Asadi November 2016

gut behandelt haben. Das Leben
hat hier Wert, es war nicht
mal in unserem eigenen Land so
und in Russland auch nicht, dort
durfte unsere Kinder nicht mal
die Schule besuchen.“
Sofa und Noro besuchen in
Eckernförde die 6. und 7. Klasse.
Sie sprechen schon gut
Deutsch, folgen dem Beispiel
des Vaters und versuchen alle
Angebote wahrzunehmen, um
die Kultur zu verstehen, um
Deutsch zu lernen und um sich
zu integrieren. Sofa lernt Gitarre
und besucht ein Tanzkurs. Noro
besucht die Boxschule „Box
Club 78“.
Die Familie besucht einmal in
der Woche das Willkommens-
Café, um neue Kontakt zu knüpfen
und Deutsch zu lernen. Sie
mussten fliehen, weil Artyom
in Armenien politisch tätig war
und gegen die Regierung demonstriert
hat. Sie wurden deswegen
verfolgt, überwacht und
bedroht. Artyom wurde zusammen
geschlagen und festgenommen,
er musste eine Weile in
Gefängnis bleiben.
Um nicht zu sterben, ist er nach
Russland geflohen, wo er viele
Jahre versucht hat sein Leben in
Griff zu kriegen, auch dort war
es nicht so einfach, die Kinder
durften die Schule nicht besuchen,
sie waren nicht willkommen
und wurden unterdrückt.
Er musste wieder fliehen. Diesmal
nach Deutschland. Hier
versucht er sehr fleißig ein
Leben aufzubauen. Aber für
Flüchtlinge aus Armenien stehen
die Chancen nicht so gut.
Er hat nach 17 Monaten hier in
Deutschland immer noch Gestattung
und immer noch nicht
mal die Anhörung gehabt.
Sie haben aber viele Pläne, falls
sie hier bleiben dürften. Aidul
möchte gesund werden und
eine Ausbildung als Buchhalterin
oder Verkäuferin beginnen.
Artyom möchte auch eine
Ausbildung als Tischler oder
Schweißer machen und arbeiten.
„Deutschland soll mir sagen
was sie von mir brauchen, ich
bin bereit alles zu machen, weil
ich sehr dankbar bin für alles
was sie schon bis jetzt für mich
und meine Familie gemacht haben.
Hier hätte ich sogar Recht
auf Urlaubzeit, wenn ich ein Job
habe. In Armenien ist dies nicht
so. Wenn ich einen Monat nicht
arbeite, dann habe ich einen
Monat kein Geld. Ich möchte
mich auch bei Herr Mehl, meinem
Integrationspaten und Betreuer,
bedanken. Er gehört zu
unsere Familie und ist der Opa
meiner Kinder. Er bringt uns
Deutsch bei und hilft uns bei
alle Fragen. Ohne ihn hätten wir
nicht so viel geschafft wie bis
jetzt. Er ist ein sehr guter Freund
und wir haben sehr viel Respekt
für ihn!“, sagt Artyom.
Sofa möchte Tanzlehrerin werden
und Noro ist überfordert mit
allen Möglichkeiten, die er zur
Verfügung hätte. In seinem Land
hätte er keine gute Perspektive
für die Zukunft. Er würde wahrscheinlich
einfach die erstbeste
Möglichkeit annehmen. Dass er
hier werden kann, was er möchte,
ist neu. „Wir wurden so liebevoll
in der Schule empfangen,
ich habe dort viele Freunde, die
Mehrheit Deutsche. Sie helfen
uns und nehmen uns wie
wir sind. Einmal ist etwas Lustiges
passiert, ich wollte etwas
essen und ein Junge sagte
mir, du darfst das nicht essen.
Das ist Schwein. Er dachte ich
wäre Muslim. Ich bin es nicht.
Aber das war nett oder?“, sagte
Sofa über die ersten Tage in der
Schule.
Die Familie ist nach so wenig
Zeit angekommen. Sie sind
glücklich und bemühen sich alles
richtig zu machen. Sie haben
Träume, etwas das sie in der
Heimat sich nicht leisten könnten
und sie streben danach. Wir
wünschen uns und ihnen, dass
sie eine Chance bekommen und
die Bemühungen berücksichtig
werden.
Hut ab für
Familie Shmavonyam.
Hut ab für
den Integrationspaten Herrn Mehl.
Rosana Trautrims
Übersetzung: Lina Brandes
Erzählen. Zuhören.Verstehen.
6