RE KW 51

AUSGABE REUTTE 

Verlagspostamt 6460 Imst, Österreichische Post AG, Postentgelt bar bezahlt, RM08A037830 K 

38 Jahre erfolgreich 

SEIT 1922 

AUSSERFERNER 

NACHRICHTEN 

GEGRÜNDET VON KURT EGGER 

Nr. 51/52, 9. Jahrgang Redaktion Reutte, FMZ Lechpark, Lindenstr. 35, Tel. 05672/71313 21./22. Dezember 2016 

Frohes Fest! 

Foto: Breonix/Chris Walch

So war es früher... 

Hirten aus der Barock-Krippe von 

Tannheim. 

Die Pfarrkirche Tannheim besitzt 

die älteste Kirchenkrippe des 

Dekanates Breitenwang. Es ist eine 

Groß-Wechselkrippe mit mehr als 

200 bekleideten Figuren. Sie wurde 

im Jahre 1692 von der Rosenkranzbruderschaft 

bei Isidor Pueler 

in Immenstadt um 8 Gulden 

erworben und früher alle zwei bis 

fünf Jahre in einer Seitenkapelle 

der Pfarrkirche und später – zuletzt 

zu Beginn des Zweiten Weltkrieges 

– vor dem „Speisgitter“ auf einer 

rund 12 qm großen Gesamtfläche 

aufgestellt. Es waren größtenteils 

WOCHENEND-DIENSTE 

24./25./26. & 31.12.2016/1.1.2017 

Praktische Ärzte 

Reutte: 

24./25.12.: Dr. Peter Mantl sen., Mühler 

Str. 25a, 6600 Reutte, Tel. 05672- 

64266 NO: 11-12 Uhr und 17-18 Uhr. 

26.12.: Dr. Reinhold Pröll, Zeillerstr. 

7, 6600 Reutte, Tel. 05672-63290 NO: 

11-12 Uhr und 17-18 Uhr. 

31.12./1.1.: Dr. Arnold Puri-Jobi, 

Max-Kerber-Platz 1, 6600 Breitenwang, 

Tel. 05672-63628 NO: 11-12 

Uhr und 17-18 Uhr. 

Zwischentoren: 

N AMENSTAGE 

DO (22. 12.) Jutta, Marian; FR 

(23. 12.) Victoria, Dagobert; SA (24. 

12.) Adam u. Eva, Hanno; SO (25. 

12.) Anastasia, Eugenia; MO (26. 

12.) Stephan; DI (27. 12.) Johannes, 

Fabiola; MI (28. 12.) Theodor Graptus; 

DO (29. 12.) Tamara, Jonathan; 

FR (30. 12.) Felix I., Hermine; SA 

(31. 12.) Silvester I., Melanie; SO (1. 

1.) Wilhelm v. D., Telemach; MO (2. 

1.) Basilius, Adelhard; DI (3. 1.) Odilo, 

Irmina; MI (4. 1.) Angela, Roger. 

M ONDKALENDER 

Neumond am 29. Dezember 2016 

um 7.54 Uhr. 

RUNDSCHAU Seite 2 

bekleidete Figuren mit Wachsköpfen, 

es waren aber auch vollrund 

geschnitzte Figuren darunter. Die 

Krippe umfasste mehrere Szenenfolgen, 

darunter die Hölle mit Luzifer 

und Adam und Eva im Paradies 

und den Sündenfall. Es begann 

mit der Verkündigung Mariens und 

reichte bis zur Hochzeit von Kanaan. 

[…] Den Abschluss bildete 

die Idylle des Hauses Nazareth mit 

Josef an der Werkbank und Maria 

am Spinnrad. 1864 und 1900 von 

Lehrer Anton Peterlunger erneuert 

und umgestaltet, ruhte sie über vier 

Jahrzehnte im Pfarrwidum, wodurch 

Figuren und Aufbauten sehr 

Tannheimer Weihnachtskrippe, Figuren um 1690. 

24./25./26.12.: Dr. Georg Prantl, 

Hauptstr. 5, 6632 Ehrwald, Tel. 05673- 

2331 NO: 10-11 Uhr und 17-18 Uhr. 

Dr. Walter Murr, Wahl 140, 6621 Bichlbach, 

Tel. 05674-5219 NO: 10-11 Uhr 

und 17-18 Uhr. 

31.12./1.1.: Dr. Iris Steiner, Lussgasse 

8, 6631 Lermoos, Tel. 05673-5301. 

NO: 10-11 Uhr und 17-18 Uhr. 

Dr. Meinhard Heitzinger, Dr. Heinrich 

Srbik-Weg 13, 6632 Ehrwald, Tel. 

05673-20100 NO: 10-11 Uhr und 17-18 

Uhr. 

Tannheimer Tal: 

24./25./26.12.: Dr. Erwin Pfefferkorn, 

Am Kohlbichl 2, 6673 Grän, Tel. 

05675-6400 NO: 10-11 Uhr und 17-18 

Uhr. 

31.12./1.1.: Dr. Arno Mauthner, 

Sennweg 3, 6675 Tannheim, Tel. 

05675/6202 NO: 10-11 Uhr und 17-18 

Uhr. 

Lechtal: 

24./25./26.12.: Dr. Vitus Wallnöfer, 

6654 Holzgau 73, Tel. 05633-5211. 

31.12./1.1.: Dr. Erika Lackner, 6652 

Elbigenalp 55b, Tel. 05634-6222. 

Zahnärzte 

Bezirk Reutte: 

24./25./26.12.: Dr. Susanne Galgoczy, 

Obermarkt 26/12, 6600 Reutte, Tel. 

05672-65730 NO: 9-11 Uhr. 

27./28.12.: Dr. Dietmar Scheidle, Lindenstr. 

25, 6600 Reutte, Tel. 05672- 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

litten. 1972 gingen die letzten Reste 

der Aufbauten verloren. Erst 1986 

konnte durch die Initiative großer 

Krippenfreunde (Hofrat Fichtl, Dr. 

Rief, Dr. Kleiner u.a.), das Geschick 

kundiger Männer (OSR Tauscher, 

F. Müller, F. Langhans u. a.) und eifriger 

Helfer (M. Gugger, W. Scheiber, 

R. Weirather u.a.) die Krippe 

erstmals wieder aufgestellt werden. 

Nun kann dieses einzigartige Juwel 

jährlich zur Weihnachtszeit in der 

linken Apsis der Pfarrkirche hinter 

Glas und alarmgesichert besichtigt 

werden. (Quelle: Kleiner, Tannheim 

– Geschichte der Pfarre). Fotos 

und Text: Peter Linser 

64004 NO: 9-11 Uhr. 

29./30.12.: Dr. med. dent. Lucas Nahler, 

Lindenstr. 35/Top 4, 6600 Reutte, 

Tel. 05672 -63686 NO: 9-11 Uhr. 

31.12. & 1./2.1.: Dr. med. dent. Jolanta 

Lindner, Höf 11, 6675 Tannheim, 

Tel. 05675-43353 NO: 9-11 Uhr. 

3./4.1.: Dr. med. dent. Lucas Nahler, 

Lindenstr. 35/Top 4, 6600 Reutte, Tel. 

05672 -63686 NO: 9-11 Uhr. 

Hauskrankenpflege 

Reutte: 

24./25./26./31.12. & 1.1.: Tel. 0676- 

88344-800. 

Apotheken 

Reutte: 

22.-24.12.: Südtiroler-Apotheke, Tel. 

05672-62002. 

24.-31.12.: Linden-Apotheke, Tel. 

05672-62374. 

31.12.-7.1.: Südtiroler-Apotheke, Tel. 

05672-62002. 

Ehrwald: 

24./25./26.12 & 31.12./1.1.: Zugspitz- 

Apotheke, Tel. 05673-2274. Sa: 17-18 

Uhr, So+Mo: 10-12 und 17-18 Uhr. 

Tierärzte 

25./26.12.: Tzt. Johann Pfleger, 6600 

Reut te, Tel. 05672-65566. 

Tzt. Robert Schatzlmair, 6600 Reutte, 

Tel. 0676-3730420. 

Mag. Barbara Brejla, 6600 Reutte, Tel. 

I MPRESSUM 

OBERLÄNDER WOCHENZEITUNG 

Vormals: Oberländer Rundschau 

Gründer und Chefredaktion: Kurt Egger 

Medieninhaber: Oberländer Rundschau GmbH, 

GF Kurt Egger und Mag. (FH) Sabine Egger. 

Verleger: Kurt Egger 

Verlagshaus 6460 Imst, Postgasse 9. Redaktion 

Reutte: Mona Holzheimer. Anzeigenleitung 

u. Stv. Chefredakteurin: 

Erika Egger, 6460 Imst, Postgasse 9, 

Tel. 05412/6911, Fax 05412/6911-12. 

Anzeigenschluss: Freitag, 12 Uhr 

der Vorwoche. Grafik/Satz/Layout: 

Tamara Frisch auf. Geschäftsstelle 

6600 Reutte, FMZ Lechpark, Lindenstraße 

35, Tel. 05672/71313, Fax 71313-13. 

Die RUNDSCHAU erscheint wöchentlich 

am Mittwoch/Donnerstag. Druck: Athesia 

Druck GmbH, Weinbergweg 7, Bozen. Versandkosten 

innerhalb Österreichs € 80,-, 

Ausland € 85,-, Übersee auf Anfrage. Namentlich 

gekennzeichnete Artikel geben 

die Meinung des Verfassers wieder und 

müssen sich nicht mit der Meinung des 

Verlegers decken. Für unverlangt eingesandte 

Manuskripte und Fotos übernimmt 

der Verlag keine Haftung. 

e-mail: ausserferner.red@rundschau.at 

ausserferner@rundschau.at 

Herausgeber: Erika Egger 

Aufl age Ausgabe Reutte: 13.126 

Gesamtaufl age Rundschau 

Imst, Landeck, Telfs, Reutte: 

76.026 Gründungsmitglied im 

Das Redaktionsteam 

der RUNDSCHAU 

Unter diesen Kürzeln berichten 

folgende Redakteure und freie MitarbeiterInnen 

für Sie: 

REUTTE: (cl) Uwe Claus, (as) 

Alexander Schwarzl, (rich) Richard 

Haller, (StuRe) Reinhold Sturm, 

(jw) Juliane Wimmer, (mh) Mona 

Holzheimer, (wf) Werner Friedle, (lins) 

Peter Linser, (heni) H. Nikolussi, (cc) 

Claudia Chauvin, (jz) Jennifer Zeller, 

(bw) Bernadette Wolf, (sgh) Sibylle 

Greißl-Hertrich, (ke) Klaus Eberle, 

Glanzlichter: Meinhard Eiter. 

Ihre Anzeigenberaterin 

Susanne 

Wagner 

berät Sie 

gerne in allen 

Werbeangelegenheiten! 

Tel. 05672-71313-12 

ausserferner@rundschau.at 

05672-64600, 0676-9395391. 

26.12.: Dr. Johannes Härting, 6600 

Reutte, Tel. 0676-6006009. 

Mag. Nina Geppert, 6600 Reutte, Tel. 

0676-7775009. 

21./22. Dezember 2016

12 neue Wohnungen in Heiterwang 

Schlüsselfertige Übergabe vergangene Woche 

Die Neue Heimat Tirol (NHT) hat in Heiterwang im Ortsteil 

Ennet der Ach eine Wohnanlage mit 12 Mietwohnungen mit Kaufoption 

errichtet. Am 15. Dezember 2016 wurden die Wohnungen 

schlüsselfertig an die Bewohnerinnen und Bewohner übergeben. 

Von Sabine Schretter 

Die von Architekt Dipl. Ing. 

Harald Kröpfl geplante Wohnanlage 

schließt östlich an die bestehende 

Siedlung an und weist eine sonnige, 

südliche Hanglage auf. In drei Obergeschossen 

sind 12 Wohneinheiten 

untergebracht (sieben Zweizimmerund 

fünf Dreizimmerwohnungen). 

Zu jeder Wohneinheit gehört ein 

Tiefgaragenplatz im Untergeschoss. 

Die Kellerräume, der Fahrrad- und 

Kinderwagenraum sind in Hangrichtung 

im Erdgeschoss angelegt. Das 

Gebäude ist im Passivhausstandard 

errichtet und bietet höchste Wohnqualität. 

Neben hohen Dämmwerten 

für Außenwände und Fenster 

verfügen alle Wohnungen über 

eine kontrollierte Wohnraumbelüftung. 

NHT-Geschäftsführer Hannes 

Gschwentner erklärt die Hybridbauweise 

des Hauses, bestehend aus 

einem Streubetonskelett und Holzbauelementen. 

„Wir legen großen 

Wert auf eine ressourcenschonende 

Bauweise und sind bei unseren Bauvorhaben 

immer bemüht, die Philosophie 

des Passivhauses zu erfüllen“, 

ist Hannes Gschwentner vom 

gelungenen Bauprojekt überzeugt. 

„Die Bewohner können sich über 

besonders niedere Heizkosten freuen“. 

Der Geschäftsführer der NHT 

bedankt sich bei Bürgermeisterin 

Beate Reichl und Vizebürgermeister 

Richard Baldauf für die erfolgreiche 

Zusammenarbeit und die tatkräftige 

Unterstützung des Projektes seitens 

der Gemeinde. Bürgermeisterin 

Beate Reichl betont die Wichtigkeit, 

leistbare und moderne Wohnungen 

bieten zu können. „Es freut mich 

Goldene Hochzeit in Schattwald 

Zwölf Wohneinheiten, aufgeteilt auf drei Obergeschosse, konnten in Heiterwang 

übergeben werden. 

RS-Foto: Schretter 

ganz besonders, dass auch einige junge 

Mädchen aus der Gemeinde hier 

ihre erste eigene Wohnung beziehen 

werden. Allen, denen wir jetzt die 

Wohnungsschlüssel übergeben können, 

wünsche ich viel Freude in ihrem 

neuen Zuhause“, so die Worte 

von Bürgermeisterin Reichl. MMag. 

Thomas Witsch, Pastoralassistent des 

Seelsorgeraumes Zwischentoren segnet 

die Wohnanlage und unterstreicht 

den Wunsch Hannes Gschwentners 

an die Bewohnerinnen und 

Bewohner, sich um ein friedliches 

und freundschaftliches Miteinander 

zu bemühen. 

(mh) Das Fest der goldenen Hochzeit feierten vor Kurzem Maria und Franz Braito 

aus Schattwald. Dazu konnten nunmehr BH-Stvin. Mag. Elisabeth Singer und 

Bgmin. Waltraud Zobl Wiedemann aus Schattwald gratulieren und das Ehrengeschenk 

des Landes Tirol überbringen. 

Foto: BH Reutte 

21./22. Dezember 2016 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

RUNDSCHAU 

NEUVERPACHTUNG 

FÜSSENER HÜTTE 

Die Füssener Hütte liegt auf 1.550m im Reintal 

in der Gemeinde Musau/Tirol unterhalb der 

mächtigen Nordwände der Tannheimer Berge. 

Die Hütte ist Ziel für Rad- und Wandertouren sowie Ausgangspunkt für 

Klettertouren. Die Hütte bietet Platz für 65 Schlafplätze, die auf 14 Zimmer 

aufgeteilt sind, 90 Sitzplätze im Gastlokal sowie weitere 50 Sitzplätze auf der 

Sonnenterrasse. 

Von dem Ortsteil Roßschläg führt ein Forstweg bis zur Füssener Hütte. Zu 

betreuen sind die eigene Wasserversorgung sowie die Abwasserbeseitigungsanlage. 

Schriftliche Bewerbung bis 31.1.2017 an den Bevollmächtigten der Stadt Füssen: 

Ing. Thomas Wechner, Mühler Straße 44, 6600 Reutte/Tirol • Tel.+43 676/6792834 

Seite 3

ZiviltechnikerInnen angelobt 

2017 sollen 50 Mio. Euro in Hochbau fließen 

(mh) Im kommenden Jahr würde das Land Tirol rund 50 Millionen 

Euro in den Hochbau investieren – dies gab Wirtschaftslandesrätin 

Patrizia Zoller-Frischauf bei der Vereidigung der neuen 

ZiviltechnikerInnen bekannt. 

Goldene Hochzeit in Zöblen 

Wirtschaftslandesrätin Patrizia Zoller-Frischauf (l.) mit den vereidigten ZiviltechnikerInnen 

im Landhaus in Innsbruck. 

Foto: Land Tirol 

Das Fest der goldenen Hochzeit feierten vor Kurzem Hildegard und Norbert Eiblhuber 

aus Zöblen. 


Dazu kämen noch Finanzmittel 

aus dem Impulspaket des Landes 

für den Wohnbau, aus denen 250 

zusätzliche Wohnungen im kommenden 

Jahr errichtet werden sollen. 

„Die Investitionen betreffen sowohl 

den Neubau als auch die Modernisierung, 

thermische Sanierung und 

Instandhaltung von Gebäuden“, 

erklärte LRin Zoller-Frischauf. Dabei 

ging die Wirtschaftslandesrätin 

auf die Bedeutung von ZiviltechnikerInnen 

für das Baugeschehen in 

Tirol ein: „Als Architekten und Bauingenieure 

sind sie in einer entscheidenden 

Position, wenn in unserem 

Land zeitgemäße Bauvorhaben 

umgesetzt werden. Ich freue mich 

über viele ausgezeichnete Bauten, 

die über unsere Grenzen hinaus Beachtung 

finden und deren Basis Ihr 

Können und Wissen als Ziviltechniker 

ist.“ 

Wer als Ingenieurkonsulent bzw. 

Architekt vereidigt wird, hat bereits 

einen langen Ausbildungsweg hinter 

sich. Nach der Matura und dem 

Studium zum Diplomingenieur sind 

noch mindestens drei Jahre berufliche 

Praxis sowie eine abschließende 

Ziviltechnikerprüfung erforderlich. 

ZiviltechnikerInnen sind zentrale 

PartnerInnen für private Auftraggeber, 

für das Land Tirol und die Tiroler 

Gemeinden sowie für den Bund. 

Als ArchitektIn aus dem Bezirk 

Reutte wurden Barbara Gabriele 

Scheiber aus Weißenbach und Stephan 

Außerladscheider aus Reutte 

vereidigt. 

(mh) Norbert stammt aus Zöblen; 

Hildegards Eltern hatten in Tannheim 

die Gastwirtschaft „Bergheim“. 

Dort ist Norbert zugekehrt und da 

hat es halt gefunkt. Die Hochzeit 

wurde in Tannheim gefeiert. Norbert 

hat in Oberjoch Mechaniker gelernt 

und in seinem Lehrbetrieb 27 Jahre 

lang gearbeitet. 1983 wurde er Bürgermeister 

und hat dann auch eine 

Anstellung als Mechaniker in Zöblen 

gefunden. Hildegard hat in der elterlichen 

Gastwirtschaft bis zu der 

Hochzeit bedient. Norbert war lange 

auch Tourismusobmann, bei der Musik, 

ist viele Jahre als Nikolaus gegangen 

und war auch beim Skiclub; er 

betreibt immer noch viel Sport, besonders 

Langlaufen und Rad fahren. 

Hildegard war Sekretärin im Tourismusverband; 

auch sie ist immer noch 

sehr sportlich und geht gerne wandern. 

Zur Frage, wie man so lange zusammenbleibt, 

sagt Norbert: „Das ist 

wie mit dem Wetter, manchmal regnet 

es, manchmal ist ein wenig Nebel 

und dann ist es umso schöner, wenn 

wieder die Sonne scheint.“ Norbert 

spielt immer noch gerne mit seiner 

„Ziachorgel“ auf, wovon sich der Bezirkshauptmann 

und der Bürgermeister 

beim Besuch gleich überzeugen 

konnten. Die beiden haben zwei 

Söhne und drei Enkelsöhne. 

Zum Fest der goldenen Hochzeit 

konnten nunmehr BH-Stv. Mag. 

Konrad Geisler und Bgm. Werner 

Gehring aus Zöblen gratulieren und 

das Ehrengeschenk des Landes Tirol 

überbringen. 

Frohe Weihnachten 

und alles Gute für 2017! 

Mit den besten Weihnachtsgrüßen verbinden 

wir unseren Dank für die angenehme 

Zusammenarbeit und wünschen für das 

neue Jahr Gesundheit, Glück und Erfolg! 

WERBEAGENTUR 

Statt der üblichen Geschenke für unsere treuen Kunden, haben 

wir uns dieses Jahr entschlossen, eine hilfsbedürftige Familie mit 

einer Spende zu unterstützen.Wir sind überzeugt, dass dies auch 

in Ihrem Sinne ist und danken Ihnen für Ihr Verständnis. 


AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

21./22. Dezember 2016

Vom Lechtal nach L.A. 

kdg betreibt das einzige österreichische Digitalstudio, 

das Serien, Filme und Musik an iTunes anliefern darf 

(mh) Eine iTunes-Zertifizierung gilt als die Königsklasse der 

digitalen Logistik. Denn keine andere Streaming- und Download- 

Plattform hat ähnlich strenge Anlieferbedingungen und Qualitätsstandards. 

Wer iTunes kann und – was noch wichtiger ist 

– direkt an iTunes liefern darf, der spielt in der ersten Liga des 

digitalen Business mit, erzählt Arno Weger, Geschäftsführer der 

Digital Media-Unit innerhalb der kdg. 

D A WAR WAS LOS... 

Der Camperstammtisch machte kürzlich einen Ausflug zum Wohnmobil- und 

Wohnwagenhersteller Hymer in Bad Waldsee. 

Foto: Leuprecht 

(mh) Der „Camperstammtisch 

Außerfern“ war auf Werksbesichtigung 

beim Wohnmobil- und 

Wohnwagenhersteller Hymer in 

Bad Waldsee. Nach einem Kaffee 

in der Werkskantine konnten 

die Teilnehmer den Produktionsablauf 

der Reisemobile 

und Wohnwagen verfolgen. Im 

Brauereigasthof „Falkenstein“ 

in Pfronten fand schließlich ein 

gemütlicher Ausklang statt. Der 

Camperstammtisch findet jeweils 

am letzten Donnerstag im Monat 

in der Hirschbachalm in Höfen 

zum Informationsaustausch statt. 

Neue Camper sind jederzeit herzlich 

willkommen. 

Arno Weger, Geschäftsführer der kdg new media in Elbigenalp. 

Foto: Arnold Weissenbach, kdg 

Jedenfalls besitzt kdg das einzige 

Digitalstudio Österreichs, das TV- 

Serien, Kinofilme und Musik an 

iTunes nach Los Angeles anliefern 

darf. Selbst im gesamten deutschen 

Sprachraum haben es gerade mal 

eine Handvoll Studios geschafft, 

sich für iTunes zu zertifizieren. 

„Apple will diesen Kreis bewusst 

klein halten, damit die Qualitätsstandards 

gewahrt bleiben“, weiß 

Weger. 

Wer durch den idyllischen Schnitzerort 

Elbigenalp im Lechtal fährt, 

würde wohl kaum vermuten, dass 

sich hier ein Unternehmen befindet, 

das täglich ganze Terabytes an 

Film-, Ton- und Metadaten nach 

L.A. schaufelt, die dann wenig später 

von Konsumenten aus dem gesamten 

deutschen Sprachraum über 

iTunes gestreamt oder heruntergeladen 

werden. Allerdings beliefert kdg 

nicht nur iTunes, sondern auch alle 

anderen wichtigen Streaming- und 

Download-Plattformen wie maxdome, 

Amazon, Sony, Videoload, 

die Schweizer Plattform Teleclub 

und die österreichische Plattform 

Flimmit. Auch private und öffentliche 

Rundfunkstationen sind 

21./22. Dezember 2016 

Adressaten dieser sogenannten digitalen 

Distribution. 

DIGITALES KNOW-HOW. 

Die Aufgabe eines Digitalstudios 

besteht darin, sämtliche Daten und 

insbesondere Metadaten in der geforderten 

höchsten Qualität und 

nach den jeweiligen Vorgaben der 

Plattformen aufzubereiten und dann 

zu den entsprechenden VÖ-Terminen 

den Plattformen zur Verfügung 

zu stellen. Das erfordere nicht nur 

ungeheure Planungsgenauigkeit, 

sondern auch enorm viel digitales 

Know-how, so Weger. „Nachdem es 

unser Unternehmen schon seit über 

dreißig Jahren gibt und wir quasi zu 

den Pionieren der digitalen Medienfertigung 

gehören, haben wir hier 

naturgemäß einen gewachsenen und 

sehr soliden Background. Zudem 

gehört kreatives Innovieren seit jeher 

zu unserem Tagesgeschäft. Denn 

das, was wir können, haben wir uns 

hier am Standort selbst erarbeitet. 

Da ist man dann schon ein wenig 

stolz, wenn plötzlich mitten in der 

Nacht aus L.A. die Nachricht aufpoppt, 

dass man nun mit den besten 

Studios weltweit mithalten kann.“ 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

RUNDSCHAU 

www.hirschinn.de 

Seite 5

Werkstattleiterin Mag. Andrea Dohr, das Betreuerteam und die 

Klienten der Lebenshilfe Reutte luden am 16. Dezember 2016 zur 

alljährlichen Weihnachtsfeier. Zahlreiche Besucher folgten dieser 

Einladung und genossen den weihnachtlichen Zauber im Lebenshilfehaus 

in der Attlmayrstraße. 

Mein Platz im Leben 

Weihnachtliche Herbergsuche in der Lebenshilfe Reutte 

Die Lebenshilfe Reutte lud vergangenen Freitag zur alljährlichen Weihnachtsfeier in 

die Werkstätte ein. RS-Fotos: Schretter Das obligatorische Krippenspiel durfte dabei natürlich nicht fehlen. 


Andrea Dohr begrüßte die Gäste 

und übergab dann das Mikrofon an 

Unsere erste Ausgabe im neuen Jahr 

erscheint am 

Mittwoch/Donnerstag, 4./5.1.2017. 


Anzeigenschluss: 

Donnerstag, 29.12.2016, 12 Uhr 

Unser Büro ist ab Mittwoch, 21.12. bis 

einschließlich Dienstag, 27.12.2016 

geschlossen. 

Unser Journaldienst im Büro Imst steht Ihnen 

in der Zeit von 8 bis 12 Uhr und 

13 bis 17 Uhr gerne zur Verfügung. 

(Dienstag, 27.12.2016 geschlossen) 

Tel. 05412/6911 

E-Mail: anzeigen@rundschau.at 

38 Jahre erfolgreich 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

Abzocke via E-Mail 

AK Tirol warnt vor gefälschten Rechnungen 

(mh) Das „Geschäftskonto“ in Spanien, die Domain ebenso 

frei erfunden wie die knapp 192 Euro, die für deren angebliche 

Registrierung bezahlt werden sollen: derzeit versucht eine Firma 

„Austria Domain Hosting“, Betroffene auch in Tirol via eMail abzuzocken. 

Im Zeitalter von Apps, Domains 

& Co. ist es für Internet-Nutzer gar 

nicht so leicht, den Überblick über 

ihre zahlungspflichtigen Verträge 

zu behalten. Das möchten sich 

auch immer wieder unbekannte 

Betrüger zunutze machen. 

In den letzten Tagen erhielten 

zahlreiche Tiroler von einer Firma 

„Austria Domain Hosting“ eine 

„Rechnung“ über vermeintlich offene 

Forderungen. 

Gefordert wird ein Betrag von 

insgesamt knapp 192 Euro für eine 

angebliche Domain-Registrierung, 

der binnen 14 Tagen einbezahlt 

werden soll – auf ein Konto in 

Spanien! „Tatsächlich ist dies ein 

den Moderator der Feier, Martin 

Schennach. Der Obmann der Lebenshilfe 

Reutte, Peter Müller und 

der Regionalleiter Franz-Peter Witting 

richteten ebenfalls ihre Grußworte 

an die Besucher. Franz-Peter 

Witting ließ seine Gedanken um 

das Thema Weihnachtsstress kreisen 

und gab den Gästen die Worte „Das 

richtige Maß ist die Kunst“ mit auf 

den Weg. Gemeinsam wurde auch 

der Verstorbenen des vergangenen 

Jahres gedacht. Klienten der Lebenshilfe 

trugen nun ihr Krippenspiel 

vor. In berührender Weise 

wurde unter dem Moto „Mein Platz 

im Leben“ die weihnachtliche Herbergsuche 

dargestellt. Flötenspiel 

und Gesang rundeten die Vorstellung 

ab. Bei Kaffee, köstlichem Kuchen 

und einem regen Austausch 

in gemütlicher Runde fand der vorweihnachtliche 

Nachmittag seinen 

Ausklang. 

weiterer betrügerischer Versuch, 

Konsumenten für nie bestellte 

bzw. nie durchgeführte angebliche 

Leistungen zur Kassa zu bitten“, 

warnen die Konsumentenschützer 

der AK Tirol. 

Somit besteht für die geltend 

gemachte Forderung kein Rechtsgrund 

– und damit auch keinerlei 

Zahlungsverpflichtung. 

AK TIPP: IGNORIEREN 

UND AUF KEINEN FALL BE- 

ZAHLEN. Im Zweifel können sich 

Betroffene unter der kostenlosen 

Hotline 0800 2255221818 mit Ihren 

Fragen auch direkt an die AK 

Konsumentenschützer wenden. 

21./22. Dezember 2016

Rund um die Uhr im Einsatz 

Rettungsdienst des Roten Kreuzes an den Feiertagen 

(mh) Damit alle Weihnachten und Silvester unbeschwert genießen 

können, sind die Freiwilligen des Roten Kreuzes auch an den 

Feiertagen rund um die Uhr im Einsatz. An allen Festtagen nutzen 

sie ihre Freizeit, um Menschen zu helfen. 

Wir wünschen allen unseren 

Gästen und Freunden ein schönes, 

friedliches Weihnachtsfest und 

einen guten Rutsch ins 

neue Jahr 2017! 

Wieder 

geöffnet! 

Sebastian Frenzel 

Ehrenbergstraße 53•6600 Reutte 

Tel.05672/63388•campingstueberl.reutte@gmail.com 

Öffnungszeiten: Di bis So 10-22 Uhr • Küche: 11.30-21 Uhr • Montag Ruhetag! 

Goldene Hochzeit in Reutte 

An den Feiertagen rund um die Uhr für Sie im Einsatz – die Freiwilligen vom Roten 

Kreuz. 

Foto: Bertram Schedler 

Egal, ob am Heiligen Abend ein 

Unfall passiert oder ein Kranker am 

Neujahrstag Hilfe benötigt – die 

ehrenamtlichen HelferInnen sind 

zur Stelle. Über die Weihnachtsfeiertage 

sind im Außergern insgesamt 

51 ehrenamtliche SanitäterInnen im 

Rettungsdienst – dazu noch sechs 

Mitarbeiter in der Krisenintervention 

und ein Einsatzleiter – die zusammen 

die Tag- und Nachtdienste 

besetzen. Über Silvester sind 33 

ehrenamtliche SanitäterInnen im 

Rettungsdienst sowie vier Mitarbeiter 

in der Krisenintervention. 20 

weitere Mitarbeiter kümmern sich 

darum, dass das „Essen auf Rädern“ 

auch an den Feiertagen bei den 

Menschen auf den Tisch kommt. 

Daten: 24. Dezember Heiligabend: 

Vier Rettungswagen im Bezirk 

mit insgesamt acht SanitäterInnen. 

25. Dezember Christtag: Sechs 

RTW am Tag im Bezirk mit insgesamt 

13 SanitäterInnen. Vier RTW 

in der Nacht im Bezirk mit insgesamt 

acht SanitäterInnen. 

26. Dezember Stefanietag: Sechs 

RTW am Tag im Bezirk mit insgesamt 

14 SanitäterInnen. Vier RTW 

in der Nacht im Bezirk mit insgesamt 

acht SanitäterInnen. 

31. Dezember Silvester: Fünf 

RTW in der Nacht im Bezirk mit 

insgesamt elf SanitäterInnen sowie 

ein ehrenamtlicher Einsatzleiter. 

1. Jänner Neujahr: Sechs RTW 

am Tag im Bezirk mit insgesamt 

12 SanitäterInnen. Vier RTW in 

der Nacht im Bezirk mit insgesamt 

neun SanitäterInnen. 

Goldene Hochzeit in Biberwier 

Das Fest der goldenen Hochzeit feierten vor Kurzem Renate und Amon Ganatschnig 

aus Reutte. 


(mh) Amon stammt aus Kärnten, 

nämlich aus Hirt (da, wo das gute 

Bier herkommt), Renate wurde in 

Kufstein geboren, wobei ihr Vater 

(Kramer) aus Heiterwang stammt. 

Amon war als Kranführer in der 

Schweiz beschäftigt und hat dort 

seine Renate kennengelernt, die mit 

der Reuttener Musikkapelle ausgerückt 

ist, um sich – wie sie sagt – „einen 

reichen Schweizer aufzureißen“; 

und so sind die beiden zusammengekommen. 

Hochzeit war in Heiterwang. 

Amon hat dann zweieinhalb 

Jahre beim EW Reutte gearbeitet, 

war dann sieben Jahre im Metallwerk, 

wo er die Facharbeiterprüfung 

absolvierte; danach hat er 26 Jahre 

lang in Reutte als Gemeindepolizist 

gearbeitet. Renate ist gelernte Friseurin 

und hat ihren Beruf 36 Jahre lang 

ausgeübt. Für Vereine hatten die beiden 

nie viel Zeit; die beiden gehen 

aber gern wandern und auch auf 

den Berg; nebenbei ist Amon immer 

noch ein leidenschaftlicher Fischer. 

Die beiden haben eine Tochter und 

zwei Enkelkinder. 

Zum Fest der goldenen Hochzeit 

konnten nunmehr BH-Stv. Mag. 

Konrad Geisler und Bgm. Luis Oberer 

aus Reutte gratulieren und das 

Ehrengeschenk des Landes Tirol 

überbringen. 

(mh) Das Fest der goldenen Hochzeit feierten vor Kurzem Renate und Sebastian 

Wörz aus Biberwier. Dazu konnten nunmehr BH-Stvin. Mag. Elisabeth Singer und 

Bgm. Mag. Paul Mascher aus Biberwier gratulieren und das Ehrengeschenk des 

Landes Tirol überbringen. 


21./22. Dezember 2016 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

RUNDSCHAU 

Holzfachmarkt 

FILLEBÖ 

ÖCK 

Ein frohes 

Weihnachtsfest und 

ein gesundes 

neues Jahr! 

Oy-Oberzollhaus 

Am Holzwerk 1 

Tel. 0049-8366-98606 

www.holz-filleboeck.de 

Seite 7

Gewinner der 4. Zwischenverlosung 

der Weihnachtsaktion der Reuttener Kaufmannschaft 

Spende übergeben 

FF Vils erhielt erneut großzügige Spende 

(mh) Wie bereits im Sommer diesen Jahres erhielt die Freiwillige 

Feuerwehr Vils am 8. Dezember erneut eine großzügige Spende 

von 1.111 Euro. 

Wolfgang Winkler, WK Reutte, Hannes Jäger, Intersport XL, Klaudia Lob, Uhren 

+ Schmuck Eveline Beirer, Glücksengerl Klemens aus Schattwald, Harald Stenico, 

Red Zac E-Welt, Monika Thurner, Mode von Feucht, Christian Senn, Obmann 

Kaufmannschaft Reutte, Sebastian Heckelmiller, Alpentherme Ehrenberg, 

Papa Lutz (Vater vom Glücksengerl) und Hansjörg Schimpfössl, Das Möbelhaus 

Huber-Schimpfössl (v.l.). Die Kaufmannschaft bedankt sich für die Zurverfügungstellung 

der Preise. Danke auch an die Alpentherme Ehrenberg sowie die 

„highline179“ für die Gutscheine. Glücksengerl Klemens aus Schattwald bei der 

Ziehung in der Gewinnbox. 

Fotos: Wohlgenannt 

(RS) Ziehung durch Glücksengerl Klemens 

aus Schattwald der Gewinner der 4. 

Zwischenverlosung der Weihnachtsaktion 

der Reuttener Kaufmannschaft am 

16. Dezember 2016 in der Wirtschaftskammer: 

Martin Lagg aus Lermoos gewann 

eine „Deckenleuchte“ der Marke 

Eglo, zur Verfügung gestellt und einzulösen 

bei Red Zac E-Welt Reutte. 

Edith Moore aus Vils gewann einen 

Gutschein über 200 Euro, zur Verfügung 

gestellt und einzulösen bei Uhren + 

Schmuck Eveline Beirer. 

Hanni Gebhard aus Wängle gewann 

einen Gutschein über 200 Euro, zur Verfügung 

gestellt und einzulösen bei Intersport 

XL Zotz. 

Lukas Spielmann aus Ehrwald gewann 

einen Gutschein über 200 Euro, zur Verfügung 

gestellt und einzulösen bei der 

Fa. Das Möbelhaus Huber-Schimpfössl. 

Sonja Dagen aus Reutte gewann einen 

Gutschein über 200 Euro, zur Verfügung 

gestellt und einzulösen bei Mode von 

Feucht. 

Mimi gewann einen Gutschein im 

Wert von 200 Euro, zur Verfügung gestellt 

und einzulösen beim Ausstattungshaus 

Schennach. 

Helga Hohenrainer aus Breitenwang 

gewann einen Gutschein im Wert von 

200 Euro, zur Verfügung gestellt und 

einzulösen bei der Firma Eurogast 

Speckbacher. 

Gewinner der Gutscheine für die Alpentherme: 

1. Anna Eidenhammer, 

Holzgau, 2. Johannes Timischl, Berwang, 

3. C. Tauber, Lechaschau, 4. Victoria 

Juen, Reutte, 5. Anja Singer, Höfen, 

6. Monika Kerle, Weißenbach, 7. Peter 

Lorenz, Ehenbichl. 

Gewinner der Gutscheine für die highline179: 

1. Susanne Lagg, Reutte, 2. Tanja 

Walser, Ehrwald, 3. Beate Kopp, Pflach, 

4. Astrid Wege, Vils, 5. Gerlinde Schuler, 

Lechaschau, 6. Barbara Wagner, Reutte, 

7. Sabine Hold, Mühl/Breitenwang. 

Die Reuttener Kaufmannschaft gratuliert 

herzlichst den Gewinnern! Glücksengerl Klemens 

sorgte für viel Lachen bei der 4. Zwischenverlosung! 

HBI Ronny Winkler, HV Christina Huter, HV Roland Erd und Jürgen Brecht (v.l.) bei 

der Spendenübergabe. 

Foto: FF Vils 

Jürgen Brecht, Unternehmer aus 

Füssen, ist selbst bei keiner Blaulichtorganisation 

tätig und möchte 

auf diesem Weg ehrenamtliches Engagement 

unterstützen. Außerdem 

möchte er hiermit BürgerInnen, die 

die finanzielle Möglichkeit haben, 

zum Spenden motivieren. 

Das Geld wird für den Ankauf 

neuer Ausrüstung verwendet, die 

wiederum zum Schutz und Wohl 

der Allgemeinheit beiträgt. 


Tierheim Reutte 

Gwendolin ist eine vier Jahre alte Katzendame. Die schöne Halblanghaarkatze 

ist zurückhaltend und sucht sich lieber Plätzchen, an denen sie ihre Ruhe hat. 

Von selbst kommt sie nur selten auf die Menschenhand zu, aber wenn man mit 

Geduld und Ruhe auf sie zugeht, genießt sie Streicheleinheiten sehr. Gwendolin 

wünscht sich ein ruhiges Zuhause mit Freigang. Gerne macht sie ausgiebige Spaziergänge 

im Freien und Erkundungstouren auf eigener Pfote. Auch im Tierheim 

liegt sie lieber in ihrem Außengehege und genießt die frische Luft. Die Hübsche 

freut sich auf Interessenten und Besucher und wartet im Tierheim Reutte. Tel.: 

0664 4556789. 

DGKP Alois Gratl, Angelika Ulseß und Claudia Schreieck, GF Firma Longo (v.l.). 

Foto: Longo 

Katzendame Gwendolin sucht ein neues Zuhause mit Freigang. 

Foto: Tierheim Reutte 

(mh) Auch heuer hieß es bei 

der TrauerHilfe Bestattung Longo 

und der Druckerei Longo in 

Lechaschau wieder „Spende statt 

Weihnachtsgeschenke“. Die Unterstützung 

sozialer Projekte, statt 

der klassischen Weihnachtsgeschenke, 

ist seit Jahren die Ideologie 

der Firma Longo. Anstelle der 

üblichen Gaben für Kunden und 

MitarbeiterInnen gab es auch heuer 

wieder einen Scheck in Höhe 

von 500 Euro. Dieses Jahr ging 

die Spende an die ehrenamtliche 

Hospizgruppe am Haus Ehrenberg. 


AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

21./22. Dezember 2016

Ein gern gesehener Kollege mit viel Pflichtbewusstsein 

Wendelin Prantl, Klient der Lebenshilfe Reutte, macht ein Praktikum bei kdg 

Bereits zum zweiten Mal machte der gebürtige Forchacher und 

leidenschaftliche Harmonikaspieler, Wendelin Prantl, ein knapp 

vierwöchiges Praktikum bei der kdg medialog in Stanzach. 

Von Mona Holzheimer 

Dass der 46-Jährige die Arbeit 

nicht zum ersten Mal macht, ist 

sofort erkennbar, wenn man ihm 

zusieht. Bereits zum zweiten Mal 

machte Wendelin Prantl ein dreieinhalbwöchiges 

Praktikum bei der 

kdg medialog in Stanzach. Über 

seinen Zuständigkeitsbereich und 

die Arbeitsschritte und -wege weiß 

Wendelin mittlerweile bestens Bescheid. 

Der Klient der Lebenshilfe Reutte 

ist ein gern gesehener Kollege und 

hat sich voll und ganz in das aktive 

Tagesgeschäft integriert. Mit dem 

Hubwagen bringt er die Waren in 

den Versand oder leere Kartonagen 

zur Kartonpresse, die er mittlerweile 

auch selbst bedient. Zu Wendelins 

Aufgaben zählen aber auch das 

Die Kartonpresse kann Wendelin mittlerweile 

selbst bedienen. 

Auspacken und Etikettieren von 

Waren. „Wendelin ist eine unglaubliche 

Entlastung für den Betrieb. 

Die anderen Mitarbeiter freuen sich 

über seine Arbeit, was für ihn natürlich 

eine Bestätigung ist“, weiß kdg 

medialog-Geschäftsführer Dominik 

Friedle. Besonders bei den weiblichen 

Mitarbeiterinnen kommt 

Wendelin durch seine charmante 

Art gut an und fungiert oft als Motivator. 

PFLICHTBEWUSSTSEIN. 

Wendelins Arbeit ist nicht nur eine 

Bereicherung für den Betrieb und 

dessen MitarbeiterInnen, sondern 

sie wirkt sich auch positiv auf ihn 

selbst aus. „Er hat einen Riesenschritt 

und einen wahnsinnigen 

Schub in seiner Entwicklung gemacht“, 

bestätigt Wendelins Begleiter 

Michael Zimmermann von 

der Lebenshilfe. „Er ist viel selbstständiger 

geworden, äußert seine 

Meinung und auch sein Selbstwertgefühl 

und -bewusstsein sind gestiegen.“ 

Vor allem aber hat Wendelin 

Prantl in seiner Zeit bei kdg medialog 

ein auffallendes Pflichtbewusstsein 

entwickelt. Montags bis 

freitags war Wendelin ca. drei bis 

dreieinhalb Stunden im Betrieb in 

Stanzach. Natürlich wäre eine Kaffeepause 

auf dem Plan gestanden, 

aber weit gefehlt – bevor die Arbeit 

nicht erledigt und alles zu Wendelins 

Zufriedenheit ausschaute, war 

an Kaffee gar nicht zu denken. 

Diesen Fleiß und diese Moral können 

sich andere Firmen von Praktikanten 

oft nur wünschen. Die Ar- 

kdg medialog Geschäftsführer Dominik Friedle, Wendelin Prantl und sein Begleiter 

Michael Zimmermann (v.l.). 

RS-Fotos: Holzheimer 

beit weiß auch GF Dominik Friedle 

zu schätzen und appelliert an KollegInnen 

anderer Firmen: „Das 

können sich auch andere zutrauen. 

Es gibt in fast jeder Firma Arbeiten, 

die geeignet sind. Davor braucht 

man keine Angst zu haben!“ 

GROSSE WERTSCHÄT- 

ZUNG. Wendelin Prantl freut sich 

über so viel Wertschätzung, denn 

ihm macht die Arbeit sichtlich 

Spaß. „Ich würde es gerne nochmal 

machen“, lässt der Forchacher 

wissen. Geschäftsführer Dominik 

Friedle ist so von Wendelins Arbeit 

angetan, dass er sogar schon einen 

Schritt weiter denkt: „Es steht die 

Überlegung einer Fixanstellung 

im Raum. Dafür brauchen wir 

aber noch eine Art Mentor oder 

Coach vor Ort – am besten eine/n 

freiwillige/n MitarbeiterIn.“ 

Insgesamt drei Praktikas wurden 

bisher von den Lebenshilfeklienten 

in Anspruch genommen. Zweimal 

war es Wendelin. Aufgrund der 

guten und konstanten Zusammenarbeit 

zwischen Lechlog und der 

Lebenshilfe Reutte wird es diese 

Praktikas auch in Zukunft geben. 

Und wer weiß, vielleicht wird einer 

der nächsten Praktikanten sogar 

von Wendelin „eingelernt“. 

Die Arbeit mit dem Hubwagen macht Wendelin sichtlich Spaß. 

21./22. Dezember 2016 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

RUNDSCHAU 

Massagepraxis Willi Ratkowitsch 

& Physiotherapie Carina Petz 

wünschen ihren Patienten 

frohe Weihnachten 

und einen guten Rutsch! 

Bei Problemen mit Ihrem 

Bewegungsapparat stehen wir Ihnen auch 

2017 wieder gerne mit Rat und Tat bei. 

Tel. 05672/78174, Hinterbichl 6a, Lechaschau 

Seite 9

Gelungenes Release-Konzert von „The Season Why“ 

„2seedsleft“ vollenden ihren zweiten Silberling 

Liebhaber von besonderem Sound und individuellem Musikstil 

feierten am Samstagabend in der Kellerei die Veröffentlichung 

der zweiten „2seedsleft“-CD. Zu entspannter, heiterer Stimmung 

begeisterten zunächst „Quart Fiss“, ehe Andy Steiner und Sebi 

Schweiger mit Band ihre neue Scheibe zum Besten gaben. 

„Quart Fiss“ begeisterten mit ihren a cappella-Darbietungen der etwas anderen 

Art. 

Von Jennifer Zeller 

Am Samstagabend freuten sich 

2seedsleft über die Veröffentlichung 

ihres neuen Silberlings. Als Vorband 

hatten sich Andy und Sebi dabei 

das Vocalensemble „Quart Fiss“ ins 

Boot geholt. Die vier Landecker 

ernteten mit ihrer etwas anderen Mischung 

aus Singen, Jodeln und Harmonie 

viel Beifall. Danach gehörte 

die Bühne 2seedsleft, die von Jakob 

Köhle am Schlagzeug und Benjamin 

Lampert am Bass unterstützt wurden. 

Mit Humor, Talent und guter 

Laune freuten sich die Jungs über 

ein begeistertes Publikum und einen 

gelungenen CD-Release. 

ETWAS ANDERE MUSIK FEI- 

ERN. Knapp drei Jahre nach Fertigstellung 

ihrer ersten CD „One Day“, 

GLÜCKWÜNSCHE 

Lieber FELIX! 

Zu deinem 

6. Geburtstag 

wünschen wir Dir 

alles Gute! 

Liebe Grüße von 

Anton, Johanna, Mama 

und Papa 


die mit einer Mischung verschiedenster 

Musikstile und gesellschaftskritischen, 

direkten Texten aufwartete, 

beendeten Andy und Sebi von 

2seedsleft nach einigen Monaten die 

Arbeit an ihrer zweiten Scheibe „The 

Season Why“. Auf dem neuen Silberling 

sind elf Songs über persönliche 

Erfahrungen und Gedanken 

der beiden Musiker zu hören, die 

vor Unverblümtheit und Unkonventionalität 

strotzen. Einige der 

Titel lauten beispielsweise „If I Was 

a Bird (I Would Shit on You)“ „Winter 

Komes“ oder „Futur II“, wozu 

demnächst ein Musikvideo erscheinen 

wird. Mit ihrem spannenden 

Intermezzo aus Klavier, Gitarre und 

anderen Instrumenten, das von Einflüssen 

wie „Pink Floyd“ und Jazz 

geprägt ist, haben 2seedsleft bereits 

Zuhörer in Österreich, Deutschland, 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

Sebi, Andy, Benjamin und Jakob (v.l.) von „2seedsleft“ freuten sich über einen super 

Abend und den Release von „The Season Why“. 

Fotos: Schweiger 

Italien und der Schweiz überzeugt. 

Wer die Jungs noch vor dem neuen 

Jahr live und in Farbe sehen möchte, 

hat dazu noch zweimal in Innsbruck 

die Gelegenheit; alle weiteren Infos 

rund um die beiden Ausserferner 

und ihre Musik finden sich auf ihrer 

Webseite www.2seedsleft.at. 

Goldene Hochzeit in Höfen 

Das Fest der goldenen Hochzeit feierten vor Kurzem Maria und Norbert Syrow aus 

Höfen. Dazu konnten nunmehr BH-Stv. Mag. Konrad Geisler und Bgm. Vinzenz 

Knapp aus Höfen gratulieren und das Ehrengeschenk des Landes Tirol überbringen. 


21./22. Dezember 2016

Neue Heimhilfe Expertinnen 

Ausbildung trotz erschwerter Bedingungen geschafft 

„Acht Monate und 400 Stunden Ausbildung später – davon 80 

Std. Praktikum im Haus Ehrenberg und 120 Std. in der mobilen 

Hauskrankenpflege – dürfen wir Maria Grießer und Manuela 

Kerber herzlichst gratulieren. Wir sind sehr stolz auf die beiden 

Damen, dass sie die Herausforderung angenommen und nun 

ihre Ausbildung „Heimhilfe“ mit Bravour bestanden haben“, 

freuen sich SGS-Geschäftsführerin Birgit Aldrian-Holzner und 

Pflegedienstleiterin Kathrin Schreck gleichermaßen. 


GF Birgit Aldrian-Holzner, Maria Grießer, Manuela Kerber und PDL Kathrin Schreck 

(v.l.). 

Foto: SGS Außerfern 

Tierarzt Dr. Johannes Härting mit dem vergifteten Steinadler. 

(mh) Vergangenen Donnerstag 

wurde in Stanzach ein Steinadler 

gefunden. Mit Hilfe der lokalen 

Jägerschaft, Wilfried Wolf und 

dem Amtstierarzt konnte der Adler 

schließlich – nachdem er von 

Dr. Johannes Härting mit einem 

Narkosegewehr betäubt wurde – 

eingefangen werden. Zur weiteren 

Versorgung wurde der Steinadler 

schließlich zur Spezialistin, Tanja 

Foto: Wolf 

Meister, nach Wattens gebracht. 

Ihr Verdacht auf eine Bleivergiftung 

sollte sich bestätigen. Der 

Vogel wies einen zehnfachen 

Bleiwert auf – erfolgt durch die 

Aufnahme von Bleischrot. Die 

Spezialisten kämpfen nun um das 

Leben des Steinadlers und hoffen, 

dass er trotz dieser toxischen 

Menge an Bleischrot durchkommen 

wird. 

Von Mona Holzheimer 

Der SGS musste aufgrund von Vorgaben 

des Landes Tirol, Abtlg. Soziales, 

im Frühjahr dieses Jahres zwei 

Mitarbeiterinnen zur Heimhilfe Ausbildung 

anmelden. Das ist grundsätzlich 

noch keine Hürde, denn Fort- u. 

Weiterbildung wird beim SGS gefördert 

und auch gefordert. Birgit 

Aldrian-Holzner merkt an: „Die Hürden 

– und das waren schon einige – 

lagen darin, dass die beiden Mitarbeiterinnen 

vom 21. April bis 14. Dez. 

2016 jeden Mittwoch von Reutte 

nach Grins fahren mussten, das sind 

ca. 150 km hin und retour. Sie mussten 

eine Wegzeit zur Ausbildungsstätte 

von mind. 1,5 Stunden in Kauf 

nehmen, sich dann noch acht Stunden 

auf die theoretische bzw. fachspezifische 

Ausbildung konzentrieren 

und danach wieder eine 1,5-stündige 

Heimreise antreten. Leider ist im 

AUTO EXPORT ACHOUR 

Tel. 0650 3318761 

24 

Stunden 

Erreichbarkeit 

(auch per SMS 

oder E-Mail) 

Bezirk Reutte eine Heimhilfe-Ausbildung 

aufgrund zu geringer Nachfrage 

nicht möglich gewesen. Es ist ein 

Wunsch bzw. auch eine Forderung 

von mir an die Fortbildungsanbieter, 

heutige Technologien zu nutzen und 

E-Learning-Methoden anzubieten, 

damit der Zugang zu Ausbildungen 

auch in abgelegenen Regionen möglich 

und vereinfacht wird.“ Freudestrahlend 

erklärten Maria Grießer 

und Manuela Kerber: „Wir sind nun 

sehr froh darüber, dass wir unsere 

Ausbildung erfolgreich abgeschlossen 

haben und jetzt freuen wir uns darauf, 

das Erlernte zum Wohle unserer 

KlientInnen jeden Tag einsetzen zu 

können. Wir danken auch dem SGS 

Außerfern, dass uns diese Ausbildung 

ermöglicht wurde. Wir konnten die 

Ausbildung im Rahmen unserer Arbeitszeit 

absolvieren und durften einen 

Dienstwagen nutzen. Das wissen 

wir sehr zu schätzen.“ 

Tel. 0049 175 4462726 

achourko@live.de 

Ich kaufe alle Autos, 

egal welcher Zustand, 

mit oder ohne Pickerl, 

Motorschaden, Unfall oder viele km... 

Bitte alles anbieten! 

Wir kaufen ohne Gewährleistungspfl icht, ab Hof mit Barbezahlung. 

Ihr Auto geht in den Export. Standort spielt keine Rolle! 

21./22. Dezember 2016 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

RUNDSCHAU 

Seite 11

G LANZLICHTER 

Wünsch dir was 

Liebe FreundInnen weihnachtlicher 

Fröhlichkeit und rutschfester Jahreswechsel! 

In den letzten Tagen geht einem 

so ein altes Jahr ziemlich auf den Sack. 

Es ist einfach schon viel zu viel passiert. 

Ab sofort planen wir die Zukunft. Das 

traute Glück in familiärer Bande unterm 

Weihnachtsbaum. Dann der Jahreswechsel 

mit Freunden. Da heißt es 

frohen Mutes und voll neuer Hoffnung: 

Wünsch dir was! 

Wie bitte? Sich was wünschen? Und 

das dann auch noch wem sagen? Irgendwie 

sind wir damit fast überfordert. Materiell 

wie emotional. Ja, was hätte ich 

denn gern? Glump und Zeug steht und 

liegt schon mehr herum, als ich brauche. 

Da wäre so ein Schuss Glück und Zufriedenheit 

ein weit edleres Geschenk. 

Doch woher krieg ich das? Ich kenne kein 

Geschäft, wo ich das kaufen kann. 

Aber ich habe einen Gedankenansatz. 

Wir müssen uns von der Perfektion verabschieden! 

Hä? Was? Ja, genau. Ich 

erkläre es an einem simplen Beispiel. 

Bei uns zu Hause sind wir am Heiligen 

Abend fünf Erwachsene. Unser 

glanzlichter@rundschau.at 

Alpenfilmtheater Füssen 

Augustenstraße 15, 87629 Füssen, Tel.: 0049-8362-921467, www.alpemfilmtheater.de 

Programm von DO, 22. Dezember bis MI, 28. Dezember 2016 

VIER GEGEN DIE BANK (ab 12 J.) 

SO-MI 16, 18, 20 Uhr, MO-MI 22.30 Uhr 

DIE VAMPIRSCHWESTERN 3 - REISE NACH TRANSSILVANIEN 

(ab 0 J.) DO und FR 15, SA 11, SO bis MI 14 Uhr 

OFFICE CHRISTMAS PARTY (ab 12 J.) 

DO, FR, SO und MO 20, DO und FR 17.30, FR, MO, DI und MI 22.30 Uhr 

AUGSBURGER PUPPENKISTE: DIE WEIHNACHTSGESCHICHTE 

(ab 0 J.) SA 10, 11.13 Uhr 

D-BOX: VAIANA (3D) (ab 0 J.) 

täglich außer SA 14.45, 17.30, 20, FR auch 22.30, SA auch 10.30 Uhr 

SING (3D) (ab 0 J.) 

DO und FR Auguststraße 15, 17.30, 20, FR 22.30, 15 SA 11, • SO 87629 bis MI 14, Füssen 16, 18 Uhr 

D-BOX: ROGUE ONE: A STAR WARS STORY (3D) (ab 12 J.) 

täglich außer SA 14.45, 17.15, 20, FR, MO, DI und MI auch 22.30 Uhr 

D-BOX: ASSASSIN`S CREED (3D) (ab 16 J.) 

MO 22, DI und MI 20, 22.30 Uhr 

absolutes Highlight ist das Singen. Die 

Zutaten zu diesem gemeinsamen Glück 

sind schrill und schräg. Bis auf meine 

Tochter, die Gitarre spielt, und unserem 

Jüngsten, der als Schlagzeuger zumindest 

Rhythmusgefühl hat, sind wir alle 

völlig unmusikalisch. Melodisch ungewollt 

fünfstimmig. Und textlich auch 

erst halbwegs sattelfest, seit meine Frau 

Lied für Lied die richtigen Zettel verteilt. 

Wir singen inbrünstig. Falsch. Aber 

laut. Das ist einfach super. Lustig. Sogar 

irgendwie besinnlich. 

Jetzt habe ich den Glücksleitfaden. Zu 

Silvester wünsche ich mir, von niemandem 

geküsst und abgeschleckt zu werden, 

dem so etwas während des Jahres nie einfällt. 

Zu Neujahr habe ich am liebsten 

meine Ruhe. Nach den allernötigsten 

Glückwunschtelefonaten ein Spaziergang 

mit dem Hund. Dann Skispringen 

schauen. Fertig! 

Und der Wunsch für den Rest des Jahres? 

Manchmal in der Badewanne laut 

und falsch singen. Und bitte ein ganzes 

Jahr lang keine politischen Wahlen! 

Meinhard Eiter 

Alpenfilmtheater 

Füssen 

Tel. 0049-8362-921467 

www.alpenfilmtheater.de 

A UF ein WORT 

„Wie verbringen Sie die Weihnachtsfeiertage 

oder den Jahreswechsel?” 

Walter Fellner, Lechaschau 

Johannes Resch, Reutte 

Ich helfe beim Kerzenverkauf in der 

Lechaschauer Kirche. Auch beim Aufbau der 

Weihnachtsdekoration für die Kirche bin ich 

tätig. Weihnachten ist mir lieber als Silvester! 

Das ist besinnlich und für Raketen ist mir 

mein Geld zu schade. 

Enes Cakiroglu, Reutte 

Weihnachten wird traditionell mit der Familie 

verbracht. Auf die Weihnachtsfeier mit meinen 

Freunden der Band „Uncut“ freue ich mich 

schon. Bei Schönwetter werde ich an den 

Feiertagen Skifahren gehen. 

Martin Hohenrainer, Lechaschau 

In der türkischen Kultur gibt es das Weihnachtsfest 

so nicht. In Deutschland und 

Österreich kommt es auf die Religion an. 

Dann bekommen die Kinder auch Geschenke 

und vielleicht wird ein Baum aufgestellt. Der 

Jahreswechsel wird gleich gefeiert. 

Wie jedes Jahr versuche ich, heuer auch 

Weihnachten und Silvester mit der Familie 

zu verbringen. Um die Weihnachtszeit 

ist es für mich immer wichtig, einen Gang 

zurückzuschrauben und Ruhe zu genießen. 

Falls Schnee kommt, werden wir sicher öfters 

Skifahren gehen. 

Gerhard Immler, Lechaschau 

Weihnachten wird daheim gefeiert. Da wir 

die Regiokarte haben, wäre es schön, an den 

Feiertagen Ski zu fahren. Aufgrund der voraussichtlichen 

Wetterlage wird das wohl leider 

nichts. Silvester verbringen wir auch gemütlich 

zu Hause. 


AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

Die 

Leser-Umfrage 

21./22. Dezember 2016

Weihnachten 

„Hier sind sie nicht mehr sicher. Noch in dieser 

Nacht auf und davon. Vater, Mutter – das Kind 

noch ein Säugling. Papiere haben sie keine. Nur 

knapp entkommen sie dem Massaker. Es heißt, in 

Ägypten kann man noch unterkommen. Über die 

Gaza-Sinai-Route schlagen sie sich durch. Hauptsächlich 

zu Fuß. Wovon sie leben werden, ist nicht 

klar... Irgendetwas wird sich schon finden. Und 

die Sprache? In Ägypten reden die armen Leute 

Koptisch, die Reichen Griechisch, die Beamten 

Lateinisch – wie wird das gehen? Man hört, es 

sind schon viele jüdische Emigranten unten in 

Ägypten; vor allem in Alexandria. Ob das hilft? 

Sollen sie auch dorthin?“ (Christoph Niemand) 

Im biblischen Bericht von Weihnachten ist viel von 

Not, Elend und Bitterkeit die Rede. Eine schwangere 

Frau auf dem beschwerlichen Weg. Keine Herberge 

und damit kein sicheres Dach über dem 

Kopf in Betlehem. Die Geburt im letzten Winkel, in 

einer Krippe. Die Bedrohung durch Herodes. Die 

Flucht in ein fremdes Land, weil dem Kind nach 

dem Leben getrachtet wird. Das Geschehen von 

Weihnachten ist keine fromme Idylle. Es hat mit 

dem Schicksal armer Menschen, mit wirklicher 

Menschwerdung und mit Herbergsuche zu tun. 

Das ist Weihnachten: Mitten in die Bitterkeit und 

das Dunkel der Welt, mitten in Abgründe und Leiden 

wird im Kind von Betlehem das Licht Gottes 

geboren. Es ist ein Fest, das uns die tiefe Dunkelheit 

des Lebens vor Augen führt, und vor allem 

auch den Weg, wie Gott mit dieser Dunkelheit 

umgeht. In den vielen Konfliktherden unserer 

Tage regieren Hass, Gewalt und Unheil. Von Weihnachten 

her ist uns aufgetragen, das Wehrlose 

und Ohnmächtige in die Mitte zu stellen. Weihnachten 

ist dort, wo durch die Menschen Frieden, 

Versöhnung und Heil in die Welt kommen. 

Ich wünsche allen Leserinnen und Lesern der 

Oberländer Rundschau eine Zeit des Trostes und 

der Besinnung. Wir brauchen Weihnachten, um 

dem Frieden, dem inneren und dem äußeren Frieden 

in der Welt und in unserem Leben, wieder eine 

Chance zu geben. Mit einem großen Vergelt’s Gott 

für das Engagement im Dienst an den Menschen: 

Frohe und gesegnete Weihnachten! 

Jakob Bürgler, 

Administrator der Diözese Innsbruck 

Foto: Diözese Innsbruck/Weingartner 

21./22. Dezember 2016 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

RUNDSCHAU 

Seite 13

Sabrina und ihr gesamtes Team wünschen 

all ihren Kunden und Geschäftspartnern: 

FROHE WEIHNACHTEN 

und einen guten Rutsch ins neue Jahr! 

Öffnungszeiten: 

MO bis FR 7.30 bis 19 Uhr • SA: 7.30 bis 14.00 Uhr 

Sonn- und Feiertage geschlossen! 

Wolfsberg 4, 6600 Reutte 


Freitag + Samstag 

22.00 bis 06.00 

MO bis FR geschlossen! 

Obermarkt 31, 6600 Reutte 

Tipp, tapp, o schöner Kranz 

Biberwierer Kindergartenkinder singen, basteln und backen fürs Christkind 

Die Biberwierer Kindergartenkinder sind im Weihnachtsfieber. Sie bereiten 

Geschenke, tanzen den Zipfelmützentanz, hören die Jesusgeschichte 

und finden täglich ein neues Bild im Adventskalender. Trotz all der Aufregung 

und Vorfreude wird Weihnachten als ein besinnliches Fest gesehen. 

Eiter Hermann GmbH 

Sepp-Haggenmüller Str. 22, 6600 Lechaschau 

Tel.: 05672-65046, Fax: 05672-64009 

info@fliesendesign-eiter.at, www.fliesendesign-eiter.at 

Unseren Geschäftspartnern, Kunden, Freunden 

und Bekannten ein erholsames Weihnachtsfest 

und viel Glück und Gesundheit im neuen Jahr! 

Wir machen Ferien vom 22.12.2016 bis 8.1.2017! 

Von Juliane Wimmer 

Im Erdgeschoss des Biberwierer 

Kindergartens tummeln sich 

die Kleinsten der Gemeinde. In 

den Wochen vor Weihnachten 

verwandeln sie sich in „Weihnachtswichtel“, 

denn die Mädchen 

und Buben stecken mitten in den 

Weihnachtsvorbereitungen. 

RITUALE BESTIMMEN AD- 

VENTSZEIT. Seit Anfang des 

Monats herrscht weihnachtlicher 

Trubel im Kindergarten von Gitti 

Kätzler. Es wird gelesen, gebastelt, 

gebacken und gesungen. Jeder 

Morgen beginnt mit einem Morgenkreis, 

der sich in der Vorweihnachtszeit 

in eine Weihnachtsstunde 

verwandelt. „Mit dem Lied 

'Tipp, tapp, erster Advent' und 

dem Klang des Glöckchens wer- 

den wir abgeholt und versammeln 

uns im Kreis. Jeden Tag hören 

wir eine Geschichte aus dem Adventskalenderbuch, 

zünden die 

Kerzen am Adventskranz an und 

öffnen den Adventskalender“, erzählt 

die Kindergartenleiterin. Am 

Besuchstag der RUNDSCHAU 

darf die kleine Emila das neue 

Adventsbild herausziehen und erhält 

ihr kleines Päckchen. An den 

Wänden der Kindergartenräume 

hängen weihnachtliche Bilder, 

Sterne, Tannenbäume und Bastelarbeiten. 

Der feierlich geschmückte 

Kamishibai-Adventstisch mit 

täglich wechselnden Bildern ist 

derzeit das Herzstück des Kindergartens. 

„Kamishibai“ bedeutet 

übersetzt „Papiertheater“ bzw. 

„der Märchenbilderschaukasten 

auf der Straße” ist ein japanisches 

Papiertheater. 

In der Biberwierer Kindergartengruppe von Gitti Kätzler und Olivia Wörz werden die 

Kinder durch lehrreiche Geschichten und schöne Rituale auf Weihnachten vorbereitet. 

RS-Fotos: Wimmer 

TRUBEL, JUBEL, WEIH- 

NACHTSSCHMUCK. „So richtig 

begonnen hat der diesjährige 

Weihnachtstrubel eigentlich am 

Nikolaustag“, erinnert sich Frau 

Kätzler. „Die Kinder durften Mira 

Lobes 'Eine Geschichte vom Nikolaus' 

nachspielen – und hatten 

eine riesige Freude daran. Der Nikolaus 

hat seine Bischofsmütze 

verloren und sucht in vielen Ländern 

der Welt nach ihr, bis er sie 

Danke für Ihr Vertrauen! 


und einen guten Rutsch 

ins neue Jahr 2017 

wünscht das gesamte Team! 

gg g 

g gggg 

ggg 

g 

gggg gg 

g 

g 

ggg 

g g 


ggg 

g g 

gg 

ggggg 

g 

g 

ggggg 

Lindenstraße 1a 

6600 Reutte 

Tel. 05672-65746 

Fax -63867 

Mobil 0664-3530630 

g info@bestattungen-klaus.at 

www.bestattungen-klaus.at 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

Allen Kunden, 

Bekannten und 

Freunden ein 

friedliches 

Weihnachtsfest 

und ein gutes 

erfolgreiches 

neues Jahr 2017! 

Erdbau 

Mulcharbeiten 

Sonderarbeiten 

Maschinenringdienste 

landwirtschaftliche Dienste 

sowie Schneeräumung 

Wir bewegen 

mehr! 

Dreer Stefan 

Brandstatt 32 

A-6600 Musau 

Tel. 0664-5019046 

stefan.dreer@aon.at 

21./22. Dezember 2016

Dipl. Ing. Zimmermeister 

Andreas Gschwend 

Stegen 19|A- 6682 Vils 

T +43 5677 8870 

Wir bedanken uns herzlich bei all unseren 

Kunden, wünschen ein gesegnetes 

Weihnachtsfest und alles Gute für das 


www.gschwendbau.at 

www.zt-gschwend.at 

Bäckerei 

JENEWEIN 

Sonntag von 

6-9 Uhr geöffnet! 

Bettina Rief 

Breitenwang 

Tel.05672/63820 

Wir wünschen allen 

Kunden ein besinnliches 

Fest und viel Glück und 

Gesundheit im neuen Jahr! 

Vor allem die Geschichte vom Nikolaus, der auf der Suche nach seiner Bischofsmütze 

durch viele ferne Länder reist, stieß bei den Buben und Mädchen auf große 

Begeisterung. 

Die Lebkuchenmänner warten noch auf ihre bunten Verzierungen durch die Kinder. 

schließlich in Afrika fi ndet.“ Stolz 

sind die Biberwierer außerdem 

auf den zahlreichen Weihnachtsschmuck, 

den sie in den letzten 

Wochen gebastelt und einen Teil 

davon auf dem Biberwierer Adventsbasar 

mit großem Erfolg verkauft 

haben. Auch heute baumeln 

rote und goldene Sterne, die im 

Tageslicht glitzern, von der Decke, 

an den Fenstern sind Winterlandschaften 

entstanden, Engelchen 

schmücken die Tische der Kinder 

und die große gelbe Sternzahl am 

Adventstisch verrät, wie lange es 

noch bis Weihnachten dauert. 

LEBKUCHEN UND BESINN- 

LICHEIT. Besonders beliebt ist 

bei den Kindern das vorweihnachtliche 

Backen. Ein Duft von 

Zimt und Honig schwebt in der 

Luft der Küche. „Heuer wurden 

viele Lebkuchen gemacht, die die 

Kinder noch mit bunten Streuseln 

verzieren wollen“, verrät die Kindergartenleiterin. 

Doch die Vorweihnachtszeit ist 

im Biberwierer Kindergarten auch 

eine ruhige und besinnliche Zeit. 

Frau Kätzler erklärt: „Wir legen viel 

Wert auf Ruhe und Andacht. Gemeinsam 

lesen und spielen wir 

die Geschichte von Jesus Geburt 

nach, damit die Kinder wissen, 

warum wir eigentlich Weihnachten 

feiern und dass es nicht nur um 

Geschenke geht“, so die Leiterin. 

„Doch auch das Schenken kann 

etwas Besonderes sein, wenn 

man sieht, wie viel Mühe sich 

die Kinder beim Basteln geben.“ 

Weihnachten – das Fest der Liebe 

kann kommen. 

Spenglerei 

Lindenstr. 31, 6600 Reutte 

Wir wünschen Ihnen frohe und gesegnete 

WEIHNACHTEN, 

ein gesundes und erfolgreiches neues Jahr. 

Vielen Dank für die 

ZUSAMMENARBEIT. 

dieter.feuersinger@aon.at 

Mobil: 0676-9263858 • Tel./Fax 05672-65532 

Wir bedanken uns bei unseren Kunden 

für das entgegengebrachte Vertrauen 

und wünschen allen ein frohes 

Weihnachtsfest und ein glückliches 


21./22. Dezember 2016 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

RUNDSCHAU 

Seite 15

Erdbewegungen 

Spezialarbeiten 


und einen gesunden, erfolgreichen 

Start ins neue Jahr 2017! 

K 

Ein frohes 


einen guten Start ins 


6673 Grän 

Tel.: 05675-6705 * Fax: DW 4 

Mobil: 0676-3336705 

info@logerhof.at 

Wir bedanken uns bei unseren Kunden für ihr 

Vertrauen sowie bei unseren Geschäftspartnern 

für die gute Zusammenarbeit und wünschen ein 

frohes Fest und einen guten Rutsch ins neue Jahr! 

Ein gesegnetes Weihnachtsfest 

sowie viel Glück und 

Erfolg im Jahr 2017 

wünscht 


AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

GmbH & CoKG 

Kohlplatz 10 • 6600 Pflach 

Tel. 05672-71732 • kontakt@spenglerei-strigl.at 

21./22. Dezember 2016

Wir wünschen unseren Gästen 



ins neue Jahr! 

Gesegnet sei die heilige Nacht, 

die uns das Licht der Welt gebracht! 

Wohl unterm lieben Himmelszelt, 

die Hirten lagen auf dem Feld. 

Ein Engel Gottes, licht und klar, 

mit seinem Gruß tritt auf sie dar. 

Vor Angst sie decken ihr Angesicht, 

da spricht der Engel: „Fürcht’t euch nicht!“ 

„Ich verkünd’ euch große Freud: 

Der Heiland ist geboren heut.“ 

Da geh’n die Hirten hin in Eil, 

zu schaun’ mit Augen das ewig Heil: 


ganzjährig von 10-24 Uhr, 

MO Ruhetag, 

außer bei Veranstaltungen. 

Inh. Gina Marinkovic 

Bachweg 17 

6600 Breitenwang 

Tel. 05672-65008 

www.restaurant-alina.at 

„Die heilige Nacht“ 

zu singen dem süßen Gast Willkomm, 

zu bringen ihm ein Lämmlein fromm. 

Bald kommen auch gezogen fern 

die heiligen drei König’ mit ihrem Stern. 

Fenster-Türen-Sonnenschutz 

wünscht allen Kunden und 

Freunden ein frohes Fest und 

einen guten Rutsch ins neue Jahr! 

6600 Reutte • Bahnhofstraße 7 

Tel. 05672-73208 • Handy 0664-1337492 

office@hammer-fenster.at • www.hammer-fenster.at 

Das neue Jahr 

(lins) Es kommt, ob man es will oder nicht – und bringt uns hoffentlich viel 

Licht, viel Wärme, Treue, Hilfe, Frieden, dass wir unsere Mitmenschen mehr 

lieben, sie nicht verachten, sondern achten. 

Weichen soll Krieg, Hass und 

Wut, und Platz machen für Liebe, 

Frieden, Mut. Vergessen können 

wir nicht die viel’ Leid und Sorgen, 

trotzdem dürfen wir getrost sein 

auf Morgen, denn wenn wir alle 

positiv denken, und unser Leben 

auf guten Bahnen lenken, so wird 

uns geholten, jeden Tag, und das 

bedarf gar keiner Frag: von wem, 

und wo, und wann und wer? Die 

Antwort darauf fällt niemandem 

schwer. In alle unsere Herzen hinein 

sieht ER, kennt uns besser als 

irgendwer, drum wollen wir auch im 

neuen Jahr nicht nur für uns leben 

sondern offen sein für andere und 

bereit sein zu geben. 

Das Team der Ehrwalder Erschließungsgesellschaft wünscht 

allen ein frohes Fest und einen guten Start ins Jahr 2017! 

FamilienBad 

KunstEisbahn 


Hauptsaison täglich von 10-20.30 Uhr 

Nebensaison täglich von 13-20.30 Uhr 

Tel. 05673/2718 

www.ehrwalder-eg.at 


Täglich von 15-17 Uhr 

Samstag & Sonntag ab 14 Uhr 

Mittwoch und Sonntag von 20-22 Uhr 

Montag von 18-20 Uhr „Schlägerlauf” 

Dienstag geschlossen! 

Sie knieen vor dem Kindlein hold, 

schenken ihm Myrrhen, Weihrauch, Gold. 

Vom Himmel hoch der Engel Heer 

frohlocket: „Gott in der Höh sei Ehr!“ 

Peter Linser nach Eduard Mörike 

Ehrwalder Erschließungsgesellschaft m.b.H & Co KG 

Hauptstr. 21 • 6632 Ehrwald 


MO.-FR. 14 – 22 Uhr 

Feiertage/SO. 10 – 22 Uhr 

SA Ruhetag! 

www.ehrwalder-eg.at 

21./22. Dezember 2016 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

RUNDSCHAU 

Seite 17

Tierarztpraxis Augasse 

DR. JOHANNES HÄRTING 

Augasse 9 • 6600 Reutte 

www.haustierarzt.at 

Wir wünschen euch ein frohes Weihnachtsfest und 

einen guten Rutsch ins neue Jahr 2017! 

Kleintierpraxis vom 2. - 8.1.2017 geschlossen! 

Hausapotheke & Hundesalon Fellissimo geöffnet! 

Augasse 9 • 6600 Reutte 

fellissimo@yahoo.com 

www.hundefriseur-reutte.at 

fellissimO 

Ein schönes Weihnachtsfest und 

alles Gute für das neue Jahr! 

Holzbau Zobl 

GmbH 

6675 Tannheim 

Gewerbegebiet 9 

Tel. 05675-6011 

Fax 05675-6127 

info@holzbau-zobl.at 

„Zum neuen Jahr“ 

Das Jahr ward alt. Hat dünnes Haar. 

Ist gar nicht sehr gesund. 

Kennt seinen letzten Tag, das Jahr. 

Kennt gar die letzte Stund. 

Wunderschöne Fensterbilder schmücken den Biberwierer Kindergarten in der Vorweihnachtszeit. 


Ist viel geschehen. Ward viel versäumt. 

Ruht beides unterm Schnee. 

Weiß liegt die Welt, wie hingeträumt. 

Und Wehmut tut halt weh. 

Haustechnik 

Seit über 100 JaHren 

Der UMwelt zUliebe 

Wir 

wüns 

nsch 

en Ihnen 

ein 

froh 

es 

und gese 

segn 

etes 

Weih 

nach 

tsfe 

fest 

st, 

verb 

unden 

mit den 

best 

sten 

Wüns 

nsch 

en 

für 

ein 

gesu 

sund 

ndes 

und frie 

dlic 

iche 

hes 

2017. 

Max Doser Haustechnik GmbH & Co. KG · 87629 Füssen 

Kemptener Str. 73 · Fon 08362/91 59 -0 I www.max-doser.de 

HeizUnG Heizung . Solar . Solar . Klima . Sanitär KliMa . Bad . Sanitär . Spenglerei . baD . SpenGlerei 

Noch wächst der Mond. Noch schmilzt er hin. 

Nichts bleibt. Und nichts vergeht. 

Ist alles Wahn. Hat alles Sinn. 

Nützt nichts, dass man's versteht. 

Und wieder stapft der Nikolaus 

durch jeden Kindertraum. 

Und wieder blüht in jedem Haus 

der goldengrüne Baum. 

Warst auch ein Kind. Hast selbst gefühlt, 

wie hold Christbäume blüh’n. 

Hast nun den Weihnachtsmann gespielt 

und glaubst nicht mehr an ihn. 

Bald trifft das Jahr der zwölfte Schlag. 

Dann dröhnt das Erz und spricht: 

„Das Jahr kennt seinen letzten Tag, 

und du kennst deinen nicht.“ 

Peter Linser nach Erich Kästner 


AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

21./22. Dezember 2016

Frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr! 

... natürlich LECKER! 

Ausserfern Reisen • Weidach 56 • 6632 Ehrwald • Tel.: 0650 6632030 

hb@fasan-reisen.at • www.ausserfern-reisen-ehrwald.at 

„Es wird immer schwieriger, die Kinder zum Lesen zu motivieren“, erklärte 

Volksschuldirektor Guem in seiner Begrüßungsrede und fügte dankend hinzu: 

„Ein ganz wichtiger Partner der Volksschule ist deshalb die Öffentliche 

Bücherei Ehrwald, die uns das ganze Jahr über mit tollen Leseförderung- 

Projekten begleitet.“ Projekte wie die wunderschöne Adventsmatinee am 

vergangenen Sonntag. 

Wir bedanken uns für das tolle Jahr mit euch und 

wünschen FROHE WEIHNACHTEN und einen GUTEN RUTSCH! 

Vom 24.12. bis 15.1. haben wir Betriebsurlaub. Ab dem 16.1. 

sind wir wieder wie gewohnt für euch da! 

Was, wenn Weihnachten heute stattgefunden hätte? 

Ehrwalder Volksschüler sorgten mit besinnlichen Gedichten, 

lustigen Texten und ganz viel Musik für einen stimmungsvollen 4. Advent 

Emma, Florentina und Kathrin begeisterten auf Xylophon und Querflöten. 


Der Ehrwalder Gemeindesaal 

neben der Bücherei platzte fast 

aus allen Nähten, als sich am vergangenen 

Sonntag Dutzende von 

Eltern und Familienangehörigen 

in den Raum drängten, um einen 

Platz für die Adventsmatinee der 

Volksschulkinder zu ergattern. 

Selbst bei der Eingangstür standen 

Besucher dicht an dicht. Schließlich 

waren fast alle Kinder aller Schulstufen 

gekommen, um besinnliche 

Texte und Gedichte laut vorzulesen 

und auf diversen Instrumenten 

zu musizieren. Und so lauschten 

die zahlreichen Besucher tiefsinnigen 

Gedichten und Geschichten 

aus Winter- und Adventszeit. V. a. 

James Krüss akustisch vertontes 

Gedicht „Tannengeflüster“ und weitere 

von Frau Poschs Musikschülern 

vorgetragene Musikstücke auf 

den Orff-Instrumenten wussten zu 

unterhalten. Wunderschön abgerundet 

wurde der feierliche Rah- 

men mit bekannten Weihnachtsliedern 

auf Harmonika, Posaune, 

dem Hackbrett und (Quer-)Flöten. 

Nach einer guten Stunde schloss 

die Veranstaltung mit Anna Hiessl- 

Hosps Gedicht „Herbergssuche“ 

in Ehrwalder Mundart. Nach der 

Veranstaltung lud Büchereileiterin 

Rosmarie Schöpf noch zu Keksen 

und Tee ein. 

Wir wünschen all 

unseren Kunden und 

Geschäftspartnern 

frohe Weihnachten... 

... und einen guten 

Rutsch ins neue 

Jahr 2017! 

Die Schüler der 1. Schulstufe trugen einen Text übers „Kerzen anzünden“ vor und 

brachten den Adventskranz zum Leuchten. 

21./22. Dezember 2016 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

RUNDSCHAU 

Elias spielte „Jingle Bells“ auf seiner 

Posaune. 


Seite 19

TrauerHILFE 

Bestattung Longo 

www.trauerhilfe.at 

Longo Betriebs GmbH · 6600 Lechaschau · Tel. 05672/62577 


und ein gutes 


Wir bedanken uns für Ihr Vertrauen und wünschen 

ein gesegnetes Weihnachtsfest und für das kommende neue Jahr 

alles Gute, Gesundheit und viel Erfolg. 

Die Legende vom Tannenbaum 

In der Bergpredigt, wie bei Matthäus zu lesen, ist auch von Bäumen die 

Rede gewesen. Der Heiland hatte gesagt, dass Feigen nicht reifen können 

auf Distelzweigen, dass Trauben nicht wachsen am Dornenhange, und dass 

der Baum, der nicht Früchte trage, zu nichts wert erscheine auf Erden, als 

abgehauen und verbrannt zu werden. 

Von Peter Linser 

Und als er geendet, da ist schon 

bald ein Streiten entstanden im nahen 

Wald. Die Disteln, welche die 

Rede gehört, waren über die Maßen 

empört und haben so recht überlegen 

gesagt: „Wir haben noch immer 

den Eseln behagt!“ 

Die Dornen reckten die scharfen 

Spitzen und sagten: „Das lassen wir 

nicht auf uns sitzen!“ 

Die gelben aufgedunsenen Feigen 

zeigten ein sattes, blasiertes 

Schweigen, und die Trauben blähten 

sich gar nicht schlecht und 

knarrten geschwollen: „So ist es 

recht!“ 

Nur ein zierlicher Tannenbaum 

stand verschüchtert, rührte sich 

kaum, horchte nicht auf das Rühren 

und Klagen, hat sich still und 

bescheiden betragen und dachte 

und dachte in einem fort an des 

Heilandes richtendes Wort. Er fühlte 

sich ganz besonders getroffen; 

er hatte kein Recht, auf Gnade zu 

hoffen. Die erste Axt musste ihn 

zerschlagen, er wusste nur Tannenzapfen 

zu tragen. Früchte hatte er 

nie gebracht, das hatte ihn niedergeschlagen 

gemacht. 

Als sich nun aber die Sonne versteckte 

und tiefes Dunkel die Erde 

deckte, und, ermüdet von vielen Reden 

und Klagen, die anderen Bäume 

im Schlummer lagen, wollte er 

nichts von Schlummer wissen, hat 

die Wurzeln aus dem Erdreich gerissen, 

und unbemerkt in der stillen 

Nacht hat er sich auf den Weg gemacht, 

um nach dem strengen Heiland 

zu gehen und milderes Urteil 

sich zu erflehen. 

Und als er nach vielen mühseligen 

Stunden endlich den lange 

Gesuchten gefunden und ihm 

sein Leid recht herzlich geklagt, da 

NEU IN TANNHEIM 

SEIT 1. SEPTEMBER 2013 

hat der Heiland lächelnd gesagt: 

„Wisse, dass seit Beginn der Welt 

ein jeglicher Fluch seinen Segen erhält, 

und dass in jeglichem Segensspruch 

verborgen liegt ein heimlicher 

Fluch! Den Feigen brachte nur 

Fluch mein Segen weil sie jetzt sündigen 

Hochmut hegen. Die Trauben 

haben mir nicht gedankt, die haben 

nur mit den Dornen gezankt. Die Disteln 

ließen sich nicht belehren, die 

konnten den Fluch nicht zum Segen 

kehren. Du aber hast dich besser 

bedacht! Du hast aus dem Fluch 

einen Segen gemacht, und dein 

Bittgang sei nicht umsonst gewagt! 

Zwar – was gesagt ist, das bleibt 

gesagt. Dein Schicksal ist jetzt nicht 

mehr zu trennen vom Abhauen und 

im Ofen-Verbrennen. Aber ich will 

dich erheben und ehren, ich will einen 

rühmlichen Tod dir bescheren! 

Dich soll kein Winterschlaf traurig 

umschließen, ein doppeltes Leben 

sollst du genießen! Und auf deinen 

zierlichen Zweigen sollen die herrlichsten 

Früchte sich zeigen, soll 

man Lichter und blinkenden Zierat 

schau’n! Freilich erst, wenn du 

abgehau’n! Sei wie ein Held, der für 

andere leidet, der in blühender Jugend 

strahlend verscheidet. Damit 

dein Leben, das kurze, doch reiche, 

meinem irdischen Wandel gleiche! 

Du sollst ein Bote des Friedens sein, 

du sollst glänzen im Heiligenschein! 

Den Kindern sollst du Freude verkünden, 

den Sünder wecken aus 

seinen Sünden! Gesang und Jubel 

soll dich umtönen, mein lieblichstes 

Fest sollst du lieblich verschönen! 

Du bist von allen Bäumen hienieden 

der gesegnetste! – Zieh hin in 

Frieden!“ 

• Möbeltischlerei & Design • Holzböden 

• Wohn-, Ess-, Schlafzimmer in Massivholz 

• Einbauküchen, Geräte und Arbeitsplatten 

• Küchenrenovierungen: Arbeitsplattenaustausch, 

Gerätetausch, etc. • und vieles mehr 

Gerätetausch, etc. 

Gerne berate ich Sie in einem persönlichen Gespräch 

und gehe auf Ihre individuellen Wünsche ein! 

Lifestyle-Tischlerei 

f f 

Th 

Ihr Thomas Wötzer 

Ihr Th 

Berg 46 / 6675 Tannheim 

Tel. 0676 78 04 881 

info@lifestyle-tischlerei.at 

www.lifestyle-tischlerei.at 

T omas Wötzer 

Berg 46 | 6675 Tannheim | 0676 78 04 881 

info@lifestyle-tischlerei.at | www.lifestyle-tischlerei.at 

An Weihnachten nicht wegzudenken – 

der Weihnachtsbaum. RS-Foto: Chauvin 

www.farbenmorscher.at 

Sogar Rudolph vertraut 

auf Farben Morscher 

Reutte! 

Bunte Weihnachten und 

ein Gesundes Neues Jahr 

wünscht das Ausserferner 

Farben Morscher Team 

Wir wunschen all unseren Kunden und Geschaftspartnern 

eine besinnliche Weihnachtszeit und alles Gute fur 2017! 

Mladen und Djuro Jurkic 

Telefon: +43 664 464 00 32 

Stegen 19 | A- 6682 Vils 

www.oeko-logisch.at 

bluetenstaub.at 


AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

21./22. Dezember 2016

Weihnachtsmenü 

Räucherlachstatar mit gebratenen Kartoffelscheiben 

und Schnittlauchcreme 

*** 

Kalbsrouladen mit Bandnudeln 

*** 

Zimtknödel auf karamellisierten Apfelscheiben 

Tatar: 

300g Räucherlachs in 3 bis 4 mm große 

Würfel schneiden, 1 kleine würfelig geschnittene 

Zwiebel, 1 Limette, 1 Zitrone, 

ein wenig Pfeffer, 2cl Olivenöl, 1 Kartoffel 

schälen und in hauchdünne Scheiben 

schneiden, in heißem Öl frittieren. 100g 

Crème fraîche, Salz, Pfeffer, Zitronensaft, 

Schnittlauch, kleine, feine Blattsalate. 

Lachs mit etwas Limetten und Zitronenabrieb, 

Limetten und Zitronensaft, Pfeffer 

und Olivenöl würzen. 20 Minuten durchziehen 

lassen. Crème fraîche glattrühren 

und mit Gewürzen und fein geschnittenem 

Schnittlauch abschmecken. Lachstatar 

kreisrund anrichten, die frittierten 

Kartoffelscheiben auf dem Tatar platzieren, 

mit Schnittlauchcrème und feinen 

Blattsalatblättern servieren. 

Kalbsrouladen mit Bandnudeln: 

4 Kalbsschnitzel aus der Schale ca. 130g, 50g 

Zwiebel, 40g Karotten, 40g Stangensellerie, 

150g Tomaten, Salz, Pfeffer, 4 EL Olivenöl, 

1 EL Tomatenmark, ca. 400ml, Kalbsfond, 1 

Schuss Weißwein. 

Für die Fülle: 1 TL Kapern, 1 Knoblauchzehe, 

Salz, 80g Zwiebel, 4 Sardellenfi lets in Öl, 

100g Bauernschinken, 130g Kalbsbrät. 

Kalbsschnitzel dünn klopfen, Zwiebel und 

Karotten schälen, Stangensellerie putzen 

und alles fein würfelig schneiden. Tomaten 

blanchieren, vierteln, häuten, das 

Fruchtfl eisch klein würfeln. 

Füllung: Kapern, Knoblauch, Sardellenfi - 

lets, Zwiebel fein hacken, Schinken klein 

würfeln, das Ganze mit dem Brät vermengen, 

abschmecken – eventuell salzen und 

pfeffern. Schnitzel fl ach aufl egen und mit 

der Fülle bestreichen. Die Schnitzel der 

Länge nach aufrollen, mit Holzspieß oder 

Küchengarn fi xieren. Einen EL Olivenöl in 

einem Topf erhitzen, die Rouladen auf allen 

Seiten scharf anbraten, danach aus 

dem Topf nehmen. Das restliche Olivenöl 

in den Topf zugeben, die Zwiebelwürfel 

und das restliche Gemüse darin anschwitzen, 

Tomatenmark unterrühren, mit 

Weißwein ablöschen und mit restlichem 

Kalbsfond aufgießen. Die Rouladen wieder 

in den Topf geben und den Deckel 

drauf geben. Im vorgeheizten Ofen bei 

ca. 180-200 Grad ungefähr 30 

Barbara und Heinz Saletz 

Chefin und Küchenchef Gasthof Kreuz, Rieden 

Minuten fertig schmoren, Die Rouladen 

aus der Sauce heben, die Tomatenwürfel 

zur Sauce geben und einige Minuten 

köcheln lassen. Die Sauce auf ein Drittel 

reduzieren lassen und abschmecken. Den 

Holzspieß oder das Garn von den Rouladen 

entfernen, mit der Sauce auf dem 

Teller anrichten. Als Beilage empfehlen 

wir breite oder bunte Bandnudeln. 

Zimtknödel: 

1/2 lt. Milch, 2 Zimtstangen, 5 Gewürznelken, 

50g Zucker, 200g Grieß, 2 ganze Eier, 200g 

Zucker mit 1 EL Zimtpulver vermischen, 4 

Äpfel, 3 EL Zucker, 50g Butter. Zum Kochen 

ca. 2 lt. Wasser, 1/2 lt. Milch. 

Milch mit Zucker, Zimtstangen, Gewürznelken 

ca. 3-4 Minuten kochen lassen, 

Milch abseihen und wieder zum Kochen 

bringen. Den Grieß unter ständigen Rühren 

dazu geben, bis sich die Masse vom 

Topf löst. Die Masse in eine Schüssel füllen 

und ca. 20 Minuten auskühlen lassen. 

Die Eier unter die Masse unterrühren und 

1 Stunde ruhen lassen. Äpfel schälen, 

entkernen, in Spalten schneiden und mit 

2 EL Zucker vermengen. Butter in einer 

Pfanne erhitzen, Zucker beifügen und 

karamellisieren lassen. Äpfel dazu geben 

und ca. 5 Minuten auf kleiner Flamme 

weiter karamellisieren. Von der Grießmasse 

12 Knödel formen und im Milchwasser 

10 bis 12 Minuten leicht köcheln 

lassen. Die Knödel herausnehmen und in 

Zucker-Zimt wälzen. 

Die karamellisierten Äpfel auf einem Teller 

anrichten und mit den Zimtknödeln 

belegen, mit Staubzucker bestreuen. 

Minze und Erdbeeren zum Garnieren. 

Foto: Gasthof Kreuz 

Frohe 

Weihnachten 

sowie ein erfolgreiches und 

gesundes neues Jahr! 

Die Weihnachtszeit rückt näher – 

Zeit für ein geruhsames Innehalten, 

ein bisschen Geborgenheit, 

Harmonie und Wärme. 

Wir wünschen Ihnen ein fröhliches 

Weihnachtsfest und viel Erfolg 

für das kommende Jahr. 

Wir möchten uns für die gute 

Zusammenarbeit bedanken und 

wünschen Ihnen fröhliche 

und besinnliche Weihnachtstage. 

Vielen Dank für die tolle Zusammenarbeit! 

Aushub- & Abbrucharbeiten • Kehrarbeiten • 

Mulcharbeiten • Astsäge • Kabelgrabung • 

Waldwegbau & Sanierung • Transporte • Erdbau • 

Schneeräumung & Streuung • Wurzelstockfräsen • 

Steinmauern • Kran- und Schottertransporte • 

Gartengestaltung • Asphaltarbeiten • mobile 

Brechanlage • Rekultivierung • Siebanlage 

21./22. Dezember 2016 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

RUNDSCHAU 

Seite 21

Markus Hosp 

Unterdorf 7 • 6621 Bichlbach/Lähn 

Tel. 05672-65727 • Fax DW -20 • info@maho-energy.at 

Füreinander da sein – miteinander Gutes tun 

Benefizabend mit gutem Ergebnis 

Wenn Menschen am Schicksal anderer Anteilnahme zeigen, kann Wunderbares 

geschehen. Dieses konnten die Besucher der Adventlesung von 

Elisabeth Valier im Veranstaltungszentrum Breitenwang erleben. 

Von Claudia Chauvin 

Zum einen ist da die Familie 

Van Walderveen, die durch ei- 

nen tragischen Unfall die Mutter 

verloren hat. Das zweite Unglück 

traf den 17-jährigen Ricardo, der 

einen inoperablen Kopftumor hat 

Ein besinnliches 


einen guten Rutsch ins 


und dafür eine sehr teure Spezialbehandlung 

benötigt. Von ihm 

hat Elisabeth Valier beim Sozialamt 

erfahren und dass er wirklich 

finanzielle Unterstützung brauchen 

kann. 

So wurde mit den Familienmitgliedern 

und Freunden die Benefizveranstaltung 

geplant. Es wurde 

gebastelt und verpackt, weihnachtliche 

Gestecke wurden liebevoll 

gefertigt und Geschichten 

und Erzählungen ausgesucht, die 

die Organisatorin und ihre Tochter 

Isabell rezitierten. Noch eine 

ganze Reihe anderer Menschen 

Eine kleine Geschichte vom Engelein 

Silberhaar. 

Heidi Abfalter mit schönen Stücken auf 

der Harfe. 

RS-Fotos: Chauvin 

Der Männergesangsverein sang zu Beginn das bekannte Lied „Es wird scho glei 

dumpa“, das auch das Motto des Abends war. 

Ein frohes Fest 

und alles Gute für das 


Hägerau 43 • 6655 Steeg 

Tel. 05633/6363 • Fax: 05633/6363-40 

offi ce@kuehbacher.at • www.kuehbacher.at 

Dachstühle • Dachsanierung 

Zubauten • Aufstockung 

Carports • Innenausbau 

Altbausanierung 

www.holzbau-petz.at 

Ein besinnliches Weihnachtsfest und 

einen guten Rutsch ins neue Jahr 2017 

wünschen wir allen unseren Kunden! 


AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

21./22. Dezember 2016

Viel Spaß hatte und machte Bgm. Luis Oberer bei der Christbaumversteigerung. 

Schöne Gestecke und wundervoll verpackte Weinpräsente, von Elisabeth Valier 

vorbereitet, kamen dem zweiten Projekt zugute – Ricardo. 

waren bereit, sich in den Dienst 

der guten Sache zu stellen. Das 

waren der Männergesangsverein 

Reutte, Heidi Abfalter an der 

Harfe und das Gitarren-Ensemble 

der Landesmusikschule, die für 

die musikalische Ausschmückung 

des Abends sorgten. Es 

war ein großes Programm und ein 

abwechslungsreicher und doch 

besinnlicher Abend, den alle Anwesenden 

erleben durften. Viel 

Spaß und Lachen „verursachte“ 

Reuttes Bürgermeister Luis Oberer, 

der sich als Christbaumversteigerer 

sehr gut machte. Sieben 

schön geschmückte Bäume, 

ganz frisch aus dem Reuttener 

Wald, wie er sagte, brachte er an 

die Frau und an den Mann. Damit 

sich niemand mit einem großen 

Baum abschleppen müsse, versprach 

er sogar die Freihauslieferung. 

WAS KANN DEMNÄCHST 

ÜBERGEBEN WERDEN? Verschiedene 

Geschäftsleute spendeten 

schon im Vorfeld des Benefizabends, 

dann die Spenden 

der Besucher am Abend selbst 

und mit der Christbaum-Versteigerung 

gab alles zusammen einen 

Erlös von etwas über 3.000 

Euro. 

Im Spendentopf für Ricardo 

sind derzeit 2.000 Euro. 

Die Adventkerzen erzählen von Glaube, 

Liebe und Hoffnung. 

21./22. Dezember 2016 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

RUNDSCHAU 

Seite 23

TIERARZTPRAXIS 

iPFLEGER 



6600 Reutte • Kög 5 • Tel. 05672/65566 • Fax 05672/63322 

Das Team wünscht ein erholsames 

Weihnachtsfest und viel Glück 

und Gesundheit im neuen Jahr! 

Notfallnummer: 0676/5555 400 

Tel. 05672/65566 

www.tierarztpraxis-reutte.at 

A-6645 Vorderhornbach 

spenglerei.pixner@gmail.com 

Klassische Musik zum Advent in St. Anna 

Eine Stunde zum Innehalten 

Das Jugendstreichorchester der Landesmusikschule Reutte. 

Auch in diesem Jahr schenkte die Landesmusikschule Reutte mit ihren Lehrern 

und Schülern den Besuchern des Weihnachtsmarktes und den Liebhabern 

klassischer Musik eineinhalb Stunden zum Ruhigwerden und Innehalten. 


Ein sehr umfangreiches Programm 

hatte Musikschulleiter Tobias 

Lämmle zusammengestellt, das 

von der Barock- bis in die Neuzeit 

reichte. Samuel Scheidt, Johann 

Sebastian Bach, Johann Joseph 

Fux, Johann Pachelbel oder Georg 

Philip Telemann, Komponisten 

aus dem 17. Jahrhundert; Joseph 

Haydn, Robert Schumann gehören 

Tannheimer Dorfbäckerei 

Höf 15 

6675 Tannheim 

Tel. 05675 / 6222 

info@tannheimer-dorfbaeckerei.at 

Das Blockflötenensemble. 

dem 18. und 19. Jahrhundert an. 

Das 20. und 21. Jahrhundert waren 

vertreten mit Franz von Suppé, 

Zoltán Kodály, Antonín Dvorák, 

John Rutter, Howard Goodall und 

Dieter Schaborak. In der Pfarrkirche 

St. Anna war fast kein freier 

Platz mehr, als Monika Alber mit 

ihrem Jugendstreichorchester den 

Abend eröffnete. 18 Jugendliche 

spielten die „Pastorale“ von Arcangelo 

Corelli (1653-1713) und mit 

„Stille, stille, stille“ ein Traditional. 

Das Vokalensemble des Gesangslehrers 

Henry Springfeld hatte sich 

für den Abend für „Es ist ein Ros 

entsprungen“ von Michael Praetorius 

(1571-1621) entschieden. 

Mehrmals traten das Hornquartett 

von Martin Petter, das Blockflöte- 

frisch & 

knusprig 

Feuer & Flamme 

HOLZOFEN 

BROT 

Wir wünschen unseren 

Kunden und Geschäftspartnern 

ein gesegnetes Fest 

und alles Gute für 2017! 

Allen Kunden, Bekannten und Freunden ein 

frohes Weihnachtsfest und 

viel Erfolg im neuen Jahr! 

Markus Mariacher – Schanz 4, 6632 Ehrwald • Tel. 0676/7279718 

offi ce@tischler-mariacher.at • www.tischler-mariacher.at 


AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

21./22. Dezember 2016


und einen guten Rutsch wünschen wir all 

unseren geschätzten Kunden, 

Freunden und Mitarbeitern! 

OHG 

zum Weihnachtsfest 

besinnliche Stunden 

zum Jahresende 

danke für das Vertrauen 

zum neuen Jahr 

Gesundheit, Glück und Erfolg 

Die Kinder sangen sich sofort in die Herzen der ZuhörerInnen. 

RS-Fotos: Cauvin 

Bär, Spatz und Maus spielen in der Adventskalendergeschichte und in dem Lied 

„Tipp, tapp, erster Advent“ eine große Rolle. 

RS-Foto: Wimmer 

nensemble mit der Leiterin Ursula 

Rieder-Mantler, das Posaunentrio 

Schattwald mit Sandor Somogyi, 

die Flötengruppen von Lydia Huber 

und die Ziehharmonikaspieler 

Hannes Neururer mit Jonas Huber 

und Tobias Abfalter auf. Weiter 

hörten die Besucher das Streichquartett 

von Iris Haas, ein Zither- 

Solo mit Magdalena Pedarnig und 

das Gitarrenquintett unter Markus 

v. Wischetzki. Ganz besonders intensiv 

war für die aufmerksamen 

Konzertbesucher das „Veni, veni 

Emmanuel“ von Zoltán Kodály, das 

vom Chor der Landesmusikschule 

mit 22 Sängerinnen und Sängern 

sehr gekonnt in lateinischer Sprache 

dargeboten wurde. Der zweite 

Chor, den Albert Frey erst vor 

kurzer Zeit ins Leben gerufen hat, 

sang sich gleich in die Herzen der 

Zuhörer. Das sind nämlich Kinder 

im Alter von fünf bis zehn Jahren, 

die aus ganzer Seele singen, weil 

es ihnen so viel Freude macht. 

Erst ließ Frey den Kinderchor mit 

„Es hat sich halt eröffnet“ und „Ihr 

Kinderlein kommet“ alleine singen 

und dann bekamen sie von den 

„Großen“ Verstärkung. Mit den 

schönen Traditionals, von beiden 

Chören gesungen, „Wo isch denn 

im Schnee no a Wegl zu dir“ und 

„Es wird scho glei dumpa“ ging 

das besinnliche Adventskonzert 

zu Ende. Der lange Beifall zum 

Schluss, zwischen den einzelnen 

wurde nicht geklatscht, galt allen 

Mitwirkenden und bewies, dass 

das Konzert sehr gut angekommen 

war. 

Gesegnete 

Weihnachten 

und ein gesundes, glückliches 

Jahr 2017 wünscht allen Mitgliedern 

der Pensionistenverband 

Bezirk Reutte 

Die Außerferner Raiffeisenbanken 

wünschen eine schöne Weihnachtszeit 

und ein gesundes, glückliches 2017! 

www.raiffeisen-ausserfern.at 

21./22. Dezember 2016 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

RUNDSCHAU 

Seite 25

Transporte und Erdbau GmbH 

Metalltechnik für Land- und Baumaschinen 

Sepp-Haggenmüller Str. 2, 6600 Lechaschau 

Tel. 05672 - 65773, Telefax 05672 - 71617 

Wir wünschen all unseren Kunden 

ein gesegnetes Weihnachtsfest und 

alles Gute für das neue Jahr! 

Obermarkt 35 

6600 Reutte 

Tel. 05672-62658 

moden@wartusch.at 


Mo-Fr 9-18 Uhr 

Sa 9-12.30 Uhr 

Inh. Sonja Lettenbichler 



wünschen wir all unseren 

Kunden, Freunden 

und Mitarbeitern! 

„Pscht! ’s Kindle tuat schlofa!“ 

Leise sein und stillhalten fällt den Kindern des Kindergartens Tauschergasse 

auch in der Vorweihnachtszeit nicht immer ganz leicht. Sie haben 

ja noch so viel zu tun und die Zeit, bis das Christkind kommt, wird immer 

knapper. 


Diese Vorweihnachtstage sind 

für die 80 Kinder des Kindergartens 

spannend, geschäftig und 

doch auch besinnlich. Im liebevoll 

und weihnachtlich geschmückten 

Haus singen sie gemeinsam mit 

ihren Pädagoginnen und Helferinnen 

am Adventskranz, basteln 

Weihnachtsschmuck, lauschen 

Geschichten und öffnen täglich 

die Türchen ihrer Adventskalender. 

Mit besonderem Eifer wird in allen 

Gruppen jeden Tag für die gemeinsame 

Weihnachtsfeier geübt. Zur 

Feier sind die Familien der Kindergartenkinder 

herzlich eingeladen. 

In diesem Jahr ist Großes geplant, 

findet doch die Weihnachtsfeier mit 

Krippenspiel in der Kellerei in Reutte 

statt. Dort auf der großen Bühne 

zu stehen und vor versammeltem 

Publikum zu singen und zu spielen, 

weckt bei Kindern, Pädagoginnen 

und Helferinnen ganz besonders 

den Ehrgeiz. Bühnenbild und Kostüme 

stehen schon bereit, die Rollen 

an alle 80 kleinen Darsteller sind 

verteilt und werden mit Feuereifer 

einstudiert. Die Aufregung ist groß, 

denn am Mittwoch, dem 21. Dezember 

ist es soweit, dann heißt es 

„Bühne frei“! Bevor es in die Weihnachtsferien 

geht, gibt es noch eine 

gemütliche Weihnachtsjause. 

Allen Geschäftspartnern, 

Kunden und Freunden 


und viel Glück im 

neuen Jahr wünscht 

Die Kinder im Kindergarten Tauschergasse genießen die Vorweihnachtszeit und 

bereiten sich auf ihr Krippenspiel vor. 

RS-Foto: Schretter 

Wir wünschen ein gesegnetes Weihnachtsfest 

und ein glückliches neues Jahr 2017. 

GmbH 

Kundendienst · Verkauf · Kfz-Fachbetrieb 

6444 Längenfeld 117a 

Tel. 05253/5492 · Fax 05253/549214 

E-mail: verkauf@kfz-holzknecht.com 

Barbarakapelle Vils - im Hintergrund Portlandzement- und Kalkwerk Vils 

mineralisch kreativ 

Schretter & Cie GmbH & Co KG 

A-6682 Vils ∙ Tirol 

Tel.: +43 (0)5677/8401 ∙ 0 

office@schretter-vils.co.at ∙ www.schretter-vils.co.at 


AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

21./22. Dezember 2016

ANTON SPECHT 

Autounternehmung und Reisebüro GmbH 

Wir wünschen ein besinnliches 

Weihnachtsfest sowie viel Gesundheit 

und Glück im Jahr 2017! 

Ehrenbergstr. 9 

6600 Reutte 

Tel. 05672-62687-0 

office@antonspecht.at 

www.antonspecht.at 

Weihnachtsfeier des Seniorenbundes Reutte 

Stimmungsvoll und gut besucht 

Zur Weihnachtsfeier hat der Tiroler Seniorenbund seine Mitglieder eingeladen 

und der Saal im Veranstaltungszentrum Breitenwang füllte sich rasch. 

Rund 180 Gäste freuten sich auf ein paar ruhige und besinnliche Stunden. 

Ganz in diesen Rahmen passte auch die Musik der Riedlegstoager Tanzlmusig 

aus Pinswang, die stimmungsvoll die Veranstaltung umrahmte. 

Obmann Raimund Zotz bei der Begrüßung 

„seiner Seniorenbundler“. 


Bezirksobmann Raimund Zotz 

führte kurz durch das vergangene 

Jahr, in dem der Seniorenbund 

Reutte acht Tagesfahrten, eine 

Fünf-, eine Vier- und eine Dreitagefahrt 

sowie eine Flugreise angeboten 

hatte. Interessant ist auch 

die Mitgliederstruktur. Vier Mitglieder 

unter 60 Jahren, in der Gruppe 

zwischen 60-69 sind es 86, 

bei den 70- bis 79-Jährigen gibt 

es 140, 90 sind es in der 80-89er 

Gruppe und über 90 gibt es im 

Seniorenbund 21 Mitglieder. Viel 

hat Obmann Zotz vom Programm 

für 2017 noch nicht verraten, nur 

der erste Termin wurde bekannt 

gegeben. Am 17. Januar geht es 

wieder zum „Krippele luage“, dies- 

mal nach Fulpmes. Dann gab es 

etwas zum Nachdenken. In neun 

Punkten zeigte Zotz auf, wie gut 

wir es eigentlich haben und daran 

sollte viel öfter gedacht werden, 

anstatt sich zu beklagen. Ebenso 

zeigte die kleine Geschichte von 

der Heiligen Nacht im Wandel der 

Zeit, dass nicht „immer mehr“ das 

allein Seligmachende sein kann. 

Für alle Anwesenden gab es ein 

ZIMMEREI - HOLZBAU GMBH 

Da passt eins 

zum anderen! 

Schanz 8 

6632 Ehrwald 

0676 5095265 

holzbau-mader.at 

Wir wünschen allen eine 

besinnliche Weihnachtszeit 

sowie viel Glück im neuen Jahr! 

„süßes Packerl“ und von pro mente 

Reutte weihnachtliche Objekte, 

wie Kerzenhalter und Dekoartikel 

als Geschenk. Ernst Rainer, einer 

der Musiker, hatte das neue Liederheft 

des Tiroler Volksmusikvereins 

ausgeteilt und die Gäste 

eingeladen, einige Lieder mitzusingen. 

Mit dem wohlbekannten 

Andachtsjodler wurde der gemütliche 

Nachmittag dann beendet. 

Susanne's Naschwerk 

Konditorei • Patisserie 

Lechtaler Str. 33 a • 6600 Lechaschau 

Öffnungszeiten: täglich von 9.30 bis 17.30 geöffnet 

Dienstag + Mittwoch Ruhetag! 

Wir wünschen all unseren Kunden, 

Freunden und Geschäftspartnern 

ein frohes Fest und alles Gute für das 


Winter-Öffnungszeiten: 

Montag bis Freitag 11.30-20 

Uhr. 

Samstag, Sonntag und 

Feiertage 10-20 Uhr. 

Donnerstag Ruhetag! 

Rund 180 Mitglieder folgten der Einladung. 

21./22. Dezember 2016 


AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

RUNDSCHAU 

info@frauenseestube.at 

6600 Lechaschau 

Seite 27

SEIT 1922 

…ein 

Die angeführten Außerferner Kfz-Fachb 

Autohaus Burtscher KG 

6651 Häselgehr 138 

Tel. 0 56 34 / 63 07, Fax 63 07 4 

autohaus.burtscher@auto-bu.at 

www.peugeot-partner.at/burtscher 

6671 Weißenbach • Gewerbegebiet 4 

Tel. 05678-5811 • Handy: 0676-6368605 • feneberg@aon.at 

Innsbrucker Str. 18 • 6600 Reutte 

Tel. 05672-72444 od. 0664-1122844 

HUNDERTPFUND 

www.hundertpfund.at 

Autotechnik Fuchs 

Andreas Fuchs 

Hundertpfund GmbH 

Garmischer Str. 15 

Silbergasse 8 

6632 Ehrwald 

6631 Lermoos 

Tel. 05673-3317, Fax 05673-331713 

Tel. 05673 Tel. 05673/2411 www.hundertpfund.at office@autotechnik-fuchs.at 

HUNDERTPFUND 

hörbst 

hörbst 

Reinhold Hörbst 

Innsbrucker Straße 27 

A-6600 Reutte 

Tel. +43 (0)664 8766 656 

reinhold.hoerbst@aon.at 

KAROSSERIE - REPARATUR - SERVICE 

KAROSSERIE - REPARATUR - SERVICE 

SB TANKSTELLE/KFZ - WERKSTÄTTE REP. ALLER MARKEN 

NEU! SSangYong Bezirksvertretung 

Stockach 29a • 6653 Bach • Tel. 05634 /6156 

KFZ-Technik 

Kohlplatz 14 

6600 Pflach 

Tel. 0676/5215011 

kfz.zobl@gmail.com 

Allgäuer Straße 68 • 6600 Reutte • 05672 / 65 333 

www.lechtaler-autohaus.at 

Kfz Werkstätte 

Danijel Lokin 

FILIALE 

LECHASCHAU 

+ 43 699 13 10 05 80 

6677 Zöblen 36 

Tel. 05675-4317 

Fax 05675-4317-4 

info@kfz-mueller.co.at 


AUSSERFERNER 

NACHRICHTEN 

21./22. Dezember 2016

SEIT 1922 RUNDSCHAU 

SEIT 1922 

etriebe und Autohäuser wünschen... 

frohes Weihnachtsfest 

und eine 

unfallfreie 

Fahrt 2017! 

Manfred Karl • Tel. 0676-6265121 

Sepp-Haggenmüller-Str. 24 • 6600 Lechaschau 

Kohlplatz 5 • 6600 Pflach 

Tel. 05672-62017 

Fax DW -4 • kfz.dreer@aon.at 

ATAK Kfz-Reparaturwerkstatt 

Senol Atak 

Innsbrucker Str. 27, 6600 Reutte 

Tel. 05672-62368, Fax 05672-6245 

Mobil: 0650-4214670 • Kfz.atak@aon.at 

6600 Reutte, Allgäuer Straße 72 

Tel. 05672-62000, www.autohaus-schweiger.at 

Tannheimer Autohaus 

Gerold Huter 

Unterhöfen 1 • 6675 Tannheim 

Tel. 05675-6230 

office@tannheimer-autohaus.at 

Professionelle autoreinigung 

scheibentönung 

Fahrzeugfolierung 

Innsbrucker Straße 27 • 6600 Reutte • Tel. 0676 55 80 129 

Wasle Alexander und Markus GbR A-6651 Häselgehr 

Mobil-Markus: 0676/4850906 • Mobil-Alex: 0676 9752340 

Wasle Alexander & Markus GbR 

Autoservice, Reifen u. KFZ Teilehandel 

A-‐6651 Häselgehr 106 

markus.wasle@tmo.at 

Mobil-‐Markus: +43 676 4850906 

Mobil-‐Alex: +43 676 9752340 

Gewerbegebiet 8 

6604 Höfen 

Tel. 05672-66111 

www.autohaus-wolf.at 

Stegen 5 • 6682 Vils 

Tel. 05677-53040 • Mobil: 0676-4214684 

Roland Scheidle 

HANDEL • SERVICE 

REPARATUR • KAROSSERIE 

6653 Bach • Obergiblen 7 

Tel. 05634-6351 

info@scheidle.at 

Autohaus 

Ferdinand Wolf 

Lechtalerstr. 89 • 6653 Bach 

Tel. 05634/6384 

wolf_bach@kiapartner.at 

Oberpinswang 13, 6600 Pinswang 

Tel. 05677-8124, Fax 05677-20190, Mobil: 0664-1113549 

21./22. Dezember 2016 

AUSSERFERNER 

NACHRICHTEN 

Seite 29

Wolfgang Trs Immobilien 

„Auch Engel lachen gerne“ – unter 

diesem Motto hatte die Bücherei 

Reutte zu einem Adventkränzchen 

eingeladen. 

Von Uwe Claus 

Musikalisch umrahmt von den 

Querfl öten-Ladies der Musikschule 

Reutte, unterstützt von Büchereileiterin 

Wir bewegen Immobilien – 

Kompetenz schafft Vertrauen 

Wir wünschen unseren Kunden und 

Geschäftspartnern ein gesegnetes 

Weihnachtsfest und alles 

Gute für 2017! 

Immobilienmakler und Sachverständiger 

Untermarkt 37 • 6600 Reutte • Tel. 05672 65240 

www.trs.at • office@trs.at 

„ Auch Engel lachen gerne“ 

Sonja Kofelenz und Andreas Schretter 

mit der Klarinette, entwickelte sich der 

Abend zu einem gemütlichen Beisammensein 

bei Keksen, Kaffee und dem 

ein oder anderen Gläschen Wein. 

Heitere Geschichten, von Frauen und 

Männern aus dem Publikum vorgetragen, 

ließen die sogenannte ruhige Zeit 

in manch anderem Licht erscheinen. 

Auch untereinander wurde die eine 

oder andere Geschichte ausgetauscht 

und das zahlreiche Publikum genoss 

diesen Abend ohne Hektik und in gemütlicher 

Atmosphäre, umgeben von 

und mit Literatur. 

Ein kleines weihnachtliches Theaterstück, bei dem a König, a Hirt’ und natürlich 

Maria und Josef eine Rolle spielten, brachte die Gäste zum Schmunzeln. 

Nicht nur „Engel lachen gerne“ – auch die Zuhörer freuten sich über die gelungene 

abendliche Einladung zum Adventkränzchen. 

Im Duett, im Quartett und sogar Sextett wurden die Gäste musikalisch unterhalten. 

RS-Fotos: Claus 

Ein frohes Fest und einen guten 

Start ins neue Jahr 2017 wünscht 

allen Kunden und Freunden 

Bichlgasse 27, 6671 Weißenbach, 

Tel. 05678/5348 

Familie Zobl mit Mitarbeitern 

Sehr geehrte Kunden, 

vom 24.12.2016 bis 08.01.2017 ist unser Geschäft geschlossen. 

Wir wünschen Ihnen und Ihrer Familie 


und ein gutes Neues Jahr. 

6671 Weißenbach, Bichlgasse 27 

Tel. 0676-4469947 

Fax: 0676-4469948 

Mobil: 0676-7035471 

www.zobl-transporte.at 

Schäfflerstr. 6 

87629 Füssen 

Telefon: +49 (0) 8362 / 7271 

www.griegel.de 


Bichlgasse 27, 6671 Weißenbach, 

Tel. 05678/5348 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

21./22. Dezember 2016

Die Weihnachtsmaus 

Die Weihnachtsmaus ist sonderbar 

– sogar für die Gelehrten. 

Denn einmal nur im ganzen Jahr 

entdeckt man ihre Fährten. 

Mit Fallen und mit Rattengift 

kann man die Maus nicht fangen. 

Sie ist, was diesen Punkt betrifft, 

noch nie ins Garn gegangen. 

Das ganze Jahr macht 

diese Maus den Menschen 

eine Plage. 

Doch plötzlich aus dem 

Loch heraus kriecht sie 

am Weihnachtstage. 

Zum Beispiel war 

vom Festgebäck, das Mutter 

gut verborgen, mit einem mal 

das Beste weg am ersten 

Weihnachtsmorgen. 

an dem die Kugeln hingen, 

ein Weihnachtsmann aus 

Eierschaum nebst andren 

leck’ren Dingen. 

Die Nelly sagte rundheraus: 

Ich habe nichts genommen! 

Es war bestimmt 

die Weihnachtsmaus, 

die über Nacht gekommen! 

Und Ernst und Hans und der 

Papa, die riefen: welche Plage! 

Die böse Maus ist wieder da 

und just am Feiertage! 

Nur Mutter sprach 

kein Klagewort. 

Sie sagte unumwunden: 

Sind erst die Süßigkeiten fort, 

ist auch die Maus verschwunden! 

Schwangauerstr. 11, 87629 Füssen 

Ein herzliches Dankeschön unseren Kunden und 

Freunden für das entgegengebrachte Vertrauen. 

Wir wünschen Ihnen ein besinnliches 

Weihnachtsfest 

und viel Glück 

und Segen für 

das neue Jahr 

2017! 

Da sagte jeder rundheraus: 

Ich hab’ es nicht genommen! 



die über Nacht gekommen. 

Ein andres Mal verschwand 

sogar das Marzipan vom Peter; 

Was seltsam und erstaunlich war. 

Denn niemand fand es später. 

Der Christian rief rundheraus: 

Ich hab’ es nicht genommen! 



die über Nacht gekommen! 

Ein drittes Mal verschwand 

vom Baum, 

Und wirklich wahr: 

Die Maus blieb weg, 

sobald der Baum geleert war, 

sobald das letzte Festgebäck 

gegessen und verzehrt war. 

Sagt jemand nun, 

bei ihm zu Haus, 

– bei Fränzchen oder Lieschen – 

da gäb es keine Weihnachtsmaus, 

dann zweifle ich ein bisschen! 

Doch sag ich nichts, 

was jemand kränkt! 

Das könnte euch so passen! 

Was man von Weihnachtsmäusen 

denkt, bleibt jedem überlassen. 

Peter Linser nach James Krüss 

Fenster & Türen • Innentüren 

Haustüren • Rollläden • Jalousien 

Markisen • Alu Terrassendächer 

Kontakt: 0676-3383697 od. 0676-3383694 

Frohe 

Weihnachten 

und ein erfolgreiches neues Jahr! 

4 4 4 

wünschen Andreas 

Tscharnuter & 

Mitarbeiter 

Die Biberwierer Kindergartenkinder zeigten sich bei diesen goldhaarigen Engelchen 

besonders kreativ. 

RS-Foto: Wimmer 

21./22. Dezember 2016 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

RUNDSCHAU 

4 4 Seite 31

hh 

h 

Tel. 05672-601590 

Advent beim Hauser-Bauer 

Vom 23.12.2016 bis 30.12.2016 haben 

wir wegen Urlaubs geschlossen. 

Ab Montag, den 2.1.2017 sind wir in 

der Ordination wieder für Sie da. 

Wir wünschen allen unseren Patientinnen und Patienten 

gesegnete Weihnachten und einen guten Rutsch! 

Terminvereinbarungen auch online unter: www.hno-reutte.at 

Alljährlich laden Peter-Georg Hauser und seine Frau Kinder mit ihren Eltern 

auf ihren Bauernhof in der Allgäuer Straße in Reutte ein, um die stille 

Zeit vor Weihnachten auf besondere, ruhige Art zu erleben – ohne die Hektik 

und den Kommerz der heutigen Welt, der von den Menschen immer 

mehr Besitz ergreift. 

Eine Zeit ohne Hektik und Kommerz der heutigen Welt 

Ein besinnliches Fest und 

einen guten Rutsch 

ins neue Jahr allen 

werten Kunden und 

Freunden des Hauses! 

Reutte • Lindenstr. 9 • Tel. 05672-62527 • www.kastner-metzgerei.at 

Von Uwe Claus 

Zunächst lädt die große Krippenlandschaft 

im Wohnzimmer, mit 

zum Teil 100 Jahre alten Figuren, 

zum Bestaunen ein. Dann, eine Begegnung 

mit den Schafen im Stall: 

ohne Scheu zur Kreatur entsteht 

eine Atmosphäre, die beruhigend 

wirkt – auch auf die Eltern. Nebenbei 

wird der eine oder andere 

Diskurs geführt, Menschen treffen 

sich in einer fast unwirklich ruhigen 

Welt – und doch ist sie Realität. Die 

Hausfrau lädt die Besucher dann 

noch zu einem Schnapserl ein, die 

Kinder knabbern an den bereitstehenden 

Keksen und alle sind 

für Momente eine große Familie – 

entrückt von der Hektik der Tage. 

Es ist fast ein Advent, wie er früher 

einmal war – ruhig und besinnlich. 

Mit der Zeit merkt man, wie Ruhe 

in die Menschen einkehrt und sie 

sich freuen, dass ihnen diese Gelegenheit 

geboten wird, sich wenigstens 

ein bisschen besinnen zu 

können auf das, was Advent wirklich 

bedeutet – die frohe Erwartung 

auf das Christkind! 

Im Wohnzimmer konnte die Krippenausstellung mit zum Teil 100 Jahre alten 

Figuren bestaunt werden. 

RS-Fotos: Claus 

Ohne Scheu begegneten sich Mensch und Tier im Stall. 


AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

Ruhig und besinnlich erlebten die Kinder den Advent beim Hauser-Bauer. Diese 

junge Dame ließ es sich nicht nehmen, ein Lämmchen zu füttern. 

21./22. Dezember 2016

Silvestermenü 

Rinderfilet mit Pfifferling-Zwiebellauch-Gemüse 

und Kartoffel-Bergkäsekrapfen 

(4 bis 6 Personen) 

*** 

Brownies 


und ein gtes neues Jahr! 

wünscht 

Zutaten: 

800g Rinderfi let, 300g Pfi fferlinge (wenn 

möglich kleine), 3 Stangen Zwiebellauch 

1 Zehe Knoblauch, 2kg Kartoffeln, 125g 

Bergkäse gerieben, 50g Parmesan, 100ml 

Milch, 30g Butter, 50g gesiebtes Mehl, 1 

Ei, Thymian, Rosmarin, Salz, Pfeffer, Muskatnuss. 

Kartoffel-Bergkäsekrapfen: Für den 

Brandteig zuerst Milch und Butter aufkochen 

lassen, Mehl dazugeben und 

abbrennen lassen bis ein weißer Film 

auf dem Topfboden entsteht. Danach 

ein Ei darunter kneten. Die Kartoffeln bei 

185°C backen und anschließend schälen, 

sodass keine braunen Stellen an ihnen 

mehr sind. Danach werden die Erdäpfel 

durch eine Kartoffelpresse gedrückt und 

mit dem Brandteig vermengt. Bergkäse 

und Parmesan dazugeben, mit Salz, 

Pfeffer und Muskatnuss würzen. Die Kartoffelmasse 

zu Kugeln drehen oder mit 

einem Esslöffel Krapfen machen und in 

heißem Fett ausbacken. 

Rinderfi let: Rinderfi let in 4 gleiche 

Stücke schneiden, bei starker Hitze ca. 

2 Minuten pro Seite anbraten und dann 

auf einen Teller mit Thymian- und Rosmarinzweigen 

und geschnittenem Knoblauch 

legen. Die Filetsteaks nach der Zubereitung 

des Gemüses noch einmal in 

die Pfanne legen und von beiden Seiten, 

zusammen mit den weißen Knollen des 

Zwiebellauchs, 2 Minuten braten. 

Pfi fferling-Zwiebellauch-Gemüse: Für 

das Gemüse nur den grünen Teil des 

Zwiebellauchs in feine Ringe schneiden. 

Die gewaschenen Pfi fferlinge in einer 

heißen, großen Pfanne mit wenig Öl 

anbraten, die Zwiebellauchringe dazugeben 

und kurz schwenken. Beim Anrichten 

die Pfi fferlinge mit den Zwiebeln über 

das Steak geben. 

Brownies: 

70g Butter, 70g Staubzucker, 1 Ei, 100g Kuvertüre, 

60g Mehl, 20g Walnüsse, 20g Mandeln, 

1 EL Backkakao, 1 TL Preiselbeeren. 

Thomas Ruepp 

Küchenchef Gasthof Mohren, Reutte 

Die Kuvertüre über einem ca. 80°C warmen 

Wasserbad schmelzen. Butter und 

Staubzucker weiß schlagen (schaumig), 

ein Ei hinzugeben und unter ständigem 

Rühren die aufgelöste Kuvertüre einfl ießen 

lassen. Nach und nach das gesiebte 

Mehl, die Walnüsse und Mandeln, den 

Backkakao und die Preiselbeeren dazugeben. 

Die fertige Masse in eine mit 

Backpapier ausgelegte feuerfeste Form 

geben und bei ca. 160°C 35 bis 40 Minuten 

backen. 

Unser Tipp: Unter die fertig gerührte 

Browniemasse noch grob gehackte Kuvertüre 

daruntermengen. Das garantiert 

ein einzigartiges Brownie-Schokostückchen-Erlebnis. 

Foto: Gasthof Mohren 

Bayerischer Staatspreis 2014 

Foto: pixabay.com 

Tel. +43 (0) 5673 2244-0 

www.linzgieseder.at 


Balkon- und Terrassendielen 

aus Alu 


und ein gutes neues 

1 1 

wasserdicht Jahr durch 2017! innenliegende 

Gummidichtung 

Alu-Balkone 

Alu-Sichtschutz 

Alu-Gartenzaun 

Leinenstraße 6 • 89143 Blaubeuren-Seissen 

Tel. 0049 7344 37 22 

1 

Leinenstraße 6 · 89143 Blaubeuren-Seissen 

Gewerbegebiet an der B 28 · Tel. 07344/3722 · Fax 7923 

www.kaupp-balkone.de · info@kaupp-balkone.de 

1 

11 

21./22. Dezember 2016 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

RUNDSCHAU 

Seite 33

Riegelhaus Blockhaus Riegel·Blockhaus 

Niedrigenergie·Passivhaus 

Systemhaus TopTyrol 

Wir wünschen allen nern, Kunden und Liefe- 

Partzeit, 

ein schönes Fest und 

viel Erfolg im neuen ranten eine besinnliche 

und ruhige Weihnachts- 

Jahr! 

DANKE! 

Tel. 05263/5130-0 

office@tiroler-holzhaus.com 

Weihnachtsfenster in Elmen 

Schöne Dekorationen vom 1. bis zum 24. Dezember 

(cc) In Elmen ist es seit ein paar 

Jahren Brauch, dass sich Hausbesitzer 

bereit erklären, ein Weihnachtsfenster 

zu schmücken. 

So gehen die Elmer vom 1. 

bis zum 24. Dezember jeden 

Abend um 18 Uhr zu einem 

der ausgewählten Häuser, um 

beim Öffnen des Adventfensters 

dabei zu sein. 

Am 2. Advent gab’s zum Beispiel 

beim „Martles“, das ist der 

Hausname bei Hermann Lech- 

w w w . t i r o l e r - h o l z h a u s . c o m 

w w w . t i r o l e r - h o l z h a u s w e l t . c o m 

leitner, einen Umtrunk. Von seinem 

Fenster waren besonders 

die Kinder begeistert, denn 

dort drehte sich ein Karussell. 

Natürlich gefiel die Fensterdekoration 

auch den Erwachsenen, 

wie hier zu sehen ist. 

! 

Anzeigenschluss 

Freitag, 12 Uhr 

Ein Elmer-Weihnachtsfenster vom 1. 

Dezember. 

Wunderschön und liebevoll hergerichtet ist auch das Fenster vom 21. Dezember. 

Wir bedanken uns bei unseren Kunden für das Vertrauen! 


AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

Ein Elmer-Weihnachtsfenster vom 2. Dezember. 

RS-Foto: Chauvin 

21./22. Dezember 2016

F rohe W eihnachten… 

Foto: Müller 

Frohe Weihnachten! 

Im Namen des 

Gemeinderates wünscht die 

Gemeinde Breitenwang allen ein 

friedvolles Weihnachtsfest und ein 

gesundes und glückliches Jahr 2017! 

Bgm. Hanspeter Wagner 

…und viel Glück im 

neuen Jahr 2017 

wünschen… 

Liebe Lechaschauer! 

Wir wünschen unseren 

MitbürgerInnen frohe Weihnachten 


Bgm. Hansjörg Fuchs, 

die Gemeinderäte und Gemeindebediensteten 

der Gemeinde Lechaschau 

Liebe Reuttenerinnen und Reuttener! 

Wir wünschen all unseren MitbürgerInnen ein 

gesegnetes Weihnachtsfest sowie Gesundheit 

und Glück im Neuen Jahr! 

Bgm. Luis Oberer, die Gemeinderäte und 

Gemeindebediensteten der Marktgemeinde Reutte 

Liebe Ehrwalderinnen 

und Ehrwalder! 

Unseren MitbürgerInnen 

wünschen wir frohe Weihnachten 


Bgm. Martin Hohenegg, die Gemeinderäte 

und Gemeindebediensteten der Gemeinde Ehrwald 

Liebe MitbürgerInnen! 

Wir wünschen allen 


und ein gesundes neues Jahr! 

Die Gemeinderäte und Gemeindebediensteten 

der Gemeinde Vorderhornbach mit 

Bgm. Ginther Gottfried 

21./22. Dezember 2016 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

RUNDSCHAU 

Seite 35

powered by 

Allen Kunden und WERBEAGENTUR Freunden ein 

besinnliches Weihnachtsfest 

und ein gutes neues Jahr! 

powered 

by 

WERBEAGENTUR 

powered by 

Es ist zwölf Uhr Mitternacht in einem zwar festlich geschmückten, wohl 

aber wegen des herumliegenden Geschenkpapiers auch einem – um es 

höflich auszudrücken – etwas unordentlich geratenen Weihnachtszimmer. 

Die Familie, bestehend aus Vater und Mutter, einem Sohn und einer Tochter, 

hat sich gerade zu Bett begeben, satt und müde vom Essen und Trinken 

oder auch gesättigt von den Geschenken, die das Christkind unter den 

Christbaum gelegt hatte. 

Von Peter Linser 

Gerade, als um Punkt zwölf der 

Schlag der Kirchturmuhr zu hören 

ist, flackert wie von Zauberhand in 

der neben dem Christbaum aufgestellten 

Weihnachtskrippe ein 

Lagerfeuer auf, eine glucksenden 

Quelle beginnt zu sprudeln und 

weitere Geräusche sind zu hören. 

Die Figuren in der Weihnachtkrippe 

beginnen sich zu bewegen. 

Ochse und Esel schütteln 

sich, dann tapsen beide zwar 

noch etwas starr, aber hungrig 

zum Futtertrog, der sich wie ein 

Wunder täglich neu füllt. Beide 

beginnen genüsslich am frischen 

Heu zu knabbern. Das in 

der weich gepolsterten Krippe 

Lindenstraße 12 • 6600 Reutte 

Tel./Fax 05672-65783 

Die Mitternachtskrippe 

liegende Christkind quengelt lauthals, 

so dass sich Maria sofort 

niederbückt, um ihr Kind aus der 

Krippe zu nehmen. Sie drückt es 

zärtlich an sich, sucht sich einen 

Sitzplatz und beginnt es zu stillen. 

Josef dehnt ebenfalls seine 

steifen Glieder, dann streichelt er 

zunächst dem Christkind liebevoll 

über die Wange und brummelt etwas, 

das so klingt wie „duuuzi, duuuzi“. 

Dann umarmt er zärtlich seine 

Frau Maria und sagt nur: „Ach, 

wir drei!“ Aus diesen wenigen 

Worten aber ist sein ganzer Vaterstolz 

zu entnehmen. Dann sucht 

er für seine Frau und sich nach 

etwas Essbarem. Josef besieht 

sich anschließend das im Zimmer 

herrschende Chaos, in dem es 

Wir wünschen allen unseren Kunden, 

Geschäftspartnern und Freunden 

ein besinnliches Fest und 

alles Gute für 2017! 

SCHUSTER 

nach Glühwein WERBEAGENTUR und Tannennadeln 

duftet. Nachdem er den letzten 

Bissen mit Quellwasser hinunter 

gespült hat, setzt er zum Reden 

an: „Schau nur hin, Maria, was ist 

das für ein Durcheinander, nichts 

ist mehr aufgeräumt, es sieht aus, 

als ob eine Legion Soldaten von 

Kaiser Augustus durch das Zimmer 

gelaufen ist.“ 

Maria aber kennt ihren Josef, 

dem nichts mehr zuwider ist als 

Unordnung. „Ach, Josef“, sagt sie, 

„die Unordnung ist doch auf die 

Freude beim Auspacken der Geschenke 

zurückzuführen; im Innern 

eines Paketes verbirgt sich 

immer ein Geheimnis. Wenn nun 

diese Geheimnisse dem Paket 

entrissen und die Wünsche des 

Beschenkten erfüllt werden, gibt 

es da nicht einen Grund, vor Freude 

die Hände samt dem Papier in 

die Höhe zu werfen? Josef nickt 

ein wenig, was wohl wie Zustimmung 

aussieht. „Aber schau nur, 

Maria, was die Kinder für seltsame 

Geschenke bekommen haben. 

Installationen Schuster 

Kaiser-Lothar-Straße 2b 

6600 Reutte 

Tel.: 05672 / 627 40 

www.e-schuster.at 

Sie glänzen wie Silber und leuchten, 

es ertönt Musik und es sind 

daraus sogar andere Leute zu hören, 

die gar nicht im Zimmer sind. 

Ich habe sogar schon laufende 

Bilder gesehen! Und nun haben 

die Kinder ihre Geschenke achtlos 

liegen lassen. Ist das denn 

Dankbarkeit?“ 

Maria entgegnet ihm, dass die 

Kinder wohl nur müde gewesen 

seien und es morgen auch bestimmt 

wieder Zeit gäbe, sich 

über die Geschenke zu freuen. 

„Ach, Josef“, sagt sie, „es sind 

doch gute Kinder! Hast du es 

denn nicht bemerkt, wie sie uns 

mit leuchtenden Augen in unsere 

Weihnachtskrippe stellten? Ist das 

nicht auch ein Wunder, dass wir 

in ihrem Krippenstall übernachten 

dürfen? 

Und ist es nicht ein noch viel 

größeres Wunder, wenn nicht das 

größte Wunder überhaupt, dass 

Gott uns seinen Sohn geschenkt 

hat? Das ist doch das allergrößte 

Geschenk überhaupt, das er 

Niklas ist ganz konzentriert bei der Arbeit. 


AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

Voller Eifer waren die Kinder vom EKiZ Rappelzappel in Holzgau beim Keksebacken 

dabei. 

21./22. Dezember 2016

www.sreal.at 

wünscht das s REAL Team Oberland/Ausserfern allen Kunden und Geschäftspartnern. 

Luca Scoppetta 

Immobilienfachberater Imst 

Robert Siegele 

Immobilienfachberater Landeck 

Goran Novalusic 

Immobilienfachberater Reutte 

Jasmin Morherr 

Verkaufsassistentin Imst 

luca.scoppetta@sreal.at, 

Tel.: 05 0100 - 26353 

robert.siegele@sreal.at, 

Tel.: 05 0100 - 26369 

goran.novalusic@sreal.at, 

Tel.: 05 0100 - 26393 

jasmin.morherr@sreal.at, 

Tel.: 05 0100 - 26351 

jemals der Menschheit und uns 

beiden anvertraute! Darüber verblassen 

doch alle sonstigen Geschenke 

dieser Welt!“ 

Josef wird still, weil er weiß, dass 

Maria die Wahrheit sagt. Er bittet 

Gott innerlich um Verzeihung, 

dennoch aber liegt ihm noch eine 

Angelegenheit am Herzen, weil 

er der Versuchung der blitzenden 

Gegenstände ganz einfach nicht 

widerstehen kann: „Maria, stell 

dir vor, wir und alle Menschen 

unserer Zeit hätten auch so ein 

glänzendes Ding mit laufenden 

Bildern und mit der Möglichkeit, 

sich mit Leuten aus allen Erdteilen 

zu unterhalten.“ Und Josef 

hängt laut dem Gedanken nach, 

dass auch Kaiser Augustus und 

sein Volk und auch er selbst und 

später gar sein Sohn sich mit 

der ganzen Welt verständigen 

könnten. Doch Maria holt ihren 

Mann wieder sacht in ihre Gegenwart 

zurück: „Nicht umsonst 

hat Gott seinen Sohn zu unseren 

Zeiten auf die Welt kommen lassen; 

wie würde denn das Leben 

unseres Sohnes verlaufen, wenn 

er, mit solchen Dingen beschäftigt, 

den ihm von seinem Gottvater 

vorbestimmten Weg gehen 

soll?“ Josef bestaunt innerlich die 

Weisheit seiner Frau Maria und 

die Weisheit Gottes und wird still. 

Und da die heilige Mitternachtsstunde 

sich dem Ende nähert, 

legt Maria das schlafende Christkind 

wieder in die weiche Futterkrippe. 

Dann stellen sie und Josef 

sich wieder neben das Christkind, 

Ochs und Esel trotten gesättigt zu 

ihren Schlafplätzen. Und als um 

ein Uhr der Schlag der Turmuhr zu 

hören ist, versiegt die vorhin noch 

frisch sprudelnde Wasserquelle 

und auch das Lagerfeuer fällt in 

sich zusammen und erlischt. 

Die Kinder aber, die am nächsten 

Morgen als erstes nicht zu 

ihren Geschenken, sondern zur 

Krippe hinlaufen, reiben sich verwundert 

die Augen: „Da muss 

sich doch wohl jemand in der 

Nacht an den Krippenfiguren zu 

schaffen gemacht haben, weil die 

Figuren in der Krippe nicht mehr 

ganz genau, sondern ein wenig 

verschoben an Plätzen stehen, 

an denen sie gestern so noch gar 

nicht gestanden waren. 

Frohe 

Weihnachten 

und ein gesundes 

neues Jahr wünschen die 

„Tiroler Wirtshäuser” – im Bezirk Reutte – 

allen Freunden echter 

Tiroler Gastfreundschaft: 

Acht verschiedene Kekse wurden im EKiZ Holzgau gebacken und hergestellt, von 

gefüllten Datteln, Husarenkrapfen, Nutella Keksen, Lebkuchen über Kinderrumkugeln, 

Kacki-Keksen und Ampelkeksen bis zu sauren Zitronenmündern – einfach 

köstlich, nur die Kalorien dürfen nicht gezählt werden. 


21./22. Dezember 2016 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

RUNDSCHAU 

Gasthof Kreuz 

Rieden 4 • 6671 Rieden b. Reutte 

05678-5202 

Gasthof Hotel Zum Mohren 

Untermarkt 26 • 6600 Reutte 

05672-62345 

Wirtshaus Rimmlstube 

Rinnen 45 • 6622 Berwang 

05674-20144 

Landgasthof Klause 

Klause 2 • 6600 Reutte 

05672-62213 

Hotel & Cafehaus Drei Tannen 

Geist 21 • 6675 Tannheim 

05675-6261 

Goldenes Lamm 

Oberbach 14 • 6671 Weissenbach 

05782-5216 

Gasthof Goldene Rose 

Dorfstr. 2 • 6600 Lechaschau 

05672-62411 

Gasthof Juchhof 

Juch 2 • 6631 Lermoos 

05673-2205 

„Der Stern“ 

Kräuterhotel & Wirtshaus 

Dickenau 14 • 6655 Steeg• 05633-5644 

Gasthof Kröll 

Dorfstraße 24 • 6610 Wängle 

05672-62377 

Seite 37

Zugspitzzwergen-Advent 

Ehrwalder Kinderkrippenkinder bedankten sich bei Bücherei und Gemeinde mit einem Lied 

Mitte Dezember besuchten die Ehrwalder Zugspitzzwerge die örtliche 

Bücherei. Als „Dankeschön“ für die gute Zusammenarbeit und Unterstützung 

brachten die Kleinkinder der Bücherei, dem Bürgermeister und den 

Gemeindemitarbeitern ein Adventsständchen. Im Gegenzug las Büchereileiterin 

Rosmarie Schöpf ihnen aus einem Bilderbuch vor. 


„Lasst uns froh uns munter sein 

...“ trällerten die Zugspitzzwerge 

mit Unterstützung ihrer Betreue- 

rinnen Margit Hohenegg, Sabine 

Schennach, Beate Atzenhofer und 

Kinderkrippenleiterin Maria-Luise 

Razenberger. Mit großer Begeisterung 

schüttelten die Kleinkinder 

Mitte Dezember besuchten die Ehrwalder Zugspitzzwerge die Bücherei und bedankten 

sich bei Gemeinde und Bücherei mit einem Adventsständchen. 

Das Singen und Schütteln der Schellenkränze bereitete den Kinderkrippenkindern 

große Freude. 

Wir wünschen unseren Kunden 

und Geschäftspartnern frohe und 

besinnliche Weihnachten, das Beste 

für 2017 und bedanken uns für das 

entgegengebrachte Vertrauen! 

ihre Schellenkränze und vor allem 

das „Tralalala“ im Refrain wurde 

sehr laut mitgesungen. Bürgermeister 

Hohenegg, Bücherei- und 

Gemeindemitarbeiter waren sichtlich 

angetan von dem Auftritt und 

applaudierten kräftig. 

VORLESEN MACHT KLUG. Im 

Anschluss las Büchereileiterin Rosmarie 

Schöpf aus dem Bilderbuch 

„Überall Vierecke“ vor. Mit klaren 

und reduzierten Formen laden in 

diesem Buch Alltagsdinge zu einer 

Entdeckungsreise in die Welt der 

Vierecke ein. Frau Schöpf erklärte 

im Gespräch mit der RUNDSCHAU: 

„So wird spielerisch die Wahrnehmung 

gefördert. Ein einfacher Text 

in Reimen überfordert die Kleinen 

nicht. In diesem Alter geht es v. a. 

um Erkennen und Begreifen.“ Außerdem 

betonte die Büchereileiterin, 

wie wichtig es sei, auch schon 

Kleinkindern vorzulesen. „Die Vorbildfunktion 

der Eltern spielt für das 

spätere Lese- und Lernverhalten 

der Kinder eine große Rolle.“ 

LESEN ALS RITUAL. Nach 

dem Lesen gab es für jedes Kind 

einen Keks. Maria-Luise Razenberger 

zeigte sich am Ende des 

Besuchs zufrieden über die gelungene 

Adventsaktion: „Auch 

wir Zugspitzzwerge sind teil der 

Dorfgemeinschaft und heimatverbunden. 

Wir wollten mit unserem 

Besuch und Lied der Gemeinde 

und der Bücherei 'Danke' sagen.“ 

Darüber hinaus schätzt die Zugspitzzwergenleiterin 

Bücher als 

Quelle für Inspiration und Geborgenheit. 

„Bücher sind Teil unseres 

Alltags“, erklärte Frau Razenberger, 

„beim Vorlesen können die Kinder 

vom Trubel des Tages herunterkommen. 

Zudem wird die Entwicklung 

gefördert und der Wortschatz 

wird erweitert.“ 

Industriezone 1 · 6460 Imst · Tel. 05412/65370 

swietelsky.imst@swietelsky.at 

Bruggfeldstraße 31 · 6500 Landeck · Tel. 05442/63522 

swietelsky.ldk@swietelsky.at 

Grabenweg 64 · 6020 Innsbruck · Tel. 0512/41513 

swietelsky.ibk@swietelsky.at 

www.swietelsky.at 


AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

Mit großen Augen lauschten die Kleinkinder Büchereileiterin Rosmarie Schöpf, als 

sie aus einem Bilderbuch vorlas. 


21./22. Dezember 2016

Ihr Jahr 2017 steht bereits in den Sternen 

Das Jahreshoroskop für das neue Jahr in der RUNDSCHAU 

Widder 

a 

21.3.–20.4. 

✩ ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ 

Widder 21.03.–20.04. 

Liebe: Zu Jahresbeginn sorgt Uranus für Turbulenzen 

in Ihrem Liebesleben. Sie neigen zu voreiligen 

Entscheidungen. Bringen Sie Ruhe in Ihre 

Beziehung. Auch wenn Ihnen die Angebote nur so 

zufl iegen, bedenken Sie, was Sie dafür aufs Spiel 

setzen. Die Situation verschärft sich sogar in der 

Frühlingszeit, wenn Venus Ende April in Ihr Sternzeichen 

wechselt und Sie noch abenteuerlustiger 

macht. Für Singles ist dies die Zeit der großen Chancen, 

es bahnen sich interessante Bekanntschaften 

an, eine feste Beziehung ist nicht ausgeschlossen. 

Beruf und Finanzen: Sie denken über eine Veränderung 

nach? Dann ist der März die richtige Zeit 

dafür, denn Merkur wandert in Ihr Zeichen. Ehrgeizig, 

konsequent und in einem halsbrecherischen Tempo 

setzen Sie Ihre Ideen durch und visieren Ihre Ziele 

an. Merkur schärft Ihren Verstand, deshalb sind Sie 

den anderen immer einen Schritt voraus. Vorsicht 

ist im November geboten, wenn Merkur sich in 

der Waage und in Opposition zu Uranus befi ndet. 

Sie reagieren unbeherrscht, taktlos und nervös. Das 

könnte zu Spannungen am Arbeitsplatz führen. 

Gesundheit: Venus lässt Sie im ersten Jahresdrittel 

unvorsichtig und leichtsinnig werden. Sie möchten 

es der Welt beweisen und neigen zu sportlichen 

Übertreibungen, zumal Unruhestifter Uranus Sie 

auch noch zu unüberlegten Aktionen anfeuert. Das 

birgt Verletzungsgefahr. Achten Sie auf Ihre eigenen 

Grenzen. Suchen Sie den Ausgleich und sorgen 

Sie für entspannende Erholungspausen. Im Winter 

könnte Saturn Sie melancholisch machen. Viel Bewegung 

an der frischen Luft ist ein optimaler Stimmungsaufheller. 

Stier 

b 

21.4.–20.5. 

✩ ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ 

Stier 21.04.–20.05. 

Liebe: Das neue Jahr beginnt ruhig. Routine beherrscht 

Ihr Leben und auch in der Liebe ist nichts 

Aufregendes in Sicht. Stiere in fester Partnerschaft 

genießen diese Zeit. Sie sind keine Freunde von Turbulenzen, 

sondern lieben Stabilität und Sicherheit. 

Singles können sich auf den Monat Juni freuen, 

denn dann tritt Liebesgöttin Venus in ihr Zeichen. 

Mit viel Leidenschaft und Sinnlichkeit wirken Sie wie 

ein Magnet, zukünftige Beziehungspartner stehen 

Schlange. Einen harmonischen Jahresausklang verspricht 

der Mond Ende Dezember. 

Beruf und Finanzen: Laden Sie sich zum Jahresanfang 

nicht zu viel Arbeit auf den Tisch. Besonders 

von Januar bis März kommen Sie nicht in die Gänge, 

wirken eher planlos und verlieren schnell den Überblick. 

Starten Sie erst Ende April durch. Der Einfl uss 

von Merkur und Uranus versorgt Sie mit Intuition und 

Kreativität, Sie sind zur richtigen Zeit am richtigen 

Ort, um berufl ich Ihre Weichen Richtung Erfolg zu 

stellen. In der zweiten Jahreshälfte läuft alles wie 

von selbst, die Kollegen unterstützen Sie bei den verrücktesten 

Ideen und Sie wachsen über sich hinaus. 

Gesundheit: Stiere sind die Genießer unter den 

Sternzeichen. Sie schätzen die schönen Dinge im 

Leben und lieben kulinarische Genüsse. Das könnte 

sich in der ersten Jahreshälfte deutlich auf Ihre Hüften 

niederschlagen. Glücksbote Jupiter hat hier entscheidenden 

Einfl uss und neigt zu Übertreibungen. 

Schwingen Sie also öfter die Beine von der Couch 

Richtung Joggingstrecke oder Fitnessstudio. Das 

bringt Sie wieder in Form und hat zudem positiven 

Einfl uss auf Ihr allgemeines Wohlbefi nden. 

Zwillinge 

c 

21.5.–21.6. 

✩ ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ 

Zwillinge 21.05.–21.06. 

Liebe: Zwillinge stehen sich im ersten Drittel des 

Jahres oft selbst im Weg. Singles neigen dazu, 

gleich mehrere Eisen im Feuer zu haben. Sie sind 

unentschlossen und laufen Gefahr, dass Ihnen der 

ganz große Glücksgriff entgeht. Zwillinge in einer 

festen Partnerschaft sollten sich im ersten Quartal 

darum bemühen, die Beziehung mal wieder etwas 

aufzupolieren. Im April zeigt sich Mars von seiner 

streitsüchtigen Seite. Dadurch können kleine Wolken 

den Liebeshimmel verdunkeln. Versuchen Sie, fair zu 

bleiben. So entschärfen Sie Konfl ikte, noch bevor sie 

richtig entstanden sind. 

Beruf und Finanzen: Das neue Jahr beginnt 

ziemlich holprig. Sie sind zögerlich und haben 

Angst davor, dass eine wichtige Entscheidung in 

einer Sackgasse enden könnte. Verlieren Sie nicht 

die Kontrolle und bleiben Sie bis Juni vorsichtig. 

Zur Jahresmitte versorgt Merkur Sie dann mit dem 

nötigen Scharfblick für das Wesentliche und stärkt 

Ihre Aufgeschlossenheit für das Unbekannte. Sie verlieren 

die Scheu vor unkonventionellen Wegen. Eine 

neue Geschäftsidee könnte sich als äußerst lukrativ 

erweisen. 

Gesundheit: Versorgen Sie Ihren Körper zu Jahresbeginn 

mit genügend Vitamin C, um sich vor den 

typischen Erkältungskrankheiten zu schützen. Mit regelmäßigen 

Spaziergängen an der frischen Luft bleiben 

Sie in Bewegung und Sie stärken zusätzlich Ihr 

Immunsystem. Abwechslung verspricht Merkur zur 

Jahresmitte. Planen Sie einen Urlaub, das tut Ihrer 

Seele gut. Vergessen Sie bei Auslandsaufenthalten 

allerdings nicht das regelmäßige Trinken, so viel Zeit 

muss sich auch der umtriebige Zwilling nehmen. 

Krebs 

✩d 

22.6.–22.7. 

✩ ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ 

Krebs 22.06.–22.07. 

Liebe: In den ersten Monaten des Jahres zaubert 

HO, HO, HO ... 

Wir wünschen euch frohe 

WEIHNACHTEN 

und eine besinnliche Zeit. 

www.werkstatt.ws 

UNSERE ÖFFNUNGSZEITEN AN DEN FEIERTAGEN 

21./22. Dezember 2016 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

RUNDSCHAU 

Seite 39

Ihnen Glücksplanet Jupiter ein Lächeln ins Gesicht. 

Auch wenn der Querulant Uranus versucht, Unruhe 

zu stiften – die kleinen Wolken sind im Sonnenjahr 

schnell wieder verdampft und Sie genießen die 

Harmonie. Singles sind Ende Juli besonders sensibel 

und haben ein starkes Bedürfnis nach Nähe. 

Trotzdem sollten Sie genau hinschauen, mit wem Sie 

Ihre Zeit verbringen möchten. Venus sorgt im Spätsommer 

für tiefe Gefühle und eine leidenschaftliche, 

originelle Zweisamkeit mit knisternder Erotik. 

Beruf und Finanzen: Der Jahresanfang ist absolut 

unspektakulär. Die kosmische Flaute hält berufl ich 

weder Höhen noch Tiefen für Sie bereit, es plätschert 

alles dahin. Sie können das Jahr also getrost langsam 

und entspannt angehen. Sollten sich Ihnen in 

der Jahresmitte Fortbildungsmöglichkeiten bieten, 

greifen Sie ohne lange zu überlegen zu, denn Merkur 

versorgt Sie mit der nötigen Konzentrationsfähigkeit 

und Lernkompetenz. Schon im November können 

Sie von Ihrem Engagement profi tieren, wenn man Ihnen 

eine interessante berufl iche Alternative anbietet. 

Gesundheit: Unter dem Einfl uss von Mars beginnen 

Sie das neue Jahr in Topform. Sie sind fi t und 

halten sich bewusst mit Sport in Schwung. Allerdings 

reagiert Ihr Magen empfi ndlich auf Störungen, die 

es schon mal unter dem Einfl uss von Merkur geben 

kann. Kritik oder gar Ablehnung ist für Sie unerträglich 

und psychosomatische Beschwerden folgen auf 

dem Fuß. Achten Sie Ihrem Magen zuliebe darauf, 

dass Sie Ärger nicht einfach herunterschlucken. Reden 

Sie darüber. 

Löwe 

e 

23.7.–23.8. 

✩ ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ 

Löwe 23.07.–23.08. 

Liebe: Herzlichen Glückwunsch – das wird Ihr 

Jahr. Ihr Zeichen ist die Sonne und diese übernimmt 

am 21. März die Jahresregentschaft. Was 

Sie auch unternehmen, Ihrem sonnigen Gemüt haben 

Sie es zu verdanken, dass Ihnen stets Tür und 

Tor geöffnet werden. Ihre Ausstrahlung ist einfach 

umwerfend. Allerdings passen leichte Opfer nicht in 

Ihr Beuteschema. Sie sind ein Jäger, Sie möchten 

Ihren Augenstern umkreisen und erobern. Löwen, 

die schon länger in einer Beziehung leben, erhalten 

Ende August aufregende Impulse, wenn Venus in ihr 

Zeichen tritt. 

Beruf und Finanzen: Nehmen Sie den Energieschub 

von Mars mit ins neue Jahr, Sie können davon 

noch eine Weile profi tieren. Müßiggang würde Sie 

jetzt um Monate zurückwerfen. Jupiter hält für Sie 

traumhafte Chancen für den Sprung nach oben auf 

der Karriereleiter bereit – der Traumjob ist zum Greifen 

nah. Spätestens wenn Merkur im Juli in Ihr Zeichen 

wechselt, können Sie Ihr Organisationstalent 

und Ihre unglaubliche Kreativität unter Beweis stellen. 

Bis zum Jahresende bleiben Sie auf Erfolgskurs. 

Gesundheit: So viel positive Energie, wie Ihnen 

zu Beginn des Jahres zur Verfügung steht, muss 

genutzt werden. Und Sie sind eitel genug, um regelmäßig 

Sport zu treiben, Ihren Körper in Form zu 

halten und sich in Wellness-Oasen verwöhnen zu 

lassen. Jupiter sorgt dafür, dass Ihnen Ihr gesunder 

Optimismus nicht abhandenkommt – von Sorgenfalten 

keine Spur. Wenn Neptun im September Konditionsschwankungen 

bringt, sollten Sie für etwas mehr 

Ruhe und Ausgeglichenheit sorgen. 

Jungfrau 

f 

24.8.–23.9. 

✩ ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ 

Jungfrau 24.08.–23.09. 

Liebe: Wer einer Jungfrau unterstellt, sie wäre in 

Liebesdingen prüde und zurückhaltend, der wird in 

diesem Jahr seinen Augen nicht trauen. Den ausbremsenden 

Saturn haben Sie längst hinter sich 

gelassen und unter dem Einfl uss von Glücksplanet 

Jupiter sind Sie das gesamte Jahr über ausgesprochen 

schwungvoll unterwegs. Sie erkennen Ihre 

Bedürfnisse und lassen sich von den verrücktesten 

Dingen inspirieren. Ihre Fantasie entfaltet sich wie 

ein Flaschengeist, den man nach endloser Wartezeit 

endlich befreit hat. Schamesröte? Nie davon gehört! 

Beruf und Finanzen: Im ersten Quartal haben 

Sie die Möglichkeit, endlich alles Liegengebliebene 

aufzuarbeiten und reinen Tisch zu machen. Nutzen 

Sie die entspannte Situation, um Kräfte zu sammeln, 

denn die werden Sie für einen nahenden Konkurrenzkampf 

brauchen. Das wird eine harte Nuss, die 

Sie zu knacken haben. Saturn schärft rechtzeitig Ihre 

Beobachtungsgabe, sodass Sie entsprechend agieren 

können. Achten Sie im September darauf, dass 

Mars Sie nicht überheblich werden lässt. 

Gesundheit: Die berufl ichen Anspannungen im 

zweiten Quartal des Jahres können Ihre körperliche 

Kondition beeinträchtigen und Ihr Immunsystem 

schwächen. Sie sind anfälliger als sonst und sollten 

unbedingt präventive Maßnahmen ergreifen. Gönnen 

Sie sich in dieser Phase öfter einmal etwas Gutes 

zur Entspannung. Wie wäre es mit regelmäßigen 

Besuchen im Thermalbad? Eine gründliche Vorsorgeuntersuchung 

sollten Sie nicht immer wieder nach 

hinten verschieben. 

Waage 

g 

24.9.–23.10. 

✩ ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ 

Waage 24.09.–23.10. 

Liebe: Das neue Jahr startet recht langsam, die 

Liebe plätschert so dahin. Doch das ändert sich 

mit einem Schlag, wenn im Juni Ihr Planet Venus 

in den Stier wechselt. Leidenschaftlich und sinnlich 

betören Sie Ihren Partner oder solche, die es vielleicht 

werden könnten. Es knistert und die Funken 

sprühen, sodass sich selbst ein kleiner Flirt zu einem 

lodernden Feuer entfacht. Das kann Sie schon mal 

aus dem Gleichgewicht bringen. Aber keine Sorge: 

Wenn im September Merkur in Ihr Zeichen tritt, ist 

alles wieder im Lot – Harmonie bis zum Jahresende. 

Beruf und Finanzen: Achtung, verpassen Sie 

nicht den Startschuss: Während es Ihnen am Jahresanfang 

noch schwerfällt, aus den Puschen zu 

kommen, macht sich spätestens im Juli der Einfl uss 

von Merkur bemerkbar und aktiviert Ihre Kreativität. 

Das bedeutet, Sie fahren mit Vollgas auf der Überholspur 

und schalten einen Konkurrenten nach dem 

anderen aus. Es läuft wie am Schnürchen. Ihr Kontostand 

im Dezember wird Ihnen die Freudentränen 

in die Augen treiben – der ideale Zeitpunkt für eine 

lukrative Investition. 

Gesundheit: Sie können in den ersten Monaten 

des Jahres ganz entspannt durchatmen, denn Jupiter 

hält seine schützende Hand über Sie. Er sorgt 

dafür, dass Sie sich rundum gut fühlen. Unter seinem 

Einfl uss verspüren Sie Lust auf Bewegung und 

treiben viel Sport. Ab Juli erwartet Sie ein leichter 

Energieabfall, allerdings können Sie dem mit vitaminreicher 

Ernährung entgegenwirken. Sorgen Sie 

dafür, dass in dieser Zeit viel Obst und Gemüse auf 

Ihrem Speiseplan stehen. 

Skorpion 

h 

24.10.–22.11. 

✩ ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ 

Skorpion 24.10.–22.11. 

Liebe: Der Jahresanfang wird prickelnd. Denn 

Venus steht im Zeichen der Fische und bringt viel 

Emotionalität und Leidenschaft in Ihr Liebesleben. 

Knisternde Erotik, gefühlvolle Sinnlichkeit, kuschelige 

Stunden auf dem Sofa: Sie warten zur Freude 

Ihres Partners mit der gesamten Palette auf. Auch für 

Singles bieten sich schon im Januar tolle Chancen. 

Falls es über einen kurzen Flirt nicht hinausgeht – 

macht nichts, im Juli bietet sich bereits die nächste 

Gelegenheit. Venus macht Sie unwiderstehlich verführerisch. 

Beruf und Finanzen: Zu Beginn des Jahres befi n- 

det sich Merkur im Steinbock. Diese Situation sollten 

Sie unbedingt für sich nutzen, denn er versorgt Sie 

in dieser Zeit mit einem besonders analytischen und 

klaren Verstand. Sie handeln rein rational und verfügen 

über ein ausgeprägtes Wahrnehmungs- und 

Konzentrationsvermögen. Zeigen Sie, was in Ihnen 

steckt. Es wird sich lohnen. Für Ihre Finanzen sollten 

Sie die Konjugation zwischen Venus und Jupiter 

Mitte November nutzen. Schlagen Sie bei lukrativen 

Angeboten unbedingt zu. 

Gesundheit: Sie fühlen sich die meiste Zeit des 

Jahres ausgesprochen gut. Sonne und Mond sorgen 

regelmäßig für eine harmonische Ausgeglichenheit, 

Sie sind friedfertig und fahren nur selten aus der 

Haut. Trotzdem sollten Sie mit Ihren Kräften haushalten 

und nicht übertreiben. Wenn im November Venus 

in Ihr Zeichen zieht, entwickeln Sie eine Tendenz zur 

Genusssucht, die sich auf Ihr Gewicht auswirken 

wird. Achten Sie in dieser Zeit besonders auf Ihr 

Essverhalten. 

Schütze 

i 

23.11.–21.12. 

✩ ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ 

Schütze 23.11.–21.12. 

Liebe: Am Jahresanfang könnte Merkur dafür sorgen, 

dass es in Ihrer Beziehung zu Unstimmigkeiten 

kommt. Sie fühlen sich eingeengt und streben nach 

Freiheit. Und dann mischen sich auch noch Saturn 

und Venus ein und sorgen für weitere Missstimmungen 

und Ernüchterung. Überdenken Sie gut die 

Konsequenzen, bevor Sie voreilige Schritte tun. Ab 

Mitte des Jahres entspannt sich die Situation wieder, 

falls Sie so lange durchgehalten haben. Saturn 

stellt Ihre Beziehung wieder auf eine stabile Basis. 

Im Dezember könnte Venus noch einmal für Unruhe 

sorgen. Zeigen Sie ihr am besten die kalte Schulter. 

Beruf und Finanzen: Da kommt gleich zu Jahresanfang 

jede Menge Arbeit auf Sie zu. Saturn hat 

Sie im Visier und fordert Leistung. Damit mag er Sie 

einerseits unter Druck setzen, andererseits treibt er 

Sie immer wieder voran. Wenn Sie sich jetzt richtig 

reinhängen, wird Sie Ihr Einsatz und Engagement 

schon bald die Karriereleiter erklimmen lassen. 

Besonders positiv: Sie erhalten von Ihrem Team die 

nötige Unterstützung. Zeigen Sie sich am Jahresende 

erkenntlich. 

Gesundheit: In der ersten Jahreshälfte verbrauchen 

Sie viel Energie. Kein Wunder also, dass Sie 

sich oft ausgepowert und müde fühlen. Versuchen 

Sie jetzt nicht, neue Kraft durch erhöhte Zufuhr von 

Schokolade, Chips und Pizza zu gewinnen, denn damit 

steigern Sie höchstens Ihr Gewicht. Suchen Sie 

vielmehr den Ausgleich in einer gesunden, vitaminreichen 

Ernährung. Treiben Sie dazu noch regelmäßig 

Sport und unternehmen Sie in Ihrer Freizeit viel 

mit Ihren Freunden. So werden Sie sich fi t durch die 

zweite Jahreshälfte bringen. 

Steinbock 

j 

22.12.–20.1. 

✩ ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ 

Steinbock 22.12.–20.01. 

Liebe: Das Jahr beginnt aufregend für den reservierten 

Steinbock: Venus und Pluto bringen Ihre 

Gefühle in Wallung und Sie tauschen die einsamen, 

kühlen Bergwanderwege gegen einen leidenschaftlichen 

Tanz auf dem Vulkan ein. Auf Singles wartet 

das große Glück in der Liebe. Es fällt Ihnen nicht 


AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

21./22. Dezember 2016

SEIT 1922 RUNDSCHAU 

schwer, neue Kontakte zu knüpfen. Für Unruhe 

könnte Uranus im letzten Jahresdrittel sorgen. 

Ziehen Sie sich dann aber nicht zurück, sondern 

suchen Sie das offene Gespräch. Wenn Sie das 

beherzigen, steht einem harmonischen Jahresausklang 

nichts im Wege. 

Beruf und Finanzen: Das Jahr fängt gut für Sie 

an. Sie laufen gleich am Jahresbeginn zur Höchstform 

auf und starten richtig durch. Rückendeckung 

erhalten Sie von Merkur und der Kosmos beschießt 

Sie mit so viel Energie, dass Sie problemlos durchpowern 

könnten. Bereits im Juli haben Sie Ihre Ziele 

erreicht, sodass Sie sich im August getrost einen Urlaub 

gönnen können. Ihr Erfolg bleibt Ihnen trotzdem 

erhalten und wird am Jahresende auf Ihrem Konto 

sichtbar werden. 

Gesundheit: Die erste Jahreshälfte verbraucht 

einen großen Teil Ihrer Energiereserven. Vergessen 

Sie nicht, sich regelmäßige Auszeiten für die Regenerationsphasen 

zu nehmen. Ein Urlaub zu Beginn 

der zweiten Jahreshälfte lädt die leeren Akkus wieder 

auf und Sie können problemlos die Herausforderungen 

der zweiten Jahreshälfte bewältigen. Zum 

Jahresende könnten leichte Hautirritationen auftauchen. 

Hier können regelmäßige Besuche in einer 

Salzgrotte helfen, die gleichzeitig eine wohltuende 

Pause vom Alltagsstress bieten. 

Wassermann 

k 

21.1.–19.2. 

✩ ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ 

Wassermann 21.01.–19.02 

Liebe: Die Sonne im Wassermann sorgt am Jahresanfang 

für viel Harmonie und gute Stimmung in der 

Beziehung. Damit in den nächsten Monaten keine 

langweilige Routine eintritt, versorgt Merkur Sie mit 

der nötigen Inspiration und fantasievollen Ideen, mit 

denen Sie Ihren Partner überraschen und begeistern 

werden. Singles sind besonders in der Jahresmitte 

in Flirtlaune und sollten unbedingt in den Sommerurlaub 

fahren. Unter fremden Sternen könnte die ganz 

große Liebe auf Sie warten. 

Beruf und Finanzen: Der Januar könnte ein 

unbequemer Monat werden. Merkur befi ndet sich 

noch im Steinbock, Sie sind unausgeglichen und oft 

eigensinnig. Versuchen Sie, den Ball fl ach zu halten. 

Im Februar wandert Merkur dann in Ihr Zeichen und 

alles ändert sich: Sie sind kreativ, originell und bewältigen 

Ihre Aufgaben mit Leichtigkeit. Jupiter und 

Uranus verstärken Ihren Erfolgskurs noch, sie haben 

ein Päckchen aus Disziplin und Ausdauer für Sie 

geschnürt. Im Herbst könnte Uranus versuchen, Sie 

zum Glücksspiel zu verleiten – bleiben Sie standhaft. 

Gesundheit: Gesundheitlich ist bei Ihnen alles im 

grünen Bereich, Sie sind in Topform und zufrieden 

mit sich und Ihrem Umfeld. Keine Sterne sind in 

Sicht, die Ihr Wohlbefi nden trüben wollen. Allerdings 

werden Sie in der ersten Jahreshälfte oft von einer 

inneren Unruhe getrieben. Gönnen Sie sich öfter mal 

eine meditative Auszeit, am besten an der frischen 

Luft, die Sie als Luftzeichen unbedingt brauchen. Gelegentliche 

Saunabesuche und regelmäßige Treffen 

mit Freunden halten Sie bei Laune. 

Fische 

l 

20.2.–20.3. 

✩ ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ 

Fische 20.02.–20.03 

Liebe: Venus hat es sich bereits im Januar in Ihrem 

Sternzeichen bequem gemacht und kurbelt Ihr 

Liebesleben an. Sie zeigen sich von Ihrer ganz sinnlichen 

Seite und bewegen sich mit Ihrem Partner in 

erotischen Luftschlössern. Abheben und auf Wolke 

sieben die Welt hinter sich lassen – Sie sind zu beneiden. 

Singles nehmen in dieser Zeit Fahrt auf für 

neue Eroberungen und könnten schon am Jahresende 

den Hafen der Ehe ansteuern. 

Beruf und Finanzen: Mars versorgt Sie in den ersten 

Monaten des Jahres mit viel Energie. Setzen Sie 

diese wohldosiert ein, um voranzukommen. Wenn 

Sie wie ein Wirbelwind durchs Büro rauschen, könnte 

das zu Blessuren bei den Kollegen führen. Schalten 

Sie also einen Gang runter und nutzen Sie Merkurs 

Fähigkeit des guten Zuhörens, das schafft Vertrauen 

Herbert Glätzle 

St. Nikolaus 10 • 6675 Tannheim 

Tel. 05675 6295 

Wir wünschen 

allen frohe 

Weihnachten 

& ein glückliches 


und eine engere Bindung ans Team. Rechtzeitig – 

wenn die Energie von Mars verpufft – erhalten Sie 

Unterstützung von Jupiter, der Sie aus dem Löwen 

heraus mit genügend Schwung und Biss versorgt, 

damit Sie Ihre Karriereabsichten auch verwirklichen 

können. 

Gesundheit: Achten Sie in der ersten Jahreshälfte 

darauf, dass Sie das Gaspedal nicht konstant zu 

weit durchdrücken, sonst läuft der Motor heiß und 

es besteht die Gefahr eines Burn-outs. Wie ein Motor 

brauchen Körper und Seele regelmäßige Pfl ege. 

Gönnen Sie sich Ruhephasen, ausgewogenes Essen 

und genügend Schlaf. Für die nötige Bewegung gehen 

Sie am besten regelmäßig ins Schwimmbad und 

ziehen lange Bahnen durch Ihr Element, dann haben 

Winterdepressionen keine Chance. 

EINDRUCKSVOLL 

AUSDRUCKSVOLL 

www.athesiadruck.com 

21./22. Dezember 2016 

Seite 41 

AUSSERFERNER 

Inserat_Eindrucksvoll_212x135.indd 1 

NACHRICHTEN 

19.12.16 13:31

T ERMINKALENDER 

DONNERSTAG 22. Dezember 

Weihnachtslesung 

Im Rahmen der Winterausstellung 

bietet das Museum im 

„Grünen Haus“ am Donnerstag 

längere Öffnungszeiten und eine 

Lesung an. Ab 18 Uhr liest Frau 

Elisabeth Valier Weihnachtsgeschichten 

und Gedichte, unter 

anderem auch von Egon Schmid. 

Besucher können vor der Lesung 

noch die Ausstellung „Reutte 

einst und heute – Fotos aus den 

letzten 100 Jahren“ besichtigen. 

Der Eintritt zur Lesung ist frei. 

FREITAG 23. Dezember 

Adventlesen 

Auch heuer gibt es wieder eine 

halbe Stunde Entspannung bei 

Geschichten und Punsch in der 

Bücherei Breitenwang. 23. Dezember, 

um 19.30 Uhr. 

SONNTAG 25. Dezember 

Russische Weihnacht 

Traditionelles Weihnachtskonzert 

der „Zarewitsch Don Kosaken“. 

Mit dem Zauber der russischen 

Weihnacht in diesem Jahr, am 

Sonntag um 17 Uhr in der Pfarrkirche 

Maria Heimsuchung, 

Ehrwald. 

THEATER2016 

WER: 

THEATERGRUPPE VILS 

„Ruhestand! Und plötzlich ist die Ruhe weg“, Komödie in drei 

STÜCK: 

Akten von Regina Rösch 

WO: Stadtsaal in Vils, Beginn: 20 Uhr 

TERMIN: 26. und 30. Dezember 2016; 5., 7., 14. und 20. Jänner 2017 

THEATER2016 

Kartenreservierungen unter +43(0)676 6972908 

KARTEN: 

in der Zeit von 16 bis 18 Uhr. 

WER: 

STÜCK: 

WO: 

TERMIN: 

KARTEN: 

BÜHNE BERWANG 

„Der perfekte Mann“, Komödie in drei Akten von 

Jürgen Baumgarten 

Theaterkeller im Gemeindehaus Berwang, Beginn: 20.15 Uhr 

21. und 28. Dezember 2016; 4., 9., 18. und 25. Jänner 2017; 

1. Februar 2017 

Tourismusbüro in Berwang 

Tel. 05673 20000 400 oder m.partner@zugspitzarena.com 

RUSSISCHE WEIHNACHT 

Zarewitsch Don Kosaken 

SO, 25.12.2016 um 17 Uhr 

Pfarrkirche Maria Heimsuchung Ehrwald 

Vorverkauf: TVB Zugspitzarena 


MONTAG 26. Dezember DONNERSTAG 29. Dezember 

Weihnachtskonzert Jahrgangstreffen 

Der St. Anna Chor mit Orchester 

Der Jahrgang 1934 trifft sich am 

und das Trompetenconsort Donnerstag um 18 Uhr im „Müh- 

Außerfern laden zum Weihnachtskonzert 

ler Hof“ in Breitenwang. 

am Montag, um 17 

Uhr, in die Pfarrkirche St. Anna FREITAG 30. Dezember 

ein. Es erwartet Sie eine Stunde 

voller festlicher und berührender Skishow 

Musik. Auf dem Programm am Hahnenkamm 

stehen strahlende Trompeten- Spektakuläre Darbietungen der 

und Orgelwerke, Pachelbels berühmter 

Kanon mit Gigue, Buxrade, 

Feuerwerk, stimmungsvolle 

Skilehrer(innen), Pistenbullypatehudes 

Weihnachtskantate „Das 

neugeborne Kindelein“ und Krippenlieder 

aus verschiedenen Ländern. 

Chorleiterin Uli Wetzel und 

alle Mitwirkenden freuen sich auf 

Ihren Besuch. Der Eintritt ist frei. 

Winternacht bei Glühwein und 

Punsch sowie fetzige Musik. Start 

am unteren Schüttler bis nahe 

Talstation Reuttener Bergbahn. 

Am Freitag, dem 30. Dezember 

2016, Beginn 20 Uhr. 

MITTWOCH 28. Dezember MONTAG 2. Jänner 

Fotovision in Tannheim Neujahrskonzert 

und Schwangau Am Dienstag findet um 20 Uhr 

„Irland – Wild Atlantic Way“ das Neujahrskonzert des Tiroler 

Symphonieorchesters statt. 

Fotovision am 28. Dezember im 

Saal in Tannheim und am 29. Dezember 

im „Schloßbrauhaus“ in 

„Heimat ist die ganze Welt“ – so 

lautet diesmal das Motto des zur 

Schwangau. Beginn jeweils um 20 

Uhr. 2600 Kilometer ist Andreas 

freudigen Tradition gewordenen 

Eller mit seinen Hündinnen Tinka 

und Lotte zehn Wochen auf Francesco Angelico. Festsaal des 

Neujahrskonzerts. Dirigent ist 

einer der längsten und spektakulärsten 

Küstenstraße unterwegs. 

Walter-Schwarzkopf-Hauses in 

Breitenwang. 

MITTWOCH 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

4. Jänner 

Kindernachmittag 

Die Bücherei Breitenwang veranstaltet 

einen Kindernachmittag 

mit Zeichnen, Malen und Vorlesen. 

Am Mittwoch, dem 4. Jänner 

2017, von 15 bis 17 Uhr. 

lech.tember 

VORSILVESTER 

mit „Dinner for one“ 

Datum: 30. Dezember 2016 

Mögliche Änderungen bei den 

Veranstaltungen bez. Beginn und 

Örtlichkeit vorbehalten! 

Kunst & Kulturverein 

lech.tember 

! 

Anzeigenschluss 

Freitag, 12 Uhr 

Hier könnte auch Ihre Veranstaltung 

angekündigt sein ... 

Informieren Sie sich unverbindlich über unsere günstigen 

Tirol Event Angebote! 

Tel. 0 56 72/71 313 

Donnerstag, 22. Dezember bis Mittwoch, 4. Jänner 

VORSCHAU/DIVERSES 

Filmcircle: 

Vor der Morgenröte 

„Stefan Zweig in Amerika – zerrissen 

zwischen zwei Welten“ – 

Episodisch erzählt der Film aus 

dem Leben des österreichischen 

Schriftstellers im Exil. Auf dem 

Höhepunkt seines weltweiten 

Ruhms wird er in die Emigration 

getrieben und verzweifelt angesichts 

des Wissens um den Untergang 

Europas. Die Geschichte 

eines Flüchtlings, vom Verlieren 

der alten und dem Suchen nach 

einer neuen Heimat. „Ein Historienfilm 

mit drängenden Fragen an 

die Gegenwart!“ Am Freitag, dem 

6. Jänner 2017, um 20 Uhr im VZ 

Breitenwang. 

22. Internationales 

Ballonfestival Tannheim 

Rund 25 Heißluftballon-Teams 

starten 2017 beim 22. Internationalen 

Ballonfestival des 

Tannheimer Tals vom 7. bis 28. Januar 

2017. Mit von der Partie sind 

Teilnehmer aus aller Welt, die den 

Himmel über dem Tiroler Hochtal 

mit ihren sanften Flugriesen 

zum Leuchten bringen. Besucher 

können nicht nur zuschauen und 

das vielfältige Rahmenprogramm 

genießen, sondern auch selbst bei 

einer Ballonfahrt dabei sein. Täglich 

zwischen 11 und 12 Uhr heben 

die bunten Heißluftballone 

gemeinsam ab! 

Ausstellung 

Tannheim. Körper und Figuren 

von Walter Tolloy – Maler und 

Michael Tolloy – Bildhauer. Eröffnung 

am Freitag, dem 16. Dezember, 

um 19 Uhr in der „Gallerie 

Augenblick“ in Tannheim. 

Ausstellungsdauer: bis Sonntag, 

den 8. Jänner 2017. Mittwoch bis 

Sonntag von 14-17 Uhr. 

Fasnacht einschellen 

Die Einscheller ziehen am Donnerstag, 

dem 5. Jänner 2017, 

durch das Dorf! Hexen, Ziegenbock, 

Roller und Scheller 

ziehen ab 17.45 Uhr durch die 

einzelnen Lokale. Das Ritual ist 

wie immer streng geregelt. Zuerst 

peitschen die Schnöller mit ihren 

„Goaßeln“ vor dem Wirtshaus, 

der „Goaßbock“ fegt daraufhin 

mit den besenschwingenden 

Hexen durch die Gasträume. 

Danach hüpfen die „Roller“ mit 

den kleinen Glöckchen im Einklang 

durch. Los geht’s ab 18 

Uhr im Zugspitzrestaurant bei 

der Talstation. 

Konzert: Volksmusik 

zur Weihnachtszeit 

Am 5. Jänner 2017, um 19 Uhr, im 

Museum im „Grünen Haus“. Eintritt 

mit kostenlosen Zählkarten, 

Plätze sind bis 18.45 Uhr reserviert. 

Kostenlose Zählkarten sind 

im Museum erhältlich. 

„Al-Anon“ - 

Selbsthilfegruppe 

Für Angehörige von Alkoholkranken. 

Jeden präsentiert: Donners- 

lech.tember 

tag um 19 Uhr, im Haus der 

Vereine, Planseestrasse 6, 6600 

Reutte. Weitere Informationen 

unter Tel. 0664 73217240. 

LACHGAS Franz 

Open Stage 

Session für MusikerInnen und 

Bands, Jazz-Blues-Rock, Pop, 

Improvisierte Musik, Vocal, Instrumental, 

International. Session 

in gemütlicher Atmosphäre 

– eine tolle Bühne, ein Flügel, 

Schlagzeug, Licht- und sensationelle 

Tonanlage stehen bereit! Bücherei Lermoos 

„Endlich 60“ 

Immer mit einer Opener-Band Samstag, Öffnungszeiten: 14. November Montag 2015 und 

und weiteren Überraschungen. 

Einlass: ab 18.00 Freitag Uhr // von Beginn: 17 bis 19.00 18.30 Uhr 

Nächster Termin: Donnerstag, 

Uhr 

5. Jänner 2017 in der Kellerei und im Mittwoch Gemeindesaal von 10 bis Elmen 12.30 

Reutte. 

Uhr. Seniorennachmittag: Eintritt: jeden 

Erwachsene ersten Dienstag EUR im 12,00 Monat, 

Kinderfasching on Ice 14.30 bis 16.30 Kinder Uhr. EUR Aktuelle 8,00 

Am Sonntag, dem 15. Jänner Veranstaltungen werden auf der 

2017, um 13 Uhr am Reuttener Homepage Wir freuen www.lermoos.bvoe. uns auf 

Eistraum. 

at angekündigt. 

lech.tember 

Veranstalter: lech.tember 

präsentiert: 

- Verein zur 

Förderung von Kunst & Kultur 

Euren Besuch! 

Freitag, 

30. Dez. 2016 

Beginn: 19 Uhr 

Naturparkhaus 

Klimmbrücke, Elmen 

Obmann: Heiner Ginther 

Programmgestaltung: LR Beate Palfrader 

DINNER FOR ONE 

Vorverkauf : Tel. 0676 9350806 

Feiern Sie mit lech.tember 

Vorsilvester mit… 

21./22. Dezember 2016 

„DINNER FOR ONE“ 

oder

K ULTUR 

Reutte – heute und einst 

Vortrag von Dr. Richard Lipp im Grünen Haus 

(mh) Kürzlich hielt Dr. Richard Lipp einen sehr interessanten 

Vortrag über die baulichen Veränderungen in Reutte von vor 

knapp hundert Jahren bis heute. Anhand von vielen alten und 

neuen Fotos konnten die Besucher im Zeitraffer miterleben, wie 

einzelne Gebäude im Laufe der Zeit verschwunden sind und 

durch neue Bauten ersetzt wurden. 

Weihnachtskonzert 

„Das neugeborne Kindelein“ 

(mh) Der St. Anna Chor mit Orchester und das Trompetenconsort 

Außerfern laden am Montag, dem 26. Dezember, um 17 Uhr, 

zum Weihnachtskonzert in der Pfarrkirche St. Anna ein. 

Dr. Richard Lipp referierte über die baulichen Veränderungen in Reutte von vor 100 

Jahren und heute. 

Foto: Museum im Grünen Haus 

An manchen Stellen wurden nach 

dem Abriss keine Gebäude mehr errichtet 

und die Flächen nun als Parkplätze 

genutzt. Der Vortrag war gut 

besucht und einige Besucher nutzten 

anschließend noch die Gelegenheit, 

sich einige Postkarten in der aktuellen 

Winterausstellung im Museum anzusehen. 

Das Museum im Grünen Haus 

zeigt zurzeit die Ausstellung „Reutte 

einst und Heute – Bilder aus den letzten 

100 Jahren“. Die Ausstellung ist 

noch bis 28. Jänner von Dienstag bis 

Samstag von 13 bis 17 Uhr zu sehen. 

Der St. Anna Chor mit Orchester und das Trompetenconsort Außerfern laden zum 

Weihnachtskonzert. 

Foto: Wetzel 

Die BesucherInnen erwartet eine 

Stunde voller festlicher und berührender 

Musik. Auf dem Programm 

stehen strahlende Trompeten- und Orgelwerke, 

Pachelbels berühmter Kanon 

mit Gigue, Buxtehudes Weihnachtskantate 

„Das neugeborne Kindelein“ 

und Krippenlieder aus verschiedenen 

Ländern. Chorleiterin Uli Wetzel und 

alle Mitwirkenden freuen sich auf Ihren 

Besuch. Der Eintritt ist frei, für freiwillige 

Spenden ist der Chor dankbar. 

NEU 

NEU 

TOP 12 

Von 23.12 bis 29.12 Fr Sa So Mo Di Mi Do 

Allied 

Vertraute Fremde 

Die Vampirschwestern 3 

Reise nach Transsilvanien 

Die Weihnachtsgeschichte 

AUGSBURGER PUPPENKISTE 

Ab 14J 18:30 

121 min 20:40 

Ab 6J 

95 min 

Jgf 

60 min 

Mary‘s Land Ab 12J 

16:10 

116 min 

Pettersson und Findus 

Das schönste Weihnachten überhaupt 

Phantastische Tierwesen 

und wo sie zu finden sind 

Rogue One: 

A star wars Story 

Rogue One: 

A star wars Story 3D 

Ab 6J 

82 min 

Ab 10J 

133 min 

18:30 18:50 18:10 18:10 18:10 

20:40 20:30 20:30 20:30 20:30 

14:10 12:00 16:10 14:10 13:50 13:50 13:50 

14:30 

14:00 16:10 16:10 16:10 16:10 

13:20 12:00 13:55 13:55 13:55 13:55 

16:10 

11:45 

14:00 

16:10 13:30 13:30 13:30 

Ab 12J 14:20 

13:45 18:00 18:00 18:00 18:00 18:00 

133 min 18:00 

Ab 12J 15:50 15:50 15:50 15:50 15:50 15:50 

133 min 20:50 20:00 20:50 20:50 20:50 20:50 

Shut In Ab 14J 18:40 

91 min 20:30 

20:50 18:40 18:40 18:40 18:40 

Sing Ab 6J 16:20 11:30 16:20 13:20 13:20 13:20 13:20 

108 min 17:30 14:30 18:40 16:20 16:00 16:00 16:00 

Vaiana 

14:00 

14:00 

Ab 6J 15:40 11:30 15:40 15:40 15:40 15:40 

15:40 

113 min 18:30 13:45 21:00 18:30 18:30 18:30 

18:30 

21:00 

Vaiana 3D Ab 6J 13:30 

18:30 13:30 13:30 13:30 13:30 

113 min 20:00 

20:40 20:40 20:40 20:40 

Vier gegen die Bank 

15:40 15:40 15:40 15:40 15:40 

Ab 12J 

17:50 18:30 18:50 18:50 18:50 

100 min 

20:50 21:00 20:40 20:40 20:40 

Assassin‘s Creed 

Ab 16J 

20:40 16:20 16:20 16:20 

116 min 

21:00 21:00 21:00 

NEU 

NEU 

VP 

DU WILLST 

WISSEN 

WAS IM 

NACHBAR 

ORT LOS WAR? 

reeins.tv auch als app 

kostenlos downloaden 

bluetenstaub.at | pic©fotolia 

1+1 GRATIS 

Beim Kauf eines Kinotickets 

gibts ein Ticket 

Gratis 

Das komplette Kinoprogramm 

finden Sie auf www.fmzkino.at 

05672 - 210 30 | Reutte, Lindenstraße 35 | redaktion@reeins.tv 

21./22. Dezember 2016 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

RUNDSCHAU 

Seite 43

„Dinner for One“ 

ist DER Silvesterklassiker 

Theaterpremiere in Vils 

„Ruhestand – und plötzlich war die Ruhe weg“ 

(cl) Mit der Komödie „Ruhestand – und plötzlich war die Ruhe 

weg“ gehen die Vilser Theaterer des SC Vils und des FC Schretter 

Vils in die diesjährige Theatersaison. Premiere ist, wie jedes Jahr, 

am zweiten Weihnachtsfeiertag, dem 26. Dezember 2016 (Montag) 

um 20 Uhr im Stadtsaal (14.30 Uhr Kindervorstellung). Auch 

diesmal gibt es am Abend wieder eine große Tombola mit tollen 

Preisen. 

Erleben Sie den Sketch des Butlers und der Dame, die ihren 90. Geburtstag mit vier 

imaginären Gästen feiert. 

Eine alte Dame feiert ihren 90. 

Geburtstag und der liebenswerte 

Butler muss nicht nur ein Dinner 

servieren, sondern auch die vier 

imaginären Gäste ersetzen. Da zu jedem 

Gang des Menüs der passende 

Alkohol serviert wird, ist es nur eine 

Frage der Zeit, bis dieser seine Wirkung 

zeigt – sehr zur Belustigung 

des Publikums. 

Der Sketch des englischen Komikers 

Freddie Frinton mit seiner 

Partnerin May Warden stammt ursprünglich 

aus der Feder des Briten 

Lauri Wylie. Frei nach dieser Vorlage 

Feiern Sie mit Foto: lech.tember 

unterhalten Vorsilvester Sie Werner Ginther mit… als 

Butler und Beate Palfrader als Miss 

Sophie mit „Jedes Jahr die gleiche 

„DINNER Prozedur“ FOR im Naturparkhaus ONE“ auf der 

Klimmbrücke in Elmen. 

Feiern Sie mit dem Kunst- und 

Ein Lied für Julius (4. v.l.) zum Renteneintritt: Die Darsteller Werner Wiesinger, Manfred 

und Carolin Immer, Andrea Erd, Elmar Triendl, Monika Megele, Erich Schlichther 

und Nadja Kaiser (v.r). 

RS-Foto: Claus 

Zum Inhalt: Therese Klein ist eigentlich 

mit ihrem Leben rundum 

zufrieden. Sie versorgt Familie und 

Haushalt, betreibt ihre kleine Pension 

und verbringt die Zeit am liebsten 

mit ihren Freundinnen oder mit 

ihren Lieblingsserien im Fernsehen. 

Vorbei ist dieses geregelte Leben 

schlagartig, als Ehemann Julius in 

Pension geht. Für ihn ist damit die 

Zeit gekommen, seiner Frau endlich 

beibringen, wie man „richtig“ arbeitet. 

Mit all seiner Erfahrung und bewährten 

Methoden aus seinem Beruf 

soll Therese auf einen erfolgreichen 

Weg gebracht werden. Obwohl 

handwerklich völlig „talentfrei“ beginnt 

Julius Berger alle über die Jahre 

liegengebliebenen Renovierungsmaßnahmen 

nachzuholen – sehr 

zum Unverständnis seiner Freunde 

Erwin und Franz, die schon Pläne für 

gemeinsame Unternehmungen der 

„Rentnergang“ geschmiedet hatten. 

Therese ist nach kurzer Zeit mit ihren 

Nerven am Rande des Wahnsinns. 

Als schließlich auch noch Erwin und 

Franz anfangen, ihre Gattinnen nach 

Julius’ Beispiel zu „optimieren“, ist 

das Durcheinander perfekt und gemeinsam 

beschließen die Gattinnen, 

sich auf eigene Füße zu stellen und 

treten die Flucht nach vorne an! 

Weitere Vorstellungen gibt es am 30. 

Dezember, 5., 7., und 14. Jänner 2017. 

Kartenvorbestellungen sind jeweils 

von 16 bis 18 Uhr unter der Telefonnummer 

0676 6972908 möglich. 

S TELLENMARKT Eintritt: EUR 10,00 / Person AUSSERFERN 

oder 

„Jedes Jahr die 

Kulturverein 

gleiche 

lech.tember 

Prozedur“ 

am 30. 

Dezember 2016 den Vorsilvester und 

 

…und weiteren Überraschungen lassen Sie sich vom Silvester-Kra-cher 

„Dinner for one“ und weiteren 

kleinen Überraschungen begeistern. 

lech.tember freut sich Freitag, 

auf zahlreiche 

Besucher! Karten gibt’s im Vorverkauf 

unter der Tel. 0676 30. Dezember 2016 

9350806 

ANZEIGE 

Beginn: 19.00 Uhr 

im Naturparkhaus Klimmbrücke, Elmen 

Karten im Vorverkauf 

unter Tel.: 0676 9350806 

 

Wir freuen uns auf 

 

Ihren Besuch! 

 

Veranstalter: lech.tember – 

 

Verein zur Förderung von Kunst & Kultur 

 

 

 

Obmann: Heiner Ginther 

Programmgestaltung: LR Beate Palfrader 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

21./22. Dezember 2016

K LEINANZEIGEN 

im Internet: www.rundschau.at 

am Handy: mobile.rundschau.at 

zu verkaufen 

Verkaufe 10 kg Mischpakete, 

je € 11,-, vom Tiroler Grauvieh 

Ochse, Tel. 0676 5584811 

Holzbriketts: Abholpreis pro 

25-kg-Sack, € 4,80 pro Tonne 

€ 180,-. Tel. 05412 62604 

Einlagerungsaktion! 

Hartholz-Briketts aus Eiche 

€ 205,- (Abholpreis). Tel. 0676 

3532273 

Magnetfeldmatte QRZET A5 

(Firma RAMCO) Matte, Kissen 

und Steuergeräte. Gekauft im 

Juli 2015, Rechnung vorhanden, 

VB: € 1.500,-. Tel. 0660 

5762620 

Bilder von Tiroler Künstler auf 

Anfrage. Tel. 0650 3721497 

Handgefertigte Tiroler (Oberländer) 

Krippe, 5-teilig. Tel. 

0650 3721497 

Crane Crosstrainer Ergometer 

Elliptical c13 zu verkaufen. Wie 

neu! NP: € 300,-, Verkaufspreis 

€ 100,-. Selbstabholung! Tel. 

05412 68107 

2 NEUE TERMOPUR 

Termopur Matratzen, orig. vp. 

Visco Kaltschaum Nasa Prod. 

NP je € 1.095,- umständehalber. 

je € 395,- Tel. 0664 

7901752 

zu kaufen gesucht 

ANKAUF VON ALTHOLZ 

Kaufe alte Stuben, Bodenbretter, 

Blockholz. Tel. 0664 

2869694, info@antikholz.tirol 

Unterbodenschutz 

Mehr als 25 Jahre Erfahrung in 

PKW Unterbodenschutz und 

Hohlraumversiegelung. Fahrzeug-Aufbereitung 

Tschuppi, 

6426 Roppen, Gewerbegebiet 

an der Bundesstraße. Tel. 0664 

88515675 

Arbeit finden 

Für unsere Filiale in FLAUR- 

LING suchen wir den besten 

FILIALLEITER. Führungsqualität 

und beste Kenntnisse 

im Baustoffbereich 

sind Voraussetzungen. Die 

Entlohnung erfolgt nach dem 

Kollektivvertrag für die Angestellten 

in Handelsbetrieben 

in der Beschäftigungsgruppe 

3. Eine Überzahlung je nach 

Vorkenntnissen und Berufserfahrung 

ist für diese Position 

vorgesehen. Bewerbungen: 

FIRMA LUDWIG CANAL´S 

KINDER, BAUSTOFFWERKE 

IMST, s.pardeller-canal@ 

canalbau.at oder n.lung@ 

canalbau.at oder Tel. 0664 

4499888 

21./22. Dezember 2016 

Krankenhaus St. Vinzenz Zams Betriebs GmbH 

Eine soziale Einrichtung der Barmherzigen 

Schwestern des Hl. Vinzenz von Paul, Mutterhaus 

Zams 

Sozialarbeiterin 

Sozialarbeiter 

Am Krankenhaus Zams wird ab 2017 die neu geschaffene 

Abteilung für Psychiatrie und psychotherapeutische Medizin 

in Betrieb genommen. Vorerst umfasst die Struktur eine 

Ambulanz, eine Tagesklinik und einen Konsiliardienst für das 

gesamte Krankenhaus. Für das Jahr 2020 ist die 

Inbetriebnahme von 24 vollstationären Behandlungsplätzen 

geplant. 

Die Abteilung erfüllt die Aufgabe der klinischen psychiatrisch/ 

psychotherapeutischen Akutversorgung der Bevölkerung der 

Tiroler Bezirke Landeck und Imst mit ca. 100.000 Einwohnern 

für alle Diagnose- und Altersgruppen. 

Die neue Abteilung bietet die Chance der Etablierung einer 

klinischen sozialpsychiatrisch und Recovery-orientierten 

psychiatrischen Akutversorgung mit starkem Bezug auf die 

Herkunftsumgebung der Patientinnen und Patienten mit dem 

Ziel therapeutischer Schwerpunktsetzung im Bereich 

Partizipation, Empowerment und Inklusion. 

Zu Ihren Aufgaben gehören: 

Koordination bestehender Ressourcensysteme 

Erhaltung und Förderung des Gesundungsprozesses 

Förderung der Lebensqualität 

Entlastung der Ärzte und des Pflegepersonals 

Beratung der Patienten und deren Angehörige 

Bildung von Kontakten zu extramuralen sozialen 

Diensten 

Ihr Profil: 

Abgeschlossene Ausbildung zur Sozialarbeiterin/ zum 

Sozialarbeiter 

Hohe soziale und fachliche Kompetenz 

Zielorientiertheit 

Bestehendes Netzwerk zu externen Einrichtungen 

Ihre angewandten Methoden entsprechen dem aktuellen 

Ausbildungsstand 

Sie fördern die interdisziplinäre Zusammenarbeit 

Die Entlohnung erfolgt nach den Kollektivertrag für die 

Dienstzimmer der Ordensspitäler Österreichs - für die 

ausgeschriebene Position bei Vollzeitbeschäftigung gilt ein 

KV-Mindestgehalt von € 2.197,99 mit der Bereitschaft zur 

Überzahlung. 

Ihre Bewerbung richten Sie bitte an das 

a.ö. Krankenhaus St. Vinzenz Betriebs GmbH Zams 

Personalabteilung 

Sanatoriumtraße 43, 6511 Zams 

Email: personal@krankenhaus-zams.at 

ADVERTISER 

ARBEITEN, 

WO ANDERE URLAUB MACHEN 

Ab sofort möchten wir folgende Stellen für unsere Shops in 

Ischgl mit weiteren begeisterten & dynamischen Mitarbeitern 

neu besetzen: 

• ABTEILUNGSLEITER/IN ( VZ ) 

Bereiche Textil & Accessoires 

• VERKÄUFER/IN ( VZ / TZ ) 

Bereiche Textil & Accessoires 

• KASSAMITARBEITER/IN ( VZ / TZ ) 

Wir erwarten von dir: 

» Kundenorientiertes Handeln, gutes Auftreten, 

Freundlichkeit 

» Motivation, Teamfähigkeit und Leidenschaft 

» Flexibilität und zielorientiertes Arbeiten 

Für deine neue Aufgabe bieten wir: 

» Außergewöhnlichen Unternehmensspirit 

» Selbstständige und herausfordernde Arbeit 

» 5 1/2 Tage Woche „all-in-Vertrag“ 

» inklusive Mittagessen 

» bei Bedarf Zimmer vorhanden 

» stark vergünstigte Saisonkarte f. Skigebiet Ischgl-Samnaun 

BEWIRB DICH JETZT: 

plus stark vergünstigte 

SAISONKARTE 

Skigebiet Ischgl-Samnaun 

INTERSPORT Bründl 

Melde dich spontan: +43 664 8474658 ( Sybille Ladner) 

oder schriftlich: bewerbung@bruendl.at 

www.bruendl.at 

BP Tankstelle Umhausen 

Wir suchen für unsere Tankstelle 

einsatzfreudige/n und freundliche/n 

Tankwart/in 

flexibles Arbeitszeitenmodell, (35 Stunden), 

Ganzjahresstelle, Sonn- und Feiertage frei 

Wenn Sie gerne selbständig arbeiten, einen sicheren, 

modernen Arbeitsplatz schätzen, dann freuen wir uns auf 

Ihre Bewerbung unter der Tel. 0699 10521805, 

Herrn Dominic Kapferer 

RUNDSCHAU Seite 45

TAXI-CHAUFFEURE/INNEN 

für die Wintersaison 2016/17 gesucht! 

Wir, die Firma Alpentaxi Ischgl GmbH, suchen für die Wintersaison 2016/17 

FIX – SOWIE AUSHILFSFAHRER/IN 

für Tag und Nachtdienst. 

WIR BIETEN: 

• Faire Entlohnung 

• Gutes Betriebsklima 

• Neuester Fuhrpark mit VIP-Fahrzeugen wie z.B. S-Klasse, 

Mercedes Viano, Mercedes V-Klasse 

UNSERE ANFORDERUNGEN AN DICH: 

• Lenkerberechtigung der Gruppe B 

• Taxilenkerausweis 

• gepflegtes Erscheinungsbild 

• Teamfähigkeit 

• Freundlichkeit und Spass am Taxifahren 

• Konversationsfähigkeit in Deutsch erforderlich, Englisch von Vorteil 

HABEN WIR DEIN INTERESSE GEWECKT? 

+435444/5757 oder +43 664 433 88 26 

STELLENAUSSCHREIBUNG 

Pflegeassistentin / Pflegeassistent 

Beschäftigungsausmaß: In Teilzeit – nach Vereinbarung 

Anstellungstermin: 

Entlohnung: 

Nach Vereinbarung 

Wir suchen zum sofortigen Eintritt: 

Tischler für: 

Produktion 

CNC 

Montage 

Elektriker 

Installateur 

Fliesenleger 

Bewerbungsunterlagen bitte 

per Mail an: buchhaltung@ 

wellnessbereiche.at, 

Wellnessbereiche Setz GmbH, 

Industriezone 57, 6460 Imst, 

Tel. 05412/62604 

Nach SWÖ und den entsprechenden Zulagenregelungen bei 

38 Wochenstunden ohne Berücksichtigung der Vordienstzeiten 

(inkl. Erschwerniszulage). Brutto € 2.063,60 Die 

tatsächliche Einstufung erfolgt unter Berücksichtigung der 

Ausbildung und der Vordienstzeiten. 

Heimhilfe / Haushaltshilfe (m/w) 

WERBEAGENTUR 

6460 Imst l Postgasse 9 

www.atelieregger.at 

Beschäftigungsausmaß: In Teilzeit – nach Vereinbarung 

Anstellungstermin: Nach Vereinbarung 

Voraussetzungen: Abgeschlossene Heimhilfeausbildung oder die Bereitschaft 

diese zu absolvieren (Ausbildungslehrgang ab 20.04.2017 in 

Grins). Infos zur Ausbildung unter: http://www.johanniter.at/ 

kurse/pflege/heimhilfe-ausbildung/heimhilfe-ausbildung-grins/ 

Entlohnung: 

Nach SWÖ und den entsprechenden Zulagenregelungen bei 

38 Wochenstunden ohne Berücksichtigung der Vordienstzeiten 

Heimhilfe: Brutto € 1.921,12 (inkl. Erschwerniszulage) 

Haushaltshilfe: Brutto € 1.520,30 

Die tatsächliche Einstufung erfolgt unter Berücksichtigung 

der Ausbildung und der Vordienstzeiten. 

Dienstauto: 

Wird nach Möglichkeit zur Verfügung gestellt. 

Wir erwarten uns: Sozialkompetenz, Teamfähigkeit sowie verlässliches und 

selbständiges Arbeiten. Führerschein B. 

Der Sozial- u. Gesundheitssprengel „St. Josef“ betreut derzeit in den Gemeinden See, 

Kappl, Ischgl, Galtür, Pians, Grins, Stanz und Tobadill ca. 90 Klienten in der Hauskrankenpflege, 

Heimhilfe und in der Seniorenstube Kappl. 

Ihre Bewerbung mit handgeschriebenem Lebenslauf und diversen Zeugnissen 

richten Sie an: Sozial- und Gesundheitssprengel „St. Josef“, 6591 Grins 68. 

Nähere Auskünfte bei: Geschäftsführer Gottlieb Sailer, Tel. 05442 / 68467-745 oder 

0699/168 467 00 

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir eine(n) 

Fakturist / Fakturistin 

in unserer Zentrale in Landeck. 

Anforderungsprofil: 

· Einschlägige Fachkenntnisse im Installationsbereich 

Heizung / Sanitär 

· Umfassende EDV-Anwendungskenntnisse (MS-Office) 

· Teamfähigkeit, Eigenverantwortliches arbeiten 

· Kaufmännisches Verständnis 

· Ausgeprägtes Zahlenverständnis 

Aufgabengebiet: 

Erstellung von Abrechnungen im Projektbereich vom 

Vorkonzept bis zur Rechnungslegung an den Kunden. 

Nach einer gründlichen Einarbeitungsphase sollten Sie die 

Tätigkeiten in Eigenverantwortung ausüben. 

Wir bieten: 

Eine Ganzjahresstelle und ein angenehmes, freundschaftliches 

Betriebsklima. Die Entlohnung liegt jedenfalls 

bedeutend über dem derzeit gültigen Kollektivvertrag für 

das Metallgewerbe und ist abhängig von Berufserfahrung 

und gegebenenfalls erworbener Zusatzausbildung. 

Haben wir Ihr Interesse geweckt? 

Dann senden Sie uns auf Ihre aussagekräftige 

Bewerbung an office@stockhammer.biz 

oder sprechen Sie mit Herrn Michael Krause 

oder Thomas Dobler unter 05442/62405. 

Der Jugendtreff Landeck sucht eine/n 

Jugendbetreuer/in 

für die offene und mobile Jugendarbeit in Landeck. 

Sie besitzen eine Ausbildung im Bereich Sozialpädagogik, 

Sozialarbeit, Pädagogik oder Psychologie und Erfahrung 

in der Jugendarbeit. 

Wir bieten eine Anstellung im Ausmaß von 16 Stunden 

pro Woche und eine Entlohnung auf Basis des SWÖ-KV in 

der Verwendungsgruppe 6 (monatliches Bruttogehalt 

mind. € 853,89). Wir freuen uns über Ihre Bewerbung 

bis zum 5.1.2017 an den 

Verein zur Erhaltung 

des Altwidums Landeck 

Schulhausplatz 7 

6500 Landeck 

jugend@alterwidum.at 

Weitere Informationen gibt es bei Herrn 

Dipl. Soz. Päd. Norbert Zangerl, 0680 2472885. 

RUNDSCHAU Seite 46 21./22. Dezember 2016

St. Vinzenz Service GmbH 

A-6511 Zams - Tirol, Sanatoriumstraße 43 

Das Krankenhaus St. Vinzenz ist eine gemeinnützige 

Gesellschaft des Ordens der Barmherzigen Schwestern des 

Heiligen Vinzenz von Paul in Zams. Unser Haus führt derzeit 

328 Betten und beschäftigt ca. 900 MitarbeiterInnen. Wir 

sind für die Sicherstellung einer zeitgemäßen und 

bedarfsorientierten medizinischen Versorgung der 

Bevölkerung des Tiroler Oberlandes und seiner Gäste 

(insgesamt weit mehr als 100.000 Personen) zuständig. 

Die St. Vinzenz Service GmbH sucht ab sofort 

Köchin/ Koch 

Vollzeit-Jahresstellung 

Ihre Aufgaben: 

Aktive Mitgestaltung bei der Zubereitung der Speisen 

Gewährleistung einer einwandfreien Speisenproduktion 

Einhaltung von Sauberkeit und Hygiene (HACCP) 

Einhaltung der Standards und Qualitätsvorgaben 

Ihre Voraussetzungen: 

Abgeschlossene Ausbildung als Köchin/ Koch 

Erfahrung im Großküchenbereich von Vorteil 

Organisationsvermögen und Flexibilität 

Selbständiges und motiviertes Arbeiten 

Strukturierte und kostenbewusste Arbeitsweise 

Hohe Sozialkompetenz, Kommunikationsstärke, 

Teamfähigkeit 

Große Leistungsbereitschaft und Leidenschaft für den 

Beruf 

Ausgeprägtes Qualitätsbewusstsein 

Wir bieten Ihnen eine Ganzjahresstelle mit geregelten 

Arbeitszeiten (40 Stunden/ Woche), ein interessantes 

Aufgabengebiet und ein hervorragendes Betriebsklima. Das 

Dienstverhältnis unterliegt dem Kollektivvertrag für Hotelund 

Gastgewerbe. Für die ausgeschriebene Position gilt ein 

KV-Mindestgrundgehalt von monatlich € 1.622,-- brutto. 

Überzahlung je nach Erfahrung möglich. 

Ihre Bewerbung richten Sie bitte an das 

a.ö. Krankenhaus St. Vinzenz Betriebs GmbH Zams 

Personalabteilung 

Sanatoriumstraße 43, A-6511 Zams 

E-mail: personal@krankenhaus-zams.at 

Tel. 05442/600-6078 

ADVERTISER 

PITZTALER-GLETSCHER.AT 

Wir verstärken unser Team und suchen 

für die Rifflsee Kassa eine/n 

KASSAMITARBEITER/IN 

Saisonstelle (Teilzeit / ca. 20 h pro Woche) 

Wir bieten 

k Eine Saisonstelle von Dezember 2016 

bis 17. April 2017 

k Geregelte Arbeitszeiten 

k Leistungsgerechte Entlohnung 

k Skipass und gratis Bustransfer 

Wir erwarten 

k Ausgeprägte Serviceorientierung 

k Teamgeist 

k Einsatzfreude 

k Flexibilität 

k Eine verantwortungsbewusste 

und genaue Kassakraft 

Sie sollten mitbringen 

k Gutes mathematisches Verständnis 

k Englischkenntnisse 

Bezahlung nach Kollektivvertrag und Einstufung je 

nach Qualifikation, Bereitschaft zur Überzahlung. 

Wir freuen uns auf Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen 

mit Lebenslauf und Foto an: 

Pitztaler Gletscherbahn GmbH Co KG 

Kassateam, Mittelberg, 6481 St. Leonhard im Pitztal 

T +43/5413/862 88 111, E pitztal@tirolgletscher.com 

D90_006_022_AZ_RS_Stelle_83x170_RZ.indd 1 16.12.16 09:47 

Seit über 40 Jahren beliefern 

wir die Gastronomie 

und Hotellerie mit frischen, 

qualitativ hochwertigen und 

regionalen Produkten für 

die kreative Küche. 

Wir suchen ab sofort oder 

nach Vereinbarung 

Freundliche und 

flexible MitarbeiterIn 

für den aktiven 

Telefonverkauf 

(Ganzjahresstelle in Teilbzw. 

Vollzeit, auch Wochenenddienst, 

Bezahlung lt. KV, 

Überbezahlung möglich) 

Wir wünschen uns, dass Sie service- 

und dienstleistungsorientiert 

sind, MS Office sicher beherrschen 

und gerne am Computer arbeiten. 

Bestenfalls bringen Sie Erfahrung 

aus der Lebensmittelbranche oder 

Gastronomie mit. 

Bewerbung an 

Tanja Sam 

Vertriebsleitung Neurauter* frisch 

t.sam@neurauter-frisch.at 

neurauter* frisch GmbH 

Olympstraße 14 · 6430 

Ötztal-Bahnhof · Tirol · Austria 

Tel.: +43 5266 8901 0 

office@neurauter-frisch.at 

www.neurauter-frisch.at 

Suche Zimmermädchen für 5 

Tage, bis 4 Stunden am Morgen 

und Kellner/in für 3 bis 6 Tage, 

je ca. 3 Stunden am Abend. 

Krösbacher Hof, Mösern, Tel. 

0650 4753002 

WIr suchen eInen: 

technIschen zeIchner (M/W) 

InnenArchItekt (M/W) 

in Vollzeit, Bezahlung erfolgt nach kV ab Brutto € 1.927,00 

Überzahlung abhängig von beruflicher 

Qualifikation und Erfahrung 

erfahrung in der Baubranche von Vorteil. Die Bereitschaft zur 

raschen Einarbeitung, zu effizienter, zielorientierter und selbständiger 

Projektbearbeitung, sowie gute eDV kenntnisse und 

kommunikationsfähigkeit werden vorausgesetzt. 

Sie wollen sich evtl. selbständig machen und suchen einen 

Partner bzw. Büroräumlichkeiten, kontaktieren Sie 

uns. 

Ihre Bewerbung richten sie bitte an: 

herrn Falkner, Mail: info@hip-falkner.at 

hip Falkner, Inh. Falkner, Bruggen 45, 6444 Längenfeld 

t/f +43 5253 43187, info@hip-falkner.at, www.hip-falkner.at 

Wir suchen ab Jänner 2017 für 

HOCHBAU 

• Hochbautechniker(in) 

• Technische(r) Zeichner(in) 

• Verputzer 

HOLZBAU 

• Bautischler 

• Zimmermann 

Entlohnung nach Qualifikation, 

Überzahlung nach Kollektiv 

besteht. 

Bewerbung schriftlich an: 

Firma Leitner Bau GmbH 

Wenn du es satt hast, jeden 

Cent zweimal umzudrehen, 

dann starte jetzt als Dildoberaterin. 

www.4lover.at, Tel. 0664 

5090602 

Jetzt neue super Möglichkeit! 

€ 300,- pro Woche dazu verdienen, 

mit Produktweiterempfehlung! 

Tel. 0650 4253544 

21./22. Dezember 2016 

RUNDSCHAU Seite 47

Für unsere Bäckerei-Cafés in Telfs, Imst, Landeck & 

am Arlberg suchen wir freundliche MitarbeiterInnen in 

VOLL- / TEILZEIT 

UND GERINGFÜGIG 

Monatslohn (Vollzeit) Brutto KV ab € 1.459,- 

Überzahlung je nach Qualifikation möglich. 

Ausführliche Stellenbeschreibungen 

und weitere Stellenangebote auf 

www.ruetz.at/karriere 

Johanna De Lorenzo freut sich 

auf Ihre Bewerbung 

mit Lebenslauf und Foto. 

baecker@ruetz.at 

WISSEN, WO’S AM BESTEN SCHMECKT 

SEIT 1899 

DER BÄCKER RUETZ 

Mein Gletscher 

& Fendels 

Wir verstärken unser Team und bieten 

als Jahres- oder Saisonstelle an: 

· LandmaschinenmechanikerIn 

oder KFZ-MechanikerIn 

· Liftbedienstete/-r 

· Koch/Köchin 

· Küchenhilfe 

· AbräumerIn 

Bezahlung nach Kollektivvertrag und Einstufung 

je nach Qualifikation, Bereitschaft zur Überzahlung. 

Wir freuen uns über Deine Bewerbung! 

Bitte an Frau Andrea Eckhart, Ass. d. GF, 

T +43 (0)5475 5566 oder 

E kaunertal@tirolgletscher.com 

Suche für die 

Wintersaison eine/n 

Bäckergehilfe/in 

Tel. 05254/2369 

LOGISTIKMITARBEITER/IN 

für 18 Std./Woche im Frühoder 

Nachtdienst in unserer 

Zweigniederlassung Rietz. 

Kommissionieren von Warenlieferungen 

für die Filialen 

mittels moderner Lager- und 

Transportgeräte. Überdurchschnittlich 

hohes Gehalt 

(Brutto-Monatsgehalt von € 

920,- für 18 Stunden/Woche). 

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung 

über karriere.hofer.at 

Kinderkrippenassistentin 

(15 Wochenstunden) für unsere 

Kinderkrippe in St. Anton 

gesucht. Informationen oder 

Bewerbungen bei: Verein der 

Tagesmütter Landeck, Tel. 

05442 62970 oder tagesmuetter.landeck@utanet.at 

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir ab sofort 

LEHRLING SPENGLEREI 

Auch Doppellehre als Spengler & Dachdecker möglich (Dienstort: Imst) 

und 

METALLFACHARBEITER(in) 

kaunertaler-gletscher.at 

Bischof Manfred Scheuer 

Gute Schweißkenntnisse (WIG,MAG), Teamgeist und Einsatzbereitschaft werden erwartet. D89_007_021_AZ_RS_Stellen_KW51_83x145_RZ.indd 1 15.12.16 14:48 

Geboten wird eine interessante und abwechslungsreiche Tätigkeit 

im Bereich der metallverarbeitenden Industrie. 

Vollzeit (Mo.–Fr.), Dienstort Imst Industriezone 

Entlohnung nach KV (je nach Qualifikation Überzahlung möglich!) 

Ihre aussagekräftige Bewerbung richten 

Sie bitte an Fr. Haid Vanessa. 

Fa. Metallform Haid Nothdurfter GmbH, 6460 Imst, Industriezone 56, 

Tel. 05412-66082, info@metallform.at, www.metallform.at 

„Die SternsingerInnen bringen 

die frohe Botschaft des 

Evangeliums. Sie werden so zu 

Zeugen der Zuwendung Gottes 

zu uns Menschen und Symbol 

einer gerechteren Welt. Mein 

Dank gilt allen, die mit ihrer 

Hilfe die Botschafter der 

Nächstenliebe unterstützen.“ 

www.sternsingen.at 

Wir suchen eine/n 

BÜROMITARBEITER/IN 

Arbeitsort: Mils bei Imst, Jahresstelle – Teilzeitbeschäftigung ab sofort 

Anforderungen: 

- Abgeschlossene Schulausbildung (HAK, HASCH) 

- ausgezeichnete EDV-Kenntnisse 

- ausgezeichnet in der schriftlichen Kommunikation (auch Englisch) 

Tätigkeitsbereich: 

- Pflege und Betreuung des Onlineshops 

- Schriftverkehr mit Kunden & Lieferanten 

- diverse Sekretariatstätigkeiten 

Bezahlung nach KV, Überzahlung möglich 

Bewerbungen bitte per Mail an: philipp@chi-und-co.at 

Chi&Co Gewerbegebiet 4, 6493 Mils bei Imst, Tel. 0664/2420686 

www.atelieregger.at 

WERBEAGENTUR 

Frau für Reinigung von Ferienwohnungen. 

Wir suchen 

für Winter flexible, verlässliche 

Reinigungskraft (gerne auch 

50+, mit Auto), 2 mal wöchentlich, 

auch sonntags, geringfügige 

Beschäftigung, in Mösern 

bei Seefeld. Tel. 0664 4165403 

Reinigungskraft für Büro/Kanzlei 

in Imst gesucht. 7 Std./Woche, 

€ 10,-/Stunde, geringfügig angemeldet. 

Tel. 05412 64450-31 

Suchen Reinigungshilfe für 

unser Appartementhaus, sowie 

Privathaushalt, in Ischgl. 

2 mal pro Woche Reinigungsund 

Bügelarbeiten. Tel. 0650 

6561101 

RUNDSCHAU Seite 48 21./22. Dezember 2016

etzwerktechnik 

Derzeit bieten wir folgende 

Nutze deine Chance! 

Lehrberufe an: 

ektrotechniker Anlagen- und Betriebstechnik 

r Kundendienst 

Elektroinstallateur(in) Jahr Oberland, 2000 sind gehören wir zu ein den • Radio-Fernsehtechniker(in) 

größten Arbeitgebern im Bezirk 

h ausgezeichneter 

Landeck und suchen zum ehestmöglichen Eintritt 

Betriebselektriker(in) 

ungsbetrieb: Beleuchtungsberater(in)/ 

iel ist es, engagierten Schulabgänger/innen die Chance Jungkoch/köchin 

zu 

-Planer(in) 

oder 

inen interessanten Beruf zu erlernen. Denn gut ausgebildete 

Ihre Aufgaben: 

fte sind der Grundstein eines jeden Unternehmens. 

Du Aktive fühlst Betreuung dich sowie kreative angesprochen: 

Beratung unserer Kunden 

st nn dich melde Abrechnung. angesprochen? 

dich bei uns, lerne unseren Betrieb kennen, 

elde Sie dich sind bei teamfähig, 

absolviere uns, absolviere verfügen über 

eine Schnupperlehre, 

eine EDV Kenntnisse Schnupperlehre, und lerne untrieb 

und deinen Berufswunsch kennen! 

haben ein gutes Auftreten. 

und lerne deinen Berufswunsch kennenI 

euen uns auf Qualifikation deine möglich. Bewerbung 

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung! 

eller.at Wir freuen uns auf Deine Bewerbung! 

m.mueller@emueller.at 

ueller.at 

Wir sind das führende Elektrounternehmen im Tiroler 

Auftrags- und Projektabwicklung von der Anfrage bis zur 

Bezahlung nach Kollektiv, Überzahlung je nach 

Installation · Radio und Fernsehen · Gerätehandel 

6500 Landeck · Innstraße 14 · Tel. 0 54 42/633 00 · Fax 6 52 72 

Arbeit finden im 

Gastgewerbe 

KOCH/HILFSKOCH 

Restaurant JaTi in Sölden: Wir 

suchen Koch und Hilfskoch. 

Tel. 0660 4811411 

Suchen ab sofort eine/n Kellner/in 

und Koch/Köchin. Entlohnung 

nach Brutto-KV, Überzahlung 

möglich, Gasthof Post 

in Mieming. Tel. 0676 7215461 

oder Tel. 0676 9798661 

Wir suchen ab sofort für die 

Wintersaison 

Sous-Chef m/w 

Koch m/w 

Küchenhilfe m/w 

Zimmermädchen 

(Teil- oder Vollzeit) 

Entlohnung nach gesetzlichem 

Kollektivvertrag. Bereitschaft zur 

Überzahlung je nach Qualifikation. 

Freie Kost & Logis. 

Wir freuen uns auf Ihre 

vollständige Bewerbung, 

Barbara Falkner 

Dorfstraße 50, A-6450 Sölden 

team@hotel-stefan.at 

Tel. 05254 2237 

21./22. Dezember 2016 

Suchen für die kommende 

Wintersaison erfahrene 

Reinigungskraft 

für samstags, gute Bezahlung 

info@abendstern-fiss.at 

Tel.: 0650/9822011 

Suche Reinigungshilfe in 

Ischgl, für Samstage im Jänner, 

Februar und März. Aurikel Corso, 

Tel. 0664 4433371, Email: 

hotel@aurikelcorso.at 

Suche für kommende 

Wintersaison verlässliche 

Reinigungskraft für Ferienwohnungen 

in Sölden, samstags, 

6-7 Stunden, deutschsprachig. 

Tel. 0664 8309859 

ALPHOFSÖLDEN **** 

Ihr geprüfter und zertifizierter Bauwksab 

ab sofort 

SERVICEMITARBEITER 

ZIMMERMÄDCHEN 

ZIMMERMÄDCHEN ABENDS 

(für Wäscherei und Reinigung Wellness) 

Bezahlung lt. Kollektiv, 

Überzahlung je nach Qualifikation 

Ich freue mich auf ein Gespräch 

mit Ihnen – Christian Pult. 

T: ++43(0)699-19242927 

6450 Sölden - Tirol - Austria 

www.alphofsoelden.com 

christian.pult@alphofsoelden.com 

Hotel zum Hirschen 

6444 Längenfeld 

Für unser Traditionshotel mit 90 

Betten und à la carte-Restaurant 

suchen wir ab sofort noch als 

Verstärkung 

Beikoch/köchin 

Wir bieten ein gut eingearbeitetes 

Team, geregelte Dienstzeiten 

und eine sehr gute Bezahlung. 

Nähere Informationen und Bewerbungen: 

Hotel Zum Hirschen 

Oberlängenfeld 11, 

6444 Längenfeld, 

Telefon 05253/5201, 

www.emueller.at info@hotel-hirschen.com, 

www.hotel-hirschen.com 

www.emueller.at 

Pizzeria Gusto in Sölden: Wir 

suchen für die Wintersaison Serviceaushilfe 

von 18-22 Uhr, 3mal 

pro Woche. Tel. 0664 3229786 

6474 Jerzens 30 

Wir suchen ab sofort 

Jungkoch/ 

Beikoch 

Lohn nach Vereinbarung, 

Kost und Logis frei 

Auf euren Anruf freut sich 

Fam. Jenewein, Tel. 05414/87337 

e-mail: info@lammwirt.com 

Suchen ab sofort verlässliche 

Kellnerin, 20-40 Std./Woche, 

ab 17 Uhr. Memory Pub, Roppen. 

Tel. 0664 1532085 oder 

Tel. 0660 8302805 

Luxapart in Ladis sucht ab 

Mitte Dezember verlässliche 

Reinigungskraft, sehr gute 

Bezahlung. Tel. 0664 1110119 

REINIGUNGSKRAFT 

Restaurant JaTi: Suche Reinigungskraft 

für Restaurant, 5-6 

mal, á 2 Stunden. Tel. 0660 

4811411 

Zur Verstärkung unseres Teams 

suchen wir eine/n 

Koch/ 

Küchengehilfe 

Teilzeit, ab sofort 

Lohn lt. Kollektiv, 

mit Bereitschaft zur Überzahlung 

Weitere Auskünfte unter: 

05412/61643 

Koch und Küchenhilfe in 

Jahresstelle, 5-Tage-Woche, 

nur Tagdienst, Sonn- und Feiertage 

frei, Rest. Oase, Imst. 

Tel. 0664 4412844 

Kellner/in für Schirmbar gesucht! 

Auch Quereinsteiger, 

keine Nachtarbeit, Vollzeit 

und Aushilfe. Zahlung KV, 

Überzahlung möglich! Apre Ski 

Bar Illegal Jerzens. info@sportlentsch.at, 

Tel. 05414 86800 

Pasteria Piazza in Längenfeld 

sucht ab sofort Küchenhilfe 

- Beikoch aus dem Raum 

Längenfeld. Tel. 0676 9487548 

REINIGUNGSKRAFT 

Suchen für unser Chalet 

s`Tyrolia in Zwieselstein, Reinigungskraft. 

Die unser Chalet 

beim Gästewechsel wieder 

auf Vordermann bringt. (1-2 

mal pro Woche, von 9-15 Uhr). 

Tel. 0664 4525657 oder info@ 

styrolia.at 

Suche 2 Reinigungskräfte für 

die kommende Wintersaison, 

für samstags. Arbeitsort Kappl, 

Tel. 0664 73572500 

Suche Zimmermädchen, halbtags, 

Sonntag frei, Hotel Garni 

Peter, Sölden. Tel. 05254 2059 

zu vermieten 

Bürofläche in Ötztal-Bahnhof 

zu vermieten. Fläche frei wählbar 

50-400 qm, ab Ende des 

Jahres verfügbar. Tel. 05266 

88004 

Sölden: Personalzimmer 

im Zentrum von Sölden zu 

vermieten, nur ganzjährig. Tel. 

0664 1070007 

Kleine 2-Zimmer-Wohnung, 

38,5 qm, Schlafzimmer, Wohnzimmer 

mit Balkon, DU/WC 

separat, AAP, in Arzl im Pitztal 

zu vermieten. Tel. 05412 64128 

oder Tel. 0676 842570201 

Vermiete Lagercontainer in der 

Industriezone/Imst. Tel. 0664 

4660905 

Wohnung in Längenfeld/ 

Winklen ab Jänner 2017 zu 

vermieten. Tel. 05256 6322 

Ötztal-Bahnhof: Vermiete ab 

Ende Jänner, 50 qm Garconniere, 

€ 550,- inkl. BK. Tel. 0676 

5212601 

SINGLEWOHNUNG 

Vermiete ca. 35 qm große 

Erdgeschoßwohnung am 

Stadtplatz, € 360,- Kaltmiete. 

Tel. 0699 16216749 

Arzl i. Pitztal: Vermiete teilmöblierte 

2-Zimmer-Wohnung, 60 

qm. Tel. 0650 8771300 nachmittags 

von 13.30 bis 16 Uhr 

Vermiete Garage oder Lagerraum 

in Landeck - Malser 

Straße. Tel. 05442 66237 

Imst: Büro, Kanzlei, Ordination, 

120 qm, direkt beim 

Busterminal, barrierefrei, hell, 

freundlich, zentral. Tel. 0664 

2403103, Email: cl@cni.at 

Vermiete Wohnung 80 qm in 

Oetz. Tel. 0660 5798858 

Zu vermieten in Huben: 100 

qm große Wohnung, 4 Zimmer, 

Bad/WC, Wachmaschine/ 

Trockner, Top-Ausstattung. Tel. 

0699 12742234 

Tiefgaragenplatz in Oetz, 

Zentrum, ab sofort zu vermieten. 

Tel. 0676 840807100, 

www.stollwohnen.at 

Mils: Vermiete Wohnung, 38 

qm, warm, mit Abstellraum. Tel. 

0664 3584877 

Längenfeld/Zentrum: Vermiete 

möblierte Wohnung, 50 qm, 

Miete € 850,- inkl. BK. Tel. 

050311 122 

Zams: Schöne, helle Büroräume 

ab sofort zu vermieten. 

zams@gmx.at 

zu mieten gesucht 

Junge Familie sucht dringend 

2- bis 3-Zimmer-Wohnung, ca. 

60-70 qm. Raum Landeck bis 

Imst. Tel. 0664 4520370 

Realitäten 

Landeck: 2-Zimmer-Wohnung 

mit 

Balkon und Kellerabteil, direkt 

im Zentrum, zu verkaufen! Fr. 

Ferrari, Tel. 0664 88431123, 

www.remax-residence.at 

Mils bei Hall: 

Verschiedene 

Geschäfts- & Büroflächen im 

Gewerbepark zu verkaufen. 

Fr. Wimpissinger, Tel. 0650 

7748877, www.remax-residence.at 

Faggen: Neubau 

Einfamilienhaus 

mit Garten und 4 Schlafzimmer 

zu verkaufen. HWB 

29,5 B. Fr. Wimpissinger, Tel. 

0650 7748877, www.remaxresidence.at 

Nassereith: 

Baugrundstück 

mit ca. 847 qm in ruhiger & 

vor allem unverbaubarer Lage 

zu verkaufen! Hr. Venier, Tel. 

0664 1635187, www.remaxresidence.at 

Imst/Landeck: 

Suche für vorgemerkte 

Kunden Grundstücke, 

Häuser und Wohnungen 

zu kaufen. Hr. Venier, Tel. 

0664 1635187, www.remaxresidence.at 

Nassereith: Komplett renoviertes 

Haus in ruhiger Lage 

zu verkaufen, 125 qm Wfl., 

ausgebauter Dachboden, 

Carport + 2 AAP im Freien, 

schöner Garten, HWB: 58 

kWh/qma, KP: € 315.000,-. 

Tel. 0650 5327393, www. 

hackl-immobilien.at 

Verkaufe eine 65 qm große 

Eigentumswohnung in Arzl/ 

Pitztal. Wohnbauförderung 

kann übernommen werden. 

Tel. 0699 10711351 

RUNDSCHAU Seite 49

S c h ö n e 

3-Zimmer- 

Dachgeschoßwohnung 

Helle 3-Zimmer-Wohnung in 

beliebter Wohngegend von Imst 

mit ca. 88,7 qm Wohnfläche und 

überdachtem Westbalkon mit 

ca. 5,4 qm, inkl. ansprechender 

Einbauküche und 1 Autoabstellplatz 

im Freien (überdacht) 

KP: € 195.000,– HWB: 78,52, 

Mag. Marion Abfalterer 

Tel: 05 0100 26379 

m a r i o n . a b f a l t e r e r @ s r e a l . a t 

www.sreal.at, Obj. Nr. 962/13006 

Tiefgaragenplatz in Oetz, 

Zentrum, ab sofort zu verkaufen. 

Tel. 0676 840807100, 

www.stollwohnen.at 

Realitäten 

Seefeld: Neubau – Wohnpark 

Klosterstraße direkt im 

Zentrum. 2-Zimmer-Wohnung 

mit Garten. Wnfl. ca. 51 qm, 

Garten ca. 200 qm, Bj. 2017, 

Fußbodenhzg., KP € 246.045,–, 

E&V ID W-025TNM, Tel. 05212 

52639, www.engelvoelkers. 

com/seefeld 

Seefeld: Neubauprojekt nahe 

Zentrum. 2-Zimme-Gartenwohnung, 

Wnfl. ca. 58 qm, Terrasse, 

Bj. 2017, Fußbodenhzg. KP € 

269.250.–, E&V ID W-025TUW, 

Tel. 05212 52639, www. 

engelvoelkers.com/seefeld 

Leutasch: Baugrundstück 

– perfekt für Ihr neues Eigenheim. 

Fläche ca. 610 qm, voll 

erschlossen, KP € 120.000,–, 

E&V W-0260L7, Tel. 05212 


com/seefeld 

S PORT 

Leutasch: Großes Landhaus 

am Waldrand. Wohnfl. ca. 360 

qm, Hubers Gstk. ca. 1.394 qm, holten Balkon, Silbermedaille 

Garten, Terrasse, Zentralhzg., 

Öl, KP Österreichischer € 790.000,–, E&V ID Vizejugendmeister im Eistanzen 

W-020QDA, Tel. 05212 52639; 

www.engelvoelkers.com/ 

(mh) Bei den diesjährigen Österreichischen Staatsmeisterschaften im 

Eiskunstlaufen seefeld konnte man die besten EiskunstläuferInnen Österreichs in 

verschiedenen Alterskategorien in den Disziplinen Einzel, Eistanzen, Paarlaufen 

und Synchron-Eiskunstlaufen auf dem glatten Eisparkett sehen; sie 

präsentierten ihr Können den strengen Augen der Preisrichter. 

Austragungsort war das Merkur Eisstadion 

Leutasch/Weidach: in Graz-Liebenau. Insgesamt Neuwertige 

rund 3-Zimmer-Wohnung. 140 SportlerInnen Wnfl. aus ganz Öskämpften 

RUNDSCHAU ca. 87 qm, 2 Bäder, Seite EBK, 50 GWC, 

Terrasse, Bj. 2007, Ölhzg., KP € 

299.000,–, E&V ID W-023KTP, 

Tel. 05212 52639, www. 

Leutasch: Baugrundstück 

– perfekt für Ihr neues Eigenheim. 

Fläche ca. 610 qm, voll 

erschlossen, KP € 120.000,–, 

E&V W-0260L7, Tel. 05212 


com/seefeld 

Leutasch: Großes Landhaus 

am Waldrand. Wohnfl. ca. 360 

qm, Gstk. ca. 1.394 qm, Balkon, 

Garten, Terrasse, Zentralhzg., 

Öl, KP € 790.000,–, E&V ID 

W-020QDA, Tel. 05212 52639; 

www.engelvoelkers.com/ 

seefeld 

Leutasch/Weidach: Neuwertige 

3-Zimmer-Wohnung. Wnfl. 

ca. 87 qm, 2 Bäder, EBK, GWC, 

Terrasse, Bj. 2007, Ölhzg., KP € 

299.000,–, E&V ID W-023KTP, 

Tel. 05212 52639, www. 


Ehrwald: Gewerbegrundstück 

zu verkaufen. Verkehrsgünstige 

Lage, Fläche ca. 6.860 qm, 

teilbar, E&V ID W-0236J3, 

Tel. 05212 52639, www. 


Frohe Weihnachten und 

ein gesundes Neues Jahr 

wünscht 

TEAM OBERLAND. 

Josef Lener MBA 

Dr. Heribert Fink 

www.innreal.at 

terreich vom 15. bis 17. Dezember 2016, 

um einen Platz auf dem Siegertreppchen. 

Vom EKA Ausserfern haben die Huber 

Flirsch: Baugrund zu verkaufen, 

baugrund.flirsch@ 

hotmail.com 

Sanierungsbedürftiges Haus in 

Pfunds-Lafairs zu verkaufen. 

Tel. 0664 4748423 

Imst/Sonnberg: Einfamilienhaus, 

Tiroler Landhausstil, 

unverbaubare Aussichtslage, 

650 qm Grund, 140 qm WNF. 

plus Garage, VB: € 410.000,-. 

Tel. 0699 11108690 

Realitäten-Ankauf 

Wir bieten: 

DIENSTLEISTUNG; 

für Sie und Ihre Immobilie 

Ihre persönliche 

Immobilienberaterin 

Karin Tamerl 

0699 195 477 84 

office@immo-tamerl.at 

Hausbau 

Holzvergaser, Puffer, Solaranlage 

günstig abzugeben. 

Tel. 0664 2733766 

Badsanierung - Alles aus einer 

Hand. Tel. 0664 2733766 

Braucht Ihr Parkettboden einen 

neuen Schliff? Wir schleifen 

und versiegeln Ihren Parkettboden. 

Raumausstattung 

Hackl Hubert, 6474 Jerzens 

43. Tel. 0664 1311142 

Übersiedlungen 

Sie räumen? Wir kaufen! Entrümpeln, 

Übersiedeln & schätzen 

Ihre Verlassenschaften. Hr. 

Erhart, Tel. 0660 5257272 oder 

albrechtduerer@gmx.at 

KFZ 

Anhängerverleih, Privatverkaufsplatz, 

Scheibenreparatur, 

Karosserie, Mechanik. Tel. 

0664 2433837, mail: info@kfzrueland.at 

KFZ Ankauf aller Art. Tel. 0676 

6406468 

KFZ Ankauf, alles anbieten, 

Barzahlung. Tel. 0699 

15019357 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

Dellendrücken, Versicherungsabwicklung, 

Lackierung, Unfallinstandsetzung, 

Scheibentausch. 

Schatz&Mayr OG, Tel. 

05412 62666, Gewerbepark 

Pitztal 2 

Geschäftliches 

DAS HOTELPROGRAMM 

EasyGuestmanagement ist die 

ideale Gästeverwaltungslösung 

für Privatvermieter, kleinen Hotels 

und Pensionen mit elektronischer 

Registrierkasse. Die 

Weblösung für € 350,–. www. 

easyguestmanagement.at, 

info@easyguestmanagement. 

at, Tel. 0664 1652271 

Reisen/Urlaub 

2 Opern in Prag 19. bis 21.2., 

4-Sterne-Hotel mit Halbpension, 

Opernkarten La Traviata 

& Rigoletto, Komfortbus € 

369,–; Städte-Aktion: Rom 

16. bis 19.3., 4-Sterne-Hotel 

mit Frühstück & Komfortbus 

€ 315,–; Preishit Prag 19. bis 

21.2. inkl. Vollpension und Bus 

€ 179,–; TAGESAUSFLÜGE 

Wintermärchen-Dampfzug 

Krimml Do. 29.12. € 61,–; Musical 

Mary Poppins Stuttgart 

Sa. 7.1. € 129,–; Frohe Weihnachten 

wünscht Dietrich 

Touristik 05262 62226, info@ 

dietrich-touristik.at. 

Verschiedenes 

Ihre Silikonfugen sind 

schimmlig, rissig oder undicht? 

Silikonfugensanierung! Tel. 

0660 7276290 

Landschönheit massiert. Tel. 

0699 12144637 

Badewanne Neubeschichtung 

- Firma Mayer, Tel. 0512 

348900 oder Tel. 0664 3381368 

Tiermarkt 

Verkaufe sehr günstig junge 

Guppy Fische aus eigener 

Zucht. Tel. 0676 6381305 

Geschwister Patrik und Corinna wieder 

gezeigt „zusammen sind wir stark“. Sie 

haben beim Eistanzen in der Kür die 

höheren technischen Komponenten 

bekommen, da sie in den Elementen 

schon höhere Levels zeigen konnten. 

Mit der Gesamtwertung von Pflichttänzen 

und Eistanz Kür waren die Sportler 

und Trainerin Sabine Prudlo-Messner, die 

auch für die Medaille mitverantwortlich 

ist, zufrieden mit dem knappen zweiten 

Platz. Sie sind daher mit 48,16 Punkten 

(personal best) zum wiederholten Male 

Österreichische Vizejugendmeister im 

Verschenke 1-jährige Legehennen. 

Tel. 0676 9375161 

Bekanntschaften 

INTERCONTACT, Tel. 

0664 3085882. Asiatinnen, 

Tschechinnen, Russinnen, 

Ungarinnen, bildhübsch, treu, 

häuslich, deutschsprachig, 

suchen Lebenspartner. 

Computer 

SWJ.DATA Computerservice. 

Verkauf, Reparatur, Datenrettung, 

Virenbeseitigung, uvm. 

Tel. 0664 8408600, www. 

swjdata.com 

Musik 

Benno Reiter, Alleinunterhalter 

für Alt und Jung. Tel. 0650 

9704392 

• professionelle 

Eventbetreuung 

• Messetechnik 

Industriezone 30 • 6460 Imst 

0664/1317525 • www.stageworks.co.at 

office@mrnice.at 

Alleinunterhalter Pernie - 

Schlager, Oldies, Evergreens 

und Stimmungsmusik. musik@ 

pernie.at, Tel. 0676 5252052 

Gesundheit 

Quanten- und Reikienergie, 

Unverträglichkeit löschen, 

uvm., Gutscheine erhältlich, 

Jerzens. Tel. 0676 9651364 

SEELEN-BALSAM 

Tauche ein in die Welt der Meditation, 

der Kristalle und Düfte. 

Lass deine Seele zur Ruhe kommen 

und gehe gestärkt in den 

Alltag zurück. Tel. 06646521648, 

www.seelen-balsam.at 

Begleitservice 

Lámour: Exklusive Begleitungen. 

Tel. 0676 5118000 

www.lamour-escortservice.at 

Agentur Life-Style. Tel. 0664 

4070700 

Eistanzen. Das neu renovierte Grazer Eisstadion 

ist außerdem Austragungsort für 

die Special Olympics Welt-Winterspiele 

2017, die vom 14. bis 25. März über die 

Bühne gehen werden. Hier werden alle 

Wettkämpfe im Eisschnelllaufen, Eiskunstlaufen 

und Eisstocksport zu sehen 

sein. Mit insgesamt rund 3000 SportlerInnen 

aus mehr als 100 Nationen sind 

die Special Olympics Winterspiele die 

größte Sportveranstaltung in Österreich 

im Jahr 2017. Bei dieser Veranstaltung 

wird noch ein weiterer Sportler vom EKA 

– Dominik Huber – sein Bestes geben. 

21./22. Dezember 2016

Der ZV Volleyball beim SV Reutte wird 50 

Mit Weihnachtsturnier gefeiert 

Ein Geburtstag muss gefeiert werden, das dachte sich auch Obmann 

Christian Weratschnig von der Abteilung Volleyball im SV Reutte und 

lud die Mitglieder zu einem gemeinsamen Volleyball-Spiel- und Spaßnachmittag 

in die Sporthalle ein. 


Im Verein gibt es derzeit ein Herren 

und ein Mixed Team, das Damen Team 

muss in diesem Jahr etwas kürzer treten, 

da es bei einigen Spielerinnen 

Nachwuchs gegeben hat. Bei diesem 

Weihnachts-Jubiläums-Turnier spielten 

die Jugend und die jungen Erwachsenen 

– und zwar jeder gegen jeden. Das 

hat zu sehr schönen und interessanten 

Spielen geführt. Wichtiger als die erreichten 

Punkte war aber der Spaß, den 

alle hatten. Zu Beginn kamen alle Namen 

auf Zetteln in einen großen Topf 

und die Spielerteams wurden ausgelost. 

Neue Dressen 

für den SV Pinswang 

Auch die beiden Trainer, Christian 

Weratschnig und Reini Rom, wurden in 

die Mannschaften eingeteilt – per Los 

versteht sich – und durften aktiv mitspielen. 

Den ausgesetzten 1. Preis, den grünweiß-roten 

Jubiläumsvolleyball, hat am 

Ende das Team 1 gewonnen, wobei beschlossen 

wurde, den Ball dem Verein 

zu überlassen. So bleibt er allen erhalten 

und jeder darf auch mal damit spielen. 

Das Turnier war ein voller Erfolg 

und ein schönes, kameradschaftliches 

Event. Zusammen mit den Besuchern 

gab es nach den Spielen noch eine gemütliche 

Feier im Foyer der Halle. 

Für Nachwuchs wird bestens gesorgt 

und diese kleine Maus hat auch am Aufwärmtraining 

aktiv teilgenommen und 

liebt die Bälle. 

Der SV Pinswang möchte sich bei den beiden Firmen Anton Beirer Hartsteinwerke 

GmbH & Co KG (Manfred Gruber) für die Shirts und beim Autohof Huter (Rudolf 

Huter) für die Hosen bedanken! Das Team mit Trainer freut sich sehr darüber und 

wünscht allen ein frohes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins neue Jahr. 

Foto: SV Pinswang 

Aufgestiegen 

Stockschützen der SBF Pflach steigen in die Oberliga auf 

Die 13 Aktiven des Weihnachtsturniers mit ihren Trainern, Christian Weratschnig (l.) 

und Reini Rom. 



Bei der Unterliga West erreichten die Herren der SBF Pflach – Manfred Gruber, 

Thomas Klammsteiner, Martin Paulweber und Walter Klammsteiner (v.l.) – am 10. 

Dezember in Kundl den vierten Platz und steigen somit in die Oberliga auf. 

Foto: Gruber 

21./22. Dezember 2016 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

RUNDSCHAU 

(mh) Am 8. Dezember gewannen Arnold Schnepf (l.) und der frühere Redaktionsleiter 

der Außerferner RUNDSCHAU, Richard Haller, in Muscat (Oman) 

das traditionelle Tischfußballturnier der STRABAG Oman LLC und erhielten von 

Commercial Direktor Thomas Gandler einen Gutschein überreicht. Foto: Haller 

Seite 51

Jahreshauptversammlung 

Neuwahlen bei der Schützenkompanie Reutte 

(mh) Ende November fand die alljährliche Jahreshauptversammlung 

der Schützenkompanie Reutte statt. Dabei konnte ein Rückblick 

auf ein aktives und erfolgreiches Vereinsjahr gegeben werden. 

Im Zuge der Jahreshauptversammlung 

waren auch Neuwahlen des 

Vorstandes angesetzt. Hauptmann 

Wolfgang Santa und Obmann Martin 

Schweißgut freuen sich auf eine 

gute Zusammenarbeit in den nächsten 

Jahren. Die Schützenkompanie 

Reutte lädt Interessierte gerne zum 

† 

CHRISTEN UNTERWEGS 

An einem warmen Tag im Juni pflückte 

ich im Garten prachtvoll-reife Ribisel – 

und unterhielt mich dabei mit einem kleinen 

Buben. „Schöner kanns jetzt wirklich 

nicht mehr werden: die Sonne scheint, 

die Blumen blühen – barfuß kann man 

vors Haus gehen!“ Und er sagt: „Woll, 

eppas isch no scheandr!“ „Was?“ – „Weihnachten!“ 

Mitten im Juni – Weihnachten?! 

Wie kommts, dass dem Kleinen 

jetzt Weihnachten so anliegt? Warum ist 

ihm Weihnachten das Allerliebste? Er – 

und wahrscheinlich – hoffentlich – viele 

Kinder erleben um Weihnachten herum 

wohltuend – Frieden. Die Erwachsenen 

und sogar die älteren Geschwister haben 

miteinander scheinbar ausgemacht: „zu 

Weihnachten kein Streit!“ Nix mehr ist 

zu spüren von den Spannungen zwischen 

denen und denen – Großmut ist eingezogen 

– Harm und Gram, Eifersucht und 

Rechthaberei – sind verbannt! In der Erinnerung 

an diesen Juni-Nachmittag frag 

ich im Kreis einer befreundeten muslimischen 

Familie, ob sie als Kinder Bayram 

so ähnlich friedlich erlebt haben? – „Genauso!“ 

Die Kinder spüren – wenn halt 

nicht wirklich der Wurm bereits lebensgefährlich 

im familiären Gebälk frisst – und 

alle Kultur zivilisierten Zusammenlebens 

schon zusammengekracht ist –dass diese 

ernsthaften, sturen Älteren auch einmal 

ganz anders sein können! Erstaunlich viel 

tun sie sich an – damit dieses Fest ja schön 

wird! Weihnachten verwandelt sie! Und 

wenn dann schließlich das elektrische 

Licht erlischt – und der Christbaum hell 

und klar leuchtet – dann schaut die ganze 

Familie andächtig drein! Kleine Kinder 

sind keine Etymologen – und es liegt ihnen 

auch fern, dieses „Dreinschauen“, das 

sie erleben, „andächtig“ zu nennen – oder 

gar drüber nachzudenken, wie wohl das 

Wort „Andacht“ in unsere Sprache gekommen 

ist. Sie erdenken sich allerhand, 

aber sie denken nicht wie Philosophen 

übers Denken nach! Später einmal, wenn 

sie zurückdenken an ihre Kindheit, wird 

ihnen vielleicht auch das Wort „Andacht“ 

passend vorkommen für dieses „Gschau“ 

– für das besondere Benehmen der Altvorderen 

unter dem Christbaum. Und es 

wird ihnen aufgehn, dass die ganze Familie 

damals von ganz woanders her angeregt 

gewesen sein muss – um so offenkundig 

den schäbigen Alltag hinter sich 

lassen zu können! „Andacht“ – so stehts 

Luftgewehrschießen ein. Ab 7. Jänner 

kann jeden Samstagabend im 

Schützenlokal in der Prof. Dengel- 

Straße (im Keller des Kindergarten) 

die neue elektronische Schießanlage 

getestet werden. Um Anmeldung 

bei Wolfgang Santa oder Martin 

Schweißgut wird gebeten. 

Warum die Kinder Weihnachten lieben 

im etymologischen Wörterbuch – meint 

immer „Denken an Gott“! Kinder philosophieren 

nicht – brauchen sich nicht so 

mühselig um die rechte Sprache bemühen 

– aber sie erfassen die Wirklichkeit 

spontan richtig – und bringen sie dann 

noch dazu oft ganz perfekt zur Sprache! 

Was ihnen so ganz besonders auffällt, 

das prägt sich in den Schatz ihrer 

Erlebnisse fürs ganze Leben ein! Davon 

behalten sie Bilder, die ihnen verstehen 

helfen – und glauben helfen! Warum 

können glückliche Kinder Weihnachten 

so lieben? Weil sie spüren, dass ihre 

Leute doch auch noch ganz woandershin 

Kontakt haben – wohl zu dem, den sie im 

Gute-Nacht-Gebet „lieber Gott“ nennen! 

Wie aber ist das mit den vielen unglücklichen 

Kindern? Werden die für immer 

um die Brücken in die andere Welt betrogen? 

Das doch nicht! Wenn sie auch 

wenig Frieden erleben – und kaum wen 

kennen, der ihnen Andacht anschaulich 

macht – das Wenige das ihnen davon 

zukommt, weckt um so tiefer die Sehnsucht 

danach! Schlimm sind die dran, 

die den Weihnachtsfrieden und dieses 

innige Staunen als Kinder erleben durften 

– dann aber tief in Unfrieden und 

Unglauben hineingezogen wurden – sie 

versinken gerade zu Weihnachten oft in 

stock-dunkle Depression! Und die weniger 

Sensiblen aus dieser Kategorie kann 

man verbittert sagen hören: „Weihnachten 

ist auch nicht mehr das, was es einmal 

war!“ Wir müssen uns freilich schon alle 

immer wieder der großen Weihnacht erinnern 

– wenn wir wollen, dass sie für uns 

und für die nachrückenden Generationen 

das unaussprechlich beseligende Geburtsfest 

unseres Heilands bleibt! Gott ist 

wirklich zu uns auf die Welt herabgekommen. 

Die Weihnachtsgeschichte hat sich 

historisch ereignet, sie ist kein Märchen, 

keine Sage – nicht etwa nur Literatur! 

Was hat Gott wohl bewogen, einer von 

uns zu werden? Er liebt die Menschen 

– alle – auch die, denen wir unsere Liebe 

am liebsten nicht schenken würden! 

„In der Fülle der Zeit“ gebar die von 

Ewigkeit her erkorene junge Frau, Maria 

aus Nazareth, den schon lang ersehnten 

Menschensohn! Buddha war ein Fürstensohn 

– Mohammed kam als Sohn reicher 

Leute auf die Welt – Jesus aber wuchs 

ohne irgendwelche Privilegien mitten im 

ganz normalen Volk auf. Barrierefrei – auf 

Kassier Alexander Weirather, Hauptmann und Obmann-Stellvertreter Heinz Fröhlich, 

Hauptmann Wolfgang Santa und Obmann Martin Schweißgut (v.l.). Nicht im 

Bild ist Schriftführer Clemens Falger . 

Foto: Santa 

„Maria und Josef tanzen und Jesus schaut zu“ – ein Bild von Helmut Köll aus 

Kaisers. 

Foto: Baumgartner 

Augenhöhe – wollte er mit den Vielen 

beisammen sein – sich mit denen solidarisieren, 

die von keiner Seite protegiert 

sind. Weil er die Menschen liebte, wollte 

er so leben, wie die meisten von uns leben 

müssen! Er wuchs auf – wurde erwachsen 

– durchmaß alle die Stadien der Entwicklung 

wie jeder Mensch! In seinem Schicksal 

kam auf ihn viel von dem zu – extrem 

viel von dem zu, was gerade die allergefordertsten 

Mitmenschen durchmachen 

müssen! Er wollte möglichst viel mit uns 

miterleben – am eigenen Leib verspüren, 

was Menschen zugemutet wird! 

So hat er das Leben aus unserer Perspektive 

kennengelernt – und hat darum 

auch gegen die grausamen Umstände revoltiert, 

die in der unerlösten Schöpfung 

herrschen! Darum hat er Kranke geheilt, 

hat er Schwache unterstützt – für Verfolgte 

Partei ergriffen – Unrecht mutig angeprangert 

– darum hat im Protest gegen die alte 

Schöpfung Tote erweckt, hat sich auf die 

Seite der Verfemten gestellt und dafür für 

sich selbst den Tod als junger Mensch in 

Kauf genommen. 

Jesus ließ sich nicht in die Versuchung 

führen, seine Bedränger und Peiniger zu 

hassen – seinen Widersachern zahlte er 

ihre Gemeinheit nicht mit gleicher Münze 

zurück! Er erlaubte sich auch nicht, faule 

Kompromisse zu schließen, ungerecht Behandelte 

hat er nicht ihrem Schicksal überlassen 

– selbst in der größten Überforderung, 

in der extremsten Müdigkeit nicht! 

In der Bibel stehen viele Geschichten, die 

erahnen lassen, was für ein Mensch Jesus 

war! Er war ein Mensch – und wollte als 

Mensch auf Erden nichts anderes als ein 

Mensch sein – aber er lebte als Mensch 

so, dass in ihm die Gott-Ebenbildlichkeit 

des Menschen voll zum Ausdruck kam – 

so wie Paulus im Kolosser-Brief schreibt: 

„Denn Gott gefiel es, in ihm die ganze 

Fülle wohnen zu lassen!“ 

Das hat Gott bewogen, als Mensch 

auf die Welt zu kommen: er wollte für 

die Mitmenschen d e r Mensch sein, 

der unserer Gotteskindschaft voll zum 

Durchbruch verhilft! 

Die ganze unerlöste Schöpfung, die 

sich nach dem Offenbarwerden der Söhne 

Gottes sehnt, kann nun durch uns Erlösung 

finden! Er hat die Weichen dafür 

gestellt, dass wir in seiner Gefolgschaft 

und mit seiner Mithilfe die Schöpfung 

erneuern können: Er hat den Grundstein 

für die Entwicklung hin zu den Menschenrechten 

und zur Anerkennung der 

Menschenwürde gelegt! Ohne ihn wäre 

Weihnachten für den kleinen Buben bei 

den Ribiselstauden nicht das Schönste 

auf der Welt. Ohne ihn gäb`s logischerweise 

gar kein Weihnachten! Ohne ihn 

hätten wir keinen, der der Gerechtigkeit 

verlässlich zum Sieg verhilft, keinen, der 

unseren Glauben an die hohe Berufung 

des Menschen als Gottes Kind und Ebenbild 

rechtfertigt – keinen, der uns glaubhaft 

bewusst macht, dass die Liebe stärker 

ist als alles Böse – stärker ist als der Tod! 

Karlheinz Baumgartner 


AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

21./22. Dezember 2016

† 

KIRCHLICHE NACHRICHTEN 

Pfarrkirche St. Anna 

Donnerstag, 22.12.: 11 Uhr Schülermesse 

– NMS Köngisweg. 

Freitag, 23.12.: 6.30 Uhr Rorate für 

Maria und Josef Wagner, Martin Ennemoser 

und Schwiegereltern, verst. 

Eltern Schreieck, Maria und Martin 

Auffinger, Kurt Singer und Gertraud 

Berger, Hilde Storf, Heinrich Haller, 

Eucharistische Anbetung//10 Uhr 

Weihnachtsbesinnung – NMS Untermarkt. 

Samstag, 24.12.: 17 Uhr Heiligabendfeier 

für Kinder mit Krippenspiel der 

VS Reutte//22 Uhr Mette – Hl. Messe 

musik. Gest.: St. Anna-Chor. 

Sonntag, 25.12.: 10.15 Uhr hl. Messe – 

Festgottesdienst für Peter Josy zum 50. 

JG, musik. Gest. Fam. Wetzel u. a.//16 

Uhr Gottesdienst in kroatischer Sprache 

in St. Anna. 

Montag, 26.12.: 17 Uhr Weihnachtsmusik 

mit Chor und Orchester. 

Freitag, 30.12.: 8 Uhr hl. Messe für 

Herbert Hengg, Fam. Ernst Wechner, 

Kurz und Thurner, Artur und Marianne 

Zangerl, zu Ehren der Muttergottes, 

zu Ehren des hl. Antonius, arme Seelen. 

Samstag, 31.12.: 18 Uhr hl. Messe. 

Sonntag, 1.1.: 10.15 Uhr hl. Messe für 

Herbert Hengg, Kurt Madlberger, Sigrid 

Perl, Bernhard Kadisch zum 1.JG. 

S tandesamtliches 

geboren wurden 

7.12. Talha (Ebru und Taha Duman aus 

Pflach) 

10.12. Marco (Silvia und Jürgen Ginther 

aus Wängle) 

12.12. Ikra (Aynur und Yusuf Altinkaynak 

aus Reutte) 

12.12. Yunus (Yasemin und Levent Celebi 

aus Reutte) 

geheiratet haben 

17.12. Cagla Kayahan aus Tettnang 

(Deutschland) und Ferdi Kücük aus 

Ehenbichl 

gestorben sind 

11.12. Karl Prantl, Forchach 

14.12. Anna Niederwanger, Ehrwald 

16.12. Olga Warger, Reutte 

21./22. Dezember 2016 

Trauercafé … Nahrung für die Seele 

Dienstag, 3.1.: 8 Uhr hl. Messe//19 

Uhr Lobpreis und Anbetung in St. 

Anna. 

Die Sternsinger kommen am 2., 3. 

und 4. Jänner 2017. 

Herz-Marien-Kirche Tränke 

Montag, 26.12.: 10.15 Uhr hl. Messe 

für Siegfried Schrott, Herbert Hengg, 

Viktoria und Georg Retter und Großmutter, 

Fam. Höfler und Praxmair. 

Pfarre Breitenwang 

Donnerstag, 22.12.: 6.30 Uhr hl. Messe 

– Rorate mit Gedenken an Klaus 

Hold, an Hannes Heinrich und an 

Leopold und Hannes Rief und Eltern 

Reislhuber, anschließend Frühstück im 

Pfarrstadel. 

Samstag, 24.12.: 16 Uhr Heiligabendfeier 

für Kinder mit Krippenspiel 

der VS Archbach//Pflach: 22 Uhr 

Christmette – Wortgottesdienst mit 

Kommunionfeier, mitgestaltet von 

der Bläsergruppe der Musikkapelle 

Pflach.//23.30 Uhr Weihnachtslieder 

und -musik vor und in der Kirche 

(Turmbläser ab 23.15 Uhr)//24 Uhr 

Christmette, gestaltet mit Weihnachtsliedern 

des Kirchenchores und der Gemeinde. 

Sonntag, 25.12.: 9 Uhr Weihnachtsgottesdienst 

für Kinder und Familien//18 

Uhr feierlicher Weihnachtsgottesdienst, 

mitgestaltet von Chor und Orchester: 

Pastoralmesse von C. Kempter. 

Montag, 26.12.: 10.15 Uhr Pflach 

hl. Messe mit Gedenken an Helmut 

Koch und Angehörige und an Gisela 

und Franz Xaver Heinrich und Bruder 

Hans. 

Dienstag, 27.12.: 19 Uhr Taizé-Gebet in 

der Pfarrkirche Breitenwang. 

Mittwoch, 28.12.: 19 Uhr hl. Messe mit 

Jahresgedenken an Regina Gärtner, Gedenken 

an Emma und Rudolf Reisigl, 

an Emmi Arzensek, an Tino Karl Rid 

und Adelheid und Anton Lutz und an 

Georg Messner. 

Samstag, 31.12.: 18 Uhr hl. Messe – 

feierlicher Dankgottesdienst zum Jahreswechsel. 

Sonntag, 1.1.: 19 Uhr Festgottesdienst 

für die Pfarre, mitgestaltet vom Männergesangsverein 

Reutte, Gedenken an 

(RS) Das Trauercafé ist ein offenes 

Angebot für alle, die den Tod eines 

nahen Menschen betrauern und dabei 

nicht allein sein wollen. In ruhiger und 

verständnisvoller Atmosphäre besteht 

die Möglichkeit zur Begegnung und 

zum Austausch mit anderen Gleichgesinnten. 

Selbstverständlich bleiben die 

Gespräche in diesem Kreis vertraulich. 

Sie können auch schweigend etwas trinken, 

zuhören und so ein Stück Gemeinschaft 

erleben. Kaffee, Tee und Kuchen 

sorgen für das leibliche Wohl. Auch 

ohne Anmeldung sind Sie willkommen. 

Das Trauercafé wird von ausgebildeten 

Trauerbegleiterinnen betreut. Verantwortliche: 

Elisabeth Martinz. Am 

Dienstag, dem 27. Dezember 2016, findet, 

von 14.30 bis 16.30 Uhr, im Widum 

in Wängle das nächste Treffen statt. 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

RUNDSCHAU 

Roland, Ingrid und Walter Schnitzer. 

Mittwoch, 4.1.: 19 Uhr hl. Messe mit 

Gedenken an Josef Gruber. 

Neuapostolische Kirche 

Sonntag, 25.12.: 9.30 Uhr Gottesdienst. 

Samstag, 31.12.: 18 Uhr Gottesdienst. 

Sonntag, 1.1.: 10 Uhr Gottesdienst. 

Evangelische Pfarrgemeinde 

Samstag, 24.12.: 17 Uhr Familiengottesdienst 

mit Krippenspiel. 

Sonntag, 25.12.: 10 Uhr Gottesdienst 

in der Dreieinigkeitskirche Reutte//17 

Uhr Gottesdienst in Ehrwald/Neue 

Mittelschule//19.30 Uhr Gottesdienst 

in Tannheim/kath. Pfarrsaal. 

Montag, 26.12.: 10 Uhr Gottesdienst in 

der Dreieinigkeitskirche Reutte. 

Dienstag, 27.12.: 19 Uhr ökumenisches 

Taizé-Gebet. 

Samstag, 31.12.: 17 Uhr Gottesdienst 

zum Jahresschluss in der Dreieinigkeitskirche 

Reutte. 

Evangelikale Freikirche Außerfern, 

www.efka.at 

Samstag, 24.12.: 16 Uhr Weihnachts- 

Gottesdienst. 

Sonntag, 25.12.: Kein Gottesdienst. 

Sonntag, 1.1.: Kein Gottesdienst. 

Pfarre St. Martin 

Donnerstag, 22.12.: Höfen: 6.30 Uhr 

Rorate, Gebetsanliegen: arme Seelen. 

Freitag, 23.12.: Wängle: 6.30 Uhr Rorate, 

Gebetsanliegen: Erich, Magnus 

und Zenzi Sigl, Dora Gundolf und 

Angehörige, arme Seelen. 

Samstag, 24.12.: Wängle: 17 Uhr Kinderfeier 

am Heiligen Abend, musikal. 

Gestaltung: Ingrid & Christian Retter//22 

Uhr Christmette – hl. Messe, 

musikal. Gestaltung: Kirchenchor, 

Gebetsanliegen: Irma und Peppi Storf, 

Sigmund Leitner, Hans-Peter und Anni 

Martinz, Herbert Braun, Irmgard u. 

Fritz Thurner und Angehörige, verstorbene 

Mutter und Angehörige, arme 

Seelen. 

Sonntag, 25.12.: Wängle: 9 Uhr hl. 

Messe, musikal. Gestaltung: Kirchenchor, 

Gebetsanliegen: Johann und 

Gertrud Barbist, Josef u. Aloisia Storf, 

Großeltern und German Wex, Irma 

Storf, Albert Singer, Katharina Lang u. 

Angehörige, Thomas, Dora und Paul 

Gundolf, Fridolin Pröbstl undAloisia 

Thurner, Karl Scheiber.//Höfen: 19 

Uhr hl. Messe, musikal. Gestaltung: 

Frauensingkreis Höfen, Gebetsanliegen: 

Franz Gschnitzer, Paula Kuisle 

und Angehörige, Hedwig Muglach, 

arme Seelen. 

Montag, 26.12.: Keine Gottesdienste! 

Dienstag, 27.12.: Höfen: 9 Uhr Wortgottesdienst 

mit Kommunionfeier mit 

der Freiwilligen Feuerwehr Höfen// 

Wängle: 19 Uhr Rosenkranz. Höfen: 

19 Uhr Abendlob. 

Donnerstag, 29.12.: Wängle: 19 Uhr 

hl. Messe, Gebetsanliegen: verstorbene 

Angehörige, Fam. Müller, für alle Verstorbenen, 

arme Seelen. 

Samstag, 31.12.: Wängle: 18 Uhr Dankandacht 

zum Jahresschluss. 

Sonntag, 1.1.: Wängle: 19 Uhr hl. 

Messe (dreiörtlich), Gebetsanliegen: 

Verstorbene Eltern und Geschwister. 

Dienstag, 3.1.: Wängle und Höfen: 19 

Uhr Rosenkranz. 

Pfarre Lechaschau 

Samstag, 24.12.: 17 Uhr Weihnachtsgottesdienst 

mit Kindern, mit Lena 

und Lisa Kerle//22 Uhr Weihnachtsmette 

– Wortgottesdienst – mitgestaltet 

von Viva la musica-LechaschauGebetsgedenken: 

Helmuth Stoll, Theisel Erika, 

Sepp Kobald, Klaus Lettenbichler 

und Angehörige der Familie Strasser. 

Sonntag, 25.12.: 10.15 Uhr Festgottesdienst 

– hl. Messe – für Hubert Scheucher, 

Verstorbene der Familien Rizzoli, 

Sarapatka, Mair zu Niederwegs und 

Greinwald, Anni Wankmiller, Josef 

Bertlmann, Regina und Hugo Berwanger; 

Orgel: Dr. Christian Pichler. 

Freitag, 30.12.: 19. Uhr hl. Messe zum 

Dank für das abgelaufene Jahr. 

Samstag, 31.12.: 17 Uhr Familienfeier 

mit Pfarrer Franz: Eingeladen sind Eltern, 

Kleinkinder, Kinder, PatenInnen, 

Omas, Opas…Gestaltung: Lieder, 

„Die SternsingerInnen bringen 

die frohe Botschaft des 

Evangeliums. Sie werden so zu 

Zeugen der Zuwendung Gottes 

zu uns Menschen und Symbol 

einer gerechteren Welt. Mein 

Dank gilt allen, die mit ihrer 

Hilfe die Botschafter der 

Nächstenliebe unterstützen.“ 

Bischof Manfred Scheuer 

www.sternsingen.at 

Seite 53

Dank- und Bittgebete, Fürbittgebet… 

mit „Neujahrssehen“ für alle TeilnehmerInnen. 

Sonntag, 1.1.: 19 Uhr Wängle: Dreiörtlicher 

Festgottesdienst – hl. Messe – für 

mehr Frieden und Gerechtigkeit im 

kommenden Jahr. 

Montag, 2.1.: Kein Gottesdienst! Vom 

2. bis 5. Jänner: Sternsinger! 

Pfarrkirche Weißenbach 

Jeden zweiten Montag im Monat ist 

Segnungsgottesdienst in der Pfarrkirche 

Weißenbach. Beginn 18 Uhr Anbetung, 

Rosenkranz, Beichtgelegenheit, 

Lobpreis anschließend hl. Messe mit 

Heilungsgebeten und Eucharistischem 

Segen. 

Weitere Gottesdienste 

Donnerstag, 22.12.: BKH Reutte: 

18 Uhr Gottesdienst mit Kommunionfeier. 

Freitag, 23.12.: Wohn- und Pflegeheim 

„Haus Ehrenberg“: 15.30 Uhr Gottesdienst 

mit Kommunionfeier. 

Samstag, 24.12.: Seniorenzentrum 

Reutte: „Haus Zum Guten Hirten“: 16 

Uhr Gottesdienst mit Kommunionfeier. 

Sonntag, 25.12.: Wohn- und Pflegeheim 

„Haus Ehrenberg“: Kein Gottesdienst! 

Seniorenzentrum Reutte: „Haus Zum 

Guten Hirten“: Kein Gottesdienst! 

Mittwoch, 28.12.: Wohn- und Pflegeheim 

„Haus Ehrenberg“: 16 Uhr Gottesdienst 



Guten Hirten“: 16 Uhr Gottesdienst 


Donnerstag, 29.12.: BKH Reutte: 18 

Uhr Gottesdienst mit Kommunionfeier. 

Sonntag, 1.1.: Wohn- und Pflegeheim 

„Haus Ehrenberg“: 10.30 Uhr Gottesdienst 



Guten Hirten“: 10.30 Uhr Gottesdienst 


Mittwoch, 4.1.: Wohn- und Pflegeheim 

„Haus Ehrenberg“: 16 Uhr Gottesdienst 



Guten Hirten“: 16 Uhr Gottesdienst 


Donnerstag, 5.1.: BKH Reutte: Kein 

Gottesdienst! 

Spenden 

Im Sterbefall von Herrn Josef (Seppi) 

Weirather spendeten für die Lebenshilfe 

Reutte: F. und M. Weirather, Euro 100, 

Österr. Zivilinvalidenverband Reutte 

Euro 30, Franz und Sieglinde Gundolf 

Euro 20, Albin und Annemarie Singer 

Euro 20, Helmut und Elisabeth Haseroth 

Euro 50, Harti Weirather Euro 

500. Vergelt’s Gott 

Danksagung 

Es ist nichts als Schmerz sagt die Angst. Es ist was es ist sagt die Liebe. 

Deine vielfältigen Spuren überall in meinem Leben 

bleiben für immer. Unauslöschlich! Widder 

Von Herzen 

Hellmut 

DANKE sage ich allen, 

Heinz 

die meinem lieben Mann 

21.3.–20.4. 

* 13.5.1928 - ✝ 26.11.2016 

Stier 

im Leben mit Liebe, Freundschaft und Zuneigung begegnet sind, 

ihm Wertschätzung und Respekt entgegengebracht haben. 

Mit den Stern 

17. 

Lassen Sie es in Ihrem P 

ben ruhiger angehen: Si 

mit Ihrem Partner auf 

Tage hinter sich gebrach 

müssen die Akkus wiede 

laden werden! 

Sie brauchen mit Ihrer M 

nicht mehr länger hint 

Berg zu halten. Es kom 

allerdings darauf an, d 

fest zu einem gegeben 

sprechen stehen. 

Allen, die mir in dieser schweren Zeit des Abschieds – auf welche Weise auch immer – ihre 

Verbundenheit gezeigt, mich aufgefangen, mir in Wort und Schrift 21.4.–20.5. aus nah und fern Trost gespendet, 

für Hellmut Kerzen angezündet, mit mir geweint, mir zugehört oder mich schweigend in den Arm 

Zwillinge Lassen Sie nicht zu, dass 

genommen haben, danke ich aus tiefstem Herzen. Ich vergelte es ihnen mit meiner mit wüsten Freundschaft. Behauptunge 

Darüber hinaus gebührt mein spezieller Dank 

guten Ruf in Frage st 

dürfen ruhig etwas laut 

- unserem Diakon Toni Moser für die sehr persönliche und warmherzige Gestaltung unseres 

den, wenn Sie Ihre Si 

stillen Abschiednehmens von Hellmut 

21.5.–21.6. Dinge kundtun! 

- unserem Hausarzt, Dr. Gerhard Reinstadler und Team, für die langjährige Betreuung und das 

allzeit vermittelte Gefühl sicheren Rückhalts 

Krebs Ihre alte Tatkraft ist 

zurück: Arbeiten Sie so 

- Frau Dr. Gertrud Beck für das Auffangen in der Stunde der schlimmsten Sprachlosigkeit 

wie möglich alle Rückstä 

- Claudia Schreieck für die einfühlsame und umsichtige Organisation und stürzen Sie sich dan 

Lechaschau, im Dezember 2016 

Renate neues mit Unternehmen. Angehörigen D 

22.6.–22.7. des Zögerns ist vorbei. 

Löwe 

23.7.–23.8. 

Jungfrau 

24.8.–23.9. 

Der Beginn der Woche br 

nen interessante Begeg 

mit Menschen, deren Pl 

beeindrucken. Doch der 

ist nicht der Ihre: Lassen 

ber die Finger davon! 

Dass es Ihnen bislang n 

lungen ist, ein bestimm 

schenk zu erwerben, bra 

nicht zu beunruhigen: E 

Freund hilft mit seinen e 

ten Beziehungen. 

Du fehlst uns allen so sehr! 

Zum 10. Mal jährt sich der traurigste Tag unseres Lebens… 

Erinnerungen … Wir wünschten, dass der Himmel ein 

Telefon hätte, so könnten wir deine Stimme wieder hören. 

Wir dachten heute an dich, aber das ist nichts Neues. 

Wir dachten gestern an dich und die vielen Tage davor auch. 

Wir denken an dich im Schweigen, sprechen häufig deinen Namen. 

Alles, was uns von dir blieb, sind liebe Erinnerungen und dein Bild 

in einem Rahmen… Wir gedenken deiner im stillen Gebet. 

Allen, die an dich denken ein herzliches „Vergelt ’s Gott“. 

Barbara 

*6.2.2003 - † 18.12.2006 

Mama, Papa, Lisi, Kathi, Rebekka, Fränzi, Amanda, Oma, Goti Michi, Moni und Ingo 

Du bist immer bei uns und unser Herz ist allezeit bei dir! 

Der Mensch ist vergänglich, 

die Erinnerung aber – die bleibt. 

In liebevoller Erinnerung gedenken wir beim 

1. Jahresgottesdienst 

unseres lieben Verstorbenen 

Bernhard Kadisch 

am Sonntag, dem 1. Jänner 2017, um 10.15 Uhr 

in der Pfarrkirche St. Anna in Reutte. 

Wir danken allen, 

die daran teilnehmen 

oder im Stillen an ihn denken. 

Die Angehörigen 

Allen, die sich in stiller Trauer mit uns verbunden fühlen und 

ihre liebevolle Anteilnahme auf so vielfältige Art zum Ausdruck 

brachten, danken wir von Herzen. 

Theresia Keller 

geb. Sprenger 

* 8.9.1935 - ✝ 1.12.2016 

Unser besonderer Dank gilt: 

- Pfarrer Mateuz Kierzkowski, Pater Thomas Felder und Diakon Josef Roth 

für die würdevolle Gestaltung des Begräbnisgottesdienstes 

- dem Kirchenchor für die musikalische Umrahmung 

- den Sargträgern Martin, Thomas, Reinhard und Martin und dem Kreuzträger Kevin 

- unserem Hausarzt Dr. Manfred Dreer für die gute Betreuung 

- dem Palliativteam Außerfern besonders Erika Petz 

- der Hauskrankenpflege Sabine Overbeck 

- dem Haus Ehrenberg 

- dem Bezirkskrankenhaus Reutte Chirurgie und der Uni Klinik Innsbruck 

- der TrauerHilfe Bestattung Longo für die einfühlsame Begleitung 

- für Blumen-, Kerzen- und Geldspenden 

- allen, die persönlich und schriftlich ihr Beileid bekundet haben 

- für die Eintragungen im Kondolenzbuch und das Anzünden der Gedenkkerzen im Internet 

- allen Verwandten, Freunden und Bekannten, die unsere liebe Verstorbene auf ihrem letzten 

Weg begleitet haben 

Vils, im Dezember 2016 

Die Trauerfamilien 


AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

21./22. Dezember 2016

Rätsel 796, Lösung 

en durch die Woche 

7 

4 

9 

Erhöhung 

des Ar- 

Erhöhung beitsver- 

mögens Ar- 

des 

beitsver- 

mögens 2 

2 

misstrauisch, 

argwöhnisch, 

neidisch 

unfrei 

modernes 

Sing- und 

modernes Tanzspiel 

Sing- und 

Tanzspiel8 

unfrei 

unfrei 

verwahrlost, 

verfallen 

8 

8 

verwahrlost, 

verfallen 

verwahrlost, 

verfallen 

Rätsel-Lösungen aus der Vorwoche 

P X X V X X V T X F X XNAX 1 5 8 6 9 2 4 7 3 

KARTENVORVERKAUF 

bis 23. 3 2 9 4 5 7 8 1 6 

X UMBRAX Dezember 2016 R E T T I C H E X 

rivatlee 

haben zu viel ablenken lassen – 6und 

1 7 9 8 5 3 4 2 

X S X Sie X Thaben I X N Vsich X Uin X letzter XERGZeit 4viel 

7 6 3Waage 

1 8 9 2 5 

S C H O E N H E I T S S A L O N 

XHAX U X X W X X XOPE 

CX 

regende deshalb längst noch nicht 9alle 

4 2 1 7 3 5 6 8 

W A S S E R K E S S E L X GHA 

t – jetzt A L T Weihnachtsvorbereitungen 

E RUNGSPROZE 

SS 

8ab- 

geschlossen. ANNAX W ANNX Jetzt müssen N E A Sie 7 ein 8 1 5 2 9 6 3 4 

3 5 2 6 4 7 9 1 

r aufgeeinung 

Mit Ihrer Durchsetzungskraft 2 9 4 Skorpion 8 3 6 1 5 7 

X E X 

Schüppchen drauflegen! 24.9.–23.10. 

T E R I O L I S 5 6 3 7 4 1 2 8 9 

er dem haben Sie wieder einmal alle Ihre 

Freunde verblüfft. Niemand 

mt jetzt 

ass Sie Füllen hätte Sie das mehr RUNDSCHAU-Sudoku erwartet, dass Sie die so aus, dass die Zahlen 

1 bis verfahrene 9 nur EINMAL Sache noch pro Reihe, in Ord- 

EINMAL pro Spalte 

en Verjemand 

Ihre Ausgeglichenheit ist etwas Schütze 

und nur nung EINMAL bringen in könnten. jedem 3x3 Kästchen 24.10.–22.11. 

vorkommen. 

n Ihren aus dem Lot geraten. Grund 

ellt: Sie dafür 5 ist 2 eine herablassende 1 3 

er wercht 

der ren bestimmt war. Suchen 

Äußerung, die nicht für Ihre Oh- 

Sie 

endlich 

schnell 

nde auf 

n in ein 

ie Zeit 

ingt Ihnungen 

äne Sie 

en Weg 

Sie lie- 

Rätsel 797 

6 

1 

4 

icht getes 

Erhöhung Ge- 

überstrapazieren. Wärme- 

Sportlichen lateini- 

Sie dürfen Ihre Kräfte nicht 

ucht des SieAr- 

Herausforderungen spender, sollten sche Vorsilbe 

Was Sie 

Sie 

in guter beitsver- 

mögens jetzt brauchen, 9 3ist Entspannung (halb) 

Rätsel eine 797Absage Mehrzahl erteilen: 

xzellen- 

Rätsel in 797 allen Bereichen. 

2 

9 

Wärmespendersche 

Vor- 

lateini- 

Wärmespender, 

1 sche (halb) Vor- 

Mehrzahl lateinisilbe 

Mehrzahl silbe 

(halb) 

mir, mich, 

englisch 

1 

1 

3 

mir, mich, 

englisch 

mir, mich, 

englisch 

persönliches 

Für- 

3 

wort 

3 

persönliches 

Für- 

für Kelvin 

Zeichen 

persönliches 

Für- 

für derteil Kelvin 

wort Zeichen Schiffsvorwort 

Schiffsvorderteil 

Initialen 

von 

Gershwin 

3 

6 

Zeichen 

für Kelvin 

Schiffsvorderteil 

Fische 

Ausdehnung, 

Verlängerung 

6 uns, engl. 

20.2.–20.3. 

Ausdehnung, 

Verlängerung 

Ausdehnung, 

uns, engl. 

Verlängerung 

uns, engl. 

Selbstlaut filziger 

Wollstoff 

das Wesentliche 

Selbstlaut filziger an diesem 

Wollstoff Ort einer Sache 

Selbstlaut filziger an 

südrumän. 

diesem 

japanische 

Wollstoff 9 

Ort 

Landschaft 

Inselgruppsentliche 

südrumän. 

Landschaft 

das We- 

das einer Wesentliche 

Sa- 

11 

einer Sache 

japanische 9 

Inselgruppe 

9 

japanische 

Inselgruppe 

11 

11 

Netznutzungsentgelt, 

Abkürzung 

Wenn die Sterne nicht lügen 

für die Zeit vom 22. Dezember 2016 bis 4. Jänner 2017 

afrik. Kuhantilope 

Bundes- 

brasilian. 

afrik. Kuhantilope 

Domain v. staat brasilian. 

Georgien Flügel 

Bundesstaat 

Domain v. 

Georgien Flügel 

misstrauisch, 

argwöhnisch, 

misstrauisch, 

neidisch arg- 

modernes 

Singwöhnisch, 

und 

Tanzspiel 

neidisch 

Kfz-Zeichen 

von 

Luxemburg 

Tanzfigur 

Kfz-Zeichen 

Quadrille von 

der 

Luxemburchen 

von 

Kfz-Zei- 

Luxemburg 

Tanzfigur 

der 

Quadrille Tanzfigur 

der 

Quadrille italienische 

Zahl 

Verstand,Denkfähigkeit chem. 

vergeben, 

Fluss in Initialen Zeichen 

entschuldigen 

vergeben, 

Verstand,Denkfähigkeit 

Südnorwe- von Gottgen 

Fluss in schalk Initialen Zeichen folgt Q im entschul- 

amtliche 

für chem. Iod 

Südnorwe- von Gottgen 

schalk 

4 Genehmi- 

für Alphabet Iod 

digen Erlaubnis, 

4 

gung 

10 Farbton Kürzel für 

7 

(blassgelb) 

Polens 

d. Währung 

folgt Q im 

amtliche 

Alphabet 

Erlaubnis, 

folgt Rufwort Q im 

Genehmigung 

Erlaubnis, 

amtliche 

Alphabet 

Genehmigung 

7 

10 Farbton Kürzel für 

(blassgelb) 

Farbton Polens Kürzel für 

7 

d. Währung 

10 

Verlockungelb) 

Polens 

(blass- 

Rufwort 

d. Währung 

Rufwort 

einfältiger 

Mensch 

6 

Verlockung 

einfältiger Verlockung 

Mensch 

6 einfältiger 

Mensch 

6 

römisches 

Zahlzeichen 

römisches 

Zahlzeichen 

Domain 

von Neuseeland 

1 

Initialen 5 

Netznut- 

italienische 

Zahl 

von Neu- 

Domain 

2 3 4 5 6 7 8 9 von 

zungsent- 

10 11 

Initialen Gershwin 5 

gelt, Ab- 

Netznut- 

italieniseeland 

Domain 

von 

zungsent- 

gelt, Abseeland 

kürzung 

sche Zahl 

von Neu- 

Gershwin 

ADAM 

kürzung 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ADAM11 

Die Lösung ergibt ein Instrument beim Turmblasen. 

5 

4 

8 

2 

das offene Gespräch! 

23.11.–21.12. 

Gehen Sie auf den kleinen Flirt Steinbock 

ruhig ein: Die Spannung, 7die 

5 

sich langsam aufbaut, beflügelt 

Ihre Fantasie. Aber mit einer 

schnellen 7 Eroberung dürfen Sie 

nicht rechnen. 

22.12.–20.1. 

Nutzen Sie die 

1erstbeste Gelegenheit, 

um Ihren Vorschlag an 

9 

Wassermann 

den Mann zu bringen. Die anderen 

sind zunächst überrascht, 

5 

werden sich aber schnell auf Ihre 

Seite schlagen. 

21.1.–19.2. 

6 

8 

5 

Mit den Sternen durch die Woche 

24. bis 30. Dezember 2016 

Widder Alles ist bestens vorbereitet, die 

Aufgaben verteilt, die Geschenke 

eingepackt. Die Feiertage 

können kommen – und Sie dürfen 

sich ruhig etwas mehr darauf 

21. 3.–20. 4. freuen. 

Stier Ein unerwartetes Ereignis überrascht 

Sie. Doch mit Ihrem Improvisationstalent 

bekommen 

Sie das in den Griff – trotz der 

zusätzlichen Vorbereitungen auf 

21. 4.–20. 5. das Weihnachtsfest. 

Zwillinge Lassen Sie sich von Ihren Lieben 

nicht unter Druck setzen: Sie 

sind nicht alleine für das Gelingen 

der Weihnachtsfeier verantwortlich. 

Die anderen müssen 

21. 5.–21. 6. schon mit anpacken! 

Krebs Die Zubereitung eines tollen 

Festmahles ist nicht der Kern 

des Weihnachtsfestes – besinnen 

Sie sich auf das Wesentliche: 

Sonst stehen Sie die ganze Zeit 

22. 6.–22. 7. hinter dem Herd! 

Löwe Glauben Sie doch bitte nicht, 

dass die Freude über ein Geschenk 

mit seinem finanziellen 

Wert steigt. Es sind die von Herzen 

kommenden Kleinigkeiten, 

23. 7.–23. 8. die wichtig sind. 

Jungfrau Auch wenn es eine Herausforderung 

Kuh-ist: brasilian. Maß halten ist an den 

afrik. 

antilope Festtagen Bundesstaat 

Plumpe Völlerei wird 

natürlich besonders 

Domain wichtig. v. 

Georgien Sie ansonsten Flügel körperlich sehr 

24.8.–23. 9. belasten! 

an diesem 

Ort 

südrumän. 

Landschaft 

Wenn Sie glauben, dass Sie sich 

aus den Festtagsvorbereitungen 

heraus halten können, sind Sie 

schief gewickelt: Die anderen 

wollen schon, dass Sie sich aktiv 

beteiligen! 

Wenn Sie Weihnachten diesmal 

nicht im großen Stil feiern wollen, 

dann sind Sie niemandem 

Rechenschaft schuldig. Machen 

Sie einfach das, wonach Ihnen 

der Sinn steht. 

Vorausschauende Planung hat 

Ihnen in diesem Jahr einiges erleichtert. 

Sie sind bei weitem 

nicht so gestresst vor den Feiertagen 

wie sonst. Das Freudenfest 

kann kommen! 

Das geschmackvolle Einpacken 

eines bestimmten Geschenks ist 

besonders wichtig. Lassen Sie 

sich nicht stören und besinnen 

Sie sich ganz auf Ihre sprichwörtliche 

Kreativität. 

Ein guter Freund ist traurig und 

fühlt sich an den Festtagen allein. 

Ist an Ihrem Tisch nicht 

noch ein Platz frei? Sprechen Sie 

endlich die ersehnte Einladung 

aus. 

Ihr Streben nach Perfektion 

sorgt Verstand,Denkfähigkeit 

den Weihnachtstagen chem. 

für 

Fluss 

gereizte 

in Initialen 

Stimmung. Zeichen Besser 

Sie Südnorwe- lassen fünfe von Gottgen 

wird schalk die Atmosphäre 

mal gerade für Iodsein, 

dann 

gleich viel besser sein. 

römisches 

Zahlzeichen 

Fische 

vergeben, 

entschuldigen 

20.2.–20.3. 

4 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 

Waage 

24.9.–23.10. 

Skorpion 

24.10.–22.11. 

Schütze 

23.11.–21.12. 

Steinbock 

22.12.–20.1. 

Wassermann 

21.1.–19.2. 

ADAM 

Die Lösung ergibt ein Instrument beim Turmblasen. 

Die 21./22. Lösung Dezember ergibt 2016 ein Instrument beim Turmblasen. 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

RUNDSCHAU 

Seite 55

RE KW 51

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?