Füllen Sie NIEMALS Reinigungsmittel in den Heizkessel des ...

TOP CLEAN ® 

Professional 

DAMPFSAUGER 

Der Garant für strahlende SAUBERKEIT und HYGIENE 

im 

HAUSHALT, GEWERBE und MEDIZINISCHEN BEREICH 

Siemensstraße 13a 

D-86356 Neusäß 

Tel.: 0821 - 246 58-0 

Fax: 0821 - 246 58 20 

EMail: info@top-clean-exclusiv.de 

Internet: http://www.top-clean-exclusiv.de 

© 2000 

top- 

B 

E 

D 

I 

E 

N 

U 

N 

G 

S 

A 

N 

L 

E 

I 

T 

U 

N 

G

V 

o 

r 

w 

o 

r 

t 

2 

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde! 

Wir freuen uns, dass Sie sich zum Kauf des TOP-CLEAN Professional Dampfsaugers 

entschieden haben. 

Die neuesten technischen Errungenschaften und Herstellung nach neuestem Wissensstand 

haben zur Entwicklung dieses kompletten und revolutionären Haushaltsgerätes beigetragen. 

All Ihre Ansprüche an Haushaltsreinigung, perfekte Hygiene, dauerhafte Sauberkeit und 

einfache Handhabung werden mit diesem Gerät zufriedengestellt. 

TOP-CLEAN Professional ist ein multifunktionales Gerät: 

Es saugt Wasser, Staub oder beides gleichzeitig. Es ist ein Dampfreiniger oder Dampfreiniger 

und Sauger in einem. Es reinigt die Luft, hat Bürsten mit Saugfunktion, und kann mit dem 

entsprechenden Zubehör auch zum Bügeln und zur Raumbeduftung verwendet werden. 

TOP-CLEAN Professional ist sicher und entspricht den anspruchsvollsten Sicherheitsnormen. 

Entdecken Sie das Gerät mit uns. 

Bitte lesen Sie auf jeden Fall die Bedienungsanleitung vor der ersten Inbetriebnahme 

aufmerksam durch und halten Sie sich strikt an die Angaben. 

Wie Sie in dieser Anleitung erfahren werden, ist die Handhabung des 

TOP-CLEAN Professional einfach und funktional. 

Um eine lange Freude am TOP-CLEAN Professional zu gewährleisten bitten wir Sie, die 

Ratschläge bezüglich Gebrauch, Pflege und Sicherheit, wie in dieser Anleitung beschrieben, 

zu befolgen. 

Ihr Vertrauen ist für uns Verpflichtung alles zu tun, damit Sie zufrieden sind. Wenn es zu 

Beanstandungen kommen sollte oder wenn Sie Fragen haben, rufen Sie uns an. 

Ihr TOP CLEAN TEAM ist stets um Ihre Zufriedenheit bemüht. 

Wir sind Montag bis Freitag (Feiertage ausgenommen) 

von 10. 00 - 16. 00 Uhr unter der Rufnummer 0821 - 246 580 für Sie erreichbar 

Wir danken Ihnen nochmals für Ihre gute Wahl und wünschen Ihnen viel Freude beim 

Reinemachen. 

Ihr Top - Clean Exclusiv ® Team 

Vorwort 

© 2002 Top-Clean-Exclusiv ®

Sehr verehrte Kunden! 

Gesundheit & Umwelt 

Unserer Umwelt zuliebe haben wir allen aggressiven Reinigungsmitteln den Kampf angesagt. 

Täglich geben wir unserem Wasser Unmengen chemischer Mittel als bitteren Beigeschmack. 

Flüsse, Seen und Meere werden belastet. Luftverschmutzung und unnötige Verpackungen tun 

ihr übriges. 

Und was sagt unsere Umwelt dazu ??? 

Stöhnend nimmt sie es wahr und keiner hört ihren Hilfeschrei. Wir von TOP-CLEAN sagen: 

Es ist allerhöchste Zeit, etwas zu unternehmen. Oder sollen unsere Kinder ein nicht 

wiedergutzumachendes Erbe antreten? 

Es ist Ihre und unsere Aufgabe nicht nur zu reden, sondern auch zuhandeln. 

Und zwar sofort! 

Wir meinen: Wo keine chemischen Mittel angewendet werden, 

müssen auch keine abgebaut werden. 

Unser Allroundreiniger ist das Wasser, die größte Kraft der Natur. 

Wasserdampf - die hygienisch saubere Kraft. Für alle Bereiche im Haushalt, Gewerbe oder 

medizinischen Einrichtungen. Fettfilme werden wie durch Zauberei gelöst. Selbst 

Kalkablagerungen und Schimmel können bekämpft werden. 

Gewinner ist unsere Umwelt. Denn Dampf wird wieder zu Wasser 

und kehrt unbelastet in den natürlichen Kreislauf zurück. 

Viele Menschen klagen über Rückenschmerzen bei der Hausarbeit: 

Gekrümmtes stehen, bügeln, scheuern, tragen von schweren Wassereimern und auswringen 

von Wischlappen belasten die Wirbelsäule extrem. Hinzu kommen die zahlreichen 

Haushaltsunfälle. Sehr stark betroffen sind ältere Menschen, die auf Stühle und Leitern 

klettern, stürzen und sich schwere Verletzungen zuziehen. 

Das alles kann vermieden werden 

Durch den Einsatz unseres Dampfreinigers mit Absaugung wird jede Hausarbeit erleichtert. 

Allein die Kraft des Dampfes genügt, um Scheuern und Auswringen überflüssig zu machen. 

Das Klettern auf Stühle und Leitern ist endgültig vorbei. 

Mit den Verlängerungsrohren erreichen Sie auch entfernte Stellen. Das Unfallrisiko wird 

erheblich gemindert. 

© 2002 Top-Clean-Exclusiv ® 

G 

e 

s 

u 

n 

d 

h 

e 

i 

t 

& 

U 

m 

w 

e 

l 

t 

3

G 

e 

s 

u 

n 

d 

h 

e 

i 

t 

& 

U 

m 

w 

e 

l 

t 

4 

Gesundheit & Umwelt 

Die Zahl der Hausstauballergiker ist in den letzten Jahren extrem gestiegen. Ärzte 

empfehlen Staubwischen oder Saugen zu vermeiden und eine Feuchtreinigung 

vorzunehmen. Teppiche, Polster, Matratzen, Rillen, Fugen und Textilien sind ideale 

Brutstätten für Hausstaubmilben, Bakterien und Krankheitserreger. 

Mit dem heißen Dampfstrahl von weit über 100°C können Hausstaubmilben und ihre Kotreste 

wirksam bekämpft und abgetötet werden 

Milben werden durch Dampf unschädlich gemacht 

Staubsaugerbeutel - ein Microbennest 

Mit dem TOP-CLEAN Professional DAMPFSAUGER halten Sie nicht nur Ihren Haushalt 

ohne chemische Reinigungsmittel hygienisch sauber, sondern tun auch etwas für Ihre 

Gesundheit und die Umwelt. 

Deshalb: 

Reinigen Sie mit Dampf. 

Ihrer Gesundheit und unserer Umwelt zuliebe! 


Der TOP-CLEAN Professional wird Ihr 

treuer Begleiter im Reinigungsbereich 

werden, den Sie nie mehr missen möchten 

und der Ihnen so viel bietet. 

ALLGEMEINE DATEN 

• Größe (in mm) L530 x B330 x H360 

• Tankinhalt 2,5L 

• Dampfdruck (4,5 Bar) 450 kPa 

• Dampftemperatur bis 155 º C 

• Heizung 2200 Watt 

• Saugleistung 1150 Watt 

• Kessel aus rostfreiem Stahl 

• By-Pass Motor 2 Stufen 

• Versorgungsleitung ca. 4,5 m 

• Reinigungsschlauch ca. 2,2 m 

• Unterdruck 1900 mm 

• Aufheizzeit ca. 10 Minuten 

• Behälter Gebrauchswasser ca. 2 L 

• Leistungsdauer: Dauerbetrieb siehe 

Bedienungsanleitung 

VORSICHT! Verbrennungsgefahr! 

STANDARD ZUBEHÖR 

• 2 thermoisolierte Rohre 

• 1 Bodenbürste mit 

Gummilippe/Teppichschuh/Bürstenkranz 

• 1 Punktstrahldüse 

• 1 Saugrüssel schmal 

• 1 Handbürste 

• 1 kl. Rundbürste 

• 1 Einfülltrichter 

• 1 Doppelschlauch mit Steuerhandgriff 

• 1 Fensterwischer 

Produktdaten 

ZUBEHÖR 

Produktdaten 

ERGONOMISCHER STEUERHANDGRIFF 

• Niederspannung 5 Volt 

• Ein/Aus Dampf und Regulierung 

1 bar - 2,5 bar - 4 bar 

• Ein/Aus Saugfunktion und Regulierung 

700 - 900 -1150 Watt 

SICHERHEITSELEMENTE 

• Sicherung am Behälter und am Kessel, 

Thermostat, Druckregler 

• elektronischer Stromausgleich 

• maximaler Verbrauch 2200 Watt 

• Entspricht den Normen EN 60.335 

Elektrische und elektronische Sicherheit, 

Druck, Temperatur und Wasserprojektion, 

IPX4; EG-Norm EN 60259 

SONDERZUBEHÖR 

• 1 Dreieckbürste 

• 1 Rundbürste 

• 1 Möbelpinsel 

• 1 Dreistrahldüse 

• 1 Saugrüssel breit 

• 1 Fensterwischer klein 

• 1 Einfüllflasche 

• 1 Blaseschlauch 

• 1 Teppichsaugdüse 

Weiteres Zubehör 

• Sprudelbad 

• Caddy (Transportwagen) 

• Profibügeleisen 

Im Hinblick auf die Entwicklung von Normen und neuen Technologien behalten wir uns vor, ohne Voranmeldung, die Aufmachung, 

Eigenschaften oder technischen Daten der Geräte oder Teile, welche in dieser Anleitung dargestellt sind, zu verändern. 


P 

r 

o 

d 

u 

k 

t 

d 

a 

t 

e 

n 

5

G 

e 

b 

r 

a 

u 

c 

h 

s 

& 

S 

i 

c 

h 

e 

r 

h 

e 

i 

t 

s 

h 

i 

n 

w 

e 

i 

s 

e 

6 

Ihr Dampfgenerator erreicht hohe Temperaturen und steht bei der Dampferzeugung 

unter Druck. Daher: 

· Versuchen Sie NIEMALS, den Sicherheitsverschluß des Heizkessels 

aufzuschrauben während das Gerät unter Druck steht. 

· Füllen Sie NIEMALS Reinigungsmittel in den Heizkessel des Generators 

Während der Benutzung des Gerätes sind 

folgende g r u n d s ä t z l i c h e 

Sicherheitshinweise zu beachten: 

· Überprüfen Sie vor Anschluss des Gerätes, 

ob die Spannung Ihres Stromnetzes mit der 

auf dem Typenschild angegebenen 

übereinstimmt (220/230V). 

· Benutzen Sie das Gerät nur für die 

vorgesehenen Funktionen. 

· Ziehen Sie niemals am Stromkabel, um das 

Gerät auszustecken, sondern nur am Stecker 

selbst. 

· Achten Sie darauf, dass das Stromkabel 

nicht mit heißen Oberflächen in Berührung 

kommt. 

· Benutzen Sie Ihr Gerät nicht, wenn das 

Stromkabel abgenutzt, das Gerät undicht 

oder beschädigt ist. Zerlegen Sie das Gerät 

auf keinen Fall selbst, um jegliche Gefahr 

eines elektrischen Schlages zu verhindern. 

Wenden Sie sich an Ihren Top Clean- 

Kundendienst, um das Gerät überprüfen oder 

reparieren zu lassen. 

· Vermeiden Sie es, mehrere Geräte mit 

hoher Leistung gleichzeitig am gleichen 

S t r o m k r e i s l a u f anzuschließen. 

· Sollte ein elektrisches Verlängerungskabel 

notwendig sein, muss dieses mit 

Erdverbindung ausgestattet sein und es 

sollte ein Kabel für 16 Ampere verwendet 

werden. 

Achten Sie bei der Verwendung eines 

Verlängerungskabels darauf, dass Sie nicht 

darüber stolpern oder unabsichtlich das 

Gerät ausstecken. 

· Benutzen Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit 

eine geerdete Steckdose. 

· Tauchen Sie Ihr Gerät niemals in oder unter 

Wasser. 

Gebrauchs- und Sicherheitshinweise 

Sicherheitshinweise 

Stecken Sie Ihr Gerät aus: 

· bevor Sie den Heizkessel des Dampf- 

generators füllen oder entleeren 

· wenn Sie das Zimmer verlassen 

· vor jeder Reinigung oder Wartung des 

Gerätes 

· nach dem Benutzen des Gerätes 

· Lassen Sie Ihr Gerät nach dem Reinigen 

oder 

Bügeln abkühlen. Anschließend können Sie 

das Gerät - nachdem Sie den Tank des 

Heizkessels sowie den herausnehmbaren 

Auffangbehälter vorsorglich entleert haben, 

wegräumen. 

Wenden Sie sich für alle Reparaturen an Ihr 

Serviceteam, um zu gewährleisten, dass das 

Gerät danach wieder den Normen, wie sie in 

dieser Bedienungsanleitung aufgeführt sind, 

entsprechen. 

Achtung: Es ist absolut notwendig, zum 

Staubsaugen Wasser in den Auffangbehälter 

(Abb.5) zu füllen, da dieses als 

Filter dient. Ohne Wasser fehlt der Filter 

und der Schmutz endet im Motor und kann 

das Gerät beschädigen. 

D u r c h j e g l i c h e Zuwiderhandlung 

einer nicht autorisierten Person erlischt 

die Gültigkeit des Garantieanspruches. 

ZUBEHÖR BÜGELEISEN 

Achten Sie darauf, dass Sie Ihr Bügeleisen 

nach jedem Gebrauch auf seiner 

vorgesehenen Unterlage abstellen. 

Sollten während des Bügelns Kind(er) 

anwesend sein, ist besondere Vorsicht 

geboten. Lassen Sie das angeschlossene 

Bügeleisen niemals ohne Aufsicht. 

Betreiben Sie den Top-Clean Dampfsauger niemals ohne Wasser im Auffangbehälter oder 

Dampfgenerator. Verwenden Sie niemals schäumende Reinigungsmittel! 

Sie verlieren Ihren Garantieanspruch! 


Abb. 1 

Abdeckung des 

Schmutzwasserbehälters 

Abb. 2 

Abb. 3 

Hauptschalter 

Ein/Aus 

Netzkabel 

Doppelschlauch 

Beschreibung 

Tragegriff 

Abdeckung für Sicherheitsventil - 

Druckkessel 

Doppelschlauch und Handgriff 

Saugleistung 

+ und - 

Geräterückseite 


Aufnahme für 

Bügeleisenpeitsche 

Elektronische 

Anzeigenkontolle 

Schlauchanschluß 

(Monoblocksteckdose) 

Dampfmenge 

+ und - 

Staubsauger 

ein / aus 

Dampf 

Ein/Aus 

Kabelaufwicklung 

Abluftgitter zum 

Anschluß des 

Blaseschlauches 

entfernen 

B 

e 

s 

c 

h 

r 

e 

i 

b 

u 

n 

g 

7

B 

e 

s 

c 

h 

r 

e 

i 

b 

u 

n 

g 

8 

Abb.4 

Abb.5 

Füllen Sie ca. 1/2 Liter 

Leitungswasser in den 

Auffangbehälter - bis zur 

Markierung - MIN - 

Nach dem Befüllen den 

Behälter wieder schließen. 

Das Wasser bei Erreichen 

der Markierung - MAX - 

oder nach Beendigung der 

Arbeit entleeren. 

Abb.6 

Niemals hier 

oder hier 

Wasser einfüllen! 

Betriebsanzeige 

grüne Kontrollleuchte 

Anzeige Saugleistung 

rote Kontrollleuchten 

700/900/1150 Watt 

Beschreibung 

Heizkessel des Dampfgenerators befüllen 

Nach dem Öffnen des Tragegriffes 

sehen Sie die Einfüllöffnung für das 

Dampfwasser. 

Befüllen Sie den Behälter mittels 

des im Zubehör befindlichen roten 

Trichters oder der Einfüllflasche 

(Sonderzubehör) mit ca. 2,5 Liter 

Leitungswasser 

Nach dem Befüllen den Tragegriff 

wieder vollständig schließen. 

Befüllen des Auffangbehälters (Schmutzwasser) 

Elektronische Anzeigenkontrolle 

Anzeige 

Wassermangel 

rote Leuchte + 

akust. Signal 


Anzeige 

Bügeleisenbetrieb 

grüne Leuchte 

Anzeige Heizung 

Aufheizen: grüne 

Lampe blinkt. 

Bereit: grüne 

Lampe Dauerlicht. 

Anzeige Dampfdruck 

rote Kontrollleuchten 

1 - 2,5 - 4 bar

Füllen Sie ca. 1/2 Liter Leitungswasser in 

den (sichtbaren) Auffangbehälter (Abb. 

5). 

Dieser Behälter kann herausgenommen 

werden (um schmutziges Wasser zu entleeren 

und ihn leicht auszuspülen). Zum 

Befüllen mit Wasser brauchen Sie ihn 

allerdings nicht herauszunehmen. Entriegeln 

und heben Sie den schwarzen Tragegriff (6) 

nach vorne. 

Heben Sie nun die durchsichtige Abdeckung 

an und füllen das Wasser bis zur Markierung 

-MIN- auf. 

Beachten bitte Sie die Abbildung 5! 

Erreicht der Wasserstand während des 

Betriebes die MAX Anzeige, oder aber nach 

Beendigung der Reinigungsarbeiten, entleeren 

und reinigen Sie den Auffangbehälter. 

Befüllen des Heizkessels und 

Dampfgenerators (Abb. 4) 

Handgriff (Tragegriff) (6) öffnen. Darunter 

befindet sich die Öffnung zum Einfüllen des 

Wassers. 

Füllen Sie beim ersten Mal mindestens 2 

Liter Leitungswasser ein. Hier können Sie 

auch während des Dampfbetriebes (nicht 

jedoch beim Saugen) ständig Wasser 

nachfüllen. 

Anschluss des Doppelschlauches 

(Abb.2) an das Gerät. 

Öffnen Sie die Abdeckkappe (1) und stecken 

Sie den Stecker des Doppelschlauches in 

die Monoblocksteckdose. Bitte achten Sie 

darauf, dass der Stecker vollkommen einrastet. 

Sie hören dann ein Klick-Geräusch. 

Anschluss des Stromkabels an das 

Stromnetz. 

Versichern Sie sich, dass die Spannung der 

auf dem Typenschild des Gerätes angegeben 

entspricht (220/230 V). 

Drücken Sie den Hauptschalter (Abb.3) 

(schwarzer Knopf auf der Rückseite Ihres 

OP-CLEAN Dampfsauger - Kontrolllampe 

am Schalter leuchtet auf). Die grüne 

ontrolllampe für die Inbetriebnahme (Abb. 6) 

beginnt zu leuchten. 

Inbetriebnahme 

Benutzen Sie Ihren ergonomischen 

Steuerhandgriff (Abb.2) um Ihr Gerät zu 

bedienen: 

Schalter Start/Stop für Absaugung; Schalter 

Start/Stop für Dampfzufuhr, Regulierung der 

Dampf- und Saugstärke (von - bis +) betätigen. 

Der nächste Schritt: 

Das Aufheizen des Gerätes. 

Drücken Sie drei mal auf das (+) für Dampf, 

drei mal auf das (+) für Absaugung: Die grüne 

Leuchte (Abb.6) (Dampferhitzung) blinkt, die 

sechs roten Lämpchen (für Saugleistung und 

Dampfdruck) auf der elektronischen Kontrolltafel 

(2) leuchten auf. 

Sie können Ihren TOP-CLEAN Dampfsauger 

nun in der Saugfunktion benutzen. Sobald das 

grüne Licht aufhört zu blinken und statt dessen 

dauerhaft leuchtet, ist auch der Dampf 

einsatzbereit. 

Hinweis: 

Wenn Sie jetzt Dampf entnehmen, wird die 

Kontrollleuchte immer wieder blinken, dies 

müssen Sie nun nicht mehr beachten. 

7 


9 

Steuern des Gerätes: 

Die Schalter Ein/Aus (Abb. 2) ermöglichen ein 

beliebiges Auslösen oder Anhalten der 

Saugfunktion (Einfacher Druck) und der 

Dampffunktion (Ausströmen des Dampfes nur 

bei gedrücktem Schalter) je nach Ihren 

Bedürfnissen. Die Regulierung erfolgt durch 

Betätigen der (+) oder (-) Tasten. Diese 

Funktionen ermöglichen es Ihnen, sich sehr 

leicht an alle Situationen anzupassen. Die 

Kontrolltafel (Abb. 6) zeigt sofort den 

Regulierungsgrad an (z.B. entsprechen 3 rot 

leuchtende Lampen der Maximalleistung, 1 rot 

leuchtende Lampe der Minimalleistung). 

1 

6 

2 

I 

n 

b 

e 

t 

r 

i 

e 

b 

n 

a 

h 

m 

e 

9

Z 

u 

b 

e 

h 

ö 

r 

10 

Reinigungszubehör 

Handbürste Gleitschuh 

Bodenbürste 

Bürstenkranz 

Bürstenkranz 

Fensterwischer 

Teppichschuh Gummilippe 

Möbelpinsel 

(Sonderzubehör) 

Dreistrahldüse 


2 thermoisolierte Rohre 

Punktstrahldüse 

Fülltrichter 

Fensterwischer klein 


Dreieckbürste 

(Sonderzubehör) große Rundbürste 


Saugrüssel schmal 


kleine Rundbürste 

Saugrüssel breit 


Füllflasche und Blaseschlauch 

(Sonderzubehör)

Montieren Sie das Zubehör an 

der Ausgangspistole des Doppelschlauches 

(oder untereinander), 

indem Sie es bis zum Einrasten 

des Sicherheitsclips zusammen 

stecken. 

Nur Staubsaugen 

Beim Saugen auf glatten Böden benutzen 

Sie am besten den Bürstenkranz und zum 

Absaugen auf Teppichen können Sie den 

Gleitschuh auflegen. Dieser garantiert Ihnen 

die Gleitfähigkeit auf den Teppichböden. 

Drücken sie die Sensortaste Ein/Aus 

Staubsauger (Abb.2) und schalten Sie den 

Staubsauger ein. 

Nur Dampfreinigen 

Für die porentiefe und hygienische 

Reinigung im gesamten Haushaltsbereich ist 

es unerläßlich, dass Sie Ihre Hart- und 

Teppichböden mindestens 1 x pro Woche 

dampfreinigen. Hierfür benutzen Sie, 

gerade bei starken Verschmutzungen, 

zunächst nur die Dampffunktion indem Sie 

die Taste Dampf Ein/Aus (Abb2) gedrückt 

halten. Mit den (+) und (-) Tasten (Abb.2) 

stellen Sie die Dampfmenge ein. Gerade hier 

empfehlen wir die Gummilippe, um die 

starken Verunreinigungen zu lösen. 

Danach saugen Sie die Böden wie gewohnt 

ab, nachdem Sie die Bodenbürste entweder 

mit der Gummilippe oder mit dem Gleitschuh 

bestückt haben. 

Hinweis 

Die Bodenbürste mit ihrer Vielseitigkeit 

reinigt und pflegt alle glatten Flächen wie 

Fliesen, Kacheln, Parkett, Steinböden, 

Linoleum, PVC, Marmor, Granitböden, Holzdecken, 

Saunen, Schwimmbäder, Sanitäranlagen, 

Treppen, Terrassen, Teppichböden, 

Perser, Velourteppiche, Rolläden, Küchen, 

lackierte Flächen. 

Sie löst: Kerzenwachs, selbst alte Wachsrückstände 

auf fast allen Flächen. Bei 

Teppichböden und Teppichen wird der Flor 

wieder aufgerichtet und fasertief gereinigt. 

Farben werden wieder aufgefrischt. 

Empfindliche Teppiche (Wolle) unbedingt 

auf Hitzeempfindlichkeit und 

Farbechtheit prüfen um Beschädigungen 

vorzubeugen. 

Einsatz des Zubehörs 


Zum Entfernen drücken Sie auf den 

Entriegelungsknopf. 

Jegliches Reinigungszubehör 

(thermoisolierte Rohre, Bürsten usw.) 

läßt sich auf die gleiche Weise 

anschließen und entfernen. 

Saug-/Dampffunktion gleichzeitig 

Verwenden Sie diese Funktion für wenig bis 

mittel verschmutzte Böden, Teppiche und 

Teppichböden. 

Drücken Sie auf den Saugschalter (Abb.2). 

Halten Sie den Dampfschalter (Abb.2) 

gedrückt. Regulieren Sie die Saugstärke und 

die Dampfleistung nach 

Verschmutzungsgrad. 

Achtung: Bitte Teppiche immer auf ihre 

Farbechtheit und Hitzeempfindlichkeit 

prüfen bevor Sie den ganzen Teppich 

bearbeiten. 

Erfolg: Bakterien, Keime und 

Hausstaubmilben werden wirksam bekämpft. 

Bodenbürste mit Mehrfachfunktion und 

drei Aufsätzen: 

Für den Einsatz der Bodenbürste ist es 

notwendig, diese an das Rohrende anzubringen. 

Diese kann für sämtliche Zwecke eingesetzt 

werden und ist deshalb mit 3 Aufsätzen 

ausgestattet. Sie dient sowohl zum Staubsaugen 

als auch zum Dampfreinigen, oder 

beides in einem Arbeitsgang. 

Zusätzlich hat diese Bürste einen Schiebeknopf 

der entweder blockiert oder die Bürste 

gelenkig macht. 

Die Bürste zu blockieren ist sinnvoll, wenn 

man hohe Glasfronten oder Giebelwände 

reinigen will. 

Die einzelnen Aufsätze lassen sich mühelos 

aufstecken durch Einschieben des Kunststoffzapfens 

in die dafür vorgesehenen Ritzen. 

E 

i 

n 

s 

a 

t 

z 

d 

e 

s 

Z 

u 

b 

e 

h 

ö 

r 

s 

11

E 

i 

n 

s 

a 

t 

z 

d 

e 

s 

Z 

u 

b 

e 

h 

ö 

r 

s 

12 

Bürstenkranz 

Gleitschuh 

Fensterwischer 

Bürstenkranz 

Punktstrahldüse 

Dreistrahldüse 

Bodenbürste 

Handbürste 

Gummilippe 

Rundbürste 

Gleitschuh 

kl. Rundbürste 

kl. Dreieckbürste 

Saugrüssel 


Fensterscheiben - Fensterrahmen - 

Spiegel und alle glatten Flächen 

- entfetten entfetten 

- entkalken - reinigen reinigen - 

Mit und Schmutz lösen und 

absaugen. Entstehende Ränder ohne 

absaugen 

Bodenbürste + Gleitschuh 

Auslegewaren - Teppiche und Teppichböden 

- reinigen - desinfizieren - entkeimen - 

Hauptverschmutzung absaugen 

mit und Schmutz lösen und 

absaugen 

Bodenbürste + Bürstenkranz 

Empfindliche Böden -Parkett - Laminat - Marmor 

- saugen - 

< Nur saugen > 

Bodenbürste + Gummilippe 

Steinböden - Laminat - Parkett - Fliesen 



absaugen 

Einrichtungsstoffe - Dekorstoffe und 

starke Verschmutzung 


Hauptverschmutzung absaugen 


absaugen (ev. Tuch an der Bürste befestigen) 

Möbel - Arbeitsflächen - Polster 

Backöfen - Herde - Fugen - Armaturen - 

Spülbecken- Wannen - Toiletten - Gefrier- und 

Kühlgeräte - Heizkörper usw. 

- entfetten entfetten 

- entkalken - abtauen abtauen 

- 

Hauptverschmutzung abbürsten 

Mit Schmutz lösen - ohne 

Schmutz absaugen. 

...bei geringer Verschmutzung mit und 

Schmutz lösen, ohne Schmutz 

absaugen 


Anwendungsbeispiele 

Die Wendigkeit Ihres TOP-CLEAN DAMPFSAUGERs gibt Ihnen ganze Freiheit. 

Nachfolgend wollen wir Ihnen jedoch noch einige Tipps geben. 

Sehr verschmutzte Böden 

Beginnen Sie zunächst mit der 

Dampfreinigung. Bearbeiten Sie den Boden, 

danach stoppen Sie den Dampf, gehen in die 

Saugfunktion und saugen den gelösten 

Schmutz auf. 

Mittelverschmutzte Böden 

Arbeiten Sie mit beiden Funktionen (Saugen 

und Dampfreinigung) gleichzeitig und gehen 

Sie dabei immer in die gleiche Richtung. Die 

Bürste muß immer nach vorne geneigt sein, 

um das Saugen zu erleichtern. Stoppen Sie 

den Sauger nicht sofort nach Beendigung 

der Arbeit, so dass das schmutzige Wasser 

bis zum Auffangbehälter gelangen kann. 

Teppiche und Teppichböden 

Das Gerät kann alle Arten von Teppichen 

und Teppichböden porentief reinigen. Es 

belebt die Farben, gibt dem Teppich sein 

ursprüngliches Volumen zurück und entfernt 

Unreinheiten vom Faseransatz an. Die große 

Bürste ist für die Pflege von Teppichen und 

Teppichböden bestens geeignet. 

(Siehe Hinweis auf Seite 11) 

Sollten Ihre Teppiche und Teppichböden an 

der Oberfläche verstaubt sein, benutzen Sie 

die große Bürste mit Gleitschuh anfänglich 

nur in der Saugfunktion. Verwenden Sie 

Ihren Dampfsauger nach Beendigung des 

Staubsaugens in seiner Simultanfunktion 

(Dampfreinigung und Saugen) wie oben für 

den Gebrauch auf harten Böden 

beschrieben. Bei verkrusteten speziellen 

Flecken raten wir Ihnen, die Punktstrahldüse 

einzusetzen. 

TIPP: 

Klammern Sie um die Bodenbürste ein 

kleines Frotteetuch und bearbeiten Sie 

den Teppich wie beschrieben, dieses löst 

den Oberflächenschmutz noch besser. 

Putztuch 

Wir raten das Anbringen eines Putztuches an 

Ihre Bodenbürste, wenn Sie die 

Dampffunktion auf empfindlichen oder 

zerbrechlichen Materialien wie Stoffen, aber 

auch auf lackierten / eingelassenen 

Parkettböden, Marmor etc. verwenden 

wollen. 

Scheibenreinigen 

Der Fensterwischer ermöglicht mit seinem 

Abstreifer die einfache Reinigung und 

Entfettung von Glasflächen 



Im Winter sollten die Scheiben aus einem 

Abstand von 5 bis 10 cm vorgewärmt 

werden, bevor Sie mit der Reinigung 

beginnen. 

Betätigen Sie die Dampf- und Saugfunktion 

gleichzeitig *, halten Sie den Abstreifer leicht 

geneigt und ziehen Sie ihn an Ihre Scheibe 

von oben bis ganz nach unten. Sollten 

Schmierspuren auftauchen, gehen Sie 

nochmals nur mit der Saugfunktion über die 

Scheibe. 

* Wir raten Ihnen, die Saugleistung 

auf die Maximalposition zu stellen und den 

Dampfausstoß auf ein Minimum zu beschränken, 

um zu verhindern, dass zuviel 

Kondenswasser gebildet wird. 

A 

n 

w 

e 

n 

d 

u 

n 

g 

s 

b 

e 

i 

s 

p 

i 

e 

l 

e 

13

A 

n 

w 

e 

n 

d 

u 

n 

g 

s 

b 

e 

i 

s 

p 

i 

e 

l 

e 

14 

Die Bodenbürste 


Bürstenkranz Gleitschuh Gummilippe 

Nur zum 

schonenden 

Saugen von 

glatten und 

empfindlichen 

Bodenflächen 

Der Schieber dient zum Blockieren oder 

gelenkig machen der Bodenbürste. 

Die Bürste zu blockieren ist sinnvoll, wenn 

hohe Giebelwände oder Glasfronten 

gereinigt werden sollen. 

Zum Saugen von 

Teppichen und 

Teppichböden 

geeignet. 

Zur Reinigung der 

Teppichflächen 

kann auch mit 

Dampf und 

Absaugung 

gearbeitet werden. 

Teile anbringen 

Teile entfernen 


Setzen Sie die 

Arretierungszapfen 

der Aufsatzteile in die 

Aussparungen der 

Bodenbürste und 

pressen danach beide 

Teile zusammen 

Durch leichtes 

Eindrücken des 

vorderen 

Kunsstoffzapfens 

können Sie die 

jeweiligen Aufsätze 

leicht entfernen 

Zum Saugen und -oder 

Dampfen. 

Verwenden Sie die Gummilippe 

für alle glatten Flächen sowie 

Böden mit Stein, Fliesen, 

Laminat, Parkett, PVC, 

Kunsstoffböden, usw.

Die Handbürste 

Gleitschuh 

Der Gleitschuh ermöglicht ein 

schonendes Reinigen von Polstern 

und Stoffen 

Zum Anbringen der Aufsatzteile 

hängen Sie diese am hinteren Ende 

der Handbürste ein und pressen 

dann die Teile nach vorne zusammen 


Die Handbürste kann je nach 

Bedarf direkt am Handgriff Ihres 

Doppelschlauches oder aber 

auch an Ihre thermoisolierten 

Verlängerungsrohre angebracht 

werden. 

Bürstenkranz 

Mit dem Bürstenkranz entfernen Sie 

starke Verschmutzungen 

Teile anbringen Teile entfernen 

Zum Lösen der Aufsatzteile drücken 

Sie die beiden Arretierungszapfen 

leicht nach innen und klappen das 

Aufsatzteil nach hinten weg. 

A 

n 

w 

e 

n 

d 

u 

n 

g 

s 

b 

e 

i 

s 

p 

i 

e 

l 

e 

© 2002 Top-Clean-Exclusiv ® 15

A 

n 

w 

e 

n 

d 

u 

n 

g 

s 

b 

e 

i 

s 

p 

i 

e 

l 

e 

16 

Polstermöbel - Matratzen - 

Dekostoffe usw. 

Mit der Handbürste saugen und 

dampfen gleichzeitig. 

Bei starker Verschmutzung 

Bürstenkranz und Tuch verwenden. 


Polstermöbel 

Reinigung glatter Böden 

Zur Reinigung von Stein- Fliesenund 

Kunststoffböden können Sie bei 

starker Verschmutzung zunächst 

den Schmutz mit Dampf lösen und 

anschließend absaugen. 

Bei der Reinigung von Holz- Laminatoder 

Parkettböden empfehlen wir, 

immer gleichzeitiges Saugen und 

Dampfen mit minimaler Dampfstufe. 

Pflanzen 

Zum Entstauben von Pflanzen 

Dampffunktion, aus etwa 1 

Meter Entfernung mit der 

Punktstrahldüse, bei mittlerer 

Dampfstufe betätigen 

Teppichreinigung 

Zur Reinigung von Teppichen oder 

Teppichböden verwenden Sie die 

Bodenbürste mit Gleitschuh. Nun 

können Sie diese bequem absaugen 

Durch Zugabe von Dampf werden 

die Farben aufgefrischt und Verschmutzungen 

vom Faseransatz 

entfernt. 



Zur Reinigung schwer zugänglicher Stellen, Fugen, Armaturen, 

Spülbecken, Wanne, Toilette usw. verwenden Sie am Besten die 

Punktstrahldüse. Bei sehr starker Verschmutzung empfehlen wir die 

Punkt- oder Dreistrahldüse in Verbindung mit der kleinen Rundbürste, 

Rundbürste oder Dreieckbürste. 

Mit dem entsprechenden Absaugrüssel saugen Sie den gelösten Schmutz 

einfach weg. 

Punktstrahl- und 

Dreistrahldüsen 

Stark verschmutzte Fliesenfugen werden 

durch die Verwendung der Dreistrahldüse 

mit Dreieckbürste wieder makellos sauber. 

Profi - Bügeleisen 

Durch die hohe Dampftemperatur des Profi Bügeleisens erreichen Sie optimale 

Bügelergebnisse. 

Der hohe Dampfdruck ermöglicht es Ihnen, Kleidungsstücke oder Vorhänge im 

Hängen zu glätten, gleichzeitig werden unangenehme Gerüche eleminiert. 


A 

n 

w 

e 

n 

d 

u 

n 

g 

s 

b 

e 

i 

s 

p 

i 

e 

l 

e 

17

E 

i 

n 

s 

a 

t 

z 

d 

e 

s 

Z 

u 

b 

e 

h 

ö 

r 

s 

18 

Handbürste 

Mit diesem wertvollen Zubehörteil reinigen 

Sie z.B. Polstermöbel (kein Samtvelour 

oder Leder), Autopolster und Autoinnenräume, 

Matratzen, Heizkörper, Fensterbänke, 

Türrahmen, Türen, Kachelöfen, 

Arbeitstische, Schreibtische, Fußleisten, 

Theken, Stühle, Wohnwagen-Innenräume, 

Sportgeräte, Kunststoffteile, Eckbänke, 

Dunsthauben. Staub und Nikotinbeläge 

werden vollständig entfernt. 

Auffrischen von Textilien 

Kleidungsstücke, die länger im Kleiderschrank 

hingen, auf dem Kleiderbügel 

hängen lassen und einfach abdampfen. 

Damit entfernen Sie nicht nur unangenehme 

Gerüche und Staubansammlungen, sondern 

glätten auch Knitter und Falten. 

Auch Gardinen, Velourvorhänge und Rollos 

lassen sich mit der Handbürste entstauben, 

reinigen und auffrischen. 

Garten- Korbmöbel, Zäune, Sonnenliegen, 

Sonnenschirme sollten Sie ohne Bespannung 

der Handbürste behandeln. Mit 

dem Bürstenaufsatz reinigen Sie auch 

hervorragend Rauhputzwände. 



Thermoisolierte Rohre 

Mit den Rohren können Sie die jeweils 

gewünschte Arbeitslänge je nach Art der 

Anwendung erreichen. Ihre thermische 

Isolierung verhindert jegliche 

Verbrennungsgefahr. 

Achtung: Wachsflecken 

Wachsflecken auf Teppichböden oder 

Polstermöbeln entfernen mit der Handbürste 

(ohne Bürstenkranz) wie folgt: 

• Klemmen Sie um die Handbürste ein 

Frotteetuch und setzen Sie diese auf den 

Wachsfleck. 

• Nun betätigen Sie nur den Dampfknopf und 

fahren auf dem Wachsfleck hin und her bis 

sich das Wachs völlig gelöst hat. 

• Nun können Sie auch noch zusätzlich den 

Sauger dazu einschalten. 

• Den Vorgang gegebenenfalls wiederholen. 

Lieber Kunde, 

bitte beachten Sie, dass wir Ihnen hier nur 

Vorschläge zur Reinigung geben können. 

Nicht alle Flecken können immer entfernt 

werden, schon gar nicht, wenn diese schon 

einen längeren Zeitraum in Textilien, 

Teppichen und Fugen festsitzen. Hier muß 

manchmal trotzdem zu chemischen Mitteln 

gegriffen werden um alte Verschmutzungen 

zu bearbeiten. 

Bedenken Sie auch, dass Sie auch mit dem 

TOP-CLEAN DAMPFSAUGER keine 

Teppiche und Fugen im Neuzustand 

erhalten.

Punktstrahldüse und Saugrüssel 

Diese Düse ist mit einer kleinen Bürste, die 

zum Entfetten dient, ausgestattet. An ihrer 

Oberseite befindet sich ein Saugrüssel (der 

durch einfaches Ziehen entfernt werden 

kann), mit welchem das Fett / der Schmutz, 

den man gelöst hat, bzw. der Staub bei 

allgemeinem Einsatz der Saugfunktion 

aufgesaugt werden kann. 

Die Punktstrahldüse ist besonders geeignet 

zum Reinigen und Entfetten von: 

· Kachelfugen in der Küche und auf 

Arbeitsflächen 

· Inneres und Äußeres von Herd und 

Backofen 

· Abzugshaube 

· Emaille- oder Edelstahlspülbecken 

· Waschbecken, Badewanne, Bidet, WC, 

Dusche 

· Wasserhähne (Bekämpfen von Kalkflecken 

an Wasserhähnen usw.) 

Achtung: 

Bedenken Sie dass es starke Kalkablagerungen 

gibt. Nicht alle lassen 

sich mit dem TOP-CLEAN DAMPFSAUGER 

vollständig entfernen. 

In allgemeiner Anwendung 

bürsten Sie die betreffende Stelle mit Dampf. 

Stoppen Sie den Dampf und 

betätigen Sie die Saugfunktion mit Hilfe 

des Saugrüssels. 

Zum Entstauben von Heizkörpern 

arbeiten Sie mit Dampf, so fällt der Staub zu 

Boden und kann aufgesaugt werden. 

- für Schienen von Fenstertüren 

verwenden Sie ein kleines Putztuch, neigen 

Sie die Düse und betätigen Sie den Dampf, 

so wird mit dem Putztuch der Staub 

aufgenommen. 



Zum Reinigen der Toilettenschüssel 

Entfernen Sie den Saugrüssel, sprühen Sie 

Dampf in die Ritzen, um den Kalk zu entfernen. 

Um den Abfluß zu reinigen, setzen Sie 

den Saugrüssel wieder auf und saugen Sie 

Wasser ab. Dann können Sie mit der kleinen 

Bürste reinigen. 

Weitere Anwendungsgebiete 

Reinigen von Grill, Fahrrädern, Motorrädern, 

Felgen, Wintergärten 

Pflanzen 

Aus ca. 1m Entfernung mit der Punktstrahldüse 

bei ca. 2 bar Druck alle Pflanzen, 

Trockenblumen und Gestecke abdampfen 

und vom lästigen Staub befreien. 

Bei hartnäckigen Flecken auf Teppichen 

Nehmen Sie in eine Hand ein größeres 

Baumwolltuch und legen Sie es mehrfach 

zusammen. In die andere Hand Ihren Handgriff. 

Bei vollem Druck richten Sie die Punktstrahldüse 

im Winkel von ca. 30 Grad zum 

Fleck und fangen mit dem Tuch den Dampf 

und den gelösten Schmutz auf. Jetzt setzen 

Sie den Absaugrüssel auf und saugen den 

restlichen Schmutz und die Feuchtigkeit auf. 

So lösen Sie fast alle hartnäckigen Flecken, 

wie Rotwein-, Kaffee-, Soßen-, Wachs-, Ölund 

Farbflecken (siehe auch Dreiecksbürste). 

Tipps und Hinweise 

Der Reinigungserfolg ist nicht auf allen 

Textilien oder Teppichböden gleich. Mitunter 

können verschiedene Flecken nicht entfernt 

werden, wie z.B. bereits vorhandene 

Verfärbungen in den Fasern. Versuchen Sie 

hier z.B. bei Lauf-Straßen an den Türeingängen 

die Verschmutzung zunächst mit 

Mineralwasser (mit Kohlensäure) einzureiben. 

Lassen Sie das Mineralwasser gute 5 

Minuten auf den Fleck einwirken, anschließend 

mit der Handbürste nur mit Dampf 

bearbeiten. Danach mit Dampf und Saugung 

die Fläche nachbearbeiten. 

Bei alten Verschmutzungen den Vorgang 

mehrmals wiederholen. 

E 

i 

n 

s 

a 

t 

z 

d 

e 

s 

Z 

u 

b 

e 

h 

ö 

r 

s 

19

L 

u 

f 

t 

r 

e 

i 

n 

i 

g 

u 

n 

g 

20 

Zur Luftreinigung 

· Befüllen Sie den Auffangbehälter mit ca. einem halben Liter sauberem Wasser. 

· Verwenden Sie weder Zubehörschlauch noch Bügeleisen 

· Schalten Sie das Gerät ein. Das Gerät läuft automatisch mit gemäßigter Saugleistung. 

Saubere Luft 

Luftreinigung 

Diese Funktion ermöglicht ein Absaugen des im Zimmer umherfliegenden Staubes. Der Staub 

wird vom Venturi - System aufgenommen, mit dem Wasser vermischt, während durch die 

hintere Abluftklappe an Ihrem TOP-CLEAN DAMPFSAUGER saubere Luft entweicht. 

Sie können auch einige Tropfen Pflanzenextrakte 

in den Auffangbehälter geben. 

So haben Sie saubere und aromatisierte Luft! 

Bitte prüfen Sie beim Einkauf dieser Extrakte, ob sie auch im Zusammenhang mit 

Kunststoffbehältern geeignet sind. 


Geben Sie auf keinen Fall chemische Zusätze oder 

Pflanzenextrakte in den Dampfgeneratorkessel. 

Dampfgeneratorkessel. 

Hier droht durch die Erhitzung Vergif Vergiftungsgefahr!!! 

tungsgefahr!!! 


Profi - Bügeleisen 

Durch die hohe Dampftemperatur im 

Sicherheitskessel erreichen Sie optimale 

Bügelergebnisse. 

Der microfeine Nebel, der aus den Düsen 

am Bügeleisen austritt, verhindert, daß Sie 

Glanz- oder Speckstellen auf den Textilien 

hinterlassen. Dadurch unterscheidet sich 

dieses Profibügeleisen vorteilhaft von 

normalen Bügeleisen. 

Entfernen Sie den Zubehörschlauch und 

befestigen Sie stattdessen jenen des 

Profibügeleisens in der Monoblocksteckdose 

(Abb.1). Schalten Sie den 

Hauptschalter (Abb.3), der sich auf der 

Rückseite des Gerätes befindet aus und 

wieder ein, um das System wieder in Gang 

zu bringen. 

Das Licht (Abb.6) leuchtet 

auf. 

Stellen Sie den Thermostat zwischen die 

Einstellung und . So können Sie alle 

Arten von Stoffen bügeln. Warten Sie, bis 

sich das Kontrolllicht am Bügeleisen 

ausschaltet bevor Sie mit dem Bügeln 

beginnen. 

Drücken Sie auf den vorderen Schalter an 

Ihrem Bügeleisen für einen schwachen, den 

hinteren Schalter für einen stärkeren und 

beide Schalter zusammen für einen 

maximalen Dampfstoß. 

Weiteres Sonderzubehör 


Kabelführung 

Mit der Grundausstattung erhalten Sie eine 

Bügeleisenpeitsche zur Kabelführung. Diese 

wird an Ihrem Gerät in die dafür vorgesehene 

Aufnahme (Abb.1) eingesteckt. 

Die beiliegende Silikonmatte dient als 

Abstellfläche für Ihr Bügeleisen. 

Spezialbürsten (Sonderzubehör) 

Die Rundbürste und die Dreieckbürste sind 

für den speziellen Einsatz vorgesehen. 

Die Rundbürste und die Dreieckbürste sind 

aufgrund ihrer Größe und ihrer Form zur 

Reinigung von Sesseln und diversen Möbeln 

vorgesehen und ermöglichen es, auch in 

kleine Ecken vorzudringen und Ihren 

Haushalt von Grund auf zu reinigen. 

Beste Erfolge erzielen Sie durch den Einsatz 

dieser Bürsten in Verbindung mit der 

Dreistrahldüse. Durch Drehen der Bürsten 

lenken Sie den Dampfstrahl in die 

vorgesehenen Kanäle 

Einfüllflasche (Sonderzubehör) 

Ein praktisches Sonderzubehör zum Befüllen 

des Heizkessels und Dampfgenerators mit 

Leitungswasser. 

E 

x 

t 

r 

a 

s 

& 

S 

o 

n 

d 

e 

r 

z 

u 

b 

e 

h 

ö 

r 

21

E 

x 

t 

r 

a 

s 

& 

S 

o 

n 

d 

e 

r 

z 

u 

b 

e 

h 

ö 

r 

22 

· Die Matte wird in 8 Teilen ausgeliefert. 

Sprudelbad 

Hier wird Baden zum Erlebnis 

· Stecken Sie zunächst alle Teile aneinander. Die zwei halbrunden Kunststoffteile sind 

jeweils die Endstücke. 

· Der beiliegende weiße Blaseschlauch wird nun an die Matte gesteckt. 

· Das Top Clean Gerät wird außerhalb der Badewanne postiert. 

· Nehmen Sie nun das andere Ende des Schlauches und schließen Sie ihn hinten am 

Gerät an, indem Sie das Abluftgitter (Abb.3) öffnen. 

· Legen Sie jetzt die Matte in die Badewanne und lassen Sie Wasser in die Wanne einlaufen. 

Maximal sollten Sie die Wanne halb voll füllen. Bedenken Sie, dass durch das 

sprudelnde Wasser mehr Volumen entsteht. 

· Bevor Sie nun in die Wanne steigen, schalten Sie Ihr Gerät am Hauptschalter 

(Abb.3) ein. 

· Wenn Sie Ihrem Badewasser jetzt noch einige Tropfen Badeöl (nicht schäumend) 

zugeben, können Sie ein wundervolles Entspannungsbad genießen 

Gerade wenn Sie müde und abgespannt von der Arbeit nach Hause kommen, 

wirkt ein Sprudelbad Wunder. 

Hinweis: Auf keinen Fall dürfen schäumende Zusätze ins Badewasser gegeben werden. 

Transportwagen (Caddy) 

Besonders geeignet für Anwender mit 

großen, ebenerdigen Bodenflächen und 

im gewerblichen Bereich 

Weiteres Zubehör & Sonderzubehör 


Kleiner Fensterwischer 


Ist ideal geeignet für alle kleinen 

Glasflächen, Sprossenfenster und 

Autoscheiben.

Pflege und Wartung 

Der TOP-CLEAN DAMPFSAUGER ist sehr robust und benötigt eigentlich keine Wartung. 

Es wird jedoch empfohlen, den Heizkessel bei längerem Nichtbenutzen und den 

Auffangbehälter nach jeder Benutzung zu entleeren. 

Außerdem weiß jeder, dass warmes Wasser unvermeidlich Kalkerscheinungen verursacht, um 

so mehr wenn Ihr Wasser hart und kalkhaltig ist. Dieser Kalkbelag könnte auf Dauer die 

Haltbarkeit Ihres Gerätes beeinträchtigen. Wir empfehlen Ihnen daher Ihren Dampfkessel alle 

vier Monate zu entkalken. Diese einfache Vorsichtsmaßnahme wird Ihren TOP-CLEAN 

DAMPFSAUGER schonen. Eine einfache Reinigung des Auffangbehälters ist ausreichend und 

der Schlauch sowie die Zubehörteile müssen lediglich ausgespült werden. 

Entkalkung des Dampfgeneratorkessels (Achtung! Diese Maßnahmen nur durchführen 

wenn das Gerät vollständig erkaltet ist. Verbrennungsgefahr!!) 

Entfernen Sie die die Abdeckung für das Sicherheitsventil (Abb. 1) und schrauben dieses nach 

abziehen des Kabels vorsichtig heraus. Befüllen Sie den Heizkessel mit warmem Wasser und 

handelsüblichem Entkalker (ca. 2 Suppenlöffel). Lassen Sie das Gerät, am besten über Nacht, 

stehen. 

Achtung! Während des Entkalkens das Gerät nicht aufheizen! 

Am nächsten Tag spülen Sie Ihren Heizkessel zwei oder drei Mal mit kaltem Wasser aus und 

entleeren Sie das Wasser danach vollständig. 

Zum Entleeren stellen Sie das Gerät über ein Spülbecken oder Wanne und schrauben Sie 

unten am Geräteboden die Ablaßschraube auf damit das Wasser abfließen kann. 

Dieser Spülvorgang darf nur bei einem kalten Gerät ausgeführt 

werden! Achtung! Sonst Verbrennungsgefahr! 

Der Metallstift (die Sonde) der unten an der Verschraubung angebracht ist, kann jetzt entweder 

mit Entkalker oder auch mit Stahlwolle oder feinem Schmiergelpapier gereingt werden, wobei 

darauf geachtet werden muß, dass die Kunststoffteile nicht beschädigt werden. Anschließend 

den Verschluß wieder festschrauben, den Kontaktdraht aufstecken und die Abdeckung (Abb.1) 

anbringen. 

Vorsicht: Benutzen Sie das Gerät nicht beim Entkalken! 

Ausspülen des Auffangbehälters und des Schlauches 

Entleeren Sie nach dem Putzen den Auffangbehälter. Setzen Sie 

diesen wieder leer ein und saugen nun zur Reinigung des 

Saugschlauches ca 1,5 Liter Wasser ein. Lassen Sie den 

Sauger noch ca. 1 Min. leer laufen um auch die Restfeuchtigkeit 

des Schlauches einzusaugen. Jetzt entleeren, spülen und 

reinigen Sie den Auffangbehälter. 


Reinigung der Sonde des Druckkesselsn 

in kaltem Zustand 

Alle 4 Wochen sollte die Sonde auf Verkalkung 

kontrolliert werden. 

Öffnen Sie die Abdeckung für das Sicherheitsventil 

(Abb.1) und ziehen Sie den Kontaktdraht 

von dem Schraubverschluß. 

Schrauben Sie jetzt die Verschlußschraube 

vollkommen auf und nehmen Sie diese 

heraus. 

P 

f 

l 

e 

g 

e 

& 

W 

a 

r 

t 

u 

n 

g 

23

· Autoinnenräume H 

· Armaturen P/PR 

· Backofen / Grill PR 

· Dunsthauben HT 

· Fahrrad / Motorrad PR 

· Felgen PR 

· Fensterrahmen / Bänke HT 

· Fliesen B/Gu 

· Fugen / Rillen P 

· Fußleisten HT 

· Gartenmöbel P/PR 

· Glas FG/FK 

· Hartböden B/Gu 

· Heizkörper PR 

· Holzdecken BT 

· Kachelöfen HT 

· Klimaanlagen HT 

· Küchen HT 

· Kühlschränke PR/HT 

· Kunststoffteile HT 

· Linoleum / PVC B/Gu 

· Laminatboden B/Gu 

· Marmor B/Gu 

· Matratzen HT 

· Möbel HT 

· Motorwäsche P 

Erklärung der Kennzeichen: 

B = Bodenbürste 

B / Gu = Bodenbürste mit Gummilippe 

B / GL = Bodenbürste mit Gleitschuh 

BB = Bodenbürste mit Bürstenkranz 

BT = Bodenbürste mit Tuch 

P = Punktstrahldüse mit Saugrüssel 

Tipps und Hinweise 

Tipps für den Einsatz des Zubehörs 


· Parkett B/Gu 

· Pflanzen P 

· Polster HT 

· Rolläden HT 

· Sanitäranlagen P 

· Sauna BT 

· Schwimmbäder P 

· Sprossenfenster FK 

· Spiegel FK 

· Sportgeräte HT 

· Spültische P 

· Stühle HT 

· Staubsaugen B/GL 

· Teppiche / Böden B/GL 

· Terrassen BB 

· Textilien HT 

· Theken HT 

· Tische HT 

· Toiletten / Dusche P/PR 

· Treppen B/Gu 

· Türen HT 

· Wintergärten FG 

· Wohnwagen B/Gu 

· Zäune H 

H = Handbürste mit Bürstenkranz 

HT = Handbürste mit Bürstenkranz 

und Tuch 

FG = Fensterwischer groß 

FK = Fensterwischer klein 

FK = Fensterwischer klein 

PR = Punktstrahldüse mit 

kleiner Rundbürste 

T 

i 

p 

p 

s 

& 

H 

i 

n 

w 

e 

i 

s 

e 

25

F 

e 

h 

l 

e 

r 

s 

u 

c 

h 

e 

26 

Was ist wenn ....? 

Fehlersuche 

1. Frage: Nach Einschalten des Hauptschalters leuchten keine roten Lampen 

an der Kontrolltafel auf? 

Antwort: Bitte am Handgriff seitlich 3 x Plustaste für Saugen und 3 x Plustaste für 

Dampf drücken. 

2. Frage: Während der Arbeit schaltet sich das Gerät ab. 

Antwort: Der Anschlußstecker des Saugschlauches ist nicht richtig eingerastet. 

Drücken Sie den Anschlußstecker fest in die Monoblocksteckdose bis dieser 

hörbar einrastet. Jetzt erneut Hauptschalter betätigen. 

3. Frage: Wenn Hauptschalter betätigt wird, geht der Sauger von alleine an. 

Antwort: Wenn Ihr Gerät ohne vorheriges Anbringen des Saug-Dampfschlauches oder 

des Bügeleisens eingeschaltet wird, läuft automatisch die Saugfunktion 

(Diese Funktion erlaubt das Gerät als Luftreiniger zu betreiben). 

Schließen Sie entweder den Saugschlauch oder das Bügeleisen so an, dass 

der Stecker des jeweiligen Anschlußteiles hörbar einrastet. 

4. Frage: Nachdem die grüne Kontrolllampe zur Anzeige der Heizfunktion 

ständig leuchtet, blinkt diese bei der Entnahme von Dampf wieder. 

Antwort: Dies ist vollkommen normal. Nachdem die Kontrollampe erst einmal in 

Dauerlicht leuchtet, müssen Sie nicht mehr weiter auf den Anzeigezustand 

achten. 

5. Frage: Während der Arbeit mit der Saugfunktion ist plötzlich keine 

Saugleistung mehr vorhanden. 

Antwort: Bitte überprüfen Sie den Schmutzwasserbehälter. Wasser steht bereits bei 

der “MAX“ Anzeige. Behälter ausleeren und wieder mit sauberen Wasser bis 

zur “MIN” Anzeige auffüllen. 

6. Frage: Pumpgeräusch hält lange an, das Gerät piept trotz gefülltem Wasserbehälter. 

Antwort: Beim ersten Gebrauch muß die Pumpe zunächst ihren Eigenverbrauch an 

Wasser regulieren und sich füllen. Erst danach transportiert sie das Wasser 

in den Druckbehälter der durch den obigen Vorgang damit meldet, dass er 

kein Wasser beinhaltet. Sollte das Signal länger als 3 Minuten andauern, 

bitte das Gerät am Hauptschalter nochmals ein und ausschalten (evtl. auch 

mehrmals) danach reguliert sich die Füllmenge. 

Bei auftretenden Defekten wenden Sie sich vertrauensvoll an unser Service Team 

Hotline 0821 - 246 580 

von Montag - Freitag zwischen 10. 00 und 16. 00 Uhr 

(ausgenommen Feiertage)

Füllen Sie NIEMALS Reinigungsmittel in den Heizkessel des ...

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?