2016-04

Nr. 4/2016 

Seit 1986 

kostenlos 

durch 

blick 

Autorenzeitschrift 

... nicht nur für Senioren 

MEINUNGEN 

INFORMATION 

PERSPEKTIVEN 

UNTERHALTUNG 

KULTUR 

Kultur im Stall Seite 38

Inhaltsübersicht 

Kurz berichtet6 

Dem Leben das Beste abgewinnen 15 

Wenn der Weihnachtsmann sterbt 18 

Weihnachtsgedichte 19 

Die „Steuerschätzung“ zu Bethlehem 20 

Von Drauss, vom Walde komm ich her“ 22 

„Flecker“ Weihnachtsgeschichte 23 

Der Weihnachts–Coach 24 

Tante Metas Flucht 26 

Buchbesprechungen 28 

Lieblingsbücher 30 

Dem Volk aufs Maul geschaut 32 

Etwas über die Bruderschaft der elftausend Jungfrauen 34 

Christiane Luke 36 

Hans-Jörg Deiseroth 37 

Macht der Düfte 38 

Herbstliche Vielfalt 40 

Für Sie entdeckt 42 

Verirrt 44 

Kultur im Stall 45 

Tatort Siegufer 46 

Vor 70 Johr – De Hamsterzitt 48 

Mundart von Bruno Steuber 50 

Wolfgang und Lieschen 51 

Die Elektrische 52 

Heutzutage 53 

Faszination der Dinge 54 

Ein Mensch 55 

Stilübung mit Libido 56 

Gedächtnistraining 58 

Freundschaftsbesuch 60 

Offene Chorproben im Quartier 61 

„Pflegestufe“ heißt bald „Pflegegrad“/Der Kommentar 63 

Moderne Welt im Alter 64 

Ötzi und wir 66 

„Einfach ander altern“ 67 

Das Geheimnis des Lebens 68 

Kein Tag ohne Pillen 69 

Veranstaltungen 70 

Leserbriefe 81 

Es fiel uns auf / Lösungen /Zu guter Letzt / Impressum 82 

Aus der Redaktion 

Rechtzeitig zu Weihnachten starten wir ab dieser Ausgabe eine Verlosung, bei 

der Sie Karten für Kulturveranstaltungen in der Region gewinnen können. Beginnen 

werden wir das Gewinnspiel mit Tickets für eine Musikveranstaltung in 

der Siegerlandhalle. Auf Seite 70 erfahren Sie, wie Sie daran teilnehmen können. 

Das Titelbild von Rita Petri zeigt den Bühneneingang der Veranstaltungstätte 

Sonnenhof in Siegen-Breitenbach. Mit dem Bericht auf Seite 45 möchten wir Sie 

auf diesen sehr ungewöhnlichen Spielort neugierig machen. 

Ihnen ein frohes Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr, 

zunächst aber viel Freude beim Lesen des neuen durchblick. 

4/2016 durchblick 3

– der besondere Wintermarkt 

bis zum 15. Januar 

Jetzt ist er endlich wieder da, 

verzaubert schon im „zehnten Jahr“ 

zahlreich seine Wintergäste, 

die mit ihm feiern große Feste! 

Wie man den „Winterzauber“ kennt, 

liegt er immer voll im Trend, 

Dank seiner vielen Köstlichkeiten, 

die lockend ihren Duft verbreiten! 

Als Schleckermäuler – Zauberland 

ist er weit und breit bekannt, 

lädt herzlich die Genießer ein 

zum Jubiläum da zu sein! 

Er ist unverwechselbar, 

integriert sich jedes Jahr 

in das vorweihnachtliche Treiben 

und wird schon bald Geschichte schreiben! 

Besucher halten ihm die Treue 

all' die Jahre stets auf's Neue. 

Drum hoch die Tassen, seid bereit, 

es ist ja schließlich Glühweinzeit! 

In stimmungsvollem Ambiente 

reichen Menschen sich die Hände. 

Bei weihnachtlichem Kerzenschein 

ist dort niemand lang allein! 

Zum Weihnachtsbier und heißem Wein 

lädt uns der „Winterzauber“ ein. 

Auch wir vom „durchblick“ gratulieren 

und werden manches Glas probieren! 

Es ist schon die Besonderheit 

der Unterstadt zur Weihnachtszeit. 

Man fühlt sich wohl im „Sieg-Carré“ 

gerade auch bei Eis und Schnee! 

Zum „zehnten Mal„ steht er bereit 

in seinem schönsten Festtagskleid 

und ist auch noch im „Neuen Jahr“ 

für seine Fan's und Freunde da! 

„Zehn Jahre Winterzauber“ 

Helga Düringer

Kurz berichtet 

Thomas Gatzemeier 

Jüngster Friede 

Siegen. Der Kunstverein Siegen e.V. hat 

unter dem Titel „Jüngster Friede“ Malerei 

und Plastiken des in Karlsruhe lebenden 

Künstlers Thomas Gatzemeier im Haus 

Seel auf zwei Etagen in Siegen präsentiert. 

Thomas Gatzemeier, geboren 1954 

in Döbeln/Sachsen, studierte von 1975 

bis 1980 Malerei in Leipzig und lebt 

und arbeitet nach seiner Ausbürgerung 

seit 1986 vorwiegend in Karlsruhe mit 

längeren Aufenthalten in Zürich, in der 

Region Worpswede und auch seit 1989 

wieder in Leipzig. In der Ausstellung 

wurde das ewige Thema von Eros und 

Thanatos aufgegriffen. Erstmals wurden 

seine wichtigsten Werke mit einem dezidiert 

politischen Bezug in einer großen 

Ausstellung zusammengefasst. Auch 

wenn aktuelle Gegebenheiten oft den 

Anstoß zu seinen künstlerischen Äußerungen 

gaben – DDR-Diktatur, Krieg 

in Jugoslawien oder die rechtsradikalen 

Morde der 90er Jahre in Deutschland – 

so sind seine Werke doch keine flüchtigen 

Illustrationen des Zeitgeschehens, 

sondern von hoher Brisanz und Allgemeingültigkeit. 

Im Zentrum der Ausstellung stand 

sein Skulpturenprojekt „17 Plastiken“, 

das sich auf Gewalt und rechtsextremistische 

Morde in Deutschland des Jahres 

1992 bezieht und erstmals 1994 im Berliner 

Reichstagsgebäude gezeigt wurde. 

Es sind 17 Figuren, von denen keiner 

komplett und unverletzt ist. Jede Figur 

ist als Individuum denkmalshaft auf eine 

Standplatte gestellt. Die Körperform 

ist rau und weist viele Verletzungen auf. 

Der Künstler hat eine Arbeit wider das 

Vergessen geschaffen. 

● 

Foto: Rita Petri 

Mit Malerei Erinnerungen wachrufen 

Senioren-Service-Stelle Burbach bot Kurse an 

Notfallkarte 

für Freudenberg 

Foto: Sennioren-Service-Stelle Burbach 

Malen mit allen Sinnen genießen 

Burbach. Malen kann entspannen 

und hilft, Erinnerungen 

wach zu rufen oder 

Geist und Seele baumeln zu 

lassen. Zu gleich zwei Malkursen 

lud die Burbacher 

Senioren-Service-Stelle in 

die Alte Post ein. „Die Angebote 

richteten sich zum 

einen an Menschen mit Demenzerkrankung, 

der zweite 

Workshop war für beruflich 

oder privat in der Pflege tätige 

Personen organisiert, 

um ihnen eine Auszeit zu ermöglichen,“ 

erklärt Birgit Meier-Braun, Burbacher 

Seniorenbeauftragte. 

Unter der Anleitung von Kunsttherapeutin 

Sindy Falkenheiner trafen sich 

Demenzkranke mit ihren Angehörigen. 

Entstanden sind Kunstwerke mit 

Landschafts-, Blumen- und anderen 

Naturmotiven. „Das Angebot hat dazu 

geführt, dass viele Erkrankte in ihren 

Erinnerungen schwelgten. Mit großer 

Freude waren sie dabei. Um Pflegende 

zu entlasten, wurde eine zweite Veranstaltung 

organisiert. Unter fachkundiger 

Anleitung entwickelten die Teilnehmer 

ihre Kunstwerke. „Kunst mit allen Sinnen 

genießen und den Pflegealltag abzuschütteln 

war das Ziel“, so Birgit Meier- 

Braun. „Professionelles Pflegepersonal 

hat ebenso wie pflegende Angehörige 

eine große Aufgabe zu bewältigen. Dafür 

benötigen sie selbst eine Auszeit 

und den Austausch mit anderen.“ Der 

Malkurs kam sehr gut an, resümiert die 

Seniorenbeauftragte. „Ich denke, einer 

Neuauflage steht nichts im Wege“. • 

Freudenberg. Regen Zuspruch gab es 

beim 4. Freudenberger Seniorentag im 

Rathaus, organisiert von der Senioren- 

Service-Stelle. Fachleute von Diakoniestation, 

Entlastungsdienst Atempause, AWO, 

Polizei, Pflegediensten, Haushaltsservices 

und dem Verein Handeln statt Misshandeln 

berieten zu Fragen von Pflege, stationärer 

Unterbringung und Hilfen im Alter. 

Das Seh- und Hörzentrum Wagener führte 

Tests durch, und die Bodenschwinghsche 

Stiftung stellte die geplante Einrichtung 

„Olper Straße“ vor, deren Bau in Kürze 

beginnt. Auch der Seniorenbeirat war mit 

einem Stand anwesend. Viele Besucher interessierten 

sich für die „Notfall-Karte“, die 

Informationen enthält wie Name, Hausarzt, 

Krankenkasse, Versichertennummer, zu 

benachrichtigende Personen, Grunderkrankungen, 

Medikamente, Herzschrittmacher, 

Blutgruppe oder Allergien. Das Dokument 

stellt sicher, dass bei ärztlichen Notfällen 

die notwendige Hilfe organisiert wird. Die 

blaue Karte wird demnächst in Apotheken, 

Arztpraxen, der Rettungswache, im Krankenhaus, 

bei Sozialstationen und Pflegediensten 

erhältlich sein. 

• 



Empfang im Düsseldorfer Landtag 

Seniorenhilfe Siegen und VdK Eiserfeld freundlich begrüßt 

Im Düsseldorfer Landtag wurde eine Gruppe der Seniorenhilfe Siegen, des VdK Eiserfeld und weitere Besuchern aus dem Siegerland empfangen. 

Die Beteiligten erfuhren unter anderem wie der Petitionsausschusses arbeitet. Auch Fragen zur Gemeindefinanzierung und einer möglichst 

behindertengerechten Gestaltung des Bus- und Bahnverkehrs wurden beantwortet. Im Anschluss an das offizielle Besuchsprogramm unternahmen 

die Gäste aus Siegen und Umgebung bei bestem Wetter eine abwechslungsreiche Stadtrundfahrt in Düsseldorf. 

Versorgungsbetriebe 

Wirtschaftlicher Impulsgeber 

Siegen. Die Siegener Versorgungsbetriebe 

sind ein wesentlicher wirtschaftlicher 

Impulsgeber für die Region. Von 

jedem Euro, den die SVB ausgeben, verbleiben 

82 Cent in Stadt und Umland. 

Das ist eines der Ergebnisse einer Studie, 

die das renommierte Pestel-Institut 

jetzt vorgelegt hat. Von den genannten 

82 Cent verbleiben 61 Cent direkt in 

Siegen und Netphen. Untersucht wurde 

unter anderem wie viele Aufträge an 

Unternehmen aus der Heimat vergeben 

werden, wie viele Steuern, Abgaben und 

Gewinne in Siegen und Netphen verbleiben 

und wie die Wertschöpfung in- und 

außerhalb der Untersuchungsgebiete 

aussieht. Basis für die Pestel-Studie waren 

Kennzahlen aus dem Jahr 2015. • 

Foto: Veranstalter 

Interkulturelle 

Seniorenbegegnung 

Weidenau. Zum 14. Mal fand die Seniorenbegegnung 

des interkulturellen Seniorennetzwerkes 

im katholischen Pfarrzentrum 

Weidenau statt. Das Projekt zur 

Förderung der Integration zugewanderter 

älterer Menschen war bereits im 

Jahre 2009 ins Leben gerufen worden. 

Ein abwechslungsreiches Programm 

wartete auf die Teilnehmer aus unterschiedlichen 

Herkunftsländern, und es 

waren sogar Gäste aus Schweden und 

Südamerika dabei. 

Alfonso López-Garcia moderierte den 

Nachmittag als Vorsitzender der Einrichtung 

und hob einleitend Ziel und Zweck 

derartiger Begegnungsveranstaltungen 

hervor. So vollziehe sich bei solchen Treffen 

ein Zusammenkommen von Menschen 

aus unterschiedlichen Kulturkreisen, wichtig 

für das freundliche und partnerschaftliche 

Zusammenleben von Einheimischen 

und Zugewanderten, bedeutungsvoll für 

kulturelle Öffnung und gegenseitige Horizonterweiterung. 

Für die verschiedenen 

Kooperationspartner ergebe sich hiermit 

eine Plattform zur Darstellung eigener Arbeit, 

zu gegenseitigem Austausch und für 

neue Kontakte. Der Vorsitzende dankte 

allen Personen und Kooperationspartnern, 

welche das Projekt „Interkulturelles Netzwerk“ 

unterstützen. 

• 

8 durchblick 4/2016 


Weil wir überleben wollen 

Kinderarbeit unter den Flüchtlingen 

Siegen. „Kinderarbeit unter den Flüchtlingen 

des Syrienkonfliktes“. Dies ist 

der Titel einer vom Kinderhilfswerk 

terre des hommes im Juni dieses Jahres 

veröffentlichten Studie. Mitautorin Antje 

Ruhmann war auf Einladung der VHS 

Siegen, des Vereins für soziale Arbeit 

und Kultur und des Eine Welt Forums 

zu Gast im KrönchenCenter. 

Seit Beginn der Syrienkrise im März 

2011 sind etwa 6,5 Mill. Syrier im eigenen 

Land auf der Flucht. 4 Millionen haben 

das Land verlassen. In Syrien sind 13 

Mill. Menschen auf Hilfe angewiesen und 

80% der Bevölkerung leben in Armut. Die 

Kinder in Syrien sind jeden Tag schrecklichen 

Erfahrungen und schwersten Menschenrechtsverletzungen 

ausgesetzt. Immer 

mehr Kinder sind gezwungen, unter 

zunehmend gefährlichen und ausbeuterischen 

Bedingungen zu arbeiten. 

Recherchen durch Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeiter von terre des hommes in 

Jordanien, Libanon, Irak und der Türkei 

haben ergeben, dass über die Hälfte der 

befragten Kinder mindestens sieben 

Stunden täglich arbeiten. Ein Drittel 

der befragten Kinder arbeiten an sieben 

Tagen in der Woche. Die Jüngsten unter 

ihnen sind erst fünf oder sechs Jahre alt. 

Die Kinder arbeiten auf Großbaustellen, 

auf Plantagen, beim Straßenverkauf, 

in der Industrie, aber auch als Bettler 

oder Kämpfer in bewaffneten Gruppen. 

Da sich durch das Schließen der Grenzen 

auf der Balkanroute die Aufenthaltsdauer 

der Kinder im Erstaufnahmeland 

erheblich verlängert, könnte das Problem 

der Kinderarbeit auch in Europa 

entstehen. In Mazedonien und Griechenland 

wurden erste Fälle bekannt. 

terre des hommes appelliert sich für das 

Wohl dieser Kinder einzusetzen. „Die EU 

muss dringend Vorsorge- und Schutzmechanismen 

für Flüchtlingskinder etablieren, 

einheitliche Registrierungssysteme 

schaffen und Inspektionen durchführen“, 

so Antje Ruhmann. „Die Bundesregierung 

ist aufgefordert, sich insbesondere 

um die Flüchtlingskinder in Deutschland 

zu kümmern und den Berichten über 

‚verschwundene‘ Kinder nachzugehen. 

Vor allem brauchen wir zum Schutz der 

Kinder einen ganzheitlichen Ansatz, der 

Schulbildung, kindgerechte Betreuung 

und die direkte Unterstützung 

der Familien mit Bargeld umfasst“. 

In Siegen leben ca. 200 bis 400 

aus Syrien geflüchtete Menschen. 

Viele von ihnen sind Minderjährige 

und 95% von ihnen haben davon 

berichtet, auf dem Weg nach 

Deutschland gearbeitet zu haben. 

Infos unter: www.tdh.de/was-wir-tun/ 

arbeitsfelder/kinderarbeit.html • 

Kindernothilfe 

aktiv in Entwicklungsländern 


Siegen. Im Jahr 2016 konnte der Arbeitskreis 

der Kindernothilfe Siegerland mit etlichen 

Aktionen den Betrag von 22.000 € 

erwirtschaften und damit verschiedene 

Projekte finanzieren. Auch für 2017 sind 

schon wieder Aktionen geplant, um Gelder 

zur Unterstützung von Kindern in Not 

zu sammeln und auf die Arbeit der Kindernothilfe 

aufmerksam zu machen. Herausragende 

Aktionen werden ein Theaterstück 

zum Thema „Kinderarbeit“ sein, 

das vom Jungen Theater Siegen inszeniert 

und in der 2. Hälfte des Jahres 2017 

vor allem in Schulen aufgeführt wird. 

Die Realschule Kreuztal wird 2017 

zudem wieder einen Sponsorenlauf 

durchführen. 

Infos über die Aktivitäten der Kinder-nothilfe 

gibt es unter: www.knh-siegen.de 

E-Mail: siegerland@kindernothilfe.net 



„Hört ihr Leut…“ 

Burbacher Nachtwächterführungen starten 


Mitten im Leben sein 

Mit Demenz zu Wort melden 

Burbach. Im November beginnt die 

Saison des Burbacher Nachtwächters 

Bartholomäus. Der Heimatverein „Alte 

Vogtei“ e. V. und die Tourist Information 

der Gemeinde Burbach laden ein, 

dem Nachtwächter bei Fackelschein auf 

seinem Weg durch Burbach zu folgen. 

„In den letzten Jahren fand das Angebot 

in der Bevölkerung großen Zuspruch. 

Schon seit sechs Jahren bringt Bartholomäus 

die Geschichte Burbachs näher. 

Wir haben immer wieder Freude daran, 

die Menschen auf eine spannende Reise 

in die Vergangenheit mitzunehmen“, berichten 

die Nachtwächter Werner Kreutz, 

Helmut Redlich und Waldemar Herr. 

An folgenden Terminen ist der Nachtwächter 

in Burbach unterwegs: jeweils 

samstags 10. Dezember 2016, 14. Januar 

und 11. Februar 2017. Die Führungen 

beginnen jeweils um 18.30 Uhr an der 

„Alten Vogtei“ in Burbach. Die Kosten 

betragen 6 € pro Person inklusive 

Vogteitropfen und Zugang zur Evangelischen 

Kirche am Römer (1 Euro geht 

als Spende an die ev. Kirche). Für Kinder 

bis 10 Jahre ist die Führung kostenfrei. 

Für Gruppen ist das Angebot individuell 

buchbar. Anmeldungen bei der 

Tourist Information der Gemeinde Burbach 

unter 02736/45-38, E-Mail unter: 

touristinfo@burbach-siegerland.de • 

Bei Werbeanrufen auflegen 

Informative Tipps von der Verbraucherzentrale 


Siegen. „Mitten im Leben“ heißt eine 

Gruppe, die sich einmal im Monat trifft. 

Hier melden sich Menschen mit Demenz 

selbst zu Wort, Menschen, die mitten im 

Leben stehen. In der unterstützten Selbsthilfegruppe, 

initiiert und begleitet von der 

Alzheimer Gesellschaft Siegen e.V. und 

dem Demenz-Servicezentrum Region 

Südwestfalen, planen Menschen mit Demenz 

gemeinsame Aktivitäten wie Museumsbesuche 

oder gemeinsame Ausflüge. 

Sich austauschen mit Menschen, die in 

einer ähnlichen Situation sind wie man 

selbst ist für Menschen mit Demenz äußert 

wichtig. Hierbei Wertschätzung zu 

erfahren, selbstbestimmt teilzunehmen 

und aktiv zu sein, trägt zu einer Verbesserung 

der Lebensqualität bei. 

Die Treffen finden jeden 2. Donnerstag 

im Monat in der Seniorenwohnanlage 

Siegbogen der KSG, Weidenauer Straße 

202 im Gemeinschaftsraum in der 1. Etage 

statt. Bei Interesse sollte vorab Kontakt 

mit dem Demenz-Servicezentrum Region 

Südwestfalen aufgenommen werden, 

um weitere Details zu besprechen. 

Informationen: Demenz-Servicezentrum 

Region Südwestfalen 

im Caritasverband Siegen-Wittgenstein 

e.V., Eremitage 9, 57234 Wilnsdorf 

0271/234178-17, E-Mail: 

www.demenz-servicezentrum-suedwestfalen.de 

• 

Foto: Runkel Bauunternehmung 

● 

● 

Heilpraktikerpraxis 

Sven Thomas Langer 

Chiropraktik - 

Osteopathie 

Homöopathie 

Akupunktur 

Medizinische Hypnose 

57250 Netphen-Dreis-Tiefenbach Kreuztaler Str. 35 

0271-3875829 ● www.gesundheitszentrum-langer.de 

Siegen. Verkaufsrecht, Vertragsrecht 

und Vermietungsrecht sind neben anderen 

zentralen Aufgaben der Verbraucherzentrale 

NRW. Hierüber informierte Dr. 

Konstantin von Normann als Leiter der 

Siegener Verbraucherberatung e.V. die 

Mitglieder des Siegener Seniorenbeirates. 

Dem Seniorenbeirat komme im Hinblick 

auf die Beratung und Unterstützung 

durch eine übermäßige aggressive Werbung 

stark verunsicherten Menschen eine 

besondere Bedeutung zu, so der Beiratsvorsitzende 

Dr. Horst Bach. Anhand 

vielfältiger Beispiele illustrierte der Referent 

Abzocke und Abo-Fallen per Internet 

und Mobilfunk, Überredungsstrategien 

bei penetranter Telefonwerbung 

sowie sittenwidrige Haustürgeschäfte 

und gab gezielte Ratschläge zur Vorbeugung 

und Abwehr. 

Bedauerlicherweise sind die Methoden 

unlauteren Geschäftsgebarens 

subtiler, raffinierter und hinterhältiger 

geworden, insbesondere durch Entwicklungen 

im Bereich neuer Technologien 

und psychologisch geschickter Schulung 

der Mitarbeiter. 

Am sinnvollsten sei es bei Werbeanrufen 

den Hörer aufzulegen. Unbekannte 

zweifelhafte E-Mails sollten gleich gelöscht 

werden. Als Beispiel nannte der 

Dr. Konstantin von Normann einen „Anrufblocker“ 

im Internet, der angeblich vor 

unerwünschten Telefonaten schützen soll. 

Bei Kaufverträgen gilt ein Widerrufsrecht 

von 14 Tagen per Einschreiben oder 

Fax. Sollte Hilfe beim Öffnen eines Türschlosses 

benötigt werden, so empfiehlt 

es sich einen örtlichen Handwerker zu 

beauftragen. 

Weitere Tipps können sich Interessierte 

in den Verbraucherzentralen vor Ort oder 

im Internet holen. Die Beratung für Bezieher 

niedriger Einkommen ist grundsätzlich 

kostenlos. 

•. 

Ich könnte ein Buch schreiben 

Biografischer Gesprächskreis „Gedankenbaum“ 

Netphen. 

„Geht es 

Ihnen auch 

so, dass Sie 

so viele Erfahrungen 

im Laufe 

des Lebens 

gesammelt 

haben, dass 

Sie damit 

ein Buch 

füllen 

könnten?“ 

Ein Lebensbuch 

zu erstellen, 

hilft 

bei der persönlichen Lebensreflexion; 

für einen lieben Menschen erstellt, ist ein 

schönes Geschenk zu einem runden Geburtstag 

oder als Erinnerung für die Enkelgeneration. 

Unter der Leitung von Barbara Kerkhoff, 

Sachbuchautorin, Gerontologin 

und Sozialpädagogin, trifft sich eine 


Gruppe von interessierten Erwachsenen 

einmal wöchentlich für 90 Minuten 

freitags morgens im Rathaus Netphen, 

um mit ihr „biografische Fundstücke“ 

zu sammeln. Dabei dient das von ihr 

liebevoll illustrierte Lebensbuch „Gedankenbaum“ 

als Arbeitsbroschüre, 

womit auch für Ungeübte ein einfacher 

Zugang zum biografischen Schreiben 

möglich wird. 

So füllt sich das „Lebensbuch“ mit Gedanken: 

Wie bin ich? Wer lebt in meinem 

Herzen? Welche „Sternstunden“ oder 

traurigen Momente haben mein Leben 

geprägt? Was möchte ich noch sagen? 

Es werden ca. fünf Treffen vereinbart. In 

der guten Atmosphäre der Gruppe haben 

die kostbaren Lebensgeschichten einen 

geschützten Rahmen. 

Die Treffen finden vom 17.2. – 17.3.2017 

jeweils von 9.30 Uhr bis 11.00 Uhr im 

Ratssaal der Stadt Netphen statt. 

Anmeldungen nimmt Eva Vitt Seniorenbeauftragte 

der Stadt Netphen unter 

der 02738-603-145 oder per E-Mail: 

e.vitt@netphen.de entgegen. • 




Rheinabwärts nach Köln 

Reiselustige Senioren aus Neunkirchen 

PC-Kurs 

Junge helfen Alten 


Südliches Siegerland – Wegweiser 

Hilfestellung für Senioren 

Neunkirchen. Zum achten Mal hatte die 

Seniorenberaterin Bettina Großhaus-Lutz 

einen Ausflug für die Generation 70+ 

organisiert. Die reiselustigen Senioren 

starteten mit sechs Bussen über den Westerwald 

nach Königswinter. Von dort aus 

ging es mit dem Schiff MS Loreley rheinabwärts 

nach Köln. Mit an Bord war auch 

die stellvertretende Bürgermeisterin Anne 

Lück, die mit ihrer Ansprache die Herzen 

der Fahrgäste erreichte. Sie dankte für 

die ehrenamtliche Unterstützung seitens 

der Seniorenkreise. Und sie definierte die 

Seniorenfahrt als einen Dank für das Lebenswerk 

derer, die Deutschland seinerzeit 

aufgebaut hätten. Unterstützt wurde 

der Ausflug von den Seniorenrunden aus 

Neunkirchen und Zeppenfeld, einigen 

Mitarbeiterinnen aus dem Rathaus sowie 

zwei Ratsmitgliedern. 

• 

Die Kranhäuser sind erreicht, im Hintergrund wartet schon der Dom: 

Wiedersehen in Eiserfeld 

Es ist 45 Jahre her, dass Ehemalige den Abschluss an der Eiserfelder Gilberg-Hauptschule 

machten. Noch länger kennen sich Wilhelm und Renate. Sie drückten gemeinsam die Schulbank 

und schwingen seit vielen Jahren als Lokalbesitzer Kochlöffel und Tablett. Viele Damalige 

hat es im Siegerland gehalten. Erinnerungen wurden ausgetauscht, Einhellig lobten 

Alle Beteiligten die verständnisvollen Lehrer und den guten Unterricht an der damaligen 

Hauptschule. Schließlich ist aus Allen etwas geworden. 



Burbach. Ob Smartphone, Laptop oder 

der klassische Rechner zu Hause: Überall 

nutzen Menschen aller Generationen 

die Geräte zum Surfen im Internet oder 

zum E-Mails lesen und schreiben. Längst 

gehören die smarten Begleiter zum Alltag 

und werden von allen Altersklassen 

benutzt. Um den richtigen Umgang zu 

erlernen hat die Senioren-Service-Stelle 

der Gemeinde Burbach, zusammen mit 

der Gemeinschaftlichen Sekundarschule 

Burbach-Neunkirchen, wieder einen PC- 

Kurs für Senioren angeboten, in dem man 

noch einsteigen kann. „Die Jugendlichen 

helfen bei der Praxis und beantworten 

die offenen Fragen, die bei den Teilnehmern 

entstehen. Und der ein oder andere 

Kniff und Tipp wird auch noch verraten“, 

so Brigit Meier-Braun, Seniorenbeauftragte 

der Gemeinde, die auch die 

Anmeldungen annimmt. 02736 45-56 

b.meier-braun@burbach-siegerland.de • 

Andere Wege 

Inklusive Verwaltung 

Siegen. Die Beauftragten für Behindertenfragen 

Siegen laden interessierte 

Menschen am 3. Dezember, 10 Uhr, in 

den Sitzungssaal, Rathaus Geisweid, 

ein. Petra Lütticke aus Olpe wird zu dem 

Thema „Inklusive Verwaltung – Was soll 

das denn sein?“ eine Einführung geben. 

Seit dem Inkrafttreten der UN-Behindertenrechtskonvention 

und des Nationalen 

Aktionsplanes geht es darum, neue Wege 

zu gehen, die eine Teilhabe in allen 

Lebensbereichen ermöglicht. 

Dazu gehört auch der Besuch einer 

Stadtverwaltung. Betroffene stoßen immer 

wieder auf Barrieren, die in Zukunft 

abgebaut werden sollen. Eine Verbesserung 

bietet mittlerweile die Induktive 

Höranlage im großen Sitzungssaal in 

Geisweid und im Rathaus Weidenau. 

Während der Veranstaltung sollen Betroffenen 

ihre Wünsche und Vorstellungen 

über eine inklusive Verwaltung äußern. 

Die Veranstaltung wird in die Deutsche 

Gebärdensprache gedolmetscht. 

Kontakt: Regina Weinert, 404-2140 

und Rainer Damerius, 404-2142 • 

Birgit Meier-Braun (Burbach), Christa Schuppler, Jutta Schmidt 

(Wilnsdorf) Bernd Baumann und Bettina Großhaus-Lutz (Neunkirchen), 

(von links) 

Wilnsdorf/Burbach/Neunkirchen. 

Gibt es einen Augenarzt in meiner Gemeinde? 

Welcher Lebensmittelladen 

bringt meine Einkäufe nach Hause? 

Wer kann mich zur Finanzierung bei 

Pflegebedürftigkeit beraten? Antwor- 


ten auf diese und 

viele weitere Fragen 

liefert jetzt 

druckfrisch der 

„Seniorenwegweiser 

Südliches 

Siegerland“. 

Bereits zum 

dritten Mal haben 

die Senioren-Service-Stellen 

der 

Gemeinden Burbach, 

Neunkirchen 

und Wilnsdorf 

den Ratgeber 

rund um Leben 

und Wohnen im 

Alter veröffentlicht. Für die Broschüre 

wurde alles zusammengetragen, was für 

Senioren in den Kommunen vorhanden 

ist. „Der Wegweiser ist ein übersichtliches 

Nachschlagewerk, das Angebote 

und Ansprechpartner aus dem Gesund- 

heitswesen, aus Behörden oder dem 

Freizeitbereich auflistet“. Darüber hinaus 

sind wesentliche Informationen zu 

finanziellen Hilfen oder Vorsorgemöglichkeiten 

zusammengestellt. 

Erneut entstand die Broschüre in interkommunaler 

Zusammenarbeit, das 

Zepter für die dritte Auflage hatte die 

Neunkirchener Senioren-Service-Stelle 

in der Hand. Die Seniorenbeauftragten 

Birgit Meier-Braun, Bettina Großhaus- 

Lutz und Jutta Schmidt prüften und 

aktualisierten alle Daten. Und wichtig 

ist ihnen der Hinweis: „Wir sind immer 

ansprechbar“. Die Kontaktdaten der 

Kolleginnen sind abgedruckt. 

Der neue „Seniorenwegweiser Südliches 

Siegerland“ liegt kostenlos in den 

Bürgerbüros und Senioren-Service-Stellen 

der Gemeinden Burbach, Neunkirchen 

und Wilnsdorf aus. Außerdem steht 

die Broschüre auf den Internetseiten der 

Gemeinden zum Download bereit. • 

12 durchblick 4/2016 4/2016 durchblick 13

AWO-Reisen 


Romantischer Hickengrund 

Lesungen in Niederdresselndorf 

Aus dem Kurz Siegener berichtet Seniorenbeirat 

Dem Leben das Beste abgewinnen 

Rotraud Ewert zum 80. Geburtstag 

Kreisgebiet. Auch im Jahr 2017 organisiert 

der AWO-Kreisverband Siegen- 

Wittgenstein/Olpe wieder „Reisen mit 

Herz“, die besonders für Menschen in 

der zweiten Lebenshälfte geeignet sind. 

Norderney, Rügen, Bad Wörishofen, Bad 

Zwischenahn, Bad Wiessee/Tegernsee 

oder Bad Füssing - eine reichhaltige Auswahl 

schöner Urlaubsziele sollen Lust auf 

einen Tapetenwechsel machen. Die Tagesfahrten 

führen zur Skihütte nach Schanze 

und zum Weihnachtsmarkt nach Soest. 

Der Reisekatalog kann bei der AWO 

in Siegen angefordert werden (0271) 

3386-167 oder per Mail: m.jung-bieker@awo-siegen.de 

Siegen. Der Seniorenbeirat der Universitätsstadt 

Siegen gedachte jetzt anlässlich 

einer Plenarsitzung seines ehemaligen 

Vorsitzenden Bernd Alberts, der 

am 12. September nach kurzer schwerer 

Krankheit verstorben ist. Beiratsvorsitzender 

Dr. Horst Bach hob in seiner 

Würdigung besonders das Bemühen von 

Bernd Alberts hervor, mit geeigneten 

Bernd Alberts 

Foto: Seniorenbeirat Siegen 

Burbach. In der 

Alten Schule Niederdresselndorf 

hielt Dr. Marlies 

Obier einen Vortrag 

über die interessante 

und 

schillernde Figur 

Heinrich Jung-Stilling. 

Musikalisch 

wurde sie dabei 

auf dem Klavier 

von Jörg Fuhrländer 

unterstützt. Mit 

der „Nocturne“ 

von Chopin brillierte 

der Pianist 

zur Freude der begeisterten Zuhörer. 

Marlies Obier ging in ihrem Vortrag 

auf das Leben und das literarische Werk 

des 1740 in Grund/Landkreis Siegen 

geborenen Jung-Stilling ein. Seine Begegnung 

in Straßburg mit dem jungen 


Maßnahmen die Altersarmut einzudämmen. 

10 Jahre lang, von 2002 bis 2012, 

gehörte Bernd Alberts als ordentliches 

Mitglied dem Siegener Seniorenbeirat 

an. Von 2002 bis 2007 war er zunächst 

beratendes Mitglied des Seniorenbeirates 

im Bezirksausschuss Geisweid. Von 

2007 bis 2012 leitete er die Siegener Seniorenvertretung 

als deren Vorsitzender. 

Als besonderes Vorbild diente ihm dabei 

Hans Berner, der Gründungsvorsitzende 

und spätere Ehrenvorsitzende des Siegener 

Seniorenbeirates. Über seine Tätigkeit 

im Seniorenbeirat hinaus war Bernd 

Alberts über ein halbes Jahrhundert dem 

Deutschen Roten Kreuz eng verbunden. 

Hier nahm er über Jahrzehnte hinweg 

verschiedene Führungsaufgaben wahr. 

Für seine Verdienste um das Allgemeinwohl 

wurde Bernd Alberts im Sommer 

des Jahres 2014 von Landrat Andreas 

Müller mit der Bundes-Verdienstmedaille 

ausgezeichnet. Dies war übrigens 

der erste Orden, den der damals gerade 

frisch gekürte Landrat im Siegener 

Kreishaus überreichte. 

● 

Dr. Marlies Obier und Jörg Fuhrländer 

Goethe verhalf ihm zur Veröffentlichung 

seiner Werke. Goethe war es auch, der 

dem Augenarzt, Hochschullehrer und 

Schriftsteller, der sich selbst nun Jung- 

Stilling nannte, zum Schreiben seiner 

Autobiographie anregte. 

Eine weitere Lesung beschäftigte 

sich mit Jakob Michael Reinhold Lenz. 

Der 1751 in Livland geborene Dichter 

schrieb unter anderem die heute noch im 

Theater gespielten und aktuellen Stücke 

„Die Soldaten“ und „Der Hofmeister“. 

Obier schaffte es gekonnt, den Zuhörern 

die Zeit, in der der Dichter Lenz 

lebte, nahe zu bringen und ihn mit hinein 

zu versetzen in die prekäre finanzielle 

Situation, die Armut, in der sich der 

großartige Dichter des Sturm und Drang 

ohne Festanstellung befand. Wahrscheinlich 

ließen diese Lebensumstände 

Lenz krank werden. 

In Lenz` kurzer Zeit in Weimar galt er 

als „der kleine Bruder“ Goethes, dabei 

war er nur von Gestalt klein, sein literarisches 

Schaffen als Autor des „Sturm 

und Drang“ war riesengroß. Lenz zerbrach 

aber schließlich an dem Vergleich 

mit Goethe. 1781 ging er nach Moskau, 

wo er im Elend starb. Jörg Fuhrländer 

umrahmte diesen mitreißenden Vortrag 

musikalisch am Klavier, nahm Stimmungen 

auf und ließ sie in sein Spiel 

einfließen. Fuhrländer verzauberte das 

Publikum u.a. mit Chopin und Schumanns 

„Träumerei“. 

Diese Lesereihe des Kulturbüros Burbach 

wird fortgesetzt. 02736 5577• 

Siegen. Das freundliche Cafe ist am Sonntagnachmittag 

gut besucht. Die Gäste gehören 

vorwiegend der jüngeren Generation 

an. Für Rotraud Ewert ist dies kein Problem; 

im Gegenteil. Sie mag junge Leute 

und hat sie immer gemocht. Nach einem 

leckeren Stück Kuchen beginnt sie lebhaft 

zu erzählen. Geboren am 3.10.1936 in Berlin, 

ihr Vater betreibt eine Pelztierzucht, 

nachdem er seinen Beruf als Polizist unter 

dem Druck des NS-Regimes hatte aufgeben 

müssen. 1953 besteht sie ihr Examen 

als Pelztierzüchterin mit erfreulich gutem 

Erfolg. Mit Freude und Stolz zeigt sie das 

Zeugnis über die bestandene Abschlussprüfung. 

Zur gleichen Zeit erfährt sie aber 

auch schmerzhaft den permanenten Druck 

der DDR-Machthaber. 

Wenig später flieht die Familie in den 

Westen, und die Jubilarin erlebt hautnah 

das entbehrungsreiche Schicksal als 

Flüchtling, Diskriminierung und zahlreiche 

Vorurteile der Einheimischen. In 

ihrem gelernten Beruf findet sie kein 

Stellenangebot und entschließt sich zu einer 

Ausbildung als Schweißerin, damals 

eine absolute Männerdomäne. Nach bestandener 

Lehre in einem Großbetrieb in 

Haspe – „dies war eine besonders schöne 

Zeit“ - gelangt die Familie ins Siegerland, 

wo ihr Vater als Polizeibeamter eine neue 

Stelle gefunden hat. In ihrem ersten Gesellenjahr 

in einer Siegener Firma liegt ihr 

Stundenlohn bei gerade einmal 0,98 DM 

- mit fadenscheinigen Argumenten werden 

ihre männlichen Kollegen bei gleicher Arbeit 

besser bezahlt. Schon bald darauf wird 

sie Mitglied im Betriebsrat, wo sie sich 

jahrzehntelang für die berufliche Gleichbehandlung 

von Mann und Frau einsetzt. 

Ihr vielfältiges Engagement wurde schon 

anderweitig mit Nachdruck gewürdigt, 

deswegen seien beispielhaft nur die folgenden 

Tätigkeiten genannt: Arbeit in der 

IG-Metall, Seniorenvertretung im DGB, 

Greenpeace, Rotes Kreuz und AWO. 

Seit 2002 gehört Rotraud Ewert dem Siegener 

Seniorenbeirat an und ist Mitglied in 

den Arbeitskreisen Öffentlichkeit, Kultur 

und Veranstaltungen sowie Sicherheit und 

Verkehr. Auch hier gilt ihre Devise „Es 

gibt nichts Gutes, außer man tut es“. Ihre 

vielfältigen Anregungen werden dankend 

entgegengenommen und im Sinne der Dritten 

Generation umgesetzt. Nicht selten lockert 

sie die Sitzungen durch erfrischende 

Beiträge mit hintersinnigem Humor auf. 

„Nicht dem Leben Jahre, sondern den 

Jahren Leben geben“, dies beherzigt Rotraud 

Ewert auch im privaten Bereich. 

Theater- und Konzertbesuche sowie weitere 

Kulturveranstaltungen stehen auf ihrem 

Programm. Häufig ermutigt sie ältere 

Mitmenschen zur Teilnahme. „Die sollen 

einmal merken, was an ihnen vorbeigeht, 

wenn sie immer nur zuhause bleiben“. 

Gerne ist Rotraud Ewert zur Stelle, wenn 

andere Senioren Hilfe benötigen, nicht 

zuletzt auch als Vermittlerin zu professionellen 

Einrichtungen. „Ich freue mich 

auch auf den Winter, den kann ich auch 

genießen, trotz meiner Gehprobleme“, 

bemerkt sie hoffnungsvoll. In ihrer Wohnung 

wartet ein ganzer Stapel ungelesener 

Büchern auf sie, neben den Inhalten fasziniert 

sie immer wieder die facettenreiche 


deutsche Sprache. „Ausdrücke wie ‚Sale, 

Service Point, Flyer, toppen’ sind mir ein 

Gräuel, warum benutzen die Leute denn 

kein deutsches Wort?“ 

Ihre jüngeren Geschwister, welche sie 

nach dem frühen Tod ihrer Mutter fürsorglich 

betreut hatte, schenkten ihr zu ihrem 

Geburtstag einen Aufenthalt im Schwarzwald. 

„Bald ist ‚Goldener Herbst’ in der 

Bismarckhalle. Ich bringe noch einige 

Bekannte mit, damit die auch einmal auf 

den Geschmack kommen“, verspricht sie 

beim Abschied an der Haustür. 

„Nicht weil wir glücklich sind, sind wir 

dankbar, sondern weil wir dankbar sein 

können, sind wir glücklich“, diese Weisheit 

bestätigt die Jubilarin in eindrucksvoller 

Form. 

Ernst Göckus 



Wenn der Weihnachtsmann 

mal sterbt 

Es war in den letzten Herbsttagen. Überall 

in den Geschäften lagen seit Wochen in 

üppigen Mengen das Adventsgebäck, die 

Christstollen, ebenso die süßen Artikel, schillernd 

und in leuchtend glänzenden bedruckten Folien 

verpackt zum Fest bereit. Bunte Köstlichkeiten die 

jedes Auge, vor allem aber besonders die Herzen 

der kleinsten Kunden erfreuten. Wer erlebte nicht 

schon einmal das jammervolle Wehklagen eines 

Kindes, wenn es sich mit einem solchen Überangebot 

konfrontiert sieht. Dann enden -auch heute 

noch -jedwede erzieherischen Maßnahmen. 

Tragödien des Nichtverstehens spielen sich ab, 

alle guten Regeln bleiben außer Kraft gesetzt, wenn 

die Mama bei einem energischen – Nein – bleibt. 

Mäxchen war ein kleiner Bube. Er ging noch in 

den Kindergarten, fühlte sich aber zuweilen groß 

und musste natürlich alles hinterfragen. Ein langgezogenes 

„Wa-ru-hum“ war wohl das häufigste 

gebrauchte Wort eines jeden Tages. Das Schicksal 

wollte es, dass just in den letzten Herbsttagen ein 

älterer Herr aus der Nachbarschaft starb. Der kleine 

Junge mochte ihn sehr und ja! Plötzlich tauchte 

eine ganz wichtige Frage auf und sie bewegte ihn 

wochenlang. Einleuchtend und verständlich fand es 

Max, dass Opa Karl nun im Himmel und ein Stern 

geworden sei. Außerdem hatte er ja auch eine Frau 

und Kinder, und sie hatten wieder Kinder und so 

weiter und so weiter. Eines Abends bei der Gutenachtgeschichte 

kräuselte sich Mäxchens Stirn, er 

setzte sich aufgeregt aufrecht gerade in die Kissen 

und fragte mit entsetzter Miene: „Wenn nun aber 

der Weihnachtsmann mal sterbt.... wer kommt dann 

zu den Kindern?“ Hat der Weihnachtsmann überhaupt 

eine Frau und wer und wo sind seine Kinder? Nun! 

Der Weihnachtsmann war schon alt! Eigentlich, ein 

ganz alter Mann. Immer mit weißem Rauschebart dargestellt. 

Nirgends tauchte eine Weihnachtsfrau auf. Mit 

der Ausrede, es gäbe doch das Christkind, konnte er 

sich gar nicht anfreunden: „Nein, und außerdem ist 

das ja auch nur ein Kind“, meinte er überzeugt. Mäxchen 

fieberte dem sechsten Dezember entgegen. Dann 

kam ein Nikolaus in den Kindergarten. Eifrig lernte er 

noch ein Gedicht. Aber, viel, viel wichtiger erschienen 

ihm seine schlimmen Sorgen. Mäxchen sah die Gunst 

der Stunde. Er erkannte die Möglichkeit gleich beim 

Fachmann -dem weihnachtlichen Kumpel der Sache 

auf den zu Grund gehen. Noch bevor er sein Gedicht 

aufsagte, fragte er frei raus: „Nikolaus, sag mal, wer 

sind deine Eltern und hast du auch Kinder?“ Der arme 

Nikolaus war perplex, wusste keine Antwort und 

murmelte sich etwas in den Bart. Mäxchen regierte äußerst 

enttäuscht. „Komisch! Der Nikolaus kennt seine 

Eltern auch nicht! Ich glaube, der lügt!“ Ein anderer 

Nikolaus vom Turnverein Jahn meinte lachend: „Mein 

Papa ist Väterchen Frost“. Auch keine erklärende Antwort. 

Max durchlebte weiter bange Tage und sinnierte: 

„Wer kommt zu den Kindern, wenn der Weihnachtsmann 

mal sterbt?“ 

Der Heilige Abend kam und welch eine glückliche 

Fügung. Ein kleines Buch lag unter dem Baum. Es 

handelte von den Weihnachtswichteln. Nun war die 

Welt wieder in Ordnung und Max konnte sich ganz 

beruhigt seinen Geschenken widmen. 

Denn: Wenn der Weihnachtsmann mal sterbt, 

dann kommen die Weihnachtswichtel. 

Eva-Maria Herrmann 



Maria und Josef bei der Einschreibung vor Quirinius, byzantinisches Mosaik, 14. Jahrh., Kahriye-Cami-Kirche in Istanbul 

Die „Steuerschätzung“ zu Bethlehem 

Weihnachten im Licht der Weltgeschichte 

Es begab sich aber zu der Zeit, 

dass ein Gebot des Kaisers Augustus ausging, 

dass alle Welt geschätzt würde. 

(Lukas 2 Vers 1 

So beginnt die „Weihnachtsgeschichte“, die am Heiligen 

Abend und am 1. Weihnachtsfeiertag von den 

Kanzeln der weltweiten Christenheit verlesen wird. 

Wer war Augustus, der anordnete, dass „alle Welt“ in 

Schätzungslisten aufgenommen werden sollte? Nach der Ermordnung 

von Julius Cäsar im März 44 v. Chr. hatte er sich zunächst 

unter dem Namen Oktavian die Macht mit Marc Anton 

geteilt. Die beiden römischen Feldherren wurden zunehmend 

zu Rivalen. In der Seeschlacht von Actium im Jahr 31. v. Chr. 

fiel die Entscheidung zu seinen Gunsten. Als alleiniger Herrscher 

des Römischen Imperiums nannte er sich fortan Augustus, 

der Göttliche oder der Verehrungswürdige 1) . 

„Alle Welt“, das war für Lukas die für ihn geltende Welt, 

das Imperium Romanum, das Römische Weltreich. Die Anordnung 

der Bestandsaufnahme galt auch für Judäa, weil dies 

von den Römern besetzt war. Aus dem festgestellten Eigentum 

sollte die Steuer für den Kaiser, eine Mischung aus Vermögens- 

und Ertragssteuer, hergeleitet werden. Die von Augustus 

angeordnete Besitzerfassung sollte an den jeweiligen Geburts- 

orten der Einwohner einer Provinz erfolgen, da diese dort oft 

ererbte Grundstücke, Weinberge und Häuser besaßen. Auf diese 

Bestände und deren Ertrag wurde die Steuer, der Zenus, erhoben. 

Wie hoch dieser zu Zeiten Jesu war, ist nicht überliefert. 

Die Evangelisten Markus und Johannes berichten von 

Jesu Geburt nichts. Matthäus geht im zweiten Kapitel seines 

Evangeliums kurz auf die Geburtszeit und den Geburtsort 

Jesu ein. Nazareth liegt ca. 100 km nördlich von Bethlehem, 

Jesu Geburtsort. 

Die Schilderung des Lukas präsentiert sich wie eine aktuelle 

Berichterstattung und lässt uns teilhaben an der Reise 

des Josef mit seiner hochschwangeren Frau Maria, die nach 

Bethlehem, im Süden von Judäa gelegen, führt. Für die damaligen 

Möglichkeiten eine Mehrtagesreise. 

Was sind die Hintergründe der kaiserlichen Anordnung? 

Der Stadtstaat Rom hatte sich im Laufe der Jahrhunderte 

zu einer Weltmacht entwickelt, die zur Geburtszeit von Jesu 

den gesamten Mittelmeerraum beherrschte. Über Frankreich 

1) 

hatte Rom seinen Einflussbereich bis in die Gebiete des 

heutigen Deutschlands ausgedehnt. Erst im Jahr 9 n. Chr. 

wurde nach dem Sieg des Cherusker-Fürsten Hermann im 

Teutoburger Wald oder Kalkriese der Machtbereich Roms 

im damaligen Germanien zurückgedrängt 2) . 

Foto: Wikipedia.de 

Bereits Julius Cäsar (100 – 44 v. Chr.) hatte verordnet, 

dass Judäa ein Viertel seines Ernteertrages nach Rom abzuführen 

habe. Judäa war zu diesem Zeitpunkt noch nicht 

Römische Provinz, aber von Rom unterworfen. Da die Juden 

im Sabbatjahr weder säen noch ernten durften, entfiel 

in einem solchen Jahr die Abgabepflicht. 

Im Jahr 6 n. Chr. wurde Judäa zur Römischen Provinz 

erklärt. Der von Lukas in Vers 2 genannte Landpfleger Quirinius 

war, den Angaben des Jüdischen Geschichtsschreibers 

Flavius Josefus zufolge, „eine Führerpersönlichkeit 

mit großem Einfluss“ 3) . 

Judäa wurde in viele kleine Bezirke aufgeteilt, damit die 

Steuererhebung vor Ort organisiert werden konnte. Pächter 

solcher Bezirke waren sowohl Römer als auch Juden, die eine 

Festpacht an den Römischen Staat zu entrichten hatten. Diese 

lag unter dem Betrag, der als Steueraufkommen für den Bezirk 

festgelegt war. Bei den „Zöllnern“ handelt es sich nicht in 

erster Linie um Erheber von Wegezoll, sondern um Eintreiber 

von Abgaben für die Herrschaft Roms. Verhasst waren die 

Jüdischen „Zöllner“ im eigenen Land deshalb, weil sie für die 

Besatzungsvollmacht arbeiteten und oftmals von den Bürgern 

mehr Steuern verlangten, als diese zahlen mussten 4) . 

Neben diesen Kaisersteuern (Jesus: Gebet dem Kaiser 

was des Kaisers ist und Gott was Gottes ist) waren die Juden 

gehalten, den Zehnten ihres Ertrages aus Erntegut und sonstigen 

Produkten der Landbewirtschaftung Gott zu überlassen. 

Daneben auch das erstgeborene Tier von jedem Schaf, Rind 

oder Ziege. Die Zehntsteuer hat ihren Ursprung in Jakobs 

Gelübde auf dem Weg nach Haran (1. Mose 28, 22) und findet 

seine Fortsetzung in vielen weiteren Anordnungen im Alten 

Testament. Zwei Generationen vor Jakob wird die Abgabe 

des Zehnten bei Abraham in der Begegnung mit Melchisedek, 

dem Priester-König von Salem (Jerusalem), geschildert. Abraham 

händigt ihm den Zehnten aus und lässt sich von diesem 

„König der Gerechtigkeit“ segnen (1.Mose 14, 18-20). 

Woher kannte Abraham die Zehntabgabe? Bei den Phöniziern, 

Karthagern, Persern und Arabern sowie den Babyloniern 

war eine Zehntabgabe bekannt. Sie diente zur Bezahlung 

des Militärs, der Priesterschaft und der Hofhaltung. 

Längst beträgt in Deutschland die Steuerlast weit mehr 

als „der Zehnte“. Überall erinnern auch heute noch „Zehntscheunen“, 

„Zehntkeller“ und „Zehnthöfe“ an die Zeit, wo 

der Zehnte des jährlichen Ernteertrages beim Landesherren, 

meist am Martini-Tag dem 11.11. eines jeden Jahres, abgeliefert 

werden musste. 

Heute erfolgt die „Steuerschätzung" hier 

Auch in den Zeiten des Alten und Neuen Testamentes 

haben die Menschen die Steuern als Last empfunden. Dem 

Besieger des Riesen Goliath wurden Reichtum, des Königs 

Tochter als Ehefrau und Steuerbefreiung des gesamten väterlichen 

Hausstandes zugesagt (1. Samuel 17,25). 

So wird in einem Nebensatz der Weihnachtsgeschichte 

der Blick auf eine weitreichende politische Entscheidung 

Roms gelenkt. 

Heinz Stötzel 

Literaturverzeichnis: Martin, Dr. Jochen, Das alte Rom, Bertelsmann-Verlag, München, 1994, Seite 

61. Keller, Dr. Werner, Und wurden zerstreut unter alle Völker, Droemer und Knauer, München, 1966, 

Seiten 41 und 42. Valentin, Dr. Veit, Knauers Weltgeschichte, Droemersche Verlagsanstalt, München, 

1960, Seite 26. Pausch, A. und J., Steuern in der Bibel, Verlag Dr. Otto Schmidt, Köln, 1986, Seite 16, 

Bringmann, Klaus, Mit dem Zehnten fing es an, Verlag CH Beck, München, 1986, Seite 55. 

Foto: Terssie Reeh 


„Von drauß, vom 

Die Geschichte des 

Walde komm ich her“ 

Weihnachtsbaumes 

Diese Aussage gilt generell für jeden Weihnachtsbaum, 

der am oder kurz vor dem Heiligen 

Abend mit Lichtern geschmückt und darüber 

hinaus mit mancher Überraschung versehen wird. 

Wann hielt der Brauch Einzug im Gebiet von Sieg, Lahn 

und Eder? 

Dr. Hans Kruse, der langjährige Direktor des Siegerlandmuseums 

im Oberen Schloss zu Siegen, weist 

in einem Beitrag aus dem Jahr 1923 darauf hin, dass 

die für Deutschland geltende Tradition gegen Ende des 

17. Jahrhunderts in Straßburg nachweisbar sei 1) . Die 

„Straßburger Nachrichten“ des Jahres 1929 bemerken, 

dass bereits in 1605 dort „Danenbäume“ in den Stuben 

„aufgerichtet“ wurden 2) . Es scheint so, dass die Sitte 

im Elsass ihren Anfang nahm. 

Die Dichterin Annette von Droste-Hülshoff (1797-1848) 

erwähnt ihn in einem Gedicht, welches sie ihrer Freundin 

Elise Rüdiger am 7.3.1845 widmete, ausdrücklich 3) . 

Theodor Storm, der dichtende Jurist aus Husum 

(1817-1888), weltweit bekannt durch seine Novelle „Der 

Schimmelreiter“, nennt ihn mindestens zweimal. Im Gedicht 

„Knecht Ruprecht“ hört sich das wie folgt an: 

„Von drauß, vom Walde komm ich her, 

Ich muss euch sagen, es weihnachtet sehr! 

Überall auf den Tannenspitzen, 

sah ich goldene Lichtlein sitzen.“ 

In der Erzählung „Wie es daheim Weihnacht wird“ schildert 

er den mit Flittergoldfähnchen geschmückten Baum, der 

in der guten Stube steht, vor deren Tür die Kinder erwartungsvoll 

ausharren 4) . Peter Rosegger (1843-1918), der „Waldbauernbub“, 

kennt ebenfalls die abgeschlagenen Fichtenspitzen, 

die zu Weihnachten mit Kerzen, Äpfeln und Nüssen versehen 

wurden 5) und den bescheidenen Abenden in seiner steirischen 

Heimat etwas Wärme gaben. Zu den Zeiten von Hermann 

Löns (1866-1914) hatte sich der Brauch offensichtlich in 

ganz Deutschland verbreitet. In den Abhandlungen vom 

„allerersten Weihnachtsbaum“ und „Der Wicht vom Heidegrab“ 

wird dies deutlich 6) . Jung-Stilling (1740-1817), der in 

Grund bei Hilchenbach geborene Universalgelehrte, spricht 

in dem Buch „Heimweh“ von dem „hell erleuchteten Lebensbaum 

mit vergoldeten Nüssen, Obst und Confekt“. Sind 

es Erinnerungen aus der Kindheit oder aus fortgeschrittenen 

Alter 7) ? 

Der 23-jährige Jurist Joh. Wolfang v. Goethe war 1772 

mehrere Monate zur Fortbildung am Reichskammergericht 

in Wetzlar und erwähnt in seinem Erstlingswerk „Die 

Leiden des jungen Werther“, erschienen 1774, den „aufgeputzten 

Baum“, versehen mit Wachskerzen, Zuckerwerk 

und Äpfeln, den er im Hause seiner verehrten Lotte Buff 

gesehen hatte. Er besuchte im Jahr 1814 das Siegerland 

und berichtete von einem geschmückten Tannenbaum im 

Haus des Gastgebers. 

Die ältere Schwester der in Netphen geborenen Dichterin 

Katharina Diez, Elisabeth, führte bereits als 11-jährige 

Schülerin Tagebuch. Aus den Aufzeichnungen, geschrieben 

1815 ergibt sich, dass das Weihnachtsfest mit 

geschmücktem Baum gefeiert wurde 8) . Katharina (1809- 

1882) erzählt unter dem Titel „Wie es den Tannenbäumen 

ging“ die Geschichte eines verarmten Ehepaares, welches 

in den Wald geht, dort einige Tannen fällt und deren Spitzen 

auf dem Markt der nahe gelegenen Stadt verkauft. 

Der bescheidene Erlös bereichert die Speisekarte der 

neunköpfigen Familie am Heiligen Abend 9) . 

Seit Jahrzehnten werden Weihnachtsbäume auf eigens 

dafür hergerichteten Flächen gezüchtet. Dies war in früheren 

Jahrhunderten nicht der Fall. Tannen und Fichten wurden 

im Wald ihrer Spitze beraubt und das verbleibende Gehölz 

war kaum noch zu verwerten. Als „Christbaumfrevel“ bezeichneten 

die „Dillenburger Intelligenz-Nachrichten“ aus 

dem Dezember 1786 das Abschlagen der Tannenspitzen. Die 

Landesregierung der nassauischen Teilgrafschaft Dillenburg 

hatte derartige Handlungen in einer Verordnung vom 9. Dezember 

1786 mit einem halben Gulden Strafe belegt 10) . 

Exakte Jahreszahlen, wann der Weihnachtsbaum im 

heimischen Raum von einer breiteren Bevölkerungsschicht 

angenommen wurde, liegen nicht vor. Es ist jedoch 

davon auszugehen, dass Ende des 18. Jahrhunderts 

/ Anfang des 19. Jahrhunderts der Weihnachtsbaum in den 

Landen von Sieg, Lahn und Eder fester Bestandteil des 

Festes zur Geburt Christi wurde. Heinz Stötzel 

Literaturverzeichnis: Kruse Dr. Hans Heft „Siegerland“, Dez. 1923, Seite 39. 2.Westdeutsche 

Allgemeine Zeitung WAZ) Online-Bericht vom 23.12.2007. 3.v. Droste Hülshoff, 

Annette Werke in einem Band, Carl Hauser-Verlag, 1996, Seite 250. 4.Storm, Theodor in 

„Der Weihnachtsmarkt“, Media-Verlag, Berlin 2006, Seiten 27 und 265. 5.Rosegger, Peter 

wie 4, Seiten 222/23. 6.Löns, Hermann wie 4, Seiten 111 ff, Seiten 214 ff. 7.Pieper-Lippe, 

Margarete „Der Weihnachtsbaum im Siegerland“, Siegerländer Heimatkalender 1959, 

Seiten 101 bis 103. 8.Kruse, Dr. Han wie 1), Seite 39. 9.Diez, Katharina Jugendblätter 

1874, Seiten 116-132. 10.Dillenburger Verordnung vom 9.12.1786 Nachdruck im Heft 

„Siegerland“ Okt./Dez. 1925, Seite 97. 

Foto:Beate Felgitsch 

„Flecker“ Weihnachtsgeschichte 

Die Weihnachtsgeschichte 

in Flecker Mundart 

von Manfred Achenbach 

Ett ess ald arich lang her, doa prakezierte dää ahl 

Kaiser Aust, wie hää aan de Gröschelcher vaan dänn 

armen Lüh kommen könn. Ett mossde awwer manierlich 

zogoan, all Lüh mossden en datt Kaff goahn, wo se 

dää Klapperstorch hinbräächt hadde vor villen Joarn. 

Se mossden sech endrään loasen en ne Schdüürnlessde, 

doabett dä Kaiser aan datt Geld koam. So mossden och 

dä Jupp on datt Marie dänn wieren Wääch ze Foos 

goahn. Daachs üwwer woared arich warm, on Näächts 

woar dä Burrem saumässig kalt. 

Als se awwer baal bi Bethlehem woarn, saade datt Marie: 

„Jupp, ech kaan nett mir loofen, ech glööwen, ech 

krieyen itz datt Kind. Sööch mä en Bedde!“ Awwer ussä 

nem Schdaal woar nix ze fengen. Un datt Marie kreech an 

kleen Jöngelche, et lääde änn ennen Droch on deckde änn 

mollich zo bedd Heuy on Strüur, daomit dä Kleen sech nedd 

dänn Schnobben höarlde. 

Widd dussen om Fäld woarn de Hirden bedd ehren Schöfcher. 

Ob emoal wured klockenhell, ett woar suur als wänn mär 

en de Sonn guckde, noch heller. On se hadden waane Angst on 

de Knee schlackerden wie Esbenloof. Dä Ängel, dä datt Helle 

maachte, saade ganz ludd, ihr brucht keen Angst ze haan, denn 

hüü ees dä Heiland geborn, doa mossdä üch dran wännen. 

Goad noa Bethlehem, doa lüdd dä kleene Jong en nemm Droch, 

zogedeckt bedd Heuy on Strüur on engeweckeld en Wenneln. Ob 

eemoal worn noch miir Ängel doa on reefen ganz lutt: „EH- 

RE SEI GOTT IN DER HÖHE UND FRIEDEN AUF ER- 

DEN, UND DEN MENSCHEN EIN WOHLGEFALLEN!“ 

(dänn se konnen keen Flecker Platt!“) On genau sur flott 

wie se koamen, woarn de Ängel och werrer fort, on se 

woarn niern mer zesehn. De Hirden sproangen spornstracks 

ob oahne ze desbediern, on rannden sur flott se 

loofen konnen en dänn Schdaal, woa dä Jong loach. Ett 

woar genau sur wie dä Ängel gesaad hadde. Dä Jupp on 

datt Marie on dä Kleen woarn doa. Dä Kleen guckde se 

mett grousen Ooyen aan. De Hirden verzärlden alles, watt 

de Ängel gesaat hadden. Datt Marie begreff sofort, watt 

Sache woar, on ett beheel alles für sech, on saade nix wierer 

doafaan. De Hirden avä leefen spornstracks russ on 

verzärlden, watt se gehurrt oan gesehn hadden. 


Aus dem Siegerland 

Der Weihnachts-Coach 

Auf'n Kaffee mit Henner – Satire von Uli Hoffmann 

Es war in der Adventszeit, als mein Freund Henner sich 

zu mir an den Tisch in unserem Stammcafé setzte. 

Wir freuten uns auf den bestellten Cappuccino und 

ich fragte: „Alles gut, mein Freund? Was gibt’s Neues?“ 

„Ich bin jetzt dauernd unterwegs, voll im Stress!“, antwortete 

Henner. 

„Da bist du momentan sicher nicht der Einzige“, entgegnete 

ich. „Bist du bereits auf Weihnachtsgeschenke-Suche?“ 

„Unsinn, aber ich habe einen aufreibenden Job.“ Ich war 

sicher, dass man mir meine Überraschung ansah. Nach einem 

Moment der Sprachlosigkeit sagte ich: „Hört, hört! Henner 

hat mal wieder einen Job! Stille meine Neugier und berichte!“ 

Anstelle einer Antwort nestelte mein Freund in seiner 

Jackentasche. Wenn es die Fernsehsendung „Was bin ich?“ 

mit Robert Lembke noch gäbe, wäre genau dies die typische 

Handbewegung für Henner: Ich ging jede Wette ein, dass 

er wieder einmal seine aktuelle Visitenkarte herauskramte. 

Genau so war es! Stolz wie jedes Mal legte er das Papierchen 

auf den Tisch. Ich griff danach und las unter dem Namen 

meines Freundes: „Christmas Coaching“. Mit einem 

Grinsen fragte ich nach: „Toll, du bist jetzt ein Berater in 

weihnachtlichen Belangen? Bist du etwa so eine Art „Miet- 

Weihnachtsmann“? 

„Quatsch!“, war Henners Antwort. „Obwohl, warum 

nicht? Könnte ich zur Not auch anbieten.“ 

„Dann bitte ich um Offenlegung deiner aktuellen Geschäftsidee“, 

erwiderte ich. Henner veränderte seine Sitzposition, um 

noch seriöser zu wirken. „Um das bevorstehende Weihnachtsfest 

und die stressige Zeit davor angenehmer und zielgerichteter 

bewältigen zu können, lassen sich die Leute von mir beraten. 

Zum Beispiel im Bereich „Das passende Geschenk“. 

„Wie habe ich mir das vorzustellen?“ 

„In einem Auftaktgespräch schaue ich mir mit meinen 

Kunden zunächst auf meinem Laptop einen Videoclip an, 

natürlich den legendären Loriot-Sketch „Weihnachten bei 

Hoppenstedts“. Anschließend unterhalten wir uns darüber 

(‚Was möchten Sie an Weihnachten genauso haben und was 

würden Sie anders machen?‘). Zum Thema Geschenke lasse 

ich mir von meinen Kunden erzählen, was der Beschenkte 

für ein Typ ist und was sie ihm in den vergangenen Jahren 

geschenkt haben. Dabei 

erörtern wir, warum der 

Bedachte sich über die 

farbenfrohe Krawatte, das 

Utensil für den Haushalt 

oder das dreiundzwanzigste 

Hinstellerchen für 

den Wohnzimmerschrank 

überhaupt nicht gefreut 

hat. Gleichzeitig 

entwickeln wir 

Alternativen unter der 

Fragestellung: ‚Mit welchem 

Geschenk hätte er 

keinesfalls gerechnet, 

worüber hätte er schallend 

gelacht, was lag als 

Geschenk garantiert noch 

nie unter dem Weihnachtsbaum 

usw.“ 

„Klingt interessant. 

Hast du ein paar Beispiele 

parat?“ Henner zückte ein 

kleines Notizbuch und 


Graphik: Gaby Bosch 

referierte: „Also mein Nachbar ist Kommunalpolitiker. Das 

ideale Geschenk für ihn wäre natürlich ein Jahr durchblick 

frei Haus und ein kleines Fernglas für den Weitblick. Ein 

absoluter Renner hier im Siegerland ist natürlich „Mit Schöwwel 

und Knipp“, einem Kasten mit Haubergsutensilien im 

Miniaturformat nach Art der Experimentierkästen, die man 

früher den Jungs geschenkt hat. Damit können sie stundenlang 

die Arbeiten im Hauberg nachleben. Wird vorwiegend 

von älteren Kunden geschätzt, deren Rücken das reale Werkeln 

im Wald nicht mehr gestattet. Ich arbeite bereits mit 

einem Kumpel, der Modellbauer ist, an einer Version für den 

Siegerländer Bergbau, Arbeitstitel „Der ewige Steiger“. Da 

wird beim Spielen die Arbeit unter Tage wieder lebendig, 

einschließlich kleiner Sprengungen, für die etwas Pyrotechnik 

beiliegt. Beide Kästen übrigens im Maßstab 1:87, damit 

sie in die bestehende Modelleisenbahnanlage eingefügt werden 

können, mit denen sich junggebliebene Männer gerade 

an den Festtagen immer wieder gerne beschäftigen. 

Aber ich biete nicht nur Geschenkeberatung an. Gerne nachgefragt 

sind auch nachbarschaftliche Beratungen, in denen ich 

zum Beispiel meine Kunden darüber am Laufenden halte, was 

deren Nachbarn in den Wochen vor Weihnachten so tun. Jetzt 

hatte ich Verständnisschwierigkeiten. „Was meinst du damit?“ 

„Du kennst doch das vorweihnachtliche Siegerländer 

Grundgesetz: „Vor Weihnachten wird das Haus auf den Kopf 

gestellt und Hausputz betrieben, egal, ob es nötig ist oder 

nicht!‘. Und da liefere ich Informationen wie ‚Frau Daub 

hat gestern all ihre Fenster geputzt‘ oder ‚Stötzels haben 

in der letzten Woche ihr Pflaster gründlich gekehrt und das 

alte Laub weggemacht‘ oder ‚Frau Menn hat soeben ihre 

sämtlichen Gardinen gewaschen‘. Mit diesen Informationen 

kommt Bewegung ins Haus, man will ja keinesfalls nachstehen, 

legt los und hat das gute Gefühl, dass man perfekt auf 

Weihnachten vorbereitet ist. Übrigens: Der Heilige Abend ist 

für mich nochmals ein intensiver Arbeitstag.“ 

„Inwiefern?“ 

„Du kennst ja das Phänomen der Torschlusspanik und der 

Last-Minute-Einkäufe. Am Heiligen Abend, wenn die Geschäfte 

bereits zu schließen drohen und den Leuten einfällt, 

dass sie noch ein Geschenk benötigen, läuft mein Handy 

heiß. Dann mache ich mich mit einem gut gefüllten Reise- 

Trolley zu meinen Kunden auf.“ 

„Und was ist da drin?“ 

„Na, eine Kollektion Krawatten, jede Menge Socken, eine 

kleine Sammlung gängiger Parfums und die Weihnachts-CD 

von Helene Fischer. Ich packe alles vorher festlich ein und 

mache bei diesem Last-Minute-Verkauf den meisten Umsatz.“ 

„Und dieser Job macht dir Spaß?“, fragte ich. 

„Und wie!“, entgegnete Henner. „Ich stelle mir dann 

vor, wie zufriedene Kunden im gewienerten Haus unter 

dem Weihnachtsbaum sitzen, ihre Geschenke auspacken 

und Mutter Hoppenstedt nachahmen.“ 

Da Henner bemerkte, dass ich nicht gleich verstand, 

imitierte er Evelyn Hamann alias Frau Hoppenstedt: „Ach 

Kinder, ist das nicht gemütlich bei uns!“ 

• 


Weihnachten 

Weihnachten 

Tante Metas Flucht 

Wie wir ja inzwischen alle wissen, ist unsere Tante 

Meta eigentlich „pflegeleicht“. Sie kann aber 

auch nervig sein. Das liegt sicher weniger an 

ihrem Charakter als an ihrem Jahrgang. Wie so oft bei älteren 

Menschen, hat die Macht der Gewohnheit die Anpassungsbereitschaft 

verdrängt. Daraus entstehen oft Probleme. 

Vielleicht heißt es ja deshalb: „Einen alten Baum 

verpflanzt man nicht!“ Doch wir möchten Tante Meta in 

einer Anhäufung von Feiertagen nicht einsam zu Hause 

rumhocken lassen, zumal sie stets – vor Ostern und Weihnachten 

– ihre „Entlastungshilfe“ anbietet. Eigentlich wird 

daraus aber immer eine „Belastungsprobe“ für den Rest der 

Familie. Allein schon die Tatsache, dass sie die Ordnung 

liebt, während wir das Chaos beherrschen, birgt ständigen 

Zündstoff. Wenn zum Beispiel Tante Meta bei uns die Wäsche 

gebügelt hat und sie nach ihren Gesichtspunkten in 

die Schränke verteilt, dann müssen wir immer hinter ihr her 

telefonieren, um zu erfahren, WO wir WAS finden können. 

Deshalb fragen sich unsere „Ableger-Familien“ händeringend 

vor Feiertagen: „Wer nimmt diesmal Tante Meta?“ 

Ein vor Jahren eingeführtes Rotationsverfahren erleichtert 

die Antwort. Doch vor jedem mehrtägigen Ortswechsel unserer 

lieben Tante kommen immer die gleichen vier Fragen 

die mehr Sprengstoff bergen als alle internationalen Konflikte 

der Nachkriegszeit. 

Erstens: „Wer holt mich denn vom Bahnhof ab, oder soll 

ich mir da wieder die Beine in den Bauch stehen, bis endlich 

mal ein Bus kommt? Schließlich habe ich auch noch den 

Frankfurter Kranz zu tragen!“ 

Zweitens: „Wo soll ich denn diesmal bei euch schlafen? 

Doch wohl nicht wieder auf dieser Couch, wo eure Kinder 

vor Jahren schon die Kuhlen reingehopst haben?“ 

Drittens: „Soll ich wieder Wäsche wegbügeln und Sachen 

flicken? Dann muss ich mein Nähkästchen mitbringen, 

weil ihr ja so etwas nicht besitzt!“ 

Viertens: „Kommt die andere Tante auch wieder mit ihrem 

lästigen Anhängsel?“ 

Um den Sprengstoff in Tante Metas Fragen etwas zu entschärfen, 

tagt stets ein paar Tage vor ihrem Eintreffen der 

Familienrat. Vor ihrem letzten Besuch hatten wir folgende 

Antworten an unsere liebe Tante gegeben: „Zu Frage 1, deine 

liebe Nichte wird dich vom Bahnhof mit dem Auto abholen. 

Zu Frage 2, du wirst im Bett des Hausherrn schlafen, weil 

er die beste Matratze hat. Zu Frage 3, bügeln und flicken 

brauchst du nicht bei uns, du sollst dich doch bei 

uns erholen. Und zu Frage 4, natürlich kommt Tante 

Käthe auch, aber alleine. Am Tisch sitzt ihr auch 

nicht nebeneinander. 

Als Tante Meta dann aber am zweiten Tag, mit 

zerknittertem Gesicht, wieder abgereist war, weil 

sie angeblich einen Arzttermin in ihrem Kalender 

übersehen hatte, ergab die erneute Zusammenkunft 

des Familienrats folgendes Resümee: 

Erstens: Die Abholung vom Bahnhof war kläglich 

gescheitert, weil das alte klapprige Auto eine 

Panne hatte! 

Zweitens: Die Matratze des Hausherrn war von 

den Kindern, genau wie die Couch, so oft als 

Trampolin missbraucht worden, dass Tante Meta 

zum Aufstehen Hilfe brauchte! 

Drittens: Die Festvorbereitungen hatten den Wäschekorb 

doch überquellen lassen! 

Viertens: Die andere Tante brachte doch ihren 

Dauerlebensgefährten mit und der setzte sich immer 

genau neben unsere Tante! 

Somit war ihre überstürzte Abreise für uns eigentlich 

nur eine logische Folge. Doch bei einem späteren 

Telefonat mit Tante Meta legte sie ungeheuren 

Wert auf folgende Berichtigungen: 

„Erstens, dass ich am Bahnhof unendlich auf euch 

warten musste, bin ich ja inzwischen schon gewöhnt. 

Doch dabei ist mir eingefallen, dass euer Auto mir 

ja zum größten Teil gehört, weil ihr bis auf eine 

Rate noch nichts an mich 

zurückgezahlt habt. Wenn 

ihr arme Schlucker wäret, 

aber drei Wochen Urlaub 

in der Dominikanischen 

Republik macht und dann 

noch stöhnt, tut mir leid, 

das geht gar nicht! 

Zweitens, ihr besitzt unzählige 

Fernsehgeräte, 

aber kein anständiges 

Bett. Braucht ihr eigentlich 

auch nicht, weil ihr 

ja ständig vor der Glotze 

sitzt. Aber ich will nicht 

als Krüppel enden! 

Drittens, dass der Wäschekorb 

überläuft, kann 

ja passieren. Aber dass im 

Schrank kein gebügeltes 

Hemd und in der Schublade 

nicht eine ganze Socke 

Foto: www.landhaus-ungarn.de/balaton.htm 

ist, das geht entschieden zu weit. Ach übrigens, euer Bügeleisen 

ist nur noch was für den Müllschlucker! 

Viertens, dass die Käthe immer ihren „Schatzi“ auf meine Pelle 

rücken lässt, ist schon schlimm. Doch die Tatsache, dass 

der seinen Tageslauf mit Knoblauch anfängt, das ist einfach 

ätzend! Wegen alledem fühle ich mich einfach nicht wie auf 

Besuch, sondern fast wie in Abschiebehaft! Und deshalb habe 

ich auch die Flucht ergriffen!“ Wir haben die nachfolgende 

Feiertagskette natürlich mit besonderer Vorsicht, Rücksicht 

und Umsicht vorbereitet. Wir hatten Tante Meta brieflich, mit 

aufgeklebten Herzchen, eingeladen und versichert: 

1. Wir kommen alle zum Bahnhof und holen dich mit 

unserem reparierten Auto ab! 

2. Wir haben ein neues Bett mit rückenfreundlicher 

Spezialmatratze gekauft! 

3. Die Wäsche geben wir vor den Feiertagen in die 

Wäscherei! 

4. Die andere Tante fährt über die Feiertage mit 

ihrem „Knobi“ in die Berge! 

Doch wir hörten lange Zeit nichts von unserer lieben Tante 

Meta. Mehrfache Anrufversuche scheiterten und wir fingen 

an, uns Sorgen zu machen. Doch dann kam der alles aufklärende 

Brief mit beiliegender Ansichtskarte vom „Balaton-See“ 

mit folgendem Text: „Ihr werdet es nicht glauben, aber ich 

wollte mal Weihnachten woanders verbringen. Und Trudchen, 

meine beste Freundin, hat mich zu dieser Reise überredet. Das 

Wetter hier bekommt mir prima ... das ist aber auch alles, denn 

nachdem wir in Budapest gelandet sind, war vier Stunden kein 

Bus da, der uns abholte. Unser Zimmer ist eine Bruchbude 

mit „Feldbetten“. Den ganzen lieben langen Tag toben laute, 

unerzogene Kinder auf dem Hotelflur herum. Die Handtücher 

sind steif wie Bretter. Die zwei „Lustgreise“ an unserem Tisch 

regen mich nur auf mit ihrem dummen Gequatsche. Ich weiß 

Meta am Balaton / Plattensee in Ungarn 

nicht, ob ich das alles hier vierzehn Tage aushalte. Vielleicht 

sehen wir uns schon bald wieder!“ Eigentlich hätten wir alle 

uns ja freuen müssen, weil uns die Zustände in Tante Metas 

Urlaubsparadies rehabilitiert haben. Wäre da nur nicht wieder 

einmal die drohende Frage offen: Sollte sie ihren Urlaub frühzeitig 

abbrechen, wer nimmt dann Tante Meta?“ Doch sie hat 

den Urlaub noch verlängert, weil dann wohl noch ein älterer 

Herr namens „Heinrich“ an ihren Tisch gekommen ist. Er hat 

unsere liebe Tante so sehr beeindruckt, dass sie nun schon einige 

Jahre mit „ihrem“ Heinrich im Münsterland lebt und nur 

noch ganz selten zu Kurzbesuchen kommt. Einerseits schade, 

denn wir lieben Tante Meta alle sehr, andererseits ist es so gut 

wie es ist. 

Ulla D’Amico 


Buchbesprechungen 

Buchbesprechungen 

Lyrik 

Sport ist Mord 

Dass sich seine 

Gedichte reimen, 

kommt 

nicht von ungefähr. 

Als Jörn Heller nach 

dem ersten Examen 

durch einen Abstecher 

in die Gefilde 

der Germanistik auf 

die Gedichte Heinrich 

Heines stieß, war 

es um den Diplom- 

Theologen geschehen. 

Seitdem versucht 

der gebürtige 

Sauerländer, der heute 

als Buchhändler in 

Siegen seine Brötchen 

verdient, sich mit rhythmusbetonten Texten samt obligatorischem 

Reim auf das Leben einen solchen zu machen. 

Dabei hilft dem Autor die selbst auferlegte strenge Form 

der gleichmäßigen Hebungen und Senkungen und des verpflichtenden 

Gleichklangs am Zeilenende, das Chaos des Lebens 

in eine beherrschbare Form zu bringen. Und damit dieses 

In dem künstlerisch 

sehr schön 

gestalteten Lese 

und Vorlesebuch für 

Kinder geht es um 

das Finden seines 

authentischen Selbst. 

Das Bilderbuch 

handelt von einem 

australischen Seidenlaubenvogel. 

Er ist 

klein, rundlich und 

mit schwarzem Gefieder 

bedeckt und 

daher nicht so schön 

bunt und auffällig 

wie seine Nachbarn. 

Dazu kommt, dass er Höhenangst hat und sein Nest am Boden 

baut. Aufgrund seines Aussehens und sonderbaren Verhaltens 

als Vogel, wird er von seinen Artgenossen gemieden 

und belacht. Zu Beginn stört den kleinen Vogel das nicht, bis 

Chaos nicht nur beherrschbar, sondern auch genießbar ist, lässt 

er bei seiner Art des Dichtens den Humor nicht fehlen, der 

gerne auch ein wenig schwarz eingefärbt sein darf. 

So hält es der Autor auch in seinem achten Buch, das dem 

Leser seit wenigen Wochen und pünktlich zum Herbstbeginn 

in leuchtendem Gelborange entgegenstrahlt. Darin befinden 

sich neben melancholischen Gedichten, die zum Nachdenken 

anregen, auch solche, die nichts weiter als Heiterkeit im Sinn 

haben, Gedichte, die der Schönheit der Natur und der Italiens 

huldigen, neben solchen, die das unerbittliche Verstreichen der 

Zeit thematisieren. Auch die Frömmigkeit fehlt darin nicht, die 

für Heller ebenso zum Leben gehört wie die Liebe, der wütende 

Widerspruch, die boshafte Spitze und der heillose Blödsinn. 

Es sind „gute Gedichte“, die sich in diesem kleinen 

Büchlein versammelt haben. Und: „solche , die es gerne 

wären.“ Und da es niemanden gibt, der verbindlich darüber 

befindet, welches Poem nun zu welcher Kategorie gehört, 

delegiert Heller diese Frage mit seiner Neuerscheinung kurzerhand 

an sein Publikum, in der Hoffnung, dass sich darin 

die Gedichte der ersten Sorte nach Ansicht seiner Leserschaft 

in der Mehrzahl befinden. 

Jörn Heller: Gute Gedichte und solche, die es gerne wären, 

JHV, kartoniert, 128 S., 9,90 €, ISBN 978-3-935555-12-8 

Kinderbuch 

er bemerkt, dass ihn keine Vogeldame beachtet, trotz seiner 

Mühe beim Nestbau. So versucht er sich anzupassen und die 

Gunst der Damen auf die übliche Weise zu erlangen. Aber 

weder Tanz und Gesang, noch das Schmücken mit falschen 

Federn führt zum Erfolg. Er geht in sich und begreift, dass er 

seine innere Angst überwinden muss, sich selbst letztendlich 

treu zu bleiben. Dies bedeutet für ihn gegen den Strom zu 

schwimmen und nicht der Norm anzugehören, sondern auf 

die eigene innere Stimme zu hören und seine Persönlichkeit 

auszuleben, einfach anders zu sein. Sein Mut bleibt schließlich 

nicht unentdeckt und findet die Anerkennung einer reizenden 

Vogeldame. Sie erkennt in seiner Andersartigkeit das Besondere 

und Authentische und somit findet der kleine schwarze 

Vogel doch noch seine große Liebe. 

Auf kindliche und bildhaft ansprechende Weise wird die 

Geschichte den Kindern näher gebracht. 

Daphne Speicher: Einfach anders. DIN-A 4, kartoniert 24 Seiten, 

Eigenverlag, 15,00 €, zu beziehen über: 

ALPHA-Buchhandlung 57072 Siegen, Sandstraße 1 

Bücherkiste 57076 Siegen-Weidenau, Bismarkstraße 3 

Bücher Buy Eva 57271 Hilchenbach, Rothenberger Straße 23 


Rolf Strackbein im „durchblick“ 

Der Siegerländer Krimiautor Ralf Strackbein hat 

wieder zugeschlagen: Sein Detektiv Tristan Irle 

muss zum 26. Mal ran und einen Fall im Siegerland 

lösen. Diesmal spielt das Geschehen in der Paintballszene 

und im Studentenmilieu. Die Flüchtlingsproblematik 

spielt ebenfalls eine Rolle. Der Titel des Romans 

„Der Missionsbefehl“ hat hier eine zweifache Bedeutung: 

Die „Riewekoche Gäng“, das studentische Paintballteam, 

hat einen Missionsbefehl, nämlich den Aufstieg in die 

1. Bundesliga. Die beteiligten Studenten der Universität 

Siegen ordnen dem Erreichen dieses Zieles aller andere 

unter. Der persönliche Assistent des Landrats hat ebenfalls 

eine Mission: Möglichst billig ein neues Flüchtlingsheim 

bauen zu lassen. 

Da wird einer der Paintballspieler durch das Gift der 

Tollkirsche ermordet. Dieser ist ausgerechnet der Sohn 

eines der beiden konkurrierenden Fertighaushersteller. 

Natürlich gerät der Konkurrent des Häuslebauers ins Visier 

der Kriminaler (die bekannten Kommissare Pfeiffer 

und Holzbaum), aber nichts ist so, wie es scheint. Und dann 

explodiert an der Uni ein Labor. Ein zweiter Mensch stirbt. 

Privatdetektiv Tristan Irle wird vom Vater des ermordeten 

Studenten zur Aufklärung des Falles engagiert. Das tut er 

mithilfe seiner bekannten Protagonisten, dem Wisse Ohm, 

Diakon Erich Roth, seiner Freundin Helga Bottenberg und 

dem sprechenden Kakadu Marlowe. 

Wir haben den Autor gefragt, wie er zu seinen Ideen für 

das Schreiben eines Krimis kommt. Zum Thema Paintball, 

bei dieser Sportart beschießen sich die Kontrahenten mit 

Farbbeuteln, ist Ralf Strackbein durch puren Zufall gekommen. 

Bei einer Autofahrt sah er in Freudenberg eine Hinweisschild 

zu einer Paintballanlage. Aber die Anlage war 

geschlossen. Kein Grund zu resignieren. In Kreuztal-Eichen 

entdeckte er dann eine Anlage und begann den 26. Irle-Fall 

zu entwickeln. 

Die Leserinnen und Leser werden bei der Lektüre nicht 

nur kurzweilig unterhalten, sondern auch über die Paintball- 

Historie informiert. Dabei ist der regionale Bezug für die 

Siegerländer Leser höchst interessant, da sie die bekannten 

Orte des Geschehens ja kennen. Regionale oder Heimatkrimis 

boomen übrigens auch andernorts. 

Das Buch ist in den Geschäftsstellen der Siegener Zeitung 

und im Buchhandel für 11,90 € erhältlich. Horst Mahle 


Was sie gemeinsam haben, ist das Leuchten in den 

Augen, wenn sie über Bücher sprechen. Egal, ob 

es sich um ein Fachbuch, einen historischen Roman, 

einen Krimi oder einen Bestseller handelt. Literatur 

und Sprache begeistern sie. Alle freuen sich über jede Neuentdeckung, 

die sie in den Bann zieht. Denn Lesen bedeutet 

Sungs Laden 

Cornelia Raddatz 

Kultur 

Lieblingsbücher 

für sie, Abtauchen in eine andere Welt, auf Entdeckungsreise 

gehen, dem Alltag entfliehen, der Fantasie freien Lauf 

lassen, Spannung erleben oder auch zur Ruhe kommen. Für 

uns Grund genug, Menschen vorzustellen, denen es Spaß 

macht, etwas über ihre Passion mitzuteilen. 

Rita Petri 

Neulich wurde ich Opfer 

eines Überfallkommandos 

und das kam so: Während 

ich meiner täglichen Arbeit als 

Buchhändlerin nachging, überraschte 

mich Frau Petri vom 

„durchblick“ mit der Frage, ob sie 

ein Foto von mir machen dürfe und 

ich ganz spontan ein Lieblingsbuch 

benennen könne. Ich war so verblüfft, 

dass mir tatsächlich und auf 

der Stelle ein Roman in den Kopf 

kam, den ich mit großer Freude gelesen 

habe und meine Abneigung 

gegen das fotografiert werden 

konnte sich auf die Schnelle auch 

gar nicht recht entfalten. 

Aber vielleicht zuerst etwas zu 

meiner Person: Mein Name ist 

Cornelia Raddatz, ich habe Germanistik 

studiert, bin seit 30 Jahren 

Buchhändlerin und leite in meiner 

Freizeit einen Literaturkreis, der 

sich einmal im Monat trifft. 

Der Gott der kleinen Dinge 

Erika Krumm 

Unsere „Literatur-Häsin“ 

Erika Krumm hat neben 

ihren oft sehr persönlichen 

Artikeln schon zahllose Buchrezensionen 

für den durchblick geschrieben 

und ist seit 1999 der „gute 

Geist“ des Literaturkreises im Haus 

Herbstzeitlos. 

Ihr Lieblingsbuch heißt „Der Gott 

der kleinen Dinge“, das Erstlingswerk 

der indischen Autorin Arundhati 

Roy (geboren 1961). Voller Sprachmagie 

und Poesie erzählt die Autorin 

Die Liste der Bücher, die ein 

Buchhändler im Laufe seines Berufslebens 

in die Hand nimmt, ist 

lang, die Anzahl der „Lieblingsbücher“ 

keineswegs. Ein Lieblingsbuch 

muss ein Buch sein, das 

mein Herz berührt, ohne meinen 

Verstand zu beleidigen. Es bleibt 

für lange Zeit im Kopf präsent und 

ermutigt mich ausgetretene Denkund 

Handlungspfade in Frage zu 

stellen. 

„Sungs Laden“ ist genauso ein 

Buch. Ein Debütroman, der den 

clash der Kulturen als Utopie erzählt 

und mit Intelligenz, Wärme 

und Witz besticht. Seine Autorin 

Karin Kalisa ist eine Wissenschaftlerin, 

die sich mit asiatischen Sprachen, 

Philosophie und Ethnologie 

beschäftigt hat. „Sungs Laden“ ist 

im C.H.Beck Verlag erschienen. 

Ich wünsche Ihnen beglückende 

Lesestunden. 

• 

die atemberaubende und schillernde 

Geschichte einer Familie, die an verbotener 

Liebe zerbricht. 

Eingebettet ist der Roman in die 

Geschichte Indiens als Teil des 

britischen Empire während der 

Unabhängigkeit. Es sind die politischen 

Unruhen während der späten 

60iger Jahre, das uralte Kastensystem, 

der Konflikt zwischen den 

großen Religionen. Die Autorin erhielt 

für ihren Roman den renommierten 

Booker-Preis. • 

Wer wissen will, wie die Herrschaften 

des Römischen Reiches 

tickten, dem sei wärmstens 

die Lektüre von John Williams‘ „Augustus“ 

empfohlen. Bereits 1973 bekam 

Williams dafür den National Book Award, 

eine Auszeichnung, die für seinen Ruhm 

offensichtlich nicht weiter von Belang 

war. Jetzt entdeckt man Williams‘ Werk, 

das aus vier Romanen und zwei Gedichtbänden 

besteht, wieder neu und begeistert 

sich zu Recht für seine phänomenale 

Sprache, die alles, was er beschreibt, so 

ungemein plastisch werden lässt, dass 

man aus dem Staunen und Schwärmen 

gar nicht mehr herauskommt. 

Augustus wird durch Briefe und Erinnerungen 

seiner Zeitgenossen (Marcus 

Antonius und Cleopatra, Horaz 

und Vergil, Livia und Julia u. v. a.) 

porträtiert, die Williams, freilich aufgrund 

profundester Quellenkenntnis, 

in fiktionalisierter Form zu Worte kommen 

lässt. Dabei bekommt der Leser 

ein echtes Gespür für das sonderbare 

Leben der Verantwortungsträger im 

Römischen Reich, ihr Hin-und- her-gerissen-sein 

zwischen privatem Empfinden, 

Machtkalkül und unvermeidlicher 

Staatsräson, eine Welt, in der Verrat 

und Frontenwechsel ebenso zum Tagesgeschäft 

gehörten wie die Begnadigung 

feindlicher Gegenspieler und deren 

schonungslose Hinrichtung. 

Rita Baxa treffe ich zufällig am 

Bahnhof. Die sympathische 

Taxifahrerin ist ihren Fahrgästen 

beim Ausstieg behilflich. Irgendetwas 

sagt mir, diese Frau liest 

und ich spreche sie an. Ja, sie liest 

gerne und viel. Und da ist es, das 

Leuchten in den Augen, als sie über 

Bücher spricht. 

Eigentlich hat sie nicht viel Zeit 

zum Lesen, aber im Taxi immer ein 

Buch dabei. In jeder freien Minute 

greift sie zu ihrer Lektüre und entflieht 

für einen Moment der Realität. 

Seit 37 Jahren fährt sie Taxi 

und hat vor 20 Jahren das Lesen 

für sich entdeckt. Eine Freundin 

hatte ihr damals im Urlaub auf 

Helgoland ein Buch in die Hand 

gedrückt und sie infiziert. Zuhause 

kommt sie kaum dazu ein Buch auf- 

Kultur 

Dieses Buch gehört für mich seit dem 

(Neu-) Erscheinen von Williams‘ „Stoner“ 

und „Butcher’s Crossing“ wieder 

mal zu den Büchern, die sich wegen 

ihrer phänomenalen Gegenstands- und 

Sprachbeherrschung meilenweit von 

allem abhebt, was mir in der letzten Zeit 

vor die Lesebrille gekommen ist. Also: 

unbedingt lesen. 

zuschlagen, mal ab und zu sonntags 

bei Sonnenschein auf dem Balkon. 

Aus ihrer Familie liest niemand, 

auch nicht ihre drei erwachsenen 

Kinder. Sie lacht, als ich sie nach 

ihrem Lieblingsbuch frage. „Jedes 

Buch, das ich lese, ist mein Lieblingsbuch. 

Wenn es mir kalt den 

Rücken runterläuft, dann ist richtig 

gut.“ Momentan ist es der Krimiautor 

Mark Nykanen, der sie mit 

dem „Fallensteller“ in den Bann 

zieht. Nele Neuhaus, bekannt durch 

Krimis, die in der Taunus-Region 

spielen, gehört ebenso zu ihren 

Favoriten, wie die Autorinnen Joy 

Fielding und Iny Lorenz. • 

Augustus 

Jörn Heller 

Der Fallensteller 

Rita Baxa 

4 Fotos: Rita Petri 

Ich bin 49 Jahre alt und gebürtiger Sauerländer 

(aus Lüdenscheid). Als gelernter 

Diplomtheologe lebe ich seit zwölf Jahren 

in Siegen. Buchhändler bin ich wegen der 

Themenvielfalt, die dieser Beruf mit sich 

bringt, geworden. Ich kann aber nicht ohne 

Schreiben , Fotografieren und Musikmachen 

(über)leben. Wer mehr erfahren 

will, darf sich die Website anschauern. • 


Dem Volk aufs Maul geschaut 

Martin Luther und die deutsche Sprache 

Die Bibel ist revidiert worden, damit sie auch im 

21. Jahrhundert verständlich ist, und erscheint in 

diesen Tagen neu als Lutherbibel 2017. Der Anlass 

ist das 500-jährige Reformationsjubiläum im nächsten Jahr. 

Luther soll im Jahr 1517 die bekannten 95 Thesen an die 

Tür der Schlosskirche in Wittenberg geschlagen haben, 

was als Auslöser für die Reformation der Kirche gesehen 

wird. Schon Martin Luther bemühte sich, seine Schriften in 

einer Sprache zu verfassen, die möglichst viele seiner Zeitgenossen 

im 16. Jahrhundert verstanden. Das war keine 

leichte Aufgabe. Denn eine einheitliche deutsche Sprache 

gab es in der Reformationszeit noch nicht. Luthers Sprache 

ist das Frühneuhochdeutsche, das zu dieser Zeit in der Mitte 

und im Süden des deutschen Sprachraums verbreitet war. 

Man kann sagen, es ist die frühe Variante unseres Gegenwartsdeutschen. 

Im Norden wurde dagegen Niederdeutsch 

gesprochen, was wir oft als Plattdeutsch bezeichnen. Das 

Frühneuhochdeutsche war nun allerdings auch nicht einheitlich, 

es gab vielmehr viele regionale Ausprägungen. 

Die nachstehende Übersetzung hat Luther 1517 angefertigt: 

Psalm 130 

1 O Gott tzu dyr hab ich/geschryen von den tyffen/ 

o got erhore mein geschrey 

2 Ach das deine oren/achtnehmen wollten auff das/ 

geschrey meines bittens. 

3 Szo du wilt achthaben auff/die sunde o mein got/ 

O Gott wer kann dan besteen. 

Für uns heute ist sie nur noch schwer zu lesen. Es fehlen 

zum Beispiel Satzzeichen oder eine einheitliche Rechtschreibung. 

Dazu kommen Eigentümlichkeiten des individuellen 

Gesellschaft 

Sprachgebrauchs. Luther folgte mit seinen Schriften der allgemeinen 

Tendenz im 16. Jahrhundert, die deutsche Sprache 

zu vereinheitlichen. Seine Bedeutung liegt darin, dass er das 

Deutsche zur selbstverständlichen Sprache der Kirche und 

der theologischen Auseinandersetzung gemacht hat. Wir 

erinnern uns, dass die Sprache der (katholischen) Kirche 

das Latein war. Luther hatte auch einen höchst originellen 

Stil (mit zum Teil deftigen Ausdrücken), der zur großen 

Ausstrahlung seiner Schriften und Gedanken beitrug. Die 

zunehmende Normierung der deutschen Sprache kann man 

an Luthers Übersetzung 1545 von Psalm 130, 1-3 erkennen: 

Psalm 130 

1 Ein Lied im höhern Chor. AVs der tieffen/ 

Ruffe ich HERR zu dir. 

2 Herrhöre meine stimme/ 

Las deine Ohren mercken auff die stimme meines flehens. 

3 So du wilt Herr sünde zu rechen? Herr/ 

Wer wird bestehen? 

Kaum vorstellbar ist es, dass Luther während seines unfreiwilligen 

Aufenthaltes auf der Wartburg in nur elf Wochen 

das Neue Testament aus dem Griechischen ins Deutsche 

übersetzte. Damit wird er zum Schöpfer der neuhochdeutschen 

Sprache. Diese sogenannte Septemberbibel und später 

auch die Gesamtausgabe finden in den evangelischen Gebieten 

reißenden Absatz. Dies wäre jedoch ohne die neuen 

Erfindungen im Buchdruck und die damit verbundene Möglichkeit 

der schnellen Verbreitung nicht möglich gewesen. In 

den katholischen Ländern setzt sich das von Luther benutzte 

Schriftdeutsch erst im 18. Jahrhundert durch. 

Luther hat auch deshalb zur Entwicklung der deutschen 

Sprache beigetragen, weil er den deutschen Wortschatz bereicherte 

und viele Redewendungen prägte. Er hat vielen 

bereits vorhandenen Begriffen eine neue Bedeutung gegeben. 

Dazu gehören „Beruf“ im Sinne von weltlichem Stand 

statt von religiöser Berufung oder „Arbeit“ im Sinne von 

gewerblicher Tätigkeit statt von Mühsal oder Plage. Auch 

seine mehr oder minder genauen Zitate aus seinen Texten bekommen 

den Sinn von Redewendungen, zum Beispiel „Wes 

das Herz voll ist, des geht der Mund über“. Viele Formulierungen 

hat Luther selbst geprägt. Dazu zählen Wendungen 

wie „die Macht der Finsternis“, „die Perlen nicht vor die 

Säue werfen“ oder „den Staub von den Füßen schütteln“. 

Wenn wir heute diese Begriffe gebrauchen oder sie lesen, 

erkennen wir nicht mehr, in welchem Zusammenhang sie 

einmal entstanden sind und aus welcher Zeit sie stammen. 

Luther war nicht der Erste, der die Bibel ins Deutsche 

übersetzte. Aber: „Er war der Erste, der sich nicht an der 

Ausgangs- sondern an der Zielsprache orientiert hat,“ behauptet 

Prof. Dr. Werner Besch, der sich ein ganzes Gelehrtenleben 

lang mit Person und Werk Luthers befasst 

hat. Das heißt: Der Reformator klebte nicht sklavisch am 

lateinischen Text. Statt der zuvor üblichen Übersetzungsmethode 

des „Wort für Wort“ wählte er die Methode „Sinn 

für Sinn.“ Er fragte sich, wie ein „gut deutscher „Satz lauten 

müsse, damit er den gleichen Sinn transportiert. 

So kann man zusammenfassend sagen; dass Luthers wichtige 

Rolle für die Entwicklung der deutschen Sprache auf 

vier Pfeilern beruht: Er wählte die Sprache der Mitte (Neuhochdeutsch); 

er wusste, was gutes Übersetzen heißt; er war 

sprachmächtig – und er konnte seine Sprachform auf die Autorität 

des Wortes Gottes stützen. 

Horst Mahle 

Literatur: Werner Besch, Luther und die deutsche Sprache, Erich-Schmidt-Verlag, Berlin 

Aufsatz „Luther und die deutsche Sprache“ in „Die Bibel Martin Luthers“ Hrsg. Von Margot 

Käßmann und Martin Rösel, Ev. Verlagsanstalt Leipzig Aufsatz „Es darf wieder mehr 

Luther sein“ von Klaus Jürgen Diehl 


Historisches 

Historisches 

Etwas über die Bruderschaft der elftausend Jungfrauen 

Wie im Mittelalter bei der Sündenvergebung nachgeholfen wurde 

Es gab einmal 

eine Zeit, 

da war viel 

Schlechtigkeit in 

der Welt. Auch wer 

nur Gutes wollte 

blieb nicht ohne 

Sünde. Man mag 

mit Recht hier einwenden, 

dass dies 

wohl zu allen Zeiten 

gebräuchlich war. 

Einmalig blieb indes, 

wie man in 

jener Zeit damit 

umging. Die Kirche 

lehrte nachhaltig, 

dass Heilige und 

Selige als „Fürbitter“ 

nötig seien, um 

St. Ursula – Stadtpatronin von Köln 

den zürnenden Gott 

zu besänftigen und seine Liebe zu gewinnen. Da kam man 

in Deutschland auf die Idee unter dem Motto „Viel hilft 

viel“ oder auch „Gemeinsam sind wir stark“ fromme Bruderschaften 

zu gründen, die sich unter den Schutz eines 

der zahllosen Heiligen stellten. Wer Mitglied in einer der 

Bruderschaften werden wollte, der musste vorgegebene 

Bedingungen erfüllen, die zumeist etwas mit „Heller und 

Pfennig“ zu tun hatten. 

Es gab aber auch Bruderschaften, in denen arme Leute 

nicht unwillkommen waren. Eine von diesen nannte sich 

„Bruderschaft der elftausend Jungfrauen - St. Ursulas 

Schifflein“. Mit dieser Bezeichnung können bei uns wahrscheinlich 

die wenigsten etwas anfangen, in Köln hingegen 

umso mehr. In der Domstadt werden viele Legenden 

verbreitet, die Geschichte von der Heiligen Ursula ist wohl 

die wunderlichste. Angeblich segelten elf Schifflein mit je 

eintausend Jungfrauen und der bretonischen Königstochter 

Ursula an Bord als Rom-Pilgerinnen auf dem Rhein und 

fanden bei der Heimfahrt vor Köln allesamt den Tod. Ihre 

Mörder, die Hunnen, wurden danach von elftausend Engeln 

vertrieben und die Stadt war befreit. Die Dankbarkeit 

der Kölner ist auch heute noch riesig, posthum wird Ursula 

zur Stadtpatronin erklärt, die zahlreichen „Ursula-Fan- 

Artikel“ werden zum Verkaufsschlager. 

Der Gedanke, gerade diese Heilige als Fürbitterin zu 

nehmen, war nicht dumm. Zweifellos würden die elftausend 

Jungfrauen ihr bei der Besänftigung des zürnenden Gottes 

zur Seite stehen. Das musste – so die Überlegung - doch 

zweifellos ein Vorteil gegenüber alleinstehenden Heiligen 

Foto: Wikipedia.de 

sein. In der Bruderschaft erwarb derjenige die Mitgliedschaft, 

der ein Jahr lang an jedem Tag 32 Vaterunser und 

Ave-Maria betete. Das ergab insgesamt elftausend. Mitglieder 

wurden auch Betuchte, die mindestens elf Messen lesen 

ließen. Sogar ein Mann wie Kurfürst Friedrich der Weise 

ließ sich von dem Modell überzeugen und wurde ein Bruder. 

Der Verein sammelte die frommen Werke, man zählte 

schließlich 6455 Messen, sieben Millionen Vaterunser und 

Ave-Maria, dazu zig Rosenkränze und noch manches andere. 

Die Kölner Schutzpatronin war Garant für die Hoffnung, 

dass die Masse der Gebete und die Hilfe der Jungfrauen 

letztlich den Einzug in den Himmel erleichtern würde. Die 

Zahl der Bruderschaften in der zweiten Hälfte des 15. und 

in der ersten Hälfte des 16. Jahrhunderts war groß, auf uns 

wirken sie heute etwas rührend. 

Es war dies aber auch die Zeit, in der die untergehende 

Kirche des Mittelalters noch etwas weniger folklorehaftes 

parat hatte. Die Päpste waren es, die sich das Recht anmaßten, 

für Sünder ohne den Umweg über einen Heiligen die 

Türe zum Himmel zu öffnen. Dies freilich nicht für Gebete 

als Gegenleistung, sondern ausschließlich für Geld. Und 

sie benötigten unglaublich viel hiervon. Ihre Kinder, deren 

Mütter und zahlreiche andere weibliche Wesen hielten die 

Hände auf, die zumeist recht große Verwandtschaft der leider 

in jenen Tagen eher heidnischen Bösewichte wollte versorgt 

sein, ihr fürstlicher Haushalt verschlang Unsummen, 

von vielem Weiteren ganz zu schweigen. Offiziell wurden 

natürlich andere Gründe für den Geldbedarf genannt, etwa 

der Kampf gegen das Heidentum (Türkenkriege) oder der 

Bau einer Kirche (Petersdom). 

Unter dem Begriff „Ablasshandel“ wurde das Geld eingenommen. 

Zwar konnte laut offizieller Kirchenmeinung 

der Papst keine Sünden vergeben, doch wer sich in dieser 

Richtung äußerte, der lebte gefährlich, riskierte Kopf 

und Kragen. Der standhafte Tscheche Jan Hus musste es 

erfahren, er wurde bei lebendigem Leibe in Konstanz verbrannt, 

seine Asche streuten die Henker in den Rhein. In 

Deutschland nahm die skrupellose Gaunerei mit dem Ablassgeschäft 

zu Beginn des 16. Jahrhunderts überhand. Der 

Name „Johann Tetzel“ steht besonders für die freche Art 

und Weise wie die echte Lehre der Kirche mit Füßen getreten 

wurde. Der „Ketzermeister“ und „päpstliche Gnadenprediger“ 

war einer von zahlreichen Ablasshändlern. 

Wenn der in Pirna als Sohn eines Goldschmieds geborene 

Dominikanermönch in eine Stadt einzog, dann war 

dies ein gewaltiges Ereignis, nicht nur für die Kirchenleute. 

Dank seines großen Gefolges, bestehend aus Mönchen 

und Ordenspriestern, versprach sich der örtliche Handel 

entsprechende Einnahmen. Bürgermeister und Räte führten 

den Ablasskrämer zusammen mit vor Ehrfurcht beinahe 

erstarrten Geistlichen 

und Laien zur Kirche, 

alle Glocken wurden 

geläutet, alle Einwohner 

waren auf den 

Beinen. Im Kirchenschiff 

galt es zunächst 

die Vorbereitungen 

für Tetzels mündliche 

Darlegungen zu 

treffen. Neben der 

Kanzel platzierte man 

Fahnen mit dem Wappen 

des Papstes und 

der dreifachen Krone. 

Als überwältigender 

Blickfang indes wurde 

ein großes rotes Kreuz 

aufgerichtet, man sah 

die Nagellöcher, eine 

Dornenkrone hing am 

Gebälk, bisweilen kam 

das rote Blut des Gekreuzigten 

in Bewegung. 

Wem dieser Anblick 

vergönnt war, der 

konnte kaum noch daran zweifeln, dass der Himmel selbst 

Tetzel und seine hochmütigen Gehilfen gesegnet hatte. 

Vor dem Kreuz stand ein Holzkasten, mit Eisen beschlagen, 

ein Teufel war darauf gemalt, anbei arme Sünder, die 

im Fegefeuer steckten und von ihm gequält wurden. Das 

war der berühmt-berüchtigte Tetzelkasten, von dem es hieß: 

„Sobald das Geld im Kasten klingt, die Seele (vom Fegefeuer) 

in den Himmel springt!“ Von Buße und Fürbitten der 

Heiligen war nicht die Rede. Stattdessen pries der dickleibige 

Mönch mit rohen Worten eindringlich und lautstark die 

Wundermacht seines Ablasses als einzige Möglichkeit die 

Vergebung der Sünden zu erlangen, hielt als Legitimation 

ein Pergament des Papstes mit vielen angehängten Siegeln 

in die Luft, drohte den Geizhälsen mit der ewigen Verdammnis, 

unterstrich seine Worte immer wieder mit eindeutigen 

Gebärden und zeigte schließlich zu einem Zahltisch. An 

diesem saßen seine Helfer, den andrängenden Sündern die 

Ablasszettel und damit das ewige Heil verschachernd. 

Keine Frage – Johann Tetzel war sehr erfolgreich im Bemühen, 

das Beste für seinen Auftraggeber herauszuholen. 

So füllte er beispielsweise an nur zwei Tagen im sächsischen 

Freiberg seinen Kasten mit zweitausend Gulden. Ein 

Zeitgenosse, der Theologe Friedrich Myconius, berichtete 

wie folgt über Tetzels Vorgehen: „Um Pfingsten, im Jahre 

Johann Tetzel beim Verkauf der Ablässe 

Christi 1510, drängte er, er wolle das rote Kreuz niederlegen 

und die Tür des Himmels zuschließen und die Sonne 

auslöschen, und es würde nimmermehr dazu kommen, dass 

man um so ein geringes Geld Vergebung der Sünden und ein 

ewiges Leben erlangen könnte. Ja, es wäre nicht zu hoffen, 

dass, solange die Welt stehen würde, solche Mildigkeit des 

Papstes wieder hierher käme. Und er sprach: ‚Es versäume 

ja niemand seine eigene Seligkeit, denn wenn du nicht hast 

des Papstes Briefe, so kannst du von vielen Sünden durch 

keinen Menschen losgesprochen werden.‘ Ich hielt alles 

für göttliches Wort, dem man glauben müsse, und was vom 

Papst kam, das hielt ich als käme es von Christo selbst.“ 

So wie der damals 19-jährige Myconius, so dachten die 

meisten Menschen in jener Zeit. Unter den Gläubigen regte 

sich aber auch die Opposition, der miserable Zustand der 

Kirche war für viele Gebildete nicht zu übersehen. Und 

der Ablasshandel, mit dem nach jedem versteckten Gulden 

in Deutschland Ausschau gehalten wurde, stand fraglos an 

der Spitze der Kritik. Nach vielen Unruhen und Auseinandersetzungen 

in mannigfaltiger Art und Weise endeten die 

großen Ablass-Turbulenzen schließlich auf dem Trienter 

Konzil (1545 bis 1563). Hier wurde festgelegt, dass ab Juli 

1562 kein Handel mehr mit Ablässen getrieben werden 

durfte. 

Ulli Weber 


Christiane Luke 

Hans-Jörg Deiseroth 

Christiane Luke 

Jahrgang: 1953, in Siegen geboren 

Beruf: Verwaltungsangestellte 


Hinter dem Willkommensgruß „Refugees welcome!“ 

zu stehen, war für Christiane Luke keine Frage im 

September 2015, als auch bei uns die ersten Flüchtlinge 

aus Syrien in der Turnhalle der Uni strandeten. Sie 

und viele weitere freiwillige Siegenerinnen und Siegener 

leisteten Erste Hilfe. Zu den ersten Aufgaben gehörten Essensausgabe, 

Verteilung von Kleidung und für die jungen 

Mütter Ausgabe von Kinderwagen. Denn die jungen Frauen 

hielten ihre Babys und Kleinkinder seit Tagen während der 

Flucht meistens auf dem Arm. Ihr Mann Eimo Enninga und 

die „Freifunker“ versorgten gleichzeitig alle Unterkünfte in 

Siegen und die große Flüchtlingseinrichtung in Burbach mit 

Internet. Lebenswichtig für alle, um den Kontakt mit der 

Heimat zu halten. Später kam in Achenbach eine Fahrradwerkstatt 

in Zusammenarbeit mit dem Familienhilfszentrum 

am Fischbacherberg dazu, um Kindern und Erwachsenen mit 

reparierten Rädern mehr Mobilität zu ermöglichen. Christiane 

Luke gab und gibt auch weiter Hilfestellung bei Wegen 

zum „Integrations – Point“ in der Friedrichstraße. Und bei 

der Suche nach einer geeigneten Wohnung. Trotz der Sprachbarriere 

versteht sie es, sich mit „Händen und Füßen“ oder 

auf Englisch zu verständigen. Sie betont immer wieder wie 

wichtig es sei, die Geflüchteten in Deutschkurse zu bringen. 

Viele haben innerhalb von einem Jahr enorme Fortschritte 

gemacht. Bis heute macht es ihr immer noch großen Spaß, 

einfach mal zu helfen. Fast täglich ist sie im Einsatz. Doch 

ihre Arbeit mit den Flüchtlingen ist immer freiwillig, wie 

sie sagt: „Ich bin noch nie organisiert gewesen“. Sie mag es 

lieber locker, ... keine festen Strukturen. 

Natürlich ist ihr auch ein Flüchtling besonders ans Herz 

gewachsen: ihr „Augenstern“, wie sie fröhlich sagt, sei 

Mohammed aus dem Kriegsgebiet Daraa in Syrien. Sie begleitet 

sein Ankommen und die Integration seit einem Jahr. 

Die ersten Deutschkenntnisse hat er übrigens über das Handy 

erlernt, ehe er offiziell Deutschkurse besuchen konnte. 

Seinen 20. Geburtstag feierte er mit Freunden bei Familie 

Luke. Auf einem Foto sieht man, wie sie alle strahlen und 

auch glückliche Momente fern von Familie und der Heimat 

erleben. Ihr Schützling Mohammed sucht übrigens für das 

nächste Jahr eine Ausbildungsstelle als Automechatroniker. 

Interessierte: Bitte melden. 

2013 gründete Christiane Luke einen „Leihomaservice“ 

in Siegen, der 20-25 Leihomas in Familien vermittelt und der 

gut von jungen Müttern angenommen wird. Heute ist Brigitte 

Leipold für den Omaservice zuständig. Christiane Lukes Projekt 

„Flüchtlingshilfe“ hat für sie persönlich Vorrang. Ebenso 

hat sie weniger Zeit für die politische Arbeit bei den Grünen 

in Siegen, wo sie sich seit 25 Jahren engagiert. Heute ist sie 

hauptsächlich im Sozialausschuss tätig, denn die Integration 

von Geflüchteten ist natürlich auch ein grünes Anliegen. Auch 

ihre Familie mit inzwischen vier Enkeln und einer pflegebedürftigen 

Mutter kommt nicht zu kurz. Da bleibt für weitere 

Hobbys keine Zeit. Sie genießt es aber umso mehr, in der Stadt 

oder in Cafés Leute zu treffen. 

Tessie Reeh 

Überraschung: Mitten im Gespräch mit Chemie-Professor 

Hans-Jörg Deiseroth geht er zum Klavier und 

bietet uns ein kleines Privatkonzert. Unterhaltungsmusik. 

Keine Klassik. Er ist überhaupt ein lockerer Typ: 

„Ich bin Hans-Jörg, wir duzen uns doch!“ begrüßt er uns 

gleich an der Haustüre. Er ist ein kommunikativer Mensch, 

der es versteht, eine entspannte Atmosphäre zu schaffen. 

Der Austausch mit studierenden jungen Menschen hat ihn 

über Jahrzehnte geprägt. Das reine Dozieren hat schon lange 

ausgedient. Heute ist im Lehrbetrieb der Universitäten 

Teamwork angesagt. Begeisterung für das Fach rüberbringen, 

manchmal auch den Entertainer geben, den Lehrstoff 

möglichst entspannt erklären. Trotzdem, seit der Bologna- 

Reform ist der Uni-Betrieb ja mehr verschult und auch für 

die Professoren stressiger geworden. 

Es macht Spaß, mit Hans-Jörg Deiseroth einen Blick hinter 

die Kulissen der Welt der Wissenschaft zu werfen. Der 

Professor brennt für sein spezielles Forschungsgebiet: Festkörperchemie. 

Während seiner Zeit als wissenschaftlicher 

Mitarbeiter am renommierten Stuttgarter Max-Planck-Institut 

entschied er sich doch für eine Zukunft als Universitätslehrer 

und habilitierte an der Uni Stuttgart. Die erste Stelle 

führte ihn 1985 nach Siegen. Hier blieb er mit Unterbrechungen 

bis 2010 Professor an der Fakultät 4 im Department 

für Chemie und Biologie. Zwischendurch gehen wir auf die 

Terrasse, um Luft zu schnappen und um die wunderbare Aussicht 

mit Blick auf Weidenau im Indian Summer zu genießen. 

Zu seiner Tätigkeit gehören bis heute natürlich Publikationen 

seiner wissenschaftlichen Forschungen. Hans-Jörg 

Deiseroth hat über 160 Artikel weltweit in der Fachliteratur 

publiziert. Spannend ist es dann zu verfolgen, welche seiner 

Kollegen und wie oft sie seine Artikel zitieren. Je öfter, je besser! 

Die Publikationen sind zwar das eigentliche Produkt der 

Forschungsarbeit, hiermit lässt sich aber kein Geld verdienen. 

Anders ist es mit Patenten, die Uni-Teams anmelden. 2009 

konnte Prof. Deiseroth mit seinen Studenten den 2. Preis bei 

dem Wettbewerb „Patente Erfinder NRW“ gewinnen und Ihre 

Erfindung „Li- Mobile“ in Europa, China und USA zum Patent 

anmelden. Ein aktuelles Thema: Brennende Handy-Akkus. Es 

geht um lithiumhaltige Salze, die nicht brennbare Grundlagen 

für Akkus liefern könnten. Die Auszeichnung brachte dem 

Team neben der Anerkennung auch ein Preisgeld. Zum 60. 

Geburtstag widmete ihm die „Zeitschrift für Kristallographie“ 

eine Doppelausgabe, so viele Seiten waren notwendig, um all 

seine Verdienste für die Wissenschaft zu würdigen. 

Weiter besucht Hans-Jörg Deiseroth – nun im Ruhestand 

- natürlich Fachkongresse. Der letzte war 2016 in Sevilla. Er 

hält Vorträge – auch über Lithiumverbindungen natürlich –, 

gelegentlich eine Laudatio. Ein Mal die Woche geht er mindestens 

in sein Institut, wo immer noch ein Schreibtisch für ihn 

reserviert ist. Er genießt seine neue Freiheit, hält Kontakt zu 

seinen wissenschaftlichen Kollegen und Freunden. Ist noch in 

diversen Kommissionen aktiv. Aber er möchte auch mit dem 

Wohnmobil Europa und die Welt erkunden. Tessie Reeh 


Prof. Hans Jörg Deiseroth 

Jahrgang: 1945, in Heimboldshausen geboren 

Beruf: Universitätsprofessor 


Die Macht der Düfte 

Über Aromen, Gerüche und Parfums 

Parfums sind ein riesiger Wirtschaftsfaktor 

Der erste Eindruck eines Menschen verrät viel. Gestik, 

Mimik, Auftreten, Selbstbewusstsein, Outfit, 

Sprache und auch sein Duft. Kann ich sie oder 

ihn gut riechen? Natur pur oder hat mein Gegenüber olfaktorisch 

nachgeholfen? Die Welt der Düfte, Gerüche und 

Nuancen ist unendlich. Bis zu eine Billion Gerüche kann 

der Mensch unterscheiden – theoretisch. „Das Riechhirn 

ist im limbischen System verankert und knüpft direkt an 

Erinnerungen und Emotionen an“ konnte man in der TV- 

Produktion „Der dufte Sinn“ erfahren. 

So ist es. Ein bestimmter Geruch weckt Erinnerungen an 

die Kindheit. Bei mir ist es der Duft des Buchsbaums. Herb, 

erdig, herbstlich. Andere sagen, das riecht nach Friedhof. Ich 

erinnere mich an die Ferien als Kind bei meinem Großvater. 

Er hatte einen großen Garten mit Fischteich, Beerensträuchern, 

Bienenstöcken, vielen Buchsbäumen und einer Hütte. 

Für mich als Stadtkind war das ein Paradies. Und der Geruch 

auf der Innentreppe der Villa meiner Großmutter – die andere 

Oma – hatte auch so einen herben, unheimlichen, aber verheißungsvollen 

Duft, der mir noch heute in Träumen begegnet. 

Meine Großmutter umwehte übrigens immer ein zarter 

Hauch von Lavendel und von Herztropfen. 

Die Geruchserinnerung wird auch literarisch zum Leitmotiv 

vieler klassischer Romane, allen voran in Prousts autobiographischem 

Romanzyklus „Auf der Suche nach der 

verlorenen Zeit“. Marcel Proust erinnert sich an den Duft von 

Weißdornblüten und Flieder oder von frisch gebackenen Madelaines, 

einem französischen Teegebäck, in seiner Jugendzeit 

in Combray. Später an die schwer orientalisch duftenden 

Salons , in denen sich die Pariser Gesellschaft traf. Und wo 

Charles Swann seine spätere Geliebte Odette kennenlernte. 

Gesellschaft 

Foto: Hartmut Reeh 

Foto: Hartmut Reeh 

Mit Illusionen, Träumen und Wünschen spielt die Welt 

der Parfumeure. Verheißungsvoll und subtil wollen sie mit 

Düften Emotionen, Erinnerungen und Wünsche wecken. 

Landschaften, freie Natur, das Meer, der Wald. Sei es der 

Duft der Provence mit seinen Lavendelfeldern. Das südfranzösische 

Grasse ist noch heute ein weltweit wichtiger 

Rohstoffmarkt für die Parfumindustrie. Legendär sind die 

„Gartendüfte“ der Sattlerei- und Modemarke Hermès vom 

Parfümeur Jean-Claude Ellena. Sie heißen „Un jardin sur 

le Nil“, „Le jardin de Monsieuer Li“ oder „Le jardin sur le 

toit“ (also: ein Garten über dem Nil, der Garten des Herrn Li 

oder der Garten auf dem Dach). Die Parfums sind ein riesiger 

Wirtschaftsfaktor geworden. Viele Modelabels – auch die 

großen – finanzieren ihre Fashion-Kollektionen und Shows 

über den Verkauf von Düften. Chanel N° 5 ist so ein Beispiel. 

„Zum Schlafen trage nur einen Tropfen Chanel N° 5“ 

verriet die blonde Hollywood-Schönheit Marylin Monroe 

1952 einem Journalisten und befeuerte damit Phantasien. 

Das Parfum brachte Coco Chanel 1921 auf den Markt und 

ist der erfolgreichste Damenduft aller Zeiten. Der Klassiker 

bis heute. Und eher erschwinglich als ein Outfit von Chanel. 

Unerreicht hat sich literarisch Patrick Süskind in seinem 

Roman „Das Parfum“ 1985 mit dem Phänomen Duft auseinandergesetzt. 

Grenouille, ein von Gerüchen besessener, 

wird zum Mörder, um seinen ultimativen Duft der Verführung 

und Verzauberung zu kreieren. Seine ersten Gerüche 

waren die des Fischmarkts in Paris, eines Waisenhauses 

und die einer Gerberei, wo er als Lehrling die niedrigsten 

Arbeiten verrichten musste. Bis er seiner Nase folgte, um 

einen Duft zu orten, der ihn zart und jungfräulich lockte. 

Es war ein Mädchen. „Ihr Schweiß duftete so frisch wie 

Nicht jeder Duft ist betörend 

Meerwind, Ihre Haare süß wie Nussöl, ihr Geschlecht wie 

ein Bouquet von Wasserlilien, die Haut wie Aprikosen“. 

Sie wurde sein erstes Mordopfer. Er wollte die Essenz ihres 

flüchtigen Wohlgeruchs ergründen und für immer festhalten. 

Die wunderbare Schauspielerin Karoline Herfurth wurde 

mit dieser Rolle weltbekannt als Mirabellen-Mädchen, 

denn Aprikosen waren seinerzeit nicht aufzutreiben. 

Später erlernt Grenouille in Paris das Handwerk des 

Parfümeurs bei M. Guiseppe Baldini. Danach im Süden 

Frankreichs in Grasse, dem Eldorado der Parfumhersteller. 

Grenouille, ein hässlicher, unscheinbarer Kerl ohne Eigengeruch, 

beschließt nun mehr Macht über Menschen zu gewinnen 

mithilfe eines ultimativen Parfums. Er sucht Liebe 

und Anerkennung. Sein Parfum, aus Duftessenzen von ermordeten 

Frauen hergestellt, wirkt. Statt ihn als Mörder hinzurichten, 

entgeht er seiner Strafe. Sein Duft berauscht die 

Zuschauer, ja überwältigt sie, lässt sie alles vergessen. Seine 

magische Anziehungskraft lässt ihn wie ein Engel erscheinen. 

Wie ein Messias. Es endet in einer Orgie ohnegleichen. 

Wer den Film gesehen hat, wird diese Szenen nicht so schnell 

vergessen (2006 von Regisseur Tom Tykwer). Grenouille 

wird im Rausch zerrissen und von der Meute gefressen. 

Heute muss alles sexy sein. „Hypnose“ oder „Opium“ 

versprechen dem Konsumenten Extase. Männer sollen oder 

wollen nach James Bond 007 riechen oder nach Abenteuer 

und Meer mit „Cool Water“ etwa. Frauen bevorzugen angeblich 

eher süße, blumige Düfte. So hat mich überrascht zu 

hören, dass während der Zeugung Spermien mit Duftrezeptoren 

ausgestattet sein sollen, um schneller an das weibliche 

Ei zu gelangen, die eben einen Maiglöckchenduft verströmen 

sollen. Genau danach riecht auch der klassische, bis heute bei 

jungen Frauen beliebte Duft „Miss Dior“ von 1947. Zufall? 

Wonach duftet die Jugend oder die Liebe? „Die Wissenschaft 

behauptet, Liebe würde durch nichts anderes 

ausgelöst werden, als von dem Duft von Androstenol (moschusartig), 

Androstenon (urinartig), 3-Methylhexansäure 

(schweißig) und, ganz wichtig, Pheromonen, die dem Gegenüber 

Auskunft über die Beschaffenheit des eigenen Immunsystems 

geben“, so Andrea Wiesinger in dem Artikel 

„Liebesduft“ zum Valentinstag 2016 in der „Welt“. Wenig 

romantisch. Aber wir vertrauen ja auch unseren anderen 

vier Sinnen, dem Gefühl, dem Sehen, dem Hören, dem Geschmack 

– und als Korrektiv dem Verstand. 

Der Wiener Herrenausstatter Knize vertreibt seit Jahrzehnten 

seinen markanten Duft, der nach Werkstatt riecht, 

ein Bestseller. Dem Parfüm wurde schon immer nachgesagt, 

dass hier auch geringste Mengen Analgeruch beigemischt 

wurden, um die Attraktivität mit einem animalischen Eindruck 

zu steigern. 

Inzwischen arbeiten auch Geschäftsleute immer mehr mit 

der Beduftung ihrer Läden, um den Kunden subtil und kaum 

merkbar in eine angenehme Stimmung zu versetzen und zum 

Kauf zusätzlich zu verführen. In Düsseldorf auf der Kö gab es 

den legendären Modeladen Eickhoff, inzwischen Geschichte. 

Passend zur neuen Frühjahrsmode ließ er vor den Schaufenstern 

ganz zart Vogelgezwitscher hören. Und im Inneren spürte 

man einen entsprechend zarten frischen Frühlingsduft. Sicher 

hatte Albert Eickhoff sich diese Tricks der Verführung in Paris 

abgeschaut. In den letzten Jahren wurde daraus ein eigener 

Geschäftsbereich, das Duftmarketing, entwickelt. Man spricht 

von Air Design- gemeint ist Raumbeduftung. Der gezielte Geruch 

als Mittel der Manipulation. In Hotels, in Arztpraxen, 

bei Anwälten oder in Büros. Sogar Banken und die Deutsche 

Bahn arbeiten mit subtilen Düften, die die Kunden positiv beeinflussen 

sollen. Und – last not least – die Kirche. 

Im Rahmen der gamescom, also der Computerspiele- 

Messe in diesem Jahr, lud der Kölner Dom am Abend bis 

tief in die Nacht Besucher – möglichst auch junge - zu einem 

Multimediaspektakel „SilentMOD“ ein. Mit Lichtinstallationen, 

Nebel, eigens für diese Abende komponierter Musik – 

zwischen Techno und gregorianischen Gesängen – und dem 

extra kreierten Duft wurde die „Installation“ zum Gesamtkunstwerk. 

Es sprach alle Sinne an. So wie Katholiken während 

der Messe auch den Einsatz von Musik, Bewegungselementen, 

Architektur und üppige Ausstattung sowie den 

Rauch und Nebel von Weihrauch aus der Liturgie kennen. 

Der Duft soll das zu Gott aufsteigende Gebet symbolisieren. 

Und hatte im Mittelalter auch einen praktischen Grund: Er 

sollte die Luft der von vielen Menschen besuchten Kirchenhallen 

reinigen. Denn übler Dunst – sogenannte „Miasmen“ 

– sollten Seuchen wie Cholera oder Pest verbreiten. 

Der schönste Duft für Eltern aber wird immer der Geruch 

des eigenen Babys sein. Sie riechen nach Milch. Der Eigengeruch 

hilft Eltern und Kind, sich zu erkennen. Die eigenen 

Babys können wir „einfach gut riechen“. Tessie Reeh 

Literatur: Patrick Süskind „Das Parfum“ , Zürich 1985 


Herbstliche Vielfalt 


Bunt sind schon die Wälder, 

gelb die Stoppelfelder, 

und der Herbst beginnt. 

Johann Friedrich Reichards Volkslied mit dem Text 

von Johann Gaudenz von Salis-Seewis kennen wir 

aus unserer Kindheit. Spätestens wenn sich der Handel 

anschickt, die Regale mit Advents-, und weihnachtlichen 

Artikeln zu füllen, werden wir daran erinnert, dass sich 

das Jahr langsam dem Ende nähert. Lebkuchen und Stollen 

zeigen uns das deutlich, die Uhren ticken unaufhörlich 

weiter. Nachdem wir die nervigen Nachrichten der Sommerlöcher 

hinter uns haben, die malträtierenden Gelenkschmerzen 

auf das Wetter schieben konnten, sind wir alle 

an den heimischen Herd zurückgekehrt. Eine zusätzliche 

Leichtigkeit brachte der Urlaubsstress in unsere Geldbeutel 

und der Alltag hat uns längst wieder. Langsam und auf ganz 

leisen Sohlen kommt die dunkle Jahreszeit. Nach irgendwelchen 

stattgefundenen Wahlen schleicht sich so nach 

und nach der Herbst ein! Er trifft uns eigentlich entsetzlich 

unvorbereitet! Erfreulich beeindruckend erleben wir 

noch die Sonnenuntergänge, die teilweise leuchtend schön 

die Tage beenden. In kunstvoll gewobenen Spinnennetzen 

finden wir morgens den Tau. Unter den Schuhen raschelt 

das Laub. Letzte Arbeiten im Garten, Kürbisse, Kohlgerichte 

und der frische Wein gehören zum Spätherbst. Der 

Wechsel von der unsinnigen Sommerzeit auf die Winterzeit 

gefällt mir nur eine Nacht, wenn ich dann eine Stunde 

länger schlafen kann. Die nasskalte Dunkelheit schleicht 

zeitiger um die Häuser. Schneller reagieren die Kinder. Sie 

rennen nun mit Laternen durch die Straßen und leuchten 

ihren hibbeligen Eltern heim. Halloween veranlasst Milchzahnterroristen 

ihr Unwesen zu treiben. Sie klingeln an 

den Haustüren. „Süßes für Saures“ verbinden sie mit dem 

Gesang von schauerlichen Liedern. Ach ja, Spendenaktionen 

und der Weltspartag liegen nicht zufällig zeitgleich? 

Der Boom von hässlichen Stofftieren, Kugelschreibern und 

Sparschweinen hat nachgelassen. Zudem fragen wir uns: 

Lohnt sich sparen noch? In der neuen Welt hatte man vor 

Jahren eine besondere Logik, die brüderlich gelten sollte! 

Wer kein Geld hatte, wie beispielsweise eine arme Frau 

Lehman, bekam als „Geschenk“ eine Immobilie. Was daraus 

wurde erinnert irgendwie an modernen Ablasshandel, 

wenn man an die Reformation und Herrn Luther denkt, der 

95 Thesen an die Tür genagelt hat. Für Gänse, die im Herbst 

nach Martin benannt werden, wird es nach dem Elften im 

Elften nochmal ordentlich heiß. Sie landen chancenlos im 

Backofen. In vielen Landesteilen eröffnet sich der Beginn 

einer Fünften! Natürlich meinen die Narren es als Jahreszeit, 

nicht die Sinfonie des Herrn Beethoven. Kaum haben 

wir die dunklen Tage des Novembers hinter uns, steht dann 

ganz plötzlich Weihnachten vor der Tür. Ob diese Zeit auf 

Kinder bedrohlich wirkt, wenn es klingt: Morgen, Kinder, 

wird`s was geben! Wohl kaum! Unsere lieben Kleinen vom 

Kindergarten denken heute schon kommerziell und hoffen, 

dass das Christkind mindestens ein iPod bringt. Massenhafte 

Geschenke-Weihnachts-Werbepost verstopfen unsere 

überfüllten Briefkästen mit einfallslosen Kuriositäten. Da 

bietet beispielsweise ein Biounternehmen als Geschenkgutschein 

einen Bastelkurs, in dem man lernt Parfüm anzusetzen 

oder Shampoo zu machen oder: Wie man aus Obst 

einen Kerzenhalter schnitzen kann. Ja und vielleicht erfährt 

man so ganz nebenbei, dass man Äpfel eigentlich essen 

kann. Der Text eines Rappers aus dem letzten Jahr klingt 

mir in den Ohren: 

„Vom Himmel hoch da komm ich her, 

erzähl euch keine neue Mär. 

Petrus schickt Maria zur Erden, 

die soll ma wieder gesehen werden. 

Aber sie lehnt einfach ab. 

Die hat ne Affär gehabt, krass-toll. 

Ey boa, die hat die Nase voll!“ 

Die Weihnachtsgeschichte hipp-musikalisch interpretiert. 

Übrigens, ist Ihnen schon einmal aufgefallen, mit 

Spekulatius und Schokosternchen enden Energieprobleme 

abrupt. Von der Arktis bis zum Kap der guten Hoffnung 

leuchtet es weihnachtlich, was das Zeug hält. Dank der 

LED-Technik führt die kälteste Festbeleuchtung zu keiner 

Klimaerwärmung, sagt man jedenfalls. 

Hamsterkäufe werden grundsätzlich zu den Festtagen 

getätigt. Dazu musste nun wirklich nicht aufgerufen werden. 

Sektenähnliche Strukturen erlebt man zuweilen im 

Bekanntenkreis, wenn der Backwa(h)n ausbricht. Zimtsterne 

oder Vanillekipferl werden teils auf feinen Tellern, 

aus gefalteten Schachteln oder Frischhaltedosen verzückt 

angeboten, verschenkt und verputzt. 

Abstand von jeglicher Hektik bringen da nur die 

Weihnachtsmärkte. Wagenburgen aufgebaut wie im 

Wilden Westen. Oder als Kulisse in wieder entdeckter, 

mittelalterlicher Atmosphäre. Heiße Maronen. Auch gratis 

Currywurst an der Jacke mit Majo und Ketchup. Die 

Vorweihnachtszeit lässt eine neue Toleranz erleben. Der 

schlechteste Wein bekommt auch eine Chance, mit Zimt 

und jeder Menge Zucker schwebt der Duft von Glühwein 

durch die Straßen. 

So ganz nebenbei eröffnet sich in der Jahresendphase 

eine Tauschbörse der Verträge. Altbewährtes sollte, müsse 

im Trend der Zeit um- oder aufgerüstet werden. Es bieten 

sich neue Strompreise an. Versicherungen schieben 

ihre wohlgemeinten Unterlagen unters Volk, in denen sie 

plötzlich weit niedrigere Tarife offerieren. Es scheint, als 

würden die Unternehmen in den Glaspalästen neue ABM- 

Stellen schaffen, um so Statistiken ins positive Licht zu 

rücken. Da erleben wir ganze Heerscharen von Anbietern, 

die mit diesen Jahresmanipulationen arbeiten. Natürlich 

läuft es heutzutage digital oder per Telefon. Unbekannte, 

aber äußerst freundliche Anrufer fragen huldvoll nach 

unserem Befinden, um uns neue Verträge und Bosheiten 

unterzujubeln. Es nervt! Auch der Slogan von einst: Von 

der Wiege bis zur Bahre Formulare, Formulare... unterliegt 

dem online-digitalen App-Zeitgeist. Die neue Form nannte 

Ingo Appelt: Von der Zeugung bis zur Leiche vergleiche, 

vergleiche, vergleiche! 

Unsere Enkel wollten zu einen familiären „Domino- 

Evening“ einladen. Wir richteten uns auf einen Spieleabend 

ein. War nix! Das Event fiel aus! Alle Dominosteine 

waren im Umkreis ausverkauft. Oma bot dafür ein anderes 

November-Happening an, Bratapfel-Essen mit Vanillesoße. 

Festtägliche Requisiten wie das Tännchen sollten zum 

Frühbucherpreis gekauft werden, nicht erst, wenn die letzte 

Krüppelkiefer an der Börse gehandelt wird. Findige Zeitgenossen 

setzen auf eine künstliche Tanne. Fix und fertig 

geschmückt, sogar mit himmlisch-blauem LED-Strahlenglanz 

kann sie, staubfrei-leinenumhüllt von einem Jahr zum 

Nächsten genutzt werden. Diese Methode bewährt sich zudem 

als äußerst umwelt- und müllschonend. Und ja, die 

doofe Waage spinnt stets in diesem festlichen Zauber. Die 

Scala der Anzeige erscheint defekt. Selbstverständlich bringen 

die kleinen Biester, die sich Kalorien nennen, Verdruss. 

Ganz gemein, geradezu erschreckend-begierig fressen sie 

sich kugelrund an unserer Kleidung und lassen sie eng werden. 

Nun ja, ein bisschen Genuss sollte doch sein. Es ist das 

Fest der Liebe und man soll auch den Kalorien eine Freude 

machen. Wer mag schon zarte Rosenkohlknöspchen und 

Cocktailtomaten auf dem bunten Teller? 

Spätestens am Vierundzwanzigsten, nach dem Festessen 

und der Bescherung, lehnen wir uns zurück, um die 

angemessene Stille zu genießen und dem Sinn des Festes 

zu entsprechen. 

Und es wird wahrscheinlich wie im letzten Jahr. Bereits 

nach den wenigen stillen Momenten des Christfestes, noch 

vor dem Jahreswechsel werden uns neue Lichter aufgehen 

und deren viele, dafür sorgen schon die Nachrichten. 

 

Eva-Maria Herrmann 



Es war ein wunderschöner Wintertag im Januar, wie 

gemalt zur Entspannung draußen, geeignet zum 

Skilaufen. Ich packte also meine Langläufer in den 

Kofferraum, fuhr zur Oberndorfer Höhe, schnallte meine 

Ski unter und fuhr los. Es lag herrlicher Pulverschnee, der 

Wald war wie verzuckert. Eine unvergleichlich schöne 

Winterlandschaft lag vor mir. Es war still, man hörte nur das 

Geräusch der Skier, und meinen Atem. Ich machte solche 

Ausflüge öfter, um die Stille zu genießen, Stress abzubauen 

und zu entspannen. Vertraut waren mir die Loipen in Lützel 

und der Haincher Höhe. Oberndorf hatte ich noch nicht besucht, 

ein Helberhäuser Langläufer hatte es mir empfohlen. 

Also war ich der Empfehlung gefolgt, um die Wege der 

Oberndorfer Höhe zu erkunden. 

Manchmal hatte ich auch meine damals noch nicht einjährige 

Tochter dabei. Sie saß dann in einer warmen, mit 

Lammfell ausgepolsterten Tragekiepe auf meinem Rücken. 

An diesem Morgen war sie etwas verschnupft zu Hause 

geblieben. 

Um die Mittagszeit, die Sonne war gleißend hell und 

warm, kam ich an eine Weggabelung. Ohne auf die Wegweiser 

zu achten, fuhr ich munter weiter. Es war einfach 

herrlich, so die Natur zu erleben. Ich hatte mich zu Hause 

verabschiedet mit dem Versprechen, am frühen Nachmittag 

zurück zu sein. Vielleicht war ich nicht aufmerksam genug, 

zu sehr gefangen von der flimmernden Winterwunderwelt, 

um auf den Weg zu achten. Ich hielt an, um mich zu orientieren. 

Es begann zu schneien. Ich musste mir eingestehen, dass 

ich nicht mehr wusste, wo ich mich befand. Ich hatte mich 

verlaufen. Eine Karte hatte ich nicht dabei und Mobiltelefone 

Verirrt 

im Winterwald 

Foto: Anne Eickhoff 

gab es noch nicht. Ich fuhr weiter, hielt aber immer wieder 

inne. Alles sah gleich aus, Schilder gab es keine. Es war total 

still und friedlich. 

Entschlossen fuhr ich einen steilen Waldweg hinunter. 

Es dämmerte langsam, mein Puls ging mächtig, Die Euphorie 

war weg, Furcht kroch in mir hoch. Ich war auf eine 

Winternacht im Freien nicht vorbereitet, schnallte die Ski 

ab und ging ein Stück zu Fuß weiter. Außer meiner Skibekleidung, 

Mütze, Handschuhe, Ski und Schuhe hatte ich 

keine weitere Kleidung dabei. Es war mittlerweile Spätnachmittag. 

Immer wieder blieb ich stehen und lauschte 

angespannt in die Dunkelheit, kein Laut war zu hören. Ich 

überdachte meine Lage und überlegte tatsächlich, einen Iglu 

zu bauen. Klare Gedanken hatte ich nicht mehr. Ich hatte 

Angst. Wind kam auf, es wurde kälter, ich fror, dachte an 

meine Familie, die sich sicher Sorgen machte. 

Plötzlich hörte ich entfernt Motorengeräusche. Da muss 

doch eine Straße sein! Meine Kräfte kamen blitzartig zurück. 

Ich glitt mit den Skiern den Waldweg hinab. Wieder 

waren Autogeräusche zu hören, diesmal deutlicher und klarer. 

Ich sah schemenhaft Lichter. Es zog mich regelrecht 

den steilen Weg bergab. Dann sah ich auf der anderen Straßenseite 

den Bahnhof Vormwald. Ich war in Sicherheit. 

Erschöpft rief ich meine Familie an, die mich glücklich 

aufgesammelt hat. Es war ein schönes Wiedersehen. 

Bei dem Tippgeber aus Helberhausen habe ich mich mit 

einem Schmunzeln bedankt. Welch ein Glück oder eine Fügung, 

dass unsere kleine Tochter an diesem Tag nicht dabei war. 

Auf diese Weise habe ich mich in meinem Leben nie 

wieder verirrt. 

Eberhard Wagner 

Kultur im Stall 

Bühne in Breitenbacher Scheune erweitert Kulturszene 

Ein ungewöhnlicher Spielort 

für Konzerte und Theater 

im Siegerland ist die 

Bühne auf dem Sonnenhof in Siegen 

Breitenbach. Der Sonnenhof 

ist ein 1757 erbauter Bauernhof, 

der exakt 200 Jahre später um eine 

große Scheune erweitert wurde. 

Bis 2003 wurde der Hof noch 

als landwirtschaftlicher Nebenerwerbsbetrieb 

in alter Siegerländer 

Tradition geführt. 

Im Frühjahr 2003 hatte sich 

das damals junge Paar Tina Berner 

und Frank Büdenbender einen 

Traum erfüllt und gemeinsam das 

Anwesen gepachtet. Von Beginn 

an wurde die große Scheune auch 

als Veranstaltungsraum genutzt, 

zunächst für kleine, meist familiere 

Feiern. Erst als das Paar auf 

der ganz privaten Bühne seine 

eigene Familiengeschichte inszeniert 

hatte, öffneten sie 2014 ihren 

Hobby-Bauernhof für „Jedermensch“. 

Heute sind sie eine fünfköpfige 

Familie, erweitert um drei 

Pferde zwei Schweine, drei Gänse, 

zwei Hunde, zwei Ziegen, zehn Schafe und 

einige Hühner, die sich während Veranstaltungen 

schon mal wechselweise zu Wort 

melden und den Zuhörern zuweilen ein 

Schmunzeln aufs Gesicht zaubern. 

Es begann zunächst mit Hoffesten und 

diversen Kleinkunstveranstaltungen, bis 

Büdenbenders, gemeinsam mit dem Siegener 

Fachmann für Veranstaltungen Martin 

Horne, ein passendes, speziell für diese 

Scheune zugeschnittenes Konzept entwickelt 

hatten. Es wurde eine Lichtanlage installiert, 

die Soundanlage aufgerüstet, die 

Bühne bespielbarer gemacht und rund 100 

Sitzplätze im Zuschauerraum geschaffen, 

der immer noch als Scheune erkennbar ist. 

In einer kleineren, angrenzenden 

Scheune versorgt Tina mit Freundinnen 

die Besucher mit frischen, warmen und 

kalten Köstlichkeiten aus der Hofküche. 

Bier und Getränke, gut gekühlt, gibt's aus 

der Flasche. Alles zu sehr zivilen Preisen! 

Die Toilettenfrage ist auch unkonventionell 

gelöst: Frauen nehmen die sehr geschmackvoll 

eingerichtete Haustoilette 

und Männer dürfen sich an der Miste erleichtern, 

ungestraft im Stehen! 

Mit dem neuen Konzept bekamen 

auch die Aufführungen 

eine andere Qualität, in diesem 

Jahr begeisterten Catherine de 

la Roche, Jessica King und 

die Siegener Formation „Late 

Night Jazz Foundation“ das 

Publikum. Großen Zuspruch 

fand die Kleinkunstveranstaltung 

„Kunst gegen Bares“ in 

den bäuerlichen Hallen. 

Geplant sind bis zu sechs 

Veranstaltungen im Jahr. Für 

2017 stehen drei Termine im 

Mai fest, am 3. kommt die 

Akkustikgruppe „Ton Steine 

Scherben“ mit sozialkritischen 

Texten, am 5. die Gruppe „CA- 

RA“. Gudrun Walther und Jürgen 

Treyz spielen Irish Folk 

Musik und am 18. wieder einmal 

„Kunst gegen Bares“. 

Das stimmungsvolle 

Hofambiente lässt die Fantasie 

an einen besinnlichen 

Weihnachtsmarkt denken. Wie 

wunderbar wäre es, wenn Büdenbenders 

sich von diesem 

Gedanken anstrecken ließen. 

 

Eugen Werner 


Tatort Siegufer 

Tatort Siegufer 

Was macht man, wenn man jung ist, an solch herrlichen 

Spätsommerabenden wie im vergangenen 

September? Man trifft sich mit Freunden, z.B. 

am wunderbar neu gestalteten Siegufer und verbringt einen 

schönen Abend. So einfach kann das heute sein. 

Im September 1961, also vor 55 Jahren, gab es auch diese 

schönen Abende und junge Leute trafen sich, wie am 21. 

September, z.B. im damals sehr beliebten Laternchen. Wir 

waren eine Clique von sechs Freunden plus einem Banjo. 

Das Wetter war zu schön, um in einer - wenn auch noch so 

gemütlichen – Kneipe zu sitzen. Wir wollten ans Wasser, 

gerne zur Lister Talsperre oder zum Heisterberger Weiher. 

Daraus wurde nichts, wir konnten keine Autos auftreiben. 

Also hier zum Wasser, nach dem Motto: Wenn man schon 

einen Fluss in der Stadt hat, sollte man ihn auch nutzen. 

Die Ufer der Sieg waren damals völlig unzugänglich und 

so blieb uns nur ein Strick – zum Abseilen von der Brücke 

auf eine Sandbank im Flussbett. Das war problemlos möglich, 

weil es 1961 im Bereich der Siegbrücke noch keinerlei Überbauungen, 

d.h. keine hässliche Parkplatte und auch kein monströses 

Geschäftshaus über der Sieg gab, im Gegenteil, man 

hatte von überall einen schönen, freien Blick auf den Fluss. 

Ein Feuerchen – von wegen „Scheiterhaufen“, wie später 

in der Zeitung stand – war schnell entzündet, das Banjo wurde 

gestimmt und es konnte losgehen. 

Der erste Song ergab sich wie von selbst: Down by the 

riverside. Durch die Musik und das Feuer waren Passanten 

auf uns aufmerksam geworden, einige blieben stehen und applaudierten, 

andere äußerten Wünsche, die wir gerne erfüllten, 

soweit unser Repertoire das hergab. Jedenfalls waren es keine 

„Hymnen“, wie in der Zeitung zu lesen war, sondern Lieder 

wie: River Kwai Marsch, La Paloma, Michael row the boat, 

Flussfest Anno 1961 

Foto: Archiv Flender 

Banks of the Ohio, Kalkutta liegt am Ganges und so etwas. 

Die Stimmung war gut, alle hatten ihren Spaß. Als dann im 

Apollo der Film zu Ende war und die Besucher das Kino verließen, 

kamen plötzlich viele Menschen ans Brückengeländer, 

um zu sehen, was da ablief. Die Stimmung stieg. Da die 

Bahnhofstraße damals eine stark befahrene Straße war, mag 

es sein, dass einige der dicht gedrängten Zuschauer den Verkehr 

behinderten und so kam, was kommen musste: Polizei! 

Die hatte zunächst leichtes Spiel, wir konnten ja nicht 

weg. Vielleicht glaubten die Beamten, der „Spuk“ würde 

sich durch ihre bloße Anwesenheit auflösen , aber nein: 

Den Zuschauern gefiel, was sie sahen und hörten. So mussten 

die Beamte reagieren. Weitere Polizeiwagen wurden angefordert 

und ein Megaphon kam zum Einsatz: 

„Feuer sofort löschen und nach oben kommen!“ Dann 

hieß es tatsächlich: „Die Feuerwehr ist unterwegs und wird 

euch mit Schlauchbooten holen!“ 

Die Leute waren begeistert! Ein Zuschauer bat prompt 

um das Lied Ein Schiff wird kommen, andere machten keinen 

Hehl mehr aus ihren Sympathien für uns – wir wurden durch 

entsprechende Zurufe zum Bleiben ermuntert: „Durchhalten, 

Weitermachen, Nicht aufgeben !“ Das tat uns zwar gut, half 

aber nicht weiter, denn wir hatten weder Interesse an einem 

Kräftemessen mit der Polizei noch wollten wir in Handschellen 

abgeführt werden. 

Also geordneter Rückzug: Feuerchen aus, zum Abschied 

When the saints go marching in und am Seil nach oben, wo wir 

eher irdisch empfangen und „in die Polizeiwagen verfrachtet“ 

wurden. Hier war der Zeitungsbericht atmosphärisch stimmig. 

Auf der Wache entlud sich ein Donnerwetter und unsere 

nähere Zukunft wurde in den dunkelsten Farben gemalt: „Dicke 

Anzeige, Teuer zu stehen kommen, Wird Konsequenzen 

haben, Kann böse enden, In eurer Haut“ etc. Doch trotz aller 

finsteren Prophezeiungen hatten wir unser Gespür für Komik 

nicht verloren: Als der letzte von uns mit der Angabe der 

Personalien an der Reihe war – er hatte sich bewusst hinten 

angestellt – wussten wir, was kam: Auf die Frage nach seinem 

Geburtsort antwortete er wahrheitsgemäß: „Eiershausen“. 

Der Beamte reagierte professionell, er wollte wissen, 

wo das ist. „In Hessen, bei der Sackpfeife.“ Daraufhin sah er 

uns an, atmete tief durch und schrieb es so auf. 

Nach Aufnahme der Personalien und des Protokolls konnten 

wir die Wache verlassen. Zurück im Laternchen dauerte es 

nicht lange und wir hatten die passende Überschrift für unsere 

Aktion gefunden: UNTERNEHMEN MORSCHER STRICK. 

Ein Strick, der zwar morsch, aber nicht gerissen war. 

Schließlich: Das Verfahren gegen uns wurde eingestellt, 

auch dank der geschickten Mediation eines uns wohl gesonnenen 

Ratsmitglieds. Das entsprach völlig unserem Rechtsempfinden: 

Was an der ganzen Sache war denn so schlimm? 

Und hätte uns damals jemand gefragt, warum wir das 

gemacht haben, wäre die Antwort gewesen: „Ein wenig 

Übermut, der Rest pure Lebensfreude!“ Vielleicht ein erster 

Schritt in Richtung Provinz voller Leben. 

Heute ist die Situation entspannter. Die Stadt hat ihren 

Fluss wiederentdeckt und mit der Öffnung und Gestaltung des 

Ufers eine Attraktion geschaffen, die ihn endlich wieder in das 

öffentliche Leben einbezieht. 

Raimar Bruch. 

Mit herzlichem Dank an Wolfgang Dehnen, Volker Lubich, und 

Ulf Speicher für ihre Unterstützung bei dem Bemühen, 

Erinnerungslücken zu schließen. 

Dokument: Archiv Bruch 



De Hamsderzitt 

vor 70 Johr – 

Foto: Archiv Flender 

Bes zom Änn vam Zwote Weltkrech hatte mir, sowitt 

et os engere Heimad betrof, noch känn echde 

Honger geleere. Et hadde zwar känn besonnere Leckerbissen 

me zo kaufe gegäwe, awer et gow ömmer noch 

genoch Grundnahrungsmettel, die öwer dat Schlemmste 

hinweggeholfe ha. Dat ännerde sich schlagartig nom Kregsänn 

1945. Die öwer Lebensmittelkarde zogedeilde Ratione 

wurde rigoros gekürzt on domet och die zur Verfügung 

stehende Kalorien pro Dag on Person. 

Dä damalige Chef va dr englische Besatzungszone, zo 

der mir gehorde, dä General Montgomery hadde gesät, 

800 Kalorien am Daach wörne vor die Deutsche genoch. 

Aber vor die Lüü, die körberlich schwer arwe moßte, on 

domols moßte noch veel fa Hand gemacht wern, wo et heud 

Maschine vor get, die worne arm dra. Et gob da zwar e 

de Joarn vam Kregsende bis zo der Währungsreform for 

bestemmte Arwete zum Deil Lebensmettelzulagekarde, 

die sich Schwerarbeiterkarde nannde, aber dat wor nur en 

Droppe ob en heiße Stei. Die Familie moßte also versoche, 

sich ob anner Art on Weise zo helfe versoche. All mögliche 

Grondstöcker die sich zum Beblanze met Nahrungsblanze 

eignete, worne schor em Krech bearbt worn. So wurde dä 

Gedanke werre neu beläbt, gäjesittig Sache ze dusche. E 

den Familie wurde öwerlät, wat mer net unbedingt brüchte 

a Klärer, Wäsch orer Hushaltgäjestänn on die mer da 

eventuell gäje läwensmittel edusche könn. Dat konne aber 

nur die Familie mache, die durch dr krech kenn größerer 

Schare gehat hatte. Vor min Frau on er Familie wor dat net 

möglich, denn die hatte e de letzte Kregsdaii ehr ganzes 

Hab on Gut durch Artilleriebeschuß verlorn on hatte nur 

dat behale, wat se am Körber dräte. Do wor dä Gedanke a 

Tauschhandel natürlich absurd. 

Als sich da ab Änn 1945 bis Afang 1946 die üssere umstände 

e Westdeutschland afenge sich zo normaliesiern, 

dat heißt, dat och die Isebah werre a de Gäng kome, feng 

die große Zitt der Hamsterdurn a. Ech persönlich wor bes 

1948 insgesamt dreeimo onnerwäges. Dat erschte mo met 

minnem Freund Fritz Hassler. Mir hadde os er der Nochberschaft 

en kleine Handwaje gelernt, so wie die domols 

worne on hadde dä met allerlei Zeuch zom dusche belare, 

fa denn mir hoffde, dat mer se günstig gäje Sache, die mir 

got gebruche könne, edusche könne. Wat mer eim Einzelne 

hatte, weiß ech nemme, nur noch, dat der Fritz ein Fläsche 

Maschinenöl dobi hatte. 

Mir fuhre a nem Samsdagmorje zonächst no Wiernau 

nom Kleinbahnhof on met Hilfe va dä Bahnlü hammer 

os Waje e en Waggon gelare. Mir fuhre met dr Kleinbahn 

bes Hermedeiche on va do us sochte mir os en Wäch no 

Feudingen on wierer no Herbertshausen, do hatte der Fritz 

Verwandte, denn wolle mir mo Gon Dach säh. Wie mer 

do akome, wurde mir zom Esse egelare, et gob Burnsbrot 

met Schmalz bestreche. Mir als Fofzeh/Sechzehjährige hatte 

natürlich ömmer Honger on ose jeder sechs Range, do 

horde mir ob, net weil mir satt worne, sonnern weil mir os 

geschämt ha, dat mir sovell gegesse hatte. Mir bedankte os 

on fuhre wierer e Richtung Wallau - Biedenkopf. 

Mir wolle eigentlich bes no Marburg gekomme sin, aber 

wie mir e Saarnau worne, wurde et Owend on mir moßte 

oß e Nachtquartier soche, wäje der Ausgangssperre. Om 

Wech dohin hatte mir alt ömmer mo bie kleinere Gehöfte 

versocht wat va ose Sache gäje wat Essbares ezodusche 

on so hatte jeder gäje Owend ogefähr en halwe Zentner 

Duffeln zosame. Jetzt moßte mer seh, dat mer e Quartier 

kräje, denn wenn die Ausgangssperre afeng moßte mir va 

der Stroße sin. Et kosdete os veel Überwindung ze fraoje, 

ob mer irgenwo schlofe könne, awer mir hadde Glöcke, 

dat mer e zwo näwernanner lejende Hüßer onner kome. 

Am anner Morje, et wor Sonndach, öwerläde mir, 

ob mer wirer e Richtung Marburg zeh orer ob mer der 

Heimwech aträre sölle. Mir beschlosse, Richtung Heimat 

zu zeh. On so genge mer werrer los. Ech hatte e minnem 

Quartier noch zwo Donge met Bodder kräje on die 

deilde mir os on aoße die während mir dä jetzt schwere 

Waje henner os her zoje. Bi Gefällstecke satte mir os ob 

der Waje, einer längte met de Föße öwer de Deichsel de 

Vorrerräer on de anner hadde en Knöbbel e der Hand, 

öm em Nordfall bremse zo konn. Ob der ganze Strecke 

bes Feudingen es os kei einziges Fahrzeug begänt. Am 

Ortsusgang va Laasphe gowet domols e relativ feudales 

Lokal, wernigstens kom os dat so vor, ach glaube dat 

heeß Fasanerie. Do heele mir a on wolle os wat zu drenke 

kaufe. Mir genge e dat Lokal, alles wor leer. Ob der 

Theke worne Schöddelcher met Orbst obgestallt, wie vor 

en Feier. Mir reefe „Hallo“, aber keiner koom. Do ham 

mir beide e Windeseile jeder so ä Schöddelche leer gegesse 

on han os schleunigst ford gemacht. Mir hätte jo 

gern bezahlt, aber weil keiner do wor zom kassiern, ha 

mir os Hänn e Unschuld gewäsche. Jedes moh, wenn ech 

später durch Laasphe gefahrn sin on sou dat Lokal, hann 

ech a os Mundraub gedoocht. Geje oawend worne mir 

e Feudingen, wo der Fritz och Verwandte hatte, bi denn 

mir öwernachte konne. Am annern Morje räändet, awer 

mir moßte jo no noheim, on so leefe mir wörrer öwer 

die Berje no Irmgarteiche no der Kleinbahn on fuhre bes 

no Wierernau. Va do ze Foß no Geisweid. Dono han ech 

erscht mo ausgiebig geschlofe, no so ner Dour. 

Vor der Währungsreform sin ech da noch eimo em Hesse 

on e Bayern gewese, awer do hatte mich Profis metgenomme 

e Gäjende, wo et garantiert wat zo hoeln gob. 

Weil die Hessemädcher und die Bayerndirndeln mittlerweile 

ehr Truhe voll hatte vam sejerlänner Wäsch, genget 

jetzt öm verzenkte Eimern, Säewanne, emmailierde Döpper 

on Jauchefässer on och nemme öm en halbe Zentner 

Duffeln sonern öm Specksitte, Säcke met Mähl on zeletzt 

öm Duback us der Pfalz. Jeder Hamsterprofi versochte sin 

Quelle geheim zo hale. Dat geng alles ömmer besser bes zur 

Währungsreform, do worne öwer Nacht de Schaufenster 

va de Geschäfte gefüllt met de schörnsde Sache on jeder 

fraode sich, wo dat alles ob eimo herköm. 

Innerhalb kurzer Zitt wor der Tauschmart Vergangenheit 

on so mancher bleb ob sinne Sache setze on dochte wehmütig 

a die Zitt zoröcke womer em warsten Sinn des Wortes 

noch vor en Appel on e Ei alles krieje konn. 

Otto Schneider 


Mundart von Bruno Steuber 

Jebroarene Duffeln 

on Sorreldogge 

Wolfgang und Lieschen 

Reisen in die Vergangenheit 

Erinnerung 

De Waldkabell‘ 

Döscher Lettfe on Klüersem * stiert en Kabell‘ 

doa lüere drejj Glöggelcher selwerhell, 

jedrewe va nem Wasserrad, 

doa hält mr‘t Mul, nix wüerd meh jeschwatt. 

Et löaßt sech he wandern, et es garnet witt, 

ech spende en Kerze, on nämme mir Zitt, 

loaße hinger mir Ärjer, Verdruss on Woot, 

on schwätze jedanklech bem lewe Gott. 

Gern hörn ech, wenn doahinge em Siffe 

Waldvöjjelcher fröhlech Choräle piffe, 

da wandern ech wierer, schwenke lusdich dn Hot, 

gleich görret e Bierche, on dr Wert kocht och god. 

* Neuenkleusheim 

Min ahle Mundharmonika 

Om Ollern e nr ahle Kesde 

fung ech loa, wat ech lang vermeßde: 

min Muldenge us Kingerzitt, 

die lejjt zerögge alt so witt. 

Wie klong min Schnuddehöwwel schüer 

em Zeltlager am Lagerfüer, 

wo mir bet Mädcher on bet Junge 

os ahle Fahrdeleerer sunge. 

Wit eh de Nacht ha se jeschallt, 

dat Leed vam Reh em gröne Wald, 

blaue Dragoner, kühler Wein, 

on Schatz, ach könnt’ ich bei Dir sein, 

dt Bergmanns- on dt Fuhrmannsleed, 

on wenn vam Mast de Fahne weht, 

Wildgänse zogen durch die Nacht, 

on döscherdörch wur veel jelacht, 

bes endlech morjes gäje vier, 

wenn langsam da verlosch dt Füer, 

mr eh dr Glood konn’ Geisder seh, 

kroff möh mr eh de Zelde ne. 

Am nächsde Morje noam Kaffeejenuss 

zouw ech dr Schnuddehöwwel rus, 

on blees, wat hö mir noch jefällt: 

Hinaus in Gottes schöne Welt. 

Os fählde nix zo osem Glögge, 

gern denke ech doadra zerögge 

wenn hö, bet sewwenzich bim Bier, 

erklingt nochemoal min Schnuddeklavier. 

Loa hadde ech moal werrer dt Ganze eh dr Köche. Ech hadde 

Nubbe ob jebroarene Duffeln bet Sorreldogge. Minner 

Frou sädde ech am Telefon, se söll sech zom Meddaachesse 

pünktlech herbiemache, et göw wat ganz wahne Köstliches.... 

Wie de Düffelcher bet Zwöbbeln on Schenkewürfelcher eh dr 

Pann brutzelde, doachde ech ah min Lehrzitt 1957 bi Schleifebaum 

on Steinmetz eh Wierenau. Em erschde Lehrjoahr moßde 

mer sech erschdemoal ah de Sitten, Bräuche on de Rangordnung 

em Betrieb jewüern. Doazo jehorde och, dat mr abwechselnd 

ömmer för’n Woche dächlech bet nem Zerrel dörch dn Betrieb 

ging, on obschrew, wat die ällere Jeselln us dr Stadt zom Fröhstögg 

betbroacht ha wolle. Dat heel wahne jenau. Dä eine woll 

e Velveta Drejeckskäsje, dä anger e Stögge Jachtworscht, awer 

zweimoal för foffzich Penning – hä meinde da göawet wat meh, 

als einmoal för’n Mark. Einer oaß gerne Schwardemahwe, awer 

ech soll sä, dat wöar förn Kranke, doabet och doa verlechds e 

Schiewche meh russsprung. Dä ällere Mah us dr Schlosserej 

hadde et ömmer bet dr Loft, on woll us dr Drogerie Menthol 

Konsul Glömbcher ha, on dr Emil vam Fräswerk oaß bal jeden 

Daach en Sorreldogge bet nem Bröurtche. 

Jedenfalls moßde ömmer korrekt afjerecht wern; denn 

Fählbeträj moßd mr us dr äjene Däsche ersetze, on dat doa 

weh. Usser nem Nourtgrosche hadde mr ze der Zitt jo noch kä 

Däschegeld, weil mr sogar die paar Mark Lehrgeld, ech mein’ 

et wörne so öm de 75, - DM em erschde Lehrjoahr jewäst, 

deheim afgä’ moßde. 

Ungerdeß woarne de Duffeln god. Die schüerne brune Sorreldogge 

krej zur Verzierung on wäje de Vidamine e Strüßtche 

Pierdersilie drobjeströjjt - on da gore Abbedid. 

Öwerijens: noa öwer 40 Joahr bestaat em Sejerland denkt 

min Frou alt lang nemmeh, dat en Sorreldogge wat ohastängijes 

wör....... 

Kaffeezitt 

Vier Uhr esset, Kaffeezit, 

„ Mah, komm rob, et es sowitt“ 

röft min Frou. Et rücht alt god, 

se häd en Gore objeschott. 

Ze do göawet noch soveel Sache, 

doch etzend heißt et Pause mache, 

on bet ner Ranke Riewekooche, 

doa ka se Pluspunkte verbooche, 

bet gorer Bodder on Schelee – 

wat well mr meh? 

En Steijerung wör sinnjemäß 

verlechds en Porzioa Eierkäs 

bet Zemt on Zucker ourwedrob, 

da krej de Husfrou‘n Sonderlob. 

Kin Sejerlänger ka verderwe, 

dä so jestärkt ka wiererärwe. 

De Schubkarr scheppt allääng sech voll – 

Doll!! 

Es gibt immer wieder Ausnahmemenschen auf dieser 

Welt, so natürlich auch im Siegerland. Wolfgang Exner 

war so ein Mensch. Ganz besonders auch in Verbindung 

mit seinem Lieschen (der besten Ehefrau von allen, wie 

Ephraim Kishon an dieser Stelle sagen würde). 

1946 waren sie mit 20 kg Gepäck pro Person aus Schlesien 

ins Siegerland gekommen, und das nicht gerade freiwillig. 

Zusammen mit vielen Menschen aus den östlichen Provinzen 

„Ostpreußen“, „Westpreußen“, „Pommern“ und „Schlesien“ 

mussten sie das Land verlassen. 

Lieschen war ein Backfisch und Wolfgang ein Anfang- 

20-Jähriger. Sie hatten ihre Heimat noch voll aufgesogen, stark 

verbunden mit Eltern und Großeltern, die ihre Berufe ausübten 

und die jungen Leute bereits als Nachfolger sahen. Umgeben 

von unzähligen Verwandten, wie es nach vielen Generationen 

Leben an einem Ort üblich ist. Auch ihre Ausbildung war abgeschlossen. 

So kam es, dass sie ihre Heimat mit ins Siegerland 

brachten, inklusive ihrer heimatlichen Sprache. 

Wolfgang und Lieschen hatten zunächst kaum Kontakte zur 

einheimischen Bevölkerung, die sich von Flüchtlingen eher 

distanzierte. Aber Menschen – wenn auch fremd – wollen dazugehören 

und nicht ausgegrenzt sein. Weil das so schwierig 

schien und weil zugleich das Heimweh an denen nagte, die die 

Heimat hatten verlassen müssten, lud Lieschen ihre Landsleute 

aus der alten Heimat zu diversen Veranstaltungen ein, man las 

dort aus humoristischen Heimatbüchern in Mundart vor, führte 

Volkstänze in Trachten auf und übte Sketche ein. Sie versuchte 

vor allem, die Sitten und Gebräuche ihrer schlesischen Heimat 

an die Jugend weiterzugeben. Einmal jährlich traf man sich 

zum großen Schlesiertreffen in der Dortmunder Westfalenhalle. 

Hier hoffte man immer wieder Verwandte, Nachbarn, ehemalige 

Kollegen und andere Bekannte wiederzusehen. Durch die 

Nachkriegsereignisse waren die Menschen aus Schlesien in alle 

Winde verstreut worden. Sie hatten ihre Wurzeln verloren. 

Als im Dezember 1970 Willy Brandt in Polen seinen berühmten 

Kniefall machte, bekam der „Eiserne Vorhang“ zunächst 

kleine, dann immer größer werdende Risse. Den allerersten 

kleinen Riss nützen Wolfgang und Lieschen, um in 

ihre alte Heimat zu reisen. Es waren katholische Geistliche, 

die mit Polen Kontakt hatten und einige Schlesier mitnehmen 

Historisches Gebäude an der Kurpromenade Bad Salzbrunn 

konnten. 24 Jahre lang hatte das Paar seine alte Heimat nicht 

wiedersehen können. Jetzt waren sie sehr neugierig darauf, 

was wohl aus ihrem Elternhaus in Tannhausen geworden war. 

Wie würde Bad Charlottenbrunn aussehen? Hier hatte sich ihr 

Leben und das ihrer Eltern und Vorfahren abgespielt. 

Endlich näherten sie sich dem Ziel, fuhren durch grüne Täler 

und erblickten in der Ferne die blauen Berge. Leicht lässt 

sich denken, dass beide gemeinsam anfingen den Refrain des 

„Riesengebirglers Heimatlied“ zu summen, dessen Text lautet: 

„Oh mein liebes Riesengebirge, wo die Elbe so heimlich 

rinnt, wo der Rübezahl mit seinen Zwergen heut` noch Sagen 

und Märchen spinnt. Riesengebirge, deutsches Gebirge, meine 

liebe Heimat du!“ Und es darf sich niemand darüber wundern, 

wenn beiden dabei das Wasser in die Augen trat. 

Von dieser Fahrt nach Siegen zurückgekehrt, beschlossen 

sie Busreisen in die alte Heimat zu organisieren. Diese Touren 

wurden zur „Stehenden Einrichtung“, Lieschen und Wolfgang 

zu einer „Institution“ im Siegerland – zumindest bei den 

Schlesiern. Die letzte Reise, die 2012 stattfand, die die beiden 

aber nicht mehr selbst durchführen konnten, weil sie sich zu 

alt für diese Strapazen fühlten, hatten sie von dem „Sejerlänner 

Jong“ Bernd Ohrndorf durchführen lassen. 

Inzwischen ist Wolfgang Exner leider verstorben. Dass seine 

Seele auf der Reise „nach oben“ zuvor noch einen Abstecher 

in Rübezahls Reich und damit ins Riesengebirge gemacht hat, 

davon ist ganz fest überzeugt Else von Schmidtsdorf 


Historisches 

Unterhaltung 

Die Elektrische 

war wichtiges Verkehrsmittel im Siegerland 

Bereits 1890 

diskutierte 

man über den 

Bau einer Straßenbahn; 

aber auch eine 

von Pferden gezogene 

Bahn von Siegen 

nach Geisweid war im 

Gespräch. Nachdem 

die Voraussetzungen 

für eine elektrische 

Straßenbahn erfüllt 

waren, gründete der 

Kreistag des Kreises 

Siegen 1901 die Siegener 

Kreisbahn. Die 

erste Straßenbahn im Kreis Siegen fuhr am 14.11.1904 

von Kochs Ecke in Siegen zum Geisweider Bahnhof. 

Bereits ein Jahr später begannen die ersten Erweiterungungen. 

1908 verlängerte man die Gleise bis Langenau, 

da man dort eine Wagenhalle gebaut hatte. Zu dieser Zeit 

wurde auch der Güterverkehr aufgenommen. Die Kreisbahn 

beförderte mit extra gebauten Waggons Kohlen von 

Geisweid zum Elektrizitätswerk Siegen Aber auch der 

gesamte Güterverkehr der Werke Birlenbacher Hütte, 

Siegener AG, Siegener Maschinenbau AG und Achenbach 

Söhne in Buschhütten ging erst einmal über die Gleise der 

elektrischen Straßenbahn. 

Inzwischen hatten sich auch die Geschäftsleute der 

Siegener Oberstadt gerührt und verlangten ihre eigene 

Elektrische. Für die Planer war diese Strecke eine Herausforderung, 

denn sie hatte eine Steigung bis 10% und Kurvenradien 

von nur 15 m. Die Strecke wurde gebaut und 

bereits 1910 feierlich eröffnet. Die Oberstadtbahn zweigte 

am Kölner Tor ab, kletterte dann die Kölner-, Post- und 

Löhrstraße hinauf zum Markt und fuhr durch Marburger 

Straße, Giersbergstraße, Hohler Weg hinab zur Hagener 

Straße, wo sie in das alte Gleis mündete. 

In den steilen und schmalen Straßen fuhren die Wagen 

sehr langsam. Einige Leute gingen lieber zu Fuß um 

schneller ans Ziel zu kommen. Oft waren Schaffner und 

Wagenführer die einzigen Insassen. Im Volksmund kam 

die Scherzfrage auf: ,,Vorn wat onn henne wat, enn dr 

Medde nix, wat eß dat?» Und lachend kam die Antwort 

,,Die Oberstadtbahn!» Zu Beginn des ersten Weltkrieges 

wurde der unrentable Betrieb eingestellt und nie wieder 

aufgenommen. Die Schienen lagen aber noch lange in den 

steilen Straßen. Die älteren Leute schimpften bei Glatteis 

darüber, aber für die Kinder bildeten sie eine wunderbare 

Rutschbahn. 

Die Oberstadtbahn 1911, in der Siegener Poststraße 

Viele Anträge wurden 

gestellt mit dem Ziel, die 

Straßenbahn nach Kreuztal 

weiterzuführen. Die 

Kreisverwaltung hatte 

dieses mehrmals zugesichert. 

Zunächst wegen 

technischer Probleme, 

später wegen des Krieges 

und der anschließenden 

Inflation erfolgte der 

Weiterbau erst 1926/27. 

Die neue Verbindung 

wurde so gut angenommen, 

dass die Strecke im 

20 Minuten Takt bedient 

wurde. Zusätzlich setzte die Reichsbahn täglich 18 Züge 

zur Personenbeförderung ein. 

Im oberen Ferndorftal sah man die elektrische Bahn als 

ganz wichtige Lebensader neben der bestehenden Reichsbahn 

an. Die Weiterführung der Straßenbahn bis nach Hilchenbach 

wurde gefordert. Trotz intensiver Unterstützung 

der Ämter, des Handels, der Industrie und der Bevölkerung 

ist diese Erweiterung nicht verwirklicht worden. Stattdessen 

bekam die Firma Albert Schmidt aus Kreuztal 1928 eine 

Konzession zum Betreiben der Kraftfahrlinie Kreuztal-Hilchenbach. 

Der Omnibusverkehr hatte dann die Verkehrsverhältnisse 

im Ferndorftal auch wesentlich verbessert. 

Obwohl die Straßenbahn beliebt war, gab es auch die 

eine oder andere Ironie über sie. So sollte seinerzeit ein 

Junge in der Schule einen Satz mit wahrscheinlich bilden. 

Der Knabe schrieb: ,,Mein Vater fuhr heute Morgen mit 

der Straßenbahn nach Eisern. Wahrscheinlich kommt er am 

gleichen Tage an». Und in der Zeit des dritten Reiches: 

,,Wie gäret Henner»? ,,Danke wie soll et goah? Wie enn dr 

Elektrische!». ,,Hä»?. ,,Wie enn dr Elektrische, ech sänet 

doch! E`paar stoah hennerm Führer die annern sitze». 

Die letzten Straßenbahnen auf der Strecke Siegen-Kreuztal 

fuhren am 29. Mai 1952. Einen Tag später wurde eine 

O-Bus Linie von Siegen nach Kreuztal eröffnet Für den zunehmenden 

Autoverkehr wurden die Straßenbahnen ein immer 

größeres Hindernis. 1956 wurde die Strecke nach Kaan- 

Marienborn und 1958 die Strecke nach Eiserfeld und Eisern 

durch Buslinien ersetzt. Die Ära der Straßenbahnen im Siegerland 

ging damit zu Ende, obwohl in guten Zeiten über 

acht Millionen Personen jährlich damit befördert wurden. 

Heinz Bensberg 

Quellennachweis: ,,De Elektrische“ von Alfred Lück. ,,Straßenbahnen und Obusse im 

Siegerland“ von Gerhard Moll. ,,Kreisbahn Siegen-Wittgenstein“ Wikipedia. ,,Keine Elektrische 

im Ferndorftal“ Stadtarchiv Hilchenbach. ,,Straßenbahn-Siegerlandbahn“ Google 

Foto: Archiv Bensberg 


Heutzutage 

Wenn ich ein Wort nicht leiden kann, dann ist es 

das Wort „Heutzutage“. „Heutzutage ist alles 

schlecht“, diese Botschaft scheint schon allein 

im Aussprechen des Wortes mitzuklingen. Meist wird es dazu 

verwendet, die gute alte Zeit zu glorifizieren. Selbst der 

Klang der Stimme bekommt meist einen leicht jammernden 

Unterton. Ob beim Einkaufen, beim Stadtbummel, auf Feiern, 

auf der Arbeit, egal wo, überall wird „heutzutage“ darüber 

gesprochen, wie „gut“ doch alles „früher“ war. 

Das Wetter war früher immer, ohne Ausnahmen, den 

Jahreszeiten angepasst. Die Kinder fuhren von November 

bis Februar Schlitten, die Tage waren immer klar und kalt. 

Im März hielt früher pünktlich der Frühling Einzug und auf 

die Eisheiligen war auch noch Verlass. Die Sommer waren 

noch richtige(!) Sommer. Nicht wie heutzutage. Und im 

Herbst, ja im Herbst, schimmerten die Blätter der Bäume 

stets in schillernsten Rot, Gelb- und Brauntönen zwischen 

der immer warmen Oktobersonne hindurch. 

Ja! Die Jahreszeiten waren noch Jahreszeiten!- Früher! 

Ach, einfach war das Leben früher, eben einfacher als 

heutzutage. Es war auch viel, viel lebenswerter! Die Preise 

waren stabil, die Frauen wussten wo sie hingehörten, 

die Kinder waren alle gut erzogen und auch die Äpfel 

schmeckten früher besser als heutzutage. Man sammelte 

Kastanien und keine Apps wie heutzutage, nein, früher 

konnten die Kinder noch spielen! Sie waren stets lieb und 

brav, gaben keine Widerworte und sahen still zu, wenn Vati 

sonntags das Stück Fleisch bekam. Man hörte Heintje, den 

Jungen und nicht „Junge“ von den Ärzten. 

Ach, überhaupt die Jugend heutzutage. 

Keine Zucht und Ordnung, kein 

gutes Benehmen, ganz anders als früher 

ist diese Jugend heutzutage. Laut, 

unangepasst und viel zu selbstbewusst! 

Sie können ja sogar schon mit 

drei mit einem Computer umgehen! 

So was hätte es früher nicht gegeben! 

Doch haben diese ewig Heutzutage-Jammerer 

nicht bedacht, dass 

diese Zeit heute, der Fortschritt von 

morgen ist? Das auch die „gute alte 

Zeit“ nicht nur „gut“, und schon gar 

nicht im Vergleich zum Alter unserer 

Welt „alt“ ist? Haben sie vergessen, 

dass es schon zu jeder Zeit, Unwetter, 

Kriege, Hunger und schlechte Äpfel 

gab? Auch früher gab es Winter, in 

denen man an manchen Tagen draußen 

die Wäsche trocknen konnte, 

sowie im Mai noch Schlitten fuhr. 

Wenn jede Generation die Möglichkeit 

gehabt hätte wieder in ihrer Vergangenheit zu leben, also 

in der „guten alten Zeit“, säßen wir ja heute immer noch 

mit dem Bärenfell am Feuer und schlügen uns gegenseitig 

die Keulen auf den Kopf. 

Freuen wir uns doch, dass die Kinder „heutzutage“ nicht 

mehr die Kinder von „früher“ sind. 

Sie sind eben heute die Menschen, die morgen die von 

gestern sind. Genau wie alle vorherigen vor ihnen. Folglich 

ist keine Generation besser als die andere, oder? 

Was sagte Sokrates (469 v.Chr.- 399 v.Chr.) einst zu diesem 

Thema: 

„Die Jugend liebt heutzutage den Luxus. Sie hat schlechte 

Manieren, verachtet die Autorität, hat keinen Respekt vor 

älteren Leuten und schwatzt, wo sie arbeiten soll. 

Die jungen Leute stehen nicht mehr auf, wenn Ältere das 

Zimmer betreten. Sie widersprechen den Eltern, schwadronieren 

in der Gesellschaft, verschlingen Süßspeisen, legen 

die Beine übereinander und tyrannisieren ihre Lehrer. 

Also! 

Halten wir uns heutzutage doch einfach an ein Sprichwort 

von früher, aus der guten alten Zeit: 

Früher ist früher, 

heute ist heute, 

sagen alle schlauen Leute. 

;-) Eva Schumacher 


Kultur 

Kultur 

Faszination der Dinge 

Ein Mensch 

Die Künstlerin Anna Bart zeigte im Rahmen des 

diesjährigen Kunstsommers Siegen im Haus Seel 

ihre Werke unter dem Titel "Haus am Meer" 

Am liebsten malt die Bremer Künstlerin Alltagsgegenstände, 

deren Beifälligkeit sie in ihrer Malerei wertschätzt. 

In eher gedeckten Naturfarben auf Papier gemalt, drängen 

sie sich dem Betrachter nicht auf. Anna Bart benutzt die 

sie umgebenden Dinge als Zugang in eine sich verselbstständigende 

Malerei. Man sieht etwa einen Ventilator, 

einen Getränkeautomaten, einen Kühlschrank, Portions- 

Foto: Tessie Reeh 

dosen für Kondensmilch, Türen. Wie moderne Stillleben. 

Größere Formate, jetzt auf mehrere Bögen gemalt, zeigen 

Häuserfassaden. Auch hier kein weiterer Hintergrund, kein 

Kontext. Immer menschenleer. Was sich dahinter verbirgt, 

bleibt offen. 

Anna Barts Motive sind sowohl Gegenstände als auch 

Häuserfassaden und Innenansichten. Den Titel Ihrer Ausstellung 

„Haus am Meer“ erklärt mir die Künstlerin so: „ 

... er beschreibt einen fiktiven idyllischen Ort in der Ferne, 

der durch Raumarbeiten wie „Murata Haus“ konkret betretbar 

gemacht wird. Die Vorstellung von jenem Ort droht 

jedoch einzubrechen. Diese Fragilität der uns umgebenden 

Alltagsrealität wird verbildlicht durch Motive von kaputten 

Häusern, wie etwa in der gleichnamigen Arbeit „Haus am 

Meer“, das durch die Tsunamikatastrophe vor fünf Jahren 

fortgerissen wurde“. 

Das „Murata Haus“ von 2015 war das Highlight der 

Ausstellung in Siegen. Es ist ein circa 9 Quadratmeter 

großes Bilder-Zimmer. Der auf durchscheinendes Architektenpapier 

gemalte Wohnraum wurde in Bildbahnen über 

ein quadratisches Gestell gehängt und somit begehbar. Die 

„eigenen vier Wände“ einer japanischen Künstlerfamilie 

sind nun als Raumarbeit erfahrbar. Anna Bart meidet das 

Wort Installation. Sie memoriert ihren Eindruck des Wohnzimmers, 

gefüllt mit Büchern, Bildern, Taschen, Sofa, und 

allem möglichen Krimskrams. Man sieht sofort, hier leben 

kreative Menschen. Die Bewohner ihres „Murata Hauses“ 

hatte Anna Bart 2011 während eines Auslandsemesters in 

Nagoya kennengelernt, wo sie an der University of Arts 

studierte. Mehrere Reisen nach Japan sollten folgen. So 

wie Japaner in der Innenausstattung Schiebetüren, Matten 

und Wandschirme lieben, um Platz zu sparen und mobil zu 

bleiben, findet Anna Barts gemaltes „Murata Haus“ in einer 

Papierrolle Platz. 

Ein Rätsel stellt sich dem Besucher: Wie mögen die Bewohner 

aussehen? Wie arbeiten, lachen, sprechen, leben 

sie? Im Zeitalter der Selfies und Portraits bleibt uns nur die 

Imagination. Phantasie beim Betrachter ist gefragt. Die bemalten 

Wände wirken wie ein Bühnenbild. Die Bilderrollen 

erzählen nichts. 

„Es hätte aber genauso eine Wohnung in Amerika sein 

können“, sagt mir Anna Bart am letzten Abend der Ausstellung. 

Ihre zarte Gestalt, die klugen Augen hinter einer 

Brille, ihre eher leise Stimme beeindrucken mich. Langsam 

werden alle Bilder zusammengerollt: Die Dinge, die 

Häuser, die Raummalerei des „Murata Hauses“. Demnächst 

wird sie dieses Haus irgendwo anders wieder zum Leben 

erwecken und ausstellen. Vielleicht Ende des Jahres in 

Worpswede, wo sie mit dem „Paula Modersohn-Becker 

Kunstpreis 2016“ in der Kategorie „Nachwuchspreis“ ausgezeichnet 

wird. Good luck Anna Bart! Tessie Reeh 

Wer ist das? Woher kommt er, wohin will er? Ist 

er neugierig, möchte er Neues entdecken, sich 

eine neue, andere Sicht auf die Dinge verschaffen? 

Dazu muss er offensichtlich Dinge, die ihm die Sicht 

verstellen, beiseiteschieben wie einen Vorhang. Einen Rahmen 

gilt es zu sprengen, Hemmnisse zu beseitigen. Strebt 

er nach einer neuen Perspektive, will er raus aus einem 

System, das ihn gefangen hält? Er ist vielleicht auf der Suche 

nach einem anderen Ich, muss einen Sprung wagen und 

damit das neue Ich rauslassen. Dieser Mensch blickt nach 

vorne. Er wirkt sprungbereit. 

Fotos: Uli Hoffmann 

Wer ist dieser Mensch? Es handelt sich um eine Skulptur 

des Künstlers Nathan Sawaya und ist gestaltet aus 23.678 

Legosteinen. Ich begegnete ihr in der Ausstellung „The Art 

Of The Brick“ in Hamburg (Kulturcompagnie, Shanghaiallee 

9). Diese Ausstellung zeigte Sawayas Kunstwerke, die 

ausschließlich aus Legosteinen geschaffen wurden. Neben 

Skulpturen sind dies originelle Objekte sowie Reproduktionen 

von berühmten Kunstwerken. 

Nathan Sawaya („Träume werden gebaut … ein Stein 

nach dem anderen!“) war früher Anwalt und sagt über sein 

künstlerisches Schaffen: „Die menschliche Gestalt ist mein 

Lieblingsthema. Viele meiner Werke verweisen auf eine Figur 

im Wandel. Sie stellen die Metamorphose dar, die ich in 

meinem eigenen Leben erreicht habe. Meine Werke stammen 

aus meinen Ängsten und meinen Erfolgen, als Jurist und 

als Künstler, als Kind oder als Mann.“ Uli Hoffmann 


Stilübung mit 

Libido 

Leserbeitrag 

Die Müllkippe war auf Zeit angelegt. Er studierte auf 

Lehramt. Rahmenrichtlinien nicht bekannt. Barock 

oder schlicht, keiner wußte Bescheid. Fest stand, 

von Pütthausen führte kein Weg nach Kap Hoorn. Ballistik 

oder Melancholie halfen nicht weiter. Mit stoischer Eintracht 

war viel gewonnen. 

An trockenen Tagen über Land zu radeln, ist ein Vergnügen. 

Auf Klinkerstraßen, da, wo sie intakt sind. Mit Asphalt 

geflickte Schlaglöcher sind zu umfahren. Absteigen, wo ein 

Löwenzahn den Asphalt durchbricht! Bei Tagesanbruch kann 

es leicht nebelig sein. Pappeln, Weidezäune, links eine Wurt; 

das Licht kommt von Osten. Die Klinkerkanten reagieren 

auf Schnelligkeit. Die Reifen müssen hart aufgepumpt sein. 

Von schnellwüchsigen Pappeln, die Napoleon an seinen 

Heerstraßen pflanzte, wusste der Lehrer nichts. Im Krieg hatte 

er in Russland gekämpft, wurde mit der Nahkampfspange 

ausgezeichnet und war stolz darauf. Gewehrkolben traf Wodka. 

Die martialischen Künste napoleonischer Truppen waren 

Unterrichtsstoff. Die Rekonstruktion ganzer Schlachten, 

Feldgehölze, Biwak, Marketenderinnen inklusive, hätten den 

Lehrer entzückt. Bei Schützenfesten feuerte er mit. 

Wibke, die zweite Tochter des Gastwirts und Gemischtwarenhändlers 

im benachbarten Sielort, verkaufte Tilsiter 

Käse, klebrige Fliegenfänger und Melkfett. Höhere Schulbildung 

war ihr versagt. Hinterm Deich, wo die verrostete 

Lore lag, nach der letzten Deicherhöhung vergessen, oben 

offen wie ein Strandkorb, traf sie sich heimlich mit Dirk. Er 

erzählte von der Schule. Wibke hätte ihn lieber geküsst. Dirk 

war zu schüchtern, was er später bereute. Gegen Ende des 

Sommers ließ sich Wibke mit dem Fischer und Landwirt aus 

Bohnenburg ein, der sie geheiratet hat. 

Unter einer Kuh zu sitzen, war Frauensache 

Das Foto entstand auf dem Irlenhof in Kreuztal-Ferndorf mit freundlicher Unterstützung des Hofladenpersonals 

Unter einer Kuh zu sitzen, war Frauensache. Milchvieh 

und Legehennen wollen umsorgt sein. Tulline II vom Jeverländer 

Schlag, kantiges Becken, muskelbepackte Lenden, 

treffliche Beinstellung, Prämienkuh einst, hängt vergilbt an 

der Wand. Die Milch schmeckt nach Andelgras, im Sommer 

zumindest. Die Menge reicht für täglich drei Kannen, 

deckt auch den Eigenbedarf. Im Hühnerauslauf: scheue Leghorn 

und zutrauliche Rhodeländer, fleißige Eierproduzenten 

beide. Die Rhodeländer Henne gluckt häufiger, ist auch ein 

Fleischhuhn. 

Brotstudent, philosophisch geköpft? Dirk Sandomir 

zuckte zusammen. Als kleiner Junge hatte er Wasserflöhe 

gekeschert, Futter für Guppys und Guramis. Er könnte 

ein Kolleg über Krebstiere belegen, oder einen griechischen 

Grundkurs. Die Kussartistik von Guramis ist kaum 

zu benoten. 

Eingeschrieben war Dirk für Sport und Latein. Bei der 

Riesenwelle rückwärts fiel er vom Reck. Er sattelte um und 

wurde Cyclist. Wie Kruppstahl hart wollte er nicht werden. 

Lateinische Sprüche klopfte er ungern. Freunde hatten das 

Kleine Latinum durch Terminologiekurse ersetzt. Orandum 

est, ut sit mens sana in corpore sano. Beides erstrebenswert. 

Ein Zusammenhang besteht nicht. 

Mit Kiebitzeiern zu spekulieren, ist keine Option. Des 

Reichsgründers gedenke, und seiner Getreuen! Die Delikatessen, 

geerntet auf den Feldern der Ehre, begründen alljährlich 

den Stammtisch. Herber Weißwein kreist in der Runde. 

Die Bierstadt Jever vergisst sich. Artenschützer behüten die 

Brut, schwarzbraun gesprenkelt. 

Das Gymnasium der Stadt, einst als Lateinschule gegründet, 

ist weithin bekannt. Aufgrund der Bibliothek insbeson- 


dere. Georg von der Vring, der Zeichenlehrer, Verfechter 

der Weimarer Republik und aufrechter Gegner der völkisch 

Bewegten in Kollegium und Stadt, mußte fliehen. Schmähungen 

im Wochenblatt, feindliche Blicke und Steinwürfe 

gegen seine Fenster haben den Ausschlag gegeben. Traditionsabbruch 

geschah zögerlich. Die Zeitzeugen schwiegen. 

Militärischer Heroismus bestimmte noch lange den Kanon. 

Cave canem, allenthalben an Gartenpforten zu lesen, wirkte 

wie Trost. 

Wibkes ältere Schwester, Grethe Stint, malte sachlich. 

Dirk bediente den Zapfhahn. Die Vermarktung von Kunst 

berauschte ihn nicht. Die Bilder berührten ihn tief. Die Gäste 

tranken und nickten verständig. Meisterschülerin oder Studienabbruch, 

Grethe schwankte. Existenzängste hatte sie nicht. 

Auf der Staffelei: ein südlicher Strand, Drähte und Stangen 

verbinden Reste von Architektur. In Rückenansicht, rechts 

vorne: ein blauer Hund. 

Lokalhistorie ist spannend. Hahnenkämpfe unter 

Schmugglern, Gerüchte von Verrat und Bestechung. Napoleon 

hatte die Herrschaft Kniphausen, den Kleinstaat, übersehen. 

Im Hafen blühen die Geschäfte. Grethe hatte von der 

Kontinentalsperre gehört. Wibke träumte von ihrem Kutter 

im Watt. Den Geruch von Seenelken liebten beide. 

Hennen beobachten den Luftraum. Ein Laut, kurz und 

gepresst, und die Küken stürzen unter die Karre; die Glucke 

warnt zweimal nach, gibt dann Entwarnung. Die Küken 

kommen hervor und picken weiter. Hühner sind keinesfalls 

dumm, sie lachen nur nicht. 

Wolkenmassen befördern das Gedächtnis. Der Dachboden, 

die offene Luke, das Toben der Flut gegen das Sieltor. 

Abrissbirnen später, Planierraupen, die den idyllischen 

Sielort zur Müllkippe machten. 

Verschmutztes Grundwasser ist schädlich. Die Rekultivierung 

einer Müllkippe will gekonnt sein. Entgasungssysteme, 

Dränschichten, neuer Mutterboden für Gras und 

Gesträuch. Goldgelber Hahnenfuß sorgt für den Rest. Badewannen 

werden als Viehtränken recycelt. 

Neue Flächennutzung beruht auf Zerstörung. Wüstungsforscher 

profitieren davon. Geplanter Hafenbau auch. Die 

Zeitspulen laufen vor und zurück. Die Richtung ist eine 

Frage der Neigung. Lemuren am Schlafdeich munkeln von 

Containerschiffen mit Tiefgang und blühender Schiffahrt. 

Luchse verzehren auch Fische. 

Wer Rückübersetzungen wagt, liebt den Vergleich. Auf 

Hügeln saßen die Chauken, Schiffbrüchigen gleich, wenn die 

Gewässer die Umgebung bedeckten. Vieh konnten sie nicht 

halten, noch sich von Milch nähren. Aus Schilf und Sumpfbinsen 

flochten sie Stricke, um den fliehenden Fischen Netze 

zu stellen. Plinius, Buch 16, Kapitel 1. 

Grethes Vorliebe für Blau, mal hell, mal dunkel, sucht 

die Eskapaden. Für eine Auszeit könnte sie sich als Kellnerin 

in Palermo verdingen. Dirk fehlt zupackender Mut. 

Ach, Wibke! Schwester Grethe sieht strahlend ihn an. Ein 

Auslandsstipendium könnte ihn retten. Mit Tulpengrüßen 

aus Amsterdam. 

Im Straßengraben ein Stück Fahrrad, Kaulquappen und 

Entenquark, etwas weiter entfernt auf der Weide zwei Bauern 

beim Schlöten. Das Plakat im Bushäuschen wirbt für ein 

Picknick im Grünen. Dem Rindvieh die Spitzen der Hörner 

zu nehmen, ist ökonomisch. Schönheit bleibt auf der Strecke. 

Zuzwinkern der Vache qui rit. 

In der Kurve St. Florian, auf Granitstein errichtet. Der 

morbide Charme eines Kirchhofs beruhigt die Nerven. Der 

Zeitgeist verblüfft. Das Ehrenmal, frisch gereinigt. Daneben 

ein frisches Grab. Figuren aus Kunststoff umflattern den Hügel. 

Hello Kitty! Den Frieden von Tilsit nahm er nicht wahr, 

1812 für Napoleon in Rußland gefallen. Im Dorfkrug vis-àvis, 

die Musikbox funktionierte. La pulce d’acqua könnte er 

drücken. Dirk steigt in das Traumboot der Liebe. Auf dem 

Kirchdach klirrt leise der Schwan. 

Springt die Kette ab, hilft fluchen. Mit ölverschmierten 

Händen kommt Erinnerung hoch. Faß mich nicht an! Platon, 

unterwegs nach Piräus, mit dem Rücken zum Licht, zertrat 

seinen Schatten. Die Grillen verstummten, die Hitze stand. 

Zu beweisen ist nichts. Stirnschweiß hat keine Lobby. 

Hans Reinhardt 


Die Übungen wurden 

zusammengestellt 

von: 

Gedächtnistrainerin 

Anja Freundt 

Mitglied im Bundesverband 

Gedächtnistraining e.V. 

Im Stummefeld 7 

57072 Siegen 

0271-317082 

Kurse 

Gedächtnistraining: 

Katholisches 

Bildungswerk Siegen, 

SeniorenServiceStellen 

Hilchenbach, 

Netphen, 

oder auf Anfrage 

Brückenworte 

Foto: Beate Felgitsch 

Gedächtnis 

training 

Lösungen Seite 82 

Finden Sie ein Brückenwort, das zwischen 

die beiden Wörter gesetzt, zwei 

neue, zusammengesetzte Wörter ergibt. 

Bsp.: Stuhl Bein Kleidung 

Finger 

Ring 

Haus 

Flaschen 

Auto 

Apfel 

Ritter 

Stiefel 

Buch 

Mauer 

Scheren 

Treppen 

Nuss 

Trainingsziel: Wortfindung 

Ablage 

Zeig 

Löwe 

Kette 

Panne 

Blech 

Fräulein 

Markt 

Schule 

Kohle 

Muster 

Meister 

Tier 

Zusammengesetzte 

Wörter 

Schreiben Sie zu jedem Begriff mehrere Wörter 

auf, die zusammen mit dem vorangestellten Brgriff 

ein sinnvolles Wort ergeben sollen. 

Bsp.: Ball Ballspiel, Balljunge,Balltechnik etc 

Herbst - 

Laub - 

Auto - 

Apfel - 

Pfanne - 

Blume - 

Nudel - 

Fussball - 

Spiel - 

Ferien- 

Traingsziel: Wortfindung, assoziatives Denken 

Witze erzählen 

Lesen Sie sich den folgenden Witz durch und versuchen 

Sie ihn dann ohne abzulesen zuerzählen. 

Eine Grundschullehrerin steht mit ihrer 3. Klasse schon 

seit Stunden am Bahnsteig und lässt jeden Zug vorbeifahren. 

Schließlich sagt sie: „Den nächsten Zug nehmen 

wir. Auch wenn nur 1. oder 2. Klasse drauf steht!“ 

Trainingsziel: Fördert des Kurzzeitgedächtnises 

Worte suchen 

Füllen Sieden Leerraum zwischen 

dem vorderen und hinteren Buchstaben 

beliebig aus, so dass ein 

sinnvolles Wort entsteht! 

Bsp.: G EDÄCHTNI S 

K_W 

RI 

ET 

IT 

SG 

EE 

S N 

IS 

ET 

GE 

E I 

NN 

Traingsziel: Wortfindung 

Zahlen suchen 

Finden Sie nachstehende, fünfstellige 

Zahlen (a.-j.). Sie können vorwärts oder 

rückwärts gelesen werden, sie verlaufen 

in jede Richtung, von oben nach unten, 

umgekehrt und diagonal. Bsp.: 68884 

a.14561, b.25990 c.27670, d.48576, e.73564 

f.78294, g.78469, h.87915, i.90406, j.95595 

9 7 6 5 3 8 7 9 1 5 7 5 9 0 3 5 

8 6 4 6 3 9 5 7 6 7 6 7 3 2 1 9 

9 7 8 6 9 5 7 3 1 4 2 8 6 3 4 5 

3 5 2 1 3 2 4 3 5 7 9 4 7 4 5 5 

8 8 6 4 4 1 7 9 6 8 8 4 3 6 5 9 

1 4 1 1 6 9 4 7 2 6 8 8 9 0 3 1 

0 2 6 8 4 1 0 0 8 8 7 7 4 4 0 8 

9 0 8 0 7 5 1 4 8 2 7 3 9 0 3 6 

6 6 4 8 6 9 6 6 3 2 5 1 0 9 5 7 

4 2 7 6 5 8 9 1 0 4 8 9 5 0 2 3 

8 5 0 4 6 5 3 7 1 0 3 7 9 2 4 5 

7 4 3 0 1 9 2 3 6 5 8 8 1 0 2 8 

Trainingsziel: Konzentration, Wahrnehmung 

Für eine individuelle 

Versorgung mit Hör- und 

Verstehsystemen bieten 

wir Ihnen bei der Auswahl 

und Anpassung dieser 

Geräte mit unserem stets 

aktuellen Fachwissen all 

unser Können an. In unserem 

Meisterbetrieb geben 

wir Ihnen die Möglichkeit, 

Hörsysteme aller Leistungsklassen 

ausgiebig und 

ohne Zeitdruck in Ihrem 

Umfeld zu testen. Unsere 

Stress mit den Ohren? 

Hörsysteme für jeden Geldbeutel 

langjährige Erfahrung auch 

in der Versorgung von 

Kindern und die Anpassung 

von Cochlea Implantaten 

kommen Ihnen für 

Ihre individuelle Versorgung 

zugute. 

Wir freuen uns 

auf Ihren Besuch! 

Freuen Sie sich 

auf Ihre verbesserte 

Lebensqualität! 

CI-Akustiker 

Pädakustiker 

Hörakustikmeister 

57072 Siegen, Hammerhütter Weg 11 

Tel. 0271-238 26 36 www.hoeren-verstehen.de 


Aus dem Siegener Seniorenbeirat 

Quartier Rosterberg 

Freundschaftsbesuch 

Siegener Seniorenbeirat in der Partnerstadt Plauen 

Offene Chorproben im Quartier 

Gelungener Auftakt 

Gemeinsam stellten sich die Seniorenbeiratsmitglieder der Partnerstädte Siegen und Plauen 

im historischen Rathaus der Vogtland-Metropole den Fotografen. 

Fast 20 Jahre hat es gedauert, bis sich die Seniorenbeiräte 

der Partnerstädte Siegen und Plauen kennenlernten. 

Jetzt endlich kann Vollzug gemeldet werden: 

Eine neunköpfige Delegation des Siegener Seniorenbeirates 

bereiste die Partnerstadt im Vogtland. „Die persönlichen 

Beziehungen zu unseren Partnerstädten zu beleben und 

auszubauen ist ein ganz wichtiger Bestandteil der Agenda 

des Seniorenbeirates“, betonte denn auch Siegens Seniorenbeiratsvorsitzender 

Dr. Horst Bach bei einem offiziellen 

Empfang der Stadt Plauen. In Vertretung des verhinderten 

Plauener Oberbürgermeisters Ralf Oberdorfer, begrüßte 

Stadtsprecherin Silvia Weck die Gäste aus der Krönchenstadt 

im historischen Rathaus der Vogtlandmetropole. 

Sie berichtete auch von den ersten Begegnungen 1990, 

als die Patenschaft zwischen beiden Städten beschlosen 

wurde. „Anstifter“ hierzu war bekanntlich der Geisweider 

Dackdeckermeister Hegner, der in Plauen geboren wurde 

und lange dort gelebt hat. Damals standen die Siegener den 

Plauenern beim Aufbau der kommunalen Selbstverwaltung 

hilfreich zur Seite, Namen wie Hans-Jürgen Dorsch, heute 

Leiter des Rechnungsprüfungsamtes der Stadt Siegen, 

oder Friedrich Schmidt, Siegener Hallendirektor, wurden in 

diesem Zusammenhang in Erinnerung gerufen. Das gegenseitige 

„Beschnuppern“ habe seinerzeit allerdings auch zu 

Fehleinschätzungen geführt, gestand Weck augenzwinkernd. 

Bei einem gemeinsamen zweistündigem Kaffeetrinken, 

das dem gegenseitigen Kennenlernen und 

dem Erfahrungsaustausch diente, begrüßte Plauens 

Seniorenbeiratsvorsitzender Ludwig Bergmann die Gäste 

aus dem Siegerland. Der hohe Stellenwert dieser Begegnung 

wurde nicht zuletzt auch dadurch deutlich, dass mit Dagmar 

Nauruhn auch die Seniorenbeauftragte des Vogtlandkreises 

an dem Erfahrungsaustauch teilnahm. Beide Gremien stellten 

ihre Arbeit vor. Dabei wurden sowohl Gemeinsamkeiten wie 

Unterschiede aufgezeigt. So wird beispielsweise der Beirat in 

Plauen von den im Rat 

vertretenen politischen 

Parteien proporzgemäß 

gewählt, unterstützt 

und gefördert. Er berät 

zudem den Oberbürgermeister 

in seniorenrelevanten 

Fragen. Auf 

große Zustimmung der 

Gastgeber stieß sodann 

die Mitteilung der Siegener 

Beiratsmitglieder, 

dass in der Krönchenstadt 

alle älteren 

Einwohner ab einem 

Alter von 60 Jahren per Briefwahl über die Zusammensetzung 

des Seniorenbeirates entscheiden. Kein Wunder also, 

wenn die „Plauener Zeitung“ gleich nach Beendigung des 

Besuchsprogramms titelte: «Senioren aus Siegen kommen 

mit frischen Ideen nach Plauen». Neben einem Besuch im 

Theater und einer Stadtrundfahrt in einer historischen Straßenbahn, 

bei der auch das Wendedenkmal besichtigt wurde, 

stand der Film „Codename Brisling 2“ über die Zerstörung 

Plauens auf dem dreitägigen Programm. „Auch Siegen wurde 

im 2.Weltkrieg zu gut 75 Prozent zerstört“, zeigte Oberbürgermeister-Vertreterin 

Silvia Weck nur eine Gemeinsamkeit 

in der Geschichte der beiden Partnerstädte auf. 

Zum Abschluss des Besuches gab es ein gemeinsamen 

Abschiedsessen. Da das von Siegens Bürgermeister Steffen 

Mues wärmstens empfohlene Plauener Traditionslokal leider 

geschlossen hatte, trat Hans Amely, Protokollchef im Siegener 

Seniorenbeirat und ehemaliger Brauereirepräsentant, 

einmal mehr als „Lokalfindungsexperte“ erfolgreich auf 

den Plan. Seine humoristische Verlautbarung an die Presse: 

„Beim abendlichen Abschiedsessen gab es für alle noch 

ein Highlight. Siegens 1.Vorsitzender Horst Bach konnte 

seine in den letzten Jahren erworbenen Russischkenntnisse 

hervorkramen. Die Seniorenbeauftragte beim Landratsamt 

des Vogtlandkreises, Dagmar Nauruhn, bot ihm in perfektem 

Russisch Paroli. Eine Plauener Beirätin fiel dann auch 

noch in die russische Sprache ein. Für alle Anwesenden 

schließlich ein großer Spaß in vier Sprachen. Jeder brachte 

seine Kenntnisse in seiner Lieblingssprache ein.“ «Wir sind 

überwältigt von der Organisation und der Freundschaft, die 

wir hier erfahren haben», zeigten sich die Siegener Seniorenbeiratsmitglieder 

unisono begeistert vom Besuch in der 

Spitzenstadt. Nach einem gegenseitigen Austausch von Geschenken 

luden die Siegener den Plauener Seniorenbeirat zu 

einem Gegenbesuch in die Krönchenstadt ein. 

Text und Foto: Seniorenbeirat Siegen 


Bei der Auftaktveranstaltung des Quartiersprojekts 

wurden Wünsche und Anregungen der Quartiersbewohnerinnen 

und -bewohner erfragt. Wie können wir 

noch mehr Lebensqualität auf unseren Berg holen, lautete 

eine der handlungsleitenden Fragen. Eines der Ziele des 

Quartiersprojekts ist kulturelle Teilhabe im Quartier. 

Seit September läuft nun ein Chorprojekt beim Chor der 

St.-Peter-und-Paul-Kirche. Geprobt wird jeden Montag am 

Fuß des Berges im Gemeindezentrum in der Peter-Paul- 

Straße 9, ab 20 Uhr unter Leitung von Helga Maria Lange. 

Weitere Chorproben finden dann in der Aula im PPR 

mit dem Philharmonischen Chor Siegen unter Leitung von 

Lothar Rudolph Meyer statt. Darüber hinaus finden dort 

offene Proben des generationenübergreifenden Pop-, Jazzund 

Gospelchors, kurz: Pop Generation, statt. Unter Leitung 

von Matthias Merzhäuser freuen sich auch dieses Sängerinnen 

und Sänger den Rosterbergern einen Einblick in 

ihr Repertoire zu geben. „Wir finden toll, das wir aktiv bei 

der Quartiersbildung am Rosterberg dabei sein können und 

quasi „Kultur vor der Haustür“ anbieten können“, freut sich 

Dr. Joachim Schneider, 1. Vorsitzender von Pop Generation. 

Unter Leitung von 

Helmut Jost wird donnerstags 

im MGZ-Martini 

um 20 Uhr geprobt. 

Die Quartiersmanagerin 

Christina Halbe 

ist begeistert, wie musikalisch 

es zugeht und 

wie offen alle Akteure 

dem Projekt gegenüber 

sind. „Unser Ziel ist ein 

Quartier, was besonders 

älteren Menschen mehr 


Lebensqualität bietet. 

Dieses Angebot spricht 

alle Generationen an – 

Singen ist eine Ebene, 

Die Akteure: Zsuzsanna Dunkel, 

Hubert Plugge, Christina Halbe 

(hinten von links.) Winfrid Kurze, 

Regina Heupel, Dr. Manfred Crone 

(vorne von links): 

auf der sich alle Altersgruppen und Kulturen begegnen 

können und genau darum geht es beim Quartier.“ 

Informationen unter: Quartiersmanagment 57074 Siegen, Rosterstr. 

186 0173 / 67 49 063 qtm-siegen@awo-ww.de • 


Senioren- und 

Pflegeberatung 

Kreis Siegen-Wittgenstein 

Wir möchten Sie gut informiert wissen 

Frühzeitige Information, noch bevor die Pflegebedürftigkeit eintritt, bringt Sicherheit. 

Haben Sie Fragen zu: 

- Angeboten in Ihrer Gemeinde oder Stadt (z.B. Sport, 

Bildung, Freizeit), 

- Hilfs- und Unterstützungsmöglichkeiten in der Region, 

- Vorsorgevollmacht und Patientenverfügungen als 

frühzeitige Absicherung, 

dann melden Sie sich bei uns als Angehöriger, Bezugsperson oder selbst Ratsuchender. 

Wir kommen zu Ihnen nach Hause und beraten Sie umfassend, in allen Regionen, kreisweit! 

Oder Sie kommen zu uns ins Büro. Die Gespräche sind kostenlos, vertraulich und anbieterneutral. 

Heike Dielmann 

0271/333-2728 

Gemeinde Neunkirchen 

Bettina Großhaus-Lutz 02735/767-200 

Bahnhofstr. 3 57290 Neunkirchen 

b.grosshaus-lutz@neunkirchen-siegerland.de 

Stadt Netphen 

Eva Vitt 02738/603-145 

Amtsstr. 6 57250 Netphen 

e.vitt@netphen.de 

Stadt Kreuztal 

N. N. 02732/51-0 

Siegener Str. 5 57223 Kreuztal 

stadt.kreuztal@kreuztal.de 

Stadt Siegen 

Manuela Krafft 0271/404-2200 

Weidenauer Str. 211-213 57076 Siegen 

m.krafft@siegen.de 

- Finanzierung von Pflege, Hilfen zur Unterstützung der 

Pflege zu Hause, 

- Möglichkeiten der Anpassung Ihres Wohnraums auf veränderte 

Mobilität, Lebenssituationen und ggf. bestehende Pflegebedürftigkeit, 

- Entlastungsangeboten bei Demenz und der Pflege 

durch Angehörige, 

Das Beratungsteam: 

Gaby Cullmann 

0271/333-2722 

Zukunftsinitiative „Leben und Wohnen im Alter“ 57076 Siegen, Bismarckstraße 45 

E-Mail: pflegeberatung@siegen-wittgenstein.de 

Senioren-Service-Stellen im Kreis Siegen-Wittgenstein: 

Gemeinde Erndtebrück 

Svenja Stracke 02753/605-121 

Talstr. 27 57339 Erndtebrück 

s.stracke@erndtebrueck.de 

Stadt Hilchenbach 

Gudrun Roth 02733/288-229 

Markt 13 57271 Hilchenbach 

g.roth@hilchenbach.de 

Stadt Freudenberg 

Heike Weigel 02734/43-174 

Mórer Platz 1 57258 Freudenberg 

h.weigel@freudenberg-stadt.de 

Gemeinde Wilnsdorf 

Jutta Schmidt 02739/802-129 

Marktplatz 1 57234 Wilnsdorf 

j.schmidt@wilnsdorf.de 

Susanne Roth 

0271/333-2723 

Foto: Carsten Schmale 

Bad Berleburg 

Holger Homrighausen 02751/923-268 

Poststr. 42 57319 Bad Berleburg 

h.homrighausen@bad-berleburg.de 

Stadt Bad Laasphe 

Maike Thielmann 02752/909-153 

Mühlenstr. 20 57334 Bad Laasphe 

m.thielmann@bad-laasphe.de 

Gemeinde Burbach 

Birgit Meier-Braun 02736/45-56 

Eicher Weg 13 57299 Burbach 

b.meier-braun@burbach-siegerland.de 

„Pflegestufe“ heißt bald 

„Pflegegrad“** 

Mitarbeiter der Senioren und Pflegeberatung des 

Kreises Siegen-Wittgenstein stehen für Fragen zur 

Reform der Pflegeversicherung zur Verfügung 

Mit einem neuen Begutachtungssystem sollen die 

Fähigkeiten und Beeinträchtigungen von Pflegebedürftigen 

ab Januar 2017 besser als bisher erfasst 

werden. Das wirft für viele Betroffene Fragen auf. Wie 

funktioniert diese Überleitung? Gibt es einen Besitzstandsschutz? 

Werde ich mich besser stehen als zuvor? Muss ich 

einen neuen Antrag stellen, neu begutachtet werden? Oder: 

Wie hoch sind die Leistungen der Pflegeversicherung zukünftig? 

Das Team der Senioren- und Pflegeberatung des Kreises 

Siegen-Wittgenstein steht bei diesen und anderen Fragen 

gerne als Ansprechpartner zur Verfügung. Die Mitarbeiter 

von „Leben und Wohnen im Alter“ sind per E-Mail an: pflegeberatung@siegen-wittgenstein.de 

oder auch telefonisch 

(0271 3332722,-2723,-2728) zu erreichen und vereinbaren 

gerne mit Ihnen ein persönliches Beratungsgespräch. 

Mit Einführung der Pflegeversicherung im Januar 1995 

wurde die letzte große Lücke in der sozialen Versorgung geschlossen. 

Seither gibt es die Pflegeversicherung als fünfte 

Säule der Sozialversicherung neben der Krankenversicherung, 

der Arbeitslosenversicherung, der Rentenversicherung 

und der gesetzlichen Unfallversicherung. 

In diesen 21 Jahren sind immer wieder Leistungen für nunmehr 

über 2,7 Millionen Pflegebedürftige angepasst worden. 

Die Qualität der Pflege hat sich verändert, ambulante Leistungen 

zur Unterstützung pflegender Angehöriger und für Menschen 

mit dementieller Erkrankung haben sich verbessert. 

Das Pflegeweiterentwicklungsgesetz ging am 1. Januar 

2015 in das erste Pflegestärkungsgesetz (PSG I) über. Hilfen 

können seitdem individueller in Anspruch genommen 

werden. Mit der Verabschiedung des zweiten Pflegestärkungsgesetzes 

(PSG II) wurde die bislang weitreichendste 

Neuerung in der Geschichte der Pflegeversicherung auf den 

Weg gebracht. Ab dem kommenden Jahr steht nun bei der 

Begutachtung der Erhalt der Selbstständigkeit im Vordergrund. 

Es gibt keine Minutenkorridore mehr, nach denen 

„Fähigkeiten gemessen“ werden. Pflegestufen werden in 

Pflegegrade umgewandelt. 

Die Senioren- und Pflegeberatung des Kreises Siegen- 

Wittgenstein möchte, dass Betroffene und ihre Angehörigen 

gut über die Neurungen und die damit eventuell für sie verbundenen 

Veränderungen informiert sind. Deshalb lädt sie 

Betroffene ein, sich mit Fragen zu den neuen Leistungen und 

Änderungen in der Pflegeversicherung an Gaby Cullmann, 

Heike Dielmann und Susanne Roth von „Leben und Wohnen 

im Alter“ zu wenden. 

Gaby Cullmann 

Der Kommentar 

von Erich Kerkhoff 

Risiken & 

Nebenwirkungen 

Das Geschäft mit der Krankheit brummt! Allein für rezeptpflichtige 

Medikamente rechnet der Spitzenverband Deutscher 

Krankenkassen in diesem Jahr für jede versicherte Person mit 

Ausgaben in Höhe von durchschnittlich 450 EURO. Die Gesamtsumme 

ist höher als 36 Milliarden EURO. Hinzu kommen 

viele Milliarden, die (privat) für rezeptfrei angebotene Arzneimittel 

bezahlt werden. Außerdem „…nehmen die pharmazeutischen 

Firmen extrem hohe Preise, die auch durch die Forschungskosten 

nicht gerechtfertigt sind“ 1) . 

Dennoch klagen die Pharmakonzerne, es sei „… immer 

schwieriger, Medikamente für einen breiten milliardenträchtigen 

Markt zu entwickeln“ 2) . Andererseits sehen sie „ein riesiges 

Potenzial“ in der Entwicklung von Medikamenten gegen 

Krebs und Alzheimer. Mit einer Konzentration auf diese Krankheiten 

ist eine einseitige Inanspruchnahme der (steuerfinanzierten) 

personellen und finanziellen Ressourcen verbunden. 

Es droht eine Gesundheitsversorgung, mit der vorrangig die 

Profitinteressen der Pharmakonzerne bedient werden. 

Beispiel „Klinische Studien: Neue Medikamente müssen im 

Rahmen klinischer Studien getestet werden. Diese können auch 

dann „klinisch“ genannt werden, wenn sie nicht in einer Klinik, 

sondern z.B. in einer Arztpraxis oder in einem Pflegeheim 

stattfinden. Wer sich dafür zur Verfügung stellt (oder zur Verfügung 

gestellt wird), muss mit Nebenwirkungen rechnen. Im 

Interesse der Pharmakonzerne (sog. „Sponsoren“) beabsichtigt 

der europäische Ministerrat, die Anforderungen an „klinische“ 

Prüfungen wesentlich abzuschwächen 1) . Damit können sie den 

Vorgaben der geplanten Freihandelsabkommen CETA, TISA 

und TTIP angepasst werden. 

Beispiel USA: Hier wird die Entwicklung von Medikamenten 

gegen altersbedingte Erkrankungen mit außerordentlich 

großen Investitionen und entsprechenden Gewinnerwartungen 

gefördert. Dadurch werden andere Bereiche vernachlässigt. Die 

Folgen zeigen sich in einer steigenden Quote der Müttersterblichkeit 

(im Vergleich zu Deutschland annähernd drei Mal so 

hoch) und einer sinkenden Lebenserwartung für Arme und nicht 

versicherte Menschen. 3) 

Im Krankheitsfall hat jeder Mensch Anspruch auf eine angemessene 

und bezahlbare Medikamentenversorgung. Es ist die 

Pflicht der Pharmakonzerne, dazu durch ethisch verantwortbare 

Forschung und entsprechende Preisgestaltung beizutragen. 

Quellen: 1) Dr. Peter Liese, Europaabgeordneter (facebook, 14.10.16). 2) dpa, Frankfurt, 

18.10.16. 3) Global Burden of Disease Study 2015 



Moderne Welt im Alter 

Eigentlich bin ich ja noch nicht so verknöchert, dass 

ich all das moderne Zeug ablehne. Auch wenn sie 

mir immer wieder hochmütig sagen: Da bist du zu 

alt dafür. Zum Beispiel am Computer, da bin ich schon noch 

ganz fit. Ich schreibe Texte aller Art auf ihm, vor allem 

Briefe, weil meine Schreibhand inzwischen so zittrig ist, 

dass man sie keinem mehr zumuten kann. Ich kann auch 

googeln, wenn zum Beispiel jemand wissen will, wie Bayern 

München gespielt hat, oder wie man Scheherazade 

schreibt, oder was ein failed state ist, oder sonst was. Ich 

kann auch im Internet Zeitungen lesen, aber das lohnt sich 

meistens nicht. Und natürlich gucke ich manchmal heimlich 

Sexvideos, die törnen mich immer noch ein bisschen 

an. Aber zum Beispiel Bilder grafisch bearbeiten oder eine 

power point erstellen, das geht an meinen Bedürfnissen 

vorbei, da ist dann die Grenze. 

Apropos Briefe schreiben, ist ja heute total aus der Mode 

gekommen. Also wenn ich einen schreibe, muss ich mich 

viel mehr auf die einzelnen Sätze und Wörter konzentrieren 

als wenn ich bloß telefoniere. Und manches will man ja 

auch festhalten, dokumentieren, damit einem nicht später 

einer kommt, und sagt: Du hast aber damals das und das 

gesagt – und das stimmt dann womöglich gar nicht. Ich benutze 

natürlich auch das Telefon, aber eher für Gespräche, 

die nicht so wichtig sind. Also, wenn ich dann zum Beispiel 

mit meiner geschiedenen Frau, mit der ich mich aus der 

Ferne ganz gut verstehe, telefoniere, sprudelt sie nur so vor 

Neuigkeiten, die ihr wichtig sind, dass ich nur ab und zu 

dazu komme, ein „Ja, ich höre noch“ oder „Das ist ja interessant“ 

einzuschieben und mich aufs Zuhören beschränken 

kann. Da ist schnell eine halbe oder ganze Stunde um 

und ich weiß alle Neuigkeiten aus ganz Hamburg. Aber 

telefonieren ist ja auch schon wieder altmodisch, 

Deshalb hab ich seit einiger Zeit ein Handy, allerdings 

eins wahrscheinlich aus der ersten Generation. Das benutze 

ich eigentlich nur, wenn ich beim Arzt oder beim Friseur bin, 

damit ich meinen Partner anrufen kann, dass er mich wieder 

abholt. Er hat es so einrichtet, dass ich ihn mit zwei Knopfdrückern 

an der Strippe habe und nicht mehr umständlich 

wählen muss, wofür meine Finger sowieso zu zittrig wären. 

Sonst hasse ich Handys eher. Wenn zum Beispiel im Zug 

oder Bus überall lautstark durchs Handy getönt wird, dass 

er oder sie jetzt endlich losgefahren ist und deshalb zu spät 

nachhause kommt und was es zum Abendessen gibt, und ob 

die Kinder schon im Bett sind und so weiter. Das nervt. Man 

braucht schließlich nicht jeden Scheiß mitkriegen. 

Dabei bin ich eigentlich ganz schön inkonsequent. Bei anderen, 

die ich anrufen möchte, erwarte ich selbstverständlich, 

dass sie ein Handy haben. Denn das nervt auch, wenn man die 

nie erreicht, weil sie sich irgendwo rumtreiben. Also zum Beispiel 

meine Kinder, die müssen schon immer erreichbar sein, 

damit ich weiß, wie es ihnen geht und ob alles in Ordnung ist. 

Ich seh sie ja kaum noch, so weit weg wie die wohnen. Also, 

da ist das Handy schon sehr praktisch, muss ich zugeben. 

Allerdings die neuste Weiterentwicklung der Fernkommunikation 

mach ich nicht mehr mit: das Smartphone! 

Meine Güte, was soll ich mich mit SMS und Apps und was 

noch alles abquälen? Selfies, damit ich jederzeit sehe, wie 

ich immer mehr Falten im Gesicht kriege? Webcam und 

Skype, damit ich auch immer gleich sehe, was mein Gesprächspartner 

alles so treibt, während er oder sie allerhand 

belangloses Zeug redet? Und was soll ich, bitte schön, in 

einem Chatroom? Ist nichts für mich. Und dann die Leute 

auf der Straße: Statt auf ihren Weg zu achten, halten sie 

sich das Smartphone vors Gesicht und fuhrwerken mit den 

Fingern auf dem Display herum, um mit irgend welchen 

Usern Botschaften auszutauschen, die meistens mit „Hi“ 

beginnen und mit „so long“ enden. Und jedenfalls immer 

unaufschiebbar sind. Dabei vergessen sie völlig, wo sie 

sich befinden und was für Gefahren von ihnen ausgehen. 

Es soll ja in einigen Städten schon eigene Fußwege für 

Smartphone-Besitzer geben, da können sie sich dann gegenseitig 

über den Haufen rennen und andere, kultivierte 


Menschen in Ruhe lassen. In Augsburg sollen sie jetzt die 

Verkehrs-Ampeln in den Boden eingelassen haben, damit 

die Smartphone-User nicht mehr aufzuschauen brauchen, 

sondern, falls sie grade mal am Smartphone vorbeischauen, 

vielleicht mitkriegen, dass da grade eine Straßenbahn oder 

ein Auto vorbei fährt. Na, sowas! 

Sicher, die neuen Medien erschließen die Welt in ungeheurem 

Maß, du kannst dir über das Internet neue Welten 

eröffnen, in jeden Winkel des Globus schauen, Verbindung 

zu den entferntesten Menschen aufnehmen und unterhalten. 

Das Internet liefert dir Information zu jeder, noch der entlegensten 

Sache. Das ist ein echter Fortschritt der modernen 

Welt, ich möchte ihn nicht missen. Aber er hat auch seine 

Nachteile: er macht dich leicht träge, du denkst nicht mehr 

selbständig nach und hörst auf, nachzufragen und zu überprüfen, 

was dir so an Häppchen-Wissen vorgesetzt wird. 

Und mit dem Smartphone vor der Nase verlierst du dich 

schnell in illusionäre Welten und nimmst die reale Öffentlichkeit 

nicht mehr wahr, in der du dich bewegst. 

Ich mache mir keine Illusionen darüber, dass die reale 

Umwelt oft hässlich ist. Aber ich stehle mich nicht fort in 

eine illusionäre Scheinwelt, sondern versuche, die Realität 

zu verstehen und nach meinen Möglichkeiten besser zu 

machen. Und dabei entdecke ich manchmal kleine Wunder, 

die mir kein Internet erklären kann. Und das versöhnt mich 

dann wieder ein bisschen mit der hässlichen Umwelt und 

gibt mir Hoffnung. 

Wolfgang Popp 

Foto: Tessie Reeh 


Gesellschaft 

„Einfach anders altern“ 

Ötzi und wir 

Die Generation "Ötzi" wäre (wahrscheinlich) mit Nahrungsergänzungsmittel auch nicht älter gewordenW 

Im September 1991, nach annähernd 5.300 Jahren, gab 

das Eis eines Gletschers die Mumie frei. Der gefriergetrocknete 

Körper wurde in den Ötztaler Alpen gefunden, 

erhielt den Namen „Ötzi“ und ist jetzt der bestuntersuchte 

Patient der Welt. Bei ihm wurden Verkalkungen der 

Hauptschlagadern, ein erfrorener Zeh, Verschleißerscheinungen 

der Lendenwirbel und der Knie festgestellt, außerdem 

Magen- und Darmparasiten, eine Borreliose-Infektion 

und schließlich auch die todbringende Pfeilspitze in seinem 

Rücken. Die große Zahl der Befunde regte Urs Willmann 

an, ein „faktennahes Gespräch“ mit Ötzi zu führen – ein fiktives 

Interview 1) , - in dem dieser seine zahlreichen Zipperlein 

mehr oder weniger als natürliche Begleiterscheinungen 

des Lebens ausgibt. 

Wie gesund sind wir, und wie nehmen wir unsere Krankheiten 

wahr? Seit 1990 sammeln Forscher weltweit zahllose 

Daten über das Wohlergehen der Menschen, über ihre 

Krankheiten und ihren Tod 2) . Es zeigte sich, dass keine 

Krankheit häufiger ist als die Erkältung; sie löst jährlich 

17,2 Milliarden Infektionen aus, trifft also im Schnitt jeden 

Menschen jährlich mindestens zwei Mal. 

Mehr als zehn Prozent der Menschheit werden von mindestens 

einer der acht als chronisch bezeichneten Krankheiten 

geplagt. Diese ziehen sich über einen Zeitraum von 

mindestens drei Monaten hin. An erster Stelle steht Karies 

an den bleibenden Zähnen. Auch Ötzi litt daran - heute trifft 

sie 2,3 Milliarden Menschen. 

Ötzi wurde im Alter von vermutlich 45 Jahren hinterrücks 

ermordet – schlimm für ihn –, aber er hatte bereits 

ein für damalige Zeiten hohes Alter erreicht. Heute leben 

Menschen doppelt so lange; allein seit 1980 haben die Menschen 

weltweit im Schnitt mehr als ein Jahrzehnt Lebenszeit 

gewonnen. Zurückzuführen ist dies vor allem auf eine 

bessere Kontrolle von Infektionskrankheiten. 

Die hohe Lebenserwartung hat allerdings auch Schattenseiten, 

denn mit der Lebenserwartung steigt auch die 

Zahl der Krankheitsjahre. Forschungsergebnissen zufolge 

sollen in Deutschland lebende, 2015 geborene Mädchen, 

83 Jahre alt werden - davon 72 Jahre gesund und 11 Jahre 

krank. Bei den Männern sagen die Forscher 78 Lebensjahre 

voraus, 69 gesunde und 9 mit einer Krankheit. 

Anders als Ötzi haben die meisten Bewohner Deutschlands 

und anderer Industriestaaten ihre Gesundheit weitgehend 

selbst in der Hand. Zu wenig Obst und Gemüse, zu 

viel Salz: Eine falsche Ernährung ist mittlerweile Ursache 

für mehr als 10 Prozent der Gesundheitsschäden. Entsprechend 

nehmen die Probleme (und Kosten) durch Schlaganfall, 

Nierenleiden und Diabetes immer mehr zu. 

Gesundheitliche Probleme und ihre Kosten werden 

dadurch gesteigert, dass vor allem älteren 

Menschen vorgegaukelt wird, sie könnten die 

Folgen einer ungesunden Ernährung und Lebensführung 

z.B. durch Nahrungsergänzungsmittel 

vermeiden. Aber für gesunde Personen, die sich 

normal ernähren sind sie völlig überflüssig. Wer 

sie dennoch kauft – oft aufgrund einschlägiger 

Werbung – unterliegt legalisiertem Betrug. 

Oft sind ärztliche Zusatzleistungen ein weiterer Kostenfaktor 

für ältere Menschen. Manchmal können diese privat 

abzurechnenden, als „IGeL“ bezeichneten individuellen 

Gesundheitsleistungen sinnvoll sein, stellen aber eine Ötzi 

zugeschriebene Erfahrung nicht infrage: Darauf angesprochen, 

dass es mit seinem Herz und Kreislauf nicht zum 

Besten stand, antwortet er „Davon habe ich zu Lebzeiten 

nie etwas bemerkt. Ich kam immer gut über die Alpen“. So 

weit muss heutzutage kaum jemand laufen, aber wer Bewegung 

scheut, riskiert eine Verkürzung seines Lebenslaufs 

– zumindest aber darin eine verlängerte Krankheitsphase. 

 

Erich Kerkhoff 

Quelle: 1)Urs Willmann: Interview der Woche in DIE ZEIT, Nr. 38, 08. Sept. 2016 

2)The Lancet, GBD 2015, Quelle: Spiegel online, 9.Okt. 2016 

Foto: fotolia.de 

Ei was“ sagte der Esel, „zieh lieber mit uns fort, wir 

gehen nach Bremen, etwas Besseres als den Tod findest 

du überall. Du hast eine gute Stimme, und wenn 

wir mitsammen musizieren, wird es gar herrlich klingen.“ 

In dem Märchen von den Bremer Stadtmusikanten 

steckt viel Zündstoff und auch eine Anregung; es liegt nahe, 

das Problem der vier alten, ausgebrannten Tiere auf die 

Situation vieler älterer Menschen 

zu übertragen. Deren Aussicht 

auf ein „ungutes Ende“ ist 

verbunden mit einer steigenden 

Lebenserwartung, 

während es für den Staat 

und die Gesellschaft angeblich 

schwieriger wird, 

Renten und Pensionen zu 

finanzieren. 

Die bedrohliche Situation 

zeigt sich vorwiegend 

in zwei Ausprägungen. 

Da ist die 

zunehmende, konkrete 

materielle Armut, meistens 

zu erklären als 

Ergebnis relativer Einkommensarmut 

und 

kritischer Ereignisse in 

der individuellen Biographie. 

Aber es gibt 

auch die selbst auferlegte, mit „Geiz“ verbundene Armut, 

die - trotz des Werbeslogans „Geiz ist geil“ – als moralisch 

verwerfliche Eigenschaft angesehen werden kann. Jedenfalls 

bei gesunden Menschen. Geiz belastet die Lebensqualität 

vieler älterer Menschen und ihres Umfelds. Altersgeiz 

erniedrigt die Menschen, isoliert sie und schafft Feindschaft. 

Dazu der röm. Philosoph Seneca ( 65 n. Chr.): 

„Dem Dürftigen fehlt Vieles, dem Geizigen fehlt alles. Anderen 

ist er unnütz, und sich selbst zur Last. Um doch zu 

etwas gut zu sein, muss er sterben.“ Martin Luther (1483 

- 1546) formulierte noch drastischer: „Ein Geiziger kann 

nichts Nützlicheres und Besseres tun, als wenn er stirbt.“ 

Bremer Stadtmusikanten Karikatur von George Cruikshank 

Beide Erscheinungsformen der Armut sind mit Einsamkeit 

verbunden, der vermutlich bedrohlichsten Begleiterscheinung. 

Aber in Abgrenzung zum sparsamen Menschen will der 

Geizige nicht aus der Deckung herauskommen, das eigene 

Wohlergehen nicht gefährden, sich nicht in Schwierigkeiten 

bringen, Wegsehen, Sich nicht einmischen. Und gerade das ist 

die entscheidende Entwicklungsaufgabe – vor allem für Menschen 

in der nachberuflichen Lebenszeit. Die 

„geschenkten Jahre“ im sogenannten 

dritten Lebensalter bieten 

vielfältige Möglichkeiten: Neues 

kann erprobt, Bekanntes kann 

vertieft oder verworfen werden. 

Jetzt ist die Zeit, über den 

eigenen Lebensstil nachzudenken. 

Impulse dazu finden 

sich zum Beispiel in Themen 

wie „Festhalten-Loslassen“, 

„Beziehungen ordnen“, „Versöhnung 

mit Lebenden und 

Toten“. Und nicht zuletzt: 

Versöhnung mit der eigenen, 

mit der gewordenen Gestalt. 

Dabei können generationsübergreifende 

Begegnungen 

hilfreich sein sowie mit Menschen, 

die als Schutzsuchende 

nach Deutschland gekommen 

sind. Entsprechende Bemühungen 

– vorzugsweise gemeinsam mit anderen und verbunden 

mit der Bereitschaft sich Wissen anzueignen – tragen dazu 

bei, dankbar, vielleicht sogar großzügig zu werden für die eigenen, 

im wörtlichen Sinn „erlebten“ .Jahre. 

Es gilt, die späte Freiheit selbstbestimmt, mutig und 

schöpferisch zu gestalten: nur der Wahrheit und der eigenen 

Lebenserfahrung verpflichtet. Wie die Bremer Stadtmusikanten 

der Gebrüder Grimm können und müssen ältere 

Menschen sich gegenseitig ermutigen. Als Menschen bleibt 

ihnen vorbehalten die eigene Endlichkeit zu entdecken, zu 

akzeptieren und sich von Überflüssigem zu befreien – innerlich 

und äußerlich. 

Erich Kerkhoff 


Gesellschaft 

Gesellschaft 

Das Geheimnis des Lebens 

Spiritualität bei Krankheit, Sterben, Tod 

Wenn Pillen reden könnten 

Die unerträgliche Leichtigkeit des Seins 

Wie stark das Interesse an dem von der Ambulanten 

ökumenischen Hospizhilfe Siegen in Kooperation 

mit dem Caritasverband Siegen-Wittgenstein für 

das 2. Siegener Hospizgespräch ausgewählte Thema über „Spiritualität 

am Lebensende“ war, zeigte sich an dem vollbesetzten 

Hörsaal im St. Marien-Krankenhaus Siegen. Nicht jeder Teilnehmer 

fand einen Sitzplatz. Für Bürgermeister Steffen Mues 

war dies in seiner Begrüßungsrede ein sichtbares Zeichen für 

die meist verborgene, aber existenziell so wichtige Frage nach 

Spiritualität (nicht nur) am Lebensende. Das große Interesse 

mache deutlich, wie wertvoll und notwendig die ehrenamtliche 

Arbeit in der Hospizarbeit in unserer Region ist. Er bedankte 

sich ausdrücklich bei den Haupt- und Ehrenamtlichen für ihre 

Arbeit. Mues wörtlich: „Durch Sie wird ein unglaubliches 

Stück Menschlichkeit in der letzten Lebensphase möglich.“ 

Hauptredner der Veranstaltung war Dr. Erhard Weiher, 

Klinikseelsorger an den Universitätskliniken Mainz, Diplomphysiker 

und Dr. theol. Aufgrund seiner langjährigen Erfahrung 

als Krankenhaus-Seelsorger ist für ihn Spiritualität etwas 

elementar Menschliches, sozusagen ein Grundbedürfnis des 

Menschen. Genau wie Gefühle, so Weiher, zur Wirklichkeit 

des Menschen gehören, ist Spiritualität ein wichtiges, innerstes 

Motiv, das das ganze Leben eines Menschen, erst recht in 

Krankheit und beim Sterben mitbestimmt. Dabei ist es schwierig 

und diffus, den Begriff von Spiritualität einheitlich und 

allgemeingültig zu definieren. Eine mögliche Antwort, was 

Spiritualität ist, formuliert Weiher so: „Spiritualität ist eine 

innerste Gestimmtheit, ein bewusster oder nicht bewusster 

innerer Geist, der das Alltagsleben transzendiert, aus dem 

heraus Menschen ihr Leben empfinden, sich inspiriert fühlen 

und ihr Leben gestalten.“ 1) Spiritualität wird, gegenüber früherer, 

traditioneller Zeit, heute in der Postmoderne, in einen 

größeren Kontext gestellt und umfasst das geistige Potenzial 

an Selbst- und Weltempfinden, der Lebenseinstellung und 

der Sinnerfahrungen. Spiritualität ist der Geist der Lebensart 

und Lebensäußerungen. War Spiritualität noch bis vor wenigen 

Jahrzehnten ein Begriff der Frömmigkeitsgeschichte der 

christlichen Religion, ist er heute über den Bereich der Religion 

hinausgewachsen. Spiritualität wird heute vorwiegend für eine 

geistliche Einstellung außerhalb der christlichen Religion verwendet 

ohne dass die religiöse Verbindung dabei verloren geht. 

Diese kulturelle Veränderung bedeutet für Weiher zweierlei. 

Zum einen ist zu unterscheiden zwischen einer „religionsbezogenen“ 

und einer „nicht religionsbezogenen“ Spiritualität. 

Zum anderen, dass in der täglichen Betreuung und 

Begleitung schwerstkranker und sterbender Patienten, alle 

professionell Helfenden (Ärzte, Pflegepersonal, Therapeuten, 

Psychologen, Sozialarbeiter und auch die ehrenamtlichen 

Hospizmitarbeiter) gefordert sind, sich mit der Spiritualität 

auseinanderzusetzen und sie nicht mehr allein dem Seelsorger 

zu überlassen. Patienten, Bewohner im Altenheim, Sterbende 

und ihre Angehörigen bringen außer ihrer körperlichen Verfassung 

auch ihre emotionale, soziale, mentale und kulturelle, 

vor allem aber auch ihre spirituelle Wirklichkeit mit in die 

Arztpraxis, das Krankenhaus, das Pflegeheim oder Hospiz – 

sozusagen die ganze Innenseite ihrer Persönlichkeit. Es gilt, 

diese wertvolle Dimension der persönlichen Innenwelt der 

Spiritualität anzusprechen und klingen zu lassen, damit die 

Ganzheitlichkeit von Körper, Geist und Seele des Menschen 

bei der Bewältigung und Linderung von Leid und Schmerz, 

Krankheit und Tod als eine Einheit erkannt und angesprochen 

wird, und er sich in Verbindung weiß mit dem Geheimnis des 

Lebens. Denn Spiritualität bedeutet, das Leben in einen größeren 

Zusammenhang zu stellen. 

Im Anschluss an den Vortrag wurden in einer Talkrunde 

noch über unterschiedliche Sichtweisen und Erfahrungen 

aus der Praxis diskutiert. Dabei wurde deutlich, wie notwendig 

aber auch schwierig es heute noch ist, das Thema 

Spiritualität im Alltag anzusprechen. Deshalb fordern, so 

Weiher, Palliativ-Konzepte ausdrücklich, dass alle professionellen 

Helfer und Begleiter lernen, kundig mit der Spiritualität 

umzugehen, damit sie ihren Patienten bei der Sinnsuche 

beistehen können. Schließlich legen die Patienten 

nicht nur ihren Leib sondern auch ihre Seele vertrauensvoll 

in die Hände der verantwortlichen Betreuer und Begleiter. 

Ein Wegweiser in diese Richtung ist das in der Fußnote 

aufgeführte Buch von Dr. Weiher. Eberhard Freundt 

Quellen: Buch von Erhard Weiher: Das Geheimnis der Lebens berühren. Spiritualität bei Krankheit, 

Sterben, Tod. Eine Grammatik für Helfende. Kohlhammer Verlag 

Ursprünglich wollte ich mich mit einem kurzen Essay 

in die Welt meiner Medikamente hinab begeben. 

Doch dann beschloss ich, das Ganze in ein 

paar Sätze über das Altern einzubetten. Keine brillante Idee 

könnte man meinen, da es Bücher, die dieses Kapitel thematisieren, 

zuhauf auf dem Markt gibt. Doch hier geht es, 

ganz explizit, um mein Altern, da jeder Mensch auf seine 

eigene Art älter wird. 

Das Alter kauft jedem die Jugend ab. Die Brücke, die 

zur letzten Lebensphase führt, habe ich längst überschritten, 

und mir bleibt das Gefühl, als würde ich vor meinem 

Leben mit Behinderung her laufen, während hinter mir die 

Vergangenheit zusammen bricht. 

Mein Lebenstempo nimmt ab, Langsamkeit macht sich 

breit. Meine Zufriedenheit liegt unter dem Niveau meiner 

Bedürftigkeit und zurück bleibt eine wackelige, leicht zynische 

Achtzigjährige, eine Uralte, wie mir mein jugendlicher 

Orthopäde knallhart an den Kopf warf. 

Wo bleiben die schönen Erinnerungen, abgespeichert in 

meinem Bewußtsein, die mich immer genährt haben? Manchmal 

sitze ich da und reflektiere über meinen körperlichen 

Verfall. Andere Gedanken bleiben am Wegesrand liegen, bis 

sie, nach einiger Zeit, zu meiner Pillenschachtel wandern. 

Kein Tag ohne Medikamente. Wenn Tabletten reden 

könnten! Schon meine Mutter lebte zwischen Tablettendosen 

und pflegte einen sehr kreativen Umgang mit ihren 

Medikamenten. Sie entschied, mindestens dreimal täglich, 

welche von ihren Pillen sie nehmen wollte, völlig unabhängig 

von ärztichen Verordnungen 

Wenn ich Tabletten einnehme, begleite ich sie auf ihrem 

Weg in den Magen. Sie begrüßen dann einander. Neulich 

lauschte ich ihren Kommentaren. Der Rädelsführer, Star 

unter ihnen, weil er einen Taucheranzug trägt (Kapsel), 

klagte über das kleine, unzureichende Schlückchen Wasser, 

das man ihnen zuteil werden ließ. Sein Taucheranzug werde 

dabei überflüssig und er könne ihn in der kleinen Pfütze, 

in der sie einander auf der Pelle hingen, auch nicht abstreifen. 

Die in Rosa getauchte Tablette beanstandete die braune 

Brühe, mit der sie manchmal geschluckt würde. Da es sich 

vermutlich um 

Kaffee handelte, 

könnte sie ihre 

Eigenschaften 

darin nicht entfalten 

und ihre 

Wirkung sei eine 

ganz andere. 

Der Schuss könne 

nach hinten 

los gehen. Eine 

Dritte hatte 

festgestellt, 

dass sie des 

Öfteren ganz 

benebelt und 

euphorisch 

sei, da müsste 

doch Alkohol 

im Spiel 

sein. Wie verwerflich! 

Die 

` 

Blaue unter 

ihnen meldete 

sich zu Wort. 

Sie monierte, 

dass ihre 

Wirksamkeit 

Vergangenheit 

sei, weil sie ihr 

Verfallsdatum 

schon lange 

Der Rädelsführer 

überschritten 

habe. Des Öfteren sei sie auch auf der Heizung gelagert 

worden. Die Schmerztropfen schlossen sich ihr an, sie waren 

auch darüber hinaus hin und wieder ins Auge getropft 

worden 

Ein Neuzugang war zu verzeichnen. Er wurde misstrauisch 

beäugt (schau mir in die Augen, Kleiner). Es ist zu 

wichtig, dass die Chemie zwischen ihnen stimmt, ansonsten 

kommt es zum Sturm im Wasserglas. Sie wundern sich 

auch, wenn eine von ihnen fehlt und machen sich Sorgen. 

Ein Kampf wird ausgetragen, wenn es darum geht, wer zuerst 

zerbröseln und in eine neue Dimension eintreten darf. 

Entschieden wird nach Position und Aufgabe. 

Alle diese Betrachtungen sind amüsant und erleichtern 

vielleicht die Einnahme von Medikamenten, bei denen es 

vieles zu beachten gilt. Trotz aller Bemühungen, das Ende 

hinaus zu schieben, geht das Wirkliche auf das Nichts zu. 

 

Erika Krumm 

Graphik: Nicole Scherzberg 


Weihnachtsmärkte 

bis 17.01.2017 Winterzauber täglich, 12-21, 

so. ab 14 Uhr, im Innenhof der Sparkasse Siegen, 

Morleystr. 

bis 23.12. täglich, in Siegen, Weihnachtsmeile 

von der Unter- bis zur Oberstadt. Mo. bis Fr. 

11-21, sa. 10-21, so. 11-20 Uhr 

bis 23.12. Weihnachtsmarkt in Weidenau, Siegerlandzentr. 

tägl. 11-21, sa. ab 10, so. ab 11 Uhr 

Fr. 25. 11.- So. 27. Freudenberg, Weihnachtsmarkt, 

Historische Altstadt, Fr. 18-21, Sa. 15- 

21, So. 11-18 Uhr 

So. 27. 11. Wilnsdorf Weihnachtsmarkt, Marktplatz, 

11-18 Uhr 

So. 27. 11. Bad Laasphe Weihnachtsmarkt, 

Wilhelmsplatz, 11-18 Uhr 

Do. 1. 12. Olpe, Marktplatz, 15-21, Fr./Sa. 11-21, 

So. 11-19 Uhr 

Sa. 3.12. Märchenhafter Weihnachtsmarkt in 

Bad Berleburg-Arfeld 11-24 Uhr 

Do. 1.- So. 4. Kreuztal, Lichterglanz im 

Park, Dreslers Park, Do. 16-22, Fr. 14-22, Sa 

11-22, So. 11-19 Uhr 

Sa. 3.- So. 4. Erndtebrück Adventmarkt, an 

der evangelischen Kirche, Sa. 15-21, So. 14- 

19 Uhr 

Sa. 3.- So. 4. Burbacher Weihnachtsmarkt, ab 

18 Uhr Lichterzauber Ortsmitte 

So. 4. Frdbg. Oberheuslingen Weihnachtsmarkt, 

Sängerhalle, 11-18 Uhr 

Fr. 9.- So. 11. WeihnachtsZeitreise in Bad- 

Berleburg Schlosshof und Goetheplatz täglich 

ab 11 Uhr 

Sa. 10.- So. 11. Helchebacher Chresdachsmärtche 

auf dem Marktplatz, Sa. 14-22, So. 

11-18 Uhr 

Fr. 16.- So. 18. Neunkirchen Weihnachtsmarkt, 

An der Christuskirche, tägl. ab 12 Uhr 

Party again – Back to the 60’s – 

durchblick verlost Freikarten 

4. Revival vom „Tanz für die Jugend“ 

Ein Feuerwerk der Hits aus 

den 60er und 70er Jahren am 

17.12.2016 in der Siegerlandhalle 

Songs, die gute Laune machen, bei 

denen jeder mit den Fingern schnipst 

und bei denen automatisch die Beine in 

Bewegung geraten – das verspricht die 

vierte Auflage der Veranstaltungsreihe 

„Back to the Sixties“ am Samstag, 

17. Dezember, im Leonhard-Gläser- 

Saal der Siegerlandhalle. 

So werden die beiden Bands The 

Sullivans und Sticky das Publikum 

mit den Hits der 60er und 70er Jahre 

begeistern. Während die Sullivans 

als Schwerpunkte die Hits der Beatles, 

Eagles usw. abdecken, wird mit 

Sticky eine Stones Cover Band vom 

Feinsten auftreten. 

Alle Beatfreunde können sich auf 

ein Feuerwerk dieser Hits freuen, es 

werden serienweise die bekanntesten 

Songs aus dieser Zeit zu hören sein. 

Es steht eine große Tanzfläche zur 

Verfügung! 

Foto: Gudrun Neuser 

Die Tickets werden auf Ihren Namen an der 

Abendkasse hinterlegt. 

Für diese tolle Tanzveranstaltung, 

verlost der durchblick 

3 x 2 Eintrittskarten. 

Entstanden ist diese Party als Revival 

vom „Tanz für die Jugend“ 

und findet nunmehr bereits zum 

4. Mal in der Siegerlandhalle statt. 

Gewinnen können Sie dieses vohrweihnachtliche 

Geschenk, wenn 

Sie uns bis 10. Dezember ein Karte 

mit Ihrem Namen, Telefonnummer 

und dem Vermerk Freikarten 

an folgende Adresse schicken: 

Redaktion durchblick 

Marienborner Str. 151 

57074 Siegen 

Die Gewinner werden von uns 

telefonisch benachrichtigt. 

Normale Eintrittskarten sind bei 

allen bekannten Vorverkaufsstellen 

erhältlich sowie Mo.-Fr. von 14-18 

Uhr in der Siegerlandhalle 0271- 

2330727 www.siegerlandhalle.de 


Seniorenhilfe Siegen e.V. 

Telefon 02 71/ 6 61 03 35 

durchblick e.V. 

02 71/6 16 47 + 01 71/6 20 64 13 

ALTERAktiv Siegen-Wittgenstein e.V. 

Senec@fé 02 71/ 2 50 32 39 

SeniorenServiceStelle 0271 / 38 78 616-2 

Café „Unter der Linde“ 02 71 / 5 64 10 

Englischkurse 02737 / 592176 

montags 

10:00 -12:00 Sprechstunde der 

Seniorenhilfe 

10:00 -12:00 SeniorenServiceStelle 

geöffnet 

10:00 -12:00 Werkstatt geöffnet 

14:00 -18:00 ALTERAktiv-Senec@fé 

Computertreff 

dienstags 

Veranstaltungen im Seniorenbegegnungszentrum 

09:00 -12:00 ALTERAktiv-Senec@fé, 

Computertreff 

10:00 -12:00 Sprechstunde der 

Seniorenhilfe 

10:00 -12:00 Redaktionsbüro des 

durchblick geöffnet 

10:00 -12:00 Malgruppe (außer 1.Di.Monat) 

der Universitätsstadt Siegen 

Haus Herbstzeitlos 

57074 Siegen, Marienborner Str. 151 

Film- und Video-Club 027 32/1 24 60 

Seniorenbeirat02 71 / 404-2202 

SHG Sauerstoff Therapie 02 71 / 37 03 54 

Gedächtnistraining 0271 / 8 49 99 

Lesepaten 02739 / 2290 

Malgruppe 0271 / 3 73 87 

Selbstverteidigung 0160 / 830 18 67 

SeniorenTheaterSiegen0271 / 5 65 28 

mittwochs 


Computertreff 

09:30 -11:00 Englischkurs auf Anfrage 

02737 / 592176 

10:00 -12:00 SeniorenServiceStelle 

geöffnet 



11:00 -12:30 Englischkurs auf Anfrage 


14:30 -16:30 Handarbeiten mit der 

Seniorenhilfe 

14:30 -16:30 Werkstatt geöffnet 

15:00 -17:00 Singen mit der 

Seniorenhilfe 

19:00 -21:00 Regenbogentreff 

Spielen und Klönen 

19:00 -22:30 Film und Videoclub 

Trauercafé0271/ 5 34 46 

Wahlverwandte0271 / 2 38 01 08 

Werkstatt02 71 / 6 27 76 

donnerstags 

09:30 - 10:30 Selbstverteidigung 

10:00 - 12:00 Sprechstunde der 

Seniorenhilfe 



freitags 

Foto: Ingrid Drabe 

10:00 - 12:00 Sprechstunde der 

Seniorenhilfe 

11:00 -14:00 Englischkurse (2) auf 

Anfrage 02737 / 592176 

samstags 

09:00 - 12:00 Wandergruppe 

der Seniorenhilfe 

Das Begegnungszentrum Haus Herbstzeitlos befindet sich hinter der alten „Hainer Schule“, Ecke Marienborner Str. / Blumenstr. 

Anfahrt: Ab Hauptbahnhof, ZOB Bussteig B 1-2: Linien R 12, R 13, R 17, L 109 (Bushaltest, Blumenstraße). Parkplatz: Kostenlos am Haus 

Wir haben die passenden Veranstaltungen für Sie: 

• Sprachen (von Arabisch bis Urdu) 

• Computerkurse (Grundlagen, Internet, Office u. a.) 

• Vorträge | Café-Zeit im KrönchenCenter 

• Gesundheitsangebote und vieles Andere mehr. 

VHS Siegen, KrönchenCenter, Markt 25, 57072 Siegen 

Internet: www.vhs-siegen.de; E-Mail: vhs@siegen.de 

Telefon: 0271 404-3000 


Wiederkehrende 

Termine 

montags: 

10.00 Seniorengymnastik mit Anne 

Freudenberger, im Gemeinschaftsraum 

Dr. Ernst-Schuppener-Haus, Stadtteilbüro 

Heidenberg, 0271-23418872 

14.00 Montagscafé des DRK Ortsverein 

Siegen Nord e.V., Schneppenkauten 

1, 57076 Siegen-Weidenau 

0271-76585 

14.30 Handarbeitstreff: „Regiestelle 

Leben im Alter“ Rathaus Weidenauer 

Straße 215, 0271/404-2200 

20.30 Tangosalon: Milonga, Tango 

Argentiono - Gefühle tanzen, Kulturhaus 

Lÿz Siegen, St.-Johann-Str. 18 

Jeden 1. Montag im Monat 

14.30 Singen AWO-OV Siegen, Begegnungsstätte 

Rosterstr. 186, 

0271/53383 

19.00 Trauergruppe der Ambulanten 

Hozpizhilfe, Stiftung Diakoniestation 

Kreuztal, Ernsdorfstr. 3, 02732/1028 

20.00 Tango Schnupperkurs (bis 21 

Uhr), anschließend Tangosalon, Kulturhaus 

Lÿz Siegen, St.-Johann-Str.18 


10.00 Frühstückstreff: AWO-Ortsverein 

Siegen, im der Begegnungsstätte Rosterstr. 

186, Siegen, 0271/339857 

10.00 Trauercafé der Ambulanten 

ökumenischen Hospizhilfe Siegen e.V.; 

Haus Herbstzeitlos Siegen, Marienborner 

Str. 0271/23602-67 

15.15 Montagsgespräch des „Bund 

der Vertriebenen“ – Diskurs zum aktuellen 

gesellschaftspolitschen Zeitgeschehen 

Geschäftsstelle Siegen, Seilereiweg 

6 0271/82838 

18.30 „Anders Altern“ Gruppe für 

gleichgeschlechtliche Lebende und 

Liebende, Begegnungszentrum Haus 

Herbstzeitlos Siegen, Marienborner 

Straße 151 


10.00 ALTERAktiv, Lesepaten, städtisches 

Begegnungszentrum Haus 


Straße 151 02739-2290 

16.30 Selbsthilfegruppe Durchblutungsstörungen 

in den Beinen Begegnungszentrum 

Haus Herbstzeitlos 

Siegen, Marienborner Str. 151 

0271-310781 

18.30 Treffen Selbsthilfegruppe: 

Sauerstoff-Langzeit-Therapie „Haus 

Herbstzeitlos Siegen“ 370354 


14.30 Kaffeekränzchen: AWO- 

Ortsverein Siegen, in der Begegnungsstätte 

Rosterstr. 186, Siegen, 

0271/3386-160 

Letzter Montag im Monat 

19.00 Selbsthilfegruppe Asthma und 

Bronchitis Haus Herbstzeitlos Siegen, 

Marienborner Straße 151 

02737/3308 

dienstags: 

17.00 Interkultureller Chor Siegerland 

Span. Zentrum Siegen, St.- 

Michael-Straße 3 

Jeden 1. Dienstag im Monat 

9.00 Die Creativen Siegen, städtisches 

Begegnungszentrum Haus 


Ste.151 02737-3455 

15.00 ALTERAktiv Lesepaten, Begegnungszentrum 

„Haus Herbstzeitlos“ 

Siegen, 02739/2290 


19.00 Vorwärts-Chor, städtisches 

Begegnungszentrum „Haus Herbstzeitlos“, 

Siegen, Marienborner 

Str.151 

Jeden 3. Dienstag 

im Monat 

15-17 Treffen der 

Heinzelwerker, Begegnungszentrum 

„Haus Herbstzeitlos“, 

Siegen, Marienborner 

Str. 151 


20.00 Vorwärts-Chor, städtisches Begegnungszentrum 

„Haus Herbstzeitlos“, 

Siegen, Marienborner Straße 151 

mittwochs: 

10.00-12.00 Heinzelwerker Sprechstunde, 

„Regiestelle Leben im Alter“, 

RathausWeidenau, Weidenauer Str. 

211, 404-2200 

10.00 Spaziergang: 3000 Schritte, 

Tempo und Strecke sind angepasst, 

ab Rathaus Weidenauer Str. 215, 

404-2200 

10.00-12.00 Sprechstunde des Seniorenbeirats, 

SeniorenServiceStelle 

Siegen-Geisweid , Am Klafelder Markt 

20 0271/372199-05 

14.00-16.00 Diakonischer Freundeskreis 

Siegen-Süd, Hilfen für zu 

Hause, Diakonie Eiserfeld, Mühlenstr. 

7 

14.30-17.30 Taschengeldbörse 

Siegen, St.-Johannstr. 7 

0271/2346066 

17.00 Internationaler Seniorentanz, 

Interkulturelle Gemeinschaft, kath. 

Gemeindehaus Siegen, St.-Michaelstraße 

3 

Jeden 1. Mittwoch im Monat 

10.00 Trauercafé Regenbogen Ambul. 

Hozpizhilfe, Diakonistation Kreuztal, 

Ernsdorfstraße 3 02732-1028 

15.00 Frauenzimmer, Frauencafé des 

DRK-Niederschelden, Burgschule Siegen-Niederschelden. 

0271-33716-0 

19.30 Heimatfreundtreffen, Kapellenschule 

Si.-Trupb. Trupbacher Str. 40. 


14.30 VDK-Siegen-Treff; Frohe Runde, 

Christofferhaus Siegen, Friedrich-Wilhelm-Str. 

118 

14.30 Wir tanzen wieder! Für 

Menschen mit und ohne Demenz, 

Tanzschule „Im Takt“, Netphen- 

Dreistiefenbach, Dreisbachstr. 24. 

Anm. erbeten 0271/234178-17 

Letzter Mittwoch im Monat 

15.00-16.30 Selbsthilfegruppe 

Frontotemporale Demenz im Café 

Auszeit Kreuztal, Ernsdorfstr. 5 

donnerstags: 

10.00 Seniorenwerkstatt, der „Interkulturellen Gemeinschaft“, 

katholisches Gemeindehaus Siegen, St.-Michaelstr. 

10.00-12.00 Diakonischer Freundeskreis Siegen-Süd, 

Hilfen für zu Hause, Diakonie Eiserfeld, Mühlenstr. 7 

14.00-16.00 Handarbeitskreis der SeniorenServiceStelle, 

im Sozialraum des Rathauses Netphen, Amtsstraße 2+6 

Jeden 1. Donnerstag im Monat 

19.00 Treffen der Selbsthilfegruppe für Hörgeschädigte 

Siegen, in der Diakonie Sandstr. 26 


15.00-17.00 Selbsthilfegruppe Mitten im Leben für 

Menschen mit Gedächtnisproblemen KSG-Senioren- 

Wohnanlage Weidenau Weidenauer Str. 202 


15.00 Trauercafé der Ambulanten ökumenischen Hospizhilfe 

Siegen e.V.; Haus Herbstzeitlos Siegen, 0271/23602-67 

freitags: 

14.00 Englisch Tea Time AWO-Ortsverein Siegen, im der 

Begegnungsstätte Rosterstr. 186, Siegen, 0271/339857 

17.00 Tanzen ab der Lebensmitte mit und ohne Partner, 

TanzZentrum AGNE-PRESCHER Siegen-Geisweid, 

Birlenbacher Hütte 16 0271-84999 

18.00 Wochenschlussandacht, Autobahnkirche Rasthof 

Wilnsdorf 

Jeden 2. Freitag im Monat 

15.00 Wochenausklang der Seniorenhilfe Siegen e.V. 

Begegnungszentrum Haus Herbstzeitlos Siegen, 

Marienborner Str. 151 0271/6610335 

samstags: 

Jeden 3. Samstag im Monat 

13.00 ALTERAktiv Repaircafé, Mehrgenerationenzentrum 

der Martinigemeinde Siegen, St. Johann-Str. 7 

Jeden 4. Samstag im Monat 

13.00 Klimawelten Repaircafé, Florenburg Hilchenbach, 

Kirchweg 17 02733/2366 (Ingrid Lagemann) 

sonntags: 

Jeden 2. Sonntag im Monat 

15.00 Sonntagscafe im Bürgerhaus Siegen-Niederschelden, 

Auf der Burg 15 0271/3370122 


14.30 Uhr bis 16.30 Uhr 

„Museums-Momente“ 

Museum für Gegenwartskunst Siegen, 

Unteres Schloss 

Führung für Menschen mit Demenz und 

ihre Begleiter Anmeldung erforderlich! 

0271/405-7710 

Jeden 3. Sonntag 

im Monat 

14.30 

Cafè unter 

der Linde, 

städtisches Senioren–Begegnungszentrum 

„Haus Herbstzeitlos“ 

Siegen, 

Marienborner 

Str. 151, 

0271-56410 

15.00 Trauercafé 

der Ambulanten 

ökumenischen 

Hospizhilfe 

Siegen e.V., 

Tillmann-Siebel- 

Haus Freudenberg 

Krottorfer 

Str. 37, 

0271/23602-67 


1. Donnerstag 

15.30 VHS-Cafe-Zeit: Andreas 

Gryphius - Zum vierhundertsten 

Geburtstag, KrönchenCenter, Siegen 

16.00 kreuztalweihnacht, Lichterglanz 

im Park, Weiße Villa Dreslers 

Park Kreuztal (bis 4.12.) 

19.00 We Stood Like Kings - USSR 

1928 - Film mit Livekonzert, Vortex, 

Auf den Hütten 4, Siegen-Wdn. 

19.00 Kunststammtisch, … abends 

in der Galerie, Haus Seel Siegen, 

Kornmarkt 20 

20.00 Literatur: Frank Goosen mit 

dem Programm, Krippenblues, Kulturhaus 


20.00 Konzert: Judith Ermert (Cello) 

& Severin von Eckardstein (Klavier), 

Apollo-Theater Siegen, 

2. Freitag 

17.00 Musik im Winterzauber: One- 

Man-Band Steve Karnath Innenhof 

der Sparkasse Siegen, Morleystr. 

Dezember 2016 

3. Samstag 

10.00 Internationaler Tag der Menschen 

mit Behinderung, Rathaus 

Siegen-Geisweid 

16.00 Musik im Winterzauber: Schellengreuppe 

Wilgersdorf Innenhof 


19.00 Lichteffekte und Live-Band 

mit Beatrice Egli, Siegerlandhalle 

4. Sonntag 

10.45 Matinée zum Advent, Oboe & 

Orgel in der Pfarrkirche St. Joseph, 

Weidenau, Weidenauer Str. 28a 

14.30 Dorfcafe: Das zweite Lichtlein 

brennt, Kapellenschule Oberdielfen, 

Oranienstraße 

16.00 Musik im Winterzauber: Rothaarsteig 

Alphornsolisten Innenhof 


6. Dienstag 

19.00 Filmklub Kurbelkiste: El Olivo, 

Kulturhaus Lÿz, Siegen, 

6. Dezember 

19 Uhr Filmklub Kurbelkiste 

im Kulturhaus Veranstalterfoto Lÿz, Siegen, 

St.-Johann-Str. 18 



7. Mittwoch 

14.30, Führung für Menschen mit 

Demenz, Museums-Momente, Museum 

für Gegenwartskunst, Siegen 

19.00 Konversations-Englisch, Talking 

English, Siegen, Siegerlandhalle 

20.00 Irish Folk, The Dublin Legends 

The Dubliners, Siegerlandhalle, 

Koblenzer Str. 151 

8. Donnerstag 

15.00 Seniorenhilfe, Literaturcafé 

Haus Herbstzeitlos, Siegen 

18.00 KulturSiegen worldmusic, Lingling 

Yu & Ming Zeng, Museum für Gegenwartskunst, 

Siegen, Unteres Schloss 

18.30 VHS, Ein etwas anderes Siegerländer 

Dorf KrönchenCenter, Siegen, 

Am Markt 25 

18.30 Fritz-Busch Musikschule, Forum 

junger Instrumentalisten, Ratssaal, 

Rathaus Siegen, (auch 15.12.) 

20.00 Wise Guys: Das Beste aus 25 

Jahren - Abschiedstour, Siegerlandhalle 

9. Freitag 

15.00 Vorweihnachtliches Kaffeetrinken, 

Haus Herbstzeitlos Siegen, 

Marienborner Str. 151 

15.00 Fachvortrag: Salafismus und 

Radikalisierungsmechanismen, 


17.00 Musik im Winterzauber: Flatbugs 

Innenhof Sparkasse Siegen 

19.30 Konzert, WeihnachtsZeitreise, 

Stadtkirche Bad Berleburg 

20.00 Dein Lied - Mitsing-Party, 

Festhalle Wilnsdorf, Rathausstr. 9 

20.00 Puppen-Impro-Show, Martin 

Reinl & Carsten Haffke, Pfoten hoch! 

Stadthalle Kreuztal, Am Erbstollen 7 

20.00 Weihnachtskonzert, Philharmonie 

Südwestfalen, Apollo-Theater 

Siegen, (auch am 22.12.) 

10. Samstag 

10.00 34. Deutscher Rock & Pop 

Preis, Siegerlandhalle Siegen 

16.00 Musik im Winterzauber: 

SnackBox Innenhof der Sparkasse 

Siegen, Morleystr. 

18.30 Burbacher Nachtwächterführung, 

Alte Vogtei 

19.00 Bach-Chor Siegen, Bach: H- 

Moll-Messe, Martinikirche Siegen, 

Grabenstr. 27 

19.00 Komödie: Der Raub der Sabinerinnen, 

Apollo-Theater Siegen, 

Morleystr. 1 (und 11.) 

19.30 Konzert: Jessica und Dale 

King, Singer, Songreiter, Bluesharp, 

Guitar, Alte Linde Wilnsdf. Niederdielfen 

20.00 B.E. & Fläshmob: Kabarap, 

Café Basico Kreuztal, Hüttenstr. 30 

20.00 Konzert: Cathérine de la Roche, 

„So oder So“, Kulturhaus Lÿz, 

St.-Johann-Str.18, Siegen 

20.00 @coustics: Die etwas andere 

Weihnachtsgeschichte, Kopernikusschule 

Neunkirchen, Am Porzhain 

11. Sonntag 

10.00 Treffpunkt zum Adventslauf 

Marktplatz, Wilnsdorf 

14.30 Lindencafé, Alte Linde Wilnsdf. 

Niederdielfen bis 16.30 Uhr 

15.00 Mit-Sing-Programm für Jung 

und Alt, Heimhof-Theater Burbach- 

Würgendorf, Heimhofstr. 7a 

16.00 Musik im Winterzauber: Stahlbergquintett 

Innenhof der Sparkasse 

Siegen, Morleystr. 

16.00 Konzert Intermezzo, Gem. 

Chor Kreuztal-Langenau, Ev. Kreuzkirche 

Kreuztal, Martin-Luther-Str. 1 

17.00 Kammerchor Weidenau und 

Sinfonieorchester Ruhr 

Adventskonzert, Pfarrkirche 

St. Joseph Weidenau, 

Weidenauer Str. 

28a 

18.00 Ballett: Schwanensee, 

P.I. Tchaikovsky, 

Siegerlandhalle Siegen, 

(auch am 29.01.17) 

18.00 Filmpalast: Feuerzangenbowle, 

Heimhof-Theater 

Würgendorf, 

Heimhofstr. 7a 

12. Montag 

14.30 Im Dorfcafe das 

2. Lichtlein brennt Kapellenschule 

Oberdielfen 

20.00 kreuztalkultur, 

Nils Landgren, Christmas 

with my Friends 

Tour 2016, Ev. Kirche 

Hilchenbach 

20.00 akrobatische 

Show: Mantastic Sixx- 

Paxx, Siegerlandhalle 

20.00 Theater: Drei 

Männer im Schnee, 

Apollo-Theater Siegen 



15. Donnerstag 

18.30 Fritz-Busch Musikschule, Forum 

junger Instrumentalisten, 

Ratssaal im Rathaus Siegen, Markt 

20.00 Kabarett, Musik, Akrobatik, 

Zauberei, LÿzMixVarieté, Kulturhaus 

Lÿz, Siegen, St.-Johann-Str. 18, 

16. Freitag 

17.00 Musik im Winterzauber: Duo 

CM Innenhof der Sparkasse Siegen, 

20.00 kreuztalkultur, 1. Weihnachts- 

Benefiz-Rudelsingen im Siegerland, 

Stadthalle Kreuztal 

20.00 Serdar Somuncu - H2 Universe, 

Jede Minderheit hat ein 

Recht auf Diskriminierung, Siegerlandhalle 

17. Samstag 

16.00 Musik im Winterzauber: 

@coustic avenue Innenhof der 

Sparkasse Siegen, Morleystr. 

132x109 

17. Heimhoftheater 

Best of 15 Years 


18.00 Konzert: Festliches zum 4. 

Advent mit der Kantorei Siegen, Ev. 

Kirche, Markt Hilchenbach 

20.00 Party: Hits der 60er und 70er, 

Sullivans and Sticky, Siegerlandhalle 

20.00 Konzert: Best of 15 Years, 

Vokal-Quartett Rock4, Heimhof-Theater 

Burbach-Würgendorf, Heimhofstr. 

18. Sonntag 

15.00 Literaturcafé im Zentrum für 

Friedenskultur (ZfK), Johan Galtung, 

Siegen, Kölner Str. 11 

16.00 Musik im Winterzauber: Halbmond 

Bläsercorps Brackenclub Olpe, 

Innenhof der Sparkasse Siegen 

18.00 Kommen – Noten aufschlagen 

– mitsingen, Weihnachts-Oratorium, 

Nikolaikirche Siegen 

19.00 Siegener Christmas Comedy, 

Kartoffelfreuden XII, Kulturhaus 


20.00 Dein Lied - Mitsing-Party, 

Leimbachstadion in Siegen 

17. Dezember „Best of 15 Years“, Konzert mit dem Vokal-Quartett „Rock4“, im 

Heimhof-Theater Burbach-Würgendorf, Heimhofstr. 

Am 10. Dezember ist 

die Alte Linde Veranstaltungsort 

des 

Konzerts mit 

„Jessica und 

Dale King“, 

Singer, Songreiter, 

Bluesharp, Guitar. 

Ab 19.30 Uhr 

Alte Linde Wilnsdorf 

Niederdielfen 



15.00 Seniorenhilfe, Literaturcafé, 

Haus Herbstzeitlos Siegen 

20.00 Philharmonie Südwestfalen: 

Weihnachtskonzert, Apollo-Theater 

Siegen, Morleystr. 1 

24. Samstag 

11.00 Weihnachtsgeschichte: Engel 

Max-vom Engel, der immer zu 

spät kam, Kulturhaus Lÿz, Siegen 

23.00 Christmette J.S. Bach: Weihnachts-Oratorium, 

Nikolaikirche 

Siegen 

27. Dienstag 

17.30 Traditionelles Rewweln mit 

Girkhäuser Löffeldiplom, Heimatmuseum 

Drehkoite, In der Odeborn 

4, Girkhausen 

28. Mittwoch 

9.00 Treff Grenzwanderung, Am 

Layplatz, Bu.-Niederdresselndorf 

20.00 Kabarett: Weigand & Genähr, 

Traute! Flüchtlingspolitik, Pflegenotstand, 

Toleranz im Siegerland 

Kulturhaus Lÿz, Siegen (bis 30.12.) 

31. Samstag (Silvester) 

10.00 SGV Hilchenbach: Jahresabschlusswanderung 

(6km), Marktplatz/Rathaus, 

Markt13 

17.00 Bach-Chor Siegen: Kantaten- 

Gottesdienst zu Silvester, Martinikirche 

Siegen, Grabenstr. 27 

19.30 Barockkonzert Philharmonie 

Südwestfalen, Ev. Kirche am Markt 

Hilchenbach 

19.30 (+20.20) Cinderella - A 

Rock'n'Roll Fairytale, anschließend 

Silvesterparty, Apollo Theater Siegen, 

Morleystr. 1 

21.00 Silvesterparty, Café Basico 

Kreuztal, Hüttenstr. 30 


Neujahr – 

Auf zu neuen Ufern 

Ich sitz hier am Computer und denk ans neue Jahr, 

fröhlich will ich schreiben, doch grübel ich was war. 

Ich werde melancholisch, frag nach Zeit und Sinn, 

frag nach Krieg und Frieden, frag mich wer ich bin. 

Ich überlege hin und her, lass die Zeit passieren 

denk an Politik und was wir wohl verlieren. 

Ich muss an vieles denken, da lache ich drauflos, 

rutschte ich doch im Frühling aus auf einem Stein voll Moos 

. 

Am Rücken lag ich in der Pfütze, nass und voller Dreck, 

und mit dem vielen Lachen waren auch die Sorgen weg. 

Ich sehe mich im Sommer, bei meinem Fallschirmsprung, 

doch, ich muss schon sagen, es war ein Jahr voll Abwechslung. 

Was soll auch all das Grübeln, schauen wir nach vorn, 

und nehmen uns dann lieber, selbst öfters mal aufs Korn. 

Ich schließe jetzt den Laptop und geh noch in die Stadt, 

und setz mich an das Ufer, das Siegen ja zu bieten hat. 

Wäre schön euch da einmal zu treffen! Vielleicht am letzten Tag im Jahr? 

Wir trinken was zusammen und tauschen uns mal aus, 

am besten über das Gute, was dem Einzelnen geschah. 

Und nachts, dann könnten wir doch singen wie ein großer Chor, 

und das Lied dazu, habe ich auch schon jetzt im Ohr: 

„Alles, alles Liebe, Freude und viel Glück, 

wir schauen all nach vorne, keiner schaut zurück. 

Auf zu neuen Ufern, auf mit frohem Mut, 

wir halten fest zusammen, es wird alles gut!“ 

Eva Schumacher 

Stimmungsvolle Athmosphäre ist bei der Silvesterparty im Kreuztaler Cafè Basico garantiert 


Foto: Heino Schneider 

1. Sonntag 

16.00 Neujahrskonzert Philharmonie 

Südwestfalen, Apollo-Theater 

Siegen, Morleystr. 1 (auch 20 Uhr) 

3. Dienstag 


Südwestfalen, Bürgerhaus am 

Markt, Bad Berleburg 

20.00 Konzert: Kussmund Trio, 5 

Pampelmusen für ein Halleluja, Lÿz, 

Siegen, St.-Johann-Str. 18 

20.00 Konzert: The Golden Voices 

of Gospel, Ev. Talkirche, Geisweid 

5. Donnertag 


Südwestfalen, Wilnsdorf, Festhalle 

7. Samstag 


Südwestfalen, Dietrich-Bonhoeffer- 

Gymn. Neunkirchen, Kopernikusring 10 

20.00 Musik-Kabarett: Ina Müller 

und Band, Siegerlandhalle Siegen 

8. Sonntag 

17.00 kreuztalkultur, Neujahrskonzert 

Philharmonie Südwestfalen, 

Stadthalle Kreuztal, Am Erbstollen 7 

18.00 Filmpalast: King Kong und 

die weiße Frau, Heimhof-Theater 

Würgendorf, Heimhofstr. 7a 

9. Montag 

20.00 Lustspiel: Verteufelte Zeiten, 

Apollo Theater Siegen, Morleystr. 1 

10. Dienstag 

19.00 Filmklub Kurbelkiste, Komödie: 

Frühstück bei Monsieur Henri, Lÿz, 

St.-Johann-Str. 18, Siegen 

13. Freitag 

20.00 JazzClub Oase: Rüdiger Baldauf, 

Jackson Trip feat. Joo Kraus, Kulturhaus 

Lÿz, Siegen, St.-Johann-Str. 

20.00 kreuztalkultur, Ehnert vs. Ehnert: 

Zweikampfhasen, Weiße Villa in 

Dreslers Park, Kreuztal, Hagener Str. 22 

14. Samstag 

18.30 Burbacher Nachtwächterführung, 

Alte Vogtei 

20.00 Kabarett: Philipp Weber, 

Durst - Warten auf Merlot, Kulturhaus 

Lÿz, St.-Johann-Str. 18, Siegen 

20.00 Konzert: Vocapella - Zeitreise 

auf High Heels, Heimhof-Theater 

Burbach-Würgendorf, Heimhofstr. 7a 

15. Sonntag 

17.00 kreuztalkultur, Live-Multivision 

Sagenhafte Alpen, Stadthalle 

Kreuztal 

17.00 Dia-Panoramavisions-Schau 

Das Ötztal und die Siegerlandhütte, 

Georg-Heimann-Halle, Netphen 

Januar 2017 


Gilla Cremer ist mit ihrer Komödie „Das Wunschkind – Odyssee Embryonale“ am 

19.1.17 um 20 Uhr wieder einmal im, Gebrüder-Busch-Theater, Dahlbruch zu sehen. 

16. Montag 

19.00 Vortrag: Vegetarische oder 

vegane Ernährung, Johannes-Althusius-Gymnasium 

Bad Berleburg 

20.00 Kabarett, Musik, Akrobatik, 



17. Dienstag 

20.00 Projekt Theater, Max Frisch: 

Nun singen sie wieder - Versuch eines 

Requiems, Siegen Kulturhaus Lÿz, 

St.-Johann-Str. 18 (bis 19.01.) 


15.30 VHS-Cafe-Zeit: Hans Jakob 

Christoffel von Grimmelshausen, 

KrönchenCenter, Siegen 

20.00 Komödie: Gilla Cremer „Das 

Wunschkind – Odyssee Embryonale“, 

Gebrüder-Busch-Theater, Dahlbruch 

20.00 Konzert: Bach-Chor Siegen, 

Bach-Abend, Fach Musik, Universität 

Siegen, Martinikirche Siegen 

20. Freitag 

20.00 kreuztalkultur, Kabarett: Torsten 

Sträter - Es ist nie zu spät, unpünktlich 

zu sein, Stadthalle Kreuztal, 

20.00 Kabarett: Daubs Melanie, 

Zwei - Punkt - 

Null: Et hilft nix! 

Kulturhaus Lÿz, 

St.-Johann-Str. 

18, Siegen 

21. Samstag 

20.00 Literatur: 

Kirsten Fuchs: 

Kaum macht 

man mal was 

falsch, ist es das 

auch wieder nicht 

richtig, Siegen, 

Kulturhaus Lÿz 

20.00 Matthias Brodowy: Bis es 

euch gefällt, Heimhof-Theater Burbach-Würgendorf, 


22. Sonntag 

15.30 VHS-Diavortrag: Kroatien - 

Mediterrane Landschaft entlang 

der Adria, KrönchenCenter, Siegen 

16.30 Rund um den Königssee, 

Berchtesgadener Land, Dia-Panoramavision, 

Heimhof-Theater Würgendorf, 


24. Dienstag 

19.00 Filmklub Kurbelkiste, der Film 

wird noch bekannt gegeben, Kulturhaus 

Lÿz, St.-Johann-Str. 18 

25. Mittwoch 

19.00 VHS-Vortrag: Hure oder Heilige? 

Die abenteuerliche Geschichte 

der Künstlerinnen - Teil 1: 

Mittelalter und Renaissance, Siegen 

KrönchenCenter 


19.30 Neujahrskonzert: Raritäten 

aus Barock und Klassik, Ev. Kirche 

Erndtebrück 

Marienhütte 56 

57080 Siegen • Tel. 0271/4882-0 


20.00 Kabarett, Musik, Akrobatik und 

Zauberei, LÿzMixVarieté Kulturhaus 

Lÿz, Siegen, St.-Johann-Str. 18 

27. Freitag 

20.00 Kabarett: René Sydow, Warnung 

vor dem Munde, Kulturhaus Lÿz, 

St.-Johann-Str. 18, Siegen 

20.00 Familie Flöz - Teatro Delusio, 

2. FigurenTheater Festival, Gebr.- 

Busch-Theater, Hi.-Dahlbruch 

20.00 Premiere Kult-Show mit Konzept, 

Kunst gegen Bares, Altes Feuerwehrhaus, 

Netphen 

28. Samstag 

10.00 Theater-Workshop, Guck mal, 

da sind welche! Kulturhaus Lÿz, St.- 

Johann-Str. 18, Siegen 

15.00 FigurenTheater Festival, Florian 

Feisel - Der HerzKasper, Gebr.- 

Busch-Theater, Dahlbruch 

20.00 FigurenTheater Festival, Pinocchio 

Sanchez half past selber 

schuld, Stadthalle Kreuztal 

20.00 JazzClub Oase: Bruno Müller 

Band: Manche Dinge brauchen eben 

ihre Zeit, Siegen, Kulturhaus Lÿz 

20.00 kreuztalkultur, Lehmann und 

Wenzel - ZACHES, FigurenTheater 

Festival, Stadthalle, Am Erbstollen 7 

1. Mittwoch 

20.00 Thorsten Havener live: Der 

Körpersprache-Code, Siegerlandhalle 

Siegen, Koblenzer Str. 151 

2. Donnerstag 

15.30 VHS-Cafe-Zeit Barock: Martin 

Opitz (1597-1639), Siegen KrönchenCenter, 

Markt 

20.00 - Solokabarett mit Martin 

Zingsheim - Kopfkino Gebrüder- 

Busch-Theater, Dahlbruch 

20.00 Kleine Bühne Seelbach mit: 

Verzeihung, Herr Premierminister, 

Lÿz, Siegen, St.-Johann-Str. 18 (bis 5.) 

3. Freitag 

20.00 Solo-Schauspiel Ingolf Lück, 

Wilnsdorf - Aula Gymnasium 

20.00 Große Liebe - Uraufführung 

Navid Kermani, Apollo-Theater Siegen 

Morleystraße (auch am 11.und 

12. ab 19.00 Uhr) 

4. Samstag 

20.00 kreuztalkultur, Konzert: Jacob 

Karlzon Trio: Technorganic , Stadthalle 

Kreuztal, Am Erbstollen 7 

20.00 Esther Münch Die Best 

Ätschas, Wer sind sie denn nun? 

Otto-Reiffenrath-Haus, Neunkirchen, 

Bahnhofstr. 1 

Januar 2017 


20.00 Magie mit Nicolai Friedrich, 

Mit Stil, Charme und Methode, 

Siegerlandhalle Siegen 

29. Sonntag 

15.00 Der HerzKasper, Handpuppentheater, 

Florian Feisel, Dahlbruch, 

Gebr.-Busch-Theater 

18.00 Tschaikowskis Schwanensee 

mit St. Petersburg Festival Ballett, 

Siegerlandhalle Siegen, 

Februar 2017 

6. Montag 

20.30 Tango Argentina: Tango- 

Salon Foyer Kulturhaus Lÿz, St.-Johann-Str. 

18, Siegen (13.+20.+ 27.) 

7. Dienstag 

10.00 Rap-Revue mit B.E. und Fläshmob: 

Fahr' deinen Film, Apollo-Theater 

Siegen, Morleystr. 1 (auch am 9.) 

19.00 Filmklub Kurbelkiste: Spielfilm 

über Regisseur Fritz Lang, Kulturhaus 


30. Montag 

15.00 Erzählcafe, Medizinisches 

in Burbach, Haus Herbig, Burbach, 

Jägerstraße 2 

20.00 Show-Erlebnis: Magic of the 

Dance, Siegerlandhalle Siegen 

31. Dienstag 

19.30 Schlosskonzert: Trio Milan, 

Konzerte junger Künstler, Schloss Bad 

Berleburg, Goetheplatz 8 

9. Donnerstag 

18.00 Russian Circus on Ice – Die 

Schneekönigin on Ice, Siegerlandhalle 

19.00 Komödiantische Lesung mit- 

Katerina Jacob und Ellen Schwiers: 

Mein Leben auf der Straße, Gebr.- 

Busch-Theater Hilchenbach, Stift Keppel 

Konventsaal, Stift-Keppel-Weg 37 

10. Freitag 

20.00 Kabarett: Die Endabrechnung, 

Heimhof-Theater Würgendorf, Heimhofstr. 

20.00 Kabarett: 

Daubs Melanie, 

Zwei - Punkt - Null 

- Et hilft nix! Kulturhaus 

Lÿz, Siegen, 

St.-Johann-Str. 18 

20.00 Broadway 

Dance Company & 

Dublin Dance Factory, 

Night of the 

Dance, Siegerlandhalle 

Siegen 

11. Samstag 

18.30 Burbacher 

Nachtwächterführung, 

Alte Vogtei 

20.00 Literatur: 

Graebel & Nießen 


& Überraschungsgast, 

Kulturhaus 

Lÿz, St.-Johann-Str. 

18, Siegen 

20.00 kreuztalkultur, 

Kabarett: Jürgen 

Becker, Volksbegehren, Stadthalle 

Kreuztal, Am Erbstollen 

12. Sonntag 

20.00 Konzert: A-Capella mit Maybebop: 

Das darf man nicht!, Bürgerhaus 

Bad Berleburg, am Markt 

17.00 Dia-Panoramavisions-Schau 

Kreta und Santorin, Netphen, Georg-Heinemann-Halle 

17.00 kreuztalkultur, Reisereportage: 

Neuseeland, Stadthalle Kreuztal, 

Am Erbstollen 7 

18.00 Filmpalast zeigt Live vertonten 

Stummfilm: Die Puppe mit 

M-Cine, Heimhof-Theater Burbach 

15. Mittwoch 

20.00 Musiktheater: Der Steppenwolf, 

Apollo-Theater Siegen, Morleystr. 

1 (auch am 16.2.) 

18. Februar Frühjahrsfestival des 

Film&VideoClub Siegerland ab 10 Uhr 

im evangelischen Gemeindehaus Kreuztal-Ferndorf 

Das Trommelkonzert des Simone Rubino und Esegesi Percussion Quartet im Münchener Prinzregententheater 

wurde zu einem Triumph. Am 16.2. sind sie im Gebr.-Busch-Theater Hilchenbach zu hören 

Foto: Nicole Kanders 


19.00 Simone Rubino und Esegesi 

Percussion Quartet, Gebr.-Busch- 

Theater, Bernhard-Weiss-Platz 

19.00 Magieshow mit Ehrlich Brothers: 

Faszination, Siegerlandhalle 

Siegen, Koblenzer Str. 151 

20.00 VHS-Vortrag: Johann Christian 

Stahlschmidt (1740-1826) und 

seine Pilgerreise zu Wasser und 

zu Lande, Siegen KrönchenCenter 

17. Freitag 

20.00 Comedy: Das Lumpenpack, Steilgeh-Tour, 

Kulturhaus Lÿz, Siegen 

20.00 Konzert: Liszt, Saint-Saëns, 

Tschaikowsky, Apollo-Theater Siegen 

18. Samstag 

10.00 Film&VidioClub: Regionales 

Frühjahrs Festival, Ev. Gemeindezentr., 

Ferndorf, Ferndorfer Str. 66 

20.00 JazzClub Oase: TheBluesRock 

feat., The West Side Band, Kulturhaus 

Lÿz, Siegen, St.-Johann-Str. 18 

20.00 kreuztalkultur, Konzert mit 

Onair: Illuminate, Stadthalle Kreuztal, 

Am Erbstollen 7 

19. Sonntag 

11.00 Jazzfrühstück mit Band Cappuccino, 

Altes Feuerwehrhs., Netphen 

20.00 VHS-Diavortrag: Großglockner 

Hochalpenstraße - Nockalmstraße 

- Villacher Alpenstraße 

Siegen KrönchenCenter 

16.30 Dia-Panoramavision: Toskana 

und Elba, Heimhof-Theater Würgendorf, 


18.00 Magie Show: Magier Christoph 

Kuch, Weiße Villa in Dreslers- 

Park Kreuztal 

19.00 Paul Panzer - Invasion der 

Verrückten, Siegerlandhalle Siegen, 

Koblenzer Straße 

19.00 Nach Operette aus den 30ern, 

Die drei von der Tankstelle Apollo- 

Theater Siegen, auch Mo. 20 Uhr 

22. Mittwoch 

20.00 Theater: Die Vermessung 

der Welt, Bad Berleburg, Bürgerhaus 

am Markt 


20.00 VHS-Vortrag: Alle Macht den 

Sowjets, die russische Revolution 

von 1917, (mit Filmeinspielungen), 

Siegen KrönchenCenter 

20.00 Kabarett, Musik, Akrobatik und 



20.00 Gala der Filmmusik , Jetzt 

wird's animalisch, Apollo-Theater 

Siegen, Morleystr. 1 (25.+26. 19 Uhr) 


Februar 

März 

Leserbriefe 

24. Freitag 

20.00 Theater: Drama statt Siegen mit 

Herbst, Kulturhaus Lÿz, Siegen 

25. Samstag 

20.00 Konzert: Pro Musica Sacra, 

Blechbläserensemble, Heimhof-Theater 

Burbach-Würgendorf, Heimhofstr. 7a 

19.00 Konzert: Das Bach–Orchester 

musiziert, Leitung Ulrich Stötzel, Martinikirche 

Siegen, Grabenstr. 27 

20.00 JazzClub Oase, jazzlines 

Südwestfalen, Blues Caravan 

2017, Kulturhaus Lÿz, St.-Johann-Str. 

18, Siegen 

26. Sonntag 

17.00 Burbach in den 40er, 50er 

und 60er Jahren, Teil VIII, Heimhof- 

Theater Burbach-Würgendorf, Heimhofstr. 

7a 

27. Montag 

15.00 Erzählcafe: Landwirtschaft 

und Hauberg in Burbach, Haus Herbig, 

Burbach, Jägerstraße 2 


Lebenskörnchen 

Bombastisch Romantisch 

Das neue Liveprogramm der 

„Springmaus“ – Improvisationstheater, 

Bonn Wer kennt es 

nicht, wer mag es nicht? Seit 

1982 ist die Truppe mit verschiedenen 

Live-Programmen 

und unterschiedlicher 

Besetzung in ganz Deutschland 

unterwegs. In der neuen 

himmelhochjauchzenden Impro-Bühnenshow 

der Springmaus, 

mit der sie voller Frühlingsgefühle 

die Besucher des 

Gebrüder-Busch-Theaters 

mit grenzenloser Liebe beglücken 

wird, geht es „Bombastisch 

Romantisch“ zu. 

Erleben Sie von Adam & Eva 

über Romeo & Julia bis hin zu 

Bonnie & Clyde die schönsten 

Liebesgeschichten der Welt in 

einer herz- und lachmuskelzerreißenden 

Neuauflage. 

Donnerst. 23. März 20 Uhr, 

Gebrüder-Busch-Theater 

Hilchenbach-Dahlbruch 

db 2-2016 Fast vergessene Orte. Auch 

ich habe mehrere Schulstunden im Bunker 

unter der Diesterwegschule verbracht; 

habe alles, wie berichtet, so erlebt. Zu 

einem „Fast vergessenem Ort“, gehört 

auch der Charlottenbunker in der Charlottenstraße. 

In dieser Straße wurde ich geboren, 

habe die wechselvolle Geschichte 

dieses Stollens erlebt. Viele dunkle Stunden 

voller Angst, während der Luftangriffe 

auf Siegen, habe ich mit tausenden 

Menschen darin verbracht. Bei Kriegsende 

sah man dann endlich Licht am Ende 

des Tunnels. Aus dem Bunker wurde 

ein „Kulturtempel“ für schöne Stunden. 

Neben Gottesdiensten und Weihnachtsfeiern, 

gab es u. a, Konzerte, Theater-, 

Varieté- und Boxveranstaltungen, sowie 

großes Kino in den Charlotten-Lichtspielen. 

Für mich ist diese „Höhle“ ein 

unvergessener Ort. Das Titelbild ist sehr 

beeindruckend. Danke dem Team für die 

gut gemachte Zeitschrift 

Günter Heymann, Siegen 

db 3-2016. Meine große Anerkennung 

zu Ihrer Zeitschrift, die ich regelmäßig 

von einer Bekannten erhalte. Meine 

besondere Wertschätzung und Hochachtung 

gilt dem Autor Eberhard Freundt 

für seinen Bericht „Freude ist die Gesundheit 

der Seele“. 

Johanna Menn, Kredenbach 

db 3-2016. Ich möchte mich auf diesem 

Wege für die Zeitschrift und ihre Aufmachung 

im Ganzen bedanken und für die 

Mühe, die Sie sich bei der Auswahl des 

Inhaltes machen. Sehr interessant finde 

ich auch immer wieder die verschiedenen 

Reiseberichte. Als „Halbsiegerländerin“, 

die die Siegerländer Mundart 

nur unvollkommen beherrscht, freue ich 

mich immer auf die Beiträge von Bruno 

Steuber, auch wenn ich teilweise meinen 

Schwager, wegen der Andersartigkeit 

der Mundart des nördlichen Siegerlandes, 

als Dolmetscher bemühen muss. 

Ganz besonders sprach mich aber der 

Bericht über den „Vergessenen Dichter“ 

Gustav Freytag an. Er hat mich schon in 

jungen Jahren fasziniert und es ist schade, 

dass er so ganz aus dem Gedächtnis 

der deutschen Leser verschwunden ist. 

Dadurch aber, dass ich seit einiger Zeit 

in der Gustav-Freytag-Straße wohne 

und ausgelöst durch Ihren Aufsatz über 

ihn, habe ich mir sofort, nachdem mir 

der „durchblick“ vorlag, sein damals 

meistgelesenes Buch „Soll und Haben“ 

besorgt, um es nach vielen Jahren noch 

einmal zu lesen. Ich wünsche Ihnen 

noch viel Erfolg mit Ihrer Zeitschrift, 

die im Vergleich zu ähnlichen Blättern 

wirklich hervorragend ist. 

Monika Koch, Recklinghausen 

db 3-2016. Vielen Dank für die umfangreiche 

und wie immer, sehr unterhaltsame 

Jubiläumsausgabe. Besonders gefiel mir 

die Vorstellung der Redaktionsmitglieder 

mit Fotos. Nun habe ich beim Lesen einzelner 

Beiträge auch ein Bild der Autoren 

vor Augen. Leider habe ich Maria Anspach 

vermisst, die mich über viele Jahre 

hinweg immer wieder mit spannenden 

Geschichten erfreut hat. Ich bin schon 

gespannt auf die nächste Ausgabe. 

Birgit Rabanus, Siegen 

Anm. der Redaktion: Wir haben in der 

letzten Ausgabe alle aktiven Redakteure 

vorgestellt. Maria Anspbach gehört zu 

uns, ist aber z. Zt. nicht schreibend aktiv. 

Wie eine Sanduhr ist dein Leben, 

der Sand rinnt stetig Tag für Tag, 

wie viele Körnchen dir gegeben 

niemand es zu sagen mag! 

So eilig wie die Sanduhr läuft 

fliehen die Sekunden, 

der Sand wird nur so angehäuft, 

er bildet deine Stunden. 

Weil deine Zeit so schnell vergeht 

fülle sie mit Leben , 

irgendwann ist sie verweht 

und du kannst drüber schweben. 

Unaufhaltsam läuft der Sand, 

er lässt sich nicht mal stoppen, 

Sekunden sind dir weggerannt 

als wollten sie dich foppen. 

Immer wieder Korn für Korn, 

Sekunden deines Lebens 

rinnen täglich dir davon, 

du suchst die Zeit vergebens! 

Körnchen für Körnchen! 

Helga Düringer 

Naturbeobachtungen 

Mit wachem Auge und offenem Herzen 

Foto: Gudrun Neuser 

Gudrun Neuser, zeigt vom 6. Januar 

bis 2. April 2017 eine Auswahl 

ihrer Tierfotografien im Ausstellungsraum 

beim Forsthaus Hohenroth an der 

Eisenstraße in 57250 Brauersdorf. 

Trotz Handycap ist Gudrun Neuser eine 

erfolgreiche Hobbyfotografin. Als ehemalige 

Mitarbeiterin unserer Bildredaktion, ist sie den 

durchblick-Lesern durch ihre wunderbaren 

Naturfotos bekannt. Mit ihrer Ausstellung 

möchte sie behinderten Menschen Mut machen, 

auch kreativ zu sein. Nähere Information 

unter www.waldland-hohenroth.de tre 



Unterhaltung / Impressum 

Es fiel uns auf … 

…dass wir in fremden Betten schlechter schlafen. Das 

dient dem Selbstschutz. Die linke Gehirnhälfte fungiert 

als eine Art Nachtwächter. In einer fremden Umgebung 

bleibt sie auch zur Schlafenszeit aktiver und aufmerksamer. 

Dadurch können wir unsere Erholung einbüßen. 

…dass Senioren die glücklichsten Menschen sind. Die 

Experten erklären es so: Ältere Menschen haben noch 

gelernt, sich Zeit zu nehmen, während die jüngeren Generationen 

atemlos zwischen Beruf und Familie hin und her 

hetzen. Abends sind sie dann zu kaputt, um noch etwas zu 

unternehmen. Ältere Menschen sind deutlich gelassener 

und daher auch glücklicher. 

…dass Düfte bei Schmerzen helfen können. Nicht immer 

muss man Pillen nehmen, um seine Beschwerden zu 

lindern oder zu vertreiben. Wie amerikanische Forscher herausfanden, 

reicht oft schon das Schnuppern am passenden 

ätherischen Pflanzenöl. So vertreibt Majoranduft Schmerzen, 

Ingweraroma Übelkeit und Lavendelduft Ängste. 

…dass wir uns die teuerste Handtasche der Welt 

wahrscheinlich nicht leisten können. Der Dame mit 

dieser Handtasche sind neidische Blicke sicher:“1001 

Nights Diamond Purse“ ist der Name des schönen 

Stücks. Zehn Goldschmiede benötigten dafür 8800 Arbeitsstunden 

im Auftrag des amerikanischen Juweliershauses 

Mouawad. Der Preis von 3,4 Millionen Euro ist 

bedingt durch die Verarbeitung von 18-karätigem Gold 

und verschiedenfarbige Diamanten mit einem Gesamtgewicht 

von 382 Karat. Wenn Sie noch das richtige Weihnachtsgeschenk 

suchen? 

homa 

Gedächtnistraining – Lösungen: 

Brückenwörter: Finger-Hut-Ablage, Ring-Finger-Zeig, 

Haus-Bau-Löwe, Flaschen-Hals-Kette, Auto-Reifen-Panne, 

Apfel-Kuchen-Blech, Ritter-Burg-Fräulein, Stiefel-Absatz- 

Markt, Buch-Rücken-Schule, Mauer-Stein-Kohle, Scheren- 

Schnitt-Muster, Treppen-Haus-Meister, Nuss-Schalen-Tier 

Zu guter Letzt: 

Seitenwechsel 

Ein Lege- und ein Suppenhuhn, 

die hatten einen Wahn. 

sie malten sich ein Leben aus 

in Freiheit und vegan. 

Sie flohen aus der Batterie 

und feierten den Sieg 

mit einem Gläschen Muttermilch 

und Baby in Aspik. 

Jörn Heller 

durch 

blick 

Gemeinnützige Autorenzeitschrift 

für Siegen und Siegen-Wittgenstein 

Herausgeber: 

durchblick-siegen Information und Medien e.V. 

Anschrift der Redaktion: 

„Haus Herbstzeitlos“, Marienborner Str. 151, 57074 Siegen 

Telefon 0271 61647, Mobil: 0171-6206413 

E-Mail: redaktion@durchblick-siegen.de 

Internet: www.durchblick-siegen.de 

Öffnungszeiten: 

dienstags bis donnerstags von 10.00 bis 12.00 Uhr 

1. und 3. Dienstag im Monat auch von 15.00 bis 17.00 Uhr 

Redaktion: 

Anne Alhäuser; Maria Anspach; Ulla D'Amico; Ingrid Drabe (Veranstaltungen); 

Helga Düringer; Friedhelm Eickhoff (viSdP); Fritz 

Fischer; Eberhard Freundt; Eva-Maria Herrmann (stellv. Redaktionsleiterin); 

Ulrich Hoffmann (stellv. Redaktionsleiter); Erna Homolla; Erich 

Kerkhoff; Erika Krumm; Horst Mahle; Werner Müller-Späth; Rita 

Petri (Nachrichten); Helga Siebel-Achenbach; Tessie Reeh; Eberhard 

Wagner; Ulli Weber 

Bildredaktion: 

Thomas Benauer; Rita Petri (Leitung); Tessie Reeh; Nicole Scherzberg 

Internet: 

Thomas Benauer; Thomas Greiner 

An dieser Ausgabe haben ferner mitgewirkt: 

Anja Freundt; Hartmut Reeh; Heinz Stötzel; Manfred Achenbach 

Ernst Göckus; Eva Schumacher; Bruno Steuber; Cornelia Raddatz 

Gudrun Neuser; Otto Schneider; Prof. Wolfgang Popp; Jörn Heller 

Anne Eickhoff; Heinz Bensberg; Prof. Hans Reinhardt; Rita Baxa; 

Raimar Bruch; Gaby Bosch; Nicole Kanders 

Gestaltung: 

Michael Brösel; Ingrid Drabe; Friedhelm Eickhoff; 

Eva-Maria Herrmann; Uli Hoffmann; Rita Petri; 

Herstellung und Druck: Vorländer, Obergraben 39, 57072 Siegen 

Anzeigenanfrage: durchblick-siegen e.V. 0171-6206413 

oder 0271/61647; E-Mail: anzeigen@durchblick-siegen.de 

Es gelten die Mediadaten 12/2014 (www.durchblick-siegen.de) 

Erscheinungsweise: 

März, Juni, September, Dezember 

Verteilung: 

Nicole Scherzberg (Ltg.); Wolfgang von Keutz; Gaby Schumacher 

Hannelore Münch; Dr. Horst Bach; Gerd Bombien; 

Maximilian Lutz; Rotraud Ewert; Monika Müller; Christel Mahle; 

Wolfgang von Keutz; Maju Becker; Helmut Drabe; Dieter Vetter; 

Christel Schmidt-Hufer; Hans-Rüdiger Schmidt; Nadine Dören und 

alle Redakteure 

Auflage: 24.000 Der durchblick liegt im gesamten Kreisgebiet kostenlos 

aus: in Sparkassen, Apotheken, Arztpraxen und Zeitungsverlagen, in der 

City-Galerie, in den Geschäften des Siegerlandzentrums und bei unseren 

Inserationskunden, in öffentlichen Gebäuden und vielen sozialen Einrichtungen 

der Wohlfahrtsverbände und Kirchen, in allen Rathäusern und 

Senioren-Sercicestellen des Kreises Siegen-Wittgenstein. Für die Postzustellung 

berechnen wir im Inland für vier Ausgaben jährlich 8,00 Euro. 

Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung 

der Redaktion wieder. Die Redaktion behält sich vor, eingesandte 

Beiträge und Leserbriefe zu kürzen. Unverlangte Beiträge werden nicht 

zurückgeschickt. Der Nachdruck ist nur mit schriftlicher Genehmigung 

des Herausgebers gestattet. 

Gefördert durch 

die Universitätsstadt Siegen 

und den Kreis 

Siegen-Wittgenstein

2016-04

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?