ego Magazin Bitburg Südeifel Ausgabe 14

SONDERVERÖFFENTLICHUNG
TYPISCH EIFEL
EIFELKINDER / EIFEL KARTOFFEL /
PRÜM ERLEBEN / BITBURG IM WINTER /
EGO TRENDS / LIFESTYLE / KULINARISCHES /
GUTES TUN / U.V.M. Nº14N º
NOVEMBER 2
2014
M Ä R Z

Echt geschenkt:
die Geschenkgutscheine.
ego Bitburg & Südeifel
Jetzt wird‘s gemütlich ...
:Mit dem neuen ego in die Winterzeit
ego
HEISSSS!
Genießen
Sie die heißen
Steine.
Bei einer Hot
Stone Massage
für nur 33 €
FÜR ZWEI
Purer Genuss
beim Champagner-
oder
Rosenblütenbad
inkl. Sekt
und Obst für
nur 72 €
SCHAUMIG!
Ein Tag pure
Entspannung:
Bei einer
Seifenschaummassage
plus
Tageskarte
Therme & Sauna
für nur 49 €
ZEHNMAL!
Garantiert
ein unvergeßliches
Badevergnügen:
unsere 10er
Karten ab 75 €
WERTVOLL!
9/13 · www.lutzgestaltet.de
Passt auch
für das kleine
Portemonnaie:
die Wertgutscheine.
Gibt’s
bereits ab
10 €
Liebe Leserinnen und Leser,
pünktlich zur kuscheligen Jahreszeit
sorgt das neue ego-Magazin
für Wohlbefinden. Zum Beispiel
mit Wissenswertem rund um die
Kartoffel, eine der liebsten Zutaten
der Eifler für leckere Gerichte. Die
„Erdäpfel“ aus der Region sind sogar
Statisten bei einem echten YouTube-
Rap… Zigtausende haben das Video
angeklickt und bestaunen, wie nett
es sich bei uns lebt und mit wie viel
Humor sich Eifelkinder selbst auf die
Schippe nehmen können.
Wer viele Kartoffeln gegessen hat
(vielleicht sogar zu viele), der kann
die delikaten Kilos wieder abnehmen
mit einem besonderen naturheilkundlichen
Programm, das wir in
dieser Ausgabe vorstellen. Da unser
Stefan es mit Erfolg ausprobiert hat
und nun noch schöner durch die
Südeifel tourt, können wir das mit
bestem Gewissen empfehlen. Was
das gesunde Schlankwerden mit der
Garderobe macht, gibt es im Magazin
ebenfalls live und in Farbe zu bewundern.
Jede Menge Lesestoff bieten auch
die Hintergrundstorys aus unseren
Unternehmen, Geschäften und kreativen
Werkstätten. Wer macht was,
wer hat welche Ideen, wer engagiert
sich wo? Darauf gibt das neue ego-
Magazin die Antwort.
Also: dicke Socken anziehen, Kerzen
anzünden, rauf aufs Sofa und loslesen!
Ihr ego-Team •
AM BESTEN GLEICH
BESTELLEN: 02674/9130743
ODER IM ONLINE-SHOP
vulkaneifel
therme
Die Vitalquelle in Bad Bertrich
www.vulkaneifeltherme.de
Jeanette Dietl
ego N°14/2014 egotorial 3

Petronik
Made in Bitburg
46
Eifelkinder
36
Haus Antik
42
Tiere suchen
ein Zuhause
58
Gemütlichkeit &
Leckereien
43
Prüm erleben
30
Öffnungszeiten
Mo*, Di - Fr 8.30 - 12.30 Uhr
Di, Mi 14.00 - 20.00 Uhr
Do 14.00 - 19.00 Uhr
Fr, Sa 14.00 - 22.00 Uhr
So 10.00 - 18.00 Uhr
*nach Anmeldung
Goldschmiede-
Handwerk
48
Eissporthalle Bitburg
Güterstraße 7, 54634 Bitburg,
Tel. (06561) 8447, Fax (06561) 12647
eissporthalle-bitburg@t-online.de
www.eissporthalle-bitburg.de
IMPRESSUM: ego Bitburg & Südeifel,
Herausgeber und verantwortlich für den Inhalt:
Bohl Design & Kommunikation, Römermauer 8,
54634 Bitburg, Inhaber: Stefan Bohl
Anzeigen: Heike Simon-Becker, Nicole Strellen,
Tel.: 06561/940900, verlag@egomagazin.de
ego Bitburg & Südeifel erscheint mit einer Auflage
von 35.000 Stück in Bitburg, Welschbillig, Prüm und
den Verbandsgemeinden Bitburger Land, Kyllburg,
Speicher, Irrel, Neuerburg
Nachdrucke von Fotos und Artikeln aus dem Inhalt,
auch auszugsweise, sind nur mit vorheriger
Genehmigung des Herausgebers gestattet.
Für unverlangt eingereichtes Text- und Bildmaterial
wird keine Haftung übernommen.
Druck: Weiss-Druck Monschau
Inhalt
2 Vulkaneifeltherme
3 EGOTORIAL
Jetzt wird es gemütlich
4 Funpark
6 Bitburger Dreigestirn
KURZ & KNAPP
8 Wussten Sie schon...
9 Finanzblick
13 RWE
Lackwerk
Gesundheit
14 Der Körper,
das Gewicht und
die Seele - Sonja Streit,
Claudia Kootz
& Boutique Astra K.
16 Gesund & fit im Job
Volksbank Bitburg eG
18 Gut sehen - Die Brille Dömer
Lifestyle & Wohnen
20 Stricken begeistert
21 Micado
22 ego-Trends
27 Für Sie
28 Nic. Messerich
Natursteine Mulbach
29 Pick Immobilien
ego Unterwegs
30 Prüm erleben
33 Herzlichter
34 Golfanlage Lietzenhof
Typisch Eifel
36 Eifelkinder
38 EIFEL Kartoffel
40 Kochrezept
Theis Mühle
41 Eifel eXclusive
42 Haus Antik
43 Flammpunkt
44 Fischer tischt auf
MADE IN BITBURG
46 Petronik
48 Goldschmiede-
Handwerk
50 Tierischer Muffinspaß
Rezept von
Jessica Franzen
51 Immo4u
52 Gutes tun
für Familien in Not
53 Christian Ewen
Holz Becher
Bitburg
im Winter
54 Weihnachtsmarkt
55 Eissporthalle
Engel & Helden
56 Helmut Büsch
Thomas Treptau
Larissa Jung &
Susanne Fisch
57 „Alltagsk(r)ämpfe
von Andrea Braun
58 Tiere suchen
ein Zuhause
59 Weiler Bau
LBS
60 Automobilwelt
Eifel-Mosel
ego N°14/2014 Inhaltsverzeichnis 5

Do gätt Rabatz
gemach un nett zu knapp....
:Das erste Bitburger Dreigestirn Karl Bosse, Norbert Hoffmann
und Wolfgang Gasper proben für ihre nächsten Auftritte.
Bettina Bartzen
Wolfgang Gasper
Karl Bosse
Norbert Hoffmann
An einem sonnigen Nachmittag
hatte Karli Bosse eine verrückte Idee.
Warum soll Bitburg nicht auch mal
ein Dreigestirn haben? Der bekannte
Bitburger Karnevalist mit 50-jähriger
Bühnenerfahrung musste nicht lange
überlegen, wer zu seinem Team gehört.
Wolfgang Gasper, erstklassiger Sänger
mit voluminöser Stimme, wird Bauer.
Michael Hoffmann, zweiter Vorsitzender
des Musikvereins Bitburg und
Leiter der „Fidelen Polkafreunde“ verwandelt
sich zur Jungfrau Norbertine I.
und Karli Bosse wird der erste Prinz des
Dreigestirns. „Ich möchte mit dieser
Aktion meine 50-jährige Bühnenkarriere
im Karneval beenden“, sagt Bosse.
Die drei sind ein eingespieltes Team.
Seit Jahren taufen sie verdiente Bürger
der Stadt mit Nims und Kyllwasser
auf dem Gäßestrepperfest und singen
gemeinsam auf dem Bitburger Weihnachtsmarkt.
Liesel Heinen, langjährige Schneiderin
des Bitburger Karnevalvereins „Freunde
der Bütt“, nähte die blau-weißen Kostüme
für das Dreigestirn mit Perfektion.
Als dann auch noch die Unterstützung
des Bitburger Gewerbevereins kam, war
die Sache klar. Das hat sich Karl Bosse
nicht träumen lassen.
„Wir freuen uns auf die vielen Auftritte
und den positiven Stress“, sagen die
drei einstimmig. Auf dem Programm
steht ein musikalischer Rückblick von
33 Jahren Bitburger Karnevalsverein
„Freunde der Bütt“. „Jeden ersten Mittwoch
im Monat wird richtig gearbeitet“,
sagt Bosse mit einem Lachen. Hoffmann
und Bosse sind Mitbegründer des
Bitburger Karnevalsvereins. Das Lied
„Bier, Batralzem und Kaapes Tiertisch“
schrieb Bosse in den 80ziger Jahren.
Mit seinem Markenzeichen „Die kleine
Anita“ möchte er seine Bühnenkarriere
beenden. „Karneval war mein Leben.
Aufzuhören wird schwierig werden,
aber ich habe es meiner Frau versprochen“,
lacht Bosse. Aber so ganz wird er
von der Bühne nicht verschwinden. Er
bleibt der Römergruppe Milites Bedenses
und den Gäßestreppern treu.
Termine des Karnevalsvereins
„Freunde der Bütt e.v.“:
Samstag, 7. Februar
Kappensitzung im Haus der Jugend
Sonntag, 8. Februar
Kindersitzung im Haus der Jugend
Sonntag, 15. Februar
großer Karnevalsumzug
in der Stadt Bitburg
Das neue Kinderprinzenpaar:
foto-nieder.de
Prinz Kilian I. aus dem Hause Schmitz
und Prinzessin Kyra I. aus dem Hause
Alex. Beide gehen zur St. Matthias
Schule Bitburg. •
Sponsoren
6 ego N°14/2014 Dreigestirn
der Kostüme
ego N°14/2014 Dreigestirn 7
Graf-Zeppelin-Str. 4 • 54643 Bitburg
06561 9470-0 • www.bmw-schaal.de

Für Kurzentschlossene
kurz & knapp
:Wussten Sie schon, dass ...
ego
Am Samstag, den 22. November findet das alljährliche
Candlelight-Shopping bei Fischer home in Bitburg statt. Bei
Live-Musik und kulinarischen Köstlichkeiten die neuesten
Wohn- und Küchentrends erleben oder einfach Freunde
treffen an der Wein- und Cocktailbar, während die Kinder
betreut werden. Tipp: 2. und 3. Adventswochenende
Weihnachtsbaumverkauf bei Fischer home mit Glühwein,
herzhaften Eintöpfen und frischen Waffeln! •
Finanzblick
Bitburger Bankbote – Informationen Möglichkeiten & Finanztipps der Region
1. Januar 2015 –
Jetzt die richtige Krankenkasse
wählen
Kunsthaus Zendscheid
Kunsthaus Zendscheid
Bitburg - jetzt FairTrade-Stadt
ego
Gauck zu besuch in Bitburg
Angelika Koch Archiv Euro BBW
Mit der Entscheidung der Bundesregierung, ab
dem 1. Januar 2015 den Krankenkassen wieder
die Beitragssatzautonomie einzuräumen, stellt
sich natürlich die Frage, bei welcher Krankenkasse
sollte ich mich versichern. Neben dem attraktiven
Beitragssatz spielt inzwischen immer häufiger die
Frage eine Rolle, welche Zusatzleistungen und Angebote
die Krankenkassen bieten.
Die kürzlich verabschiedete Gesundheitsreform
führt ab Januar 2015 dazu, dass der gesetzlich
festgelegte Beitragssatz für alle Krankenkassen
von 15,5 % auf 14,6 % herabgesenkt wird. Der
momentan geltende Sonderbeitrag von 0,9 % zulasten
der Kassenmitglieder entfällt. Stattdessen
können Krankenkassen Zusatzbeiträge erheben,
die ausschließlich vom Arbeitnehmer getragen
werden. Diese Zusatzbeiträge werden prozentual,
also einkommensabhängig erhoben. Die bisher von
einigen Kassen eingeführten pauschalen Zusatzbeiträge
(mit festgelegten Eurobeträgen) gehören
ab 2015 der Vergangenheit an.
Zeitgenössische Kunst in den Räumen eines 300
Jahre alten Hauses. Liebevoll wurde das historische Gebäude
mit Bauerngarten aus dem Jahr 1693 restauriert, bevor
die erste Ausstellung stattfinden konnte. In den Räumen,
dort wo vor über 60 Jahren die letzte Familie wohnte, wird
nun Kunst gezeigt. Der Eingangsbereich konnte komplett
im Originalzustand erhalten werden und zeigt noch immer
Spuren aus einer längst vergangenen Zeit. Viele Künstler
und kunstinteressierte Besucher begrüßen die Idee
der Ausstellungen im alten Haus, dort wo zeitgenössische
Kunst sich charmant mit der Umgebung der Vergangenheit
verbindet. Ein Künstler sprach sogar von einem neuen Diamant
in der Eifel. So war dann schnell Mut gefasst für die 2.
Ausstellung, die sich an ein breites Publikum richtet.
Im Rahmen einer Feierstunde in der Gartenanlage
des Hauses Beda überreichte der Fair-Trade-Botschafter
Manfred Holz Herrn Bürgermeister Kandels die Urkunde,
dass Bitburg sich ab sofort „Fair-Trade-Stadt“ nennen
darf. Die rheinland-pfälzische Umweltministerin Ulrike
Höfken hat die Schirmherrschaft dafür übernommen.
295 Städte in Deutschland sind bereits nach den Richtlinien
des fairen Handels zertifiziert. Durch Fair-Trade-Städte wird
der „faire Handel“ in den Entwicklungsländern untersützt
und gefördert. Gerechte und menschenwürdige Arbeitsbedingungen
und umweltschonende Herstellungs- und Handelswege
stehen dabei im Fokus. •
Der Sommerbesuch des Bundespräsidenten und seiner
Lebensgefährtin im Euro BBW in Bitburg stand ganz im
Zeichen des Themas Ausbildung junger Menschen.
Der Bundespräsident, gefolgt von weiterer politischer Prominenz,
wie unter anderem der rheinland-pfälzischen
Ministerpräsidentin Malu Dreyer, Landrat Joachim Streit,
Bürgermeister Joachim Kandels, ließ es sich nicht nehmen,
bei einer Führung durch das Euro-BBW auch die
konkrete Ausbildungspraxis zu erleben. Er sprach mit verschiedenen
Azubis, die ihm ihre Tätigkeiten schilderten.
Ein Einblick, der offensichtlich für gute Laune sorgte; das
bewies die lockere Atmosphäre, die während des hohen
Besuches im Euro BBW herrschte.
Die Bundesregierung wird den finanziellen Bedarf
der Krankenkassen berechnen und ab November
2014 einen durchschnittlichen Beitragssatz veröffentlichen.
Dieser Beitragssatz beschreibt den finanziellen
Bedarf aller Krankenkassen.
Die Ausstellung „Sie werden staunen! Unjuriert und
grenzenlos“, wird am 23. November 2014 mit einer Vernissage
um 11.00 Uhr eröffnet. Zu sehen ist die Ausstellung
bis zum 14. Dezember. Jeder Kunstschaffende konnte zwei
Arbeiten einreichen, bis das Haus gefüllt ist. Die Besucher
werden den Publikumspreis in Form des - ZEN - SCHEID
- ermitteln. Es handelt sich um einen Wanderpokal und
dieser wird zur nächsten Ausstellung „Sie werden staunen!“
im Jahr 2015 an den folgenden Preisträger überreicht.
Kunsthaus Zendscheid
Dorfstraße 20a, 54655 Zendscheid
www.kunsthaus-zendscheid.de
Öffnungszeiten: Samstags und sonntags von 13 - 18 Uhr •
Bit Falken
ego
Anlässlich ihres 40-jährigen
Bestehens veranstalteten
die BitFalken e.V. im Oktober
eine Jubiläumsausstellung in
der Bitburger Stadthalle. Vom
kleinen Schaumodell bis zum
Großmodell konnten die zahlreichen
Besucher das gesamte
Spektrum des Modellfluges sehen
und erleben. •
Das Euro BBW in Bitburg bietet mittlerweile 250 Plätze für
Berufsvorbereitung, Berufsfindung und Berufsausbildung
in 20 verschiedenen Berufen. Das Handwerk ist ebenso
vertreten wie der Handels- und Dienstleistungssektor. Die
jungen Menschen aus ganz Deutschland und den europäischen
Nachbarländern, die sich hier auf ihre Integration
in den ersten Arbeitsmarkt vorbereiten, haben vor allem
verschiedene seelische Störungen, die dazu führen, dass
sie in einem Inklusionsprojekt und nicht in einem „normalen“
Unternehmen lernen. Doch das Ziel ist bei allen
gleich: Ein möglichst selbstständiges und integriertes Leben
führen.
www.euro-bbw.de •
Ab Mitte November werden die Krankenkassen,
darunter auch die Betriebskrankenkasse der BKK-
RuV, über die genaue Höhe des Beitragssatzes
informieren. Wenn Sie weitere Informationen zu
diesem Thema wünschen, ein Anruf unter
Telefon 06561 63-0 genügt.
info@volksbank-bitburg.de
www.volksbank-bitburg.de
8
ego N°14/2014
kurz & knapp

Prümer Karnevalsgesellschaft 1881 e.v.
kurz & knapp
:Wussten Sie schon, dass ...
ego Prinz Berthold II.
Die Prümer Karnevalsgesellschaft 1881 e.V. wird auch in dieser Session wieder
gebührend vertreten. Unter dem Motto „Jeck op Prüm“ wird Prinz Berthold II.
mit seinen Paginnen Jana Thies und Stefanie Arimond diese Aufgabe übernehmen.
Das Prinzenamt von Berthold Thies ist der absolute Höhepunkt seines nunmehr
40-jährigen karnevalistischen Wirkens. •
Bilderausstellung
Das 7. Bitburger Sozial-Gericht
RWE Bitburg zieht um
Automobilausstellung
ego Jan Malburg
Autohaus Eifel Mosel
RWE Jan Malburg
ego Theobald Simon-Schule
Die freischaffende Künstlerin Tanja Niederprüm leitet
bereits seit 18 Jahren Kurse bei der VHS Bitburg für Acrylmalen,
seit diesem Kursjahr auch für Kinder. Wöchentlich
unterrichtet sie 35-40 Kursteilnehmer, viele von ihnen
bereits seit 10 Jahren. Jeder kann in den Kursen, je nach
eigener Stimmung, seine Werke selbst bestimmen. Dabei
werden sehr hochwertige und außerordentlich kreative
Kunststücke gefertigt, viele mit neuen Rosteffekten, in
Alu, Gold oder auch mit Kupferpigmenten, in verschiedenen
Formaten und immer mit hochfeinen Künstlerfarben.
Gemalt wird mit Pinsel, Borste, Finger oder auch
gerne mit verschiedenen Spachteln.
Diese Bilder stehen allen Kunstliebhabern noch bis Ende
des Jahres auf zwei Etagen in der Verbandsgemeindeverwaltung
Bitburger Land zur Verfügung. •
Rock`n`Roll und Lifestyle
ego Archiv Hot Shop
Kulinarische Leckereien für einen guten Zweck - 180
Gäste - 11.272 Euro Spenden. Getreu dem Motto „Aus der
Region – für die Region“ lud das Autohaus Eifel-Mosel bereits
zum siebten Mal zum Schlemmen für eine gute Sache
ein. Die Lebenshilfe Bitburg e.V. kann sich über eine
Spendensumme in Höhe 11.272 Euro freuen. Sie möchte
in Bitburg in der Prümer Straße eine Wohnanlage schaffen,
in der beeinträchtigte Mitbürger selbstständig wohnen
können und je nach Grad der Behinderung häusliche Betreuung
erhalten.
„Wir freuen uns sehr, den Erlös der Spenden zu 100% an
die Lebenshilfe Bitburg weitergeben zu können“, sagt Marc
Herschbach, Geschäftsführer Autohaus Eifel-Mosel GmbH.
Auf dem Bild sind zu sehen von links nach rechts: Joachim
Kandels (Bürgermeister der Stadt Bitburg), Hans-Joachim
Kurth (Lebenshilfe Bitburg), Marc Herschbach und Claudia
Schu (Geschäftsführung Autohaus Eifel-Mosel GmbH). •
Ab sofort kommen auch Rockabillys in Bitburg auf Ihre Kosten. In dem kleinen Lifestyle-
Laden im Bitburger Borenweg finden Liebhaber alles, was man für das Rock`n`Roll-Outfit
benötigt: von Pomade, Parfum und After-Shave über Gürtelschnallen und Kleidung. Ebenfalls
angesagt, sind die ausgefallenen Geschenkartikel für Sie und Ihn. Beim Aufenthalt im Hot
Shop kann man sich auf jeden Fall in die 50er Jahre zurückversetzen. Also einfach mal reinschauen.
•
Der RWE Energieladen in Bitburg zieht um. Ab Februar
2015 stehen die erfahrenen RWE-Kundenberater in den
neu gestalteten Räumen an der Römermauer 7 von Montag
bis Freitag für alle Fragen rund um die Themen Strom, Erdgas
und Energieeffizienz zur Verfügung. Das Vertriebsbüro
zieht ebenfalls in die neuen Räumlichkeiten um. Manfred
Klasen, Leiter der Vertriebsregion Süd: „Kundennähe und
–zufriedenheit haben eine hohe Priorität bei RWE Vertrieb.
Wir freuen uns, am neuen zentralen Standort in Bitburg
mit einem noch vielfältigeren Serviceangebot für unsere
Privat- und Gewerbekunden präsent zu sein.“ Bis zum Umzug
bleibt der RWE Energieladen im Karenweg 14 mit gewohntem
Service geöffnet.
Im Bild von links nach rechts: Rosita Klein (Teamleiterin Rheinland-Pfalz
West), Harald Molitor (Fachberater Energieladen Bitburg),
Manfred Klasen (Vertriebsleiter Region Süd). •
66 Jahre Kulturgemeinschaft
ego
Was wäre Bitburg ohne die Kulturgemeinschaft mit
ihren unzähligen Veranstaltungen, Projekten und gemeinsamen
Unternehmungen? Der 1948 gegründete Verein
blickt auf die letzten 66 Jahre zurück. Denkmalpflege,
Mundartpflege, Studienreisen und Arbeitskreise sind nur
einige Gebiete, denen sich die Kulturgemeinschaft widmet.
1300 Mitglieder zählt sie heute und von Altersmüdigkeit
kann wahrlich keine Rede sein. www.kultur-bitburg.de •
Nach dem Ausbildungsabschluss fehlt vielen Berufsanfängern
oft die praktische Erfahrung, besonders wenn es
um große Projekte geht. Anders bei den Auszubildenden
der Klasse Automobilkaufleute AK 12 der Theobald-Simon-
Schule in Bitburg. Denn diese organisierten am letzten Juniwochenende
ihre eigene zweitägige Automobilausstellung.
Die Ausstellungsstücke wurden von den Ausbildungsbetrieben
aus dem Bitburger, Prümer und Trierer Umland
zur Verfügung gestellt. Der Bedaplatz bot ein geeignetes
Ausstellungsgelände. Die Planung, Organisation und Durchführung
wurde dabei von den Schülern und Schülerinnen
unter der Anleitung ihrer Fachlehrer übernommen. Die
Aufgaben waren vielfältig: Sponsoren finden, Werbung,
Rahmenprogramm und Gestaltung des Ausstellungsgeländes
mussten bereits einige Monate im Vorfeld durchgeplant
und auf den Weg gebracht werden.
„Eines unserer Ziele ist natürlich, das Publikum zu informieren
über die ausgestellten Autos, als auch über den Beruf,
für den wir ausgebildet werden.“ ergänzt Peter Peters.
„Interessierte Jugendliche konnten uns gezielt Fragen zum
Beruf der Automobilkaufleute stellen.“ Ausgestellt wurden
Fahrzeuge der Marken Mercedes, BMW, Audi, Ford, Kia, VW,
Alfa Romeo, Land Rover u. a.
Die Schüler haben mit viel Einsatz und geringem finanziellem
Aufwand eine Ausstellung organisiert, die ein breites
Angebot an verschiedenen Marken und Modellen des aktuellen
PKW-Angebots widerspiegelte. •
10
ego N°14/2014
kurz & knapp

Golf-resort Bitburger Land
kurz & knapp
:Wussten Sie schon, dass ...
ego
Rainer und Ilse Nels sind die neuen Eigentümer des
Golf-Resorts Bitburger Land. Das Golf-Resort Bitburger
Land in Wißmannsdorf ist von Insolvenzverwalter Thomas
B. Schmidt am ersten November an die Familie
Nels übergeben worden. Die Golf-Resort Bitburger Land
GmbH lenkt nun die Geschicke der 18-Loch-Anlage, die
2012 vom Golfmagazin auf Nummer acht der 50 besten
Golfplätze Deutschlands gewählt wurde. •
EIFEL Arbeitgeber
Regionalmarke Eifel Jan Malburg
Erfolgreiche Job initiative Eifel
ego Jan Malburg
„ Ist es verrückt, Neuankömmlinge
mit einem Bonus zu begrüßen?“
RWE Strom und Erdgas - jetzt informieren und Zukunftsbonus sichern.
Im RWE Energieladen und auf rwe.de
12
Die Volksbank Bitburg eG unterstützt als weiteres
Zugpferd die neu initiierte Arbeitgebermarke EIFEL und
setzt somit erneut ein richtungsweisendes Zeichen für
den Wirtschaftsraum Eifel.
Der Bereich EIFEL Arbeitgeber ist neben EIFEL Gastgeber
und EIFEL Produzent die dritte und neueste Säule
unter dem Dach der Regionalmarke EIFEL GmbH. Kern
aller drei Bereiche ist der Nachweis einer unabhängig
geprüften, hohen Qualität aus der Eifel. Ziel ist es, die
Region gemeinschaftlich als Lebens-, Wirtschafts- und
Kulturraum von innen heraus zu stärken.
Der Vorstand und die Personalverantwortlichen der
Volksbank Bitburg eG beschäftigen sich schon seit vielen
Jahren nicht nur im Rahmen des „Top Job“-Awards
mit Themen wie bedürfnisorientierten und individuellen
Personalentwicklungsprogrammen und mit Führungskräftequalifizierung.
Auch die gelebte Kultur der
Mitarbeiterbeteiligung steht ganz oben auf der Agenda.
Wertvolle und neutrale Ergebnisse und Handlungsanweisungen
liefern regelmäßig qualifizierte Mitarbeiterbefragungen.
Dieses Know-How wird nun in das Qualitäts-
Netzwerk der EIFEL Arbeitgeber eingebracht. Landrat Dr.
Joachim Streit, Mitinitiator der Arbeitgebermarke EIFEL,
und Markus Pfeifer, Geschäftsführer der Regionalmarke
EIFEL GmbH, überreichten den Verantwortlichen der
Volksbank Bitburg eG, Andreas Theis und Christian Pauly,
die EIFEL Arbeitgeber-Plakette. •
ego N°14/2014
kurz & knapp
Über 35 namhafte Unternehmen der Region nutzten
ihre Chance, sich den weit über 1000 Besuchern in der
Stadthalle Bitburg zu präsentieren und um qualifizierte
Mitarbeiter zu werben. Abgerundet wurde die gesamte
Veranstaltung durch verschiedene Vorträge zu den Themen
Aus- und Weiterbildung, welche mit großem Interesse
verfolgt wurden.
Der Veranstalter Stefan Bohl von Bohl Design & Kommunikation
war äußerst zufrieden mit der zweiten Auflage
der Veranstaltung „Durch die enge Zusammenarbeit
mit unseren Förderern (Volksbank Bitburg eG, Gewerbeverein
Bitburg, Stadt Bitburg und Eifelkreis Bitburg-
Prüm) konnten wir zwei interessante, gewinnbringende
Tage für unsere regionale Wirtschaft auf die Beine stellen.“
Ob Industriebtrieb, Handwerker oder Händler – alle kamen
sie auf ihre Kosten. Dies wurde durch zahlreiche
Reservierungen direkt vor Ort für die Job Initiative
Eifel 2015, die am 17. & 18. September 2015 stattfindet,
bestätigt.
Wenn auch Sie bei der Job Initiative Eifel 2015 mit Ihrem
Betrieb Teil dieses starken Verbundes sein wollen, können
Sie bereits jetzt Ihren Platz sichern.
Infos erhalten Sie unter: www.eifeljobs.de •
ANZ_Strom_Erdgas_Baby_192x135_Bestand.indd 1 23.10.14 15:23
Wir suchen Dich!
KFZ-Lackierer AZUBI 2015
Du bist aufgeschlossen und liebst das Handwerk?
Dinge zu reparieren und sie mit neuem Glanz zu
versehen machen Dir Spaß? Dann bewirb Dich bei
uns! Auf Dich wartet ein junges Team in einem
modernen Betrieb.
AUTO-SERVICE
Vom kleinen Lack-Schaden
bis zur kompletten Instandsetzung
kümmern wir uns
mit Sorgfalt und Erfahrung
um die Aufbereitung Ihres
Fahrzeuges.
HOME-STYLING
Mit unseren Lackierungen
sind wir der kreativen
Partner, der in Ihrem
Zuhause die notwendige
Farbstimmung liefert – von
der Küchenfront bis zum
Garagentor.
BUSINESS-SERVICE
Sie suchen einen Partner
für Ihren Firmen-Fuhrpark,
die farbliche Umsetzung
Ihres Corporate Designs
oder Lackierung Ihrer
Produktionsstücke?
Sprechen Sie mit uns!
Wir bringen
Glanz und Lack
ins Leben!
Nordring 5, Badem/IGZ
Telefon 0 65 63/96 3 71 71 · www.lackwerk.info

Der Körper, das Gewicht
und die Seele
:Mit homöopathischer Unterstützung das Wunschgewischt erreichen.
Umstyling Komplett
Eine wichtige Entscheidung: „Die Pfunde
müssen runter!“ Verena Bertram hat sich
auf Ihrem Weg zu einem neuen Lebensgefühl
von der Heilpraktikerin Sonja Streit
beraten und begleiten lassen. Um ihren
Erfolg zu feiren und all denen Mut zu machen,
die diesen Weg gehen wollen, haben
wir von ego ein Fotoshooting arrangiert.
Auf nach Bitburg zum Kosmetikstudio
Claudia Kootz. „Meine Aufgabe sehe ich
darin, die natürliche Schönheit von Verena
zu betonen und ihr Tipps für die
zukünftige Pflege zu geben“, sagt Claudia
Kootz. Weiter zu Astra K. in Bitburgs
Fußgängerzone auf die Suche nach dem
passenden Outfit. „Die Anprobe unserer
neuen Kollektion und die Aufnahmen
mit dieser jungen Frau waren eine Freude.
Ich wünsche Verena alles Gute mit Ihrem
neuen Style“, so Astra Kay.
Boutique Astra K.
Hauptstraße 43, 54634 Bitburg
Tel.: 06561 4402
www.astra-k-bitburg.de
Kosmetikstudio Claudia Kootz
Theobald-Simon-Straße 11, 54634 Bitburg
Tel.: 0172 6521938 oder 06561 2683
www.kosmetik-bitburg.de
Stefan Bohl Jan Malburg
Als die Kinder 2004 geboren wurden, brachte ich gerade
mal 70 Kilo auf die Waage. Zur Jahreswende 2013/14
waren daraus 78 Kilo geworden und die 79 in Aussicht
gekommen. Nun sollte „Mann“ sich eigentlich nicht beschweren,
wenn die guten Jahre mit feinem Essen, schönen
Weinen und Bitburger Premium Pils ein paar Spuren
hinterlassen. Dennoch warf mein entstandener Bauch einen
größeren Schatten auf den Boden und der Blick in den
Spiegel auch einen kleinen Schatten auf die Seele. Also ran
an die Kilos mit FDH, einer Suppendiät
und in der Fastenzeit nur
Sprudel und Leitungswasser. Das
hat die weitere Ausdehnung tatsächlich
verhindert, aber weniger
wurde es trotz der Anstrengungen
nicht. Ein neuer Ansatz musste
her. Und wenn man an etwas
denkt und darauf achtet, findet es
einen auch. Es fand mich in Form
von Sonja Streit, Heilpraktikerin
aus Badem. Sie stellte der ego-Redaktion
ihr neues Programm, die „Sanguinum-Kur“ zur Gewichtsminderung
vor. Das Programm versprach bei einem
betreuten Abnehmen, mit Anwendung von Hilfsmitteln
aus der alternativen Medizin (Tee, Pillen, Injektionen) und
einer angepassten Ernährung, schnelle und anhaltende
Hilfe. Treffer! Genau das, was ich brauchte.
So funkioniert es! *„Die Sanguinum-Kur basiert im Gegensatz
zu einseitigen Diäten auf einem ganzheitlichen Ansatz: Neben dem
Anregen der Stoffwechseltätigkeit sind Ernährungsumstellung und
ständige therapeutische Begleitung wesentliche Bestandteile der Kur.
Sie haben ihren eigenen medizinischen “Abnehmcoach” als Experten
an Ihrer Seite. Persönliche Begleitung und Ernährungsberatung
während und nach der Stoffwechselkur, Kontrolle des Fettabbaus
und Erhalten der Muskeln, sowie eigenem Ernährungsplan mit über
300 einfachen Rezepten für genussvolles Abnehmen.“
Für mich begann keine Zeit der Entbehrungen, sondern
eine spannende Zeit mit vielen
neuen Gerichten. Mein täglicher
Ernährungsplan lautete: Morgens
2 Knäckebrote mit Quark oder
magerem Schinken und ähnlichem.
Täglich: 200g Rind, Geflügel
oder Fisch, 400g Gemüse und
200g Obst. Mein Problem war
ein Kleines, doch in meiner Betreuungszeit
bei Sonja lernte ich
Menschen kennen, die wirklich
mit ihrem Übergewicht und den
Begleiterscheinungen wie Bluthochdruck, Gelenkschmerzen
und Atembeschwerden zu kämpfen hatten und hier
Hilfe fanden. Schauen Sie, wie aus Verena, einer jungen
Frau aus unserer Region, eine noch attraktivere, gesündere
und glücklichere Frau geworden ist. Eine Leistung, die jeden
Tag neu zu erbringen ist und die wir uns gerne zum
Vorbild nehmen sollten.
Fazit: Ich möchte Sie ermutigen, es auszuprobieren und
den Erfolg zu genießen! Ihr Stefan Bohl. •
* Textauszug aus dem Kurprogramm
Ein Beratungsgespräch
mit
persönlicher
Körperanalyse
ist kostenlos und
unverbindlich!
Kontakt
Sonja Streit
Naturheilpraxis Badem
Zur Kunn 4
54657 Badem
Nach dem Verlust von 25 Kg fühlte sich Verena Bertram bei der Kosmetikerin Claudia Kootz und in der Boutique Astra K. in besten Händen...
...und präsentierte sich stolz im neuen Outfit.
foto-nieder.de
Tel.: 06563 8000
www.naturheilpraxis-badem.de
15

Gesundheit ist
unternehmensWert
Gesund und fit im Job
Die Experten
:Die Volksbank Bitburg eG ist auch dank des
Gesundheitsmanagements ein attraktiver Arbeitgeber
Angelika Koch Archiv Volksbank Bitburg eG
Seit Jahren engagiert sich die Volksbank
Bitburg eG mit entsprechender Zertifizierung
in der Initiative Top Job, seit kurzem gehört
sie zu den Mitgliedern der Arbeitgebermarke
Eifel. Kurzum: Das genossenschaftliche Institut
hat früh erkannt, dass es wichtig ist, nicht
nur mit Servicequalität nach außen zu punkten,
sondern auch mit hervorragenden Qualitäten
als Arbeitgeber.
„Da ist es für uns selbstverständlich, ein betriebliches
Gesundheitsmanagement umzusetzen“,
sagt Edith Hilden, verantwortlich für das
Personal und Projektleiterin des Gesundheitsmanagements.
Ins Boot geholt wurde die Expertise
der R+V Betriebskrankenkasse, die nicht
nur den Bank-Angestellten, sondern allen Bürgerinnen
und Bürgern offensteht.
Ein ganzheitlicher Ansatz mit der Unterstützung
des körperlichen und des seelischen
Wohlbefindens ist die Basis: „Bei uns geht es
zwar familiärer zu als in vielen anderen Unternehmen,
die Führungskräfte kennen auch die
Sorgen der Beschäftigten. Aber dennoch bleibt
es wichtig, zum Beispiel aktive Stressvorbeugung
zu betreiben“, so Edith Hilden. Es brauche
gegenseitiges Vertrauen und Fingerspitzengefühl,
um auf potenzielle Gefährdungen aufmerksam
zu machen. „Wir sensibilisieren mit
besonderen Seminaren und Gesundheitstagen.“
Welcher Handlungsbedarf besteht, bringt eine
anonyme Mitarbeiterbefragung zu Tage. „Das ist
einer der Pflichtbausteine unseres Gesundheitsmanagements
und die Ergebnisse werden wissenschaftlich
ausgewertet“, schildert Michaela
Kessel von der R+V Betriebskrankenkasse einen
der konkreten Schritte.
Die Volksbank Bitburg ist nach ihrer Erfahrung
bereits vorbildlich aufgestellt. „Hier ist stark
spürbar, dass die Führungsebene vom Gesundheitsmanagement
überzeugt ist und mitzieht.
Ohne das geht es nicht“, betont die Expertin.
Zum Beispiel die Themen Bewegung, Ernährung
und Entspannung seien im beruflichen
Alltag gut gelöst, indem es kostenloses Obst
und Mineralwasser gibt. Rückenschule oder
Entspannungsübungen für die Augen sind als
Angebote geplant. „Als in der Region verankertes
Institut können wir da sehr gut mit unseren
Mitgliedern und Kunden kooperieren, die
etwa ein Fitness-Studio oder einen Optikerbetrieb
haben“, nennt Edith Hilden einen Vorteil.
Die Personalerin und die Spezialistin der Krankenkasse
stellen eines in den Vordergrund: „Es
bleibt in der Eigenverantwortung der Mitarbeiter,
etwas für die eigene Gesundheit zu tun. Unser
Gesundheitsmanagement ist keine Pflicht.
Aber wir können die Motivation zum Mitmachen
stärken.“ Beste Erfahrungen mit dem Konzept
der R+V Betriebskrankenkasse, das nun in
Bitburg umgesetzt wird, haben bereits zwei
Partnerinstitute des R+V Netzwerks in der Eifel
gemacht. •
Michaela Kessel
Vertrieb
R+V Betriebskrankenkasse
Kontakt
Wiesbaden
Tel.: 0611 99909341
Fax: 0611 99909-77341
Info
www.ruv-bkk.de
Edith Hilden
Personal- & Projektleiterin
Kontakt
Bedastraße 11
54634 Bitburg
Tel.: 06561 63-236
Fax: 06561 63-241
Info
edith.hilden@volksbank-bitburg.de
www.volksbank-bitburg.de
Anzeige
ego N°14/2014 Volksbank Bitburg 17

Gut sehen und gut aussehen
:Das Fachgeschäft für den perfekten Durchblick: „Die Brille Dömer“ in Bitburgs City
Angelika Koch Jan Malburg, foto-nieder.de
Manche Menschen brauchen sie
als echte Sehhilfe, andere schätzen
ihren Schick, der die Persönlichkeit
unterstreicht: eine Brille. Seit 42 Jahren
steht in Bitburgs Trierer Straße
der Name Dömer für gute Sicht in
allen Lebenslagen. Der von Gottfried
Dömer gegründete Fachbetrieb wird
unter dem Namen „Die Brille Dömer“
mittlerweile von Optikermeister
Andreas Dömer geleitet – außer
ihm stehen vier weitere Optikermeister
sowie ein Hörgeräte-Akustikmeister
(in der Filiale „Ganz Ohr“ im Karenweg)
den Kunden mit Rat und Tat
zur Seite. Weitere Niederlassungen
gibt es in Irrel und auch im luxemburgischen
Echternach. „Dort haben
alle bei der luxemburgischen Krankenkasse
Versicherten, auch Grenzgänger,
die Möglichkeit, die zum Teil
nicht unerheblichen Zuschüsse zu
Brillen, Kontaktlinsen und Hörgeräte
in Anspruch zu nehmen.“, erläutert
Andreas Dömer. Ganz gleich wo: Wer
sich der Kompetenz seines Teams anvertraut,
bekommt schnell und unkompliziert
die individuell perfekte
Unterstützung für die Augen. Auch
Kontaktlinsenträger erfahren umfassende
professionelle Beratung. Die
Lösungen sind so einzigartig wie die
Menschen, die für ihren beruflichen
Alltag, für ihren Sport, für ihren Urlaub
in der Sonne, für das Lesen, für
das Autofahren oder eben für ihr ganz
normales Leben eine Brille benötigen.
„Oft genügt eine Brille für alle Anforderungen
nicht, spezielle Sehhilfen
sind gefragt. Etwa alle zwei Jahre
sollten die Gläser oder Kontaktlinsen
angepasst werden, da sich auch minimale
Veränderungen der Sehstärke
sonst negativ auf die Gesundheit und
das Wohlbefinden auswirken“, weiß
Andreas Dömer. Manchmal schafft
bereits ein spezielles Spray Abhilfe bei
tränenden und angestrengten Augen:
„Die Brille Dömer“ ist eben für große
und kleine Problemfälle die Rettung.
Auch kleine und junge Menschen mit
Sehstörungen erleben bei Andreas Dömer
und seinen Profis für gutes Sehen,
dass Durchblick einfach gut tut. In der
Spielecke mit vielen Plüschluchsen
wird ihnen geholfen, so dass sie bald
wieder sehen wie ein Luchs. Und erst
mit guter Sehkraft lässt es sich auch
leicht und gut lernen für Schule und
Leben.
Mit einem neuartigen Videozentriersystem,
das den Kunden von „Die
Brille Dömer“ zur Verfügung steht,
kann die optimale Glasstärke und der
exakte Schliff präziser ermittelt werden
als mit den üblichen manuellen
Methoden. Ein besonderes Autorefraktometer
misst die Topometrie der
Hornhaut extrem genau. Dank der eigenen
Werkstatt, die vor allem beste
Markengläser „made in Germany“ verarbeitet,
entfallen lange Wartezeiten
auf die persönliche Wunschbrille und
Anpassungen sind jederzeit problemlos
möglich.
Die funktionelle Perfektion trifft dabei
auf trendige und hervorragend designte
Gestelle von namhaften Herstellern.
Von randlos mit austauschbaren
Bügeln bis zur trendigen Kunststoffbrille
ist alles möglich, was zum individuellen
Typ passt.
Bei der Auswahl hilft auch das Videozentriersystem,
denn dank seiner Unterstützung
muss niemand mit starker
Fehlsichtigkeit die verschiedenen
Modelle quasi im „Blindflug“ ausprobieren.
„Die Brille Dömer“ ist einfach
ein Stück Lebensqualität für alle, die
Durchblick wollen. •
dömer
Kontakt
Dömer GmbH
Trierer Str. 21A, 54634 Bitburg
Tel.: 06561 3971
info@diebrille-doemer.de
www.diebrille-doemer.de
Weitere Filialen:
· Neue Mitte, Irrel
· 2, Rue de la Montagne, L-Echternach
18
ego N°14/2014
Anzeige
Die Brille Dömer
Anzeige
ego N°14/2014 Die Brille Dömer 19

Strick-Tipp: Schal
:Geeignet für Wiedereinsteiger und Anfänger
Stricken ist „in“, gar keine Frage. Aber an was können
Sie sich ranwagen, wenn Sie noch nie oder ewig keine Nadeln
mehr in der Hand hatten? Das beste Einsteigermodell
ist ein Schal, der übrigens auch als Weihnachtsgeschenk
Herzen höher schlagen lässt. Beim Kauf sollten Sie darauf
achten, dass die Wolle zur Stärke der Nadeln passt. Das ist
ganz unkompliziert, denn auf der Banderole der Wolle ist
die Nadelstärke angegeben. Bei der benötigten Wolle helfen
Ihnen die Mitarbeiter im Fachgeschäft gerne weiter. Für den
abgebildeten Schal nehmen Sie, je nach Wollstärke 20-28
Maschen auf. Nun stricken Sie die Maschen immer einmal
rechts und einmal links im Wechsel. Sie stricken so viele
Reihen, bis der Schal die gewünschte Länge erreicht hat.
Dann wird abgekettet. Nun können Sie den Schal noch mit
Fransen verzieren, indem kleine Fäden mit einer Häkelnadel
angeknüpft werden.
Stricken begeistert
Und wer jetzt noch denkt, ich spreche von spanischen Dörfern,
der schaut sich einfach auf www.egomagazin.de/stricken
ein paar Strickvideos an, die wir für Sie zusammengestellt haben.
Es ist wirklich kinderleicht. •
Ihre Nicole Strellen
:Die alte Handarbeit ist wieder voll im Trend.
Heike Simon-Becker (ego) Jan Malburg
Liebe ego-Leserinnen!
Wussten Sie, dass auch Männer stricken?
Also, meiner tut´s nicht…und
sie können mir glauben, dass ich nicht
schlecht gestaunt habe, als meine Kollegin
Nicole mir weiß machen wollte:
„Doch, neuerdings stricken auch Männer“.
Daher bin ich der Sache heimlich
auf den Grund gegangen, und tatsächlich:
in diversen Strickmagazinen und
auf den Banderolen von Strickwolle:
kaum zu glauben – strickende Männer!
Also sollte auch Ihr Mann diese
beiden Seiten nicht überblättern ;-).
Denn Stricken ist wieder voll im
Trend!
Auch meine beiden Kolleginnen
Nicole und Anki haben dieses Hobby
für sich entdeckt, und so durfte ich
bereits im letzten Jahr zu Beginn der
gemütlichen Jahreszeit jeden Montag
morgen, pünktlich um acht Uhr, die
ganzen Wochenendewerke der beiden
bestaunen. Inklusive regen Diskussionen,
weil ja die Mützen, Schals
und Pullis der jeweils anderen immer
viel schöner waren ;-).
Mir gefallen all die tollen kreativen
selfmade-Sachen, und es ist wie bei
selbst gekochter Marmelade: die ist
auch immer besser als gekaufte! Außer
dass stricken Spaß machen kann
und kreativ ist, trägt es erwiesenermaßen
zur Entspannung des Körpers
in Stresssituationen bei. Durch die
gleichmäßige Ausübung dieser Tätigkeit
werden Ruhepuls und Blutdruck
gesenkt, das ist sogar wissenschaftlich
belegt.
Also, nun nur noch flott Wolle und
Stricknadeln schnappen und loslegen. •
Ich wünsche Ihnen
viel Freude dabei!
Ihre Heike Simon-Becker
MICADO
HoBBy-, Bastel-, KünstlerBedarf, deKo und gescHenKe
Karenweg 13 | 54634 BitBurg | telefon 06561-17938 | www.micado-BitBurg.de
20
ego N°14/2014
Stricken

KUNSTECKE HEIN
Bitburg, Petersstraße 17
06561 / 28 12
www.kunstecke-hein.de
Krippe 42,50 Euro
Ring
39,90 Euro
Kette
179,00 Euro
Windlicht 9,95 Euro
Teelicht 4,95 Euro
Kugel 7,95 Euro
Hänger 7,95 Euro
KONPLOTT
die Magie der funkelnden
Steine - Kult und Trend zugleich!
Ohrringe
29,90 Euro
TORTENATELIER IRENE WAGNER
Hier wird liebevoll Ihre individuelle Torte
für JEDEN Anlass gefertigt.
BOUTIQUE ASTRA K.
Bitburg, Hauptstraße 43
06561 / 44 02
Ring 79,95 Euro
Armband ab 34,95 Euro
Doppelarmband ab 44,95 Euro
Chunks ab 10,95 Euro
Bitburg, Industriestraße 16a
0160 / 926 854 52
FISCHER HOME
Bitburg, Saarstraße 44
06561 / 96680
www.fischer-home.eu
BAD NOUVELLE Bäder - Wellness - Fitness
MIT LIFECYCLE GX SCHLANK DURCH DIE WEIHNACHTSZEIT
Life Fitness, der Erfi nder des Original Lifecycle Fahrradergometers,
präsentiert das Lifecycle GX. Das biomechanische Design garantiert
ein komfortables und effektives Training. Die hochwertige
Konstruktion sorgt für optimale Haltbarkeit!
Bitburg, Brauereistraße 1a
06561 / 95 60-0
www.bad-nouvelle.de
Teelichthalter Marakesh (Lambert)
klein 23,50 Euro
groß 225,00 Euro
ELEKTRO ELSEN
ELEKTRO | TECHNIK | UMWELT
Verkauf - Beratung - Service
Egal ob Staubsauger, Kaffeeautomat oder
Waschmaschine. Hier werden Sie gut beraten.
Speicher, Kirchstraße 11
06562 / 96 11 1
www.elektro-elsen.de
SAUGROBOTER (Scout RX1)
Intelligent - Schnell - Gründlich
599 Euro
Anzeige
Anzeige
22
ego N°14/2014 ego Trends
ego N°14/2014 ego Trends
23

Herrenring 115 Euro
in 935er Silber (oxydiert)
GOLDSCHMIEDE CORDULA WENNER
Handgefertigter Unikatschmuck
Malbergweich, Sportplatzstraße 28
06563 / 960176
Omegareif 88,50 Euro
in 925er Silber
KUNSTECKE HEIN
Bitburg, Petersstraße 17
06561 / 28 12
www.kunstecke-hein.de
Schieferherz 175 Euro
in 935er Silber gefasst
Silberring
mit Schiefer 155 Euro
in 935er Silber
Schieferanhänger 165 Euro
in 935er Silber gefasst
Originale von Udo Lindenberg
hochwertig gerahmt 3500 Euro
Likör 350ml
verschiedene Motive
je 14,50 Euro
Ausgewählte Weine vom
Weingut Van VOLXEM:
VINUM BITBURG - DER WEINBERATER
Hier bekommen Sie Ihr Weihnachtspräsent individuell
zusammen gestellt, auf Wunsch in einer edlen Verpackung.
Bitburg, Hauptstraße 60
06561 / 946 39 76
www.vinum-bitburg.de
Schiefer Riesling
9,95 Euro
Wiltinger Braunfels
14,50 Euro
Weißburgunder
13,25 Euro
SCHÖNHOFEN
Porzellanhaus Schönhofen GmbH
Bitburg, Hauptstraße 13
06561 / 34 82
www.schoenhofen-bitburg.de
Leuchten Georg Jensen
mittel 70 Euro
klein 58 Euro
ZWEIRADHAUS HOFFMANN
Jetzt neu auf über 200 m 2 Verkaufsfl äche!
Beratung - Verkauf - Service
Bitburg, Saarstraße 15
06561 / 3885
www.eifeler-zweiradhaus-hoffmann.de
Skyride City Light
24-3 399,00 Euro
24-7 469,00 Euro
Dekor grauer Hirsch handbemalt
Gmundner Österreich
Platte 31x31cm 49 Euro
Frühstücksteller 19 Euro
Tasse & Untertasse 32 Euro
Henkelbecher 0,3 Liter 20 Euro
Krug 0,7 Liter 43 Euro
Anzeige
Anzeige
24
ego N°14/2014 ego Trends
ego N°14/2014 ego Trends
25

SIGRIDS SCHMUCKKÄSTCHEN
Bitburg, Karenweg 7
06561 / 7416
Kombinieren Sie Ihre Endless Armbänder
und Charms passende zum Trend...
PRINZ CAFE
Cafebar & Aromabar
Bitburg, Petersstraße 6
06561 / 9479859
www.prinz-cafe.de
Die Geschenkidee: Öl, Essig, Senf, Kräuter...
Kaffee, Schokolade, Wein... Likör, Grappa und Co. ...
in dekorativen Präsentverpackungen.
Armbänder ab 39,00 Euro
Charms ab 19,00 Euro
DER LEDERSHOP
Hochwertige Lederartikel für Sie
und Ihn. Vom Porte mon naie zum
Reisegepäck - hier fi nden Sie alles.
Bitburg, Hauptstraße 28
(Fußgängerzone)
06561 / 94 50 72
Tasche
199,00 Euro Portemonnaie
29,90 Euro
ADUNA
KOSMETIK & ENTSPANNUNG
Noch keine Idee für Weihnachten?
Verschenken sie Verwöhnmomente...
JEDE FRAU MÖCHTE
GUT AUSSEHEN!
Sie finden Ihren Busen zu goß,
zu klein, zu wenig fest, zu rnd, etc.?
Wir helfen bei der perfekten
Silhouette mit femininen Dessous der
Premiummarke
in den Cup Größen C bis I.
Erleben Sie den Unterschied
perfekt sitzender Lingerie!
Serie: Devine
26
ego N°14/2014
BAD NOUVELLE Bäder - Wellness - Fitness
JETZT SCHON AN WEIHNACHTEN DENKEN
Handtücher von Joop! Luxus für Ihr Badezimmer. Schaffen
Sie sich eine luxuriöse Wohlfühl-Oase in Ihrem Zuhause
und verwöhnen Sie sich und Ihre Haut mit einem der
exklusiven Handtücher von Joop! Ab November bei uns
erhältlich.
Bitburg, Brauereistraße 1a
06561 / 95 60-0
www.bad-nouvelle.de
Anzeige
ego Trends
GLÜCKLICH ENTSPANNEN
Mein Weihnachtsangebot bis 31.12.2014:
Hyaluronbehandlung (inkl. 20 minütiger
Gesichts-, Hals-, Dekolletemassage,
Dauer ca. 90min)
nur 49 Euro statt 69 Euro
Ines Franke
Bitburg, Bitburger Straße 42
06561 / 9488106 oder 0175 1533519
www.aduna-kosmetik.de
Ihr Wäschefachgeschäſt
„FÜR SIE“
Inhaberin Rita Schmitz | Hauptst. 38, Bitburg
Telefon: 06561 / 3262
Gegen Vorlage dieser Anzeige
erhalten Sie bis zum 31.12.2014
10% Rabatt
auf alle Produkte!

OPTIK UHREN SCHMUCK
NEU
IN UNSEREM SORTIMENT
design@bohl.de
Immobilienverkauf ist Vertrauenssache!
:Dies gilt natürlich auch für den Kauf eines neuen Eigenheims.
Angelika Koch Jan Malburg, determined
Bei uns finden Sie Ihren ganz persönlichen Style.
Nic. Messerich GmbH · Karenweg 1 · 54634 Bitburg · www.nic-messerich.de
NATURSTEIN FÜR KÜCHE UND
BAD NACH MASS GESCHNEIDERT
Wer kennt nicht die Vorzüge von Naturstein in der Küche. Durch die Farbenvielfalt
und Robustheit ist Naturstein einer der haltbarsten, pfl egeleichtesten
und hygienischsten Materialien, wo problemlos mit Fleisch, Fisch, Teig für
Pizza, Plätzchen & Co gearbeitet werden kann. Es muss auch nicht immer
eine neue Küche sein, wenn die Vorhandene genügend Stabilität bietet. Hier
kann kostengünstig eine neue Arbeitsplatte maßgeschneidert eingebaut
werden und das ohne viel Staub & Schmutz.
Wer denkt nicht über ein schönes Bad nach, welches auch noch barrierefrei
sein sollte. Badezimmer, die in die Jahre gekommen sind, haben meist
noch eine hohe Duschtasse und eine alte Badewanne aus den 70igern
auf engstem Raum. Hier kann man mit einer absolut ebenen Dusche eine
barrierefreie Lösung schaffen, die sogar zu einer nutzbaren Raumvergrößerung
führt. Es wird ein System gezeigt, welches sich nachträglich in ein
vorhandenes Bad fast größenunabhängig montieren lässt. Der Vorteil dieser
Duschlösung besteht darin, dass kein Gefälle in der Duschebene zum
Ausrutschen führen kann sondern das Duschwasser in eine umlaufende
Fuge abgeführt wird. Es entstehen somit keine obenliegenden Fugen, die
zu Undichtigkeiten führen können. Dieses System ist bereits bei mehreren
Kunden verbaut und sorgt für absolute Begeisterung. Natursteine Mulbach
bietet seit neuestem eine 3D – Badplanung an.
Lassen Sie sich in Ruhe unverbindlich beraten.
Dieselstraße 12, 54634 Bitburg
Telefon 06561 94 13 83
www.natursteine-mulbach.de
Alles im Leben hat seine Zeit, und
genau aus diesem Grund ist auch der
Immobilienmarkt ständig in Bewegung.
Wünsche, Anforderungen und Lebenssituationen
der Menschen verändern
sich täglich und hinter jedem Verkauf
oder Kauf einer Immobilie verbirgt sich
eine Geschichte die das Leben geschrieben
hat. Häuser wechseln aus den verschiedensten
Motiven ihre Besitzer. Ist
genau dieser Tag, an dem man sein Eigenheim
verkaufen möchte gekommen,
prasseln unzählige offene Fragen auf die
Verkäufer ein. Eine kompetente, seriöse
und kundenorientierte Beratung rund
um den Verkauf Ihrer Immobilie ist
eigentlich unumgänglich, um schwerwiegende
Fehler zu vermeiden. Im
schnellen Wandel der Zeit sind langjährige
und fundamentierte Marktkenntnisse
wichtiger denn – so Jürgen Pick.
Von der fachkundigen und marktgerechten
Wertermittlung Ihres Hauses
bis zum Notartermin begleitet Pick-
Immobilien Ihren kompletten Hausverkauf.
Hierbei kümmert man sich
natürlich auch fachmännisch um alle
erforderlichen und wichtigen Vertragsunterlagen.
Unterstützt wird der Geschäftsinhaber
Jürgen Pick hierbei von
seiner Lebensgefährtin Jeanette Kubannek,
die sich professionell um alle administrative
Dinge kümmert.
Viele Kunden kommen aus dem benachbarten
Luxemburg, Niederlande,
Frankreich, Belgien und aus dem
Großraum Köln/Düsseldorf.
Eine professionelle und überregionale
Vermarktung der zum Verkauf stehenden
Immobilien ist daher im Zeitalter
von Computer und Internet unerlässlich.
Aus diesem Grund erstellt Jürgen
Pick von allen Immobilien seiner Kunden
aussagekräftige Exposés mit hübscher,
ansprechender Bebilderung und
platziert dieses auf den ausschließlich
besten Internetportalen. Hinzu kommen
wechselnde Werbeaktionen in
regionalen Zeitungen, auf Fachmessen
sowie im Radio, Fernsehen uvm.
Der attraktiv gestaltete Internetauftritt
www.pick-immobilien.de sorgt zusätzlich
für kontinuierliche Aufmerksamkeit
und größtmögliche Transparenz.
Vermittelt werden von Pick-Immobilien
Einfamilien- und Mehrfamilienhäuser,
Eigentumswohnungen, Gewerbe- und
Renditeobjekte, Neubauprojekte direkt
vom Bauträger, Bauernhöfe, Baugrundstücke,
Mühlenanwesen, schicke Villen
in ausgesuchten und exklusiven Lagen
uvm. Im kundenfreundlichen Immobilienbüro
in der Fußgängerzone – Petersstraße
4 in Bitburg nimmt man sich
nach vorheriger Terminabsprache gerne
Zeit für Ihr Anliegen. Gerne kommt
Herr Pick natürlich auch zu Ihnen
nach Hause. Persönliche Kundenberatung
und Betreuung vom ersten Gespräch
bis zum Verkauf Ihres Hauses
- bei Pick-Immobilien sind Sie in den
besten Händen!
Und wer verkauft Ihr Haus? •
Kontakt
PICK Immobilien
Petersstraße 4, 54634 Bitburg
Tel.: 06561 9476888
www.pick-immobilien.de
Anzeige
ego N°14/2014 Pick Immobilien 29

Prüm – Abteistadt, Karolingerstadt,
Waldstadt und noch mehr
:Die Prümer lieben ihr Kennzeichen „PRÜ“ und genießen viel Lebensqualität
Angelika Koch Stefan Bohl
Wer in der südlichen Eifel lebt,
konzentriert sich zumeist auf Bitburg
als Mittelzentrum. Doch im Eifelkreis
schlagen zwei attraktive Herzen:
Auch die einstige Kreisstadt Prüm hat
in Sachen Lebensqualität, Einkaufen,
Kultur oder Freizeit viel zu bieten.
In früheren Jahrhunderten war sie
sogar eine der bedeutendsten Städte
der gesamten Großregion. Aus dieser
Zeit ist das historisch gewachsene
Selbstbewusstsein geblieben, aber
mit der prächtigen Basilika auch ein
einzigartiger Architekturschatz. Das
im Mittelalter begründete Gebäude
erstrahlt innen wie außen in barocker
Pracht.
Seit dem Frühjahr darf sich Prüm
auch offiziell Karolingerstadt nennen.
Denn die Familie Kaiser Karls des
Großen gründete im 8. Jahrhundert
die Abtei. Kaiser Lothar, Enkel des berühmtesten
Europäers, ist in Prüm begraben.
Kurzum: Die Stadt mit ihren
5400 Einwohnern ist klein, fein und
voller Geschichten und Geschichte.
Doch man muss nicht in die Vergangenheit
schweifen, um Prüm besonders
reizvoll zu finden. Eine Fülle von
Einzelhandelsgeschäften bietet das
komplette Sortiment des Bedarfs, von
frischen regionalen Produkten über
topaktuelle Mode oder hochwertige
Haushaltswaren bis zu Büchern oder
Spielen… und es sind sogar fußläufig
zur Innenstadt alle Supermärkte
und Discounter vertreten, die man
braucht. Im Gewerbegebiet Dausfelder
Höhe oder in Niederprüm gibt
es weitere Einkaufshighlights, aber
auch viel kompetentes Handwerk,
Autohandel und anderes mehr.
Nicht nur der „Ernst des Lebens“ mit
Beruf, Arbeit und Alltag gestaltet sich
in und um Prüm von der besten Seite.
Bei Touristen und Tagesausflüglern
aus anderen Eifeler Regionen
oder aus Nordrhein-Westfalen ist die
Abteistadt enorm beliebt. Einer der
Gründe: Sie ist auch eine waschechte
Waldstadt, nämlich eingebettet in eine
intakte Naturlandschaft, in der es
sich gut wandern, radwandern oder
mountainbiken lässt. Und im Winter
lockt stadtnah das Skigebiet Wolfsschlucht:
familientaugliche Abfahrten
und Besuch des romantischen Prümer
Weihnachtsmarktes sind bei entsprechendem
Schneifel-Wetter das
perfekte Adventsvergnügen.
Der absolute kulturelle Sommerevent
des ganzen Altkreises Prüm ist der
Prümer Sommer mit Konzerten und
lukullischen Genüssen in der Innenstadt.
Jedes Jahr locken Live-Musik
und Leckeres nicht nur die Einheimischen,
sondern auch viele Gäste
an. Für Liebhaber bildender Kunst ist
die sommerliche Großausstellung der
„Europäischen Vereinigung Bildender
Künstler“ aus Eifel und Ardennen in
den ehrwürdigen Räumen des Regino-
Gymnasiums ein Magnet: Renommierte
Künstler aus Deutschland, Belgien
und Luxemburg stellen Gemälde,
Grafiken, Plastiken und Installationen
aus.
In Prüm wird also Lebensqualität in
jeder Hinsicht geboten. Das inspiriert:
So wurde hier die Idee des Eifel-Literaturfestivals
geboren und umgesetzt,
das sogar Literaturnobelpreisträger in
die Region holt. Hier geben die längst
international erfolgreichen Eifeler
„Jungs“ von Jupiter Jones ihre musikalischen
Lokalrunden. So könnte man
getrost zu den auf Tradition und Natur
abzielenden Beinamen Abteistadt,
Waldstadt und Karolingerstadt noch
einen weiteren neuen hinzufügen:
Prüm ist auch eine Stadt der Kreativen.
Dazu braucht man offenbar keine Metropolen,
das geht auch mitten auf
dem Land und mitten im Herzen der
Eifel, wie Prüm beweist. •
30 ego N°14/2014 Prüm
ego N°14/2014 Prüm
31

üm erleben
Kausen Mode
Tiergartenstr. 1, 54595 Prüm
Tel. 06551/2354, www.kausen-mode.de
Typ- und trendgrechte Modeberatung – damit Sie sich in
Ihrem neuen Outfit wohlfühlen. Bummeln Sie durchs Haus
und lassen sich von Mode für Frauen und Männer auf
über 500m 2 inspirieren. Ob Young Fashion, Casual, Business
oder Mode für das besondere Fest, das Kausen-Team berät Sie
freundlich und kompetent – auch wenn es um das passende
Weihnachtsgeschenk geht. Die große Auswahl an Konplott-
Schmuck wird Sie überzeugen!
Wir sind gerne für Sie da: Mo-Fr: 9.30-18.30 Uhr
Adventsamstage: 9.30-18.00 Uhr
Foto: Kausen Mode
Eifel-Kino-Center
Tiergartenstraße 41, 54595 Prüm
Tel. 06551/95250, www.eifel-kino.de
Seit dem Sommer 2014 gibt es im Eifelkino Prüm das neue
Arthouse-Kino „CAMERA de luxe“. Hier werden jeden Monat
eine Woche lang besonders anspruchsvolle Filme gezeigt. Die
Besucher können es sich in komfortablen Ledersesseln mit Tischen
bequem machen. Die Anordnung der Sessel (aufsteigend
mit Versatz) bietet freie Sicht auf die große Bildwand. Sitzplätze
können in beiden Kinosälen reserviert werden - auch online
oder per Smartphone. Das Eifel-Kino-Center ist mit modernster
Technik ausgestattet. Alle Filme werden in DIGITAL oder falls
vorhanden, auch in DIGITAL 3D gezeigt. Das aktuelle Kinoprogramm,
Trailer und weitere Infos auf: www.eifel-kino.de
Foto: Eifel-Kino-Center
Herzlichter
:Von der Südeifel aus in die Herzen der Menschen
ego Heiko Kapeller
ANGEBOTE DER WOCHE
Superschöne S
Kerzen
viele verschiedene Sorten
und Größen
bis zu 35% günstiger
Hochwertige
Weihnachtstüten
18 x 23 cm / 4er-Pack
TOP-PREIS
1,20 € *
Weihnachtsdekor-
Servietten
3 lagig statt 2,29 €
Stumpenkerzen
Handarbeit von müller
40x60 mm / Viererpack
statt 1,79
€
0,65 € *
Lichternetz
-50% · statt 19,95 €
0,50 € *
32
Goldsaat Agrartechnik, Prümtalstr. 20, Prüm
Tel. 06551/95070, www.goldsaat.com
Business Worldwide. In der Stunde 350 Tonnen Weizen
entladen, fördern, trocknen und in Silos einlagern. Dies leisten
die Anlagen der „Goldsaat Agrartechnik“ in Prüm. „Wir sind als
einer der führenden Firmen für die Förderung, Trocknung und
Lagerung von Produkten wie Weizen, Mais und Reis europaweit
tätig. Sogar in Amerika, Afrika und Asien werden unsere Produkte
eingesetzt“, so Frau Bohl (kaufmännische Leitung). „Dabei
sind wir stolz darauf, dies aus Prüm mit Mitarbeitern aus der
Region leisten zu können“, ergänzt Erwin Funk der Geschäftsführer
und technischer Leiter. Ein weiteres Erfolgsprodukt ist
die chemiefreie Schädlingsbekämpfung bei der Lagerung durch
die Kühlgerätetechnik der „Goldsaat“.
Linden Reisen KG
Hahnstr. 11, 54595 Prüm
Tel. 06551/147550, www.linden-reisen.de
Besuchen Sie uns am verkaufsoffenen Sonntag,
19.10.14, in unserem neuen Büro in Prüm
in der Hahnstraße.
Wir beraten Die Sie gerne Magie und erfüllen des Augenblicks genießen...
Ihre Urlaubsträume weltweit!
... nach diesem Motto möchten wir Ihren Traumurlaub
Linden Reisen KG · Hahnstr. 11 · D-54595 Prüm
Wirklichkeit werden lassen. Weil Sie uns wichtig sind, arbeiten
wir mit professionell ausgebildeten Mitarbeitern in
Tel. 06551/147550 · Fax 06551/1475520
pruem@linden-reisen.de · www.linden-reisen.de
freundlichem Ambiente daran, Ihre Wünsche zu erfüllen.
Ob Flug-, Schiff-, Bahn-, Bus- oder PKW-Reise - gemeinsam
mit Ihnen machen wir aus Ihrem Urlaub die schönste Zeit
des Jahres!
Wir freuen uns darauf, Sie persönlich
bei uns im Reisebüro kennen zu lernen.
Foto: Linden Reisen
9,95 € * Mehako Krämer
KRÄMER
Der Deko-Discounter Prümstalstr. 19, 54595 Prüm, Tel. 06551/980666
Günstig und gut - wer zur Weihnachtszeit noch Ideen für
die richtige Dekoration sucht, sollte sich Zeit für einen Besuch
bei Mehako Krämer in Prüm nehmen. Günstiger als hier gibt es
Lichterketten, Christbaumkugeln, Kerzen und vieles mehr nicht
mal im Internet. Inhaber Guido Krämer und sein Team bietet
für Privatleute und Gastronomie eine schier unerschöpfliche
Auswahl zu extrem günstigen Preisen an und das nicht nur zur
Weihnachtszeit. So kostet z.B. eine weihnachtliche Tischläufer-
Rolle (24 m x 40 cm) aus Airlaid sage und schreibe 7,99 Euro.
„Berühmt“ ist Mehako Krämer für wunderschöne Tischdekoration,
passend zu allen Anlässen - Deko kann auf Wunsch vor
Ort ausprobiert werden.
eifel Journal
Tiergartenstr. 5, 54595 Prüm
Tel. 06551/6650, www.eifel-journal.de
„Aus der Region für die Region“: unter diesem Motto
versorgt eifel journal seit 25 Jahren in der Großregion Prüm -
Gerolstein rund 75.000 Leser wöchentlich mit aktuellen Verbrauchertipps,
Veranstaltungen und Themen aus der gesamten
Eifel sowie der belgischen und luxemburgischen Grenzregion.
*solange Vorrat reicht
54595 Prüm • Prümtalstr. 19 · Tel. 06551-980666
Auch in den digitalen Medien (facebook oder eifel-journal.
de) ist eifel journal täglich mit top-aktuellen Nachrichten präsent.
Unser Team berät Sie gerne kompetent in allen Fragen
rund um gewerbliche und private Anzeigenschaltungen sowie
Prospektverteilungen.
Foto: Mehako
Foto: Eifel Journal
Sie haben ihren festen Platz in der
Adventszeit wie der Weihnachtsbaum
in den Eifeler Wohnzimmern: Herzlichter
- das klingt irgendwie nach Herzlichkeit,
Wärme und Emotionen. Und
so ist es im musikalischen Sinne auch
gemeint: Gefühlvolle Balladen, mitreißender
Rock, präsentiert von herausragenden
Musikern...
„Vor allem suchen wir gerne nach Fundstücken
aus der musikalischen Schatztruhe“,
beschreibt Organisator Thomas
Konder das Konzept. „Da kann es sein,
dass ein unentdeckter wunderschöner
Klaviersong auf ein englisches Traditional
trifft, um anschließend mit Udo
Jürgens zu überraschen“. Marco Lehnertz,
der künstlerische Kopf des Projekts,
ergänzt: „Wir möchten jedes Jahr
neue Höhepunkte setzen und können
uns dabei auf unsere erfahrene Band
einfach total verlassen“ Frank Rohles,
Barbara Spoo, Tobias Schmitz, Rainer
Peters und Ralph Winter bilden diese sichere
Basis. Allesamt Berufsmusiker mit
Namen, die man weit außerhalb der Eifel
längst kennt. Dass die Chemie innerhalb
der Gruppe stimmt, ist kein Zufall.
Rohles & Konder haben sich lange Zeit
mit der Queen-Tribute-Band Innuendo
einen Namen gemacht, der bis heute
nachklingt, Peters & Winter sind ein
festes Duo innerhalb der Big Band der
Bundeswehr und Lehnertz & Schmitz
stehen abwechselnd mit Jupiter Jones
auf den größten Bühnen Deutschlands.
Dass die sich gut ergänzenden „Oberlichter“
Marco Lehnertz und Thomas
Konder Jahre zuvor mit ihrem Projekt
4 Faces & Friends die Säle gefüllt hatten,
wissen auch die meisten Herzlichter-
Fans. Und was darf den Besuchern der
diesjährigen Tour verraten werden? Die
Stimme für Deutschland des Jahres
2012, Roman Lob, wird als Gastsänger
bei mehreren Konzerten die Bühne betreten.
Der 24-jährige vertrat die Nation
vor 2 Jahren beim Eurovision Song-
Contest in Baku. Denn ob er möchte
oder nicht, selbst der gebürtige Düsseldorfer
gehört auch irgendwie zur musikalischen
„Familie“, die von der Südeifel
aus wieder die Herzen der Menschen
erobern möchte. •
Die Herzlichter-Tour 2014:
23.11. – Bürgerzentrum Schweich
07.12. – Schloß Niederweis
11.12. – Lokschuppen Gerolstein
13.12. – Karolingerhalle Prüm
21.+22.12. – Haus Beda Bitburg
Roman Lob
zu Gast bei den
Herzlichtern
Anzeige
ego N°14/2014 Herzlichter 33

Gutshof
Zenz
Das öffentliche Café-Restaurant Lietzenhof hat täglich ab 10 Uhr
für Sie geöffnet. Genießen Sie die Lietzenhof-Küche mit Blick über
die schöne Anlage oder nutzen Sie das gesellige Beisammensein
beim Sky-Sportangebot auf unserem Bildschirm. Familien- oder
Betriebsfeiern können bis zu 150 Personen ausgerichtet werden.
Günstig Golfen
:Golfanlage Lietzenhof - Der Einstieg in den Golfsport monatlich schon ab 40 Euro
Archiv Golfanlage Lietzenhof
Wollten Sie schon immer einmal
das Golfen ausprobieren, aber die angeblich
hohen Kosten und eine verbindliche
Mitgliedschaft haben Sie
davon abgehalten?
Die Golfanlage Lietzenhof in Burbach
lädt uns alle ein, die Schönheit des
Golfsports kostengünstig kennen zu
lernen oder fortzuführen. Dazu hat
Josef Kinnen mit seinem freundlichen
Team zwei Pakete geschnürt, die uns
unabhängig von einer Clubmitgliedschaft
das Spielen auf dem Lietzenhof
und vielen Plätzen auf der ganzen
Welt* ermöglichen. Das günstigste
Paket beginnt bei 40 Euro (monatlich
zahlbar) und bietet Ihnen die Möglichkeit,
die Trainingsanlage ständig
zu nutzen und 4 mal im Monat die
Golfanlage zu bespielen.
Hier noch Grundsätzliches
zum Einstieg in den Golfsport:
1. Golf ist ein Sport! Er ist für alle Altersklassen
geeignet und Sie selbst
bestimmen, wie anstrengend oder
entspannend er für Sie ist.
2. Golfanlagen sind immer in interessante
Landschaften eingebunden
und allein das Begehen ist schon eine
Wohltat.
Was benötigen Sie:
1. Zum Spielen auf einem Platz benötigen
Sie die „Platzreife“ . Ein kleiner
Lehrgang mit unserem Golflehrer, der
Sie in die Grundregeln vom Golf einführt.
2. Eine Ausweiskarte des Deutschen
Golf Verbandes* kurz DGV. Dieser Ausweis
bestätigt den Betreibern der Golfanlagen,
dass Sie die Grundregeln beherrschen
und ermöglicht Ihnen das
Spielen auf deren Plätzen. Diese Ausweiskarte
ist meist mit einer Clubmitgliedschaft
verbunden.
„Unsere Idee ist es, ganz neue Modelle
ohne Einstiegshürden auf unserer Golfanlage
anzubieten. Wir haben von uns
subventionierte Einsteigermodelle für
jedermann erstellt, die Golf preiswerter
als ein Fitnesstudio machen und dabei
einen hohen Freizeitwert in der Natur
bieten.“ so Josef Kinnen vom Lietzenhof
über die neuen Angebote, die in Rheinland-Pfalz
ihresgleichen suchen.
Das „Einsteiger“-Modell
Drei Monate kann der Einsteiger am
Golfunterricht teilnehmen und nachdem
die „Platzreife“ erreicht ist, den Platz
zum Spielen nutzen. Zeit genug, um in
Ruhe und kostengünstig zu entscheiden,
ob Golf der passende Sport ist oder
nicht. Preis 195 Euro (Wert ca 555 Euro)
Das „Günstig Golfen“- Modell
Für 40 Euro monatlich können Sie 4x
im Monat die Golfanlage Lietzenhof bespielen
und den ganzen Monat die Trainingsanlage
nutzen. Zusätzlich erhalten
Sie einen DGV-Ausweis* in Verbindung
mit dem Euro GC 2000 e.V. Mit diesem
Ausweis dürfen Sie auf vielen Plätzen,
im Urlaub oder auf Geschäftreisen in
der ganzen Welt, gegen Entrichtung
von Greenfee Golf spielen. Günstig golfen
eben.
Auch erfahrene Golfer, die schon lange
nicht mehr auf dem Grün waren, können
nach Terminabsprache, eine kostenlose
Proberunde auf der Golfanlage
Lietzenhof spielen.
„Ich persönlich denke, dass diese Modelle
in der Zukunft mehr Zulauf haben
als die alten, traditionellen Modelle,
die teuer waren. Der Anreiz ist, dass
man auch an den Wochenendturnieren
teilnehmen kann, wenn man Greenfee
zahlt.“ so Kristina Schreurs. Natürlich
bietet die Golfanlage Lietzenhof auch
weitere Modelle ab 75 Euro pro Monat
auf Nachfrage in Verbindung mit dem
Euro GC 2000 e.V. und dem Traditions-
Golfclub Kyllburger Waldeifel an. •
* Mit dem DGV-Ausweis erhalten Sie die grundsätzliche
Spielberechtigung auf den DGV angeschlossenen Plätzen in
Europa. Der DGV-Ausweis ist der einheitliche Nachweis für
die Mitgliedschaft bzw. Spielberechtigung. Einmalige Registrierungsgebühr
128 €, Clubbeitrag ab 35 €/pro Jahr
Kontakt
Golfanlage Lietzenhof
Lietz Kreuz 1, 54597 Burbach
Tel.: 06553 2007, info@golf-lietzenhof.de
www.golf-lietzenhof.de
Tipp!
Verschenken Sie doch
das Einsteigermodell zu
Weihnachten. Ein ganz
besonderes Geschenk,
das Sie auch gemeinsam
erleben können.
ego N°14/2014
Anzeige
Golfanlage Lietzenhof 35

Eifelkinder
: Johannes alias „Buy some“, Sylvia Nels
und Christopher alias „Qriffin“ erhalten
den Eifel-Award für ihren Rap
Angelika Koch Jan Malburg, Johannes Kohl, fotolia
Songtext Eifelkinder
[Qriffin, Buy Some & Sylvia Nels]
Ah, so well git es geloustert hei (jetzt wird mal hier zugehoert)
Buy Some! ("ouh sakertjif") - Sylvia! ("majusebetta" / "leckomio")
Qriffin! ("daajee") - Eifelkinder! - "Haal drop!" (halt drauf!)
Ich bin der tighte Bauer, betreibe Viehzucht
Füll den Eifel-Tower, Viez-Sucht
Sieh den Futtermais, der kommt ins Silo später
Bis zur Zivilisation tausend Kilometer
Komm mit dem Deutz-Fahr, dicke Trecker
Kiste Stubbi, richtig lecker
John Deere, Mähdrescher
Stell den Hahn auf den Mist und er kräht besser
Ein Dorf voller Rüben und Scheunen, ein Dorf mit mehr Kühen als Leuten
Wenn der Aldi den Preis für die Milch nicht erhöht protestiert eine wütende Meute
Früher und heute, immer das gleiche / wir züchten die Rinder und Schweine
Sylvia, Qriffin und Buy Some, wir bleiben für immer die Kinder der Eifel
[Chorus: Sylvia Nels]
Wenn man bei Youtube „Eifelkinder“
eingibt, findet man sofort den
erfolgreichen Videohit, der in wenigen
Tagen tausende Klicks erreichte.
Dort rappen Buy Some und Qriffin
alias Johannes Kohl aus Körperich und
Christopher Olk aus Bitburg die „Eifelkinder“.
Die Refrains singt Mundartsängerin
Sylvia Nels – mit vollem körperlichen
Einsatz, denn sie zeigt, dass
Kartoffeln nicht nur geschält werden
müssen, sondern sich auch hervorragend
als Wurfgeschosse in Richtung
renitenter Jugendlicher eignen. Gedreht
wurde der freche Clip auf dem
Hof von Familie Lichter in Ließem.
Das Video spielt gekonnt und selbstironisch
mit allen Vorurteilen, die Städter
gegen „Landeier“ im Allgemeinen
und vielleicht sogar gegen Eifeler im
Besonderen hegen. Die Eifeler fahren
mit dicken Treckern durch die Gegend,
zupfen unentwegt an Eutern
herum, kehren den Hof mit dem Besen
und werfen rohe Kartoffeln in der
Pfanne auf und ab, weil sie nichts anderes
kennen. Die Realität sieht anders
aus: Sportwagen, Familienlimousinen
und schicke SUVs landauf landab, das
Melken übernehmen Roboter, den
Hof pflegen Hochdruckreiniger und
Laubbläser, und die Kartoffeln… die
werden daheim, aber auch in tollen
Restaurants zu echten regionalen Feinschmeckergenüssen
verwandelt.
In einem allerdings ist der Ulk der
rappenden „Eifelkinder“ einfach nur
wirklichkeitsgetreu: Wenn Eifeler mit
weit hochgerecktem Arm und Handy
oder Smartphone in der Hand verzweifelt
Anschluss an die Segnungen
der mobilen Telefonie suchen. „Such
das Netz!“ ist noch immer ein teils
akrobatischer Sport, um im Funkloch
wenigstens einen Hauch von Empfang
zu haben.
Bei den Eifelkindern stammt alles aus
heimischer Hand: Christopher hat den
Beat geschrieben und Johannes das
Video produziert. Für ihre tolle Leistung
wurden die drei jetzt belohnt
und durften stolz einen „Eifel Award“,
sozusagen, den „Oscar“ für die Eifel, in
Empfang nehmen. •
2x Wir sind Kinder vom Land. Nimm meine Hand!
Komm mit, und gönn dir mal ne Pause
Die Eifel ist mein Zuhause
[Rise & Drop]
"Louster mol, wat eich dir sohn" (hör mal, was ich dir sage)
"Krompern kaa ma trohn!" (Kartoffeln kann man tragen!)
"Soll eich dir mol wat erzeelen?" (soll ich dir mal was erzählen?)
"Krompern kaa ma scheelen!" (Kartoffeln kann man schälen!)
"Soll eich dir wat verrooden?" (Soll ich dir was verraten?)
"Krompern kaa ma brooden!" (Kartoffeln kann man braten!)
"Unn dat dorfste nit vergeessen:" (und das darfst du nicht vergessen:)
"Krompern kaa ma eessen!" (Kartoffeln kann man essen)
Melk die Kuh (2x), Such das Netz (2x), Kehr den Hof (2x)
Lenk den Bulldog an den Stausee, den Bulldog an den Stausee (x2)
[Part 2: Buy Some]
Jetzt ist aber mal Feierabend hier, steckt euch euern Futtermais sonstwohin
Und macht euern Hof zu, denn ihr bereits wisst wer es ist!
Es ist der Agrar-Pimp, der die Kartoffeln am Block tickt
Alle schieben Optik, denn es ist der Bauern-Boss, Bitch
Was für Schaff-Hose? Armani-Beinkleid!
Stadtbewohner zahlen meinen Marken-Mais-Preis
Indem ich Samen in mein Garten reinschmeiß
Finanzier ich mir meinen Party-Lifestyle
Full-Time-Hustle im Getreidefeld
Mir egal ob du das für peinlich hältst
Denn ich mach auch mit Schweinen Geld
Nenn es ein Schweine-Geld!
Das Platin funkelt an der Melkmaschine
Weil ich mit dicken Eutern Geld verdiene
Und außerdem das allerbeste Biogas habe
Für mich sind Mistgabeln Erziehungsmaßnahmen!
[Chorus]
(2x) Wir sind Kinder vom Land - "mir sin Eeif ler Pänz!" (wir sind Eifeler Kinder)
Nimm meine Hand - "mir heeschen Kätt un Häns!" (wir heißen Katharina und Hans)
Komm mit - "Komm ees mat!" (komm mal mit) und gönn dir mal ne Pause
Die Eifel - "hei sin mir doheem!" (hier sind wir daheim) ist mein Zuhause
[Eifelkinder]
Qriffin, Buy Some & Sylvia Nels
Dieses und weitere Videos auf:
www.egomagazin.de/eifelkinder
36
ego N°14/2014
Eifelkinder
ego N°14/2014 Eifelkinder 37

Eifel Kartoffel
:Die „tolle Knolle“ gehört zur Eifel wie Kelten, Römer, Mundart, Wald und Wiesen
„Krompern kaa ma scheelen!“
„Krompern kaa ma brooden!“
„Krompern kaa ma eessen!“
Angelika Koch Jan Malburg
Wer ein typisches Eifeler Gericht
nennen soll, kommt sofort auf eines:
Döppekooche. Oder zu Hochdeutsch:
Topfkuchen. Klingt enorm schlicht,
etwas dröge und wenig versprechend,
ist jedoch mühelos in der Lage, wahre
Überflutungen im Gaumenbereich
zu verursachen. Und das, obwohl die
Köstlichkeit auf Kartoffelbasis einst ein
echtes Armeleutegericht war: Es kam
bei den Familien auf den Tisch, die
sich keine opulente Weihnachtsgans
leisten konnten. Heute ist es Attraktion
in vielen Eifeler Restaurants, verführt
Einheimische wie Touristen zu
Begeisterungsseufzern und gehört zu
den Klassikern der Menüs, die auf den
Karten der Gastgeber der Regionalmarke
Eifel stehen. Derzeit bauen
drei Erzeuger in der Eifel besonders
gute Kartoffeln an, die den strengen
Kriterien der Regionalmarke entsprechen.
Hauptzutat für den Döppekooche
sind geriebene rohe Kartoffeln, klein
gewürfelte Zwiebeln, Eier, Gewürze
und Speck oder Wurst… der Rest
bleibt individuelles Geheimnis der
Köche. Nur eines ist immer gleich,
denn Geduld ist auf jeden Fall gefragt.
Gut zwei Stunden muss ein Döppekooche
im Ofen verbringen, bis er
eine leckere Knusperkruste aufweist.
Der größte Anfängerfehler, den man
machen kann, ist vorab die Kartoffeln
auszudrücken, so dass die nasse Stärke
entweicht. Die jedoch wird unbedingt
gebraucht, wenn man nicht statt
Topfkuchen aus Versehen eine Art
Ziegelstein oder sogar Holzkohle produzieren
möchte. ;-)
Den bisherigen Mengenrekord schufen
im Jahr 1983 elf Köche, die so gar
nicht den Brei verdarben, sondern im
Westerwald rund 4000 delikate Döppekooche-Portionen
an Mann und
Frau brachten. Das gute Stück war gute
fünf Quadratmeter groß.
Doch was macht eigentlich das Besondere
des ursprünglich in Südamerika
beheimateten Nachtschattenge-
wächses aus, das vor allem auf Lößböden
hervorragend gedeiht? Sie fanden
als Importschlager der frühen Neuzeit
Ende des 16. Jahrhunderts den Weg
zunächst auf die Kanarischen Inseln
und dann nach ganz Europa. Der Name
Kartoffel kommt aus dem Italienischen
und verweist auf den Begriff
„tartufolo“, also Trüffel. Unterirdisch
wachsende Knollen sind jedenfalls sowohl
die so genannten Grundbirnen
oder Erdäpfel wie der Edelpilz. Kartoffeln
sind mit Tomaten botanisch verwandt,
rund 300 Millionen Tonnen
werden weltweit pro Jahr geerntet. Sie
sind Grundnahrungsmittel, dienen
jedoch auch bei minderer Sortenqualität
als Futtermittel oder Rohstoff für
die industrielle Verwertung. Fällt die
Ernte schlecht aus, könnte das schon
mal verheerende Folgen für die ganze
Gesellschaft haben: So führte in
der Mitte des 19. Jahrhunderts die
grassierende Kartoffelfäule nicht nur
in Irland zu einer spektakulären Auswanderungswelle,
sondern auch viele
Dörfer in der Eifel waren betroffen.
Heute gibt es rund 4000 verschiedene
Sorten, mit verschiedenen Farben, Lagerfähigkeiten
und Aromen. Sie sind
eingeteilt in festkochende Kartoffeln
für Salate, vorwiegend festkochende
etwa für Bratkartoffeln oder mehligkochende
für Suppen und Eintöpfe. Auf
die modernen Saatkartoffeln haben
Konzerne Patente, so dass die landwirtschaftlichen
Erzeuger nicht frei
und kostenlos selbst für „Nachwuchs“
sorgen können. Hier dominieren zumeist
dieselben zugelassenen Sorten,
in Deutschland sind es etwa 200.
Wer einen eigenen Garten hat, kann
jedoch mehr Experimentierfreude
walten lassen, auch „exotische“ Saatkartoffeln
bestellen und unkompliziert
selbst vorkeimen, anpflanzen
und ernten.
Auf www.gartendialog.de und anderen
Portalen gibt es tolle Tipps rund
um den Anbau… Kartoffeln gehören
in der Eifel nicht nur auf den Tisch,
sondern auch ins Beet. •
38 ego N°14/2014 Eifel Kartoffel
ego N°14/2014 Eifel Kartoffel 39

Leben, Genuss
und Leidenschaft
Eifel-eXclusive.de zeigt Ihnen eine Auswahl
der schönsten touristischen Angebote
der Eifel. Dort, wo Sie abschalten, entspannen
und genießen können. Dort, wo Sie sich
wohlfühlen können. Dort, wo Sie das Besondere
erwartet.
Rösti mit geräucherter Forelle
und gebratenem Speck
Rezept für 4 Personen
Für den Kartoffelteig:
700 g geriebene Eifeler Kartoffeln, 3
Eier und 1 EL. Kartoffelstärke miteinander
verkneten, mit Salz, Pfeffer,
Muskat und gehackter Petersilie abschmecken.
Den Teig in einer heißen Pfanne
mit etwas Öl braten, bis das Rösti
eine goldbraune Farbe hat.
Gourmets
lieben die Kartoffel
:Die Theis-Mühle verarbeitet nur Eifeler Kartoffeln.
ego Jan Malburg
Falls Sie noch eine Geschenkidee suchen
oder Ihre Feierlichkeiten planen, empfehlen
sich die Partner von Eifel-eXclusive und
wünschen Ihnen eine schöne Vorweihnachtszeit.
Für den Belag:
4 geräucherte Forellenfilets
8 Scheiben Speck (kross gebraten)
4 Esslöffel Sahnemeerrettich
ca. 12 Kirschtomaten
etwas Rucola-Salat
Hotel | Restaurant | Café | Bäckerei | Konditorei
Kontakt
Mühlenstraße 4, Biersdorf am See
Tel.: 06569/96770
www.theismuehle.de
Beim Blick auf die Speisekarte der
Theis-Mühle kann man die Vielfältigkeit
der Zubereitungsmöglichkeiten des begehrten
Erdapfels bereits erkennen. Neben
gekochtem Rindfleisch mit Bratkartoffeln,
Fleischkäse mit Kartoffelstampf
und Gulasch mit Kartoffelknödeln findet
man hier nun auch die eifelbekannten
„Krompaschniedscha“ in XXL-Variante
(auf der Karte „Rösti“ genannt). Neben
dem traditionellen Topping mit Apfelmus
werden auch außergewöhnliche
Beläge angeboten.
Der Koch hat unseren ego-Lesern hier
die Zubereitung mit Eifeler Forelle verraten.
Als Dekoration für verschiedene
Speisen nimmt er übrigens gerne selbstgemachte
Kartoffel-Chips, die einem allein
beim Ansehen das Wasser im Mund
zusammenlaufen lassen.
Wer sich und seine Lieben so richtig
schön verwöhnen lassen möchte, ist in
der Theis-Mühle bestens aufgehoben,
denn neben dem leckeren Essen wird
man in dem familiengeführten Betrieb
auch herzlich empfangen und bestens
umsorgt. In der hauseigenen Bäckerei
kommt die Kartoffel übrigens auch zum
Einsatz. Neben den üblichen Brotsorten
backt Heinz-Peter Theis täglich frisches,
rustikales Kartoffelbrot, das selbstverständlich
in allen Filialen erhältlich ist. •
Wir empfehlen Ihnen unsere
Eifel eXclusive-Partnerbetriebe
Ferienhaus
Heidschnuckenhof
Schultheis
Usch
Tel.: + 49 (0) 65 94 / 15 80
Hotel/Restaurant
Brauerei-Ausschank
Zum Simonbräu
Bitburg
Tel.: + 49 (0) 65 61 / 33 33
Restaurant
Gasthaus Herrig
Meckel
Tel.: + 49 (0) 65 68 / 29 8
Restaurant/Wasserschloss
Burg Rittersdorf
Rittersdorf
Tel.: + 49 (0) 65 61 / 96 57 0
Ferienhof
Altes Backhaus
Ferienhof Weires
Nasingen
Tel.: + 49 (0) 65 64 / 24 90
Restaurant/Hotel/Ferienwohnungen
Dorint Seehotel & Resort
Biersdorf am See
Tel.: + 49 (0) 65 69 / 99 0
Ferienhaus
Hofgut Sachsen-Wagner
Geichlingen
Tel.: + 49 (0) 65 66 / 93 06 3
Landgasthaus
Hinkelshof
Körperich-Seimerich
Tel.: + 49 (0) 65 66 / 93 04 6
präsentiert von:
Kulturhaus
theater 1
Bad Münstereifel
Tel.: +49 (0) 22 53 / 54 40 36
Golfplatz
Golf-Resort
Bitburger Land
Wißmannsdorf/Südeifel
Tel: +49 (0) 65 27 / 92 72
Eifel-Produkt
Hamper
Wurst und Schinken
Geichlingen
Tel: +49 (0) 65 66 / 541
Bitburger
Braugruppe GmbH
Bitburger Marken-
Erlebniswelt
Bitburg
www.bitburger.de
40
ego N°14/2014
Anzeige
Theis Mühle
ego N°14/2014 Anzeige 41

Für die kalte Jahreszeit
:Gemütlichkeit und Leckereien
ego Barbara Pheby
KopernikusstraSSe 1, Bitburg
Industriegiebt am Flugplatz
(Nähe halle 300)
Mobil 0171 - 6718129
Öffnungszeiten
Montag & Mittwoch 10 - 18 Uhr
Samstag 10 - 14 Uhr
Kaminfeuer ist nicht nur eine von vielen Heizmöglichkeiten, sondern
auch die ideale Entspannung nach einem langen Arbeitstag oder nach
einem nasskalten Spaziergang in dieser Jahreszeit. Wie das Lagerfeuer im
Sommer wirkt der Geruch von brennendem Holz, das Knistern und Knacken
der Holzscheite, die Wärme auf der Haut angenehm beruhigend.
Ein besonders tolles Feeling erweckt man, wenn man einen Bratapfel auf
dem Kamin zubereitet. Der unvergleichliche Duft von süßlichen Äpfeln
zieht dabei durch sämtliche Räume und lässt über Stunden weihnachtliche
Stimmung aufkommen.
Der etwas andere Ausflug für
Ihren Kegelclub, Sportverein,
Frauengemeinschaft u.s.w.
Nostalgie-Tag
mit gemütlichem Kaffeeplausch in
antiker Atmosphäre
Bratapfel selbermachen: So geht‘s !
Am besten geeignet sind Boskop-Äpfel. Das Kerngehäuse wird herausgeschnitten
oder ausgestochen. Beim Ausstechen muss darauf geachtet werden,
dass der Boden des Apfels nicht verletzt wird, sonst läuft die ganze
Füllung heraus. Gefüllt wird ganz nach Geschmack mit Butter, Marmelade,
Nüssen, Mandeln, Rosinen oder Rumrosinen, die mit einem kleinen Löffel
in den Apfel gegeben werden. Anschließend bestreut man den Bratapfel
mit Zucker, Zimt, Nelken. Dann ab in den Ofen (oder auf die Wärmeplatte
des Kamins) und warten, bis die Schale aufplatzt und mit Vanillesoße
servieren. •
Der geführte Rundgang von Franz-Josef Theis durch
das 800qm große, liebevoll eingerichtete Ambiente
versetzt in eine vergangene Zeit. Nach dem
gemütlichen Beisammensein kann dann in aller Ruhe
in den Verkaufsräumen gestöbert werden.
Anmeldungen und Terminvereinbarung
für ihren persönlichen Nostalgie-Tag
unter info@antik-theis.de oder unter 0171 - 6718129
Frauengemeinschaft Scheidchen beim Nostalgie-Tag
Besuchen sie
unsere Ausstellung
42
ego N°14/2014
Haus Antik
Prümzulayer Str. 16 • 54666 Irrel
Tel. 06525-9325-11
www.kamin-ofen.com

Tischt auf
Show-Koch und Sänger
Rocco
Giacobbe
lädt ein für
Samstag 29. November 2014
ab 18.00 Uhr
zu einer
Live-Videoclip-Produktion
bei Fischer-home
als Teil einer Kochsendung
Möchten Sie Dabei sein?
Dann melden Sie
sich jetzt an!
Telefon 06561 96680 oder
s.becker@fischer-home.eu
Küche zum Lieferpreis ab 4798.- €
* Konditionen und Details erfahren Sie bei uns im Haus.
„Küche gibt dem Genuss Raum!“
FISCHER home
Möbel Fischer GmbH · Saarstraße 44 · 54634 Bitburg
Tel. 06561 - 96680 ·Fax 06561 - 966812
www.fischer-home.eu · info@fischer-home.eu
Öffnungszeiten: Mo.-Mi. 08.00 bis 18.00 Uhr
Do.-Fr. 08.00 bis 19.00 Uhr | Sa. 09.00 bis 16.00 Uhr
So. 13.00 bis 18.00 Uhr (Möbelschautag)
Impressionen
unserer Kochvorführung
Dampfgaren - schonende
Zubereitung für gesunden leckeren Genuss.
Weitere Events auf fischer-home.eu

Sprung in die Zukunft
:Petronik Automation GmbH ist Spezialist für Automatisierungstechnik
Angelika Koch Petronik, Bohl
Die Weichen sind gestellt im Unternehmen
von Alois und Gerlinde
Petry: Mit Vorzeichen Expansion ist
das derzeit aus 30 hellen Köpfen bestehende
Team von Mettendorf nach
Bitburg umgezogen. Der geplanten
Erweiterung des Teams um zusätzliche
Ingenieure und Elektrotechniker
steht damit nichts mehr im Wege,
denn die anerkannte Kompetenz des
Mittelständlers aus der Eifel eröffnet
weltweit neue Chancen.
Alois und Gerlinde Petry sind bodenständige
Eifler. Als der gelernte Elektromeister
und seine Ehefrau 1986
den eigenen Betrieb gründeten, war
ihre bis heute gültige Firmenphilosophie
schon klar: behutsam und organisch
wachsen, Gewinne in das Unternehmen
reinvestieren, mit gut geschultem
Fachpersonal aus der Region
eine zuverlässige Nische besetzen.
Damit hatten sie Erfolg!
Heute sind die automatisierungstechnischen
Anlagen, die ihre Firma
entwickelt, plant, fertigt, in Betrieb
nimmt und bei Bedarf auch wartet,
bei den großen Konzernen vor allem
der Petrochemie und der Kunststofferzeugung
international renommiert.
„Wir sind Zulieferer großer Anlagenbauer,
haben jedoch während Konzeption
und Bau der Anlagen, die allesamt
Unikate sind, engen Kontakt mit
den Endkunden“, schildert Alois Petry
den Alltag des Unternehmens, der es
mit sich bringt, dass er selbst wie auch
seine Ingenieure und Techniker oft
in anderen Ländern und auf anderen
Kontinenten im Einsatz sind.
Gutes Betriebsklima und tolle Aufgaben
Dank guter Kontakte zur Hochschule
Trier und betrieblicher Aus- und Weiterbildung
gelingt es, das notwendige
und entsprechend motivierte Fachpersonal
zu finden, welches den Grundstein
für den Erfolg der Petronik Automation
GmbH bildet. Ein familiäres
und vertrauensvolles Betriebsklima
sowie ein faires Vergütungssystem, das
zu diesem beiträgt, sind für Alois Petry
und seine Frau selbstverständlich.
„Ich war selbst lange Zeit Arbeitnehmer
und weiß, was gute Mitarbeiter
von einem Unternehmen erwarten“,
sagt Petry. „Nur damit ist es möglich,
die erforderliche Qualität im weltweiten
Wettbewerb zu liefern.“
Nachdem in diesem Jahr der Umzug
in das neue Firmengebäude in Bitburgs
Gewerbegebiet Auf Merlick vollzogen
wurde, stehen die Zeichen auf
Expansion. Mit Fokus auf der Ergänzung
der bisherigen Geschäftsfelder
um den Bereich Umwelttechnik werden
nun weitere engagierte und weltoffene
Ingenieure und Elektrotechniker
benötigt. „Diese sollten nicht nur
fachlich, sondern auch menschlich
in unser bestehendes Team passen“,
merkt Alois Petry an.
Perfektion in der Umsetzung
Wer zum Team der Petronik Automation
GmbH zählt, ist auf Spitzenleistung
in einem sehr verantwortungsvollen
Bereich geeicht. Alles muss hier
perfekt aufeinander abgestimmt sein:
von der Erstellung der Zollpapiere
über die implementierte Software,
welche das Herzstück der Automatisierungstechnik
darstellt, bis hin zu
jeder einzelnen verbauten Schraube.
„Wer weiß wie viel es kostet, wenn eine
Industrieanlage ausfällt und nicht
umgehend wieder in Betrieb gesetzt
wird, der ahnt wie teuer Lieferverzögerungen
oder andere Komplikationen
werden können“, betont Petry.
Solche Fehler dürfen in dieser Branche
nicht passieren und passieren bei
einer Zusammenarbeit mit uns nicht.“
Die Disziplin innerhalb der Petronik
Automation GmbH ist angesichts des
großen Leistungs- und Innovationsdrucks,
der die Branche prägt, hervorragend.
Reklamationen liegen im Betrieb der
Familie Petry, der bereits seit 28 Jahren
große und kleine Anlagen erfolgreich
realisiert, bei unter einem Promille –
Dank einer Unternehmerfamilie und
eines Teams, das sich durch hohe Motivation,
Fachwissen und familiäres
Vertrauen auszeichnet. •
Kontakt
Petronik Automation GmbH
Daimlerstraße 13
54634 Bitburg
Tel.: 06561 9496-0
www.petronik.com
46
ego N°14/2014
Anzeige
Petronik
Anzeige
ego N°14/2014 Petronik 47

Für jeden Stein das
passende Schmuckstück
:Eine Goldschmiedin erklärt ego
anschaulich den Alltag ihrer Arbeit
Bettina Bartzen Bettina Bartzen, Andrew Blue
In einer Goldschmiedewerkstatt
wird geschmiedet, gelötet, gefeilt, geschliffen
und poliert, um später die
kostbaren Prachtstücke in besonderem
Licht erstrahlen zu lassen. Für
den Goldschmiede-Beruf sind Kreativität,
Kenntnisse über Geometrie,
Fingerspitzengefühl und ganz viel
Geduld gefragt. Die Auszubildenden
lernen an kleinen Metallplatten ihre
ersten Säge- und Biegearbeiten. Die
Ausbildung zum Gesellen dauert 3,5
Jahre.
Die Goldschmiedin Cordula Wenner
erklärt uns dass, an der Fertigstellung
eines Schmuckstückes viele Berufszweige
beteiligt sind. Der Steinfasser,
der Edelsteinschleifer und der Graveur.
Ein Goldschmied stellt Schmuck
aus Edelmetallen her. Aber nicht nur
eigene Kreationen stehen bei einem
Goldschmied auf dem Programm,
sondern auch Schmuckreparaturen,
Perlenketten knoten, Ringweitenänderungen
oder alte Schmuckstücke
einschmelzen, um ein Neues zu entwickeln.
Oft lassen die Kunden ihre
alten Schmuckstücke einschmelzen,
um sich etwas Schönes anfertigen zu
lassen.
Das Edelmetall (Gold oder Silber) wird
mit einer Schmelzpistole erhitzt und
verflüssigt, dann in eine Gussform gegossen.
Daraus entsteht ein Rundstab
oder Blech, welches nach dem Abbeizen
noch einmal geglüht wird, damit
die Feuchtigkeit aus dem Metall
entweicht. Wenn die überstehenden
Nähte versäubert sind, wird vierkant
oder flach gewalzt. Das Metall muss
zwischendurch geglüht werden, damit
es nicht bricht. Ist die Form erreicht,
folgen die weiterführenden Arbeitsschritte.
Das Material für einen Ring
wird um einen konischen Ringriegel
geschmiedet. So entsteht die Schiene,
die an beiden Seiten zusammen gelötet
wird.
Für den ausgewählten Edelstein wird
eine passende Fassung angefertigt und
in die Ringschiene, den Anhänger usw.
eingearbeitet und anschließend vom
Fasser befestigt. Den typischen Glanz
erhält das Schmuckstück durch Schleifen
und Polieren. In einer Goldschmiede
werden oft nicht nur Edelsteine verarbeitet,
sondern auch andere Naturmaterialien,
wie Ebenholz, Schiefer oder
Fossilien. Der Stein entscheidet, welches
Schmuckstück daraus entsteht. •
48 ego N°14/2014 Goldschmiede
49

Senden Sie uns Ihre Eifeler
Koch- und Backrezepte!
verlag@egomagazin.de
06561 940900
SIE
sind gefragt!
Trier
Studentisches Wohnen
in Campusnähe
50
Tierischer Muffin-Spaß
: Jessica Franzen aus Mürlenbach backt ausgefallene Muffins
ego Sven Arce
Für das Backrezept dieser Ausgabe
haben wir einen Blick über den Tellerrand
geworfen und waren in der
Vulkaneifel zu Gast. Jessica Franzen
hat eine Vorliebe für ausgefallene
Muffins und zeigt dem ego Team
heute die Zubereitung der kleinen,
kreativen Leckerbissen. Bei der Suche
nach neuen Ideen hat sie dabei
eine sehr moderne Vorgehensweise.
ego N°14/2014
Kuchen
„Meine Inspirationsquelle ist vor
allem das Internet“, verrät sie uns.
„Ich sammele alle Rezepte, die mir
auf den ersten Blick interessant erscheinen.
So kann ich immer auf
eine umfangreiche Sammlung zurückgreifen,
mein eigenes Kochbuch
quasi“, lacht sie. Bei Muffins legt sie
großen Wert darauf, dass sie einerseits
optisch ein Blickfang sind, aber
andererseits trotzdem so einfach wie
möglich umzusetzen sind.
Für den Grundteig hat sie uns ein
amerikanisches Rezept herausgesucht.
„Ich verwende dieses Rezept
sehr gerne, da die Muffins durch das
viele Eiweiß schön zart und fluffig
werden“, erklärt sie uns. Natürlich
kann man die Dekoration auch für
jeden anderen Muffin verwenden,
solange er eine relativ flache Oberfläche
hat.
Zutaten für den Teig:
240 ml Milch
4 Eiweiß
1 Ei
Vanille-Extrakt (nach Belieben)
Bittermandel-Öl (nach Belieben)
315 g Mehl
300 g Zucker
1 TL Backpulver
1 Prise Salz
170 g Butter
Zutaten für die Eulen-Verzierung:
1 Tafel Vollmilch-Schokolade
1 Tafel Bitter-Schokolade
40 Oreo-Kekse
1 Packung M&Ms
Das ego-Team wünscht viel Spaß
beim Backen und Dekorieren! •
Für den Teig:
Das Ei zusammen mit dem Eiweiß, 60 ml Milch,
etwas Vanille-Extrakt und Bittermandel-Öl aufschlagen.
In einer weiteren Schüssel Mehl, Zucker,
Backpulver und Salz verrühren, nach und nach
die Butter und die restliche Milch dazugeben. Anschließend
die Eimasse unterheben. Den Teig in
Muffin-Förmchen füllen und bei 170 Grad etwa 30
Minuten lang backen. Nach dem Auskühlen können
die Muffins verziert werden. Ergibt etwa 20
Stück.
Eulen-Verzierung:
Die Schokolade im Wasserbad schmelzen. Muffins
nacheinander in die Schokolade tunken und ein
paar Minuten antrocknen lassen. In der Zwischenzeit
die Oreo-Kekse vorsichtig gegeneinander drehen,
so dass man eine Keks-Scheibe mit runder,
weißer Füllung erhält. Auf jeden Muffin kommen
nun zwei Oreo-Scheiben als Augen. Für die Pupille
nimmt man ein braunes M&M, das mit einem
Tropfen flüssiger Schokolade angeklebt wird. Zum
Schluss ein oranges M&M senkrecht als Schnabel in
die Schokolade stecken.
Tipp: Eine Creme aus Frischkäse, Puderzucker und
Butter bietet die ideale Grundlage für kreative Törtchen.
Ihrer Fantasie sind keine Grenzen gesetzt.
Wir wünschen gutes Gelingen! •
Vertriebsstart

Gutes tun für Kinder
und Familien in Not
:Bischof Vincent Mar Paulos hofft auf Unterstützung
gegen extreme Armut in Südindien
Angelika Koch V.R.Murralinath, NH7
Hier
möchte
ego
helfen!
FENSTER ALLER ART HAUSTÜREN
WINTERGÄRTEN SONNENSCHUTZ
GARAGENTORE
9, rue Neuve · L-6581 Rosport
Tel. +3 52/26 74 3213
info@fensterstudio-ewen.de
www.fensterstudio-ewen.de
FIN-Project
Die neue Aluminium-Fenstergeneration
FIN-Project
NEU
die neue Aluminium-Fenstergeneration
NEU
Fenster Dämmwerte
U W 0,83
W/m 2 K
Fenster Dämmwerte
U w 0,83
W/m 2 K
FIN-Project-Aluminium-Fenster
mit Nova-line-Flügel Rahmenoptik auf
der Innenseite. www.finstral.de
Fenster, Türen und Glasanbauten
FIN-Project-
Aluminium-Fenster
mit Nova-line-Flügel
und flächenbündiger
Rahmenoptik auf der
Innenseite.
www.finstral.de
©Editions CKK
Kompetenz in Sachen
•FENSTER ALLER ART •HAUSTÜREN •WINTERGÄRTEN •SONNENSCHUTZ •GARAGENTORE
Studio für moderne Bauelemente
Zur Startbahn 20a, Bitburg | 9, rue Neuve, L-6581 Rosport | Tel.: 06561/9482917 | www.fensterstudio-ewen.de
52
Im Jahr 2008 reiste die Trierer Gesundheitspraktikerin
Silvie Hunsinger
zum ersten Mal nach Südindien. Vielleicht
hatte sie -wie viele Deutschedamals
das Bild eines aufstrebenden
Schwellenlandes im Kopf, doch die
Realität im von einer ethnischen Minderheit
bewohnten Bundesstaat Tamil
Nadu war eine ganz andere: „Ich war
schockiert über die extreme Armut, die
mir dort überall begegnete. Das waren
Eindrücke, die ich längst überwunden
glaubte. Menschen schliefen und starben
buchstäblich auf der Straße.“
Als Frau der Tat war es für sie Ehrensache
und Selbstverständlichkeit zugleich,
künftig viel ihrer Energie für
konkrete Hilfen einzusetzen. Sie nahm
über die Saarländerin Ursula Graff, die
seit 43 Jahren die Indienhilfe koordiniert,
Kontakt zu Bischof Vincent Mar
Paulos auf. Er leitet die südindische Diözese
Marthandom, deren Gemeinden
sehr lebendig sind, in der jedoch die
meisten in großer Armut leben. Einen
Sozialstaat gibt es dort nicht, darum
heißt Kirche vor Ort in Tamil Nadu,
handfest beim Überleben zu helfen.
„Ganz gleich ob Christen, Hindus oder
Moslem, wir sind mit Nächstenliebe für
ego N°14/2014
Gutes tun
alle da, die unsere Unterstützung benötigen“,
lautet das Credo des bescheidenen
Bischofs. Angewiesen ist auch er
auf Spenden, die allerdings ohne jeglichen
Verwaltungsaufwand direkt und
ausschließlich den Bedürftigen zu Gute
kommen. Zum Beispiel werden Hospize
für obdachlose Alte und Sterbende
eingerichtet. Notleidende Familien bekommen
Hühner, Ziegen oder Kühe,
mit denen sie ihren Lebensunterhalt
bestreiten und nachhaltig aus dem
Elend herausfinden können.
„Ein Teil meiner eigenen Honorare als
Gesundheitspraktikerin geht in diese Indienhilfe“,
erläutert Silvie Hunsinger, Inhaberin
der Praxis „Kraftquelle Mensch“
in Trier. „Darüber hinaus möchte ich
für den Bischof und seine Projekte so
viele Spenden sammeln wie möglich.“
Im nächsten Herbst ist Bischof Vincent
Mar Paulos erneut in Trier und wird für
die Spender in ihrer Praxis eine Hausmesse
lesen und seinen Segen erteilen.
„Jeder Betrag kann in Indien viel Gutes
bewirken, auch zwanzig oder fünfzig
Euro“. Daher hofft Silvie Hunsinger auf
Menschen, die gerade vor Weihnachten
wissen wollen, dass ihre Spende ohne
Abzug den Ärmsten der Armen hilft.
Wer die Indienhilfe unterstützen
möchte, kann sich unter Telefon
0651/9945020 bei Silvie Hunsinger
melden. Wer gar eine Patenschaft
übernehmen möchte, kann dies mit
monatlich mindestens 15 Euro tun.
Für 70 Euro kann eine Ziege gekauft
werden, für 300 Euro eine Kuh. Spendenbescheinigungen
sind möglich •
Wenn auch Sie helfen möchten, freuen
wir uns über Ihre Spende auf folgendes
Konto:
ego hilft
IBAN: DE31 5866 0101 0002 0928 50
BIC: GENODED1BIT
Verwendungszweck: Indienhilfe
Silvie Hunsinger übergibt
Bischof Vincent gesammelte Spenden.
BAUENWOHNENLEBEN
BESUCHEN SIE UNSERE
750 m² GROSSE AUSSTELLUNG!
Beratung und Verkauf auch
am Samstag (8.00 - 12.00 Uhr)
Südring 14 · 54634 Bitburg
Tel.: 06561 / 96 96 - 0
Öffnungszeiten:
Mo - Fr 7:30 - 18:00 Uhr, Sa 8:00 - 12:00 Uhr
PARKETT
LAMINAT
VINYLBÖDEN
DIELEN
TÜREN
PANEELE
GARTENHOLZ
www.becher.de

Bitburg on Ice
:Die Eissporthalle Bitburg erstrahlt in neuem Glanz
Robin Strellen Archiv Eissporthalle, Robin Strellen
Auf zum Bitburger Weihnachtsmarkt!
:Zwölf Tage lang weihnachtliche Düfte und bezaubernde Musik
ego Archiv Gewerbeverein Bitburg e.V.
Am Mittwoch, den 3.12.2014 öffnet
der glänzende Bitburger Weihnachtsmarkt
seine Tore. Die Organisatoren
des Bitburger Gewerbevereins
haben der Planung den letzten Schliff
verliehen, sodass auch die 10. Veranstaltung
des Weihnachtsteams wieder
ein strahlender Event für die ganze
Region wird. Bis zum 14. Dezember
dürfen sich die Besucher täglich
zwischen 12:00 und 19:30 Uhr auf
Heißgetränke, Süßigkeiten und Geschenkideen
freuen und an vielen
Nachmittagen und Abenden sorgen
Bands und DJ´s für die passende fröhliche
Stimmung. So wird es zwei Mal
einen Kinder-Nachmittag und eine
Feierabend-Party inkl. Happy Hour
mit ermäßigten Preisen geben. Am
Eröffnungsabend wird die „Beatles Revival
Band“ den schönen Stadthallen-
Vorplatz zum Glühen bringen und am
1. Wochenende wird das Publikum
von Musikvereinen und Bands wie
„Souloud“, „Swing & Rock“ oder dem
„CrossBorder-Gospelchor“ bestens unterhalten.
Am 2. Wochenende steigt
das Finale mit den „domPiraten“, dem
„Nachmittag der Stimmen“ sowie zum
krönenden Abschluss „Frank Rohles
& Friends“ mit Gastsänger Thomas
Kiessling.
Aber auch nach dem Weihnachtsmarkt
bleibt es winterlich-festlich in
der Stadt. Mit einem verkaufsoffenen
Sonntag unter der Überschrift „Winter-Shopping“
werden am 28. Dezember
noch einmal Einkaufsbummler
und Winter-Urlauber in die Bitburger
City eingeladen. Die Glühwein- und
Süßigkeitenstände werden hierzu in
die Fußgängerzone zurückkehren
und das „Bitburger Christkind“ bereitet
den glücklichen Gewinnern der
großen Weihnachtsverlosung eine
nachträgliche Bescherung.
www.weihnachtsmarkt-bitburg.de •
Kommen auch Sie zum
WINTER-SHOPPING
mit verkaufsoffenem Sonntag am
28. DEZEMBER
Gute Nachrichten für alle Eissportfans
– die Eissporthalle Bitburg hat
nach erfolgreicher Sanierung die diesjährige
Saison zum Schlittschuhlaufen
am 27. September eröffnet.
Grenzenloser Spaß auf dem großen
Eis wird den voraussichtlich über
40.000 Besuchern also auch in diesem
Jahr wieder in Bitburg geboten.
Doch seit dem letzten Winter hat
sich einiges im Nordpark getan. Die
langersehnte Sanierung der Halle, für
die das Land Rheinland-Pfalz sowie
die Stadt Bitburg mit insgesamt über
900.000 € tief in die Taschen griffen,
konnte nach zweijährigem Hin und
Her endlich über die Bühne gehen.
Das Hauptaugenmerk der Arbeiten
lag dabei eindeutig auf dem in die
Jahre gekommenen Dach. In den letzten
Jahren wurde die Halle ab einem
Schneefall von 15 cm wegen Einsturzgefahr
geschlossen. Diese Zeiten sind
ab sofort vorbei, denn das neue Dach
weiß nicht nur optisch, sondern auch
sicherheitstechnisch zu überzeugen.
Abgerundet wird die Außenansicht
durch den neuen Eingangsbereich
samt neuer Eingangstür. Und auch die
Innenräume blieben nicht unberührt.
So bekamen zum Beispiel die Wände
einen neuen Anstrich, eine Behindertentoilette
wurde eingerichtet und die
WC -Räume wurden saniert.
Einem Besuch der einzigen Eissporthalle
der Region steht nichts mehr
im Weg – und Ausreden gibt es keine.
Denn diese werden mit dem hauseigenen
Schlittschuhverleih von über
600 Paaren sowie den angebotenen
Kursen für Anfänger im Keim erstickt.
Für die ganz Kleinen unter uns stehen
zahlreiche Laufhilfen bereit, sodass
niemandem der Spaß des Eislaufens
verwehrt bleibt. Neben den Angeboten
für Schulen und Kindergärten
am Vormittag lädt die Eissporthalle
jeden Samstagabend zur weit über
die Stadtgrenzen hinaus bekannten
Disco-Night ein. Im Rahmen der Sanierungsarbeiten
wurde auch in eine
neue Musikanlage, sowie in neue
Lichteffekte investiert, dank welcher
es dem Disco-Feeling auf dem Eis an
nichts mehr fehlt. Hier heißt es Runden
drehen bei coolen Beats was das
Zeug hält.
Selbst während der Eismeister seine
Runden dreht, um die Eisfläche wieder
auf Vordermann zu bringen, ist
keinesfalls Langeweile angesagt. Wer
schnell genug ist kann einen Platz an
einem der Tischkicker ergattern, auf
die anderen wartet der wärmende
Gastronomiebereich mit heißen Getränken
und verschiedenen Mahlzeiten
zur Kräftigung. n
Kontakt
Eissporthalle Bitburg
Güterstr. 7, 54634 Bitburg
Tel.: 06561 84 47
www.eissporthalle-bitburg.de
Öffnungszeiten:
Mo*, Di - Fr 8.30 - 12.30 Uhr
Di, Mi 14.00 - 20.00 Uhr
Do 14.00 - 19.00 Uhr
Fr, Sa 14.00 - 22.00 Uhr
So
10.00 - 18.00 Uhr
*nach Anmeldung
54
ego N°14/2014
Weihnachtsmarkt
ego N°14/2014 Eissport Bitburg 55

el & helden engel & helden engel & helden engel & helden engel & helden e
& helden engel & helden engel & helden engel & helden engel & helden eng
elden engel & helden engel & helden engel & helden engel & helden engel &
„Alltagsk(r)ämpfe“ von Andrea Braun
den engel & helden engel & helden engel & helden engel & helden engel & h
:Tierliebe…
engel & helden engel & helden engel & helden engel & helden engel & held
el & helden engel & helden engel & helden engel & helden engel & helden e
& helden engel&helden
& helden engel & helden engel & helden engel & helden eng
elden des engel Alltags & helden engel & helden engel & helden engel & helden engel &
den
:Eine
engel
starke Region
&
besteht
helden engel & helden engel & helden engel & helden engel & h
engel
aus starken
&
Persönlichkeiten
helden engel & helden engel & helden engel & helden engel & held
gel & helden engel & helden engel & helden engel & helden engel & hel
den engel & helden engel & helden engel & helden engel & helden enge
helden engel & helden engel & helden engel & helden engel & helden e
SIE
sind gefragt!
Es gibt viele Menschen in unserer Gesellschaft, die
nicht mehr wegzudenken sind. Ehrenamtliche Mitarbeiter,
Kollegen oder Menschen, die ein Schicksal besonders
gut meistern. Wir alle können von ihnen lernen. Lebenssituationen
und ehrenamtliche Arbeit geben neue Impulse
und interessante Kontakte. •
Bettina Bartzen
Wenn Sie einen Engel oder Helden in Ihrem
Bekanntenkreis kennen, schreiben sie uns!
Verlag@egomagazin.de, Tel.: 06561 940 900
Thomas Treptau
Ehrenamtlicher Vorsitzender der AWO-Bitburg
„Wir haben mittlerweile
3500 Jugendliche in
der Freizeit betreut“
Larissa Jung, 13 Jahre
Susanne Fisch, 14 Jahre
Verkehrshelferinnen an der
St.-Matthias-Schule in Bitburg
„Wir möchten helfen, damit
gel & helden engel & helden engel & helden engel & helden engel & he
Helmut Büsch
Betreut die Kalvarienberg-Kapelle in Prüm
„Seit 30 Jahren habe
ich den Schlüssel
der Kapelle“
Mit der Kapelle „Unserer Lieben
Frau“ auf dem Kalvarienberg ist
Helmut Büsch seit 30 Jahren eng
verbunden. „Wir waren das erste Haus
in der Nähe der Kapelle, deshalb
bekam ich den Schlüssel, falls mal
was ist. Ich habe den Schlüssel heute
noch“, lacht der 75-jährige. Seitdem
schliesst Büsch jeden Morgen
die Kapelle auf und jeden Abend
wieder zu. Er kümmert sich um die
Erhaltung der Kapelle und kauft alle
drei Jahre 10.000 Opferlichter ein. Zu
Weihnachten verwandelt Büsch den
Altarraum in eine Krippenlandschaft.
Die von Hand gemachten Tonfiguren
von Liesel Ahrling stehen im weißen
Sand, so wie einst in Bethlehem.
„Die ersten Jahre habe ich mit einem
Seil die Glocken geläutet. Aber das
funktioniert jetzt automatisch. Die
Glocken läuten dreimal am Tag und
zur Messe“, erzählt der ehemalige
Polizeihauptkommissar.
Die ursprüngliche Kapelle wurde
durch eine Explosionskatastrophe
1949 völlig zerstört. Im Stollensystem
des Kalvarienberges explodierten
500 Tonnen Sprengstoff, die von
der französischen Besatzung für
Sprengungen im Bereich des
Westwalls vorgesehen waren. Erst
1984 wurde die Kapelle unterhalb
des Kraters mit Spendengeldern im
gleichen Stil wieder aufgebaut - nur
kleiner.
Der Verein Kalvarienberg Kapelle
e.V. kümmert sich um die Erhaltung
der Kapelle. Für 7,50 Euro im Jahr
kann jeder Mitglied werden. In der
kleinen Kirche mit 50 Sitzplätzen
werden auch Taufen und Hochzeiten
abgehalten. Ein besonderer Ort mit
romantischer Atmosphäre.
Infos: Helmut Büsch 06551-3448 •
Auch Thomas Treptau profitierte
in seiner Kindheit von den Jugendfreizeiten
der AWO, deren Grundwerte für
Solidarität aller Menschen stehen. Als
der gelernte Erzieher und Lagerlogistiker
2009 zur AWO- Bitburg kam, gab es
40 Mitglieder. Heute sind es 300.
„Ich wollte etwas machen, wo von meine
Familie auch etwas hat“, sagt der
46-jährige.
Als erste Freizeit organisierten sie ein
Reitprogramm. Die Kinder kommen
aus allen Schichten, finanziell schwache
Familien werden unterstützt.
Mittlerweile arbeiten 60 Betreuer für
die AWO. Die AWO-Bitburg bietet zur
Zeit rund zwölf Freizeiten pro Jahr an,
nächstes Jahr sollen es deutlich mehr
werden. „Wir waren über den großen
Zulauf sehr überrascht“, erinnert
sich Treptau. Im Vorstand ist der Altersdurchschnitt
30 Jahre, die Jugendlichen
sollen sich verstanden fühlen.
Die Kommunikation läuft über Facebook,
noch gibt es kein Büro. Aber das
wird sich 2015 ändern. Denn Treptau
wird offizieller Geschäftsführer des
Kreisjugendwerkes der AWO Eifel-Mosel-Saar.
Betreuer werden übrigens in
jedem Alter immer wieder gesucht.
Infos: 06568/969306 •
keine Unfälle passieren“
Bevor die letzte Schulstunde zu
Ende ist, gehen Larissa und Susanne
fünf Minuten früher aus dem Unterricht.
Sie ziehen ihre neonfarbigen
Verkehrshelferwesten über und laufen
in Richtung Zebrastreifen. Gut
sichtbar, mit einer rot-weißen Kelle in
der Hand, halten sie den Verkehr an,
damit Kinder und Jugendliche sicher
die Straße überqueren können. Wenn
sie da sind, müssen weder Autos noch
Schüler lange warten. „Wir möchten
Leuten helfen, damit keine Unfälle
passieren“, sagen Susanne und Larissa.
Insgesamt sind an der St.-Matthias-
Schule 26 Verkehrshelfer und -helferinnen
für ein Jahr im Einsatz. Pro Tag
regeln vier Schüler eine Woche lang
den Verkehr am Zebrastreifen. Als Angebot
der Schule können die Helfer
und Helferinnen den Mofa-Führerschein
günstig erwerben.
Larissa Jung aus Bitburg hilft gerne
auch in der Freizeit den Menschen in
ihrem Umkreis und könnte sich vorstellen,
Rettungssanitäterin zu werden.
Aber für diese Entscheidung hat sie
ja noch eine Weile Zeit. Die 14-jährige
Susanne Fisch aus Birtlingen wird
demnächst ein Landmaschinen-Praktikum
machen. •
…was hatten wir uns eigentlich dabei gedacht, dieses kleine
verlorene Bündel mit verwuscheltem, von Dreck starrendem,
schwarzen, strubbeligem Fell nebst Flohläusen, verwurmten Magen
und verschrecktem Wesen aufzunehmen? So hatte man ihn
im Wald gefunden. „Maximal 5 Wochen alt“, meinte der Tierarzt,
„kaum `ne Chance! Nich´ mal Zähne!“ Von wegen, dachte ich: DER
BLEIBT! So kam es auch. Die Handvoll Kater „Gysmo“ bekam seinen
Platz, da wo er wollte. Auf der Rückenlehne der Couch, kaum
sichtbar, ein kleiner Klumpen Fell, der langsam seine neue Umgebung
ertastete. Mit Traubenzuckermilchkartoffelfleischmatsch
wurde dann ein kleiner, gesunder Kerl aus ihm. Somit wuchsen
auch die Ansprüche.
Nahm der Bursche sich doch nun einfach heraus, sein Schüsselchen
Futter in Frage zu stellen und sein Recht auf unser Abendessen
zu erheben. Also, so geht´s ja nicht. Dem Angebot an Trocken-
oder Nassfutter drehte er uns plötzlich mit beleidigtem
Blick den Hintern zu. Na toll!
Mit der unaussprechlichen Angst, er könne schmachtend, darbend
und dahinvegetierend, am Hungertod nagend verenden,
stellte ich mich der Herausforderung eines Zoofachmarktes. Man
empfing mich mit Luxus. Erst mal: Alles für den Hund! Hütten
in der Größe eines Gartenhauses. Fürs „Wauli“, nach dem Spaziergang,
individuell eingestellte Leichtwaschanlage aus Gumminoppen.
Schmutz- und Geruchsabweisend. Hernach sanfte
Pfotenmassage auf Katzenfell mit entsprechendem „Hintergrundfauchen“.
Größenverstellbare Fressbehälter, denn die Töle ist ja
auch mal müde und lässt die Schnauze tiefer sinken. Dazu: Eingebauter
mikroprozessorgesteuerter-Induktionsschleifendetektor,
der alle Bewegungsabläufe registriert. Automatische Innen-und
Aussentemperaturfühler regulieren den Wärmegrad des Futters,
ein Vierkanaltonsystem gibt liebevolle Anweisungen seines Herrchens
wieder…und nu´ ich: Mit den Wünschen und Sorgen um
mein kleines Katerchen: Etwas weniger…? Nööö…Katzenfreundliche
Haustüreingangsmodule mit Sicherheitssystem und Chipwarnung
für nicht dafür registrierte Eindringlinge aller Art. Putzmättchen
mit Mäusepiepsen, sowie kleine Spei- bzw. Kotzvorrichtung
für Katzenhaare und Gras. Eintritt Richtung Menschen
nur nach Durchschlängelung eines eigens dafür vorgesehenen
Katzenreinigungkanales. Signal der Katzenankunft ist leichtes
Glöckchengebimmel. Zärtlicher Empfang, wenn die Katze es
denn so will, mit Leckerlies und Ignoranz, denn dann kommt
sie von alleine… wird mir beigebracht. „Ich möchte nur Futter!“,
meine ich beeindruckt. „Tja, dann wenden sie sich bitte an einen
unserer Lehrlinge!“ Schwupps, weg war die Person.
Ich habe lange warten müssen. Der Erfolg war: Hätte ich dann
das von jener Figur gepriesene Katzenfutter gekauft, wären einhundert
Gramm genau so teuer gewesen, wie die gleiche Menge
eines ordentlichen Rumpsteaks für mich und meinen Herzallerliebsten.
Somit stand fest: Gleiches Futter und er gewöhnt
sich verdammt noch mal dran – und: Siehe da, es funktionierte!
Eure Andrea Infos+Kontakt: www.autorin-andreagraff.de •
56 ego N°14/2014 Engel & Helden
ego N°14/2014 Engel & Helden 57

Bailey
Der verschmuste Bailey hat eine außergewöhnliche
Fellfärbung und kein Problem mit Hunden. Der
stattliche Kater zieht aber auch klare Grenzen, wobei
er auch da seine Krallen kaum benutzt. Das neue
Zuhause sollte ausbruchssicher sein, denn das clevere
Kerlchen kommt hier fast überall raus.
Domi (Schäferhundmix)
Der süße Domi, mit seinem Knickohr ein unverwechselbares
Unikat, ist ein menschenbezogener Junghund.
Da er nun langsam in die Pubertät kommt suchen wir
für ihn hundeerfahrene Menschen, die ihm viel Platz
bieten können.
Sirrta
Sirrta schmust gerne, aber das zu ihren Bedingungen.
Wenn sich die Öhrchen dann in eine waagerechte
Linie begeben, dann nimmt man halt die Hand weg. Zu
kleinen Kindern wollen wir sie nicht vermitteln. Sie
muss ca. alle zwei Wochen zu einem Tierarzt wegen
ihrer Fußballen, aber das nimmt sie relativ sportlich.
WIR
DANKEN
DER VOLKSBANK
BITBURG EG
FÜR DIE GUTE
ZUSAMMEN-
ARBEIT!
• HOCHBAU • TIEFBAU
Jonny (Terriermix)
Unser kleiner Jonny, geb.2012, ist eine Frohnatur wie
sie im Buche steht. Wenn Kinder in seinem neuen
Zuhause sind, sollten diese schon etwas älter sein. Er
möchte ausgelastet werden und ist nichts für Couchpotatoes,
obwohl er sich im Haus zu benehmen weiß.
Tiere haben
ein großes
Herz. Ebendeshalb
benötigen sie
ein weiteres, welches ihnen
ein schönes Zuhause bietet! Zu
den hier gezeigten Tieren und vielen
weiteren finden Sie auf der Homepage
des Tierheims Trier ausführliche Informationen.
Falls Sie sich für eines der Tiere interessieren,
kommen Sie einfach, zu den unten
angegebenen Öffnungszeiten im Tierheim
vorbei, die Mitarbeiter beraten Sie gerne! •
Kontakt
Heidenberg 1, 54294 Trier-Zewen
Öffnungszeiten: Di + Fr 14-17 Uhr, Mi + Sa 14-16.15 Uhr
Tel.: 0651/86156, Email: info@tierheim-trier.de
www.tierheimtrier.de
Heidi (Pudelmix)
Die kleine Heidi liebt Menschen und mit ihren Gassigehern
ist sie gerne unterwegs. Von ihrem ehemaligen
Besitzer wissen wir nur, dass sie Heidi heißt, aber die
Tatsache, dass ihr mehrere Zähnchen gezogen werden
mussten, lässt darauf schließen, dass sie schon älter ist.
Weiler-Bau GmbH & Co. KG
Auf Paulskreuz 44
54634 Bitburg
Tel. +49(0)65 61/95 12-0
• GEWERBEBAU • SCHLÜSSELFERTIGBAU
• INDUSTRIEBAU • STAHLBETONFERTIGBAU
Fax +49(0)65 61/95 12-10
info@weiler-bau.de
www.weiler-bau.de
• KRANSERVICE
Weiler-Bau Lux s.à.r.l. • Entreprise de Construction
202 b, rue de Hamm Fax 26 68 48 27
L-1713 Hamm-Luxembourg Handy 0171-6 72 37 05
Tel. 42 63 80
j.weiler@weiler-bau.de
Amigo Sammy (Münsterländer-Wachtelmix) Junior
Der eigenständige Amigo sucht ein Revier zum
durchstreifen und bewachen. Er kommt gerne mal
zum kuscheln vorbei, geht dann aber auch wieder
seiner eigenen Wege.
Sammy ist ein schlauer Hundemann, der bislang wenige
Grenzen erfahren hat, gern aber mit Menschen
unterwegs ist.
Junior ist aufmerksam, neugierig und hat das Potenzial,
ein echter Schmusekater zu werden! Ein gesicherter
Balkon wäre toll. Er sucht aber gerne Streit, deshalb
sollten andere Katzen sehr souverän sein.
ego N°14/2014 Anzeige 59