September 2012 - markt regional

Nachrichten und Verbrauchertipps des Regionalen Gewerbevereins e.V.
Kommunale Corporate-Identity
VON KARSTEN SAWALSKI
TELTOW. Mit einem eigenen Marketingkonzept
will die Stadt nun
selbst für sich werben. Auf der
letzten Sitzung der Stadtverordneten
(SVV) wurde Bürgermeister
Teltow nimmt das Marketing in die eigene Hand
Thomas Schmidt (SPD) damit beauftragt,
das Stadtmarketing zum
Haushaltsjahr 2013 in kommunale
Eigenregie zu überführen. Als Arbeitsgrundlage
dient dazu ein Konzept,
welches im Wesentlichen von
der Stadtsprecherin Andrea Neu-
mann erarbeitet wurde. Bürgermeister
und Stadtverwaltung hatten
schon im Juli entschieden, den bestehenden
Konzessionsvertrag mit dem
Stadtblatt-Verlag nicht zu verlän-
Fortsetzung auf Seite 2
Inhalt
9. Jahrgang
9 / 2012
UV Berlin-Brandenburg
Neuer Geschäftsführer 3
NEU: BUCHKONTOR
in Teltow 4
JUBILÄUM: 20 Jahre
„Ferrarie in Teltow 5
UMGESTALTET:
SELGROS Stahnsdorf 6
KAMMER-
NACHRICHTEN:
Adressbuchschwindel 7
mr-SPEZIAL
Erntefeste 8/9
RATGEBER
Wohnen 10
Mobil
mit Auto und Bike 11
Gesundheit &
Wellness 12/13
Recht, Versicherung 14
RGV-Nachrichten 15

EDITORIAL
2
Liebe Leserinnen und Leser,
markt regional geht im nächsten
Monat in das zehnte (!) Erscheinungsjahr
– die Erstausgabe erschien
im Oktober 2003. Nicht
nur das ist ein Grund, unser Erscheinungsbild
wieder ein wenig
zu verbessern. Auf der Titelseite
sind wir jetzt „aufgeräumter“.
Das knallige Orange als Hintergrund
lassen wir weg, um den
Schriftzug selbst zum Leuchten zu
bringen. Die „Kunst des Weglassens“
könnte bei der Suche nach
einem Image für Teltow ganz
nützlich sein. Die Stadt will ihr
Marketing nun aus eigener Hand
betreiben und hat schon mal ein
beeindruckendes Konzept vorgelegt.
Allerdings wird auch darin
der Hightech-Standort Teltow als
Alleinstellungsmerkmal zuletzt
genannt, nach den Rübchen, der
Kirschallee und dem Teltowkanal.
Zugegeben, es ist schwer, für
diese Stadt, die sich ausstreckt
und innerlich zerrissen bleibt,
ein einziges Bild (Image) zu finden.
Vielleicht hilft da die Methode
des meditativen Versenkens
aus dem Zen-Buddhismus weiter?
Einfach nur dasitzen, keinen
Gedanken verfolgen, keinen Gedanken
verdrängen - bis ein Zustand
der inneren Leere erreicht
ist. Eventuell ist dann ein Bild
von Teltow zu sehen –jenseits
von Ackerbürgerstädtchen und
ehemaligem Industriestandort.
Interessant ist in diesem Zusammenhang
das Bekenntnis der
Ferrari Electronic AG zu Teltow
in dieser Ausgabe. Die Pioniere
auf dem Gebiet der Computer-
Fax-Geräte sind seit 20 Jahren
an der Ruhlsdorfer Straße ansässig
– und sie wollen auch
in Zukunft dort bleiben. Teltow
wächst, das Unternehmen auch.
Ferrari Electronic verweist stolz
darauf, dass man in der Stadt
„mit der drittgrößten Zuzugsrate
in ganz Brandenburg“ ein Zuhause
gefunden hat. 1992 musste
man die eigenen Mitarbeiter zum
Umzug von Berlin-Moabit „ins
Grüne“ noch mehr oder weniger
überreden. Teltow? Wo ist
das denn? Wo das Silicon Valley
liegt, weiß auch keiner, konterte
der Vorstand,
Ihr Georg Lehrmann
Fortsetzung der Titelseite -
Kommunale Corporate-Identity
gern. Der Verlag hatte das Stadtmarketing
seit fünf Jahren betreut. In der
Beschlussvorlage heißt es, die Stadt
will „die guten Erfahrungswerte der
Anfangsjahre“ zwar nutzen, aber in
Zukunft eine „inhaltliche und finanzielle
Optimierung des Marketingprozesses
vornehmen“.
Die Umsetzung des neuen Konzeptes
soll voraussichtlich 60 000
Euro kosten, sagte Bürgermeister
Schmidt in der SVV, „davon sind
mindestens 35 000 Euro Personalkosten“.
In den vergangenen Jahren
waren von 50 000 bis zu 120 000 Euro
an den Stadtblatt-Verlag für Marketingmaßnahmen
bezahlt worden.
Neben den Einsparungen soll das
kommunale Marketing vor allem in
der Kommunikation verbessert werden.
Denn „Maßnahmen und Projekte
des Stadtmarketings sind in der
Vergangenheit nur in sehr geringem
Maße mit der Verwaltung koordiniert
und abgestimmt worden“, kritisiert
Stadtsprecherin Andrea Neumann
in ihrem Konzept. Der Kulturbereich
wurde bei Veranstaltungen
nicht involviert und bei Flyern und
Broschüren hielt sich der Stadtblatt-
Verlag nicht immer an das einheitliche
Erscheinungsbild. Deshalb
setzt Neumann in ihrem Konzept
stark auf die Marketing-Methode
der „integrierten Kommunikation“,
mit der „widerspruchsfrei“ nach
innen und außen und im Sinne der
Stadt kommuniziert werden soll.
Die Methode ist Bestandteil der bekannten
„Corporate Identity“, die
Neumann aus dem Wirtschaftsmarketing
für die öffentliche Verwaltung
übernimmt. Die Stadtverwaltung
sei „eigentlich nichts anderes
als ein großes Unternehmen, das
viele unterschiedliche Produkte für
Bürger entwickelt und anbietet“,
schreibt sie.
Über diesen „Dienstleistungsgedanken“
hinaus, der laut Neumann
„immer mehr in den Vordergrund
rückt“, muss Teltow sich „auch anderen
Kommunen gegenüber positionieren,
um sich von diesen abzugrenzen“
– die Stadt braucht ein
Image. Das könnte gebildet werden
aus dem Teltower Rübchen als Alleinstellungsmerkmal,
der Kirschblütenallee
als Symbol deutschjapanischer
Freundschaft, dem
Teltowkanal als Wasserstraße „und
nicht zuletzt dem Hightech-Standort
Teltow“, heißt es in ihrem Konzept.
Das Stadtmarketing soll darüber
hinaus, „wesentliche Impulse
für die Stadtentwicklung geben“.
Der Stadtverordnete Uwe Valentin
(FDP) äußerte sich „erfreut über die
fundierte Auseinandersetzung“ zum
Thema Stadtmarketing. Er bemerkte
ergänzend, dass auch die Altstadt –
und zwar in den weitesten Ausma-
ßen – mit zu den Imagebildenden
Merkmalen der Stadt gehöre. Valentin
regte an, das Konzept um ein
„City-Management“ zu erweitern,
um die Belebung im Innenstadtbereich
voran zu bringen. Reinhard
Frank, stellvertretender Fraktionsvorsitzender
Linke/Grüne, mahnte,
dass „noch kein Termin für die
endgültige Fertigstellung des Konzeptes“
vorliege. So weit ist man
aber noch längst nicht, wie Bürgermeister
Schmidt betonte: „Fragen,
wie die nach dem Stellenwert der
Altstadt, müssen noch diskutiert
werden“. Er hoffe auf „viele Ideen
von außen und auf breiter Basis“.
Der bestehende Lenkungskreis soll
den Marketingprozess auch in Zukunft
begleiten, er soll mit Vertretern
aus Politik, Wirtschaft, Tourismus
und Kultur der Stadt besetzt werden.
Projekte, wie die Weihnachtsdekoration
in der Potsdamer Straße, das
touristische Wegeleitsystem und
der frischemarkt auf dem Parkplatz
am Zeppelinufer sollen fortgeführt
werden. Als „zukunftsorientierte
Projekte“ steht die „Teltow-App“
im Konzept, aber auch das 750-jährige
Stadtjubiläum im Jahr 2015. Zu
Letzterem kritisierte der FDP-Stadtverordnete
Eberhard Derlig, dass bei
den Vorgesprächen nicht alle Fraktionen
eingebunden wurden. Der Bürgermeister
gelobte Besserung.

Ex-Linker führt Unternehmerverband
Der Teltower Stadtverordnete Steffen Heller ist neuer UV-Geschäftsführer
POTSDAM / TELTOW. Steffen
Heller ist seit dem 1. September
der neue Bezirksgeschäftsführer
Potsdam im Unternehmerverband
Brandenburg (UV). Der 50-jährige
Teltower stellte sich am Montag
letzter Woche beim UV-Forum in
Potsdam-Babelsberg vor. „Die Erwartungshaltung
ist groß“, sagte
Norbert Gölitzer, der als ehemaliger
UV-Geschäftsführer im Ruhestand
in den letzten Jahren immer wieder
einspringen musste. Hellers Vorgänger,
Hans-Dietrich Metge, hatte
überraschend zum 1. Mai dieses
Jahres gekündigt. Gölitzer wünscht
sich nun, dass Steffen Heller auch
„in ein oder zwei Jahren das Gesicht
des UV in Potsdam prägen wird“.
Der Unternehmerverband verlange
an dieser Stelle „Kontinuität“, so
Gölitzer, insbesondere in der regelmäßigen
Fortführung der Veranstaltungen,
wie dem Technologie Tag
Teltow und dem TelTalk, aber auch
bei der Bündelung von Hilfen für
Unternehmer in der Netzwerkarbeit.
Letzteres zeige sich momentan im
Zusammenhang mit dem Flughafen
BER als Auftraggeber als besonders
wichtig.
Steffen Heller ist gelernter Offsetdrucker.
Er holte sein Abitur nach
und studierte von 1983 bis 1988
internationales Recht in Moskau.
Während seiner politischen Laufbahn
nach der Wende war er unter
anderem Büroleiter des Außenministers
in der Regierung de Maizères
und Abgeordnetenmitarbeiter in
Volkskammer, Bundestag und Wahlkreis.
1992 machte er ein Praktikum
beim Ost-Ausschuss der Deutschen
Wirtschaft. Danach arbeitete er ein
Jahr lang in einer Anwaltskanzlei
und bis 2011 als Berater für kleine-,
mittelständische- und kommunale
Unternehmen.
Mehr als 20 Bewerbungen habe es
Steffen Heller - neuer UV-Geschäftsführer Foto: privat
auf die Stelle des Bezirksgeschäftsführers
gegeben, sagt Gölitzer,
man habe sich für Steffen Heller
entschieden, weil er internationale
Erfahrungen mitbringt und in politischen,
gesellschaftlichen und wirtschaftlichen
Bereichen in Brandenburg
und Berlin vernetzt ist. „Man
hat es mir nicht einfach gemacht“,
sagt Heller, „ich musste zweimal
vorsprechen“.
Nach dem Motto des UV „Traditionen
zu bewahren und Neues hinzuzufügen“
will Heller in Zukunft
bewährte Formate, wie den TelTalk,
zwar weiterführen, aber überregional
bekannter machen. „Wir müssen
über den Teltowkanal hinaus schauen
und eventuell dazu mehr prominente
Gäste einladen“, sagt er“. Die
Netzwerkarbeit des UV will er da-
durch stärken, dass
er „zunächst alle
Unternehmensmitglieder
persönlich
aufsuchen will“, um
„die Gesichter zu
den Namen zu sehen“,
aber auch „um
zu fragen, wo der
Schuh drückt“, so
Heller.
Als Stadtverordneter
und Fraktionschef
der Linken
hatte Steffen Heller
mit eher ungewöhnlichen
Vorschlägen
immer mal wieder
für Aufsehen und
hitzige Debatten in
Teltow gesorgt. Zuletzt
stieß er mit seinem
Vorschlag, auch
in Teltow die sogenannten„Ampelfrauen“
einzuführen,
auf heftige Gegenwehr.
Einige Frauen
im Stadtparlament fanden den Vorschlag
sexistisch, die Darstellung
mit Rock und Zöpfen entspreche
nicht dem heutigen Frauenbild, wurde
kritisiert. Steffen Heller ist im
April dieses Jahres aus der Partei
Die Linke ausgetreten und sitzt nun
als Parteiloser im Teltower Stadtparlament.
Seinen Austritt begründete
er aber mit der Politik der Linken auf
Landes- und Bundesebene, die nicht
mehr seinen Idealen entsprach.
Vor zwei Jahren wollte Bürgermeister
Thomas Schmidt (SPD) die
Stelle des kommunalen Wirtschaftsförderers
mit Steffen Heller (damals
Fraktion Linke/Grüne) neu besetzen,
er fand aber keine Mehrheit bei
den Abgeordneten.
Karsten Sawalski
KOMMUNALES / WERBUNG
Kommentar
Identitäts-suche
oder –krise?
Mit dem jetzt vorgelegten „Marketingkonzept“
ist man in Teltow
ein gutes Stück weiter – und doch
wieder am Anfang. Die Unterzeile
„Vorschlag zur Fortsetzung des
kommunalen Marketings“ ist irreführend.
Denn es ist weit mehr als
eine Fortführung, auch wenn bereits
angeschobene Projekte weiter
Bestand haben. Stadtsprecherin
Andrea Neumann hat erstmalig einen
in sich schlüssigen Leitfaden
vorgelegt, in dem die Grundsätze
des Marketings methodisch auf Teltow
übertragen werden. Damit lässt
sich etwas anfangen. Im Gegensatz
dazu hat sich der bisherige externe
Dienstleister viel zu sehr von Aktionen
leiten lassen, bei denen oft
kein Ziel zu erkennen war. Die Zielsetzung,
was Stadtmarketing soll, ist
nun klarer definiert: Teltow will und
muss sich positionieren, nach innen
als Stadtverwaltung hin zu den eigenen
Bürgern, nach außen, um sich
im Wettbewerb mit anderen Städten
um Investoren, Touristen, Neubürger
durchzusetzen. Teltow braucht
ein positives Image!
Stellt sich nur die Frage: Welches
Image? Das ist nie geklärt worden.
Seit den ersten Überlegungen zum
Stadtmarketing waren Altstadt,
Rübchen, Teltowkanal und Technologiestandort
immer Eigenschaften,
die meist in dieser Reihenfolge aufgezählt,
aber nie zu etwas gemacht
wurden, was Teltow in seiner Gesamtheit
darstellt. Der Bürgermeister
wird nicht müde, Teltow als
Rübchenstadt zu präsentieren. Das
mag auf dem Brandenburg-Tag
gut ankommen, trifft aber nicht ins
Schwarze. Das Rübchen hat für Teltow
nicht den Stellenwert wie der
Spargel für Beelitz oder die Spreewaldgurke
für Lübbenau. Wer behauptet,
Teltow sei eine Ackerbürgerstadt,
wird die enttäuschten Besucher
nie wieder sehen. Es gilt ein
Image zu herauszuarbeiten, dass der
Altstadt und dem Technologiestandort
gleichermaßen gerecht wird!
Karsten Sawalski
siehe
Seite 7
www.markt-regional.com mr 13.9.2012 3

REGIONALES
4
AnKündIgUng:
Bürgerforum in Kleinmachnow,
mit dem Kleinmachnower Bürgermeister;
Michael Grubert,
und BI „Kleinmachnow gegen
Flugrouten e.V“
17.09.2012, 19:00 Uhr
im Bürgersaal im Rathaus
Kleinmachnow,
Flughafen Berlin-Brandenburg
- wie geht‘s für Kleinmachnow
weiter?
Kleinmachnow ist eine der
Gemeinden, die von den gegenüber
der Planfeststellung
Schönefeld drastisch abweichenden
Flugrouten mit am
schwersten betroffen ist. Nach
dem 10.12.2010 hatten die Gemeinde
und einige Bürger Klage
beim Bundesverwaltungsgericht
gegen den Planfeststellungsbeschluss
erhoben. Am 31.7.
wurde die Klage in Leipzig abgewiesen.
Das Urteil hat weithin
Empörung ausgelöst; statt
den Rechtsschutz ausufern zu
lassen, hätte es nähergelegen,
strengere Anforderungen an die
Offenheit und Glaubwürdigkeit
der Planer und Betreiber von
Flughäfen zu stellen.
Wie es aus Sicht der BI und der
betroffenen Kleinmachnower
Bürger nun im Fluglärmprotest
weitergeht, ist Thema des Bürgerforums
am 17.9.2012. Die
Bürgerinitiative ruft zu reger
Teilnahme auf.
Ansprechpartner: Matthias
Schubert, Vorsitzender BI
Kleinmachnow gegen Flugrouten
e.V., Tel. 015140133961
Bibliothek erweitert Service
Rückgabe von Büchern, CDs und DVDs jetzt noch einfacher
KLEINMACHNOW: Die Rückgabe
von Büchern, CDs und DVDs ist für
Kunden der Bibliothek Kleinmachnow
jetzt noch einfacher - und vor
allem nicht mehr an die Öffnungszeiten
der Einrichtung gebunden.
Ausgeliehene Medien können jetzt
zu jeder Tageszeit in eine große Box
eingelegt werden, die am Südeingang
des Rathauses platziert wurde.
Selbst noch Heilig Abend könnten
also späte Kunden ihren Lesestoff
wieder loswerden.
Erste Tester waren Anke Zaki und
Sohn Rafael (Foto), die beide als
eifrige Leser, zu den Stammkunden
der Bibliothek zählen. Der Achtjährige
ließ sich von Bibliotheksleiterin
Anke Fichtmüller den neuen Buchkasten
genau zeigen. Elektronische
Medien und Bücher werden in zwei
verschiedene Schubladen hineingelegt,
von wo aus sie ganz sanft
in einen Rollcontainer gleiten, dessen
Boden sich mit jedem Teil ein
Einfach Buchrückgabe, auch ausserhalb der Öffnungszeiten Foto: Bellack
Stück weiter absenkt. Wer also auf
ein lautes „Bumms“ wartet, wird
enttäuscht, denn hier fällt nichts in
die Tiefe.
Vanessa Arend-Martin, Inhaberin des neu eröffneten Buchkontor Foto: uv
ale in Berlin im letzten Frühjahr,
galt es für sie beruflich einen Neuanfang
zu finden. So entschied sich
Frau Arend-Martin daraufhin, ihre
umfangreiche Erfahrung und Kompetenz
zukünftig als selbstständige
Unternehmerin zu vermarkten. Die
Tatsache, dass es in Teltow bereits
seit zehn Jahren keinen Buchladen
mehr gibt, bestärkte sie in Ihrem
Entschluss.
Mit dem Lädchen in der Altstadt
fand sich die optimale Anlaufstelle
für das eigene Buchkontor. Zum
Sortiment zählen gegenwärtig Unterhaltungsliteratur,
Krimis, Kinder-
und Jugendbücher und englisch-
Die Mitarbeiter der Bibliothek leeren
täglich den Container und verbuchen
dann die Rückgabe der Medien.
M. Bellack Pressesprecherin
neu: Buchkontor Teltow
TELTOW. Es war offensichtlich
Liebe auf den ersten Blick, denn
das ungewöhnliche Ambiente und
die beschauliche Größe des Ladens
der ehemaligen Fleischerei Haseloff
in der Breiten Straße, mitten in der
Teltower Altstadt, haben Vanessa
Arend-Martin vom ersten Moment
an gefallen. Im Rahmen beruflicher
Neuorientierung und inspiriert vom
Besuch der Leipziger Buchmesse,
entschloss sie sich hier einen eigenen
Buchladen zu eröffnen.
Der Handel mit Bücher bestimmte
bereits in den Jahren als Angestellte
bei „Hugendubel“ ihr berufliches
Leben. Nach Schließung der Fili-
sprachige Kinderbücher. Im Aufbau,
befinden sich Bereiche wie: (Eltern)
Ratgeber, Sachbücher und Regional-Literatur.
Erste Leserinnen und Leser schauten
sich bereits während des „Tages
der offenen Höfe“ interessiert um.
Mit dem Mehrgenerationenhaus
„Philantow“ in Teltow gibt es sogar
schon eine Kooperation. So werden
im Rahmen dieser Zusammenarbeit
alle zwei Wochen jeweils donnerstags
von 16-17 Uhr Lesungen angeboten.
Es liest Michael Gillitzer. Das
Buchkontor Teltow wählt dazu die
entsprechenden Buchtitel, vorrangig
Kinderliteratur, aus. uv
Nächste Veranstaltungen
15.9.12, 14 Uhr - zum Sommerfest
im Philantow Stand/Büchertisch des
Buchkontors, Vorleseangebot.
9.11.12, 16 Uhr - Lesung mit Edith
Grott im „Philantow“ aus Ihrem Roman
„Mephisto“
16.11.12 17 Uhr - Bundesweiter
Vorlesetag (Stiftung Lesen) im
Buchkontor, Michael Gillitzer liest
29.11.12, 16 Uhr
Lesung mit Hr. Dr. Freitag im „Philantow“.
Er liest aus „Ein Rübenschwein
fliegt um die Welt“. Mit
musikalischer Untermalung. Im
Rahmen des Lesemarathons „Stadt
- Land - Buch“, initiiert vom Börsenverein
des dt. Buchhandels, statt.

TELTOW. Das Unternehmen steht
für modernste elektronische Datenübertragungen,
dennoch sorgt ein
vergilbtes Papier für sentimentale
Gefühle im Vorstand der Ferrari
Electronic AG. Die Einladungskarte
bekamen 13 Ferrari-Mitarbeiter
in der Berliner Beusselstraße vor 20
Jahren. „Wir ziehen um ins Grüne“,
steht drauf und darunter: „Wo Fuchs
und Has‘ sich gute Nacht sagen“.
Dazwischen hatte jemand Holzhütte
gezeichnet, mit schiefen Fensterläden
und Storchennest - der „Wilde
Osten“ war damals noch ein Land
für Pioniere. Eigentlich hatte Ferrari
Electronic nicht vor umzuziehen,
der Vertrag für die Beusselstraße
war gerade erst verlängert worden
und kurz nach der Wende fühlte man
sich in Berlin-Moabit recht zentral.
Die Nähe zur Mitte ließ allerdings
auch die Mietpreise in die Höhe
schnellen.
Als Pioniere auf dem Gebiet der
Computerfaxe war man natürlich
empfänglich für die damalige Aufbruchsstimmung
auf. Fündig wurde
man 22 Kilometer südlich: Die Teltower
Gärtnerei „Immergrün“ wollte
per Zeitungsannonce im Herbst
1991 die Hälfte der Büroflächen in
ihrem Gebäude an der Ruhlsdorfer
Straße 138 untervermieten. „Immergrün“
überlebte den Prozess der Pri-
Teltow - für immer
Ferrari Electronic AG ist seit 20 Jahren hier - und will bleiben
vatisierung
nicht, so dass
Ferrari Electronic
das
gesamte Gebäude
1992
e r w e r b e n
konnte, 1995
kaufte man
auch das
2500 Quadratmeter große Grundstück
von der Treuhandanstalt.
Zurück zur Einladungskarte. Denn
die ist in gewisser Weise ein Zeugnis
dafür, dass es nicht einfach war,
die Mitarbeiter zum Umzug zu bewegen.
„Teltow? Das kennt doch
kein Mensch“, so die Einwände.
Die „Rübchenstadt“ galt weder als
schick noch als hip, so wie Potsdam
oder Kreuzberg. Im Vorstand
sprachen aber gute Gründe für den
Umzug: In den Neuen Bundesländern
wurde ein neues, modernes
Kommunikationsnetz aufgebaut.
Außerdem: „Wollten wir das Gefühl
haben, vom Markt unabhängig
zu sein und ein echtes Zuhause
zu haben, wo wir frei schalten und
walten können“, sagt Produktentwickler
Johann Deutinger. Der gebürtige
Österreicher trat 1988 als
Gesellschafter in die Ferrari electro-
Das Jubiläumsteam... Fotos (2) Ferrari
Firmensitz in der Ruhlsdorfer Straße
nic GmbH ein. Dort initiierte er die
Entwicklung der ersten intelligenten
Computerfax-Karte, mit der sich die
Firma vom Dienstleister zum Hersteller
entwickelte.
Heute will Ferrari Electronic nicht
mehr weg. „Teltow wird immer das
Zuhause bleiben“, heißt es in der
Pressemitteilung zum 20-jährigen
Jubiläum. Das Unternehmen setzt
darauf, mit der Stadt zu wachsen:
Teltow hat mittlerweile die drittgrößte
Zuzugsrate im Land Brandenburg.
Die 16 Büros in der Ruhlsdorfer
Straße sind zwar fast belegt,
UNTERNEHMENS-NACHRICHTEN/ WERBUNG
aber: „Wenn das Gebäude zu klein
wird, haben wir andere Lösungen“,
sagt Stephan Leschke vom Vorstand.
Schließlich ist man Spezialist
im Bereich der „Unified Communications“,
insofern sind Home
Offices für Vertriebsmitarbeiter und
flexible Arbeitsplätze schnell eingerichtet.
Im Bereich Computerfax zählt Ferrari
Electronic zu den Marktführern,
mehr als 20 000 Unternehmen nutzen
Produkte der Teltower Firma.
Karsten Sawalski
Die Einladungskarte
www.markt-regional.com mr 13.9.2012 5

UNTERNEHMENS-NACHRICHTEN/ WERBUNG
6
Tag des
Handwerks
2012
Am 15. September ist es wieder
soweit: „Die Wirtschaftsmacht.
Von nebenan.“ begeht den 2. Tag
des Handwerks auf dem AltstädtischenMarkt
in Brandenburg an
der Havel. Unter dem diesjährigen
Motto „Wir sind Handwerker. Wir
können das.“ zeigen Handwerksbetriebe
und -organisationen aus
dem Kammerbezirk Potsdam,
wie modern und zukunftsorientiert
der Wirtschaftszweig ist. Ziel
des bundesweiten Aktionstages ist
es, die wirtschaftliche und gesellschaftliche
Bedeutung des Handwerks
herauszustellen.
Auftakt
09:30 Uhr Freisprechungsfeier und
Zeugnisübergabe an junge Gesellinnen
und Gesellen im Rolandsaal
11:15 Uhr Gruppenfoto der neuen
Gesellen vor dem Roland
Handwerkermeile vor dem Rathaus in
Brandenburg an der Havel mit Informations-
und Aktionsständen
Highlights auf der Showbühne
11:30 Uhr Eröffnung durch Handwerkskammerpräsident
J. Rose, Oberbürgerm.
D. Tiemann u. Kreishandwerksmeister
B. Elsner, Grußwort von
A. Voßhoff, MdB
11:50 Uhr Luftballons steigen als
Symbol für freie Ausbildungsplätze in
den Himmel
12:00 Uhr Startschuss des 3-km-
Beetzseelaufes
12:15 Uhr Rope-Skipping Show
12:45 Uhr Frisuren- und Modenschau,
Neue Linie Friseur & Kosmetik
GmbH, Brandenburg
13:30 Uhr Anschnitt der Festtagstorte
der Bäckerinnung
14:15 Uhr Infos zum Elektroauto
vom Autohaus Weinreich, Lehnin
15:00 Uhr Kinder- und Brautfrisurenschau,
Friseurinnung Brandenburg
15:30 Uhr Auszeichnung: Schüler
der Wredow‘schen Zeichenschule
malten das Handwerk
17:30 Uhr Live-Auftritt Party-Shakers
19:00 Uhr Live-Auftritt Sänger
Marco Lessentin
Stahnsdorf. Mit einem ganztägigen
Festprogramm bedankten sich
Marktleiter Falk Moses und sein
Team am letzten Samstag bei Ihren
Kunden für deren Verständnis während
des behutsamen Marktumbaus
in den vergangenen Monaten.
Seit Anfang September präsentiert
sich der Großhandelsmarkt mit
seinen 10.000 qm, Handelsfläche
und mehr als 50.000 Artikeln aus
dem Food- und Non-Food-Bereich
in neuer, moderner Optik. Durch
Einsatz freundlicher Farben bei
der Orientierungssymbolik sowie
von Bildern und Ronden unterhalb
des Deckenbereiches, wurde mehr
Übersicht und Transparenz für das
Aufsuchen der angebotene Sortimente
geschaffen.
„Das ist insbesondere für Kunden
aus den Bereichen Gastronomie, Kiosk,
Hotellerie, Handelskunden wie
Bäckerläden und Metzgereien von
großem Vorteil und garantiert ein
entspanntes Einkaufserlebnis“ verspricht
Marktleiter Falk Moses.
Klare Sortimentsstrukturen
Mit über 500 Artikeln bieten die 300
qm große Obst- und Gemüseabteilung
eine riesige Auswahl von heimischen
und exotischen Köstlichkeiten
aus allen Teilen der Welt. Die
Ein völlig neues
Einkaufserlebnis
SELGROS Cash & Carry-Markt präsentiert sich frisch und modern
Gut wahrnehmbar: farbenfrohe Bildelemente
Neu: Orientierungshilfen in Form von markanten Ronden, Foto: uv
tägliche Warenanlieferung garantiert
optimale Frische und Haltbarkeit sowie
eine hohe Produktqualität.
In der Metzgerei herrscht Offenheit:
Durch Glasscheiben hat die Kundschaft
stets einen guten Blick in
den dortigen Verarbeitungsbereich.
Neben regionalen, saisonalen und
internationalen Spezialitäten, produziert
SELGROS in der Fleischabteilung
auch Fleischerzeugnisse wie
Gulasch, Schnitzel, Gyros und Bratwurst
sowie Marinaden aus eigener
Herstellung. Spezielle Kundenwünsche
wie der Fleischzuschnitt nach
Bedarf sind für das eingespielte
Team kein Problem. In der Abteilung
Käse und Molkereiprodukte
präsentiert sich ein umfangreiches
Sortiment mit mehr als 2.800 Artikeln
auf rund 320 qm. Auch die
Wein- und Spirituosenabteilung mit
mehr als 2.600 Artikeln zeigt eine
exquisite Auswahl. Knusprige Brötchen,
frische Brote, feine Kuchen
und leckeres Gebäck: Den ganzen
Tag über sind an der Frischbackstation
frische Backwaren erhältlich.
Natürlich können größere Mengen
bereits im Voraus bestellt werden.
Die SELGROS-Kunden profitieren
zudem von umfangreichen Services
wie Vorkommissionierung und Vorfakturierung,
d. h. der volle Einkaufswagen
wird fakturiert, während
man weiter einkauft.
Darüber hinaus können Großeinkäufer
den Lieferservice nutzen. Ob
persönliche Bestellung im Markt,
online, per E-Mail oder per Fax, geliefert
wird innerhalb von 24 Stunden.
Öffnungszeiten: Montag bis Freitag:
6:00 Uhr bis 22:00 Uhr
Samstag: 06:00 Uhr bis 20:00 Uhr

Adressbuchschwindel:
BgH-Urteil
stärkt Rechte getäuschter Unternehmen
Potsdam. Seit Jahren ergaunern unseriöse
Unternehmen mit dem so genannten
Adressbuchschwindel Geld
von Unternehmen. Ein neues Urteil
des Bundesgerichtshofs (BGH)
stellt nun klar, dass getäuschte Unternehmen
nicht immer bezahlen
müssen.
Beim Adressbuchschwindel erhalten
zahlreiche Unternehmen nach
einer Eintragung im Handelsregister
oder beim Gewerbeamt eine Rechnung
einer vermeintlich öffentlichen
Stelle. Tatsächlich handelt es sich
bei der scheinbaren Rechnung aber
um ein meist überteuertes Angebot
zur Eintragung in eine Datenbank
mit mehrjähriger Laufzeit.
Der BGH hat in einem aktuellen Urteil
vom 26. Juli 2012 (Az.: VII ZR
262/11) entschieden, dass eine Zahlungsklausel
bei einem Eintragungsformular
für ein Internet-Branchenverzeichnis
als „überraschende
Klausel“ angesehen werden kann.
Damit besteht für das Unternehmen,
das auf dieses vermeintliche Eintragungserfordernis
hereingefallen ist,
keine Zahlungspflicht.
Das Urteil des Bundesgerichtshofs
stellt klar, dass die Geschäftspraktiken
der unseriösen Adressbuchunternehmen
rechtlich angreifbar sind.
Damit stärkt der BGH nicht nur die
getäuschten Unternehmen, sondern
auch andere Institutionen, die seit
Jahren gegen die Adressbuchmafia
durch Abmahnungen und Beratung
von betroffenen Unternehmen ankämpfen.
Die Industrie- und Handelskammer
(IHK) Potsdam berät fast täglich betroffene
Unternehmen, die auf derartige
betrügerische Machenschaften
hereingefallen sind. Dazu hat die
IHK Potsdam auch ein Merkblatt für
Unternehmen entwickelt, das Hinweise
gibt, wie auf ein versehentlich
unterzeichnetes Angebotsschreiben
zu reagieren ist. Betroffene Unternehmerinnen
und Unternehmer
können sich dazu in Verbindung setzen
mit: Christian Gerstädt, Leiter
des Fachbereiches Recht & Steuern,
Tel. 0331 2786-214; Kathrin Tietz,
Tel. 0331 2786-204
KAMMER-NACHRICHTEN
Aktionstag
der IHK Potsdam
Kostendruck 2.0 – Ressourcen richtig nutzen!
Die Industrie- und Handelskammer
(IHK) Potsdam lädt am Dienstag,
den 18. September 2012, von 16 bis
20 Uhr zum „IHK Aktionstag 2012
im Haus der IHK Potsdam, Raum
372/373, Breite Straße 2 a–c, 14467
Potsdam ein.“
Gegenstand der Veranstaltung ist die
Vermittlung von Expertenwissen zu
den Themen Social Media, Energiemanagement
und Servicequalität.
Expertenwissen aus erster Hand zu
den Themen Social Media, Energiemanagement
und Servicequalität
werden als drei Lösungsansätze zur
Senkung des Kostendrucks auf mittelständische
Unternehmen erläutert.Bei
Interesse erfolgen zu jedem
Themenbereich am Folgetag indivi-
duelle Einzelberatungen und Praxisworkshops:
19.9.2012 Individuelle Energieberatung
am (kostenfrei)
19.9.2012 Praxisworkshop Social
Media Marketing (Teilnahmegebühr:
80,- EUR)
25./26.9.12 Seminar Qualitäts-
Coach - Stufe I der ServiceQualität
Deutschland (Teilnahmegebühr:
255,- Euro zzgl. MwSt.)
Kontakt und Information:
IHK Potsdam, Fachbereich
Existenzgründung und Unternehmensförderung,
Tim Habenicht,
Tel. 0331 2786-453; E-Mail:
tim.habenicht@potsdam.ihk.de
www.markt-regional.com mr 13.9.2012 7

MR-SPEZIAL: ERNTEFEST - WERBUNG
KLAISTOW. Ein Eldorado des
Kürbisanbaus in Brandenburg ist
der Spargel- & Erlebnishof Buschmann
und Winkelmann in Klaistow
bei Beelitz. Auf etwa 25 Hektar
wachsen dort in diesem Jahr rund
30 Sorten Zier- und Speisekürbisse
heran. Darunter der bekannte, insbesondere
für Suppen geeignete,
Hokkaido, sowie der Butternut und
Muskat. Die Kürbisvielfalt aus eigenem
Anbau bildet auch die Basis für
8
Kürbis: ein Augen- und
gaumenschmaus
Die Saurier sind wieder da - schöner und bunter als je zu vor. Foto: hb
bestaunen, teils in Form von übermannshohenDinosaurier-Kürbisfiguren
oder in anderen farbenfrohen
Dekorationen.
Ergänzend dazu hat der wissbegierige
Besucher die Möglichkeit, sich
von Herrn Kurt Dörrwand fachkundig
beraten zu lassen. Er gibt praktische
Anregungen und Tipps für
die Auswahl, Verwendung, Verarbeitung,
Lagerung und den Gesundheitswert
von Kürbissen.
Zum Kosten gleich vor Ort bietet
die Kürbisküche leckere Kürbiskreationen.
Weiterhin sind in der Hofbäckerei
Kürbisbrot und -kuchen
erhältlich und der Hofladen bietet
ausgefallene Kürbis-Produkte wie
prickelnden Kürbis-Secco, leuchtenden
Kürbis-Likör und hausgemachte
Kürbis-Marmeladen oder
-Nudeln.
Kurt Dörrwand - Kürbisfachberater - steht Ihnen gern Rede und Antwort auf alle
Fragen rund um den Kürbis. Foto: uv
Berlin–Brandenburgs größte Kürbisausstellung
auf dem Hofgelände
in Klaistow. Insgesamt 450 Kürbissorten
aus aller Welt sind dort seit
dem 1. September zu sehen und zu
Veranstaltungstipps:
3.10.12: Tag der Deutschen Einheit
m. d. Alten Wache Potsdam
7.10.12: Erntedankfest
21.10.12: Drachenfest.
Museumsdorf
düppel
Sonntag, 2. September
von 10-17 Uhr
Musik und Freizeitvergnügungen
im Mittelalter*
Die Living-History-Gruppe IG.
Wolf u.a. spielen mittelalterliche
Musik und führen mittelalterliche
Spiele und Tänze vor, bei denen die
Besucher mitmachen können.
Sonntag, 30.September
um 14 Uhr
Das große Flattern hat begonnen...
Vogelkundlicher
Spaziergang
mit Derk Ehlert
Sonntag, 7. Oktober
von 10 – 17 Uhr
Markt –und Erntetag *
zusammen mit Anbietern aus der
Region und der Brauereimanufaktur
Forsthaus Templin
Sonntag, 14. Oktober
Von 10 -17 Uhr
Markt –und Erntetag*
zusammen mit Anbietern aus der
Region und der Brauereimanufaktur
Forsthaus Templin
*Für die Veranstaltungen gelten folgende
Eintrittspreise: Erw. Euro 4,--,
Erm. Euro 2,-- Kinder von 6-18 Jahre
Euro1,--, Kinder unter 6 Jahre frei
** Für diese Veranstaltung gelten folgende
Eintrittspreise: Erw. Euro 4, --,
Erm. Euro 2,-- Spielekarte für teilnehmende
Kinder Euro 4,--
Achtung: Letzter Einlass jeweils um 16
Uhr, Änderungen vorbehalten
9. Berlin-Brandenburgische
Kürbis-
Wiegemeisterschaft
am 23. September 2012
auf dem Spargel- und Erlebnishof
Klaistow
Dem Kürbiskönig 2012 und seinen
Mitstreitern winken attraktive Preise:
Wertung Züchter aus Berlin und
Brandenburg
1. Platz 1.000 Euro
2. Platz 500 Euro
3. Platz 300 Euro
4.+5.Platz 200 Euro
6.-10. Platz 150 Euro
ab 11. Platz 50 Euro - Gutschein
für Verzehr und Einkauf in Klaistow
500 Euro Zusatz-Prämie für den
schwersten Kürbis, der den bestehenden
Berlin-Brandenburg-Rekord
von 403,5 kg bricht. 100 Euro Zusatz-Prämie
für den schönsten Riesen-Kürbis
1.500 Euro Preisgeld für
den schwersten Kürbis des Tages
über 500 kg (unabhängig vom Anbaugebiet)

domäne
dahlem
30.09.2012 14.00 Uhr - 17.30 Uhr
„die Kochkiste“
im Herbst – Familienworkshop
Kürbisse und Kartoffeln
Der Herbst ist Erntezeit! Wir ernten
gemeinsam Kürbisse und Kartoffeln
auf den Domänefeldern und kochen
anschließend daraus altbekanntes
und überrschendes, was Eltern und
Kindern (hoffentlich) gleichermaßen
schmeckt. Bitte festes Schuhwerk
mitbringen!
Anmeldung erforderlich: telefonisch
unter 666 300 0 oder per E-
Mail an die kochkiste (begrenzte
Teilnehmerzahl).
49 Euro / Erw. mit 1-2 Kindern (inkl.
Material)
22.09.2012 - 23.09.2012
10.00 Uhr - 19.00 Uhr
Kartoffelfest
Kartoffelernte auf den Domänen
Feldern: Haben Sie schon einmal
Kartoffeln geerntet? Und Du, weißt
Du schon wie das geht? Beim Kartoffelfest
kann jeder mit zupacken.
Es ist ganz leicht! Und hinterher
können Sie gleich eine geröstete
Knolle frisch aus dem Kartoffelfeuer
probieren
Und zu einem großen Fest und
einem abwechslungsreichen Tag gehören
natürlich auch: schwungvolle
Musik, ein spaßiges Bühnenprogramm,
Spiel- und Bastelaktionen,
deftige Kartoffelgerichte oder Kaffee,
Kuchen und warmen Waffeln,
Informationen rund um die Kartoffel
sowie ein feiner Markt mit edlem
Kunsthandwerk und köstlichen
Spezialitäten.
Eintritt 2 Euro / erm. 1 Euro
Ermäßigter Eintritt für Auszubildende,
Studierende, berlinpass-
Inhaber und Schwerbehinderte ab
80 Prozent.
Freier Eintritt für Kinder und Jugendliche
bis 16 Jahre, sowie Mitglieder
des Fördervereins.
Zu den Marktfesten freier Eintritt
in die Ausstellung „Alt und Jung
– Vom Älterwerden in Geschichte
und Zukunft“ mit kostenlosen Führungen.
13.-14.10.2012
10.00 Uhr - 18.00 Uhr
Erntefest auf der
domäne dahlem
„Bunt sind schon die Wälder, gelb
die Stoppelfelder, kühler weht der
Wind…“ die Domäne Dahlem
feiert die Ernte dieses Jahres gemeinsam
mit ihren Besuchern und
bietet die Fülle der hofeigenen Gemüse
zum Verkauf an. Auch eigene
Fleisch und Wurstprodukte sind in
unserem Hofladen zu erwerben. Es
gibt eine kleine Vorführung zum
Thema Getreidereinigung mit Trieur
und Windfege. Bauern, Winzer
und Imker bieten ihre Produkte an,
Zahlreiche Handwerker sind vertreten.
Vielen von ihnen kann man
wieder bei der Arbeit zuschauen,
u.a. Glasbläser, Floristen, Korbflechter,
Goldschmiede, Keramiker
außerdem die Domänen-Werkstätten:
Schmiede, Blaudruckerei, Töpferei,
Tischlerei und die Spinn- und
Webgruppe.
In unserer Schauimkerei
können Sie
frischen
Honig von
Dahlemer
Bienen
schleudern
(stdl. 11-17
Uhr). Für Kinder:
Basteln mit
Bienenwachs.
Falls es das
Wetter erlaubt:
Ponyreiten und
Kutschfahrten (Sa.
und So. ab 13 Uhr),
Traktorfahrten über
die Felder, Minitrettraktorenfahren.
Eintritt 2 Euro / erm.
1 Euro, Freier Eintritt
für Kinder und Jugendliche
bis 16 Jahre,
sowie Mitglieder des
Fördervereins.
Zu den Marktfesten
freier Eintritt in die Ausstellung
„Alt und Jung
– Vom Älterwerden in Geschichte
und Zukunft“ mit
kostenlosen Führungen.
WERBUNG
Der Eintritt ist frei!
www.markt-regional.com mr 13.9.2012 9

RATGEBER: WOHNEN / WERBUNG
10
VORTRAg
„Feuchtigkeit und
Schimmel“
Die Energieberatung der
Verbraucherzentrale Brandenburg
e.V. und die Klimaschutzmanagerin
von Teltow
Katharina List laden am
18. September 2012 um 19
Uhr in das Alte Rathaus am
Marktplatz 2 zu einem Vortrag
mit offenem Gespräch zu
dem Thema Feuchtigkeit und
Schimmel ein.
An diesem Abend dreht sich
alles darum, wie Schimmel
in der Wohnung entstehen
kann und welche Ursachen
verantwortlich sein können.
Dabei wird Dipl.-Ing. Harald
Lacher als Energieberater der
Verbraucherzentrale e.V. anhand
von vielen Beispielen
versuchen, den Sachverhalt
zu vermitteln. Möglichkeiten
der gezielten Vorbeugung zur
erneuten Schimmelbildung
werden innerhalb des Abends
aufgezeigt und persönliche
Probleme mit Schimmel können
direkt in die Diskussion
eingebracht werden.
Schimmel braucht zum Entstehen
Feuchtigkeit und organisches
Material wie zum
Beispiel Tapete oder Wandfarbe
zur „Verwertung“. Dabei
reichen 80 % rel. Luftfeuchtigkeit
vielen Schimmelsporen
zum Wachsen aus.
Warum an den Wänden so
hohe Luftfeuchtigkeit vorliegen
kann, obwohl die warme
Luft im Raum viel trockener
ist, wird anschaulich erklärt.
Der Eintritt ist frei.
der Kachelofen sorgt für
Wohlgefühl
„Kachelofentage“ vom 29. September bis 12. Oktober 2012
(djd/pt). Die Arbeitswelt befindet
sich im ständigen Wandel. Tendenziell
nimmt die Beschleunigung weiter
zu, die Anforderungen steigen,
die Eigenverantwortung wird größer.
Umso mehr wächst die Sehnsucht
nach der „Insel“, einem Ort,
wo Körper und Geist in behaglicher
Atmosphäre Entspannung finden.
Einen solchen Ort schaffen sich immer
mehr Menschen im eigenen Zuhause:
mit einem Kachelofen. Seit
Jahrhunderten hat sich dieses uralte,
aber mit modernster Heiztechnik auf
heutige Anforderungen und Bedürfnisse
zugeschnittene Heizsystem
als Spender angenehmer, gesunder
Strahlungswärme bewährt. Bei den
„Kachelofentagen“ vom 29. September
bis 12. Oktober 2012 kann
man sich von Ofenbauern beraten
lassen. Ansprechpartner in der Region
findet man im Internet über die
AdK - Arbeitsgemeinschaft der deutschen
Kachelofenwirtschaft e. V. unter
www.kachelofenwelt.de im Internet.
Der Kachelofen ist das „Herzstück“ des Hauses. Hier verbringt man entspannte
Stunden im Kreis der Familie oder guter Freunde. Foto: djd/AdK - Arbeitsgemeinschaft
der deutschen Kachelofenwirtschaft e.V
Eine Studie belegt: Kachelofenbesitzer
fühlen
sich in ihren eigenen
vier Wänden tatsächlichüberdurchschnittlich
wohl, der Kachelofen
ist das „Herzstück“
ihres Eigenheims. Hier
verbringen sie entspannte
Stunden im Kreis
der Familie oder guter
Freunde. Und hier werden
frische Kräfte für
die Anforderungen des
Berufslebens geschöpft.
Kachelofenbesitzer hoben
in der Studie vor
allem die wohlige Wärme
des Kachelofens hervor,
sie empfinden das Geborgenheitsgefühl
und die Entspannung am
Kachelofen als „ideale Erholung“.
Dieses subjektive Empfinden hat
objektive Gründe. Das Geheimnis
des Kachelofens steckt in seiner keramischen
Oberfläche, seiner Speicherfähigkeit
und dem hohen Anteil
wohltuender Strahlungswärme, die
er auf Menschen und Objekte im
Raum verströmt.
Gute Ofenkacheln besitzen eine hervorragende
Wärmeleitfähigkeit. Das
heißt, sie strahlen ihre Vorräte an
Wärmeenergie über einen längeren
Zeitraum hinweg sanft und gleichmäßig
wieder ab. Wie sich Wärmestrahlung
auf den menschlichen Organismus
auswirkt, hängt von ihrem
Energiegehalt ab. Grundsätzlich gilt:
Je geringer die Wellenlänge, desto
höher ist die Energie. Kurzwellig
und damit besonders energiereich
ist beispielsweise ultraviolette und
radioaktive Strahlung. Dagegen bewegt
sich die sanfte Kachelofen-
Strahlungswärme im langwelligen,
deutlich energieärmeren Infrarotbereich.
Mit freundlicher Empfehlung zu
den „Kachelofentagen“ vom 29.
9. bis 12.10.2012 Ihr Ofenbaugeschäft
Hans-Joachim Klose aus
Kleinmachnow

Mit Katzenaugen
durch die nacht
Tipps und Regeln für die Sicherheit und Sichtbarkeit
in der Dunkelheit
(dmd). Mit Beginn der kühleren
Jahreszeit müssen sich Radfahrer
wieder auf verschlechterte Sichtbedingungen,
kühleres Wetter und rutschige
Straßen einstellen.
Darum sollte die Beleuchtung am
Rad perfekt funktionieren - und
man selbst für alle anderen gut
sichtbar sein.
Fahrräder - auch Mountainbikes,
E-Bikes und Pedelecs - müssen mit
einer fest montierten und dynamobetriebenen
Lichtanlage ausgestattet
sein. Eine Umrüstung auf LED-
Technik erhöht die Leuchtkraft
noch. Sinnvoll ist auch ein elektrisch
betriebenes Standlicht, damit der Biker
auch im Stehen, beispielsweise
vor einer Ampel, erkannt wird.
Zusätzliche Sicherheit bieten ein
Fahrradhelm und Kleidung mit
Reflektoren. Zum weiteren Schutz
schreibt der Gesetzgeber bei Bikes
elf Katzenaugen, sogenannte Rückstrahler,
vor. Dazu zählen zwei pro
Pedal, je zwei in den Speichen des
Vorder- und Hinterrades, zwei rote
am Heck und ein weißer an der
Front. Dabei dürfen Front- und ein
Rückreflektor im Scheinwerfer beziehungsweise
Rücklicht integriert
sein. Die Speichenreflektoren können
wegfallen, wenn der Reifen über
Reflexstreifen verfügt.
Eine Ausnahme bilden Rennräder,
deren Gewicht nicht mehr als 11
Kilogramm beträgt. Um am Straßenverkehr
teilnehmen zu dürfen,
können sie mit batteriebetriebenem
Front- und Rücklicht ausgerüstet
werden. Dieses muss auch am Tag
immer mitgeführt werden.
Radelnde Schulkinder gehören kurz
nach den Sommerferien zum Straßenbild.
Eltern sollten den Weg zur
Schule mit ihren Kindern die ersten
Male üben. Die Experten empfehlen
sogar, dass sich nur Kinder ab acht
Jahren mit dem Rad auf den Schulweg
machen.
Wer nachts oder bei schlechten Sichtverhältnissen mit schwachem Licht unterwegs
ist, gefährdet sich und andere Verkehrsteilnehmer. Foto: dmd/ADFC
RATGEBER: MOBIL MIT AUTO & BIKE / WERBUNG
Zeit für
den Wintercheck
Vor dem ersten Kälteeinbruch
Wer rechtzeitig Winterreifen montieren lässt, kann den Kapriolen
des Wetters entspannt entgegensehen. Foto: djd/Continental
8djd/pt). Wer keine wintertaugliche
Bereifung auf dem Kraftfahrzeug
hat, der sollte den Radwechsel umgehend
in Angriff nehmen. Denn
Bodenfröste und unerwartet frühe
Schneefälle können schon jetzt den
Verkehr beeinträchtigen. Wer dann
auf dem Weg zur Arbeit beispielsweise
in den frühen Morgenstunden
von einem Kälteeinbruch überrascht
wird, kann leicht ins Schleudern geraten.
„Die Gummimischungen moderner
Winterreifen bieten bereits
bei Temperaturen
unter sieben Grad
die besseren Fahreigenschaften“,
erklärt etwa der
Pressesprecher
von Continental,
Alexander Bahlmann.
Vor der Montage
vorhandener Winterreifen
muss ihr
Zustand und das
Alter gecheckt
werden. Mindestens
vier Millimeter
Restprofil
sollten sie haben
und nicht älter als
acht Jahre sein.
Sonst wird es Zeit
für einen Termin
in der Reifenfachwerkstatt,
die
auch den Zustand
vorhandener Reifen
checken kann,
bei der Auswahl
neuer Modelle
hilft und Altreifen
entsorgt. Der
Preis sollte bei
der Auswahl neu-
er Winterreifen nicht alleine ausschlaggebend
sein. Denn Billigreifen
landen in den großen Reifentests
immer wieder auf den hinteren Plätzen,
während unter den Testsiegern
regelmäßig Markenpneus etwa von
Continental zu finden sind. Ein paar
mehr Euros in Sicherheit und Komfort
zu investieren, lohnt sich daher.
Unter www.continental-reifen.
de gibt es mehr Informationen und
Tipps.
www.markt-regional.com mr 13.9.2012 11

RATGEBER: GESUNDHEIT & WELLNESS
12
„geheimtipp“ bei
Haarausfall
Haarverdichtungen als Alternative zu
„Wundermitteln“
Individuell angepasst an das jeweilige Stadium
des Haarausfalls, sorgt eine Haarverdichtung
für eine perfekte, natürliche Haarfülle. Foto: djd/
Hairdreams Haarhandel
(djd/pt). Wenn sich nach dem Kämmen
oder der Haarwäsche in der Bürste
oder dem Abfluss immer mehr
Haare finden, kann man es schon
mit der Angst zu tun bekommen.
Immerhin haben Untersuchungen
zufolge mehr als 40 Prozent aller
deutschen Frauen mindestens einmal
in ihrem Leben mit vermehrtem
Haarausfall Bekanntschaft gemacht.
Auch wenn die Geschlechter gleichermaßen
davon betroffen sind, so
leiden doch Frauen besonders. „Für
die meisten Frauen stellt der Verlust
ihrer Haare eine enorme psychische
Belastung dar“, weiß Cati Hucke
vom Haarverdichtungs-Spezialisten
Hairdreams. Hucke betreut viele
Kundinnen, die unter Haarausfall
leiden.
Viele „Wundermittel“ versprechen
Abhilfe gegen Haarausfall.
Sie sind in aller Regel
teuer, aber häufig völlig
wirkungslos. Verschiedene
Medikamente haben ihre
Wirksamkeit zwar nachgewiesen,
sind aber wegen ihrer
Nebenwirkungen nicht
unumstritten und können
sogar zur Verschlimmerung
führen, sobald sie abgesetzt
werden. Eine gute
Alternative, mit der sogar
bei fortgeschrittenem
Haarausfall eine schnelle
und effektive Verbesserung
erzielt werden kann, sind
Haarverdichtungen.
„Es ist immer wieder bewegend
zu erleben, um
wie viel glücklicher und
lebensfroher Frauen sind,
wenn ich ihnen mit einer
Haarverdichtung ihre natürliche
Haarfülle zurückgeben
konnte“, betont Cati
Hucke.
Haarverdichtungen bei vielen Friseuren
erhältlich
So hat beispielsweise Hairdreams,
der führende Anbieter von Haarverdichtungen,
verschiedene Methoden
entwickelt, mit denen Friseure - individuell
angepasst an das jeweilige
Stadium des Haarausfalls - für eine
natürliche Haarfülle sorgen können.
Die Anwendung der Haarverdichtung
erfordert eine spezielle
fachliche Qualifikation, die in der
Ausbildung von Friseuren nicht vermittelt
wird. Daher werden die Mitarbeiter
in den empfohlenen Salons
speziell geschult und ausgebildet.
Teilweise werden die Kosten einer
Haarverdichtung sogar von der
Krankenkasse bezuschusst.
Wenn Ruhe zum
Luxus wird
Stress: Vorbeugen statt darin versinken
Patentrezepte gegen Stress gibt es nicht. Jeder muss seinen eigenen Weg finden, damit
umzugehen. Foto: djd/Neurexan/corbis
(djd/pt). Hektik in der Arbeit, Stress
zu Hause, auch nach Feierabend
ist kein Abschalten möglich. In der
modernen Welt kommen viele Menschen
kaum noch zur Ruhe, ständige
Alarmbereitschaft wird zum
Dauerzustand. Körperlich und auch
seelisch geraten Betroffene aus dem
Gleichgewicht, fühlen sich leer
und ausgepowert, unkonzentriert
und leistungsschwach. Oft wissen
Gestresste genau, was sie eigentlich
in ihrem Leben ändern müssten,
aber die äußeren Umstände oder
mangelndes Wissen um die Umsetzung
lassen sie im Hamsterrad der
Erschöpfung verharren. Die Folgen:
53,3 Millionen Fehltage und 38 Prozent
aller Frühverrentungen wegen
psychischer Erkrankungen wies die
Stressbilanz des Bundesministeriums
für Arbeit und Soziales im Jahr
2010 auf.
Mehr innere Balance
Mit dem Thema Hilfe bei Stress beschäftigt
sich der jährliche bundesweite
Aktionstag „Tag der inneren
Balance“ am 10. Oktober. Das Bewusstsein
der Menschen soll damit
stärker auf die Wahrnehmung der
eigenen Bedürfnisse und Grenzen
sowie sinnvolle Entspannungsmöglichkeiten
gelenkt werden. Gegen
Stresssymptome bietet auch die
Natur Hilfen. Natürliche Komplexmittel
wie etwa Neurexan können
sowohl in akuten Stresssituationen
als auch vorbeugend die Symptome
wie Nervosität und damit verbundene
Schlafstörungen lindern. So
kann die enthaltene Passionsblume
bei Unruhezuständen wirken und
die Schlafqualität verbessern, Hafer
kann gegen Erschöpfung helfen,
Kaffee und Zinkvalerianat sollen
die Nerven stärken. Die schnell
wirksame Kombination beruhigt,
ohne dabei tagsüber zu ermüden.
Individuelle Wege gegen Stress
Gäbe es ein für jeden Menschen
wirksames Patentrezept, so die Freiburger
Diplom-Psychologin Bettina
Carola Engemann, müsste sich mit
dem Problem Stress niemand mehr
beschäftigen. Stattdessen seien aber
die jeweils in Frage kommenden
Strategien zur Bewältigung so verschieden
wie die Menschen selbst
- und deren Reaktionen auf Stressauslöser.
Ansätze wie Yoga, Zeitmanagement
oder persönliche Auszeiten
sind nur einige von vielen
Optionen. Weitere Informationen
und Tipps zum Thema Stress gibt es
beispielsweise unter www.tag-derinneren-balance.de
im Internet.

Medizin vor Ort
Anhaltender Hüftschmerz
Prof. Dr. Scholz bietet wichtige Aufklärung im Bereich Hüftarthroskopie Foto HKEvB
Blick ins Gelenk gibt Aufschluss
über Ursachen
Bereits ein vermeintlich harmloser
Sturz, der eine Prellung oder blaue
Flecken hervorruft, kann anhaltende
Schmerzen in der Hüfte oder
Leiste verursachen. Häufig bringen
jedoch weder eine Röntgenaufnahme
noch eine Untersuchung im
Magnetresonanztomografen (MRT)
Klarheit über die Ursache. Abhilfe
schaffen kann die sogenannte Hüftarthroskopie.
Bei der Spiegelung
schauen Orthopäden mittels einer
speziellen Optik in den schmalen
Gelenkspalt der Hüfte. Über wenige
kleine Hautschnitte können mit
feinen Instrumenten mögliche Schäden
gleichzeitig schonend beseitigt
werden.
Schmerzen in oder an der Hüfte
können viele Gründe haben.
Häufig ist Arthrose (Gelenkverschleiß)
der Auslöser. Dabei ist der
Knorpel im Inneren des Gelenks
geschädigt. Die Folge sind Entzündungen,
die wiederum den Abbau
des Gelenkknorpels beschleunigen.
Betroffene spüren oft eine Art
Fremdkörper im Hüftgelenk, der
die Bewegungsfreiheit einschränkt.
Ist die Erkrankung weit fortgeschritten,
hilft meist nur noch ein künstlicher
Gelenkersatz, eine Endoprothese.
Außer Arthrose gibt es jedoch
eine Vielzahl anderer Erkrankungen,
die ähnliche Symptome hervorrufen.
„Wenn wir im Röntgenbild oder im
MRT keinen Anhaltspunkt für die
langanhaltenden Schmerzen finden,
raten wir zu einer Hüftarthroskopie“,
sagt Professor Jörg Scholz,
Chefarzt der Klinik für Orthopädie
und Unfallchirurgie, Zentrum für
Gelenkmedizin im HELIOS Klinikum
Emil von Behring.
Bei diesem Verfahren wird die
Hüfte gespiegelt. Wenige kleine
Hautschnitte ermöglichen den Gelenkspezialisten
einen schonenden
Zugang zum Gelenkinneren. Mit
Hilfe einer Kamera, dem Arthroskop,
wird der enge Gelenkspalt
zwischen Oberschenkelkopf und
Hüftpfanne sichtbar, krankhafte Veränderungen
können präzise lokalisiert
und schonend beseitigt werden.
Eine simultane Röntgendarstellung
zeigt den Verlauf des Eingriffs und
bietet zusätzliche Sicherheit. Die
minimalinvasive Technik schont das
Gewebe. Dies trägt zu einer schnelleren
Genesung bei und minimiert
die Schmerzen nach dem Eingriff.
Eine Hüftarthroskopie bietet sich an
bei anhaltenden Beschwerden in der
Leiste oder Hüfte, die bei Belastung
auftreten oder in Ruhe vorkommen.
Folgende Behandlungen sind mit
der Gelenkspiegelung möglich:
- Beseitigung von Knorpelschäden
und Veränderungen an der Gelenkschleimhaut
- Verletzungen der Gelenklippe
(Labrum)
- Freie Gelenkkörper
- Engpasssyndrom (Impingement
der Hüfte), bei dem der Oberschenkelkopf
aufgrund von Verformungen
an das Pfannendach
der Hüfte stößt.
„Nach einem solchen Eingriff dürfen
die Patienten das Bein schrittweise
zunächst an Unterarmgehstützen belasten,
begleitend ist Krankengymnastik
für einige Wochen nötig, um
die gewohnte Beweglichkeit wieder
herzustellen,“ erläutert Prof. Scholz
die Nachbehandlung.
Um Beschwerden in der Hüfte vor-
zubeugen, kann jeder selbst etwas
tun. Fehlbelastungen und Überanstrengungen
sollten vermieden
werden, ebenso ist es unerlässlich,
überflüssige Pfunde abzubauen.
Denn Übergewicht belastet die Hüfte
unnötig. Mit Bewegung lässt sich
vorsorgen, allerdings sollte sie möglichst
gelenkschonend sein: Gymnastik,
Schwimmen, Radfahren,
Walking oder Aqua- Jogging helfen,
Knorpel und Muskeln zu kräftigen
und - unabhängig vom Alter - wiederaufzubauen.
Kontakt: HELIOS Klinikum
Emil von Behring
Klinik für Orthopädie und
Unfallchirurgie –
Zentrum für Gelenkmedizin
Walterhöferstr. 11, 14165 Berlin
Chefarzt:
Professor Dr. med. Jörg Scholz
Telefon 030 8102-19 83
E-Mail: jörg.scholz@helioskliniken.de
GESUNDHEIT & WELLNESS / WERBUNG
diabetes:
Erkrankung
auf leisen
Sohlen
Diabetes kommt zwar sozusagen
auf leisen Sohlen, aber seine Folgeerkrankungen
können sich sehr
unangenehm bemerkbar machen.
Häufig wird die Stoffwechselstörung
erst erkannt, wenn die Füße
und Beine Alarmsignale aussenden.
Sie leiden unter den Angriffen des
erhöhten Blutzuckers auf Nerven
und Gefäße.
Was tun, damit es erst gar nicht so
weit kommt? Zuerst gilt es, den erhöhten
Blutzucker als Wurzel des
Übels in den Griff zu bekommen.
Welche Strategien hier am besten
greifen, entscheidet der Arzt.
Zusätzlich können Betroffene einen
vitaminähnlichen Stoff, das Benfotiamin
(rezeptfrei in Apotheken
erhältlich), einnehmen. Diese Vitaminvorstufe
wird eingesetzt, um
die nerven- und gefäßschädigende
Wirkung des erhöhten Blutzuckers
zu hemmen. Sie kann körpereigene
Schutzmechanismen aktivieren, die
überschüssigen Zucker in unschädliche
Abbauprodukte umwandeln.
Detaillierte Informationen unter
www.milgamma.de
www.markt-regional.com mr 13.9.2012 13

RATGEBER: RECHT & VERSICHERUNG
Foto: Blumrich
Autor: Rechtsanwalt J. Christall
Wenn Sie unverschuldet in einem
Verkehrsunfall verwickelt wurden,
so steht Ihnen Schadenersatz zu.
Am bekanntesten ist, dass Ihr Fahrzeug
wieder repariert wird bzw. Sie
den Schaden bezahlt bekommen.
Weiterhin werden die Gutachterkosten,
der Anwalt für Verkehrsrecht,
der den Unfall für Sie abwickelt,
14
Verkehrsrecht aktuell
Ihr Fachanwalt für Verkehrsrecht informiert
Wertminderung, Auslagenpauschale,… nach Verkehrsunfall
oder auch ein Mietwagen bezahlt.
Weniger bekannt ist, dass Sie unter
bestimmten Voraussetzungen auch
eine Wertminderung für Ihr Fahrzeug
erhalten können. Die Wertminderung
ersetzt den Schaden, den Sie
erleiden, da Ihr Fahrzeug nach dem
Unfall als Unfallfahrzeug eingestuft
wird. Hierdurch würden Sie im Falle
eines Verkaufes (nach erfolgter
Reparatur) einen etwas geringeren
Kaufpreis erhalten.
So hat das Landgericht Berlin in
einem Urteil vom 20.04.2011 die
Wertminderung des beschädigten
Fahrzeuges auf 900,00 Euro festgesetzt.
Bei diesem Fahrzeug lag der
Schaden bei etwas über 6.000,00
Euro und das Fahrzeug war ca. 1
Jahr alt. Die Höhe der Wertminde-
rung bemisst sich nach der Höhe des
Schadens und nach dem Fahrzeugalter.
In der Regel wird diese durch
den von Ihnen beauftragten Gutachter
festgestellt und dann bei der gegnerischen
Versicherung durch Ihren
Fachanwalt für Verkehrsrecht geltend
gemacht. Die Höhe der Wertminderung
ist zwischen den Parteien
oft streitig.
Neben der Wertminderung steht Ihnen
auch eine Auslagen- oder auch
Kostenpauschale zu. Hiermit sollen
die Kosten abgedeckt werden, die
Ihnen durch Telefonate (Anruf beim
Anwalt), Porto oder sonstige Dinge
entstehen, deren Einzelnachweis
sonst sehr aufwendig wäre.
Die gegnerische Versicherung ist
nicht verpflichtet, Sie auf Ihre Rech-
te aufmerksam zu machen und zahlt
natürlich nur die Beträge, die geltend
gemacht werden.
Aufgrund dieser und anderer Probleme
rate ich immer, sich unmittelbar
nach einem Unfall durch einen
Fachanwalt für Verkehrsrecht
beraten zu lassen. Nur Ihr Anwalt
für Verkehrsrecht kann Ihnen hier
weiter helfen. Die Kosten für den
Anwalt trägt natürlich auch die gegnerische
Versicherung.
Autor: Fachanwalt für Verkehrsrecht
John Christall aus Teltow,
Mitglied der AG Verkehrsrecht
des Deutschen Anwaltsvereins,
Tel. (03328) 33 66 040
die Tücken der „Wiederbeschaffung“
(djd/pt). Oft sind es nur Bruchteile
von Sekunden, die darüber entscheiden,
ob es auf der Straße kracht
oder nicht. Gut, wenn niemand
verletzt wird. Doch was, wenn das
Auto beim Unfall zum Totalschaden
wird? Dann zahlt der Besitzer
in der Regel immer drauf. Denn die
Versicherungen erstatten bei Totalschäden
oder auch im Falle eines
Diebstahls normalerweise nur den
Wiederbeschaffungswert. Und der
liegt in der Regel deutlich unter dem
Neupreis. Für solche Fälle kann man
aber vorsorgen. Denn mit einer Zusatzabsicherung,
die wie etwa der
Kaufpreisschutz des Volkswagen
Versicherungsservice die Differenz
zwischen dem Wiederbeschaffungswert
und dem Kaufpreis ersetzt, gehen
Autofahrer auf Nummer sicher.
Kaufpreisschutz: Bei Totalschaden und Diebstahl auf der sicheren Seite sein
Restwert und Wiederbeschaffung
Bereits in den ersten Jahren verlieren
Autos massiv an Wert, sodass
nach drei Jahren der Restwert nur
noch bei rund 50 Prozent des Listenpreises
liegt. Ein Beispiel: Wer
sich vor drei Jahren für 20.000 Eu-
ro einen neuen
Golf zugelegt hat,
erhält heute noch
gut 10.000 Euro
im Falle eines Totalschadens
oder
Diebstahls als Wiederbeschaffungswert
von der Versicherung
erstattet.
Für diese Summe
ist ein gleichwertiger
Ersatz kaum
zu bekommen.
Und wer sein Auto durch einen Neuwagen
ersetzen will, muss tief in die
Tasche greifen.
Viele Autofahrer schließen deshalb
eine Kfz-Versicherung mit Neupreisentschädigung
ab. Diese greift
aber meist nur für Fahrzeuge bis
zu einem Alter von maximal zwei
Jahren, und das auch nur im Falle
von Kasko-Schäden, also selbst verschuldeten
Unfällen. Wer eine umfassende
Absicherung möchte, sollte
daher einen Kaufpreisschutz vereinbaren,
wie ihn etwa der Volkswagen
VersicherungsService anbietet. Dieser
erstattet bei selbst wie fremd verschuldeten
Totalschäden und Diebstahl
die volle Differenz zwischen
dem Wiederbeschaffungswert und
dem ursprünglichen Kaufpreis. Und
dies bis zu einem Fahrzeugalter von
neun Jahren. Das Auto darf bei Abschluss
nicht mehr als fünf Jahre alt
sein, die maximale Laufzeit beträgt
ebenfalls fünf Jahre. Diese Absicherung
gibt es für viele Fahrzeuge bereits
für unter 20 Euro im Monat.

Mitglieder-Stammtisch
September
Als Gast zum Septemberstammtisch
des RGV e.V., am 4. September in
der Gaststube Mc Hartung in Ruhlsdorf,
konnten die Anwesen den
Stahnsdorfs Bürgermeister, Bernd
Albers, begrüßen. Er war als bisher
einziger Regional-Bürgermeister
der Einladung des RGV e.V. gefolgt,
die der Verein in Form eines offenen
Briefes im Frühjahr 2012 ausgesprochen
hatte (siehe mr 4/2012).
Zunächst erfolgte in der Stammtischrunde
eine Auswertung des
„Tag der offenen Höfe“ in der Teltower
Altstadt, auf welchem der RGV
e.V. mit mehreren Mitgliedsfirmen
präsent war.
Die Meinungen der Beteiligten waren
einhellig: „Es war wieder ein
tolles Event.“ Der RGV e.V. möchte
sich deshalb an dieser Stelle bei
den Organisatoren des Festes - der
AGENDA-Gruppe Altstadt Teltow -
sowie den Hofbesitzern für ihr Engagement
bedanken.
Im folgenden Gespräch mit Bürgermeister
Bernd Albers wurden
das Thema „Einsetzung eines regionalen
Wirtschaftsförderers“ und
Fragen der Verkehrsinfrastruktur
diskutiert. Vor dem Hintergrund der
BER-Flughafenpleite und den daraus
resultieren Mehrbelastungen
des Landeshaushaltes, kam dabei
die Befürchtung auf, dass sich dies
negativ auf die zeitnahe Realisierung
geplanter regionale Verkehrsprojekte,
wie z. B. die L77n
und die damit verbundene Biomalzspange,
auswirken könnte. Das wäre
insbesondere für die Entwicklung
des Techno- und Green-Parks von
wirtschaftlichem Nachteil. Es wurde
betont: dies muss in engagierter
Zusammenarbeit der Kommunen
Teltow und Stahnsdorf sowie dem
Landkreis verhindert werden. uv
RgV-nachrichten
Willkommen zum Tag des
guten geschmacks
Heike Bleich, Inhaber der Neulandfleischerei am Puschkinplatz in Kleinmachnow
nimmt wieder an der alljährliche Aktion “Köstliches Deutschland“ teil. Foto: uv
Seit 2008 veranstaltet das Bundesministerium
für Ernährung, Landwirtschaft
und Verbraucherschutz
in Kooperation mit dem Sternekoch
Johann Lafer die Aktion „Köstliches
Deutschland“.
Sie soll die Freude an Genuss und
Esskultur, an frischen Produkten
aus regionaler Erzeugung und handwerklicher
Verarbeitung, der Geschmacksbildung
sowie die Wertschätzung
von qualitativ hochwer-
Herausgeber:
Regionaler GewerbeVerein Stahnsdorf - Kleinmachnow
-Teltow e.V., Vors. Georg Lehrmann,
Mühlenstr. 36, 14532 Stahnsdorf,
Tel. (03329) 6 31 60, Fax 61 50 43,
hwl-lehrmann@t-online.de
Redaktion:
Karsten Sawalski, Uwe Valentin, G. Michalsky
Anzeigen
info-serv Werbeagentur, Inh. Ing. Uwe Valentin,
Tel. (03328) 47 06 80, agentur@info-serv.de
Handel & Werbung G. Lehrmann,
Mühlenstr. 36, 14532 Stahnsdorf,
Tel. (03329) 6 31 60, Fax 61 50 43
hwl-lehrmann@t-online.de
Impressum
tigen Lebensmitteln anlässlich des
Erntedank fördern.
Auch die Neulandfleischerei Bleich
in Kleinmachnow beteiligt sich
in diesem Jahr wieder an diesem
Event. Sie lädt am 5. Oktober 2012
alle Freunde des guten Geschmacks
zur Verkostung von Spezialitäten
vom Grill. Unter dem Motto „Alles
Schnucki oder was?“ werden frische
Würstchen, Koteletts und Steaks
von der Moorschnucke angeboten
Erscheinungsweise: monatlich,
zw. 10. u. 20. Kalendertag, Auflage: 20.000
Exempl., Verbreitungsgebiet: Kleinmachnow,
Stahnsdorf, Teltow
Redaktions- & Anzeigenschluss:
zum 5. Kalendertag des Monats. Für Vollständigkeit
und Richtigkeit der Angaben keine
Gewähr.
Vertrieb:
Direkt Marketing Kusche GmbH
Kleinmachnow
Die Veröffentlichung von unverlangt eingesandten
Manuskripten und Fotos ist dem Verlag vorbehalten.
Alle Rechte beim Herausgeber.
Vervielfältigung, auch auszugsweise, nur mit
Genehmigung.
NEWS / SERVICE / ANZEIGE
www.markt-regional.com mr 13.9.2012 15

ANZEIGE / WERBUNG
16