ego Magazin Trier - Ausgabe 11

sonderveröffentlichung
Das geht unter die Haut
Advents-spezial
Special olympics / NeustraSSe
Zum Mitmachen: GroSSe Weihnachtsverlosung
Weihnachtsmärkte / Theater Trier
Ein Produkt der linus Wittich Medien KG
Nº 11
November
2016

Trotzen Sie dem Winterblues
:Kommen Sie mit unserem Advent-Spezial wohlbehalten durch die kalte Jahreszeit
LIEBE LESERINNEN UND LESER,
lassen Sie sich von der dunklen Jahreszeit nicht die
Laune verderben, sondern nehmen Sie ihre Vorzüge
bewusst wahr. Kommen Sie zur Ruhe und
genießen Sie die gemütlichen Stunden zu Hause
oder das Bummeln durch die festlich erleuchteten
Straßen und lassen Sie sich von festlichen Schaufensterdekorationen
verführen. Der Winter hat noch
nicht richtig angefangen, aber egal wohin man
schaut, kommt man automatisch in Stimmung für
die gemütlich schöne Zeit des Jahres: Glühweinstände,
Weihnachtsmärkte, heißer Tee, Lebkuchen
und Spekulatius – die Highlights des Winters.
Nach den Feiertagen bleiben uns im neuen Jahr ein
paar Tage als Verschnaufpause. Im Januar und Februar
haben wir endlich mal Zeit uns mit wichtigen
Fragen im Leben auseinander zu setzen:
Wie schütze ich mein Auto vor Frost und Kälte?
Wie bleibe ich auch im Winter gesund? Mit dem
Ganzkörpertraining der Trierer Miezen ist das gar
kein Problem. Im Sommer kann sich Trier auf ein
besonders warmes und leuchtendes Feuer freuen:
Das olympische Feuer der Special Olympics Rheinland-Pfalz.
Damit die Winter-Kälte bis dahin etwas
Sinnhaftes bekommt, können wir nur empfehlen,
die Menschen in Ihrer Umgebung mal auf ganz
neue Weise kennen zu lernen. Erfahren Sie, zum
Beispiel, was den Trierer Tenor Thomas Kiessling
nach Japan treibt und welche große Leidenschaft
Oliver Lonien, einer der gefragtesten Tattoo-
Künstler in Trier, noch verfolgt. Schauen Sie genau
hin, auch eine scheinbar graue und triste Jahreszeit
hat schöne Seiten, die erlebenswert sind! •
Sabrina Lambers
Chef-Redaktion
Martina Drolshagen
stellvertr. Geschäftsführung
Katrin Mergens
Grafik/Layout
Andreas Noll
Objektleitung
Melanie Rode
Redaktion
Stefan Bohl
Creative Director
Max Reif
Gebietsverkaufsleiter
2
ego N°11/2016
xxx
ego N°11/2016
egorotial
3

Special Olympics
16
Autohaus
Scholtes
40
Oliver Lonien
14
Weihnachtsmärkte
28
ego Winterpunsch
25
Römerstrom
Gladiators
18
Neustraße Trier
34
Thomas Kiessling
12
Inhalt
2 Peugeot Müller
3 egotorial
6 Kurz & knapp
10 Theater Trier
12 Thomas Kiessling
14 Oliver Lonien
16 Special Olympics
18 Römerstrom
Gladiators Trier
20 Trierer Miezen
21 Elmars Metzgerei
23 City-Initiative Trier
25 Winterpunsch
26 Adventsverlosung
28 Weihnachtsmärkte
32 Zeltinger
34 Neustraße Trier
36 Immobilien Franzen
38 Verborgene Denkmäler
40 Autohaus Scholtes GmbH Mehring
42 Blesius Garten
43 à la minute
44 Weihnachtscircus
45 It‘s a trap
46 Engel & Helden
48 ego Backen
50 Broadway
51 Telekom
52 Audi Zentrum Trier
IMPRESSUM ego Magazin Trier
Herausgeber: LINUS WITTICH Medien KG, Europaallee 2, 54343 Föhren
Chefredaktion: Sabrina Lambers, Verlag + Druck LINUS WITTICH KG, Tel.: 0 65 02 / 91 47 - 180, E-Mail: ego-magazin@wittich-foehren.de
Anzeigenleitung: Klaus Wirth, LINUS WITTICH Medien KG
Erscheinung: Das ego Magazin Trier erscheint mit einer Auflage von 35.000 Exemplaren in Trier und Luxemburg. Nachdrucke von Fotos und Artikeln
aus dem Inhalt, auch auszugsweise, sind nur mit vorheriger Genehmigung des Herausgebers gestattet. Für unverlangt eingereichtes Text- und Bildmaterial
wird keine Haftung übernommen. ego Magazin ist eine Marke von BOHL Design & Kommunikation. Das ego Magazin Trier erscheint im Verbund mit
dem ego Magazin Bitburg & Eifel www.egomagazin.de.
Druck: Sennefelder Misset| Titelmotiv: Frank Göbel
4 ego N°11/2016 Inhalt
ego N°11/2016 Inhalt
5

Genussmomente im Advent
wMelanie Rode I Bischhöfliche Weingüter Trier
KURZ&KNAPP
:Wussten Sie schon, dass ...
Die Bischöflichen Weingüter Trier laden am ersten Adventssamstag,
26. November, von 14 bis 19 Uhr zur alljährlichen
Adventsdegustation ein.
In der Rokoko-Promotionsaula des Bischöflichen Priesterseminars
werden dann erstmals die neuen Spätlesen und Rotweine
des Jahrgangs 2015 zur Verkostung entkorkt. Tauchen Sie ein
in die Welt der Moselweinkultur und kosten Sie außerdem
von einer großen Auswahl der Weinkollektion der Bischöflichen
Weingüter Trier und des ehemaligen Stiftungsweingutes
Friedrich-Wilhelm-Gymnasium. Bei Voranmeldung ist der
Eintritt für zwei Personen kostenfrei. Der Eintrittspreis am
Veranstaltungstag, 15 Euro, wird bei der nächsten Bestellung
gutgeschrieben (Mindestbestellwert: 200 Euro).
Weitere Informationen unter 0651 145760 •
Musical-Klassiker „My Fair Lady“
Skillet Unleashed Tour 2016
Am Anfang stand der Stückelschuh
Thunderbirds Trier:
Ritt auf dem Besenstiel
wMelanie Rode IKammeroper Köln „My Fair Lady
wMelanie Rode ISkillet
wSabrina Lambers ISchmit-Z e.V.
wBernd Pahl I Shutterstock
„Es grünt so grün, wenn Spaniens Blüten blühn“, „Ich hätt‘ getanzt
heut‘ Nacht“ - Melodien, die zu den Evergreens des
Showgeschäfts gehören. In 1956 am Broadway in New York
uraufgeführt, gehört Frederick Loewes Musical „My Fair Lady“
spätestens seit der Verfilmung mit Audrey Hepburn zu
den populärsten Bühnenwerken des 20. Jahrhunderts.
Die Kammeroper Köln und die Kölner Symphoniker bringen
den Broadway-Klassiker am 4. Januar 2017 um 20 Uhr in
die Stadthalle Merzig. In ihrer hochkarätigen Inszenierung
erweckt die Kammeroper Köln die Geschichte von Eliza
Doolittle aufs Neue zum Leben. Phonetikprofessor Henry
Higgins geht die Wette ein, durch Umformung der Sprache
aus einem einfachen Blumenmädchen der Londoner Slums
eine Lady zu machen.
Tag und Nacht quält er sie mit abstrusen Sprachübungen, damit
sie auf dem Diplomatenball bestehen kann. Doch seine
Schülerin ist dickköpfig, temperamentvoll und keineswegs
umformbar wie eine Statue. •
Infos und Karten unter www.kultopolis.com sowie
in allen bekannten Vorverkaufsstellen.
Drei Jahre sind seit dem letzten Album „Rise“ von Skillet vergangen,
nun können sich die Fans auf ein neues Album des
Rock-Quartetts aus Wisconsin freuen: Am Donnerstag, 8.
Dezember 2016, präsentieren sie ihr neues Album „Unleashed“
ab 20.30 Uhr in der Rockhal in Esch Alzette, Luxemburg.
Vom bombastischen Eröffnungsriff von „Feel Invincible“ bis
hin zum einprägsamen Albumfinale „The Resistance“ stellt
die Band unmissverständlich klar, dass sie auf diesem Album
die Musik für sich sprechen lässt.
Zugleich legen Skillet jedoch auch ihre bisher persönlichste
und offenherzigste Songsammlung vor. „Ich wollte ein Album
machen, mit dem die Leute die Musik fühlen können“, kommentiert
Frontmann John Cooper. „Es ist grundsätzlich mein
Ziel, Songs zu schreiben, mit denen die Leute sich identifizieren
können. Diesmal sollte diese Verbindung jedoch nicht
nur über die Songtexte hergestellt werden, sondern auch
musikalisch.“ •
Infos und Karten unter: www.kultopolis.com.
Ticket-Hotline (0049) (0)651 9790770 oder (00352) 4708951.
So oder so ähnlich beginnen alle bekannten Geschichten, nur
nicht die diesjährige Komödie der SCHMIT-Z Family!
Im großen Saal der Tufa werden die Zuschauer in die Zeit
entführt, in der die Menschheit gerade erst der Dunkelheit
der Höhlen den Rücken gekehrt hat. Überall ist dieser Wandel
zu spüren. Überall, außer bei einer kleinen Sippe, die in
den Wäldern des Kylltals lebt.
Das rückständige Leben des Stamms nimmt jedoch eine entscheidende
Wendung, als Stammesoberhaupt Borwin seine
Söhne auf die Reise zum Erwachsenwerden entsendet und
Reisende aus einem fernen Land eintreffen, um eine Weissagung
wahr zu machen.
Auf ihre bunte Art und Weise und mit einer ordentlichen
Portion Lokalkolorit klärt die Theatergruppe des SCHMIT-
Z auf, warum bestimmte Dinge bereits seit der Steinzeit so
sind, wie sie sind und wer überhaupt die Ur-Erfinderin der
„Trierer Gromberschniedscher“ ist •
Termine: 25.11 | 26.11 | 02.12 & 03.12
Tickets gibt es bei Ticket-Regional - www.trier-info.de
Es geht um einen Ball. Genauer gesagt um fünf Bälle. Und
einen Besen. Genauer gesagt um 14 Besen. Der Name der
Sportart ist Quidditch. Genauer gesagt Muggle-Quidditch –
eine gemischtgeschlechtliche Vollkontaktsportart, Millionen
von Lesern und Kinogängern durch das Harry-Potter-Universum
bekannt.
Seit kurzem darf sich auch die Moselmetropole über ein
Quidditch-Team, die Thunderbirds Trier, freuen. Die derzeit
14 sportbegeisterten Muggles stecken in ihren Bemühungen
noch in den Kinderschuhen, aber es werden wöchentliche
Trainings absolviert und die Anmeldung beim Deutschen
Quidditchbund, der für die Austragung von Wettbewerben
zuständig ist, wird gerade in Angriff genommen. Wie sollte
es anders sein: Die Thunderbirds sind auf der Suche nach
Sponsoren! Denn es stehen neben den sportlichen Aspekten
noch viele andere Baustellen an: Trikots, Website, Fahrtkosten
zu Wettkämpfen und... und... und... jede Unterstützung
ist gerne gesehen. Der aktuelle Stand der Dinge lässt sich auf
Facebook verfolgen. Das ego-Magazin wünscht schon jetzt
viel Erfolg und hofft gemeinsam mit den Thunderbirds, dass
sich die beliebteste Sportart der Zaubererwelt auch in der
ältesten Stadt Deutschlands etabliert. •
6
ego N°11/2016
kurz & knapp
ego N°11/2016
kurz & knapp
7

KURZ&KNAPP
:Wussten Sie schon, dass ...
Sie bringen Licht ins Dunkel
Endlich stürmt es wieder!
Feuerzangenbowle im Winterkino
Live Lesung mit Jan Weiler
wIBernd Pahl
wMelanie Rode I Trier Tourismus und Marketing GmbH
wTrier Tourismus und Marketing GmbH
IGoldie Filmverleih
wMelanie Rode
IEifel-Literatur-Festival
Nostalgiekino mit Schuss –
wieso sollte man diese erfolgreiche
Mischung ausgerechnet
im Jahr des zehnjährigen Jubiläums
aus dem Programm
nehmen?
Wer denkt im Sommer schon an die kurzen Tage und langen
Abende des Winters? Jennifer Schaefer von der City-Initiative,
der Kooperationspartner SWT sowie der Energie- und
Absicherungsexperte Michael Wöffler gehören dazu. Während
sich unsereins noch Gedanken über den nächsten Freibadbesuch
machte, begannen bereits im Juni beim Herren
über 20.000 Lichter die Vorbereitungen für die Installation
der Trierer Winterbeleuchtung. Die Mühen lohnen sich in
vielerlei Hinsicht.
So ist es durch die Umstellung auf LED-Technik gelungen,
den Energiebedarf alleine in der Simeonstraße um rund 80
% zu senken. Pünktlich zur Eröffnung des 37. Trierer Weihnachtsmarktes
dürfen sich die Besucher und Gäste der Stadt
über den strahlenden Lichterglanz in der City freuen. Und
wer sich fragt, wem die Trierer die prächtige Dekoration des
Weihnachtsbaumes vor der Porta Nigra zu verdanken haben,
dem sei gesagt, dass auch dies von Michael Wöffler in die
Hand genommen und gesponsert wurde.
Für Wöffler ist dies aber schon Vergangenheit. Er tüftelt
bereits jetzt an den Neuerungen für das nächste Jahr und
verspricht weitere leuchtende Highlights in den Straßen und
auf den Plätzen Triers. •
Von wegen Sturmtief - bei den letzten beiden Nachtflohmärkten
im Frankenturm setzten eher Sturmhöhen ein, und zwar
mit ungeahnten Ausmaßen. Je 2000 Besucher nahmen 2015
und 2016 den Titel „Sturm auf den Turm“ wörtlich und stöberten
den ganzen Abend lang nach textilen Second-Hand-
Schätzen. Am Samstag, 14. Januar 2017, lädt die Trier Tourismus
und Marketing GmbH zum dritten Mal in das historische
Ambiente des Frankenturms ein.
Die Veranstaltung setzt ganz bewusst auf stürmische Kreativität
und auf Qualität statt Quantität: An 14 Standplätzen
kann man sich durch ausgewählt präsentierte Second-Hand-
Kleidung und –Accessoires und selbstgemachte Designs –
egal ob Rock oder Ring, Hose oder Halskette, Gürtel oder
Garderobe – stöbern.
Musik und Licht werden wieder für eine ideale Lounge-Atmosphäre
sorgen und das Shopping-Erlebnis perfekt machen. Im
kleinen Barbereich können alle Besucher mit Freunden und
Gleichgesinnten auf ihre Flohmarktschnäppchen anstoßen.
„Für uns stand von Anfang an die Gemütlichkeit bei dieser
Veranstaltung im Vordergrund“, erklärt Organisatorin Katharina
Christ. „Aufgrund der vielen positiven Rückmeldungen
der vergangenen beiden Jahre werden wir dieses Grundkonzept
unbedingt beibehalten.“ •
Deshalb ist auch in der diesjährigen
Vorweihnachtszeit
Die
Feuerzangenbowle
wieder Heinz Rühmann im
OLDIE
Frankenturm zu Gast. Beim
10. Winterkino vom 25. November
2016 bis 7. Januar 2017 präsentiert die Trier Tourismus
und Marketing GmbH den Kultfilm
Druck: www.pachnickedruck.de
„Die Feuerzangenbowle“ erneut auf der großen Leinwand.
Der berühmte Rotweinpunsch mit Rum und karamellisiertem
Zuckerhut darf dabei natürlich nicht fehlen und ist deswegen
im Ticketpreis enthalten.
Wenn Heinrich Spoerl das gewusst hätte: Müde von den
ständigen Beschwerdebriefen, die ihn wegen des unflätigen
Verhaltens seines Sohnes Alexander von der Schulleitung erreichten,
beschloss der gestresste Vater, sich jeden Nachmittag
die Streiche brühwarm vom Nachwuchs selbst berichten
zu lassen und daraus einen Roman zu machen. Mit ihm hatte
der Schriftsteller 1933 einen Riesenerfolg. Aber erst die Verfilmung
1944 mit Heinz Rühmann als Dr. Johannes Pfeiffer
machte die Geschichte unsterblich.
Gezeigt wird „Die Feuerzangenbowle“ am 25. und 26.
November, am 2., 3., 10., 16., 17., 23. und 30. Dezember
2016 sowie am 6. und 7. Januar 2017, jeweils um 20 Uhr
im Frankenturm. Karten kosten für Erwachsene 11 Euro, für
Studenten 9 Euro, für Kinder 5,50 Euro. Im Preis enthalten
ist jeweils ein Glas Feuerzangenbowle oder ein Glas Kinderpunsch.
•
Die lang ersehnte Fortsetzung des Nr.-1-Bestsellers „Das Pubertier“
kommt in die Tufa Trier. Natürlich live und natürlich
vom Autor Jan Weiler selbst gelesen. In „Im Reich der Pubertiere“
hat es der Vater nicht mehr nur mit einem weiblichen,
sondern auch mit einem männlichen Exemplar der Gattung
Pubertier zu tun.
Auch wenn die männlichen und weiblichen Vertreter dieser
Art eine ähnliche Lebensweise verfolgen, erscheinen die Unterschiede
zwischen ihnen signifikant: Während das weibliche
Pubertier durch eine Vielzahl verstörender Eigenschaften
auf sich aufmerksam macht (darunter maßloser Konsum
von allem Möglichen, der Erhaltung der Art nicht dienlicher
Partnerwahl, unverständliches Monologisieren und multiples
Dauermeckern), verbringt das Pubertier-Männchen seine Lebenszeit
im wesentlichen mit drei fast lautlosen Tätigkeiten:
Essen, Müffeln und Zocken.
Das klingt alles schlimm, schlimm, schlimm. Doch ohne Pubertiere
wäre das Leben arm und öde. Und das Haus zu
still und leer. Haben Sie auch ein Pubertier zu Hause? Oder
gar mehrere? Oder lachen einfach gerne? Dann sind Sie am
Donnerstag, 9. März 2017, um 20 Uhr im Großen Saal der
Tufa e.V. genau richtig! •
Infos und Karten unter: www.kultopolis.com.
Ticket-Hotline (0049) (0)651 9790770 oder (00352) 4708951.
Tickets bei allen Vorverkaufsstellen von
Ticket regional und unter www.ticket-regional.de
Tickets bei allen Vorverkaufsstellen von
Ticket regional und unter www.ticket-regional.de
8 ego N°11/2016 kurz & knapp
ego N°11/2016 kurz & knapp 9

Volles Programm
: Drei Premieren der Company Susanne Linke
wBernd Pahl IHéloïse Fournier
Das Tanztheater-Gespann Susanne Linke, Urs Dietrich
und Waltraut Körver zeigt sich kurz vor dem
Jahreswechsel äußerst ambitioniert und bringt im
Laufe der kommenden Wochen gleich drei Premieren,
davon zwei Uraufführungen, in verschiedenen
Trierer Spielstätten.
„Im Grunde,“ so die Company Managerin und Dramaturgin
Waltraut Körver, „sind es sogar vier Uraufführungen,
da bei NEXT GENERATION im
Februar 2017 gleich drei junge Choreografen mit
eigenen Arbeiten aufwarten“.
Doch der Reihe nach: Am 20. November kommt
den Thermen am Viehmarkt eine neue Rolle zu.
Der Choreograf Urs Dietrich inszeniert dort mit
den TänzerInnen der Company Susanne Linke seine
Interpretation des Requiem „Stabat Mater“ von
Giovanni Battista Pergolesi, eines der schönsten
und einprägsamsten Werke der Musikgeschichte.
Es handelt vom Umgang mit Schmerz, Verlust und
Leid. Dabei geht Dietrich über die Wurzeln der
christlichen Religionen hinaus und richtet seinen
Blick auf den Menschen, auf die Wünsche, in denen
er sich verfängt und auf die Rituale, mit denen er
Schmerz und Verlust überwindet. Seine choreografische
Annäherung an die Figur der „Mater Dolorosa“
(schmerzensreiche Mutter) zeigt sich in zahlreichen
Soli und Duetten.
Dabei integriert Dietrich die Sopranistin Frauke
Burg sowie den Countertenor Fritz Spengler in das
musikalische Fundament – einer Klavierfassung des
Meisterwerkes von Pergolesi. Das Bühnengeschehen
ist geprägt von Schmerz, Zweifel und Abschied,
aber auch von Liebe, Hoffnung und Geborgenheit.
Schon sechs Tage später präsentiert Susanne Linke
einen in dieser Form noch nie dagewesenen Tanzabend
in Form einer Trilogie, die über ein halbes Jahrhundert
gewachsen ist: Die Verbeugung vor einer
der prägendsten Tänzerpersönlichkeiten des Ausdruckstanzes,
Dore Hoyer, und ihrem tänzerischen
sowie choreographischen Vermächtnis.
Hoyer bekräftigte die Linke bereits in den 60er
Jahren in dem Wunsch, sich dem Tanztheater zu
widmen. Um Dore Hoyer „dem Vergessen zu entreißen“,
rekonstruierte sie Hoyers Solo AFECTOS
HUMANOS anlässlich ihres 20. Todestages im Jahre
1987. Susanne Linke brachte das Tanzwerk AF-
FEKTE als zwingende Weiterführung in Form eines
Duetts gemeinsam mit Urs Dietrich weltweit auf
die Bühne. Damit nicht genug, entwarf sie 1990 mit
dem Werk EFFEKTE die zukünftige kontaminierte
Welt eines scheinbar bezugslosen Paares, das in einer
fast fühllosen Nähe, die Fremdheit mit sich und
mit dem Anderen greifbar macht. Linke fördert mit
dieser Tanz-Aufführung konsequent die Weitergabe
des choreographischen Erbes, indem sie diesen
großartigen Tanzabend nun an Renate Graziadei
(Berlin) und Solisten ihrer Company weitergibt.
Die Proben zu „Stabat Mater“ und „Hommage à
Dore Hoyer“ fanden parallel statt, zum einen in
den Räumen der Company Susanne Linke im Trierer
Walzwerk, zum anderen im Proberaum in der
Karthäuser Straße.
Wen wundert es, dass Susanne Linke dem Kraftakt
der Premierenfülle noch einen I-Punlt aufsetzt, und
im Dezember mit der „Hommage à Dore Hoyer“
mit vier Auftritten beim „International Performing
Arts Event Festival/Tokyo“ gastiert, und an drei
weiteren Tagen Workshops in der japanischen
Hauptstadt anbietet. Regelrecht rastlos geht es
zur nächsten Uraufführung „3 in 1“. Das Projekt
NEXT GENERATION basiert auf der Idee und
dem Wunsch von Susanne Linke, Mitgliedern ihrer
Company, die bereits choreografisch tätig sind, ein
professionelles Forum für eigene Arbeiten zu ermöglichen.
Und der Möglichkeit, dabei das gesamte
Ensemble einzubinden. Im ersten Schritt bekommen
drei junge Mitglieder die Gelegenheit, neue
Arbeiten vorzustellen. Waltraut Körver: „Es soll
keine Stückwerke oder Phrasen aufgeführt werden.
Jeder der Jung-Choreografen hat die Gelegenheit,
sich mit einem Gesamtwerk von ca. 30 Minuten zu
präsentieren.“ Sehnlicher Wunsch von Waltraut
Körver ist es, dass bis dahin die Umbauarbeiten
im Walzwerk abgeschlossen sind, um den Protagonisten
eine vertraute Stätte für ihr Wirken bieten
zu können. Alternative Auftrittsorte sind für den
Fall der Fälle bereits ins Auge gefasst.
Das Paket der Sparte Tanz im Theater Trier ist
so stramm geschnürt, dass Körver erst am Ende
des Gesprächs einfällt, dass auf Grund der großen
Nachfrage das Werk NEMMOKNA der künstlerischen
Leiterin Linke am 17. Januar eine Wiederauflage
erlebt.
Der Company Susanne Linke stehen anstrengende
und aufregende Zeiten bevor. Dabei haben alle Beteiligten
ein Ziel vor Augen, dass die Körver auf den
Punkt bringt: „Wir wollen, dass Trier wieder stolz
auf das Theater ist!“ •
Weitere Infos: www.teatrier.de
10 ego N°11/2016 Theater Trier
ego N°11/2016 Theater Trier 11

Mit neuem Album auf Tour
durchs Land des Lächelns
:Tenor Thomas Kiessling in Japan
wSabrina Lambers I Frank Göbel, Thomas Kiessling
Thomas Kiessling ist gerade aus Japan zurück und
auf die Frage, wie es ihm gefallen hat, gibt es eine
ganz prompte Antwort: „Das ist wirklich das
Land des Lächelns!“
Anlässlich des zehnjährigen Bestehens der Städtepartnerschaft
Trier-Nagaoka hatte der Trierer
Tenor eine elftägige Konzertreise absolviert. Diese
flankierte den Besuch einer Delegation der
Deutsch-Japanischen Gesellschaft Trier (DJG) und
des Trierer Stadtvorstands.
„Meine Frau Pia und ich hatten dabei so viele tolle
Begegnungen mit so unheimlich lieben Menschen,
man kann es gar nicht richtig beschreiben!“
Elf kleine und große Auftritte standen dabei
auf dem Programm – unter anderem im buddhistischen
Ichionki-Tempel in Kyoto. „Eine ganz
große Ehre“, schwärmt Kiessling, sichtlich gerührt.
„Schließlich durfte ich als erster Europäer überhaupt
hier auftreten!“
An seiner Seite hatte er dabei liebgewonnene
Bekannte. So begleitete ihn im Tempel etwa das
Nagomi-Ensemble.
Das Quintett, das auch eine singende Säge im Instrumentarium
hat, war vor einigen Jahren eigens
gegründet worden, um die deutsch-japanische
Freundschaft zu fördern - und war auch schon
zwei Mal in Trier, auf Einladung der DJG.
Deren Mitglieder waren nicht nur mit Schülern
der Porta-Nigra-Schule nach Japan geflogen, sondern
natürlich auch mit Wolfram Leibe: Der Trierer
Oberbürgermeister einigte sich mit seinem
Kollegen aus Nagaoka, Shinji Takami, die bestehende
Städtepartnerschaft vor allem in den Bereichen
Bildung und Forschung in Zukunft noch zu
vertiefen. Außerdem traf sich der Trierer Stadtchef
zum Austausch mit der Konzernleitung von
Japan Tobacco International (JTI) - dem größten
Gewerbesteuerzahler in Trier.
Als Vorsitzender der DJG sorgte Johann Aubart
gleich für den Kulturmix dreier Kontinente: Denn
sein schwarzer Cowboyhut war selbstverständlich
mitgereist. Das Markenzeichen legte der umtriebige
Völkerverbinder aber gerne ab, um in
eine authentische Samurai-Rüstung zu schlüpfen
– genau wie der Opernsänger von der Mosel. Die
Deutschen waren nämlich eingeladen, eine große
Parade anzuführen, die anlässlich eines Reiswein-
Festivals durch Nagaoka gezogen ist. „Noch so
eine tolle Geschichte“, schwärmt Kiessling.
Auch der Besuch der 400 Jahre alten Enshu-Sado-
Teeschule werde ihm wohl immer in Erinnerung
bleiben: Zwischen traditionellen Papierwänden
knieend, folgte Kobori Sojitsu, Großmeister in 13.
Generation, dem Gesang des Trierers zunächst
mit ehrwürdig-stoischer Miene – während seine
Tochter neben ihm lächelnd in der Musik aufging.
„Sie hat uns alle bezaubert“, erinnert sich Kiessling
an das feengleiche Geschöpf.
Was war aber nun das absolute Highlight? Der
Auftritt im Deutschen Haus in Naruto? Eigentlich
ein Lager aus dem ersten Weltkrieg für kriegsgefangene
Deutsche – deren zuvorkommende
Behandlung den Grundstein für die tiefe
Freundschaft zwischen den Völkern
legte. Oder war es doch
das Galakonzert, bei dem
Kiessling von gleich 38 singenden
Kindern begleitet
wurde? Der Tenor kann
es nicht sagen. Er weiß nur
eins: Das Schreiben der
Danksagungen wird ihn
noch einige Tage
beschäftigen.
Auf seinem neuen Album
„Goldene Operette“ hat Thomas
Kiessling viele Gassenhauer der
Klassik versammelt. Von „Dein ist
mein ganzes Herz“ bis „Das Leben
ist lebenswert“. Die Einnahmen
kommen dem Verein Nestwärme zugute.
•
sUnd das Beste
Wir verlosen fünf Exemplare der neuen CD. Schickt uns eine E-Mail mit dem Betreff „Goldene Operette“
an ego-magazin@wittich-foehren.de oder per Post an ego-Magazin Trier, c/o LINUS WITTICH Medien KG,
Europa-Allee 2, 54343 Föhren. Einsendeschluss ist der 15. Februar 2017.
Gewinn-
Spiel
12 ego N°11/2016 Thomas Kiessling
ego N°11/2016 Thomas Kiessling 13

Das geht unter die Haut
:Tattookünstler Oliver Loniens Leidenschaft ist die Musik
wFrank Göbel IFrank Göbel, Hiob AD
Seit gut 20 Jahren ist Oliver Lonien als Tätowierer
aktiv. In dieser Zeit ist er mit seinen farbenfrohen
Motiven, bevorzugt im Oriental-Stil, zum gefragtesten
Tattoo-Künstler Europas avanciert. Der bekannte
Trierer probiert sich aber auch gerne als
Schlagzeuger, Rapper oder Filmemacher. Jetzt hat
er mit seiner Band „Hiob AD“ sein erstes Rockalbum
herausgebracht.
Neben der Körperkunst galt seine kreative Liebe
aber auch immer schon der Musik: Anstatt etwas
„Vernünftiges“ zu machen, schmiss Lonien nach
der Hauptschule eine Lehre nach der anderen und
trommelte umso eifriger in diversen Punk- und Death
Metal-Bands. In Dortmund stieß er sogar zu
den legendären Ur-Gesteinen „The Idiots“.
Schließlich rückte die Musik für ein paar Jahre eher
in den Hintergrund, als es mit dem eigenen Tattoo-
Studio in Trier richtig bergauf ging.
Über die Bekanntschaft mit einigen Rappern entdeckte
Lonien dann den Hip-Hop für sich neu –
und bastelte bald im eigenen kleinen, aber auch
ziemlich feinen Tonstudio die ersten Tracks. Doch
nach dem Album „Unter die Haut“ mit vielen illustren
Gästen ist das Kapitel zunächst wieder abgeschlossen
– zugunsten eines neuen: Denn mit der
Formation „Hiob AD“ wendet sich Lonien jetzt
dem eher klassischen Rock zu – und macht keine
halben Sachen.
So ist gerade das Album „Iron Skies“ erschienen.
Unter anderem mit dem brasilianischen Blues-
Gitarriten Fred Baretto und dem Trierer David
Klotz („Ganjamba“) wurden 14 Songs eingespielt.
Sie variieren von ruhigen, langsamen Stücken bis zu
schnellen, energiereichen Titeln. Dabei kommt ein
leicht nostalgischer Flair auf, denn die Songs sind
vom Grunge und Metal der 90er Jahre inspiriert.
Inhaltlich atmet „Iron Skies“ dabei weiterhin die
rebellische Wut des jugendlichen Punks gegen die
vorherrschenden Verhältnisse – dünne Bretter
werden da jedenfalls nicht gebohrt: Lonien prangert
den global vorherrschenden Neoliberalismus
als offensichtlich gescheitert an. Denn der führt
seiner Meinung nach nur zu immer mehr Ungleichheit.
„Gerade darum sollte man sich aber nicht von
der eigenen Gesellschaft abwenden“, und ruft dazu
auf, bei allem Irrsinn, der derzeit abgehe, nicht den
Kopf in den Sand zu stecken.
Auf lokaler Ebene macht er gerade vor, wie konkreter
Einsatz aussehen kann: Um die regionale
Musikszene etwas mehr zusammenzuschweißen,
hat er den Verein „We Connect“ mitbegründet.
Seh- und hörbares Resultat war, neben diversen
Jamsessions, das große „Rock gegen Rechts“-Festival
in der Tufa.
Wer sich von „Hiob AD“ einen ersten Eindruck
verschaffen möchte, kann sich im Internet einige
ziemlich opulente Videos ansehen, etwa zum Album-Titeltrack.
Die Choreographin Hanna Ma und
der Tänzer Maher Abdul Moaty, der als syrischer
Flüchtling Zuflucht in der Region gefunden hat, liefern
sich einen wilden Schwertkampf mit einem Samurai.
Damit wirkt der Clip fast, als sei ein Tattoo
von Oliver Lonien zum Leben erwacht. •
Schreibt uns eine E-Mail mit euren Kontaktdaten
inklusive Alter und dem Betreff „Iron Skies“ an
ego-magazin@wittich-foehren.de oder per
Post an ego Magazin Trier, c/o LINUS WITTICH
Medien KG, Europa-Allee 2, 54343 Föhren.
Einsendeschluss ist der 15. Februar 2017.
Gewinn-
Spiel
14 ego N°11/2016 Oliver Lonien
ego N°11/2016 Oliver Lonien 15

Der Funke ist übergesprungen
:Trier wird Austragungsort der Special Olympics Rheinland-Pfalz Landesspiele
wMelanie Rode IW. Kootz, SO-RLP
Im Jahr 2016 entflammte
Kaiser Neros
Sonderausstellung
unsere Moselstadt.
Nun soll für
das kommende
Jahr ein neues
Feuer brennen:
das olympische
Feuer der Special
Olympics
Rheinland-Pfalz. Drei
Tage lang, vom 12. bis zum
14. Juni, wird in und um Trier
die weltweit größte, vom Internationalen
Olympic Commitee offiziell
anerkannte Sportbewegung
für Menschen mit geistiger und
mehrfacher Behinderung ausgetragen.
Die sechsten Landesspiele der
Special Olympics Rheinland-
Pfalz, unter der Schirmherrschaft
von Ministerpräsidentin
Malu Dreyer, werden mit den
gleichen Ritualen, mit denen
sonst alle vier Jahre „die großen
Olympischen Spiele“ an
den Start gehen, eröffnet. Der
Fackellauf durch die Straßen mit
anschließender Eröffnungsfeier,
Hissen der „Special Olympic“-Fahne,
Ablegen des Olympischen Eids
und Entzünden des bis zum Ende
der Spiele lodernden Feuers – ein Erlebnis,
das so manch einem Teilnehmer
sicherlich ein Gänsehaut-Feeling über den
Rücken laufen lässt.
Die Landesspiele der Special Olympics sind mehr
als nur ein Sport, sie bedeuten ein wichtiges Stück
gelebter Inklusion. Special Olympics wurde 1968
in den USA durch die Schwester von John F. Kennedy,
Eunice Kennedy-Shriver, gegründet. Der
Grund dafür war die Idee, Menschen mit geistiger
Behinderung eine Teilhabe an Sportaktivitäten und
-veranstaltungen zu ermöglichen. Heute ist Special
Olympics mit mehr als 3,5 Millionen Athleten in 175
Ländern vertreten, ist über den Sport hinaus eine
Alltagsbewegung und schafft durch ein ganzjähriges
regelmäßiges Sporttraining und jährlich zahlreiche
Wettbewerbe für Kinder und Erwachsene.
Im Juni 2017 werden mehr als 3.500 Teilnehmer,
darunter 1.300 bis obenhin mit Adrenalin gefüllte
Sportler mit geistiger Behinderung, dem Ruf von
Special Olympics in Rheinland-Pfalz folgen. „Ich habe
schon an drei Spielen der Special Olympics teilgenommen.
Meine Auszeichnungen hängen alle in
meinem Zimmer“, sagt Heinrich Waßenberg, Trierer
Botschafter und Athlet der Special Olympics,
stolz. Er und die anderen Sportler aus Deutschland,
Japan, Luxemburg und Polen haben sich dem Special
Olympics Eid verschworen:
„Ich will gewinnen, doch wenn ich nicht gewinnen
kann, so lasst mich mutig mein Bestes geben.“ Sie
leben die Special Olympics Idee, mit den Mitteln des
Sports das eigene Potenzial zu erschließen, selbstbewusster
zu werden und sich aus eigener Kraft
Anerkennung in der Gesellschaft zu erwerben. Das
Klassifizierungssystem des Special Olympics Konzepts
ermöglicht Athleten aller Leistungsstufen eine
Teilnahme an fairen Wettbewerben. Ausscheidungswettbewerbe
gibt es keine. Stattdessen werden die
Teilnehmer am ersten Wettbewerbstag nach Alter,
Leistung und Geschlecht in homogene Wertungsklassen
eingeteilt. Dieses Konzept verbindet das
Ziel der Inklusion mit dem sportlichen Wettkampf:
„Die Athleten wollen sich messen. Und anders als bei
den Bundesjugendspielen haben hier auch Schwache
die Chance, eine Medaille zu gewinnen“, erläutert
Karl-Heinz Thommes, Präsident von Special Olympics
Rheinland-Pfalz. Bis zum Startschuss für das Sporthighlight
am 12. Juni 2017 dauert es zwar noch ein wenig,
aber die Vorbereitungen laufen schon jetzt auf
Hochtouren. „Trier ist nicht nur eine geschichtsträchtige,
sondern auch eine sportliche Stadt“, schwärmt
Thommes. „Sport, Politik und Wirtschaft haben uns sofort
die Türen geöffnet und da enorm viel zu tun sein
wird, sind wir froh, jetzt bereits loslegen zu können.“
s EXTRA
Disziplinen
Auch Schlagerstar Guildo Horn ist als Botschafter davon
überzeugt, dass die Römerstadt ein großartiger
Gastgeber der Special Olympics sein wird und es sich
für jeden lohnt, das inklusive Fest der Begegnung zu
besuchen: „Die Special Olympics werden mit Sicherheit
bedeutungsvoll für Trier, nicht nur für die Betroffenen,
nicht nur um zu helfen, sondern weil auch hier
vor Ort jedem Teilnehmenden geholfen wird.
Die Arbeit mit Menschen mit Behinderung gibt einem
Kraft im eigenen Alltag und ermöglicht einen
Zugang zum Leben, den man so
sonst nicht bekommt.“ •
An elf Orten werden 14 Sportarten ausgefochten: Badminton (Sportanlage FSV Tarforst); Basketball,
Judo, Tischtennis (Arena Trier); Boccia (Palastgarten); Bowling (Bowling Room Trier); Fußball, Leichtathletik
(Moselstadion); Golf (Anlage des Golf-Club Trier, Ensch); Kanu (Triolago, Riol); Radfahren
(Radweg Trier-Euren, Höhe Monaise); Reiten (Reitanlage Hofgut Monaise); Schwimmen (Nordbad);
Tennis (Anlage Tennis-Club Trier).
16
ego N°11/2016
Special Olympics

Immer alles geben
Dabei wissen sie genau, das
Hingabe, Ehrgeiz und Fleiß die
Grundlagen sind, um sich technisch,
taktisch und konditionell
auf dem höchsten Niveau zu
bewegen.
Nils Maisel und Sebastian Herrera
wurde das Basketballeinmaleins quasi
in die Wiege gelegt, denn ihre Väter spielten beide
Basketball. „Als ich fünf Jahre alt war, hat mir mein
Vater einen kleinen Korb und einen Ball mit nach
Hause gebracht – damit hat alles angefangen“, erinnert
sich der 19-jährige Deutsch-Chilene, Sebastian
Herrera. Der 21-jährige Junioren-Nationalspieler
Thomas Grün wechselte aus dem französischen
Nancy an die Mosel: „Ich sehe in Trier beste Chancen,
mich in einer starken Liga zu beweisen und zu
verbessern.“ Headcoach Marco van den Berg setzt
große Hoffnungen in den Nachwuchs von morgen.
Gladiators
Dieses Vertrauen schätzen die Spieler, denn bei solch
einem Rückhalt können sie sich voll und ganz auf
den Sport konzentrieren. Das Einfinden in die neue
Mannschaft war auch problemlos: „Wir verbringen
auch außerhalb der Halle viel Zeit miteinander. Der
Zusammenhalt wächst von Woche zu Woche weiter“,
so die drei Teamkollegen. Dieser Zusammenhalt
äußert sich auch in dem gemeinsamen Ziel, die
Playoffs erneut zu erreichen: „Wenn wir kontinuierlich
arbeiten und fokussiert in jedes Spiel gehen,
haben wir sehr gute Chancen, die Playoffs zu erreichen“,
so Nils Maisel.
An ein Leben ohne Basketball wollen die Spieler
noch gar nicht denken und haben natürlich große
Ziele für ihre zukünftige Karriere. „Aber auch wenn
meine aktive Karriere irgendwann zu Ende ist, werde
ich immer etwas mit Basketball zu tun haben,
vielleicht ja mal als Coach“, verrät Thomas Grün. •
Infos und Tickets
für die Heimspiele in der
Arena unter:
www.roemerstromgladiators.de
:Die Gladiatoren haben sich vielversprechende Nachwuchstalente gesichert
wMelanie Rode IRÖMERSTROM Gladiators Trier
Drei Worte: Was ist für euch Basketball? „Liebe,
Leidenschaft, Leben“, antwortet Sebastian Herrera
ganz selbstverständlich. Das der Strukturwandel
im Aus- und Weiterbildungskonzept der
Jugend bei den RÖMERSTROM Gladiators Trier
seine Früchte trägt, zeigen die Jugendspieler
Nils Maisel, Sebastian Herrera und Thomas
Grün, die im Profi-Kader der ProA spielen.
Ihr sportlicher Ehrgeiz und die Liebe
zum Basketball sind beste Vorraussetzungen
dafür, sich als feste Größe in
der Mannschaft zu etablieren.
Dribbeln, Körbe, Punkte und der Sieg
– dafür trainieren die Jungs im täglichen
Training hart. Das Basketballspielen ist ein
extrem wichtiger Bestandteil ihres Lebens:
„Der Sport ist mein Beruf, also liegt mein Fokus
zu 100 Prozent auf dem Basketball und ich will
immer 110 Prozent geben“, sagt der Luxemburger
Thomas Grün.
Für alle Sportfreunde, Teamplayer und Einzelkämpfer:
Macht mit beim SWT-Gewinnspiel „Spieler des Tages“!
Lade im App Store oder Google Play Store äppes herunter, nenne beim Gewinnspiel Deinen „Spieler des Tages“
… und vielleicht kannst Du demnächst Deinen Lieblingssportler in einem handsignierten Fan-T-Shirt anfeuern –
der Eintrittsgutschein zu einem Spiel Deiner Wahl gehört natürlich auch dazu. Toi, toi, toi! www.aeppes.de
18 ego N°11/2016 Römerstrom Gladiators

MOBILISATION
FIT AM ARBEITSPLATZ
MIT DEN TRIERER MIEZEN
KRÄFTIGUNG
Anina Endres
KNIE KREISEN
Personal Coaching
mit den Miezen
RUMPFROTATION
DEHNUNG
:Fitnessprogramm für Unternehmen
Patrick Böttel
Besuchen Sie uns in Kordel
Bahnhofstraße 6 | 54306 Kordel | Tel. 0 65 05 - 91 20 80 | www.elmars-metzgerei.de
20 ego N°11/2016 xxx
Evelyn Endres
Nachhaltige
Handwerkskunst
mit Tradition
Elmar Endres
Bahnhofstraße 6 | 54306 Kordel | Tel. 0 65 05 - 91 20 80 | www.elmars-metzgerei.de
Öffungszeiten: Mo 7 - 13 Uhr | Di, Mi, Do 7 - 13 Uhr und 15 - 18 Uhr | Fr 7 - 18 Uhr | Sa 7 - 13 Uhr
wSabrina Lambers IHWK Trier
Nie war das Thema Fitness so präsent wie jetzt.
Mit steigendem Rentenalter und immer höherer
beruflicher Belastung steigt auch das Risiko,
krank zu werden.
Nicht nur schlechte Haltung und zu langes Sitzen
können zur Belastung werden. Auch in den
Handwerksberufen ist gesundheitliche Vorsorge
ein großes Thema, denn der Alltag ist oft mit einseitiger
körperlicher Anstrengung verbunden.
Diese Probleme haben sich Judith Derbach und
Mégane Vallet von den Trierer Miezen zu Herzen
genommen. Die Trierer Bundesliga-Handballerinnen
engagieren sich daher beim Projekt
in Zusammenarbeit mit der HWK Trier und der
IKK Südwest: „KMU und Handwerk: Vital und demographiefest“
für eine bessere Gesundheitsvorsorge
in Unternehmen. Die Profisportlerinnen
wissen genau, welche Übungen gegen welche
Probleme helfen und stehen den Betrieben daher
als Personal Coaches zur Seite. Ob Vorträge, ein
Sportvormittag, Gesundheitstag oder ein ganzes
Schulungswochenende, die Angebote sind allumfassend
und weitreichend.
„Handwerker bewegen sich beruflich bedingt
• Zisternen-Reinigung
• Kanalfräsearbeiten
• TV-Kanaluntersuchung
TRIER
Fon 06 51 / 1 70 77 93
info@kanal-clemens.de
www.kanal-clemens.de
• Kanalsanierung
• Kanalortung
• Verstopfungsbeseitigung
natürlich viel mehr als Büroarbeiter“, erklärt Mégane
Vallet, „die Bewegungen sind jedoch oft zu
einseitig. In unserer Fitnessreihe bieten wir daher
ein Ganzkörpertraining an. Somit sind aber auch
andere Berufsgruppen angesprochen.“ Erfahrungen
der Kurse hätten gezeigt, dass die meisten
Berufstätigen das regelmäßige Training als
aktiven Beitrag zur Erhaltung ihrer Gesundheit
und zudem als angenehme Auszeit empfinden.
„Außerdem machen Ausdauertraining, Stretching
und Bewegungsübungen unter Gleichgesinnten
mehr Spaß“, ergänzt die Profi-Handballerin. Organisiert
und geplant werden die Workshops von
der Handwerkskammer Trier, sodass eine Teilnahme
und der Weg in ein gesundes Arbeitsleben
für Unternehmen ganz leicht sind. Arbeitnehmer
und Arbeitgeber profitieren dabei gleichermaßen
- denn hohe Krankenstände belasten nicht nur
den Betrieb, sondern mindern die Zufriedenheit
und Motivation der Mitarbeiter.
Genau die soll im Rahmen des Projektes gesteigert
werden. Denn neben mehr Leistungsfähigkeit,
verbessern gemeinsame Aktivitäten auch
das Betriebsklima. •
Alle Infos zum
Projekt findet ihr unter:
www.miezen-fit.de

Legendäre Steillagen
Vinothek im Weingut
Montag bis Freitag: 9 bis 18 Uhr
Samstag: 10 bis 14 Uhr
Online-Shop – an 7 Tagen 24 Stunden für Sie geöffnet:
www.bischoeflicheweingueter.de/shop
KOMMEN SIE VORBEI
UND GENIESSEN SIE WEINE AUS
LEGENDÄREN STEILLAGEN
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Bischöfliche Weingüter Trier
Gervasiusstraße 1 | 54290 Trier | Tel. +49 (0)651 1 4576-0 | info@bischoeflicheweingueter.de | www.bischoeflicheweingueter.de
Kochstrasse 8 | Trier
Tel.: 0651 / 998 06 21
info@weinhaus-minarski.de
www.weinhaus-minarski.de
shop.weinhaus-minarski.de
Auf dem Globus-Parkdeck!
Castelfortestr. 1, 54292 Trier
Tel. 0651-9943103
info@autex-trier.de
trier.de
Im Weihnachtsstress?
Wir sind kein Geilmarkt und auch kein Blödmarkt, wir sind Ihr Fachhändler
City-Initiative Trier e.V.
:Weihnachts-Offensive!
wBernd Pahl Ifotolia
Bei uns
gibt es
auch
Gutscheine!!!
Auch
Gamer sind
bei uns gut
aufgehoben
Auf dem Hela Parkdeck!
Wir sind kein Geilmarkt und auch kein Blödmarkt, wir wir sind sind Ihr Ihr Fachhändler
Castelfortestr. 1, 54292 Trier
Tel. 0651-9943103
info@autex-trier.de
eigene PC-Gestaltung, eigene Werkstatt, Reparatur aller Systeme, Sofortaustauschgarantie, Netzwerke, Systemadministration
aller Die City-Initiative Trier e.V. bläst zur Weihnachts-
Offensive! Den Auftakt bildet der Verkaufsoffene
Sonntag am 1. Advent, 27. November, der das erste
Weihnachtsmarkt-Wochenende gelungen abrundet.
Eine stressfreie Erreichbarkeit der historischen
Innenstadt an den folgenden drei Adventssamstagen
im Dezember (03., 10., 17.12.) ermöglicht ein
kostenloser Park & Ride-Service. Dank kostenloser
Shuttle-Busse ab den P+R-Parkplätzen Messepark,
Trier-Nord am Verteilerkreis und Hochschule an
der B51 können die Gäste zentral gelegene Haltestellen
in der Innenstadt anfahren und von dort wieder
an ihren Ankunfts-Parkplatz zurückgelangen.
Möglich wird dieser Service der CIT durch die Unterstützung
der Mitgliedsbetriebe, weiteren innerstädtischen
Unternehmen sowie der Kooperation
mit der SWT Verkehrs-GmbH.
Die Besucher der Stadt dürfen sich auf festlich dekorierte
Schaufenster, einen besonderen Lichterglanz,
Attraktionen wie die Sparkassen Ice Arena im Winterland
Trier und natürlich den beliebten Trierer
Weihnachtsmarkt freuen. Trier bietet eine erlebnisreiche
Adventszeit in romantischer Kulisse. Von
der Porta Nigra bis zum Viehmarkt, auf den Plätzen
und in den belebten Seitenstraßen herrscht besinnliche
Weihnachtsstimmung, die darauf wartet, bei
einem vorweihnachtlichen Stadtbummel entdeckt
zu werden. •
22
ego N°11/2016
xxx
ego N°11/2016
egorotial
23

Blumenpavillon Neis
Inh. Karoline Heiser
Saarstr. 137 · 54290 Trier · % 0651 / 3 11 32 · % 0651 / 3 21 80 · Fax: 0651 / 3 71 59
info@blumenpavillonneis.de · www.blumenpavillonneis.de
made by euroline
WINTERpunsch
Vor dem Erhitzen den Eierlikör mittels Schneebesen mit dem Weißwein in einem
kleinen Topf verrühren. Beides sollte in etwa die gleiche Temperatur haben.
Anschließend den Vanillinzucker dazugeben und langsam unter Rühren erhitzen,
allerdings nicht kochen. Sobald der Punsch heiß ist, kann der Rum untergerührt werden.
Den fertigen Punsch in vier Tassen oder Gläser füllen und mit Sahne übersprühen.
Das ego Team wünscht gutes Gelingen!
ZUTATEN
300 ml Eierlikör
350 ml Weißwein, lieblich
1 ½ Pckg. Vanillinzucker
1 Schuss Rum
Sprüh-Sahne
TRENDS & FASHION
... sind uns genauso wichtig wie Zeitlosigkeit & Alltagstauglichkeit.
Wir wünschen all unseren Kunden ein frohes Weihnachtsfest
und einen guten Rutsch ins neue Jahr!“
HAARATELIER C1 PERFECT
Luzia Dellwing
Im Blumengarten 1 · 54346 Mehring · Tel.: 06502-937964
Echt geschenkt:
die Geschenkgutscheine.
HEISSSS!
Genießen Sie die heißen Steine.
Bei einer Hot Stone Massage für nur 34 €
EIN TAG FERNOST!
Thai-Behandlung, Vitalsalat-Teller plus
Tageskarte Therme & Sauna für 76 €
LUST AUF MEER!
Die Ganzkörperabreibung mit Biomaris-
Meersalz plus Ganzkörpermassage plus
Tageskarte Therme & Sauna für 63 €
ZEHNMAL!
Garantiert ein unvergessliches Badevergnügen:
unsere 10er Karten ab 80 €
WERTVOLL!
Passt auch für das kleine Portemonnaie:
die Wertgutscheine. Gibt’s bereits ab 10 €
EINFACH
ONLINE ORDERN
ODER ANRUFEN
02674/9130742
10/16 · www.lutzgestaltet.de
vulkaneifel
therme
Die Vitalquelle in Bad Bertrich
www.vulkaneifeltherme.de
24
ego N°11/2016
Advents-Spezial

verlosen
3 Weinpakete
à 3 Flaschen
Wein
Blumenpavillon Neis
Inh. Karoline Heiser
verlost
3 Gutscheine
im Wert von je
20,- €
verlost
5 Gutscheine
im Wert von je
20,- €
verlost
1 Gutschein
im Wert von
50,- €
Echt geschenkt:
die Geschenkgutscheine.
EINFACH
ONLINE ORDERN
ODER ANRUFEN
02674/9130743
verlost
2 Gutscheine
im Wert von
50,- €
10/15 · www.lutzgestaltet.de
HEISSSS !
Genießen Sie die heißen Steine.
Bei einer Hot Stone Massage für nur 34 €
FÜR ZWEI
Purer Genuss beim Champagneroder
Rosenblütenbad inkl. Sekt und
Obst für nur 75 €
LUST AUF MEER!
Die Ganzkörperabreibung mit Biomaris-
Meersalz plus Ganzkörpermassage plus
Tageskarte Therme & Sauna für 63 €
ZEHNMAL!
Garantiert ein unvergessliches Badevergnügen:
unsere 10er Karten ab 80 €
vulkaneifel
therme
verlost
Einen Relaxtag
für 2 Personen
im Wert von
146,- €
Weinhaus
Minarski
verlost
2 Gutscheine
im Wert von
50,- €
Adventsverlosung
Ihr sucht noch das passende Geschenk für unter den Weihnachtsbaum?
Dann seid ihr bei uns genau richtig! Denn das ego Magazin Trier hat die
Experten der Region nach ihren Empfehlungen gefragt und eine Adventsverlosung
gestartet. Bis zum 16. Dezember 2016 könnt ihr hier tolle Preise gewinnen.
Mitmachen ist ganz einfach:
Ihr sendet uns eine E-Mail mit euren Kontaktdaten an:
ego-magazin@wittich-foehren.de
oder per Post an:
ego Magazin Trier, c/o Linus Wittich Medien KG
Europaallee 2, 54343 Föhren
Die Gewinner werden von uns benachrichtigt.
Wir drücken euch die Daumen und
wünschen euch ein frohes Fest und schöne Feiertage!
ADREssE
VoR- & NachNaME
STRaSSE, hauSNuMMER
PLZ, oRT
TELEFoN
EMaiL
Ihre Daten werDen selbstverstänDlIch NICHT an DrItte
weItergegeben! Der rechtsweg Ist ausgeschlossen.
26
ego N°11/2016
xxx
ego N°11/2016
egorotial
27

30.11.16 bis 11.12.16
„Vize Udo und die
Panikkomlizen“
g
nenstadt
Innenstadt
Bitburger In
der Bit
Erich & the Funky Moneyrollers, Fr. 02.12.
domPiraten, Fr. 09.12.
d
th
t e Funk
Pi
Nachmittag
hmitt
nk
Moneyrollers, Fr. 02.12.
n y
ky
Seven for Joy, Sa. 03.12.
t F 0
, o. 11.12.
11.12.
So. 11 12
Stimmen, der Nachmittag
Spoo
Barbara Gospelchor,
CrossBorder
Kiessling
Kiessli
omas Kiessling
Kies li
Thomas mit Friends Rohles &
Frank Jede Menge Weihnachtsspaß für Jung & Alt
Jed
30.11.2016
l & Friends mit Tho
11.12
www.weihnachtsmarkt-bitburg.de
r
r,
domPiraten Frank Rohles & Friends
9.12.2016
Barbara Spoo
d
&
A t
Al
Erich & the Funky
Moneyrollers
2.12.2016
mit Thomas Kiessling
Mittwoch,
11.12.2016
30.11.2016 ab 18 Uhr
Große Eröffnungsfeier
Udo Lindenberg
„Vize Udo und die
Panikkomplizen“
Show
Weihnachtsmarkt in Trier
:Weltweit einzigartige romantische Kulisse in Trier!
wMelanie Rode ITrier Tourismus und Marketing GmbH
Der Trierer Weihnachtsmarkt zählt auch im 37.
Jahr zu den schönsten in ganz Deutschland. Vom
21. November bis 22. Dezember erstrahlt der
mittelalterliche Hauptmarkt und der Platz vor der
imposanten Kulisse des Trierer Doms wieder in
weihnachtlichem Glanz.
Überall verbreitet sich der Duft nach Glühwein
und heißen Maronen und festliche Lichter funkeln
so weit das Auge reicht. In 95 festlich dekorierten
Holzhäuschen laden originelle und ausgefallene
Angebote zum Stöbern ein. Geschenkartikel,
Weihnachtsschmuck, bunte Glaskugeln, Kerzen,
Souvenirs und Spielzeug gehören zum vielfältigen
und unterhaltsamen Sortiment.
Auf dem Trierer Weihnachtsmarkt kann man Tradition
und Kultur genießen, entspannen, bummeln,
Freunde treffen und einfach nur dem Weihnachtszauber
verfallen. Ein großes Angebot mit leckeren
Spezialitäten, wie der „Original Mosel-Winzerglühwein“
und festlichem Kunsthandwerk zieht jedes
Jahr Besucher aus der ganzen Welt an. Die einzige
Glühweinkönigin in Deutschland freut sich ebenfalls,
zahlreiche Gäste in der Römerstadt begrüßen
zu können. •
Weitere Informationen auf der Homepage:
www.trierer-weihnachtsmarkt.de oder unter
www.facebook.com/triererweihnachtsmarkt
Die Öffnungszeiten des
Trierer Weihnachtsmarktes:
21.11.2016 bis 22.12.2016
Mo bis Mi: 10.30 - 20.30 | Do bis Sa: 10.30 - 21.30
So: 11.00 - 20.30
ego N°11/2016
Weihnachtsmärkte
29

Weihnachtsmarkt Bernkastel-Kues
:Bezaubernde Weihnachten in den mittelalterlichen Gassen
wMelanie Rode IC. Arnoldi
Durch kleine schmale Gassen, vorbei an festlich geschmückten
Plätzen und Schaufenstern, umrahmt
von jahrhundertealtem Fachwerk - so schlängelt
sich der 39. Weihnachtsmarkt durch die Altstadt
von Bernkastel-Kues.
Über 40 festlich dekorierte Stände bieten alles, was
das Advents- und Weihnachtsherz begehrt: hochwertige
Handwerkskunst, buntes Spielzeug, glitzernder
Christbaumschmuck, leckere Lebkuchen
und duftender Glühwein. Der Lichterglanz der liebevoll
dekorierten Stände und das besondere Flair
einer mittelalterlichen Altstadt schaffen ein zauberhaftes,
verträumtes Ambiente. Zu den Höhepunkten
der Vorweihnachtszeit in Bernkastel-Kues zählen:
Das Schwimmen der Fackeltaucher, das die Mosel
am 3. Dezember in ein Lichtermeer verwandeln,
der größte Adventskalender der Moselregion und
ein prächtiges Weihnachts-Feuerwerk. Ein Shuttle-
Bus für die Weihnachtsmärkte in Bernkastel-Kues
und Traben-Trarbach ist an allen Adventswochenenden
wieder dabei. •
Weitere Infos unter www.bernkastel.de
Öffnungszeiten:
vom 19.11. bis 21.12.
täglich geöffnet (außer am 20.11.):
montags bis donnerstags
von 11 bis 19 Uhr
freitags und samstags von 11 bis 21 Uhr
sonntags von 11 bis 20 Uhr
Weihnachtsmarkt
Traben-TRarbach
:Willkommen in der Unterwelt
wMelanie Rode IG. Weyrich
Bereits zum 6. Mal öffnen sich in diesem Jahr die
Kellertüren der Traben-Trarbacher Unterwelt.
Denn dann findet vom 25. November 2016 bis 3.
Januar 2017 der Mosel-Wein-Nachts-Markt – der
Weihnachtsmarkt in der Traben-Trarbacher Unterwelt
– statt.
Ein einzigartiges Ambiente unter der Erde sowie
darüber mit Schlittschuhbahn, „Playmobil“-Ausstellung,
kulinarischen und kulturellen Leckerbissen.
Inmitten festlich erleuchteter Kreuzgewölbe bieten
die Aussteller hochwertige Artikel zum Verschenken
an und die Winzer und Gastronomen
verwöhnen mit Weinen und regionalen Gerichten.
Schon beim Betreten dieser teilweise aus dem 16.
Jahrhundert stammenden Keller strömt den Besuchern
der behaglich warme Duft von Glühwein,
gebrannten Mandeln und Tannengrün entgegen.
Die weitläufigen Weinkeller der, nach Bordeaux
einst zweitgrößten Weinhadelsplatzes können jeden
Samstag und Sonntag auch geführt entdeckt
werden.
Weitere Informationen unter: www.mosel-weinnachts-markt.de
oder in der Mosel-Wein-Nachts-
Markt-Broschüre, die kostenlos bei der Tourist-
Information Traben-Trarbach oder unter www.
moselweinnachtsmarkt.de zu finden ist. •
Öffnungszeiten Mosel-Wein-Nachts-Markt-Keller:
25. November 2016 bis 18. Dezember 2016
Freitag bis Sonntag: 11.00 Uhr bis 21.00 Uhr
22. Dezember 2016 bis 3. Januar 2017
täglich: 11.00 Uhr bis 21.00 Uhr
24. und 25. Dezember 2016: geschlossen
s Übrigens
Besonders stimmungsvolle Weihnachtsmärkte findet man in den malerischen Orten des Moseltales,
in Bernkastel-Kues und im benachbarten Traben-Trarbach. Das Besondere: Ein Shuttle-Bus bringt die
Gäste bequem von einem Markt zum anderen.
30 ego N°11/2016 xxx
ego N°11/2016 Weihnachtsmärkte 31

Anzeige
„Wir wollten dem Stuhl das warme
und einladende Aussehen eines gut
gebrauchten Baseball-Handschuhs
geben.“ (Charles Eames)
Mit diesem Gedanken entwarfen
Charles und Ray Eames 1956 den
Lounge Chair. Durch seine Kombination
von Eleganz und ausserordentlichem
Komfort, von
Modernität und Tradition
wurde er bald zu
einem der großen
Möbel-Entwürfe
des zwanzigsten
Jahrhunderts. Vitra
feiert das sechzigste
Herstellungsjahr dieses
Originals mit einer exklusiven,
limitierten Version mit Stoffbezug
- so bequem, dass man
leicht darin einschlafen kann.
Charles & Ray Eames
Geschichte
Eames Lounge Chair
Charles & Ray Eames, 1956 - Sonderedition 2016
Als Charles und Ray Eames
1956 den Eames Lounge
Chair entwarfen, wollten sie
hauptsächlich ein weiches und
komfortables Sitzmöbel schaffen.
Seitdem ist der einfache,
aber hochwertige Holzsessel in
verschiedenen Furnieren und
Lederfarben erhältlich.
Anfangs boten die Eames den
Lounge Chair auch mit verschiedenen
Stoffbezügen an.
Im Lauf der Jahre waren aber
nur noch die Lederversionen
durchgehend erhältlich.
Besuchen Sie uns
am verkaufsoffenen
Sonntag, 27.11.2016
von 13-18 Uhr

Erleben Sie die NeustraSSe
:Ein einmaliges Einkaufsparadies in Trier
wSabrina Lambers IiG Neustraße
Schon zur Zeit der Römer war die Neustraße Anlaufpunkt
für viele Besucher. Als Teil des Forums,
ein verschollenes römisches Monument, das
zwischen den Kaiserthermen und dem heutigen
Stadttheater lag.
Mit einer Länge von 300 Metern, drei Platzanlagen,
der Marktbasilika und mehrgeschossigen
Ladenhäusern war es das Verwaltungs- und Wirtschaftszentrum
der römischen Metropole Augusta
Treverorum.
Auch in den folgenden Epochen passierte viel in
der südlichen Ausläufer-Straße der Innenstadt.
Bis 1877 begrenzte das mittelalterliche Neutor
am Ende der Neustraße die Stadt Richtung Süden.
Im Spätmittelalter erlebte die damalige nova
platea, später nuwegasse eine abermalige Blütezeit.
Giebelständige Häuser mit reich dekorierten
Maßwerkfenstern prägten nun das Straßenbild.
Die Fenster und dekorativen Elemente an vielen
Häusern lassen noch heute den mittelalterlichen
Ursprung erkennen.
Aber nicht nur diese schöne Optik zieht heute
viele Menschen in die Neustraße – denn hier
findet man ein wahres Mekka für Genießer. Ob
guter Kaffee mit reichhaltigem Frühstück, herzhaftes
Abendessen oder doch die süße Versuchung
für zwischendurch: Die Auswahl ist groß
und vor allem bekannt unter wahren Gourmets.
Denn Qualität hat hier einen großen Stellenwert.
Auch die vielen inhabergeführten Läden bieten
echte Unikate, Raritäten und viel Schönes. Hier
wird man selbst dann fündig, wenn man gar nichts
sucht.
Abseits von den überfüllten Straßen entlang der
vielen Kaufhausketten, herrscht hier ein anderes
Klima. Vertäumtes Bummeln durch die langezogene
Straße bis hin zur Südalle - hier gehört persönliche
Beratung der Kunden zum Hauptaugenmerk
und vor allem jetzt in der Weihnachtszeit
findet man dort in den, mit viel liebe gestalteten
Schaufenstern und Auslagen, bestimmt ein ausgefallenes
Geschenk. •
34 ego N°11/2016 Neustraße Trier
ego N°11/2016
egorotial
35

Anzeige
Mit Immobilien Franzen
zur Traumimmobilie
:Familie Reuter freut sich über ihr neues Eigenheim
w I Sabrina Lambers
Ob Eigentumswohnung, Reihenhaus oder Einfamilienhaus
im Grünen, das Eigenheim ist eine Investition
fürs Leben und so sollte der Kauf gut überlegt
sein. Durch seine jahrelange Arbeit im Immobiliengeschäft
kennt Stephan Franzen den Markt
in der Großregion Trier und weiß, worauf geachtet
werden muss. Auch bei außergewöhnlichen
Immobilien ist er ein kompetenter Ansprechpartner,
der mit Fachwissen zur Seite steht. So auch
bei Familie Reuter, die auf der Suche nach einem
Haus in altersgerechter Umgebung war. „Ein
Holzhaus war schon immer mein großer Traum“,
erzählt Manfred Reuter.
Als er das Haus in Schweich auf der Website von
Immobilien Franzen sah, war er sofort interessiert:
„Vor allem die ausführliche Beschreibung der Immobilie
mit den vielen Bildern und allen Eckdaten haben
mich direkt überzeugt. Man konnte sich richtig
vorstellen, wie man im Haus steht.“
Die Besichtigung mit Immobilienmakler Stephan
Franzen überzeugte dann restlos. Denn Nachbarschaft,
Umfeld und die Immobilie passten zum
Ehepaar Reuter. Die Abwicklung des Hauskaufs
war dann auch ein Kinderspiel, denn die notarielle
Arbeit übernahm Immobilien Franzen für sie.
Ebenso einfach war dann der Verkauf des ehemaligen
Domizils von Manfred Reuter. Nach einer
ersten Begehung und einem ausführlichen
Gespräch, in dem alle Details zum Haus besprochen
wurden, machten sich Stephan Franzen und
sein Team an die Arbeit. In kürzester Zeit war
das Haus verkauft, was Familie Reuter vor allem
dem geschulten Team verdankt: „Die Mitarbeiter
von Herrn Franzen kannten jedes Detail über das
Haus und haben bei den Besichtigungen alles einfließen
lassen. Wir würden Herr Franzen immer
wieder beauftragen und sind wirklich glücklich,
mit ihm unser Traumhaus gefunden zu haben.“ •
Das Team (v.l.): Helga Franken, Lucas Adams, Gerd Schneider, Dieter Hochscheid, Stephan Franzen, Melad Jajo,
Maria Das Hoffmann, Team (v.l.): Klaus Helga Lödschack, Franken, Lucas Tobias Adams, Omlor Gerd Schneider, Dieter Hochscheid, Stephan Franzen, Melad Jajo,
Maria Hoffmann, Klaus Lödschack, Tobias Omlor
Ein starkes Team: Der Vermietungs-Profi Immobilien Franzen
Ein starkes Team: Der Vermietungs-Profi & Immobilien Franzen
– hier liegen Sie als Immobilienbesitzer richtig!
– hier liegen Sie als Immobilienbesitzer richtig!
Sie sind Vermieter?
Sie verkaufen Ihr Eigentum?
Ihre Sie Sicherheit sind Vermieter? geht uns vor.
Sie So leicht verkaufen geht Ihr es Eigentum? mit uns.
Ihre Sicherheit geht uns vor.
So leicht geht es mit uns.
p Keine Angst mehr vor Mietnomaden.
Ob es um die Vermarktung Ihres Ein- oder Mehrfamilien
hauses, den Verkauf Ihrer Eigentumswohnung,
p Keine Angst mehr vor Mietnomaden.
p Ob es um die Vermarktung Ihres Ein- oder Mehrfamilien
hauses, den Verkauf Ihrer Eigentumswohnung,
p Wir machen immer eine Bonitätsprüfung.
p Wir machen immer eine Bonitätsprüfung.
Grundstückes oder Ihrer Gewerbeimmobilie geht –
Grundstückes oder Ihrer Gewerbeimmobilie geht –
p Der Gehaltsnachweis der jüngsten drei Monate ist
wir vermarkten auf den Punkt.
p Der Gehaltsnachweis der jüngsten drei Monate ist
wir vermarkten auf den Punkt.
bei
bei
uns
uns
Pflicht.
Pflicht.
p Wir
Wir
verfügen
verfügen
über
über
einen
einen
sehr
sehr
großen
großen
Bestand
Bestand
p Wir sichern Sie ab: Wir verlangen vom Mieter immer
potentieller Kaufinteressenten mit sehr guter Bonität.
p Wir sichern Sie ab: Wir verlangen vom Mieter immer
potentieller Kaufinteressenten mit sehr guter Bonität.
die die Hinterlegung Hinterlegung einer einer Mietkaution.
p Über 50% unserer Kunden Kunden sind sind Luxemburg-Pendler,
p p Fotografisch dokumentierte Einzugs- und und Auszugsprotokolle
zum zum Schutz Ihrer Ihrer Werte sind für uns
mehrsprachig betreut.
selbstverständlich.
davon viele Führungskräfte. Diese Diese werden werden von von uns uns
p Wir werben mehr als als andere: lokal, ü berregional, ü in in
p pSie Sie erhalten von von uns uns ausführliche Mietverträge auf
der deutschen und Luxemburger Presse, im im Radio
dem dem neuesten Stand der der Rechtsprechung.
sowie in allen großen Internetportalen.
p p Unsere Leistungen sind sind komplett von der Steuer
Sie sind Besitzer einer
absetzbar!
außergewöhnlichen Immobilie?
p pWir Wir erstellen erstellen Ihnen Ihnen ein ein individuelles Angebot.
p pSie Sie werden werden überrascht überrascht sein. sein. Sprechen Sie Sie uns uns an. an.
Dann haben wir ein ein echtes Highlight für für Sie: Sie:
Wir präsentieren Ihr Ihr Objekt im im Fernsehen bei bei VOX VOX in in
der beliebten Sendung Sendung „Mieten, „Mieten, Kaufen, Kaufen, Wohnen“! Wohnen“!
36
ego N°11/2016
xxx
~ 0651/99 35 36-20 • info@immobilien-franzen.de ~ 0651/99 35 36-0 • info@vermietungs-profi.de
~ 0651/99 35 36-20 • info@immobilien-franzen.de
0651/99 35 36-0 • info@vermietungs-profi.de
ego N°11/2016 egorotial
37
www.immobilien-franzen.de • Domänenstr. 160-162, 54295 Trier • www.vermietungs-profi.de
www.immobilien-franzen.de • Domänenstr. 160-162, 54295 Trier • www.vermietungs-profi.de

„Weil das „Danach“ eben nicht egal ist…“
Vertrauen Sie unserem Familienunternehmen.
Verborgene Denkmäler
:Grabmale sind Spiegel unserer Geschichte
Unsere Hausbroschüre kann kostenlos per
Telefon oder E-Mail angefordert werden.
www.kirsten-bestattungen.de
Schweich Tel. 06 502. 3943
Mail: info@kirsten-bestattungen.de
Steinwerk
Nik
und MarMorSägerei
DieDerich
wMelanie Rode IArchiv Linus Wittich Medien KG
Wenn die bunten Blätter von den Bäumen fallen
und sich dem Wandel der Zeit beugen und
das Wetter nebelig und regnerisch wird, dann
beginnt für viele Menschen eine nachdenkliche
und besinnliche Zeit. Der November regt mit
seinen Gedenktagen dazu an, sich mit Fragen
des Lebens und der Sterblichkeit auseinanderzusetzen.
Allerheiligen, Allerseelen, der Volkstrauertag
und der Totensonntag – an diesen
Tagen der Erinnerung werden Besuche auf dem
Friedhof häufiger und brennende Kerzen erhellen
die Gräber. Gerade hier gibt es jedoch auch
viel Geschichte zu entdecken.
Denn der Umgang mit dem Tod und den Verstorbenen,
die Geschichte der Menschheit und
ihrer Brauchtümer Begräbnisstätten setzen
sichtbare Zeichen und haben häufig einen besonderen
Stellenwert im Bewusstsein. Friedhöfe
und die Gestaltung der Gräber geben
einen Einblick in vergangene Zeiten, denn alte
Grabmale sind wie ein aufgeschlagenes Geschichtsbuch
für eine Stadt und bilden einen
wichtigen Teil ihres Gedächtnisses. Trier, die
Römerstadt, trägt bekanntlich viele Zeichen
der Zeit – auch unter der Erde liegen antike
Denkmäler verborgen.
Zu den berühmtesten Grabstätten in Trier
zählen die von Mordechai Halevi ben Schmuel
Postelberg (gestorben am 24. Oktober 1804)
und Abraham Mosche ben Heschel Lwow (gestorben
1788), des Großvaters und Urgroßvaters
von Karl Marx. Sie befinden sich auf dem
alten jüdischen Friedhof an der Weidegasse,
der seit 1922 geschlossen und nicht mehr öffentlich
zugänglich ist. Das kurioseste Grab ist
womöglich eines auf dem Hauptfriedhof: hier
steht ein Grabstein, auf dem man nur das Wort
„Nichts“ liest. Gewiss wird ein jeder sich eines
Tages mit dem Tod auseinandersetzen müssen
und eine Vielzahl persönlicher Entscheidungen
treffen. Wo wird sich meine letzte Ruhestätte
befinden? Was könnte auf meinem Grabstein
stehen? Der Name oder ein Symbol oder Ornament?
Ein Dichterspruch, ein Bibelvers oder
ein persönliches Zitat?
Wie soll sie aussehen, die Ruhestätte für die
Ewigkeit? Fachbetriebe der Region sorgen mit
viel Fingerspitzengefühl für Ihre persönliche
Gedenkstätte: von der Organisation der Beisetzung
bis zum perfekten Grabstein. Viele Fragen
und Entscheidungen, die durch professionelle
Unterstützung leichter zu beantworten und zu
treffen sind. •
NATursTEiNArBEiTEN
Große Ausstellung
an polierten und
handwerklich
gefertigten Grabmalen,
Ecke Konrad-Adenauer-
Brücke in Trier.
www.naturstein-diederich.de | Am Sandbach 19 | 54294 Trier | Tel. 0651 / 938160
ego N°11/2016
egorotial
39

Anzeige
Setzen Sie auf Sicherheit.
Gut gewappnet gegen die Kälte
:Autohaus Scholtes in Mehring macht Ihr Auto fit für den Winter
A b b . : B re m s w e g b e i 4 0 k m / h b i s z u m St i l l s t a n d – W i n t e r re i f e n a u f v e r s c h n e i t e r Fa h r b a h n ¹
wISabrina Lambers
Mit der kalten Jahreszeit
kommt nicht nur die Zeit
der warmen Wintermäntel,
sondern auch
des Scheibenkratzens.
Damit Sie im
Winter mit Ihrem Auto
genauso viel Freude
haben wie mit Ihrem
Wintermantel, sollten Sie
einige Vorkehrungen treffen.
Denn wenn in den dunklen Wintermonaten
das Licht defekt ist, die Reifen keinen Halt
bieten oder die Scheibenwischanlage ausfällt, kann
es schnell ungemütlich werden.
„Ein Winter-Check kann so etwas verhindern“, weiß
Erwin Kopp, Werkstattleiter des Autohaus Scholtes
in Mehring.
Vor allem die Beleuchtung, die im Sommer wenig genutzt
wird, ist im Winter unerlässlich. „Daher wird
bei uns im Rahmen des Winter-Checks ein kompletter
Test der Beleuchtung durchgeführt“. Ebenso
wird Reifendruck und Profiltiefe der
Reifen kontrolliert, denn bei Glätte
sind beide Faktoren wichtig für ein sicheres
Fahren. Wer sich nicht sicher ist,
wann der alte Winterreifen ausgedient hat,
sollte den Wechsel auf Winterbereifung mit
dem Check kombinieren. Die Fachmänner können
Ihnen direkt sagen, ob Ihre Reifen noch eine Saison
halten oder nicht.
Auch die Überprüfung der Batterie, des Kühlsystems,
der Scheibenwisch-/Waschanlage und der
Bremsanlage und viele weitere Extras gehören zum
Standard bei einem Check im Autohaus Scholtes.
Eine abschließende Probefahrt durch einen der
Werkstattmitarbeiter garantiert die einwandfreie
Funktionalität des Fahrzeugs.
Lassen Sie daher Ihr Auto vor dem
Wintereinbruch vom Profi checken.
Die Mitarbeiter der Autohaus Scholtes
GmbH Mehring beraten Sie gerne.
•
¹ Quelle: www.reifen-garantie.de/sicherheit/vorteile_sommerreifen_und_winterreifen.jsp
¹ Quelle: www.reifen-garantie.de/sicherheit/vorteile_sommerreifen_und_winterreifen.jsp
Und Und auf auf unseren Rundum Sorglos Räder-Service.
Winterreifen Winterreifen garantieren garantieren hohe hohe Fahrsicherheit, Fahrsicherheit, auch auch bei bei Kälte Kälte und und Nässe, Nässe, Schnee Schnee und und Eis. Eis.
Kommen Kommen Sie Sie zu zu uns uns – – wir wir machen machen Ihnen Ihnen gerne gerne ein ein Angebot. Angebot.
Reifenwechsel Reifenwechsel inklusive inklusive Auswuchten, Auswuchten, mit mit und und ohne ohne Express-Service
Express-Service
Rädereinlagerung Rädereinlagerung inklusive inklusive Auswuchten Auswuchten
Aktuelle Aktuelle Angebote Angebote inklusive inklusive Reifen-Garantie Reifen-Garantie und und Sofort-Montage
Sofort-Montage
Weitere Weitere Leistungen Leistungen wie wie Räderwäsche Räderwäsche und und Altreifenentsorgung
Altreifenentsorgung
Damit Ihr Volkswagen ein Volkswagen bleibt.
Volkswagen Service.
Autohaus Scholtes GmbH Mehring
Moselstraße . Mehring . Tel. / -
info@autohaus-scholtes.de . www.autohaus-scholtes.de
ego N°11/2016
egorotial
41

Foto: Atelier Hebing Erfstadt (Entwurf)
Anzeige
Anzeige
Nachher
18 Jahre nach der Erweiterung wird der jüngste Teil der Hotel-Restaurants volljährig
Zuerst die gute Nachricht: Die Umbauarbeiten
im Areal des Wintergartens im Olewiger
Blesius Garten führen zu keinerlei
Einschränkungen. Wer in den nächsten
Wochen die kulinarischen Variationen an
exklusiver Landhausküche mit mediterraner
Ausrichtung genießen möchte, den bittet
das freundliche Personal zur Überbrückung
in die sogenannte „Grillstube“.
Und damit ist man mitten in der Geschichte
des Blesius Garten.
„Nun sind achtzehn Jahre vergangen“, meint
der heutige Geschäftsführer Klaus Tonkaboni,
„und - ganz genauso wie im Leben - hat
sich in dieser Zeit viel getan. Vor allem wollen
wir mit der Entscheidung für den Umbau
des Wintergarten-Restaurants einem Sachverhalt
Rechnung tragen: Kraft Bräu hat uns
- positiv gesehen - überrannt.
Vorher
Blesius Garten
modernisiert Wintergarten-Restaurant
Denn niemand konnte 1998 vorhersehen,
dass unsere hauseigene Bierproduktion zum
Teil einer internationalen Craft Beer-Welle
werden würde.
Der Hotel-Restaurant-Hausbrauerei Blesius
Garten wird von zwei kupferfarbenen Sudkesseln
an der südlichen Spitze des Hauses
unübersehbar markiert. - „Das Motto der
Brauerei: Hingabe zur Braukunst und Leidenschaft
am Bier“ ergänzt „soll nach dem
Umbau des Restaurants das ganze Haus
betreffen.“
Auch der Genießer unseres À la carte-
Restaurants soll die Möglichkeit haben mit
dem Thema Bier kulinarisch unterhalten zu
werden. „Foodpairing“ lautet das Stichwort.
Also die Kombination von Aromen, welche
durch die einzelnen Gänge einer Speise definiert
werden und von unterschiedlichen
Biersorten ergänzt bzw. abgerundet werden.
Auf die Frage, ob die Zukunft des Wintergarten-Restaurants
zu Veränderungen führt,
wollte Klaus Tonkaboni noch keine Einzelheiten
preisgeben:
„Was wir sagen müssen ist, dass das Ambiente
des Wintergarten-Restaurants sich
verändern wird. Wir entspannen mit einer
zeitgemäßen organisierten Einrichtung das
bisher Bekannte, so dass dem Neuen - sagen
wir einfach: einer schick-urig-eleganten Einrichtung
- mit und ohne Krawatte begegnet
werden kann. Wir pflegen weiterhin die gehobene
Küche in diesem Teil unserer Räume.
Genauso wie die eher regional-gute Küche
in der Braustube fortgesetzt wird. Doch soll
der Schwerpunkt Bier nun das ganze Haus
erfüllen.“
Klaus Tonkaboni
À la minute
:Feiern Sie Weihnachten und Silvester mit dem passenden Menü
wà la minute I bohl.de
Weihnachten 2016
25. & 26.12.2016 | 12-14 Uhr & 18-22 Uhr
Vorspeisen / Zwischengänge
Schaumsuppe von der Pastinake
Lobsterpraline / Estragonöl
Gänsestopfleberterrine „à la minute“
Apfel Quittenchutney / Eisweingelee / Brioche
Norwegische Jakobsmuschel / Buchweizenrisotto
Rindermark / Petersiliensauce
Variation von der Roten Beete und Orange
Hauptgänge
Geschmortes Kalbsbäckchen
geräuchertes Kartoffelpüree / Burgundersauce
Filet vom Iberico Rind
Kartoffel Blätterteigschnitte / Waldpilzragout / Trüffeljus
Gebratenes Zanderfilet unter der Kartoffelkruste
Champagner Rahmkraut / Risolee Kartoffeln
Waldpilz Trüffel Canneloni
Parmesan / Ruccola / Wintertrüffel
Dessert
Portwein Feigencharlotte
Bitterschokolade / Walnusscrumble
„Dominostein“
Vanilleeis / marinierte Blaubeeren
3 Gang Menü 48 Euro
4 Gang Menü 56 Euro
inkl. Amuse bouche & Sorbet
Silvestermenü 2016
Amuse bouche
Tataki vom Rind
Dim Sum / schwarze Sesamcreme / Limettengel
Pochierter Zander
Topinamburpüree / Wintertrüffel / Feldsalat
Geschmortes Bäckchen vom Ibericoschwein
Pulpocarpaccio / gedämpftes Kokosbrötchen
Gebratene Jakobsmuschel
Rindermark / Kardamom / Karotte / Buchweizen /
Petersiliensauce
Espuma „Champagner Taittinger“
Rosa gebratener Milchkalbsrücken
Vanille Schwarzwurzel / Süßkartoffelpüree
Spinatflan / Sauce Bordelaise
Geeiste Charlotte von Kürbiskernen und Vanille
marinierte Himbeeren / Valhronaschokolade
Warmer Taleggio auf provenzalischem Focaccia
schwarze Walnussvinaigrette / junger Löwenzahn
110 Euro pro Person
NUR mit Reservierung
Beginn Menü 19.00 Uhr
Olewiger Straße 135 I Trier I 0651-360 60
Olewiger www.blesius-garten.de Straße 135 info@blesius-garten.de
I Trier I 0651-360 60
www.blesius-garten.de info@blesius-garten.de
à la minute | Restaurant & Catering | Leoplatz 1, 54290 Trier | Telefon: 0651 6502285 | www.a-la-minute-trier.de

20. Dez - 01. Jan
Anzeige
Trierer
WeihnachtsCircus
20. Dezember bis 01. Januar
täglich 15.30 & 19.30 Uhr
s Familientag: 20. Dezember um 15.00 Uhr
- alle Plätze außer Loge 10 Euro, Loge 20 Euro -
s Festliche Premieren-Gala:
am 20. Dezember um 19.30 Uhr
s Weitere Vorstellungen täglich 15.30 und 19.30 Uhr,
sonntags 11.00 Uhr und 15.30 Uhr ,
Heiligabend, 24. Dez. spielfrei
„The best ever“ - das erwartet die Besucher des Trierer Weihnachtscircus in diesem Jahr. Zum 12. Mal bringen die Macher die
„Créme de la Créme“ der internationalen Circuswelt an die Mosel und präsentieren ein Programm der Superlative. Top-Artisten,
einmalige Clowns und die besten Dresseure aus aller Welt treffen sich in der ältesten Stadt Deutschlands. Genauer gesagt im
Messepark Trier, wo das große Circuszelt wieder Tausende Besucher anlockt. Die rund zweieinhalb Stündige Show bietet Spaß
für Groß und Klein. Wie in jedem Jahr sorgt ein völlig neues Programm für Spitzen-Unterhaltung. Egal ob in der Luft oder der
Manege – zum schönsten Fest des Jahres verzaubert der Weihnachtscircus Trier mit niveauvoller Life-Unterhaltung.
Der Kartenvorverkauf startet bereits ab dem 15. September und lockt mit einem Frühbucher-Rabatt bis zum 31. Oktober 2016.
IT´S A TRAP
:Der Escape Game-Wahnsinn!
wBernd Pahl IIT‘S A TRAP
Das Ziel ist so gesehen einfach: Finde im Team
den Schlüssel und verlasse den Raum! Aber was
ist schon einfach? Fähigkeiten wie Wahrnehmungsvermögen,
Logik und Intelligenz sind gefragt,
um einen der insgesamt fünf Räume im 2.
Obergeschoss am Trierer Bahnhofsplatz wieder
verlassen zu können. Ob Motorradwerkstatt, Fotolabor,
Stasigefängnis, Wunderland oder SAW-
Room – jeder Gegenstand in den komplett möblierten
Spielstätten kann den entscheidenden
Hinweis bergen. Nur eine Stunde Zeit haben
die Teams von bis zu sieben Spielern, den Raum
nach Lösungen der verschiedenen Rätsel und Aufgaben
zu durchsuchen. Manch einer behauptet,
dass IT´S A TRAP (Es ist eine Falle) ein gewisses
Suchtpotenzial birgt. Nicht zuletzt deshalb ist die
Teilnahme für Jugendliche unter 16 Jahren nur in
Begleitung von mindestens einem Erwachsenen
erlaubt.
Der wirkliche Schlüssel zum Erfolg ist eine hohe
Aufmerksamkeitsgabe, Arbeiten in der Gruppe
und den Blick für das scheinbar Unwichtige, das
Gewinn-
Spiel
die Lösung beinhaltet. Nicht zuletzt deshalb ist
IT´S A TRAP nicht nur eine gelungene Freizeitbeschäftigung
für Familie oder Freundeskreis,
sondern durchaus auch für das Teambuilding in
Unternehmen geeignet.
Konsolenspiele werden lebendig: IT‘S A TRAP ist
eine neue Form des Entertainments, ein Freizeittrend,
der die Kommunikation fördert und die
Zusammenarbeit stärkt. Entstanden ist die Idee
– wen wunderts – vor gut zehn Jahren in Japan.
Ab 2012 hat sich dieses Konzept auch in anderen
westeuropäischen Ländern wie Großbritannien
und der Schweiz verbreitet. Mittlerweile gibt es
in fast allen EU-Staaten Escape Room Games.
Das erste Live Escape Room Game Deutschlands
wurde im August 2013 in München eröffnet. Inzwischen
existieren bereits über 130 verschiedene
Anbieter im ganzen Bundesgebiet und viele
weitere sind bereits in den Startlöchern – eine
Erfolgsgeschichte! •
s Viel Glück
Vorverkauf über Ticket-Regional
Ticket-Hotline 0651-97 90 779 & www.ticket-regional.de
und ab 20. Dezember an den Circuskassen im Messepark.
JETZT SCHNELL DIE
BESTEN PLÄTZE sichern!
Wollt ihr den Selbstversuch wagen? Bei uns könnt ihr fünf Gutscheine für jeweils fünf Personen für das
Escape Room Game gewinnen! Sendet einfach eine Email mit dem Betreff „Escape“ und euren Kontaktdaten
an ego-magazin@wittich-foehren.de oder per Post an: ego Magazin Trier c/o LINUS WITTICH Medien KG,
Europaallee 2, 54343 Föhren. Einsendeschluss ist der 15. Februar 2017
Infos unter www.weihnachtscircus-trier.de
44 ego N°11/2016 xxx
ego N°11/2016 It‘s a trap 45

Engel&Helden
des Alltags
:Eine starke Region besteht aus starken Persönlichkeiten
Peter Stockreiser
Carmen Rohles
Ehrenamtlicher Box-Trainer des PSV
Fachkraft für Ernährung bei der katholischen Kita
gGmbH Trier
„Boxen ist ein Sport, bei dem man
mit Leib und Seele dabei sein
muss. Genau das brauchen die
Jugendlichen.“
„Gesunde und ausgewogene
Ernährung sollten Kinder
schon früh erlernen.“
wIBernd Pahl
wISabrina Lambers
Ich bin an der Kurfürst-Balduin-Realschule in Trier-
West und stehe vor verschlossenen Türen. Ein
Passant spricht mich an, ob ich jemanden suche,
und ich erkläre ihm, dass ich zum Boxtraining des
Polizeisport-Vereins möchte. „Die sinn bestimmt
gleich doa. Datt mischt joa dään Stockreiser´s Pit.“
Ja, genau zu dem möchte ich, und der Herr weiter:
„Eisch hann hei frieher selwerst geboxt.“ Klar, wie
sollte es auch anders sein – die Boxabteilung des
PSV und der Trierer Westen sind so untrennbar
wie Viez und Porz.
Punkt 19 Uhr ist der Trainingsraum geöffnet. Über
20 boxbegeisterte Jugendliche, darunter vier junge
Damen, sind bereit für das dreistündige Training.
Schnell wird klar: Hier herrscht nicht der Geruch
von Sieg und Ehre, sondern der von Schweiss. Der
Abteilungsleiter Peter Stockreiser, mit 167 Kämpfen
selbst ein alter Hase, hat das absolute Sagen.
Von Boxhandschuhen weit und breit keine Spur,
die jungen BoxerInnen laufen, lassen die Springseile
surren, probieren sich im Schattenboxen. Alle packen
an, beim Anbringen der Sandsäcke oder dem
Spannen der Seile für den Bodenring. Stockreiser
geht mit offenen Augen durch die Halle, gibt Tipps,
zeigt Fehler auf, achtet auf Disziplin oder lobt mit
einem knappen „Ja, so ist´s gut“. Die Lehrlinge hören
aufmerksam zu, und nehmen jeden Ratschlag
des ehemaligen deutschen Meisters im Schwergewicht
ehrfürchtig an.
„Ab und zu kommen auch Jungs zu mir, die mit den
Rasierklingen unter den Armen, die gleich an den
Sandsack oder sogar in den Ring wollen. So geht’s
natürlich nicht. Aber nach ein paar Trainingseinheiten
wissen die auch, wo der Hase lang läuft.“
Nicht ohne Stolz erklärt der Mann mit seinen fast
100 Siegen durch KO, dass der Boxsport beim PSV
auch eine soziale Komponente beinhaltet: „Wir
haben hier Heranwachsende unterschiedlichster
Herkünfte und Nationen. Oder aus sozialen
Brennpunkten, die so den Weg von der Straße
finden.“
Für Meisterschaften, so der Abteilungsleiter, reiche
das Potenzial zurzeit leider nicht. Zudem fehle es
an Sponsoren. Aber ein Mädchen, so Stockreiser,
nimmt auch an Wettkämpfen teil. Und vier oder
fünf „seiner Leute“ hätten das Zeug dafür. Peter
Stockreiser steht für das Ehrenamt mit Leib und
Seele – von Aufhören keine Rede. Genau der Richtige
für den PSV, der in diesen Tagen sein 90-jähriges
Bestehen feierte. •
Gesunde Ernährung im Alltag ist vor allem für Kinder
wichtig. Sie sollten sich ausgewogen und gesund
ernähren, damit sie nicht nur wichtige Nährstoffe
erhalten, sondern auch ein Gefühl für ihr Essverhalten
bekommen.
Carmen Rohles, Erzieherin in der Kita St. Helena
in Konz-Roscheid, setzt sich daher seit drei Jahren
aktiv für die gesunde Ernährung der Kinder ein.
Schon seit 1986 arbeitet sie in Konz-Roscheid mit
unterschiedlichen Schwerpunkten innerhalb der
Einrichtung. Als die Ganztagsbetreuung zunahm,
war es ihr ein besonderes Anliegen, die Kinder
für ihre Ernährung zu sensibilisieren. „Das gemeinsame
Frühstück gibt es in den meisten Familien
nicht mehr, da beide Elternteile berufstätig sind.“
Durch die Teilnahme am Landesprojekt „Kita isst
besser“, einer Aktion zur Förderung der gesunden
Ernährung von Kindern, an dem sich Einrichtungen
in Trägerschaft der katholischen KiTa gGmbH Trier
beteiligen, konnte die Kita ihr Bistro, in dem die
Kinder selbständig frühstücken, erweitern: „Neben
einer Kühltheke, in der es eine Auswahl an frischem
Obst, Gemüse, Käse und Wurst (diese nur 1-mal in
der Woche) gibt, wurden farbenfrohe Möbel und
Müslispender angeschafft. Die Kinder können sich
selbst aussuchen, was sie essen“, erklärt Carmen
Rohles. An Getränken werden täglich Sprudel,
Milch und ungesüßter Tee gereicht, einmal in der
Woche gibt es Kakao oder Apfelsaftschorle.
Im Zuge von Frau Rohles‘ Arbeit wurden auch
Bücher und Spiele über das Thema Ernährung
angeschafft. Eine Mühle für Mehl und eine Waage
wurden gekauft, die die Kinder bei verschiedenen
Projekten verwenden. „In wechselnden kleinen
Gruppen backen wir zum Beispiel Brot, für das wir
das Mehl selbst gemahlen haben oder kochen Marmelade.“
Damit die Kinder an Entscheidungen beteiligt werden,
gibt es in der Kita St. Helena eine Kinder-Konferenz.
Hier tauschen sich Kinder und Erzieher unter
anderem über Veränderungen im Frühstücksangebot
aus. In 2017 soll auch das Mittagessen noch
mehr von den Kindern mitgestaltet werden. Vorgaben
gibt es dabei aber schon: „Es muss einmal die
Woche Reis, Kartoffeln und Nudeln geben - Fleisch
und Fisch gibt es nicht jeden Tag. Täglich sollten Salat
oder Gemüse auf dem Speiseplan stehen und
einmal in der Woche gibt es eine Suppe.
Dieser bewusste Umgang mit Ernährung war genau
das, was Carmen Rohles erreichen wollte. Sie
freut sich schon auf das gemeinsame Plätzchenbacken,
das in der Vorweihnachtszeit auf dem „Speiseplan“
steht – erstmals gemeinsam mit dem Altenheim
„Zur Buche“. •
Mehr Informationen zur katholischen KiTa gGmbH
Trier finden Sie auf
www.kita-ggmbh-trier.de
46 ego N°11/2016 Engel & Helden
ego N°11/2016 Engel & Helden 47

Senden Sie uns Ihre Koch- & Backrezepte!
w ego-magazin@wittich-foehren.de
SIE
sind gefragt!
Biskuit Teig//
1 Eier trennen und Eiweiß steif schlagen.
2 Eigelb mit Zucker und Vanillezucker schaumig
schlagen.
3 Mehl und Backpulver mit Eigelb-Zucker-Masse
vermischen und dann das Eiweiß unterheben
4 Teig in einen Tortenring mit 24cm Durchmesser
geben und bei 180 Grad 25 Minuten backen.
Zutaten
Quarkcreme//
5 Je nach Geschmack Kinderschokolade, Raffaelo
oder Giotto klein hacken und unter 500g
Quark mischen. Glatt rühren und kalt stellen.
Immer perfekt eingedeckt
:Tina Fischbach und Viola Dietz erschaffen Torten-Träume
wSabrina Lambers ITina Fischbach, Viola Dietz
Egal ob Taufe, Hochzeit, Geburtstag oder Firmenjubiläum
- die Fantasie von Tina Fischbach
und Viola Dietz kennt, wenn es um Torten geht,
keine Grenzen. Was vor drei Jahren mit den ersten
Versuchen und Rezepten aus dem Internet
startete, hat sich längst zum zeitintensiven Hobby
entwickelt. Genau wie die enge Freundschaft zwischen
Viola und Tina, die durch das gemeinsame
Interesse erst richtig entstanden ist: Bilder von
Torten, Tipps, Tricks und Rezepten wurden ausgetauscht.
Inzwischen besuchen sie regelmäßig
Kurse zusammen, um ihre Torten noch schöner
werden zu lassen.
Den Fondant für ihre Kunstwerke machen sie seit
einem der Kurse selbst und färben ihn je nach Motiv
und Bedarf ein. Dieses Mal sind beim gemeinsamen
Werkeln zwei Weihnachtstorten entstanden,
die jeden in besinnliche Stimmung kommen
lassen. Die Figuren, die Tina Fischbach und Viola
Dietz dafür gemacht haben, sind zwar eher etwas
für Profis, aber im Grunde ist das Modellieren mit
Fondant für jeden etwas.
Ein Weihnachtsbaum zum Beispiel entsteht ganz
einfach: Der grün eingefärbte Fondant wird in Kegelform
gebracht und durch kleine Einschnitte in
die Masse entsteht der Anschein von einzelnen
Tannenzweigen. Detaillierte Formen wie Schneeflocken
entstehen auch bei den beiden Profi-Bäckerinnen
mit speziellen Ausstechformen.
Von den Backkünsten der beiden profitieren regelmäßig
Freunde, Familie und die Kollegen. Hier
ist kein Wunsch zu ausgefallen, sodass auch eine
Badezimmer-Torte für einen Gas- und Wasserinstallateur
oder der Miniatur-Nachbau eines Firmengebäudes
kein Problem ist.. •
Biskuit Boden
Zutaten
Fondant
6 Eier
1 Päckchen
Vanillinzucker
220g
Zucker
280g
Mehl
2 TL Backpulver
500g Marshmallows
2 EL Wasser
750g Puderzucker
Quarkcreme
500g Quark
(keine Magerstufe)
Je nach Geschmack:
klein gebröselte
Kinderschokolade,
Raffaello oder Giotto
Fondant//
6 500g Marshmallows in ein Schüssel geben und
2 Esslöffel Wasser darüber geben.
7 In der Mikrowelle auf niedriger Stufe erhitzen
bis sich die Marshmallows aufblähen.
8 Marshmallows zu einer Maße verrühren und
auf eine Arbeitsplatte geben. Mit gut eingefetteten
Händen die Marshmallowmasse mit gesiebtem
Puderzucker vermischen.
9 Kneten bis daraus eine homogene Masse entsteht.
Wenn der Fondant zu klebrig ist, Puderzucker
hinzugeben. Ist er zu trocken noch
etwas Marshmallowmasse hinzugeben.
Die Torte//
10 Den Biskuitteig auskühlen lassen und in drei
Schichten schneiden. Nach der ersten und
zweiten Schicht Boden 1/3 der Quarkmasse
darauf verteilen.
11 Den Kuchen mit dem letzten Drittel der
Quarkmasse bestreichen, damit der Fondant
eine glatte Oberfläche hat.
12 Fondant ausrollen und Torte damit eindecken.
13 Dekoration je nach Wunsch.
48 ego N°11/2016 Backrezept

Anzeige
Anzeige
NR. 24102013
Kino
Nur für die oben genannte Vorstellung gültig. Auf Verlagen vorzuweisen!
NR. 24102013
Kino
Abriss als Eintrittskarte
ungültig!
NR.
24102013
Nur für die oben genannte Vorstellung gültig. Auf Verlagen vorzuweisen!
Abriss als Eintrittskarte
ungültig!
NR.
24102013
Paulinstraße 18| 54292 Trier
[t] + 49 0651-141122 | info@broadway-trier.de
[w] www.broadway-trier.de
Kinostart: 17.11.2016
Spinhoff von „Harry Potter“ - mit J.K.Rowling herself als Drehbuchautorin
PHANTASTISCHE TIERWESEN UND WO SIE ZU FINDEN SIND
In New York wird die magische Welt 1926 von einer unbekannten Macht bedroht,
die die Gemeinschaft der Zauberer an fanatische Muggels verraten will. Von all diesen
Spannungen ahnt der exzentrische Zauberer Newt Scamander nichts, denn
der hat gerade erst eine weltweite Forschungsreise abgeschlossen, mit der er die
Vielfalt magischer Wesen erforschen will. Einige von ihnen trägt er in seinem Koffer
mit sich herum. Als der ahnungslose Jacob Kowalski versehentlich einige der
Geschöpfe freilässt, droht eine Katastrophe.
J.K.Rowling schreibt für das Drehbuch verantwortlich und erweitert so das von
ihr geschaffene „Harry Potter“-Universum. •
Kinostart: 24.11.2016
Ein neuer „2001 – Odyssee im Weltraum“?
so gut und so gÜnstig
so gut und so gÜnstig
Für nur 19,95 € mtl.
zuhause telefonieren 19,95 € Für nur und mtl.
mit zuhause bis 100 telefonieren MBit/s surfen. und
Ab dem mit 13. bis Monat zu für 100 44,95 MBit/s € bzw. auf surfen. Wunsch
NETZTEST! 1
NETZTEST! 1
Tarif wechselbar. 2
Ab dem 13. Monat für 44,95 € bzw. auf Wunsch
Tarif wechselbar. 2
ARRIVAL
Außerirdische landen an 12 Stellen auf der Erde und lassen ihre Raumschiffe über
dem Boden schweben. Sprachwissenschaftlerin Louise Brooks soll die Sprache der
Aliens entschlüsseln und herausfinden, ob sie in friedlicher Absicht gekommen
sind. Ihre Arbeit wird zum Rennen gegen die Zeit, denn die Regierung befürchtet,
dass die Invasoren einen Weltkrieg vom Zaun brechen.
Denis Villeneuve hat einen Science-Fiction-Film geschaffen, der die Spannungsschraube
kontinuierlich anzieht. Amy Adams ist die ideale Hauptdarstellerin, die
das Publikum zwingt, die Welt mit anderen Augen zu sehen: Hinter dem ersten
Kontakt mit einer anderen Welt verbirgt sich eine zutiefst menschliche und emotionale
Wahrheit! •
Ein Angebot von:
Ein Angebot von:
Ein Angebot von:
1) connect Test Festnetz Heft 08/2016 Testsieger bundesweiter
Anbieter: MagentaZuhause war nicht Gegenstand des Netztests.
1) connect 2) Test Angebot Festnetz gilt Heft für 08/2016 Breitband-Neukunden, Testsieger bundesweiter die in den letzten 3
1) connect Test Festnetz Heft 08/2016 Testsieger bundesweite
Anbieter: MagentaZuhause Monaten keinen war Breitbandanschluss nicht Gegenstand des bei Netztests. der Telekom hatten, bei
2) Angebot Anbieter: MagentaZuhause war nicht Gegenstand des Netztests.
Buchung gilt für Breitband-Neukunden, von MagentaZuhause die L in bis den zum letzten 30.04.2017. 3 MagentaZuhause
Monaten keinen 2) Angebot gilt für Breitband-Neukunden, die in den letzten
Breitbandanschluss
L kostet in den
bei
ersten
der Telekom
12 Monaten
hatten, bei
19,95 €/Monat,
Buchung von Monaten MagentaZuhause keinen L Breitbandanschluss bis zum 30.04.2017. bei MagentaZuhause
L kostet Buchung in den von ersten MagentaZuhause 12 Monaten 19,95 L bis €/Monat,
danach 44,95 €/Monat. Voraussetzung ist ein geeigneter
der Telekom
Router.
hatten, be
Hardware zzgl. Versandkosten in Höhe von zum 6,95 30.04.2017. €. Einmaliger Magen
danach 44,95 €/Monat. Voraussetzung ist ein geeigneter Router.
Bereitstellungspreis taZuhause L kostet für neuen in den Telefonanschluss ersten 12 Monaten 69,9519,95 €. Mindestvertragslaufzeit
für neuen für Telefonanschluss MagentaZuhause 69,9524 €. Monate. Min-
Ab dem 13.
€/Mona
Hardware zzgl. Versandkosten in Höhe von 6,95 €. Einmaliger
thorsten heinz Telekommunikation
danach 44,95 €/Monat. Voraussetzung ist ein geeigneter Route
Bereitstellungspreis
thorsten Hardware zzgl. Versandkosten in Höhe von 6,95 €. Einmalige
Inhaber heinz Telekommunikation
destvertragslaufzeit Monat der für Mindestvertragslaufzeit MagentaZuhause 24 Monate. kann Ab auf dem Wunsch 13. innerhalb der
Thorsten Heinz
Monat der Tarifgruppe Mindestvertragslaufzeit Bereitstellungspreis (bspw. MagentaZuhause) kann für auf neuen Wunsch Telefonanschluss innerhalb einen Tarif der mit geringerer 69,95 €. Min
Martinstr. thorsten Inhaber
5 / Brunnenzentrum heinz Thorsten Telekommunikation
Heinz
· 54338 Schweich Tarifgruppe Bandbreite (bspw. destvertragslaufzeit MagentaZuhause) gewechselt werden. für in einen MagentaZuhause Tarif Die mit Mindestvertragslaufzeit geringerer 24 Monate. Ab des dem 13
Martinstr. 5 / neuen Monat Tarifs der beträgt 24 Monate. MagentaZuhause kann auf Wunsch L ist in ausgewählten
beträgt Tarifgruppe Anschlussbereichen 24 Monate. (bspw. MagentaZuhause MagentaZuhause) verfügbar. L ist Individuelle in in ausge-
einen Tarif Bandbreite mit geringere
innerhalb de
Fon: 06502 Inhaber
Brunnenzentrum
9978950 Thorsten
· 54338
· Fax: 06502 Heinz
Schweich
Bandbreite gewechselt werden. Die Mindestvertragslaufzeit des
9978951
neuen Tarifs
Fon: 06502 9978950 · Fax: 06502 9978951
wählten Anschlussbereichen abhängig
th@thorstenheinz-schweich.de Martinstr. 5 / Brunnenzentrum · thorstenheinz-schweich.de
· 54338 Schweich
Bandbreite von der gewechselt Verfügbarkeit.
verfügbar. Individuelle Bandbreite
werden. Die Mindestvertragslaufzeit de
abhängig von der Verfügbarkeit.
th@thorstenheinz-schweich.de · thorstenheinz-schweich.de
Ein neuen Angebot Tarifs von: beträgt Telekom 24 Deutschland Monate. MagentaZuhause GmbH, Landgrabenweg L ist in ausge
Ein Angebot von: Telekom Deutschland GmbH, Landgrabenweg
Fon: 06502 9978950 · Fax: 06502 9978951 ego N°11/2016 151, wählten 53227 egorotial
Bonn. Anschlussbereichen verfügbar. Individuelle 51
151, 53227 Bonn.
Bandbreit
abhängig von der Verfügbarkeit.
th@thorstenheinz-schweich.de · thorstenheinz-schweich.de
Ein Angebot von: Telekom Deutschland GmbH, Landgrabenwe
151, 53227 Bonn.

Kurven sind nur Straßen,
die sich nach ihm umdrehen.
Das neue Audi S5 Coupé 1 .
Gebaut, um zu beeindrucken – mit geschärftem Design, geschärfter Performance und 260 kW (354 PS).
Das neue Audi S5 Coupé 1 begeistert in 4,7 Sekunden.
Alle Angaben basieren auf den Merkmalen des deutschen Marktes.
1
Kraftstoffverbrauch l/100 km: kombiniert 7,4 – 7,3; CO 2 -Emissionen g/km: kombiniert 170 – 166; Effizienzklassen D – C
Angaben zu den Kraftstoffverbräuchen und CO 2 -Emissionen sowie Effizienzklassen bei Spannbreiten in
Abhängigkeit von verwendeten Reifen-/Radsätzen.
Jetzt bestellbar.
Audi Zentrum Trier
Audi Zentrum Trier GmbH
Rudolf-Diesel-Straße 17, 54292 Trier
Tel.: 06 51 / 17 01-0
info.azt@loehrgruppe.de, www.audi-zentrum-trier.de
An einer Probefahrt interessiert?
52Code ego
scannen und Termin vereinbaren.
N°11/2016 xxx
Kosten laut Mobilfunkvertrag.