Stadtmagazin_17_low

3. Jahrgang Ausgabe 17 | Dezember 2016 | kostenlos 

Das Stadtmagazin 

für CLOPPENBURG & umzu 

Sie waren 

denn mal weg – 

mit dem Fahrrad 

auf dem Jakobsweg 

Schließlich ist es Liebe 

ReWalk – 

Im Exoskelett im 

Museumsdorf Cloppenburg 

JuPa in Action 

Cloppenburg on Ice 

… und viele andere Geschichten mehr

2 Anzeige 

WARUM ORTHO-AGIL? 

Was machen wir anders als andere? 

Was ist Ihr Mehrwert bei Ortho-Agil? 

• Sie bekommen bei uns immer und grundsätzlich 

einen Termin innerhalb von 1–2 Tagen – 

EGAL WIE SIE VERSICHERT SIND! 

• Wir behandeln nicht nur, wir analysieren Ihre 

Beschwerden im Detail, um Ihnen genau sagen 

zu können, was Ihnen hilft! 

• Sie haben die Gewissheit, dass wir alles tun, 

um Ihnen zu helfen! 

• Wir setzen wirksame, neue Methoden ein, 

die andere nicht benutzen! 

(Osteopathie, Faszientherapie) 

• Wir kombinieren bekannte, wirksame Methoden 

zu neuen, effizienten Strategien! 

• Das Ziel Schmerzfreiheit steht für uns im 

Vordergrund! 

• Sie bekommen klare Vorgaben und Vorschläge 

für die weitere Therapie als Voraussetzung für 

eine Stabilisierung Ihrer Gesundheit! 

• … denn helfen ist das, was uns bewegt! 

Dr. med. Frank A. Schade 

Facharzt für Orthopädie · Sportmedizin 

Osteologie · Akupunktur · Chirotherapie 

Spezielle Spezielle Schmerztherapie 

Große Straße 86-88 · 49377 Vechta 

Schmerzhotline: 04441 90 58 10 

Mail-Nachricht an die Praxis unter info@ortho-agil.de 

Terminvereinbarung auch online ab 01.11. 16 

www.ortho-agil.de

Impressum/Blickpunkt 

3 

Das Stadtmagazin 

für CLOPPENBURG & umzu 

IMPRESSUM 

Herausgeber: 

SEC GmbH 

Mühlenstraße 10 

49661 Cloppenburg 

Tel. 04471 88 24 44 & 

04471 900 51 60 

Fax 04471 850 54 91 

Redaktion/Gestaltung/Realisierung: 

Das Stadtmagazin für Cloppenburg & umzu 

Redaktion: Ulla Schmitz (v.i.S.d.P.) 

Tel: 04471 900 51 60 

E-Mail: media@das-stadtmagazin.com 

www.das-stadtmagazin.com 

Anzeigen: 

Jürgen Heins 

0176 61 43 79 32 

media@das-stadtmagazin.com 

www.das-stadtmagazin.com 

Druck: 

Druckerei Silber Druck oHG 

Am Waldstrauch 1 

34266 Niestetal 

Fotonachweise: 

(wenn nicht anders ausgezeichnet) Klaus Deux, Elfriede Lange, Sabine Uchtmann, Archiv 

Seniorenstützpunkt, CM Cloppenburg Marketing, Melanie Thiel de Gafenco, Sigrid 

Lünnemann, Archiv Tuchmachermuseum, Kalo-Bau, Michaela Mense, Archiv Stadtgeschichte, 

Thomas Schulte, Karin Niemöller + Karikaturen, Archiv Lifta & Liftstar, Archiv 

Museumsdorf Cloppenburg, Rosche, Archiv Gehlenborg, Markus Acquistapace, fotolia 

Urheber- und Verlagsrecht 

Das Magazin und alle in ihm enthaltenen Beiträge und Abbildungen sind urheberrechtlich 

geschützt. Mit Annahme des Manuskripts gehen das Recht zur Veröffentlichung 

sowie die Rechte zur Übersetzung, zur Vergabe von Nachdruckrechten, zur 

elektronischen Speicherung in Datenbanken, zur Herstellung von Sonderdrucken, 

Fotokopien und Mikrokopien an den Verlag über. Jede Verwertung außerhalb der 

durch das Urheberrechtsgesetz festgelegten Grenzen ist ohne Zustimmung des Verlags 

unzulässig. In der unaufgeforderten Zusendung von Beiträgen und Informationen 

an den Verlag liegt das jederzeit widerrufliche Einverständnis, die zugesandten 

Beiträge bzw. Informationen in Datenbanken einzustellen, die vom Verlag, von kooperierenden 

Verlagen und kooperierenden Dritten geführt werden. 

Liebe Leserinnen 

liebe Leser, 

in dieser Ausgabe des Stadtmagazins ist 

viel von Hoffnung die Rede, von Liebe, 

vom Besinnen auf sich selbst und von 

den Wegen dahin. 

Die sind meist nicht leicht zu begehen 

und so ist es umso wertvoller, dass 

man uns daran teilhaben lässt. Als Bekenntnisse 

einerseits, aber mehr noch 

als Mutmacher, denn alle, die Ihnen hier 

von sich erzählen, feiern ihr Leben, wie 

es heute ist, als Triumph. Auch aufgrund 

von Erfahrungen, von Einsichten und 

davon, über den eigenen Schatten gesprungen 

zu sein. Um sich letztendlich 

wieder gefunden zu haben. Als jene, die 

sie sind, unverstellt und ohne Tarnanzug. 

Diese Thematik passt so recht zu einer 

Weihnachtsausgabe beziehungsweise 

zu einem Magazin, das auch im 

ersten Monat des neuen Jahres noch 

aktuell sein wird. In jener Zeit also, in 

der wir Vorsätze für die kommenden 

Monate fassen. Wohl wissend, dass 

nicht viele davon umgesetzt werden, 

doch gilt auch hier die Weisheit, dass 

alleine ein verwirklichter Vorsatz schon 

ein Fortschritt ist – zur Selbsterkenntnis, 

zu mehr Gesundheit, zu einer besseren 

Partnerschaft, zu mehr Verständnis für 

das soziale Umfeld, zu mehr Geduld, zu 

mehr Liebe. 

Womit wir wieder beim Inhalt dieses 

Stadtmagazins sind, und in diesem 

Sinne Ihnen alles erdenklich Gute zu 

Weihnachten und für das Jahr 2017 

wünschen. 

Von Herzen, denn wir mögen Sie sehr. 

Ihre Stadtmagazin´ler

4 Reisebericht 

„Der Weg berührt jeden, das Ziel ebenso“ 

Jakobsweg: von St. Jean Pied de Port über Pamplona – Burgos – Leon 

bis nach Santiago de Compostela. Von Klaus Deux 

Seit Jahrhunderten zieht es Pilger auf 

den Weg zum Grab des heiligen Jakobus 

nach Santiago de Compostela. Der 

Camino Francés ist die wohl bekannteste Jakobsweg-Route 

in Spanien. Er führt von St. 

Jean Pied de Port an der spanisch-französischen 

Grenze über die Pyrenäen und durch 

die Weinberge der Rioja, in die einsamen 

Weiten Kastiliens und durch die grünen Berge 

und Täler Galiciens, bevor nach fast 800 

km Santiago de Compostela mit seiner beeindruckenden 

Kathedrale erreicht wird. Dabei 

durchquert er verschiedene Regionen und 

Klimazonen Spaniens. Im September 2016 

durfte ich diese Route gemeinsam mit meiner 

Frau und einer kleinen Radfahrergruppe 

fahren. Wir waren auf neuen Wegen unterwegs! 

Wir hatten die Möglichkeit, das einzigartige 

Zusammenspiel von Kultur und Natur dieses 

klassischen Jakobswegs mit dem Fahrrad zu 

erleben. Berühmte Sakralbauten, historisch 

bedeutsame Orte, vielfältige Landschaften 

und die besondere Jakobsweg-Atmosphäre 

sind die ständigen Begleiter auf der gesamten 

Strecke. Es ist der Weg an sich, der das eigentliche 

Ziel bedeutet und nicht der örtliche 

Endpunkt dieser Reise. 

Auf dem Jakobsweg sind ständig viele Pilger 

unterwegs. Menschen, die wir unterwegs 

getroffen haben, pilgern aus religiösen oder 

spirituellen Gründen, sie sind auf der Suche 

nach sich selbst. Man trifft aber auch auf sog. 

Genusswanderer, Sinnsuchende, Sportler 

und Abenteurer. Jeder Pilger ist mit sich und 

seinem Leben auf dem Weg. Dazu gehören 

Trauer und Freude, Gelingen und Scheitern, 

Krisen und Aufbrüche, Abschied und Neubeginn, 

also die vielfältigsten Beweggründe. 

Nicht alle beginnen als Pilger, aber viele werden 

im Laufe des Weges dazu. Pilgern ist im 

christlichen Verständnis nicht eine nette Methode 

der meditativen Besinnung, sondern 

eine Grundhaltung christlichen Glaubens. 

Glauben hat ja auch in der Heiligen Schrift im-

Reisebericht 

5 

mer etwas mit Aufbruch zu tun. „Gehet hin im 

Frieden“, sagen wir beim Segen. Im Christentum 

geht es dabei somit nie allein um Selbstfindung, 

sondern immer um die Begegnung 

mit Gott, aber mit Gott in der Welt. Das war 

für mich auch das Schönste auf der ganzen 

Reise, denn Gott war an jedem Punkt und an 

jedem Ort für mich präsent. Es macht einem 

klar, daß unser Leben ein Pilgerweg ist. Und 

dieser Weg ist manchmal anstrengend, ehe er 

zu dem erfüllenden Ziel führt. 

Konfrontiert mit unterschiedlichsten 

Wegbeschaffenheiten 

Man muss sich aber auch im Klaren darüber 

sein, dass auf dem Jakobsweg durch 

das nordspanische Gebirge mehrere teilweise 

extreme Höhenmeter überwunden werden 

müssen. Für ein genussvolles Dahinradeln 

auf ebenem Terrain ist kein Raum, wenn 

man sich der Unternehmung Jakobsweg stellen 

will. Der Weg konfrontiert den Radfahrer 

mit den unterschiedlichsten Wegbeschaffenheiten. 

Es erwarten uns breite Forststraßen, 

schmale Hohlwege, sandige Pisten, lehmige 

Spuren, Kieswege, lockeres Geröll, aber auch 

tolle und wenig befahrene Straßen. 

Als Wegweiser auf dem Camino dienen 

gelbe Pfeile, Steinsäulen, Muschelzeichen 

usw. Und immer wieder Pilgerfiguren, ausgestattet 

mit Stab und Kalebasse. Die Kalebasse 

ist ein überwiegend zur Aufbewahrung und 

zum Transport von Flüssigkeiten bestimmtes 

Gefäß, das aus der ausgehöhlten und getrockneten 

Hülle des Flaschenkürbisses, der 

Kalebasse, hergestellt wird. Daneben dient 

der ausgehöhlte Kürbis auch als Resonanzkörper 

von Musikinstrumenten. Es ist ein 

beliebtes Mitbringsel der Pilger und wird in 

allen Variationen am Pilgerweg vom Devotionalienhandel 

als Souvenir angeboten. Warum 

musste ich denn so ein Ding unbedingt mitnehmen? 

Liegt es dann bei uns nur herum? 

Für die Fahrt benutzten wir das Touren-E-Bike 

KALKHOFF Include Premium mit 

dem leistungsstarken Impulse Evo 250 W 

Motor und 17 Ah Batterie. Für maximale Sicherheit 

im Straßenverkehr sorgt die Kombination 

aus Shimano Nexus Disc 8-Gang 

Rücktritt- und hydraulische Scheibenbremse 

sowie der wartungsarmen Riemenantrieb 

von Gates. Und am meisten Spaß hatten wir 

aber am Impulse Evo Smart Display, welches 

nicht nur ein Bordcomputer ist, sondern mit 

dem Smartphone auch als Navigationssystem 

mit Aufzeichnung unserer Daten diente. 

Berti Lüers, vom Berti’s Bike Center in Cloppenburg, 

hat uns eigens Fahrräder für diese 

Tour zusammengestellt. 

Wir starteten mit unseren Fahrrädern in 

Wört (Bayern) mit dem Fernreisebus des Reiseveranstalters, 

Launer Reisen, der für uns 

alles perfekt organisiert hatte. Die Routen 

wurden vorher ausgearbeitet, Übernachtungen 

in guten Hotels, Serviceleistungen für 

unser Equipment und vom Bus aus eine tolle 

Bewirtung mit kleinen Snacks, Getränken 

und Obst. 

Und Los geht‘s 

Impressionen am Wegesrand 

Die Ouvertüre: Wir reisen von der französischen 

Atlantikküste über Bayonne und 

Saint-Jean-Pied-de-Port nach Spanien ein. 

Der Camino de Frances, mithin die klassische 

Camino Route, startet für uns im französischen 

Pyrenäenort St. Jean Pied de Port. 

Von dort die erste Etappe aufwärts (1424 m) 

zum legendären Pyrenäenpass von Ibaneta. 

In einer herrlichen und teils rasanten Abfahrt 

über Roncesvalles genießen wir die Bergszenerie 

und fahren bis in die City von Pamplona, 

dem ersten bedeutenderen Ort auf spanischer 

Seite zu unserem Hotel. Wir haben 

auch genügend Zeit für eine Stadtbesichtigung. 

Bekannt ist Pamplona auch für das 

„Bullrunning“, dem sie sogar ein imposantes 

Kunstwerk in der Fußgängerzone gewidmet 

haben. Sechs Kampfstiere sind es, die 

sich in Begleitung von Ochsen mit bimmelnden 

Glocken auf eine 850 m Strecke durch die 

Altstadtgassen begeben. Jedermann kann 

sich dann auf den Sprint mit den Kampfstieren 

einlassen. Gott sei Dank ist eine derartige 

Veranstaltung nur im Monat Juli eines jeden 

Jahres zu sehen. Wir mussten uns dieses 

Spektakel nicht antun.


Pamplona – Los Arcos 

Auf dem Paradestück des Jakobswegs verlassen 

wir Pamplona auf hügeligen Pisten, hinauf 

einen etwas beschwerlichen Weg zum 

Alto de Perdón, dem Berg der Windräder und 

einer modernen Metallplastik für einen Pilgerzug. 

Dem Namen nach entschuldigt der 

„Alto de Perdón“ sich bei uns schon im Voraus 

für seinen fiesen Aufstieg. Oben vergeben 

wir ihm, da er uns mit einer großartigen 

Aussicht und den Skulpturen zu „Don Quichote“ 

versöhnt. Danach geht es bergab auf 

einer schön zu befahrenden Straße, vorbei an 

Korn- und Sonnenblumenfeldern Richtung 

Santa Maria Eunate und Puente La Reina. 

Im freien Feld, einige Kilometer vor dem 

Ort Puente la Reina, treffen wir auf die wunderschöne 

romanische Kirche Santa María de 

Eunate aus der zweiten Hälfte des 12. Jahrhunderts. 

Sie hat einen achteckigen Grundriss 

und eine außen fünfeckige und innen halbrunde 

Apsis. Das Oktogon ist kunstvoll mit 

zwei Portalen und außen von freistehenden 

Arkaden umbaut. Aufgrund ihrer Schlichtheit 

gefällt sie uns besonders. 

In Puente La Reina haben wir bei herrlichem 

Foto-Wetter die Gelegenheit, die berühmte 

romanische Pilgerbrücke (11. Jh.) zu 

fotografieren. Es ist windstill und durch die 

Sonneneinstrahlung spiegelt sich die Brücke 

herrlich im Wasser. Eines unserer schönsten 

Fotomotive entsteht. Wir queren einige Hügelketten 

und fahren weiter über Maneru 

– Ciraqui, nach Estella. Kurz hinter Estella erreichen 

wir das Kloster Irache. Hier ist neben 

der interessanten Klosteranlage auch der 

Weinbrunnen der Bodega Irache, wo es Pilgern 

erlaubt ist, sich kostenlos mit dem stärkenden 

Wein der Klosterkellerei zu stärken. 

Wir fühlen uns wie an der Quelle des Weins. 

Eine genauso willkommene wie belebende 

Abwechslung. Die Wegbeschaffenheit dieser 

Etappe wechselt zwischen gepflasterten Straßen, 

Feldwegen bis hin zu brutal ausgewaschenen 

Pfaden mit riesigen Geröllstücken. 

Gut das wir nicht allzu viel vom leckeren Rotwein 

getrunken haben. Denn als norddeutsche 

Flachlandfahrer bekommen wir nun von 

den Schönheiten der Landschaft auf dem folgenden 

Streckenabschnitt kaum etwas mit. 

Wir müssen uns auf die Wegbeschaffenheit 

konzentrieren. Nicht nur bergauf ist es eine 

echte Herausforderung, auch bergab müssen 

Steilstücke von über 25 Prozent überwunden 

werden. Durch die Weinberge La Riojas geht 

es schließlich weiter, vorbei an idyllischen 

Ortschaften, bis nach Los Arcos. Jetzt sind wir 

auch platt wie eine Flunder. Unser Reiseleiter 

ermutigte uns aber stets, daß nach jedem 

Aufstieg zur Belohnung auch wieder eine 

schöne Abfahrt auf uns wartet. Mit dem Bus 

fahren wir weiter nach Santo Domingo de la 

Calzada. 

Santo Domingo de la Calzada – Burgos 

Wir besichtigen die Kathedrale von Santo Domingo 

de la Calzada. Ein Hühnerkäfig mit einem 

lebenden Hühnerpaar, das etwa alle drei 

Wochen ausgetauscht wird, erinnert an das 

Hühnerwunder des hl. Domingo nach einer 

niederträchtigen Tat einer verliebten Magd. 

Auch während der Messe spaziert, scharrt, 

gackert und kräht in dem Glaskasten unter 

dem gotischen Halbbogenzier Hahn und 

Henne munter umher. 

Gesäumt von weiten Feldern mit Weinreben 

schlängelt sich nun der Camino in eine 

recht anspruchsvolle und hügelige Landschaft. 

Die Landschaft verändert sich nun 

deutlich. Wir fahren die Steigungen in den 

kleinsten Gängen und vermeiden dadurch 

unnötige Krafteinsätze und Stromverbrauch, 

schließlich sind wir Genussradler und keine 

Leistungssportler. Auf unserem KALKHOFF 

E-Bike blickt so mancher Mitradler neidisch 

herab. Der Schweiß rinnt wie in Bächen von 

meiner Stirn. Was mache ich nur? Urlaub? 

Die Route läuft an wirklich beeindruckenden 

Dörfer vorbei, ist abwechslungsreich, aber 

jeder Pausen-Stopp wird jetzt gern und ausgiebig 

in Anspruch genommen. In San Juan 

de Ortega, benannt nach dem gleichnamigen 

Heiligen, machen wir an der Klosterkirche 

Halt. Wir fahren sodann mit dem Bus weiter 

zur ehemaligen Königsstadt Burgos, eine der 

bedeutendsten Pilgerstationen auf dem Jakobsweg. 

Neben einer Reihe monumentaler 

Bauwerke ist insbesondere die riesige, zum 

Weltkulturerbe erklärte Kathedrale sehenswert. 

Burgos – Carrion de los Condes 

Am anderen Morgen geht es weiter durch hügelige 

und weite Landschaften. Bei der Radtour 

durch die Weiten der kastilischen Hochebene 

(La Meseta) passieren wir zunächst die 

eindrucksvolle Ruine des gotischen „Convento 

de San Antón“. Man traut seinen Augen 

kaum. Der Jakobsweg verläuft mitten durch 

die freistehenden Ruinenbögen einer Klosterkirche 

– einer der kuriosesten Anblicke auf 

der Pilgerstrecke. 

Später gelangen wir zum malerischen 

Dorf Castrojeriz, das von einem alten Castillo 

überragt wird. Spaßeshalber wird die der Ortschaft 

alles überragende Burgruine „Kastell 

Fritz“ genannt. In Castrojeriz lohnt der Blick 

auf und in die Stiftskirche. Über ausgedehnte 

Weideflächen geht es weiter bis in das idyllische 

Dorf Frómista mit dem historischen

Reisebericht 

7 

Canal de Castilla und der frühromanischen 

Kirche San Martin. Dieses romanische Kleinod 

zählt zu den schönsten Bauwerken entlang 

des Jakobsweges. Wie an einer Perlenschnur 

reihen sich viele stimmungsvolle romanische 

Kirchen und Klöster entlang des Pilgerweges. 

Und immer wieder zentnerschwere Storchennester 

auf den Kirchen. Wir treffen immer 

wieder auf kleine Alleen mit Walnussbäumen. 

Unterwegs treffen wir ein junges, nettes holländisches 

Ehepaar. Beide haben ihre Treckingräder 

vorne und hinten schwer bepackt. Sie 

sind bereits seit acht Wochen aus Holland 

kommend unterwegs. Immer wieder sehen 

wir die Beiden auf unseren Stationen lachend 

und gut gelaunt –trotz Strapazen! Schließlich 

radeln wir noch ein Stück bis nach Carrión de 

los Condes. Als eines unserer ersten Tätigkeiten 

ist auch hier wieder: wir müssen uns den 

Stempel für unseren Pilgerausweis abholen. 

Nur mit Stempel sind wir auch Pilger! 

Carrion de los Condes – Leon 

Der Jakobsweg führt uns heute zunächst bis 

nach Sahagún. In dieser historischen Kleinstadt 

lassen sich einige hervorragende Beispiele 

der mudejaren Ziegelarchitektur besichtigen. 

Landschaftlich abwechslungsreich 

geht es durch kleine Kiefer-Alleen und weite, 

von Landwirten genutzte Felder. In dem 

kleinen Dorf Boadilla del Camino entdecken 

wir auf dem Marktplatz eine „Rollo jurisdiccional“, 

eine spätgotische Gerichtssäule aus 

dem 14. Jahrhundert, deren reiche Verzierung 

sich überwiegend auf den Apostel Jakobus 

bezieht. Der Rollo war in Kastilien Symbol 

richterlicher Gewalt, Gerichts- und Vollstreckungsort. 

Zum Ausführen der gefällten Urteile 

wurden die Verurteilten an die Säule 

gebunden. In diesem Ort treffen wir auch 

auf eine sehr gute Pilgerherberge, -die hier 

überall „Refugios“ und „Albergue“ genannt 

werden – mit nettem Restaurant und kleinem 

Schwimmbecken. Einige Pilger halten 

in dem Becken ihre kaputten Füße und tauchen 

in das mit Bakterien übersäte Wasser 

ein. Mir stehen die Haare zu Berge! Im Hof haben 

die Pilger die Möglichkeit, ihre Wäsche 

zum Trocknen aufzuhängen. Schuhe stehen 

wie überall in den Herbergen draußen vor 

der Tür auf einem Balken. Über Sahagún fahren 

wir bis Bercianos del Real Camino. Weiter 

bis El Burgo Ranero („Lehmpilgerhaus“). Anschließend 

Weiterfahrt mit dem Begleitbus 

nach Léon zu unserer Übernachtungsstätte. 

Noch am frühen Abend werden wir von einem 

Stadtführer in Leon begrüßt. Der ehemalige 

Königssitz ist für seine prächtige Kathedrale 

im gotischen Baustil und die reich 

ausgemalte Königsgrablege in der Basilika 

San Isidoro bekannt. Wir besichtigen die Kathedrale, 

den Antonio Gaudi-Palast und die 

schöne Altstadt.


Leon – Königsetappe – Ponferrada 

Wir verlassen die braune Hochebene Kastiliens 

und fahren ins grüne Hügelland Galiciens. 

Früh morgens werden wir mit dem Begleitbus 

von Leon über Hospital de Orbigo, 

nach Astorga gebracht. In Hospital de Orbigo 

betreten wir die gut erhaltene Römerbrücke 

über den Orbigo. Sie ist mit ihren 24 Bögen 

und Kurven extrem lang und ein echter Hingucker. 

Links daneben ist ein Areal für mittelalterliche 

Reiterspiele. In Astorga nehmen 

wir uns die Zeit für einen Blick auf die wuchtige 

Stadtmauer, die Kathedrale und Bischofspalast, 

der von Antonio Gaudi gestaltet wurde. 

Berühmt ist Astorga aber nicht nur für alte 

Gebäude, sondern auch für Süßigkeiten. Besonders 

bekannt ist die kleine Stadt für Schokolade, 

Blätterteig und Buttergebäck. 

Dann geht es auf ruhigen Straßen nach 

Rabanal del Camino und weiter mit nicht zu 

unterschätzenden Anstiegen: das 1500 m 

hoch stehende Cruz de Ferro ist der höchste 

Punkt des Camino Francés. Es ist schattenlos 

und bei 45 Grad Hitze fühlen wir uns wie auf 

einem Pilgergrill. Die Kehren dem Berg hoch 

waren schon eine Herausforderung. Panoramapause 

und schnell noch einige „Siegerfotos“ 

von uns Helden am Berg. Das Cruz de 

Ferro ist ein schlichtes Eisenkreuz auf einem 

dürren Baumstamm, umgeben von unzählig 

vielen Steinen. Dieser Ort ist einer der symbolträchtigsten 

und magischsten Plätze am 

Camino. Als Pilger sollte man einen Stein von 

daheim mitbringen und ihn hier am Cruz 

de Ferro ablegen, damit soll eine schwere 

seelische Last symbolisch abgelegt werden. 

Schon seit dem Mittelalter ist dieser Brauch 

bekannt. Viele Wünsche, viele Sorgen und viel 

Kummer auf einem kleinen Platz. Auch ich 

habe einen Stein von daheim mitgebracht. 

Von hier haben wir aber auch einen herrlichen 

Ausblick über die galicischen Berge. 

Als Belohnung für den ungemütlichen Anstieg 

folgt sodann eine lange und wieder rasante 

Abfahrt. Es geht durch viele Kurven 960 

Höhenmeter abwärts über Manjarin, Richtung 

Ponferrada. Wir tauchen ab in unseren 

Höhenrausch und pedalieren anschließend 

fast beschwingt über die welligen und kurvenreichen 

Ebenen. Diese Abfahrt ist für alle 

Radler immer wieder ein ganz besonderes 

Erlebnis. Am Nachmittag erreichen wir die 

Stadt Ponferrada mit ihrer mittelalterlichen 

Templerburg. Die wichtigste Sehenswürdigkeit 

ist die Burg der Templer. Sie reicht bis ins 

12. Jahrhundert zurück und wurde im Laufe 

der Geschichte oft umgebaut. Ihre äußerste 

Mauer war früher zugleich die Stadtmauer.

Reisebericht 

9 

Ponferrada – Sarria/Portomarin 

Von Ponferrada führt uns der Jakobsweg 

heute durch das malerische Weinbaugebiet 

des Bierzo. Lange Schotterabschnitte und 

straßenbegleitende Wanderwege wechseln 

sich nun ab. Ein kurzer Transfer bringt uns das 

steile Stück den OĆebreiro-Pass hinauf bis 

in das berühmte „Museumsdorf“ OĆebreiro. 

Besonders interessant im wohl schönsten 

Dorf auf der gesamten Strecke sind die Pallozas. 

Die Pallozas sind elliptische Hütten, 

die vermutlich aus der Keltenzeit stammen. 

Sie sind strohgedeckt, fenster- und kaminlos 

(Rauchabzug durch Strohdach) und boten 

Raum für Tier und Mensch. 

Wir besuchen die dortige Kirche Iglesia 

Santa Maria, die älteste Pilgerkirche am Jakobsweg, 

mit dem Wunder von OĆebreiro. 

(Berühmt ist es durch ein Hostienwunder, das 

sich im Jahr 1300 hier zugetragen haben soll: 

Ein frommer Bauer kommt trotz Schneesturm 

den Berg hinauf zur heiligen Messe, die ein an 

Gott zweifelnder Mönch zelebriert. Er macht 

sich insgeheim lustig über den Bauern, da 

sonst kein Gottesdienstbesucher gekommen 

ist und er darum die Messe auch nicht lesen 

wollte. Während der Eucharistie wandelt sich 

jedoch tatsächlich Brot und Wein in Fleisch 

und Blut Christi, worauf der Mönch geheilt 

ist.) Dieser „galicische Heilige Gral“ Kelch und 

Hostie, ging in das galicische Wappen ein und 

soll teilweise Inspiration für Richard Wagners 

musikalisches Schaffen gewesen sein (Parsifal). 

Mit einem herrlichen Ausblick über die galicischen 

Berge radeln wir anschließend weiter 

über den Cebreiro-Pass bergab bis in den 

kleinen Ort Triacastela und weiter die schöne 

Route nach Monasterio de Samos zum Kloster 

San Julian, welches auch zu besichtigen 

ist. Auf ruhigen Nebenstraßen radeln wir 

durch eine typische galicische Landschaft 

mit sanften Hügeln, saftigen Wiesen und verschlafenen 

Dörfern bis in die Pilgerstadt Sarria/Portomarin 

zur letzten Übernachtung vor 

unserem großen Ziel. 

Unterwegs begegnen wir immer wieder 

mal die auf Stelzen stehenden typischen 

Kornspeicher Galiciens. Sie werden Hórreo’s 

genannt. Es sind kunstvoll gestalteten „Getreidespeicher“, 

die in vielen Ortschaften in 

Galicien zu bewundern sind. Sie dienen als 

Kornspeicher und sind luftdurchlässig, um 

bei dem feuchten Klima das Getreide vor 

Schimmel zu schützen. Die Aufstellung auf 

den Plattformen dient zur Abwehr der Mäuse. 

Sarria/Portomarin – Santiago 

Die Finaletappe führt uns leicht bergauf 

und bergab, durch eine kleinteilige Weidelandschaft 

dem Ziel aller Pilger entgegen. 

Hier durchquert man auch duftende Eukalyptuswälder, 

die man in Galicien häufiger 

sieht. Trotz der Stadtnähe bestimmt die Armut 

das Leben auf dem Land und in den 

Ortschaften. Bei Melide gehen wir das letzte 

Stück nach Santiago an. Von der kleinen 

aber langgezogenen Erhebung des Monte do 

Gozo (Berg der Freude) können wir das erste 

Mal die berühmte Kathedrale von Santiago 

de Compostela erblicken. Er wird als Ort 

großer emotionaler Ergriffenheit unter den 

Pilgern beschrieben, denn jetzt sind es nur 

noch etwa 10 km bis wir unser anspruchsvolles 

Ziel erreicht haben. Zwei jubelnde Pilgerstatuen 

blicken mit erhobenen Arm Richtung 

Santiago. Ein Fotostopp ist hier Pflicht. 

Auf dem Monte do Gozo erinnert ein Denkmal 

an den Besuch von Papst Johannes Paul


II im Jahr 1982 (Weltjugendtag) und setzt ihn 

mit der Wallfahrt des heiligen Franziskus in 

Beziehung. 

Wir können den letzten Tag auf dem Jakobsweg 

noch einmal in vollen Zügen genießen 

- mit den anderen Radlern Eindrücke 

austauschen und die Landschaft genießen. 

Ein bisschen Wehmut ist heute schon dabei, 

dass das Ziel tatsächlich bald erreicht ist. Aber 

es ist auch Stolz dabei - und zwar Stolz darüber, 

dass man es schon so weit geschafft hat. 

Buen Camino! 

Santiago – Wir fallen uns in die Arme 

Ganz am Ende: Santiago de Compostela, das 

Sehnsuchtsziel: Endlich hat man sie erreicht, 

die grandiose Pilgerstadt, heute Kulturdenkmal 

der Menschheit. Es ist eigenartig: seit 

die Grenze Galicien überschritten ist und das 

Ende der weiten Reise von Kilometer zu Kilometer 

näher rückt, klammert die Phantasie 

sich nur noch an das Ankommen – beinahe 

achtlos bringt man das letzte Stück hinter 

sich, so sehr nimmt einen die Spannung auf 

das langersehnte Ziel gefangen. Und tatsächlich, 

die Ankunft ist etwas ganz Besonderes 

und übertrifft mit seiner unvergleichlichen 

Atmosphäre unsere kühnsten Erwartungen. 

Wir fallen uns in die Arme, auch mit Menschen, 

die wir vorher nicht kannten. Tränen 

sind hier, egal ob aus Freude oder Erschöpfung, 

an der Tagesordnung. Man freut sich 

mit jedem, der ankommt und es geschafft 

hat, jeder mit seiner ganz eigenen Geschichte. 

Vor der Kathedrale singen wir gemeinsam: 

„Großer Gott, wir loben Dich“. Wau! Alle 

sind ergriffen. Dieser Weg, egal wie man ihn 

beschritten hat, berührt einen Jeden. Unser 

Guide Max stellt sich in die lange Warteschlage 

vor dem Pilgerbüro und holt für uns alle 

unsere Compostela, die Pilgerurkunde, ab. 

Gemeinsam mit Einheimischen und den 

vielen Besuchern feiern wir die Heilige Messe 

in Santiago de Compostela. Viele junge Menschen 

sind darunter, andächtig versammelt. 

Dankbar erinnern sie sich an das Geschaffte, 

das Erreichte, an die Ankunft in Compostela: 

So manche Träne kullert erneut die Wange 

hinunter. Ein bemerkenswerter Abschnitt ihres, 

unseres Lebens steht vor dem Ende. Jeden 

Mittag um 12 Uhr finden sich dort Christen 

und Pilger aus aller Welt zusammen. Die 

Pilgermesse war so sehr überfüllt, dass die 

Pilger auf dem Fußboden und/oder auf ihren 

Rucksäcken saßen. Was für ein Bild! Die 

Messe wird in Spanisch abgehalten und es 

werden feierlich im Rahmen der Messe auch 

die Anzahl der Peregrinos (Pilger), die heute 

angekommen sind, nach Herkunfts-Land 

und Start-Ort sortiert vorgelesen. Eine junge 

Nonne mit sehr klarer und reiner Stimme hat 

während der Messe vorgesungen und dabei 

versucht, alle Pilger zum Mitsingen zu bewegen. 

Wir mühten uns.

Reisebericht 

11 

Die Kathedrale von Santiago de 

Compostela 

Mit dem Kathedralbau wurde bereits 1065/66 

über den Resten einer älteren Kirche des 9. 

Jahrhunderts begonnen. Im Laufe der Zeit 

sind immer wieder An- und Umbauten vorgenommen 

worden, sodass prinzipiell alle 

wichtigen Baustile zu finden sind: Romanik, 

Altgotik, Gotik, Renaissance, Barock und Klassizismus. 

Überwältigt vom Anblick der prunkvollen 

Schönheit des compostelanischen 

Domes fallen dem Pilger alle Mühe der zurückliegenden 

Pilgerzeit ab. Allein der Besuch 

der Kathedrale ist an sich schon Grund 

genug, die Strapazen des Jakobuswegs auf 

sich zu nehmen. Staunend steht der Pilger 

vor dem Haupteingang mit der beeindruckenden, 

mächtigen Renaissance-Treppe des 

17. Jahrhunderts. Von hier steigt er hoch zur 

Loggia und durchschreitet ehrfürchtig den 

von Meister Mateo im 12. Jahrhundert geschaffenen 

Portico de la Gloria, das Portal der 

Herrlichkeit. Dann der Eintritt ins prachtvolle 

Gotteshaus. Blitzlichter zucken, Wallfahrer 

treten ein mit geschulterten Rucksäcken. 

Es riecht nach Schweiß und Weihrauch. Die 

reich geschmückte Jakobus-Figur ist hinter 

dem Altar und steht über der Gruft, in der die 

Reliquien des Apostels in einem reich verzierten 

silbernen Schrein aufbewahrt werden. In 

langen Schlangen stehen die Pilger an, um 

über eine schmale Treppe hinter dem Re-


tabel zur Büste des Heiligen Jakobus zu gelangen. 

Der gläubige Pilger berührt, umfasst 

oder aber küsst die Silberbüste des Heiligen. 

Sodann führt der Gang unterhalb des Altares 

zur Grablege. 

Das Innere besticht darüber hinaus durch 

die romanische Schlichtheit der Rundbögen, 

den vielen Seitenkapellen mit reichgeschmückten 

Altären und Grabstätten mehrerer 

Heiliger und Bischöfe. Im Querschiff 

wird an Festtagen das berühmte monumentale 

Weihrauchfass, der 50 kg schwere Botafumeiro 

geschwenkt. In der 32 m hohen 

Kuppel der dreischiffigen Kirche hängt vom 

Scheitel der Vierung das Weihrauchfass. Es 

wird über eine Seilkonstruktion von 8 Männern 

in ausladende Schwingungen quer 

durch das Kirchschiff geschwenkt. Früher 

diente die Durchräucherung des oft überfüllten 

und stickigen Raumes der Hygiene. 

Wir hatten Glück dieses berühmte „Kesselschwingen“ 

live erleben zu dürfen. Da ich 

schon eineinhalb Stunden vor Beginn der 

Messe in der Kathedrale war, konnte ich für 

uns eine erste Bankreihe im Querschiff reservieren. 

Nun hatte ich auch den besten 

Platz zum Fotografieren. Früher diente die 

Durchräucherung des mit Pilgern oft überfüllten 

und stickigen Raumes der Hygiene. 

Am Nachmittag machen wir einen Stadtbummel 

und wollen auch die typischen 

spanischen Köstlichkeiten genießen. Was 

wäre Spanien ohne seine Tapas? Wir besuchen 

eines der besten Tapas-Bars, die uns ein 

Stadtführer empfohlen hat. Die kleinen feinen 

Häppchen, die in Bars und Bodegas als 

Snack zwischendurch serviert werden, sind 

aus der Küche des Landes nicht wegzudenken! 

Die Auswahl ist hier so üppig wie sonst 

nirgendwo in Santiago. Allerdings scheitert 

man unweigerlich beim Versuch, alles zu probieren. 

Wir haben uns Tapas mit Variationen 

aus Schinken, Hähnchen, Gemüse und Käse 

gegönnt. Dazu einen herrlichen roten Landwein. 

Buen provecho! Aber Vorsicht! Santiago 

gehört zu den teuersten Städten Spaniens 

und man sollte sich über gesalzene Preise 

auf Speise- und Getränkekarten nicht wundern. 

Zu den Sehenswürdigkeiten gehören 

nicht nur religiös bedeutsame Bauten. Auch 

die Universität hat eine Jahrhundert alte Ge-

Reisebericht 

13 

schichte in Santiago de Compostela. In der 

Altstadt sind einige der alten Universitätsgebäude 

zu finden, die man bei einem Rundgang 

nicht aussparen sollte. Die Altstadt von 

Santiago ist voller Leben. Touristen und Pilger 

bringen Farbe und Bewegung in die mittelalterlichen 

Gässchen und Laubengänge. 

Dann heißt es Abschied nehmen von dem 

wohl ersehntesten Punkt unserer Pilgerreise. 

Ein bemerkenswerter Abschnitt ihres, unseres 

Lebens steht vor dem Ende. Mit dem Bus geht 

es zurück in die Heimat. Zwei Zwischenstopps 

für Übernachtungen sind willkommen. In den 

guten Hotels lassen wir es uns abends gutgehen 

und tauschen unsere Eindrücke aus. 

Was bleibt? 

Was bleibt: Über achthundert Kilometer 

durch Spanien liegen hinter uns. Faszinierendes, 

Eindrucksvolles, Meditatives, Spirituelles, 

Traumhaftes, Leichtes, Anstrengendes, 

Schmerzhaftes, Liebevolles, Unvergessliches, 

Religiöses, Mystisches, Kulturelles, Geschichtliches. 

Wollte der eine oder andere zunächst 

nur aus sportlichen und ähnlichen Gründen 

mit uns fahren, so änderte sich deren Haltung 

nach einigen Etappen in der Gemeinschaft. 

Wildfremde Menschen berichten uns, warum 

sie auf dem Weg sind. Einige schon seit Wochen, 

ein Anderer schon seit Jahren. „Ich bin 

arbeitslos, darum kann ich mir die Zeit nehmen. 

Wann ich am Ziel bin, kann ich nicht sagen. 

Gott hat Zeit für mich und ich nehme mir 

die Zeit für ihn!“ Oder ein Weltenbummler erzählt, 

er sei ständig auf dem Weg, habe keine 

Familie, kein Zuhause, keinen Job, kein Geld, 

aber sei glücklich mit seinem Leben und mit 

den Begegnungen auf dem Pilgerweg. Irgendwann 

komme ich irgendwo an und da 

gibt es jemanden, der das genau weiß!“ ■ 

DER MYTHOS JAKOBSWEG 

Wie der Heilige Jakobus nach Spanien kam 

und was der Pilgerschaft zugrunde liegt, ist 

weder einfach zu verstehen noch in wenigen 

Sätzen erklärbar. Die Vorgeschichte des im 9. 

Jahrhundert begonnenen Jakobuskults fußt 

nämlich nicht auf überprüfbaren Tatsachen, 

sondern auf einem rätselhaften Gemisch aus 

Legenden und Überlieferungen. 

Doch wie kam der Apostel Jakobus überhaupt 

nach Spanien? Um die Zusammenhänge 

zu verstehen, gilt es, die Uhr der 

Geschichte um knapp 2.000 Jahre in die 

Römerzeit zurückzudrehen. Der Geschichte 

nach verließ er das Heilige Land, um den 

Westen des Abendlandes zu missionieren. 

Nachdem er mehrere Jahre in Spanien das 

Evangelium gepredigt hatte, kehrte er nach 

Judäa zurück und starb dort den standesgemäßen 

Märtyrertod, durch das Schwert. 

Treue Jünger überführten seinen Leichnam 

auf einer wundersamen Seereise nach Galicien. 

Die sterbliche Hülle des Heiligen wurde 

in einem Waldstück, wo sich ein großer 

Stein wie Wachs um den Sarg gelegt haben 

soll, beigesetzt. Erst viele Jahrhunderte später, 

um 830, wurde es von einem Einsiedler 

entdeckt und mit Unterstützung von kirchlichen 

und weltlichen Herrschern bekannt 

gemacht. Der neue Ort Santiago de Compostela 

entstand und voller Ehrfurcht wurde 

dort eine Kirche errichtet. Sie wird Ziel 

der Jakobspilgerschaften. 

Spanien war ab 711 von den Mauren überrollt 

worden und lief Gefahr, vom Islam unterworfen 

zu werden. Da kam der Fund den 

Herrschenden wie ein Leuchtsignal Gottes 

gelegen. So geriet der Grabfund des Jakobus 

zu entscheidenden Anschub für die 

Rückeroberung Spaniens im Zeichen des 

Kreuzes. 

Die Kunde vom wundersamen Grabfund 

verbreitete sich schnell und löste ein dichtes 

Wegenetz von Jakobsadern aus, so das 

schon bald aus ganz Europa Pilger strömten, 

die sich alle hinter den Pyrenäen zu einem 

gemeinsamen Weg vereinten. Der enorme 

Zustrom an Heilsuchenden – bis zu 500.000 

Menschen pro Jahr – erklärt sich durch die 

tiefe Frömmigkeit des Mittelalters. 

DER JAKOBSWEG BEGINNT VON 

ÜBERALL 

Für den Pilgerweg nach Santiago gibt es keinen 

bestimmten Anfangspunkt. Manche 

beginnen ihn von zuhause aus, die meisten 

beschränken sich jedoch auf den spanischen 

Jakobsweg. Hier auf der Iberischen 

Halbinsel vereinen sich sämtliche europäischen 

Jakobsrouten zu einem gemeinsamen 

Weg. 

Jeder Weg, den eine Pilgerin oder ein Pilger 

mit dem Ziel beschreitet, in Santiago de 

Compostela das Grab des Heiligen Jakobus 

zu besuchen, ist ein Jakobsweg. Schon die 

mittelalterlichen Jakobspilger nutzten ältere 

Handels- und Herrwege. Einer dieser 

Wege verläuft auch durch das Oldenburger 

Münsterland, von Bremen über Wildeshausen, 

Visbek, Vechta, Steinfeld in südwestlicher 

Richtung über Osnabrück nach Köln, 

zum Teil über den sogenannten Pickerweg.

14 Betrachtung 

Während der Winterzeit hielt man sich natürlich 

meist im Haus auf. Da der Platz damals 

innerhalb der Häuser und Hütten eher knapp 

bemessen war, saß man viel zusammen. 

Dann wurden Sachen repariert, gesponnen, 

gestickt und andere handwerklichen Arbeiten 

verrichtet. Dabei wurde auch viel gesungen 

und Geschichten erzählt. Viele Märchen 

und Legenden aus der heutigen Zeit haben 

dort ihren Ursprung. Im Prinzip begingen die 

Menschen damals die Adventszeit so, wie 

wir sie gerne hätten, nämlich besinnlich. Im 

Kerzenschein wurde mit Naturmaterialien 

gebastelt, den Kinder spielten während die 

Eltern im Haus ihr Tagwerk verrichteten. Das 

Mittelalter war dunkel und kalt und sicherlich 

auch oft ungemütlich. Doch etwas Besinnlichkeit 

hätten wir uns ruhig aus dieser Zeit 

bewahren können. Denn zwischen Damals 

und Heute liegt irgendwo der wahre Sinn von 

Weihnachten. 

Michaela Mense 

Weihnachten im Mittelalter 

Historische Weihnachtsmärkte sind seit 

einigen Jahren sehr beliebt. Doch wie 

haben die Menschen im Mittelalter 

Weihnachten wirklich gefeiert? Mit der wochenlangen 

Hetzerei von Weihnachtsmarkt 

zu Adventsfeier, vom Wichteln und Geschenke 

suchen in überfüllten Kaufhäusern hat das 

Weihnachtsfest im Mittelalter nicht viel gemein. 

Im 4. Jahrhundert wurde Weihnachten 

als Fest zu Christi Geburt erstmals erwähnt. 

Als Feiertag wurde der 25. Dezember gewählt. 

Dies war auch der Festtag des römischen 

Gottes Saturn und nach dem damaligen 

Kalender Wintersonnenwende. Durch 

die Übernahme der gewohnten heidnischen 

Festtage, konnte dieser neue christliche Feiertag 

einfacher durchgesetzt werden. 

Es gab keine Geschenke, keinen Baum und 

keinen Adventskalender. Diese Bräuche gibt 

es erst seit etwa 500 Jahren. Im 11. Jahrhundert 

wurden die ersten Weihnachtslieder gesungen. 

Und im 13. Jahrhundert ist die erste 

Krippe erwähnt. So merken wir, wie karg 

damals Weihnachten gefeiert wurde. Die gesamte 

Adventszeit galt damals als Fastenzeit. 

Dann durften nur bestimmte Speisen gegessen 

werden. Hierzu zählten Lebkuchen und 

Honigkuchen. Erst am 25. Dezember gab es 

dann ein Festmahl. Kleine Geschenke gab es 

am Nikolaustag dem 6. Dezember.

Ministerpräsident Weil 

besucht Edelkorn-Brennerei 

Jos. Rosche in Haselünne 

Authentizität des Korns, Abfallvermeidung und Ausbau der 

E 233 als Themen. 

Über den „Großen Bahnhof“, der ihm am 25. Oktober 2016 im 

Hof der Kornbrennerei Rosche im Herzen Haselünnes bereitet wurde, 

staunte Ministerpräsident Stephan Weil sehr. Josef und Susanne 

Rosche hatten zu diesem Treffen neben Korn-Königin Johanna I. und 

Bürgermeister Werner Schräer auch die Repräsentanten der emsländischen 

Landwirtschaft und des Wirtschaftsverbandes sowie der SPD 

im Landkreis und in der Stadt geladen. 

Vor wenigen Monaten wurde Rosches „Haselünner Korn“ als „Kulinarischer 

Botschafter Niedersachsens 2016“ ausgezeichnet. Das Land 

Niedersachsen wirbt seit kurzem mit dem neuen Slogan „Niedersachsen. 

Klar.“ So war es nur konsequent, dass der „Ministerpräsident 

Weil“ sich persönlich ein Bild von der Herstellung des mit EU-Siegel 

geschützten Korns machen wollte. 

Seit 224 Jahren erzeugt Haselünnes älteste Brennerei feines 

Korn-Destillat für verschiedenste Edel-Spirituosen: Uralter, Korn, 

Fruchtsaft- und Kräuter-Liköre. Dank der Zusammenarbeit mit einem 

Chocolatier umfasst das Sortiment seit einigen Jahren zudem Trüffel-Pralinen 

mit verschiedenen Kräuter-Likören. In kleinen Chargen ist 

Rosches Edelkorn auch nach Reifung in vorbenutzten Portwein- und 

anderen Wein-Fässern erhältlich. Rosches setzen ihre Edelkörner ganz 

bewusst von anderen Produkten in der großen Spirituosen-Welt ab: 

„No Whisky, no Vodka – just Rosche!“ 

Das Unternehmen Jos. Rosche baut seit Jahrzehnten eigenen Weizen 

auf den Feldern rundum Haselünne an. Rosche erzeugt daraus 

mit kupfernem Feinbrenngerät Korn-Destillate edelster Güte. Hiervon 

konnte sich der Ministerpräsident bei einem Betriebsrundgang vor 

laufender Kamera selbst überzeugen. 

Besonders fasziniert zeigte sich der Ministerpräsident darüber 

hinaus davon, dass Rosche im Rahmen seiner „Nachhaltigkeits-Strategie“ 

zur Abfallvermeidung Mehrwegflaschen einsetzt. So ließ sich der 

„Landesvater“ nicht lange bitten, als ihm in der Flaschen-Spülerei der 

„Auspacker“ angereicht wurde. Er „schlug sich tapfer“. 

Bei einer geselligen Runde in der neuen Empfangshalle des Unternehmens 

trug der Präsident des Emsländischen Landvolkes Wester 

die aktuellen Sorgen der hiesigen Landwirtsfamilien vor. Die stellvertretenden 

Vorsitzenden des Wirtschaftsverbandes Emsland, Paus und 

Dr. Mainka, betonten die große Bedeutung des Ausbaus der E 233 von 

der A 31 bei Meppen bis zur A 1 bei Cloppenburg. Josef Rosche fasste 

zusammen: „Der Ausbau der E 233 zu einer sicheren Verkehrsader ist 

im Interesse unserer Kunden, Gäste, Lieferanten, Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeiter – und nicht zuletzt der meisten Menschen in ihrem 

Einzugsbereich“. Ministerpräsident Weil schloss sich dem an und versprach 

weitere Unterstützung. 

Anzeige 

15 

Wir wünschen Ihnen eine schöne Adventszeit! 

Unseren Präsidenten-Service erreichen Sie 

unter Tel.: 05961 9455-0 oder info@rosche.de

16 

Projekt 

Zeit schenken und kindgerechte Integration fördern. 

Mit dem „Findus Projekt“ der Gemeindecaritas und der katholischen Kirchengemeinde St. Andreas. 

Sie kommen mit ihren Angehörigen oder 

alleine aus den Kriegsgebieten. Zerstörung, 

Gewalt und Entbehrung sind 

ihre Wegbegleiter. Die Rede ist von Flüchtlingskindern. 

Dass sie viel erduldet haben, 

steht außer Frage was sie jedoch wirklich 

durchmachen mussten, können wir kaum 

ermessen. In Deutschland angekommen erfahren 

sie im schlimmsten Fall Ablehnung 

oder unverständlichen Hass. Sie werden in 

Containerdörfern und Flüchtlingsheimen untergebracht 

und sind somit vom Leben der 

regionalen Bevölkerung isoliert. 

Das Findus-Projekt hingegen möchte eine 

Brücke schlagen, mit dem Ziel diesen Kindern 

den Weg aus der Isolation zu ermöglichen, um 

sie hier vor Ort besser integrieren zu können. 

Bereits seit dem Frühjahr 2016 laufen die Planungen 

für dieses Projekt, dessen Startschuss 

vergangenen Sommer fiel. Die Idee stammt 

aus der Kirchengemeinde Mariä Himmelfahrt, 

Vechta und der dortigen Gemeindecaritas. 

Betti Kemlein von der Gemeindecaritas und 

Pastoralreferent Thomas Gehlenborg wollten 

dieses Konzept für Cloppenburg aufgreifen. 

Sie erhielten auf ihre Anfrage umgehend 

eine positive Nachricht, und ihnen wurde die 

Erlaubnis erteilt das gesamte Konzept ohne 

Einschränkungen zu übernehmen. 

Wie muss man sich nun den Ablauf 

innerhalb des Projektes vorstellen? 

Am Anfang steht die Suche nach geeigneten 

Paten. Die erwachsenen Paten 

verpflichten sich für ein Jahr einmal wöchentlich 

zwei Stunden Zeit mit dem ihnen 

anvertrautem Patenkind verbringen. 

In einem ersten Gespräch werden die Interessierten 

über die verantwortungsvolle Aufgabe 

und die Vorteile einer Patenschaft informiert. 

Wenn ein Pate gefunden ist, wird mit 

der Leitung der Flüchtlingsheime ein „passendes“ 

Kind im Alter von 5-12 Jahren ausgewählt. 

Die vermittelten Kinder verfügen 

bereits über geringe Deutschkenntnisse, somit 

ist die Kommunikation des Tandems (Pate 

und Flüchtlingskind) gewährleistet. 

Bei dem anschließenden Gespräch 

mit der Familie des Kindes ist in der Regel 

ein Dolmetscher zugegen. Ein drittes 

Gespräch findet mit Patin oder Pate, 

der Familie und dem Patenkind statt. 

Während der gesamten Laufzeit der Patenschaft 

erfolgt eine garantierte Betreuung und 

Begleitung durch Betti Kemlein und Thomas 

Gehlenborg. Als frischgebackener Pate stellt 

sich die Frage, was macht man mit einem 

Kind aus Syrien, dem Irak oder andern Krisengebieten? 

Doch wie so häufig im Leben sind 

es die einfachen und kleinen Dinge, die in 

den Vordergrund rücken sollten. Auch wenn 

die Tandems ein Taschengeld von 10 Euro im 

Monat erhalten, ist dieser Betrag mit Absicht 

niedrig gehalten. Braucht es doch keine bis 

ins kleinste Detail geplante Daueranimation, 

um unsere Gebräuche und Sitten kennenzulernen. 

Im Idealfall sollten die Kinder am Familienleben 

und dem Leben in der Stadt Cloppenburg 

teilhaben. Dies kann über gemeinsames 

Spielen, Kochen, Backen oder Basteln 

passieren. Ein Besuch im Rathaus, der Bücherei 

und dem Schwimmbad sind für das 

Patenkind sicherlich ebenfalls sehr spannend. 

Der Kreativität der Paten sind bei den 

Unternehmungen keine Grenzen gesetzt. 

Der bisherige Erfolg des Projektes begründet 

sich in der großen Begeisterung der Offenheit 

und dem Engagement sowohl seitens 

der Paten als auch der Flüchtlingsfamilien. 

Weder sprachliche noch religiöse Unterschiede 

zwischen den einzelnen Parteien bildeten 

zu irgendeinem Zeitpunkt eine Barriere. 

Mittlerweile kümmern sich 13 Patinnen 

und Paten um Flüchtlingskinder. Bei der verbindlichen 

Teilnahme an einem monatlichen 

Treffen findet ein reger Erfahrungsaustausch 

statt. Auch hier ziehen Paten sowie Organisatoren 

ein durchweg positives Resümee. 

Neben der hervorragenden, ehrenamtlichen 

Arbeit erfuhr das Findus Projekt ebenfalls 

großzügige finanzielle Unterstützung: 

Mit einer einmaligen Spende haben sowohl 

der Lionsclub „Cloppenburg Soeste“, also 

auch die Bürgerstiftung dem Projekt zusätzlich 

hilfreich unter die Arme gegriffen. 

Wer nun überlegt ebenfalls eine Patenschaft 

zu übernehmen, sollte sich darüber im 

Klaren sein, dass die zwei Stunden in der Woche 

ausschließlich dem Patenkind gehören. 

Doch gemeinsam verbrachte Zeit ist unbezahlbar. 

Machen wir Flüchtlingskindern dieses 

kostbare Geschenk! Sie verdienen wieder 

etwas Freude in ihrem Leben und gleichzeitig 

fördern wir die kindgerechte Integration des 

Findus Projekts. 

kanie 

Sollten Sie sich entschließen, 

Ihre Zeit mit einem Flüchtlingskind 

zu teilen, wenden Sie sich bitte an: 

Betti Kemlein, von der Gemeindecaritas 

Telefon 0 44 71 9 13 05 74 

und oder 

Thomas Gehlenborg von der 

Kirchengemeinde St. Andreas, 

Telefon 0 44 71 7 01 49 24.

Anzeige 

17 

WILLKOMMEN 

zur Weihnachtszeit 

bei SCHWARTE: 

Bezaubernde 

GESCHENK- 

IDEEN 

Das Fest der Feste rückt näher 

und näher. Viele machen sich 

dazu bereits Gedanken, womit 

sie ihren Lieben eine (modische) 

Freude bereiten können. 

Herr Hencke, Geschenk-Ideen sind 

das Eine, was anziehen, zu all den 

kommenden Festen, ist das Andere. 

Was steht im Moment im Focus Ihrer 

Kunden? 

Rainer Hencke: 

Um für seine Lieben eine Freude zu 

Weihnachten zu finden, gibt es bei uns 

vielfältige Möglichkeiten. 

Für die „Herren der Schöpfung“ haben 

wir eine große Auswahl an Pullovern 

und Strickjacken in modischen Farben, 

wie Beerenrot, unterschiedliche Blautöne 

von Hellblau bis Royal Blue, ein frisches 

Hellgrau und jahreszeitliche Grüntöne. 

Gerne wird das mit sportiven Hemden 

kombiniert, z.B. von GANT, POLO RALPH 

LAUREN, JACQUES BRITT und OLYMP. Für 

den feineren Weihnachtsanlaß eignen 

sich auch elegante Anzüge z.B. von 

ROY ROBSON oder Kombinationen von 

sportiven Blazern mit Winterchinos oder 

gepflegten Jeans. 

Frau Hencke, was sind Ihre weihnachtlichen 

Mode-Ideen für die Frauen? 

Madeleine Hencke: 

Zum Verschenken eignen sich auch hier 

schöne, kuschelige oder schicke Pullover 

von MONARI, LIEBLINGSSTÜCK, GANT 

oder LUCIA. Die Farben dieser Saison 

sind vielfältig. Besonders beliebt sind zur 

Zeit die Beeren und Rot-Töne, Helblau- 

Variationen und auch die zarten Farben 

wie Flanellgrau, Sand und Puder. 

Für den festlichen Anlass stellen wir gerne 

ein schickes bzw. feminines Outfit mit 

Kleid oder Blazer/Hose-Kombinationen 

individuell zusammen. Von Spitze bis 

zum klassischen Etuikleid ist so einiges 

möglich. Wir beraten da sehr gerne. 

Für unsere Kundin steht jedoch immer im 

Focus, dass das Outfit auch für den Alltag 

weiter getragen werden kann. 

Gibt es auch kleine Geschenk-Ideen? 

Madeleine Hencke: 

Oh ja, ein kuscheliger Schal mit Mütze, 

ein Paar ausgefallene Handschuhe für Sie, 

eine neue schicke Krawatte oder Schleife 

für Ihn. 

Das hört sich ja wirklich toll an, wie 

individuell Sie sich bei Schwarte für 

Ihre Kunden Gedanken machen und 

auch Zeit nehmen. Sowohl Ihnen als 

auch Ihren vielen Kunden wünsche ich 

eine stimmungsvolle Advents-Zeit und 

viel Freude beim Christmas-Shopping. 

Modehaus 

Schwarte 

Bahnhofstr. 56-60 


Tel: +49 4471 2426 

www.modehaus-schwarte.de 

Herzlich 

willkommen zum 

Christmas- 

Shopping bei

18 Weihnachtszeit in Cloppenburg 

Foto: Ines Hansemann 

Foto: Dirk Paetow 

Cloppenburg on Ice 

Zwar geht das Cloppenburger Eisspektakel 

auf dem Vorplatz der LzO nun 

schon in die achte Runde, doch muss 

ich gestehen, dass sich unserer Familie die 

Faszination dieses winterlichen Events bis 

zur letztjährigen Weihnacht nicht so recht 

erschlossen hatte. Vielleicht, weil die Stadt 

Cloppenburg so viele Unterhaltungs-Highlights 

bietet, dass man sich schon an das bunte 

Treiben in der Innenstadt gewöhnt hat. Da 

schnattert sich ein Gänsemarsch durch die 

Fußgängerzone, Feuerschlucker sind heiß 

in action, Puppentheater locken kleine und 

große Zuschauer an – hier spielt eine Band 

populäre Rythmen, dort ist die „Kinderkulturkarawane“ 

unterwegs mit den „Tanzmäusen“ 

und „Coolen Hühnern“ im Gefolge, allerorten 

wachsen wunderschön angelegte Themengärten 

aus dem Asphalt und zu den „langen 

Samstagen“ gibt´s „Sekt in the City.“ 

Cloppenburg bietet seinen Bewohnern 

und Gästen, was den Unterhaltungswert der 

Innenstadt angeht, eine bunte und höchst attraktive 

Gemengelage, und wie sehr das der 

Fall ist, erfuhren wir dann auch. Durch Freunde 

aus Namibia, die uns letztes Weihnachten 

besuchten. Kaum angekommen, musste eingekauft 

werden, denn aus dem Sommer im 

afrikanisch-südwestlichen Wüstenland in unserer 

frostigen Region anzukommen, war ein 

Schock für die drei. Zwar gehört auch dort ein 

Winter in die Jahreszeiten, doch Frost und das 

tagelang – das hatten sie sich nicht vorstellen 

können. 

Also auf nach Oldenburg, denn einmal gut 

gegen Kälte verpackt, standen denn auch 

gleich das Horst-Jannsen-Museum, die Lambertikirche 

und der Weihnachtsmarkt auf der 

Agenda. 

Das war so ganz nach dem Gusto unserer 

Freunde, die eine solche Stimmung noch nie 

erlebt hatten und als es sogar noch ein wenig 

anfing zu schneien, konnte es winterlicher 

kaum mehr werden. Dachten wir, bevor die 

Tochter erzählte, dass sie in einem Film über 

Deutschland eine Eisbahn gesehen hätte. 


„Nicht so eine für Profisportler, sondern für 

jeden.“ 

Oh wie toll! Wir gehen Eislaufen! Doch 

noch während wir das sagten, guckten mein 

Mann und ich uns ratlos an. „Wo ist denn in 

Oldenburg eine Eisbahn?“ Fragten wir uns 

dann auch laut, kamen aber zu keinem Ergebnis 

– was Oldenburg anging.* 

Da fielen uns die in Bad Zwischenahn, die in 

Sande oder Bremen und „aber natürlich!“ die 

in Cloppenburg ein. Mitten in der Innenstadt, 

großzügig auch 240 Quadratmetern aufgezogen, 

überdacht und von farbiger Illumination 

in eine Welt fröhlicher Umtriebe, im Sinne des 

Wortes verwandelt. Beschallt von Songs, die 

üblicherweise zum Mitsingen animieren, hier 

jedoch in erster Linie zum Mitschwingen anregen, 

zum elegant Herumgleiten, zum fetzig 

um die Kurven fegen, zu Luftsprüngen, Pirouetten 

und Doppelflips – wer´s denn kann 

oder doch lieber sportlich die Bahnen zieht. 

Ausgerüstet mit Leih-Schlittschuhen für 

den der keine eigenen hat – so, wie unsere 


Fortsetzug auf Seite 20 ▼

Anzeige 

19 

meise.möbel ® 

Wir machen das Bett. 

TRADITION SEIT 20 JAHREN 

Exclusive Polsterbetten bei 

Betten Schlömer 

Polsterbetten sind qualitativ hochwertig 

und haben ein modernes, zeitloses 

Design. Sie haben die Möglichkeit ihr 

Polsterbett dem Stil ihres Schlafzimmers anzupassen 

und zwischen verschiedenen Kopfteilen, 

Bettrahmen, Füßen und Bezugsstoffen 

auszuwählen. Gepolsterte Kopfteile sind sehr 

bequem und verleihen ihrem Bett ein ganz 

besonderes Aussehen. Der Bettrahmen aus 

Holz sorgt für hervorragende Stabilität. Zudem 

ist die Einlegetiefe des Rahmens (bis 15 

cm) sehr vorteilhaft. Sie können selbst ihre 

individuelle Einstiegshöhe, passend zur 

Körpergröße einstellen. Außerdem sind 

alle Schlafsysteme (Matratzen und Lattenroste) 

für ein Polsterbett mit verstellbarer 

Einlegetiefe geeignet. Wenn Sie eine kompetente 

Beratung zum Thema „Polsterbetten“ 

wünschen ist das Bettenfachgeschäft 

Schlömer aus Lastrup genau der richtige 

Ansprechpartner. 

Familie Schlömer präsentiert Ihnen 

die aktuelle Polsterbettenkollektion 

und freut sich auf ihren Besuch! 

Exklusives Design – 

luxuriöser Schlafkomfort 

Präsent für kalte Tage 

Wohltuende Multitalente mit ansprechenden Bezügen 

Wie wäre es in diesem Jahr mit einem 

Weihnachtsgeschenk, das einfach 

nur für Wohlbefinden an kalten Tagen 

sorgt: die gute alte Wärmflasche. In den 

ungemütlichen Monaten des Jahres wird 

sie zum wohltuenden Multitalent. Sie sorgt 

für Entspannung nach einem 

stressigen Tag, spendet Wärme 

an frostigen Abenden. Dass 

Wärmflaschen lange Zeit ein 

etwas spießiges Image hatten, 

lag an ihrem altväterlichen 

Gummi-Design. Heute zeigen 

sie sich dagegen pfiffig – mit 

originellen Bezügen und in zeitgemäßer, 

umweltfreundlicher 

Qualität. Von Hugo Frosch beispielsweise 

gibt es in der Reihe 

„Classic comfort“ ressourcenschonende 

Ökowärmflaschen. 

Sie bestehen hauptsächlich aus Zuckerrohr 

und enthalten weder Weichmacher noch PVC. 

Die zugehörigen samtig-weichen Bezüge sind 

in vier modischen Farben erhältlich. Die Bezüge 

bestehen aus atmungsaktivem, besonders 

hautklimafreundlichem Softshell-Material. 

Durch die farblich abgesetzten, 

diagonal eingearbeiteten Reißverschlüsse 

erhalten sie eine sportliche Note. Ob im 

jugendlichen Jeansüberzug oder in Strick 

mit edlem Norwegermotiv, 

ob in schlicht-weißem 

Fleece oder in mollig-weichem, 

isolierendem Double-Fleecebezug 

mit aufwändigem 

Stickornament 

– auch in Sachen Design 

lassen die Wärmflaschen 

keine Wünsche offen. 

Erhältlich im Online-Shop 

unter: 

www.frosch-shop.de 

ab 7,75 Euro. (djd) 

Heute zeigen sich Wärmflaschen pfiffig 

– mit originellen Bezügen und in zeitgemäßer, 

umweltfreundlicher Qualität. 

Foto: djd/Hugo Frosch 

Erstklassige Qualität – 

optimales Preis/Leistungsniveau 

Vlämische Str. 34, 49688 Lastrup 

Tel: 04472 / 688833 

info@betten-schloemer.de 

www.betten-schloemer.de

20 

Freunde, denen wir gar nicht so schnell folgen 

konnten, wie die schon Kufen unter den 

Füßen hatten und sich auf´s Eis begaben. 

Wacklig natürlich und darum zunächst immer 

an den Banden entlang, doch so quietschvergnügt, 

wie wir sie bis dato nur selten erlebt 

hatten. Da gab es auch keine Hemmungen, 

etwa die Kinder mit ihren „Eislauf-Pinguinen“ 

anzusprechen, ob man sich wohl mal 

hintendran hängen könne. In englisch, ohne 

ein Wort deutsch zu sprechen – doch mit 

Erfolg. Denn nicht eins der Cloppenburger 

Kids wusste da nicht weiterzuhelfen. Im Gegenteil 

konnten wir unsere 

Freunde in einer Art 

Polonaise plötzlich über 

das Eis schweben sehen, 

inmitten einer Reihe von 

Kindern und Jugendlichen, 

die sie stützten, 

schoben oder hinter sich 

herzogen. Unter ganz 

viel Gelächter, weil die 

Namibier dennoch häufiger 

auf den Hosenböden 

saßen, als dass sie 

„geschwebt“ wären, das 

Ganze aber ebenso komisch 

fanden, wie ihre 

neuen Sportsfreunde. 

Schnell war eine Stunde vorbei, es war 

schon dunkel und wir hatten bereits den 

zweiten Glühwein vom Stand gegenüber 

im Glas, als wir dann noch gebeten wurden, 

schnell drei Paar Ohrwärmer zu kaufen. Das 

Eistheater sollte also noch länger dauern. Na 

fein, dann würden wir uns eben auch ein paar 

Bahnen ziehen! 

Das es bei diesen „paar Bahnen“ nicht blieb 

und dass wir in der folgenden Woche täglich 

den „Ice Rink Cloppenburg“ aufsuchten, wird 

niemanden verwundern, der die Faszination 

dieser schnellen und doch eleganten Bewe- 


Fortsetzug von Seite 18 

gungen kennt und – der sich wie wir, jetzt 

schon wieder auf die nächste „Eislauf-Saison“ 

freut. Ab dem 30. November ist es für einen 

ganzen Monat wieder so weit, und dann werden 

wir eine Menge Fotos und Selfies in die 

Wüste schicken, nach Namibia, von wo aus 

die Kommentare garantiert nicht lange auf 

sich warten lassen! 

usch 

*Liebes Oldenburger Tourismus- und Stadtmarketing, 

wir gehen davon aus, dass auch 

Oldenburg eine Eisbahn hat – anlässlich der 

anderen Attraktionen müsste das ja so sein. 

Doch wo ist sie (versteckt), so dass selbst wir, 

die mindestens einmal wöchentlich dort ein 

und aus gehen, so dass selbst wir nicht wissen, 

wo sie sich befindet? Oder sind die Eisvergnügen 

von Sande, Bad Zwischenahn & 

Co Ihnen genug? 

„Cloppenburg on Ice“ konnten wir beim googlen 

auf Ihren websites übrigens nicht finden. 

Sicher wussten Sie nicht davon und auch 

nicht von den zahlreichen Veranstaltungen, 

die dort „on Ice“ stattfinden. Doch haben wir 

Sie ja jetzt davon in Kenntnis gesetzt. 

P.S.: Sollte so etwas wie „Oldenburg on Ice“ 

dennoch existieren – würden wir das sehr 

gerne wissen. Rein prophylaktisch, denn wir 

haben ja „Cloppenburg on Ice“! 

■ 

Pistenurlaub-Equipment: Gut gepackt ist gut gerüstet 

Grundregeln für eine sichere Fahrt in die Skisaison 

Die Uhr tickt: Die schönste Zeit des Jahres 

für alle Pistenfans steht am Start. 

Der Schnee lockt, die Utensilien für 

den Skiurlaub stehen bereit. Wichtig ist allerdings, 

diese auch wirklich richtig und sicher 

im Auto zu verstauen. Wer sich hier an ein 

paar Regeln hält, kann sicher sein, dass er gut 

am Zielort ankommt. 

Im Grunde lassen sich alle Tipps zusammenfassen 

unter: „Richtig sichern“. Doch bei 

so unterschiedlichen Gepäckstücken wie bei 

einer Reise in den Skiurlaub, verwandelt sich 

dies in eine Herausforderung. Was man auf 

keinen Fall tun sollte: alles schnell irgendwie 

reinschmeißen. Nicht gesicherte Gegenstände 

wie zum Beispiel Skistiefel oder Helme 

verwandeln sich in einer Unfallsituation blitzschnell 

in hochgefährliche Geschosse. 

Sperrige und schwere Gegenstände wie 

zum Beispiel Skistiefel liegen am sichersten 

im Fußraum vor den Rücksitzen – sofern diese 

nicht besetzt sind. Lose, kleinere Gepäckstücke 

gehören im Kofferraum so nah wie 

möglich an die Rückenlehnen der Sitze vor 

ihnen. Alle anderen Gegenstände sollten, so 

wie die Skier, mit eventuell nicht genutzten 

Gurten, Spanngurten oder im Kofferraum integrierten 

Haltevorrichtungen gesichert werden. 

Wer ganz sicher gehen möchte, schützt 

die Insassen mit einem maßgeschneiderten 

Stück Holz vor einem unerwünschten Durchschlag 

aus dem Gepäckbereich. 

Am sichersten unterwegs ist man, wenn 

alle sperrigen Gegenstände in einer Dachbox 

transportiert, oder zumindest die Skier auf 

einem Dachträger befestigt werden. Doch 

auch im Innern einer Box müssen die Skier 

gut befestigt werden, um zu vermeiden, dass 

die spitzen Ski-Enden womöglich bei einer 

Kollision die Wand der Box durchbohren. 

Ebenfalls wichtig auf der Fahrt ins Skigebiet: 

Egal, ob es sich um eine Dachbox oder 

um einen Skiträger handelt – beide reagieren 

empfindlich auf Seitenwind. Um sich 

nicht unnötig zu gefährden, sollte man seine 

Fahrweise darauf einstellen. Und der Fahrer 

darf auf keinen Fall vergessen, dass er etwas 

auf dem Dach transportiert. Sonst könnte es 

eventuell bei der Einfahrt in eine Tiefgarage 

zu sehr unangenehmen und teuren Überraschungen 

kommen. 

djd 

Nicht gut gesicherte Skier können sich bei einer 

Kollision in gefährliche Geschosse verwandeln. 

Foto: dmd/thx

Anzeige 

21 

Glitzerpreise bei Werrelmann 

Das Haus der anziehenden Geschenkideen. Viele Artikel reduziert. 

Jeden Samstag bis 18 Uhr geöffnet. 

Mit dem Betreten des Modehauses 

Werrelmann startet die Vorfreude 

auf Weihnachten, denn der Allrounder 

bietet eine Vielzahl von Geschenkideen 

unter einem Dach. Neben bekannten Marken 

und attraktiver Mode für die ganze Familie 

finden Kunden hier vor allem dies: eine 

Riesen-Auswahl und engagierte Mitarbeiter, 

die freundlich und fachkundig beraten. 

Glitzerpreise zu Weihnachten 

Aktuelle Mode, Accessoires in Hülle und Fülle 

und seit kurzem auch die Marken-Neuzugänge 

Superdry, Zhrill, Amber & June Vera Mont sowie 

Napapijri – so macht Einkaufen Spaß. Als 

besonderes Weihnachtsgeschenk hat das Modehaus 

bei vielen Artikeln die Preise reduziert. 

Entsprechend dürfen sich die Kunden zum 

Fest auf einen wahren Preisglitzer freuen. 

Jeden Samstag bis 18 Uhr geöffnet 

Ohne Stress und Hektik einkaufen – bei Werrelmann 

kein Problem. Der kostenfreie Werrelmann 

Kundenparkplatz ermöglicht entspanntes 

Shoppen. Bis 18 Uhr darf nach Lust 

und Laune gestöbert werden. Der Besuch 

lohnt sich – denn bei Werrelmann finden 

Kunden einzigartige Geschenkideen für die 

ganze Familie.

22 Portrait 

Schließlich ist es Liebe ... 

Dass dies ein sehr persönliches Portrait 

ist, hat damit zu tun, dass ich Markus 

Acquistapace schon einige Jahre kenne. 

Seit jener Zeit weiß ich auch um seine 

Lebensgeschichte und allein diese Tatsache 

zeigt an den hohen Grad unserer gegenseitigen 

Wertschätzung. Darauf bin ich stolz, 

denn Acquistapace ist ein ganz ungewöhnlicher 

Mensch. Er ist verheiratet mit einem 

Mann, er ist geschieden von seiner ehemaligen 

Frau, hat mit ihr zwei Kinder und ist mit 

dieser, seiner ganzen Familie einschließlich 

der Eltern und Verwandten im Nordischen 

ein glücklicher Mensch. So zufrieden und 

glücklich, wie man das nur bei Wenigen sehen 

kann. 

Wohl bei Markus Acquistapace, den man 

als Inhaber des „Bernay´s“ in der Mühlenstraße 

am Bernays Platz kennt. Über die Grenzen 

der Stadt Cloppenburg hinaus bekannt als 

jener Ort, wo musikalische Live Acts und eine 

Menge anderer Veranstaltungen regelmäßig 

stattfinden, wohin man sich gemütlich zurückziehen 

kann, wo man sich trifft, im „Place 

to be“. 

Das Gesicht dieser Cloppenburger Kulturkneipe 

ist Acquistapace, unverwechselbar. 

Nicht allein, weil der Vierzigjährige sich mit 

dem Konzept des Bernay´s einen Traum erfüllt 

hat – vielmehr lebt er ihn. Und das mit 

einer Konsequenz, die jenes Bild erschuf, das 

seinen persönlichen Rahmen ausfüllt. Dieser 

Begriff stammt von ihm und er spiegelt seine 

Lebensauffassung bis ins Detail wieder, 

geprägt durch die Erfahrungen in der Vergangenheit: 

Seine Mühen, seine Nöte, seine 

unendlichen Zweifel, seine Ängste und – sein 

Sieg über all diese Sorgen, Unwägbarkeiten 

und Abgründe. Es ist ein finaler Sieg, denn 

er brachte Acquistapace zu seinem „jetzt“, zu 

dem Glück darin. Das sich jedoch nur umsetzen 

ließ, weil er selbst und er ganz alleine damals 

in der Lage war, zu erkennen, dass sein 

Alltag aus solchen Zwängen bestand, die er 

nicht mehr leben konnte. 

Wie mag jener junge Mann sich wohl selbst 

empfunden haben im Damals, als Karrieremensch 

schlechthin? Der aus Butjadingen 

stammt, aufgewachsen im Muster der dortigen 

Lebensart, umgeben von familiärem 

Zusammenhalt, von Respekt zueinander und 

von Liebe. Innerhalb solcher Sozialisationen 

funktioniert man dementsprechend. Man 

benennt Erwartungen nicht explizit, sondern 

nimmt sie als Ziele wahr. 

Dass dies eine Szenerie beschreibt, die viele 

von uns kennen und ebenso gelebt haben 

oder leben, ist Spiegel jenes Teils unserer 

Gesellschaft, der gut ist und in diesem Sinne 

auch die eigene Persönlichkeit prägt. Wenn, 

ja wenn man sich in ihr wiederfinden, sich sehen 

und somit sich darin wohl fühlen kann. 

Wenn die Leistungen, die man, wie Acquistapace, 

während der Ausbildung zum Koch mit 

ebensolcher Bravour erfüllte, wie auch die als 

profilierter Manager von Center Parcs oder als 

Geburtshelfer des Modells der Clubjugendherbergen 

und andere berufliche Meisterstücke 

– alle bedeutend, alle mit Glanz und Gloria 

absolviert. Wie erwartet, aufgrund seines 

eigenen Anspruchs an erster Stelle! 

Doch wie sah der Mensch Markus Acquistapace 

in diesem Rahmen aus? Sicher war sein 

Blick nicht so klar und ruhig wie heute, sein 

Lächeln nicht so aufrichtig. Doch natürlich 

strahlte er, umso mehr, als dass er dann auch 

seine Traumfrau kennen lernte. Immer schon 

hatte er seine eigene Familie gründen wollen, 

mit Kindern, mit allem, was dazu gehört. 

Verlobung und Hochzeit wurden als gesellschaftliches 

Ereignis gefeiert und die Geburt 

der Zwillinge vor nunmehr elf Jahren schien 

die Krone zu sein. Mission completed! Aber 

nicht für den frisch gekürten Vater, der von 

einem Tag auf den anderen vor der größten 

und schwersten Mission seines bisherigen Lebens 

stand, denn zum Zeitpunkt der Geburt 

seiner „liebsten Menschen“ war er bereits 

körperlich so krank, dass es nur einen Weg 

gab – den auszusteigen. Aus allem, komplett. 

Kognitiv war der damals Endzwanziger dem 

Grund für seinen Zusammenbruch schon 

längst auf der Spur, denn dass er „anders“ 

war, hatten ihm etliche Situationen in der Vergangenheit 

offenbart. „Anders“ ja, aber was 

war das denn genau, dieses Anderssein? Wie 

anders? Beim Sexualkundeunterricht hätte er 

Fragen dazu gehabt, doch stellte er sie natürlich 

nicht. Auch wusste er seine Eltern nicht 

darauf anzusprechen. Darauf? Worauf? Was 

war bei ihm anders und wie? Er verglich und 

konnte nichts feststellen. War er ein Weichei, 

weil er damals lieber Zivildienst absolvierte, 

als zur Bundeswehr zu gehen? Warum lehnte 

er sich nicht auf, als er dazu veranlasst, eine 

Krankenpflegerlehre einging und abschloss. 

Natürlich auch mit Auszeichnung – aber warum 

wehrte er sich nicht gegen Ansprüche, 

die er nicht als seine erkennen konnte? 

Doch was war das, was er später dann als 

„seins“ erkannte? Das, was offenbar jenseits 

seines bisherigen Rahmens lag, was er sich 

aber jetzt offen zugestehen musste, um sich 

schlussendlich dazu bekennen zu können: Zu 

seiner Homosexualität. Als Ehemann, als Vater 

von just geborenen Kindern, als Sohn und 

beruflich im Rampenlicht stehend: Schwul. 

Schwul und voller Angst, das „Anderssein“ 

darin erkannt zu haben und nun dazu stehen 

zu müssen. Angst frisst den Körper auf, darum 

war er krank geworden. Doch Gott würde 

ihm durch die kommenden Situationen hindurch 

helfen, auch das wusste er. Also ging er 

sie an, indem er aus dem gemeinsamen Haus 

auszog, sich scheiden ließ, seine berufliche 

Stellung kündigte, sich gesundheitlich auskurierte 

und den Mut fand, sich einer neuen Beziehung 

zu stellen. Die zu seinem Mann, mit 

dem er nunmehr seit zehn Jahren ein Paar ist. 

Welch ungeheurer Kraftakt das war, wissen 

Menschen einzuschätzen, die sich selber 

kritisch gegenüberstehen. Die sich nicht 

scheuen ihr Tun in Frage zu stellen, es auf 

den Prüfstand zu heben und es zu ändern, 

wenn´s nicht (mehr) passt. Das aber in erster 

Linie zu einem selbst! Denn das, was die Mitmenschen 

beurteilen, wie sie das Gegenüber 

sehn und verstehen, welche Wichtigkeit sie 

seinem Tun beimessen, all das ist völlig egal 

vor dem Hintergrund dessen, wie man selbst

Portrait 

23 

als Verantwortung definiert und lebt. Dem 

Ich gegenüber, der Familie, den Freunden 

und der Gesellschaft. Loyal zu sich selbst, zu 

seinen Werten – nur so ist man fähig, seine 

Kraft zu investieren. 

Diesen Weg ist Markus Acquistapace gegangen, 

aber nicht alleine. Seine Frau und 

baldige Exfrau waren bei ihm, seine damals 

noch kleinen Kinder, seine Eltern und sein 

Mann. Sie alle haben ihn verstanden, sie sind 

seine Familie, seine engsten Verbündeten, 

sein Glück. Und er ist das ihre. Solch ehrliche 

und loyale Verbindungen sind die Basis für 

Liebe. Mehr wäre dem nicht hinzuzufügen. 

Wohl aber die Bitte, die Markus Acquistapace 

an alle Eltern, Geschwister, Großeltern und 

Freunde richtet und die Ausdruck ist von dem 

Wunsch, dass niemand alleine sein soll mit 

den Sorgen um ein „Anderssein“, etwa durch 

Homosexualität. 

Auch mich erstaunt an dieser Stelle immer 

wieder, dass die Natürlichkeit des Lebens mit 

und das Hingezogensein zu einem Partner 

gleichen Geschlechts noch erklärt werden 

muss. Dass unsere, doch eigentlich aufgeklärte 

Gesellschaft eine Partnerschaft zwischen 

Mann und Mann oder zwischen Frau und 

Frau noch als Phänomen empfindet – bestenfalls, 

so Schwule und Lesben nicht gar 

ausgegrenzt oder verfolgt werden! Dabei ist 

Homosexualität nichts anderes als eine Art 

der Liebe. Für wen man sie empfindet, kann 

nicht der Verstand bestimmen. Also sollte 

niemand Angst davor haben müssen, sich zu 

ihr bekennen, auch, wenn sie nicht heterosexuell 

geprägt ist. 

In unserer Gesellschaft werden wir gezwungen, 

Platz zu machen für idiotische Politikverschwörer, 

gefährliche „Biedermänner 

und Brandstifter“; für Menschenrechtsverletzungen, 

Umweltschändungen und Manipulationen, 

wo man hinschaut. Für Tierquälereien, 

für Mobbing, für Trolle, für Verunglimpfungen, 

für Betrügereien, für subkulturelle Unsäglichkeiten, 

für Böses und Abstoßendes. 

Da müssen wir uns doch fragen, wo sich vor 

dem Hintergrund dieser Horrorszenarien 

noch geistige Kapazitäten zur Ablehnung 

gleichgeschlechtlicher Lebensweisen entwickeln 

können. Das bleibt uns ein Rätsel, denn 

schließlich ist es Liebe ... Ulla Schmitz 

Wohltuende Wirkung 

So können Erkältungsbäder ihre 

angenehme Wärme optimal entfalten 

Frösteln, Niesreiz und Halskratzen gehören zu den typischen ersten 

Anzeichen für eine nahende Erkältung. Hinzu kommt meist noch 

eine allgemeine Abgeschlagenheit. Dies ist der perfekte Zeitpunkt 

für ein wirkungsvolles Bad. „In dieser Phase lässt sich der Infekt oftmals 

noch abschwächen und der Ausbruch manchmal sogar ganz abwenden“, 

weiß Gesundheitsexpertin Katja Schneider vom Verbraucherportal 

Ratgeberzentrale. 

Ätherische Öle unterstützen Wirkung des Vollbads 

Durch die Wärme des Wassers wird die Durchblutung angeregt. Das 

kommt den Schleimhäuten zugute, die Krankheitserreger so besser abwehren 

können. Darüber hinaus entspannen sich die Muskeln, wodurch 

Gliederschmerzen üblicherweise spürbar nachlassen. Und schließlich 

steigt auch die Körpertemperatur ein wenig an, – Viren und Bakterien 

können effektiver bekämpft werden. Damit das Vollbad jedoch diesen 

wohltuenden Effekt wirklich entfaltet, kommt es auf die richtige Anwendung 

an. Empfehlenswert ist eine Wassertemperatur von 36 bis 38 

Grad Celsius. Die 40 Grad sollten auf keinen Fall überschritten werden, 

da sonst der Kreislauf zu sehr strapaziert wird. Unterstützt wird die heilende 

Wirkung des Vollbades durch einen Badezusatz mit ätherischen 

Ölen etwa aus Eukalyptus, Thymian, Kiefernnadeln plus Kampfer wie 

im „tetesept Erkältungs Bad“. Die ätherischen Öle können Husten und 

Schnupfen auf sanfte und natürliche Weise lindern und die Atemwege 

befreien. Unter www.tetesept.de gibt es weitere Informationen. 

Vorsichtig aus der Wanne steigen 

Nach zehn bis 20 Minuten sollte man das Bad dann beenden. Doch Vorsicht 

beim Aussteigen: Durch die erweiterten Gefäße sinkt der Blutdruck, 

es kann einem leicht schwindelig werden – darum ist es wichtig, 

sich nur langsam aufzurichten und sich dabei gut festzuhalten. 

Anschließend am besten kuschelig einwickeln, damit die Wärme gehalten 

wird, und für wenigstens ein bis zwei Stunden ruhen. Außerdem 

ist zu beachten, dass bei starkem Husten, akuten Nebenhöhlenentzündungen 

oder Fieber kein Vollbad genommen werden sollte, es belastet 

eher, als dass es nutzt. 

djd 

PINGUIN-APOTHEKE 

Winterzeit = Erkältungszeit 

Kommen Sie gut durch die dunklen und kalten Wintertage und 

genießen Sie die Weihnachtszeit. 

Wir helfen Ihnen dabei, fragen Sie uns! 

… immer gut beraten! 

die kalte 

Jahreszeit 

beginnt … 

… weiße 

Weihnacht? 

Wir wünschen Ihnen frohe Weihnachten und ein glückliches 

und gesundes neues Jahr 2017. 

Danke für Ihr Vertrauen! Ihr Team der Pinguin-Apotheke 

Inh. Apotheker Bernd kl. Siemer e.K. 

Löninger Str. 13 – 49661 Cloppenburg 

Tel. 04471 / 94 71 60 – Fax 94 71 61 

E-Mail: info@pinguin-apotheke.com 

Internet: www.pinguin-apotheke.com 

Foto: djd/tetesept

24 Anzeige 

Gut geschützt – und jetzt auch noch gut gefördert 

Staatlicher Zuschuss für Alarmanlagen von bis zu 1.500 Euro 

Gebäudesicherheit und Hausautomation 

vereint: Die Alarmzentrale „compact easy“ 

steuert Einbruch- und Brandschutz – und ist 

auch smarthome-fähig. Foto: djd/TELENOT 

Der Gesetzgeber hat auf die wachsende 

Zahl der Einbrüche reagiert und setzt 

ein klares Zeichen für mehr Sicherheit: 

Wer seine Wohnung oder sein Haus jetzt mit 

einer zertifizierten Alarmanlage professionell 

gegen Einbruch sichert, erhält ab sofort 

einen staatlich geförderten Zuschuss von 

mindestens 200 Euro bis maximal 1.500 Euro 

pro Wohneinheit – unter bestimmten Voraussetzungen. 

Smart-Home-Lösungen gleich 

mitfinanzieren lassen 

Gefördert werden beispielsweise elektronische 

Alarmsysteme wie die „compact easy“ 

von Telenot, die eine Vielzahl von Sicherungs- 

und Überwachungsmöglichkeiten 

verbindet. Zudem ist sie smarthome-fähig. 

So lassen sich mit ihr auch gleich noch das 

Garagentor, die Beleuchtung und die Heizung 

steuern. Um eine Förderung zu erhalten, 

müssen die Investitionskosten mindestens 

2.000 Euro betragen. 

Wichtig ist, dass die geplanten Gebäudeschutz-Maßnahmen 

durch ausgewiesene 

Fachfirmen, etwa die Autorisierten 

Telenot-Stützpunkte, ausgeführt werden 

und nur eine zertifizierte Alarmanlage zum 

Einsatz kommt. Diese Stützpunkte beraten 

ihre Kunden zudem bei der Beantragung 

der Fördergelder und stellen sicher, dass 

die Vorgaben des Gesetzgebers erfüllt werden. 

Darüber hinaus begutachten sie vorab 

das Haus oder die Wohnung und decken 

Sicherheitslücken auf. Einen Gutschein für 

den kostenlosen Sicherheits-Check gibt es 

unter www.wir-machen-deutschland-sicher. 

de. Die neue Förderung kann auch mit den 

ebenfalls staatlich bezuschussten Programmen 

zur energetischen Gebäudesanierung 

kombiniert werden. 

Nur zuverlässige Alarmanlagen 

bieten Sicherheit 

Fachkräfte werden gesucht: Wir bilden aus! 

„Sicherheit darf keine Kompromisse kennen. 

Hier geht es um die Existenzgrundlage, hier 

geht es um Menschenleben“, sagt Telenot-Sicherheitsexperte 

Alexander Kurz. Er begrüßt 

die staatliche Förderung von Einbruchschutz. 

Professionelle Sicherheitslösungen können 

fast die Hälfte der Einbruchsversuche verhindern. 

Entscheidend ist jedoch die Qualität. 

„Eine Alarmanlage muss absolut zuverlässig 

funktionieren – und das 365 Tage im Jahr“, so 

Kurz. Unbedingt erfüllen sollte sie die Anforderungen 

der Norm EN 50131 Grad 2. djd

Anzeige 

25 

Präventionskonzept mit Angebotsvielfalt – 

AOK-Gesundheitsgutschein 

„Wir machen Niedersachsen gesünder“ – das ist das Motto des neuen 

Präventationskonzeptes der AOK im Oldenburger Münsterland. 

Hinweis: 

Präventionspartner der AOK im Oldenburger Münsterland werden: Sie bieten zertifizierte Präventionskurse zu Bewegung, Ernährung, 

Entspannung oder Nichtrauchen an? Dann suchen wir Sie! Für unsere Versicherten übernehmen wir 100 % der Teilnahmekosten. 

Kontakt: Elfriede Rösener, AOK-Gesundheitsmanagement Prävention, 0441 93641-64630, 

online bewerben unter: www.aok-business.de/nie/praeventionspartner 

mehr und nicht weniger wollen 

wir“, erklärt Elfriede Rösener 

„Nicht 

lächelnd. Sie ist die Geschäftsbereichsleiterin 

Prävention der AOK und stellt 

mit Martin Osterloh (stellvert. AOK-Regionaldirektor) 

und Bettina Grieshop-Mattern 

(Präventionsberaterin der AOK) das neue 

Konzept vor. 

„Wir haben unsere Versicherten in den letzten 

zwei Jahren immer wieder nach ihrer Meinung 

zu unseren Präventationsangeboten 

gefragt“, so Martin Osterloh. Auf Basis dieser 

Befragung wurde das Konzept entwickelt. 

Aquafitness, Pilates oder Yoga, Nordic-Walking, 

Rückenfitness, Ernährung- und Entspannungskurse 

– die Bandbreite der Angebote 

ist vielfältig. Mehr als 50 Präventationspartner 

wie Physiotherapeuten, Yogazentren, 

Ernährungsstudios, ortsansässige Sportvereine 

und Fitness-Studios bieten vor der AOK 

zertifizierte Gesundheitskurse an. „Durch die 

Zusammenarbeit mit Kooperationspartnern 

vor Ort, werden die Kurse auch ganz in der 

Nähe unserer Versicherten angeboten. Zeitliche 

und räumliche Flexibilität war einer der 

Wünsche unserer Versicherten in der Befragung“, 

erklärt Bettina Grieshop-Mattern und 

fügt hinzu, dass die Versicherten direkt mit 

den Partnern Termine nach ihren zeitlichen 

Möglichkeiten vereinbaren können. 

Dies sieht auch Elfriede Rösener als großen 

Vorteil. „Unsere Versicherten können direkt 

starten, wenn der Kooperationspartner mit 

dem jeweiligen Kurs bei uns zertifiziert ist. 

Ohne Genehmigungsphase, ganz unkompliziert“, 

so Rösener. 

Entscheiden sich Versicherte für einen Kurs 

eines AOK-Präventationspartners, können bis 

zu zwei Gesundheitsgutscheine pro Jahr in 

Anspruch genommen werden. 

Der Gesundheitsgutschein inklusive einer 

Übersicht der Kursangebote ist erhältlich im 

AOK-Servicezentrum, per Telefon unter 0800- 

0265737 oder unter www.aok.de 

© wdv / Anna Peisl 

JETZT 

zur AOK! 

Neue Kursangebote 

Jetzt kostenlos mit dem 

AOK-Gesundheitsgutschein! 

Ihre Vorteile 

• viele attraktive Kurse ganz in Ihrer Nähe 

• hochwertige, qualitätsgesicherte Angebote bei zertifizierten Partnern 

• kostenlose Teilnahme an 2 Gesundheitsangeboten der Individualprävention 

(§ 20 SGB V) bei AOK-zerfizierten Präventionspartnern pro Jahr 

Infos im AOK-Servicezentrum und im Internet. 

Wir machen Niedersachsen gesünder! 

www.aok.de

26 Jugendparlament 

Jugendliche Parlamentarier … 

und konnten zwischen 34 Kandidatinnen 

und Kandidaten wählen. 27,5 % – also 1.184 

Jugendliche – machten von ihrem Wahlrecht 

Gebrauch. 

Die gewählten 21 jungen Cloppenburgerinnen 

und Cloppenburger trafen sich Ende 

Oktober zur ersten konstituierenden Sitzung 

im Ratssaal. 

Obwohl ein Auftritt im Ratssaal vor Besuchern 

und Pressevertretern für die Mehrzahl 

von ihnen sicher Neuland war, absolvierten 

sie die erste konstituierende Sitzung mit großer 

Professionalität und Selbstsicherheit. 

Mit dem Jugendparlament werde in Zukunft 

die Stimme der Jugend in den Stadtwollen 

Politik aktiv mitgestalten 

Das Jugendparlament – 21 Jugendliche wurden gewählt 

Politik bestimmt die Zukunft unseres Landes 

und auch unserer Kommunen, daher 

sollte auch die Jugend bei den zukunftsweisenden 

Entscheidungen eine Möglichkeit 

haben, sich in die Lokalpolitik einzubringen, 

ihre Meinung zu Gehör zu bringen und somit 

an der Entwicklung ihres Lebensumfeldes direkt 

mitzuarbeiten. 

Seit der Kommunalwahl im September 

dieses Jahres hat die Stadt Cloppenburg ein 

Jugendparlament und ermöglicht so den 21 

gewählten Jugendvertretern, sich aktiv an 

den politischen Entscheidungen zu beteiligen. 

Ca. 4.100 Jugendliche von 12 bis einschließlich 

21 Jahren waren wahlberechtigt 

rat und in die Öffentlichkeit getragen, freute 

sich Bürgermeister Dr. Wolfgang Wiese bei der 

Begrüßung der neuen Parlamentarier im Ratssaal. 

Er betonte in diesem Zusammenhang, 

dass die Sitzungen des Parlamentes öffentlich 

seien und verwies auch auf die entsprechende 

Facebook-Seite. „Ich bin sicher, dass die Arbeit 

des Jugendparlaments im Stadtrat auf offene 

Ohren trifft und bin gespannt, welche Ideen 

von euch kommen werden“, so Dr. Wiese. Er 

lud die Ratsmitglieder aller Parteien ein, als 

Gäste an den zukünftigen Parlaments-Sitzungen 

teilzunehmen und den Forderungen und 

Ideen der Jugendlichen offen zu begegnen. 

Als Ansprechpartner steht den Politik-Neulingen 

der städtische Sachbearbeiter Maik 

Asbrede zur Seite, der die erste Sitzung auch 

leitete und in Zukunft als Bindeglied zwischen 

Jugendparlament und Stadtverwaltung 

fungieren wird. Auch Fachbereichsleiter 

Reinhard Riedel sagte den Jugendlichen seine 

Unterstützung zu. Das Jugendparlament 

tritt mindestens alle zwei Monate zusammen. 

Allerdings nicht zwingend in Form einer Rathaus-Sitzung, 

sondern die Treffen können 

auch in Form von Workshops, Ortsterminen 

usw. organisiert werden. 

Lars Büscher (2. v. l.) wurde zum neuen Vorsitzenden 

des Jugendparlaments gewählt. Seine 

Stellvertreter sind Hannes Deeken (l.) und Julius 

Flinks (2. v. r.). Die ersten Gratulanten waren 

Bürgermeister Dr. Wolfgang Wiese (r.) und Jugendparlamentsbeauftragter 

der Stadt Maik 

Asbrede (stehend).

Jugendparlament 

27 

Auf die bevorstehende Mitarbeit an der Entwicklung der Stadt Cloppenburg freuen sich die jungen 

Parlamentarier 

Die erste Abstimmung erfolgte einstimmig 

und damit wurde die vorgelegte Geschäftsordnung, 

die sich stark an die Goldenstedter 

Jugendparlaments-Ordnung anlehnt, angenommen. 

Spannend wurde es bei der Wahl 

des Vorstandes. Lars Büscher setzte sich 

gegen drei Mitbewerber durch und wurde 

zum ersten Vorsitzenden gewählt. „Ich werde 

dafür sorgen, dass diese Wahl kein Fehler 

war“, bedankte sich Büscher für das ihm 

entgegengebrachte Vertrauen. Sieben Kandidaten 

wurden bei der Stellvertreter-Wahl 

nominiert. Hier setzten sich Hannes Deeken 

und Julius Flinks durch. Zur Protokoll-Führerin 

wurde Annasophie Bothe gewählt. 

Beim „ersten Brainstorming“ betonten die 

jungen Parlamentarier, dass sie vor allem die 

Interessen der Jugendlichen vertreten möchten 

und Cloppenburg für attraktiver gestalten 

möchten. Wichtige Themen waren in diesem 

Zusammenhang vor allem ausreichende 

Möglichkeiten zur aktiven Freizeitgestaltung 

und verbesserte Sportmöglichkeiten sowie 

niedrigere Eintrittspreisen für das Soestbad, 

aber auch die Modernisierung der Schulen 

sowie die Verbesserung des Radwege-Netzes 

– besonders auf den vielbefahrenen Schulwegen 

– lag den jungen Parlamentariern auf 

dem Herzen. 

Die nächste Sitzung findet am 1. Dezember 

statt und dort werden die Jugendlichen sicher 

bereits einiges über ihre ersten Erfahrungen in 

Sachen Lokalpolitik berichten können. 

Sigrid Lünnemann 

Treffen wir uns im Wald? – 

Ab dem 10. Dezember ist es wieder soweit. 

Dieses Jahr startet der Weihnachtsbaumverkauf 

auf dem TANNENHOF 

CLOPPENBURG am Samstag 10. Dezember. 

Wir sind täglich von 10–18 Uhr und 

sonntags von 10–17 Uhr für sie da. Ein besonderes 

Erlebnis für die ganze Familie! Bei einem 

kostenlosen, selbstgemachten Glühwein, 

Kaffee oder Tee mit Plätzchen trifft man sich 

mit Freunden, Bekannten oder Nachbarn 

zum Weihnachtsbaumerlebnis in einmaliger 

Atmosphäre. Für alle Kinder gibt es eine kleine 

Überraschung. Natürlich ist auch für den 

kleinen Hunger gesorgt. Auf einer Fläche 

von ca. 35.000 Quadratmeter stehen über 

25.000 Weihnachtsbäume vom 50 cm Baum 

bis zum 15 m Dekoweihnachtsbaum. Mehr als 

16 Baumsorten, ob breit oder schmal, dicht 

gewachsen oder locker bestückt für die „echten“ 

Kerzen; Jedem bietet sich eine Riesen 

Auswahl. Unsere Weihnachtsbäume werden 

ab dem 5. Dezember täglich frisch geschnitten 

sodass die sechs eigenen Verkaufsstellen 

in der Region ständig mit den schönsten 

Weihnachtsbäumen bestückt sind. Frischer 

geht es nur wenn sie sich bis zum 20.12. ihren 

eigenen Traumbaum direkt aus der Fläche 

an der Friesoyther Str. 140 selbst schneiden. 

Wir garantieren das unsere Bäume nicht 

mit Spritzmitteln behandelt sind. Zu finden 

ist der TANNENHOF CLOPPENBURG an 

der Friesoyther Str. 140 / B72 (Nebenstrecke 

Friesoythe) über die Ausfahrt Bührener Ring. 

(Folgen sie der Beschilderung). Es stehen Ausreichend 

befestigte Parkplätze für Pkw (auch 

mit Anhänger) zur Verfügung. 

WEITERE VERKAUFSSTELLEN SIND: 

Famila Center Quackenbrück ab 15.12. 

Famila Center Cloppenburg ab 17.12. 

Famila Center Friesoythe ab 16.12. 

Irma Markt Bloherfelderstr. OL ab 15.12. 

Aktiv Markt Alexanderstr. OL ab 16.12. 

Unser Service neben dem kostenlosen 

Anspitzen und Einnetzen: 

Wir liefern auch ihren 

Weihnachtsbaum gegen 

einen geringen Aufpreis 

zu ihnen nach Hause. 

INFO 

Tel. 04471-3310 

GUTSCHEIN 

(Gültig nur auf dem Tannenhof! ) 

über eine kostenlose Lieferung ihres 

Weihnachtsbaumes im Umkreis von 5 km. 

Ab 5 km gibt es 2,50 € Rabatt 

auf die Lieferung. 

Bitte Coupon ausschneiden und mitbringen!

28 

Rechtstipp 

Kranker Arbeitnehmer muss nicht an Personalgespräch teilnehmen 

Ein arbeitsunfähig erkrankter Arbeitnehmer 

wurde zum Personalgespräch geladen 

und erschien nicht. Das wollte der 

Arbeitgeber nicht auf sich sitzen lassen und 

mahnte ab. 

Dagegen klagte der Arbeitnehmer und 

bekam Recht. Der Arbeitgeber mußte die 

Abmahnung aus der Personalakte entfernen. 

Dies hat das Bundesarbeitsgericht mit 

Urteil vom 02.11.2016 entschieden (Az.: 10 

AZR 596/15). Unklar war bisher ob der arbeitsunfähig 

erkrankte Mitarbeiter zum Personalgespräch 

erscheinen muß oder nicht. 

Bisheriger Meinungsstand der Gerichte war, 

dass der Mitarbeiter erscheinen muß. Das 

höchste deutsche Arbeitsgericht sieht dies 

differenzierter. Einerseits darf der Arbeitgeber 

seinen Mitarbeiter auch während der 

Arbeitsunfähigkeit ansprechen und einladen 

um über die Beschäftigung nach Genesung 

zu sprechen. Der Mitarbeiter müsse aber nur 

dann erscheinen, wenn betriebliche Gründe 

beim Arbeitgeber vorliegen, dieser also ein 

berechtigtes Interesse hat und der Mitarbeiter 

gesundheitlich in der Lage ist zu kommen. 

Im vorliegenden Fall konnte der Arbeitgeber 

sein berechtigtes Interesse nicht begründen 

und scheiterte bereits an diese Hürde, so dass 

es nicht mehr darauf ankam ob der Mitarbeiter 

denn gesundheitlich in der Lage war zu 

kommen. 

Hinweis: Gerichtliche Entscheidungen sind 

Einzelfallentscheidungen. Sie sind nur in 

Teilen geeignet auf andere Fälle übertragen 

zu werden, denn jeder Fall ist häufig anders 

gelagert. Wie Ihr Fall zu bewerten ist prüfen 

ihre Rechtsanwälte, damit Arbeitgeber und 

Arbeitnehmer ihre Chancen besser beurteilen 

können. 

„Darlehensgebühr“ in Bausparverträgen unwirksam 

Und der nächste Paukenschlag für die 

Bausparkassen. Während in der Vergangenheit 

im Streit standen sog. 

„Abschlußgebühren“ oder „Kontoführungsgebühren“ 

hatte sich der BGH diesmal mit 

der sog.“Darlehensgebühr“ in Höhe von 

2% der Darlehenssumme zu beschäftigen. 

Diese wurde von der beklagten Bausparkasse 

im Bausparvertrag hineingeschrieben 

und der Kunde sollte zahlen. Zu Unrecht 

wie das höchste deutsche Zivilgericht (BGH 

08.11.2016 (Az.: XI ZR 552/15) jetzt entschieden 

hat. Denn diese Vereinbarung verstößt 

gegen das gesetzliche Leitbild, das der Gesetzgeber 

hat, vom Zusammenspiel zwischen 

Verbrauchern und Unternehmern. Denn was 

verlangt die Bausparkasse denn nun genau 

als Darlehnsgebühr? Nichts anderes als dass 

sie ihren eigenen Aufwand auf die Kunden 

abwälzt. Das geht nicht denn auch die Bausparkasse 

muß ihr eigenes Risiko tragen. Ansonsten 

trägt der Sparer das gesamte Risiko 

und die Bausparkasse hat keines mehr. Dazu 

die Richter: Insbesondere werde die Gebühr 

nicht im kollektiven Gesamtinteresse der 

Bauspargemeinschaft erhoben, da sie keinen 

Beitrag zur Gewährleistung der Funktionsfähigkeit 

des Bausparwesens leisten. 

Und wieder einmal haben deutsche Gerichte 

festgestellt dass Kunden von ihren Bauparkassen 

„abgezockt“ worden sind. Doch wer 

meint nach der Entscheidung gibt es freiwillig 

Geld zurück, der täuscht sich. Jeder Kunde 

muss aktiv werden und sein Geld einfordern. 

Wir helfen ihnen gerne, damit sie zu ihrem 

Recht kommen. 

Jack Lützenrath 

Rechtsanwalt 

Fachanwalt für Arbeitsrecht 

und Versicherungsrecht 

rechtsanwälte steuerberater 

... MAUERN 

DURCHBRECHEN. 

Bringen Sie den Stein 

ins Rollen damit wir 

für Sie Mauern 

durchbrechen können. 

Lange Straße 71 


www.kanzlei-qlk.de 

info@kanzlei-qlk.de 

FERDINAND QUATMANN 

Rechtsanwalt, Notar a.D. 

JACK LÜTZENRATH 

Rechtsanwalt 

FA für Arbeitsrecht, FA für Versicherungsrecht 

TORSTEN KOOPMANN 

Rechtsanwalt, FA für Bau- und 

Architektenrecht, FA für Familienrecht 

ANSGAR QUATMANN, LL.M. 

Rechtsanwalt, Steuerberater 

SANDRA MOORKAMP 

Rechtsanwältin, FA für Mietund 

Wohnungseigentumsrecht 

SARAH HEIDKAMP 

Rechtsanwältin

Anzeige 

29 

Wie lässt sich Geld noch rentabel anlegen? 

Commerzbank Cloppenburg informiert 

auch und gerade für Kleinstanleger interessant seien. Risikominimierung 

durch breite Streuung inklusive. 

Bei aktiv gemanagten Fonds etwa übernehmen Experten 

die Verantwortung für die Wertentwicklung. Sie können 

flexibel reagieren und damit Risiken abschwächen. „Die 

Qualitätsprüfung macht aktiv gemanagte Fonds attraktiv“, 

sagt Eilers. „Wer Vermögen aufbauen möchte, sollte sich zunächst 

über seine Erwartung an die Geldanlage im Klaren 

sein. Dazu zählt die eigene Risikoneigung und der Anlagehorizont, 

also, wie lange man auf das Geld verzichten kann.“ Da 

sich viele Sparer mit diesen Fragen nicht auseinandersetzen 

wollen, treffen sie oft lieber gar keine Entscheidung. Ein falscher 

Weg, wie Eilers meint. „Um die Anlageform zu finden, 

die am besten zu den persönlichen Zielen passt, sollte man 

sich ausführlich beraten lassen. Eine gute und durchdachte 

Streuung macht meist 90 Prozent des Anlageerfolgs aus.“ ■ 

Michael Eilers, 

Filialdirektor der Commerzbank Cloppenburg 

Geld für größere Anschaffungen und fürs 

Alter zurückzulegen ist wichtig. Das ist 

jedem klar. Doch sind Sparbuch und festverzinsliche 

Anlagen nicht mehr die richtige Wahl 

in Zeiten von Zinsen um den Nullpunkt. Trotzdem 

stiegen die Einlagen von Privatpersonen in Niedersachsen 

laut Bundesbankstatistik von 2014 

bis Mitte 2016 um 8,1 auf 156,4 Mrd. Euro. Und 

das, obwohl die Ersparnisse an Wert verlieren, da 

die Preise für viele Dinge stark steigen. „Damit 

hat sich die Situation für Sparer vom risikolosen 

Zins zum zinslosen Risiko verändert“, verdeutlicht 

Michael Eilers, Filialdirektor der Commerzbank 

Cloppenburg. Viele Sparer scheuen sich, in alternative 

Anlagen zu investieren. Bundesweit besitzen 

laut Deutschem Aktieninstitut nur rund 14 

Prozent der Deutschen Aktien oder Fonds. „Das 

ist zu wenig. Wer sein Vermögen dauerhaft erhalten 

will, kommt an Wertpapieren nicht vorbei“, 

betont Eilers. „Wertpapier heißt dabei nicht gleich 

Aktie. Dazu zählen auch Unternehmens- und 

Staatsanleihen, Rentenpapiere oder Rohstoffe.“ 

Der Einstieg in Wertpapieranlagen ist schon mit 

kleinen Summen möglich. Sparer können regelmäßig 

Beträge in Fonds investieren, die verschiedene 

Anlageformen bündeln. „Fonds-Sparpläne 

gibt es schon ab 25 Euro pro Monat“, so Eilers. 

„Dies ermöglicht den schrittweisen Aufbau von 

Vermögen.“ Dabei gebe es Anlagelösungen, die 

Unser Girokonto: 

bleibt kostenlos * . 

Ihres auch? 

Wechseln Sie jetzt zum 

kostenlosen Girokonto*: 

Ganz bequem online oder 

in unserer Filiale 

Commerzbank Cloppenburg 

Lange Str. 39 

49661 Coppenburg 

Telefon: 04471 8803-0 

NUR FÜR KURZE ZEIT: 

50 EURO 

STARTGUTHABEN** 

* Kostenlos nur bei privater Nutzung, mind. 1.200 € monatl. Geldeingang, sonst 9,90 € je Monat, und belegloser 

Kontoführung, sonst 1,50 € je Inlands-/SEPA-Überweisung. ** 50 € Startguthaben nach 3-monatiger 

Kontonutzung (mind. 5 monatl. Buchungen über je 25 € oder mehr) und wenn seit 24 Monaten kein Zahlungsverkehrskonto 

bei der Commerzbank besteht. Angebot gültig bis 31.12.2016.

30 Ausflugstipp 

Das berühmte „Bramscher Rot“ in traditioneller Produktion. 

Von Tuch, Moden und skurrilen, freundlichen „Wesen“ 

im Tuchmacher Museum Bramsche 

„Mode ist nichts, was nur in Kleidung existiert. Mode ist in der Luft, auf der Straße, Mode 

hat etwas mit Ideen zu tun, mit der Art wie wir leben, mit dem was passiert.“ (Coco Chanel) 

Besser als die Mode-Ikone, die zu Beginn 

des 20. Jahrhunderts die Modewelt 

grundlegend revolutionierte, kann 

man den Stellenwert nicht beschreiben, den 

Mode hat – und das nicht erst seit Heute. Das 

bezieht sich auf alle Strömungen, die dem 

jeweiligen Zeitgeist angepasst beziehungsweise 

entnommen sind. Denn Mode ist ein 

Wechselspiel im doppelten Sinne. In dem 

eben benannten und in einer ständigen Veränderung. 

Dies ist, was die Bekleidungstrends angeht 

so deutlich wie in keinem anderen Metier, 

auch wenn sich die Beziehungen zu dem 

jeweiligen Outfit verändert haben. Wurde 

früher das gute Kleid oder der beste Anzug 

lange gepflegt, gehegt und selbstverständlich 

auch über mehrere Jahre getragen, ist 

Mode heute vielfach zum Wegwerf-Produkt 

geworden. In Massen konsumiert, wird sie 

heute oft nur noch eine Saison lang getragen 

oder als Fehlkauf deklariert und ungetragen 

in den hintersten Winkel eines völlig überfüllten 

Kleiderschranks gestopft oder – direkt im 

Müll entsorgt. 

Das ist in vielerlei Hinsicht fatal, umso willkommener 

ist eine derzeit sehr moderne Gegenbewegung: 

„Do ist yourself“ ist wieder 

„fashion“ und das Nähen, häkeln und stricken 

der eigenen Kleidung ist ein Trend, bei dem 

der Massenproduktion und dem Konsumwahn 

Individualität und Nachhaltigkeit entgegengesetzt 

werden. Schön, wie auch der 

Trend, die alten Lieblingsstücke wieder hervorzuholen 

und sie deshalb zu tragen weil 

Wie eine Zeitmaschine – 

Das Tuchmacher Museum Bramsche

Ausflugstipp 

31 

Gerding Innenwelt, Applikation und Häkelobjekt auf Jackenfutteral 2013. Foto: Theresia Gerding 

wir sie schon vor ewigen Zeiten mochten. Sie 

auch nie weg geworfen haben, weil sie zu uns 

gehören und dadurch den Charakter unserer 

Darstellung unterstreichen – mit ein wenig 

(oder auch mehr!) Aufpeppen hier und da. 

Ein faszinierendes Beispiel dafür bietet 

die Kunst der Theresia Gerding, die als „eine 

Grenzgängerin zwischen den Künsten“ benannt 

ist, da sie sich der verschiedensten 

gestalterischen Techniken bedient, um ihre 

Ideen auszudrücken. Unverkennbar ist dabei 

ihre künstlerische Handschrift: Der spielerische, 

höchst individuelle Umgang mit dem 

Material, wie er in der Ausstellung „Der Teufel 

steckt im Detail“ (Eröffnung am Freitag, 2. Dezember 

um 19 Uhr im Tuchmacher Museum 

Bramsche) zum Ausdruck kommt. Hier zeigt 

Theresia Gerding eine Auswahl textiler Arbeiten, 

alle über die Jahre aus ihrem ganz eigenen 

Gusto entstanden: Puppen, die an Idole 

erinnern, Kleidungsstücke, die nicht zum Tragen 

gedachte Erinnerungsträger sind, dreidimensionale 

Wandbilder, auf denen sich viele 

Figuren tummeln. 

Theresia Gerding beginnt ihre künstlerische 

Arbeit immer mit dem Sammeln der Materialien: 

alte Stoffe, Garne, getragene Kleidungsstücke, 

Knöpfe, alte textile Werkzeuge 

und vieles andere mehr. Ihre Geschichten 

werden Teil der künstlerischen Arbeiten und 

so für den Betrachter sichtbar. 

Mit dieser Betrachtungs- und Ausdrucksweise 

ist die Künstlerin im Tuchmacher Museum 

Bramsche im perfekten Ausstellungsort 

angekommen. Hier, in den historischen Gebäuden 

der Bramscher Tuchmacher-Innung, 

die 1972 ihren Betrieb einstellte, wird im 

kommenden Jahr 2017 seit dann 20 Jahren 

vorgeführt, wie das Spinnen und Weben in 

den alten Zeiten vor sich ging. Wie auf und 

an den originalen Maschinen und Webstühlen, 

wo beispielsweise mit heute unfassbarer 

Akribie und sagenhaftem Zeitaufwand die 

Fäden vor dem Weben gespannt, die Wolle 

in die Schiffchen eingebracht oder die Kettfäden 

verknüpft wurden. Zur Herstellung eines 

Webstücks gehörten 18 Arbeitsschritte bis 

zur Vollendung – bis das Tuch anschließend 

zu einem neuen, modischen Bekleidungsstück 

geschneidert werden konnte. 

Als Besucher des Tuchmacher Museums 

Bramsche erlebt man diesen Zeitgeist hautnah, 

denn alle Maschinen sind intakt und 

aktiv. Auch in der Spinnerei von 1900, die das 

Herz dieses besonderen Museums ausmacht. 

In dem man die Leidenschaft für edle Tuche 

noch spürt, die den Tuchmachermeister Johann-Heinrich 

Reffelt (1773-1829) schon als 

Kind in die Werkstatt seiner Vaters trieb, und 

dessen Geist – im Sinne dieser Passion – man 

hier noch immer spürt. 

Umso mehr passen die Arbeiten von Theresia 

Gerding hierher, da es zu ihrem Kunstverständnis 

gehört, dass die Ausstellungsorte 

stets einen persönlichen Bezug zu der Künstlerin 

haben. Indem sie im Ausstellungsraum 

ein Zuhause für ihre Kunst schafft, entsteht 

eine poetische Inszenierung: Skurrile, freundliche, 

aber auch gewöhnungsbedürftige „Wesen“ 

machen sich den Raum zu Eigen und 

entführen den Betrachter ins Zwischenreich 

des Traumes und der Phantasie. Willkommen 

in diesem Reich! 

usch 

Ausstellungsdetails: 

Der Teufel steckt im Detail 

Textile Objekte aus dem Zwischenreich 

von Theresia Gerding 

Ausstellung im Tuchmacher Museum 

Bramsche, 03.12.2016–12.02.2017 

Fortsetzung auf nächster Seite 

„Bramscher Rot“ auf dem Webstuhl

32 

Ausflugstipp 

Zur Geschichte des Tuchmacher Museums 

Der Mühlenort war Mitte des 16. Jahrhunderts die Keimzelle 

der Tuchproduktion, welche die Stadt Bramsche über Jahrhunderte 

prägte. Das Wasser der Hase zog die ersten Tuchmacher 

in dieser Zeit an den Ort. Sie brauchten es zum Waschen und 

Färben der Wolle und zum Antrieb der Walkmühle, in der das Tuch 

verdichtet und damit widerstandsfähig wurde. Die Walke war Teil 

einer größeren Mühlenanlage des Fürstbischofs von Osnabrück, in 

der mehrere Gewerke die Wasserkraft nutzten. Einige der Tuchmacherhäuser, 

die als Wohn- und Arbeitsstätten dienten, sind bis heute 

im Mühlenortviertel um das Museum erhalten. 

Im Jahre 1849 konnte die Tuchmacher-Gilde alle Mühlengebäude 

erwerben und nach und nach eine kleine Fabrik errichten. 

Schwere, eiserne Maschinen, mit denen viel schneller und effektiver 

produziert werden konnte, wurden angeschafft und im neuen, 

dreigeschossigen Fabrikgebäude aufgestellt. Der Sprung ins Industriezeitalter 

war geschafft. Aufträge erhielt die Tuchmacher-Gilde 

lange Zeit von der englisch-hannoverschen und später der preußischen 

Heeresverwaltung, die sie mit leuchtend roten („Bramscher 

Rot“) beziehungsweise blauen Uniformstoffen belieferte. 

Die zwischen 1756 und 1920 auf den Fundamenten älterer Vorgängerbauten 

errichteten Gebäude wurden bis zur Aufgabe des Betriebes 

1972 als Produktionsstätte der Tuchmacher-Innung genutzt, 

die aus der Tuchmachergilde hervorgegangen war. 1997 wurde hier 

das Tuchmacher Museum eröffnet. 

Dieses einzigartige Bau-Ensemble, eingebettet zwischen den alten 

Tuchmacherhäusern auf dem Mühlenort und den Wiesen am Fluss 

Hase, ist ein zentrales und attraktives Ausstellungsobjekt. 1998 wurde 

das Tuchmacher Museum mit dem Museumspreis der Niedersächsischen 

Sparkassenstiftung als eines der schönsten Textilmuseen 

Deutschlands ausgezeichnet. 

Ihr Urlaub ist unser BUSiness! 

Ihr Urlaub ist unser BUSiness! 

Mehrtagesfahrten 

Weihnachtsmärkte 

Weihnachtlicher Norden 139,-€ Groningen 29,-€ 

03.-04.12.16 (Sa.-So.) So. 20.11. + Mi. 14.12. 

Hannover - Goslar 129,-€ Bremen late night shopping 19,-€ 

10.-11.12.16 (Sa.-So.) Sa. 26.11. 

Grüne Woche - Berlin 209,-€ Oldenburg und Schloss 35,-€ 

27.-29.1.17 (Fr.-So.) Gödens, So. 27.11.16 

Minikreuzfahrt London 209,-€ Lüneburg, Mo. 28.11. 33,-€ 

29.-31.1.17 (So.-Di.) Hamburg, Mi. 30.11. 29,-€ 

Minikreuzfahrt Göteburg 219,-€ Celle, Sa. 3.12. 29,-€ 

24.-26.3.17 (Fr.-So.) Schloss Bückeburg, So.4.12. 37,-€ 

Brügge 269,-€ Köln, So. 04.12. 33,-€ 

21.-23.4.17 (Fr.-So.) Dortmund, Do. 08.12. 29,-€ 

Musicals Münster und Landgut 29,-€ 

Hinterm Horizont, Aladdin, oder Krumme, So. 11.12. 

Der König der Löwen Hannover, Fr. 16.12. 33,-€ 

in HH, So. 19.2. + 12.3. ab 89,-€ Lübeck, Sa. 17.12. 33,-€ 

Tarzan in Oberhausen, Sa. 4.2. ab 109,-€ Oberhausen, So. 18.12. 26,-€ 

Heisse Ecke in HH, Sa 25.3. ab 89,-€ Deventer, So. 18.12. 35,-€ 

Bustouristik & Reisebüro 

Den aktuellen Busreisekatalog 

kostenlos anfordern unter: 

0 44 43 - 50 71 900 

Buchungshotline: 

0 44 43 - 50 71 900 

www.kohorst-reisen.de 

info@kohorst-reisen.de 

49413 Dinklage 

Kinder erleben eine heute nicht mehr bekannte Technik. 

Die Ausstellungim Tuchmachermuseum: 

03.12.2016–12.02.2017 

Im Mittelpunkt des Museums stehen die historischen Maschinen zur 

Textilproduktion und die Menschen, die an ihnen arbeiteten. Die 

Ausstellung zeigt alle zur Verarbeitung der Wolle notwendigen Arbeitsschritte 

vom Rohmaterial bis zum fertigen Tuch an laufenden 

historischen Maschinen – zum einen für den Zeitraum der Frühindustrialisierung 

und zum anderen für den Zeitraum der Hochindustrialisierung. 

Die von Museumstechnikern vorgeführte Produktion von 

Wolltuchen ist Herzstück und Hauptattraktion der ständigen Ausstellung. 

Die Abteilungen zu textilen Rohstoffen, modernen textilen Anwendungen 

und Entwicklung der Antriebsenergien führen bis in die 

heutige Zeit und lenken den Blick in die Zukunft. Medienstationen 

und interaktive Angebote ergänzen die Ausstellung. 

P. S. Und die in „Bramscher Rot“ gefärbten Wolldecken sind ein 

beliebtes Souvenir bei den Besuchern des Museums. Zu Recht, 

denn sie sind hinreißend! 

Tuchmacher Museum Bramsche 

Mühlenort 6, 49565 Bramsche, Tel. 0 54 61 94 51 0 

Öffnungszeiten: Di.–So. 10.00–17.00 Uhr 

Führungen: Tel. 0 54 61 94 51 20 

öffentliche Führung durch das Museum: 

Sonn- und Feiertags, 11.00 Uhr 

Eintritt: 5,00 Euro, Kinder- und Jugendliche 

bis 18 Jahre Eintritt frei, 

Gruppen ab 15 Personen: 

4,00 Euro pro Person, 

Jahreskarte 25,00 Euro 

www.tuchmachermuseum.de

Anzeige 

33 

Innenausbau Otten: 

Reparaturservice vom Keller bis zum Dach – 

getreu dem Motto „Lass dein Haus nicht gleich verrotten, ruf doch lieber Firma Otten!“ 

Zuverlässigkeit und Kompetenz bei 

handwerklich solider Arbeit, dieses 

Prädikat zeichnet die Firma INNENAUS- 

BAU OTTEN an der Boschstraße 48 in Cloppenburg 

Emstekerfeld seit 1997 aus. Vor nunmehr 

fast 20 Jahren als Ein-Mann-Betrieb von 

Werner Otten gegründet, bauten er und sein 

Sohn Sascha das Unternehmen stetig aus. 

„Viele Handwerksbetriebe winken bei kleineren 

Reparaturen ab,“ sagt Sascha Otten, 

fügt aber hinzu, dass INNENAUSBAU OTTEN 

Reparaturarbeiten vom Keller bis zum Dach 

selbstverständlich übernimmt. 

Für die anfallenden Arbeiten steht eine 

mit modernen Geräten ausgestattete Werkstatt 

für Tischler- Maler- und Glasarbeiten zur 

Verfügung. Auch komplette Innenausbauten 

wie das Verlegen von Fußböden wie Laminat, 

Parkett und Teppich sowie ein Maler, 

der anfallende Renovierungen erledigt – all 

das wird kompetent und schnell ausgeführt. 

Der Glashandel und Glasbau ist ein weiterer 

Schwerpunkt der Firma Otten, inklusive eines 

modernen Glas-Montagekrans, mit dem auch 

große Glasscheiben wie Schaufenster bis 900 

kg und Verglasungen bis ins 2. OG mühelos 

montiert werden können. 

Heute leitet Tischler Sascha Otten den 

kompetenten Dienstleistungsbetrieb mit den 

drei langjährigen Mitarbeitern Heino Blum, 

Jürgen Pister und Hendrik Hömmen. Er ist 

dem Konzept seines Vaters treu geblieben, 

hat es jedoch erweitert und so den modernen 

Anforderungen angepasst. 

Professionalität und Zuverlässigkeit, auch 

bei Notfällen – das wird auch im Jahr 2017 die 

Maxime für „Innenausbau Otten“ sein. Darauf 

können Sie sich verlassen! 

In diesem Sinne bedankt sich das Unternehmen 

bei seinen Kunden für die Treue im 

(fast) vergangenen Jahr und wünscht allen 

eine erholsame, besinnliche Weihnachtszeit 

und einen guten Start in 2017 – mit den 

besten Wünschen für die Zukunft!

34 Veranstaltungskalender 

Veranstaltungen 

Dezember 

CLOPPENBURG ON ICE 

MONTAG–FREITAG 

08.00 bis 13.00 (nur für Schulen) 

SAMSTAGS 

10.00 bis 19.00 Uhr 

SONNTAG 

11.00 bis 19.00 Uhr 

21., 22. u. 23.12. 

11.00 bis 19.00 Uhr 

Heiligabend und Silvester 

10.00 bis 13.00 Uhr 

1. Weihnachtstag 

geschlossen 

26.12. - 30.12. 

11.00 bis 19.00 Uhr 

Weihnachtsmarkt Cloppenburg 

Der Weihnachtsmarkt beginnt am 

24.11.2016 und endet am 30. Dezember 

Täglich von 12.00–19.00 Uhr 

(gastronomische Stände bis 21.00 Uhr) 

Heiligabend 10.00–14.00 Uhr. 

1. Weihnachtstag geschlossen. 

Gala-Abend der Big Band Bösel 

16. Dezember, 20:00 Uhr 

17. Dezember, 19.00 Uhr 

18. Dezember, 18:00 Uhr 

Ort: Stadthalle Cloppenburg, 

Mühlenstraße 20–22 

Weihnachtsbäckerei 

Wann: 01. Dezember 2016 

Um: 15:30–17:30 Uhr 

Wo: Mehrgenerationenhaus, SKF-Kindertreff, 

Wilke-Steding-Str. 6 

Kicker spielen verbindet – in der Kontaktstelle 

im Haus Bethanien. 


Um: 16:30 Uhr 

Weitere Termine Donnerstags, 8.,15., 22. und 

29. Dez. 

Wo: Haus Bethanien, Kirchhofstr. 14 

Jugendparlament – 2. Sitzung im Ratssaal 


Um: 17:00–19:00 Uhr 

Wo: Rathaus, Ratssaal, Sevelter Straße 8, 


x-print-druckerei.de

Veranstaltungskalender 

35 


Der besondere Tag: 

Nikolausmarkt im Museumsdorf 


Um: 11:00–19:00 Uhr 


Um: 11:00–20:00 Uhr 


Um: 11:00–18:00 Uhr 

Wo: Museumsdorf Cloppenburg, 

Bether Straße 6 

Weihnachtsgeschichten mit Tim – 

Vorlesezeit für Kinder ab 4 Jahren 


Um: 16:00 Uhr 

Wo: Haus Edith Stein, Medienraum, 

Löninger Straße 12 

Christoph Tiemann und Kollegen lesen 

die klassischen Fälle der drei Detektive 

„Die drei Fragezeichen und der Ameisenmensch”, 

mit dem Flair der 60er und 70er 

Jahre. 


19:00–22:00 Uhr 

Wo: Katholische Akademie Stapelfeld, 

Stapelfelder Kirchstraße 13 

Handball Oberliga Damen: 

TVC - SG Findorff 


Um: 17:15 Uhr 

Wo: TVC Halle, Schulstraße 

Adventskonzert – 

Die Reise von Maelduins Boot. 

Mit Dr. Heinrich Dickerhoff. 


Um: 20:30–22:00 Uhr 



Nikolaus-Party mit DIT & DAT 


Um: 21:00 Uhr 

Wo: Kulturkneipe Bahnhof, Bahnhofstr. 82 

Punsch und Pötte. 

Die Töpferei im Museumsdorf lädt ein 


Um: 11:00 – 19:00 Uhr 



bgm. heukamp str. 

cloppenburg 

Handwerk erleben: 

Die Bäckerei, die Drechslerei, die Spinnstube 

und die Töpferei sind geöffnet 


Um: 11:00 Uhr 



„Kaspers lustige Weihnachtsabenteuer” 

Drei Vorführungen der Puppenbühne 

Heyderhoffmann 


Um: 13:30 Uhr, 14:30 Uhr und 15:30 Uhr 


Haus Arkenstede, Bether Straße 6 

Kartenspielerunde für alle Kartenspiele in 

der Kontaktstelle im Haus Bethanien. 

Weitere Termine sonntags, 11., 18. + 25. Dez. 


Um: 14:00 Uhr 


1, 2, 3 Tannenbaum leuchte. 

Weihnachtsfest für Kinder 


Um:15:00–16:30 Uhr 

Wo: Stadthalle Cloppenburg, Mühlenstraße 

(Un-)Glaubensgespräch. 

„Der geheime Jesus: Einblicke in die Welt 

der apokryphen Evangeline” 

mit Pfarrer Dr. Marc Röbel 


Um: 20:00–22:00 Uhr 



Montagswanderung für Jedermann 

(ca. 10 km, Dauer: 2 Stunden) 


Wo: Parkplatz Zweirad Willenborg, 

Löninger Straße 

Glas-Service 

Je nach Größe des Schadens, reparieren wir Ihre 

Scheibe oder tauschen sie aus! 

GmbH 

Otto-Hahn-Straße 10 · 49685 Westeremstek 

( 0 44 73 / 94 77 70 

www.eberlei.com



Lasst uns Nikolaus feiern – LeseZeit für 

LeseZwerge, für Mütter/Väter mit 

Kleinkindern ab 1 Jahr 

(Anmeldung erforderlich) 


Um: 10:00 Uhr 

Wo: Haus Edith Stein, Bilderbuchecke der 

Bücherei, Löninger Straße 12 

Quellen und Horizonte – Theologische Gesprächsreihe 

mit Dr. Heinrich Dickerhoff 


Um: 18:30–21:00 Uhr 



Bewegung macht gesund – „Die beste Medizin” 

gibt es in der Kontaktstelle im Haus 

Bethanien. 

Weitere Termine montags, 21. Nov., 

5. und 19. Dez. 


Um: 18:45 Uhr 


Doppelkopf- und Skatrunde für alle in der 

Kontaktstelle im Haus Bethanien. 

Weiterer Termin am 20. Dez 


Um: 16:00 Uhr 


Sei gegrüßt lieber Nikolaus – 

Nikolausumzug in Zusammenarbeit 

mit der Stadt Cloppenburg 



Wo: Museumsdorf Cloppenburg 

Achim Bütow – Lieder und Geschichten 


Um: 18:00 Uhr 

Wo: Bistro Bernay´s, Mühlenstraße 20–22 

Wiehnacht anń Kamin – 

Autorenabend mit Musik. 


Um: 19:30–22:00 Uhr 



Fenstererneuerung – 

worauf muss geachtet werden. Energieberatung 

mit Dipl.-Phys. Klaus Nottebaum 



Wo: Haus des Handwerks, Pingel Anton 10 

Lasst uns Nikolaus feiern – LeseZeit für 

LeseZwerge, für Mütter/Väter 

mit Kleinkindern ab 1 Jahr 

(Anmeldung erforderlich) 


Um: 16:00 Uhr 

Wo: Haus Edith Stein, Medienraum der 

Bücherei, Löninger Straße 12 

Adventsmusik im St. Pius-Stift – Vorspiel 

mit Schülern der Kreismusikschule 


Um: 16:00 Uhr 

Wo: Mehrzweckhalle im St. Pius-Stift 

Andreas Strott, Konzert 


Um: 21:00 Uhr 

Wo: Bistro Bernay's, Mühlenstraße 20–22 

Großer Floh- und Trödelmarkt 


Um: 08:00 –14:00 Uhr 

Wo: Münsterlandhalle/Marktplatz, Eschstr. 

Repair-Café Cloppenburg 

„Selbsthilfewerkstatt” zur Reparatur 

defekter Gebrauchsgegenstände 



Wo: Schwedenheim an der Friesoyther Str. 9 

Die Weihnachtsbäckerei. 

Kindertheater Tom Teuer, Duisburg. 

2. Termin: 17:00 Uhr 


Um: 15:00 Uhr 

Wo: Rote Schule, Eschstraße 33/Marktplatz

Veranstaltungskalender 37 


Handball Oberliga Damen: 

TVC - ATSV Habenhausen 



Wo: TVC Halle, Schulstraße 

Godewind – „Alle Jahre wieder” 


Um: 20:00 Uhr 


„It's only Rock'n'Roll, but we like it !“, 

mit DJ José 


Um: 21:00 Uhr 

Wo: Kulturbahnhof Cloppenburg 




Um: 12:00–16:00 Uhr 

Wo: Museumsdorf Cloppenburg 

"Der Weihnachtskorb" Eine musikalische 

Weihnachtsgeschichte für Kinder mit der 

Oldenburger Gruppe Intermezzo 


Um: 14:30–15:30 Uhr 


Vortragssaal, Bether Straße 6 

Adventskonzert 

mit dem Cloppenburger Kinderchor 



Wo: St. Josefs-Kirche, Cloppenburg 

„Der Puppenflüsterer – Tour 2016” 

mit Benjamin Tomkins 


Um: 20:00 Uhr 

Wo: Stadthalle Cloppenburg, Mühlenstr. 

Stapelfelder Philosophicum – 

Auf die Wahrheit hören. 

Die Sprache der Musik bei Augustinus. 

Mit Pfarrer Dr. Marc Röbel 


Um: 19:30–21:45 Uhr 



Nadelklappern für einen guten Zweck. 

Stricken und Häkeln in geselliger Runde 



Wo: Bildungswerk Cloppenburg e.V., 

Graf-Stauffenberg-Str. 1–5 

2. Fußball Bundesliga Damen: 

BV Cloppenburg - B.W. Hohen Neuendorf 


Um: 11:00 Uhr 

Wo: Stadtion: TimePartner Arena, 

Friesoyther Straße 8 




Um: 12:00–16:00 Uhr 


Adventszauber. 

Mitmach-Angebot für Kinder 


Um: 15:00–16:00 Uhr 


Haakenhof, Bether Straße 6 

Wenn der Kessel raus muss – 

Technik und Wirtschaftlichkeit von Heizsystemen. 

Energieberatung mit Dipl.-Phys. 

Klaus Nottebaum 



Wo: Haus des Handwerks, Pingel Anton 10 

Biggy & Tom, Konzert 


Um: 21:00 Uhr 

Ort: Bistro Bernay's, Mühlenstraße 20–22 

Heiligabend-Einläuten 


Um: 22:00 Uhr 

Wo: Münsterlandhalle Cloppenburg, 

Eschstraße 

Offener Adventskalender 


Um: 18:00 Uhr 

Wo: Mehrgenerationenhaus, 

SKF-Kindertreff, Wilke-Steding-Str. 6 

Lieselotte im Schnee. BilderBuchKino 

für Kindergartenkinder 


Um: 16:00 Uhr 

Wo: Haus Edith Stein, Medienraum, 

Löninger Straße 12 

Wir danken unseren Kunden für ein 

schönes Jahr 2016 und wünschen allen 

Lesern des STADTMAGAZINS 

ein schönes Fest und 

alles Gute für das neue Jahr! 

Beverbrucher Straße 5 

49681 Garrel 

Passage „Altes Stadttor“ 


GROSS- UND EINZELHANDEL 

VON SPEZIALITÄTEN AUS DEM 

MITTELMEERRAUM



Das Geld liegt auf der 

Fensterbank, Marie 

Kategorie/n: Kabarett 

Datum: 02.02.2017 

Zeit: 20:15 Uhr 

Wiebke Eymess und Friedolin Müller alias 

„Das Geld liegt auf der Fensterbank, Marie“ 

präsentieren ihre ganz eigene Form des 

Kabaretts: mit federleichtem Witz und unterhaltsamem 

Tiefsinn kommen sie daher, 

absurd komische Dialoge und die schönsten 

Lieder auf Saiten- und zahlreichen 

Schrumpfinstrumenten im Gepäck. 

Das junge und formenreich experimentierende 

Duo – politisch aber allergisch auf 

Politikernamen – kehrt lieber vor der eigenen 

Tür, mit urkomischen Erkenntnissen 

über den je anderen und … aber hören Sie 

selbst. Das preisgekrönte Duo aus Hannover 

hat einiges zu bieten. 

NEU: Ticketverkauf nummerierte Plätze im Online-Ticketshop unter www.kulturbahnhof-cloppenburg 

und in Vorverkaufsstellen von Nordwest Ticket, u.a. Stadthalle Cloppenburg, 

Mühlenstraße 20-22, 49661 Cloppenburg (Telefon: 0 44 71 / 92 28 28) und Cloppenburger 

Wochenblatt, Sevelter Straße 1, 49661 Cloppenburg (Telefon 0 44 71 / 92 25-0 

shop des Kulturbahnhofs Cloppenburg www.kulturbahnhof-cloppenburg.de 

Christmas-Rock mit: EINVACH FOLLGAS, 

LAST TRAIN, GET IT ON, SOLID TUESDAY 


Um: 21:00 Uhr 

Wo: Kulturkneipe Bahnhof, Bahnhofstraße 82 

Torfrock „Bagaluten-Wiehnacht” 


Um: 20:00 Uhr 


Silvesterkonzert mit dem Blasorchester 

Cäcilia Emstek unter der Leitung von 

Thorsten Meyer mit anschließendem 

Feuerwerk 


Um: 19:00 Uhr 

Wo: Stadtpark Cloppenburg 

Januar 2017 

Weihnachtskonzert 

mit dem St. Andreas Gospelchor 

Wann: 07. Januar 2017 

Um: 19:00 Uhr 

Ort: St. Bernhard Kirche, Cloppenburg 

ABBA – The Music Show 


Um: 20:00 Uhr 

Ort: Stadthalle Cloppenburg, Mühlenstraße 

Lauras Stern – Familienmusical 


Um: 15:00 Uhr 


Simone Lübbe Goldschmiedemeisterin 

Bether Dorfstraße 54 • 49661 Cloppenburg • Tel. 04471 7009328 

info@simone-luebbe.de • www.simone-luebbe.de 

„Ich fertige individuellen, 

handgefertigten Schmuck auch nach 

Kundenwunsch, arbeite alte Stücke um 

und repariere Ihre geliebten Schätze.“ 

Goldschmiede-Kurs: 

Fertigen Sie ein einzigartiges 

Schmuckstück z. B. Trauringe oder auch 

ein besonderes Geschenk zur Geburt 

oder zu einem besonderen Anlass. 

Kosten: 

12 Euro pro Person und Stunde. 

Material wird nach Verbrauch gerechnet. 

Neujahrskonzert „Prosit Neujahr” 



Ort: Clemens-August-Gymnasium, 

Aula, Bahnhofstraße 53 

„Barfooot bet anń Hals” 

mit dem Ohnsorg-Theater 

Wann: 13.Januar 2017 

Um: 20:00 Uhr 

Ort: Stadthalle Cloppenburg, 

Mühlenstraße 

Die kleine Meerjungfrau, Figurentheater 

frei nach Hans Christian Andersen. 

2.Termin: 17:00 Uhr 


Um: 15:00 Uhr 

Ort: Rote Schule, Eschstraße 33/Marktplatz

Veranstaltungskalender 

39 

Handball Oberliga Nordsee Männer: 

TVC - SG Achim / Baden 


Um: 19:30 Uhr 

Ort: TVC Halle, Schulstraße 

David & Götz – Die Showpianisten 

„Mit Herz und Hand” 

Wann: 05. Februar 2017 

Um: 18:00 Uhr 




TVC - TV Bissendorf - Holte 


Um: 19:30 Uhr 


Vocaldente „Life Is A Highway”, Konzert 


Um: 20:15 Uhr 

Ort: Kulturbahnhof Cloppenburg, 

Bahnhofstraße 82 

„Woodstock – The Story” – Das Musical 

nimmt die Besucher mit auf eine Reise zurück 

in das Flower-Power-Jahr 1969 der 

US-amerikanischen Hippie-Kultur. 

Three Days Of Peace & Music 


Um: 20:00 Uhr 


Handball Oberliga Frauen: 

TVC - VFL Stade 





TVC - TV Neerstedt 


Um: 19:30 Uhr 


Konzert für Violine und Klavier mit Arthur 

Mildner und Ludwig Kleinalstede 


Um: 20:00 Uhr 


Pettersson und Findus – 

Wie Findus zu Pettersson kam. 

2. Termin: 17:00 Uhr 

Wann:11. Februar 2017 

Um: 15:00 Uhr 

Ort: Rote Schule, Eschstraße 33/Marktplatz 

Handball Oberliga Frauen: 

TVC - TV Dinklage 




Quadro Nuevo „Grand Voyage”, 

Lieder einer großen Reise: 

Tango – Jazz – Weltmusik. 

Konzert 





Musical Highlights – 

Die schönsten Songs in einer Show. 

Top-Interpreten der deutschen 

Musical-Szene präsentieren das neue 

Programm 2017 


Um: 20:00 Uhr 


Russian Circus on Ice – 

Ein Wintermärchen. 

Eisshow mit Eistanz und 

atemberaubender Zirkusartistik 


Um: 16:00 Uhr 


Februar 2017 

Atze Schröder: „Turbo” - Preview 


Um: 20:00 Uhr 


Das Geld liegt auf der Fensterbank, Marie. 

Kabarett mit Wiebke Eymess und 

Friedolin Müller 

Wann: 02. Februar 

Um: 20:15 Uhr 



MAX 

Burger-Bar 

and 

Grill 

was macht max? 

mühlenstrasse | cloppenburg

40 Portrait 

André van Rüschen besucht … 

denn das für ein Ding? Testen sie den Apparat 

für Gehbehinderte?“, fragen die Besucher, die 

nach einem Rundgang durch das herbstliche 

Museumsdorf einen gemütlichen Kaffee im 

Dorfkrug genießen wollen. Noch erstaunter 

sind sie, als sie hören, dass der 1,93 Meter große 

Hüne selbst querschnittsgelähmt ist und 

sich dennoch recht flink durch den Raum und 

um die Tische herum bewegen kann. Diese 

Reaktion ist nicht neu für André van Rüschen 

„Wenn ich mit dem Exoskelett spazieren gehen 

oder auch Treppen steige, können die 

Leute es nicht fassen, dass ich zehn Jahre lang 

im Rollstuhl gesessen habe“, so der freundliche 

Ostfriese aus Uplengen. Geduldig erläutert 

er die neue Technik, die vielen Gehbehinderten 

neue Hoffnung auf ein Leben 

außerhalb des Rollstuhls gibt (wir berichteten 

in der Ausgabe ... darüber) .. 

André van Rüschen ist nach Cloppenburg 

gekommen, um gemeinsam mit dem Cloppenburger 

Physiotherapeuten Marcel Mielke 

das neue Exoskelett vorzustellen. Seit Marcel 

Mielke das erste Mal erlebt hat, welche Möglichkeiten 

das System Querschnittsgelähmten 

eröffnet, ist er Feuer und Flamme für die 

neue Technik. Heute hat er es sich zur Aufgabe 

und zum Beruf gemacht, rückenmarkverim 

Exoskelett das Museumsdorf 

André van Rüschen holt sein Exoskelett aus dem Kofferraum seines Wagens. 

Erstaunt bleiben die Besucher des Cloppenburger 

Dorfkruges stehen als sie sehen, 

wie sich André van Rüschen innerhalb 

weniger Minuten sein Exoskelett anlegt, 

sich von seinem Hocker erhebt und mit Hilfe 

von Gehstützen einige rasche Schritte durch 

den Gastraum macht – immer begleitet von 

einem mechanischem Summen. „Was ist 

André van Rüschen holte sich die Goldmedaille 

der ersten Cybathlon -Weltmeisterschaft 2016 in 

Zürich. 

letzten Personen in ganz Norddeutschland 

wieder auf die Beine zu helfen. 

André van Rüschen ist seit einem Autounfall 

querschnittsgelähmt. Als er nach wochenlangem 

Koma wieder die Augen aufschlägt, 

trifft ihn die Nachricht von der Schwere seine 

Verletzungen wie ein Schlag. André van 

Rüschen ist ein aktiver Mensch. Als Automechaniker-Meister 

leitet er zu dieser Zeit 

eine Werkstatt und kann sich zunächst nicht 

vorstellen, wie sein Leben weitergehen soll. 

Aber er richtet sich ein in der neuen Situation, 

arbeitet nicht mehr in der Werkstatt, sondern 

im Büro und lernt, sich mit seinem Rollstuhl 

zu arrangieren. Als er aber in der Zeitung liest, 

dass Testpersonen für eine neue Technologie 

gesucht werden, die Querschnittsgelähmten 

wieder das Gehen ermöglicht, steht für 

ihn sofort fest: Da muss ich mitmachen. Und 

er hat Glück, trotz seiner imposanten Größe 

wird er nach England zum Sitz der israelischen 

Firma ReWalk Robotics eingeladen. 

Dort lernt er eine Woche lang den Umgang 

mit dem Exoskelett und macht dort seine ersten 

Schritte – ein unglaubliches Gefühl und 

die Erinnerung an diesen Moment bewegt 

ihn auch heute noch sichtlich. 

„Ein Gehender kann sich nicht vorstellen, 

was für ein wahnsinnig schönes Gefühl es ist, 

mit seinen Mitmenschen in Augenhöhe zu 

sprechen. Oder wie es ist, seiner Frau nach 

vielen Jahren wieder im Stehen in die Augen

Portrait 

41 

blicken zu können und sie zu umarmen. Das 

ist Emotion pur!“, so André van Rüschen. 

Aber nicht nur für ihn ist es eine Zeit voller 

Emotionen. Besonders im Gedächtnis sind 

ihm die still fließenden Tränen seiner Frau, 

als er sich das erste Mal vor ihr aus dem Rollstuhl 

erhebt. Sein damals 12jähriger Sohn, der 

ihn nur als Querschnittsgelähmten kennt, ist 

ebenfalls völlig überwältigt. „Ich wusste gar 

nicht, dass du sooo groß bist, Papa“, sind die 

ersten Worte, die der Filius über die Lippen 

bringt. Allein für diese Momente habe sich die 

ganze Mühe gelohnt, so André van Rüschen. 

Aber es gibt auch eher lustige Begebenheiten. 

So hat es den örtlichen Postboten, fast 

vom Fahrrad gehauen, als er den ReWalker 

das erste Mal gehend auf der Straße trifft. 

Heute geht André van Rüschen mit dem Exoskelett 

täglich zwischen 20 Minuten und vier 

Stunden. In der Öffentlichkeit falle er trotz der 

ungewöhnlichen Technik weniger auf als mit 

dem Rollstuhl. „Wenn man aufrecht geht, gehört 

man irgendwie zur Gesellschaft dazu“, so 

der begeisterte ReWalker. 

Eines der Highlights war die Teilnahme 

an den ersten Cybathlon-Weltmeisterschaften 

2016 in Zürich. An diesem Wettkampf in 

sechs Disziplinen nahmen Sportler mit Behinderung 

teil, die dabei Unterstützung von 

Robotertechnik erhalten. André Van Rüschen 

musste in seinem Exoskelett verschiedene 

Hindernisse wie Stufen, schräge Ebenen und 

einen Slalom-Parcours überwinden. Im Beisein 

seiner Familie und unter ihren begeisterten 

Anfeuerungsrufen holte er sich die Goldmedaille 

für Deutschland, worauf er zu Recht 

sehr stolz ist. 

Heute ist André van Rüschen unermüdlich 

für die Firma ReWalk Robotics im Einsatz und 

stellt anderen Querschnittsgelähmten die 

neue Technik vor und macht ihnen Mut, im 

wahrsten Sinn des Wortes den ersten Schritt 

Das System wird über eine elektronische „Armbanduhr“ 

geschaltet. 

zu gehen. Das System wird über eine elektronische 

„Armbanduhr“ geschaltet, aber 

der ReWalker setzt den Anzug erst mit einer 

Bewegung seines Oberkörpers in Gang und 

kann ihn so auch wieder stoppen. Die technischen 

Begleitgeräusche sind ein wichtiges 

Hilfsmittel. So „hört“ der ReWalker jede Bewegung 

und weiß, ob sie korrekt ausgeführt 

wurde. 

„Es ist immer wieder bewegend mitzuerleben, 

wie die Angehörigen auf die ersten 

Schritte reagieren. Sie sind schier überwältigt 

und es fließen reichlich Tränen“, erinnert sich 

André van Rüschen. Die Probanden, die das 

Exoskelett zum ersten Mal tragen, sind meist 

zu sehr mit der Technik und ihrem eigenen 

Gleichgewichtssinn beschäftigt, um die Emotionalität 

des Augenblickes zu realisieren. Das 

„Es ist immer wieder bewegend mitzuerleben, 

wie die Angehörigen auf die ersten Schritte 

reagieren". 

kommt erst später in einer ruhigen Stunde, 

wenn ihnen wirklich bewusst wird, dass sie 

wieder gehen werden. 

„Für die Person, die das erste Mal ein Exoskelett 

trägt ist es eine sehr stressige Situation. 

Vergleichbar mit einem Fahrschüler, der die 

erste Fahrstunde direkt in Berlin Mitte hat. Er 

muss auf so viele Sachen gleichzeitig achten, 

dass seine volle Konzentration gefragt ist“, 

erklärt Physiotherapeut Marcel Mielke. „Aber 

mit jeder Stunde wird es besser und am Ende 

ist es wie beim Autofahren, die Handgriffe 

und Bewegungsabläufe werden immer sicherer 

und dann sind sie rein intuitiv“, weiß 

er aus Erfahrung. Vierzig bis fünfzig Stunden 

benötigt ein ReWalker durchschnittlich bis 

zur Eigenständigkeit. 

Und noch ein Lichtblick: Das Sozialgericht 

Speyer bestätigte kürzlich, dass die Kosten für 

das Exoskelett aufgrund des unmittelbaren 

Behindertenausgleichs von den Krankenkassen 

übernommen werden können. Dies ist 

allerdings noch eine Einzelfallentscheidung. 

Sigrid Lünnemann

42 Liftstar 

Barrierefreiheit statt Angst vor der Zukunft 

Wir kennen das ältere Ehepaar aus der 

Fernsehwerbung, das sich glücklicherweise 

doch nicht entschließen 

muss, das geliebte Zuhause zu verlassen – 

einfach, weil ein Lifta-Treppenlift das zukünftige 

Leben barrierefrei gestaltet. 

Sich nicht um die andauernde Freiheit der 

Bewegung ängstigen zu müssen, ist einer 

der größten Fortschritte bei der privaten 

Zukunftsplanung bis ins hohe Alter hinein. 

Bedeutet dies doch, unabhängig zu bleiben, 

mobil und selbstsicher. Gewohnt gut aufgehoben, 

in der Nähe von Nachbarn, Freunden 

und der Familie – die sich darauf verlassen 

kann, dass die Senioren ihre häuslichen Wege 

selbstständig, sicher und ohne Anstrengung 

meistern können. 

Wie sich diese Annehmlichkeiten umsetzen 

lassen, das kann man sich von der „Mobilitätsgruppe 

Liftstar“ nun auch in Cloppenburg 

demonstrieren lassen. Wo seit Anfang November 

in der Eschstraße, gegenüber der Caritas 

nun eine Anlaufstelle für Interessenten 

eröffnet ist. Diese Niederlassung ist nicht für 

Laufkundschaft eingerichtet, so dass man bei 

Interesse an einem häuslichen Treppenlift die 

Möglichkeiten einer solchen Mobilitätshilfe 

in aller Ruhe und ganz privat kennen lernen 

kann. Schließlich begibt man sich mit dieser 

Anschaffung in die Ausgestaltung eines neuen 

Lebensstils und dass der sich nicht ad hoc 

kreieren lässt, versteht sich von selbst. 

Umso entgegenkommender ist der Service, 

den das neu eröffnete Mobilitätszentrum 

der Liftstar-Gruppe seinen möglichen 

Kunden zur Verfügung stellt. Mit Probefahrten 

natürlich, mit ausführlichen Treffen mit 

den professionellen Beratern und möglicherweise 

auch mit Besitzern eines Treppen- oder 

Hublifts, um deren Erfahrungen mit den unkomplizierten, 

funktionalen Helfern kennen 

zu lernen. Dies ist umso interessanter, als dass 

Jan Kreienborg – Stadtmarketing

Liftstar 

43 

Links: Sabrina Michels – Liftstar Marketing, rechts: Vertretung von Elektro Hümmling 

Im Vordergrund: Frank Schönau –Geschäftsführung. Im Hintergrund von links nach 

rechts: Jan Kreienborg – Stadtmarketing, Familie Bohle – Regionale Serviceleiter, 

Ute Lißner – Liftstar Interessentenservice 

Thomas Kröger – Liftstar Servicetechnik 

die Liftstar-Gruppe nicht ausschließlich den 

bekannten Lifta-Treppenlift vertreibt, sondern 

auch derartige Modelle von Der Treppenlift 

und A&P oder den Lifton-Homelift, 

sowie Plattform- und Hublifte von Sani-Trans, 

als ideale Lösung für Rollstuhlfahrer. 

Diese Marken stehen für intelligente und 

modernste Technologie in zeitgemäßem Design, 

stets auf die eigenen Bedürfnisse der 

Kunden zugeschnitten, doch ganz im Stil des 

hauseigenen Ambientes. Da kann man sicher 

sein, dass die Berater von Liftstar für jede 

Wohnsituation – selbst über zwei Etagen – 

eine passende, weil dezente und geschmackvolle 

Lösung finden. 

Die Tatsache, dass die Liftstar-Gruppe auch 

in Cloppenburg präsent ist, kann als Kompliment 

für die Kreisstadt angesehen werden, 

wo man Weltoffenheit lebt und die Lebensbedingungen 

aller Menschen nicht allein respektiert, 

sondern fördert und unterstützt. 

Zweihundert Liftstar-Experten bieten 

einen lückenlosen, fachmännischen und 

zuverlässigen Kundenservice deutschlandweit 

– Cloppenburg inklusive. Für mehr Lebensqualität 

in den Bereichen Mobilität und 

barrierefreies Wohnen im Stil individueller 

Lebensart. Bis ins hohe Alter hinein, in Unabhängigkeit, 

mit technisch sicherem Komfort 

und von gesetzlicher Seite her gefördert, 

denn aufgrund des Pflegestärkungsgesetzes 

sind bis zu 4.000,– Zuschuss möglich! 

Termine zur Probefahrt in Cloppenburg 

und zur Zuschussberatung können 

unter 04471 913 15 61 oder 

www.lifta.de/cloppenburg.html 

vereinbart werden. 

Mobilität erleben: 

Treppenlift Probe fahren 

in Cloppenburg 

Vereinbaren Sie jetzt einen Termin zur 

Treppenlift-Probefahrt in Cloppenburg und 

lassen Sie sich beraten. 

Terminvereinbarung unter 04471 - 913 15 61 

oder www.lifta.de/cloppenburg.html 

Eschstraße 13 · 49661 Cloppenburg 

RZ_LIS_AZ_Muensterlaendische_TZ_140x100_161027.indd 1 27.10.16 11:38

44 Rätselseite 

Lautsprecherdurchsage 

Jazzführungsstimme 

Tränen 

vergießen 

Stoßverletzung 

brennbares 

Gas 

Fälschung 

ungarischer 

Politiker 

† (Béla) 

wallfahren 

ein 

Werkzeug 

ritterlicher 

Liebhaber 

chilenische 

Insel im 

Pazifik 

eine 

der 

Kanalinseln 

schottisches 

Adelsgeschlecht 

heutiger 

Name des 

antiken 

Thyrus 

Gegenteil 

von 

unter 

Gründer 

des russischen 

Reichs 

altindischer 

Hauptgott 

Firmenneugründung 

(engl.) 

indische 

Anrede 

Angeh. 

des brit. 

Hochadels 

islamischer 

Geistlicher 

energiearm 

Folter, 

Qual 

Lebensrettungsverein 

(Abk.) 

ausschweifend 

Edelmetall 

russisches 

Kampfflugzeug 

poetisch: 

Erquickung 

dt. Komponist 

† 1983 

Mensch 

mit 

gutem 

Appetit 

Gedankenübertragung 

nord. 

Schicksalsgöttin 

Skilauftechnik 

Abk.: 

Sante, 

Santi 

Schellfischart 

poetisch: 

Frühling 

Ex- 

Bundesminister 

gehörnter 

Waldgeist 

wahrnehmen, 

einsehen 

ironischwitzige 

Darstellung 

einfacher 

Hocker 

Heckenpflanze 

ägypt. 

Staatsmann 

† 1970 

Ackerland 

Fremdwortteil: 

über, 

oberhalb 

Vorname 

Hemingways 

Initialen 

der 

Nannini 

veraltet: 

Wirt, 

Diener 

Regierungssitz 

von 

Bolivien 

Kfz-Z. 

Lüneburg 

ein 

Mainzelmännchen 

dt. 

Schauspieler 

(Heino) 

sehr 

großer 

Erfolg 

(ugs.) 

Frauenkurzname 

Tempelruinenstätte 

in 

Angkor 

kein ... 

daraus 

machen, 

banal 

geben, 

darbieten 

Ausruf 

des 

Erstaunens 

Szenenfolge 

(Bühne) 

abschätzig: 

Mann 

Vorname 

des 

Autors 

Hamsun 

Landstreitmächte 

alte 

franz. 

Goldmünze 

Figur im 

‚Zerbrochenen 

Krug‘ 

Körperstellung 

Schlange 

im 

‚Dschungelbuch‘ 

Bedeutung, 

Wichtigkeit 

Bild von 

da Vinci 

(‚Mona 

...‘) 

Militärschüler 

US- 

Regisseur 

(John) 

Hundemischling 

ein 

Schnellzug 

(Abk.) 

Ferien 

mit dem 

Zelt 

mit Holz 

getäfelter 

Fußboden 

Gestalt 

bei 

Wagner 

farblos 

Aktienmarkt 

nichts 

davon 

falscher 

Schwur 

eh. italienische 

Währung 

(Mz.) 

israel. 

Staatsmann 

† 1995 

kleine 

Klammer 

Ballwiederholung 

b. Tennis 

Frauenkurzname 

frecher 

Junge 

Kindertrompete 

ehemaliger 

Schah 

Persiens 

privater 

TV- 

Sender 

(Abk.) 

Helferin 

aus der 

Not 

Ausflug, 

Wanderung 

eine 

Droge 

Softwarenutzer 

(engl.) 

Inselstaat 

vor 

China 

US- 

Bundesstaat 

Balkanfriedenstruppe 

(Abk.) 

Erhebung 

auf einer 

CD 

südamerikanisches 

Faultier 

spanischer 

Artikel 

dt. 

Sänger 

(‚Über d. 

Wolken‘) 

Kameralinsensystem 

ein 

Mantel 

(engl.) 

int. Kfz-K. 

Griechenland 

Gerät 

zum 

Entsaften 

bayrisch: 

nein 

Beistand, 

Assistenz 

Römer- 

Film 

(Ben ...) 

poetisch: 

Glanz 

beschränken 

modern 

Bergstock 

in 

Graubünden 

Rinde 

unseres 

Planeten 

Figur in 

Wagners 

‚Rheingold‘ 

Männerkurzname 

US- 

Schauspieler 

† 1957 

F rohe Weihnachten 

und einen guten 

Rutsch!

Filetmedaillons mit Maronenhaube sind schnell zubereitet. 

Foto: djd-p/AMC Alfa Metalcraft Corporation 

Für besondere Anlässe schnell gekocht 

Rezeptidee: Filetmedaillons mit Maronenhaube 

(à 150 Gramm), eine Schalotte, eine Scheibe 

Toastbrot, 100 Gramm vorgegarte Maronen 

(Fertigprodukt), 20 Gramm flüssige 

Butter, ein Esslöffel Honig, zwei Zweige Thymian, 

etwas abgeriebene Orangenschale, 

Salz, Pfeffer, 100 Milliliter Portwein, 100 Milliliter 

Fleischbrühe, zwei Esslöffel Zwetschgenkonfitüre. 

Im mobilen Minibackofen 

überbacken 

Mit hochwertigem Edelstahl-Kochgeschirr lassen sich 

ohne den Zusatz von Wasser und Fett in kürzester Zeit 

gesunde und vitaminreiche Gaumenfreuden kreieren. 

Foto: djd-p/AMC Alfa Metalcraft Corporation 

Lecker, schnell und einfach zubereitet: Für 

besondere Anlässe ist man oft auf der 

Suche nach einem festlichen Gericht, für 

das man nicht stundenlang in der Küche stehen 

muss. Bewährt hat sich hier zum Beispiel 

zartes Rinderfilet, das sich besonders zum 

Kurzbraten oder Braten eignet. Rinderfilet in 

Pfeffersoße, mit Olivenkruste oder im Blätterteigmantel 

- das zarteste Stück vom Rind lässt 

sich vielseitig zubereiten und macht sich gut 

auf jeder Festtafel. 

Zarte Rinderfilet-Medaillons: Mit modernem 

Kochgeschirr schnell fertig 

Außergewöhnliche Geschmacksaromen versprechen 

zum Beispiel Filetmedaillons mit 

Maronenhaube, die mit dem richtigen Kochgeschirr 

wie den Töpfen und Pfannen des 

AMC Premium Systems in 30 Minuten fertig 

sind. Ein Akkutherm-Kapselboden verteilt 

und speichert die Wärme gleichmäßig 

im Topfboden und gibt sie an das Gargut ab. 

Ein Temperaturmesser misst die Hitze im Topfinnern 

und zeigt diese über eine Anzeige an. 

Zutaten für vier Personen: vier Rinderfilets 

Die Schalotte schälen und fein würfeln, 

Toastbrot entrinden und fein zerkrümeln, 

Maronen hacken. Alles mit der Butter und 

dem Honig in der Küchenmaschine zu einer 

feinen, zusammenhängenden Masse verarbeiten. 

Anschließend vom Thymian die 

Blätter abzupfen, fein hacken und zur Maronen-Mischung 

geben. Mit Orangenschale, 

Salz und Pfeffer würzen, zwischen einer 

Frischhaltefolie flach drücken und im Kühlschrank 

fest werden lassen. Einen flachen 

Bratentopf auf höchster Stufe bis zum Bratfenster 

aufheizen. Die Medaillons auf niedriger 

Stufe von beiden Seiten etwa zwei Minuten 

anbraten und mit Salz und Pfeffer 

würzen. 

Die Gratiniermasse vierteln und auf die 

Medaillons geben. Im Backofen bei mittlerer 

Hitze ein paar Minuten überbacken, bis die 

Masse hellbraun ist. Besonders einfach gelingt 

das Überbacken auch mit der mobilen 

Hightech-Kochplatte „Navigenio“, die sich 

in einen Mini-Backofen verwandeln kann - 

alle Informationen gibt es unter www.amc. 

info: einfach kopfüber auf den Topf auflegen 

und auf hoher Stufe etwa fünf bis acht Minuten 

hellbraun überbacken. Anschließend 

die Medaillons warm stellen, den Bratensatz 

mit Portwein und Brühe loskochen, die Konfitüre 

einrühren und die Soße mit Salz und 

Pfeffer abschmecken. Dazu passen Kroketten 

und ein grüner Salat. (djd-p/el). ■ 

Selbstverständlich können wir für Sie 

auch behindertengerecht planen und 

bauen. Sprechen Sie uns bitte an. 

Der neue Katalog 2017 ist da! 

KATALOG 2017 

Jetzt anfordern!!

46 KulTour 

Senioren on KulTour … 

SENIOREN ON KULTOUR 2017: Am Mittwoch, 18. Januar 2017 

um 15.00 Uhr findet das nächste Planungstreffen (für die Kulturfahrten) 

mit Kaffee/Kuchen im Pfarrheim St. Augustinus statt. 

Es ist unbedingt eine Anmeldung erforderlich. 

Anmeldungen erbeten bei der Fima Kohorst, Tel.: 04443 4871, 

oder Elfriede Lange, Tel.: 04471 931000 

oder Ilse Weier, Tel.: 04471 5596 

Nicht nur das Haus sondern auch die Außenanlagen 

sind sehenswert. So der Montagnetto, 

eine Miniaturausstellung eines kleinen 

Schlosses, die Arche Noah oder der 

Eberaschen-Eisen-Glockenbaum, wobei jede 

Glocke für ein Lebensjahr des Eigentümers 

steht. 

Über eine Kettenbrücke gelangt man in 

den Hexengarten von dem man Iserhatsche 

aus einem besonderen Winkel betrachten 

kann. 

Aber nicht genug des Guten. In Bispingen 

steht auch das verrückte Haus. Hier steht alles 

auf dem Kopf. Die komplette Einrichtung 

hängt unter der Decke. Der zusätzliche Kick: 

Das Haus ist um 7 Grad längs- und quergeneigt, 

eine besondere Herausforderung für 

den Gleichgewichtssinn. Groß und Klein haben 

ihren Spaß. Das Haus ist ein Publikumsmagnet 

in der Lüneburger Heide. 

Das Musical „Iich war noch nielmals in New York“ 

„Ich war noch niemals in New York“ 

und Bispingen/Soltau 

Im Oktober gab es gleich zwei Höhepunkte, 

das Musical „Ich war noch niemals in New 

York“ und eine Fahrt nach Bispingen in der 

Lüneburger Heide mit Iserhatsche, einem 

„Paradies auf Erden“ und das verrückte Haus. 

Das Musical, das im Bremer Musical-Theater 

gezeigt wurde, basiert auf Liedern von 

Udo Jürgens. Es handelt von drei Paaren, die 

auf einer Kreuzfahrt nach New York den wahren 

Sinn des Lebens erkennen. Die Handlung 

wird durch die Hits „Vielen Dank für die Blumen“, 

„Siebzehn Jahr, blondes Haar“, „Mit 66 

Jahren“, „Griechischer Wein“ und vielen anderen 

Liedern stimmungsvoll begleitet. Am 

Ende der Aufführung wurden die Darsteller 

mit viel Beifall verabschiedet. 

Nach dem Verlassen des Theaters konnte 

man nach wenigen Schritten in den Bus steigen, 

mit dem die Heimfahrt problemlos erfolgte. 

Was wäre, wenn man selbst bei Nacht 

in einer fremden Stadt den Weg nach Hause 

finden müsste. So konnte man den Tag in aller 

Ruhe ausklingen lassen. 

Bispingen in der Südheide 

das Haus vielseitig genutzt, bis der jetzige 

Eigentümer Uwe Schulz-Ebschbach 1986 das 

Anwesen übernahm und viele Umbauten 

durchführte. 2003 wurde das Haus der Öffentlichkeit 

zugänglich gemacht. 

Viele eigenwillig und interessant gestaltete 

Räume kann man bei einem Rundgang auf 

sich wirken lassen. So zum Beispiel das Eingangsdielen-Treppenhaus 

mit vielen Jagdtrophäen, 

der Kamin-Raum mit Möbeln aus 

der Jahrhundertwende, das Biedermeier- 

Jagdzimmer oder das Diana Sanssouci Zimmer. 

Aber auch Sammlungen wie die weltgrößte 

Bierflaschen Sammlung aus 180 

Ländern, 300.000 Streichholzschachteln, 

Kronkorken, Zierkerzen und vieles mehr sind 

in einer ständigen einmaligen Präsentation 

auf Iserhatsche zu sehen. 

Die Außenanlagen des Jagdschlosses Iserhatsche 

Das Jagdschloss Iserhatsche in Bispingen 

wurde von 1913–1914 für den Königlich 

Preußischen Kommerzienrat 

Ernst Nölle erbaut. Nach seinem Tod wurde

KulTour 

47 

Der Eisen-Glockenbaum, wobei jede Glocke für ein Lebensjahr des Eigentümers steht. Und das verrückte Haus steht auch in Bispingen, testen Sie ihren Gleichgewichtssinn. 

Soltau – inmitten der Heide 

Zum Abschluss des ereignisreichen Tages 

ging es nach Soltau, eine Kreisstadt 

mitten in der Lüneburger Heide. 

Die „Ackerbürgerin Rika“ und der „Lausbub“, 

beide in zünftiger Kleidung, berichteten auf 

lustige Art und Weise über ihre Stadt. Auf einer 

Fußgängerstraße sind verschiedenfarbige 

runde Zeichen aufgebracht, die zu einem 

Rundgang durch die Stadt einladen. Soltau 

wurde im Laufe der Jahrhunderte mehrmals 

vernichtet, aber immer wieder aufgebaut und 

zeigt sich heute als eine lebhafte Kleinstadt. 

Mit Kaffee und Kuchen am Bus ging eine 

Fahrt mit vielen interessanten Eindrücken zu 

Ende, die von Elfriede Lange hervorragend 

und geplant und durchgeführt wurde. 

Botho Tangermann 

PFLEGENDE ANGEHÖRIGE 

BRAUCHEN BESTMÖGLICHE 

UNTERSTÜTZUNG 

SIE SUCHEN KOMPETENTE HILFE IN DER PFLEGERISCHEN VERSORGUNG? 

Haben Sie Fragen zur Bewältigung Ihres Pflegealltages? Die BARMER GEK bietet verschiedene 

Pflegekurse in der Gruppe und individuelle Schulungen zu Hause an. In allen unseren 

Geschäftsstellen finden Sie Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, die auf Ihre Lebenssituation 

spezialisiert sind. Damit Sie auch schwierige Zeiten besser meistern können. Sprechen Sie 

uns an! Wir freuen uns auf Ihre Anfrage. 

BARMER GEK CLOPPENBURG 

Löninger Str. 1 I 49661 Cloppenburg 

Tel. 0800 332060 58-6251* 

Fax 0800 332060 58-6299* 

Mobil 0160 90456543 

lars.maibaum@barmer-gek.de 

EIN KOSTENLOSES ANGEBOT DER 

BARMER GEK PFLEGEKASSE. 

Infos unter 

www.barmer-gek.de/101071 

* Anrufe aus dem deutschen Fest- und 

Mobilfunknetz sind für Sie kostenfrei. 

– Pflegekasse –

48 Weihnachtsgeschenke-Tipps 

Auf dem City-Flughafen darf man sich wie auf einem „echten“ Airport fühlen. 

Foto: djd/Playmobil 

Mit Spezialfahrzeug und technischem Know-how 

sorgt die Flughafenfeuerwehr für Sicherheit im Flugbetrieb. 

Foto: djd/Playmobil 

Ready for Take-off 

Spielspaß für kleine Piloten 

NICHT VERSCHLAFEN! 

BALD IST WEIHNACHTEN... 

Noch schnell Gutscheine besorgen 

und sich eine Leinwand in 30 x 40 cm 

sichern. Angebot bis 31.12.16. 

Lydia Baitinger Fotografie 

Clemens-Str. 6 | 49685 Emstek 

Tel.: 0 44 73 376 964 7 

Mobil: 0173 418 071 1 (WhatsApp) 

info@l-b-fotografie.de 

www.l-b-fotografie.de 

Wen die Faszination Flughafen einmal 

gepackt hat, den lässt sie meist 

nicht mehr los. Schließlich sind moderne 

Airports kleine Städte, in denen sich 

viele Menschen begegnen und unzählige 

Geschichten ereignen. Ein Rädchen muss ins 

andere greifen, damit alle Abläufe reibungslos 

vonstatten gehen. 

Auch auf dem neuen City-Flughafen von 

Playmobil ist Action rund um die Uhr angesagt. 

Die Fluggäste geben ihre Koffer am 

Check-in-Schalter ab, dann geht es durch 

die Sicherheitskontrolle. Das Flughafenteam 

überwacht vom Tower aus die landende Maschine. 

Sechs Ergänzungsartikel mit realistischen 

Details sorgen für weiteren Spielspaß: 

Die Fluglotsen bringen das Flugzeug mit 

dem Schlepper in die optimale Position für 

den Start und verstauen das Reisegepäck im 

Laderaum. Schon bald hebt der Flieger ab in 

Richtung Sonne. Mit Spezialfahrzeugen und 

technischem Know-how sorgt die Flughafenfeuerwehr 

für Sicherheit im Flugbetrieb. 

Noch kein Flugticket? Kein Problem, am Automaten 

können Kurzentschlossene bequem 

ihre Karte ziehen. 

Den City-Flughafen mit Tower, Check-in, 

Gepäckabgabe und Sicherheitskontrolle gibt 

es für 56,99 Euro (UVP) im Handel, empfohlen 

für Kinder ab vier Jahren. Zu den Ergänzungen 

(zwischen 9,99 und 56,99 Euro UVP) zählt 

das Passagierflugzeug mit Platz für sieben 

Figuren und Gepäck sowie das Flughafenlöschfahrzeug 

mit Licht und Sound. djd

Anzeige 

49 

Barrierefreie Wohnungen mit Service in Cappeln 

Die 17 Wohnungen im Erweiterungsneubau vom Haus Cappeln sind seniorengerecht ausgestattet 

Die beliebte Pflegeeinrichtung Haus 

„Cappeln“ wurde in einem Erweiterungsbau 

um 30 neue stationäre Pflegeplätze 

ergänzt. Darüber hinaus entstanden 

in dem Neubau an der Magdeburger Straße 

17 seniorengerechte Wohnungen mit optional 

wählbaren Servicemöglichkeiten. 

Die Zwei- bis Drei-Zimmer-Wohnungen sind 

ca. 47, ca. 52 und ca. 71 Quadratmeter groß, 

verfügen über einen Balkon und sind mit einem 

Fahrstuhl bequem zu erreichen. Neben 

einem attraktiven Bodenbelag in Holzoptik 

sowie elektrischen Rollläden sorgen die großzügigen 

Fenster für viel Lichteinfall. Die geräumigen 

Duschbäder sind barrierefrei und 

mit rutschfesten Fliesen sowie einer Fußbodenerwärmung 

ausgestattet. 

Alle Wohnungen können sowohl als Kapitalanlage 

oder zur Eigennutzung erworben werden. 

Die Preise beginnen bei 118.909,50 Euro. 

Kapitalanleger können gerne den professionellen 

Vermietungsservice der Residenz- 

Gruppe Bremen nutzen. Die seniorengerechten 

Wohnungen bieten Wohnraum für Menschen, 

die ein selbstständiges Leben führen, 

jedoch jetzt oder auch später kleinere Dienstleistungen 

in Anspruch nehmen wollen. So 

haben die Bewohner die Möglichkeit, einen 

Reinigungs- oder Wäschedienst zu buchen 

sowie an den zahlreichen Aktivitäten oder 

Mahlzeiten in der Seniorenresidenz teilzunehmen. 

„Wir bieten ein abwechslungsreiches 

Freizeitprogramm und freuen uns über 

viele Teilnehmer“, sagt Simone Klemme, die 

das Haus „Cappeln“ leitet. Die Wohnungen 

befinden sich alle im 1. Obergeschoss. Mittwochs 

von 15 bis 17 Uhr haben Interessierte 

die Möglichkeit, die Wohnungen zu besichtigen. 

Weitere Informationen erhalten Sie unter: 

Residenz-Gruppe Bremen, Konsul-Smidt- 

Str 12, 28217 Bremen, Tel. (0421) 84001-199 

oder unter www.residenz-gruppe.de. ■ 

www.residenz-gruppe.de 

Seniorengerechtes Wohnen mit 

Servicemöglichkeiten in Cappeln 

Ab sofort: 

Besichtigen & 

informieren! 

› Im Erweiterungsbau der Senioreneinrichtung Haus ›Cappeln‹ 

Magdeburger Straße 17, 49692 Cappeln 

› Neubau / Erstbezug: Geräumige Wohnungen ab ca. 47 qm mit Balkon 

› Sicherheit im Alter – durch barrierearme Bauweise 

› Individuell buchbare Serviceleistungen 

› Kaufpreise ab 118.909,50 Euro 

› Mietpreise ab 355,00 Euro zzgl. NK 

› Zur Eigennutzung oder als renditestarke Kapitalanlage – 

wir beraten Sie gerne! 

Direktvertrieb: 

Residenz-Gruppe Bremen 

Telefon (0421) 84 001-199 

vertrieb@residenz-gruppe.de 

Residenz-Gruppe 

Bremen 

Energieausweis ist beantragt

50 Wohnen & Leben im Alter 

Später Aufbruch zu neuen Ufern 

Die Kinder sind längst flügge geworden. 

Auf der Treppe bleibt die Puste inzwischen 

deutlich eher weg als noch vor 

ein paar Jahren. Und die einst geliebte Gartenarbeit 

geht, zugegeben, auch nicht mehr 

ganz so leicht von der Hand. Trotzdem: Mit 

Anfang 60 noch einmal neu bauen? Das gewohnte 

Heim hinter sich lassen? Nein, leicht 

haben sich Hedwig und Franz S. (Namen von 

der Redaktion geändert) diese Entscheidung 

nicht gemacht. 

Heute lebt das Ehepaar in einem kleinen 

Ort im Landkreis Cloppenburg und ist trotz 

aller anfänglichen Skepsis froh, den Schritt 

gegangen zu sein. Damit stehen sie nicht allein. 

„Immer häufiger kommen Menschen zu 

uns, die das fünfzigste, sechzigste oder sogar 

siebzigste Lebensjahr längst überschritten 

haben“, berichtet Thomas Bertelt, verantwortlich 

für Marketing und Vertrieb bei der 

KALOBAU GmbH in Löningen. Vor allem der 

Auszug der Kinder sei für viele ein Punkt, 

an dem sie ihre Wohnsituation noch einmal 

überdenken. 

„Früher war es selbstverständlich, dass 

mehrere Generationen unter einem Dach 

lebten und die erwachsenen Kinder ihre Eltern 

bis zu deren Tod pflegten. Barrierearmes 

Bauen war da schlicht kein Thema“, sagt Bertelt. 

Entsprechend wenige Wohnungen und 

Häuser werden heute den speziellen Ansprüchen 

von Senioren gerecht. Dabei ist der Bedarf 

groß, steigt die Lebenserwartung doch 

seit Jahren kontinuierlich an. Wurden etwa 

Männer im Jahr 1960 noch durchschnittlich 

64 und Frauen 68 Jahre alt, sind es heute gut 

14 Jahre mehr. 

Aber worauf sollten Häuslebauer achten, 

um im hohen Alter noch so selbstbestimmt 

wie möglich in den eigenen vier Wänden leben 

zu können? Für Architekt Michael Rohen 

muss vor allem der Grundriss stimmen. „Im 

Zweifelsfall ist es besser, ein Zimmer weniger 

einzuplanen und dafür die Räume insgesamt 

großzügiger zu gestalten. Sonst kann das 

Leben mit einer Gehhilfe ganz schnell zum 

Hindernislauf in den eigenen vier Wänden 

werden“, warnt er. Türen mit einer Breite von 

einem Meter, durch die auch Rollatoren oder 

Rollstühle bequem hindurchpassen, sowie 

niedrig angebrachte Türgriffe, Schalter und 

Steckdosen erleichtern den Alltag. Stufen 

innen und außen, hohe Türschwellen oder 

enge Winkel haben in einem barrierearmen 

Haus hingegen nichts zu suchen. 

„Der Trend geht bei der Generation 50plus 

ganz klar zum ebenerdigen, barrierearmen 

Bungalow mit kleinem, pflegeleichten Garten“, 

weiß KALOBAU -Geschäftsführer Andree 

Karnbrock. Jüngeren Bauherren empfiehlt er, 

sich schon jetzt Gedanken darüber zu machen, 

ob und wie sie auch im fortgeschrittenen 

Alter und mit eingeschränkter Mobilität 

noch angenehm in ihrem Traumhaus wohnen 

können. Denn Nachrüsten, betont er, sei 

oft kostspielig. „Wer jetzt etwas mehr investiert, 

kann später sparen.“ Staatliche Förderungen, 

beispielsweise über die KfW-Bank, 

helfen dort, wo die Voraussetzungen erfüllt 

sind, bei der Finanzierung. Auskunft über die 

Möglichkeiten gibt der Kundenberater der eigenen 

Hausbank. 

Wie barrierearmes Wohnen aussehen 

kann, zeigt ein aktuell in Wallenhorst bei 

Osnabrück fast abgeschlossenes Bauobjekt 

(Alter-Pyer Kirchweg 11) der Firma 

KALOBAU. 

Am Sonntag, 11. Dezember, kann 

das Gebäude von 13–16 Uhr kostenlos 

besichtigt werden. 

Informieren Sie sich gerne bei 

KALOBAU GmbH 

Linderner Str. 10 | 49624 Löningen 

Telefon: 05432 9411-18

Herzlich 

willkommen 

im Denteum! 

Roncalli´s Zirkusträume: 

Manege frei für zauberhafte Weihnachtsgeschenke 

Ticket-Gutscheine für die Reise in eine Märchenwelt 

Hier erwartet Sie erstklassige 

Zahnmedizin, 

Fortbildungs- und ein Informationszentrum, 

sowie 

digitale Diagnostik nebst Labor 

und das alles unter einem Dach. 

In unserem Zahnzentrum legen wir sehr viel 

Wert darauf, dass Sie sich rundum wohl fühlen. 

Wir bieten Ihnen auch eine eigene Prophylaxe- 

Abteilung und versprechen höchste fachliche 

Qualifikation, langjährige Erfahrung und 

modernste Technik in entspannter, angenehmer 

Atmosphäre. 

Für ein paar Stunden die Zeit vergessen, wieder staunen wie ein Kind, lachen, träumen 

und sich verzaubern lassen – gibt es ein besseres Weihnachtsgeschenk für 

Zirkusfans als eine Einladung in die Manege? 

Zu den bedeutendsten Namen in der Zirkuswelt gehört seit Jahrzehnten der Circus 

Roncalli mit seinen spektakulären Shows, atemberaubender Artistik, kunstvoller 

Clownerie und Zauberei. Bereits zum 13. Mal verwandelt das Traditionsunternehmen 

das Berliner Tempodrom zu Weihnachten in ein Märchenland. Vom 16. Dezember 

2016 bis zum 4. Januar 2017 gastieren dort international ausgezeichnete Artisten und 

Clowns. Erneut hat Direktor Bernhard Paul ein sagenhaftes Programm für die ganze 

Familie zusammengestellt – eine winterliche Wundertüte voller magischer Momente. 

Und natürlich wieder unter dem Motto: „Keine Angst vor wilden Tieren – 

wir haben keine …“ 

Tickets gibt es ab 21,15 Euro unter www.roncalli.de. Auf der Website finden Geschenkesucher 

außerdem Infos zu allen weiteren Veranstaltungen und Terminen, darunter 

die Jubiläumstour – dieses Jahr auch in Osnabrück am 21.12.16 und 2.01.17 – sowie 

zu der legendären Dinner-Show „Panem et Circenses“ in Köln. Sie gastiert vom 9. November 

2016 bis 8. Januar 2017 in einem Spiegelzelt in Köln und zeigt eine erlebnisreiche 

Mischung aus kulinarischen Höhepunkten und mitreißenden Showeinlagen. 

Das Denteum Team 

wünscht eine 

schöne Adventszeit 

und ein entspanntes, 

friedliches 

Weihnachtsfest. 

Weitere Anregungen für Zirkusfans gibt es unter 

www.rgz24.de/Zirkustraeume-schenken. 

quelle: djd 

An der Brake 2 | 49685 Emstek 

Tel. 04473/94 31 46 | Fax 04473/943147 

info@denteum.de | www.denteum.de

52 Aktuelles 

Interessanter Einblick ins Polizeileben 

Mein Name ist Nico Sieverding und ich 

bin Schüler an der Liebfrauenschule 

in Cloppenburg. Das zweiwöchige 

Schulpraktikum des Jahrgangs 10 konnte ich 

bei der Polizeiinspektion Cloppenburg/Vechta 

absolvieren. Um meine Chance auf einen 

Praktikumsplatz zu erhöhen, hatte ich mich 

schon etwa ein Jahr im Voraus beworben. Im 

Januar 2016 wurde ich zu einem Vorstellungsgespräch 

eingeladen. Bereits in der darauffolgenden 

Woche bekam ich glücklicherweise 

die telefonische Zusage. 

Jeweils an den ersten drei Tagen der beiden 

Wochen war ich bei den verschiedenen Fachkommissariaten 

des Zentralen Kriminaldienstes 

(Kriminalpolizei) eingeteilt. Meine Tage begannen 

dort ziemlich ähnlich: Zuerst wurden mir 

bei den Dienstbesprechungen die Kollegen 

vorgestellt und die Aufgaben des jeweiligen 

Fachkommissariats erläutert. Anschließend 

konnte ich mit den Beamten zusammenarbeiten. 

Meine Tätigkeiten waren sehr unterschiedlich: 

Ich konnte zum Beispiel eine Telefonüberwachung 

mit anhören, Diebesgut registrieren 

und protokollieren sowie bei einem Vortrag 

über Waffen für Vollzugsbeamte assistieren. 

Den ersten Donnerstag verbrachte ich mit einem 

Polizisten aus dem Präventionsteam. Er 

führte eine Verkehrssicherheitswoche bei den 

Berufsbildenden Schulen durch und ich war 

damit beauftragt worden, Fotos von den vorgeführten 

Crashtests zu erstellen. Die letzten 

beiden Tage meines Praktikums konnte ich im 

Einsatz- und Streifendienst verbringen. Ich war 

positiv überrascht, dass ich bei jedem Einsatz 

mitfahren durfte und bei jeder Situation dabei 

sein konnte. Mir fiel auf, dass die Streifenteams 

fast durchgehend neue Einsätze bekommen 

haben und seltener als erwartet „nur Ausschau 

hielten“. 

Wenn man sich dafür interessiert, Polizist 

zu werden, kann ich den Praktikumsplatz 

nur weiterempfehlen. Ich habe mich stets 

gut betreut gefühlt. Mir wurde sogar des 

Öfteren angeboten, mich gerne wieder zu 

melden, wenn ich noch Fragen für meinen 

Praktikumsbericht oder die Bewerbung zum 

Polizisten habe. In meinem Berufswunsch 

„Polizist“ wurde ich auf jeden Fall bestätigt. 

Freie Sicht bei Eis und Schnee 

Laternenparker trifft es am häufigsten: 

Nach einer kalten Nacht sind die Autoscheiben 

oftmals komplett zugefroren. 

Vor dem Start muss jetzt rundum freie Sicht 

geschaffen werden. So wollen es der Gesetzgeber 

und der gesunde Menschenverstand. 

Ihr Team vom Autohaus Hannöver wünscht allen Lesern eine 

besinnliche Adventszeit und frohe Festtage. 

Kommen Sie gut ins Neue Jahr! 

Den meisten Komfort bietet dabei eine 

Standheizung, sie ist aber nicht ganz billig. 

Zum Eimer mit heißem Wasser sollte man dagegen 

nicht greifen. „Durch den plötzlichen 

Temperaturunterschied kann die Scheibe 

reißen. Besser ist es, einen Eiskratzer zu verwenden“, 

rät Torsten Sauer, Leiter Produktmanagement 

Kfz bei der HDI Versicherung. 

Der Kratzer sollte ohne zu viel Druck über die 

vereiste Scheibe geschoben werden, um das 

Eis zu entfernen, ohne das Glas zu verkratzen. 

Scheibe und Kratzer sollten dazu möglichst 

sauber sein. Ein Tipp dazu: Mit Waschanlage 

und Scheibenwischer lässt sich vor dem Abstellen 

des Fahrzeuges der Schmutz des Tages 

einfach von der Scheibe waschen. 

Loser Schnee sollte bereits vor dem Kratzen 

mit dem Handfeger vom Fahrzeug gefegt 

werden. Bei dick vereisten Scheiben hilft 

ein Enteisungsspray weiter. Effizienter ist die 

Verwendung einer Eisschutzfolie, sie verhindert 

das Zufrieren der Scheibe. „Lässt sich das 

Kratzen nicht vermeiden, hilft eine Wärmflasche 

weiter. Eine halbe Stunde vorher aufs 

Armaturenbrett gelegt, lässt sie das Eis an 

der Windschutzscheibe antauen, das Kratzen 

wird leichter und schonender“, so Torsten 

Sauer. 

djd

Anzeige 

Optik Bergner ist zertifizierter 

Low Vision Partner der Firma 

Schweizer-Optik 

Anzeige 

Von führenden 

Weihnachtsmännern 

empfohlen! 

53 

„Mit einer Brille kann man da nichts mehr machen...“ oder 

„Wenn die normale Brille nicht mehr ausreicht“. 

Immer wieder kommen Kunden mit dieser Aussage hilfesuchend in 

das Geschäft Optik Bergner in die Eschstraße 4. Gerade bei Augenerkrankungen, 

welche die Sehleistung sehr stark herabsetzen, wie 

z.B. Makuladegeneration oder bei Netzhautablösungen, ist das Leid 

groß. Oft entspricht die Sehleistung nur noch 30% oder weniger 

dessen, was ein gesundes Auge zu leisten vermag. 

Aus Verzweiflung hat sich mancher eine 

Lupe im Kaufhaus gekauft, die aber 

auch nicht die Lösung des Problems 

war und beim Fernsehen kann eine Handlupe 

schon gar nicht helfen, wenn beim Tatort 

der Mörder nicht erkannt wird oder die Fragen 

von „Wer wird Millionär“ nicht entziffert 

werden können. Dafür müsste man sich mit 

der Lupe vor den Fernseher knien. 

Hier wird schon klar, dass es kein Allround-Hilfsmittel 

gibt. So ist es für den Optiker 

erst einmal wichtig zu erfahren, wo die 

größten Probleme auftreten: 

Ist es das Lesen der Zeitung, des Kontoauszuges, 

die Bedienung der Waschmaschine 

oder gar die Beobachtung von Singvögeln im 

Garten. Auch Musikern, die ihre Noten nicht 

mehr richtig sahen, konnte schon erfolgreich 

geholfen werden. 

Ist der wichtigste Sehwunsch geklärt, verschafft 

sich Herr Bergner einen Eindruck von 

der noch vorhandenen Sehleistung. Hierfür 

hat er spezielle Sehtafeln für Ferne und Nähe. 

Danach geht es ans Testen der Hilfsmittel. 

Gerne kann der Kunde auch die Geräte mit 

nach Hause nehmen und dort ausprobieren, 

denn eMag das 43 – Licht ist Zuhause anders oder der eMag 4 

Tisch griffig höher/tiefer & intuitiv: als im Geschäft. 

brillant 

Vergrößerung in 3 Stufen 2- bis 14-fach 

Vergrößeru 

Ist das richtige Produkt gefunden, besteht 

Mit ausklappbarem Griff 

Mit auskla 

häufig Einfach zu die bedienen Möglichkeit, einen Zuschuss von Brillante A 

der Optionaler Krankenkasse Schreib- und Leseständer zu erhalten. Im Zweifelsfall Funktionel 

wird erst ein Kostenvoranschlag erstellt, um 

Die perfekte Lesehilfe für unterwegs oder zuhause – 

leicht, kompakt, mobil und leistungsstark! 

eMag 43 hat zunächst aufgrund des ausklappbaren 

Griffs die Anmutung einer herkömmlichen Lupe. Aber 

sie bietet viel mehr und ist ganz einfach zu bedienen. 

Die integrierte Schnappschussfunktion ist eine große 

Hilfe im Alltag. 

dies bei der Krankenkasse nachzufragen. 

Bei der Suche und Auswahl für das optimale 

Hilfsmittel freut sich Herr Bergner auch immer 

über die Begleitung durch Angehörige, 

da diese auch anschließend unterstützend 

zur Seite stehen können. 

Um eine ruhige und vernünftige Beratung 

durchführen zu können, wird um Terminvereinbarung 

unter Telefon 04471/4271 oder direkt 

im Geschäft gebeten. 

In den neuen Räumlichkeiten ist es Herrn 

eMag Bergner – grenzenlose gelungen Lesefreude den im Zugang stilvollen Design. sowie den Beratungsbereich 

barrierefrei zu gestalten, so 

dass auch Rollstuhlfahrer ohne Problem eine 

optimale Beratung sowie Sehanalyse erhalten 

können. 

eMag 43 HD 

males Hilfsm 

extrem benu 

stufenlos ein 

die ein- und 

Gerät stets a 

brillante Abb 

den Leseflus 

eMag – die u 

Eschstraße 4 · 49661 Cloppenburg · Tel.: 0 44 71/42 71

54 Nikolausmarkt 

Weihnachtliche Impressionen 

im Museumsdorf Cloppenburg 

Die Kappenmühle und das Müllerhaus. Alle Fotos: Eckhardt Albrecht 

W 

o am zweiten Advents-Wochenende 

wieder zum traditionellen 

Nikolausmarkt eingeladen ist und 

wo die Besucher in den wunderschön ausgeleuchteten, 

historischen Fachwerkhäusern, 

Mühlen und Scheunen den Charme der „alten 

vorweihnachtlichen Zeiten“ erleben können. 

Ob beim Drechsler, beim Bäcker, der Spinnerin 

oder dem Holzschuhmacher – in den 

verschiedenen traditionellen Werkstätten 

kann man den Handwerkern beim Herstellen 

nützlicher Dinge zuschauen. Die aus Nah und 

Fern angereisten Aussteller des diesjährigen 

Nikolausmarktes präsentieren den Besuchern 

qualitätsvolle, handgefertigte Waren. 

Bei einem Nikolausmarktbummel von Haus 

zu Haus, von Hof zu Hof sind hinter jeder Tür 

kleine und feine, originelle und kreative Geschenkideen 

zu entdecken! Hinter der „groot 

Dör“ des Gulfhauses Awick werden in diesem 

Jahr bestandsgefährdete Nutztierrassen zu 

Gast sein: Schafe, Ziegen, Rinder, Schweine, 

Geflügel und ein Esel. Diese kleine Ausstellung 

der Gesellschaft zur Erhaltung alter und 

gefährdeter Haustierrassen e.V. öffnet den 

Blick in die Vergangenheit ebenso wie den in 

eine erstrebenswerte Zukunft. 

Aus der kleinen Fachwerkkirche erklingt 

besinnliche Musik, in der Dorfschule werden 

plattdüütsche Weihnachtsgeschichten 

für Groß und Klein erzählt. Und das beliebte 

Puppentheater Heyderhoffmann ist im Herrenhaus 

Arkenstede mit dem Stück „Kaspers 

lustige Weihnachtsabenteuer“ zu Gast. 

Die Küche des Dorfkrugs hält vorweihnachtliche 

Leckereien bereit, und diverse 

Stände im Gelände bieten Grill- und Getränkespezialitäten. 

Der Dorfbäcker verwöhnt mit 

traditionellem Backwerk wie Brot und Spekulatius 

aus dem Holzbackofen sowie Kuchen, 

Mutzenmandeln und Stutenkerlen. 

Öffnungszeiten 

des Nikolausmarktes 2016: 

Freitag, 2.12.2016 11.00 bis 19.00 Uhr 

Samstag, 3.12.2016 11.00 bis 20.00 Uhr 

Sonntag, 4.12.2016 11.00 bis 18.00 Uhr

Anzeige 

55 

Historischer Nikolausmarkt 

im Museumsdorf 

02. bis 04. Dezember 2016 

Wir verwöhnen Sie an allen Tagen des 

Nikolausmarktes, auch nach offizieller 

Schließung, mit weihnachtlichen 

Spezialitäten in stimmungsvollem 

Ambiente 

 

1. und 2. Weihnachtstag 

Großes Schlemmerbuffet 

für die ganze Familie 

 

Tolle Geschenkideen 

zum Fest & Kulinarische Höhepunkte 

zum Genießen im Frühjahr 2017 

04. 02. 2017 

„Mords Dinner“ 

Lügen-Lyrik-Leichenschmaus 


„Komödien Dinner“ Shakespeare al Dente 


Expedition ins Bierreich“ mit Reiner 

Dieckmann dem lustigen Biersommelier 


„Valentinstag“ 

Amouröse, seriöse und böse 

Liebeslieder mit Pago Balke 


Wilhelm Busch Dinner 

„Gnadenlose Heiterkeit“ 

Gutscheine und Eintrittskarten 

ab sofort bei uns erhältlich. 

Ihre Reservierung 

nehmen wir gerne entgegen. 

Tel.: 04471-2726 

Museumsdorf 14 


info@dorfkrugimmuseumsdorf.de 

www.dorfkrugimmuseumsdorf.de

56 Geheime Tipps … 

Ein Duft, der den Blickwinkel 

verändern kann 

Geschenkpack mit anziehender 

Duftnote und Kameraobjektiv 

Für Gabentische: 

Schöner als Kerzen, 

aber genauso festlich – L61 – 

die Saturn Tischleuchte nach 

Josef Albers von Tecta 

Wer ein Geschenk sucht für den Mann, der die Welt gerne 

mit anderen Augen sieht, liegt mit dem 2er-Geschenkpack 

„Dark Temptation“ von Axe goldrichtig. Das 

Fish-Eye-Kameraobjektiv erfreut nicht nur kreative Fotografen – 

denn die Dinge des Lebens können damit aus einem ganz neuen 

Blickwinkel betrachtet und festgehalten werden. Zudem umgibt 

den experimentierfreudigen Mann ein unwiderstehlicher Duft 

aus geschmolzener Schokolade, 

frischen Zitrusnoten, rauchigem 

Amber und rotem Pfeffer. So lässt 

sich die aufregend maskulin anmutende 

Frische des Shower Gels 

in den Handflächen zu einem 

cremigen Schaum verreiben, der 

den Körper belebt und fit macht 

für die Herausforderungen des 

Tages. Wenige Spritzer des Body 

Sprays auf Handgelenke, Unterarme 

und Hals verströmen einen 

langanhaltenden unwiderstehlichen 

Duft. 

Der Axe Dark Temptation 

2er-Geschenkpack mit 

Fish-Eye-Kameraobjektiv 

ist für 13,99 Euro (UVP) im 

Handel erhältlich. djd 

Manchmal kann ein kleines Fernrohr ausreichen, um den 

Lauf der Welt zu verändern. Jetzt im November zeigen 

sich schon in 40facher Vergrößerung die zwei hellsten 

Ringe des Saturns. Sie prägen die Leuchte L 61, die den gestalterischen 

Grundsätzen des Bauhaus-Meisters Josef Albers und 

seiner Idee von der „Ökonomie der Form“ folgt. Aus einem flachen, 

zweidimensionalen Stahlblech entsteht durch Laserschnitt 

die dreidimensionale Skulptur der SATURN-Leuchte – ohne Verschnitt. 

Josef Albers (1888–1976) fiel schon jung durch künstlerisches 

Talent auf, so dass 

ihn Walter Gropius noch vor 

seiner Gesellenprüfung zum 

Jungmeister berief. So entstand 

eine Leuchte, die für 

uns heute atmosphärisch wie 

eine Kerze strahlt und dabei 

ihr Licht festlich verteilt. 

Gestell: Laser-geschnittenes 

Stahlblech, verchromt, 

runder Kristallglasfuß, 

stoffummanteltes Kabel. 

Leuchten-Schirm: 

Stahl verchromt mit 

Zertifikat-Prägung – 

Dimmer zusätzlich erhältlich. 

Preis: 398,00 € * inkl. USt. 

www.tecta.de 

bella figura… 

und schönes Licht! 

HÜMMLING 

ELEKTROTECHNIK 

Eschstraße 6 · 49661 Cloppenburg 

Tel 04471 2680 · Fax 04471 2447

58 Das Stadtmagazin kocht 

Das Stadtmagazin kocht : 

mit Hedwig Buschmann 

Zum ersten Kochevent des Stadtmagazins 

fanden sich hoch motivierte Frauen 

ein. Es war ein gelungener Auftakt, 

die Teilnehmer waren Aufgrund der Vielseitigkeit 

der Kohlgerichte überrascht. Darüber 

hinaus waren sie erstaunt, dass Kohl vom 

Nährwertgehalt unschlagbar ist – nicht nur in 

dieser Jahreszeit! 

Denn anders als andere Gemüse sind alle 

Kohlsorten auch gekocht noch sehr gesund. 

Sie büßen beim Kochen höchstens die Hälfte 

der Nährstoffe ein. Der Gehalt an Vitamin 

C nimmt sogar zu, denn durch das Erhitzen 

wird das im Kohl vorhandene Ascorbigen, als 

eine Art „Vorstufe“ zu eben jenem wichtigen 

Vitamin C umgewandelt. Eine Kohlrabiknolle 

beispielsweise versorgt den Körper mit ausreichend 

Vitamin C. 

Der nächste Termin vom STADTMAGAZIN 

KOCHT mit Hedwig Buschmann findet am 

8.12.2016 statt, erneut zur Thematik „Kohlsorten 

in verschiedenen Variationen.“ Beginn 

18:30 Uhr im Bildungswerk, Cloppenburg. 

Anmeldungen: Tel. 04471 900 51 60 

Die Kursgebühr beträgt 10,00 Euro plus der 

Kostenumlage für Lebensmittel. Mitzubringen 

sind bitte eine Schürze, gute Laune, Wissensdurst 

und jede Menge Hunger auf Gutes. 

Alle hier veröffentlichten Rezepte stammen 

von Hedwig Buschmann. 

■ 

Kohlrabi-Apfel-Salat 

(4 kleine Portionen) 

Zutaten: 

2 kleine oder 1 großer Kohlrabi 

1 süßer Apfel 

50 g Haselnüsse (gehackt) 

100 g Parmesan (gehobelt) 

Für die Marinade: 2 EL Öl, 1 El Zitronensaft, 

1 EL Weißweinessig, etwas Zucker und ggf. etwas 

von der Schale einer Zitrone, Salz, Pfeffer 

Zubereitung 

Kohlrabi und Äpfel schälen, vom Apfel das 

Kerngehäuse entfernen, beides in feine Streifen 

hobeln. Für die Marinade alle dafür benannten 

Zutaten miteinander verrühren und 

mit Kohlrabi und Apfel vermengen. Die Nüsse 

dazugeben, auf Desserttellern anrichten 

und mit dem Käse bestreuen. 

Wirsingsuppe 

(4 Portionen) 

Zutaten: 

1 kleiner Wirsingkopf oder Weißkohl 

1 Zwiebel 

2 EL Butter 

100 ml Weißwein 

750 ml Gemüsebrühe 

200 ml Sahne 

Salz, Pfeffer 

Zubereitung 

Wirsing und Zwiebeln waschen, schälen oder 

putzen, in der Butter anschwitzen, mit dem 

Wein und der Brühe ablöschen und 10 Min. 

köcheln lassen. Sahne hinzugeben und nochmals 

aufko¬chen. Anschließend fein pürieren 

und erneutaufkochen. Mit Salz und Pfeffer 

abschmecken. 

Serviervorschlag: Mit gebratenem Lachs servieren.

Der kleine Verwandlungskünstler im Herzen von Cloppenburg: 

Nachmittags Cafe - abends Kneipe/Bar/Live Musik 

GUTSCHEIN 

Frühstücksbuffet: 

Mühlenstrasse 20 - 22 / 49661 Cloppenburg 

info@bernays.de / www.bernays.de / Tel. 04471-7013100 

2 Frühstücke statt 19,-€ 15,-€ * 

*Gutschein nur sonntags gültig. 

Nicht an Feiertagen gültig. Anmeldung erforderlich. 

Gutschein gültig bis 31.12.2017 

Krautpizza 

(4 Portionen) 

Zutaten: 

1,5 kg Weißkohl 

150 g Schinkenwürfel 

1 Pckg. Schinkenspeck 

1 Pckg. frischer Blätterteig aus der Kühlung 

4 Eier 

¼ l Sahne 

Salz, Pfeffer, Muskat, Thymian 

Zubereitung 

Kohl putzen, waschen, kleinschneiden, blanchieren, 

abtropfen lassen. 

Zwiebeln würfeln, Schinkenwürfel mit den 

Zwiebeln andünsten, den Kohl dazugeben 

und etwa 15 Min. dünsten lassen, kräftig 

würzen. 

Sahne und Eier verquirlen. Gut würzen. 

Blätterteig ausrollen in eine kalt ausgespülte 

Form oder auf ein Backblech (30 x 30) auslegen 

und die Ränder rundum etwa 5 mm einklappen. 

Den Teig mehrfach mit der Gabel 

einstechen. Die Kohlmasse auf den Blätterteig 

verteilen, die Eiermilch darüber gießen. 

Bei 220 °C etwa 40 Min. backen, die Schinkenspeckscheiben 

nach etwa 30 Min. auf die 

Pizza legen und für die restliche Zeit mitbacken 

lassen. 

Kaffee & Kuchen 

im Bernays 

Täglich hausgemachter Kuchen 

Nachmittags bieten wir eine große Auswahl 

an hausgemachten Kuchen und Torten, 

zudem Kaffee und Tee Spezialitäten 

Mittwochs 

im Bernays 

Mittwochs ab 12.00 Uhr 

Eintopftag, hausgemacht Portion 3,90 € 

ACHIM BÜTOW 

am 6.12.2016, 18 Uhr 

Wirsingeintopf mit Kasseler 

(4–6 Portionen) 

Zutaten: 

1 kleiner Kopf Wirsing 

400 g Kasseler 

400 g fest kochende Kartoffeln 

4 Zwiebeln 

100 g Backpflaumen 

Salz, Pfeffer, etwas Gemüsebrühe 

Zubereitung 

Das Kasseler in 750 ml Salzwasser etwa 45 

Min. köcheln lassen. Den Wirsing putzen, 

waschen und klein schneiden. Kartoffeln 

waschen, schälen und würfeln. Zwiebeln 

schälen und in dünne Ringe schneiden. Backpflaumen 

in Scheiben schneiden. 

Das Fleisch aus dem Wasser nehmen. Darin 

Zwiebeln und Kartoffeln 10 Min. köcheln lassen, 

dann den Wirsing dazugeben. Nach weiteren 

10 Min. mit dem in Stücke geschnittenen 

Fleisch und den Backpflaumen auffüllen. 

Mit Salz, Pfeffer ggf. Gemüsebrühe, abschmecken. 

Lieder und Geschichten 

ÖFFNUNGSZEITEN: Mo. bis Fr. ab 16 Uhr 

Mi. ab 12 Uhr · Sa. und So. ab 10.00 Uhr 

Sonntag bis 18.00 Uhr 

Mühlenstraße 20–22 | 49661 Cloppenburg 

info@bernays.de | www.bernays.de 

Tel. 0 44 71 - 7 01 31 00

60 DUO 

Seniorenbegleiter und ehrenamtlich Aktive von DUO standen im 

Mittelpunkt einer Feier mit Landrat Wimberg Im Museumsdorf in Cloppenburg 

Ehrenamtliche im Seniorenstützpunkt 

des Landkreises Cloppenburg gewürdigt 

Man kann nicht häufig genug von ihrem 

Tun berichten und sie zu würdigen, 

dazu kann es nicht genügend 

Anlässe geben. Es geht um ehrenamtlich 

Tätige, in diesem Fall um die ehrenamtlichen 

Seniorenbegleiter aus dem DUO-Projekt vom 

Seniorenstützpunkt des Landkreises Cloppenburg. 

DUOs sind bei älteren Menschen zu Hause 

tätig. Sie spenden Zeit und wirken so der 

Einsamkeit im Alter entgegen. Sie nehmen 

am Leben der älteren Menschen Anteil und 

schenken ihnen Zuwendung. Durch Gespräche, 

gemeinsame Spaziergänge, Begleitung 

beim Einkaufen oder zu Arztbesuchen unterstützen 

DUOs Senioren dabei, möglichst 

lange in ihrem Zuhause bleiben zu können. 

Daraus erwachsen Gemein- beziehungsweise 

Zweisamkeiten – DUOs also. 

Erreichbar ist der 

Seniorenstützpunkt 

unter Telefon 04471-910871 

„Uns ist es wichtig, zu signalisieren, dass wir 

wissen, dass es Sie gibt und Sie einen wertvollen 

Beitrag für unser gesellschaftliches 

Zusammenleben leisten“ würdigte Landrat 

Wimberg das ehrenamtliche Engagement, 

nachdem auch er der Einladung von Elisabeth 

Hermes aus dem Seniorenstützpunkt 

des Landkreises Cloppenburg zu einer gemütlichen 

Kaffeetafel am Nachmittag in den 

Dorfkrug im Museumsdorfs gefolgt war. In 

Gesellschaft der in unserem Landkreis ansässigen 

und wirkenden DUOs, wie auch die Ansprechpartner, 

die für die Vermittlung zwischen 

einem DUO und einem Senior in den 

Kommunen vor Ort zuständig sind. 

Ein bisschen Gesellschaft beim Kaffeetrinken 

oder Spazierengehen bringen Abwechslung 

und Freude in den Tagesablauf allein stehender 

älterer Menschen. Mit der Qualifizierungsmaßnahme 

„DUO-ehrenamtliche Seniorenbegleitung“ 

fördert der Seniorenstützpunkt des 

Landkreises Cloppenburg die eigenständige 

Lebensführung älterer Menschen. 

Das Angebot richtet sich an eben jene älteren, 

allein stehenden Personen, die sich Gesellschaft 

und Unterstützung im Alltag wünschen, 

aber nicht unbedingt pflegebedürftig 

sind. 

„Es ist eine sinnstiftende Aufgabe: Sie geben, 

aber der Senior gibt zurück: Dank und 

Freude in den Augen.“ ermunterte Herr Landrat 

Wimberg die Ehrenamtlichen zum weiteren 

aktiven Einsatz. Und er betonte, dass der 

gesellschaftliche Bedarf durch den fortschreitenden 

demografischen Wandel auch, beziehungsweise 

gerade zukünftig von enormer 

Bedeutung sein wird. 

Damit diese Unterstützung aber auch dort 

ankommt, wo sie gebraucht wird, hat Elisabeth 

Hermes ein Netzwerk von Kooperationspartner 

in jeder Kommune aufgebaut, 

die sich direkt in ihrer Gemeinde um die Vermittlung 

von DUOs an interessierte Senioren 

kümmern. „Einige von den Ansprechpartnern 

sind ebenfalls dieser Einladung gefolgt und 

wir freuen uns, Sie als Bindeglied zwischen 

dem Landkreis und den DUOs und den interessierten 

Senioren vor Ort gefunden zu haben“ 

bedankte sich Herr Landrat Wimberg. 

„Nur so ist eine unkomplizierte und zeitnahe 

Vermittlung möglich.“ 

In diesem Sinne ergänzte Elisabeth Hermes: 

„Wer einen Seniorenbegleiter sucht 

oder sich selbst ehrenamtlich für Senioren 

engagieren möchte, kann sich gern bei uns 

melden.“ Ein Angebot, das von mehrfachem 

Wert ist, schließlich ist die Gesellschaft mit 

einem anderen Menschen immer ein Gewinn 

für beide Seiten. Das kennen die meisten aus 

eigener Erfahrung und werden keine Minute 

davon missen wollen. Warum also nicht ein 

neues Band knüpfen? 

DUO ist die Antwort!

Anzeige 

61 

CMD – Craniomandibuläre Dysfunktion 

Was ist CMD? 

Expertentipp von Mareike Schröder 

Die craniomandibuläre Dysfunktion ist 

von der Definition her der Überbegriff 

für eine Fehlregulation des Kiefergelenks 

sowie der daran beteiligten Muskeln 

und Knochen (Ober- und Unterkiefer bzw. 

Schädel) . 

Cranium = Schädel 

Mandibula = Unterkiefer 

Dysfunktion = Fehlfunktion 

Eine craniomandibuläre Dysfunktion kann 

nicht nur physisch sondern auch psychisch 

sehr belastend sein, da die Schmerzen häufig 

in die Zähne (allgemein Mund) , aber auch ins 

Gesicht , Kopf, Nacken, Schulter, Rücken, Wirbelsäule, 

Probleme mit der Kopfdrehung und 

mehr ausstrahlen können. In manchen Fällen 

wird die CMD durchaus auch als Ursache und 

Folge von Stress betrachtet. 

Vielfältige chronische Beschwerden 

können die Folge sein: 

– Schmerzen in den Kaumuskeln/im Kiefer 

– Probleme bei der Mundöffnung 

– Knacken , Reibung und Schmerzen 

im Kiefergelenk 

– Zähneknirschen 

– Kopfschmerzen und Migräne 

– Ohrenschmerzen 

– Tinnitus (Ohrgeräusche)/ 

Schwindelgefühle 

– Verspannungen im Nacken/Rücken 

– Eingeschränkte Kieferöffnung 

– Bruxismus (Zähnepressen) 

– Gesichtsschmerzen 

– Schlafstörungen 

– Schnarchen 

Leider wissen Patienten mit diesen Beschwerden 

oft nicht das es auf einen „falschen“ Biss 

zurückzuführen ist und bleiben damit lange 

Zeit allein, da auch Fachärzte wie z. B. Orthopäden, 

HNO’s oder Neurologen eine craniomandibuläre 

Dysfunktion meist nur schwer 

diagnostizieren können. 

Letztlich wird die Diagnose vom Zahnarzt 

gestellt. Dieser führt eine sogenannte Funktionsanalyse 

durch, da Veränderungen der 

natürlichen Funktion des Kiefers nicht immer 

spür- oder sichtbar sind. Eine Funktionsanalyse 

beim Zahnarzt liefert Rückschlüsse auf 

eine einwandfreie Funktion der Kiefergelenke 

und der Kaumuskulatur. 

Funktionsstörungen des Kiefergelenks 

lassen sich gliedern in: 

– Störungen des Kiefergelenks 

(Arthropathien) 

– Störungen der Kaumuskulatur 

(Myopathien) 

– Störungen der Okklusion 

(Okkluspathien) 

Grundsätzlich kann mit einer Funktionsanalyse 

festgestellt werden ob ein falscher Biss 

vorliegt und ob die Stellung der Kiefergelenke 

sowie das Zusammenspiel der Kaumuskulatur 

beeinträchtigt sind. 

Wenn die Verzahnung der Kiefer nicht 

stimmt d. h. wenn der Oberkiefer nicht korrekt 

auf dem Unterkiefer aufliegt dann liegt 

ein falscher Biss vor. 

Hierbei entstehen Beschwerden wie 

beispielsweise: 

– Kieferschmerzen 

– Kieferknacken 

– Zähneknirschen 

– Abgeriebene Zähne 

– Kopfschmerzen oder 

– Verspannungen der Kiefer , Rückenund 

Nackenmuskulatur 

Und somit ist der Kiefer stetig überbeansprucht. 

Die Maßnahmen die zur Behandlung 

einer craniomandibulären Dysfunktion getroffen 

werden, unterscheiden sich nach Art und 

Ausmaß der Fehlfunktion und können bei jedem 

Patienten unterschiedlich ausfallen. Oft 

wird zunächst eine Schienentherapie eingeleitet. 

Es wird eine individuelle Aufbissschiene 

angefertigt, die die Stellung der Kiefergelenke 

zueinander positiv beeinflussen und Begleitsymptome 

wie Zähneknirschen, abgeriebene 

Zähne und Muskelverspannungen entgegen 

wirken soll. Eventuell muss auch eine Versorgung 

mit Zahnersatz erfolgen. 

Neben den Therapiemöglichkeiten des 

Zahnarztes kann sich ebenfalls die Physiotherapie 

positiv auf das Kiefergelenk und die 

Kaumuskulatur auswirken. 

Gezielte Techniken werden für das Kiefergelenk 

angewendet und detonisierende 

Techniken helfen dabei die Kaumuskulatur 

wieder zu entspannen. 

Grundlage der physiotherapeutischen Untersuchung 

bzw. Behandlung ist aber eine ausführliche 

Anamnese. Hierzu gehört auch die 

Befunderhebung mit Beurteilung von Haut/ 

Gewebe/Muskulatur und Bewegungssegmenten. 

Im Rahmen der Untersuchung wird der 

gesamte Bewegungsapparat untersucht, insbesondere 

auch die HWS. Die Therapie sollte 

in Zusammenarbeit von Physiotherapeut und 

Zahnarzt erfolgen. 

Ziel ist es dem Patienten die funktionelle 

Mobilität der Kiefergelenke sowie eine Detonisierung 

der Weichteile wieder herzustellen 

und eine damit verbundene Schmerzreduktion. 

Alexander Nickels & Mareike Schröder 

Mühlenstr. 27 • 49661 Cloppenburg 

Tel. 04471 9582233 

info@physio-portal.de • www.physio-portal.de 

Termine gerne nach telefonischer Vereinbarung

62 Anzeige 

Brillen+Akustik-Studio Reher: 

Ein moderner Familienbetrieb mit Tradition 

Augenoptikerin Lydia Vortmann, Elisabeth und Heinz Reher sowie Daniel und Sabine Reher (v.l.) freuen sich über das 40jährige Betriebsjubiläum. 

Ein Familienunternehmen mit Tradition. 

Karl-Heinz Reher (r.) (auf dem Bild mit seinem Schwiegervater 

Hermann Horstmann) legte bereits 1953 die 

Meister-prüfung zum Augenoptiker-Meister ab. 

Das Optiker Fachgeschäft „Brillen+Akustik-Studio 

Reher“, Bahnhofstraße 4 

Cloppenburg, kann in der Kreisstadt 

auf eine lange Tradition zurückblicken. Bereits 

der Großvater Karl-Heinz Reher absolvierte 

im Jahr 1953 seine Meisterprüfung im Augenoptiker-Handwerk 

und führte das Traditionshaus 

Horstmann-Reher in der Mühlenstraße. 

Im Laufe der Jahre wuchs die Kundschaft und 

die Ausstellungsfläche wurde zu klein. Daher 

entschied sich der Sohn Heinz Reher das 

Stammhaus zu verlassen und eröffnete nach 

bestandener Meisterprüfung vor 40 Jahren 

gemeinsam mit seiner Frau Elisabeth in der 

Vor 40 Jahren eröffnete Brillen-Studio Reher in der Bahnhofstraße. Innenansicht aus der Zeit der Neueröffnung. 

Bahnhofstraße 4 das Brillen-Studio Reher. Im 

Jahr 2000 trat der Enkel Daniel Reher in das 

Geschäft mit ein und absolvierte die beiden 

Meisterprüfungen im Augenoptiker- sowie 

im Hörgeräteakustiker-Handwerk. 

Damit setzte er in dritter Generation die 

Familientradition fort und das Fachgeschäft 

wurde in „Brillen+Akustik-Studio Reher“ umbenannt. 

Daniel Reher und sein Team legen 

großen Wert auf höchste Qualität und umfassenden 

Service. Das Fachgeschäft führt eine 

große Auswahl an modischen Brillen führender 

Markenhersteller. Brillenträger, die hochwertige 

Qualität und ungewöhnliches Design 

suchen, schätzen die große Auswahl und die 

fachkundige Beratung. So gibt es hier die superleichten 

Holzbrillen der Marke „Woodone“, 

bei der jede Brille ein unverwechselbares 

Unikat ist. Auch extrovertierte und schraubenlose 

Blechbrillen von „ic!Berlin“ sowie die 

topaktuellen Modetrends der Marken „Joop“, 

„Polo Ralph Lauren“, „Jaguar“, „Versace“ sowie 

„Hamburg Eyewear“ und noch viele mehr 

sind hier zu finden. 

Technisch ist der Familienbetrieb auf dem 

neuesten Stand. „Mit dem hochmodernen 

i.Profiler® von Carl Zeiss Vision wird das Auge 

präzise und auf dem aktuellen Stand der 

Technik vermessen. Das Auge ist individuell 

wie ein Fingerabdruck und mit der sogenannten 

Wellenfront-Technologie können 

wir die Sehleistung des Auges auch bei unter-

Anzeige 

63 

Hell und freundlich, so präsentiert sich der Verkaufraum heute. 

Mit modernster Technik wird das Auge im 

„Brillen+Akustik-Studio Reher“ exakt vermessen. 

schiedlichen Beleuchtungssituationen und 

Kontrastverhältnissen umfassend analysieren“, 

betont Daniel Reher. 

Der Vorteil für den Kunden: Der Kunde bekommt 

durch die modernste Vermessungstechnik 

Brillengläser, mit denen er nicht nur 

schärfer und kontrastreicher, sondern auch 

farbintensiver sehen kann. Das Fachgeschäft 

verwendet dabei ausschließlich die hochwertigen 

Gläser der Marke Zeiss. 

Gut hören zu können ist ein Luxus, den man 

erst zu schätzen weiß, wenn man ihn verloren 

hat. Das Gehör ist ein hochempfindliches Sinnesorgan 

und der Verlust der Hörfähigkeit ist 

für viele Menschen ein garvierender Einschnitt 

und mit einem hohen Verlust an Lebensqualität 

verbunden. Mit modernen Hörgeräten 

können Schwerhörige aber ein Stück Lebensqualität 

zurückgewinnen. Moderne Hörgeräte 

sind kleine, superleichte Hochleistungscomputer, 

die auf die individuellen Hörprobleme 

des Trägers eingestellt werden können. „Die 

Zusammenarbeit zwischen Kunde und Hörgeräte-Akustiker 

bei der Anpassung eines Hörgerätes 

ist sehr intensiv. Jeder Mensch hat ein 

persönliches Wahrnehmungsgefühl und ein 

anderes Empfinden für Lautstärken und die 

modernen Hörgeräte können nun individuell 

darauf eingestellt werden“, so der erfahrene 

Hörgeräte-Akustiker. 

■ 

Unsere Jubiläumsangebote* für Sie! 

Standard bezahlen und Premium bekommen! Preisvorteil pro Glaspaar bis zu 147 € 

… perfekt ist für uns, wenn Sie im Straßenverkehr durch 

verbesserte Sicht, sicher an Ihr Ziel kommen. 

Sie zahlen das normale Einstärkenglas und bekommen 

dafür ZEISS DriveSafe Brillengläser 

Preisvorteil pro Glaspaar 147 € 

… perfekt aussehen. Perfekt ist für uns, wenn ein 

Brillenglas möglichst dünn ist. Sie zahlen das „normale“ 

Brillenglas (Brechungsindex 1,5) und bekommen 

das dünnere Brillenglas (Brechungsindex 1,6). 


… perfekt entspiegelt. Perfekt ist für uns, wenn sich das Licht 

nicht im Glas reflektiert. Sie zahlen ein 

superentspiegeltes Glas mit Härtung und bekommen 

dafür das ionenbeschichtete Brillenglas. 


… perfekt angepasst. Perfekt ist ein maßgeschneidertes Gleitsichtglas 

mit dem Sie nah und fern perfekt sehen können. 

Sie zahlen das hochentwickelte Gleitsichtglas und bekommen 

das individuell maßgefertigte Gleitsichtglas. 


* Diese Angebote sind gültig bis zm 31.12.2016

64 Anzeige 

Punk-Chic: Der glatt-shiny Pony bleibt, 

fällt bei diesem Look aber seitlich. 

Genauso wie der Rest des Haares, der 

wild zur Seite gestylt ist. 

Der Shag ist ein echter Allrounder. 

In glatter Form edel, wirkt er wellig und 

lässig getragen absolut sexy. 

Von Punk-Chic bis „Half Bun” 

Mary-Quant-Look punkig frisiert: Die 

Längen des Deckhaares sind dramatisch 

nach oben frisiert. Der Akzent 

liegt auf den langen Seitenpartien. 

Haarmode: Trendfrisuren im Herbst und Winter 2016/2017 

Ausdrucksstarker Bob für den Business- 

Auftritt – am Oberkopf voluminös frisiert. 

Alle Fotos: Zentralverband 

Friseurhandwerk/Erwin Wenzel 

Glatt oder lockig, kurz oder lang: Die perfekte Frisur sollte in 

erster Linie zum Typ und zur Gesichtsform passen. Die neuen 

Frisuren im Herbst und Winter bieten alle Möglichkeiten und 

machen Lust aufs Ausprobieren. 

Inspiriert vom England der 60er-Jahre 

Vom England der 60er-Jahre und der Punkbewegung der 70er- und 

80er-Jahre haben sich zum Beispiel die Macher des Zentralverbandes 

des Deutschen Friseurhandwerks(ZV) inspirieren lassen. Grundidee 

der Frisuren unter dem Titel „Sheer Retro Style“ etwa sind klare Formen 

und Schnittlinien nach dem Vorbild des einstigen Star-Friseurs 

Vidal Sassoon. Dazu passt ein Bob in zart-edlem Peach, bei dem die 

seitlichen Partien durch eine starke und glatte Überlänge imponieren. 

Auch der außergewöhnliche Mary-Quant-Look mit überlangen und 

vollen Seitenpartien legt ein Comeback hin. Er gefällt mit geometrisch 

exakten Konturen und einer Koloration in einem klaren Blondton mit 

blaugrauen Elementen. Ausdrucksstark zeigt sich die Punk-Chic-Linie 

im Stil der Modeikone Vivienne Westwood, die in den 70er-Jahren erstmals 

den Punk auf den Laufsteg brachte. Die Linie umfasst lässige bis 

exzessiv gestylte Frisuren. Für den Punk-Effekt sorgen beispielsweise 

lange Seitenpartien bei nach oben frisiertem Deckhaar oder einem voluminös 

nach oben gestylten Pony. 

Ein Bob steht Frauen jeden Alters 

Der Klassiker Bob spielt auch in diesem Herbst und Winter wieder eine 

große Rolle – er ermöglicht vielseitige Looks und steht Frauen jeden 

Alters. Chic wirkt er beispielsweise schwungvoll auf die Seite und in 

die Stirn gelegt, wird er am Oberkopf voluminös gestylt, erscheint er 

selbstbewusst und ausdrucksstark. Ebenso schön: mit fransigen Enden 

im rockigen Sleek-Look oder mit wilden Locken im Undone-Stil 

getragen. Auch der Long Bob ist noch immer vorne dabei – nun gerne 

locker verwuschelt und nicht zu brav. 

Kompakte Ponys 

Zu den weiteren Trendfrisuren im Herbst und Winter gehört der Textured 

Shag. Der stark durchgestufte Fransenschnitt funktioniert für jede 

Haarlänge, mit glattem und lockigem Haar. Bei den Kurzhaarschnitten 

bleibt der Pixie-Cut klar im Rennen. Neu dabei: Die Seiten und die 

Kopfhinterseite werden nun etwas kürzer geschnitten als die Oberseite. 

Lange Haare bekommen voluminöse Locken oder partiell softe 

Wellen. Eine Renaissance erlebt der Dutt, bei dem die langen Haare 

einfach zu einem Knoten zusammengebunden werden. Noch lässiger 

wirkt der „Half Bun“. Dabei werden nur die oberen Haare zu einem 

Dutt zusammengeknotet, die unteren bleiben offen. Insgesamt zeigen 

sich viele Frisuren mit einem kompakten, aber fransig geschnittenen 

Pony. So wirkt der Look besonders natürlich. 

Warme Reflexe sorgen für viel Leuchtkraft 

Bei den Farben stehen vor allem warme Rottöne im Mittelpunkt sowie 

Eisblond. Das Zauberwort der Saison lautet aber „Multiton“: Statt einer 

einheitlichen Farbe werden mithilfe spezieller Kolorationstechniken 

changierende Farben kreiert. Brauntöne bekommen so einen rötlichen 

Schimmer und Asch-Nuancen goldene Highlights. djd

FRISEURSALON 

WIR DANKEN 

UNSEREN KUNDEN 

FÜR DAS TOLLE JAHR 2016 

UND WÜNSCHEN ALLEN 

EIN FROHES, BESINNLICHES FEST! 

Beim Umzug den Strom nicht vergessen! 

Die Umzugskartons sind gepackt, der 

Möbeltransport ist organisiert und 

die Renovierung erledigt. Die Stromversorgung 

im neuen Heim wird aber im 

Umzugstrubel oft vergessen. Dabei ist ein 

Umzug ein guter Anlass, den Stromanbieter 

auf den Prüfstand zu stellen und sich zum 

Beispiel bewusst für Ökostrom zu entscheiden 

und gegen Atom- und Kohlestrom. Oft 

ist Ökostrom sogar günstiger als der Strom 

vom Grundversorger, von dem Kunden nach 

einem Umzug automatisch beliefert werden. 

Kann ich meinen Stromanbieter bei 

einem Umzug einfach wechseln? 

Wer sich bisher noch nicht mit dem Thema 

Anbieterwechsel beschäftigt hat, bezieht 

meistens Strom vom sogenannten Grundversorger. 

Verbraucher können hier mit Hinweis 

auf den Auszug mit einer zweiwöchigen 

Frist zum Monatsende kündigen. Wer einen 

Sondervertrag besitzt, muss in die Allgemeinen 

Geschäftsbedingungen (AGB) schauen. 

Dort findet sich häufig eine Umzugsklausel, 

die ein Sonderkündigungsrecht vorsieht. 

Wie kündige ich dem alten Stromversorger? 

Verbraucher müssen sich lediglich einen 

neuen Stromanbieter suchen und dort einen 

Vertrag vereinbaren. 

Alles Weitere – inklusive 

der Kündigung 

beim alten Versorger 

– übernimmt der 

neue Lieferant. Voraussetzung: 

Es gibt 

keinen langfristigen 

Vertrag mit dem bisherigen 

Versorger. 

Über sechs Millionen 

deutsche Haushalte 

beziehen inzwischen 

Ökostrom. 

Der Wechsel zu einem 

Ökostrom-Anbieter 

ist bei einem Umzug problemlos 

möglich. LichtBlick etwa ist Deutschlands 

größter unabhängiger Ökostromanbieter. 

Der Ökostrom besteht zu hundert Prozent 

aus erneuerbaren Quellen, Wasserkraft spielt 

dabei die Hauptrolle. Weitere Informationen: 

www.lichtblick.de 

djd 

ARTLAND-UMZÜGE 

& LOGISTIK 

KA Artland Umzüge UG (haftungsbeschränkt) 

Finkenweg 3 · 49610 Quakenbrück 

Telefon 05431 - 9263115 

www.artland-umzuege.de 

KA Artland Umzüge UG (haftungsbeschränkt) · Artlandstr. 55 · 49610 Quakenbrück · Tel. 05431 - 9263115 

www.artland-umzuege.de

66 Buchtipps 

Goscinny & Sempe 

Das große Buch vom kleinen Nick 

Diogenes Verlag, 30,00 € 

50 prima Geschichten von Nick und seinen Freunden und 

allem, was in ihrer Welt wichtig ist: Schule, Fußball, Baumhäuser 

bauen, Rauferein auf dem Schulhof, die Lehrer ärgern, 

Lesen (das ist eine Krankheit!) und selbst sowas 

schwieriges wie Mädchen. 

Connie Palmen 

Du sagst es 


Paulo Coelho 

Die Spionin 


Ihr einziges Verbrechen war, eine unabhängige 

Frau zu sein: Mata Hari-die sinnliche 

Verführerin,die mutig ihren Weg ging 

und furchtlos den Preis dafür zahlte. Die 

Geschichte einer Frau, die erotisch wie 

politisch zwischen allen Fronten gerät. 

Wer ist die Frau hinter dem 

schillernden Mythos? 

Paulo Coelho schlüpft in ihre Haut uns lässt 

sie in einem fiktiven,allerletzten Brief aus 

dem Gefängnis ihr außergewöhnliches Leben 

selbst erzählen: vom Mädchen Margarethe 

Zelle aus der holländischen Provinz 

zur exotischen Tänzerin Mata Hari,die 

nach ihren eigenen Vorstellungen lebte und 

liebte und so auf ihre Art zu einen der ersten 

Feministinnen wurde. Doch als der Erste 

Weltkrieg ausbricht, lässt sie sich auf ein gefährliches 

Doppelspiel ein. 

Sylvia Plath und Ted Hughes sind das berühmteste Liebespaar 

der modernen Literatur. In Du sagst es verleiht 

Connie Palmen dem 1998 verstorbenen Ted Hughes 

eine Stimme. Sie lässt ihn auf seine leidenschaftliche 

Ehe zurückblicken, die am 11. Februar 1963 mit dem Suizid 

seiner Frau endet, und auf sein Leben, das von da an 

von diesem Freitod beherrscht war. 

In den meisten Biographien, die über Sylvia Plath erscheinen, 

wird sie zur Märtyrerin stilisiert und er als Verräter und 

Mörder abgestempelt, von Wildfremden beschimpft und von Menschen angeklagt, die er 

für Freunde hielt. Mit Zurückhaltung und Scharfsinn beschreibt Palmen seine Gedanken, 

Ängste und Beschwörungen und die tieftragische Beziehung zu der Frau, die sein Leben bestimmen 

sollte. 

Jan Schröter 

Nur mal kurz ... schon ist es vorbei 

75 morddeutsche Krimis 

Edition Temmen. ISBN 978-3-86108-970-4. 9,90 € 

Dass man beim aufkommenden Nebel im Watt auch mit 

Kompass ziemlich verloren zwischen den Prielen ist, ist Fazit 

der einen tödlich endenden Geschichte. Und Jackpots 

können sich als Unsinn entpuppen, wenn Kurt den Lottoschein 

mit den Gewinnzahlen gar nicht abgegeben hatte. 

Ilse das aber glaubt und Kurt des Gewinns wegen umbringt, 

obwohl der doch gar nicht ... Ein Krimi ist die Story 

dennoch nicht im klassischen Sinn und auch Sport ist 

Mord“ ist nichts mörderisch Todbringendes. Wohl aber 

der Zwist zwischen Ricky und Susi, der für Susi fatal im forcierten Sturz übers heimische 

Treppengeländer endet oder für den übergewichtigen Mann von Margit, den sie kurzerhand 

in der Sauna ableben lassen will – so und auch noch fieser geht´s in den morddeutschen 

Krimis zu. Was sich als Lektüre in Zug und Flieger nett macht. Kurzweilig eben.

Anzeige 

67 

ZOO & Co. 

Mühle Wessling 

Osterstraße 86 


Telefon: 0 44 71 22 35 

Hunde und Katzen empfinden Böller und Feuerwerk als eine nicht einzuschätzende Bedrohung. 

Foto: djd/Ceva Tiergesundheit GmbH/iStock 

Keine Panik an Silvester 

Angstfrei bei Feuerwerk und lauten Geräuschen 

Sobald zum Jahreswechsel die ersten 

Böller krachen, beginnt für viele Vierbeiner 

eine Zeit des Schreckens. Mit ihrem 

feinen Gehör empfinden Hunde und Katzen 

Feuerwerkskörper als eine nicht einzuschätzende 

Bedrohung und können sogar in Panik 

geraten. Während Hunde häufig mit starkem 

Hecheln oder Zittern reagieren und dem 

Menschen nicht mehr vor der Seite weichen, 

flüchten Katzen und verkriechen sich. 

Sicherheit und Geborgenheit 

vermitteln 

Bei Geräuschphobien, wie sie vom Silvesterfeuerwerk, 

aber auch von Gewitter ausgelöst 

werden können, empfehlen viele Tierärzte 

Hundehaltern den Einsatz des Steckdosenverdampfers 

von Adaptil. Dieser enthält eine 

synthetische Nachbildung des natürlichen 

Beruhigungspheromons, das von der Mutterhündin 

gebildet wird, um ihren Welpen 

ein Gefühl der Geborgenheit und Sicherheit 

zu vermitteln. Wie Studien belegen, reagieren 

junge und ausgewachsene Tiere gleichermaßen 

auf diesen Duftbotenstoff, der ihnen 

dabei hilft, die ungewohnten Geräusche 

nicht mehr als bedrohlich zu empfinden. In 

Tierarztpraxen hat sich der Einsatz des Steckdosenverdampfers 

in Kombination mit den 

Adaptil Tabletten bewährt. Sie enthalten eine 

spezielle Mischung aus Aminosäuren und 

B-Vitaminen und helfen dem Hund, in aufregenden 

Situationen die Nerven zu bewahren 

– wie etwa bei ersten Knallgeräuschen 

draußen. Die Tabletten bewahren und ergänzen 

im Haus den beruhigenden Effekt des 

Verdampfers optimal. Erhältlich beim Tierarzt 

oder im Zoofachhandel. Mehr Informationen 

und Links zu Onlineshops gibt es unter www. 

adaptil.de. 

Jahreswechsel mit Samtpfoten 

Bei Katzen ist es oft nicht nur das Feuerwerk, 

das zu Verhaltensänderungen führen kann. 

Schon das Aufstellen des Tannenbaums oder 

viele Partygäste können bei sensiblen Samtpfoten 

Stress auslösen. Für sie wurde der „Feliway 

Classic“-Verdampfer entwickelt, der – 

synthetisch nachgebildet – die natürlichen 

Pheromone der Katze enthält. Diese verwenden 

Katzen, um ihren Wohlfühlbereich zu 

kennzeichnen. Damit lassen sich auch stressbedingte 

Verhaltensweisen, wie Kratz- und 

Harnmarkieren, abbauen. Mehr Informationen 

gibt es unter www.feliway.de. (djd) ■ 

Dank des Beruhigungspheromons können Mensch 

und Hund die Silvesternacht wieder entspannt erleben. 

Foto: djd/Ceva Tiergesundheit GmbH/Liz Gregg 

LEUCHTHALSBÄNDER 

FÜR MEHR SICHERHEIT. 

Über USB wiederaufladbar! 

Aktionstage im Dezember: 

09. und 10. Dezember 2016 

Mit Frau Gaby Torsen von der Firma CdVet 

der natürlichen Apotheke für Haustiere. 

Herr Ralf Hömig von der Firma Hobby/ 

Dohse. 

Hundekekse selbst gebacken: 

Heute backen wir, hier im Markt, zum 

Kennenlernen die tollen Kekse der Firma 

CdVet. 

Jetzt schon an Silvester denken: 

20 % Rabatt auf Bachblüten „Silvester“ 

und „Calma“, das Beruhigungsmittel auf 

Pflanzenbasis. 

Eisfrei ohne Salz mit CdVet. Wirksam 

bis 45°C und bis zu drei Tage (ohne Neuschnee) 

wirksam. 

Augen-, Ohren- und Pfotenpflege für die 

kalte Jahreszeit von CdVet, aus der Apotheke 

der Natur. Jetzt mit 20% Rabatt. 

Öffnungzeiten am 09.12.2016: 

von 9.00 Uhr–18:30 Uhr 

und am 10.12.2016: 

von 9:00 Uhr–16:00 Uhr. 

Ihr ZOO & Co. Fachhändler berät 

Sie gerne.

68 Anzeige 

SITZMÖBEL MIT INNEREN WERTE 

SITZMÖBEL NACH MASS - DIREKT 

Fotos: Niclas Gehlenborg 

Als Hersteller hochwertiger Sitzmöbel sorgen wir für Ih 

ein Sofa, das zu einhundert Prozent auf Sie, Ihre Anat 

Sitzmöbel mit inneren für Ihren Sitzkomfort. Werten 

Mit Liebe zum Detail kreieren wir unsere Einzelstücke – 

SITZMÖBEL NACH MASS – DIREKT VOM HERSTELLER 

Qualität, die Sie nicht nur sehen, sondern vor allem fü 

denn es sind besonders die inneren Werte, die das Sitz 

Als Hersteller hochwertiger Sitzmöbel 

sorgen wir für Ihr individuelles Sitzerlebnis. 

Bei uns erhalten sie ein Sofa, 

das zu einhundert Prozent auf Sie, Ihre Anatomie 

und Ihr Sitzverhalten zugeschnitten 

ist. Mit Liebe zum Detail kreieren wir unsere 

Einzelstücke – bestes Material und höchste 

Handwerkskunst für Ihren Sitzkomfort. Qualität, 

die Sie nicht nur sehen, sondern vor allem 

fühlen können, denn es sind besonders die 

inneren Werte, die das Sitzen zu einem Erlebnis 

werden lassen. 

KONSTRUKTION 

Nicht nur das Äußere zählt – neben optimierten 

Schaumstoffen sorgen unsere Unterkonstruktionen 

für Haltbarkeit über mehrere Generationen. 

SCHAUMSTOFFE 

Hochwertige Polstermöbel benötigen langlebige 

und für die unterschiedlichen Bedürfnisse 

unserer Kunden optimierte Schaumstoffe. 

Wir produzieren unsere Sessel, Sofas und andere 

Möbel mit Schaumstoffen unterschiedlicher 

Härtegrade in höchster Qualität. 

LEDER 

Eine unserer Spezialitäten ist die Verarbeitung 

von hochwertigem Leder in über 60 Farben und 

Qualitäten. Bei uns kommen u. a. Leder zum 

Einsatz, die mit Hilfe von Olivenblatt-Gerbstoffen 

gegerbt wurden. Dieser nachhaltige Gerbprozess 

veredelt das Leder besonders schonend. 

STOFFE 

Unsere Stofflieferanten stehen für erstklassige 

Designs und herausragende Qualität – exklusive 

Entwürfe erfahrener Designer und enge Zusammenarbeit 

mit sorgfältig ausgewählten, fachkundigen 

Webern und Druckern. 

HERSTELLER 

Direkt von unserer Manufaktur zu Ihnen nach 

Hause – bei uns haben Sie alles in einer Hand 

und können von der ersten Naht bis zum fertigen 

Sofa alles mit uns besprechen – das zahlt 

sich zweifach aus. 

Besuchen Sie unsere Ausstellungsräume und unsere Manufaktur in Lindern. 

Wir beraten Sie gern vor Ort und fertigen Sitzmöbel nach Ihren persönlichen Bedürfnissen. 

Hans Gehlenborg GmbH | Fehnstraße 3 | 49699 Lindern | Tel.: 05957/470 

info@gehlenborg-sitzwerke.de | www.gehlenborg-sitzwerke.de

Anzeige 

69 

Behagliches Wohnen im Winter 

Mauerwerk aus Leichtbeton schützt wirksam 

vor Kälte und Feuchtigkeit 

Frost, Dauerregen und Schneegestöber: 

Wechselnde Wetterlagen und schwankende 

Temperaturen stellen Wohngebäude 

in der ungemütlichen Jahreszeit auf eine harte 

Probe. Konstantes Heizen und regelmäßiges 

Stoßlüften, so lauten die beiden Grundregeln 

für behagliche Räume im Winter. Einer aktuellen 

Studie im Auftrag von TopTarif und Thermondo 

zufolge drehen die meisten Eigenheimbesitzer 

ihre Heizung jedoch möglichst spät auf, um Kosten 

zu sparen. Einem gesunden Raumklima ist 

dieses Nutzerverhalten nicht unbedingt zuträglich. 

Abhilfe schafft hier massives Mauerwerk aus 

Leichtbeton: Es verbindet ein ausgeglichenes 

Raumklima mit einem niedrigen Heizbedarf. 

Wärme wird gespeichert und später 

wieder abgegeben 

Das Prinzip hinter dem eingebauten Winterschutz 

des Hauses ist schnell erklärt: Leichtbeton-Mauersteine 

speichern Wärme aufgrund 

ihrer Masse verlässlich und geben sie erst zeitverzögert 

wieder ab, etwa wenn zum Abend 

hin die Außentemperaturen sinken. Die Folge 

ist eine konstantere Raumtemperatur, die sich 

doppelt positiv auswirkt: Erstens leistet sie ein 

Plus an Wohlbefinden für die Bewohner, zweitens 

hilft sie dabei, Heizkosten zu sparen. Das 

konstante Raumklima reduziert die Gefahr von 

Schimmelbildung und erhöht die Wohngesundheit. 

Für Allergiker ist dies ein entscheidender 

Pluspunkt. 

Nachhaltig und natürlich 

„Da Leichtbeton-Mauersteine vulkanischen Ursprungs 

und frei von Schadstoffen sind, erfüllen 

sie alle Kriterien an einen nachhaltigen und 

natürlichen Baustoff“, erklärt Dipl.-Ing. Andreas 

Krechting von KLB-Klimaleichtblock. Darüber 

hinaus sind Häuser aus Leichtbeton langlebig 

und weitgehend wartungsfrei. Nähere Informationen 

erhalten Bauherren und Fachleute direkt 

beim Hersteller, per Fax an 02632-2577770 oder 

per E-Mail an info@klb.de. 

djd 

Für ein wohngesundes Raumklima: Massive Wände 

helfen dabei, die Temperatur im Haus zu regulieren 

und Schimmelbildung zu vermeiden. 

Foto: djd/KLB-Klimaleichtblock

70 Anzeige 

Fusion von Innen und Außen – 

Der Garten als Erweiterung des Wohnraums 

Gerade bei Architektur, die sich nach außen öffnet, spielt die Planung und durchdachte Anlage des Gartens eine wichtige 

Rolle. Foto: GPP/Huf. 

Bei vielen modernen Einfamilienhäusern 

und Bungalows schwinden die 

Grenzen zwischen Innen und Außen. 

Raumhohe und bodentiefe Panoramafenster 

und Glasfronten geben den Blick frei in 

die Umgebung, sorgen für maximale Helligkeit 

im Gebäude und eine offene und großzügig 

wirkende Atmosphäre. Tageszeiten, 

Naturschauspiele und Wetterereignisse sind 

im geschützten Wohnraum erlebbar. Durch 

Glasfaltwände und -schiebetüren wird der 

nahtlose, barrierefreie Übergang zwischen 

Drinnen und Draußen im Erdgeschoss jederzeit 

möglich. Wohnraum und Garten fließen 

dann förmlich ineinander und der Außenbereich 

wird nicht mehr nur als abgetrennter 

Ort für gelegentliche Sonnenstunden gesehen, 

sondern vielmehr als Erweiterung des 

Lebensraumes genutzt. 

„Gerade bei Architektur, die sich nach außen 

öffnet, spielt die Planung und durchdachte 

Anlage des Gartens eine wichtige 

Rolle. Innen- und Außenbereiche sollten 

von Anfang an als Einheit gesehen werden“, 

erklärt die Landschaftsarchitektin Sarah Huf 

(Garten-ART) beim diesjährigen FOKUS Garten 

im Deutschen Architekturmuseum Frankfurt. 

„Die Idee, dass Gebäude und Garten 

gemeinsam geplant werden, gibt es etwa seit 

den 1990er Jahren. Vorher wurde üblicherweise 

zunächst das Haus gebaut und dann 

erst nahm man sich den Rest des Geländes 

vor und legte den Garten an. Da das Outdoor-Thema 

für viele Hausbesitzer jedoch 

eine immer wichtigere Rolle spielt und es 

auch eine Vielzahl an neuen Materialien und 

Gestaltungsmöglichkeiten gibt, hat in der 

letzten Zeit ein Umdenken stattgefunden.“ 

Sinnvolle und harmonische Verknüpfung 

So unterschiedlich die Menschen wohnen, 

so unterschiedlich sind auch die Nutzungsansprüche, 

die sie an ihren Garten stellen. 

„Diese sollten bei der Planung oberste Priorität 

haben“, sagt August Forster, Präsident des 

Bundesverband Garten-, Landschafts- und 

Sportplatzbau (BGL) e.V.. „Darüber hinaus ist 

es beim Konzept der offenen Raumgestaltung 

wichtig zu wissen, wie die Innenräume 

des Gebäudes aufgeteilt sind und zukünftig 

genutzt werden sollen. Dann erst lassen sich 

Gartenzonen schaffen, die die angrenzenden 

Wohnbereiche perfekt ergänzen.“ Vor 

dem Schlafzimmer kann beispielsweise ein 

Gartenteich angelegt werden oder ein Platz 

für eine Sonnenliege entstehen, vor dem 

Wohnzimmer gibt es eine Terrasse mit Lounge-Ecke 

oder einen Kinderspielplatz. Von der 

Küche aus betritt man direkt einen kleinen 

Essplatz im Freien ... Stühle und andere Möbel 

lassen sich einfach und ohne Probleme 

von drinnen nach draußen rücken, was den 

Charakter eines einheitlichen Wohnbereichs 

noch verstärkt. 

„Soll der Übergang zwischen Innen und 

Außen auch optisch besonders fließend sein, 

setzt man bei der Gestaltung auf ähnliche 

Formen, Farben und Materialien“, so Huf. 

„Vor allem mit gleichartigen Bodenbelägen 

gelingt dies gut.“ Im Natursteinsortiment 

sind heute eine große Anzahl von Fliesen für 

drinnen erhältlich, zu denen es entsprechend 

dicke und frostbeständige Pendants für den 

Außenbereich gibt – Farbe und Oberflächenbearbeitung 

sind dabei völlig identisch. Andersherum 

kann man sich natürlich auch bei 

der Gestaltung des Wohnraums vom umge- 

benden Garten inspirieren lassen. Besonders 

Naturmaterial wie Holz korrespondiert hervorragend 

mit der Welt draußen. Baumstämme 

– beispielsweise von Birken – können 

als Dekoelemente Strukturen aus der Natur 

aufgreifen und im Inneren fortführen. Auch 

lebende Pflanzen im Wohnraum stellen eine 

Verbindung zum Garten her. Wählt man überdies 

für den In- und Outdoor-Bereich ähnliche 

Pflanzgefäße, verstärkt das die Wirkung 

zusätzlich. 

„Oft werden zu modernen Gebäuden sehr 

formale Gärten angelegt, in denen klare Linien 

dominieren und es nur wenige Farben gibt. Es 

ist aber nicht zwingend notwendig, das Gelände 

so zu gestalten“, sagt Forster. „Zu zeitgemäßer 

Architektur passen durchaus auch mediterrane 

Gärten beziehungsweise monochrome 

oder bunte Staudenbeete. Den Gestaltungsmöglichkeiten 

für das Draußen-Wohnzimmer 

sind auch im Pflanzensortiment nahezu keine 

Grenzen gesetzt. Natürlich muss man bei der 

Auswahl immer die architektonische Situation, 

das Grundstück und die Umgebung im Auge 

haben. Der Hausbewohner sollte sich im Gespräch 

mit den Planern auf folgende Fragen 

einstellen: Was will ich sehen, wenn ich aus 

dem Fenster schaue? Wie weit will ich gucken 

können? Inwieweit darf das Grundstück von 

außen einsehbar sein? Dementsprechend 

werden die Landschaftsarchitekten und -gärtner 

freie Flächen gestalten, Höhenniveaus 

modellieren, Blickachsen planen oder Hecken, 

Sträucher und Bäume pflanzen.“ 

Wenn es draußen dunkel wird ... 

Bei Gebäuden und Gärten, die nach dem 

Konzept der offenen Raumgestaltung angelegt 

wurden, wird ein Großteil des Lebens im 

Sommer nach draußen verlagert. In der kalten 

Jahreszeit können die Bewohner dann 

den Ausblick gemütlich von drinnen genießen. 

Allerdings: Was nützt das schönste Panorama, 

wenn es im Herbst und Winter abends 

schon früh dunkel wird? Hier kommt das Thema 

Außenbeleuchtung ins Spiel: Ein professionelles 

Beleuchtungskonzept macht die Schönheit 

der Umgebung auch bei Dunkelheit 

sichtbar. Dabei geht es nicht darum, mit grellem 

Licht die Nacht zum Tag zu machen, sondern 

mit dezent beleuchteten Schwerpunkten 

– das können Bäume, Skulpturen oder 

Wasserbecken sowie Teile der Gebäudefassade 

sein– die gewollte Atmosphäre zu schaffen. 

Das Spiel mit Farben ist dabei besonders 

effektiv und lässt magisch wirkende Gartenbilder 

entstehen. Die gestalterische Beleuchtung 

von Wegen und Stufen mit Sockel- und Pollerleuchten 

hebt die Struktur des Gartens hervor, 

lässt ihn größer wirken und ist darüber hinaus 

ein wichtiger Sicherheitsaspekt. Tagsüber sind 

die Lichtanlagen übrigens nahezu unsichtbar. 

Quelle: BGL

Anzeige 

71 

Auszeit vom Alltag! 

Einfach mal abschalten und Ball abschlagen … 

Ein ganz besonderes Geschenk ist „Zeit 

für sich selbst“ und „Zeit mit der Familie“. 

Überraschen Sie doch in diesem Jahr Ihre 

Familie und Freunde mit einem unserer günstigen 

Golfangebote und legen Sie „eine gemeinsame 

Auszeit auf dem Grün“ unter den 

Tannenbaum. 

Anfangen und genießen kann man Golf in 

jedem Alter, ob 7 oder 70 Jahre. Ganz nebenbei 

wirkt sich Golf positiv auf die Gesundheit 

aus, denn Golfer werden statistisch etwa fünf 

Jahre älter. Vor allem macht Golf dabei einfach 

ganz viel Spaß! 

Im Golfpark Thülsfelder Talsperre finden 

Sie individuelle Angebote: Sei es eine erste 

Berührung mit dem „Grünen Sport“ in einer 

90-minütigen Schnupper-Einheit für 19,– € 

oder ein Jahr Golf auf dem Öffentlichkeitsplatz 

mit 15 Gruppenstunden bei qualifiziertem 

Training für 199,– €. Das ist ideal, um den 

schönen Sport kennen zu lernen und in der 

Gruppe die ersten Erfolge zu feiern! Dazu bietet 

die Golfschule Michael Behrens diverse 

zusätzliche Trainingskurse an. 

Ein ganz neues Angebot wendet sich an 

junge Erwachsene. Wenig Zeit, viel Arbeit. 

Im Job geht es gerade nach vorne, die Familie 

wird geplant und wo bleibt ein wenig 

Zeit auszuspannen? Mit unserer Mid-Ager 

Mitgliedschaft für 275,– € sind Sie vollwertiges 

Mitglied im Golfclub Thülsfelder Talsperre 

e. V., zahlen aber nur für die Runden, 

die Sie auch tatsächlich spielen. Bereits ab 

der 5. Runde Golf ist dieses Angebot günstiger 

als eine Fernmitgliedschaft. 

Oder Sie werden Schnuppermitglied auf 

dem Meisterschaftsplatz und genießen die 

Schönheit der Anlage und das gesellige 

Clubleben für gerade mal 499,– € im ersten 

Jahr, also nicht mal 42,– € im Monat … 

und Golf soll teuer sein? 

Golf – das ganz besondere 

Geschenk! 

199 Euro 

1 Jahr 

Schnuppergolf- 

Öffentlichkeitsplatz 

19 Euro 

90 min. 

Schnuppergolftraining 

499 Euro 

Jahresmitgliedschaft 

für 

Neumitglieder 

275 Euro 

Jahresmitgliedschaft 

für das 

Alter: 

19–39 Jahre 

Mühlenweg 9 

D-49696 Molbergen 

OT Resthausen 

Tel.: 04474 / 79 95 

Fax: 04474 / 79 97 

www.gc-thuelsfelde.de 

info@gc-thuelsfelde.de

72 Portrait Kulturelles 

Wem die Stunde schlägt … 

… der wandelt mit dem Nachtwächter Franz Metting († 22.05.1824, 

er wurde nur 31 Jahre alt) durch die Geschichte der Stadt. 

Wie mag es ausgesehen haben um 

1800 in den Straßen von Cloppenburg 

City? 

Antworten auf diese Fragen hat Hannelore 

Warmhold. Als Nachtwächter Franz Metting 

entführt sie ihre Gäste in eine dunkle Zeit. 

Damals gab es weder Strom noch Straßenbeleuchtung 

in Cloppenburg. Nach Sonnenuntergang 

wurde es sehr dunkel im Revier des 

damaligen Ordnungshüters. 

Bewaffnet mit Hellebarde, Laterne und einem 

Horn ging er seine Runde. Er verkündete 

stündlich die Zeit und sorgte dafür, dass das 

Gesindel von den Straßen verschwand. Die 

Figur des Nachtwächters ist keineswegs eine 

fiktive Person, sondern schriftlich im Stadtarchiv 

nachzulesen. Obwohl der Mann vor fast 

200 Jahren gelebt hat, erweckt Frau Warmhold 

ihn mit der Rolle als Nachtwächter Franz 

Metting auf eindrucksvolle Weise wieder zu 

neuem Leben. 

Im wirklichen Leben ist Frau Warmhold (69) 

natürlich keine Nachtwächterin, sondern ausgebildete 

Gästeführerin im Ruhestand. Die 

Geschichte der Stadt Cloppenburg hat sie 

seit jeher fasziniert. So war sie beispielsweise 

1984 bei den Ausgrabungen der Grundmauern 

der Burg Cloppenburg mit von der Partie. 

In der Zeit von 2006 bis 2012 war sie beim 

„Zweckverband Erholungsgebiet Thülsfelder 

Talsperre“ angestellt. Bei einer Ausstellung 

traf sie auf Ruth Decker, welche sie bat, im 

Archiv der Stadt den Kartenbestand zu sichten 

und zu ordnen. Frau Warmhold war im 

Zuge ihrer Tätigkeit schon oft zu Besuch im 

Stadtarchiv und hatte schon viele spannende 

Geschichten von Personen der Stadt gelesen. 

In diesem Zusammenhang stieß sie nun auf 

Franz Metting. Alleine die Tatsache das Cloppenburg 

einen Nachtwächter hatte fand sie 

schon spannend. 

Bei ihren geschichtlichen Recherchen stieß 

sie unter anderem auf einen Anstellungsvertrag 

und diverse Korrespondenz bezüglich 

der Einstellung. Auch eine Einladung zur 

persönlichen Vorstellung ist dort hinterlegt. 

Diese Person gab genügend Stoff her, um sie 

zu einer Hauptfigur in einer kostümierten 

Führung zu machen. Die Planung für die Führung 

stand schnell fest. Es fehlte nur noch das 

passende Kostüm. Hier war nun seitens Frau 

Warmhold ein wenig Kreativität gefragt. Das 

allererste Kostüm bestand aus einem Hut den 

sie in einem Bekleidungsgeschäft ergattern 

konnte, hinzu kam ein wärmender Mantel 

aus einem Secondhandshop. Highlight ihres 

Kostüms und bis heute geblieben ist die Hellebarde. 

Detailgetreu, sehr aufwendig, aber 

weniger schwer als das Original, wurde sie 

von ihrem Mann in Eigenarbeit für sie gebaut. 

Dazu ein Horn, das bis heute ihren Aufzug 

komplettiert. 

So ausstaffiert sollte es zur ersten kostümierten 

Führung in Cloppenburg gehen. 

Weitere Führungen waren eigentlich nicht 

geplant. Der Erfolg ihrer unterhaltsamen 

Führung aber spricht für sich. Seit nun schon 

vollen sieben Jahren schreitet Frau Warmhold 

durch die nächtlichen Straßen der Stadt. 

Sie schlägt nicht nur die Stunde an, sondern 

vielmehr vermittelt sie auf anschauliche und 

unterhaltsame Weise einen lebendigen Eindruck 

über das Leben in dieser Zeit. Nicht 

ausschließlich der Ordnungshüters steht 

im Mittelpunkt ihrer Erzählungen, sondern 

unterschiedliche Bürger und die mit ihnen 

verbundenen Bauwerke werden ausführlich 

behandelt. Neben der tollen Aufmachung 

glänzt Frau Warmhold mit enormen geschichtlichen 

Wissen und einer wunderbaren

Über den Tellerrand Portrait 73 

Gabe Geschichten zu erzählen. Auch von zunehmenden 

Baulücken und fehlenden historischen 

Gebäuden lässt sich Frau Warmhold 

nicht aus dem Konzept bringen. Vor dem 

geistigen Auge der Zuhörerschar erblüht 

Cloppenburg in altem Glanz. Eine Führung 

nicht nur durch unser nächtliches Cloppenburg, 

sondern direkt in die Vergangenheit 

unserer liebenswerten Stadt. 

Schriftstück zwischen 

Stadt und Amt 

Cloppenburg zur 

Anstellung des 

Nachtwächters Archiv 

Stadtgeschichte 

Wer nun neugierig geworden ist und vielleicht 

mehr über den Raubritter erfahren 

möchte, der schon damals die günstige Anbindung 

an ein „mittelalterliches Autobahnkreuz“ 

nutzte, der sollte sich beim Touristenverband 

erkundigen wann Franz Metting 

im Dienste der Stadt seine nächtlichen Runden 

dreht. Sie werden Dinge erfahren und 

Geschichten hören, die sie sich so sicherlich 

nicht vorgestellt hätten. Oder wussten 

Sie das Cloppenburg von den Nachbarorten 

auch gerne Neubrandenburg genannt wurde. 

Nein?! Dann fragen sie am besten Herrn 

Metting bei seinen nächtlichen Runden nach 

dem Grund. Schnappen sie sich eine Laterne 

und sehen sie nach, „Wem die Stunde 

schlägt!“ 

Karin Niemöller 

Wir suchen ... 

Wir möchten das Archiv des 

Heimatforschers Hans Hochgartz 

weiter ausbauen. 

Aus diesem Grunde suchen wir 

alte Fotos, Urkunden, Briefe, 

Totenbilder etc. 

Sprechen Sie uns an, wir freuen 

uns über jeden Fund der 

vielleicht noch ungenutzt in 

Ihrem Haushalt schlummert. 

Wir sind erreichbar: 

Montags von 14:00 –17:00 Uhr 

Im alten Rathaus,Raum 2.51 

Dachgeschoss (Aufzug vorhanden) 

Tel. Nr.: 04471 185-526 

E-mail: archivclp@gmx.de

74 Inhaltsverzeichnis 

Inhaltsverzeichnis 

Blickpunkt & Impressum .............................. 3 

Der Weg berührt jeden, das Ziel ebenso .............. 4 

Weihnachten im Mittelalter .......................... 14 

Findus Projekt ...................................... 16 

Cloppenburg on Ice ................................. 18 

Präsent für kalte Tage ............................... 19 

Pistenurlaub-Equipment ............................ 20 

Schließlich ist es Liebe ............................... 22 

Jugendliche Parlamentarier ......................... 26 

Rechtstipp .......................................... 28 

Tuchmachermuseum ................................ 30 

Veranstaltungskalender ............................. 34 

Im Exoskelett im Museumsdorf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 

Liftstar in Cloppenburg .............................. 42 

Kreuzworträtsel ..................................... 44 

Für besondere Anlässe schnell gekocht .............. 45 

Senioren on KulTour ................................. 46 

Weihnachtsgeschenke-Tipps ........................ 48 

Später Aufbruch zu neuen Ufern ..................... 50 

Roncallis Zirkusträume .............................. 51 

Interessanter Einblick ins Polizeileben ................ 52 

Nikolausmarkt ...................................... 54 

Geheime Tipps ...................................... 56 

Das Stadtmagazin kocht ............................. 58 

DUO ................................................ 60 

Buchtipps ........................................... 66 

Keine Panik an Silvester ............................. 67 

Wem die Stunde schlägt ............................. 72 

Wichtige Telefonnummern .......................... 74 

WICHTIGE TELEFONNUMMERN 

NOTRUFE BUNDESWEIT 

Polizei 110 

Rettungsdienst/Notarzt 112 

Apothekennotdienst 

(aus dem Festnetz kostenlos) 0800 002 28 33 

Dienstbereitschaftspläne der Apotheken finden Sie 

– in Tageszeitungen, meist zum Wochenende 

– als Aushang an jeder Apotheke 

– über die Auskunft 11880 

– oder über google.de > Apothekennotdienst > Wohnort 

Giftnotruf in NI, HH, HB, SH 0551 192 40 

Opfernotruf (Weißer Ring e. V.) 01803 34 34 34 

Telefonseelsorge der Kirchen 

– evangelisch 0800 1110111 

– katholisch 0800 1110222 

Elterntelefon 0800 1110550 

Kinder- und Jugendtelefon 0800 1110333 

NOTRUFNUMMERN REGIONAL 

Ärztlicher Notdienst 

in Cloppenburg 04471 52 72 

AIDS Hilfe in Cloppenburg 04471 152 37 

E-Mail: essing@lkclp.de 

Anonyme Alkoholiker, Franz: 04471 35 32 

Hermann: 04491 33 54 

Alois: 05434 25 86 

Peter: 05432 15 81 

Albert: 04471 827 34 

Ingrid und Siegfried: 04435 23 42 

Drogenberatung 

Drobs Cloppenburg 04471 46 86 

Stiftung Edith Stein – 

Fachstelle für Sucht und 

Suchtprävention 04471 816 73 

Frauen-Notruf 04471 93 08 30 

Frauenhaus – 

Autonomes Frauenhaus 

Oldenburg 04 41 479 81 

Jugendhilfezentrum 

Leinerstift 04471 850 61 28 

Johanniter-Unfall-Hilfe 04471 70 24 10 

Kinderschutzbund Cloppenburg 04471 872 52 

Kreuzbund (Beratungsstelle für 

Suchtabhängige), Walter Drees: 04475 748 

Heinz Nording: 04478 13 91 

Axel Thomsen: 04471 93 30 33 

Malteser Hilfsdienst 04471 828 68

Anzeige 

Unser Kultgeschenk! 

HSR lifing 

extra firming cream rich 

Lifting und Anti-Aging auf 

höchstem Niveau, für jede 

Haut 98,00 € 

Ampoule Concentrates 

Active Night Fluid 

Schlafen Sie sich schön 

7 x 2 ml 

33,00 € 

NEU ReVersive 

anti-aging overnight-mask 

Für eine jugendliche Leuchtkraft 

an den Festtagen, 75 ml 

55,00 € 

GROSSER RELAXTAG 

Luxusbehandlung 3 Std. 149,00 € 

Aroma-Meersalzpeeling, Badewanne, Dampfsauna, Relax-Öl-Körpermassage, 

Relax-Körperpackung, Relax-Gesichtsbehandlung mit 

entspannender Gesichtsmassage, Maske und Make-Up 

SCHNUPPERBEHANDLUNG 

Schnupperbehandlung zum Kennenlernen 2 Std. 85,00 € 

Ganzkörperpeeling, kleine Körpermassage, 

Körperpackung und Kennenlern-Gesichtsbehandlung 

Aventskalender 2016 

24 effektive Wirkstoffampullen 

zum festlichen Vorteilspreis. 

Als luxuriöses Geschenk oder 

als Belohnung für sich selbst: 

Der BABOR Ampullen Adventskalender 

stimmt auf die 

schönste Zeit des Jahres ein – 

eine Zeit voller Vorfreude. 

(Warenwert 145,90 €) 69,00 € 

GESICHT 

Verwöhnbehandlung 90 Min. Entspannende Gesichtsbehandlung – 69,00 € 

MAKE UP 

Make up Beratung oder Schminkschule – 39,00 € 

SPEZIELL FÜR DEN HERRN 

Energie- oder Relaxbehandlung 60 Min. 49,00 € 

EIN FEST FÜR IHRE SCHÖNHEIT – 

BABOR erfüllt die schönsten Wünsche! 

G U T S C H E I N 

Gönnen Sie Ihren Liebsten eine 

wohltuende Auszeit mit 

Beauty-Programmen von BABOR. 

Fragen Sie nach unserem 

Gutscheinservice 

Kosmetik-Institut U. Heidemann 

Emsteker Str. 33 · 49661 Cloppenburg · 0 44 71/ 8 23 11

++ Wer vergleicht kauft bei uns ++ Sensationelle Markt-Tiefpreise ++ Wer vergleicht kauft bei uns ++ 

Küchen zum Leben! 

1930 -2015 

85 

JAHRE 

*Energieeffizienzklasse 1) Beim Kauf ab 350,- Euro Alles Abholpreise 

INKLUSIVE 

INKLUSIVE 

Silverline 

EDELSTAHL-INSELHAUBE 

COI 953.1E, EEK D* 

INDIVIDUELL PLANBAR 

Edelstahl-Backofen 

HB10AB520 - EEK* A-20% 

Glaskeramik-Kochfeld 

ET645HE17 

Einbaukühlschrank 

KI18LV52 - EEK* A+ 

EINBAUKÜCHE 

Front: Weiß seidenmatt / Nordlandfichte Dekor, 

Korpus: Weiß, Arbeitsplatte: Weiß / Nordlandfichte 

Dekor, Maße: ca. 345 x 306 + 325 cm. 

Geschirrspüler gegen geringen Mehrpreis erhältlich. Ohne Beleuchtung, 

Armatur, Zubehör, Nischenrückwand und Deko. 

KÜCHEN DIREKTVERKAUFs-Preis 

regulärer Preis: 7629,- 

ab5798,- 

Oh Tannenbaum, 

oh Tannenbaum... 

BEI UNS GIBT ES 

EINEN… 

GRATIS 

GUTSCHEIN 

für einen Weihnachtsbaum 

1) 

www.moebel-debbeler.de 

49429 Visbek • Goldenstedter Str. 12 Mo.-Fr. 9 - 18.30 Uhr, Do. 9 - 20 Uhr, Sa. 9 - 16 Uhr

Stadtmagazin_17_low

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?