Verfahrenstechnik 6/2016

19098 

6 

www.verfahrenstechnik.de 

Juni 2016 

Ölfreier Sauerstoff 

Druckluft-Erzeugung im 

Wasserkreislauf 

Jubiläums-Serie 

50 Jahre Schüttgutprozesse 

im Wandel 

Interview zur Ifat 

Was haben Membranen mit 

Umwelttechnik zu tun? 

Prozessleittechnik 

Feldbus-Diagnosetools sorgen 

für mehr Transparenz

THE NEW 

FE SERIES 

NEW FE SERIES 

+ Design – 

Simplicity as a key to efficiency 

+ 360° accessibility 

+ Guaranteed easy and safe operation 

www.fette-compacting.com

EDITORIAL 

Neue Ideen 

für Umwelt 4.0 

Kaum eine Branche ist von wirtschaftlichen Notwendigkeiten und 

gesetzlichen Regelungen so stark betroffen wie die Umwelttechnologie. 

Dass es dieser Branche an neuen Ideen nicht mangelt, davon 

können wir uns Ende Mai auf der Ifat in München überzeugen. Die 

Messe feiert übrigens in diesem Jahr, genau wie die VERFAHRENS- 

TECHNIK, ihren 50. Geburtstag und sowohl die Aussteller als auch 

unsere Vorberichte ab Seite 18 zeigen, wie auf die aktuellen Herausforderungen 

in der Umweltbranche reagiert werden kann. 

In den Hallen A1, A2 und A3 werden Lösungen für die Wasser- und 

Abwassertechnologie präsentiert, die neben einem leistungsfähigen, 

zuverlässigen Anlagenbetrieb vor allem sehr niedrige spezifische 

Investitions-, Betriebs- und Energiekosten aufweisen sollen. Auch 

das Thema Industrie 4.0 

50 Jahre Ifat, 

50 Jahre VERFAHRENSTECHNIK 

bekommt auf der Messe 

einen Platz. Die Anbieter 

von Automatisierungssystemen 

und Industriesoftware 

stellen Konzepte 

vor, mit denen Unternehmen und Kommunen in die Lage versetzt 

werden, ihren Ressourcen- und Energieverbrauch in der Wasserund 

Abwasserbehandlung zu minimieren und die Versorgungssicherheit 

zu maximieren. 

Die Ifat und die VERFAHRENSTECHNIK haben in den vergangenen 

50 Jahren eine unglaubliche Entwicklung durchgemacht: die Messe 

konnte die Ausstellerzahlen verdoppeln und die Besucherzahlen 

verzehnfachen, die VERFAHRENSTECHNIK hat sich von einer 

wissenschaftlichen Fachzeitschrift zur 

unersetzlichen Begleiterin für Ingenieure in 

der Prozessindustrie entwickelt. Das macht 

Lust auf eine tolle Messe mit Ideen für 

Umwelt 4.0 und auf eine inspirierende 

Fachzeitschrift mit Ideen für Prozesstechnologie 

4.0. 

Eva Linder 

Chefredakteurin 

Besuchen Sieuns aufder IFAT, 

Messe München, 

vom30. Mai–03. Juni 2016, 

in HalleB3, Stand 117/2016. 

e.linder@vfmz.de

INHALT 

12 

38 

46 

Rotiert: Das Material wird durch einen 

drehenden Behälter transportiert und so 

dem Mischwerkzeug zugeführt 

Erneuert: Wenn vorhandene Applikationen 

für das Energiemanagenemt in die Jahre 

kommen, muss eine neue Software her 

Gestoppt: Auch heute gehören Öl- und 

Chemikalienbinder auf jeden Fall zum 

betrieblichen Alltag 

AKTUELLES 

6 Personen, Märkte, Unternehmen 

8 Seminare, Tagungen, Kurse 

10 50 Jahre Schüttgutprozesse im Wandel – 

Batch-, Konti- und Hybridsysteme 

VERFAHREN UND ANLAGEN 

12 Mischen, granulieren, kneten und dispergieren 

in einer Maschine 

14 Produktinformationen 

TOP-THEMA UMWELTTECHNIK 

18 TITEL Ölfreier Sauerstoff für den Wasserkreislauf 

in der Papierherstellung 

22 Ifat mit traditionell starkem Rahmenprogramm 

24 Membrantechnik-Spezialist Microdyn-Nadir feiert Jubiläum 

26 Glashersteller schafft Transparenz beim Energieverbrauch 

28 Feststoffe in der Lebensmittelverarbeitung 

effizient zerkleinern 


KOMPONENTEN UND SYSTEME 

32 Drucklufttrocknung mit Wärmerückgewinnung 

in der Lebensmittelindustrie 

34 Modulare Rohrsysteme für die Lebensmittelindustrie 


MESSEN, REGELN, AUTOMATISIEREN 

38 Maximale Transparenz und Verfügbarkeit für 

Prozessanlagen 

40 So vermeiden Sie hohe Projektkosten und Verzögerungen 


BETRIEBSTECHNIK 

46 Unerwünschte Flüssigkeitsverluste sicher 

und umweltgerecht aufnehmen 


RUBRIKEN 

3 Editorial 

36 Inserentenverzeichnis 

44 Impressum 

50 Verfahrenstechnik im Alltag 

51 Vorschau 

TOP-THEMA 

Umwelttechnik 

Die Ifat wird auch in diesem Jahr 

wieder der Branchentreff für die 

Umwelttechnologien sein. Ein 

hochka rätiges Rahmenprogramm 

u. a. mit Fachvorträgen und 

Podiumsdiskussionen rundet 

das Messegeschehen ab. 21 

MASSARBEITKORNFÜRKORN 

H-D-M.COM 

Bauermeister.indd 02_2015_Anzeige_HDM_BM_Verfahrenstechnik.indd 1 2 03.02.2015 03.02.1515:22:39 

14:21 

4 VERFAHRENSTECHNIK 6/2016

Ein Radarstrahl, fast so 

fokussiert wie ein Laser! 

Mit 80 GHz in die Zukunft: Die neue Generation 

in der Radar-Füllstandmessung 

Die neueste Spitzentechnologie vom Weltmarktführer: 

Die große Stärke des VEGAPULS 64 ist seine einzigartige 

Fokussierung. Dadurch lässt sich der Radarstrahl fast 

punktgenau auf die Flüssigkeit ausrichten, vorbei an 

Behältereinbauten wie Heizschlangen und Rührwerken. 

Diese neue Generation von Füllstandsensoren ist 

unempfindlich gegen Kondensat und Anhaftungen 

und ausgestattet mit der kleinsten Antenne 

ihrer Art. Einfach Weltklasse! 

www.vega.com/radar 

IFAT 2016: Halle A5, Stand 239/338

AKTUELLES 

PERSONALIEN 

Peter Rohrmann (Bild) hat vor kurzem die 

leitende Position bei Althen Mess- und 

Sensortechnik übernommen. Damit löst der 

bisherige Vertriebsleiter Peter Rickmeyer in 

der Geschäftsleitung ab, der sich fortan in 

beratender Funktion der Althen-Gruppe 

widmet. 

Der Firmengründer und Gesellschafter 

Gerhard Juchheim hat nach fast 50-jähriger 

Tätigkeit als Geschäftsführer der Julabo 

GmbH diese Aufgabe an seinen Sohn 

Markus (Bild) übergeben. Bereits seit neun 

Jahren führt Markus Juchheim die Geschäfte 

gemeinsam mit seinem Vater und übernimmt 

ab sofort die alleinige Geschäftsführung. 

Der Gesellschafterausschuss von Kelvion 

teilte im April mit, dass Dr. Robert Wassmer 

(Bild) ab 1. Juli 2016 als CEO und Geschäftsführer 

der Kelvion Holding GmbH in das 

Unternehmen Kelvion eintritt, einem 

weltweit tätigen Hersteller von gewerblichen 

Wärmetauschern. 

Yokogawa hat Andreas Helget (Bild) zum 

neuen CEO der Deutschlandzentrale ernannt. 

In dieser Funktion verantwortet er seit dem 

1. April 2016 die Geschäftsbereiche Industrielle 

Automatisierung am Hauptstandort in 

Ratingen, die Test- und Messtechnik in 

Herrsching sowie die drei Customer Centric Offices in 

Deutschland. 

LMT Group mit dualer Ausbildung in China 

Für die LMT Group hat der Standort Nanjing in China eine strategische 

Bedeutung: Seit über zehn Jahren ist das Unternehmen dort 

mit seinen Divisionen Fette Compacting und LMT Tools aktiv. Mit 

der im vergangenen Jahr gegründeten LMT Group Academy China 

übernimmt die Unternehmensgruppe im Bereich Aus- und Weiterbildung 

sogar eine Vorreiterrolle: Die Akademie ist die erste internationale 

Niederlassung der LMT Group Academy, der zentralen 

Weiterbildungseinrichtung der Unternehmensgruppe. Sie bietet 

Mitarbeitern der LMT Group sowie Kunden, Partnerunternehmen 

und Hochschulen zahlreiche Qualifizierungsmöglichkeiten. Dazu 

Olaf J. Müller, CEO der LMT Group: „China ist für unsere beiden 

Divisionen einer der wichtigsten Zukunftsmärkte.“ 

www.lmt-group.com 

Licht und Schatten bei Endress+Hauser 

Endress+Hauser hat für 2015 eine solide Bilanz vorgelegt. Dennoch 

zeigt sich der Spezialist für Mess- und Automatisierungstechnik 

nicht zufrieden mit dem Geschäftsverlauf. Der konsolidierte Umsatz 

der Firmengruppe stieg 2015 um 6,5 % auf über 2,1 Mrd. Euro. 

Wie Chief Financial Officer Dr. Luc Schultheiss ausführte, war das 

Wachstum von Wechselkurseffekten getrieben. Das langsamere 

Wirtschaftswachstum in China sowie der Verfall der Rohstoffpreise 

und insbesondere des Ölpreises belasteten den Geschäftslauf. „Die 

geringere Nachfrage der chinesischen Wirtschaft nach Rohstoffen 

und Energie hat sich in vielen Ländern vom Pazifik über Südostasien 

bis Südamerika negativ ausgewirkt“, erklärte CEO Matthias 

Altendorf bei der Präsentation der Bilanz in Basel. Politische 

Krisen und wirtschaftliche Unsicherheit hätten weltweit auf das 

Investitionsklima gedrückt. Gut entwickelt haben sich 2015 dem 

Firmenchef zufolge konsumnahe und nicht-zyklische Branchen 

wie Lebensmittel, Wasser/Abwasser und Life Sciences. Hohe 

Zuwächse verzeichnete das Geschäft mit Dienstleistungen und 

umfassenden Automatisierungslösungen. Auch im Bereich Analyse 

ist Endress+ Hauser überdurchschnittlich gewachsen. 

www.endress.com 

Emerson automatisiert petrochemische 

Anlage in Ägypten 

Emerson Process Management wird das Tahrir Petrochemicals Project 

von Carbon Holdings, einem ägyptischen petrochemischen Unternehmen, 

mit Automatisierungs- und Zuverlässigkeitstechnologien 

und -services ausstatten. Nach Fertigstellung wird das Projekt die 

größte petrochemische Anlage in Ägypten und der größte Naphtha- 

Cracker weltweit sein. Sie wird pro Jahr 1,5 Mio. t Ethylen produzieren, 

das anschließend zu Polyethylen weiterverarbeitet wird. Als 

Hauptauftragnehmer für die Automatisierung wird Emerson Best- 

Practice-Technologien und -Services einsetzen, um sicherzustellen, 

dass die Anlage zeit- und budgetgerecht fertig gestellt wird. Die 

Ingenieurdienstleistungen umfassen die Konzeption der Anlage für 

optimale Verfügbarkeit. Emerson wird außerdem ein robustes 

Zuverlässigkeitsprogramm liefern, das Beratungsleistungen, Gerätezustandsüberwachung 

und ein Zuverlässigkeits-Service-Center für 

laufende lokale Unterstützung und Expertise beinhaltet. 

www.emersonprocess.de 

T5 JobMesse 

Berlin, 08. Juni 2016 

Exklusiv für Verfahrenstechniker, 

Ingenieure und Techniker (m/w) 

Infos & Anmeldung unter: 

www.T5-KarrierePortal.de 

T5.indd 1 09.05.2016 07:39:51 


NEWSTICKER 

Endress+Hauser erweitert sein Kompetenzzentrum für 

Temperaturmesstechnik in Nesselwang im Allgäu. „Wir wollen 

weiterhin in Deutschland investieren und produzieren“, 

betont Geschäftsführer Harald Hertweck. 

Die PSG Petro Service GmbH & Co. KG hat die AGT Thermotechnik 

GmbH & Co. KG übernommen. „Mit diesem Schritt 

komplettieren wir unser Angebot im Bereich der Messgasaufbereitung 

und bieten unseren Kunden nun aus einer Hand 

Rauchgassonden, Analysenleitungen und Messgaskühler“, 

freut sich Jörg Erens, Geschäftsführer PSG Petro Service und 

AGT Thermotechnik. 

PRÄZISES DESIGN & 

EXAKTE LÖSUNGEN! 

Die Firma Denios ist im April mit einer Produktion in China an 

den Start gegangen. Dort werden zunächst vorrangig 

Gefahrstoffcontainer und Stahlwannen vom Band gehen. 

Außerdem werden Großkunden mit individuellen Projekten 

betreut. 

Vor kurzem wurde das neue Produktions gebäude der 

Prominent-Unternehmensgruppe im Gewerbegebiet Bulebel 

eingeweiht. Dort ziehen auf über 2400 m 2 Produktionsfläche 

und 600 m 2 Bürofläche 50 der insgesamt 120 Mitarbeiter von 

Prominent Fluid Controls Ltd. ein. 

Kurze Lieferzeiteniten 

Made in Germany 

ISO 9001 

Angesichts der positiven Entwicklung, die die Leonberger 

Lewa GmbH in den vergangenen Jahren zu verzeichnen hatte, 

wird jetzt das Werksgelände erweitert. Eine zusätzliche 

Fläche von 15 000 m² soll für Produktion, Logistik und 

Verwaltung genutzt werden. 

Flachdichtende 

Schnellkupplung 

Hochwertige Standardbauteile & individuelles Design: 

für Wasser, Lösungsmittel, Säuren, Laugen und mehr... 

Gather macht‘s möglich! 

• Temperatur von –80 °C bis +325 °C 

• DN4 bis DN65 

Zellstoff- und Papierherstellung auf der 

Zellcheming-Expo 

Weit mehr als 100 Aussteller geben auf der Zellcheming-Expo vom 

28. bis 30. Juni in Frankfurt einen umfangreichen Überblick über 

die Produkte und Dienstleistungen entlang der Wertschöpfungskette 

der Zellstoff- und Papierherstellung sowie faserbasierter 

Werkstoffe. Der parallel zur Messe stattfindende Kongress „Rohstoffe 

und Fasern – die erweiterte Wertschöpfung“ bietet zahlreiche 

Plattformen für den wissenschaftlichen Austausch. 

www.gather-industrie.de ·kupplung@gather-industrie.de ·+492 058 89381-23 

www.zellcheming-expo.de 

Pumpentechnik ·Dosiertechnik ·Kupplungstechnik

AKTUELLES 

Cemat 2016 stellt Digitalisierung und 

Automatisierung in den Mittelpunkt 

30 Jahre Vacudest 

Vakuumdestillationssysteme 

Die Cemat – weltweit bedeutendste 

Messe für Intralogistik 

und Supply Chain Management 

– öffnet in diesem 

Jahr vom 31. Mai bis zum 

3. Juni in Hannover ihre 

Pforten und bietet der Intralogistik-Branche 

eine Plattform, 

um ihre Produkte dem 

Publikum zu präsentieren. 

Ob energiesparende Gabelstapler 

und Flurförderzeuge, 

komplexe vollautomatisierte 

Förderanlagen, Regal- und 

Lagersysteme oder neueste 

Systemsteuerungen und Entwicklungen 

rund um Logistics 

IT – auf der Cemat sind 

alle Bereiche der Intralogistik 

vertreten. Krane, Hebezeuge 

und Hubarbeitsbühnen sowie 

Auto-ID-Systeme, Roboterlogistik und Verpackungstechnik 

runden das Bild ab. 

www.cemat.de 

Bokela feiert 30. Geburtstag 

Am 1. April 1986 gründeten drei Doktoranden direkt aus der Universität 

Karlsruhe heraus das Unternehmen Bokela – ein Unternehmen, 

das heute weltweit aufgestellt ist, den Stand der Technik bei den 

kontinuierlichen Filtern bestimmt und als Lieferant von hochwertigen 

Filtrationsanlagen, Komponenten und einem weltweit verfügbaren 

Service anerkannt ist. Das 

japanische Technologieunternehmen 

Tsukishima Kikai Ltd, 

Tokyo, hat vor kurzem die 

Mehrheitsanteile an der Bokela 

GmbH übernommen. Die beiden 

Geschäftsführer Reiner 

Weidner und Masayuki Yamada 

bestimmen seit 1. Januar den 

weiteren Kurs des Unternehmens. 

Innerhalb der TSK-Gruppe 

wird Bokela die Funktion des 

Center of Excellence im Bereich 

Filtration einnehmen und besonders 

das Portfolio „Drehfilter“ 

vermarkten. 

www.bokela.com 

SEMINARE, TAGUNGEN, KURSE 

Veranstaltung Datum, Ort Anmeldung 

WEITERBILDUNG Druckstöße, Dampfschläge 

und Pulsationen in Rohrleitungen 

SEMINAR Inbetriebnahme verfahrenstechnischer 

Anlagen 

BASISKURS Druck- und Füllstandmesstechnik 

13./14.06.16, 

Berlin 

13.–15.06.16, 

Berlin 

14.06.16, 

Fulda 

FORTBILDUNG Mehrfachbeauftragte 15./16.06.16, 

Dortmund 

ANWENDERSEMINAR Wasser und 

Abwasser 

16./17.06.16, 

Schiltach 

FORTBILDUNG Filtertechnik für Gase 20.–22.06.16, 

Karlsruhe 

KURS Arbeitssicherheit und betrieblicher 

Umweltschutz 

SEMINAR Kosteneffizient und sicher 

abdichten mit O-Ringen 

FACHTAGUNG Wasserchemie in Industrieheizkraftwerken 

WEITERBILDUNG Pumpen und Gleitringdichtungen 

20.–23.06.16, 

Offenbach 

23.06.16, 

Pinneberg 

28./29.06.16, 

München 

29.06.–01.07.16, 

Eurasburg 

SEMINAR Functional Safety Engineer 04.–08.07.16, 

Düsseldorf 

Hand in Hand fertigen am Hauptsitz der 

H2O GmbH in Steinen mehr als 100 Mitarbeiter 

rund 100 Vacudest-Systeme im 

Jahr. Ein Erfolg, der auf einer 30-jährigen 

Geschichte und damit auch 30-jähriger 

Erfahrung basiert. Die Geburtsstunde der 

ersten Vacudest war im Jahr 1986, damals 

als Vakuumverdampfer für die Aufbereitung 

verbrauchter Lösemittel konzipiert. Als der Einsatz von Lösemitteln 

in der Industrie aufgrund immer strengerer Umweltrichtlinien 

zurückging, setzte man die Technologie für das Verdampfen 

von Industrieabwasser ein. Heute verzeichnen die H2O GmbH und 

die Vacudest insgesamt 15 Schutzrechte und Patente. 1300 Anlagen 

wurden seit 1986 in 46 Ländern der Welt verkauft. 

www.h2o-de.com 

Hochdruckprüfstand bei Schroeder Valves 

Schroeder Valves, Spezialist für Pumpenschutzarmaturen, 

hat sein Testzentrum 

um einen Hochdruckprüfstand erweitert. 

Dieser ist in der Lage, Drücke bis 400 bar 

und Durchflussmengen von bis zu 50 m 3 /h 

zu erzeugen. Dies ermöglicht es dem Unternehmen, 

seine neueste Entwicklung – 

das Schroeder High Pressure Valve (SHP) 

– unter Anlagenbetriebsbedingungen zu 

testen und einer 100 % Druck- und Funktionsprüfung zu unterziehen. 

Zudem plant Schroeder Valves, den Hochdruckprüfstand auch 

externen Unternehmen zum Testen ihrer Armaturen anzubieten. 

www.schroeder-valves.com 

Haus der Technik, Tel. 0201/1803-1, 

www.hdt-essen.de 

VDI Wissensforum, Tel. 0211/6214-201, 

www.vdi-wissensforum.de 

Jumo, Tel. 0661/6003-0, 

www.jumo.net 

Umweltakademie Fresenius, Tel. 0231/75896-50, 

www.akademie-fresenius.de 

Vega, Tel. 07836/50-0, 

www.vega.com 

KIT, Tel. 0721/608-46568, 

www.filterkurs.de 

Umweltinstitut Offenbach, Tel. 069/810679, 

www.umweltinstitut.de 

C. Otto Gehrckens, Tel. 04101/5002-0, 

www.o-ring-akademie.de 

Tüv Süd, Tel. 089/5791-2738, 

www.tuev-sued.de/akademie 

Sulzer Pumpen, Tel. 07251/76450, 

www.sulzer.com 

Sick, Tel. 07681/202-0, 

www.sick.de 


AKTUELLES 

Großauftrag für Yokogawa 

Die Yokogawa Electric Corporation 

hat den Auftrag 

für die Automatisierung eines 

Wärmekraftwerks und 

zweier Entsalzungsanlagen 

erhalten, die für das Unternehmen 

Umm Al Houl Power 

gebaut werden sollen. Umm 

Al Houl Power ist ein Unternehmen 

mit Sitz in Katar, dessen Hauptgeschäftsfelder die Stromerzeugung 

und die Meerwasserentsalzung sind. Yokogawa wird 

für das Projekt sein integriertes Produktions- und Prozessleitsystem 

Centum VP und das sicherheitsgerichtete Steuerungssystem 

Pro safe-RS bereitstellen. Yokogawa ist darüber hinaus auch für das 

Engineering sowie für die Unterstützung bei der Installation und 

der Inbetriebnahme der Systeme verantwortlich. Mithilfe des 

Produktions- und Prozessleitsystems Centum VP lassen sich die 

Betriebsabläufe in allen Anlagen problemlos überwachen und 

automatisieren. 

www.yokogawa.com 

Grecon-Akademie in neuen Räumen 

Aufgrund der zunehmenden 

Prozessautomatisierung 

ist die Qualifikation 

der Produktionsmitarbeiter 

heute unerlässlich und 

kontinuierliches Lernen 

ein Muss. Bei Grecon in 

Alfeld genießt die Ausbildung 

sowohl von eigenen 

Mitarbeitern als auch von 

Anwendern und Vertriebspartnern 

seit jeher eine hohe 

Bedeutung. Durch die 

Grecon-Akademie, die hauseigene Weiterbildungs- und Schulungseinrichtung, 

bildet das Unternehmen bereits seit fast zehn 

Jahren erfolgreich sowohl hauseigene Kundendiensttechniker als 

auch Personal von Anlagenbetreibern weltweit aus. Jetzt hat die 

Akademie auf dem Dach des Grecon-Kundenzentrums ihre neuen 

Schulungsräume bezogen. 

www.grecon.com 

Powtech schließt erfolgreich ab 

Nach drei erfolg- und ereignisreichen Messetagen ist am 21. April 

die Powtech 2016, Leitmesse für mechanische Verfahrenstechnik, 

Analytik und Handling von Pulver und Schüttgut, in Nürnberg zu 

Ende gegangen. Rund 16 000 Fachbesucher, rund 7 % mehr als zur 

Vorveranstaltung, strömten ins Messezentrum Nürnberg. 891 Aussteller 

aus 31 Ländern präsentierten Innovationen für neuartige und effizientere Produktionsprozesse. Ein umfangreiches Fachprogramm 

griff die Herausforderungen der Branchen auf und präsentierte zukunftsweisende Lösungen. Der parallel ablaufende 

wissenschaftliche Fachkongress Partec schloss ebenfalls mit positivem Fazit. Rund 500 Kongressteilnehmer diskutierten Grundlegendes 

und Zukunftsthemen der Partikelforschung. Auch die Guided Tour Explosionsschutz der VERFAHRENSTECHNIK war wieder ein voller 

Erfolg: Bei dem Rundgang stellten die Firmen Rico, Rembe, RSBP, Herding, Fike und Hoerbiger ihre Produkte und Dienstleistungen im 

Bereich Explosionsschutz vor und diskutierten mit den Teilnehmern mögliche Lösungsansätze. 

www.powtech.de 

Nicht verpasseN: 

Vogelsang präsentiert 

erstmals die redUnit 

30.05. – 03.06. München 

Halle B3, Stand 224 

vogelsang.info/de/redunit

50 JAHRE VERFAHRENSTECHNIK I SERIE 

Vom Werkstoff Holz 

zu Industrie 4.0 

50 Jahre Schüttgutprozesse im Wandel – Batch-, Konti- und Hybridsysteme 

5J AHRE 

Walter Sonntag 

Die meisten der führenden Schüttgutanlagen-Hersteller haben ihren 

Ursprung im Mühlenbau. Aus diesem Bereich kommen auch die 

Grundfunktionen der Verfahrenstechnik wie z. B. Lagern, Fördern, Mahlen, 

Sieben, Dosieren, Wiegen, Mischen, Abfüllen und Verpacken. Zu Beginn 

der Entwicklung wurde Holz mit Metallteilen kombiniert. Heute sorgen 

Hightech-Werkstoffe und Automatisierungslösungen für optimierte 

Prozesse. 

In den 50er-Jahren dominierten Silos und 

einfache mechanische Förderschnecken 

aus Holz, die dann später durch Metallausführungen 

abgelöst wurden. Zuerst aus 

lackiertem Baustahl, gefolgt von Ausführungen 

in Chrom-Nickel-Stahl. Die ersten Branchen, 

die das Schüttguthandling automatisierten, 

waren Mühlenbetriebe, Bäckereien 

Autor: Walter Sonntag, freier Fachjournalist, 

Osterburken 

und Brotfabriken, dann kamen immer mehr 

Branchen aus den Bereichen Nahrung, 

Kunststoffe, Chemie und Pharmazie hinzu. 

Mechanische Fördersysteme, wie zum Beispiel 

Senkrecht- und Waagrecht-Schneckenförderer 

sowie Schrägschnecken wurden 

durch Ventilatoren-Förderungen (Vorläufer 

der heutigen pneumatischen Saugförderung) 

und durch Druckförderungen ersetzt. Mechanische 

Förderschnecken werden bis heute 

für Dosieraufgaben eingesetzt. Mittlerweile 

gibt es für den Transport von Schüttgut 

spezielle pneumatische Fördersysteme, die 

sowohl im Saug- als auch im Druck bereich 

extrem schonend, entmischungsarm und 

energieeffizient arbeiten. 

In der nachfolgenden Zeitreise, gehen 

wir aus Sicht von Azo Osterburken auf 

Technologien und Branchen ein, bei denen 

die Beschickung von Mischprozessen wie 

zum Beispiel Kneter, Mischer, Dissolver 

und Extruder eine zentrale Rolle spielen. 


SERIE I 50 JAHRE VERFAHRENSTECHNIK 

Batchsysteme zur 

Großmengen-Automation 

Beim Handling von Großmengen wie z. B. 

Mehl wurde mit der Automatisierung begonnen, 

da sich hier die Investitionen aufgrund 

des hohen Durchsatzes schnell amortisierten. 

Folgende Grundregel gilt: bei 

einer Produkt aufgabestelle und mehreren 

Abgabestellen hat 

1966 – 1979 die Druckförderung 

Vor teile. Bei 

vielen Aufgabestellen und einer Abgabestelle 

ist die Saugförderung sinnvoll. Gibt es sowohl 

viele Aufgabe- als auch Ab gabestellen 

werden beide Systeme intelligent miteinander 

kombiniert. 

Azo setzt seit Mitte der 60er-Jahre verstärkt 

auf Saugfördersysteme, woraus sich 

die Saugwiegesysteme entwickelt haben. 

Anfangs belächelt, sind sie heute Stand der 

Technik. Durch den horizontalen Materialfluss 

sind Saugwiegesysteme höhe- sowie 

platzsparend und bei der Anzahl der zu fördernden 

Komponenten gibt es fast keine 

Begrenzung. 

Kleinkomponenten-Automation 

mit Prozessleittechnik 

Nach der Automatisierung der Großmengen 

erkannten die Verarbeiter von Schüttgütern 

in den verschiedensten Industrien, dass die 

Rezepturgüte maßgeblich 

von Klein- 

1980 – 1989 

und Kleinstmengen 

beeinflusst wird. Azo reagierte und entwickelte 

den Azo Componenter mit intelligenter 

Steuerungstechnik und komfortabler 

Prozessvisualisierung in verschiedenen 

V arianten. Bei der linearen Variante sind 

die Vor rats behälter in einer Reihe angeordnet. 

Dadurch ist es möglich, sehr viele Komponenten 

additiv in ein unter den Dosierstellen 

durchfahrendes Sammelgefäß zu 

wiegen. Die Chargenhäufigkeit liegt bei zehn 

Chargen pro Stunde. Dieses System kann in 

der Nahrungsmittel- und Kunststoffindustrie 

sowie in der Chemie eingesetzt werden. Gilt 

es, eine Vermischung der einzelnen Chargen 

zu vermeiden, kann ein Container auf 

einer fahr baren Waage eingesetzt werden. 

Typische Branchen sind hier die Pharmaindustrie, 

die Hersteller von Nahrungsergänzungsmitteln 

und auch die Kunststoffindustrie, 

wo Mischungen aus Kunststoffadditiven 

grammgenau zusam mengestellt werden 

müssen. 

Containersysteme mit fahrerlosen 

Transportfahrzeugen 

Wenn die Abgabestellen nicht linear angeordnet 

sind, ist der 

1990 – 1999 Azo Componenter 

mit fahrerlosen 

Transportfahrzeugen eine interessante Variante. 

Dieses System bietet eine optimale 

Chargentrennung und einen hohen Automatisierungsgrad. 

In teressante Einsatzfälle dieser 

Technik gibt es in der Pharmaindustrie 

sowohl bei der Solida- als auch der Liquida- 

Herstellung sowie in der Gewürzindustrie. 

Kontinuierliche Systeme für 

Kleinstkomponenten 

Bei einer Monoproduktion war es schon 

immer das Ziel, einen stabilen Kontiprozess 

mit entsprechender Steuerungsintelligenz 

und Integration der Kleinstkomponenten 

zu realisieren. Der Einfahraufwand einer 

solchen Anlage ist zwar höher als bei Batchsystemen, 

doch einmal angefahren, läuft 

der Prozess konstant und stabil ohne hohen 

Personaleinsatz. 

Interessante kontinuierliche Materialzuführsysteme 

wurden z. B. im Bereich der 

Milchpulverherstel lung und der Beschickung 

von kontinuierlichen 

Mi schern rea 

2000 – 2009 

lisiert. Einen ganz 

entscheidenden Einfluss hat hier die Steuerungstechnik, 

da viele Parameter beim Beschickungsprozess 

berücksich tigt werden 

müssen. 

Hybridsysteme – intelligente 

Kombination 

Die Anforderungen an Materialzuführanlagen 

werden immer komplexer, daher ist 

es von Vorteil, wenn der Anlagenanbieter 

über ein großes Repertoire an Systemen 

und die dazugehörige Steuerungstechnik 

verfügt. Als wichtigste Batchsysteme seien 

hier die Saugwiege- und Containersysteme 

genannt, die je 

2010 – 2016 nach Anforderung 

auch kombiniert 

werden. Hinzu kommt die au to matische Beschickung 

von Kontiprozessen zum Beispiel 

Ex truder. Diese bestehen oft aus Hybrid 

systemen, in denen Vormischungen batchweise 

hergestellt und dann dem weiteren 

Prozess kontinuierlich zugeführt werden. 

Die vorstehend aufgeführten, komplexen 

Investitionen stellen große Herausforderungen 

an die Prozess-IT dar. Aussagekräftige 

Kennzahlen und die Lokalisierung von 

Schwachstellen in der Produktion zur Prozessoptimierung 

werden immer mehr gefragt. 

Es wird spannend, wie sich Industrie 

4.0 auswirkt. 

www.azo.com 

Neu 

für den 

Leistungsbereich 

0,37 - 22 kW 

VLT® Midi Drive FC 280 

Passt sich Ihrer Anwendung an 

flexibel, kommunikativ, 

benutzerfreundlich 

• Regelalgorithmus für Asynchron- und PM-Motoren 

• 5 Feldbus-Schnittstellen 

• Integrierte Sicherheitsfunktion, zweikanaliger STO, SIL 2, PLd 

Besuchen Sie uns auf der IFAT 2016 in Halle A6, Stand 328 

Weitere Informationen finden Sie unter: 

www.danfoss.de/drives 

Danfoss GmbH 

Tel. +49 699 753 3044, E-mail: cs@danfoss.de


Alles in einem 

Mischen, granulieren, kneten und dispergieren in einer Maschine 

Thomas Lansdorf 

Üblicherweise bewegen in Mischern 

die Werkzeuge das Mischgut und 

der Behälter steht fest. Im 

Gegensatz dazu wird bei einem 

fortschrittlichen Mischer das 

Material durch einen drehenden 

Behälter transportiert und so dem 

Mischwerkzeug zugeführt. Damit 

ist nicht nur einfaches Mischen, 

sondern auch Granulieren, Coaten, 

Kneten und Dispergieren in der 

gleichen Maschine möglich. 

Autor: Thomas Lansdorf, Vertrieb, Maschinenfabrik 

Gustav Eirich GmbH & Co KG, Hardheim 

Das Funktionsprinzip des Eirich-Mischers 

unterscheidet sich von anderen 

Systemen: Das Mischwerkzeug kann schneller 

laufen, bis mehr als 30 m/s. Der Leistungseintrag 

kann gezielt dem Mischgut 

angepasst werden. Optimale Misch- und 

Dispergier effekte werden dadurch ohne 

Messerköpfe erreicht. Während einer 

Um drehung des Behälters ergibt sich eine 

vollständige Material umwälzung; der Mischer 

vermengt damit ohne Entmischen. 

Verschiedene Konsistenzen sind in ein und 

demselben Mischer verarbeitbar. Das Upscaling 

ist einfach. Es werden Mischgüten 

erreicht, die meist anderen Systemen nicht 

zugänglich sind. 

Eirich-Mischer kommen in einer Vielzahl 

von Branchen zum Einsatz, wenn andere 

Mischer ihre Grenzen erreichen und hohe 

Produktqualitäten gefordert sind. Sie zeichnen 

sich durch eine wirtschaftliche Fahrweise 

aus, weil man mehrere Prozessschritte 

(z. B. Mischen und Kneten) in einem einzigen 

Aggregat zusammenlegen kann. 

Baugrößen bis 5 m³ kommen bei Herstellern 

hochwertiger Putze zum Einsatz. Kleine 

Mischer bereiten keramische Dentalmassen 

und Kosmetika auf. Hier kommt dem 

Pigment aufschluss große Bedeutung zu. Für 

hygienische Anwendungen stehen spezielle 

Modelle zur Verfügung. 

„Die Aufbereitungsanlage von 

Remondis Industrie Service recycelt in 

Bramsche Spraydosen und wird vom 

Bundesumweltamt als BVT-Anlage im 

‚Merkblatt über die besten verfügbaren 

Techniken für Abfallbehandlungsanlagen‘ 

geführt. In einem aufwändigen 

Trennverfahren gewinnen wir 

Aluminium, Weißblech, Inhaltsstoffe 

und Treibgase zurück. So ist die 

maximal mögliche Stoffverwertung 

garantiert. Herzstück der Anlage ist 

ein Evactherm-Vakuummischer von 

Eirich, der seit 1993 problemlos 

arbeitet.“ 

Benedikt Gerbrand, technischer 

Niederlassungsleiter, Remondis 

Industrie Service GmbH 

Erst mischen, dann granulieren 

Grundsätzlich sind zwei Wege möglich, die 

Aufbaugranulation und die Granu lat erzeugung 

aus Filterkuchen oder Schlämmen 

unter Zugabe von Trocken stoff. Beide Möglichkeiten 

kommen bei der Herstellung von 

(organo-)mineralischen Düngemitteln zum 

Einsatz. Bei anderen Produkten wie Fliesenpressmassen, 

Bremsbelagsmassen oder 

Molekularsieben überwiegt die Aufbaugranulation; 

die Ausgangsstoffe werden gemischt 

und unter Zugabe von Flüssigkeiten 

granuliert. 

Weitere Beispiele sind Anwendungen im 

Bereich des Recyclings; Schlämme und 

Stäube werden zu Granulaten verarbeitet, 

die in Folgeprozessen aufgegeben werden 

können; z. B. Zinkrückgewinnung aus Konverterstäuben 

oder Eisenrückgewinnung 

aus Stahlwerksstäuben und -schlämmen. 


GEFÄHRLICH? 

Schleifmittelkörnungen (z. B. Korund) werden 

silanisiert, d. h. im Mischer mit silizi umorganischen 

Verbindungen gecoatet. In der 

Metallurgie eingesetzter Branntkalk wird 

mit Silikonöl gecoatet und ist dann pneumatisch 

förderbar. Fliesenfugenmörtel werden 

z. B. mit Stearaten hydrophobiert. Sand 

wird mit siliziumorganischen Verbindungen 

gecoatet und damit wasserundurch lässig. 

Flotiertes Eisenerz wird in Mischern bis 

12 m³ mit Bentonit gecoatet, als Vorstufe 

der Pelletierung; Durchsatz bis 1200 t/h; die 

Mischer laufen im Konti-Betrieb mehrere 

Monate ohne Stopp. 

So wie seit Jahrzehnten Massen für Dachund 

Mauerziegel geknetet werden, werden 

heute Katalysatormassen aufbereitet, mit 

Prozesszeiten oft unter 10 min. Auch bei 

Kohlen stoffmassen (Arbeitstemperatur 

180 °C) oder Dichtungsmassen bringt der 

Mischer beste Ergebnisse. 

Beim Dispergieren wird im Unterschied 

zur gängigen Verfahrensweise nicht die 

flüssige Phase vorgelegt, sondern die Trockenstoffe. 

Unter Zusatz von wenig Flüssigkeit 

wird in die plastische Phase überführt 

und intensiv geknetet. Wenn die gewünschte 

Aufschlussgüte erreicht ist, wird weiter 

Flüssigkeit zugegeben, bis die gewünschte 

Viskosität erreicht ist. Große Mischer bereiten 

so in kurzer Zeit Papierstreichmassen, Gießund 

Sprühschlicker, Schaumbeton oder 

Kohle-Wasser-Suspensionen auf; kleinere 

Mischer verarbeiten Massen für Schaumkeramik 

oder Li-Ionen-Akkumulatoren. 

Heizen und kühlen 

Wenn Mischgut temperiert, gekühlt oder 

erwärmt werden muss, stehen jeweils verschiedene 

Methoden zur Verfügung. Kühlen 

Das Mischgut wird durch einen drehenden 

Behälter transportiert und so dem Mischwerkzeug 

zugeführt 

kann z. B. durch Eindüsen von Kohlensäureschnee 

oder flüssigem Stickstoff erfolgen; 

es gibt keine lokalen Erfrierungen, die 

Mischguttemperatur kann genau eingestellt 

werden. Analog ergeben sich beim 

Erwärmen mit Heißdampf keine lokalen 

Überhitzungen. 

Aufheizen des Mischguts kann auch über 

eine Beheizung des Mischbehälters erfolgen; 

da das gesamte Mischgut innerhalb 

von nur einer Umdrehung des Behälters 

vollständig umgewälzt wird, ergibt sich eine 

schnelle und gleichmäßige Heizwirkung. 

Mittels induktiver Beheizung sind Mischungstemperaturen 

bis 250 °C möglich. 

Dies ist z. B. für die Elektroden- und Graphitindustrie 

von Interesse, wo nun Bindemittelschmelzen 

verarbeitet werden können. 

Zum Trocknen stehen – oft in Verbindung 

mit Ex-Schutz – Mischer in Baugrößen zwischen 

1 l und 7 m³ mit Vakuumtechnik zur 

Verfügung. Diese ermöglichen z. B. das 

Trocknen von Lackschlämmen; für das 

Spraydosen-Recycling ist dies als die am 

besten verfügbare Technik beschrieben; 

das Treibgas wird zurückgewonnen, der 

Mischer entleert Metallschrott und Farbgranulat. 

In vielen Vakuum-Anwendungen 

erweist sich der Eirich-Mischer als wirkungsvoller 

Rotationsverdampfer, der zusätzlich 

Mischen, Granulieren, Kneten, Erwärmen, 

Trocknen und Kühlen in einem 

Aggregat ermöglicht. 

Bei der Herstellung von Bleipastiermassen 

für Bleiakkus arbeitet der Mischer mit 

Rückflusskühlung. Bei der Umsetzung von 

Bleioxid mit Schwefelsäure kann damit der 

Wasser- und Temperaturhaushalt genau 

eingestellt werden, die Akkus haben dann 

höhere Kapazität und Lebensdauer. 

Weitere Anwendungen liegen in der 

Kühltrocknung von Gießereiformsand, der 

Heißdampftrocknung von Galvanikschlämmen 

und Ferriten, der Aufbereiten von 

Reibbelagsmassen, der Herstellung von 

flüssigen und festen Ersatzbrennstoffen aus 

Industrieabfällen sowie der (Metall-)Seifenherstellung, 

bei der mehrere bisherige 

Verfahrensschritte (von Reagieren bis zum 

Kühlen und Einmischen von Zusatzstoffen) 

in nur einem Aggregat abgearbeitet werden. 

Es gibt eine Vielzahl von Misch-, Granulier-, 

Knet- und Dispergier-Systemen. Der 

Betreiber entscheidet, was für seine Aufgabenstellung 

die beste und kostengünstigste 

Methode ist. Im Eirich-Technikum können 

vorab Leistungsfähigkeit und Wirtschaftlichkeit 

des Mischsystems für die jeweilige 

Anwendung geprüft werden. 

www.eirich.com 

DANN PROSAFE! 

Absolute V ProSafe 

Die sicherste Lösung! 

ProSafe Serie 

✔ Konform mit EC 1935/2004 

für Lebensmittelkontakt 

✔ Entspricht den Hygieneanforderungen 

laut VDI 6022 

✔ Frei von Formaldehyd, Phthalaten, 

Halogenen & Bisphenol-A 

✔ Alle Konformitäten in einem 

Zertifikat 

Atmen Sie auf mit camfil.com/prosafe


Mischtechnik für sehr abrasive Stoffe 

In der Heavy-Duty-Branche stellt das Mischen stark abrasiver 

Materialien höchste Anforderungen an die Mischtechnik. Neben 

Verschleißberechnungen helfen praktische Verschleißuntersuchungen, 

das richtige Werkzeug für die jeweilige Mischaufgabe 

zu finden. Speziell für diesen Zweck hat Lödige den Mixer in the 

Box entwickelt. Hierzu wurde ein Pflugscharmischer FKM 600 in 

einem 40-Fuß-Standardcontainer mit knapp 30 m² Grundfläche 

installiert. Damit ist die komplett montierte und sofort funktionsbereite 

Maschine mit einem Trommelvolumen von 600 l 

vollkommen mobil. So sind Verschleißuntersuchungen in 

größerem Maßstab direkt beim Kunden möglich. Extra für das 

Entstaubungsanlagen modular verbessert 

Metso ist ein Technologieanbieter 

im Bereich Shredderanlagen 

mit den Hauptkomponenten 

Shredder, Entstaubung 

und Separierung. 

Grundprinzip der Entstaubung 

ist die zwei stufige 

Abluftreinigung durch einen 

Schwerkraftabscheider 

(Zyklon) und nachgeschalteten 

Venturi-Wäscher. Über 

einen Kamin verlässt die 

gereinigte Abluft das Entstaubungssystem. Das komplexe System 

dieser Entstaubungsanlagen wurde, jetzt den gestiegenen Anforderungen 

der Immissionsschutzgesetzgebung in Deutschland 

und der EU Rechnung tragend, vom Hersteller Metso hin zu 

einem modularen System mit deutlichen Verbesserungen 

weiterentwickelt. 

www.metso.com/recycling 

Nachhaltige Verfahren zur 

Abwasseraufbereitung 

Mischen schwerer und grober Produkte konzipiert, ist dieser 

Mixer mit besonders verschleißfesten Materialien ausgestattet. 

Er verfügt über eine auswechselbare Innengummierung als 

Verschleißschutzauskleidung des zylindrischen Behälters und 

der Kopfstücke. Das Pflugscharmischwerk selbst ist mit einer 

Schaufelpanzerung aus Wolframcarbide versehen. So wird eine 

Vickers Härte von mehr als 3000 erreicht, was zu einer deutlichen 

Erhöhung der Standzeiten führt. 

www.loedige.de 

Antech-Gütling präsentiert sich als Komplettanbieter rund um die 

industrielle Abwasser- und Prozesswasseraufbereitung, aber auch 

von Verfahren zur Wertstoffrückgewinnung und Regenerierung von 

Prozesslösungen. Die neue, energiefreundliche Baureihe RV N 

beruht auf dem Prinzip der mechanischen Brüdenverdichtung. Pro 

Liter Destillat werden nur rund 55 Wh Energie benötigt. Durch die 

große Bandbreite der Verdampferverfahren lassen sich verschiedenste 

industrielle Abwässer von stark sauer bis hoch alkalisch 

aufbereiten bei Verdampfungstemperaturen von 30–90 °C. Dabei 

können flüssige und zähflüssige Konzentrate produziert werden, 

aber z. B. auch Konzentrate als Feststoff. 

www.agw.de 

Rauchgasreinigung mit unserer Powderplex Sichtermühle APP 

EIN BEITRAG FÜR EINE 

SAUBERE UMWELT 

X-tra sauber: Trockene Rauchgasreinigung mit 

Natriumhydrogencarbonat für HCl und SO 2 

Abscheidung 

X-tra fein: Hohe Reaktivität durch Feinheiten D 90 

< 20 µm 

X-tra resistent: APP Mühlen zeichnen sich durch einen einfachen 

konstruktiven Aufbau und äußerst robuste Bauweise aus 

X-tra flexibel: Modularer Aufbau 

www.hosokawa-alpine.de 

chemical@alpine.hosokawa.com 

Process technologies for tomorrow. 

Hosokawa-Alpine.indd 1 10.05.2016 09:19:47 


Vollautomatische Abfüllmaschine 

Watson-Marlow hat eine vollautomatische, leicht zu 

validierende Abfüllmaschine FPC50W entwickelt. Das 

System verfügt über eine integrierte Stopfen-Einsetzstation 

sowie eine Aufsetz- und Verschließstation für Alu-Kappen. 

Darüber hinaus ermöglicht die Maschine eine automatische 

Gewichtskontrolle und eignet sich für Abfüllungen 

von 0,2 ml bis 100 ml bei bis zu 25 Einheiten in der Minute. 

Ausgestattet ist sie mit einem peristaltischen Pumpenkopf 

mit insgesamt zwölf Rollen, der einen besonders schnellen 

Schlauchwechsel ermöglicht. Dabei bietet er eine hohe 

Füllgenauigkeit und vermeidet Verspritzen, Tropfen oder 

Schaumbildung. Das peristal tische Prinzip eignet sich für das aseptische Fördern von Flüssigkeiten, 

da das Medium im geschlossenen Schlauchsystem gefördert wird. Im Gegensatz zu anderen 

Pumpenarten gibt es im Förder bereich des Mediums weder Dichtungen oder Ventile noch 

bewegliche Teile, die zu Verunreinigungen führen könnten. 

Schüttguttechnik 

GmbH & Co. KG 

Wir sind Optimierer für: 

• Schüttgutförderung 

• Lagerung und 

• Dosierung 

www.watson-marlow.com 

Filtrationssystem in fünf Produktreihen 

Eaton hat bei seinem Beco Integra Plate-Filtrationssystem als 

Reaktion auf Kundennachfragen zwei neue Größen eingeführt. Das 

System ist nun in einer kleineren Größe von 200 mm und einer 

größeren mit 1000 mm erhältlich, sodass Prozess-Manager in der 

Feinchemie und Pharmaindustrie ihre Systeme leichter skalieren 

können. Die Spanne reicht dabei von Labor anwendungen zur 

Forschung und Entwicklung bis hin zu Anwendungen mit großvolumigeren 

Chargen für gewerbliche Fertigungsprozesse. Das System ist 

ein hermetisch geschlossener Schichtenfiltern für anspruchsvolle 

Filtrationsaufgaben, das dem Benutzer erlaubt, die Effizienz des 

Prozesses zu verbessern. Gleichzeitig garantiert es eine sichere, 

reproduzierbare und wirtschaftliche Filtration. Die Produktreihe wurde erweitert und umfasst jetzt 

fünf Größen – 200 mm, 400 mm, 600 mm, 800 mm und 1000 mm. 

Die Filterfläche reicht dabei von 0,056 bis 114 m 2 und kann somit entsprechend den Kundenanforderungen 

gewählt werden. 

www.eaton.com 

Vollautomatische Polyelektrolyt-Aufbereitungsanlagen 

Messe-Highlight des Dosieranlagenbauers 

Alltech ist in diesem Jahr die 

Polyelektrolyt-Aufbereitungs- und 

Dosieranlage Continufloc in 

getrennter Bauweise mit neuen 

Details. Diese vollautomatischen 

Polyelektrolyt-Aufbereitungsanlagen 

für Granulat (Pulver) und 

Flüssigkonzentrat sind als 

Zweikammer-Pendel-Anlagen 

ausgeführt und können in 

bestehende Leitsysteme über 

Profibus eingebunden werden. Die 

leichte Bedienbarkeit der Aufbereitungs- 

und Dosieranlagen und 

natürlich die hohe Zuverlässigkeit und Sicherheit der Systeme sind wichtige Kriterien, die für den 

Einsatz der Continufloc V8 sprechen. Die neue, getrennte Bauweise erlaubt die Aufstellung in 

Räumen mit geringer Höhe oder in Containern. Die Dosier- und Reifebehälter wurden neu dimensioniert 

und benötigen nun deutlich weniger Raum – ohne dass dies zu einer Veränderung der 

Reifezeiten führt. 

www.alltech-dosieranlagen.de 

Hier: BIG-BAG-Befüllstation mit 

Verwiegung, Verdichtung 

und integriertem Vakuumfördergerät 

Unsere Kompetenzen: 

• Dosieren von Pulvern, 

Granulaten, Flüssigkeiten 

• BIG-BAG-Entleerstation/ 

-Befüllstation 

• Silo- und Fördertechnik 

für Schüttgut 

• Vakuum- bzw. Saugförderung 

• pneum. Förderung als 

Druckförderung 

• Anlagenbau und 

Engineering 

• Automatisierung 

• Mietanlagen 

AGS-Schüttguttechnik 

GmbH & Co. KG 

Großer Kamp 10 –12 · 32791 Lage 

Telefon: 0 52 32 - 6 91 90 - 200 

Telefax: 0 52 32 - 6 91 90 - 10 

info@ags-st.de 

www.ags-schuettguttechnik.de


Dampfkessel spart 16 Prozent 

Energiekosten 

Wie in vielen Brauereien verrichtete auch bei der Brauerei Pivovar 

Klášter in Tschechien ein Dampfkessel über 30 Jahre hinweg 

seinen Dienst. Zwecks Erhöhung der Versorgungssicherheit und 

zur Senkung der Betriebskosten entschied sich die Brauerei, die 

Bestandsanlage zu erneuern. Mit dem neuen Bosch-Dampfkessel 

UL-S hat sich 

nicht nur die 

Zuverlässigkeit 

dank zahlreicher 

Automatisierungseinrichtungen 

erhöht, er 

verbraucht auch 

rund 47 m³ 

weniger Erdgas 

pro Stunde. Rund 

75 % davon wird 

durch die Rückgewinnung 

von 

Abwärme aus dem 

Abgas realisiert. 

Insgesamt spart 

die Brauerei mit 

der Neuanlage bis 

zu 16 % Brennstoff 

ein. Der erste 

Abgaswärmetauscher, 

der 

Economiser, dient 

zur Vorwärmung des Speisewassers. Dadurch sinkt der Bedarf an 

Brennstoff zum Aufheizen und Verdampfen des Wassers im 

Kessel. Im nachgeschalteten Brennwertwärmetauscher kondensiert 

zusätzlich der Wasserdampf des Abgases. Aufgrund der 

niedrigeren Temperatur bot es sich an, mit der frei werdenden 

Kondensationsabwärme das Brauwasser zu erwärmen. 

www.bosch-industrial.com 

Energierückgewinnung bei der 

Rauchgaserwärmung 

Nahezu alle industriellen 

verfahrenstechnischen 

Prozesse laufen über 

Energieumwandlung, in 

deren Verlauf Abhitze 

anfällt. Zur Steigerung 

der technischen und 

wirtschaftlichen 

Effek tivität ist es das Ziel, 

Apparate so zu konstruieren, 

dass anfallende 

Abwärme möglichst 

wieder verwendet 

werden kann. Lob hat 

nun einen auf dem 

WTP-System basierten rekuperativen Gas-Gas-Kreuzgegenstrom- 

Wärmeaustauscher entwickelt, der diese Anforderung bei hohen 

inneren und äußeren Betriebsdrücken, bei einem geringen 

Gesamtgewicht und bei geringen Druckverlusten erfüllt. In 

diesem Wärmetauscher wird durch die engen Spalten zwischen 

den Platten und durch die geringen Kissenhöhen der 

laser geschweißten Wärmeaustauscher-Platten eine sehr 

kompakte Bauweise erreicht, was zu einem sehr geringen Gewicht 

führt. Zudem wurde der Betriebsüberdruck des Kreuzkühlergehäuses 

und der WTP-Plattenpaket durch konstruktive 

Maßnahmen auf Drücke von mehr als 10 bar ausgelegt. 

www.lob-gmbh.de 

Modernisierte Prozesswärmeversorgung 

Ein Hersteller von Fleischwaren hat in Zusammenarbeit mit 

Bosch Industriekessel und dem Anlagenbauer Helmut Herbert 

seine Dampfzentrale modernisiert. Dank der Kostenersparnis von 

etwa einer viertel Million Euro pro Jahr kann der erhebliche 

Anstieg der Energiekosten seit Errichtung der 

Dampfkesselanlage erfolgreich kompensiert 

werden. Darüber hinaus hat sich die Anlagenbedienung 

und Analyse von Betriebsdaten 

durch die neue 

Bosch-Steuerungsanlage 

wesentlich 

verbessert. Im 

Zuge einer 

kontinuierlichen 

Werksoptimierung 

hat der 

Hersteller ein 

Energiemanagementsystem 

eingeführt, um Einsparpotenziale effizient zu 

analysieren und wirtschaftlich zu bewerten. 

Dabei hat sich die Prozesswärmeversorgung mit 

drei heizölbetriebenen Dampfkesseln als einer 

der größten Energieverbraucher herausgestellt. 

Im Rahmen der Modernisierung lieferte Bosch 

neue, moderne Zweistoffbrenner. Die vorhandene 

Heizölversorgung wurde als Backup 

beibehalten. 

www.bosch-thermotechnik.de 

16 VERFAHRENSTECHNIK 6/2016 

Spörl.indd 1 17.05.2016 07:31:24


Feinschneidmühle mit 

Klassiereinrichtung 

Die Feinschneidmühlen 

Secomy von 

Netzsch sind schnell 

laufende Mühlen mit 

hoher Schnittfolge zur 

Feinstvermahlung 

schnittfähiger Stoffe. 

Die bei Standard- 

Feinschneidmühlen 

bestehenden Probleme 

bei der Klassierung 

von Produkten im 

Bereich unter 150 µm 

wurde mit der 

patentierten neuen 

Version gelöst. 

Standard Feinschneidmühlen 

arbeiten mit feinen Siebgeweben. Hier gibt es 

Temperatur- und Standzeitprobleme im Betrieb. Mit dem Einbau 

eines rotierenden Sichtrades wurde nun diese Siebeinlage ersetzt. 

Das zerkleinerte Produkt wird nach dem Schnittvorgang durch 

entsprechende Luftströmung zum Sichtrad transportiert und dort 

klassiert. Grobgut fällt in den Mahlraum zurück. Feingut verlässt 

die Maschine durch den sogenannten Feingutaustritt. Für die 

Aufstellung als komplette Mahlanlage stehen außer 

Rolleneinzieh vorrichtungen, Absaugungen mit Staubfilter sowie 

Schallschutz auch zusätzliche Explosionsschutz-Komponenten 

sowie druckstoßfeste Ausführungen zur Verfügung 

www.netzsch.com 

Rückkühltechnik im Online-Portal 

Die Fachabteilung Rückkühltechnik im Fachverband Verfahrenstechnische 

Maschinen und Apparate des VDMA präsentiert eine 

neue Informationsquelle zu Herstellern und Produkten der 

Rückkühltechnik. Im neuen Online-Portal werden umfassende 

Informationen zum Leistungsangebot von VDMA-Mitgliedsunternehmen, 

die in der Rückkühltechnik aktiv sind, dargestellt. Mit 

stetiger Verbesserung von Technik und Technologie, Innovationsstärke 

und dem Angebot spezifischer und bedarfsgerechter 

Lösungen bieten sich die Hersteller von Rückkühltechnik weltweit 

als Partner an. Zentrales Modul des neuen Portals ist der 

spezi fische Auszug aus dem allgemeinen VDMA-Herstellernachweis. 

Hier finden Kunden und Betreiber die für ihren Bedarf 

geeigneten Anbieter rückkühltechnischer Anlagen mit dem 

passenden Produktprogramm. In der Rubrik Kernthemen werden 

Informationen zu den drei Themen Hygiene, Wirtschaftlichkeit 

und Energieeffizienz angeboten. 

www.cooling-towers.info 

Muffelofen zur schnellen 

Füllstoffbestimmung 

Der Kunststoff-Schnellverascher Phönix MIV von Cem mit 

Inertgas-Atmosphäre ermöglicht die schnelle Veraschung einer 

Vielfalt von unterschiedlichen Kunststoffen und Kautschuk zur 

Bestimmung des Ruß- bzw. Kohlefaseranteils und des Gehaltes an 

Carbon-Nanotubes. Das Resultat: Was früher Stunden brauchte, 

wird jetzt in Minuten erreicht. Da die Werkstoffeigenschaften 

eines Kunststoffcompounds wesentlich von seinem Füllstoffgehaltes 

abhängen, ist eine Schnellbestimmung dieses Füllstoffes 

(Ruß, Kohlefaser, Carbon-Nanotubes etc.) zur effektiven Prozesskontrolle 

unerlässlich. Die Schnellveraschung im Kunststoffverascher 

liefert in nur 10 min das Ergebnis. Dabei wird die 

Heizmuffel mit Inertgas wie z. B. Stickstoff gespült. Das Kunststoffpolymer 

verschwelt und verlässt den Tiegel während der kohlenstoffhaltige 

Füllstoff im Tiegel zurück bleibt. Das eingebaute 

Gebläse entfernt Rauch, Hitze und Dämpfe automatisch und 

erhöht so die aktive Arbeitssicherheit. 

www.cem.de 

Leistungsschub für industrielle 

Heizsysteme 

Siemens hat die modularen Heating Control Systeme Siplus HCS 

zum Schalten und Steuern von Heizfeldern und -elementen mit 

deutlich höherer Ausgangsleistung und Leistungsdichte 

ausgestattet. Siplus HCS4200 für 230-/277-Volt-Spannungsnetze 

verfügt nun über die doppelte Anzahl an Ausgängen. Mit bis zu 

384 Ausgängen 

steuert ein 

HCS4200- 

Verbund jetzt 

auf kleinstem 

Raum auch sehr 

große 

Heizfelder. 

Zudem wurde 

mit dem neuen 

Power Output 

Modul (POM) 

Midrange die 

Ausgangsleistung mehr als verdoppelt – je Heizelement bei 230 V 

von bisher 1,47 auf 3,68 KW. Dieses Modul ist auch für 

277-Volt-Spannungsnetze geeignet. Auch das Heating Control 

System Siplus HCS4300 für 400-/480-Volt-Netze lässt sich mit 

einer höheren Leistungsdichte nun noch flexibler an die 

Appli kation anpassen. Bei einer maximalen Leistung von 7,6 KW 

pro Ausgang steuert das kompakte Heizsystem jetzt mit bis zu 216 

Ausgängen viermal so viele Heizelemente wie bisher. 

www.siemens.com 

Erwärmung von 

Gasen und Flüssigkeiten 

HERBST Beheizungs-Technik 

Hönnestraße 55 | 58809 Neuenrade 

www.herbst.eu | Fon 023 94 - 91 11 36 | Fax 023 94 - 91 11 37 

Herbst.indd 1 27.04.2016 10:35:21 

VERFAHRENSTECHNIK 6/2016 17

TOP-THEMA I TITEL 

Vom Frischwasser bis zum Abwasser 

Ölfreier Sauerstoff für den Wasserkreislauf in der Papierherstellung 

Norbert Barlmeyer 

Wasser ist das Lebenselixier jeder 

Papierfabrik. Sparsamer Umgang 

mit diesem wertvollen Element und 

eine sorgfältige Aufbereitung vor 

der Einleitung in ein Gewässer sind 

unabdingbare Voraussetzungen für 

ein nach höchsten ökonomischen 

und ökologischen Standards 

arbeitendes Unternehmen. Dabei 

erfüllt die ölfreie Sauerstoff- 

Produktion sowohl im Frisch- als 

auch im Abwasserbereich bei einem 

Papierhersteller zentrale Aufgaben. 

Autor: Norbert Barlmeyer, Presse-Arbeit für die 

Drucklufttechnik, Bielefeld 

UPM Nordland Papier produziert ungestrichene 

und gestrichene Schreib- und 

Druckpapiere. Die Dörpener Feinpapierfabrik 

ist die größte ihrer Art in Europa und 

produziert auf vier Papier- und zwei Streichmaschinen 

bis zu 1,4 Mio. t Feinpapier jährlich. 

Das in der Produktion benötigte Frischwasser 

wird dem werkseigenen Brunnen 

entnommen. Anfallendes Abwasser wird in 

einer erst mechanisch und dann biologisch 

arbeitenden Kläranlage mit einer Kapazität 

von maximal 650 m³/h aufbereitet und 

dann als voll gereinigtes Wasser in die Ems 

eingeleitet. 

In der mechanischen Aufbereitung 

durchläuft das Abwasser zunächst einen 

Abwasser-Sammelsumpf. Im anschließenden 

Abwasserpuffer wird es in Menge und 

Qualität angeglichen und in der Vorklärung, 

den sogenannten Stofffängern, sedimentiert. 

Hier anfallender Faser- und Papierschlamm 

wird nach der Entwässerung 

in vier Schneckenpressen der Weiterverwendung 

zugeführt. Das jetzt noch etwa 

40 °C warme Abwasser wird dann für eine 

optimale Aufbereitung im nachfolgenden 

biologisch arbeitenden Klärbereich ungefähr 

auf 30 °C zurückgekühlt. 

Zweistufige biologische 

Abwasser-Aufbereitung 

Als Voraussetzung für einen besonders 

wirksamen Abbau des im Abwasser enthaltenen 

Kohlenstoffs erfolgt die biologische 

Aufbereitung bei UPM Nordland Papier 

zweistufig: zunächst werden die leicht und 

dann die schwerer abbaubaren Kohlenstoffe 

aus dem Abwasser entfernt. In der ersten 

Stufe arbeitete zunächst eine Tropfkörper- 

Anlage. Kontinuierlich gestiegene Abwassermengen 

führten 2012 zum Wechsel des 

Aufbereitungssystems und zur Installation 

eines sog. Schwebebett-Reaktors, einem 

Moving Bed Biofilm Reactor (MBBR). Hier 

entziehen aerobe Mikroorganismen dem 

Abwasser die größten organischen Verschmutzungen. 

Der oberirdisch installierte 

Reaktor besteht aus zwei runden, parallel 

betriebenen Becken (Bauhöhe 12 m, Fassungsvermögen 

je 1200 m³), in die das zurückgekühlte 

Abwasser zusammen mit dem 

Filtrat aus den Schneckenpressen und dem 

eingedickten Überschuss-Schlamm der 

Nachklärbecken eingeleitet wird. Bei dem 

„schwebenden Bett“ handelt es sich um ca. 

5 cm große Kunststoffkörper (Carrier). Sie 


WAREX VALVE GMBH 

01 Drehkolbenverdichter tendieren im 

niedrigen Druckbereich eher zum Roots- 

Prinzip eines Drehkolbengebläses, in höheren 

Druckbereichen eher zur inneren Verdichtung 

eines Schraubenverdichters 

schweben frei im Abwasser und bieten den 

festbettliebenden Mikroorganismen eine 

ideale Aufwuchsfläche. Zur Unterstützung 

der Arbeit und der Vermehrung dieser Bakterien 

wird Sauerstoff über Ausströmer auf 

dem Behälterboden eingeleitet (vorgegebener 

Sauerstoffüberschuss: 3,5 mg/l). 

Der benötigte Sauerstoff wird seit der Inbetriebnahme 

des Schwebebett-Reaktors 

von zwei Pilotanlagen aus der erweiterten 

Aerzen Drehkolbenverdichter-Baureihe 

Delta Hybrid mit einer Antriebsleistung von 

je 250 kW (D98 H, Volumenstrom 1440– 

5880 m³/h) erzeugt. Die Anlagen sind für 

einen Höchstdruck von 1500 mbar ausgelegt. 

Sie werden über die integrierte Steuerung 

Aertronic und Frequenzumrichter 

bedarfsabhängig gefahren und beliefern die 

12 m hohen Reaktor-Becken mit einem 

konstanten Höchstdruck von 1400 mbar. 

Eine Anlage deckt jeweils den Bedarf, die 

zweite wird als Redundanz für den wöchentlichen 

Wechsel vorgehalten. Die aktive 

Anlage arbeitet mit höchster Wirtschaftlichkeit 

im optimalen Leistungsbereich 

zwischen 60 und 80 % der Maximalleistung 

(entsprechend einer Liefermenge von ca. 

55 bis 75 m³/min). „Bei diesen Anlagen 

handelte es sich um einen Feldversuch. Da 

die Anlagen zu unserer vollen Zufriedenheit 

arbeiten, war eine letztendliche Übernahme 

gewünscht. Im ersten Betriebsjahr wurden 

die Anlagen vom Hersteller laufend fernüberwacht. 

Da sie sich als sehr zuverlässig 

arbeitende Systeme erwiesen haben, konnte 

die laufende werksseitige Überwachung 

inzwischen auf die übliche Betreuung und 

Wartung durch den Hersteller reduziert werden“, 

erklärt Abwassermeister Frank Berlage. 

In der anschließenden zweiten Stufe der 

biologischen Aufbereitung, der sogenannten 

Belebtschlamm-Stufe, passiert das Abwasser 

zunächst ein rundes oberirdisches 

Belebungsbecken (Belebungsbecken 1), in 

dem die hier tätigen Bakterien ebenfalls 

durch Sauerstoff-Zufuhr unterstützt werden. 

Erzeugt wird die ser Sauerstoff seit 

2009 durch zwei parallel betriebene, drehzahlgeregelte 

Aerzen Drehkolbengebläse 

der Baureihe Delta Blower (GM 35S, max. 

2274 m³/h, 1000 mbar). In den nachfolgenden 

drei in die Erde eingelassenen betonierten 

und 2,7 m tiefen Belebungsbecken 

2–4 wird der erforderliche Sauerstoff durch 

Kreiselbelüfter über die Wasseroberfläche 

zugeführt. 

Danach passiert das Abwasser ein Entgasungsbecken 

und vier parallel arbeitende 

Nachklärbecken. Hier anfallender überschüssiger 

Bioschlamm wird über zwei parallele 

Scheibeneindicker dem bereits oben 

erwähnten Egalisierbehälter für Faser- und 

Papierschlamm und dann den nachfolgenden 

Schneckenpressen zugeführt. Das Filtrat 

aus dem Scheibeneindicker wird zur nochmaligen 

Aufbereitung erneut in die Schwebebett-Reaktoren 

zurückgeleitet. Bevor das gereinigte 

Abwasser in die Ems eingeleitet 

wird, hält ein zusätzlicher Klarwasserfilter 

noch feinste Restverschmutzungen zurück. 

Durch die mehrstufige Aufbereitung wird 

für das gereinigte Abwasser ein BSB-Abbau 

von 98 % erreicht. Obwohl der Überwachungswert 

für die Restbelastung auf max. 

20 mg/l begrenzt ist, wird im Normalfall ein 

Einleitungswert in das Gewässer unter 

10 mg/l und damit voll gereinigtes Wasser 

erreicht. 

Seit fast 50 Jahren 

gemeinsam stark 

„Unsere Zusammenarbeit mit der Aerzener 

Maschinenfabrik begann 1968, als wir zwei 

Drehkolbengebläse zur Rückspülung der 

Kiesfilter im Frischwasser-Bereich installierten. 

Diese inzwischen 48 Jahre alten 

Anlagen arbeiten bis heute störungsfrei. 

Dieser Qualitätsbeweis war wesentlich mitentscheidend 

für die Installation weiterer 

Aerzen-Anlagen in den folgenden Jahren“, 

betont Dipl.-Ing. Hartmut Wagener, Betriebsingenieur 

im Bereich Versorgungsbetrieb. 

„Deshalb versorgen seit 2010 zwei weitere 

Aerzen Drehkolbengebläse aus der Baureihe 

Delta Blower GM 35S G5 (Volumenstrom 

540–2310 m³/h) das Belebungsbecken 1. 

Und zuletzt haben wir 2012 zwei Aerzen 

Drehkolbenverdichter der neuen Baureihe 

Delta Hybrid für die Belüftung unserer zwei 

neuen Schwebebett-Reaktoren installiert.“ 

Zunächst hatte die Aerzener Maschinenfabrik 

die Baureihe Delta Hybrid für Antriebsleistungen 

von 37–132 kW (Volumenströme 

670–3500 m³/h) und für Überdrücke bis 800, 

1000 und 1500 mbar sowie für Unterdrücke 

bis –700 mbar entwickelt. Diese Anlagen 

wurden in einem breit angelegten Feldversuch 

in unterschiedlichsten Branchen 

unter harten Praxisbedingungen erfolgreich 

erprobt und auf der Ifat 2010 der Öffentlichkeit 

erstmalig offiziell vorgestellt. Inzwischen 

haben die Spezialisten aus Aerzen Aggre- 

MEHR ALS 

NUR EIN 

PARTNER! 

Europa 

Australien 

Production 

1525 m 2 

Warehouse 

Made in 

Germany 

Powder and Bulk Technology 

Asien 

Afrika 

Amerika 

Engineering 

Special Valves 

WAREX VALVE GmbH I Stauverbrink 2 I D-48308 Senden, Germany 

Telefon +49 (0) 25 36 - 99 58-0 I sales@warex-valve.com I www.warex-valve.com

TOP-THEMA I TITEL 

02 Die Carrier schweben frei im Abwasser 

und bieten den festbett-liebenden Mikroorganismen 

eine ideale Aufwuchsfläche 

gate mit Antriebsleistungen bis 400 kW entwickelt. 

Zwei Maschinen dieser erweiterten 

Baureihe mit einer Antriebsleistung von 

jeweils 250 kW wurden 2012 an Nordland 

Papier in Dörpen geliefert. Diese größeren 

Aggregate sind genau wie bei den kleineren 

Anlagen bis 132 kW ebenfalls für einen 

Überdruck von max. 1500 mbar ausgelegt, 

sodass die Einleitung des Sauerstoffs auf 

den Boden der 12 m hohen Reaktorbecken 

problemlos möglich ist. 

Mit der ölfrei verdichtenden Baureihe 

Delta Hybrid gelang den Entwicklungsingenieuren 

von Aerzen eine Neukonzeption, 

da bisher mit herkömmlichen Drehkolbengebläsen 

nur Drücke bis 1000 mbar 

Höchstdruck erzielt werden konnten. Drücke 

bis 1500 mbar mussten zwangsläufig 

sehr kostenintensiv mit ölfrei verdichtenden 

Schraubenkompressoren erzeugt werden. 

Deshalb hat die Aerzener Maschinenfabrik 

mit den ölfrei verdichtenden Aggregaten der 

neuen Baureihe Delta Hybrid die Vorteile 

beider Systeme in einer Symbiose vereinigt 

und bezeichnet diese neue Baureihe dementsprechend 

als Drehkolbenverdichter. Im 

niedrigen Druckbereich tendieren sie eher 

zum Roots-Prinzip eines Drehkolbengebläses 

(Volldruckverdichtung), in höheren 

Druckbereichen eher zur inneren Verdichtung 

eines Schraubenverdichters. 

Neutrale Gase für unterschiedlichste 

Anwendungen 

Die neuen Delta-Hybrid-Anlagen wurden 

für alle Einsatzfälle geschaffen, bei denen 

Luft und neutrale Gase im Druckbereich bis 

1,5 bar gefördert werden müssen, wie z. B. in 

Kläranlagen, in der chemischen Industrie, 

der Kraftwerkstechnik oder zum Transport 

und zum Entladen staubförmiger Güter. Im 

Saugbereich sind die Aggregate bis zu einem 

Unterdruck von –700 mbar einsetzbar. Die 

neue Delta-Hybrid-Baureihe zeichnet sich 

durch folgende Vorteile aus: 

n signifikant verbesserte Energie-Effizienz 

durch Energie-Einsparungen bis zu 15 % 

gegenüber herkömmlichen Kompressoren 

n sehr hoher Regelbereich zwischen 25 und 

100 % 

n einfache Bedienung und Wartung, niedrige 

Wartungs- und Servicekosten, hohe 

Zuverlässigkeit und Langlebigkeit 

n besonders günstiges Preis-Leistungs-Verhältnis 

deutlich unter den Investitions-, 

Energie- und Wartungskosten für einen 

vergleichbaren Turbo- oder Schraubenkompressor 

n gegenüber einem Turboverdichter nur 

unwesentliche Leistungsschwankungen 

auch bei unterschiedlichen Eingangstemperaturen 

(Sommer-/Winterbetrieb) 

oder bei Druckschwankungen 

n robuste Lagerkonstruktion und bis zu 50 % 

gesteigerter Lebensdauer, niedrige Druckluft-Austrittstemperaturen 

dank guter thermischer 

Haushalte, kompakte Bauweise, 

für Außenaufstellung geeignet 

Die Anlagen werden über die mehrsprachige, 

modular aufgebaute Steuerung Aertronic 

mit intuitiv zu bedienendem Touchscreen 

besonders wirtschaftlich gefahren. Durch ihr 

Baukastensystem können sie für jeden Anwendungsfall 

maßgeschneidert konfiguriert 

werden. Über eine bedienerfreundliche Menüstruktur 

können sämtliche Betriebsdaten 

angezeigt und Parameter verändert werden. 

Das Basismodul bietet bereits Prozessoreinheit, 

Kontrolle von Ölstand, Saug- und 

Enddruck, Motortemperatur und Drehzahl, 

drei freie digitale Eingänge, Relaisausgang 

und Bus-Schnittstellen zur Kommunikation 

mit Bedienfeld und Erweiterungsmodulen. 

Das Erweiterungsmodul bietet drei digitale 

Ein- und drei Relaisausgänge sowie drei Eingänge 

für Temperatur- und Druckmessungen. 

Weitere einsatzbezogene Zusatz- und 

Spezialmodule bieten zusätzliche digitale 

Eingänge, Relaisausgänge, PT1000 und analoge 

Eingänge, analoge Ausgänge zur Druckoder 

Temperaturregelung bei Antrieb über 

Frequenzumrichter sowie Bus-Schnittstellen 

zu übergeordneten Steuerungen, anderen 

Systemen und zur Datenfernübertragung. 

Ifat: Halle A3, Stand 351/450 

www.aerzen.com 

Besuchen Sie uns: 

IFAT 2016 · München 

30.05. – 03.06. · Halle A2 /245 

Neues entdecken! 

Industrielle Wasserund 

Abwasserbehandlung 

• Wasser wiederverwenden / Wasser recyceln 

• Abwasser behandeln / Zero Liquid Discharge 

• Wertstoffe und Energie zurückgewinnen 

• VE-Wasser erzeugen 

40 Jahre 

1976 – 2016 

EnviroChemie GmbH · In den Leppsteinswiesen 9 · 64380 Rossdorf · Tel. 06154 6998-0 · www.envirochemie.com 

Standorte international: Benelux · Bulgarien · Mittlerer Osten · Österreich · Polen · Rumänien · Russland · Schweiz 

Enviro-Chemie.indd 1 04.05.2016 15:17:22 


Komplettes Schlammbehandlungssytem 

In einem Mindener Chemieunternehmen wurde das Kläranlagenkonzept 

überarbeitet. In der Vergangenheit hat eine Kammerfilterpresse 

die Entwässerung der Schlämme im diskontinuierlichen 

Betrieb durchgeführt. Seit einigen Wochen hat Huning eine 

Komplettlösung bestehend aus Dekanter und Schlammstapelbehälter 

zur 

Schlammverladung 

montiert und in 

Betrieb genommen. 

Mit einer mobilen 

Anlage wurden 

zuvor der Ausbau 

der bisherigen 

Kammerfilterpresse 

und die Umgestaltung 

des Gebäudes 

überbrückt. Weiterhin ergaben sich hieraus wichtige Erkenntnisse. 

Betrachtet wurden der Mengendurchsatz, die Entwässerungsbarkeit 

und die Verschleißproblematik anhand des mobilen 

Dekanter LW 530 (identisch mit dem späteren stationären 

Modell). Im Versuchen zeigte sich, dass der Dekanter die gleichen 

Trockensubstanzanteile im Feststoff erreichte. Das Zentrat konnte 

sauber und mit guter Qualität zur Kläranlage gefahren werden. 

Neben der Entwässerung wurde das Entsorgungskonzept 

ebenfalls wirtschaftlich untersucht. 


www.huning-umwelttechnik.de 

Bluetooth für Füllstandmesstechnik 

www.staubli.com 

Hightech-Kupplungen 

für Life Science 

Schnellverschlusskupplungen von Stäubli 

erfüllen höchste Anforderungen 

• Große Anzahl unterschiedlicher Baureihen 

• Clean-Break 

• Totraumfrei 

• Einseitige oder beidseitige Absperrung 

• Freier Durchgang 

• Langwährende Dichtheit 

• Optimale Handhabung 

Endress+Hauser stellt auf der Messe den Micropilot FMR10/20 – 

ein ultra-kompaktes Radarmessgerät – vor, der speziell für die 

Anforderungen der Wasser- und Abwasserindustrie entwickelt 

wurde. Das Gerät ist vollständig vergossen und erhält dadurch 

eine hohe chemische Beständigkeit mit der Schutzklasse IP68. 

Eine Parametrierung der Geräte erfolgt per App via Bluetooth 

oder über eine Hart-Verbindung. Die Preissegmentierung liegt im 

Bereich aktuell eingesetzter Ultraschallmesstechnik. 

Die firmeneigene Heartbeat Technology für Durchfluss messgeräte 

findet auch im Bereich Wasser und Abwasser optimale 

Anwendung. Sie erlaubt die Verifikation von Durchflussmessstellen 

im eingebauten Zustand. Gleichzeitig wird eine eindeutige 

Prüfdokumentation mit klarer Aussage „bestanden/nicht 

bestanden“ erstellt. Schon als Klassiker ist die Memosens Technologie 

auf der Messe dabei – schließlich wird sie seit zwölf Jahren 

für die Messung von Analyseparametern erfolgreich eingesetzt. 


schnell. sicher. effizient. 

www.de.endress.com 

Stäubli Tec-Systems GmbH - Tel.: +49 921 883-0 - E-Mail: connectors.de@staubli.com

TOP-THEMA I UMWELTTECHNIK 

Auf einen Blick 

Termin: 30.05.–03.06.16 

Öffnungszeiten: MO–DO 9–18 Uhr, 

FR 9–16 Uhr 

Eintrittspreise: Tagesticket 29EUR, 

Dauerticket 69 EUR 

Ort: Messe München 

Aussteller: rund 3100 

Internet: www.ifat.de 

Ressourcen, Lösungen, Nachhaltigkeit 

Ifat mit traditionell starkem Rahmenprogramm 

Eine Weltleitmesse, die ihren 

Namen verdient: rund 

3000 Aussteller aus knapp 

60 Ländern, etwa 135 000 Besucher 

aus vielen Nationen. Die Ifat ist 

auch in diesem Jahr wieder der 

Branchentreff der 

Umwelttechnologien. 

Die Ifat 2016 wird auf dem Messegelände 

in München vom 30. Mai bis zum 3. Juni 

stattfinden. Die Weltleitmesse für Wasser-, 

Abwasser-, Abfall- und Rohstoffwirtschaft 

bietet auf ihren 230 000 m 2 Ausstellungsfläche 

viel mehr als nur große Zahlen: Ein hochkarätiges 

Rahmenprogramm mit Fachvorträgen, 

Länder- und Themenspecials, Podiumsdiskussionen 

und Ausstellerpräsentationen. 

Die Länderspecials bieten auf der Ifat 

einen sehr guten Überblick über verschiedenste 

Märkte und die jeweiligen Herausforderungen. 

Was bewegt hier die Branche? 

Welche politischen Voraussetzungen haben 

sich gegebenenfalls geändert und was gilt 

es nun zu tun? In Kooperation mit dem 

Staatsministerium für Umwelt und Verbraucherschutz 

(StMUV) organisiert die 

Messe München die Länderspecials Kanada, 

Südafrika, China und Lateinamerika Nord – 

Mexiko. 

Ebenso ein fester Bestandteil wie die Länderspecials 

sind die Vorträge und Diskussionen 

rund um aktuelle gesellschaftspolitische 

Fragen. Der Bundesverband der Deutschen 

Entsorgungs-, Wasser- und Rohstoffwirtschaft 

(BDE) organisiert in diesem Jahr unter 

anderem Specials zu den Themen „Brand 

in der Recyclinganlage: Risiken und Schäden 

minimieren“, „Recycling von Anfang an: 

Gewerbeabfälle in der Praxis“ oder „Die 

Bedeutung der thermischen Behandlung in 

Deutschland – Müllverbrennung zwischen 

Ökologie und Ökonomie“. 

Der Verband Deutscher Maschinen- und 

Anlagenbau (VDMA) beschäftigt sich in 

seinen Vorträgen unter anderem mit „Abfall- 

und Recyclingtechnik erobert den 

Weltmarkt“ und „Altholzverwertung in der 

deutschen Sackgasse“. Das Thema „Waste 

to Energy“ wird in Kooperation mit dem 

Umweltcluster Bayern beleuchtet. 

Das Forenprogramm wird erneut durch 

Sonderveranstaltungen und Vorträge in der 

Halle B0 ergänzt. Bereits zum zweiten Mal 

organisiert die Deutsche Vereinigung für 

Wasserwirtschaft, Abwasser und Abfall 

(DWA) die Initiative „Think Green – Think 

Future“. Im Mittelpunkt stehen hier Beiträge 

rund um die Themen Forschung, Bildung 

und Personalentwicklung. Darüber hinaus 

wird es hier wieder die Young Professionals 

Lounge, die Jobwall und eine Speakers 

Corner mit Fachvorträgen und Plenumsdiskussionen 

geben. 

Umwelttechnologie mobil 

Viele der angekündigten Messeneuheiten 

sind mobile Lösungen – sei es in der 

Straßen reinigung, für den Transport von 

Abfällen oder zum Separieren und Aufbereiten 

von Sekundärrohstoffen. 

Als mobile Lösung, um bei Schüttgütern 

leichte Bestandteile von schweren zu trennen, 

bietet der Maschinenbauer Dopp - 

stadt den raupenmobilen, geländegängigen 

Windsichter Taifun an. Über ein Beschleunigungsband 

gelangt das Schüttgut zur 

Abwurfkante. Dort erzeugt ein Blasdüsensystem 

eine Aufwärtsluftströmung und 

trennt präzise Leichtes von Schwerem – 

nach Herstellerangaben bei sehr geringer 

Staubemission. Kombiniert mit einer Absaugung 

und einem Überbandmagnet 

können bis zu vier Frak tionen erzeugt werden. 

Der neue Windsichter eignet sich laut 

Doppstadt für das Separieren von Bauschutt, 

Baustellenmischabfall, Gewerbemüll, 

Glas, Holz und Kompost. 

www.messe-muenchen.de 


DIE MULTIMEDIALE LIVE-ROADSHOW 

DAS HIGHLIGHT DES JAHRES 

SUMMERof 2016 

ENGINEERING 

>> START 

LIVE BLOG 

SUMMERof 2016 

ENGINEERING 

25. APRIL 2016 

www.summer-of-engineering.de 

Schon jetzt mit dabei:

TOP-THEMA I INTERVIEW 

„Wir haben noch wunderbare 

Schätze in der Planung“ 

Membrantechnik-Spezialist Microdyn-Nadir feiert Jubiläum 

Die Firma Microdyn-Nadir feiert in diesem 

Jahr ihren 50. Geburtstag, können Sie uns 

kurz ein paar Highlights der Firmenhistorie 

skizzieren? 

Da keiner von uns seit 50 Jahren dabei ist, 

sind es natürlich die „jüngeren“ Highlights, 

die uns zuerst in den Sinn kommen. Um 

bei der Technologie zu starten und es 

trotzdem etwas chronologisch darzustellen, 

wäre der Bau unserer Membranziehmaschine 

zu nennen. Diese wurde 1997, 

noch unter dem Dach der Höchst AG, in 

Wiesbaden installiert. Diese Membranziehmaschine 

ist auch heute noch – 

zumindest nach unserer Kenntnis – die 

Größte ihrer Art und die Basis für unsere 

hervor ragende, konstante Membranqualität. 

2004 wurde bei uns der erste 

automa tische Wickeltisch zur Herstellung 

von unseren Spira-Cel-Wickelmodulen 

installiert. 2007 folgte der zweite Wickeltisch 

in unserer Tochtergesellschaft in 

Xiamen China. In den Jahren 2010 und 

2011 folgte die voll automatische Fertigungslinie 

für unsere Bio-Cel-MBR-Module. 

Neben der Technik war sicherlich die 

Gründung von Microdyn Technologies Inc. 

(MTI) – unsere Tochtergesellschaft in 

Raleigh, NC, USA – im Jahr 1990 ein echtes 

Highlight. Erst dieses Jahr im Februar 

haben wir MTI in Microdyn-Nadir US 

umbenannt, um unsere weltweite Präsenz 

Was haben Membranen mit 

Umwelttechnik zu tun? Wenn 

jemand auf diese Frage eine 

Antwort hat, dann Walter 

Lamparter. Er ist Geschäftsführer 

der Firma Microdyn- 

Nadir, die sich seit 50 Jahren 

mit dem Thema Membrantechnik 

und Wasseraufbereitung 

beschäftigt. 

noch weiter zu verstärken. Das wichtigste 

Highlight von allen war allerdings aus 

heutiger Sicht die Zusammenführung der 

Standorte von Microdyn Modulbau, 

hervorgegangen aus der Akzo Gruppe, die 

1968 mit der Herstellung von Hohlfasermembranen 

begonnen hatte, und Nadir 

Filtration in Wiesbaden, hervorgegangen 

aus der Höchst AG, die 1966 angefangen 

hat, Flachmembranen unter dem Produktnamen 

Nadir herzustellen. Dies erfolgte im 

Jahre 2005. Hier, am ehemaligen Standort 

von Nadir Filtration, sitzen wir mit unserem 

Hauptfirmensitz noch heute. 

Kurz darauf in 2007 folgte das nächste 

Highlight in Sachen Internationalisierung: 

die Gründung der Microdyn-Nadir Xiamen 

Co. Ltd. in China – unsere chinesische 

Tochtergesellschaft. Xiamen ist, anders als 

unsere Tochterfirma in USA, von Anfang 

an nicht nur Vertriebs-, sondern auch Produktionsstandort. 

Ein Highlight, das wir zu 

unseren jüngsten tollen Ereignissen zählen 

dürfen, ist unsere gemeinsame Erfolgsgeschichte 

mit Mann+Hummel. Im August 

2014 beteiligte sich die Mann+Hummel 

Gruppe, der weltweit größte Filterhersteller, 

an Microdyn-Nadir. Im Zuge dessen integrierte 

Mann+Hummel seine Hohlfasermodule 

für die Wasser filtration in das Produktportfolio 

von Microdyn-Nadir. Seither 

sind wir für die gesamten Membran- und 

Wasser aktivitäten von Mann+Hummel 

verantwortlich und vermarkten deren 

Hohlfaserprodukte unter unserem eingetragenen 

Markennamen Aquadyn. Ebenso 

bekamen wir auch „Zuwachs“ mit den 

Mann+Hummel Standorten in Singapur 

und Brasilien. Nach einem erfolgreichen 

gemeinsamen Start in 2014 übernahm 

Mann+Hummel auch die verbleibenden 

50 % an Microdyn-Nadir. Für uns hat dieser 

Zusammenschluss eigentlich nur Vorteile: 

Wir haben mit Mann+Hummel einen 

unglaublich starken und soliden Gesellschafter 

und dürfen trotzdem weiterhin in 

unserer mittelstän dischen Struktur und 

unter unserer Unternehmensmarke Microdyn-Nadir 

operieren. Wir sind wirklich 

stolz und glücklich darüber, ein solches 

Vertrauen genießen zu dürfen und nun die 

Wassersparte der Mann+Hummel Gruppe 

zu repräsentieren. 

Durch die tolle Unterstützung unseres 

Gesellschafters wird es uns im Rahmen 

einer Kooperation mit Ovivo USA auch 

gelingen, eines unserer zukünftigen Highlights 

in die Tat umzusetzen. Mit geplantem 

Start in 2017 werden wir ein weiteres Produktionswerk 

in Austin, TX, USA aufbauen. 

Wir freuen uns auf die Heraus forderung 

und vor allem auch auf die Chancen, die 

das für uns bringen wird. 

Wie hat sich das Produktspektrum in den 

50 Jahren verändert? 

Da die gesamte moderne Membrantechnik 

sich mehr oder weniger genau in den vergangenen 

50 Jahren entwickelt hat, haben 

sich natürlich auch unsere Produkte und 

die Herstellverfahren entscheidend geändert. 

Wobei wir uns immer mit den Bereichen 

Mikro-, Ultra- und Nanofiltration 

beschäftigt haben. Im Grunde besteht 

unser Spektrum seit der Zusammenführung 

von Microdyn Modulbau und Nadir 

Filtration aus Flachmembranen, Rohr- und 

Kapillarmembranmodulen für Trennaufgaben 

im Bereich der Mikro-, Ultra- und 

Nanofiltration. Unsere Flachmembranen, 

die wir auch unter dem Brand Nadir 

vertreiben, werden dabei als Basismaterial 

für unsere Spira-Cel-Spiralwickelmodule, 

Formate oder Bio-Cel-MBR-Module eingesetzt. 

Spira-Cel-Spiralwickelelemente 

werden sowohl im Lebensmittelbereich 

(Weinfiltration, Molkeaufbereitung, Milchstandardisierung, 

Weichkäseherstellung) 


als auch in der Automobilindustrie (Elek trotauchlackfiltration 

etc.) und in anderen 

industriellen Anwendungen erfolgreich 

eingesetzt. Die Bio-Cel-MBR-Module sind 

derzeit unser wichtigstes Produkt. Dieses 

Produkt haben wir erstmals 2008 auf der 

Ifat vorgestellt. Damals allerdings mit einer 

Modulgröße von maximal 400 m². Heute 

wird dieses Produkt erfolgreich mit bis zu 

1920 m² pro Modul geliefert. Besonders im 

Bereich der Hohlfaser module haben wir 

durch Mann+Hummel Zuwachs bekommen. 

So haben wir heute eine breite Auswahl 

an Modulgrößen im Bereich Hohlfasern 

für die Ultrafiltration, die wir vorwiegend 

in der Oberflächenwasseraufbereitung 

oder als tertiäre Filtration von 

Klärwerksabläufen einsetzen. Mal sehen, 

was in den nächsten 50 Jahren noch kommt. 

Unsere F&E hat jedenfalls wunderbare 

Schätze in der Planung, die uns in Zukunft 

sicher noch viel Freude bereiten werden. 

Was ist für Sie das Faszinierende an den 

Produkten und Lösungen Ihres 

Unternehmens? 

Die Membrantechnik ist die Technologie, 

um nahezu beliebig viele Flüssigkeiten 

aufzukonzentrieren, gezielt zu fraktionieren 

oder zu reinigen. Diese Technik kann 

bestens dazu genutzt werden, Wässer aller 

Art aufzubereiten und so einen wichtigen 

Teil zum Schutz unserer Umwelt und zum 

Schonen von Ressourcen beizutragen. 

Aber auch moderne Lebensmittelherstellung 

mit gezielter Fraktionierung oder 

Konzentrierung von bestimmten Inhaltstoffen 

wären ohne Membranen nicht 

denkbar. Wenn eine derartige Technik 

nicht faszinierend ist, welche dann? 

Welche Rolle spielen die nationalen und 

internationalen Märkte für 

Microdyn-Nadir? 

Sicherlich gab es, vor allem in den letzten 

fünf bis zehn Jahren, deutliche Verschiebungen 

unserer Aktivitäten hinsichtlich 

der regionalen Verteilung. Die internationalen 

Märkte haben natürlich stark in ihrer 

Gewichtung zugenommen, jedoch ist auch 

heute Deutschland ein grundlegend wichtiger 

und starker Markt für uns und wird es 

auch bleiben. Ganz nach unserem Motto – 

„weltweit vernetzt und verankert in Wiesbaden“ 

– sind wir der Überzeugung, dass 

unsere Lösungen für die unterschiedlichsten 

Trennaufgaben weltweit auf große und 

nachhaltige Nachfrage treffen werden. 

Schließlich haben wir die Problematik der 

Wasserknappheit nicht nur in Deutschland, 

sondern es betrifft uns alle – weltweit. 

Was erwartet die Besucher der Ifat am 

Stand von Microdyn-Nadir? 

Auf der letzten Ifat wurde unser Bio-Cel- 

XL-Modul mit 1920 m² Membranfläche 

vorgestellt. Dieses Modul zeigte eine komplett 

neue Technologie von deutlich vergrößerten 

Kassetten mit einer deutlich einfacheren 

Konstruktion. Ich denke, es ist allen 

Fachleuten klar, dass wir in den 

vergangenen zwei Jahren genau an dieser 

Strategie weiter gearbeitet haben und wir 

diese vereinfachte Konstruktion nun auch 

für „kleinere“ Module vorstellen. Wir 

werden unser neues Bio-Cel L – den Nachfolger 

des berühmten Bio-Cel BC 416 – 

vorstellen. Das smarte Design des Bio-Cel 

XL wird dann auch mit 480 m 2 Membranfläche 

pro Modul erhältlich sein. Ein 

Edelstahlgehäuse mit maximaler Stabilität 

und 20 % höherer Packungsdichte. 

Wie wird sich das Thema Umwelttechnik 

und der Markt national und international 

entwickeln? 

Acht Milliarden Menschen, geschweige 

denn mehr, werden nicht dauerhaft überleben 

können, wenn wir es nicht lernen, 

mit unserer Umwelt besser umzugehen. 

Wir sind daher davon überzeugt, dass sich 

die Umwelttechnik sowohl national als auch 

international weiter entwickeln wird. 

Membran technik spielt dabei eine 

entscheidende Rolle. Ich möchte hier nur 

die Stichwörter Bewässerung und Spurenstoffe 

nennen. 

Welche Visionen haben Sie für die 

nächsten zehn Jahre? 

Unsere Vision ist ganz klar! Wir wollen die 

Membrantechnik weiter als verlässliche, 

robuste Technologie platzieren und neue 

Applikationen entwickeln. 

(eli) 

Ifat: Halle A2, Stand 227 

www.microdyn-nadir.de 

Die digitale 

Drehflügelserie 

MBA800 

mba-instruments.de

Christian Fink 

Energiedatenmanagement ist 

in der Produktion die 

Grundlage für Einsparungen 

bei Energie verbrauch und 

Kosten. Der Spezialist für Glas 

und Glas keramik Schott kann 

mit einer Energiemanagement- 

Software standortübergreifend 

den Verbrauch aller Anlagen 

erfassen, weiterverarbeiten 

und unterschiedlichsten 

Personengruppen im 

Unternehmen bereitstellen. 

In Echtzeit 

Glashersteller schafft Transparenz beim Energieverbrauch 

Der Technologiekonzern Schott setzt seit 

vielen Jahren auf Energie management 

und erfasst die relevanten Prozesse und Verbrauchsdaten 

für die zentrale Aufgabe, Einsparmöglichkeiten 

zu ermitteln und diese 

nachhaltig umzusetzen. Die vorhandene Applikation 

war jedoch in die Jahre gekommen 

und wurde vom Hersteller nicht mehr weiterentwickelt. 

„Technik und Funktionalität 

entsprachen nicht mehr den Erwartungen 

an moderne Software“, erläutert Lothar 

Kretschmer, Leiter Energiewirtschaft/ 

Energie management der Schott AG. 

Dass es sich bei der neuen Lösung um ein 

Standardprodukt mit breiter Marktverteilung 

handelt, war oberste Prämisse bei der 

Wahl. „Anpassbarkeit an neue Gesetzeslagen 

oder Inkompatibilitäten im stetigen 

Wandel der IT-Infrastruktur durften kein 

Problem darstellen“, so Kretschmer. Im 

Rahmen eines Maintenance-Vertrags soll 

das neue System kontinuierlich aktualisiert 

werden und so immer auf den aktuellen 

Autor: Christian Fink, Head of Product 

Management, FlowChief GmbH, leitete die 

Implementierung von e-Gem bei Schott 

Stand der Technik sein. Entsprechend suchte 

Schott nach einem flexiblen Hersteller, 

der auch spezielle Funktionen implementieren 

kann. Da man sich durch die Entscheidung 

über viele Jahre hinweg aneinander 

bindet, wurde auch auf eine nachhaltige 

und zukunftssichere Ausrichtung des Unternehmens 

Wert gelegt. 

Zentrale Anforderung an eine neue Anwendung 

war, so Kretschmer, eine moderne 

Server-Client-Struktur: „Native Webtechnologie 

sollte sicherstellen, dass die Mitarbeiter 

von jedem beliebigen Rechner auf ihre 

Daten zugreifen können.“ Weiterhin erfordern 

die Abläufe der Datenauswertung echte 

Mandantenfähigkeit mit einer Benutzerverwaltung, 

die es erlaubt, Richtlinien beliebig 

zu definieren und Zugriffsrechte für Mitarbeiter 

sowohl gruppenspezifisch als auch individuell 

zu vergeben. 

Passgenaue Lösung und 

zuverlässige Analyse 

Bei der Suche nach einem geeigneten 

Nachfolgesystem stieß Kretschmer auf die 

Flowchief GmbH, einen Spezialisten mit 

Standardsoftware für Prozessleittechnik, 

Energiedatenmanagement und Datenerfassung. 

Die Energiedatenmanagement Lösung 

e-Gem besteht aus flexibler Daten erfassung 

und immensen Analysemöglichkeiten. Sie 

ordnet beliebige Energiearten unterschiedlichen 

Kostenstellen zu und analysiert und 

überwacht alle Energiewer te. Selbst Daten 

mengen im Terabyte-Bereich stellen kein 

Problem dar – und werden im Big-Data-Stil 

erfasst und aufbereitet. 

E-Gem erfüllte gegenüber anderen Systemen 

als Weblösung mit durchgehender 

Mandantenfähigkeit die Schlüsselanforderungen 

aus dem Stand. Zähler- und Messdaten 

werden bei Schott standortübergreifend 

in teils unterschiedlichen Geräten 

erfasst. Über industrielle Standardschnittstellen 

fungiert die Software quasi als zentraler 

Datensammler. „Unsere Messinfrastruktur 

ist über viele Jahre gewachsen und 

durchaus heterogen, aber sehr funktional“, 

sagt Kretschmer. Ein weiteres Argument war 

die Redundanzfähigkeit. Die Anwendung 

läuft auf zwei Servern parallel, sodass der 

einwandfreie Betrieb selbst beim Ausfall 

eines Rechners gesichert ist. Zudem gewährleistet 

Flowchief Support rund um die Uhr. 

Verbrauchsdaten werden der 

Unternehmensstruktur zugeteilt 

Die Software bildet die Organisationsstruktur 

von Schott mit Firmen, Business Units, 

Business Lines und Kostenstellen eins zu 

eins ab. Die Synchronisation zwischen den 

Unternehmensstammdaten und e-Gem erfolgt 

automatisch. Die Kostenstellenstruktur 

wiederum, die auch dem Messstellen- und 

Zählerkonzept zugrunde liegt, bildet einzelne 

Fertigungsschritte ab, Energieverbrauch 

und Energiekosten lassen sich den jeweiligen 

Anlagen oder Aggregaten zuordnen. Die 


UMWELTTECHNIK I TOP-THEMA 

Motors | Automation | Energy | Transmission & Distribution | Coatings 

KOMPETENZ 

FÜR HÖCHSTE 

PRODUKT 

IVITÄT 

Sankey-Diagramme visualisieren die Energie- und Stoffmengenverteilung konzernweit 

Besonderheit dabei: Neben der aktuellen 

Organisations- und Messstruktur wird die 

komplette Historie abgebildet. Will der Energiemanager 

beispielsweise die Verbrauchsdaten 

einer nicht mehr existierenden Kostenstelle 

auswerten, kann er über eine Timeline 

darauf zugreifen. Schott ist bereits nach 

ISO 50001 zertifiziert und verfügt nun über 

eine optimale Datenbasis für künftige Audits. 

Die Implementierung von e-Gem begann 

im Hauptwerk in Mainz mit einem Pilotprojekt. 

Für die standortübergreifende Erfassung 

der Verbrauchsdaten mit U160X- 

Summenstationen von Gossen Metrawatt 

entwickelte Flowchief einen passenden Treiber, 

der neben Onlineverbrauchsdaten auch 

Archivwerte, Systemdaten und Buskenndaten 

zur Überwachung der Infrastruktur 

erfasst. Die vollständige Messinfrastruktur 

wurde somit parallel zum Bestandssystem 

auf e-Gem gekoppelt. „Der Parallelbetrieb 

war die ideale Grundlage, um das System zu 

testen sowie Anwender und IT-Administratoren 

auf der neuen Anwendung zu schulen“, 

sagt Christian Fink, zuständiger Projektleiter 

bei Flowchief. Sobald sich herausgestellt 

hatte, dass die Software zuverlässig und einwandfrei 

arbeitet, wurde die Bestandslösung 

Zug um Zug durch die neue ersetzt. Nach 

der erfolgreichen Migration in Mainz wurden 

sukzessive weitere Werke und Standorte 

über das Schott-WAN an das System 

angebunden. 

Bestehende Datenanalyse mit 

Excel weiterhin verwenden 

Arbeitsgebiete wie Energieplanung, Spitzenlastoptimierung, 

Abrechnung und technische 

Dienste greifen laufend auf die Daten zurück 

und nutzen sie für ihre individuellen Aufgaben. 

Dabei konnten bestehende Analysetools 

durch ein an die Anforderungen von 

Schott angepasstes Excel-Plug-in beibehalten 

werden. Damit war ein weiterer Schritt 

für die reibungslose Umstellung auf e-Gem 

geschafft. 

Inzwischen arbeiten deutschlandweit 

etwa 50 Mitarbeiter mit der Software und 

greifen über einen Standard-Browser darauf 

zu. Die IT-Administration im Konzern kann 

die Lösung selbst verwalten und jedem Mitarbeiter, 

der mit Daten aus dem System arbeiten 

muss, einen Zugang einrichten. Da es 

auch sensible Daten enthält, mussten früher 

viele Anwender vom Zugang ausgeschlossen 

werden. Heute lassen sich die Rechte so 

festlegen, dass jeder Nutzer genau auf die 

Daten zugreifen kann, die er für seine Aufgabe 

benötigt. 

Eine Lösung für Energiedatenmanagement 

ist kein fertiges Produkt, sie muss fortlaufend 

an neue Anforderungen angepasst 

werden. Seit dem Projektstart im Jahr 2013 

sind zahlreiche neue Komponenten hinzugekommen. 

Das aktuelle Vorhaben ermöglicht 

das Einlesen der Lastgänge, die vom 

Energieversorgungsunternehmen per E-Mail 

übermittelt werden. Auch hierfür entwickelte 

Flowchief einen speziellen Treiber, der die 

erforderlichen Informationen aus alphanumerischen 

Daten im branchenüblichen 

MSCons-Format exportiert und sie in e-Gem 

abbildet. Die Auswertung ermöglicht den 

Abgleich der intern erfassten Daten mit den 

vom Versorger in Rechnung gestellten 

Verbrauchsdaten. Künftig soll eine integrierte 

Reporting-Funktion Berichte für 

Dritte automatisiert erstellen und via E-Mail 

versenden und so die Energie-Teams weiter 

entlasten. 


Fotos: Schott, Flowchief 

www.flowchief.de 

Besuchen Sie uns! 

Halle A2 

Stand 411 

30. Mai bis 3. Juni 2016, München 

Mehr Effizienz mit optimal 

aufeinander abgestimmten 

Komponenten. 

Kompetenz bedeutet für uns, Produkte und 

Lösungen zu entwickeln, die unseren Kunden 

einen Wettbewerbsvorteil verschaffen. Diesen 

Anspruch erfüllen wir mit einem umfassenden 

Sortiment an elektrischen Betriebsmitteln und 

effizienten, betriebssicheren Antriebssystemen. 

Wir bieten leistungsstarke und zuverlässige 

Produkte, mit denen Sie Ihren gesamten 

Produktionsprozess verbessern können. 

Transforming energy into solutions. 

info-de@weg.net ▪ www.weg.net/de


So ein harter Knochen 

Feststoffe in der Lebensmittelverarbeitung effizient zerkleinern 

Reststoffe bei der Lebensmittelverarbeitung 

stellen hohe Anforderungen an die 

Technik zur Förderung und Zerkleinerung. 

Insbesondere die Verarbeitung von Obstabfällen, 

Brot- und Fischabfällen, die Entsorgung 

von Schlachtabfällen oder vermischte 

organische Abfälle von Supermärkten und 

Restaurants führen die Zerkleinerungstechnik 

immer wieder an ihre Grenzen. In den 

Reststoffen enthaltene Knochen, Kerne 

oder Steine beanspruchen die Geräte stark. 

Gleichzeitig ist oft eine definierte Zerkleinerung 

unter Einhaltung einer Maximalgröße 

erforderlich, um sie entsprechend weiterverwenden 

zu können. 

Die richtige Vorbereitungskette ist für 

jeden Lebensmittelbereich eine andere – 

Autorin: Violeta Paniello, Marketing Manager 

Industrie, Hugo Vogelsang Maschinenbau GmbH, 

Essen/Oldb. 

Violeta Paniello 

So vielfältig wie unsere Nahrungsmittel 

selbst sind auch die Verfahren 

und Prozessschritte zu ihrer industriellen 

Herstellung. Unter anderem 

müssen Roh- und Zwischenprodukte 

sowie Additive gefördert und zerkleinert 

werden. Darüber hinaus fallen 

Reststoffe und Abfälle an, die für die 

weitere Verwertung bzw. Entsorgung 

vorbereitet und gefördert werden 

müssen. 

je nach Eigenschaften der Feststoffe, die 

zerkleinert werden müssen und je nach 

gewünschtem Output für die Weiterverwertung. 

Deshalb sind Robustheit und 

Flexibilität der eingesetzten Zerkleinerer 

und Pumpen die wichtigsten Kriterien für 

einen reibungslosen Entsorgungsprozess. 

Von grob bis fein 

International im Einsatz sind z.B. Vogelsang-Drehkolbenpumpen 

mit vorgeschalteter 

Zerkleinerungstechnologie in vielen 

Varianten. So verwendet auch eines der 

größten Fischwerke Europas seit über zehn 

Jahren aufwändige Zerkleinerungstechnik 

für die Verwertung von Fischabfällen: Zweiwellen- 

und Feinzerkleinerer für die zweistufige 

Zerkleinerung von grob bis fein sowie 

zwei Drehkolbenpumpen stehen hier in 

einer großen Halle. Die festen Input-Stoffe 

werden von einer Einheit zur nächsten über 

waagrechte Förderwege mit Band oder 

Schnecke transportiert bzw. wenn es die 

Konsistenz erlaubt, verpumpt. 

So oder ähnlich arbeiten alle Unternehmen 

der Lebensmittelindustrie mit Standalone-Aggregaten, 

die viel Platz und Energie 

für sich beanspruchen. Sie müssen einzeln 

gewartet werden, und die exakte Einstellung 

auf die Bedürfnisse der Unternehmen ist 

eine Herausforderung. Neu ist nun die 

Weiterentwicklung all dieser Einzelprodukte 

zu einer kompakten Einheit: Die Redunit 

vereint die gesamte Zerkleinerungs- und 

Pumptechnologie in einem Block und lässt 

sich flexibel auf die Situation des Anwenders 

anpassen. 

Konkret nennt der Anwender die Stoffe, 

die er in den Prozess einbringen möchte, 

und gibt vor, welchen „Output“ er benötigt 

– von extrem fest bis hin zu einem Brei, wie 

er beispielsweise für die energetische 

Verwertung in Biogasanlagen vorteilhaft 

ist. Die Zerkleinerer und Pumpen werden 

als Module in dem Block verbaut, sozusagen 

maßgeschneidert. Durch die vertikale 

Zusammensetzung wird weniger Energie 

benötigt, denn die Stoffe „fallen“ mehr von 

Einheit zu Einheit, als dass sie gefördert 

werden. Sollten sich die Anforderungen 

verändern, lässt die Steuerungstechnik 

auch noch spätere Veränderungen zu. 

Für die Unternehmen aus der Lebensmittelbranche 

ergibt sich hiermit ein größeres 

Maß an Flexibilität. Gerade in Deutschland 

könnte die aktuelle EEG-Novelle dazu beitragen, 

dass mehr Lebensmittelreste in Biogasanlagen 

energetisch verwertet werden. 

Für diesen Zweck sollten Reststoffe sehr 

klein bis hin zu einer feinen Suspension 

aufbereitet werden. Selbst Schlachthöfe mit 

extrem harten Reststoffen wie Knochen 

oder sogar Hufen sind dann in der Lage, 

platzsparend und energieeffizient ihre eigene 

Anlage zu beschicken. 

Ifat: Halle B3, Stand 224 und 

Halle A6, Stand 247/346 

Fotos: Fotolia, Vogelsang 

www.vogelsang-gmbh.com 


Absperrklappen für den Einsatz 

in PE/PP-Verrohrung 

Beim Einbau handelsüblicher zentrischer 

Absperrklappen in genormte PE/ 

PP-Vorschweißbunde werden häufig 

Kompromisse bei der Anpassung auf die 

besondere Einbausituation gemacht. 

Ebro Absperrklappen der Baureihen 

Z 411-A und Z 414-A zeichnen sich 

dadurch aus, dass sie auf viele spezielle 

Einbausituation abgestimmt sind. Das 

Anfasen der Vorschweißbunde oder der 

Einbau von zusätzlichen Distanzstücken 

entfällt vollständig. Die spezifische 

Kennzeichnung der Armaturen stellt 

absolut sicher, dass die Armatur dem 

richtigen Verwendungszweck zugeführt 

wird, und eine schnelle und sichere Montage gewährleistet ist. Als 

einzige zentrische Absperrklappe dieser Bauart ist sie lückenlos in 

den Größen da50 bis da630 lieferbar. Die Baureihe ist eine nach 

EN 593 genormte Industriearmatur und lieferbar mit Gehäusedurchgangsbohrungen 

(Zwischenflanschausführung Typ Z 411-A) 

oder mit durchgehenden Gewindebohrungen (Anflanschausführung 

Typ Z 414-A). 


www.ebro-armaturen.com 

eltherm – Spezialist für Elektrische Begleitheizungssysteme 

Begleitheizung für alle industriellen 

Anwendungen, inkl. Reinraum 

Turnkey Begleitheizungssysteme vom 

Engineering bis zur Inbetriebnahme 

Sichere und zuverlässige Systeme für hohe 

Prozesstemperaturen und explosionsgefährdete 

Bereiche 

Maßgeschneiderte und energiesparende 

Kontroll- und Überwachungssysteme 

Führender Hersteller von Elektrischen 

Begleitheizungssystemen, mit mehr als 

40 Jahren Erfahrung, weltweit 

Hohe Qualität und Flexibilität 

Eigene Herstellung 

Produktübersicht: 

Heizkabel und -bänder – Heizmatten und -manschetten – Heizschläuche – 

Mess- und Regeltechnik – Zubehör 

eltherm GmbH 

Ernst-Heinkel-Str. 6-10 

57299 Burbach, Germany 

Phone: +49 27 36/ 44 13-0 

E-Mail: info@eltherm.com 

Rauchgasreinigung mit 

Natriumhydrogenkarbonat 

Die Rauchgasreinigung mit Natriumhydrogenkarbonat ist ein seit 

Jahren etabliertes Verfahren, um Schadstoffe wie SO 2 , SO 3 und HCl 

nicht nur aus den Abgasen von Abfall- oder EBS-Verbrennungsanlagen, 

sondern auch bei Feuerung in unterschiedlichsten 

Industriebereichen wie Glas-, Zement- oder Stahlindustrie zu 

reinigen. Aus Lager- und Beförderungsgründen wird das Natriumhydrogenkarbonat 

direkt vor Ort aufbereitet und feinst zerkleinert. 

www.eltherm.com 

& 

robuste 

leistungsstarke 

Pumpen 

Fasspumpen 

Handpumpen 

Exzenterschneckenpumpen 

Dickstoffdosierpumpen 

Membranpumpen 

Kreiselpumpen 

Druckluftpumpen 

Impellerpumpen 

Abfüllanlagen 

Messen 2016 

IFAT 

München 

Halle A6 

Stand 308 

O&S 

Stuttgart 

Halle 9 

Stand C02 

Eltherm.indd 1 09.05.2016 11:31:28 

Hosokawa Alpine hat mit der speziell dafür ausgeführten Sichtermühle 

APP (Alpine Powder Plex) in diesem Bereich Maßstäbe 

gesetzt. Weltweit laufen mehr als 200 installierte Anlagen für diese 

Applikation und Hosokawa Alpine ist renommierter Partner für 

viele Anlagenbauer und Engineering Firmen, die sich auf dieses 

Gebiet spezialisiert haben. Die Auslegung der richtigen 

Maschinengröße und die Ermittlung der Betriebsdaten werden 

nun einfach und übersichtlich mit dem Datenschieber zur 

Rauchgasreinigung. 

www.hosokawa-alpine.com 

JESSBERGER GmbH 

Jägerweg 5 

D-85521 Ottobrunn 

Tel.: +49 (0) 89 - 66 66 33 400 

Fax: +49 (0) 89 - 66 66 33 411 

info@jesspumpen.de 

www.jesspumpen.de 

Für Öle, 

Chemikalien, 

brennbare Medien 

und hochviskose 

Flüssigkeiten 

VERFAHRENSTECHNIK 6/2016 29 

Jessberger.indd 1 13.05.2016 13:05:06


Explosionsgeschützte Leuchten für den 

Dauerbetrieb 

Papenmeier gelingt mit der 

Lumistar ASL 57 Ex ein Durchbruch 

im Marktsegment für explosionsgeschützte 

Leuchten. Durch den 

Einsatz hocheffizienter LED-Technik 

können Helligkeiten erzielt werden, 

wie sie früher nur von Entladungslampen 

erreicht wurden und das bei 

erheblich reduzierter 

Strom aufnahme und mit einer 

Wärmeentkopplung: Am 

Lichtaustritt findet keinerlei Wärmeentwicklung statt. Auch die 

neue Lichtleiterleuchte für den Ex-Bereich Lumiflex ESL55-LED- 

ALF-Ex besitzt eine High Power LED. Diese ist, wie bei der ASL 57, 

auf 50 000 h Dauerbetrieb ausgerichtet und damit über fünf Jahre 

nahezu wartungsfrei. Sie ist besonders geeignet zur punktuellen 

Ausleuchtung von Vorgängen an Maschinen und Reaktoren bei 

minimalen Platzverhältnissen. 

www.papenmeier.de 

Instrumentation Services erhöhen die 

Zuverlässigkeit 

Siemens bietet einen neuen Service 

zur Überprüfung von Messgeräten in 

der Prozessinstrumentierung. Damit 

lassen sich die Zuverlässigkeit, Verfügbarkeit 

und die Lebensdauer von 

Feldanlagen erhöhen und so eine 

hohe Produktqualität sicherstellen. Im 

Rahmen der „Process Instrumentation 

Services - Calibration and Verification“ 

übernehmen Experten die Kalibrierung und Verifizierung von 

Feldgeräten wie Sitrans Durchfluss-, Druck- und Temperaturmessgeräten 

oder Bandwaagen. Die Dienstleistung kann vor Ort (on-site) 

oder im Labor (off-site) vorgenommen werden. Das Angebot richtet 

sich insbesondere an Unternehmen aus dem Bereich Wasser- und 

Abwasserbehandlung. Die Kalibrierungs- und Überprüfungsdienstleistungen 

entsprechen höchsten Standards hinsichtlich Qualität, 

Zuverlässigkeit und Rückführbarkeit. 


www.siemens.com 

Stahlauffangwannen mit doppelter Sicherheit 

Auffangwannen des Typs Vario Twin sind für die Lagerung von Kleingebinden, 

60- oder 200-l-Fässern geeignet. Die Auffangwanne Vario Twin ist in bewährter 

Stahlqualität mit 3 mm Wandstärken gefertigt. Die Wanne steht auf vier Polyethylen- 

Sockelfüßen. Diese schützen vor Feuchtigkeit von unten und sichern zugleich die 

stoßanfälligen Eckbereiche der Auffangwannen. Dadurch ist die Vario Twin von allen 

vier Seiten mit einem Hubwagen oder Gabelstapler anfahrbar. Auch die zwei 

Oberflächenausführungen, lackiert oder feuerverzinkt, tragen zum optimalen 

Korrosionsschutz der Auffangwanne bei. Auch die Auffangwanne Vario Twin kann 

mit separatem Zubehör als Abfüllstation genutzt werden. Wie auch bei allen 

Stahlwannen aus dem Hause Denios profitieren Kunden von fünf Jahren 

Herstellergarantie. 

www.denios.de 

HUNING 

Umwelttechnik 

Gebündelte 

Umwelttechnik-Kompetenz 

HUNING Dekanter 

Verladesysteme, 

Fördertechnik 

Mobiltechnik 

Zentrifugenservice 

UNTERNEHMEN 

DER HUNING GRUPPE 

HUNING Umwelttechnik | www.huning.de 

Klippenbusch 20 | 49326 Melle | Telefon: +49 5429 9449-0 

30. Mai – 3. Juni 2016 

Messe München 


Halle A2, Stand 145/244

Lösung zur Filtration von Prozesswasser 

Bellmer stellt den Turboscreen, 

eine neuartige Lösung zur 

Fil tration von Prozesswasser vor. 

Das Prinzip dieses Aggregates 

basiert auf der reinen Filtration 

von Prozesswasser über ein 

umlaufendes, nahtloses feines 

Polyestersieb ohne Zugabe von 

Hilfsstoffen. Das Gerät ist für 

vielseitige Filtrationsaufgaben 

einsetzbar, z. B. bei der 

industriellen Prozess- und 

Abwasser aufbereitung oder in 

der Lebensmittelindustrie. Es 

zeichnet sich durch einen hohen 

Feststoff-Abscheidegrad, große 

Durchsätze, eine sehr gute CSB-Reduzierung, niedrige Energiekosten sowie einfache Reinigung und 

Wartung aus. Selbstverständlich steht diese Neuentwicklung auch als Versuchsanlage zur Verfügung. 

Der Turboscreen ist die perfekte Ergänzung zur Bellmer Green Line, bestehend aus Turbodrain Green 

zur ressourcenschonenden Eindickung und der Winkelpresse Green zur effizienten Entwässerung. 


www.bellmer.de 

Mehr Energieeffizienz bei Gefahrstoffcontainern 

Der Safe Tank von Säbu wurde für die Lagerung von Gefahrstoffen im Außenbereich entwickelt. Der 

Hersteller bietet unterschiedliche Ausführungen der Gefahrstoffcontainer, abgestimmt auf die 

jeweiligen Anforderungen. Durch den Einbau von Lüftungskiemen an drei Seiten des Tanks wird 

bereits ein höherer Luftwechsel erzielt. Alternativ kann ein 5-facher Luftwechsel pro Stunde durch 

den Einbau eines Lüfters im Dauerbetrieb erreicht werden. Bei dieser Ausführung befindet sich auf 

einer Seitenwand ein explosionsgeschützter Lüfter, eine technische Zwangsbelüftung im 

Dauer betrieb. Dies verursacht jedoch einen entsprechend hohen Energieverbrauch. Unter dem 

Aspekt der Energieeinsparung bietet der Hersteller nun den Lagercontainer ausgestattet mit einem 

explosionsgeschützten Lüfter in Verbindung mit einem Türkontaktschalter an. Sobald der Schalter 

aktiviert wird, springt der Lüfter an. Ein Strömungswächter misst die geförderte Luftmenge und eine 

Kontrollleuchte zeigt an, wann Container gefahrlos betreten werden kann. 

www.saebu.de 

Fördermöglichkeiten für schwierige Medien 

Die Exzenterschneckenpumpen von Jessberger 

ermöglichen eine schonende, pulsationsarme 

Förderung dünnflüssiger bis hochviskoser, 

thixotroper, gashaltiger, feststoff- oder faserhaltiger, 

leicht aggressiver oder neutraler Medien. 

Neben vertikalen Fass- und Containerpumpen 

bietet der Hersteller auch horizontale Pumpen (bis 

200 m³/h) und Dosierpumpen (0,6−600 l/h) an. 

Die vertikalen Pumpen sind mit Förderleistungen 

von 12 bis 300 l/ min erhältlich. Daneben präsentiert 

das Unternehmen auch Sonderkonstruktionen 

wie Fassentleerstationen mit Folgeplatten für 

nichtfließfähige Medien oder eine Einsäulen- 

Fassentleerstation, um vier Fässer mit viskosem 

Medium auf einer Palette halbautomatisiert schnell und sicher zu entleeren. Auch Druckluft-Doppelmembranpumpen 

mit einer Leistung von 5 l/min bis zu 900 l/min in vier Werkstoffen werden 

präsentiert, als Messeneuheit werden diese Pumpen auch mit einem elektrischen Antrieb vorgestellt. 


www.jesspumpen.de 

30. Mai–3. Juni 2016 

MESSE MÜNCHEN 


Halle A5, Stand 238

Der warmregenerierende Adsorptions trockner 

sorgt bei Meggle für einen garantierten 

Drucktaupunkt von unter –20 °C, ein 

zusätz licher Kühlwasserkreislauf und 

Wärmetauscher sorgen für eine 

energieeffiziente Wärmerückgewinnung 

Maßgeschneidertes Konzept 

Drucklufttrocknung mit Wärmerückgewinnung in der Lebensmittelindustrie 

Robert Altmannshofer 

Bei warmregenerierenden Adsorptionstrocknern, die die Verdichtungswärme 

(HOC) der Kompression für die Desorption des Trockenmittels 

nutzen, fallen große Mengen Wärmeenergie an. Wie sie in der Lebensmittelindustrie 

sinnvoll für die Produktionsprozesse eingesetzt werden 

kann, zeigt eine Anwendung in einer Molkerei. 

Vielen Grillfreunden ist die Kräuterbutter 

des Unternehmens Meggle ein Begriff, 

und es gibt kaum einen Hotelgast, der nicht 

schon mal die kleine Meggle-Portionsbutter 

vom Frühstücksbüffet genossen hat. Am 

Hauptsitz im bayerischen Wasserburg hat 

sich die Großmolkerei ganz auf die Herstellung 

von Butter- und Butterspezia litäten, 

Convenience-Produkten für den Endverbraucher 

sowie marktgerechten Produkten 

für die Gastronomie spezialisiert. 

Was viel weniger bekannt sein dürfte, ist, 

dass Meggle gleichzeitig auch ein weltweit 

führender Zulieferer von Laktose für die 

Lebensmittel- und Pharmaindustrie ist. 

Funktionale Trockenprodukte bilden das 

zweite Standbein des Unternehmens. So 

dient beispielsweise Meggle Pharmalaktose 

Autor: Robert Altmannshofer, Fachjournalist, 

Forum Verlag, Merching 

in vielen Medikamenten als unverzichtbare 

Trägersubstanz. Sie verhält sich im menschlichen 

Organismus absolut neutral und 

verursacht keine unerwünschten Wechselwirkungen 

mit anderen Substanzen des 

Medikaments. 

Eigenes Kraftwerk 

Nun ist die Milchverarbeitung selbst schon 

ein energieintensives Geschäft, erst recht jedoch 

die Laktosegewinnung aus Molke. Millionen 

Liter Flüssigkeit werden dafür jedes 

Jahr verdampft. Hier kom men Josef List und 

„sein“ Kraftwerk ins Spiel. Als Leiter Energieversorgung 

ist er verantwortlich für die Bereitstellung 

von Dampf, Wärme, Strom und 

Druckluft. 24 Std. am Tag, sieben Tage in der 

Woche, 52 Wochen im Jahr läuft eine GuD- 

Anlage, bestehend aus einer Gasturbine, 

Dampf erzeuger, Dampfturbine und Kompressoren, 

um den steten Energiehunger der Produktion 

zu stillen. Mit leuchtenden Augen be- 

richtet Josef List, dass er mühelos eine ganze 

Kleinstadt mit Wärme und Strom versorgen 

könnte – mit einer Effizienz, von der Stadtwerke 

nur träumen können. Redundante 

Anlagen und Versorgungswege sorgen für die 

größtmögliche Produktionssicherheit. 

Josef List erschließt seit Jahren konsequent 

ein Effizienzpotenzial nach dem anderen, 

denn er weiß: „Jeder Effizienzgewinn schlägt 

sich bei unserem großen Energiebedarf sofort 

in barer Münze nieder.“ Auf Kraft-Wärme- 

Kopplung setzt Meggle deshalb schon seit den 

1950er-Jahren. Seit dem Jahr 2000 betreibt 

die Molkerei ein eigenes, hoch effizientes 

Gas- und Dampfturbinen-Kraftwerk. 

Trocken muss sie sein 

Klar, dass dann auch der Druckluft sein Augenmerk 

gilt, ist sie doch der in der Rela tion 

teuerste Energieträger am Standort. Und bei 

einem Bedarf von über 40 Mio. m³ pro Jahr 

lohnt es sich auf jeden Fall, genauer hinzuschauen. 

Zwischen 3500 und 5000 m³/h liegt 

der durchschnitt liche Verbrauch, in Spitzenzeiten 

kann er auch auf bis zu 6000 m³/h 

oder 7000 m³/h anschwellen. Insgesamt fünf 

ölfrei verdichtete Kompressoren mit einer 

übergeordneten bedarfsgeregelten Steuerung 

stellen energie optimiert einen Betriebsdruck 

von 7 bar bereit. 

Entscheidend für die Produktionspro zesse 

ist auch die Qualität der eingesetzten Druckluft, 

denn sie hat direkten Produktkontakt. 



Nachgeschaltete Aktivkohlefilter schützen 

die Laktose zusätzlich zur ölfreien Verdichtung 

vor Kontaminationen aus der Ansaugluft. 

Doch noch eine Anforderung an die 

Druckluft ist entscheidend: Trocken muss sie 

sein und zwar so trocken, dass eine sichere 

und zuverlässige Förderung der pulverförmigen 

Laktose Produkte in Silos jederzeit 

möglich ist. Weder Verkleben, noch 

Verklumpen und auch ohne Verkrustungen 

in den Leitungen. Die hierfür eingesetzten 

Taktschubförderer a rbeiten mit einem Betriebsüberdruck 

von 6 bar, weitere Pfropfenförderer 

mit bis zu 3 bar. Ein garantierter 

Drucktaupunkt von –20 °C ist deshalb 

Pflicht. 

Warmregenerierender Trockner 

Bislang sorgten zwei herkömmliche Adsorptionstrockner 

mit 1800 bzw. 5600 m³ für die 

Drucklufttrocknung. Um hier jedoch durchaus 

vorhandene Energieeinsparpotenziale 

bei der Drucklufttrocknung zu heben, entschied 

sich Josef List nach eingehender Beratung 

durch die Beko Technologies für die 

Investition in einen warmregenerierenden 

Adsorptionstrockner der Everdry-Reihe, bei 

dem nicht nur die Verdichtungswärme der 

Kompressoren zur Desorption genutzt wird, 

sondern auch eine Wärmerückgewinnung 

möglich ist. 

Nach einer eingehenden Analyse der Anforderungen 

und Betriebsbedingungen kristallisierte 

sich ein Everdry HOC-F 8000 C als 

ideale Lösung für diese Aufgabe heraus. Der 

warmregenerierende Adsorptionstrockner 

garantiert einen Drucktaupunkt unter –25 °C, 

arbeitet vollautomatisch und ist für den kontinuierlichen 

Betrieb ausgelegt. Die Desorption 

des gesättigten Trockenmittels erfolgt 

im Vollstrom unter Ausnutzung der Verdichtungswärme. 

Mit einem Eintrittsvolumenstrom 

von mind. 3000 m³/h und max. 

8000 m³/h bietet er auch noch Reserven im 

Hinblick auf den üblichen Bedarf. 

Wärme sinnvoll nutzen 

Doch da war ja noch das Steckenpferd des 

Energiemanagers: Als Experte für Wärmerückgewinnung 

erkannte Josef List schnell, 

dass die im Trocknungsprozess anfallende 

Wärme noch sinnvoll zu nutzen ist. Diese 

Anregung nahm die Beko Technologies gerne 

auf und entwickelte ergänzend zum 

Trockner ein für Meggle maßgeschneidertes 

Wärmerückgewinnungskonzept zur weiteren 

Effizienzsteigerung der Anlage. 

So wurde der Everdry-Adsorptionstrockner 

um einen weiteren Kühlwasserkreislauf und 

Wärmetauscher ergänzt. Je nach Be triebsphase 

und Auslastung des Adsor p tions trockners 

steht eine Wärmeleistung von bis zu 

400 kW aus dem Trocknungs prozess zur 

Verfügung. Die gewonnene Energie wird zur 

Vorerwärmung des Kessel speisewassers in 

der Vollentsalzungsanlage und zur Warmwasserbereitung 

genutzt. 

Üblicherweise werden Everdry-Anlagen 

im Werk komplett montiert, verrohrt, verkabelt 

und geprüft und als Plug-and-play- 

Lösung an den Kunden geliefert. Da aber der 

Adsorptionstrockner zur Einbringung ins 

Kraftwerksgebäude eine bestimmte Höhe 

nicht überschreiten durfte, montierte der 

technische Service von Beko die oben liegende 

Verrohrung vor Ort ab. Meggle steuerte 

einen extrem tief liegenden Förderuntersatz 

bei, sodass das Tor des Kraftwerksgebäudes 

in gemeinsamer Maßarbeit erfolgreich passiert 

werden konnte. 

Auch für den langfristigen Betrieb war von 

Anfang an alles bestens vorbereitet. Denn die 

Meggle-Werksnorm schreibt für elektrotechnische 

und mechanische Komponenten sehr 

präzise Standards vor. „Für Beko Technologies 

war diese Anforderung eine Selbstverständlichkeit, 

das ist heute aber längst 

nicht mehr bei allen Zulieferern so. Zumal 

auch das Preis-Leistungs-Verhältnis insgesamt 

stimmig war“, resümiert Josef List. 

Fotos: Fotolia, Altmannshofer/Forum 

www.beko-technologies.de 

Wir saugen 

alles ... 

Pharma: 

Wiederverwendbare Armaturen 

Für die Montage von Siliconschläuchen, die nach 

Reinigungs- oder Single-Use-Prozessen schnell gewechselt 

werden müssen, bietet 

jetzt eine 

umwelt- und ressourcenschonende Innovation: 

wiederverwendbare Armaturen. 

… wirklich alles 

• schnell und sicher montiert 

• Kostenvorteil durch Wiederverwendbarkeit 

• problemlos für alle CIP und SIP Prozesse einsetzbar 

• mit allen gewünschten Anschlusskonfigurationen 

herstellbar 

• Werkstoffe Edelstahl und PVDF 

RUWAC 

Industriesauger GmbH 

Westhoyeler Str.25 

49328 Melle-Riemsloh 

Telefon: 0 52 26 - 98 30-0 

Telefax: 0 52 26 - 98 30-44 

Web: www.ruwac.de 

E-Mail: ruwac@ruwac.de 

Mehr erfahren unter www.markert.de 

VERFAHRENSTECHNIK 6/2016 33 

Ruwac.indd 1 06.05.2014 Markert.indd 16:34:40 1 12.05.2016 07:34:13


Detektierbare 

Komponenten: 

n Bördeldichtringe 

n Ringdichtungen 

n Flachdichtungen 

n Gummideckel 

n Kompensatoren 

n Dichtungen für Absperrklappen 

n Dichtungen für Klappkästen 

n Dichtungen für 2-Wege-Verteiler 

n Dichtungen für Schieber 

n Dichtungen für Drehrohrverteiler 

Zusätzlicher Schutz 

für Rohrsysteme 

Dichtungen mit Sicherheitsfaktor 

Absolute Sicherheit ist oberstes Gebot bei 

der Lebensmittelherstellung. Mit mehr als 

3000 Produkten der Food-Grade-Linie 

bietet Jacob ein modulares Edelstahl-Rohrsystem, 

das den hohen Anforderungen der 

Lebensmittelindustrie entspricht. Als erste 

komplette Produktlinie erfüllt das System 

sowohl die strenge europäische Verordnung 

EG 1935/2004 als auch die amerikanische 

FDA-Lebensmittelrichtlinie. Alle Teile, 

die in Kontakt mit Lebensmitteln kommen, 

werden kritisch unter die Lupe genommen 

und in Bezug auf Konstruktion und Materialien 

bei Bedarf neu designed. 

Produktberührende Teile der Food-Grade- 

Linie werden ausschließlich aus Edelstählen 

mit einer Mindestqualität von V2A/1.4301 

gefertigt. Dies gilt auch für Details wie z. B. 

kleinste Schrauben. Vulkanisierte Bördeldichtringe 

werden klebstofffrei produziert, 

sie entsprechen der europäischen Verordnung 

sowie der amerikanischen Lebensmittelrichtlinie 

und sind zudem resistenter 

gegenüber mechanischer Beanspruchung, 

hohen Temperaturen, Chemikalien und 

Lösemitteln. Auf die Anwendung von Klebstoffen 

wird weitgehend verzichtet. 

Rohrsysteme sind die Lebensadern 

moderner Produktionsanlagen. 

Sie transportieren Rohstoffe und 

Produkte, leiten Abluft und saugen 

Stäube ab. So vielfältig wie die 

Anwendungen sind auch die 

räumlichen Anforderungen. Und 

so wird jedes Rohrsystem zum 

Einzelstück. 

Das von der Firma Jacob entwickelte modulare 

Baukastensystem mit über 7000 

Standard-Artikeln vereint vielfältige Möglichkeiten 

zur individuellen Gestaltung mit 

einfacher Montierbarkeit. So gelingt die 

passende Lösung für jede Herausforderung. 

Sicher … 

… und detektierbar 

Die neue Detectable-Design-Linie soll auch 

in der Lebensmittelproduktion noch mehr 

Sicherheit gewährleisten. Alle Produkte der 

Linie sind mithilfe handelsüblicher Metalldetektoren 

detektierbar und erfüllen die 

EG 1935/2004-Verordnung sowie die FDA- 

Richtlinie. Sollten Teile davon einmal während 

der Montage versehentlich in den 

Produktionsprozess gelangen, können sie 

sofort per Metalldetektor identifiziert und 

ausgeschleust werden. Kleinste metallische 

Partikel machen nichtmetallische Elemente 

wie Dichtungen, Gummideckel und Kompensatoren 

detektierbar. 

www.jacob-rohre.de 


Modulares Anlagenkonzept für Chemieunternehmen 

Der Hersteller von Spezialchemikalien 

CHT R. Beitlich erzeugt Druckluft 

und Stickstoff über einen mobilen 

Container. Die Anlage arbeitet energieeffizient 

mit drehzahlgeregelten 

Kompressoren und einem Stickstoffgenerator 

von Atlas Copco. Im Container 

sind alle Aufbereitungskomponenten, 

Brandmeldeeinrichtungen und eine 

Sauerstoffmessung zur Überwachung 

etwaiger Leckagen der Stickstofferzeugungsanlage 

untergebracht. Der 

Container ist an das Prozessleitsystem angebunden. Er enthält derzeit drei öleingespritzte, 

drehzahlgeregelte GA-Kompressoren mit 45, 7 und 15 kW installierter Leistung – 

sowie den Stickstofferzeuger NGP 15. Dieser wird vom GA 15 VSD+ FF mit Druckluft 

versorgt und spaltet sie in Sauerstoff und Stickstoff. Die beiden anderen GA-Kompressoren, 

mit 7 und 45 kW, bedienen fast den kompletten Druckluftbedarf im Werk. Integriert 

ist ab Werk je ein Kältetrockner. Die neue GA-VSD+-Technologie reguliert die Drehzahl des 

Motors automatisch, damit die erzeugte Druckluftmenge exakt dem Bedarf entspricht. 

Die perfekte 

Verbindung. 

www.atlascopco.de 

Bürstenloses DC-Motor in zwei Versionen 

Nanotec stellt mit dem PD6-C einen bürstenlosen 

DC-Servomotor mit integrierter Leistungsendstufe und 

Posi tioniersteuerung vor, der im Verhältnis zu seiner Baugröße 

eine hohe Leistungsdichte aufweist. Der Servomotor ist der 

größte der Plug & Drive-Serie und wird in zwei Versionen 

angeboten – als hochpoliger Schrittmotor in verschiedenen 

Längen und mit einem Nennmoment bis zu 8,8 Nm sowie als 

niedrigpoliger BLDC-Motor mit 80 oder 86 mm Flanschgröße 

und einer Nennleistung von 534 W. Beide Motorentypen sind für 

Versorgungsspannungen von 12–48 V ausgelegt. Sowohl die 

Steuerung als auch der Encoder mit 4096 Inkrementen sind in den Motor integriert, 

sodass sich der Verkabelungsaufwand auf die Kommunikationsverbindung und die 

Strom zufuhr reduziert. Der Motor wird über den Encoder feldorientiert geregelt und kann 

im Drehmoment-, Drehzahl- oder Positioniermodus betrieben werden. Die Sollwertvorgabe 

erfolgt entweder über Takt-Richtung, zwei Analogeingänge oder den Feldbus Canopen. 

www.nanotec.de 

Druckluftmembranpumpen mit Pulsationsdämpfer 

Beim Einsatz von Druckluftmembranpumpen (DMP) 

stören häufig die Pulsationen, die systembedingt 

auftreten. Schon lange werden für solche Fälle aktive 

Pulsationsdämpfer angeboten. Die Firma Tapflo hat eine 

Pumpe mit integriertem Pulsationsdämpfer auf den 

Markt gebracht. Bei diesen Pumpen der Baureihe TK 

handelt es sich um Standardpumpen der PE-Reihe in 

drei Baugrößen. Diese Konstruktion ist überaus 

kompakt und erspart zusätzlichen Installationsaufwand. 

Durch die Anordnung als In-Line-Dämpfer wird der 

Pulsationsdämpfer von dem Fördermedium 

durchströmt. Dies verhindert Ablagerungen und 

Ausgasungen zuverlässig. Der Sauganschluss ist unten an der Pumpe, der Druckanschluss 

oben seitlich am Pulsationsdämpfer-Ausgang. Das Pulsationsdämpfergehäuse ist ein Teil 

mit dem Pumpendruckstutzen. Es ist aus dem gleichen Werkstoff wie die Pumpe, daher 

wird keine zusätzliche Dichtung benötigt. Der Dämpfer kann um 180° gedreht werden. 

Schlauchleitungen in wenigen Schritten 

online konfigurieren. Wählen Sie 

Schlauchtype, Länge, Armaturen und 

Zubehör nach Ihren Anforderungen: 

www.schlauchleitungskonfigurator. 

elaflex.de 

www.steinle-pumpen.de


Totraumarme Längsschauglas-Dichtung 

Viele Behälter werden mit Längsschaugläsern ausgerüstet. 

Gelegentlich kommt es zu Glasbrüchen bzw. Problemen bei der 

Dichtungsmontage. Eine spezielle Dichtungsgeometrie mit 

Führungsnut von Sommer & Strassburger, abgestimmt auf den 

Einschweißflansch und das Glas, egalisiert einen leichten Verzug 

und dies bei einer totraumarmen Abdichtung. Durch die 

Führungs- bzw. Haltenut für die Dichtung ist eine einfache 

Montage möglich. Diese neue Generation von Längsschaugläsern 

ist in drei unterschiedlichen Längen von 177, 340 und 453 mm 

verfügbar. Eine Schauglaspaarung besteht aus dem Einschweißflansch, 

totraumarmer Dichtung, Schauglas aus Borosilikat, 

Kompressionsdichtung und Spannflansch mit Schrauben. 

Standardmäßig werden die produktberührten Edelstahlteile aus 

dem Werkstoff 1.4404 bzw. auf Kundenwunsch in 1.4435 

hergestellt. Als Dichtungswerkstoff wird EPDM mit FDA, 

USP-Class VI und BSE-Freiheitsbescheinigung eingesetzt. 

www.sus-bretten.de 

AnzLED_VT 90 x 60 mm 

Lumiglas Schauglas-Leuchten. 

LED. 

Hohe Leistung. 

Extreme Lichtausbeute. 

15 W. 

info@lumiglas.de 

www.lumiglas.de 

F. H. Papenmeier GmbH & Co.KG 

Telefon 02304-205-0 

Dispense-Modul für die Analysentechnik 

Präzises Dosieren und Fördern von Flüssigkeiten im µl-Bereich ist 

eine anspruchsvolle Aufgabe in Analysegeräten. Als funktionell 

vielseitige Alternative zur häufig eingesetzten Spritzenpumpe 

präsentiert HNP Mikrosysteme das neuentwickelte Dispense- 

Modul µDispense. Zentrales Element des kompakten Dosiersystems 

ist eine 

Mikrozahnringpumpe. 

Diese Pumpen sind 

wartungsarm und 

erreichen Standzeiten 

von mehreren Jahren. 

Durch die Nutzung 

dieser Rotationsverdränger-Pumpen 

ist 

neben dem Pipettieren 

kleinster Flüssigkeitsmengen 

während des 

eigentlichen Dosierprozesses auch die Spülung mit hohen 

Flussraten möglich. Im Modul, dessen Baugröße dem halben 

Spritzenpumpenformat entspricht, wird die Pumpe mit Filter und 

Ventil kombiniert. Mithilfe eines Mikrocontrollers kann das 

Dispense-Modul die gleichen Programmierbefehle verarbeiten 

wie eine Spritzenpumpe. Das Dispense-Modul µDispense 

garantiert das sichere Liquid Handling sowohl in der Geräteentwicklung 

als auch beim Austausch von Spritzenpumpen in 

bestehenden Systemen und verbessert nachhaltig die Qualität in 

der instrumentellen Analytik. 

www.hnp-mikrosysteme.de 

Bewährte Magnetdosierpumpe zum 

Fernwarten 

Inserentenverzeichnis Heft 6/2016 

Papenmeier.indd 1 12.05.2014 16:21:23 

AGS Schüttguttechnik, Lage15 

Bauermeister, Norderstedt 4 

BOT Oberflächentechnik, Kulmbach 39 

Camfil, Reinfeld 13 

CRE Rösler, Hohenlockstedt 42 

Danfoss, Offenbach 11 

Elaflex, Hamburg 35 

eltherm, Burbach 29 

Endress+Hauser, Weil am Rhein 43 

EnviroChemie, Roßdorf 20 

Fette Compacting, 

Schwarzenbek 2. US 

FlowChief GmbH D Fürth 31 

Gather, Wülfrath 7 

Herbst, Neuenrade 17 

Hillesheim, Waghäusel 37 

Hosokawa Alpine, Augsburg 14 

Huning, Melle 30 

IEP Technologies, Ratingen 48 

Knauer, Berlin 45 

Markert Gruppe Otto Markert & 

Sohn, Neumünster 33 

MBA Instruments, Quickborn 25 

Papenmeier, Schwerte 36 

Rembe, Brilon 47 

Rippert, Herzebrock-Clarholz 3 

Ruwac, Melle 33 

Säbu, Morsbach 49 

Siemens, Nürnberg 4. US 

Spörl, Sigmaringendorf 16 

Stäubli, Bayreuth 21 

T5 Interface, Böblingen 6 

Vega Grieshaber, Schiltach 5 

Vogelsang, Essen 9 

Warex Valve, Senden 19 

WEG Germany, Kerpen 27 

Beilage: 

Denios, Bad Oeynhausen 

Mit ihren vielfältigen Einstell- und Ansteuerungsfunktionen ist 

die Magnetdosierpumpe Beta b von Prominent schon seit vielen 

Jahren eine der erfolgreichen Baureihen, wenn es um die 

Anforderungen rund um eine moderne Wasseraufbereitung und 

Chemikaliendosierung geht. Ab 2016 erweitert der Hersteller das 

Funktionsspektrum der Pumpe, ohne dabei die bewährten 

Eigenschaften 

einzuschränken. 

Sie wird dann 

optional auch mit 

einem 0/4–20 mA 

Eingang lieferbar 

sein. Mithilfe 

dieses in der 

Industrie verbreiteten 

Standardsignals 

kann die 

Leistung der 

Pumpe auch von 

einer Fernwarte 

aus gesteuert 

werden. Die Einstellung ist dabei denkbar einfach, die Pumpe 

integriert am „Pulse Control Switch“ die entsprechenden 

Posi tionen. Aufgrund der Unempfindlichkeit des verwendeten 

Signals gegenüber elektromagnetischen Störeinflüssen kann die 

Baureihe über lange Steuerleitungen sicher betrieben werden. 

Auch ein möglicher Bruch der Steuerleitung wird als Fehler 

erkannt und kann schnell an die Leitwarte gemeldet werden. 

Jessberger, Ottobrunn 29 

www.prominent.de 


® 

Trockenlaufende Vakuumpumpe und zentrale 

Kompressorensteuerung 

Auf der Powtech zeigte Atlas Copco energieeffiziente Lösungen für die Erzeugung von Druckluft und 

Vakuum. Dazu gehören die sparsamen, ölfrei verdichtenden Kompressoren des Typen ZE 5-6, die 

erstmals auch mit Luftkühlung angeboten werden. Sie eignen sich für Niederdruckanwendungen bis 

etwa 4 bar, wie sie in der Pulver und Schüttgut 

verarbeitenden Industrie gängig sind. Daneben 

präsentierte der Aussteller eine Vakuumpumpe, 

ES-Energiesparsysteme zur zentralen und effizienten 

Steuerung der gesamten Druckluft- und Vakuumtechnik 

sowie das Leitungssystem Air-Net. Hohe 

Energieeffizienz verspricht Atlas Copco auch bei der 

neuen trockenlaufenden Vakuumpumpe, die sich 

besonders gut für den Transport von Schüttgut eignet. 

Sie wurde auf der Powtech erstmals präsentiert, 

zeichnet sich durch geräuscharmen Betrieb sowie 

anwenderfreundliches Plug-and-Play aus. 

www.atlascopco.de 

IE4-Einsparungen bei explosionsgefährlichem Prozess 

Für ein in der Petrochemie tätiges Unternehmen ist die 

Energieeinsparung ein vorrangiges Ziel, und man 

wandte sich deshalb an Bauer Gear Motor, als eine 

Reihe von Atex-Motoren erneuert werden musste. In 

diesem konkreten Fall ging es um eine Reihe von 

Mischbehältern in einem als Zone 1 eingestuften 

Bereich, die von explosions geschützten Getriebemotoren 

angetrieben wurden. Die Ingenieure von Bauer 

ermittelten die technischen Anforderungen und entwickelten 

einen Antriebsstrang bestehend aus einem umrichter geregelten, explosionsgeschützten 

(Atex) Permanentmagnet-Synchronmotor (PMSM) der Energieeffizienzklasse 

IE4, verbunden mit einem BG70-Getriebe und gesteuert über 

einen Umrichter vom Typ Danfoss FC-302. Diese Kombination bot die notwendige Steuermöglichkeit 

und die entscheidende Energieeffizienz bei gleichzeitiger Einhaltung der erhöhten 

Sicherheitsanforderungen. 

Innovationen rund ums 

Heizen und Beheizen 

Flexible 

elektrische 

Heiztechnik 

• Begleitheizungen 

• Heizschlauchsysteme 

• Analyse-Heizleitungen 

• Flächenheizelemente 

• Ex-Heizungen 

www.bauergears.com 

Gehäusepumpen in biopharmazeutischen Anwendungen 

Watson-Marlow präsentiert seine neue Pumpenreihe 

530. Die Gehäuseschlauch-Pumpen erweitern 

das umfassende Angebot an präzisen peristaltischen 

Lösungen für hochreine Anwendungen und sollen 

sich insbesondere für Upstream- und Downstream- 

Prozesse in der biopharmazeutischen Industrie 

eignen. Die Nutzer der Pumpen profitieren von 

verbesserten Bedien- und Kontrollfunktionen. 

Sie ermöglichen so eine deutliche Steigerung der 

Prozesssicherheit bei validierten Anwendungen. 

Sie bieten Fördermengen von 0,0001 ml/min bis 

3,5 l/min bei bis zu 7 bar. Zu den Neuerungen der 

Gehäusepumpen zählt unter anderem ein farbiges 

HMI-Display. Eine intuitive Menüführung und 

optische Statusanzeigen ermöglichen die Bedienung 

mit nur wenigen Tastendrücken. Durch eine 

neue dreistufige PIN-Sperre profitieren Nutzer und Prozessingenieure von einem Höchstmaß an 

Prozesssicherheit. 

www.wmftg.de 

Hillesheim GmbH 

Am Haltepunkt 12 

D-68753 Waghäusel 

Tel.: 0 72 54 / 92 56-0 

E-Mail: info@hillesheim-gmbh.de 

www.hillesheim-gmbh.de


Feldbusdiagnose leicht gemacht 

Maximale Transparenz und Verfügbarkeit für Prozessanlagen 

hierfür die nötige technische Basis. Sie sind 

in der Lage, Prozessdaten zu erfassen und 

stellen Signale zur Prozesssteuerung zur Verfügung. 

Darüber hinaus liefern sie Diagnosedaten 

zum Betriebszustand, dem Verschleißverhalten 

und melden Störungen. 

All diese Signale und Diagnosedaten sind 

für die Zuverlässigkeit und Produktivität 

einer Prozessanlage entscheidend, dennoch 

bleiben 80 % der verfügbaren Informationen 

heute noch ungenutzt. Dabei gibt es 

Lösungen, die es ermöglichen, in nahezu 

jeder Systemumgebung auf diese Daten 

zuzugreifen, um Potenziale zu erschließen 

und die Verfügbarkeit einer Anlage zu maximieren. 

Insbesondere Feldbus-Systeme 

zeichnen sich hier durch einen einfachen 

Aufbau des Automationssystems und seiner 

Kommunikationsinfrastruktur aus. Darüber 

hinaus stehen sie für einfache Montage und 

geringen Verkabelungsaufwand, da anstelle 

des Multicore-Kabels für den Feldbus lediglich 

eine einfache Zweidrahtleitung notwendig 

ist, die von der Leitwarte bis in die 

Feldebene reicht. 

Lückenlose Überwachung 

Andreas Hennecke 

Wer die Verfügbarkeit von Prozessanlagen nachhaltig steigern will, 

muss den Zustand der einzelnen Komponenten und der gesamten 

Anlage jederzeit im Blick haben. Dazu müssen umfangreiche Daten 

digital erfasst, analysiert und aufbereitet werden. Ein Hersteller bietet 

hier komfortable Feldbus-Diagnosetools, die für höchste Transparenz 

und einfaches Handling stehen. 

Autor: Andreas Hennecke, Produktmarketingmanager 

Geschäftsbereich Prozessautomation, 

Pepperl+Fuchs GmbH, Mannheim 

Um die Zuverlässigkeit und Verfügbarkeit 

von Prozessanlagen deutlich zu verbessern, 

ist ein umfassendes Plant Asset Management 

(PAM) eine ganz entscheidende 

Voraussetzung. Es steht für genau das hohe 

Maß an Transparenz, das nötig ist, um Störungen 

und Analgenstillstände zu vermeiden. 

Feldgeräte, die weit mehr leisten können als 

nur ihre Kernaufgaben zu erfüllen, bieten 

Von dort liefern die modernen Feldgeräte 

der Infrastruktur nicht nur Prozessdaten in 

digitaler Präzision oder setzen Steuerimpulse 

in mechanische Vorgänge um. Per digitalem 

Protokoll übertragen sie auch permanent 

eine Vielzahl aktueller Daten zu ihrem 

Betriebszustand, Wirkungsgrad und Verschleiß. 

Über ein feldbusbasiertes Automationssystem 

kann man ohne zusätzliche 

Infrastrukturkomponenten jederzeit von 

der Leitwarte aus auf diese Informationen 

zugreifen. Nicht nur der Zustand der einzelnen 

Geräte wird so überwacht, auch der 

Betriebszustand der gesamten Anlage wird 

deutlich transparenter und damit die Zuverlässigkeit 

und Verfügbarkeit entscheidend 

erhöht. 

Dabei ist es die Aufgabe des PAM-Systems, 

über einen gesonderten Server permanent 

die gerätebezogenen Performance- und 

Zustandsdaten abzurufen und auszuwerten. 

Über diese Informationen erfolgt dann die 

kontinuierliche Analyse des Analgenzustandes. 

Diese Fähigkeiten eines PAM-Systems 

ergänzt Pepperl+Fuchs durch Advanced Diagnostics 

von FieldConnex. 

Mit dem Advanced Diagnostic Modul 

(ADM) ist eine permanente und lückenlose 



01 Feldbusstromversorgung für Profibus 

PA mit integriertem Diagnosemodul für 

die Feldbusphysik: Komfort und Einfachheit 

in Bestform unterstützt durch 

automatisierte Engineering-Werkzeuge 

02 Komfortabler als ein Multimeter: Ein 

einfacher Tastendruck startet den 

Installationstest des Fieldconnex Fieldbus 

Diagnostic Handheld (FDH-1) 

Überwachung des Physical Layer zu jeder 

Zeit gewährleistet. Jede Verschlechterung 

der Installationsqualität wird so frühzeitig 

erkennbar und die Mitarbeiter können eingreifen, 

bevor die Anlagenverfügbarkeit 

beeinträchtigt wird. Das ADM macht selbst 

schleichende Veränderungen der Installation 

sichtbar, wie sie etwa bei Wassereinbruch 

im Gerät oder Verteiler auftreten. Das 

Diagnosetool kommt aber nicht erst im laufenden 

Betrieb zum Einsatz. Es prüft bereits 

in der Installationsphase die Feldbussegmente, 

um von Anfang an die optimale 

Funk tion sicherzustellen und zu dokumentieren. 

So ist eine lückenlose Fehlerüberwachung 

und -diagnose der Feldbusinfrastruktur 

jederzeit sichergestellt. 

Diagnose-Experte vor Ort 

Ein weiteres Highlight in puncto einfaches 

Feldbus-Handling bietet Pepperl+Fuchs 

mit dem Fieldbus Diagnostic Handheld 

(FDH-1). Das mobile Diagnosetool ist so 

einfach zu handhaben wie ein Multimeter, 

dennoch bietet es wie das ADM die gesamte 

Palette der Physical-Layer-Diagnose und 

kann sogar noch etwas mehr. Im Quick 

Check-Modus wird das Gerät ganz einfach 

und ohne spezielle Vorkenntnisse angewendet. 

Es wird dazu an einer beliebigen 

Stelle des Segments angeschlossen, und ein 

einziger Knopfdruck startet die Überprüfung 

der Feldbusphysik. Alle ermittelten 

Messwerte werden durch das integrierte 

Expertensystem des FDH-1 interpretiert. Es 

erkennt, ob ein Fehler vorliegt und wo er zu 

finden ist. Außerdem diagnostiziert es, um 

welchen Fehler es sich handelt und erklärt, 

wie er zu beheben ist. 

Das FDH-1 zeigt aber nicht nur den 

aktuellen Status der Feldbusinfrastruktur 

auf. Im Rahmen des Failure-Margin-Tests 

kann auch ermittelt werden, wie störungsresistent 

sich die Installation verhält. Das 

Handheld simuliert zu diesem Zweck Fehler, 

die im Feld auftreten können. Also 

beispielsweise zunehmendes Rauschen 

oder abnehmende Signalpegel. Sowohl die 

Kommunikation der einzelnen Feldgeräte 

als auch des gesamten Segments können 

auf diese Weise überprüft werden. Dieser 

Qualitätstest wird ebenfalls ganz einfach 

per Knopfdruck gestartet und bietet Ge 

wissheit hinsichtlich der Stabilität der 

Feldbusinstallation. 

Das FDH-1 steht aber nicht nur für einfaches 

Handling und höchste Sicherheit bei 

der Feldbusdiagnose. Mit dem mobilen Gerät 

können auch Zeit und Kosten eingespart 

werden, da bei Verdacht auf eine Störung 

die Überprüfung bei laufendem Betrieb 

durchgeführt werden kann. Und das auch 

im explosionsgefährdeten Bereich, da das 

FDH-1 selbst in Zone 1 betrieben werden 

kann, während der Stromkreis in Zone 0 

führen darf. 

Insgesamt bietet der Einsatz von Feldbustechnologie 

Anlagenbetreibern ganz erhebliche 

Vorteile: Umfassende Prozessdaten 

werden digital übertragen, erfasst und analysiert. 

Das ist die entscheidende Voraussetzung 

für eine lückenlose Fehlerdiagnose, um 

die Transparenz und damit die Verfügbarkeit 

der Prozessanlage zu erhöhen. Mit dem 

ADM und dem FDH-1 hat man daher bei 

Pepperl+Fuchs Diagnosetools realisiert, die 

den Feldbus mit all diesen Vorteilen noch 

einfacher handel- und nutzbar machen. 

www.pepperl-fuchs.com 

OBERFLÄCHENTECHNIK • KORROSIONSSCHUTZ 

Weltneuheit 

Nie mehr ROST ! 

über 6.000 Std. Salzsprühtest, Chemiebeständig 

Oberflächentechnik: Garantie bis 50 Jahre 

die bunte Alternative zu Zink 

Korrosionsschutz 

OR 6000® 

- Weltrekord 

www.OR6000.de 

BOT.indd 1 19.01.2016 15:29:40 



Just in time 

So vermeiden Sie hohe Projektkosten 

und Verzögerungen 

Um dem Bedarf der Industrie 

an spürbaren Verbesserungen 

bei der Realisierung von Großprojekten 

entgegenzukommen, 

setzt Project Certainty auf 

neue Technologien und einen 

in genieurwissenschaftlichen Ansatz 

für verbesserte Kapitaleffizienz und 

zuverlässige Projektplanung. 

Durch Projektüberschreitungen gehen in 

der Öl- bzw. Gasförderung und -produktion, 

in der Chemie, Pharmazie und anderen 

Prozessindustrien jährlich Milliarden 

an Dollar verloren. Laut Branchendaten 

scheitern 65 % der Projekte von über einer 

Milliarde US-Dollar – Unternehmen überschreiten 

ihre Budgets um mehr als 25 % 

oder verfehlen ihre Planziele um mehr als 

50 %. Üblich ist auch, dass sich operative 

Probleme bis ins zweite Betriebsjahr hineinziehen. 

Diese durchweg schlechte Projekt-Performance 

lässt die Betreiber oft von 

neuen Investitionen Abstand nehmen. 

„Die Industrie steht an einem Wendepunkt. 

Projekte sind bezüglich der aktuellen Budget- 

und Planüberschreitungen nicht tragfähig“, 

so Jim Nyquist, President von Emerson 

Process Managements Systems und 

Solution Business. „Um eine gute Projekt- 

Performance zu erzielen, braucht es einen 

wirklich transformativen und umfassenden 

Ansatz wie Project Certainty.“ 

Von Beginn an 

Emersons Project Certainty beginnt mit 

einem frühzeitigen Engagement in Engineering- 

und Designstudien, 

um Projektziele und hochwirksame 

Strategien 

zur erfolgreichen 

Abwicklung zu definieren. 

Trotz des 

traditionellen Anteils 

von rund 4 % 

der Projektinvestition 

eröffnet die 

Automatisierung 

einzigartige und 

reproduzierbare 

Mög lichkeiten zur 

Kostenersparnis, Reduzierung 

der Komplexität 

und für Projektänderungen im Spätstadium 

– auch über den Bereich der Automatisierung 

hinaus. 

Beispielsweise stützt sich Project Certainty 

auf eine speziell entwickelte Technologie 

zur Eliminierung von 70 bis 80 % des Raumbedarfs 

für ein zentrales Leitsystem. Rohrleitungen 

können bei Durchflussmessungen 

um 50 bis 60 % verkürzt werden. Zusätzlich 

kann viel Geld an kapital intensiver Ersatzteilhaltung 

durch eine projektumfassende 

Zuverlässigkeitsanalyse der Ausrüstung eingespart 

werden. 

„Darüber hinaus entkoppelt Project 

Certainty Abhängigkeiten von 

Liefe ranten untereinander, 

eliminiert Engpässe und 

ermöglicht parallele 

Arbeitsabläufe“, sagt 

Nyquist. „Die Komplexität 

von Daten und 

Dokumentation bewältigen 

wir mithilfe 

neuer Technologien, 

01 Wenn alle Faktoren 

reibungslos aufeinander 

abgestimmt sind, lassen sich 

vorgegebene Budgets einhalten 


www.industrie-service.de 

Organ des Forums Mobile Maschinen im VDMA 

Antriebe und Antriebselemente: 

Ventilmodul ermöglicht rückgewinnung potenzieller energie 

Interview: 

branchenspezifische magnetostriktive Positionssensoren 

in der mobilhydraulik 

zubehör: 

Kabeltrommel ohne Schleifring 

in der Fahrerkabine angekommen 

MOM_AG_2012_06_0U1 1 05.12.2012 16:21:13 

77221 

2012 

Verdreifachung der chemischen Produktion 

Sasol, ein internationales Energie- und Chemieunternehmen, wählte Emerson 

Prozess Management zur Automatisierung seines 8,9 Mrd. US-Dollar teuren 

petrochemischen Komplexes in Lake Charles, Louisiana, USA. Das Automatisierungsprojekt 

ist eines der bislang größten, das an Emerson vergeben wurde. Mit der 

Fertigstellung im Jahr 2018 wird der große petrochemische Komplex Sasols 

Produktionskapazität in den USA mehr als verdreifachen. Der Komplex umfasst 

einen Ethylen- oder Steamcracker mit einer Kapazität von 1,5 Mio. t Ethylen pro 

Jahr, als auch sechs chemische Produktionsstätten zur Umwandlung des Ethylens in 

eine breite Palette von Chemikalien. 

Emerson Process Management realisierte einen detaillierten Engineering- und 

Projektausführungsplan, entwickelt zur Minderung von Projektrisiken, Reduzierung 

der Kosten und Beschleunigung der Fertigstellung – alles Bestandteile der strategischen 

Project-Certainty-Initiative. „Für ein Projekt dieser Größe ist das Management 

von Budget und Zeitplan von größter Bedeutung”, so Jim Nyquist, Group Vice 

President von Emerson. „Dies ist ein großartiges Beispiel für unsere Project-Certainty- 

Initiative. Frühzeitige Engineering- und Designarbeiten wurden genutzt, um 

Möglichkeiten der Automatisierungstechnolgie zur Reduzierung der Komplexität, zu 

Projektkosteneinsparungen und zur Minderung der Risiken hinsichtlich Planung und 

Kalkulation zu identifizieren. Als das Projekt in die Ausführungsphase kam, war 

Emerson gut aufgestellt, um das Design zu realisieren, letzte Änderungen einzufügen 

und Arbeiten vor Ort zu minimieren – all dies schnell und ohne Beeinträchtigung 

von Qualität, Sicherheit und Zuverlässigkeit.“ 

Die integrierte Lösung von Emerson umfasst das Prozessleitsystem DeltaV, das 

Prozesssicherheitssystem DeltaV SIS und die AMS-Suite-Software für vorausschauende 

Wartung zur Überwachung und Kontrolle der Prozesse und der Ausrüstung 

jeder Einrichtung. Emerson liefert darüber hinaus Mess- und Analysentechnik von 

Micro Motion und Rosemount sowie Regelventile und Regler für wichtige Mess- und 

Kontrollfunktionen. 

NEW SLETTE 

NEWSLETTER 

Der E-Mail-Service 

für Verfahrens ingenieure 

in der Prozessindustrie. 

Aktuelle und 

branchenüber greifende 

technische Informationen 

über Anlagen, 

Komponenten und 

Systeme. 

6 

Dezember 

mobiles Automationskonzept: 

ergonomie und bedienfreundlichkeit sind 

02 65 % der Projekte von über einer Milliarde US-Dollar scheitern 

die sowohl Funktionen wie z. B. Projektdaten 

aus einer bestimmten Quelle als auch automatisierte 

Dokumen tation bieten.“ 

Last-Minute-Änderungen 

Bezüglich einer der größten Schwachpunkte 

in der Projektierung verbessert Project Certainty 

signifikant die Performance des Projektzeitplans. 

Technologien wie Electronic 

Marshalling mit Charms und durchdringende 

Feldinstrumentierung helfen Projektteams 

bei der Integrierung unvermeidbarer 

Last-Minute-Designänderungen – ohne Beeinträchtigung 

des Zeitplans. 

„Der Weg zu bestmöglicher Projektperformance 

liegt direkt vor uns“, so Nyquist. 

„Technologien und bewährte Methoden 

sind vorhanden. Es braucht Zusammenarbeit 

und Engagement, um veraltete Projektansätze 

zu überwinden und die Industrie 

voranzubringen.“ 

(kf) 

Fotos: Fotolia, Emerson 

www.emersonprocess.de 

Jetzt 

kostenlos 

anmelden! 

IMMER 

AKTUELL 

INFORMIERT 

http://bit.ly/News_VFV


Inline-Analyse zur kontinuierlichen 

Konzentrationsmessung 

Eine Lösung zur 

Prozessüberwachung 

hat der Messtechnikhersteller 

Sensotech in 

Kooperation mit der 

Beratungsfirma HF 

Alkylation Consultants 

entwickelt. Das 

Liquisonic 40 HF Inline- 

Analysesystem, das aus 

zwei Sensoren und 

einem Controller 

besteht, setzt Maßstäbe 

in Hinblick auf Zuverlässigkeit, Robustheit, Kosteneffizienz und 

Anwenderfreundlichkeit. Die Sensoren werden direkt in die vorhandene 

Hauptleitung der Alkylierungsanlage installiert und messen in 

der Prozessflüssigkeit simultan die Konzentration von Flusssäure, 

Wasser und säurelöslichen Ölen. Die Messgenauigkeit beträgt 

± 0,05 m% und der Einbau erfordert weder Bypass noch Beruhigungsstrecken. 

Für die Inline-Konzentrationsmessung werden ein 

Schallgeschwindigkeitssensor und ein Dichtesensor eingesetzt, die 

ex-zertifiziert und aus korrosionsbeständigem Material gefertigt 

sind. Die robuste Konstruktion beinhaltet keine beweglichen Teile 

oder Fenster zum Prozess, sodass die Sensoren wartungsfrei 

arbeiten. Die Echtzeit-Informationen werden online dem Prozessleitsystem 

zur Verfügung gestellt. 

www.sensotech.com 

Plattenfedermanometer für 

hygienische Prozesse 

Vom hygienegerechten Gehäusedesign bis zu kleinen Prozessanschlüssen: 

Wika hat sein neues Plattenfedermanometer PG43SA-S 

auf die Anforderungen der sterilen Verfahrenstechnik 

zugeschnitten. Damit steht nun auch ein mechanisches Messgerät 

zur sicheren Drucküberwachung für Hygieneanwendungen zur 

Verfügung. Sein Messprinzip mit frontbündig verschweißter 

Membran 

ermöglicht eine 

mechanische 

Druckübertragung, 

wodurch 

das Risiko einer 

Produktkontamination 

durch 

Übertragungsflüssigkeit 

ausgeschlossen 

wird. Aufgrund 

seiner hohen Überlastsicherheit hält das Gerät auch kritischen 

Prozessbedingungen stand. Die Einsatzflexibilität des Gerätes 

wird durch eine große Auswahl kleiner Prozessanschlüsse 

unterstützt. Das gemäß 3-A Sanitary Standard geprüfte 

Manometer mit Hygienic-Gehäuse ist CIP-, SIP- und Wash-downtauglich. 

Es lässt sich somit zeitsparend und prozesssicher 

reinigen. Eine leicht zugängliche Nullpunktkorrektur auf der 

Oberseite des Gehäuses ermöglicht eine eventuelle Kalibrierung. 

www.wika.de 

Innovative Technik 

trifft Design 

Ihr Spezialist für Panels, Rechner und mehr. 

Edelstahl Panel-PC 

Gewerbepark Hungriger Wolf 

CRE-Allee 1 

D-25551 Hohenlockstedt 

Fon +49 48 26 - 37 666-0 

Fax +49 48 26 - 37 666-26 

e-mail: info@cre-electronic.de 

web: www.cre-electronic.de 

•langzeitverfügbare Komponenten 

•15“, 19“ Displays und 21,5“ 

•Prozessor Intel Atom Quad Core E3845 

•Optionen: RFID, Audio-Ausgabeüber 

Glasoberfläche, Bluetooth, Klimakit 

•Schnittstellen wie USB, Ethernet oder weitere 

•keine Kondensatbildung durch spezielle Membrane 

•rundum Schutzart IP65 oder IP69K 

•industrietauglicher PCAP-Touch 

Mit Kabelkanälen mehr Platz schaffen 

Die Montage von Kabelkanälen in Schaltschränken mit herkömmlichen 

DIN-Kanälen ist mit zeitaufwändigem Bohren verbunden. 

Demgegenüber lassen sich die Kabelkanäle von Rittal einfach und 

schnell an das Schrankprofil montieren. Die Befestigungspunkte des 

Kabelkanals sind auf die TS-8-Systemlochung abgestimmt. Dabei 

können bereits 

montierte Anreihwinkel 

und Anreihschnellverbinder 

mit 

dem Kabelkanal 

überbaut werden. 

Zusätzlich zu den 

50 mm breiten 

Kabelkanälen für 

Einzelschränke und 

100 mm breiten 

Kabelkanälen für 

angereihte Schränke 

bietet das 

Unternehmen auch 

Kabelkanäle in 

gleicher Ausführung und Farbe für die horizontale Verdrahtung auf 

Montageplatten. Ein Abmessen und Kürzen ist nicht notwendig. Die 

Kabelkanäle sind in ihrer Länge auf den TS-8-Schaltschrank sowie 

auf die Breite der Montageplatte von Rittal angepasst. Durch die 

Kabelkanäle für das vertikale TS-8-Schrankprofil ist wesentlich 

mehr nutzbare Fläche auf der Montageplatte verfügbar. Bei 600 mm 

breiten Schränken entsteht bis zu 32 % mehr Platz für die 

Bauteilmontage. 

www.rittal.de 

42 VERFAHRENSTECHNIK 6/2016 

CRE-Rösler.indd 1 13.05.2016 10:25:39

Computergestützte Rheologie 

Die Version 10.06 von 

Star-CCM+ führt die computergestützte 

Rheologie ein, eine 

neue Engineering-Disziplin in 

Star-CCM+, und trägt zur 

Verwirklichung der Mission des 

Unternehmens bei, Innovationen 

durch MDX (Multidisciplinary Design Exploration) zu 

erleichtern und die Kunden bei der schnelleren Entdeckung 

besserer Designs zu helfen. Computergestützte Rheologie 

erweitert zusätzlich den multidisziplinären Ansatz der Software 

und zielt auf Probleme ab, bei denen viskose und viskoelastische 

Effekte vorherrschen. Die Anwendungstypen, die nun bearbeitet 

werden können, umfassen so unterschiedliche Bereiche wie 

Fließen in statischen Mischern, Fließen in Behälter, Pumpen von 

Schlamm oder Gülle mit deutlicher Wärmeentwicklung sowie 

Extrudieren und Werkstoffverarbeitung. 

www.cd-adapco.com 

Brennbare Gase detektieren 

MSR-Electronic stellt neuartige Sensoren und Controller bereit, um 

die lebensbedrohlichen Gase festzustellen und umgehend 

anzuzeigen. Beispielsweise sind die Sensoren der Serie PX2 für 

brennbare Gase in Atex-Zone 1, 2 und für kommerzielle 

Anwendungsbereiche konzipiert. Die Gassensoren 

sind Mikroprozessor gestützt und mit 

4–20 mA / RS485-ModBus Ausgangssignal 

ausgestattet. Zudem verfügen sie über Alarmund 

Störrelais (alle SIL2-zertifiziert) zur 

Überwachung der Umgebungsluft auf 

brennbare Gase und Dämpfe im Bereich der 

unteren Explosionsgrenze (UEG) mittels 

eines katalytischen Sensorelements (Pellistor). Bei den Sensoren 

ohne LCD-Display erfolgt die Kalibrierung über das handliche 

Kalibriergerät XT-2. Sensoren mit LCD-Display haben eine 

integrierte Kalibrierroutine, die ohne Öffnen des Gehäuses von 

außen mit einem Dauermagneten gestartet wird. 

Einfach zuverlässig: 

Anlagensicherheit 

vonEndress+Hauser 

www.msr-electronic.de 

Frequenzumrichter auch in Schutzart IP55 

erhältlich 

Weg hat Gehäuse in Schutzart IP55 für die Baureihe CFW701 

entwickelt. Die Baugrößen B bis E dieser Baureihe bietet das 

Unternehmen nun in Gehäusen an, die spannungsführende Bauteile 

effektiv vor Strahlwasser, Staub und Korrosion schützen. Dabei sind 

die Gehäuse der beiden kleineren Baugrößen jeweils in Plastik und 

die der beiden größeren in Metall ausgeführt. Die Frequenzumrichter 

in Schutzart IP55 eignen sich besonders für prozesstechnische 

Anwendungen mit hohen Hygieneanforderungen wie in 

der Lebensmittelindustrie oder in besonders rauen Umgebungsbedingungen 

wie in der chemischen und petrochemischen 

Industrie. Die Gehäuse in Schutzart IP55 verfügen 

außerdem über ein verbessertes Kühlsystem, das auch 

unter Volllast einen zuverlässigen Betrieb der 

Frequenzumrichter sicherstellt. 

www.weg.net 

Ein Griff, ein Klick –mit einer einfachen Handbewegung haben 

Sie gerade IhreSicherheitentscheidenderhöht. Vielleicht denken Sie 

dabei: „Wenn das doch nur immer so einfach wäre!“Für die Sicherheit 

von Prozessen in Industrieanlagen brauchtesmehrals eine 

Handbewegung. Undist trotzdem so einfach: Denn Feldinstrumente 

vonEndress+Hausertragenzuverlässig zur SicherheitIhrer Anlagen 

bei. Ob beim Explosionsschutz nach Ex ia/Exdsowie derfunktionalen 

undkonstruktiven Sicherheit. Sie habenFragen? Sprechen Sie unsan! 

www.de.endress.com/anlagensicherheit 

Endress+Hauser 

Messtechnik GmbH+Co. KG 

Colmarer Straße 6 

79576 Weil am Rhein 

info@de.endress.com 

www.de.endress.com


Handheld-PC stark im Außenbereich 

Der TC70/TC75 erlaubt dem 

Nutzer die komfortable 

Bedienung, die er von einem 

aktuellen Smartphone gewohnt 

ist. Die Ausstattung des Touch- 

Computers ist für den profes sionellen 

Einsatz in rauer 

Umgebung wie Lager, Produktion 

oder Außenbereichen 

ausgelegt. Der große Dual-Mode-Touchscreen (4,7") kann 

wahlweise per Finger, dicken Handschuhen oder zur Unterschrifterfassung 

per Stift bedient werden. 

www.aisci.de 

Industrielle Wlan-Temperatursensoren 

Die neuen industriellen 

Wlan-Ethernet-Sensoren des 

Herstellers Papouch sind ab sofort 

verfügbar. An diesen intelligenten 

Temperatursensor mit integriertem 

Wlan-Interface können zwei 

indi viduelle Temperatur-, Feuchte-, 

PT100/PT100P0- und Thermoelement-Sensoren 

angeschlossen 

werden. Diese erlauben die 

Erfassung von Temperaturen im Bereich von –200 bis 850 °C bei einer 

Auflösung von 0,1 °C. 

www.hy-line.de 

Besteht auch in rauen Umgebungen 

Fluke stellt mit der Baureihe 

Endurance eine neue 

Pyrometer-Serie zur berüh - 

rungslosen Temperaturmessung 

in Hochtemperaturanwendungen 

vor. Diese Infrarotthermometer 

mit IP65-Edelstahlgehäuse 

und galvanisch 

isolierten I/Os eignen sich für die kontinuierliche Überwachung 

industrieller Prozesse mit anspruchsvollen Bedingungen. Durch 

einer Messauflösung von 0,1 °C erfüllen sie auch die Anforderungen 

der Halbleiterindustrie. Zwei Ausführungen decken einen 

weiten Temperaturbereich von 550–1800 °C bzw. 1000–3200 °C ab. 

www.flukeprocessinstruments.com 

Pumpen sicher schützen 

Niveau- und Füllstandüberwachungsrelais 

werden für die Regelung sowie 

Steuerung von Füllständen und 

Mischungsverhältnissen von elektrisch 

leitfähigen Flüssigkeiten verwendet. Das 

Sortiment umfasst Single- und Multifunktionsgeräte, 

die für den Überlauf und 

Trockenlaufschutz von Pumpenanwendungen 

eingesetzt werden. Dabei signalisieren 

die Füllstandüberwachungsrelais den maximalen oder den 

minimalen Füllstand mittels LEDs. Als Zubehör bietet ABB 

zahlreiche Elektroden an, die verschiedenen Anwendungsbereichen 

und Anforderungen gerecht werden. 

www.abb.de 

IMPRESSUM 

vereinigt mit BioTec 

erscheint 2016 im 50. Jahrgang, ISSN 0175-5315 

Redaktion 

Chefredakteurin: Dipl.-Ing. (FH) Eva Linder (eli) 

Tel.: 06131/992-325, E-Mail: e.linder@vfmz.de 

(verantwortlich für den redaktionellen Inhalt) 

Redaktion: Dipl.-Chem. Katja Friedl (kf), Tel.: 06131/992-336, 

Dipl.-Ing. (FH) Inga Ronsdorf (iro), Tel.: 06131/992-259, 

Dipl.-Ing. (FH) Anne Schaar (as), Tel.: 06131/992-330 

Redaktionsassistenz: Eva Helmstetter, Tel.: 06131/992-371, 

E-Mail: e.helmstetter@vfmz.de, Gisela Kettenbach, 

Melanie Lerch, Ulla Winter 

(Redaktionsadresse siehe Verlag) 

Gestaltung 

Doris Buchenau, Anette Fröder, Anna Schätzlein, 

Sonja Schirmer, Mario Wüst 

Chef vom Dienst 

Dipl.-Ing. (FH) Winfried Bauer 

Anzeigen 

Oliver Jennen, Tel. 06131/992-262, 

E-Mail: o.jennen@vfmz.de 

Helge Rohmund, Anzeigenverwaltung 

Tel. 06131/992-252, E-Mail: h.rohmund@vfmz.de 

Anzeigenpreisliste Nr. 49: gültig ab 1. Oktober 2015 

www.vereinigte-fachverlage.info 

Leserservice 

vertriebsunion meynen GmbH & Co. KG, 

Große Hub 10, 65344 Eltville, Tel.: 06123/9238-266 

Bitte teilen Sie uns Anschriften- und sonstige 

Änderungen Ihrer Bezugsdaten schriftlich mit 

(Fax: 06123/9238-267, E-Mail: vfv@vertriebsunion.de). 

Preise und Lieferbedingungen: 

Einzelheftpreis: € 12,50 (zzgl. Versandkosten) 

Jahresabonnement: Inland: € 96,- (inkl. Versandkosten) 

Ausland: € 111,- (inkl. Versandkosten) 

Abonnements verlängern sich automatisch um ein 

weiteres Jahr, wenn sie nicht spätestens vier Wochen vor 

Ablauf des Bezugsjahres schriftlich gekündigt werden. 

Verlag 

Vereinigte Fachverlage GmbH 

Lise-Meitner-Straße 2, 55129 Mainz 

Tel.: 06131/992-0, Fax: 06131/992-100 

E-Mail: info@engineering-news.net, 

www.engineering-news.net 

Ein Unternehmen der Cahensly Medien 

Handelsregister-Nr. HRB 2270, Amtsgericht Mainz 

Umsatzsteuer-ID: DE 149063659 

Geschäftsführer: Dr. Olaf Theisen 

Verlagsleiter: Dr. Michael Werner, Tel.: 06131/992-401 

Gesamtanzeigenleiterin: Beatrice Thomas-Meyer 

(verantwortlich für den Anzeigenteil) 

Tel.: 06131/992-265, 

E-Mail: b.thomas-meyer@vfmz.de 

Vertrieb: Lutz Rach, Tel.: 06131/992-148 

Druck und Verarbeitung 

Limburger Vereinsdruckerei GmbH 

Senefelderstraße 2, 65549 Limburg 

Datenspeicherung 

Ihre Daten werden von der Vereinigten Fachverlage GmbH 

gespeichert, um Ihnen berufsbezogene, hochwertige Informationen 

zukommen zu lassen. Sowie möglicherweise von 

ausgewählten Unternehmen genutzt, um Sie über berufsbezogene 

Produkte und Dienstleistungen zu informieren. 

Dieser Speicherung und Nutzung kann jederzeit schriftlich 

beim Verlag widersprochen werden (vertrieb@vfmz.de). 

Die Zeitschrift sowie alle in ihr enthaltenen Beiträge und 

Abbildungen sind urheberrechtlich geschützt. Mit der Annahme 

des redaktionellen Contents (Texte, Fotos, 

Grafiken etc.) und seiner Veröffentlichung in dieser Zeitschrift 

geht das umfassende, ausschließliche, räumlich, 

zeitlich und inhaltlich unbeschränkte Nutzungsrecht auf 

den Verlag über. Dies umfasst insbesondere das Recht zur 

Veröffentlichung in Printmedien aller Art sowie entsprechender 

Vervielfältigung und Verbreitung, das Recht zur 

Bearbeitung, Umgestaltung und Übersetzung, das Recht 

zur Nutzung für eigene Werbezwecke, das Recht zur elektronischen/digitalen 

Verwertung, z. B. Einspeicherung und 

Bearbeitung in elektronischen Systemen, zur Veröffentlichung 

in Datennetzen sowie Datenträger jedweder Art, 

wie z. B. die Darstellung im Rahmen von Internet- und Online-Dienstleistungen, 

CD-ROM, CD und DVD und der Datenbanknutzung 

und das Recht, die vorgenannten Nutzungsrechte 

auf Dritte zu übertragen, d. h. Nachdruckrechte 

einzuräumen. Eine Haftung für die Richtigkeit des redaktionellen 

Contents kann trotz sorgfältiger Prüfung durch 

die Redaktion nicht übernommen werden. Signierte Beiträge 

stellen nicht unbedingt die Ansicht der Redaktion dar. 

Für unverlangt eingesandte Manuskripte kann keine Gewähr 

übernommen werden. Grundsätzlich dürfen nur 

Werke eingesandt werden, über deren Nutzungsrechte der 

Einsender verfügt, und die nicht gleichzeitig an anderer 

Stelle zur Veröffentlichung eingereicht oder bereits 

veröffentlicht wurden. 

Es gelten die allgemeinen Geschäftsbedingungen. 

Mitglied der Informations-Gemeinschaft 

zur Feststellung der Verbreitung von 

Werbeträgern e. V. (IVW), Berlin. 


Neue Pharmarichtlinie für Schwermetallanalytik 

Neue Zulassungsrichtlinien erhöhen die 

Anforderungen an die Schwermetall-Spurenanalytik 

in Arzneimitteln markant. Anstelle 

des derzeit üblichen nasschemischen 

Grenztests werden spektrometrische 

Element analysen obligatorisch. Die ICH 

Guideline Q3D, deren Bestimmungen Mitte 

2016 für Neuzulassungen in Kraft treten, hat 

noch weitere Konsequenzen. Unter anderem 

verpflichtet sie Pharmaunternehmen dazu, 

komplexe Risikobewertungen in Bezug auf 

Elementverunreinigungen durchzuführen 

und zu dokumentieren. Für die spektrometrische 

Element-Analyse mittels ICP ist ein Probenaufschluss notwendig. Mit dem 

Mikrowellen-Aufschlussgerät Discover SP-D 80 werden Pharma-Rohstoffe, Zwischenprodukte 

und Endprodukte in nur zehn Minuten aufgeschlossen und können anschließend 

im ICP binnen weniger Minuten auf ihre Schwermetallgehalte hin gemessen werden. 

www.cem.de 

Steuerbar mit 

Mobile Control App 

Zuverlässige Messung der Partikelform und -größe 

Die neue Analysette 28 Imagesizer von Fritsch 

ist das ideale Gerät zur Analyse der Partikelform 

und -größe von trockenen, rieselfähigen 

Pulvern und Schüttgütern in einem 

Mess bereich von 20 µm bis 20 mm. Über die 

optische Analyse von Partikelform und -größe 

werden beschädigte Partikel, Verunreinigungen, 

Agglomerate oder Über- sowie 

Unterkorn genau und schnell erkannt und 

können auch in Einzelbildern betrachtet 

werden. Gleichzeitig bietet sie eine schnelle und effiziente Partikelgrößenmessung. Dabei 

beträgt die Messdauer je nach Probenmenge weniger als fünf Minuten und das Ergebnis 

liegt sofort vor. Das Herzstück des Gerätes ist eine 5-MP-Kamera, die höchste Auflösung 

auch bei kleinsten Partikeln gewährleistet. Der U-förmige Querschnitt der Zuteilrinne 

sorgt für eine gute Materialförderung. Die Autocheck-Funktion ermittelt und steuert die 

Partikelkonzentration. Die ideale Zuteilgeschwindigkeit der Förderrinne kann probenspezifisch 

in der Steuerung eingestellt werden. 

www.fritsch.de 

Mobiles Memosens-Analysenmessgerät 

Knick will mit Portavo 908 Multi marktweit das erste tragbare 

Memosens-basierte Messgerät zur Flüssigkeitsanalyse von pH/ 

Redox-Werten, Leitfähigkeit, Sauerstoffgehalt und Temperatur 

anbieten, das GLP-konform und somit für den Einsatz in der 

pharmazeutischen und biotechnologischen Industrie qualifiziert 

ist. Das mobile Messgerät verfügt über eine Micro-USB-Schnittstelle, 

um einen lokalen Drucker anzusteuern, der die Kalibrierprotokolle 

direkt ausdruckt. Zusätzlich lassen sich Messreihen 

über den leistungsfähigen Datenlogger für festgelegte Zeiträume 

manuell, ereignis- oder zeitgesteuert aufzeichnen. Mit der 

Software Paraly SW 112 können die Messreihen über den PC 

ausgelesen und weiterverarbeitet werden. Die Kalibrierprozedur 

Cal SOP soll neue Maßstäbe für den Einsatz im Pharmabereich 

setzen. Für bis zu drei Kalibrierpunkte können die pH-Puffer selektiv ausgewählt werden. 

Der als Kontrollpuffer dienenden dritte Puffer ermöglicht es dem Anwender, eine maximal 

erlaubte Abweichung (Delta pH) selbst zu definieren. 

2 AZURA ® 

Analytical HPLC/UHPLC 

Ihr Chromatografiesystem muss jeden 

Tag aussagekräftige Ergebnisse liefern, 

auf die Sie sich verlassen können. 

Aber wie gut kann es wechselnden 

Anforderungen gerecht werden? 

AZURA Komponenten sind kombinierbar 

und sehr anpassungsfähig für einen 

äußerst weiten LC-Bereich: Compact 

HPLC für Standardaufgaben, HPLC Plus 

(max. 700 bar) für den erweiterten 

Bereich und UHPLC (max. 1000 bar) 

mit optimierten Flusswegen für äußerst 

empfindliche und hochauflösende 

Analysen. 

Eine Auswahl an Flusszellen und 

Pumpenköpfen unterschiedlicher 

Leistung und Materialien sorgt für 

exzellente Anwendungsflexibilität. 

Erfahren Sie mehr unter: 

www.knauer.net/azuraanalytisch 

www.knick.de 

Tel.: +49 30 809 727-0 • E-Mail: info@knauer.net


Nicht nur für den Notfall 

Unerwünschte Flüssigkeitsverluste sicher und umweltgerecht aufnehmen 

Thomas Kräser 

Ein bekanntes Szenario in der 

Produktion: alle Sicherheits- 

Maßnahmen sind getroffen, um 

Leckagen oder Flüssigkeitsaustritten 

beim Umgang mit 

Gefahrstoffen zeitnah 

beizukommen. Tropfverluste beim 

Um- und Abfüllen, Flüssigkeitsaustritte 

bei Wartung und 

Reparaturen lassen sich trotzdem 

nicht vollständig vermeiden. Daher 

gehören sogenannte Öl- und 

Chemikalienbinder zum 

betrieblichen Alltag. 

Autor: Thomas Kräser, Produktmanager, 

Denios AG, Bad Oeynhausen 

Gesetze und Verordnungen, so z. B. die 

TRGS 510, machen die Bereithaltung 

von Mitteln zur Gefahrenabwehr verbindlich. 

Und damit fängt das Problem an: es 

wird eine schier unendliche Vielfalt an verschiedenen 

Granulaten zum Binden von 

Flüssigkeiten angeboten. Hinzu kommen 

seit einiger Zeit vermehrt die modernen 

Bindevliese, die meistens wesentlich besser 

für die Nutzung in Industrie und Werkstatt 

geeignet sind als Ölbindegranulate. 

Für Nichtfachleute ist es ausgesprochen 

schwierig und zeitaufwändig, sich im riesigen 

Angebot zurecht zu finden und die geeigneten 

Materialien für den eigenen Betrieb 

auszuwählen. 

Unterscheiden sollte man zudem zwischen 

Notfall-Mitteln, die zur Eindämmung 

von Unfällen bereitgestellt sein sollten, und 

Verbrauchsmaterialien, die im Arbeitsalltag 

ständig benötigt werden. Schließlich fordert 

nicht nur die DGUV (Deutsche Gesetzliche 

Unfallversicherung), dass potenzielle Gefahren 

– dazu gehören verschüttete Flüssigkeiten 

im Betrieb ohne Zweifel – umgehend 

zu beseitigen sind. Hersteller wie Denios, 

die auf Handling und Lagerung von Gefahrstoffen 

spezialisiert sind, legen viel Wert 

darauf, dass Kunden nicht nur das richtige 

Produkt erwerben, sondern sich auch über 

dessen Anwendung im Klaren sind. Die 

meisten Anbieter beschränken sich auf 

wenige Produkte. Traditionell sind dies aus 

Mineralgestein hergestellte Granulate. 

Moderne Anforderungen an Sicherheit, 

Umweltschutz und – nicht ganz unwichtig – 

Wirtschaftlichkeit erfordern jedoch eine 

größere Auswahl an geeigneten Bindemitteln. 

Trotz vieler Bemühungen seitens der 

Hersteller, moderne Aufsaug-Materialien in 

Granulatform anzubieten, bleibt der relativ 

hohe Aufwand für die Ausbringung, das 

Aufnehmen und Entsorgen. Letzteres ist 

auch ein spürbarer finanzieller Aufwand: 

schließlich wird gebrauchtes Bindematerial 

als Schadstoff (mit den Eigenschaften der 

aufgenommenen Flüssigkeit) behandelt. 

Bindevliese als Alternative 

zum Granulat 

Moderne Bindevliese sind meist aus Polypropylen 

im sogenannten Meltblown-Verfahren 

hergestellt. Sie sind als technische 

Textilien in ähnlicher Form, z. B. als industrielle 

Filtermatten, bereits bekannt. Diese 

Bindevliese können ein Vielfaches ihres 

Eigengewichts als Flüssigkeit aufnehmen 

und binden. Daher sind auch die Entsorgungskosten 

nach der Aufnahme eines 

Schadstoffs wesentlich geringer als bei 

herkömmlichen Granulaten, denn sowohl 

Gewicht als auch zu entsorgendes Volumen 

sind signifikant kleiner. Als alternativer 

Werkstoff zum genannten Polypropylen 

kann auch Zellulose, insbesondere auch als 

Recyclingmaterial, zum Einsatz kommen. 

Auch bei diesem Material steht dem Anwender 

eine sehr hohe Aufnahmefähigkeit 

für nahezu alle Flüssigkeiten zur Verfügung. 

Als gute Alternative für die Aufnahme von 

nicht aggressiven Flüssigkeiten besteht 


01 Hydrophobes Material eignet sich für die Aufnahme 

von Kohlenwasserstoffen auf Gewässern 

T +49 2961 7405-0 

info@rembe.de 

02 Besonders strapazierfähige 

Bindevliese 

finden als großflächig 

ausgelegte Rollenware 

ihre Anwendung für 

Lauf- und Fahrwege, um 

diese gleich von vornherein 

vor verschütteten 

Flüssigkeiten zu schützen 

Made 

in 

Germany 

durch den Einsatz solcher Bindevliese die 

Möglichkeit, die Umweltbilanz des Unternehmens 

zu optimieren – z. B. für die 

ISO 14001. Die Handhabung und die Effizienz 

sind ebenfalls hervorzuheben. Die 

Aufsauggeschwindigkeit ist beispielsweise 

sehr hoch, sodass bei der Beseitigung von 

ausgelaufenen Flüssigkeiten im Produktionsbereich 

weniger Arbeitsausfall zu verzeichnen 

ist. 

Für jede Anwendung das 

richtige Vlies 

Wie auch bei den Granulaten finden sich 

bei den Bindevliesen diverse, speziell auf 

die jeweilige Anwendung abgestimmte 

Materialien. Zunächst unterscheidet man 

zwischen drei Grundeignungen: universell 

einsetzbare Bindevliese mit der Bezeichnung 

„universal“ sind hydrophil, nehmen 

jede Art von Flüssigkeit auf und sind nicht 

schwimmfähig. Diese sind für den Einsatz 

im Gebäude, also z. B. in der Produktion, 

bestens geeignet. 

„Öl“ bzw. „oil-only“ genanntes Material 

ist hydrophob und nimmt flüssige Kohlenwasserstoffe, 

also Öl, Diesel, Heizöl, Benzin 

etc., auf und stößt Wasser ab. Damit ist es 

gut im Freien einsetzbar, wenn Regenwasser 

nicht mit aufgenommen werden soll. 

Produkte für die Aufnahme von Kohlenwasserstoffen 

auf Gewässern basieren ebenfalls 

auf diesem Prinzip und eignen sich zum 

Gewässerschutz. 

Als dritte Variante sind Chemikalienbinder 

unter Bezeichnungen wie „spezial“ 

oder „Hazmat“ verfügbar. Sie zeichnen sich 

durch ihre auffällige gelbe Warnfarbe aus, 

nehmen als hydrophile Bindemittel gut 

sichtbar alle Arten von Flüssigkeiten auf 

und sind äußerst beständig gegen Säuren 

und Laugen. 

Leckagemanagement 

mit Format 

Ein wichtiger Vorteil der Bindevliese ist ihre 

Vielfältigkeit. Für nahezu jeden denkbaren 

Einsatzfall steht das passende Format zur 

Verfügung. Neben Matten und Rollenware, 

die es, je nach gewünschter Aufnahmekapazität, 

in verschiedenen Materialstärken 

gibt, sind auch Kissen für die Aufnahme von 

größeren Mengen, Schlangen zum Eindämmen 

von Leckagen und Barrieren für den 

Einsatz auf dem Wasser verfügbar. Darüber 

hinaus erleichtern spezielle Zuschnitte, z. B. 

als Fassauflage für die Ab- bzw. Umfüllung, 

den betrieblichen Alltag. 

Besonders strapazierfähige Bindevliese 

finden als großflächig ausgelegte Rollen ware 

ihre Anwendung für Lauf- und Fahrwege, 

um diese gleich von vornherein vor verschütteten 

Flüssigkeiten zu schützen. Besonders 

dünne Materialien eignen sich als 

saugstarkes Reinigungstuch mit sehr guter 

Haltbarkeit. Vollsortimenter wie Denios bieten 

auch verschiedene Qualitätsstufen der 

Bindevliese in Rollen- und Mattenform an. 

Das „normale“ Material ist sehr aufnahmefähig 

für Flüssigkeiten und besonders 

strapazierfähig, also reißfest. Für bestimmte 

Anwendungen ist es allerdings erforderlich, 

dass das Material darüber hinaus extrem 

belastbar und vor allem fusselarm ist. Um 

das zu erreichen, wird ein dreilagiges Material 

eingesetzt, bei dem als Deckschicht 

oben und unten ein besonders fusselarmes, 

sehr dünnes Vlies aufgebracht wird. 

www.denios.de 

© REMBE | All rights reserved 

Ihr Spezialist für 

EXPLOSIONSSCHUTZ 

und 

DRUCKENTLASTUNG 

Consulting. Engineering. Products. Service. 

Gallbergweg 21 | 59929 Brilon, Deutschland 

F +49 2961 50714 | www.rembe.de

Zielstrahlreiniger mit innen liegendem Getriebe 

Die Sauberkeit von Tanks und Behältern, deren Oberflächen mit Produkten in 

Berührung kommen, spielt bei vielen Herstellungsprozessen in der Industrie eine 

entscheidende Rolle. Um die Prozesshygiene zu gewährleisten, werden zur 

Reinigung meist Zielstrahlreiniger eingesetzt, die auch bei großen Behälterdurchmessern 

und starker Verschmutzung für die nötige Sauberkeit sorgen. AWH 

erweitert sein Portfolio nun um ein Modell, das sich dank eines speziellen, 

hy gienischen Designs mit innen liegendem Getriebe besonders für den Einsatz in 

der Lebensmittel-, Getränke- und Pharma-, aber auch in der chemischen Industrie 

eignet. Der Tanko-MX125 kann für Behälter mit bis zu 10 m Durchmesser 

eingesetzt werden und befreit diese aufgrund seines 3-D-Reinigungsmusters 

selbst von stark anhaftenden Medien. Er ist auf Drücke von 3 bis 10 bar sowie für 

Volumenströme von 3,9 bis 10 m³/h ausgelegt und in drei unterschiedlichen 

Düsengrößen für verschiedene Verschmutzungsgrade erhältlich. 

www.awh.eu 

Produktoffensive für Laborspüler und Prozesschemie 

Immer die 

Sicherheit 

im Blick 

Explosionsschutz 

• Explosionsunterdrückung 

• Explosionsdruckentlastung 

• Explosionsentkopplung 

IEP Technologies GmbH 

Kaiserswerther Str. 85c 

40878 Ratingen 

Tel: +49 (0) 2102 5889-0 

Fax: +49 (0) 2102 5889-111 

www.IEPTechnologies.com 

info@IEPTechnologies.com 

www.miele-professional.de 

Wägetechnologie für die Automatisierung 

Mettler Toledo stellt die neuen Wägeplattformen PBK9 und PFK9 vor. Mit einer Auflösung von bis zu 

750 000 Ziffernschritten bzw. 30 000 bei eichpflichtigen Anwendungen bieten PBK9 und PFK9 

höchste Wägepräzision, selbst in rauen Industrieumgebungen. Die Hochpräzisionswaagen sind 

speziell für die einfache Integration in Maschinen und Anlagen entwickelt. Sie sind in neun verschiedenen 

Baugrößen, sowie zwölf Kapazitäten von 600 g 

bis 3 t erhältlich. Die Powermount Wägemodule sind 

für Tank-, Silo- und Bandwaagen geeignet. Ein 

integrierter Mikroprozessor überwacht kontinuierlich 

Leistungsparameter und kompensiert selbstständig 

Störeinflüsse wie Temperaturschwankungen, Nicht- 

Linearität, Hysterese und Waagen-Drift. So erzielt das 

Modul hervor ragende Messwerte und erfüllt sogar die 

OIML C10-Zulassung. Mit ACT350 präsentiert die 

Firma einen kompakten Wägetransmitter, der eine 

direkte Verbindung zu SPS-Systemen bei höchster 

Genauigkeit und Geschwindigkeit bietet. Der ACT350 Wägetransmitter liefert 600 gefilterte 

Gewichtswerte pro Sekunde für schnellste Wäge prozesse mit einer Auflösung von 6000 eichfähigen 

Zifferschritten. Er ist daher ideal geeignet für zeitkritische Anwendungen wie Abfüllen oder 

Dosieren. 

www.mt.com 

Eine umfassende Produktoffensive will Miele Professional mit 

einer neuen Geräteserie leistungsstarker Laborspüler einerseits 

und den darauf abgestimmten Prozesschemikalien andererseits 

(„System4Lab“) starten. Die aktuelle Generation der Untertischgeräte 

ist mit einem neuartigen Spülsystem ausgestattet, das 

bessere Aufbereitungsergebnisse bei gleichzeitig reduziertem 

Ressourceneinsatz ermöglicht. Dafür sorgt eine patentierte, 

drehzahlvariable Umwälzpumpe, die den Spüldruck jeder 

Programmphase anpasst. Erstmalig sind die Heizelemente in 

die Pumpe integriert, sodass sich im Spülraum kaum 

Verun reinigungen absetzen können. Zugleich bieten die neuen 

Geräte gegenüber der Vorgängergeneration deutlich mehr 

Kapazität und Flexibilität. Eigene Prozesschemikalien, die eine 

gründliche und gleichzeitig werterhaltende Aufbereitung von 

Laborgläsern ermöglichen, bietet Miele jetzt unter dem Namen 

„Procare Lab“ an. Dosiermodule übernehmen die automatische 

und sichere Dosierung der flüssigen Medien und überwachen 

gleichzeitig den Füllstand der Kanister.


Auch aus der Ferne sichtbar 

Die LED-Signalsäule Kompakt 37 von Werma 

ermöglicht die Signalisierung von bis zu sechs 

definierten Zuständen: Maximal fünf optische und 

ein zusätzliches akustisches Signal. Das sehr helle, 

homogene Leuchtbild wird durch acht LEDs pro 

Signalstufe erzielt. Mit ihrem schmalen 

Durchmesser von 37,5 mm kommt die Kompakt 37 

speziell an kleinen Geräten und Maschinen zum 

Einsatz. Die Version mit ansprechender Metallic- 

Lackierung ist dank ihrer hochwertigen Erscheinung 

auch für Bereiche geeignet, in denen das 

optische Erscheinungsbild eine wesentliche Rolle 

spielt. Um die optimale Sichtbarkeit der neuen 

Signalsäulen-Reihe zu gewährleisten, kann diese 

um cleveres Zubehör ergänzt werden: Die 

formschöne Rohrverlängerung oder der Fuß mit integriertem 

Rohr erhöhen die neue Signalsäule jeweils um 80 mm und 

garantieren somit, dass das Signal auch aus der Ferne 

wahr genommen wird. 

www.werma.com 

Silikonfreies Schmieröl schützt Bauteile 

Multiöle werden eingesetzt, um Reibung zu verringern, Verschleiß 

zu reduzieren, vor Korrosion zu schützen und schwer zugängliche 

Bauteile zu schmieren, teilweise unter Witterungseinflüssen oder 

erhöhter Druckbelastung. Das 

OKS 630 Multiöl Plus mit PTFE – in 

der Sprayversion als OKS 631 erhältlich 

– kann in allen der genannten 

Bereichen punkten. Durch die Ausbildung 

eines PTFE-haltigen Schmierfilms 

schützt das silikonfreie Multiöl 

Bauteile auch bei hohen Belastungen 

nicht nur zuverlässig vor Reibung und 

Verschleiß, sondern ermöglicht 

darüber hinaus sehr gute Trockenschmier- 

und Notlaufeigenschaften. 

Durch sein hervorragendes Kriechvermögen 

ist OKS 630 schnell wirksam und dringt auch in schwer 

zugänglichen Schmierstellen vor. Rost wird dabei unterwandert 

und gelöst. Gleichzeitig werden die Komponenten vor 

Witterungseinflüssen geschützt und die Rostneubildung wird 

verhindert. 

www.oks-germany.com 

Lebensdauer und Verfügbarkeit von 

Schwingmaschinen erhöhen 

Wartung und Instandhaltung machen bis zu einem Drittel der 

indirekten Kosten in Fertigungsbetrieben aus. Condition 

Moni toring Systeme helfen Unternehmen, ihre Instandhaltungsstrategien 

neu auszurichten und Geld zu sparen. Das Zustandsüberwachungssystem 

Coniq für Siebmaschinen und Schwingrinnen 

ist dem Prinzip der vorausschauenden Instandhaltung 

verpflichtet. Verschleiß 

sowie absehbare 

Schäden werden 

rechtzeitig gemeldet und 

die schadhaften 

Komponenten können 

instandgesetzt werden, 

lange bevor es zu 

Maschinenschäden oder 

Ausfällen kommt. 

Deutliche Risse oder 

Mängel am Prüfgerät 

werden ebenfalls 

erkannt. Coniq 

überwacht kontinuierlich die Schwingungen der Maschine, ihrer 

Komponenten sowie die Öltemperatur. Die Messwerte werden 

automatisiert interpretiert und mit den vorkonfigurierten Initialund 

Grenzwerten der Maschine verglichen. Schäden und Vorfälle 

lassen sich so zuverlässig voraussagen. 

www.schenckprocess.com 

Ergänzung zur 

Gebläseatemschutzsystem-Serie 

Scott Safetys neueste 

Ergänzung zur Proflow 

Gebläseatemschutzsystem- 

Serie Proflow 2 SC 160 

bietet mit einem hohen 

Luftstrom von 160 l/min 

und einer umfangreichen 

Auswahl an Kopfteilen und 

Zubehör optimalen 

Auswahlkomfort und eine 

verringerte Atembelastung 

und ist so für eine breite 

Palette an industriellen Anwendungen geeignet. Für verbesserten 

Schutz steht auch eine Reihe an Readypaks, betriebsbereiten 

Einheiten, zur Verfügung, die das Gebläseatemschutzsystem mit 

einer Haube oder einem Kopfteil kombinieren. Das Gebläseatemschutzsystem 

Proflow 3EX wurde für Arbeiter in der 

Schwerindustrie entwickelt. Er vereint AX-Gasfiltrierung mit den 

Vorteilen von Gebläse mit andauerndem Luftstrom. Dies 

ermöglicht Arbeitern, die vor AX-Gasen geschützt werden müssen 

und vorher auf Lösungen von Gesichtsmasken mit negativem 

Druck eingeschränkt waren, den Gebrauch von 

Gebläseatemschutzsystemen. 

www.scottsafety.com 

S I C H E R E LAGERUNG V O N GEFAH R S T O F F E N 

AUFFANGWANNEN 

GEFAHRSTOFF-REGALE 

GEFAHRSTOFF-LAGERCONTAINER 

GASFLASCHEN-CONTAINER 

700 WEITERE ARTIKEL 

KATALOG-DOWNLOAD: 

WWW.SAEBU.DE 

SÄBU Morsbach GmbH | Tel.: 02294 694-0 | Internet: www.saebu.de | E-Mail: safe@saebu.de 

Säbu.indd 1 15.04.2016 13:57:42 


VERFAHRENSTECHNIK IM ALLTAG I SERIE 

Keine Spuren mehr 

Neue Antihaft-Schichten für Produktionsanlagen 

Walther Glaubitt 

Lebensmittel-Hersteller sind dazu 

verpflichtet, auf der Verpackung 

alle Allergie auslösenden Zutaten 

deutlich zu kennzeichnen. Hinzu 

kommt die freiwillige Angabe, dass 

das Nahrungsmittel aufgrund von 

Produktionsbedingungen 

möglicherweise Spuren weiterer 

Allergene enthält. Mit speziellen, 

sehr dünnen Beschichtungen 

könnte dieses Problem bald 

Geschichte werden. 

Autor: Walther Glaubitt, Leiter Sol-Gel-Werkstoffe 

und Produkte, Fraunhofer-Institut für 

Silicatforschung ISC, Würzburg 

Lebensmittel und ihre Inhaltsstoffe werden 

kritisch betrachtet, was unter anderem 

den immer häufiger auftretenden Unverträglichkeiten 

geschuldet ist. Insbesondere 

Allergiker informieren sich sehr genau über 

Zutaten in verpackten Lebensmitteln. Warnhinweise 

auf enthaltene Allergene wie „Kann 

Spuren von Nüssen enthalten“ finden sich 

auf vielen Lebensmittelverpackungen. 

Bereits seit längerer Zeit forscht das ISC 

an funktionellen Beschichtungen für unterschiedlichste 

Anwendungen, darunter auch 

Antistaubschichten. Entwickelt und erfolgreich 

eingesetzt werden solche Schichten 

beispielsweise auf Schutzverglasungen der 

Kölner Domfenster. Die spezielle Beschichtung 

sorgt dafür, dass sich kaum Staub ansetzt, 

und macht somit eine aufwändige 

Reinigung unnötig. 

Vielseitiger Einsatz 

Seit gut einem halben Jahr prüft ein Team am 

Fraunhofer ISC, ob sich die Beschichtung 

auch für andere Stäube eignet. Erste Versuche 

mit Materia lien von Druckfarben- und 

Lebensmittelherstellern laufen bereits erfolgreich. 

Der nass-chemische Lack besteht 

aus nicht metallischen, anorganischen Materialien, 

die durch ihre besondere Strukturierung 

die Anhaftung von Partikeln beziehungsweise 

Prozessstäuben an Oberflächen 

re duzieren – ähnlich dem bekannten Lotus- 

effekt. Der Lack ist temperaturbeständig, 

lebensmittelecht, frei von fluorhaltigem Kohlenwasserstoff 

und zeigt eine dauer hafte 

Haltbarkeit und Funktionalität. Durch Tauchen 

oder Sprühen kann die Schicht auf einzelne 

Anlagenteile aus Glas, Keramik oder 

Metall aufge tragen und thermisch ausgehärtet 

werden. Auch bestimmte Kunst stoffe 

lassen sich mit speziellen Lackzusammensetzungen 

beschichten, die schon bei Temperaturen 

bis 120 °C aushärten. Auch neue 

Prozessan lagen lassen sich vor der Montage 

unter geringem Materialaufwand kostengünstig 

aus statten. Da die Beschichtung 

deutlich weniger als 1 µm dünn ist, bleiben 

Oberflächen – bspw. von Rohren oder 

Transport bändern – nahezu unverändert. 

Für die Lebensmittelindustrie heißt das, 

dass Spuren von Allergenen in Nahrungsmitteln 

deutlich reduziert oder sogar ganz 

verschwunden sein könnten. In der Pharmazie 

könnte eine Schutzschicht in Indu s- 

trieanlagen teure Wirkstoffe einsparen, die 

dann genau dort landen, wo sie gebraucht 

werden – im Medikament bzw. der Verpackung. 

Ähnliche Vorteile hätten Hersteller 

von Farbpulvern und Tonern, die auch 

beim Wechsel von Produktchargen die 

Farbechtheit garantieren müssen. 

Foto: Fotolia 

www.isc.fraunhofer.de 


VORSCHAU 

IM NÄCHSTEN HEFT: 7-8/2016 

ERSCHEINUNGSTERMIN: 27.07. 2016 • ANZEIGENSCHLUSS: 12. 07. 2016 

01 02 

03 

04 

01 Eine Reinstwasseranlage für eine Spritzgießerei mit einer Leistung 

von 850 l/h wurde als vorqualifizierte Package-Unit geliefert 

02 Das Abfüllen mittels peristaltischer Pumpen ist das am schnellsten 

wachsende Funktionsprinzip in der pharmazeutischen Industrie, die 

Gründe dafür liegen u. a. in der hohen Reinheit 

03 Plattenwärmeübertrager ersetzen im zunehmenden Maß 

traditionelle Typen wie den Block-, Ringnut- oder den 

Rohrbündel-Wärmeübertrager 

Der direkte Weg 

Internet: 

www.verfahrenstechnik.de 

E-Paper: 

www.engineering-news.net 

Redaktion: 

redaktion@verfahrenstechnik.de 

04 Der Spagat zwischen berufsgenossenschaftlichen Vorgaben und 

speziellen Hygieneanforderungen in der Lebensmittelindustrie gelingt 

nur mit guter Planung 

(Änderungen aus aktuellem Anlass vorbehalten) 


SIMATIC PCS 7–die neue Version ist da!

Verfahrenstechnik 6/2016

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?