Ihr zuver- lässiger Partner für das ganze Jahr - Dessauer Versorgungs

2
E D I T O R I A L
Stadtwerke Dessau - Ihr zuverlässiger
Partner für das ganze Jahr
Nicht selten prägen Eile und Hektik
die Zeit vor Weihnachten, das
eigentlich im Zeichen von Ruhe und
Besinnlichkeit steht. Nun steht das
Fest unmittelbar bevor und der nahe
Jahreswechsel lässt unsere Wünsche
und Pläne für die Zukunft konkreter
werden. Nutzen wir also die Feiertage
dazu, etwas Abstand vom schnellen
Alltag zu gewinnen, uns etwas mehr
Zeit zu gönnen und familiäres Beisammensein
zu genießen.
Kurz vor dem Jahreswechsel ist es uns
ein besonderes Bedürfnis, ganz herzlich
die Roßlauer Bürger als künftige
Wasser- und Abwasserkunden der
Stadtwerke Dessau zu begrüßen! Mit
der Verschmelzung der Trinkwasserver-
und Abwasserentsorgungsgesellschaft
Roßlau mbH (ROWA) und
der Dessauer Wasser- und Abwasser
GmbH (DESWA) zum 1. Januar
2008 findet ein wichtiges Vorhaben
seinen Abschluss, das als Zeichen
des Zusammenwachsens untrennbar
mit der Städtefusion zur Doppelstadt
Dessau-Roßlau verbunden ist. Wir
versichern Ihnen, liebe Kunden, auch
im erweiterten Versorgungsgebiet
zuverlässig und kompetent an Ihrer
Seite zu stehen.
Nach dem eher milden Winter im vergangenen
Jahr, haben wir aktuell bereits
recht kühle Temperaturen erlebt.
Doch egal wie kalt es wird - auf die
Wärmeversorgung der Stadtwerke ist
natürlich Verlass. Welche Erfahrungen
speziell mit unserer Fernwärmelieferung
gemacht wurden, wollten
wir von Bewohnern der Kochstedter
Waldsiedlung wissen und sind dabei
mit Eigenheim-Besitzern näher ins
Gespräch gekommen. Auf den Seiten
4 und 5 lesen Sie unseren Bericht.
Völlig unbestritten bleibt: Die
Preisentwicklung für die Lieferung
von Energie gibt keinen Grund zur
Freude - weder für Sie als Kunden,
noch für uns als Versorger. Neben
staatlichen Abgaben ist dafür der
permanent steigende, weltweite
„Hunger nach Energie“ ein wesentlicher
Grund - allen voran die Volkswirtschaften
im asiatischen Raum,
vor allem China, aber auch die USA.
Wenngleich auch wir uns vom internationalen
Marktgeschehen beim
Bezug von Erdgas, Strom und Kohle
nicht abkoppeln können, haben Sie
als Kunden der Stadtwerke Dessau
einen wertvollen Vorteil: Denn anders
als bei Versorgern mit mehrheitlich
privaten Anteilseignern, steht
für uns als einhundertprozentige
Eigengesellschaft der Stadt Dessau-
Roßlau nicht die Gewinnmaximierung
durch hohe Renditen, sondern
bezahlbare Preise im Mittelpunkt
unserer Kalkulation. In Kombination
mit effizienten Betriebsabläufen,
Einkaufsoptimierung und einem attraktiven
Preis-Leistungsverhältnis
bieten wir Ihnen somit immer wettbewerbsfähige
Angebote.
Darüber hinaus stärken Sie mit der
Nutzung von Produkten ihrer Stadtwerke
die Region - denn der Umsatz,
der hier erwirtschaftet wird,
verbleibt im Wirtschaftskreislauf vor
Ort und kommt wieder der Region
zugute. Diesen Zusammenhängen
widmete sich auch das erste Stadtwerke-Forum,
das wir gemeinsam
mit dem Freundeskreis der Stadtwerke
und dem Bündnis für soziale Gerechtigkeit
veranstaltet haben (Seite
6). Beispiele, wie sich die Stadtwerke
für das Gemeinwohl vor Ort engagieren,
vermitteln wir auf Seite 10.
Sprechen Sie uns an - gemeinsam finden
wir aus unserem Angebot den für
sie günstigsten Versorgungstarif. Wie
sich außerdem Kosten sparen lassen,
zeigen wir Ihnen am Beispiel „Erdgas
als Kraftstoff“ (Seite 7) und mit Energiespartipps
für´s Heizen und Lüften.
Darüber hinaus finden Sie mit unserem
„Thermo-Check“ Wärmeverluste
und können damit ganz gezielt Gegenmaßnahmen
vornehmen (Seite 8).
Zum Verantwortungsbereich der
Stadtwerke Dessau gehört ebenso die
sichere Versorgung von Großkunden,
zu denen auch die zahlreichen städtischen
Einrichtungen und Betriebe
gehören. In der Rubrik „Unsere Kunden“
(Seite 12 / 13) stellt sich diesmal
das Städtische Klinikum vor, das als
eines der modernsten Krankenhäuser
Sachsen-Anhalts und akademisches
Lehrkrankenhaus der Martin-Luther-
Universität Halle-Wittenberg einen
hervorragenden Ruf genießt.
Nun wünschen wir Ihnen, liebe Kunden,
zunächst etwas Zeit und Muße,
diese und zahlreiche weitere Themen
des Kundenjournals zu entdecken.
Wie vielfältig die Herausforderungen
heute und in Zukunft auch sein
mögen - auf eines bleibt Verlass: Die
Stadtwerke Dessau sind Ihr Partner
für das ganze Jahr. In diesem Sinne:
Ihnen allen frohe Weihnachten und
ein erfolgreiches Jahr 2008!
Herzlichst, Ihr
Hans Tobler

4
5
6
7
8
9
10
12
14
15
Inhalt
Fernwärme - Behaglichkeit mit vielen Vorteilen
Gebührenfreie Barzahlung in den Sparkassenfilialen
Neuer Stadtwerke-Service kommt gut an
Erstes Stadtwerke-Forum in der DVV
Im Dialog mit unseren Kunden
Erdgasauto - die Alternative
Thermo-Check gegen Energieverluste;
Tipps zum richtigen Heizen und Lüften
Kulinarische Genüsse zur Winterzeit;
Dessauer NaturStrom – die bewusste Entscheidung
Stadtwerke Dessau – Partner für
bürgerschaftliches Engagement;
Wasserturm-Kalender 2008
Unsere Kunden: Das Städtische Klinikum Dessau
Neue Technik für die Dessauer Kläranlage
Rätseln und gewinnen!
Titelseite: In den frühen Morgenstunden erfüllen die DVV-Energieberater Udo Stork und Andreas Kallert (v.l.) Kundenaufträge
zum „DVV-Thermo-Check“.
Herausgeber:
Dessauer Versorgungs- und
Verkehrsgesellschafft mbH
Postfach 1202
06812 Dessau
Verantwortlicher:
Hans Tobler, Geschäftsführer
Redaktion:
Dr. Christian Mattke
Layout & Satz:
[p.idea] WERBEAGENTUR, Dessau
www.p-idea.de
Redaktionsschluss: 07. 12. 2007
Lesertelefon:
(0340) 899-1540
E-Mail: chmattke@dvv-dessau.de
Erscheinungsweise:
vierteljährlich
I N H A LT
3

4
R E P O R T A G E
Für ein gemüt-
liches Zuhause ist
die zuverlässige
Wärmeversorgung
eine wichtige
Voraussetzung.
Fernwärme – Behaglichkeit mit vielen Vorteilen
Im Gespräch mit Eigenheimbesitzern aus der Kochstedter Waldsiedlung
Wenn es draußen ungemütlich wird,
finden wir im behaglichen Zuhause
Entspannung und Wohlbefinden.
Neben der Lieferung von Erdgas sorgen
die Stadtwerke auch mit ihrer
zuverlässigen Fernwärme-Versorgung
dafür, dass Innenräume an kalten
Wintertagen angenehm temperiert
sind. Zu den fernwärmeversorgten
Stadtgebieten gehört auch die Waldsiedlung
in Dessau-Kochstedt. Mehr
als 500 Ferwärmeanschlüsse gibt es
dort, einen davon nutzt seit der Fertigstellung
ihres Einfamilienhauses
im Jahr 1999 das Ehepaar Ute und
Dieter Schmidt.
Neu war diese Art der Wärmelieferung
für die Schmidts damals nicht.
„Bevor wir uns den Traum vom eigenen
Heim erfüllt haben, waren wir
viele Jahre Mieter in einer ebenfalls
fernwärmeversorgten Wohnung“, blicken
Ute und Dieter Schmidt zurück.
„Während man sich als Mieter ja mehr
oder weniger nur mit der Temperaturregelung
des Heizkörpers befasst, sind
für den Hausbesitzer dann mehr Details
der Heizungsanlage von Interesse.
Und dabei war ich sehr angenehm
überrascht, wie bequem und einfach
die Fernwärmenutzung auch im Eigenheim
ist“, erzählt Dieter Schmidt.
Nach der Wärmeerzeugung - im
Kraftwerk Dessau erfolgt dies übrigens
effizient und umweltschonend
per Kraft-Wärme-Kopplung - wird
die Wärme über das Medium Wasser
durch isolierte Leitungen zum Kunden
transportiert. An der Übergabestation,
die sich im Haus befindet, kommt die
Wärme beim Kunden an. Hier befindet
sich auch der Wärmetauscher, über
den die für die Heizung und Warmwasserbereitung
benötigte Wärme
“abgezapft” wird. Das dadurch abgekühlte
Wasser fließt dann wieder zum
Vor acht Jahren erfüllten sich Ute
und Dieter Schmidt in der Waldsiedlung
den Traum vom eigenen Heim.“
Fernwärme ist ökonomisch
• kein Schornstein erforderlich;
Kosten für Schornsteinreinigung
und Abgasprüfung entfallen
• unproblematisch anpassbar an
individuellen Bedarf
• geringe Abhängigkeit vom Brenn-
stoffmarkt
• wartungsarm und bedienungs-
freundlich
• keine Abwärmeverluste durch
Rauchgase
Fernwärme ist ökologisch
• Nutzung gekoppelter Strom-
und Wärmeerzeugung
• emissionsarm
• primärenergieschonend durch
geringen Verbrauch fossiler
Brennstoffe bei der Erzeugung
Fernwärme ist effektiv
• Hausanschlußstation benötigt nur
wenig Platz
• kein Flächenbedarf für Schorn-
stein, Öltank oder Heizkessel
• minimaler zusätzlicher Strombe-
darf für Heizung und Warmwas-
serbereitung
• geringe Störanfälligkeit

Kraftwerk zurück, wo es erneut aufgeheizt
wird. Schmutzige Hände beim
Umgang mit Brennstoffen oder Raum
für deren Lagerung sind für Fernwärme-Kunden
kein Thema.
Die Übergabestation kann sehr
platzsparend in einem Abstellraum
untergebracht werden. Für die
Schmidts war dies in der Planungsphase
der Anlass, Gäste-WC und
Hauswirtschaftsraum zusammenzulegen.
„Wir gewannen damit
mehr Raum - sogar eine zusätzliche
Dusche fand noch Platz“, so Dieter
Schmidt. Nachdem die Übergabestation
von der Fernwärmeversorgung
Dessau GmbH eingestellt wurde,
läuft die Anlage automatisch, nahe-
Gut angenommen wird unser neuer
Service für Kunden, die ihre Versorgungsleistungen
in bar begleichen.
Seit dem 1. September können diese
Einzahlungen gebührenfrei in allen
Filialen der Stadtsparkasse Dessau
vorgenommen werden.
Um die Bargeld-Einzahlung zu vereinfachen,
liegen in allen Sparkassen-Filialen
vorgedruckte Belege
aus. Durch den Kunden müssen
nur noch die individuellen Angaben
wie Name, Rechnungsbetrag,
Kundennummer und die zu bezahlende
Energieart ergänzt werden.
zu verschleißfrei und ohne Betriebsgeräusche.
„Einmal gab es zwar eine
Störung, deren Ursache lag jedoch
im hausinternen Wärmekreislauf
und nicht an der Übergabestation“,
erinnert sich Dieter Schmidt.
Festgestellt hatte dies ein Techniker
der Fernwärmeversorgung, der
nach dem Anruf beim
Störungsdienst der Stadtwerke
umgehend vor Ort
war und eine kostenlose
Fehlerdiagnose vornahm.
Nach der Fusion der Trinkwasserver-
und Abwasserentsorgungsgesellschaft
Roßlau mbH (ROWA) und der
Dessauer Wasser- und
Abwasser GmbH (DES-
WA) zum 1. Januar
2008 kann dieser Service
ab Februar 2008 auch in
den Roßlauer Filialen der
Kreissparkasse Anhalt-
Zerbst genutzt werden.
Maren Gerasch (Spar-
kasse) und Thomas Zänger
(Stadtwerke) haben den
neuen Service angekündigt
„Da wir keinen Schornstein haben,
entfallen auch die Zusatzkosten für
den Schornsteinfeger“, ergänzt Ute
Schmidt. Generell beurteilen die
Schmidts den Kostenaufwand für
ihre Fernwärmeversorgung als moderat
- trotz einer Preiserhöhung im
vergangenen Jahr - übrigens die erste
seit dem Einzug - und einer weiteren
Anpassung zum 1. Januar 2008.
„Insgesamt“, sind die Schmidts überzeugt,
„stimmt das Preis-Leistungsverhältnis.“
Neuer Stadtwerke-Service kommt gut an:
Gebührenfreie Barzahlung in den Sparkassefilialen
Dessau und demnächst in Roßlau
R E P O R T A G E
An der Überga-
bestation gelangt
die Wärme in
den hauseigenen
Wärmekreislauf.
Auch hier zählen
sparsamer Platzbe-
darf und einfache
Bedienung.
Die Heizungsan-
lage der Schmidts
erlaubt es, die
Temperatur für
jeden Raum sepa-
rat einzustellen
– ganz nach Zweck
und persönlichem
Wohlbefinden.
5

6
E N G A G E M E N T
Im Podium: Dr.
Siegfried Dömeland
(Mieterverein),
Heidemarie Ehlert
(Bündnis für sozi-
ale Gerechtigkeit),
Christoph Erdmen-
ger (Moderation),
Ralf Schönemann
(Freundeskreis der
Stadtwerke), Hans
Tobler (DVV-Ge-
schäftsführer) sowie
Thomas Zänger
(Geschäftsbereichs-
leiterKundendienst- leistungen) (v.l.)
Im Dialog mit unseren Kunden – Erstes
Stadtwerke-Forum in der DVV
Zum Thema „Stadtwerke Dessau
– im Spannungsfeld zwischen Wettbewerb
und sozialer Verantwortung“
fand am 27. November im DVV-
Saal das erste Stadtwerke-Forum
statt. Vertreter der Stadtwerke, des
„Unsere Vorteile im Wettbewerb
liegen ganz klar in der Einheit von
gelebter Kundennähe, fachlicher
Kompetenz bei der Ver- und Entsor-
gung und den vielen Zusatzleistun-
gen, die wir für die Bürger vor Ort
erbringen – vom Öffentlichen Perso-
nennahverkehr über die Förderung
des bürgerlichen Engagements bis
zu unserem Einsatz für die Stand-
ort- und Wirtschaftsförderung.“
Hans Tobler, DVV-Geschäftsführer
Freundeskreises der Stadtwerke, des
Bündnisses für soziale Gerechtigkeit
und des Dessauer Mietervereins diskutierten
zur Thematik und stellten
sich den Meinungen des Publikums.
Eingeladen waren alle interessierten
Bürger und Kunden.
„Warum lohnt es sich, Kunde der
Stadtwerke zu sein?“ „Warum lassen
sich Preissteigerungen
nicht umgehen, wie
agieren die Partner im
Bürgerinteresse?“ „Wie
engagiert sich das Unternehmen
für die Region,
welche Folgen hätte eine
Privatisierung?“, waren
einige der aufgegriffenen
Fragen. Deutlich wurde
dabei, mit welchen Herausforderungen
lokale
Versorgungsunternehmen
wie die Stadtwerke
Dessau konfrontiert sind. „Uns geht
es darum, mit unseren Kunden aktiv
in den Dialog zu treten“, resümierte
DVV-Geschäftsführer Hans Tobler.
„Denn nur, wenn wir die Meinungen
und den Informationsbedarf unserer
Kunden kennen, können wir gezielt
auf deren Bedürfnisse eingehen. Auch
unter den derzeit nicht einfachen Rahmenbedingungen
tun wir alles dafür,
dem Kunden- und Bürgerinteresse sowie
dem Gebot unternehmerischer Effizienz
und regionaler Verantwortung
gerecht zu werden.“
Das Forum bildete den Auftakt einer
Veranstaltungsreihe, die sich künftig
aktuellen Themen rund um das Versorgungsspektrum
der DVV widmet.

Kraftstoffkosten sparen und die Umwelt schonen:
Erdgasauto – die Alternative
Knut Tschernay ist Vielfahrer. Mehr als 50.000 km legt der Dessauer aus beruflichen Gründen im Jahr
zurück – bei den heutigen Kosten für Benzin oder Diesel eine teure Angelegenheit. Seit gut zweieinhalb
Jahren setzt Knut Tschernay deshalb auf die Alternative „Erdgasantrieb“. Im nachfolgenden Bericht schildert
er seine Erfahrungen:
Als Vielfahrer mit mehr als 50.000
km / Jahr habe ich gerade in den letzten
Monaten die Preisentwicklung
für Kraftstoffe (Benzin, Diesel, Erdgas
und Flüssiggas) sehr aufmerksam
beobachtet. Dabei ist mir aufgefallen,
dass insbesondere der Erdgaskraftstoff
weitestgehend von den turbulenten
Preisbewegungen herkömmlicher
Kraftstoffe unberührt blieb. Grund
genug, um mich in einer Phase der
Neuwagenorientierung auch mit dem
Thema „alternative Kraftstoffe“ intensiver
auseinanderzusetzen.
Da der Markt in diesem Segment noch
immer sehr überschaubar strukturiert
ist, war ein hinsichtlich Preis/Leistung,
Ausstattung und Alltagstauglichkeit
ausgerichteter Modellvergleich relativ
einfach. Am Ende fiel die Entscheidung
mit dem Peugeot Partner 1,4 bivalent
zugunsten des bivalenten Fahrzeuges,
also pro Erdgas in Kombination mit
Benzin. Diese Kombination ermöglicht
nicht nur eine überdurchschnittlich
hohe Reichweite von ca. 950 km,
sondern stellte auch sicher, dass ich
bei den mehr als 50.000 gefahrenen
Gas-Kilometern kein einziges Mal wegen
eines leer gefahrenen Erdgastanks
liegen geblieben bin (und sonst natür-
lich auch nicht). Die
Versorgung mit Erdgas-Kraftstoff
ist mit
mehr als 700 Erdgas-
Tankstellen bundesweit
fast flächendeckend
sichergestellt.
Mindestens alle 50
km, in Ballungszentren
weitaus dichter,
findet man mit großer
Wahrscheinlichkeit
eine Erdgastankstelle.
Vorausschauendes
Tanken ermöglicht somit einen optimalen
und fast ununterbrochenen
Erdgasbetrieb des Fahrzeuges.
Mit 130 km/h konstant auf der Autobahn
bei einem Verbrauch von 5,4
kg Erdgas je 100 km, das entspricht
errechneten Verbrauchskosten von
4,62 EUR / 100 km! Da fallen 10
Minuten Fahrzeitgewinn, erzielt mit
höheren Geschwindigkeiten und entsprechend
höheren Verbräuchen an
herkömmlichen Kraftstoffen kaum
ins Gewicht!
Die Schadstoffbilanz fällt zugunsten
des Erdgases aus. Gegenüber einem
Benzin-Fahrzeug werden rund 25
Prozent weniger Kohlendioxid, 75
Prozent weniger Kohlenmonoxid
und 60 Prozent weniger an reaktiven
Kohlenwasserstoffen erzeugt.
Gegenüber einem Dieselfahrzeug
sinken der Kohlenmonoxid-Ausstoß
um rund 50 Prozent, die Stickoxid-
Emissionen um 70 Prozent, die reaktiven
Kohlenwasserstoffe um 80
Prozent und die Rußpartikel sogar
um 99 Prozent.
Fazit: Erdgasfahren lohnt sich! Nicht
nur aus rein privatwirtschaftlicher
Kostensicht, sondern für Vielfahrer
vor allem auch aus Umweltgründen.
Der Preisunterschied zwischen herkömmlichen
Kraftstoffen und Erdgas
ist beträchtlich. Während ein Liter
Superbenzin rund 1,30 Euro/Liter
kostet, schlägt die vergleichbare Menge
Erdgas, mit rund 60 Cent/Liter zu
Buche. Immerhin weniger als der
Hälfte. Gegenüber Dieselkraftstoff
beträgt der Preisvorteil von Erdgas
immerhin noch etwa 30 Prozent.
Knut Tschernay
Möchten Sie mehr wissen zum Thema
„Erdgasfahrzeug“? Sprechen Sie
einfach mit unserem Experten bei
der Gasversorgung Dessau GmbH:
Steffen Thielemann, Albrechtstr. 48,
Telefon: (0340) 899-2241
E R D G A S F A H R Z E U G
Knut Tschernay
beim „Erdgas-Tan-
ken“.
1.000 Erdgas-
Tankstellen wird es
bis 2008 deutsch-
landweit geben,
zwei davon betrei-
ben die Stadtwerke
Dessau bereits seit
einigen Jahren vor
Ort. Mit 20 Bussen
der Dessauer
Verkehrs GmbH
sowie zahlreichen
Erdgas-PKWs und
Nutzfahrzeugen
setzt das Unterneh-
men auch selbst auf
den umwelt- und
kostensparenden
Antrieb.
7

8
E N E R G I E S P A R E N
Mit dem Thermo-Check gegen Energieverluste
Aufgrund steigender Energiepreise wird es immer wichtiger zu wissen, wo Energie im Gebäude verloren geht. Die
Stadtwerke Dessau bieten deshalb den „DVV-Thermo-Check“ an. Aufträge können ab sofort über den „i-Punkt“ in der
Schlossstraße 5 erteilt werden.
Mit Hilfe einer Wärmebildkamera
wird die für das menschliche Auge unsichtbare
Infrarotstrahlung eines Objektes
oder Körpers abgebildet. Diese
Aufnahmetechnik wird als „Thermografie“
bezeichnet und ermöglicht ein
genaues Bild der Wärmeverluste eines
Gebäudes oder eines anderen Wärme
abstrahlenden Objektes. Die Daten
werden anschließend ausgewertet und
die Ergebnisse mit Hilfe eines Computers
dargestellt. Nach telefonischer
Terminabsprache besteht für interessierte
Auftraggeber auch die Möglichkeit,
selbst beim „Thermografieren“
dabei zu sein.
Mit Infrarot-
Bildern lassen sich
Maßnahmen zur
Energieeinsparung
effektiv planen.
Kurz und gründlich lüften: Auch im Winter sollten die Fenster zum Lüften nicht
nur gekippt, sondern ganz geöffnet werden. Ca. 10 Minuten Durchzug am Tag sind
ausreichend. In Küchen und Bädern ist häufiger zu lüften.
Unzureichende Lüftung führt zu „Schwitzwasserbildung“: Feuchtigkeit kommt
von innen und muss durch Lüftung nach außen gelangen, um ein gutes Raumklima
zu erhalten.
Dächer, Kellerdecken und Wände werden von außen isoliert, um den Wärmedurchgang
zu verringern. So ergeben sich innen höhere Wandtemperaturen.
Neue oder gut sanierte Fenster sind dicht, es zieht nicht mehr und bei richtiger
Lüftung stellt sich eine angenehme Luftfeuchte ein.
Lassen sie nach Einbruch der Dunkelheit die Rollläden herunter oder ziehen
Sie die Vorhänge zu – auch so lassen sich Wärmeverluste senken.
Anwendungsgebiete:
Schwachstellensuche vor geplan-
ter Altbausanierung:
- Aufdecken von Wärmeverlusten
- Erkennen von Durchfeuchtungen
und Leckagen
- unterstützende Ursachenforschung
bei Schimmelbildung
- Aufzeigen von undichten Rollla-
denkästen, Fenstern und Türen
Überprüfung der energetischen
Qualität ausgeführter Arbeiten
unterstützende Qualitätskontrolle
beim Neubau
Tipps zum richtigen Heizen und Lüften –
für mehr Behaglichkeit und weniger Kosten
Leistungsumfang:
Die Öffnungszeiten des „i-Punktes“
in der Schlossstraße 5:
Dienstag 14:00 Uhr – 18:00 Uhr
Donnerstag: 09:00 Uhr – 13:00 Uhr
Tel.: (0340) 899-1037 oder 899-1560
E-Mail: stadtwerke@dvv-dessau.de
Internet: www.dvv-dessau.de
Wärmestau vermeiden: Möbel, Verkleidungen oder Gardinen vor den Heizkörpern
schlucken bis zu 40 Prozent Heizenergie. Achten Sie deshalb auf freie Luftzirkulation.
Nachts und bei Abwesenheit empfiehlt sich eine Temperaturabsenkung um 4°C.
Schließen Sie die Raumtüren, denn jeder Raum hat seine eigene Temperatur.
Regeln Sie die Temperatur durch bewusstes Einstellen der Thermostatköpfe an den
Heizkörpern: Zahl 2 = ca. 16 °C; Zahl 3 = ca. 20°C; Zahl 4 = ca. 24°C. Stellen Sie
die Thermostatventile vor dem Öffnen der Fenster auf Null.
Empfohlene Einstellungen für einzelne Räume:
6 Infrarotaufnahmen plus schriftliche Do-
kumentation mit Hinweisen und Erläute-
rungen zu möglichen Schwachstellen.
Die Broschüre kann auf Wunsch auch
selbst abgeholt und bei der Gelegenheit
ein persönliches Beratungsgespräch
geführt werden.
Kosten: 95,00 Euro (brutto)

Kulinarische Genüsse zur Winterzeit
Ein Rezept des DVV-Schülerköche-Teams der Friedensschule
Im Rahmen des bundesweiten Wettbewerbs
um den „Erdgaspokal für
Schülerköche“ unterstützen die Stadt-
werke Dessau jeweils ein Schülerteam
der Ganztagsschule Zoberberg sowie
der Sekundarschule „Friedensschule“
in Ziebigk. Nachdem wir in der letzten
Ausgabe des DVV-Journals die Hobby-
köche der Ganztagsschule Zoberberg
mit Rezeptideen vorgestellt haben,
kredenzen diesmal die Nachwuchskö-
che der Friedensschule ein winterliches
Hauptgericht für vier Personen. Zur
Seite stand den Schülern bei der Erarbeitung
und Umsetzung die betreuende
Lehrerin des Teams, Claudia Mattick.
Aktueller Produkt-Tipp:
Dessauer NaturStrom –
die bewusste Entscheidung
Neu ist ein spezielles Angebot, das die
Stadtwerke ihren Stromkunden unterbreiten:
der Dessauer NaturStrom.
Alle, denen der Schutz unserer Umwelt
am Herzen liegt, erhalten mit
diesem Produkt ökologisch erzeugten
Strom. Hergestellt wird der Energieträger
aus Wasserkraft, die Herkunft
ist durch ein entsprechendes Zertifikat
verbrieft, das die Stadtwerke Dessau
als Abnehmer erhalten haben.
Seit einigen Wochen gehört sogar
die Stadt Siegburg in Nordrhein-
Westfalen zu den Abnehmern
ökologisch erzeugten Stroms
der Stadtwerke Dessau. Siegburg
stellt die gesamte städtische
Stromversorgung auf
„Ökostrom“ um und hatte
die Stromlieferung deshalb im Frühjahr
europaweit ausgeschrieben. Durch die
Abnahme von regenerativ erzeugtem
Strom werden dort jährlich fast 1300
Tonnen Kohlendioxid eingespart.
Wer sich also für den Dessauer Natur-
Strom entscheidet, leistet einen aktiven
Beitrag zum Erhalt unserer natürlichen
Lebensumwelt. Darüber hinaus
unterstützen unsere Kunden auch mit
der Nutzung dieses Produkts die
Wirtschaftskraft ihrer Stadtwerke,
die sich ihrerseits mit vielen freiwilligen
Leistungen für die Lebensqualität
vor Ort engagieren.
Wir sind für Sie da – direkt
in ihrer Nähe, mit Versorgungssicherheit
rund um
die Uhr, 365 Tage im Jahr!
Viel Spaß
beim Nach-
kochen und
guten Appetit
wünscht
das Schülerkö-
che-Team der
Friedensschule:
Kevin Kaddatz,
Julia Wust, Ste-
phanie Stößer,
Mandy Fahland
(v.l.)
Weitere
Informationen
erhalten Sie
im DVV-Kun-
denservice,
Albrechtstraße
48, Tel. (0340)
899-1000.
V E R S C H I E D E N E S
Überzeugen Sie sich selbst vom köst-
lichen Gericht der DVV-Schülerköche
aus der Friedensschule: „Pikantes Pu-
tenröllchen trifft Spinat und Käse“
Zutaten: 500g Blattspinat, 1 Zwiebel, 2
Knoblauchzehen, 4 dünne Putenschnitzel,
2 EL Tomatenmark, 100g Gorgonzola, 200
ml Brühe, 250g Bandnudeln, 1 Bund Peter-
silie, Butterschmalz, Salz, Pfeffer, Olivenöl
Zubereitung: Spinat putzen, verlesen,
waschen und abtropfen lassen. Zwiebeln
und Knoblauch fein hacken und in Olivenöl
andünsten, Spinat dazu geben und zusam-
menfallen lassen. Alles mit Salz und Pfeffer
abschmecken und auf einem Sieb abtrop-
fen lassen. Die Putenschnitzel klopfen und
mit Tomatenmark bestreichen, mit Pfeffer
würzen und den Spinat darauf verteilen.
Den in Streifen geschnitten Gorgonzola auf
den Putenschnitzeln verteilen, die Schnitzel
zu Rouladen aufrollen und mit Holzspießen
gut feststecken! Butterschmalz erhitzen,
die Rouladen darin braun anbraten, mit
Brühe ablöschen. Zugedeckt bei mittlerer
Hitze garen. Petersilie waschen und ha-
cken. Bandnudeln bissfest garen, abgießen
und die Petersilie vorsichtig untermischen.
Die Soße abschmecken und evtl. nachwür-
zen, mit Soßenbinder binden. Zum Anrich-
ten die Rouladen in Scheiben schneiden.
Beilagen: „Käsebällchen“
Zutaten: 200g Reibekäse Emmentaler,1
Ei, Semmelbrösel, Öl, Gewürze
Zubereitung: Käse, Ei, 1 EL Semmelbrö-
sel und Gewürze gut vermischen. Den Teig
zu kleinen Bällchen formen in Semmelbrö-
seln wenden und in Öl ausbacken, dann
auf Küchenpapier abtropfen lassen.
„Rucola und Tomaten“
Zutaten: Rucola, kleine Tomaten
Zubereitung: Rucola waschen und verle-
sen, Tomaten halbieren, beides anrichten.
9

10
E N G A G E M E N T
DVV-Geschäfts-
führer Hans Tobler
und 05-Vereinsprä-
sident Hans-Werner
Pohl besiegelten
unlängst die
Fortsetzung des
Sponsorings.
Turniersieg vor
heimischer Kulisse:
Groß war die Freu-
de bei den „großen
Kleinen“ des SV
Dessau 05, als der
Stadtwerke-Pokal
überreicht wurde.
Zu seinem 60.
Geburtstag erhielt
Hans Tobler zahl-
reiche Spenden zu-
gunsten des Vereins
zur Förderung und
Erhaltung des Neu-
en Wasserturmes.
Stadtwerke Dessau – Partner für
bürgerschaftliches Engagement
„Voller Energie“ erfüllen die Stadtwerke
Dessau nicht nur zuverlässig
die Aufgaben als Versorgungsunternehmen.
Als ebenso starker Partner
engagieren wir uns für den Sport,
das künstlerisch-kulturelle Leben
und soziale Projekte in der Region
Dessau-Roßlau. Jedes Jahr erhalten
über 30 Initiativen von gemeinnützigen
Vereinen und Projektgruppen
von den Stadtwerken Dessau Unterstützung.
Unser besonderes Augenmerk richten
wir dabei auf die Unterstützung
im Kinder- und Jugendbereich,
denn die gezielte Förderung von
Fähigkeiten und Talenten öffnet unserer
jungen Generation neue Per-
spektiven. So leisten wir auch auf
diesem Wege einen aktiven Beitrag
für die Zukunftsfähigkeit der Region
Dessau-Roßlau.
Beispielhaft genannt sei hier der
Sportverein SV Dessau 05, der traditionell
zu den geförderten Vereinen
gehört. Mit einem Teil des Sponsor-
Wasserturm-Kalender 2008
Verein erhält Förderbescheid des Landes und zahlreiche Geldspenden
Großer Beliebtheit erfreut sich der
„Wasserturm-Kalender 2008“. „Ein
Wahrzeichen unserer Stadt“, steht
als Motto über dem Jahresbegleiter.
Verein zur Förderung und
Erhaltung des Neuen Wasserturmes
c/o DVV -Stadtwerke
Albrechtstraße 48
06844 Dessau
Tel.: (0340) 899-1002
Fax: (0340) 899-1097
E-Mail: info@neuerwasserturm.de
Internet: www.neuerwasserturm.de
Herausgegeben vom Verein zur Förderung
und Erhaltung des Neuen
Wasserturmes und finanziert durch
die DVV-Stadtwerke sowie die AEM
GmbH, erfährt das Denkmal mit
dem Jahresbegleiter seine besondere
Würdigung.
Noch sind einige der Jahresbegleiter
zu haben: Gegen einen symbolischen
Spendenbeitrag von fünf Euro
sind die Kalender in der Touristinformation
der Stadt Dessau, der
Sparkassenhauptstelle (Poststraße),
in der Mobilitätszentrale der DVG
am Hauptbahnhof sowie im DVV-
Verwaltungsgebäude (Albrechtstraße)
und im DVV-„i-punkt“ hinter
dem Rathaus erhältlich. Darüber
hinaus kann man den Kalender für
das Jahr 2008 über die Internetseite
des Vereins unter www.neuerwasserturm.de
beziehen.
Kurz vor Redaktionsschluss des
Journals erhielt der Vereinsvorsitzende
und Stadtwerke-Geschäftsführer
betrages konnte bereits am 3. Oktober
das Nachwuchsfussballturnier
des Vereins realisiert werden. Für
die Gastgeber war dies offensichtlich
Früh übt sich… wer
einmal mit der Männer-
mannschaft erfolgreich
sein will.
ein besonderer
Motivationsfaktor,
denn die
Gastgeber wurden
sogar Turniersieger
und
sicherten sich
den Pokal der
Stadtwerke!
Hans Tobler noch eine überaus positive
Nachricht: Anlässlich seines
60. Geburtstages erhielt Hans Tobler
von Bürgermeister Karl Gröger einen
Förderbescheid des Landes für den
Verein über 100.000 Euro. Damit
können nun erste Schritte zur Sanierung
des Neuen Wasserturms unternommen
werden. Über diese Zuwendung
hinaus freute sich Hans Tobler
ebenso über Geldspenden in Höhe
von insgesamt 4.041,06 EUR, die
anlässlich seines Geburtstages an
den Verein überwiesen wurden.

12
U N S E R E K U N D E N
Energie der Stadtwerke ermöglicht hochmodernen
Krankenhausbetrieb - Städtisches Klinikum gehört zu den
größten DVV-Kunden
Das Städtische Klinikum ist einer der
ganzjährig, größten Abnehmer von
Gas, Fernwärme und Elektroenergie
der Dessauer Versorgungs- und Verkehrsgesellschaft
mbH. Gas wird zum
Beispiel zur Reindampferzeugung für
den Sterilisationsbereich des Zentral-
OP genutzt. Fernwärme ist für die
Warmwassererzeugung oder die Klimatechnik
des Hauses unerlässlich.
Ohne Energie der Stadtwerke gäbe es
keine Medizin: jegliche Medizintechnik
läge lahm, keine Diagnostik liefe,
keine Operationen wären möglich
– schlechthin liefern die Stadtwerke
Dessau den Grundstoff für einen gut
gehenden, hochmodernen Krankenhausbetrieb.
Immer mehr ausgefeilte Technik zur
Diagnostik und Behandlung von Pati-
enten erreicht die Krankenhäuser. Die
hochmodernen OP-Säle des Klinikums
machen da keine Ausnahme und erinnern
eher an Computer-Kabinette,
weil ohne Monitore, elektronische Patientenakten,
computergestützte Bildgebungsverfahren
nichts mehr geht.
Das Klinikum ist mit rund 700
Betten in 16 Fachabteilungen ein
Krankenhaus der Schwerpunktversorgung
sowie Akademisches
Lehrkrankenhaus der Martin-Luther-Universität
Halle-Wittenberg.
Weiter gehören drei Institute, eine
Krankenpflegeschule, ein Altenpflegeheim,
eine Apotheke, eine Physiotherapie
sowie ein Betriebskindergarten
zum Haus. Zirka 1.300
Mitarbeiter kümmern sich rund
um die Uhr um die Versorgung der
Patienten. Das Klinikum ist damit
größter Arbeitgeber der Stadt.
Und doch sind wir mehr als nur ein
Krankenhaus. Wir sind ebenso Begegnungsstätte
von Menschen in ganz
verschiedenen Lebensmomenten.
Telefon: (0340) 501-0
E-Mail: skd@klinikum-dessau.de
Internet: www.klinikum-dessau.de
Medizinisches Versorgungszentrum
(MVZ)
Die neuen gesetzlichen Rahmenbedingungen
im Gesundheitswesen bedeuten
natürlich eine enorme Dynamik.

Das Klinikum hat viele Facetten, Gesichter und Geschichten von Menschen. Deshalb verstehen wir uns, mehr als ein Krankenhaus zu sein. Wir sind ebenso
Begegnungsort von Menschen in ganz verschiedenen Lebensmomenten.
Neue Ideen sind gefragt, um im Wettbewerb
um die Gunst der Patienten
und deren Zufriedenheit zu bestehen.
Diesen Problemen stellen sich die Stadt
Dessau und die Leitung des viertgrößten
Krankenhauses des Bundeslandes
Sachsen-Anhalt und gründeten im
vergangenen Jahr ein Medizinisches
Versorgungszentrum (MVZ) als eigenständiges,
stadteigenes Unternehmen.
Dieses kann man sich praktisch wie
ein Nachfolgemodell einer Poliklinik
vorstellen. Es nahm zunächst mit den
Fachrichtungen Strahlentherapie und
Allgemeinmedizin zum 1. Juni 2006
seinen Betrieb auf. Heute weist das
Haus im Auenweg 38 zwei Allgemeinmediziner,
die Laboratoriumsmedizin
sowie die Strahlentherapie (im
Krankenhausneubau) vor. In 2008
sollen eine Gynäkologin (zum 1. Januar),
ein Neurologe und ein Orthopäde
in das MVZ integriert werden.
Auch eine Hebammenpraxis und ein
Stillcafé sind im Gebäude integriert.
Weitere Ansiedlungen von niedergelassenen
Fachärzten und Dienstleistern
rund um die Medizin sind
im „MVZ-Gebäude“ für das nächste
Jahr geplant (z.B. Apotheke, Ergotherapie,
Sanitätsfachgeschäft).
Zum MVZ gehören außerdem der Chirurg
Herr Dr. med. Jörg Gallitschke in
Gräfenhainichen sowie Frau Dr. med.
Petra Rosocha, Allgemeinmedizinerin
im Stadtteil Waldersee. Das Klinikum
orientiert damit – dem allgemeinen
Trend folgend – verstärkt auf die Erbringung
ambulanter Leistungen.
Mit dem MVZ kann dem Gedanken
der Kostensenkung im Gesundheitswesen
in ganz neuer Form Rechnung
getragen werden. Es hilft, den Ärztemangel
in der Region zu überwinden
und bietet zugleich Synergien zwischen
ambulanter und stationärer Behandlung.
Die unmittelbare Nähe zum
Städtischen Klinikum ermöglicht eine
enge Kooperation. Patienten haben
kurze Wege und geringe Wartezeiten
bei der Inanspruchnahme verschiedener
medizinischer Fachrichtungen.
Antje Petzold, Städtisches Klinikum Dessau
Alle Kontaktdaten zu unserem MVZ
erhalten Sie im Internet unter:
www.mvzdessau.de
U N S E R E K U N D E N
13

14
I N V E S T I T I O N
Schwere Kran-
technik bewältigt
das hohe Gewicht
der neuen
Schlammeindi-
ckungsanlage
Filigrane Arbeit:
Über die Dachöff-
nung gelangt die
Anlage an ihren
Bestimmungsort.
Geschafft: Klär-
anlagen-Leiter Rico
Röder und sein
Team nehmen die
neue Maschine in
Augenschein.
Neue Technik für die Dessauer Kläranlage
Schlammeindickungsmaschine sichert Abwasserklärung
Seit rund zehn Jahren reinigt die
moderne Dessauer Kläranlage in der
Nähe des Kornhauses das Abwasser
aus den Stadtgebieten Dessau, Roßlau
und Rodleben. Im Jahr 2006 bewältigte
die Anlage ein Abwasservo-
lumen von 7,5 Mio. Kubikmetern.
Vor wenigen Wochen erhielt die
Kläranlage eine neue Schlammeindickungsanlage
mit einem Investitionswert
von 130.000 Euro.
Die Maschine ist ein wichtiger Teil
der letzten Reinigungsstufe und für
die zuverlässige Abwasserklärung
unverzichtbar: In den runden, weithin
sichtbaren Nachklärbecken der
Anlage setzt sich sogenannter „Belebtschlamm“
ab. Dieser heißt so,
weil hier Mikroorganismen in erster
Linie organische Stoffe abbauen und
so die biologische Abwasserreinigung
durchführen. Während das
gereinigte Abwasser über ein Pumpwerk
in die Elbe fließt, wird der Belebtschlamm
mit Flockungsmitteln
versetzt und mit der Schlammeindickungsmaschine
eingedickt. Mit
dem so behandelten Klärschlamm
wird in den Faultürmen ein Teil des
Klärgases erzeugt, das im eigenen
Blockheizkraftwerk verbrannt wird.
Dabei entsteht neben elektrischer
Energie auch Abwärme, mit der die
Faultürme und das Betriebsgebäude
der Kläranlage beheizt werden.
Die Dessauer Kläranlagen GmbH
ist eine Tochtergesellschaft der Dessauer
Wasser- und Abwasser GmbH
(DESWA) und gehört damit zu den
Stadtwerken Dessau. Für die Erweiterung
der Haupt- und Versorgungsleitungen,
des Kanalnetzes
sowie der Hausanschlussleitungen
und Hausanschlüsse für Trink- und
Abwasser investierten die Stadtwerke
in den vergangenen zehn Jahren
über 100 Mio. Euro.

Mein Lösungswort lautet: -
Name:
Vorname:
Geb.-datum:
Straße:
Wohnort:
Telefon: E-Mail:
Ihre Angaben werden nur zum Zweck des Gewinnspiels verwendet und nicht an Dritte weitergegeben. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
R Ä T S E L
Bitte trennen
Sie diesen Coupon
heraus und senden
ihn ausgefüllt an
Stadtwerke Dessau,
Abt. Marketing,
Albrechtstr. 48,
06844 Dessau
Einsendeschluss:
11. Januar 2008
15