Spezialitäten

128. JAHRGANG DONNERSTAG, 24. NOVEMBER 2016 NR. 47
Gemeindeblatt
Hohenems • Götzis • Altach • Koblach • Mäder
Amts- und Anzeigenblatt der Gemeinden Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder
Erscheinungsort und Verlagspostamt, 6845 Hohenems
Einzelpreis c 0,55
25. bis 27. November 2016
Götzner Weihnachtsmarkt
im und um das Jonas-Schlössle
Hohenems
Weihnachtskonzert des
Gesangvereins Nibelungenhort:
Stimmungsvolle Lieder
aus aller Welt! Leitung: Claudia
Eckert. Ab 16.30 Uhr Einstimmung
durch die Weisenbläser
der Bürgermusik im Innenhof.
Eintritt: 15 Euro, Kinder:
10 Euro.
Sonntag, 11. Dezember 2016,
17 Uhr, Rittersaal im Palast
Altach
Der Chor VoX – Voices of
Xiberg lädt zum Konzert
,,nothing but music“ mit dem
Gastchor stimm.art ein.
Freitag, 25. November 2016,
20 Uhr, KOM
Koblach
Koblacher Weihnachts- und
Krömlemarkt mit Besuch vom
Nikolaus.
Samstag, 26. November 2016,
ab 14 Uhr, zwischen Gasthaus
Harmonie und Haus Koblach
Götzis
Besuchen Sie dieses Wochenende mit der
ganzen Familie den bezaubernden Götzner
Weihnachtsmarkt.
Wunderbare Geschenke, besondere Dekorationen,
ausgesuchte Spezialitäten und einzigartiges
Kunsthandwerk erwarten Sie. Lassen
Sie sich von den Götzner Gastronomen in den
gemütlichen Hütten mit winterlichen Spezialitäten
verwöhnen. Mit dem Christkindelpostamt,
dem Karussell oder dem Bastelzelt
wird auch für die kleinen Besucher/innen ein
abwechslungsreiches Programm geboten. Erleben
Sie den wunderschönen Weihnachtsmarkt
der WG-Götzis im und um das Jonas-Schlössle.
Öffnungszeiten: Freitag, 25.11., 15–20 Uhr;
Samstag, 26.11., 11–20 Uhr; Sonntag, 27.11.,
11–18 Uhr; Gastronomie länger geöffnet.
www.wg-goetzis.at
Mäder
Die Theatergruppe Mäder lädt
letztmalig zur Aufführung „Die
Kaktusblüte“ ein. Eine Komödie
um Lügen und Liebe ist
nicht nur für das schauspielerische
Talent der Mitwirkenden,
sondern auch für ihr
tänzerisches Können eine
große Herausforderung.
Sonntag, 27. November 2016,
18 Uhr, Kellertheater der
ÖKO-Mittelschule Mäder

ugestellt durch Österreichische Post
Grafik: bernhard-klien.com | Foto: walser-image.com
Samstag, 26. November 2016
Einschaltfeier mit Einschaltmärktle
Der Hohenemser Adventzauber hat seinen ersten großen Auftritt
ab 16 Uhr: Einschaltmärktle, Glühwein und feine Leckereien am Schlossplatz
18 Uhr: der große Moment – Einschalten der Weihnachtsbeleuchtung
2. bis 4. Dezember 2016
Krippenausstellung
im Gewölbekeller
(Schweizer Straße 3)
Sonntag, 4. Dezember 2016
11 Uhr: Jazzbrunch im Löwensaal
ab 13 Uhr: Christkindlemarkt am
Schlossplatz
Samstag, 3. Dezember 2016
Wintergrillen, Kinderbasteln, Gospelchor
Langer Samstag in den Hohenemser Geschäften
11 bis 16 Uhr: Verheißungsvoller Duft liegt in der Luft beim Wintergrillen
am Salomon Sulzer Platz, die Pfadfinder basteln mit den Kindern
14 bis 15 Uhr: Gospelchor Sing Ring im Salomon Sulzer Saal – Eintritt frei!
In dieser Ausgabe:
Geschenketipps
Silvestermenü
Aktuelle Informationen
eranstaltungen
und vieles mehr
Samstag, 10. Dezember 2016
Weihnachtsmarkt in der Gass und im Viertel
Langer Samstag in den Hohenemser Geschäften
10 bis 18 Uhr: Kreatives, Selbstgemachtes und kulinarische Köstlichkeiten
entdecken Sie bei einem zauberhaften Weihnachsmarkt in den
Innenhöfen und im Gewölbekeller
Samstag, 17. Dezember 2016
Kinderweihnacht mit Clown Dido
Langer Samstag in den Hohenemser Geschäften
10 Uhr: Kindermalwettbewerb – Preisübergabe in der Dornbirner Sparkasse
11 bis 14 Uhr: Kinder-Kutschenfahrten durch die Stadt
14 Uhr: Die Weihnachtsreise mit Clown Dido im Kleinen Löwensaal
Tag der Offenen Tür im
Jüdischen Museum mit
kostenlosen Führungen
um 14 und 16 Uhr.
Ma trifft sich jeden Samstag in der Stadt zum stimmungsvollen Weihnachtsshopping
und zu ganz besonderen, heimeligen Veranstaltungen.
Jeweils von Donnerstag bis Samstag sind die Weihnachtshütten vor dem
Palast abends geöffnet und verwöhnen mit feinen Schmankerln.
Der Christbaumverkauf startet heuer am 8. Dezember und wird von einem
Nostalgiemarkt und einer lebenden Krippe im Palastinnenhof begleitet.
www.wige-hohenems.at

Inhalt
Gemeindeblatt Nr.47 24. November 2016
Allgemein Seite 2
Hohenems Seite 7
Götzis Seite 27
Altach Seite 36
Koblach Seite 42
Mäder Seite 47
Anzeigen Seite 51
Kleinanzeigen Seite 84
Impressum
Redaktion
Hohenems: Tel. 05576/7101-1130
Johannes Neumayer, Thomas Fruhmann, BA,
redaktion@hohenems.at
Götzis: Tel. 05523/5986-42, Carmen
Heinzle, carmen.heinzle@goetzis.at
Altach: Sandra Nachbaur
Koblach: Monika Amann
Mäder: Sabine Scheyer – Adressen wie unten
Medieninhaber
Stadt Hohenems und
Marktgemeinde Götzis
Verantwortlicher Schriftleiter:
BürgermeisterDieter Egger
Druck: Vorarlberger VerlagsanstaltGmbH,
Dornbirn
Abgabetermin
Abgabeschluss für Inserate ist jeweils
Dienstag, 12 Uhr. Bei Feiertagen kann
sich der Annahmeschluss vorverlegen.
Abo + Anzeigen
Hohenems: Tel. 05576/7101-0 Fax DW 1139
Carmen Egger, carmen.egger@
hohenems.at; Abo: RS Zustellservice
Tel. 0664/2040400, rs@vol.at
Götzis: Tel. 05523/5986-42 Fax DW 8842
Carmen Heinzle, gemeindeblatt@goetzis.at
Altach: Tel. 05576/7178-132, Fax DW 57
Sandra Nachbaur, gemeindeblatt@altach.at
Koblach: Tel. 05523/62875 Fax DW 20
M. Amann, gemeindeblatt@koblach.at
Mäder: Tel. 05523/52860-14 Fax DW 20
Sabine Scheyer, gemeindeblatt@maeder.at
Titelfoto: WG Götzis
Editorial
Weihnachten in Götzis
Dieses Wochenende ist es wieder soweit,
die Wirtschaftsgemeinschaft Götzis lädt
Sie zum Weihnachtsmarkt ins Jonas-
Schlössle ein. Über 70 ausgesuchte Aussteller/innen
bieten Ihnen außergewöhnliches
Kunsthandwerk, besondere Geschenke
und einzigartige Dekorationen
zum Kauf an.
Am Junker-Jonas-Platz werden Sie die
Götzner Gastronomen mit feinen Marktspezialitäten
verwöhnen. Für die Kleinen
gibt es im Kinderzelt weihnachtliches zu
basteln und mit dem Karussell oder dem
Christkindlpostamt wird der Markt für die
ganze Familie zum Erlebnis.
Ab Freitag wird auch die stilvolle Weihnachtsbeleuchtung
in Götzis erstrahlen,
die heuer komplett auf stromsparende
LED-Birnen umgerüstet wurde und den
Ort in ein Meer von Lichtern taucht. Beim
Weihnachtsgewinnspiel, das bis zum
24.12.2016 läuft, gibt es dieses Jahr Preise
im Wert von über 20.000,– Euro zu gewinnen
und am 2. und 3. Dezember 2016
sind Sie zum Adventmarkt am Garnmarkt
eingeladen. Zahlreiche Marktstände und
ein unterhaltsames Rahmenprogramm
erwarten Sie dort.
Nutzen Sie das vielfältige Angebot von
Götzis und der Region amKumma für
Ihren Weihnachtseinkauf und genießen
Sie die wunderschöne Adventzeit.
www.wg-goetzis.at.
Herzlich willkommen.
Manfred Böhmwalder
WG Götzis – Obmann
Kalender
48. Woche
Sonnen-Aufgang 7.43 Uhr
Sonnen-Untergang 16.34 Uhr
g Montag, 28. 11.
Gerhard, Gunther, Gunnar,
Jakob
g Dienstag, 29. 11.
Jutta, Jolanda, Radbod, Waldrich
g Mittwoch, 30. 11.
Quatember; Andreas Ap.,
Benjamin
h Donnerstag, 1. 12.
Natalie, Edmund, Arnold, Eligius
h Freitag, 2. 12.
Luzius, Herta, Bianca, Bibiana
A Samstag, 3. 12.
Franz Xaver, Gerlinde, Radfried,
Irma
A Sonntag, 4. 12.
Barbara, Johannes v. D., Osmund
Das Wetter
Föhnende, wieder kühler
Am Donnerstag lässt der Föhn
auch in den Bergen nach, der
Himmel ist milchig bis bewölkt.
Es ist trocken bei 11 bis 14 Grad.
Am Freitag nimmt die Bewölkung
zu und am Abend sowie in
der Nacht regnet es leicht. Davor
werden Höchstwerte um 9 Grad
erreicht. Am Samstag zeigt sich
am Kumma neben vielen Restwolken
auch zeitweise die
Sonne. Die Temperatur steigt
bei meist trockenen Verhältnissen
auf 10 Grad. Am Sonntag
bleibt es voraussichtlich trocken
bei wechselnder Bewölkung und
rund 10 Grad.
Der Mond
Abnehmender Mond, unter sich
gehend. 29. November Neumond,
ab 30. November zunehmender
Mond. 25. bis 29. November:
Übungen/Massagen
zum Entspannen und Entgiften.
30. November und 1. Dezember:
Übungen/Massagen zur Regeneration
und Kräftigung.
25. November: Nagelpflege.

Allgemein
Notdienste und Serviceinformationen
Ärztlicher Notdienst
am Wochenende
Samstag, 26. November 2016,
Sonntag, 27. November 2016
Dr. Martina Kraxner
Hohenems, Schweizer Straße 35
Tel. 05576 73785
Sprechstunden für dringende Fälle an Samstagen,
Sonn- und Feiertagen:
jeweils von 10.00 bis 12.00 Uhr und von 17.00 bis 18.00 Uhr
Götzis, Altach, Koblach und Mäder
Achtung – Geteilter Notdienst am Wochenende!
Samstag, 26. November 2016, um 7.00 Uhr, bis
Sonntag, 27. November 2016, um 7.00 Uhr
Dr. Wolfgang Payer
Ordination: Koblach, Roter Graben 2, Tel. 05523 53880
Privat: Tel. 0650 5388001
Sonntag, 27. November 2016, um 7.00 Uhr, bis
Montag, 28. November 2016, um 7.00 Uhr
Dr. Erich Scheiderbauer
Ordination: Altach, Bahnstraße 23, Tel. 05576 72571
Privat: Tel. 05576 72571
Die Anwesenheit des Arztes in der Ordination jeweils
von 11.00 bis 12.00 Uhr und von 17.00 bis 18.00 Uhr.
Werktagsbereitschaftsdienst
Hohenems
Bei Nichterreichbarkeit Ihres Hausarztes und außerhalb
der Ordinationszeit erreichen Sie in der Zeit von 7 – 22 Uhr
in dringenden Fällen:
Freitag, 25. November 2016
Dr. Guntram Summer
Hohenems, Graf-Maximilian-Straße 5a
Tel. 05576 74343 oder 74368
Montag, 28. November 2016
Dr. Christoph Schuler
Hohenems, Goethestraße 4
Tel. 05576 74020 oder 75497
Dienstag, 29. November 2016
Dr. Martina Kraxner
Hohenems, Schweizer Straße 35
Tel. 05576 73785
Mittwoch, 30. November 2016
Dr. Pius Kaufmann
Hohenems, Nibelungenstraße 30, Tel. 05576 76076
Donnerstag, 1. Dezember 2016
Dr. Gabriele Summer
Hohenems, Graf-Maximilian-Straße 5a, Tel. 05576 74343
Ordination geschlossen:
Dr. Joachim Hechenberger am 25. November 2016
Götzis, Altach, Koblach und Mäder
Bei Nichterreichbarkeit Ihres Hausarztes und außerhalb
der Ordinationszeit erreichen Sie in der Zeit von 7 – 22 Uhr
in dringenden Fällen:
Donnerstag, 24. November 2016
Dr. Werner Feuerstein
Altach, Tel. 05576 75050 oder 0664 9781071
Freitag, 25. November 2016
Dr. Alper Bayrak
Mäder, Tel. 05523 51569 oder 0680 2205876
Montag, 28. November 2016
Dr. Werner Feuerstein
Altach, Tel. 05576 75050 oder 0664 9781071
Dienstag, 29. November 2016
Dr. Elisabeth Brändle
Götzis, Telefon 05523 58308
Mittwoch, 30. November 2016
Dr. Simon Mayer
Götzis, Tel. 05523 51122 oder 0664 6301593
Donnerstag, 1. Dezember 2016
Dr. Dietmar Koch
Mäder, Tel. 05523 62190 oder 53845
Ordination geschlossen:
Dr. Hans-Karl Berchtold vom 24. bis 25. November 2016
Dr. Reinhard Längle bis 25. November 2016
Dr. Simon Mayer bis 25. November 2016
Dr. Norbert Mayer bis 25. November 2016
Zahnärztliche Notdienste
Hohenems
Samstag, 26. bis Sonntag, 27. November 2016
Dr. Christian Schult
Dornbirn, Marktstraße 21
Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweils
von 17.00 bis 19.00 Uhr.

Allgemein 24. November 2016 3
Bezirk Feldkirch
Samstag, 26. November 2016 bis
Sonntag, 27. November 2016
von 9.00 bis 11.00 Uhr
Matthias Mayer
Satteins, Rankweiler Straße 17
Nähere Infos auf der Homepage:
http://vlbg.zahnaerztekammer.at
Apotheken Nacht- und
Bereitschaftsdienst
an Werktagen für Hohenems, Götzis,
Altach, Koblach und Mäder
Montag: Apotheke zum hl. Nikolaus, Altach
(und Arbogast Apotheke, Weiler)
Dienstag: Elisabeth Apotheke, Götzis
Mittwoch: Kreuz Apotheke, Götzis
Donnerstag: Nibelungen Apotheke, Hohenems
(und Marien Apotheke, Rankweil)
Freitag: Kaulfus Apotheke, Hohenems
(und Vinomna Apotheke, Rankweil)
Apotheken Wochenenddienst
für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach
und Mäder
Samstag, 26. November 2016, 8 Uhr, bis
Montag, 28. November 2016, 8 Uhr:
Kaulfus-Apotheke, Hohenems
Vinomna-Apotheke, Rankweil
Die nächste Apotheke mit Bereitschaft in Ihrer Nähe finden
Sie auch unter folgendem Link bzw. QR-Code:
http://www.apotheker.or.at/internet/oeak/
Apotheken.nsf/webApothekenSuche!ReadForm
Tierärztlicher Notdienst
Dienstbereitschaft laut telefonischer Auskunft bei Ihrem
Tierarzt.
Alle Angaben ohne Gewähr!
Notfall-Telefonnummern
Feuerwehr: 122
Rettung: 144
Polizei: 133
Euro-Notruf: 112
Bergrettung: 140
Vergiftungs-Information: 01/406-4343
Sicherheit
Dicke Kleidung im Auto
ist ein Sicherheitsrisiko
Kalte Autos sind bekanntermaßen ungemütlich. Erst recht,
wenn die Temperaturen draußen ebenfalls nur noch um
den Gefrierpunkt pendeln. Da zwängen sich viele lieber
mit der dicken Jacke hinters Steuer. Auch wenn das ziemlich
unbequem ist. Doch allein das ist nicht das Problem.
„Oft wird vergessen, dass auf diese Weise teure Systeme und
ein enormes Stück Sicherheit praktisch ausgehebelt werden“,
gibt Jürgen Wagner vom ÖAMTC zu bedenken. Vor
allem der automatische Gurtstraffer am Sicherheitsgurt
kann seiner Aufgabe im Unglücksfall nicht mehr nachkommen.
Dicke Jacken und Pelzmäntel können nämlich zu
einer so genannten „Gurtlose“ führen. „Ähnlich einem viel zu
lockeren Gurt entsteht ein Spiel zwischen Körper und Gurt“,
erklärt der Sicherheitsexperte. Der Gurt liegt nicht mehr
entsprechend eng an, diese Schutzfunktion geht dann bei
einem Crash ins Leere.
Sonntagsdienst der
Krankenschwestern
für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach
und Mäder
Sonntag, 27. November 2016, 8.00 bis 12.00 Uhr:
KPV Hohenems, Tel. 05576 42431

Allgemein 24. November 2016 4
Im Normalfall wird der Gurt knapp vor einem Zwischenfall
ein paar Zentimeter zurückgezogen. Das verhindert, dass der
Körper in den Gurt fällt. „Damit konnten einige schwere
Verletzungsmuster eliminiert werden“, sagt Jürgen Wagner.
Tragen die Fahrzeuginsassen eine dicke Jacke, zieht das System
zwar auch zurück, aber die Wirkung ist durch den
Abstand, den eine voluminöse Überbekleidung schafft,
deutlich geringer. Im Extremfall ist sogar ein Durchrutschen
möglich.
Außerdem können warme Kleidungsstücke die Bewegungsfreiheit
am Lenkrad merklich einschränken, und Mützen und
Schals behindern die Sicht. „Zusätzlich erschweren klobige
Schuhe und Winterstiefel den Umgang mit Brems- und
Gaspedal“, warnt Jürgen Wagner.
Aber nicht nur Erwachsene sollten während der Autofahrt
die dicke Jacke ausziehen. Gleiches gilt auch für Kinder im
Kindersitz. „Sind die Kinder warm eingepackt neigen die
Eltern dazu, die Gurte nur locker anzuziehen“, begründet
Wagner. Kommt es zu einem Unfall, kann das ebenfalls verheerende
Folgen haben. Deshalb rät der Fachmann: „Kinder
ohne Winterjacke in den Sitz setzen, Gurte gut anziehen und
zum Warmhalten eine Decke verwenden.“
Exkursion ins Schollaloch
begreifen“ zu verschiedenen Themenfeldern soll im Frühjahr
2017 entstehen und Interessierten die Möglichkeit geben,
den Naturraum in der Region amKumma aus nächster
Nähe zu erleben. Kinder und Erwachsene, Ortsansässige und
Auswärtige dürfen sich dabei gleichermaßen angesprochen
fühlen. Nähere Informationen gibt es bei Caroline Lukowicz,
Marktgemeinde Götzis, Tel. 05523/5956-18 oder per E-Mail
an caroline.lukowicz@goetzis.at.
Natur
Exkursion zum
Schollaloch
Am Samstag, dem 12. November 2016, fand in Koblach
eine Exkursion zum Schollaloch statt. 20 naturinteressierte
Teilnehmer/innen aus der gesamten Region waren
mit dabei.
Bis in die 1970er-Jahre war die traditionelle Torfgewinnung
eine wichtige Einnahmequelle für die bäuerliche Bevölkerung
in der Region amKumma. Diese Tradition ging nie verloren
und wurde mit der Errichtung des Scholla-Museums im
Koblacher Ried wieder zum Leben erweckt. Reinhard Häusle
und Ricardo Mair (Schollafreassar, Koblach) erklärten den
Exkursionsteilnehmer/innen das alte Handwerk des „Schollastecha“
und erzählten über die Bedeutung der Scholla in
Koblach. Denn die harte Arbeit der Vorväter wurde zum Kulturgut
Koblachs. Doch nicht nur die alte Tradition wurde
bei der Umsetzung des Projektes Schollaloch wieder zum
Leben erweckt, sondern es wurden auch Nistkästen für Fledermäuse
und Vögel, ein Insektenhotel und ein Asthaufen
als Nistplatz errichtet sowie ein neuer Lebensraum für zahlreiche
Pflanzen geschaffen. Umgesetzt wurde das Projekt in
Kooperation mit anderen Institutionen und Vereinen, wie
beispielsweise dem Bienenzuchtverein sowie Mensch und
Natur. Das gesamte Areal ist immer öffentlich zugänglich
und eine Schautafel vor Ort gibt nähere Informationen.
Bildungsprogramm für Interessierte
Die Region amKumma möchte den Erhalt und die nachhaltige
Entwicklung ihrer Naturräume nachhaltig fördern und
durch die Beteiligung der Bevölkerung aktiv gestalten. Ein
Bildungsprogramm mit der Devise „hinsehen, erfahren und
Planung
Gründung Verein
Agglomeration Rheintal
Am Donnerstag, dem 17. November 2016, haben neun
Rheinanlieger-Gemeinden Vorarlbergs sowie die zwölf
Gemeinden des St. Galler Rheintals, der Kanton St. Gallen
und das Land Vorarlberg den Verein Agglomeration Rheintal
gegründet.
Ziel des Vereins ist die gemeinsame, erfolgreiche Erarbeitung
eines Agglomerationsprogramms 4. Generation. Die
Akteure übernehmen die Verantwortung für eine abgestimmte
räumliche Entwicklung in der grenzübergreifenden
Region Rheintal und bekräftigen den Willen zur Zusammenarbeit
und Mitgestaltung.
Voraussetzung für die Mitfinanzierung
von Verkehrsinfrastrukturen
Die Schweizer Agglomerationsprogramme sind ein wichtiger
Pfeiler der Agglomerationspolitik des Schweizer Bundes
und der nachhaltigen Raumentwicklung der Schweiz. Ein
Agglomerationsprogramm ist ein langfristiges Planungsinstrument.
Es umfasst inhaltlich und zeitlich koordinierte und
priorisierte Maßnahmen zur Lenkung und Abstimmung der
Siedlungs-, Landschafts- und Verkehrsentwicklung. Es wird
eine koordinierte sowie gemeinde- und kantonsübergreifende
Siedlungs- und Verkehrsentwicklung in funktionalen
Räumen angestrebt. In grenznahen Räumen begrüßt der
Bund explizit den Einbezug und die gleichwertige Beteiligung
der grenznahen, benachbarten Regionen.

Allgemein 24. November 2016 5
Gründungsmitglieder des Vereins Agglomeration Rheintal
Die Programme sind Voraussetzung, um beim Schweizer
Bund einen Antrag um Mitfinanzierung der Verkehrsinfrastrukturen
zu stellen. Ein Agglomerationsprogramm entwickelt
ein Gesamtkonzept, das Siedlungsentwicklung und
Verkehr koordiniert und die Umwelt mit einbezieht.
Sie besteht aus einem Zukunftsbild, aus Strategien, und
schlägt priorisierte Maßnahmen zu den verschiedenen Verkehrsträgern
und zur Siedlungsentwicklung vor. Ein Agglomerationsprogramm
umfasst sowohl lokale, regionale als
auch nationale Infrastrukturen innerhalb der Agglomeration.
Ohne griffiges Agglomerationsprogramm wird es in Zukunft
schwierig werden, große, regionale Infrastrukturvorhaben
umzusetzen.
Herausforderungen für die Agglomeration
Rheintal
Beidseits der Grenze zeigen sich gemeinsame raumplanerische
Herausforderungen wie Zersiedelung, Landschaftsverbrauch
oder Verkehrszunahme. Zudem sind die Nutzungsansprüche
an diesen Raum vermehrt grenzüberschreitend und
eng miteinander verflochten. Beispiele sind die engen Pendlerverflechtungen,
die Verkehrsprojekte S18-Nachfolge und
die Netzstrategie für den Raum Diepoldsau, Hohenems,
Altach, Mäder, Kriessern und die Erweiterung von Betriebsgebieten.
Damit wächst auch die Notwendigkeit, die räumlichen Aktivitäten,
Herausforderungen und Chancen aufeinander abzustimmen.
Bereits Ende 2011 wurde ein Agglomerationsprogramm in
Bern eingereicht. Damals attestierte der Schweizer Bund
dem Agglomerationsprogramm Rheintal keine ausreichende
Wirkung, es wurde abgelehnt. Hauptkritikpunkte waren der
zu wenig weit fortgeschrittene Konkretisierungsgrad der
Maßnahmen und eine noch zu verbessernde grenzüberschreitende
Abstimmung.
Seit der Bekanntgabe der Entscheidung 2013 waren die
Rheintaler Akteure beidseits des Rheins aktiv und haben in
einem gemeinsamen Prozess eine Strategie erarbeitet, wie
die grenzüberschreitende Planung durch gemeinsame Projekte
verbessert werden kann. Zwei Projekte befinden sich
bereits in der Umsetzungsphase: „Velotal“ und „Freiraumplanung“.
Diese Projekte bildeten die Grundlage für den Entschluss der
Rheintaler Behörden, die Erarbeitung eines Agglomerationsprogrammes
nochmals in Angriff zu nehmen und diese Zusammenarbeit
auf eine rechtlich solide Grundlage zu stellen.
Das Agglomerationsprogramm soll Ende 2020 beim Bund
eingereicht werden. Dem neu gegründeten Verein gehören
in der ersten Phase neben dem Kanton St. Gallen und dem
Land Vorarlberg folgende Gemeinden an: Altach, Altstätten,
Au, Balgach, Berneck, Diepoldsau, Eichberg, Gaißau, Götzis,
Höchst, Hohenems, Koblach, Lustenau, Mäder, Marbach,
Vorstand Verein Agglomeration Rheintal: v. l. Raimund Fend (Leiter
Amt für Raumplanung Vorarlberg), Rainer Siegele (Bgm. Mäder),
Reto Friedauer (Präsident Verein Agglomeration Rheintal & Gemeindepräsident
St. Margrethen), Kurt Fischer (Bgm. Lustenau), Ruedi
Mattle (Stadtpräsident Altstätten) und Ueli Strauss (Leiter Amt für
Raumplanung und Geoinformation Kanton St. Gallen)
ENERGIESPARTIPP VON FREDERIK
Noch ganz dicht?
Durch undichte Türen und Fenster entweicht kontinuierlich
warme Luft aus der Wohnung. Eine einfache und effektive
Abhilfe gegen feuchte Zugluft bieten selbstklebende
Dichtungen zum Abdichten von Fenstern und Türen.
Ihr e5-Team amKumma und Hohenems
Weitere Informationen rund um
energieeffiziente Maßnahmen
und zu den e5-Gemeinden
finden sie unter www.e5-
vorarlberg.at

Allgemein 24. November 2016 6
Meiningen, Oberriet, Rebstein, Rüthi, St. Margrethen und
Widnau.
Im Vorstand arbeiten Vertreter der Kantone sowie Gemeinden
mit. Präsident des neuen Vereins ist Reto Friedauer,
Gemeindepräsident St. Margrethen. Die Geschäftsstelle wird
durch den Verein St. Galler Rheintal in Rebstein geführt.
Was ist ein Agglomerationsprogramm?
Ein Film in 100 Sekunden, den Sie unter dem
angefügten QR-Code finden, gibt weiterführende
Informationen darüber.
Weitere Informationen finden Sie außerdem
unter www.areg.sg.ch oder www.are.admin.
ch bzw. unter www.rheintal.com. Auskünfte
erteilt zudem Reto Friedauer, Präsident des Vereins Agglomeration
Rheintal unter Tel. +41/71/74756-60 oder E-Mail
reto.friedauer@stmargrethen.ch
Soziales
Ratgeber
Ausführliche Informationen zu Angeboten im Sozialund
Gesundheitsbereich in Vorarlberg finden Sie auf
www.sozialinfo.or.at
AA Anonyme Alkoholiker/in: Aus eigener Erfahrung wissen
wir, wie schwer es ist, zur Erkenntnis zu gelangen, Alkoholiker/in
zu sein. Wenn du zweifelst und dir Sorgen über dein
Trinken machst, wenn du jemals auch nur den Gedanken,
den Wunsch gehegt hast, dir möge in dieser Hinsicht geholfen
werden, dann bist du hier richtig. Kontakt: 19–22 Uhr,
Tel. 0664/4888200.
Die Fähre – Ihre kompetente Partnerin in Drogenfragen:
Hilfe und Beratung für Suchtmittelgefährdete und deren
Angehörige. Montag–Freitag 9.30–12.30 Uhr, Dienstag
und Donnerstag 15–19 Uhr, Telefon 05572/23113, E-Mail:
connect@diefaehre.at, www.diefaehre.at
Ehe- und Familienzentrum Dornbirn, Winkelgasse 3, Tel.
05572/32932 für Lebens- und Konfliktberatungen.
Familienhilfe der Caritas: Wenn Eltern krankheitsbedingt
ausfallen, brauchen Familien Hilfe. Die Familienhilfe der
Caritas springt für Sie ein. Einsatzkoordination Bezirk Dornbirn:
Manuela Petschnig, Lustenauer Straße 3, Dornbirn,
Telefon 05522/200-1043, E-Mail: Manuela.petschnig@
caritas.at; Bezirk Feldkirch: Elisabeth Feistenauer, Wichnergasse
22, Feldkirch, Telefon 05522/200-1049, E-Mail:
Elisabeth.Feistenauer@caritas.at
Hospiz Vorarlberg – Region Götzis und Region Dornbirn: Wir
beraten und begleiten Menschen mit lebensbedrohlichen
Erkrankungen und deren Angehörige schon ab der Krankheitsdiagnose:
Tel. 0664/8240017 (Götzis, Koblach, Altach
und Mäder), Tel. 0664/8240019 (Hohenems).
Einmal monatlich bieten wir Trauercafés an. Termine unter
Tel. 0664/8240017 und aufhttps://www.caritas-vorarlberg.
at/unsere-angebote/krankheit-trauer
ifs Schulsozialarbeit: Mittelschule Markt: DSA Franz Dietrich,
Tel. 0664/60884228, E-Mail franz.dietrich@ifs.at; Mittelschule
Herrenried & SPZ: Mag. (FH) Dejan Jakovic, Tel.
0664/60884479, E-Mail dejan.jakovic@ifs.at
Institut für Sozialdienste, Beratungsstelle Hohenems: Von
Montag bis Freitag können Mitarbeiter/innen des Fachbereichs
ifs-Erstberatung zwischen 8 und 12 Uhr ohne Voranmeldung
für kurzfristige Anfragen, Beratungen und Abklärungen
sowie für Kriseninterventionen kontaktiert werden.
Die ifs-Beratungsdienste bieten Menschen in psychischen
oder sozialen Problemsituationen Hilfe an, die in Form qualifizierter
Beratungs- und Vermittlungsdienste sowie durch
Psychotherapie erfolgt. Das Angebot richtet sich an Kinder,
Jugendliche, Erwachsene und alte Menschen sowie an Paare
und Familien.
ifs-Beratungsstelle Hohenems, F.-Michael-Felder-Straße 6,
Tel. 05/1755-540, E-Mail: ifs.hohenems@ifs.at, www.ifs.at
Krankenpflegeverein Hohenems: Rat und Auskunft in Fragen
der häuslichen Pflege, Tel. 05576/42431.
pro mente Vorarlberg – Beratungsstelle Jugend: Wir begleiten
Jugendliche in schwierigen Lebensphasen. T 05572/21274
(Mo bis Fr 10.30–12.30 Uhr), Sandgasse 22, Dornbirn;
www.promente-v.at/jugend, jugend@promente-v.at
pro mente Vorarlberg – Demenzsprechstunde: Angebote für
Betroffene, pflegende Angehörige und Betreuende. Termine
nach Vereinbarung: Tel. 05572/20110 (Mo bis Fr 10.30–
12.30 Uhr) www.demenzsprechstunde.at, beratungsstelle.
dornbirn@promente-v.at
pro mente Vorarlberg – Beratungsstelle Dornbirn: Wir begleiten
Menschen mit seelischen Erkrankungen.
Tel. 05572/20110 (Mo bis Fr 9.00–12.00 Uhr), Poststraße 2,
Dornbirn, www.promente-v.at, beratungsstelle.dornbirn@
promente-v.at
pro mente Vorarlberg – Cafe Zeitraum: Beratung bei Fragen
von Betroffenen und Angehörigen zu seelischen Erkrankungen;
Cafe und Buchverleih; Sandgasse 22, Dornbirn,
Telefon 05572/310896-6 (Mo bis Fr 9–13 Uhr), zeitraum@
promente-v.at; www.promente-v.at
Selbsthilfegruppe LEGA: LEGA hat ein Büro in Dornbirn, das
ist unter 05572 394060 erreichbar. Weitere Informationen
gibt es auch auf der Homepage ww.lega.at.
Servicestelle für Betreuung und Pflege: Mo, Mi, Fr 8 – 12 Uhr,
Do 8 – 15.30 Uhr, Tel. 05576/73277504 oder 0664/9661826.
Sozialmedizinischer Dienst der Caritas: Beratung – Therapie
– Info bei Abhängigkeitserkrankungen (Alkohol, Medikamente,
Essstörungen).
Telefonseelsorge 142: Bei Sorgen oder Problemen, wir reden
mit Ihnen Tag und Nacht unter der kostenlosen Telefonnummer
142.
Vorarlberger Selbsthilfe Prostatakrebs: Hallo Männer, nun
sind wir auch im Netz!
Besucht uns unter: www.vsprostatakrebs.at

Götzis
Verlautbarungen der Marktgemeinde Götzis
www.goetzis.at
Umwelt
Preisverleihung
Klimaschutzpreis 2016
Zum Sieg hat es leider nicht gereicht, dennoch hat es das
Projekt energie.bewusst.götzis: unter die Top 4 (von rund
40 österreichweiten Projekten) geschafft!
Letzte Woche fand in Wien die Preisverleihung zum Klimaschutzpreis
2016 statt. Vizebürgermeister Dr. Clemens Ender
nahm stellvertretend all
jener, die zum Projekterfolg
einen Beitrag geleistet
haben, die Anerkennungsurkunde
der Kategorie
„Gemeinden & Regionen“
entgegen. Auf diesem Wege
gilt ein besonderer Dank an
Michael Stabodin und Isabella
Schnetzer von der
Umweltabteilung, den Mitgliedern
des e5-Teams, die
immer wieder neue Ideen
Isabella Schnetzer.
einbringen, die Kindergartenpädagoginnen und -koordinatorin,
den Direktoren und Lehrern der Volks- und Mittelschule,
Johannes Wabnig mit seiner Radbegeisterung in der Mittelschule
und Michael Schnetzer vom Energieinstitut als treuer
Begleiter, um nur einige der Projektbeteiligten zu nennen.
Weitere Informationen zum Klimaschutzpreis und zu den
eingereichten Projekten finden Sie unter www.klimaschutzpreis.at.
ging es in die jährliche Musicalnight. Hits wie „Jesus Christ
Superstar“, „D. W. Washburn“ oder „Mungojerry und
Rumpleteazer“ wurden gekonnt zwischen gut improvisierten
Sprechszenen platziert.
Die rund 25 Jugendlichen gaben sich in allen drei Musical-
Disziplinen top motiviert und brillierten durch starke Bühnenpräsenz.
Auch das ein oder andere neue Gesicht war zu
erkennen, soll heißen, dass jährlich wieder bühnenbegeisterte
junge Menschen in die Stage & Life School kommen,
um das Handwerk von Profis zu erlernen. Das begeisterte
Publikum forderte eine Zugabe ein und somit wurde
der kurzweilige Abend mit „Geh deinen Weg“ aus dem
WAMCO-eigenen Musical „Anderswelt“ abgerundet.
Geselligkeit
Wanderung 65+
und zämma leaba
Das Projekt 65+ und zämma leaba bietet auch im November
wieder eine begleitete Wanderung für Seniorinnen
und Senioren in der Kummenbergregion an.
Kultur
Grow and Glow – in jeder
Hinsicht!
Die West Austrian Musical Company, unter der Leitung
von Corinna Fischbacher, feierte am vergangenen Sonntag
gekonnt sich selbst.
Mit viel Humor und einer leichten, witzigen Story, bei der
sich die Darsteller/innen einfach mal selbst spielen durften,
Die Bewegung an frischer Luft ist gesund und gemeinsam macht das
Wandern Spaß.
Die nächste Wanderung findet am Mittwoch, 30. November
2016, mit Treffpunkt um 14 Uhr beim Haus der Generationen
statt. Gewandert wird rund zwei Stunden bei jeder
Witterung. Keine Anmeldung erforderlich.
Die Jugendlichen begeisterten das Publikum mit ihrem Programm.
Wissenswertes aus Götzis
www.goetzis.at

Götzis 17. November 2016 28
Vereine
Neues vom Elternverein
Am 8. November 2016 fand die 3. Mitgliederversammlung
des Elternvereins der Götzner Pflichtschulen in den Räumlichkeiten
des Kolpinghaus Götzis statt.
Neben Eltern und dem Vorstand nahmen auch die Gemeinderätin
Edith Lampert-Deuring, Kornelia Ender (Ausschuss
Familie, Kinder und Jugend), die Direktoren Thomas Kirisits
(MHS), Bernd Marte (SPZ), Clemens Weiss (VS Berg), Martha
Caballero (VS Blattur), Hannes Rothmund (VS Markt) und
Maria Vith (Sozialdienste Götzis) die Einladung an.
Geschäftsführerin Sina Escher berichtete nach der Hausbesichtigung
über ihre wertvolle Arbeit im Kolpinghaus und
die dortigen Bewohner/innen. Erfreut zeigte sich Frau Escher
auch über die Entwicklung des angebotenen Mittagstischs
für die Götzner Mittelschüler, die das Angebot gerne, vermehrt
annehmen und sich sichtlich wohl fühlen. Anschließend
nutzte Maria Vith (Sozialendienste Götzis) die Gelegenheit,
über die neuen Räumlichkeiten und das Angebot der
Schülerbetreuung im ehem. Pfarrsaal, zu berichten.
Nach dem Bericht der Obfrau über die Tätigkeiten des Elternvereins
im vergangenen Schuljahr folgte die Entlastung der
Kassiererin durch die Rechnungsprüfer. Der neue Vorstand
Vorstand des Elternvereins der Götzner Pflichtschulen.
besteht nach der Wahl aus folgenden Mitgliedern: Obfrau
Monika Hermann, Obfrau-Stellvertreterin Annabeth Loacker,
Obfrau-Stellvertreter Joachim Prior, Kassierin Marion Müller,
Schriftführer Gunnar Löschnigg, Schriftführer-Stellvertreterin
Michaela Marte (neu), Beirätin VS Blattur Barbara Rief,
Beirätin VS Markt Claudia Jansen-Studer und Beirätin MMS
Christine Kopf-Kempter.
Kindergarten
Götzner Kindergärten lassen „Blume“
in der Mongolei wachsen
Weite Steppen und Nomaden in ihren Jurten-Zelten,
das ist in der westlichen Welt oft die Vorstellung der Mongolei.
Weniger verankert sind die Bilder von Kindern, die sich selbst in einer der kältesten Regionen der Welt durchschlagen
müssen. Diesen Notstand möchte der Kindergarten „Blume“ in Dakhan lindern. Auch mit finanzieller
Unterstützung aus Vorarlberg. 2011 wurde der Kindergarten von der jungen Mongolin Michelle Binderiya
gegründet und aufgebaut. Mittlerweile bietet der Kindergarten
Platz für 150 Kinder aus ärmlichen Verhältnissen. Die Kinder
haben die Möglichkeit, täglich mehrere Stunden in einer behüteten
und sorglosen Atmosphäre zu verbringen und mit Gleichaltrigen zu
spielen. Sie bekommen ein gesundes und abwechslungsreiches
Essen und eine liebevolle Betreuung. 19 Angestellte kümmern sich
fast rund um die Uhr um die Kinder.
Die Gründerin Michelle Binderiya verbrachte nach ihrem Psychologie-Studium
2007/08 ein Jahr als Au-Pair-Mädchen in Wolfurt. Während
dieser Zeit lernte sie auch Margit und Arthur Natter kennen
und sie verbindet seither eine tiefe Freundschaft. Die Idee zur Gründung
des Kindergartens ist in Vorarlberg entstanden. Das Ehepaar
Natter hat in Vorarlberg mehrere Spendenaktionen auf die Beine gestellt, um den Bau des Kindergartens
und die Betreuung der Kinder zu ermöglichen. Um alle Kosten für den laufenden Betrieb zahlen zu können,
müssen aber jährlich rund 13.000,– Euro aufgebracht werden.
Die Götzner Kindergärten möchten das Vorzeigeprojekt und den weiteren Betrieb unterstützen. Dafür wird
in den Einrichtungen bereits fleißig gebastelt. Die kunstvollen Ergebnisse der Kindergartenkinder werden am
Freitag, 25. November 2016 beim Götzner Weihnachtsmarkt beim Jonas-Schlössle, von 15.00 bis
20.00 Uhr, verkauft. Mit dem Erwerb der kleinen Kunstwerke unterstützt jeder Käufer das Sozialprojekt
Kindergarten „Blume“, denn die Einnahmen kommen zu 100 Prozent den Kindern in der Mongolei zugute.

Götzis 17. November 2016 29
Kundmachung
Bundespräsidentenwahl
Wiederholung
am 4. Dezember 2016
Wahlzeit: Die Wahlsprengel sind von 7.30 bis 13.00 Uhr geöffnet.
Wahllokal: Das Wahllokal, in dem Sie Ihre Stimme abgeben können, finden Sie auf
der amtlichen Wahlinformation (mittlerer Abschnitt der zugesandten Wahlunterlagen –
siehe Abbildung unten).
VERPFLICHTEND mitzubringen sind:
• AMTLICHE WAHLINFORMATION
(siehe Abbildung unten)
• AMTLICHER LICHTBILDAUSWEIS
(Reisepass, Personalausweis, Führerschein)
Wir möchten Sie darauf hinweisen, dass ein
Wählen ohne gültigen amtlichen Lichtbildausweis
nicht möglich ist!
Wahlkartenwähler können ihr Wahlrecht in jedem Sprengel ausüben und haben neben
der Wahlkarte auch einen amtlichen Lichtbildausweis vorzuweisen.

Götzis 17. November 2016 30
Vereine
Nachwuchsschitraining
Beim 1. Informationsabend konnten Obmann Wolfgang
Fend und Cheftrainer Markus Hoch vom Schiverein Götzis
25 interessierte Eltern und Jugendliche im Gasthaus Engel
in Götzis begrüßen und sie über das Schitraining in der
kommenden Saison informieren.
Neben den allgemeinen Informationen zu den Schitrainingstagen,
Trainerinnen und Trainern, Ausrüstung, Ermäßigungen,
Events, etc., berichtete D-Trainer Andreas Partl über
das Rennlauftraining und das Stangentraining. In diesem
Winter fahren 46 Kinder und Jugendliche im Nachwuchsteam,
die von 11 qualifizierten Trainer/innen (D-Trainer,
Skiinstruktoren, Übungsleiter/in) trainiert werden.
Der Start für das Schitraining des Nachwuchsteams ist am
Samstag, 3. Dezember 2016, das Rennlauftraining beginnt
am Sonntag, 4. Dezember 2016.
Information: Markus Hoch E-Mail: office@sv-goetzis.at oder
auf der Homepage unter www.sv-goetzis.at.
Nachtwächter Fridolin erzählte Interessantes aus der Vergangenheit.
wurden die Gruppe auf eine Reise in die Zeit vom 15. bis
Mitte des 19. Jahrhunderts quer durch die Stadt und deren
dunkle Gassen geführt. Die Hauptaufgaben des Nachtwächters
waren, für Ruhe, Ordnung, Sicherheit und Brandschutz
zu sorgen. Viele kleine Begebenheiten veranschaulichten
eindrücklich das damalige Leben und versetzte die Teilnehmer/innen
in Lindaus Vergangenheit.
Vereine
Schüblingschießen am
Schießstand St. Arbogast
Markus Hoch und Andreas Partl informieren über das Nachwuchsschitraining.
Vereine
Ausflug ins nächtliche Lindau
Die Frauenbewegung Götzis organisierte am 3. November
2016 eine Fahrt nach Lindau.
Auf großes Interesse stieß dabei der Rundgang mit Nachtwächter
Fridolin. Mit Hellebarde, Laterne und viel Humor
Das traditionelle Schüblingschießen der Schützengilde
Götzis 1834, welches als Publikumsschießen für die Bevölkerung
von Götzis und
Umgebung ausgetragen
wurde, konnte unter
besten Bedingungen und
bei herrlichem Herbstwetter
abgehalten werden.
Die Schützengilde Götzis
1834 durfte 75 Gastschützen
im schönen Traditionsstand
in St. Arbogast begrüßen.
Die erfolgreichen Schützen mit
ihren Sonderpreisen.
Integration
KULTURcafé wird zur SUPPEnbar für GUTen Zweck
Der Ausschuss für Integration, Inklusion und Zusammenleben sowie das Team vom Kulturcafé
Schrödingers Katze laden alle Menschen aus nah und fern zu einem gemütlichen Austausch bei
Suppe, Tee und Kuchen ein.
Samstag, 26. November 2016, von 12 bis 17 Uhr, im Kulturcafé Schrödingers Katze,
Am Garnmarkt 18.2 (Garnmarkt Nordseite).
Für Suppe und Tee ist gesorgt und das Team freut sich über mitgebrachte Kuchen.
Um freiwillige Spenden wird gebeten. Die Veranstaltung ist eine Benefizveranstaltung für ein
Dorf entwicklungsprojekt im nördlichen Bangladesch.
Das Team bedankt sich bei den Sponsoren integra soziale Landwirtschaft und Bäckerei Lampert.

Götzis 17. November 2016 31
Mit dem Kleinkaliber-Gewehr wurde bis in den späten Nachmittag
eifrig auf die Wildscheibe mit Rehbock und auf die
Ringscheibe geschossen. Je nach Anzahl der 10er und sogenannten
„Rote Kellen“, das sind Treffer zwischen sechs und
neun Ringen, wurden an die Teilnehmer/innen Schüblinge
als Anerkennungspreis ausgegeben. So konnten sich einige
Teilnehmer/innen schwer beladen mit Würsten auf den
Nachhauseweg machen.
Als Schützenkönige mit den meisten „erschossenen“ Schüblingen
ausgezeichnet wurden Simon Ströhle, Maximilian
Huber und Alexander Kopf.
Bei schönem Herbstwetter und angenehmen Temperaturen
fand diese beliebte Veranstaltung im Gastgarten des Gasthauses
Schützen ihren Ausklang.
Vereine
Wandern im Ländle
Die Wandergruppe vor dem Schloss Amberg.
Am vergangenen Sonntag, einem herrlichen föhnigen
Herbsttag, machten sich 14 Götzner Wanderfreunde auf
den Weg, um die nähere Umgebung der Region zu erkundigen.
Der Weg führte mit dem Zug nach Amberg. Von dort wanderte
die Gruppe Richtung Rankweil, unter der Autobahn
durch zur Abzweigung Tillis und durch schönes Waldgebiet,
leicht ansteigend, bergauf zum Schloss Amberg. Geradeaus
führte der Weg weiter zur Schattenburg. Es gab tolle Ausblicke
auf die Stadt Feldkirch und die bereits schneebedeckten
Schweizer Berge. Vor Erreichen der Schattenburg
führte der Weg hinab zur Elendbildkapelle und von dort
weiter zum Feldkircher Bahnhof. Nach Einkehr im dortigen
Bahnhofsrestaurant fuhr ein Teil der Gruppe mit der Bahn
zurück nach Götzis, drei Wanderer benützen den Talweg
entlang der Eisenbahntrasse, vorbei an der Betriebswerkstätte
der ÖBB und dem Tännelegarten zurück zur Haltestelle
Amberg. Der Großteil der Gruppe jedoch wanderte
wieder hinauf zum Schloss Amberg und von dort Richtung
Hoher Sattel. Vor Erreichen des Überganges führte der Weg
wieder zurück hinab ins Tal. Bis nach Rankweil war es dann
nicht mehr weit. Gerne kehrte man in der Alten Sennerei ein
und stärkte sich nochmals, bevor es mit der Eisenbahn
zurück nach Götzis ging.
Rathaus
Wasserzähler-Ablesung für die Endabrechnung 2016
Einmal jährlich werden in Götzis die Wasserzähler aller Haushalte und Wirtschaftsgebäude abgelesen.
Die Marktgemeinde Götzis ersucht Sie deshalb höflichst um Ablesung des Wasserzählerstandes
am Donnerstag, 1. Dezember 2016 (Ablesestichtag) sowie um Übermittlung dieses Standes
bis spätestens Sonntag, 11. Dezember 2016.
Folgende Übermittlungsmöglichkeiten stehen
Ihnen dabei zur Verfügung:
• persönliche Abgabe im Rathaus
• Postweg (Bahnhofstraße 15, 6840 Götzis)
• per E-Mail: bianca.ellensohn@goetzis.at
• per Online-Abgabe
Nähere Informationen zur Online-Abgabe:
Unter http://www.zaehlerdaten.at können Sie die
Zählerstände bis längstens 11. Dezember 2016 wie
folgt eintragen:
In der Gemeindeliste wählen Sie bitte „Marktgemeinde Götzis“ aus. Danach müssen Sie die Kundennummer
und die Zählernummer eingeben (diese stehen auf der Ihnen übermittelten Rücksendekarte).
Anschließend können Sie den aktuellen Zählerstand eingeben. Bei Fragen wenden
Sie sich bitte an die Marktgemeinde Götzis, Bianca Ellensohn, Telefon 5986-27 oder per E-Mail:
bianca.ellensohn@goetzis.at
Die elektronische Eingabe ist sowohl für den Bürger als auch für die Verwaltung zeit- und damit
auch kostensparender. Weiters kann der Verbrauch der vergangenen Jahre eingesehen werden.

Götzis 17. November 2016 32
Jubilare der Woche
27. 11. Walter Tschegg, St.-Ulrich-Straße 9 79 Jahre
29. 11. Liselotte Fend, Gerbe 7 77 Jahre
1. 12. Franz Keusch, Dr.-A.-Heinzle-Str. 97 Top 1 78 Jahre
1. 12. Eugen Mayer, Zollwehr 20 Top 1 70 Jahre
Die Marktgemeinde Götzis wünscht allen JubilarInnen ein
schönes Geburtstagsfest sowie viel Glück und Gesundheit
im neuen Lebensjahr!
Fundamt
Gefunden:
Eine optische Brille mit silbernem Metallrahmen, ein Teleobjektiv
in einer schwarzen Tasche, ein einzelner silberner
Schlüssel, ein blauer Schlüssel mit Hollywood-Anhänger,
ein rot-schwarzes Sony Handy, ein silbernes Armband,
ein pinker Knirps.
Verloren:
Eine schwarze Kellnergeldtasche mit div. Karten, ein
Citroën-Autoschlüssel, eine schwarze Ledergeldtasche
mit div. Karten, eine längliche hellblaue Geldtasche
mit div. Karten, ein Turnbeutel, ein einzelner Schlüssel mit
schwarzem Band, ein einzelner schwarzer Damenhandschuh.
Zugelaufen:
Ein schwarzer getigerter Kater, Tel.: 0660 3884100.
Spendenausweis
Zum ehrenden Gedenken an Verstorbene werden folgende
Spendeneingänge verzeichnet:
Hauskrankenpflege Götzis
• Zum Gedenken Herrn Günter Längle: Von Herrn Paul
Amann, Koblach u 10,–.
• Zum Gedenken an Herrn Josef Büsel: Von Herrn Helmut
Waibel, Appenzeller Straße 62 u 20,–.
Götzner für Götzner
• Zum Gedenken an Herrn Günter Längle: Von Renate
Schwärzler und Doris Mayer u 15,–.
Kirche Meschach
• Spende für das „Meschiger Kirchablättle“ von Ungenannt
u 20,–.
Restaurierung der Alten Kirche
• Zum Gedenken an Frau Hulda Summer, Neue Siedlung 6:
Von Frau Hildegard Gisinger u 40,–, Frau Luise Scherl,
Kirlastraße 11 u 15,–.
Für die Spenden ein herzliches „Vergelt’s Gott“!
Kirchliche Nachrichten
Gottesdienstordnung und Termine
der Pfarre Götzis
Freitag, 25. November
15.00 bis 19.00 Uhr im Vorraum der Pfarrkirche
Verkauf von Adventkränzen, Türkränzen,
Gestecken, gesegneten Kerzen . . .
18.15 Messfeier im Haus der Generationen
19.00 Rosenkranz in der Alten Kirche
Samstag, 26. November
18.30 Wortgottesdienst in der Pfarrkirche
mit Adventkranzsegnung
Sonntag, 27. November – 1. Adventsonntag
9.00 Messfeier in der Pfarrkirche
mit Adventkranzsegnung
1. Lesung: Jes 2,1–5
2. Lesung: Röm 13,11–14a
Evangelium: Mt 24,37–44
anschließend Pfarrcafé
11.00 Wortgottesdienst mit „Geschichten auf dem Weg
zu Weihnachten“ für Familien mit kleinen Kindern
in der Alten Kirche mit Adventkranzsegnung
11.00 Messfeier im Haus der Generationen
Montag, 28. November
19.00 Rosenkranz in der Alten Kirche
Dienstag, 29. November
18.15 Messfeier im Haus der Generationen
19.00 Rosenkranz in der Alten Kirche
20.00 Taufgespräch in der Oberen Sakristei
Mittwoch, 30. November
19.00 Messfeier in der Alten Kirche
Donnerstag, 1. Dezember
18.00 Sternsingerprobe in den Jugendräumen
19.00 Rosenkranz in der Alten Kirche
Freitag, 2. Dezember
6.00 Rorate in der Alten Kirche
18.15 Pfarrgemeinderatssitzung in der Oberen Sakristei
18.15 Messfeier im Haus der Generationen
19.00 Rosenkranz in der Alten Kirche
Ansprechperson bei Beerdigungen:
Pfr. Rainer Büchel, Tel. 0676 832408134
Homepage der Pfarre St. Ulrich:
www.pfarre-goetzis.eu.org
Information aus der Kummenbergregion:
Koblach: Montag, 28. 11. 2016, 19.30 Uhr,
Gemeindesaal DorfMitte, „Koblach am Xingu“,
Begegnungsabend mit em. Bischof Erwin Kräutler
Gottesdienste in der Meschacher Kirche
Sonntag, 27. November – 1. Adventsonntag
9.30 Messfeier mit Caritasseelsorger em. Elmar Simma
musikalische Umrahmung „Bregenzerwälder
Stubenmusik“; bringt bitte eure Adventkränze
oder -gestecke zur Adventkranzsegnung mit.
Sonntag, 4. Dezember – 2. Adventsonntag
9.30 Messfeier mit DDr. Herbert Spieler

Götzis 17. November 2016 33
Götzis im Advent
In der besinnlichen Adventszeit finden in Götzis zahlreiche Veranstaltungen statt.
Genießen Sie das vorweihnachtliche Programm mit Familie und Freunden.
25. – 27.11.2016, Fr. 15.00 – So. 18.00 Uhr, Weihnachtsmarkt
beim Jonas-Schlössle. Genießen Sie
einen der wohl schönsten Weihnachtsmärkte
Vorarlbergs. www.wg-goetzis.at
27.11.2016, 09.00-16.15 Uhr, Familien-Basteltag
im Advent, Bildungshaus St. Arbogast. Familien
basteln gemeinsam im Advent.
www.kab-vorarlberg.com
27.11., 04.12. und 18.12.2016, 17.00 Uhr,
Christkind-la, Kulturbühne AMBACH. Kabarett
und Poesie rund um Weihnachten mit Gabi
Fleisch. www.goetzis.at
27.11. – 25.12.2016, 11.00 Uhr, Kinder-Adventund
Weihnachtsgottesdienste, Alte Kirche. Jeden
Adventssonntag und am Christtag lädt die Pfarre
St. Ulrich zum Gottesdienst.
28.11.2016, 20.00 Uhr, Irish Christmas, Kulturbühne
AMBACH. Freuen Sie sich auf einen Abend
mit drei Live-Bands, irischen Spezialitäten, Guinness
Bier und einer Whiskybar. www.goetzis.at
01.12.2016, 20.00 Uhr, Andy Lee Lang & The
Spirit – Showfactory Rockin’ Christmas, Kulturbühne
AMBACH. Amerikanische Weihnachtsklassiker
wie „Rudolph, The Red-Nosed Reindeer“
oder „White Christmas“ werden in rockige und
swingende Rhythmen verpackt. www.goetzis.at
02. und 03.12.2016, 10.00 – 19.00 Uhr, Stimmungsvoller
Adventmarkt am Garnmarkt. Über
50 Aussteller bieten Kunsthandwerk, Weihnachtsdekorationen,
kulinarische Delikatessen,
Geschenkideen, uvm. www.amgarnmarkt.at
04.12.2016, 17.00 Uhr, Adventkonzert „a stille
Zit“ Gesangverein Harmonie, Alte Kirche.
www.gv-harmonie.at
08.12.2016, 19.00 Uhr, Adventlicher Abend –
Das Fest „Maria Erwählung“, Bildungshaus
St. Arbogast. www.kab-vorarlberg.at
11.12.2016, 17.00 Uhr, STIMMsterne am WeihnachtsBLECH
– Vocale Neuburg & Sonus Brass,
Alte Kirche. Kekse werden gebacken, Geschenke
gebastelt und es wird gesungen und musiziert.
www.goetzis.at
13.12.2016, 20.00 Uhr, The Crazy Sisters – Swinging
Christmas Benefiz-Weihnachtskonzert,
Kulturbühne AMBACH. Freuen Sie sich auf ein
swingendes Weihnachtskonzert mit Klassikern
aus der guten alten Zeit wie „Winter Wonderland“
oder „Let It Snow“ www.goetzis.at
17.12.2016, 17.00 und 19.30 Uhr, Gaudete – Männerchor
Götzis, Alte Kirche. Gemeinsam mit der
Sopranistin Cecilia Berglund, dem Bariton Florian
Kresser und der Harfenistin Julia Scheier freuen
wir uns auf das nahende Fest der Geburt Christi.
www.goetzis.at
20.12.2016, 19.30 Uhr, Adventsingen 2016 der
Musikmittelschule Götzis, Kulturbühne AMBACH.
120 Schülerinnen und Schüler der Musikmittelschule
Götzis bereiten sich gemeinsam mit ihren
Lehrern auf diesen Konzertabend vor!
www.goetzis.at
23.12.2016, 20.00 Uhr, JazzXmas 16 – Der Bigbandclub
Dornbirn feiert jazzige Weihnachten,
Kultur bühne AMBACH. Lassen Sie sich vom
bewährten BBCD-Sound in weihnachtliche
Stimmung versetzen! www.goetzis.at
Nähere Informationen zu den angeführten
Terminen und eine Übersicht weiterer Veranstaltungen
finden Sie im Veranstaltungskalender
von www.goetzis.at oder im Gemeindeblatt.

Götzis 17. November 2016 34
Gottesdienste in der Kapelle
des Bildungshauses St. Arbogast
Jeden 2. und 4. Donnerstag im Monat
19.30 – 20.00 Messfeier mit Pater Pepp Steinmetz
Sonntag, 27. November – 1. Advent
11.30 Eucharistiefeier mit Pepp Steinmetz
Weitere Termine:
Donnerstag
18.15 – 19.15 Sitzen in Stille
Mittwoch
7.45 – 8.05 Morgenbesinnung
Evangelische Pfarrgemeinde A.u.H.B.
Feldkirch
Bergmanngasse 2
Pfarrerin Mag. Barbara Wedam
Samstag, 26. November
9.30 Kinderbibeltag „Es weihnachtet sehr . . .“
14.00 Adventskranzbinden
Sonntag, 27. November
9.30 Familiengottesdienst zum 1. Advent
Dienstag, 29. November
19.00 1. Kamingespräch „Altkatholische Kirche“
Jeden Montag um 18.00 Uhr Friedensgebet.
Offene Christliche Gemeinschaft
Am Garnmarkt 5
Samstag, 26. November
16.30 Gottesdienst
Neuapostolische Kirche
Götzis, Zollwehr 8
Sonntag, 27. November
9.30 Übertragungsgottesdienst aus Zürich Hottingen
mit Bezirksapostel Fehlbaum in Dornbirn
Mittwoch, 30. November
20.00 Gottesdienst
Jehovas Zeugen
Königreichssaal, Lastenstraße 1, Götzis
Samstag, 26. November
18.45 „Wie man geistig ‚wach‘ bleibt“
Sonntag, 27. November
9.30 „Wie man im Dienst für Gott Freude finden kann“
Eintritt frei – keine Kollekten!
Vereinsanzeiger
Aktion Leben Vorarlberg: Dornbirn, Dr.-A.-Schneider-Str. 3,
Telefon 05572 33256, aktion.leben.vbg@aon.at,
www.aktionleben-vorarlberg.at
Beratung für werdende Mütter und im Bereich Empfängnisregelung.
Bürozeiten: Montag bis Freitag, von 8.00 –
12.00 Uhr, Mittwochabend nach telefonischer Vereinbarung.
Alpenverein Götzis: Wandergruppe: Dienstag, 29. November
– Wanderung von Dornbirn-Steinebach über Schwende Alpe
– Bödelesee zur Dornbirner Hütte mit Einkehr. Retour über
den Lank nach Kehlegg. Abfahrt: 9.30 Uhr vom Parkplatz
AmBach. Führung: Veronika Riezler.
Anonyme Alkoholiker Götzis: Meeting im Kolpinghaus
Götzis. Jeden Montag, von 19.00 bis 20.30 Uhr, hält eine
AA-Gruppe ihr Meeting im Kolpinghaus Götzis ab. Jede/r
der oder die trocken bleiben oder werden will, ist herzlich
zur Teilnahme eingeladen.
Badminton-Club Götzis: Bewegung, Spiel und Spaß –
Trainingszeiten: Dienstag, 18.00 bis 19.30 Uhr (Schüler),
Dienstag, 19.00 bis 20.30 Uhr (Jugend), Dienstag, 20.00 bis
22.00 Uhr (Allgemeines Training),Donnerstag, 20.00 bis
22.00 Uhr (Allgemeines Training), in der neuen Turnhalle
der Mittelschule Götzis. Infos unter www.bc-goetzis.at
Bienenzuchtverein Götzis-Mäder: Am Montag, dem
28. November, um 20.00 Uhr ist Imkerhock im Vereinslokal.
Feldarmbrust- und Bogensport FAC Götzis: Kontakt:
Bernhard Gsteu, 0664 5247189, www.fac-goetzis.com
Gesangverein Harmonie: Unser Adventkonzert „A stille Zit“
mit unserer Chorleiterin Veronika findet am Sonntag,
4. Dezember, um 17.00 Uhr in der Alten Kirche statt. Eintritt
10 Euro incl. anschließender Agape vor der Kirche.
Götzner für Götzner: Versteckte Armut ist leise – sie betrifft
junge und alte Menschen. Das Spendenkonto „Götzner für
Götzner“ ermöglicht – in enger Zusammenarbeit mit dem
Sozialamt der Marktgemeinde – eine schnelle und unbürokratische
Hilfe für Menschen in finanziellen Notlagen.
Sparkasse Feldkirch/Filiale Götzis. Spendenkonto:
IBAN AT16 2060 4001 0001 4208. Ansprechpartner:
Götzner für Götzner: Doris Klinger: 0699 15635502,
Sozialamt der Gemeinde: Carmen Bertel: 05523 598613.
Haus der Generationen Götzis: Tagesbetreuung mit Zusatzangeboten:
Wir aktivieren ältere Menschen um ihre Selbstständigkeit
zu erhalten, ermöglichen Gemeinschaft und
bieten ihnen Abwechslung. Für die Angehörigen soll die
Betreuung entlastend sein. Kontakt: Tagesbetreuung
Götzis, Schulgasse 5, Telefon: 05523 64050-331.
Hauskrankenpflege Götzis: Montag bis Freitag, tägliche
Sprechstunde von 14.00 bis 15.00 Uhr, sowie Donnerstag,
Spätsprechstunde von 17.00 bis 18.00 Uhr, jeweils im Büro
der Hauskrankenpflege, Schulgasse 7. Gerne besprechen
wir mit Ihnen gemeinsam die „Pflege daheim“.
Tel. 05523 62700 oder 0680 3345300
E-Mail: leitung@hauskrankenpflege-goetzis.at
Homepage: www.hauskrankenpflege-goetzis.at
Hospiz Vorarlberg – Region Götzis: Wir beraten und begleiten
Menschen mit lebensbedrohlichen Erkrankungen und
deren Angehörige. Unser Angebot kann von allen Betroffenen
schon ab der Krankheitsdiagnose in Anspruch genommen
werden. Für Trauernde bieten wir Einzelbegleitung
und monatliche Gruppen an. Sie erreichen uns unter
Tel. 05522 200-1102 oder 0676 884205102.

Götzis 17. November 2016 35
Kath. Arbeitnehmer/innen Bewegung: Adventbesinnung
mit Caritasseelsorger Norman Buschauer, Donnerstag,
8. Dezember, 19.00 Uhr, Bildungshaus St. Arbogast.
Informationen im KAB-Büro: Tel. 05523 53147 oder unter
www.kab-vorarlberg.com. Unser gesamtes Programm
finden Sie ebenfalls unter www.kab-vorarlberg.com
Kirchenchor Götzis: Freitag, 25. November, 19.30 Uhr –
Generalversammlung in den Jugendräumen.
Mittwoch, 30. November, 20 Uhr – Probe im Festsaal der
Musikmittelschule.
Neue Sängerinnen und Sänger sind jederzeit herzlich
willkommen. Infos bei Roswitha Heinzle, Tel. 53334.
Mobiler Hilfsdienst Götzis: Wir vermitteln stundenweise
Hilfe für betagte, alleinstehende und kranke Mitbürger.
Entlastung für pflegende Angehörige. Dadurch wird das
Leben in gewohnter Umgebung erleichtert.
Kontakt: DGKS Margret Pacher, Schulgasse 7.
Dienstag 15.30 – 18.30 Uhr oder nach telefonischer Vereinbarung.
Telefon: 05523 62700-512 oder 0664 1233999,
Fax 05523 62700-515, E-Mail: mohi@hauskrankenpflegegoetzis.at
Naturfreunde Götzis: Das Götzner Haus ist am 26. und
27. November geöffnet. Babsi und Helmut Greif freuen sich
über euren Besuch und verwöhnen euch mit Köstlichkeiten!
Nähere Info’s im Schaukasten, Facebook oder unter
www.goetzis.naturfreunde.at
Adventausflug am 3. Dezember nach Feldkirch. Treffpunkt:
16.00 Uhr Bahnhof Götzis. Preis: 23 Euro (Fahrt und Abendessen).
Anmeldung bis 27. November bei Helmut Greif,
Tel. 51540 oder E-Mail: helmut.greif@aon.at.
Pensionistenverband Kummenbergregion – Ortsgruppe
Götzis: Unser Hock am 1. Dezember entfällt. Wir treffen
uns dafür bei der Nikolausfeier am 1. Dezember um
13.30 Uhr im Restaurant „Dorfmitte“ in Koblach. Selbstanreise
oder Fahrgemeinschaften bilden, die Fahrgemeinschaften
müssen selbst organisiert werden. Bitte um rechtzeitige
Anmeldung bei Herlinde, Tel. 0650 5411700 oder
E-Mail: Herlinde.mayer@gmx.at
Schiverein Götzis: 4-tägiger Kinderschikurs in den Weihnachtsferien
von Dienstag, 27., bis Freitag, 30. Dezember,
im Schigebiet Millrütte. (Ausweichtermin: Montag, 2.,
bis Donnerstag, 5. Jänner 2017.) Informationen auf der
Homepage: www.sv-goetzis.at. Anmeldung bis 20. Dezember:
www.sv-goetzis.at/schikurs-anmeldung. Auskunft:
Kevin Oberhauser, Mobil 0664 1418001 (17.00 bis
19.00 Uhr).
Seniorenbund Götzis: Kegeln am Dienstag, 28. November,
im GH Krönele von 15.00 bis 17.00 Uhr.
Wandern am Donnerstag, 1. Dezember. Treffpunkt: Vereinshaus
Parkplatz um 13.30 Uhr.
Sozialdienste Götzis: Natürliche Empfängnisregelung nach
Prof. Dr. Josef Rötzer. Für Informationen, Beratungen bzw.
Kursangebote wenden Sie sich bitte an Margret Weißenbach,
Telefon 05523 64600 oder im Internet www.iner.org.
Sunnahüsle Montessori Kindergarten – mit Kindern wachsen.
Interessierte Eltern können sich jederzeit melden unter
info@sunnahuesle.at oder Telefon 05523 55681. Informationen
und Aktuelles im Internet: www.sunnahuesle.at
Treffpunkt Tanz: Tanzend durch den Herbst. Jeden Dienstag
im Atelier der Mittelschule Götzis (17.00 bis 18.30 Uhr).
Schenk dir Zeit für eine Insel imAlltag. Jung und Alt sind in
unserem Kreis willkommen. Einfach hereinkommen und
gleich mitmachen.Auskunft: Hildegard Elsensohn,
Götzis,Tel. 05523 57422.
Wald- und Wiesenspielgruppe Kummenberg: Wiesenspielgruppe:
ab 2 Jahren, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag –
jeweils von 8.30 bis 11.30 Uhr, in Götzis Kommingen – beim
Gasthaus Rose. Waldspielgruppe: ab 3 Jahren, Freitag –
jeweils von 8.30 bis 11.30 Uhr, in Götzis am Kalkofen bzw. in
Koblach auf dem Kummenberg. Wir sind bei jeder Witterung
draußen. Kontakt: Erika Thurnher, Tel. 0664 1303893.
WAMCO: Am 28. November findet von 19.00 bis 21.00 Uhr
das WAMCO-Schnuppertraining statt. Alle die in die Welt
der WAMCO eintauchen möchten sind herzlich willkommen.
Tanzkleidung nicht vergessen. Am 2. und 3. Dezember
sind wir auf dem Weihnachtsmarkt vertreten. Wir freuen
uns auf die Mithilfe von vielen Mitgliedern sowie Besuch
von allen.
Wanderfreunde Götzis: Sonntag, 27. November – Wanderung
in Aulendorf, Baden-Württemberg. Treffpunkt um
9.00 Uhr beim Postparkplatz in Götzis. Gäste sind herzlich
willkommen!
Voranzeige: Sonntag, 4. Dezember – Wanderung in Bregenz,
beim Verein Pfänder-Bödele. Wir fahren mit der Eisenbahn.
Treffpunkt um 9.00 Uhr beim Postparkplatz in Götzis. Gäste
sind herzlich willkommen!
Auskunft und Anmeldung bei: Wilfried Federer, Telefon
05523 64241 oder Monika Kathan, Telefon 0664 4567358
Zämma leaba z’Götzis: Bürozeiten jeden Dienstag von 8.30
bis 11.30 Uhr oder nach Vereinbarung Haus der Generationen,
Schulgasse 5, 6840 Götzis, F +43(0)5523 64050 (550),
E-Mail: buero@zaemmaleaba.goetzis.at
Jahrgang 1951: Am Mittwoch, dem 30. November, treffen
wir uns um 17.00 Uhr im Berghof/Meschach bei Annelies zu
einem gemütlichen Hock mit Käsknöpfle. Der Meschabus –
Linie 6 fährt ab Götzis Bahnhof um 16.19 Uhr und am Oberen
Parkplatz um 16.29 Uhr ab. Wer will kann den Weg
natürlich auch zu Fuß machen. Anmeldung bitte bis spätestens
26. November 2016 bei Ingo oder Franz Josef.