03.12.2016 Aufrufe

Huskies Aktuell Nr.4 - 1994

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.

AKTUELL<br />

fe4<br />

10 Jahre AMERICAN FOOTBALL<br />

an Rhein und Mosel<br />

Unser<br />

Ge ner<br />

auf der Schmitz rs Wiese<br />

Lu~wi~shafen ~ ~~. .


Ihr guter Partner<br />

Sparkasse Koblenz<br />

Unsere Leistungskraft und unsere Erfolge<br />

geben uns die Möglichkeit, in besonderer<br />

Weise den Menschen unserer Region zu<br />

dienen. Wir fördern die Jugend und den<br />

Sport. Wir helfen bei sozialen Initiativen.<br />

Wir unterstützen das Brauchtum und die<br />

Vereinsarbeit. Wir leisten unsere Beiträge<br />

zu kulturellen Impulsen und zur Verschöne ..<br />

rung unserer Städte und Gemeinden -<br />

damit unsere Region noch liebens ..und<br />

lebenswerter wird .<br />

•<br />

Sparkasse Koblenz<br />

MIT UNS NACH OBEN


Herzlich Willkommen liebe Footballfans!<br />

Die Rückrunde begann für uns wohl alles andere als gut!<br />

Gegen die Saarbrücken Wölfe hatten wir unsagbares Pech aber<br />

gegen die Kaiserslautern Warriors gab es ganz schön Prügel.<br />

Niederlagen, die die Chancen zunichte machten auf den zweiten<br />

Platz und damit in die neuzuformierende Regionalliga Südwest und<br />

eventuell in die Relegation zum Aufstieg in die 2. Bundesliga Süd zu<br />

kommen.<br />

Einen Vorteil hat es schon in der Oberliga zu spielen, denn wir<br />

können uns ohne allzu große Sorgen auf die Saison 1995<br />

vorbereiten. Das soll nicht heißen, daß in der Oberliga kein<br />

niveauvoller Football gespielt werden wird. Im Gegenteil, Fischbach<br />

Fire und die Worms Dragons sind dann neue, ernst zu nehmende<br />

Gegner die man bloß nicht unterschätzen darf.<br />

Es werden uns für die Saison 1995 einige Leistungsträger aus der<br />

Offense und Defense verlassen. Lücken die nicht so ohne weiteres<br />

geschlossen werden können aber es müßte mit dem Teufel zugehen<br />

wenn es nur bei dem Versuch bleiben würde diese zu schließen.<br />

10 Jahre <strong>Huskies</strong> fordern halt auch personell ihren Tribut.<br />

Für das Management der Rheinland <strong>Huskies</strong><br />

mit sportlichem Gruß<br />

UdoRömer


Wir suchen Sie<br />

für den Raum Bad Kreuznach und für den Raum Koblenz<br />

.<br />

SOGNAL ~i~~;:;~~i~;~~;;~;~~larbciler:<br />

;JC<br />

- Kundenstamm<br />

- gründliche Einarbeitung VERSICHERUNGEN<br />

- sicheren Arbeitsplatz Bezirksdirektion 56068 Koblenz<br />

Ihr Alter sollte 25 bis 45 Jahre sein und Ihren Willen zum Erfolg sollten Sie mitbringen.<br />

Auch für Branchenfremde geeignet. Sprechen Sie mit unserem Werbeleiter Herrn Degen.<br />

Rufen Sie uns an Montag bis Freitag: (0261) 139010. .<br />

. .:,...:..<br />

Druck-und Endverarbeitung (z.B.Binden)<br />

von Preislisten, Schulungsunterlagen, Berichten etc.<br />

Großformatkopien<br />

von techn, Zeichnungen auf normales Papier<br />

Farbkopien<br />

bis DIN A 1<br />

Fotodruck<br />

auf T-Shirts, Sweat-Shirts, Taschentücher U.S.W.<br />

Fotokopien<br />

in Selbstbedienung<br />

2 X in Koblenz<br />

Stegemannstr. 5 • 7<br />

Löhrstraße 125<br />

Tel.: 0261 309789


Es war wirklich zum Haare raufen, denn nichts wollte gelingen beim Spiel<br />

gegen den ehemaligen Zweitligisten und momentanen Tabellenführer der<br />

Regionalliga.<br />

Ersatzgeschwächt<br />

den Kampf gegen die gut vorbereiteten Warriors an.<br />

Kaiserslautern hatte sich sehr<br />

gut auf unseren wurfgewaltigen.<br />

Quarterback Markus Wolf<br />

eingestellt und boten mit einer<br />

gute PaBverteidigung auf, die es<br />

sogar dreimal schaffie die<br />

präzisen Pässe abzufangen.<br />

Das Halbzeitergebnis von 10:0<br />

lies noch auf ein gutes Ergebnis<br />

für die <strong>Huskies</strong> hoffen und es<br />

war auch nicht so, daß man sich<br />

keine Mühe gegeben hat.<br />

Nein, es waren wirklich einige,<br />

sog. "Big Plays" dabei<br />

-ABER-<br />

Die Schiedsrichter sind in dieser<br />

Saison irgendwie nicht so gut<br />

auf die <strong>Huskies</strong> eingestellt und<br />

11Zerpfeifen" fast jede<br />

spielentscheidende gute Aktion<br />

von uns.<br />

Ob es in Kaiserslautern auch<br />

lizensierte Schiedsrichter waren<br />

steht bis heute (11. spielberichtsbogen)<br />

noch nicht fest.<br />

Unabhängig davon muß man<br />

neidlos eingestehen, daß die<br />

Warriors an diesem Tag zu<br />

recht gewonnen haben (aber<br />

wieso gleich 27 : 0 ?!).<br />

und nicht mit optimaler Besetzung traten wir am 11. Juni<br />

_.,--<br />

~-<br />

"/<br />

;;<br />

\\<br />

.:


Am 2. J~ trafen sich die Landesverbände von Hessen, Baden- Württemberg und<br />

Rheinland-Pfalz zu einer Gesprächsrunde in Mannheim, um über die Relegation<br />

zur 2. Bundesliga und über die Ligastruktur 1995 zu beraten.<br />

Die Regionalliga soll unter der 1. und 2. Bundesliga als dritte Liga erhalten<br />

bleiben. Die Oberliga wird in den Landesverbänden als vierte Liga eingeführt.<br />

Man war sich insofern einig darüber, daß die Regionalliga ab 1995 mit 6-8<br />

Vereinen spielen soll. Die endgültige Regelung wird bis November diesen Jahres<br />

bekannt gegeben.<br />

Da Baden- Württemberg eine eigene Regionalliga erhält, werden Rheinland-Pfalz<br />

und Hessen gemeinsam die Regionalliga Südwest bilden.<br />

Im groben sieht dies im Überblick so aus:<br />

1. BUNDESLIGA NORD<br />

1. BUNDESLIGA SÜD<br />

5 Mannschaften<br />

5 Mannschaften<br />

2. BUNDESLIGA NORD<br />

2. BUNDESLIGA SÜD<br />

8 Mannschaften<br />

8 Mannschaften<br />

REGIONALLIGA SÜDWEST 6-8 Mannschaften<br />

Absteiger der 2. Liga '94 im Bereich Hessen / Rheinland-Pfalz/Saar<br />

Meister und Vizemeister '94 der Regionaligen Hessen und Rheinland-PfalzJSaar<br />

Je nach Ab- und Aufstieg 6-8 Mannschaften<br />

OBERLIGA RHEINLAND-PFALZ<br />

I SAAR<br />

3. bis 6. der Regionalliga Rheinland-PfalzJSaar '94<br />

Meister und Vizemeister der Verbandsliga Rheinland-PfalzISaar '94<br />

6 Mannschaften<br />

VERBANDSUGA RHEINLAND-PFALZ I SAAR<br />

3. bis 7. der Verbandsliga Rheinland-Pfalz/Saar '94<br />

neue Vereine<br />

6-8 Mannschaften<br />

An der Relegation zum Aufstieg in die 2. Bundesliga nehmen folgende Teams teil:<br />

1. Regionalliga Baden- Württemberg<br />

1. Regionalliga Hessen<br />

1. Regionalliga Rheinland-Pfalz<br />

Bestplatzierter 2. aus den Regionalligen Rheinland-Pfalz und<br />

Baden-Württemberg


I. Bundesliga Süd<br />

HanauHawks<br />

NorisRmns<br />

Munich Cowboys<br />

Regensburg Royals<br />

• Rothenburg Knights<br />

:- •••.••.•••••• _ •...•.•_.l ••__..• _ •.. ._ ••••••;<br />

AllgiIu Comets<br />

j<br />

i--.-.--.- ..-- ..-..- - ..' +<br />

: Erding BuIls<br />

:....__ .._-_ _ ...•... _ _ .._..;<br />

2. Bundesliga Süd<br />

Simbach WIldcats<br />

Landshut Dragans<br />

Fürth Buffalos<br />

~ ...-- ...__ .L·--······-·-·······c<br />

~]:j<br />

+<br />

~::::=-~~~~-::::::::=!<br />

: K1lInmeJsbruck .<br />

L_... RedDevils . J<br />

2. Bundesliga Mitte = 12. Bundesliga Süd I<br />

Stuttgart Scmpians<br />

+ Darmstadt Di.amonds = 8 Mannschaften<br />

Rilsselsheirn<br />

Neu-Isenburg<br />

Crusaders<br />

Jets<br />

, .._.__L-. _ .<br />

: Wiesbaden Phantoms<br />

: ore-bause:n BlizzBrds<br />

: Linden Goblins<br />

Legionare Eschwege<br />

'--_ ..... _ .._...._ ...._ .._ .._._ ..__._-_.:<br />

Regionalliga <strong>1994</strong><br />

Hessen<br />

Ligastruktur 1995 für den südlichen Bereich<br />

(Daten: Eigene bzw. aus HUDDLE 24194)


Michael Schmitz<br />

Kfz-Lackierung<br />

(Pkw u. Lkw)<br />

Bendorfer Straße<br />

(Einfahrt KANN-KG)<br />

56170 Bendorf-Mülhofen<br />

Tel. 02622/1 0653<br />

priv. 02637/8729


Ergebnisse aus der Regionalliga Rheinland-Pfalz/ Saarland<br />

vom 9. Spieltag<br />

Mainz Golden Eagles<br />

Rheinland<strong>Huskies</strong><br />

gegen<br />

gegen<br />

Kaiserslautern Warriors<br />

Saarbrücken Wölfe<br />

08:30<br />

10:12<br />

vom 10. Spieltag<br />

Saarbrücken Wölfe gegen Trier Samts 19:15<br />

Kaiserslautern Warriors gegen Rheinland<strong>Huskies</strong> 27:00<br />

LudwigshafenTitans gegen Mainz Golden Eagles 28:00<br />

vom 11. Spieltag<br />

LudwigsbafenTitans gegen Kaiserslautern Warriors 06:13<br />

TabelJenstand Dach dem 11. Spieltag der Regionalliga RheinIand-Pfalz/ Saarland<br />

S G V U S-Punkte GN-Punkte<br />

Kaiserslautern Warriors 8 7 1 0 135:68 14:2<br />

Saarbrücken Wölfe 8 5 2 1 169:146 11: 5<br />

Ludwigshafen Titans 7 4 2 1 155:100 9:5<br />

Rheinland <strong>Huskies</strong> 7 2 4 1 %:108 5:9<br />

Trier Saints 6 2 4 0 135:156 4:8<br />

Mainz Golden Eagles 8 0 7 1 85:197 1 :15<br />

7Jie Coblenzer 7urngeselIschaft 1880 f.71<br />

€in renomierler Sportverein in 2


.<br />

r<br />

~-"~( \<br />

Coblenzer Turngeselischaft<br />

~HU§KIE§<br />

1880 e.V.<br />

\.j<br />

~:::'<br />

,I WI WANT<br />

~~>~<br />

~ r:2 YOUFOI ---..<br />

AMIIIGAN<br />

FOOTBALL<br />

~<br />

~I~<br />

?><br />

_", Die amerikanischen Sportarten boomen wie nie zuvor. Ob AMERICAN<br />

FOOTBAL~Basketball oder Baseball. Das Interesse an diesen Sportarten ~~<br />

steigt mit jedem Jahr. Wenn auch Ihr Interesse an echt amerikanischem<br />

Sport habt und spielen wollt, dann kommt einfach zum Training der<br />

I-.;:;;DasKaderder1.Ma=r ~~~:~~::;m, undganzbesonders<br />

~ unser Cheerleadingteam, brauchen Euch.Ruft an bei:<br />

Eberhard Uenen (02 61) 80 34 44<br />

1><br />

Übrigens!<br />

Wer American Football oder die Rheinland <strong>Huskies</strong> finanziell unterstützen<br />

möchte, ohne selbst spielen zu wollen, kann dies tun.<br />

Für 120,- DM im Jahr kann man als förderndes Mitglied der Coblenzer<br />

Turngesellschaft 1880 e.V. beitreten und hat z.B.freien Eintritt zu allen<br />

Heimspielen der Rheinland <strong>Huskies</strong>.


,Immer-knapp oderunglücklich ".<br />

.American Football: Rheinland <strong>Huskies</strong> 10:12 gegen Saarbrücken;<br />

, NE~iWIED" :.And he~e coine~'th~ -hier Irlchtso'~taik: wie es ~ Vorfeld ~Conversion der, H~skie; ~l so~t<br />

<strong>Huskies</strong>",schilderte der amerikani-' erwartet wordenwar. Viele Ballver- den möglichen Ausgleich, zunichte,<br />

sehe Trainer der Saarbrücken Wölfe luste führtenschnell zu zwei Touch- .,' ~Wennwir verlieren dann immer<br />

~en M?ment, als er an eine ,:"ende downs der W?lfe'~ die Gastgeber nur knapp oder unglüdklich", zeigte<br />

Im Spiel zugunsten der Rheinland lagen 0:12 zurück. . sich Offense-Coach Uwe Oster nach<br />

<strong>Huskies</strong> glaubte, Doch alles Aufbäu- Nach der Pause kamen dieHus~ der. Begegnung .enttäuscht. Durch,<br />

men ,des Neuwieder/Kohlenzer kies dann weitaus besser ins Spiel: diese Niederlage haben die Rhein-<br />

~enca~-Football-Tea.ms "i: half Zwei Safeties ·(Regelwidrigkeiten .Iand <strong>Huskies</strong> bereits. einenBücknichts:<br />

Sie unterlagen nn ReglOnal-' der -Wölfe bei .Touchdown-Versu- stand von vier Punkten:auf den dritliga-Spiel<br />

den Saarländern '..mit chen der <strong>Huskies</strong>) bescherten den' . ten Tabellenplatz. der zur Teilnah-<br />

10:12.. ' ..."'. . .Gastgebern vier Punkte. . me an den Relegationsspielen zum<br />

. Nur<br />

.. h<br />

knapp<br />

S<br />

100<br />

t<br />

Zuschauer<br />

bei d B<br />

verlo-<br />

.<br />

'W'<br />

le sc<br />

h<br />

on<br />

bei<br />

eim<br />

Hin<br />

spie<br />

. I'<br />

m<br />

S<br />

aar-·<br />

. Oberliga-Aufstieg<br />

.<br />

berechtigt<br />

.<br />

"Wir<br />

'n<br />

ren sie am ams ag er er egeg- brü k (E d d 11'11) h "haben noch vier Spiele. Da ist noch<br />

nung derbeiden Tabellennachbarn ruc en n stan '. atte es all drin" . '. h ..<br />

im weiten Rund des Neuwieder Pro- jetzt den Anschein, daß die Rhein- diesZukunf' gib! s~c. UhweOster für<br />

. I d H ki .' h h R- k . e t optiInistisc .<br />

fessor-Hueppe-Stadions. Hier feier- an us ~s ~men .. 0 en uc .-<br />

te vor Jahresfrist das ein oder ande- stand noch m em positives Ergebnis<br />

re Mal fast die zehnfache Menge an umbiegen, könnten. Der Touchdown<br />

Fans die Siege der damaligen Neu- von Runnmgback Don Falls brachte<br />

wied Rockets.: Der Offense-Coach den sehnliehst erwarteten Anschluß<br />

der <strong>Huskies</strong>, Uwe Oster, führt den zum 10:12. Dajetzt nur noch wenige<br />

mangelnden Zuschauerzulauf auf Minuten zu spielen waren, verzieh-<br />

Probleme im Managementbereich teten die <strong>Huskies</strong> auf den' Zusatzdes<br />

Teams zurück: nIm Moment kick, der nur einen Punkt eingefehlt<br />

da die Öffentlichkeitsarbeit Da bracht hätte. Stattdessen versuchhängen<br />

zum Beispiel gar keine Pla- ten sie, durch eine Conversion (Erkate<br />

aus."<br />

neuter Touchdown-Versuch, bringt<br />

.In der ersten Halbzeit der Partie zwei Punkte) den Ausgleich zu erhatte<br />

sich das Kommen der wenigen zielen. Doch eine auf diesen takti-<br />

Fans sowieso nicht gelohnt Die Of- sehen Schachzug' gut eingestellte<br />

fense der Rheinland <strong>Huskies</strong> agierte Saarbrückener Defense machte die<br />

Vielleicht viertklassig?<br />

Falls die <strong>Huskies</strong> nicht aufsteigen<br />

sollten, sind sie in der kommenden<br />

Saison nur noch viertklassig, da<br />

über der Regionalliga die Oberliga<br />

neu eingeführt wird. Und ein Blick<br />

auf den Terminplan ändert die<br />

Oster-Theorie in reinen Zweckoptimisrnus:<br />

Das nächste Spiel bestreiten<br />

die Rheinland <strong>Huskies</strong> beim Tabellenführer<br />

Kaiserslautern Warriors.<br />

.Stephan Braun<br />

Auf ihn mit aller Kraft. Sie reichte nicht ganz für die Rheinland <strong>Huskies</strong> (in hellen Trikots). Sie verloren die<br />

Regionalliga-Partie gegen Saarbrücken mit 10:12. Foto: Jörg Niebergall


Die Abteilung American Football der Coblenzer Tumgesellschaft<br />

Die Rheinland <strong>Huskies</strong>:<br />

(alphabetische Reihenfolge)<br />

1880 e.Y.<br />

·D~epoljZej'<br />

desBUnd~s<br />

Kofi Adomako,<br />

Ates Baydu,<br />

Marcus Berg,<br />

Markus Bitzer,<br />

Achim Boppard,<br />

Joachim Born,<br />

Peter Borschnek,<br />

Christian Bulger,<br />

Dirk Burmeister.<br />

Bernd CasteIl,<br />

Dan Daniels,<br />

Michael Dörr,<br />

Jörg Deil,<br />

Axel Deil-Messemcr,<br />

Christoph Dittrich,<br />

Don Falls,<br />

Torsten Frank.<br />

Joachim Frechen,<br />

Peter Friedrich,<br />

Sascha Fuhrmann,<br />

Andrcas Häußcr,<br />

Michael Heine,<br />

Michael Hentrich,<br />

Daniel Heuchemer,<br />

Dantel Heuser,<br />

Stefan Hoffmann.<br />

Petcr Hommer,<br />

Scott James,<br />

Andreas Jammers,<br />

Guido Johann,<br />

Michael Jungbluth,<br />

Achim Knebel,<br />

Themas Kohnz,<br />

Oliver Kuhn,<br />

Volker Kup,<br />

Holger Leinweber,<br />

Armin Lenz,<br />

Ebcrhard Lienen,<br />

Andre Maturana,<br />

Christian Neuzerling,<br />

Rick Phillips,<br />

Matthias Rauwolf,<br />

Othaman Rafcer,<br />

UdoRömer,<br />

Daniel Schmitt,<br />

Frank Schmitt,<br />

Michael Schuhknecht.<br />

OlafSeil,<br />

Ronald Victor,<br />

Gary Washington.<br />

Frank WeidenfeIler,<br />

Themas Wimmer,<br />

Karl-Heinz Winkler,<br />

Marcus Wolf,<br />

Sascha Zcrwas,<br />

.•+; -,<br />

,..•.....•.•. !<br />

I,§<br />

\' l.I'.S<br />

\l:':\lJ\\lx}~:..:. ~~~<br />

, .1, ••. -, ~<br />

YÄ :';' '/""": e,)<br />

\~~"~~: '~,~. ,~<br />

Pflaumen<br />

:~,~9.,m:<br />

~<br />

, .•.••",,, u\~ ••,' m


Gegen die Panthers wie die Löwen gekämpft<br />

American Football: 22: 12-Sieg der B-Jugend der Neuwied Rockets in Düsseldorf<br />

NEUWIED. RED. Nachdem beim Pfingst-<br />

Trainings- Zeltlager viel Schweiß geflossen war,<br />

erhielten die B- Jugend- Footballer der Neuwied<br />

Rockets beim Gastspiel in Düsseldorf den verdienten<br />

Lohn. Sie besiegten mit 22:12 die Vertretung<br />

des deutschen Rekordmeisters Düsseldorf<br />

Panthers vor dreihundert Zuschauern.<br />

Die Gastgeber waren mit 12:0 in Führung gegangen.<br />

Dann begann die furiose Aufholjagd der<br />

Neuwieder. Jeannine Weises 48- Yard- Touchdown<br />

und zwei Extrapunkte durch Kim Weise<br />

nach einem zehn Yard Paß des neuen Quarterbacks<br />

Quang Hung Le in die Düsseldorfer Endzone<br />

bedeuteten den 12:8 Pausenzwischenstand.<br />

Obwohl die Rockets nur mit. l J Spielern angereist<br />

waren, erwiesen sie sich als konditionsstärker:<br />

Martin Jucha nach einem 50- Yard-<br />

Lauf und einem Touchdown sowie ein weiterer<br />

Touchdown von Jennine Weise und Zusatzpunkt<br />

von Bruder Kim brachten den 22: 12-<br />

Sieg.<br />

Die Trainer der Rockers-Jugend lobten: "Einer<br />

hat sich für den anderen stark eingesetzt.<br />

Sogar unsere Kleinsten, die Jahr-Brüder, hauci·i<br />

gegen die körperlich weit überlegenen Panthers<br />

gekämpft wie die Löwen."<br />

Nächster Gegner der Rockets werden nn<br />

Spätsommer die Dorsten Braves sein.<br />

Die Racketen zündeten: Nach 0: 12 Rückstand gewannen die Neuwied<br />

Rockets (im Vordergrund) noch mit 22: 12


Ergebnisse aus der Verbandsliga Rheinland-Pfalz / Saarland<br />

vom 9. Spieltag<br />

Montabaur Fighting Farmers gegen Landau Tigers 20:00 (gewertet)<br />

Wonns Dragons gegen Fischbach Fire 18:07<br />

Wachenheim Wildcats gegen Friedrichsthal Vikings 08:14<br />

vom 10. SpieJtag<br />

Zweibrücken Wild Roses gegen Wachenheim Wildcats 18:06<br />

Fischbach File gegen Landau Tigers 68:00<br />

Friedrichsthal Vikings gegen Worms Dragons 00:20<br />

vom 11. Spieltag<br />

Landau Tigers gegen Friedrichsthal Vikings 11:11<br />

Wachenheim Wildcats gegen Montabaur Fighting Farmers 08:36<br />

Wonns Dragons gegen Zweibrücken Wild Roses 34:06<br />

TabeUenstand nach dem 11. Spieltag der Verbandsliga Rheinland-Pfalz / Saarland<br />

S<br />

Wonns Dragons 8<br />

Fischbach Fire 8<br />

Friedricbsthal Vikings 7<br />

Zweibrücken Wild Roses 7<br />

Montabaur Fighting Farmers 8<br />

Wachenheirn Wildcats 8<br />

Landau Tigers 7<br />

G<br />

7<br />

7<br />

5<br />

3<br />

3<br />

2<br />

o<br />

V<br />

1<br />

1<br />

2<br />

4<br />

5<br />

6<br />

7<br />

u<br />

o<br />

o<br />

o<br />

oooo<br />

S-Punkte<br />

226:34<br />

194:36<br />

92:67<br />

94:86<br />

90:98<br />

118:193<br />

10:310<br />

GN-Punkte<br />

14:2<br />

14:2<br />

10:4<br />

6:8<br />

6 :10<br />

4 :12<br />

0:16<br />

Wichtig ! Wichtig! Wichtig! Wichtig! Wichtig! Wichtig!<br />

UNBEDING KOMMEN!<br />

Am Samstag 2. Juli<br />

im Prof. Hueppe Stadion<br />

in Neuwied<br />

tragen die <strong>Huskies</strong> ihr letztes Heimspiel der Saison '94<br />

gegen die Mainz Golden Eagles aus.


""

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!