lösung, die sich aus 

den Buchstaben in den nummerierten 

Feldern zusammensetzt, auf einer ausreichend 

frankierten Postkarte an den: 

DRK-Landesverband Niedersachsen e.V. 

„Rotkreuz-Spiegel“ 

Postfach 1540, 30015 Hannover 

Diesmal zu gewinnen 

Stadt am 

RK- 

Großen 

Grund- Stadt Stadt am am 

RK- RK- SklavenGrundsatz 

Großen Großen 

GrundSklavenseeSklavensatzsatzseesee 

feste 

feste 

FruchtFruchthüllehüllehülle 6 x je ein Reiseführer MERIAN 

live! „Hannover“ – mit Stadtkarte 

und Stadtbahnnetz im Buch sowie 

einer Extrakarte zum Herausnehmen 

und einem Extra-Kapitel 

„grüner reisen“. Der Reiseführer 

präsentiert alle Glanzlichter der Innenstadt, 

führt zum Maschsee und 

nach Herrenhausen. Übersichtlich 

nennt er die besten Adressen, stellt ausgewählte 

Restaurants und Hotels vor und informiert über loka- 

deutsche 

nicht 

in Rage verwirrt, TV-Modeverhei- 

deutsche 

nicht nicht toben konfus ratorin 

in Rage in Rage verwirrt, 

verheiratetTV-Modeverhei- (Maybrit) 

toben toben konfus konfusratorin 

ratorinratetratet 

(Maybrit) 

1 

1 

Rotkreuz-Worträtsel 

10 10 11 11 

14 14 

SERVICE & CO. 

1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6 7 7 8 8 9 9 10 10 11 11 12 12 13 13 14 14 15 15 

le Spezialitäten. Ganz „nebenbei“ erfährt der Leser auch Historisches 

über die Stadt. Erhältlich zum Preis von 9,99 Euro 

(ISBN 978-3-8342-0989-4) bei TRAVEL HOUSE ME- 

DIA GmbH, Grillparzerstr. 12, 81675 München, 

Tel. 089 450009-926, Fax 089 450009-901, 

www.travel-house-media.de, www.merian.de 

10 x je eine traumhafte Wellnessmusik- 

CD zum Wohlfühlen. Das einzigartige Musikerlebnis 

zum Loslassen, Entspannen und 

Wohlfühlen, das man immer wieder genießen 

möchte. Erhältlich bei der Neptun 

Media GmbH München, Tel. 089 339222, 

E-Mail: info@neptun24.de 


15 

15 15 

FremdFremdwortteil:Fremdwortteil: 

zu, wortteil: nach 

zu, zu, nach nach 

unent- 

sehr 

sehr bejahrt sehr 

bejahrt bejahrt 

beglei- 

13 

13 13 

Seerose 

Seerose 

5 

5 5Gründer 

resolut 

resolut resolut 

japanijapanischesjapanischesLängenschesLängenmaßLängenmaßmaß 

englisch: 

englisch: nach, englisch: 

nach, zu nach, 

zu zu 

chem. 

chem. Zeichen: chem. 

Zeichen: Zink Zeichen: 

Zink Zink 

männViolinenunentgeltunentbegleitendebeglei- 

Gründer der Gründer 

AnteilmännlichermännFroschViolinenspielerViolinengeltlichergeltspielerspielerlicher Joblicher 

Job Job hohe 

tendeWagentendeWagenkolonneWagenkolonne der Sowjet- der 

SowjetunionSowjet- † 

unionunion † † 

AnteilscheinAnteillicher franz. licherFroschlurchFroschscheinschein franz. Artikel franz. lurchlurchLeicht- Artikel Artikel 

LaubLaubbaumLaubbaumbaum 

hohe Männer- hohe 

MännersingMännersingstimmesingstimmestimme mit der 

dagegen 

dagegen 

LeichtmetallLeichtmetall(Kurzmetall(Kurzwort)(Kurzwort)wort)Film- mit Hand mit der der ein 

Klippe 

Klippe Klippe 

VerVerkehrsVerkehrsstreckekehrsstreckestreckeFilmreiheFilm- 

2 

reihereihe 2 2 

gegediegengediegendiegenTonTonbezeichTonbezeichnungnungnung 

Hand Zeichen Hand ein ein 

Zeichen geben Zeichen 

geben geben 

HauptHauptinselHaupt- 

der 

inselPhilipinsel der der 

PhilippinenPhilippinenpinenpeinpeinlicherpeinlicher Vorfall 

licher 

Vorfall Vorfall 

NadelNadelNadelbaumbaumbaumfranzöfranzösischefranzösische 

Käseart 

sische 

Käseart 

4 

4 

8 

8 

AlbinoAlbinoAlbinoform 

des 

formform des des 

Iltisses 

Iltisses Iltisses 

wohlwohlwohlschmeschmeschmeckendckendckend 

3 

3 

SchmuckSchmucksteinsteinsteinLikörLikörLikörgewürzgewürzgewürz 

äußere 

äußere äußere 

Gestalt 

Gestalt Gestalt 

engl. 

engl. engl. 

Fürwort: 

Fürwort: 

er 

er er 

eine 

eine eine 

Geliebte 

Geliebte 

des Zeus 

des des Zeus Zeus 

wilde 

wilde wilde 

AckerAckerAckerpflanzepflanzepflanzeBeredBeredBeredsamkeit,samkeit,samkeit,RedeRedeRede- 

9 

fluss 

9 9 flussflussgriechigriechigriechi- Teil des 

sche 

Abk.: Abk.: Teil Teil des des 

sche Abk.: 

UnheilsVorderUnheils- 

Meter 

VorderVorder- Meter 

göttinkopfesgöttingöttinkopfeskopfesKreuzKreuzKreuzblütler,blütler,blütler,GewürzGewürz- 

6 

pflanze 

6 6 pflanzepflanzeSchweifSchweifSchweifsternsternsternSchiffsSchiffsanlegeanlegeanlegeplatzplatzplatz 12 12 12 

MetallMetallMetallFrauenFrauenFrauenspiralespiralespiralenamenamenameGerbGerbGerbmittel,mittel,mittel, 

hurtig, 

Hülle hurtig, hurtig, 

GerbGerb- Hülle Hülle 

Gerb- 

schnell schnell schnell 

rinderinderindeWegeWegegeldgeld hohe hohe hohe 

SpielSpielSpielkartekartekarte essbare essbare essbare 

Innerei Innerei Innerei 

7 7 

HelferHelfergruppegruppe des des DRK DRK 

(Abk.) (Abk.) 

nds. 

nds. Initialen 

DRK-Lehr- 

Initialen 

DRK-Lehreinrich 

der Moment 

einrich der Moment 

einrich der Moment 

tungtung 

Hepburn 

Hepburn 

engl. 

engl. 

PferdePferderennrennbahnbahnsächsächlicherlicher 

Artikel Artikel 

fleißig, 

fleißig, 

strebstrebsamsam 

elektr. 

nds. RK- 

Sohn 

InforTrainings- 

elektr. elektr. 

mations 

Adamsnds. 

nds. RK- RK- 

Sohn Sohn zentrumInforInforeinheit 

(A.T.) 

Trainings- 

(Abk.) 

mations 

Adams Adams 

zentrumeinheiteinheit 

(A.T.) (A.T.) (Abk.) (Abk.) 

Kfz-Z. Kfz-Z. 

Essen 

Essen 

TöpferTöpfermaterialTöpfermaterial 

W-24e 

W-24e

SERVICE & CO. DRK-Einrichtungen • Lehrgangstermine 

❚ Altenpflegeheim Woltorf 

Umgeben von kleinen Dörfern 

liegt unser DRK-Altenpflegeheim 

in Woltorf (Landkreis Peine) 

idyllisch in einem 4,65 Hektar 

großen Gelände mit einem 

herrlichen Waldpark – wie ein 

Schlösschen im Grünen. Es bietet 

seinen 95 Bewohnern ein naturnahes 

Wohnen und mit dem 

eigenen Streichelzoo Abwechslung 

im Alltag. Ob Ziege, Schaf 

oder Kaninchen – die Vierbeiner 

bereiten Freude und können gerade 

für demenziell erkrankte 

Menschen sehr wohltuend sein. 

Bei Bewohnern, die früher schon 

mit Tieren zusammen lebten, 

zeigen sich die positiven Effekte 

besonders deutlich. 

Neben diesem „tierischen“ 

Vergnügen schaffen unsere regelmäßigen 

Freizeitangebote 

mehr Lebensqualität im Alter. 

Der Vorlese- und Lesezirkel 

sind ebenso wie eintägige Aus- 

Träger des Altenpflegeheims 

Woltorf ist die Gesellschaft für 

soziale Einrichtungen des DRK- 

Landesverbandes Niedersachsen 

gGmbH mit Sitz in Hannover. Sie 

unterhält weitere fünf Pflegeein- 

flüge, Kegelrunden, Kino- oder 

Bingo-Abende äußerst gefragt. 

Gemeinschaft erleben und dabei 

ihre Kreativität fördern können 

die Senioren in unseren Musik-, 

Bastel- und Töpfergruppen. Und 

über den ehrenamtlichen Besuchsdienst 

freuen sie sich besonders. 

Die Einrichtung in Woltorf bietet 

neben der vollstationären Pflege 

und Krankenhausnachsorge auch 

Probewohnen, Wohnen ohne Pflege 

oder Kurzzeitpflege an. 

Lernen Sie unser Haus doch 

einfach kennen. Wir führen Sie 

gern durch die gesamte Anlage. 

Auch unsere gemütliche Cafeteria 

ist immer einen Besuch wert. 

Wir freuen uns auf Sie! 

Weitere Infos bei: DRK- 

Altenpflegeheim Woltorf, Einrichtungsleiterin 

Isabell Neumann, 

Tel. 05171 98840, Am 

Mehlenkamp 2-8, 31224 Peine 

richtungen, zwei Mutter-Kind- 

Kureinrichtungen und die Altenpflegeschule 

in Braunschweig 

(siehe oben). Insgesamt betreuen 

wir rund 1.000 Bewohner, 

Kurgäste und Altenpflegeschüler. 

Neben der örtlichen Pflegeberatung bieten wir im Stammsitz 

Hannover außerdem die Mutter-Kind-Kur-Beratung an: 

Gesellschaft für soziale Einrichtungen des DRK-Landesverbandes 

Niedersachsen gGmbH, Erwinstr. 7, 30175 Hannover, 

Tel. 0511 28000-501, www.drk-einrichtungen.de 

❚ Altenpflegeschule 

Rund um das Berufsfeld Pflege ist die 

in Braunschweig ansässige Altenpflegeschule 

des DRK eine renommierte Adresse 

für Aus-, Fort- und Weiterbildung, wie 

zum Beispiel zur Altenpflegerin und zum 

Altenpfleger, zur Helferin und zum Helfer 

in der Pflege oder zur staatlich anerkannten 

Fachkraft für Leitungsaufgaben. 

Auch die Qualifizierung als zusätzliche 

Betreuungskraft für Demenzerkrankte 

sowie Inhouse-Fortbildungen sind möglich. 

Besonders vorteilhaft für den Praxisbezug 

erweist sich dabei die intensive 

Zusammenarbeit der Lehrstätte mit dem 

Seniorenzentrum am Wasserturm und 

der Begegungsstätte des DRK-Kreisverbandes 

Braunschweig-Salzgitter, die sich 

im selben Gebäudekomplex befinden. 

Hochstraße 11, 38102 Braunschweig 

Tel. 0531 700978-0, Fax -311 

info@altenpflegeschule-braunschweig.de 

www.drk-einrichtungen.de 

❚ IMPRESSUM 

HERAUSGEBER 

DRK-Landesverband Niedersachsen e. V. 

Erwinstraße 7, 30175 Hannover, www.drk-nds.de 

Verantwortlich für den Inhalt: 

Landesgeschäftsführer Dr. Ralf Selbach 

REDAKTION 

Kerstin Hiller (verantwortlich) 

Telefon: 0511 28000-480 

E-Mail: kerstin.hiller@drklvnds.de 

Nurset Isleker 

Telefon: 0511 28000-482 

E-Mail: nurset.isleker@drklvnds.de 

Fax: 0511 28000-477 

TITELFOTO: 

picture alliance/dpa/Sascha Baumann 

DESIGN: Agentur Joachim Rensing 

Bahnhofstraße 40, 33602 Bielefeld 

HERSTELLUNG: Jungfer Druckerei und Verlag 

GmbH • Rollenoffset, Gutenbergstraße 3 

37412 Herzberg am Harz 

ANZEIGEN: Süddeutscher Verlag onpact 

GmbH, Marcus Tütsch, Tel: 089 2183-7237, 

E-Mail: marcus.tuetsch@sv-onpact.de 

ERSCHEINUNGSWEISE 

März, Juni, September, Dezember 

AUFLAGE 129.000 

Bezugspreis im Mitgliedsbeitrag enthalten. 

Der DRK-Landesverband Niedersachsen e.V. weist 

ausdrücklich darauf hin, dass er für die Qualität 

der im Rotkreuzspiegel durch Fremdanzeigen 

beworbenen Produkte und Dienstleistungen keine 

Verantwortung übernimmt. 


❚ Haus des JRK 

Die Bildungsstätte des JRK in Einbeck 

wird gern für Kinder-, Jugend- und Familienfreizeiten 

sowie Klassenfahrten 

genutzt. Auch Schulchöre proben hier 

gern. Das Haus verfügt über rund 150 

Betten und kann drei bis vier Schulklassen 

gleichzeitig beherbergen. Einzelzimmer 

mit Nasszellen für Leiter und 

Betreuer, Seminarräume, die mit netzwerkfähigen 

Computern ausgestattet 

sind und das weitläufige Gelände mit den 

vielen Spiel- und Sportmöglichkeiten machen 

das Haus des Jugendrotkreuzes zu 

einem tollen Reiseziel. Der Kletter- und 

Abenteuerpark z. B. wird von allen Gruppen 

gern und intensiv genutzt. 

Da heißt es nur noch: Rechtzeitig buchen! 

Freie Termine finden Sie im Internet. 

Borntal, 37574 Einbeck 

Tel. 05561 6775, Fax 05561 74652 

info@haus-des-jugendrotkreuzes.de 

www.haus-des-jugendrotkreuzes.de 

❚ Landesschule 

Die DRK-Landesschule hat ein umfangreiches 

Angebot für haupt- und 

ehrenamtliche Mitarbeiter: Sanitätsausbilder-Fortbildungen, 

Schulungen 

für Seminarleiter und Ausbilder in Erster 

Hilfe oder Frühdefibrillation sowie 

Führungs- und Leitungskräfte-Ausbildungen 

in verschiedenen Bereichen. 

Die Unterstützung der Ehrenamtlichen 

aus den Ortsvereinen mit fundierten 

und praxisnahen Seminaren bildet 

einen besonderen Schwerpunkt. Der 

Erfahrungsaustausch und der „Blick 

über den Tellerrand“ geben dabei zusätzliche 

Impulse für die tägliche Arbeit 

vor Ort. Bewegung mit Spaß und 

einen Urlaub in wohltuender Gemeinschaft 

versprechen die Senioren- und 

Tanzfreizeiten. 

Das komplette Seminarprogramm, 

Anmeldungen und weitere Infos: 

Jägerweg 1, 31812 Bad Pyrmont 

Tel. 05281 9399-0 

Fax 05281 9399-20 

info@drklandesschule.de 

www.drk-landesschule-nds.de 

❚ Familienbildungsstätte 

Mit Angeboten rund um die Familie begleitet 

die Familienbildungsstätte (Fabi) 

seit 1950 junge Familien. „Geburtsvorbereitung“ 

ist meistens der Einstieg in unsere 

Kurse, die von qualifizierten, erfahrenen 

Lehrkräften geleitet werden. Mit dem 

Prager Eltern-Kind-Programm (PEKiP) 

für Säuglinge ab der sechsten Lebenswoche, 

in den „Musikgärten“ oder Spielgruppen 

mit Gleichaltrigen werden „alle 

Sinne“ gefördert und die Kleinen Schritt 

für Schritt auf den Kindergarten vorbereitet. 

Eltern können sich an Themenabenden 

über den Umgang mit trotzigen 

Kindern informieren oder an einem Erste- 

Hilfe-Kurs für Säuglinge und Kleinkinder 

teilnehmen. Sie können aber auch mal 

nur für sich etwas tun, wie z. B. einen 

Bauchtanzkurs belegen. 

Hindenburgstr. 38, 30175 Hannover 

Tel. 0511 28000-333, Fax-337 

info@fabi.de, www.fabi.de 

Die nächsten Termine für Ehrenamtliche und Freunde: 

Der Seniorennachmittag 

im DRK-Ortsverein 

06.04. – 08.04.2011 

Vorstandsarbeit im Spannungsfeld 

gestern und 

morgen 

06.06. – 08.06.2011 

❚ Gesundheitsförderung 

Aus- und Fortbildungsangebote für ehren- und hauptamtliche 

Übungsleiter/-innen und Mitarbeiter/-innen in DRK-Einrichtungen: 

Gymnastik 

Sturzprophylaxe 

07.04. – 10.04.2011 

„Drums Alive“ 

06.05. – 09.05.2011 

Teil III (Abschlusslehrgang) 

22.06. – 26.06.2011 

Tanzen 

Fortbildungslehrgang 

(Lehrscheinverlängerung) 

19.05. – 22.05.2011 

Seminar für Vorstandsmitglieder 

von DRK-Ortsvereinen 

15.08. – 19.08.2011 

Frühlingsfreizeit 

28.03. – 01.04.2011 

Tanzfreizeit 

Teil II (Aufbaulehrgang) 

20.06. – 26.06.2011 

Gedächtnistraining 

Teil III (Abschluss 

2010/2011) 

16.05. – 20.05.2011 


(Lehrscheinverlängerung) 

17.06. – 19.06.2011 

Yoga 


24.06. – 26.06.2011 

❚ Rettungsschule • SITZ 

Seit über 25 Jahren steht die Rettungsschule 

in Goslar für eine qualifizierte 

Aus- und Fortbildung als 

Rettungssanitäter, Rettungs- und Lehrrettungsassistent 

sowie Rettungswachenleiter, 

Leitstellendisponent, Notarzt 

und Leitender Notarzt. 

Infos unter: Tel. 05321 3714-0 

service@rettungsschule.de 

www.rettungsschule.de 

Mehr als 100 verschiedene Notfallsituationen 

können in der 1.200 qm 

großen Halle des Simulations- und 

Trainings-Zentrums (SITZ) in Hannover 

mit ausgefeilter Licht- und Tontechnik 

realitätsnah simuliert und trainiert 

werden, aufgezeichnet von 18 Videokameras 

für die detaillierte Auswertung 

und Übertragung in Schulungsräume. 

Infos unter: Tel. 0511 28000-211, -201 

sitz@drklvnds.de 

www.drk-trainingszentrum.de 

18.04. – 22.04.2011 

Himmelfahrtsfreizeit 

30.05. – 03.06.2011 

Tanzwochenende 

08.07. – 10.07.2011 

Große Sommerfreizeit 

11.07. – 25.07.2011 

Anmeldung und 

weitere Infos: 

Petra Dattke 

DRK-Landesverband 

Niedersachsen 

Erwinstr. 7, 

30175 Hannover 

Tel. 0511 28000-331 

Fax 0511 28000-377 

petra.dattke@drklvnds.de 


Alfeld 

Winzenburger Str. 7/8 

31061 Alfeld 

05181 708-0 

Aurich 

Schmiedestr. 13 

26603 Aurich 

04941 9335-0 

Braunschweig-Salzgitter 

Adolfstr. 20 

38102 Braunschweig 

0531 22031-0 

Bremervörde 

Großer Platz 12 

27432 Bremervörde 

04761 9937-0 

Celle 

77er Str. 45a 

29221 Celle 

05141 9032-0 

Cuxhaven 

Meyerstr. 49 

27472 Cuxhaven 

0 47 21/ 42 24-0 

Diepholz 

Geschäftsstelle Diepholz 

Lappenberg 6 

49356 Diepholz 

05441 5950-0 

Geschäftsstelle Syke 

Steinkamp 3 

28857 Syke 

04242 9227-0 

Duderstadt 

Bahnhofstraße 33 

37115 Duderstadt 

05527 3150 

Einbeck 

Tiedexer Tor 6c 

37574 Einbeck 

05561 9362-0 

Emden 

Friedrich-Ebert-Str. 82 

26725 Emden 

04921 20211/12 

Emsland 

Hauptgeschäftsstelle Lingen 

Jahnstraße 2-4 

49808 Lingen 

0591 80033-0 

Geschäftsstelle Papenburg 

Rathausstraße 11 

26871 Papenburg 

04961 9123-0 

Geschäftsstelle Meppen 

Dalumer Straße 17 

49716 Meppen 

05931 8006-0 

Fallingbostel 

Albrecht-Thaer-Str. 2 

29664 Walsrode 

05161 9817-0 

Gifhorn 

Am Wasserturm 5 

38518 Gifhorn 

05371 804-0 


Geschäftsstelle Göttingen 

Zimmermannstr. 4 

37075 Göttingen 

0551 389035-0 

Geschäftsstelle Northeim 

Matthias-Grünewald-Str. 20 

37154 Northeim 

05551 9817-0 

© 

Ja, 

Coupon 

ich will das DRK unterstützen! 

Name 

Ich möchte das Deutsche Rote Kreuz unterstützen. 

Bitte senden Sie mir Infomaterial zu. 

Ich möchte den Rotkreuz-Spiegel Ausgabe 02/2011 

probeweise kostenlos erhalten. 

Wichtig! 

DRK-KREISVERBÄNDE 

Goslar 

Wachtelpforte 38 

38644 Goslar 

05321 3700-0 

Grafschaft Bentheim 

Denekamper Str. 76 

48529 Nordhorn 

05921 8836-0 

Hameln-Pyrmont 

Kaiserstr. 34 

31785 Hameln 

0 51 51/ 40 12-0 

Region Hannover 

Geschäftsstelle Hannover 

Karlsruher Str. 2c 

30519 Hannover 

0511 3671-0 

Servicestelle Burgdorf 

Schillerslager Str. 40 

31303 Burgdorf 

05136 8824-0 

Servicestelle Empelde 

Apollostraße 2 

30952 Ronnenberg 

0511 94688-0 

Servicestelle Neustadt a. Rbge. 

Lindenstraße 56 

31535 Neustadt 

05032 9818-0 

Servicestelle Springe 

An der Bleiche 4-6 

31832 Springe 

05041 777-0 

Harburg-Land 

Rote-Kreuz-Str. 5 

21423 Winsen/Luhe 

04171 8890-0 

Straße, Hausnummer 

Es handelt sich hierbei um 

keine Beitrittserklärung! 

PLZ/Ort 

Hiermit fordern Sie lediglich 

unverbindliche Informatio- 

Telefon 

nen an! 

Bitte senden Sie diesen Coupon an den DRK-Ortsverein oder DRK-Kreisverband 

in Ihrer Nähe. Andernfalls direkt an den DRK-Landesverband Niedersachsen, © 

Redaktion Rotkreuz-Spiegel, Erwinstr. 7, 30175 Hannover. 

Helmstedt 

Beek 1 

38350 Helmstedt 

05351 5858-0 

Hildesheim 

Brühl 8 

31134 Hildesheim 

05121 9360-0 

Hildesheim-Marienburg 

Louise-Cooper-Straße 1 

31135 Hildesheim 

05121 1684-0 

Holzminden 

Pipping 2 

37603 Holzminden 

05531 1291-0 

Land Hadeln 

Am Großen Specken 14 

21762 Otterndorf 

04751 9909-0 

Leer 

Heisfelder Straße 141 

26789 Leer 

0491 92923-0 


Am Reiterstadion 1a 

29451 Dannenberg 

05861 9880-0 

Lüneburg 

Schnellenberger Weg 42 

21339 Lüneburg 

04131 6736-0 

OV Lüneburg-Stadt 

An den Reeperbahnen 1a 

21335 Lüneburg 

04131 266690 

Melle 

Bismarckstr. 17 

49324 Melle 

05422 96246-0 

Münden 

Auefeld 14 + 16 

34346 Hann.-Münden 

05541 9826-0 

Nienburg 

Moltkestraße 30 

31582 Nienburg 

05021 906-0 

Norden 

Hooge Riege 28 

26506 Norden 

04931 9492-0 

Osnabrück-Land 

Im Nahner Feld 6 

49082 Osnabrück 

0541 589986 

Osnabrück-Nord 

Grüner Weg 16 

49593 Bersenbrück 

05439 782 

Osnabrück-Stadt 

Konrad-Adenauer-Ring 20 

49074 Osnabrück 

0541 35838-0 

Osterholz 

Bördestr. 23 

27711 Osterholz-Scharmbeck 

04791 9200-0 

Osterode 

In Der Horst 10 

37520 Osterode 

05522 9917-0 

Peine 

Hegelstr. 9 

31224 Peine 

05171 7675-0 

Rotenburg W. 

Brauerstr. 8 

27356 Rotenburg 

04261 9741-0 

Schaumburg 

Bornemannstr. 1 

31683 Obernkirchen 

05724 97260-0 

Soltau 

Harburger Straße 77 

29614 Soltau 

05191 1806-6 

Stade 

Am Hofacker 14 

21682 Stade 

04141 8033-0 

Uelzen 

Ripdorfer Str. 21 

29525 Uelzen 

0581 9032-0 

Verden 

Lindhooper Str. 20/22 

27283 Verden 

04231 9245-0 

Wesermünde 

Zum Feldkamp 9 

27619 Schiffdorf 

04706 189-0 

Wittlage 

Rabber Kirchweg 33 

49152 Bad Essen 

05472 9560-3 

Wittmund 

Mühlenstr. 27 + 27a 

26409 Wittmund 

04462 5414 

Wolfenbüttel 

Dietrich-Bonhoeffer-Str. 8 

38300 Wolfenbüttel 

05331 9750-0 

Wolfsburg 

Walter-Flex-Weg 10 

38446 Wolfsburg 

05361 8262-0 

Änderungen, Löschungen oder Neuaufnahmen 

der Bezugsadressen teilen Sie bitte Ihrem 

Kreisverband mit. 

Eine für alles. Die zentrale Infonummer. 

0180 365 0180 9 Ct/Min. aus dem dt. Festnetz, 

max. 42 Ct./Min. aus dem dt. Mobilfunk. 

w


Anzeige

www.DRK.de

1·2011 - DRK-Landesverband Niedersachsen

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?