Bülten-FöNeS-Mitteilungen - FöNes - Universität Bremen

Bülten-FöNeS-Mitteilungen
Nr. 20 - März 2006
1
FöNeS

Impressum: InFöNeS erscheint unregelmäßig, hoffentlich doch immer
dreimal im Jahr, wird kostenlos an die Mitglieder verschickt
und vom Vorstand von FöNeS herausgegeben.
Bei Nichtmitgliedern erbitten wir einen Unkostenbeitrag von 4 Euro.
Redaktion: Klaus Liebe-Harkort.
Die Redaktionsadresse für Beiträge und Anfragen
ist die von FöNeS.
Layout: Selahattin Bıyıkoğlu
Druckerei: Gogo Layout, Tel.: 0421/545191
ISSN: 1616.6310
Fotos: Die Zeichnungen sind von unserem Vorstandsmitglied İlhan İşsözen,
die Fotos auf Seite 11 und 23 sind Abbildungen von Objekten
von Süleyman Cihangiroğlu.
Förderverein der Nesin-Stiftung
C/o Klaus Liebe-Harkort
Lüninghauser Str. 38, D-28865 Lilienthal
Tel.: 04792/3407, Fax: 04792/4495
eMail: kll-h@onlinehome.de
Homepage: www.foenes.uni-bremen.de, www.foenes.de
Bankverbindung: FöNeS
Sparkasse Bremen (BLZ 29050101)
Konto-Nr.: 1026 2509
2

Zu InFöNeS 20/İnFöNeS 20 İle İlgili ........................................................................................ 4
FöNeS seit InFöNeS 19/İnFöNeS´in 19. Sayısından Bu Yana FöNeS ..................................... 5
Ali Nesin’in Mesajları/Ali Nesins Grußbotschaften ................................................................................................. 6
Ali Nesin’in Berlin’deki Etkinliklere Katılamadığının Nedeni Olan Vize Sorunu/Das Visumproblem,
dessentwegen Ali Nesin an den Veranstaltungen in Berlin nicht teilnehmen konnte ................................ 12
Emine Özacar und Hüseyin Kaya in Bremen .......................................................................................................... 14
Neue Mitglieder/Yeni Üyeler ................................................................................................ 14
Zwei Trauerfälle/İki Kayıp ...........� 15
Hüseyin Kaya’ya Yardım/Hilfe für Hüseyin Kaya ................................................................................................... 15
Vakıftan Yenilikler/Neues aus der Stiftung ........................................................................ 16
Ali Nesin’in Kasım Mektubu (2005)/Novemberbrief von Ali Nesin (2005) ..................................................... 16
Bild- und Textbuch zur Stiftung/Vakıf Üzerine Bir Kitap ..................................................................................... 21
Wenn wir zurück sind, gründen wir eine Baufirma...
Zwei Zivildienstleistende in der Stiftung ................................................................................................................ 21
Kurztrip nach Istanbul .................� 22
Aziz Nesin ...............................................................................................................................24
Ölümünden 10 Yıl Sonra Okuyucularının Yorumuyla Aziz Nesin ......................................................................25
Mizah ve Evrensellik! ...................� 27
In eigener Sache/Kendimiz Hakkında Bilgilendirme .........................................................27
Adressen der Vorstandsmitglieder von FöNeS und der Stiftung ......................................29
Gedicht: Bir Tel Saç/Ein Einziges Haar .................................................................................32
3

Zu InFöNeS 20/İnFöNeS 20 ile İlgili
Türkischer Zeichensatz
Wir werden das Folgende nicht als Bedingung für die
Einbürgerung vorschlagen, weder in Baden-Württemberg
noch in Bremen oder Berlin. Allerdings halten wir es
für sehr nützlich, dass, wer zweisprachig schreibt und den
PC verwendet, auch die türkischen Satzzeichen verwendet.
Dabei handelt sich um diese Zeichen: ı und ğ und ş
und ç und ihre Großbuchstaben, wobei die Variante des
großen i im Türkischen ihren Punkt bewahrt, also İ.
Viele, die Türkisch schreiben, haben ihre spezielle
Methode gefunden, die türkischen Zeichen zu definieren.
Das führt aber oft dazu, dass man zwar auf dem eigenen
PC, vielleicht auch beim Ausdruck, die richtigen Zeichen
sieht. Wenn man jedoch den Text versendet, dann kommen
die Zeichen nicht in der gewünschten Form an und
die Texte lassen sich durch die unerwünschten Zeichen
vom Briefpartner oft nur schwer lesen.
Wer mit Windows Xp schreibt, sollte sich an die folgende
Methode halten, mit der wir die Tastatur durch
einfache Tastenkombination umstellen können. Dann
sind wir kompatibel beim Schreiben und beim Lesen.
Die einzige Voraussetzung ist Windows Xp.
Wir können die türkische Tastatur auf dem folgenden
Weg einrichten und verwenden, aber auch wieder auf die
deutsche umstellen:
1. Systemsteuerung
2. Datum-, Zeit-, Sprach- und
Regionaleinstellungen
3. weitere Sprachen hinzufügen
4. (Sprache) Details: hinzufügen
5. Eingabegebietsschema: Türkisch Q
6. übernehmen
7. ok
Nach diesen Einstellungen lässt sich durch die Tastenkombination
Alt+Shift die türkische Tastatur einstellen.
Auf der Symbolleiste unten rechts erscheint TR (für
Türkisch). Wenn man das gemacht hat, geht man am
besten alle Tasten durch, um festzustellen, wo die Veränderungen
sind und wo die speziell türkischen Zeichen
(ğ, ş, ı, ç) liegen. Nicht nur diese sind nun vorhanden. Es
sind auch einige andere Tasten anders belegt als bei der
deutschen Tastatur. Übrigens, noch einmal Alt+Shift stellt
dann zurück auf die deutsche Belegung bzw. vielleicht
auch auf Englisch, dann eben noch einmal Alt+Shift.
4
Türkçe Harf Karakteri
Şimdi yazacaklarımız, vatandaşlığa girmek için Baden-Württemberg´te,
Berlin´de ya da Bremen´de yerine
getirilmesi gereken bir öneri değil. Ancak oldukça yararlı
olduğunu sandığımız bir öneri: İki dilde yazanlar ve PC
kullananlar için, özellikle de Türkçe harf karakteri kullananlara
yararlı olacağını sanıyoruz. ı ve ğ ve ş ve ç harfleri ve
bunların büyük yazılmış biçimleri için geçerli bir durum.
Birçok kişinin kendine göre Türkçe yazma metodları
var, bu metodların çoğu ile diğer bilgisayar kullanıcıları
uyumlu olmayabiliyor. Kendi bilgisayarımızda harfler
doğru görünürken, yazdıklarımız; mail, text, grafik yolu
ile başkalarına gönderildiğinde okunmaz hal alabiliyor.
Bu harfleri kullanmak için Windows XP de yapılması
gereken ayarları aşağıdaki açıklama yardımı ile
bilgisayarınızda yapabilirsiniz. Bu yöntemin en büyük
özelliği pc kullanıcılarının hepsinde yazılanların doğru
görüntülenmesini sağlamasıdır.
1. Systemsteuerung (Donanım)
2. Datum-, Zeit-, Sprach- und
Regionaleinstellungen (ayarlar)
3. weitere Sprachen hinzufügen
(diğer dil karakterlerini eklemek)
4. (Sprache) Details: hinzufügen (eklemeler)
5. Eingabegebietsschema: Türkisch Q
6. Übernehmen
7. ok
Bilgisayarınızda bu ayarı yaptıktan sonra Alt+Schift
tuşlarına basarak Türkçe harfleri aktiv hale getirebilirsiniz.
Tekrar geriye dönmeniz için yapacağınız işlem de yine
Alt+Schift´e dokunmanızla sağlanacak. Ä ye tıkladığnızda
İ, Ü ye tıklaninca Ğ, nokta üzerine tıklanınca Ç ve Ö üzerine
tiklaninca da Ş olarak değişecektir, I harfi ise klavye
üzerindeki I harfidir.

FöNeS seit InFöNeS 19/
İnFöNeS´in 19. sayısından bu yana FöNeS
Veranstaltungen
Ankara & Antakya
2005 und der erste Monat von 2006 erlebten zahlreiche
Veranstaltungen in Gedenken an Aziz Nesin. Schon im Juli
gab es ein zweitägiges Symposium in Ankara und eine
Veranstaltung im Literaturcafe in Antakya, auch von FöNeS
veranstaltet.
2005 yılında ve 2006 yılının ilk aylarında, bir dizi Aziz
Nesin´i anma etkinlikleri düzenlendi. 2005 yılının Temmuz
ayında Ankara´da iki günlük bir sempozyum yapıldı. Yine
aynı ay, FöNeS´in de düzenleyici olarak katıldığı bir etkinlik
Antakya´daydı.
Vakf`ın Geleneksel Pikniği/Das Traditionelle
Picknick in der Stiftung
Im Juli gab es in der Stiftung das traditionelle Picknick
in der Stiftung zum Todestag von Aziz Nesin. Im Dezember
wurden in Istanbul mehrere gut besuchte Veranstaltungen
organisiert: ein Festessen in Armada/Ahırkapı, eine Lesung
aus dem Briefwechsel zwischen Vater und Sohn, Aziz Nesin
und Ali Nesin im Akşam Sefası Restoran in Galata, einen
Abend für die Jugend in der Bilgi Universität, organisiert von
Evrensel Kültür Merkezi unter dem Titel ‚Aziz Nesin Gençlerle/
Aziz Nesin’i Tanımak’, und in Ziverbey/Kadıköy, veranstaltet
von der Türkiye Yazarlar Sendikası, ein literarischer Abend,
außerdem ein Benefiz-Essen im Galata-Restoran in Beyoğlu
(wie jeden ersten Montag des Monats).
2005 yılı Temmuz ayında Vakf`ın geleneksel pikniğinde,
Aziz Nesin ölüm yıldönümünde anıldı. Aralık ayında
katılımların yoğun olduğu bir dizi etkinlik yapıldı: Ahırkapı/
5
Armada´da yemekli bir toplantı düzenlendi. Aziz Nesin
ve oğlu Ali Nesin´in mektuplaşmaları Galata´daki Akşam
Safası Restauran´da bir okuma akşamında sunuldu. Evrensel
Kültür Merkezi „Aziz Nesin Gençlerle/Aziz Nesin´i Tanımak„
adı altında Bilgi Üniversitesi öğrencilerine yönelik etkinlik
düzenledi. Ziverbey/Kadıköy´de Türkiye Yazarlar Sendikası
bir edebiyat akşamı yaptı. Ayrıca Beyoğlu´nda Galata
Restauran´da Vakfa destek amaçlı (her ayın ilk pazartesi)
yemekli toplantılar sürmekte.
Frankfurt & Berlin
In Deutschland taten sich Frankfurt und Berlin durch
mehrere gut besuchte und hervorragend organisierte Veranstaltungen
hervor. Die Erinnerung an Aziz Nesin, die Stiftung,
aber auch die Arbeit von FöNeS standen jeweils im Mittelpunkt.
Darüber hinaus gedachte man würdig des Werkes, des
Lebens und des Erbes von Aziz Nesin in Elmshorn, in Lübeck,
in Bremen, in Ahlen und in Gelsenkirchen.
Almanya´da, Frankfurt ve Berlin´de bir çok izleyicinin
ilgiyle katıldığı, büyük bir başarı ile geçekleştirilen etkinliklerimiz
oldu. Aziz Nesin´i anma, Vakıf ve FöNeS´i tanıtma bu
etkinliklerin nedenleriydi. Ayrıca Aziz Nesin, eserleri, mirası
ve hayatından kesitlerle Elmshorn, Lübeck, Bremen, Ahlen ve
Gelsenkirchen´de ceşitli toplantı ve etkinliklerde anıldı.
20. und 21. Januar in Berlin:
Zunächst die Feier zum zehnjährigen Bestehen der
Aziz-Nesin-Europa-Grundschule, die seit fast genau fünf
Jahren den Namen Aziz-Nesin-Grundschule trägt. Eine feierliche
Feststunde, mit einem umfangreichen Programm
und hochwohllöblichem Publikum. Das Programm wurde
ausschließlich von der Schule organisiert. Zu Beginn wurde
der Brief von Ali Nesin verlesen, in dem er seine Nichtanwesenheit
erläutert. (Siehe diesen Brief und die dokumentierte
Korrespondenz zwischen dem deutschen Generalkonsulat
und Prof. Dr. Ali Nesin, weiter unten). Danach gab es einen
bikulinarischen Imbiss. Am Abend fand ein kultureller Festakt
statt, da 2005 und 2006 zehnjährigen Todes- und 90jährigen
Geburtstag von Aziz Nesin brachten. Wie auch am Vormittag
in der Nesin-Schule war der Botschafter anwesend, der seinen

großen Respekt vor Aziz Nesin und seinem Wunsch, dass die
Stiftung lange existieren möge, zum Ausdruck brachte. Wie
Schulleiterin Christel Kottmann-Mentz in großer Sympathie
vermerkte, führten kleine technische Pannen zu spontaner,
sehr liebenswürdiger Rettung des Auftritts der Kinder, indem
ein Musiker der Deutsch-Türkischen-Musikerakademie statt
der geplanten CD übernahm, life die Kinder in Rhythmus
und Melodie zum Tanze zu bringen. Ein gelungener Abend,
wenn auch die Lehre daraus sein könnte, dass weniger
mehr ist. Aber so ist das immer. Die Vorstandssitzung in der
İlk mektubunda Ali Nesin okulun öğretmenleri,
özellikle öğrencilerine yönellik konuşuyor, on yıllık
törenine katılamayarak.
Sevgili Dostlar,
Aranızda bulunamadığım için üzgünüm. Başka türlü
yapmak elimden gelmedi. Nedenini anlatacağım.
Almanya’ya gitmek isteyen her Türk vatandaşı gibi vize
almak üzere Alman Konsolosluğu’na başvurdum.
Almanya’da nerede yatıp kalkacağım soruldu. 50 yaşında
bir profesör bu kış soğuğunda sokakta kalamayacağıma,
başını sokacak bir dam bulacağına göre, Vakıf sekreterimize
bu soruya yanıt vermemesini söyledim ama o beni dinlemeyip
bir adres vermiş.
Aklıma babamın bir Amerikan üniversitesi tarafından
Amerika’ya davet edilişi geldi. Yıl 1968 ya da 69’du. Soğuk
Savaş yılları... Davetiyeyle birlikte Amerikan Konsolosluğu’na
gidip vize için başvurdu. Vizesini almak için her konsolosluğa
gidişinde kendisiyle sohbet ediliyordu, daha doğrusu sohbet
kisvesi altında sorguya çekiliyordu ve vizesi sürekli bir sonraki
haftaya erteleniyordu. Sorguya çekenler o kadar naziklermiş
ki, Türk polisinin sorgulamasına alışık olan babam
Amerikalıların vize vermek istemediklerini anlayamamış
bile! Sohbetinden hoşlandıklarını, kendisini çok sevdiklerini,
sürekli görüşmek istediklerini sanmış... Ancak dört beş
sohbetten sonra, kendisine Amerika’da kimlerle görüşeceği
sorulduğunda anlayabilmiş vize vermeyeceklerini.
- Bilmem... demiş babam düşünceli bir tavırla, Marylin
Monroe öldü... Siz kimi tavsiye edersiniz?
Ali Nesin’in Mesajları
Ali Nesins Grußbotschaften
gastfreundlichen Europasprachenschule bei Viktor Augustin
brachte nicht nur eine sehr gutes Frühstück, sondern mit ihm
auch ca. zehn Gäste, die an der Vorstandssitzung aktiv und
interessiert teilnahmen. Am Nachmittag zum Abschluss, von
Prof. Dr. Ali Uçar moderiert, eine Informationsveranstaltung
bei dem Alevitischen Kulturverein.
An allen Veranstaltungen sollte Ali Nesin teilnehmen,
konnte aber nicht kommen und schickte stattdessen zwei
Grußbotschaften, die erklären, warum er nicht teilnehmen
konnte:
In seinem ersten Brief wendet sich Ali Nesin an
die Schüler und Lehrer der Aziz-Nesin-Schule und
spricht zum zehnjährigen Bestehen der Schule.
Liebe Freunde,
Ich kann nicht bei Euch sein und bin deswegen sehr traurig.
Aber anders konnte ich mich nicht verhalten. Die Gründe
dafür will ich erklären.
Genauso wie jeder andere türkische Staatsbürger, der
nach Deutschland reisen möchte, beantragte ich beim deutschen
Konsulat ein Visum.
Es wurde gefragt, wo ich in Deutschland übernachten
werde. Da ein 50jähriger Professor wohl kaum in dieser
Winterkälte auf der Straße übernachten wird und sich dementsprechend
wohl ein Dach über dem Kopf suchen muss,
sagte ich unserer Stiftungssekretärin, dass sie auf diese Frage
nicht antworten solle. Aber sie hörte nicht auf mich und gab
eine Adresse an.
Ich erinnere mich an eine Einladung, die mein Vater von
einer amerikanischen Universität erhalten hatte. Es muss wohl
das Jahr 1968 oder ´69 gewesen sein. Die Jahre des Kalten
Krieges… Mit der Einladung begab er sich zum amerikanischen
Konsulat, um ein Visum zu beantragen. Bei jedem
Besuch des Konsulats wurde er in eine Unterhaltung verwickelt,
oder besser gesagt, wurde er unter dem Vorwand einer
Unterhaltung ausgefragt, und die Ausstellung des Visums
verzögerte sich kontinuierlich immer auf die darauf folgende
Woche. Die Ausfragenden waren jedoch dabei so höflich und
freundlich, dass mein Vater, der ja die Verhörtechniken der
türkischen Polizei gewohnt war, noch nicht einmal auf die
Idee kam, dass die Amerikaner ihm kein Visum ausstellen
wollten. Er dachte, dass sie sich an den Gesprächen erfreuten,
ihn sehr mochten und ihn deswegen andauernd sehen
6

Vakıf sekreterimiz Alman Konsolosluğu’nda görevli kişiye
kaç günlük vize vereceklerini sormuş. Değerlendirilecek
demiş görevli. Nitekim değerlendirmişler de. Dört günlük
Almanya gezim için dört günlük vize uygun görülmüş!
Uçağı kaçırmama bile olanak tanımamışlar...
Uyuyakalmanın yasadışı olabileceği ender durumlardan
biriyle karşı karşıyayız...
Dört gün yerine saat hesabı yapıp saatlik viza vermediklerine
mi şükretseydim?
Her ne kadar babama özenip komiklik yapmaya
çalışıyorsam da telefonda dört günlük vizeyi öğrendiğimde
boğazıma bir düğüm takıldı. Gururum kırıldı. Sadece benim
değil elbet, ülkemin insanlarının da gururu kırılmıştır. Çünkü
“ne kadar ziyaret o kadar vize” uygulaması sadece bana
özgü olmamalı.
Sevgili Dostlar,
Nesin Vakfı yöneticiligi sabah 9 akşam 5 işi değildir;
gecesi gündüzü, tatili bayramı, yazı kışı yoktur. Günde 24
saat, haftada 7 gün, yılda 52 hafta yapılan dur durak bilmeyen
bir iştir. Hasta olmaya, izne çıkmaya, dalga geçmeye
hakkınızın olmadığı bir iştir. Bırakın hasta olmayı, ölmeye
bile hakkınız yoktur. Dolayısıyla bu iş sevilmeden yapılacak
işlerden değildir. Bu işi yapmaktan mutlu olmayan bu işi
yapamaz.
Hayatı boyunca hep sevdiği işleri yapmış ender kişilerden
biriyim ve bu yüzden kendimi şanslı addediyorum.
Eğer ben dört günlük vizeyle Almanya’ya gelseydim
işimi ve kendimi sevemezdim ve işimi iyi yapamazdım. Beni
anlayacağınızı umuyorum.
Bu nahoş konuyu fazla uzatmak istemiyorum. Asıl
konumuza, Nesin Vakfı’na döneyim.
Gelelim asıl konumuza... İzin verirseniz daha çok Aziz
Nesin Okulu öğrencilerine, yani gençlere seslenmek istiyorum.
Aziz Nesin Okulu’nun onuncu kuruluş yıldönümü
olduğuna göre Aziz Nesin’in ölümüyle okulun doğumu
eşzamanlı. Ama okulun adını alması kuruluşundan daha
sonra. Bendeki kayıtlara göre 24 Şubat 2001’de adlandırma
töreni için Berlin’e gelmişim.
Öncelikle, Türkiye’de henüz Aziz Nesin adına bir okul,
bir cadde, bir sokak, bir meydan olmadığını belirteyim. Aziz
Nesin’in vakfını kurduğu Çatalca’nın sokaklarına Çatalca’ya
hiç uğramamış edebiyatçıların adları verilmiştir ama Aziz
wollten… Erst nach vier fünf Gesprächen, als man ihn fragte,
mit wem er denn in den USA verkehren werde, verstand er,
dass man ihm kein Visum ausstellen wird.
Wo werden Sie denn wohnen? Weiß ich noch nicht…
sagte mein Vater nachdenklich, Marilyn Monroe ist ja gestorben…
Wen würden Sie denn vorschlagen?
Unsere Stiftungssekretärin fragte den Beamten im Deutschen
Konsulat für wie viele Tage das Visum ausgestellt werden
würde. Das wird noch ausgewertet, sagte der Beamte.
Und tatsächlich haben sie es dann ausgewertet. Für meinen
viertägigen Deutschlandbesuch wurde ein viertägiges Visum
als adäquat angesehen.
Die Möglichkeit, dass ich meinen Rückflug verpassen
könnte, kam ihnen erst gar nicht in den Sinn… Wir werden
damit konfrontiert, dass es illegal ist, z.B. zu verschlafen.…
Sollte ich mich etwa dafür bedanken, dass sie mir ein
Visum gaben, das für jene vier Tage auf die Minute genau
ausgestellt war?
Ich fühle mich in meiner Würde verletzt. So komisch mir
die damalige Situation meines Vaters erscheinen mochte, so
sehr machte es mich betroffen, als ich von dem viertägigen
Visum für meine Deutschlandreise erfuhr. Nicht nur meine
Würde, sondern die Würde von allen meinen Mitbürgern
wurde verletzt. Denn die Regel „so lang wie der Besuch, so
lange auch das Visum“, betrifft ja nicht nur mich.
Liebe Freunde,
Die Leitung der Nesin-Stiftung ist keine Arbeit von 9 am
Morgen bis 5 am Abend; sie kennt keine Nacht, keinen Tag,
keine Ferien, keine Feiertage, keinen Sommer, keinen Winter.
Es ist eine Arbeit die 24 Stunden am Tag, 7 Tage die Woche
und 52 Wochen im Jahr nicht zum Erliegen kommt. Es ist eine
Arbeit, die keinen Raum lässt für Krankheit, für Urlaub, noch
nicht einmal für Scherze. Vergessen Sie das Krankwerden -
nicht einmal das Sterben erlaubt sie. Deswegen ist sie keine
Arbeit, die man machen könnte ohne sie zu lieben. Wer in
dieser Arbeit nicht glücklich wird, kann sie nicht machen.
Ich gehöre zu den wenigen Menschen, die ihr ganzes
Leben über immer nur geliebte Arbeiten gemacht haben
und dafür schätze ich mich sehr glücklich.
Wenn ich unter dem Druck eines viertägigen Visums
nach Deutschland gekommen wäre, dann hätte ich die
Selbstachtung und die Achtung vor meiner Arbeit verloren,
ja meine Arbeit nicht gut machen können. Ich hoffe, dass sie
mich verstehen.
Dieses unangenehme Thema möchte ich nicht unnötig
weiter ausführen. Kehren wir zu unserem eigentlichen Thema,
der Nesin-Stiftung, zurück. Nun kommen wir zum eigentlichen
Teil, in dem ich mich an die Kinder und Jugendlichen
der Aziz-Nesin-Grundschule wende.
7

Nesin adı verilmemiştir. Nasılsa yaşarken adı verilmiş bir
tiyatro sahnesi var. Başka hiçbir şey yok.
Aziz Nesin yaşarken varını yoğunu çocuklara vakfetmiştir.
Onlarca uluslararası ödül almıştır. Türkiye’nin en çok okunan
yazarıdır. Okumayı seven hemen hemen her Türk Aziz
Nesin’in kitaplarıyla büyümüştür. Çocuklar için birçok kitap
yazmıştır. İşte bu özelliklere sahip Aziz Nesin’in hiçbir yapıtı
devlet tarafından ilkokul çocukları için seçilen “100 temel
eser”e girememiştir.
Türkiye’de Aziz Nesin adına bir okul, bir cadde, bir sokak,
bir meydan olmadığından dolayı Berlin’deki Aziz Nesin Okulu
bizim için çok anlamlı ve önemli.
Bir kurum için on yıl fazla uzun bir süre değil ama bir
insan hayatı için az buz zaman sayılmaz. Özellikle genç
yaşlarda on yıl çok uzun bir süredir.
Sevgili öğrenciler, çok yıllar sonra, büyüdüğünüzde, iş
güç ve çoluk çocuk sahibi olduğunuzda okulunuzu ziyaret
etmeye geleceksiniz elbette. O zaman sizi ilk çarpan okulun
şu anda belki de farketmediğiniz kendine özgü hoş kokusu
(aroma) olacak. Yıllar sonra okulunuzu ziyaret ettiğinizde
burnunuzu havaya dikip ciğerlerinizi dolduracak ve o hoş
kokuyu bırakmak istemeyeceksiniz.
Her kurumun kendine özgü bir kokusu vardır. Bu koku
zamanla kurumun duvarlarına siner. Sinen sadece koku
değildir, kurumun ruhu ve havası da yıldan yıla duvarlara
siner ve duvarlar bu ruhu solurlar.
Okulun duvarlarına sinen o kokuyu, o ruhu ve o havayı,
elbette siz, hepiniz, teker teker değil ama, toplu halde ve
farkına varmadan yaratmışsınızdır. İnsanı insan yapan
şeylerden biri de işte o kokuyu hissedebilmek ve ona değer
vermektir.
İzninizle burada bir paragraf açıp bir anımı anlatmak
istiyorum. 16-17 yaşlarındayım. İsviçre’de lisedeyim. Babam
Vakıf kuruyor o sırada. Vakıf henüz inşaat halinde. Babama
ve Vakf’a yük olmamak için tatillerde çalışıyorum. Bir kayak
merkezinde bir restoranda bulaşıkçılık işi buldum. Kocaman
bir restoran... Üç yüz kişilik filan. Dolup taşıyor her sabah, her
öğle, her akşam ve her gece. Gece saat üçlere dörtlere kadar
çalışıyoruz. Sabah da saat 7’de kalkıp aşçıbaşıya yardım
ediyoruz. Günlerce... Yorgunluktan bitap düşmüşüz ama
çalışıyoruz. Mutfak yerin altındaydı. Restoran ise yukarda
tabii. Biz aşağıda kan ter içinde ve uykusuz insanüstü bir
gayretle bulaşık yıkarken, yemek hazırlarken, patates
doğrarken yukardan kahkahalar, çığlıklar, eğlence sesleri
Da die Schule nun ihr zehnjähriges Bestehen feiert, ist das
Datum ihrer Gründung identisch mit dem Todesjahr von Aziz
Nesin. Aber den Namen hat die Schule erst später bekommen.
Nach meinen Notizen war ich am 24. Januar 2001 in Berlin
zur feierlichen Namensgebenung.
Zunächst möchte ich betonen, dass in der Türkei noch
keine Schule im Namen von Aziz Nesin gegründet wurde.
Keine Straße, kein Platz, keine Gasse trägt den Namen Aziz
Nesin. In Çatalca, wo Aziz Nesin die Stiftung ins Leben gerufen
hat, gibt es Straßennamen von Literaten, die niemals einen
Schritt in diese Stadt gesetzt haben. Aber keine Straße trägt
den Namen von Aziz Nesin. Wenigstens gibt es ein Theater,
das schon zu Lebzeiten von Aziz Nesin seinen Namen bekam.
Das ist aber auch alles.
Aziz Nesin hatte alles, was er besaß, den Kindern der Stiftung
vermacht. Er hat zig Preise bekommen, internationale
Ehrungen erlebt. Er ist der meist gelesene Schriftsteller der
Türkei. Wer in der Türkei Bücher liebt, ist mit Aziz Nesin groß
geworden. Er hat auch eine ganze Reihe von Kinderbüchern
geschrieben. Und dennoch hat der Staat kein einziges Werk
von Aziz Nesin, der all diese Vorzüge hat, in die Liste der
hundert grundlegenden Literaturbücher der Volksschule
aufgenommen.
Weil in der Türkei keine Straße, keine Schule, kein Platz
nach Aziz Nesin benannt ist, hat die Berliner Aziz Nesin Schule
noch einmal eine besondere Bedeutung.
Für eine Einrichtung wie die einer Schule sind zehn Jahre
kein hohes Alter, aber für einen Menschen sind zehn Jahre
keine kurze Zeit. Besonders für junge Leute sind zehn Jahre
eine ziemlich lange Zeit.
Liebe Schülerinnen und Schüler, wenn ihr größer seid, einen
Beruf habt, vielleicht schon eine Familie, werdet ihr sicher
einmal eure Schule besuchen wollen. Dann wird das erste,
was euch auffällt, der Geruch der Schule sein, den ihr jetzt
wahrscheinlich gar nicht so recht wahrnehmt, ein besonderer
Duft. Ihr werdet dann die Nase in die Luft strecken und tief
einatmen und diesen Geruch nicht mehr ausatmen wollen.
Jede Einrichtung hat ihren eigenen, besonderen Geruch.
Dieser Geruch setzt sich mit der Zeit in den Wänden der
Räume fest. Aber was sich da festsetzt, ist nicht allein der
Geruch, vielmehr werden der Geist der Schule und ihr Klima
von den Wänden aufgenommen und mit ihnen werden die
Wände älter.
Dieser Geruch und diesen Geist, die Stimmung, die in
der Schule leben, habt ihr, nicht jeder allein, aber ihr alle
miteinander geschaffen, ohne dass es euch aufgefallen wäre.
Zu allem, was den Menschen zum Menschen macht, gehört
auch das Gespür für diesen Geruch und der Wert, den man
ihm beimisst.
8

geliyor, dans ediyorlar, tepiniyorlar. Bir gece o kadar kızdım
ki, “Pis burjuvalar, diye söylendim kendi kendime, yukarda
eğleniyorlar, ama hiçbiri şimdi bizi düşünmüyordur... Bu
yemekleri birileri hazırlamış, bu tencereleri, bu tabakları birileri
yıkamış, bu patatesleri birileri soymuş, hiç umurlarında
değil! Sanki Allah Baba sunuyor onlara bu nimetleri...” Ben
tam bunları içimden geçirirken ve “pis burjuvalara” söverken
servis asansörüyle yukardan mutfağa dört kadeh içki geldi.
Bir müşteri bize teşekkür etmek için İsviçre dağlarında
çalışan hiç görmediği dört işçiye (bir Türk, bir İspanyol, bir
Fransız ve bir İtalyan) içki ikram etmiş. Nasıl sevindim, nasıl
bir sıcaklık doğdu içime anlatamam. “Bu kişi, dedim kendi
kendime, mutlaka daha önce böyle benim gibi çalışmıştır
ve bu yüzden o yediklerinin bir emeğin ürünü olduğunu
biliyordur, emekçileri düşünüyordur.” O gün kendi kendime
söz verdim. Ne zaman bir restorana gitsem mutfaktakileri
düşüneceğim, onlara içimden teşekkür edeceğim diye. Öyle
de yaptım.
Sevgili Gençler,
Bugün etrafınızdaki bu duvarlar olmasaydı siz burada
olamazdınız elbette ve kokunuz sinecek yer bulamazdı.
Kokunuzun sindiği ve daha da sineceği ve okulun ruhunu
yansıtacak olan o duvarları birilerinin ördüğünü hiçbir
zaman unutmayın. O işçilerin hangi koşullarda çalıştıklarını
bilmiyoruz. Ama emek verdiklerini biliyoruz. İçlerinde, üç
beş kuruş kazanmak için köylerini ve sevdiklerini terkedip
binlerce kilometre öteden ta buralara kadar gelmiş olanlar
vardır mutlaka.
O kokuya değer veren emeğe, emeğe değer veren de
insana değer verir. İnsana değer veren de başkasının gururunu
incitmez.
Hepinizi sevgiyle kucaklarım. Sevgiler, saygılar...
Ali Nesin
İkinci mektubunda Ali Nesin FöNeS’lilere
ve Nesin Vakfı Dostlarına yöneliyor.
Bu mektubunun birinci bölümü okul
öğrencilerine yazdığı mektubunun birinci
kısmı gibidir. Sonra şöyle devam ediyor.
....
Önce geldiğiniz için ve desteğiniz için hepinize teşekkür
ederim. Biz ağzımızla kuş tutsak siz olmadan hiçbir şey
yapamayız. Sonuç olarak en kötü koşullardan gelmiş 45
Wenn ihr erlaubt, berichte ich euch von einem Ereignis aus
meiner Erinnerung. Ich war wohl 16 oder 17 und ging in ein
Schweizer Gymnasium. Das war die Zeit, als mein Vater die
Stiftung gründete. Der Bau hatte erst begonnen. Um meinem
Vater nicht auf der Tasche zu liegen, er brauchte ja all sein
Geld für die Stiftung, habe ich in den Ferien gearbeitet. Im
Restaurant eines Ruderclubs fand ich Arbeit als Tellerwäscher.
Das war ein ziemlich großes Restaurant, für dreihundert Leute
oder so... Es gab da immer Betrieb, morgens, mittags, abends,
nachts sogar. Wir arbeiteten bis in den frühen Morgen, bis drei
oder vier. Um sieben mussten wir dann schon wieder raus, um
dem Koch zur Hand zu gehen. So ging das tagelang. Totmüde
arbeiteten wir weiter. Die Küche war im Kellergeschoss, die
Gaststuben oben, natürlich. Wir da unten schwitzten Schweiß
und Tränen, waren ohne Schlaf, mühten uns mit dem Geschirr
ab, bereiteten die Speisen vor und schälten Kartoffeln. Gleichzeitig
hörten wir das Lachen von oben und die fröhlichen
Unterhaltungen, hörten, dass sie tanzten und vollkommen
ausgelassen waren. Eines Abends war ich so wütend, dass
ich zu mir selbst sagte “verdammte Bourgeoisie. Da oben
vergnügen sie sich, aber keiner von denen denkt an uns, die
wir hier unten arbeiten... Es gibt doch Leute, die dieses Essen
vorbereiten, die Teller abwaschen und die Töpfe schrubben.
Es ist ihnen völlig gleichgültig, wer da die Kartoffeln schält.
Als ob Gott Vater selbst alles zubereiten und servieren würde.
Genau in dem Moment, als ich mir solche Gedanken machte
und richtig wütend war, kam der Speiselift von oben zu uns
herunter und da standen vier Gläser mit Sekt. Einer der Gäste
hat für uns, die wir im Keller arbeiteten (ein Türke, ein Spanier,
ein Franzose und ein Italiener), für uns, die er ja überhaupt
nicht kannte, als Dank eine Runde spendiert. Ich kann gar
nicht beschreiben, wie dankbar ich war, wie warm mir ums
Herz wurde. Dieser Spender, dachte ich mir, hat sicher früher
auch einmal, wie ich heute, gearbeitet und wusste, dass was
sie oben verzehrten, Produkte der Arbeit von unten sind. Er
hatte die, die die Arbeit machen, nicht vergessen. Damals
habe ich mir still das Versprechen gegeben, wann immer ich
in ein Lokal gehe, werde ich denen danken, die da irgendwo
für mich die Arbeit machen, und bisher habe ich auch Wort
gehalten.
Liebe, junge Freunde,
Wenn die Wände um euch herum nicht wären, dann wärt
ihr sicher auch nicht hier, und auch euer Geruch könnte sich
nicht in den Wänden festsetzen. Vergesst niemals, dass diese
Wände, die euch umgeben, in die sich euer Geruch festgesetzt
hat und mehr noch eindringen wird und die den Geruch
dann auch wieder abgeben werden, dass diese Wände irgend
jemand gemauert hat, vergesst das niemals. Wir wissen nicht,
unter welchen Bedingungen diese Arbeiter gearbeitet haben.
9

çocuğa bakıyoruz ve çocuklarımızın her biri bir okul bitirmiş
olarak hayata atılıyor. Hatta kimi çocuğumuz yüksek lisans
ya da doktora yapıyor. Kolay bir iş değil bizimkisi. Çok
emek, çok alınteri, çok sabır ve çok para gerektiriyor. Sizin
desteğiniz olmadan bunun altından kalkamayız.
Verdiğimiz emek büyük ama çocukların başarılarının
verdiği mutluluk daha da büyük.
Bakarsan bağ bakmazsan dağ olur demişler ya, bu deyim
ya da atasözü - her neyse! - insanoğlu için de geçerli. Nesin
Vakfı deneyimi, koşulların insanı ne derece belirlediğinin
en somut kanıtıdır.
Sivas’ta babamı yakmaya kalkışanlar ve 30 küsur cana
kıyanlar aklıma geliyor. O gün çekilen bir video seyrettim.
İçerdekiler çığlık çığlığa yanarak can verirken, dışardaki güruh
“yan yan yan” diye tempo tutuyordu. Kimbilir, başkaları
yanarken tempo tutan o kişiler bambaşka koşullarda
yetişselerdi, örneğin Nesin Vakfı havası solumuş olsalardı
nasıl bir insan olacaklardı? Bir de kendimize bakalım: Acaba
biz başka koşullarda yetişmiş olsaydık, bize sunulan olanaklardan
mahrum büyüseydik bugün nasıl biri olacaktık?
Nesin Vakfı eğitimin bir bedeli olduğunu bilen
kurumlardandır. (Darısı MEB’in başına!)
On yaşlarındayım, ailecek Sovyetler Birliği’ndeyiz.
Moskova’dayız sanıyorum. Bir çocuk parkına gittik.
Muhteşem, devasa bir parktı. Her şey o kadar görkemli, o
kadar güzel, o kadar rengârenk ve ışıl ışıl ve o kadar çekiciydi
ki, sadece seyretmek bile eğlenmek için yeterliydi. Belli ki çok
büyük paralar harcanmıştı. Türkiye’den geliyordum. Yıl 1966.
Türkiye’de hiçbir şey yoktu ki o yıllarda çocuklar için. Ne yaz
kampı, ne park, ne spor olanağı, ne kütüphane, ne müzik,
ne sanat... Hiç! Bugün de yok ama o zamanlar gerçekten hiç
yoktu. Moskova’da gördüğüm bu görkem karşısında şaşkına
dönmüştüm, büyülenmiş gibiydim. Büyünün etkisinden
kurtulunca babama,
- Baba, dedim, çocuklar için bu kadar çok para harcamak
doğru mu?
-
O zamanki düşünceme göre hayatta çocuklardan daha
önemli şeyler vardı. Büyükler ve gençler çocuklardan daha
önemliydi örneğin. Sonuç olarak bu sadece eğlenceydi.
Çocuklar eğlensin diye bu kadar da para harcanır mı! Ruslar
abartmış...
Babamın yanıtını hiç unutmadım.
- Çocuklar için ne yapılsa azdır oğlum, dedi.
Aber wir wissen, dass sie ihre Arbeitskraft in die Wände gesteckt
haben. Viele von ihnen haben, um Geld zu verdienen,
wahrscheinlich ihre Orte und so auch ihre Familien verlassen
und sind tausende von Kilometern angereist gekommen, um
hier zu arbeiten. Wer diesen Geruch achtet, der achtet auch
die Arbeitskraft und wer die Arbeitskraft achtet, der achtet
auch die Menschen und wer die Menschen achtet, der verletzt
auch nicht die Würde anderer.
Ich grüße euch ganz herzlich und achtungsvoll
Euer Ali Nesin
In seinem zweiten Brief wendet sich Ali
Nesin an FöNeS, seine Mitglieder und an die
Freunde von FöNeS bzw. der Stiftung, die
sie regelmäßig und aktiv unterstützen. Der
erste Teil ist identisch mit dem ersten Teil des
Briefes an die Schule, dann fährt er fort:
....
Als erstes möchte ich mich bei Ihnen für Ihr Kommen
und Ihre Unterstützung bedanken. Selbst wenn wir das Unmögliche
wahr machten, könnten wir ohne Sie überhaupt
nichts tun. So bieten wir 45 Kindern, die aus allerschlimmsten
Bedingungen stammen, ein Zuhause und alle unsere Kinder
werden mit einem Schulabschluss ins Leben entlassen. Einige
von unseren Kindern machen sogar ein Universitätsdiplom
oder einen Doktor. Unsere Arbeit ist dabei nicht leicht. Viele
Anstrengungen, viele Mühen, viel Geduld und viel Geld sind
dabei von Nöten. Wenn Ihre Hilfe nicht wäre, dann könnten
wir dies alles nicht leisten.
Unsere Anstrengungen mögen groß sein, aber das Glück,
das die Kinder uns mit ihrem Erfolg zurückgeben, ist noch
größer.
Wenn Du Deinen Garten pflegst, wirst Du ernten, wenn Du
ihn nicht beachtest, wird eine Geröllhalde daraus, sagt man
und dieses Sprichwort oder diese Volksweisheit – was immer
es auch sei – ist auch für den Menschen gültig. Die Erfahrung
der Nesin-Stiftung ist das beste Beispiel dafür, wie stark die
Lebensbedingungen einen Menschen bestimmen.
Die, die in Sivas meinen Vater zu verbrennen versuchten
und über 30 Menschen das Leben nahmen, kommen mir
in den Sinn. Ich habe ein Video angeschaut, das an jenem
Tag aufgenommen wurde. Während die Menschen drinnen
unter lauten Schreien verbrannten, gab das Pack draußen
mit lauten „Brenn, Brenn, Brenn“ Schreien den Takt dazu an.
Wer weiß, wenn diese Menschen, die den Takt dazu rufen
während andere verbrennen - ja, wenn diese Menschen unter
anderen Bedingungen groß geworden wären, wenn sie z.B.
die Luft in der Nesin-Stiftung geatmet hätten, was sie dann
für Menschen geworden wären? Und wenn wir uns selbst
10

Belki de babam olduğundan bana öyle geliyor ama en
yalın gerçeği en yalın sözlerle o kadar güzel ifade ederdi ki,
hiçbir açıklamaya gereksinmeden anlaşılırdı sözleri. Bu da
onlardan biri.
Babamın unutmadığım bu yanıtı, babamdan sonra da
Nesin Vakfı’nın eğitim direktifi olmaya devam etti: “Çocuklar
için ne yapılsa azdır!”
betrachten: Wären wir unter anderen Umständen erzogen
worden, wären wir groß geworden ohne all die Möglichkeiten,
die uns geboten wurden, was für Menschen wären wir
dann heute wohl?
Die Nesin-Stiftung ist eine Einrichtung, die weiß, dass
Bildung ihren Preis, ihren Gegenwert hat. (Möge dem Nationalen
Bildungministerium (MEB) das gleiche Wissen zuteil
werden!)
Ich war etwa zehn Jahre alt und wir waren mit der Familie
in der Sowjetunion. Ich denke, dass wir in Moskau waren.
Wir gingen zu einem Spielplatz. Ein wunderbarer, riesiger
Spielplatz. Alles war so prächtig, so schön, so bunt und funkelnd,
so anziehend, dass allein der Anblick entzückte. Es
war offensichtlich, dass viel Geld ausgeben worden war. Ich
kam aus der Türkei. Es war das Jahr 1966. In der Türkei gab
es in diesen Jahren überhaupt nichts für Kinder. Keine
Sommerlager, keinen Park, keinen Sportplatz, keine
Bibliothek, keine Musik, keine Kunst… Nichts! Heute
gibt es eigentlich auch nichts, aber damals gab es gar
nichts. In Anbetracht dessen, was ich nun in Moskau
sah, … gegenüber dieser Pracht, war ich sehr erstaunt,
ja wie gebannt. Um mich aus dieser Faszination zu
lösen, fragte ich meinen Vater:
- Papa, sagte ich, ist es richtig, wenn für Kinder
so viel Geld ausgegeben wird?
Nach meinem damaligen Denken gab es im Leben
Dinge, die von größerer Bedeutung waren als Kinder.
Zum Beispiel sind die Erwachsenen und Jugendlichen
wichtiger als die Kinder. Letzten Endes ist das ja alles
nur Vergnügen hier. Damit die Kinder Spaß haben,
kann man doch nicht so viel Geld ausgeben! Die Russen
übertreiben…
Die Antwort meines Vaters werde ich nie vergessen:
- Was auch immer für Kinder gemacht wird, es
ist zu wenig, mein Sohn, sagte er.
Es mag daran liegen, dass er mein Vater gewesen
ist, aber es scheint doch, dass er solch eine schlichte
Wahrheit mit solch schlichten Worten auf solch eine
schöne Weise ausdrückt, dass ihnen nichts mehr hinzuzufügen
ist. Diese Worte gehören hierzu.
11
Yukarda eğitimin bir bedeli olduğunu söylemiştim. Bu
sözlerimi şöyle düzeltmeliyim: Eğitimin bedeli yoktur!
Nesin Vakfı ta kuruluşundan beri bu direktifinden bir
milimetre sapmamış bir kurumdur. Bizim neyimiz varsa
çocuklarımızındır. Biz bile çocuklarımızınız.
Sevgiler, saygılar.
Ali Nesin
Diese unvergessliche Antwort meines Vaters gilt auch
nachdem mein Vater nicht mehr da ist, als Maxime der Pädagogik
in der Nesin-Stiftung: Was auch immer für die Kinder
gemacht wird, es ist zu wenig!
Eben sagte ich, dass Bildung ihren Preis hat. Diese Worte
will ich berichtigen: Bildung ist einfach unbezahlbar!
Die Nesin-Stiftung ist seit ihrer Gründung noch kein einziges
Mal auch nur einen Millimeter von dieser Philosophie
abgewichen. Was wir auch immer haben, es gehört unseren
Kindern. Selbst wir gehören den Kindern.
Ich grüße Sie aufs herzlichste und voller Hochachtung,
Ali Nesin
Übersetzung:
Moritz Schelkes, Viktor Augustin, Klaus Liebe-Harkort

Ali Nesin’in Berlin’deki Etkinliklerine Katılamadığının
Nedeni Olan Vize sorunu
Das Visumproblem, dessentwegen Ali Nesin an den Veranstaltungen
in Berlin nicht teilnehmen konnte
Kontaktformular der: Alman Başkonsolosluğu İstanbul
Name: ERGEN Çığdem
Strasse: KARTALTEPE MAH.
Ort: BAKIRKÖY, İSTANBUL
Land: TÜRKİYE
Telefon: 02125705475
Email: cigdem.ergen@kuehne-nagel.com
Dear Sir,
I herewith want to protest your policy on VISA
procedures for Turkish Citizens. Professor Ali Nesin
is a valuable scientist for our country and the son of
Aziz Nesin who is world famous Turkish writer and establisher
of „Nesin Vakfi“ where approx 45 children of
poor families are accomodated and educated till they
receive an occupation. Your consulate has supplied
him a Visa which is valid only for four days. I want to
believe in that there is a mistake on that procedure
as your country always appreciate and welcome such
scientists with high education without considering
their race and political ideas. Mr Nesin has refused to
go to your country but I believe in that this mistake
will be corrected soon by your kind attention.
Best Regards,
Çiğdem Ergen
Sent: Friday, January 20, 2006 8:31 AM
Subject: Re: E-Posta: Başkonsolos
Protest von Ali Nesin, dass ihm ein Visum erteilt wurde nur
für vier Tage.
Ali Nesin´in, kendisine yalnızca dört günlük vize verilmesine
ilişkin protestosu.
Dear Mrs. Ergen,
first of all I would like to point out that we are always
trying to grant the applied visas regarding our
visa regulations. Mr. Nesin applied for a visiting visa on
12 January 2006. From his application I have learned
that he intended only a short stay from January 20
until 23. In addition his carrier had been asked about
the exact visa period but could not give any other
information than mentioned on the application form
nor die he make clear that Mr. Nesin wished to stay
longer than he had applied for. Therefore the visa has
been issued according to his application. We would
not have refused to issue a visa for a longer term. We
are sorry for this misunderstanding.
Sincerely Yours
by order
Sandra Wassong
(Attaché)
Beschwichtigung durch das Istanbuler Generalkonsulat
Deutschlands, dass ein Visum ausgestellt wurde für die Zeit,
die für die Veranstaltungen in Berlin angesetzt war, kein Tag
mehr und kein Tag weniger.
F.Almanya İstanbul Başkonsolosluğu´nun, Ali Nesin´in
Berlin´de katılacağı toplantılar için ne bir gün fazla ne bir
gün az vize vermesi ve bunu geçiştirmeye çalışması
Sir, I am fifty years old, and I am travelling for the
last fourty years. I spent half of my life in the west. I
visited your country innumerable times. You may have
guessed that this is not the first time that I applied for a
visa. I am well aware of the procedure and of all possible
outcomes. Your pretense of not understanding the
problem and your belief that your naive explanation
will satisfy me add insult to the insult that has been
inflicted on me by your government.
Sincerely,
Ali Nesin
Sent: Monday, January 23, 2006 8:39 AM
Subject: Re: E-Posta: Başkonsolos
Gegenrede von Ali Nesin, dass diese Erklärung eine Beleidigung
seines Auffassungsvermögens sei, da sein Protest
eben dieser Regelung galt, die Visumsdauer genau auf die
Dauer der Veranstaltungen festzulegen.
Ali Nesin´in ancak Berlin´deki etkinliklerin süresi kadar
kendisine vize verilmesi kuralına karşı bir protesto olup,
yapılan açıklamanın yeni bir hakaret olduğuna ilişkinı bir
çıkıştır.
12

Dear Mr. Nesin
we apologize for not being able to satisfy you. As
you can see from the email below we have issued the
visa according to the information filled our in the application
form. In addition to that your messenger has
been asked if he knew some more details about the
dates of the intended stay. Unfortunately he was not
well informed and reassured the dates mentioned on
the application form. After consultation with the head
of the Consular Section, I suggest that you apply again
by submitting another application which indicates the
intended visa period so that such a misunderstanding
does not reoccur. I hope we accommodate you with
this suggestion
Yours faithfully
Sandra Wassong
(Attaché)
Antwort des Generalkonsulats mit dem Rat, in Zukunft die
Dauer des geplanten Aufenthaltes genauer zu fassen, damit
dann dementsprechend die Dauer des erlaubten Aufenthaltes
bestimmt werden könne.
F. Almanya İstanbul Başkonsolosluğu´nun cevabı ise;
gelecekte yapılacak yolculuklarda planlanan seyahatin
tam olarak bildirilmesi, böylece verilecek vize süresinin
belirlenebileceği yönündedir.
Sir,
Indeed, I intended to stay in Germany only four
days, not more. This is exactly what I protest and find
most insulting: to give a visa of four days for a visit of
four days.
Ali Nesin
Genau das bezeichnet Ali Nesin als Verletzung seiner Würde,
dass nämlich ein Visum erteilt wird ausschließlich für die
Anzahl der Tage der Teilnahme an geplanter Veranstaltung.
Tam da bu durumu, yani kendisine ancak toplantılara
katılma günlerin sayısı kadar vize verilmesi uygulamasını,
Ali Nesin kendi onurunun yaralanması olarak nitelendirmektedir.
13
Kommentar/Yorum
Im Rahmen der Aufnahmeverhandlungen zwischen
Türkei und EU, die schon 1963 der Türkei in Aussicht gestellt
worden waren, wird von der Türkei gefordert, die
Kopenhagener Kriterien zu erfüllen. Durch Vorfälle der
oben dokumentierten Art, werden jedoch die Antragsteller
von Visen für Besuche in Deutschland auf dem
Stand gehalten, der mit Partnerschaft nichts und mit
solcher „auf gleicher Augenhöhe“ schon gar nichts zu
tun hat. Ich stelle mir meinen Kollegen Prof. Dr. Hagen
Lichtenberg (oder auch mich selbst), Universität Bremen,
Jura, vor, wie er (oder ich) an einem Kongress in Istanbul
teilnehmen möchte, dieser drei Tage dauert, und das Generalkonsulat
der Republik Türkei in Hannover ihm (oder
mir) ein Visum für drei Tage ausstellt, also eine spontane
Zweitageverlängerung zum Zwecke einer Bosporustur,
evtl. mit Gattin, unmöglich macht. Die deutsche Empörung
wäre so groß, dass die Aufnahme der Türkei in die
EU um mindestens sechs Monate verzögert würde.
1963 yılında Türkiye´nin önüne konan Avrupa
Birliğine katılım perspektivi ve katılım için ilgili
ortaklık görüşmelerine göre AB, Türkiye´nin Kopenhag
kriterlerine uymasını talep ediyor. Yukarda
belgelenen olaylar ve benzerleri, ziyaret amaçlı vize
başvurusunda bulunanları, aslında eski konumda
tutmaya devam ediyor; bunun ortaklıkla ilgisi
olmadığı gibi, eşit koşullarda olmakla da hiç bir ilgisi
yoktur. Kendi kendime düşünüyorum da, Bremen
Üniversitesi Hukuk Fakultesí´nden meslektaşım
Prof. Dr. Hagen Lichtenberg ya da ben kendim,
İstanbul´da üç gün sürecek bir kongreye katılmak istesek,
bunun için de Hannover´deki Türkiye Cumhuriyeti
Başkonsolosluğu´na vize başvurusunda bulunmak
istesek, ona (ya da bana) üç günlük vize verilse; biz de,
İstanbul´da bir Boğaz Gezisi´ne katılmak için (belki de
eşlerimizle) gezimizi aniden iki gün uzatmak istesek, üç
günlük vize ile bu olanaksız olacaktı. Boğaz Gezisi´ni
gerçekleştiremeden dönmek zorunda kaldıklarımızı
düşünsem. Bu durumda Almanların kızgınlığı da öyle
büyük olurdu ki; Türkiye´nin AB´ye tam üyeliğini en az,
bir altı ay daha geciktirirdi.
klh
klh

Emine Özacar
und Hüseyin Kaya in Bremen
Am 11. Februar waren Emine Özacar und Hüseyin Kaya
in Bremen und haben den Bremer Mitgliedern von FöNeS
berichtet über ihr Leben in … Deutschland, dann aber
auch über ihr Leben in der Stiftung. Beide leben zur Zeit in
Deutschland, Emine bei Verden im Sachsenhain, wo sie in
ehrenamtlicher Tätigkeit ist, Hüseyin in Stuttgart, wo er sich
in Deutschkursen sprachlich auf Weiteres vorbereitet. Emine
hat vier Jahre Aziz Nesin noch in der Stiftung erlebt, Hüseyin
ist einen Monat nach seinem Tod, also im August 1995, in die
Stiftung gekommen. Bevor sie den ca. 25 Mitgliedern über
das Stiftungsleben berichteten, haben sie die Anwesenden
nach ihrer Motivation, bei FöNeS dabei zu sein, gefragt. Das
fragen wir (uns) auch, vgl. Seite 28.
Neue Mitglieder
Yeni Üyeler
Kleine Statistik
Wir sind bei der Mitgliedsnummer 656 angekommen,
allerdings gibt es ca. 80 Austritte, Verstorbene oder Verschollene.
Von den Verbliebenen bezahlen leider nicht alle ihren
Mitgliedsbeitrag, schon gar nicht regelmäßig. Diese traurige
Statistik geben wir hier nicht wieder. Wir haben 9 Personen,
die sich als Professoren zu erkennen gegeben, und 27, die
sich mit ihrem Dr.-Titel eingetragen haben. FöNeS ist außer in
Deutschland auch in Australien, den USA, Dänemark, Schweden,
Irland, Holland, in der Schweiz, in Frankreich, Mexiko und
natürlich auch in der Türkei vertreten. Insgesamt handelt es
sich um 20 Mitglieder, die in diesen Ländern ansässig sind. Die
FöNeS-Mitglieder sind zu 39% Frauen und zu 61 % Männer,
die größte Zahl an Mitglieder in einer Stadt (mit Umgebung)
ist Berlin (130), danach folgen Bremen (73). In Frankfurt gab es
in letzter Zeit einen bemerkenswerten Zuwachs (31), was dem
Mitglied Nur Tezel zu verdanken ist. Seitdem Hüseyin Kaya in
Stuttgart ist, ist die Mitgliederzahl dort auf 21 gestiegen. Das
sind ungefähr so viele wie in München und Köln. Nur noch
in Essen sind es mehr als zehn. In dem kleinen Städtchen
Ahlen in der Nähe von Münster sind es dank der Familie Çelik
immerhin sechs Mitglieder und in Bad Lauterberg durch die
Goldene Aue (Hüseyin Yavuz) 10 Mitglieder. Gewissermaßen
enttäuschend ist der Anteil derer, die keinen türkischen Vornamen
haben, also zum allergrößten Teil Deutsche sind. Das
sind nämlich gerade mal 111 Personen, also weniger als 20%.
Wer diese Statistiken mit der von vor hundert Mitgliedern,
also vor fast zwei Jahren vergleichen möchte, schaue in die
Nummer 15 von InFöNeS.
14
624. Murat Cömert (Bremen)
625. Jochen Bachmann (Stockelsdorf)
626. Füsun Akay (Frankfurt)
627. Hülya Temiz (Attendorn)
628. Sibel Küçük (Wolfsburg)
629. Celal Islatınca (Frankfurt)
630. Kemal Ozan (Darmstadt)
631. Ömer Gürdal (Hattersheim)
632. Meltem Coşkun(Möhrfelden-Walldorf)
633. Osman Çakaloz (Frankfurt)
634. Şebnemcan Erendor (Frankfurt)
635. Nermin Cebi (Frankfurt)
636. Semra Önol (Frankfurt)
637. Deniz Çıkrıkçıoğlu (Frankfurt)
638. Ayten Akdere (Liederbach)
639. Frank Lücke (Bad Homburg)
640. Susanne Scheldt (Lübeck)
641. Saadettin Şengül (Attendorn)
642. Filiz Dinç (Berlin)
643. Filiz Demiroğlu (Berlin)
644. Andreas Dehme (Berlin)
645. Metin Sarıkaya (Berlin)
646. Gülşen Erdoğan (Berlin)
647. Erol Şâhismail (Berlin)
648. Gül Oğuz (Berlin)
649. Halis Durdu (Blaustein)
650. Fatma Çakır (Bremen)
651. Mustafa Kaya (Berlin)
652. Belkis Erdal (Berlin)
653. Necati Temür (Berlin)
654. Elif Tosun (Berlin)
655. Mahir Turan (Berlin)
656. Serkan Kazan (Bremen)

Die Unterstützungsaktion für Hüseyin Kaya in seinem
langfristigen Vorhaben, in Deutschland zu studieren, hat
das folgende Ergebnis gebracht: Wir haben die Aktion mit
der letzten InFöNeS angestoßen und mit ihm ein Dreistufen-
programm abgesprochen, erste Stufe: Sprache, zweite Stufe:
Studienkolleg und Hochschulreife, dritte Stufe: Studium.
Jede Stufe soll für sich bewertet werden, bevor die nächste
entschieden wird. Hüseyin ist immer noch in der ersten Phase,
also beim Deutschlernen. Dafür haben wir Mitglieder und
andere um finanzielle Unterstützung gebeten.
Almanya´da yüksek öğrenim yapmak isteyen, Vakıf
gençlerinden Hüseyin Kaya´nın desteklenmesi kampanyası
ile ilgili güncel gelişmeler: İnFöNeS´in son sayısında bu
kampanyayı duyurduk ve Hüseyin ile birlikte üç aşamalı
bir program geliştirdik. Buna göre, birinci aşama: Almanca
öğrenimi, ikinci aşama: „Studienkolleg“ denilen ve bir yıl
süren üniversiteye hazırlık ara aşaması, üçüncü aşama
ise: Yüksek öğrenim. Bir sonraki aşamadan bağımsız, her
aşama kendi içinde değerlendirilecek. Hüseyin, henüz birinci
aşamada, yani Almanca öğreniyor. Bunun için üyelerimizden
ve üye olmayanlardan destek istedik.
Zwei Wege wurden eröffnet: Einmal konnte direkte,
monatliche Hilfe an Hüseyin gehen. Neun Personen haben
einen Dauerauftrag eingerichtet. Hüseyin bekommt so 115
Zwei Trauerfälle/İki Kayıp
Seit der letzten Nummer von InFöNeS sind zwei Mitglieder gestorben: Dieter Wunder, lange Jahre bei FöNeS
und noch mehr Jahre Vorsitzender der Gewerkschaft Erziehung und Wissenschaft (GEW), als solcher er auch an
Delegationen in die Türkei teilgenommen hat. Unvermittelt und sehr jung ist Bilgin Özkaraova in Frankfurt gestorben.
Wir trauern mit den Verwandten und Freunden.
InFöNeS´in son sayısını yayınladığımızdan beri iki üyemiz vefat etti. Dieter Wunder; uzun yıllar FöNeS üyesiydi. Uzun
yıllar Almanya Eğitim ve Bilim Sendikası´nın (GEW) başkanıydı, Türkiye’ye giden delegasyonlara da katıldı.
Hemen arkasından, Frankfurt´da çok genç üyemiz Bilgin Özkaraova´yı yitirdik. Yakınları ve dostlarıyla üzüntüleri
paylaşıyoruz.
Hüseyin Kaya’ya Yardım/Hilfe für Hüseyin Kaya
Euro monatlich auf sein Konto überwiesen. Gleichzeitig haben
wir über das Konto von FöNeS gezielte Spenden empfohlen,
für die dann auch eine Spendenbescheinigung ausgestellt
werden kann. Bisher (7. Februar 2006) gingen 1 825 Euro ein.
16 Personen haben einmalig einen Betrag überwiesen. Dieser
Betrag bewegte sich zwischen 25 und 300 Euro. Es ergibt sich
ein Durchschnittswert von 114 Euro. Wer weiter spenden
will, kann immer noch auf das FöNeS-Konto mit dem Zusatz
‚Hüseyin Kaya’ einzahlen. Die bisherigen Hilfen ermöglichen
Hüseyin die erste Phase. Wir danken, Hüseyin dankt.
15
Bu destek için de iki yol önerdik. Birincisi; direk
Hüseyin´in hesabına aylık yapılacak yardımlar. Dokuz kişi
bankaya yetki vererek, Hüseyin´in hesabına aylık toplam
115 Euro havale yapıyor. Aynı zamanda, Hüseyin için FöNeS
hesabına da para yatırmak isteyenlere tavsiyede bulunduk
ve bu kişilere isterlerse bağış makbuzu yollayabiliriz dedik.
Şimdiye kadar (7 şubat 2006) FöNeS hesabına Hüseyin için 16
kişiden 1.825 Euro geldi. Miktarlar 25 ile 300 Euro arasında
değişti, yani kişi başına ortalama 114 Euro. Bu yardımlar
Hüseyin´in ilk aşamadaki eğitimini olanaklı kıldı. Daha
Hüseyin’e yardım etmek isteyen ‘Hüseyin Kaya’ konulu FöNeS
hesabına bağışını yatırabilir. Gerek FöNeS olarak biz gerek
Hüseyin kendisi, teşekkür ediyoruz. Aşağıda Hüseyin´in
konuyla ilgili mektubunu bulacaksınız:

Sevgili Dostlar,
01.12.2004`ten beri Almanya`dayım. Buraya gelişim
Avrupa Birliğinin desteklediği bir projeyle oldu.
Stuttgart kentinde bir çocuk oyun alanında (Aktivspielplatz
Raitelsberg) gönüllü olarak çalıştım. Burada
bulunduğum süre içerisinde bazı deneyimler kazandım ve
Almanya kültürünün güzelliklerini ve sorunlarını yaşayarak
oğrenme fırsatı buldum.
Çalıştığım oyun alanındaki iş arkadaşlarım benim
Almanya`ya uyum sağlamamda çok severek yardımcı
oldular; bunu Almanca bilmiyor olmama rağmen anlayabiliyordum.
Benim içinden geldiğim yaşam koşulları
(Nesin Vakfı) çoklu ve farklı kültürlere açık olduğu için uyum
sağlamakta çok az zorluk çektim. Bu dönem içerisinde şunu
iyi anladım: Vakıf çocukları isterlerse, vakfın sunduğu olanaklardan
ve yaşam koşullarından hayatın bir çok alanında
faydalanabilirler.
Almanya`daki yabancı sorununa yönelik bana çok
sorular soruldu; özellikle de Türkiyeli biri olduğum için
burada yaşayan Türkiyeli insanların sorunlarına yönelik.
Bir çoğunu yanıtsız bırakmak zorunda kaldım çünkü sorulan
sorular beni bir şekilde taraf tutmaya zorluyordu. Bence
sorunlara yaklaşma yönteminde şöyle bir hata yapılıyordu:
16
Almanyalı insanların çoğu sanki sorun sadece Türkiyeli insanlardan
kaynaklıymış gibi; aynı şekilde Türkiyeli insanlar
da sorunun sadece Almanyalı insanlardan kaynaklıymış
gibi bir yaklaşım sergiliyorlar. Tarafsız kalmak zor olsa da,
varolan sorunlarda her iki tarafın sorumluluklarının/etkilerinin
farkında olan bir nesnel yaklaşımın daha yapıcı ve
doğru olacağını düşünüyorum. Malesef bu nesnel yaklaşımı
sergileyen çok az insan tanıdım. Bu sorunun sadece bireysel
çabalarla aşılacağını düşünmüyorum; devletin de en
azından konunun insanı boyutuna duyarlı ve nesnel bir
kurumsal politika izlemesi gerekir.
Almanya’daki aile yapısının (ilişkilerinin) insan gelişimi
uzerindeki çok olumlu bir etkisini yaşayarak gördüm: Bir
anne henüz emeklemekte olan çocuğuyla dört katlı bir
kitap evinin merdivenlerini yavaş yavaş çıkıyordu. Çocuk
kendi imkanları ile çıkmak zorundaydı. Anne olağanüstü bir
sabır göstererek emekleyen çocuğuyla birlikte merdivenleri
tırmana tırmana dördüncü kata kadar çıktılar. Türkiye’de bu
durum çok az yaşanır. Bu durumu ilk olarak bir kitap evinde
gözlemledim ve birazcık garipsedim; çocuğa çok acıdım ama
sonra düşününce bunun olumlu tarafını da gördüm. Bizler
doğduğumuz andan itibaren yaşamın icindeyiz ve aslında
hayatta yalnızızdır. Kendi imkanlarımızla yaşamak, üretmek
zorundayız.
Almanya`nın güzel bir yanı daha var: Burada babalar
da çocuklarına bakmalılar ve altını temizlemeliler. Böyle
bir durumla Türkiye`de karşılaşacağımı, düşünmek bile
zor. Almanya ve Avrupa aile kültürünün insanlar üzerinde
bıraktığı güzel etkilerden biri de, insanlara haklardan çok
özgürlüklerden bahsediliyor. Bu durumu çoğu insanda
görmek mümkün; tabiki özgürlüklerini doğru kullananlar
var, yanlış kullananlarda var ama bu ayrı bir nokta.
Almanya`daki gençlerle diyalog kurmam oldukça zor
çünkü yaşamımızda değer verdiğimiz öncelikler birbirinde
çok farklı. Bu duruma örnek olarak: bence genç nüfüsün
büyük bir bölümünde ciddi bir lüks kompleksi var; insanların
öncelikleri birbirinden iyi giyinmek, elinde bir imkan varken
daha modern herhangi bir şey almak. Bunun insanlarda
bir hastalık haline geldiğini düşünüyorum. Bu hastalık
sadece Almanya’da değil bütün gelişmiş ülkelerde ilerlemiş
boyutta.

Vakıftan Yenilikler
Neues aus der Stiftung
Ali Nesin’in Kasım Mektubu (2005)/Novemberbrief von Ali Nesin (2005)
Sevgili Dostlar,
Uzun süredir yazamadım. Acil bir işin üstündeyken daha
acil bir iş önüme geliyordu desem halimi anlatmış olurum
herhalde.
Önce kötu haberden başlayayım. Yönetim Kurulu
başkanımız sevgili Arman Onaran’ı, hepimizin Arman
Agabey’ini kaybettik. 20 yıldır Yönetim Kurulu üyesiydi.
Vakf’a çok büyük yararları olmuştur. Arman Ağabey hem
çalışkan hem de yaşamın keyfini çıkaran filozof, duyarlı,
sanatçı ruhlu bir insandı, dünyanın en incelerinden... Benden
20 yaş büyüktü ama arkadaşım ve sırdaşımdı. Acımız
derin ama biliyorsunuz - çok söyledim - biz sürekli ileri
bakanlardanız. Uzun süre yas tutmayız, tutamayız, buna
hakkımız yok. Bu bugün de böyle, yarın da böyle olacak.
Çocuk sayımız 45’e çıktı. Sınırımızı çok aştık. Herkesin
el üstünde tuttuğu iki yaşında ikizlerimiz var artık... Korku
nedir bilmeyen ve sadece anneleri Sevgi’nin anladığı bir dil
konuşan iki canavar. 12 yaşında Vakf’a gelen Ulaş, geçen yaz
İstanbul Bilgi Üniversitesi Matematik Bölümü’nden mezun
oldu ve yüksek lisansa ITÜ’ye girdi. Dilek kızımız Kocaeli
Fizik’i bitirip yüksek lisansa başladı. Sadece bilimde değil
sanatta da başarılıyız: Dramaturji’den mezun olan Emine altı
aylığına Almanya’ya gittikten sonra Ankara Üniversitesi’nde
yüksek lisans programına girecek. İki çocuğumuz da
Almanya’da dil ögreniyor.
Yönetim Kurulumuzda önemli değisiklikler oldu. Yeni Yönetim
Kurulu başkanımız her geçen yıl daha da yakışıklaşan
Tarık Akan. Tarık Akan, kişiliğinin ve duruşunun ötesinde
Taş Mektep gibi başarılı bir kurumun yöneticisi olarak da
aramıza katıldı. Aynen bizim gibi her yaptığı işin üstesinden
gelen Ersin Salman da Yönetim Kurulumuzun yeni üyesi.
İki yeni üyemiz daha var: Kâzım İnal ve Serpil Gür. Her ikisi
de Vakıf’la çok yakından ve canla başla ilgileniyor. Onların
Yönetim Kurulu’na girmesiyle görevimin azalacağını umuyordum.
Tam tersi oldu! Geçmişte aksattığımız bürokratik
ve idari işleri yoluna koymak gibi gereksiz olduğunu söyle-
17
Liebe Freunde,
Lange Zeit habe ich nicht geschrieben. Und wenn ich euch
sage, dass ich bei eiligen Arbeiten war, als noch eiligere auf
mich zukamen, habe ich den Nagel auf den Kopf getroffen.
Zuerst die traurige Nachricht: Der Vorsitzende des
Vorstandes von der Nesin-Stiftung, unser verehrter und
geliebter Arman Onaran ist gestorben, wir haben unseren
Freund Arman verloren. 20 Jahre lang war er Mitglied des
Vorstandes. Er hat der Stiftung sehr großen Nutzen zuteil
werden lassen. Arman, mein großer Bruder, war nicht nur
fleißig und umtriebig, er war auch ein Philosoph, der dem
Leben Freude abgewann. Er war ein sensibler Mensch, einer
der auch eine Künstlerseele hatte, er görte zu den feinsten
Menschen der Welt. Auch wenn er zwanzig Jahre älter war als
ich, er war ein Freund und einer mit dem mich Geheimnisse
verbanden. Wir haben tiefe Trauer, aber, ihr wisst, ich habe
es oft geschrieben, dass wir nach vorne schauen und uns
nur wenig Zeit zum Trauern gönnen. Wir haben kein Recht,
die Zeit dafür zu verwenden. So ist das heute, und so wird
es auch morgen sein.
Die Zahl unserer Kinder hat sich auf 45 erhöht. Wir haben
Zwillinge bekommen, über die jeder seine schützende Hand
hält. Zwei kleine Helden, die keine Furcht kennen und deren
Sprache allein “Mutter Sevgi” kennt Ulaş; der mit 12 in die Stif-
tung kam, hat sein Studium der Mathematik an der Istanbuler
Bilgi Universität erfolgreich abgeschlossen und ist nun für den
Magister an der Technischen Universität Istanbul eingeschrie-
ben. Unsere Tochter Dilem hat das Studium der Physik an der
Universität in Kocaeli abgeschlossen und macht ebenfalls den
Magister in ihrem Fach. Nicht nur in den Naturwissenschaften
sind wir erfolgreich, auch in den Schönen Künsten können wir
Erfolge aufweisen: Emine hat Dramaturgie an der Istanbuler
Universität zu Ende studiert und ist nun für einen sechsmo-
natigen Aufenthalt in Deutschland. Danach wird sie auf den
Magister hin in Ankara studieren. Zwei weitere unserer Kinder
sind in Deutschland und lernen dort die Sprache.

mekten hoşlandığım ama içten içe gerekliliğini bildiğim bir
uğraşa giriştiler. Ayrıca Vakf’ın kurumsallaşması için gerekli
adımları atıyorlar. İTU’de profesör ve ayrıca karikaturist Tayfun
Akgül de Yönetim Kurulumuz’da. Tayfun arkadaşımız
Aziz Nesin’in telif haklarından sorumlu.
Özellikle Aziz Nesin kitaplarını basmak için bir yayınevi
kurduk: Nesin Yayıncılık. Aziz Nesin’in 100 dolayında
kitabının 36 tanesini bastık bugüne kadar. Diğerleri de sirada.
Kitap siparişlerinizi www.nesinyayinevi.com adresinden
yapabilirsiniz.
Aziz Nesin hiçbir şeyi atmayan ve her şeyi biriktiren bir
insandı. Latife olarak, kendisine, “sen her şey koleksiyoncususun”
derdim “her şey”in üstüne basa basa, o da kıs kıs
gülerdi... Nitekim, eline aynı tür nesneden ne zaman iki tane
geçse hemen o şeyin koleksiyonunu yapmaya başlardı. Kâğıt
ağırlığı, kâğıt açacağı, baston, semaver, para, pul, rozet, tıraş
bıcağı, tespih, kukla Aziz Nesin’in koleksiyonunu yaptığı nesnelerden
sadece birkaçıydı. Bir de gazete koleksiyonu vardır.
Çocukluğumun ayrılmaz parçasıdır bu gazete koleksiyonu.
1955’ten beri Türkiye çapında dağıtılan tüm gazeteteler her
gün alınır ve biriktirilir... Taşınmalarımızı anımsıyorum. Yeni
eve önce bir iki kamyon ev eşyası, ardından üç dört kamyon
dolusu gazete gelirdi... O gazeteler ciltlenecektir ama
18
Im Vorstand der Stiftung haben sich wichtige Verände-
rungen ergeben. Vorsitzender ist Tarık Akan, der jedes Jahr
(hübscher) wird. Abgesehen von seiner Persönlichkeit und
von seinem festen Charakter, er ist außerdem auch als Leiter
der sehr erfolgreichen Privatschule “Tas Mektep” zu uns
gestoßen. Außerdem gehört nun zum Vorstand der Nesin-
Stiftung, Ersin Salman, der genau wie wir jede Art von Arbeit
auf sich nimmt. Dazu kommen zwei weitere neue Mitglieder
des Vorstandes: Kazım İnal und Serpil Gür. Beide sind mit
der Sitftung eng verbunden und kümmern sich engagiert
um jede Angelegenheit. Ich hatte gehofft, dass mit diesen
neuen Mitgliedern im Vorstand meine Arbeit geringer
würde. Aber ganz im Gegenteil: Sie haben den Kampf mit
der Bürokratie aufgenommen, von der ich zwar immer mit
Freuden behauptete, dass sie überflüssig sei (wie auch die
Auseinandersetzung mit ihr), doch aber eigentlich sehr wohl
wusste, dass die Regelungen unabwendbar sind. Sie gehen
die notwendigen Schritte, um die Stiftung zu einer regelrech-
ten Institution zu machen. Auch der Professor Tayfun Akgül,
der gleichzeitig Karikaturist ist gehört nun zum Vorstand.
Unser Freund Tayfun wird sich um die Urheberrechte von
Aziz Nesins Werken kümmern.
Wir haben einen Verlag gegründet, dessen erste Aufgabe
es ist, die Bücher von Aziz Nesin zu veröffentlichen. 36 von
den etwa 100 Büchern von Aziz Nesin sind heute schon veröf-
fentlicht. Weitere sind in Arbeit. Sie können Ihre Bestellungen
über www.nesinyayinevi.com abwickeln.
Aziz Nesin war ein Mensch, der nichts wegwerfen konnte,
alles aufbewahrte. Zum Spaß sagte ich zu ihm: Du bist ein
Sammler aller Gegenstände. Er hielt sich bei “aller Gegen-
stände” auf und konnte sich darüber kaputtlachen. In der Tat,
wenn er von der gleichen Sache zwei Gegenstände erhalten
hatte, begann er eine Kollektion anzulegen. Ob Briefbe-
schwerer oder Brieföffner, Spazierstöcke oder Samoware,
ob Geldmünzen, Abzeichen, Rasiermesser, Gebetsketten
oder Handpuppen, das sind nur einige der Gegenstände,
die bei Aziz Nesin zur Kollektion wurden. Und dann gibt es
da eine Zeitungssammlung. Diese Zeitungssammlung ist
ein Bestandteil meiner Kindheit. Ab dem Jahr 1955 hat Aziz
Nesin alle Zeitungen, die in der Türkei erschienen jeden Tag
gekauft und gesammelt. Ich kann mich an diverse Umzüge
erinnern. Bei der neuen Wohnung kamen zuerst zwei Last-
wagen mit dem Hauthalt an, dann drei Lastwagen voll mit
den Zeitungen. Sie sollten gebunden werden, aber da das

parasızlıktan birtürlü ciltlenemez. Zamanla o kadar çoğaldı
ki gazeteler, ya onlar ya biz ikilemine ulaştık. Babam her
zamanki pratik zekâsıyla çözüm buldu. Sehpaları, masaları,
divanları gazetelerden yaptı. Üstüste yığ, üstüne bir örtü...
Bir iki yastık... Al sana divan, hem de en zarifinden... Her
polis baskınında ev darmadağan olurdu tabii. Tasnif edilmiş
ve istiflenmiş gazeteler yeni baştan tasnif edilir ve yeni
mobilyalar yapılırdı. Sonra, 1973’te bu gazeteler Vakf’a
geldi. Her geçen gün çoğaldılar... Her şeyden önce koyacak
yer sorunuyla karşılaşıldı. Vakıf’ta gazeteler oradan oraya
taşındı durdu. Sonra o gazeteleri korumak gerekir. Toz,
nem, ışık, fare, kurtçuklar, yangın, sel, akan tavanlar... Ne
badirelerden geçti o gazeteler. Ama babam da başa çıkamaz
hale gelmişti artık. Pes edip gazeteleri SEKA’ya satmaya
niyetlendi. Kiyametleri kopardım. O gazeteler yüzünden
yıllarca neler çektiğimizi ben bilirim... Babamı ikna etmem
zor olmadı ama, onun da içi el vermiyordu. Ama ölümünden
sonra gazeteler bana kaldı. Keşke ikna etmez olaydım
dedim kendi kendime! Atsan atılmaz, satsan satılmaz...
Çocukluğumun bir parçası... Giderek de kullanılmaz hale
geliyorlar. Dile kolay 1955-1995 arası 40 yıllık bir gazete
koleksiyonu. Kapladığı alanı ve hacmi bir gözünüzde
canlandırmaya çalışın... İlk yaptığım iş gazete biriktirmeye
son vermek oldu. Zor bir karar oldu ama her şeyin bir sınırı
vardır... Geçen yıl gazeteleri ciltlettirmeye başladık. Ciltleri
koyacak kitaplığı da biz Vakıf’ta elceğizlerimizle yaptık.
Daha cok emektar Teo’nun elceğizlerinden yararlandık.
Çoğu bitti azı kaldı. 2000 kusur cilt yapıldı. 500 kadarı kaldı.
Tamamlandığında maddi, manevi ve tarihsel çok büyük bir
değer olacak elimizde. Galiba 2006’dan sonra tekrar gazete
biriktirmeye başlayacağız...
Nesin Vakfı’nda önemli bir başka yenilik daha var. Dört
çocuğu bir anneyle birlikte gene Vakıf arazisinde bulunan bir
eve taşıdık. Küçük bir birim oluştu. Bir aile... Çok mutlular
yeni evlerinde. Kekler, börekler yapıyorlar, arkadaşlarını
çaya davet ediyorlar. Çocuklarda çok olumlu değişiklikler
gözlemledik. Bunun üzerine bir başka binada buna benzer iki
küçük birim oluşturacağız. Sevgili Tan Oral projeyi çiziyor.
Çiftliğimiz ikinci yılını doldurdu. Gayet başarılıyız. Daha
kâr etmiyor ama zaten kâr amacıyla kurulmamıştı. 2006’yı
çiftliğin başa baş çıkaracağını, bir sonraki yıl kâra geçeceğini
umuyoruz. Çiftlik sayesinde daha sağlıklı ve daha doğal
besleniyoruz. Dört ineğimiz var. İkisi doğurdu. Maalesef biri
oğlan doğurdu! Büyüsün oğlanı satacağız. Büyük başlarda
Geld fehlte, kam es nicht dazu. Es kam zu dem Dilemma,
dass sie oder wir ... Aber mein Vater - mit seiner praktischen
Vernunft - hat wie immer eine Lösung gefunden: Er machte
aus den Zeitungen einen Tisch, Ablageregale, Sitzgelegen-
heiten ... Auf die Zeitungshaufen kam eine Decke, ein zwei
Kissen und fertig war das Sofa und eins der Feinsten. Bei jeder
Polizeidurchsuchung war das Haus natürlich durcheinander
von oben bis unten. Die nach verschiedenenen Kriterien
geordneten Zeitung mussten neu geordnet werden und zu
Möbelstücken umgearbeitet werden. Dann, es war 1973, da
kamen die Zeitungen in die Stiftung. Es wurden von Tag zu
Tag mehr. Das größte Problem wurde auch in der Stiftung
das der Lagerung. Sie wurden von einer Ecke zur anderen
umgeschichtet. Dann wurde offenbar, dass man sie schützen
musste: Staub, Feuchtigkeit, Licht, Mäuse, Würmer, Brand,
Wasser und der Deckenverputz. Jeder Art von Gefahr wurde
Wirklichkeit für die Zeitungen. Mein Vater wurde der Sache
nicht mehr Herr. Er gab auf und entschloss sich, die Zeitungen
an SEKA zu verkaufen. Da machte ich ihm die Hölle heiß. Ich
wusste sehr wohl, was wir alles auf uns genommen hatten
wegen der Zeitungen. Es war nicht schwer, meinen Vater zu
überzeugen, doch aber er konnte zu seinen Lebzeiten nichts
mehr zu ihrer Rettung unternehmen. Das blieb dann – nach
dem Tod meines Vaters – mir überlassen. Ich bereute fast, ihn
überzeugt zu haben, dass er die Zeitungen behielt. Aber man
durfte sie nicht wegwerfen oder verkaufen ... Ein Teil meiner
Kindheit ... Und sie gerieten immer mehr in einen Zustand,
wo man sie nicht mehr benutzen konnte. Da lässt sich leicht
drüber flaksen, eine Zeitungssammlung von 1955 bis 1995,
vierzig Jahre. Versucht euch vorzustellen, wieviel Raum die
einnimmt und wie viel Platz man also braucht. Das erste, was
ich entschied, war Schluss mit dem Sammeln. Das war ein
schwerer Entschluss, aber alles hat eine Grenze. Letztes Jahr
haben wir mit der Bindung begonnen. Mit unseren eigenen
Kräften haben wir Regale gebaut, besser gesagt, mit Theos
Kräften und Geschicklichkeit. Die meisten sind fertig, wenige
fehlen noch: ca. 2000 sind fertig, ca. 500 stehen an. Wenn alle
fertig sind halten wir einen materiellen, ideelen und histori-
schen Wert in unseren Händen. Ich denke, 2006 werden wir
erneut anfangen Zeitungen zu sammeln.
19
Es gibt noch etwas Neues in der Stiftung, etwas von
Bedeutung. Vier Kinder sind mit einer Mutter in ein Haus
auf dem Stiftungsgelände gezogen. Eine kleine Einheit, eine
Familie ... Sie sind sehr glücklich in ihren neuen Heim. Sie

öyle... Elliye yakın koyun ve koçumuz, yüzlerce tavuğumuz
var. Geçenlerde çiftliğe arı kovanı koyduk. Baharda kendi
balımızı kendimiz kaşıklayacağız.
Her ayın ilk pazartesi günü Galata restoranda Nesin
Vakfı dostları buluşup yemek yiyor. Galata restoran
Galatasaray’dan Tünel’e doğru giderken sağ kolda olan Adli
Orhan Apaydın sokağında, elli metre sonra hemen solda.
Nesin Vakfı’na bağışlarınızı artık internetten yapabilirsiniz.
(www.nesinvakfi.org) Katkılarınız için çocuklarımız
adına teşekkür ederim.
Malatya’da olanlar çok üzücü elbette ama bunu tüm
SHCEK’e genellemek ve Çocuk Esirgeme Kurumları’na yardımı
keserek çocukları cezalandırmak doğru değil elbette. Her ne
kadar bizi ellerine geçirmeye çalışmış olsalar da, SHCEK’in
bünyesinde son derece özverili ve yokluklarla savaşarak
çalışan birçok çalışan var.
Toplumsal dayanışmayı sadece bayram vesilesiyle değil,
sürekli anımsamanız dileğiyle bayramınızı kutlarız.
Sevgilerimizle,
Ali Nesin
20
backen Kuchen und Börek und laden ihre Freunde zum Tee
ein. Wir haben bei den Kindern sehr wichtige Veränderungen
beobachten können. Wir werden zwei weitere solche Familien
gründen in einem anderen Gebäude der Stiftung. Unser guter
Freund Tan Oral wird das Projekt entwerfen.
Die Stiftungsfarm besteht nun schon das dritte Jahr. Wir
haben guten Erfolg damit. Wir machen noch keinen Gewinn,
aber die Farm wurde ja auch nicht mit der Absicht, Profit zu
machen, geschaffen. 2006 werden die Ausgaben und die Ein-
nahmen ausgeglichen sein. Wir hoffen danach dann Gewinne
zu erzielen. Dank der Farm ernähren wir uns gesünder und
natürlicher. Wir haben vier Kühe. Zwei haben schon gekalbt.
Leider ist ein Kalb ein Stier. Er soll etwas größer werden, dann
verkaufen wir ihn. So verhält es sich mit den Rindern. Wir ha-
ben auch ca. 50 Schafe und hunderte von Hühnern. Letztlich
haben wir Bienenkörbe aufgestellt. Im Frühling werden wir
unsern eigenen Honig löffeln.
Jeden ersten Montag im Monat finden sich die Freunde
der Nesin-Stiftung im Galata Restaurant zum Essen zusam-
men. Dieses Lokal liegt in der Orhan Apaydın Straße, die von
der Istiklal Caddesi links abzweigt, wenn man vom Tünel
Richtung Taksim hochgeht. Dann nach fünfzig Metern gleich
auf der linken Seite.
Die Spenden für die Stiftung können Sie inzwischen per
Internet überweisen (www.nesinvakfi.org). Ich danke herzlich
im Namen der Stiftungskinder.
Die Vorfälle in Malatya sind sicher sehr betrüblich aber es
ist völlig falsch, die Kinder dadurch zu bestrafen, dass man
alle SHCEK über einen Kamm schert und der SEK die Mittel
sperrt. Wie sehr sich auch SHCEK bemüht hat, uns zu über-
nehmen, im Rahmen von SHCEK arbeiten sehr engagierte
und opferbereite Menschen, die mit wenig viel zu erreichen
versuchen.
Mit den besten Wünschen für die Feste, die zwar Anlass
sind, dass man sich aneinander erinnert, doch auch mit dem
Wunsch, dass wir uns in Solidarität permanent gegenseitig
unterstützen.
Ich grüße euch sehr herzlich
Ali Nesin
Übersetzung: klh

Wir, die aktuellen Soldaten Simon und Çığır, be-
richten aus dem verschneiten Çatalca. Nach einigen
Anlaufschwierigkeiten kommen wir nun endlich dazu
unsere Abenteuer zu erzählen.
Merhaba und Hallo,
Mittlerweile ist die Halbzeit erreicht und wir können schon
auf ereignisreiche, anstrengende und interessante sechs
Monate zurückblicken. Wir fangen am besten am Anfang
an, als die Kinder noch Ferien hatten, die Sonne noch schien
und es warm war. Wir wurden freundlich aufgenommen
und fühlten uns direkt wie zu Hause. Sicher auch wegen der
tollen Vorbereitung durch Moritz, Lotta, Philipp und Klaus
in Berlin verlief unsere Eingewöhnung reibungslos. Nach
einigen Tagen Arbeit mit dem Gärtner Hüseyin, der sich im
Winter auch um die Heizung kümmert, hatten wir unser erstes
großes Projekt mit den ‚Ustas’ Şevket und Kadri. Wir stellten
die Vergrößerung des Keramikateliers der Künstlerin Saliha
fertig. Dies bedeutete: Fliesen legen, Mauern hochziehen,
verputzen, streichen, Decke einziehen und tausend andere
handwerkliche Kleinigkeiten. Die Arbeit war von Anfang an
zwar anstrengend, wir konnten aber auch vieles Lernen und
durften eigenständig das Gelernte anwenden. So haben wir
zum Beispiel das erste Mal Fliesen gelegt und eine Mauer
eingezogen und verputzt. Ach, übrigens, an unsere Eltern:
Das mit dem Studium könnt ihr vergessen, wir zwei gründen
in Deutschland eine Baufirma.
Bild- und Textbuch zur Stiftung/Vakıf üzerine bir kitap
Sicher noch in diesem Jahr, hoffentlich in seiner ersten Hälfte, wird ein Bild- und Textbuch, eine Dokumentation
zur Stiftung erscheinen. Münevver Oğan und Klaus Liebe-Harkort haben fast zwei Jahre an dieser
Darstellung gearbeitet. Sie wird zunächst nur auf Türkisch, voraussichtlich im Verlag Nesin Yayınevi in Istanbul
erscheinen. Dokumente, Aziz Nesin zur Stiftung, Interviews von Menschen in der Stiftung, das sind die drei
Teile des Buches, dessen Einkünfte der Nesin-Stiftung zu Gute kommen werden.
Kesinlikle bu yıl, umudumuz ki ilk yarısında, fotoğraflardan ve metinlerden oluşan, Vakıf üzerine bir kitap çıkacak.
Bu çalışma Klaus Liebe-Harkort ve Münevver Oğan´ın iki yıllık emekleriyle oluştu. Şimdilik, yalnızca Türkçe olarak
Nesin Yayınevi tarafından İstanbul´da yayınlanacak. Kitap, „Belgeler, Aziz Nesin ve Vakıf, Vakıf´tan İnsanlarla
Röportajlar“ başlıklı bu üç bölümden oluşuyor. Kitabın gelirleri Nesin Vakf´ına gidecektir.
Wenn wir zurück sind, gründen wir eine Baufirma...
Zwei Zivildienstleistende in der Stiftung
21
Auch wenn die Arbeit weiterhin anspruchsvoll war, kehrte
mit Schulbeginn der Alltag in der Stiftung ein, was nicht
bedeutet, dass wir uns langweilten, sondern dass wir auch
ein Teil der Gemeinschaft wurden.
Der Zusammenhalt in der Stiftung zeigte sich zum ersten
Mal, besonders als es darum ging, 320 000 Aziz Nesin Bücher
des Adam-Verlags in der Stiftung unterzubringen. Kurz zuvor
war dieser Bankrott gegangen, was nun erforderlich macht,
die Bücher Stück für Stück aus der Stiftung zu verkaufen. Dazu
wurde eine alte Garage vom Werkzeugdepot zum Bücherla-
ger umfunktioniert. Um die Bücher bis zum Abend unter Dach
und Fach zu haben, mussten alle mit anpacken, was wie bei
einem eingespielten Team funktioniert hat.
Auch sonst gibt es für uns kaum Probleme mit den Men-
schen, die hier leben und arbeiten. Sei es mit unseren ‚Be-
fehlshabern’: Şevket und Kadri, der neuen Direktorin: Demet
Hanım, oder den anderen Kollegen und Stiftungsbewohnern.
Auch mit den älteren Stiftungskindern verstehen wir uns
gut, sogar so sehr, dass wir unsere freien Tage in Istanbul
zusammen verbringen und in deren Studentenwohnungen
unterkommen.
Um es kurz zu machen: Dem Atelier und den Büchern
folgten noch eine Dach-Isolation, eine 40 und eine 20 Ton-
nen-Ladung Kohle, viele Reparaturen im und am Gebäude,
wie zum Beispiel Türen, Fenster, Glühbirnen…
Außerdem haben wir teilweise den Chauffeur-Dienst
übernommen und sind deswegen für Milchholen, Kranken-

hausbesuche, Trinkwasserholen und andere Arbeiten zustän-
dig. Wenn es die Zeit erlaubt, geben wir auch Nachhilfe. Als
es Bedarf an einer Vertretung für eine der Erzieherinnen gab,
ist Çığır eingesprungen und hat sich zwei Wochen neben der
Arbeit um die Kinder gekümmert. Dies bedeutete aufwecken,
für die Schule fertig machen und sie abends ins Bett bringen.
Streichen ist mittlerweile für uns auch zur Routine geworden,
genauso wie das Umherschleppen von Möbeln, Büchern und
Ähnlichem.
Immer wieder gibt es Ereignisse, die aus dem Alltag her-
ausstechen und wir als Stadtkinder nicht gewohnt sind. Wir
hatten das Glück, bei der Geburt vom Kalb Sultan-Sylvie dabei
zu sein, und werden dieses Erlebnis bestimmt nicht so schnell
vergessen. Aufregung ganz anderer Art gab es, als wir bei der
Arbeit im Atelier eine Schlange entdeckten, die der damalige
Direktor Feyzi Bey für uns kurzerhand erschlug.
Schön ist es, auch am Kulturprogramm teilnehmen zu dür-
fen, was bedeutet, dass wir zu den meisten Theaterbesuchen
und Ausstellungs-, und Museumsbesuchen mitgenommen
werden. Wo wir schon bei den Besuchen sind, können wir
von den vielen Besuchern aus Deutschland erzählen, die
da wären: Daniel, Moritz, Lissi, Lotta und Philipp, die in den
letzten Jahren in der Stiftung gelebt und gearbeitet haben
und uns mit Rat und Tat zur Seite standen; Joachim Wesseler
und Klaus Liebe-Harkort, die beide schon seit vielen Jahren
eine enge Bindung zur Stiftung haben; verschiedene Grup-
pen, die meistens aus Pädagogen bestehen. Gerne erinnern
wir uns vor allem an Alfred und seine Gruppe, die hier toll
mit angepackt haben; am meisten haben wir uns natürlich
über Çığırs Mutter Atiye und Simons Freundin Jana gefreut.
So freuen wir uns auch auf die folgenden sechs Monate und
hoffen, dass es so weitergeht wie bisher. Alles Gute und
schöne Grüsse aus der Nesin-Stiftung.
P.S.: Vielleicht hört Ihr in der nächsten InFöNeS-Ausgabe
mehr von unseren Abenteuern.
Çığır Öztürk und Simon Wester
22
Kurztrip nach Istanbul
(Die Reise nach Istanbul, an der 14 Kolleginnen und Kollegen
des Sozialen Dienstes vom Bezirksamt Neukölln teilnahmen, wurde
von Kazım Erdoğan organisiert.)
Für Viele ist es zum ersten Mal Türkei und zum ersten
Mal Istanbul. Unser liebe Kollege Kazim macht es für uns (12
KollegInnen der Psychosozialen Dienste/Jugendamt Berlin-
Neukölln) möglich, für 3 Tage wohl versorgt, einzutauchen
in diese faszinierende Stadt. Am Istanbuler Flughafen
kindliche Freude beim Fahren und Gehen auf den langen,
langen Laufbändern. Warum ist es in Berlin-Tegel nicht so
modern und hübsch? Beim Hineinfahren in die abendliche
Stadt Bewundern der ruhigen Uferpromenade, erstauntes
Augenaufreißen, als wir nach Sultanahmet hinaufkurven. Die
kleinen Geschäfte sind hell erleuchtet, Handwerker sitzen in
ihren Werkstätten und warten auf Kunden. Die Doppelzim-
mernehmerInnen haben im Hotel Glück und kommen in den
6. Stock. Wenn man von dort aus dem Fenster schaut und
den Kopf ein wenig dreht, sieht man das Meer. Dieser Blick
aus dem Fenster wird in unserer Zeit zu einem kleinen Ritual.
Eine Zigarette am offenen Fenster, nachts, in der hereinbre-
chenden Dunkelheit dem Ruf des Imams zuhören, vielmehr
den vielen, verschiedenen Imamen von vielen Moscheen,
am letzten Morgen das Versprechen hinausrufen: „Istanbul,
wir kommen wieder“.
Am ersten Morgen jedoch fahren wir erst einmal raus aus
der Stadt, um die Nesin-Stiftung zu besuchen. Es ist Samstag
und ein Hauch Frühling liegt in der Luft, auch die Sonne
zeigt sich hin und wieder. In Çatalca steigen wir aus und
lassen uns von einem ehemaligen Schüler und jetzt ausge-
bildeten Kunstpädagogen das Haus zeigen. Beeindruckend
das kleine Museum im Parterre mit vielen Zeugnissen aus
dem Leben des Dichters, Demokraten und Satirikers. Von
der Nähmaschine der Mutter, die mit Schneiderarbeiten die
Familie ernährt hat, zu den vielen internationalen Preisen, die
ihm verliehen wurden, z.B. die Goldene Palme (Italien), das
Goldene Krokodil (UDSSR) und der Carl-von-Ossietzky-Preis
aus Deutschland, bis hin zu dem Hemd, das er 1993 getragen
hat, als er mit Mühe und Not einem Brandanschlag religiöser
Fundamentalisten entkam. 37 Menschen starben damals in
dem brennenden Hotel in Sivas.
Im Wohntrakt der Kinder herrscht eine gelassene und hei-
tere Stimmung, so scheint’s. Wir werden nicht weiter beach-

tet. In einer Ecke des großen Wohnzimmers sitzt diskutierend
eine Gruppe jugendlicher Mädchen mit Büchern und Heften.
Im Speiseraum eine überlange Tafel mit einem Wachstuch
bedeckt, an so einem Tisch passen gut und gerne 40 Perso-
nen. Vor jedem Einzelzimmer befindet sich ein bodenlanger
Spiegel, eine Idee von Aziz Nesin „damit sich jedes Kind, bevor
es in die Welt hinaustritt, kritisch betrachten kann.“ Überall
an den Wänden Plakate von Theateraufführungen, Bilder,
Gemälde, Plastiken. Als wir wieder nach draußen kommen,
schwirrt mir der Kopf von all den Eindrücken. Ich gebe es zu:
Vorher war mir der Name Aziz Nesin kein Begriff, jetzt gibt
es zumindest Mosaikstücke - auch über die politische und
soziale Situation der Türkei in den vergangenen Jahren und
Jahrzehnten.
Vor dem Haus empfangen uns frei laufende Hühner und
imposante Truthähne, die sicherlich zur Versorgung beitra-
gen. Wir müssen weiter, die Zeit drängt. Heute stehen noch
die Hagia Sophia und der große Basar auf dem Programm.
Aber der Name Aziz Nesin und seine Stiftung sind in Istanbul
weiterhin sehr populär. Der perfekt deutsch sprechende
Hotelportier kommentiert: „Aha, da waren Sie heute. Und er
ist auf dem Gelände vergraben und keiner weiß genau wo.“
Ja, könnte man sagen, das ist interessant, so hat der Künstler
keinen besseren Ort für sein Erbe finden können, als in den
Köpfen und Herzen der Kinder, Jugendlichen und jungen
Erwachsenen dort.
In den nächsten zwei Tagen sind wir viel unterwegs
in Istanbul und klappern die touristisch wichtigsten oder
einfach auch einige der atemberaubend schönen Stellen
der Stadt ab und besuchen ebenfalls noch
ein Straßenkinderprojekt. Dadurch, dass
unsere Begleiter selbst in Istanbul leben und
arbeiten, bekommen wir gratis auch einen
Einblick in das private Istanbul. Das Überle-
ben ist hier hart, hören wir. Ein Familienvater
braucht in der Regel mehrere Jobs, um über
die Runden zu kommen. Krankenversorgung,
weiterführende Schulen, gar Studium sind
sehr kostspielige Angelegenheiten, die nur
mit der Unterstützung der ganzen Familie
erreicht werden können, gehört man nicht zur
Oberschicht. Was auffällt, in Restaurants oder
im Hotel, es gibt weitaus mehr Angestellte,
Kellner, Gepäckträger usw. als beispielsweise
in Berlin. Ebenfalls auffallend sind die großen Unterschiede
zwischen den einzelnen Istanbuler Stadtteilen.
23
Auf dem Platz vor der großen Moschee in Eyüp empfinde
ich die Stimmung fast ein wenig unheimlich, zumal sich an
diesem Sonntagnachmittag der Himmel wegen eines nahen-
den Gewitters auch noch verdunkelt. Die sich drängenden
Menschen sind größtenteils dunkel gekleidet, die Frauen fast
alle mit Kopftüchern verhüllt, und wir begegnen dort noch
einem Begräbniszug … Vollkommen anders die Situation am
Abend vorher in Beyoğlu. „Hier steppt der Bär“, massenhaft
junge, fröhlich gestimmte und westlich gekleidete Menschen
strömen zu ihrem abendlichen Vergnügen zum Essen, Trin-
ken, ins Kino oder in die Disco.
Es gäbe noch viel mehr zu erzählen: von der auffällig
unaggressiven Stimmung in der Riesenstadt, dem leckeren
Essen (meine Favoriten: das Istanbuler Frühstück mit Schafs-
käse, schwarzen Oliven und Morgensuppe und die Vorspeisen
und bei den Nachspeisen besonders die Puddings) von Ba-
sarerlebnissen, Tanzeinlagen und der belebenden Wirkung
von Tee an Spätwintertagen. Aber am Dienstagmorgen ist
leider erstmal alles vorbei, wir müssen nach Hause. Zurück
in Berlin interessieren mich auf einmal die Nachrichten aus
der Türkei viel mehr als früher. Niedergeknüppelte Menschen
bei der Demo am 8. März, Tote durch vergifteten Raki sind
gleich nach unserer Rückkehr sehr schlechte Neuigkeiten aus
Istanbul. Und in der Tageszeitung sehe ich jetzt aber auch
immer nach, wie das Wetter in Istanbul ist.
Barbara Herzig-Martens

Aziz Nesin
Şiir Kitabı/Ein Gedichtband
Es ist den meisten Lesern von Aziz Nesin weniger bekannt, dass er auch Gedichte geschrieben hat, diese sind
in den folgenden Lyrikbänden erschienen: SONDAN BAŞA, 1984, SEVİYE ON ÖLÜME BEŞ KALA, 1986, KENDİNİ YAK-
ALAMAK, 1988, HOŞÇA KALIN, 1990, BİR AŞK VAR BİR DE ÖLÜM, 1992, SIVAS ACISI, 1995. Als Lyriker war Aziz Nesin
umstritten, wohl weniger aus Gründen, die mit den Gedichten selbst zu tun haben, viel mehr mit der Konkurrenz
unter Lyrikern und Literaturkritikern. Aziz Nesin hat die Auseinandersetzung, die zu seinen Gedichten, teilweise recht
heftig, geführt wurde, in den Lyrikbänden abgedruckt. In InFöNeS haben wir immer auch ein Gedichte jeweils in zwei
Sprachen veröffentlicht. Nun planen wir, einen zweisprachigen Gedichtband von Aziz Nesin zusammenzustellen und
zu veröffentlichen. Ob das auch Anerkennung und Akzeptanz finden würde, ist für uns die entscheidende Frage. Wir
bitten um Stellungnahmen.
Bir çok okuyucu için Aziz Nesin´in şiirler de yazdığı bilinmez. Bu şiirlerini topladığı kitapları, basım yıllarına göre şunlar:
SONDAN BAŞA, 1984, SEVİYE ON ÖLÜME BEŞ KALA, 1986, KENDİNİ YAKALAMAK, 1988, HOŞÇA KALIN, 1990, BİR AŞK VAR BİR
DE ÖLÜM, 1992, SIVAS ACISI, 1995.
Şair olarak Aziz Nesin oldukça tartışmalıydı. Bu tartışmalar da aslında onun şiirleriyle ilgili değil, daha çok şairler
arasında, onu kendine rakip olarak görenler ve edebiyat eleştirmenleri tarafından yaratılan bir tartışmaydı. Aziz Nesin
şiirleriyle ilgili kimi zaman yoğunlaşan bu tartışmaları yayınladığı şiir kitaplarına koydu. Biz de her İnFöNeS sayısında bir
şiirini iki dilli olarak yayınladık. Aziz Nesin´in şiirlerinden iki dilli bir kitabı yayınlamayı düşünüyoruz. Tasarladığımız bu
proje ile ilgili sizin düşüncelerinizi merak ediyoruz. Lütfen bu konudaki görüşlerinizi bize yazın.
24

Ölümünden 10 Yıl Sonra Okuyucularının Yorumuyla Aziz Nesin -
İnternetten Derleme ve Yorumlamalar
Türkiye´de, ölümünden 10 yıl sonra Aziz Nesin hakkında
insanlar ne düşünüyor diye bir soru kafama takıldı. Bu sorunun
cevabını, tesadüfen karşılaştığım bir internet sitesinde buldum.
Bu site, Türkiye´nin en büyük bir yazı gruplarından biri.
Yaklaşık 18.000 yazarı olan, 1999 yılından beri binlerce insanın
bir çok konuda görüşünü bildirdiği bir açık platform; „ekşi
sözlük“. Yazanların çoğunluğu 20 ile 40 yaş arasında. Ziyaret
edilme yoğunluğu oldukça yüksek. Daha sonra, bu sözlüğün
benzeri yazı gruplarını da (birebir sözlük, private sözlük, ne
nedir, ITU sözlük, zibidi sözlük) taradım. Acaba Aziz Nesin diye
bir başlık girince neler çıkıyordu ortaya? Belirtmek gerekir ki;
sonuçlara çok şaşırdım.
Yani bu dört yazı grubunda (www.birebir.net , www.
nedir.net , www.eksisozluk.net , www.privatesozluk.net ,
www.zibidisozluk.net , www.ITUsoezluek.net) toplam 214
yazı yazılmış ya da başka sitelerden alıntı yapılmış (kopy
paste) yazı var Aziz Nesin hakkında. Eserleri ve Vakıfla ilgili
yazılar bunlara dahil değil. Bu yazıların içerik bakımından
kısa bir çözümlemesini yaparsak, ilk farkedilen 10 yıl önce
ölmüş bir yazarın hala güncelliğini koruduğu, hatta bu yazı
gruplarında yavaş yavaş efsaneleştiği yönünde. Diğer yazar
isimleri vererek de baktığımda, en çok yazı girilen isimlerden
biri olmuş Aziz Nesin.
Yazılarda sık rastlanan ve vurgu yapılan durum ise; Aziz
Nesin´in “düşündüklerini açıkça söyleyen bir insan ve büyük
bir mizah ustası” olduğu. Hakkında olumsuz yazılmış bir kaç
yoruma rastladım sadece. 200´ün üzerinde yazı, yazarın
değişik yönlerini ele alan ve olumlu görüş bildiren yazılardı.
Bütün yazı gruplarında uzun bir şekilde, kronik olarak
özgeçmişi konmuş, diğer edebiyat sitelerinden edebiyat ve
mizah anlayışına ilişkin yorumlar eklenmiş. Şiirlerinden
örnekler eklenmiş, hatta bütün eserleri konularına ve basım
tarihlerine göre listelenmiş; kimi zaman kısa öyküleri, kimi zaman
da sayfalarca uzun öyküleri sabırla internete aktarılmış.
Benim yaptığım bu taramada, Aziz Nesin´in eserlerine ilişkin
görüşlere yer vermedim; ancak kısa göz attığımda farkettim
ki; hemen her eseri hakkında görüş bildirilmiş. Hakkında
okuyucularının yazdığı yazılardan çok küçük bir kısmını
aşağıda bulacaksınız.
Sinan Erdoğan
• Türkiyenin %60 ı aptaldır deyip tepkileri üzerine çektikten
sonra, Türkiye´nin % 40´ı zekidir deseydim böyle olmazdı diyerek
beni yaran, aşmış müthiş insan...Nesin Vakfı´nın kurucusudur aynı
zamanda...
• “Tam aziz nesinlik” denilen olayların adamı. Türk insanını en iyi
tanıyan yazar. Zeka küpü. Bana kitap okumayı kitaplarıyla sevdiren
yazar. Bir daha, yerine onun gibisi gelmeyecek insan. Mecburen
biz de birilerini ona benzetmek zorunda kalıyoruz; ‚‘aziz nesin gibi
yaziyor‘‘ diye, çünkü yokluğunu hissediyoruz.
• Nerdeyse bütün kitaplarını okumaya çalıştığım, mizahin ne
olduğunu, daha doğrusu hayatın ne olduğunu çok güzel bir dille
anlatan, açık sözlülüğü yüzünden çok çekmiş olan, deli mi-dahi
mi bir türlü karar verilemiyen, Türkiye´deki en önemli yazarların
başında gelen şahsiyet...
• Türkiye‘nin en dobra ve …….. yazarı diyebiliriz kendisi için.
Fakat her zaman olduğu gibi yurdum insanı böyle baba kişilikleri
her zaman yargılamış ve anlaması güç bi şekilde dışlamıştır. Rahat
uyu aziz nesin.. .
• Birçok kişinin anlamaya kapasitesinin yetmediği güzel
insan.
• Peki neden %60 dediniz? sorusuna;“ %40‘ı akıllıdır desem bu
kadar kızarmıydınız” diyen büyük yürekli küçük adam. Nur içinde
yatsın.
• Bana teknik konular dışında kitap okutturan tek yazar.
• Hayatımın en boktan şu zamanlarında , büyük açmazların
içinde umutsuz bir hal içinde erirken beni ölü olduğu halde güldüren
insan oğlu insan, hayatı boyunca kişilikli ve onurlu bir yaşam
sürmüş, kişilikli ve haysiyetli bir insan olmanın getirdiği zorluklara
direnmiş, kılıcı kalemden kalkanı kitaptan ölümsüz savaşçı.
• Kendi inancını delikanlı gibi açık açık söyleyen, bazı kişiler
tarafından gereksizce topa tutulan insan.
• Türklere kendiyle dalga geçebilmeyi ve gülmeyi öğreten bilge
insan. İran‘dan Amerika’ya kadar her ülkede okunan yegane türk
yazarlarından biri.
• Vakıf´ta yetiştirilen çocuklara uygulanan alternatif eğitim
programı ve mirasi yüzünden devletin iştahını kamçılayan, saldırmak
yok etmek için firsat kolladığı „özgür düşünceyi, yaratıcılığı“ öven
fikirlerin adamı.
• Ortaokulda fen öğretmenim bendeki zeka pırıltısını gördükten
sonra, bana evindeki bütün Aziz Nesin kitaplarını vermişti ve o
gazla hepsini okumuştum. Aziz Nesinle tanışmam böyle oldu, ama
o zamandan sonra Türkiye‘de yetişmiş en zeki insanlardan biri
olduğunu anladım.
• Bazen verdiği yüzde az bile bulunur.
25

• Kara mizahın doruğuna ulaşmış adamı.
• Türkiye‘ye layık olamayacak kadar zeki ve akıllı insan. Aynı
zaman da bir o kadar da açık sözlü ve kültürlü. Sayısız esere imza
atmıştır. Uluslararası bir çok ödüle layık görülmüştür, ama kendi
milleti tarafından dışlanmıştır; nedeni ise çok açık....düşündüğünü
söyleme cesareti göstermek.
• Beni hep güldüren, büyüdüğümde düşündüren adam.
• Türkiye´ye kendi ülkesi diye torpil geçip sadece %70 ini aptal
ilan etmiş yazar.
• Boyundan 2 kat fazla kitap yazmış adam. çalışkanlık ve cimrilik
abidesi. Erdem timsali. (gidin Çatalca‘ya görün çocuk cennetini)
• Götümden yaş gelinceye kadar gülerdik.
• Bir temmuz sabahı ölümünü metroda fransızlardan öğrendiğim,
ölümü oralardaki Fransızları bile üzmüş olan yazar. Vakf´ının bahçesinde
gömülmüştür.
• Ne olduğunu bilen insanlardan biriydi. Hiç bir zaman ne
olduğunu saklamamış, bu yüzden yakılmak istenmiş, türlü zamanlarda
(ki hayatının uzunca bi süresi) nezarethanede ve hapiste
geçirmiş, buna rağmen bütün yapılanlara kızıp çekip gitmek yerine,
kalıp insanların gözünü açmaya çaba harçamıştır. Sağlığında görüp
söyleyemedim bari buraya yazayım. Sağol Aziz Abi...
• Çok tutumluymuş (cimriymiş hatta). delgecinin içinde biriken
yuvarlak kağıt parçalarını biriktirir, vakfının özel günlerinde konfeti
olarak kullanırmış.
• Türkiye istatistik enstitüsünün yıllardır tüm varını yoğunu
koyup araştırdığı fakat başarılı olamadığı Türkiye’deki salak oranını
açıklayan kişi
• Aziz Nesin deyince insanın aklına okuyup ta sevdiği bir kitabının
ismi gelir, örneğin: vatan sagolsun. Cimri ama Türkiye’nin en iyi
yazarıydı.
• Görü nen geleceği söyleye bilmiş e nder
aydınlardan. Yaptığı iyilikler hala yaşıyor
• Ölümünü duyduğum anda ağladığım müthiş
insan. Tüm eserleri incelenip „bu adam hepimizi
anlamış“ demeniz olasıdır. Ayrıca yaşlı bir amca ile
yapılan röportajda „vallahi adam haklıymış, bende
dahil Türkiye´nin %60´ı salakmış!“ demesi beni bayağı
bir güldürmüştür.
• Türkiye’nin gördüğü en büyük komünistlerdendir
ayrıca.
• … Yerinde olsam aynı şeyleri mi yapardım?
Şüphesiz.. Lakin şu an sevildiğinden daha çok sevilip
bir ilah olmasını sağlayabilirdi... Yazık oldu..Doğruları
söylemeyi sevilmeye yeğ tuttu.
• Nesin Vakf´ı çocuklarının sadece Nesin dedesiydi,
şimdi o çocuklar büyüdü, artık üniversiteyi bitirenler
de var aralarında, çocuklukları boyunca, sırtından
inmedikleri, bahçede atçılık oynadıkları dedelerinin
ne kadar nefis bi adam olduğunu öğrendiler, şimdi de
arkalarından gelenlere öğretiyorlar.
• Ben babam sayesinde öğrendim, okudum, hayran oldum Aziz
Nesin´e ve bu bence babamın bana kazandırdığı en iyi yönlerimdendir.
Saygıyla anıyorum.
• Türkiye şartlarında ecelinden ölebilmesinin büyük başarı
olduğunu düşündüğüm büyük yazar
• ..... Türk edebiyatının yetiştirdiği en büyük insanlardan biri.
• Bıkmadan, usanmadan okunabilecek kitapların yazarı, büyük
güldürü ustası, çok iyi bir toplum gözlemcisi insan. Bayatlamış
tabirleri geçersek, geleceği de görebilen ve yazdığı eserlerle (güldürü-düşündüre)
insanları da yazmaya sevk eden, büyük usta.
Eserlerini yazıp açıklamak için eforumuz yettiğince çalışacağımız
yegane yazar .
• Her ülkeye lazım olan aydın modeli.
• Yıllarca olmadık saldırılara maruz kalmış, Türkiye´nin gördüğü
göreceği en büyük mizah yazarı. Ayrıca yazarken vereceği mesajları
Levent Kırca gibi insanın gözüne sokarak değil, çaktırmadan
beyne yerleştirmesi kitaplarını okurken mesaj bombardımanına
uğramayıp içerik ve üsluba yoğunlaşmanıza izin verir, mesajlarsa
içinizi sonradan kemirir.
• google‘da adı arandığında Türkçe´den çok yabancı dillerde
sonuçlara ulaşan Türkiye üstü yazar.
• Türkiye´nin en ünlü ateisti. Türk edebiyatının mihenk taşı desek
yerinde olur herhalde.
• Kendine, insanlara, topluma ve hatta inanmadığı Allah´a bile
dürüst davranabilen; göründüğü gibi olup, olduğu gibi görünebilmeyi
başarmış insan.
26

Merhaba Aziz Nesin DOSTLARI! Bugün Aziz Nesin
aramızda olsaydı „90 YAŞIM MERHABA!“ diyecekti…Vede
bizimle Berlin´de, Aziz Nesin İlkokulu´nun 10 uncu kuruluş
yılına da katılacaktı belki de…
Evlerin, yurtların, dünyaların ve kosmosun kardeşliği
adına hepinize merhaba…
2005te ve ocak 2006da Aziz Nesin´in 90ıncı yaş günü
Berlin´ de İstanbul da, Ankara`da ve Lübeck´te ve bu İnFöNeS
sayısında belirtilen bilinen şehirlerde ve de bilemediğimiz
başka yerlerde çeşitli etkinliklerle kutlandı. Bu kutlamalara
2006 senesinde devam edilecek.
Lübeck´teki ilk toplantı 1 Aralık 2005te VHS salonunda
FöNeS yönetim kurulu başkanı Prof. Dr. Klaus Liebe-
Harkort´un konuşmacı olarak katıldığı bilgilendirme
ve kültür akşamı ile başladı, 11 aralıkta açılan 27 şubat
2006ya kadar ilgi duyanların beğenisine sunulan „Mizah
ve Evren“ uzakları ve yakınları hatırlamak şiarı ile bir sergi
çerçevesinde devam edildi. Bu sergi Lübeck´te bulunan Haus
der Kulturen (Kültürler Evi) salonunda mizah meraklılarının
beğenisine sunuldu. Aziz Nesin İlkokulu Almanca-Türkçe
Devlet Avrupa Okulu´nun 10. kuruluş yılı kutlamalarında
16-21 ocak 2006 tarihlerinde Berlin/Kreuzberg´de bir kısmı
tekrar sergilendi.
Sergi acılışı için karikarürist Ali Necip şöyle diyor : „Bizim
her aklımız estikçe karaladığımız ve yanımızdan hiç eksik
etmediğimiz bir kağıtçı gibi çizimlerini yaptığımız defterler
bir günce gibidir. O çizimler kimsede gülme duygusu ya da
acıma duygusu oluştursun diye düşünülmezler. Bu uğraşta
daha çok kötü giden birşeylere küfür, uyarı, karşı geliş ve
karanlıktan çıkış için tüneli arayan bir umut arayışı vardır.
Bazen ortaçağ kalıntısı kentlerin karanlığına, tek düzeliğine
bir Don Kişot saldırısıdır da bizim arayışımız. Zorbalığın
niteliğini kavramak mümkün mü? Zorbalığın inancının özü,
kendine sonu gelmeyen bir kazanç kaynağı yaratmaktır. Bu
bir budalalık, ahmaklık gibi görünsede böyledir. Biz çizimlerimizle
ahmaklığın maskesini düşürmeye çalıştık. Tarihin
tuzakları büyük bir iştahla dünyanın kaynaklarını soğurur,
imha eder. Bizler Don Kişot, Einstein ya da Aziz Nesin gibi
insanlığın yolunu tıkayan bu tuzakları yıkmak için bu sergi
ile sorular sormaya çalıştık.„
MİZAH VE EVRENSELLİK!
27
Toplumcu, barışçı ve mizahçı Aziz Nesin yaşasaydı 90ıncı
yaş gününü ve Berlin´de bulunan Aziz Nesin İlkokulu´nun
10uncu kuruluş yılını onunla birlikte kutlayacaktık. Aziz
Nesin´de güçlünün zulmüne karşı bir şövalye idi. O bir
şiirinde bunu açıkca dile getirmiş. Basbayağı ütopyaları olan
bir gerçekciydi Aziz Nesin. Bilmeyenler için kendi dilinden şiiri
BİR TEL SAÇ dergimizin son sayfasında bulabilirsiniz.
Hey büyük Azizlikler, hey gidi mizah, bunca çılgın bir
ortamda garip hiciv, zavallı ironi ne işe yarar ki? Kimisine
göre hiçbir işe yaramaz. Ama belki de bir bayraktır mizah.
Bir birlik, kardeşlik çağrısı, kara kadere isyan, karanlığa bir
çeşit küfür, bir soru, güzel günlere adanmış bir türkü, ağıt,
ya da korkulara karşı, onları dağıtan çocuksu bir oyun…
İnsanlığın düşlere ve ütopyası olanlara ihtiyacı var ve onlara
çok şeyler borçlu! Düşçüler düşleriyle daha güzeli, yeninin
yenisini aramasaydı insanlık belki de var olanla yetinip, az
gidip uz gidip gezegenlere varacak, yine de bir arpa boyu yol
katedemiyecekti…
Aziz Nesin kâinatın düzenini, dünyanın düzensizliğini
ve bütün insanlığın hayatını konu ediniyor kitaplarında.
Yani büyük insanlığın gülünesi ya da acınası sakarlıklarını,
yaşamla biraz da doğayla dalaşlarını öykülerinde
anlatıyor.
Aziz Nesin YAŞAR NE YAŞAR NE YAŞAMAZ kitabına şöyle
yazmış „Ne zaman yazılır, ne zaman elinize alıp benim
romanımı okuyabilirsiniz bilemiyorum ama, iyice bildiğim
birşey varsa, nasıl Don Kişot, yazarı Cervantes`in ününü gölgede
bırakmışsa, galiba ben Yaşar Yaşamaz´da, Aziz Nesin`in
ününü aştım…(…) Ünümün bu kadar yaygınlaşmasına
beni bu kadar sevmenize ilk zamanlar akıl erdiremiyordum
ama, şimdi biliyorum artık… Nasıl hepimiz de biraz Don
Kişotluk varsa, demek biraz da Yaşar Yaşamazlık varmış…
Başıma gelenler yabancınız olsaydı, sever miydiniz beni,
arar mıydınız?“
Şimdi onu ne yazık ki mumla aramak, ama unutmamak,
hatırlamak, anmak ve de kutlamak zamanı...
„İki şey sonsuzdur: Evren ve insanların aptallığı; ama
Evrenle ilgili bölümünde, işte ben bundan tam emin değilim“
diyen Einstein`in sözünü tekrar hatırlayalım.
Belleğini yitiren bir toplum olmak istemiyorsak, Aziz
Nesin hiç ama hiç unutulmasın!
Hürriyet İlhan İşözen, 26. OCAK 2006

Leserbeiträge
Auf dieser Seite und mehr dürfen unsere Leser und Leserinnen
Stellung nehmen, loben, kritisieren, kommentieren,
kurz oder lang, deutsch oder türkisch, dürfen ergänzen,
korrigieren, vertiefen, nachfragen, schimpfen, applaudieren,
schreiben mit der Hand, mit der Schreibmaschine,
der Sekretärin in den PC diktiert oder selbst getippt, uns
Geschriebenes persönlich vorbeibringen oder schicken per
Fax, Post oder Mail …. Wir brauchen Rückmeldung … Was
gefällt, was nicht, was zu viel ist, was zu wenig ... Was anders
sein soll in InFöNeS. Dafür stehen diese Seite und mehr… in
der nächsten Nummer zur Verfügung! Dies ist die Nummer
20 von InFöNeS. Wir haben bisher wenig Rückmeldung von
unseren Lesern, schriftlich noch weniger. Wir können nicht
glauben, dass InFöNeS, vorbereitet mit Engagement und Eifer,
nicht gelesen wird. Die Freunde von Aziz Nesin, der mehr als
hundert Bücher geschrieben hat, sollten sie beim Schreiben
Schwierigkeiten haben? Man kann auch schreiben, ohne
Schriftsteller zu sein.
Okurlarımızın Yazıları
Bu sayfa, gerekirse daha fazlası siz okuyucularımıza
ayrıldı: düşüncelerinizi, övgülerinizi, eleştirilerinizi,
yorumlarınızı -uzun ya da kısa olsun- yazabilirsiniz. İster
Almanca ister Türkçe… Tamamlayan ya da yanlışlarımızı
düzelten; bir konuyu derinlemesine irdeleyen ya da sorgulayan;
sövgü ya da alkışlarınız da olabilir; isterseniz el
yazısı ile, isterseniz daktilo ile, sekreteriniz varsa ona da
yazdırabilirsiniz; ya da bilgisayarın başına oturup kendiniz
yazın, yazdıklarınızı kendiniz getirip bize bırakabilirsiniz,
fax ile yollayabilirsiniz, postacı da getirebilir ya da bir
tıklama ile e-mail olarak gönderin. Eleştiri ve övgülerinize
ihtiyacımız var. Hoşunuza giden gitmeyen, az bulduğunuz,
çok dediğiniz ne varsa bize yazabilirsiniz. İnFöNeS 20. sayıya
ulaştı, şimdiye kadar okuyuculardan çok az yazı aldık.
Emek ve sevgi ile hazırlanan İnFöNeS´in okunmadığını
düşünmüyoruz elbette. Şise içinde denize bırakılmış da
değil. 100den fazla kitap yazan Aziz Nesin severlerin yazma
konusunda ihmalkar olduğu da aklımıza gelmiyor. Biz
davet çıkarıyoruz, bu sayfaları gelecek sayıdan itibaren
okuyucularımıza ayırdık.
In eigener Sache
Kendimiz Hakkında Bilgilendirme
Änderung der Adresse
und der Bankverbindung
Es wird zur Routine, dass wir darum bitten, Adressenänderungen
anzugeben. Nur dann ist sicher, dass unsere Post die
Empfänger erreicht. Zurückgeschickte Post kostet unnötig.
Das gilt insbesondere für Änderungen in der Bankverbindung.
Wir weisen noch einmal darauf hin, dass der Bankeinzugsauftrag
jederzeit zurückgenommen werden kann. Das
ist rechtens. Wer allerdings den Austritt aus dem Verein nicht
anzeigt, also uns nicht mitteilt, muss weiter zahlen. Diese
allgemeingültige Regelung sollte vor allem dazu führen, dass,
wer nicht mehr Mitglied sein will, nicht nur den Bankeinzug
storniert, sondern auch uns den Austritt mitteilt. Das gebietet
die Fairness im Vereinsleben. Wir haben unnötige Ausgaben,
wenn jemand nur storniert, uns aber nicht informiert, wir also
weiter abbuchen. Dann bekommen wir von der Bank gebührenpflichtig
mitgeteilt, dass der Bankeinzug gesperrt wurde.
Wir fordern die Mitglieder auf, solche Regeln zu befolgen.
28
Adres ve Banka Hesaplarında Değişiklikler
Sürekli tekrarladığımız bir şey var; adres değişikliklerini
lütfen bize bildirin. Ancak bu şekilde yolladığımız postaların
size ulaşması garanti olacak. Adres değişikliğinden geri
dönen postalar ise derneğe maddi yük oluyor. Bu durum
özellikle banka hesap numaralarının değiştiği durumlarda
daha da önemli. Banka hesap numaralarındaki değişiklikleri
de bildirin lütfen. Bize verdiğiniz „bankadan üyelik aidatını
çekme yetkisini“ her istediğiniz zaman iptal edebilirsiniz.
Üyelikten ayrıldığını bize bildirmeyen bir üyemizden, doğal
olarak üyelik aidatı çekilmeye devam edilecektir. Üyelikten
çıkmak isteyen bir kişi, yalnızca banka ödemesini durdurması
yetmiyor, üyelikten ayrılığını bize yasal olarak bildirmesi de
gerekir. Bu bir örgütte olması gereken, aynı zamanda zarif
bir davranıştır. Bir üyemiz banka ödemesini durdurmuş, ama
bize üyelik çıkışı için yazı yollamamış ise; banka aidatı çekmeye
devam ediyor. Bu da gereksiz yeni işleri ve harcamaları
gerektiriyor. Bunun icin lütfen üyelikten ayrılma isteğinizi
bize yazılı olarak bildirin.

Spendenbescheinigungen/Bağış
Makbuzları
Wir verschicken die Spendenbescheinigungen nur auf
Anforderung, diese allerdings - einmal bei uns eingereicht
- gilt so lange, bis ausdrücklich wieder auf sie verzichtet wird.
Darum bitten wir allerdings, wenn jemand die Spendenbescheinigung
nicht mehr benötigt. Spenden und Mitgliedsbeiträge
sind im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen
absetzbar. (Finanzamt Osterholz-Scharmbeck, Steuernummer
36 270 04665 vom 5.2.1998 nach §75, Abs. 1 Nr. 9 KStG) Bis
100,- EURO gilt die abgestempelte Quittung als Spendennachweis.
Bağış makbuzlarını ancak bağış yapan kişinin isteği
üzerine yolluyoruz. Bize bir kez bağış makbuzu istediğinizi
bildirirseniz, sürekli bu makbuz adresinize gelecektir. Belli
bir süre sonra artık bağış makbuzu gerekmiyorsa bunu da
bize bildirmenizi rica ediyoruz. Yapılan bağışlar ve ödenen
üyelik aidatları yasal olarak, vergiden muaftır. (Finanzamt-
Vergi Dairesi- Osterholz-Scharmbeck, Steuernummer-Vergi
Numarası- 36 270 04665 vom 5.2.1998 nach §75, Abs. 1 Nr.
9 KStG) 100 Euroya kadar yapılan bağışlar ve ödenen aidatlarda
mühürlü makbuz, bağış belgesi olarak geçerlidir.
Mitgliederversammlung 2006
Kurultay 2006
MV in 2006
Die Mitgliederversammlung von FöNeS wird in diesem
Jahr voraussichtlich am Wochenende 20. bis 22. Oktober in
Berlin sein. Dieses Wochenende bietet sich an, weil am 21.
Oktober die Nesin-Stiftung ebenfalls in Berlin den Erwin-Fischer-Preis
des IBKA (Internationaler Bund für Konfessionslose
und Atheisten) entgegennehmen wird. Bei unserer Mitgliederversammlung
wird der Vorstand neu gewählt. Damit
mögliche Kandidaten wissen, was bei einer möglichen Wahl
auf sie zukommt, geben wir hier Einblick in die Arbeitsfelder
von FöNeS. So kann sich jeder zu seiner Kandidatur äußern,
indem er besondere Vorlieben, Erfahrungen oder Fähigkeiten
betont. Die Arbeitsfelder sind u.a. die folgenden:
1. “Zivildienst“, Praktika und ehrenamtliche
Tätigkeit in der Stiftung
2. Betreuung von „Stiftungskindern“
in Deutschland/Europa
3. Kontakte zwischen FöNeS und Stiftung
4. InFöNeS
5. Mitgliederwerbung und PR-Arbeit
6. Veranstaltungen von und mit FöNeS
29
7. Sponsoren und Interessenten für Werbung
8. Tätigkeiten als Kassenwart
9. Verkauf von Büchern und anderen
„Produkten“ der Stiftung
2006 yılındaki FöNeS Genel Kurulu, büyük olasılıkla
20-22 Ekim tarihinde Berlin´de olacak. 21 Ekimde IBKA
(Internationaler Bund für Konfessionslose und Atheisten)
her yıl verdiği „Erwin Fischer Ödülünü“ bu yıl Nesin Vakfí na
verecek. Bu tören Berlin´de yapılacak. Bu vesile ile biz de
Genel Kurulu aynı hafta sonunda yapacağız. Genel Kurulda
yeni yönetim kurulu da iki yıl için seçilecek. Üyelerimizden
yönetim kuruluna aday olmak isteyenler için aşağıda görev
alanlarını kısaca tanımladık. Böylece, kendi deneyimlerine,
bilgi ve yeteneklerine uygun olarak, yönetim kurulunda
çalışmak ve görev almak isteyen üyelerimiz, önceden bilgilenecek
ve karar vermelerinde yardımcı olacak. Yönetim
kurulunun çalışma alanları şunlar:
1. ADiA – Gönüllü – Stajyerler
2. yurt dışına çıkan gençlerle ilişki ve destek
3. öNeS ile Vakıf arasındaki bağlantılar
4. İnFöNeS
5. üye kazanımı, basın ve halkla ilişkiler
6. FöNeS etkinlikleri
7. sponsorluk ve reklam
8. saymanlık, üyelik aidatları
9. kitap ve Vakıftan çıkan başka yapıtların
tanıtılması ve satışı
Nesin Yayınları
Henüz oldukça genç sayılacak Nesin Yayınevi,
iki yıllık yayın hayatında 37 kitap yayınladı. Bu
konuda bilgi almak ve kitap siparişi vermek isteyenler
www.nesinyayinevi.com adresine bakabilir.
Tam gazla, ama dikkatli ve özenli çalışan bir ekip
yeni yayınlar hazırlıyor. Bu şekilde Aziz Nesin´in
bütün eserleri yeni baskılarla satışa sunulacak.
Yayınevi ile ilgili diğer bilgileri ilgili web sitesinde
ya da kitapların ilk sayfasında bulabilirsiniz.

Prof. Dr. Klaus Liebe-Harkort
(1. Vorsitzender)
Lüninghauser Str. 38
28865 Lilienthal
Tel.: 04792/3407, Mobil: 0162-9650705,
Fax: 04792/4495
E-Mail: kll-h@onlinehome.de
İlhan İşözen
(2. Vorsitzender)
Weberstr. 1d, 23552 Lübeck
Tel.: 0451/3990510
E-Mail: ikbhl@foni.net
Dr. Tuncer Miski
(Kassenwart)
Eislebener Str. 63, 28329 Bremen
Tel.: 0421/4679968
E-Mail: tmiski@nexgo.de
Sinan Erdoğan
(Schriftführer)
Vegesacker Str. 186a, 28219 Bremen
Tel.: 0421/3974815
E-Mail: s.erdogan@gmx.de
Nurten Karakaş
Eisenbahnstr. 32, 10997 Berlin
Mobil: 0177-6406597
E-Mail: nurten_karakas@hotmail.com
Şerafettin Fırat
Stüvestr. 12, 45144 Essen
Tel.: 0201/755843
E-Mail: FiratSera@aol.com
Moritz Schelkes
Donaustr. 6, 12043 Berlin
Tel.: 030-60977586
Mobil: 0176/24085599
E-Mail: moritz.schelkes@web.de
Adressen der Vorstandsmitglieder
von FöNeS und der Stiftung
Die Nesin-Stiftung liegt
nahe bei Çatalca
(ca. 6 km von dort auf dem Weg nach Gökçeali),
ca. 60 km westlich von Istanbul
Tel.: 0090-212-783-6049 bzw 6358
Die Postadresse ist
Nesin Vakfı
P.K. 5
34870 Çatalca/Istanbul
Türkei
Die Group-Adresse von FöNeS ist diese:
foenes@yahoogroups.de
Die Adresse der Site von FöNeS ist:
www.foenes.de
www.foenes.uni-bremen.de
Die WEB-Sites der Stiftung, von Aziz Nesin
und von Ali Nesin sind:
www.nesinvakfi.org
www.aziznesin.com
www.alinesin.org
www.alinesin.com
www.matematikdunyasi.org
Die WEB-Stites des Verlags Nesin Yayınları:
www.nesinyayinevi.com
weitere interessante WEB-Adressen:
www.aziz-nesin-europaschule.de
www.literaturca.de
www.sozluk.sourtimes.org
(siehe dann Aziz Nesin)
Bei den meisten Suchmaschinen findet man unter
dem Suchwort Nesin oder Aziz Nesin viele, zumeist
hilfreiche Informationen.
30

Beitrittserklärung für natürliche Personen
(Zum Kopieren, Weitergeben, Ausfüllen und Zurückschicken!)
Nachname: .................................................................................. Vorname: ........................................................................................
Straße: ........................................................................�
PLZ: ................... ............................................................................ Ort: ..................................................................................................
Tel.: ................................................................................................. Fax: ..................................................................................................
e-Mail: ........................................................................�
Ich erkläre hiermit meinen Beitritt in den Verein zur Förderung der Nesin-Stiftung (FöNeS)
(Jahresbeitrag 50,- Euro)
Ort: ................................................................................................. Datum: ............................................................................................
Unterschrift: .............................................................�
Ermächtigung zum Einzug von Forderungen durch Lastschriften
Hiermit ermächtige ich den Verein zur Förderung der Nesin-Stiftung
- FöNeS - widerruflich, den von mir zu entrichtenden jährlichen Mitgliedsbeitrag (bei natürlichen Personen
50,- Euro im Jahr) für den Verein bei Fälligkeit zu Lasten meines Girokontos
bei: ..............................................................................�
BLZ: ................................................................................................ Konto Nr.: .......................................................................................
.......................................................................................................durch Lastschrift einzuziehen.
Ort: ................................................................................................. Datum: ............................................................................................
Unterschrift: .............................................................�
Bitte unterschrieben zurück an Klaus Liebe-Harkort, Lüninghauser Str. 38 - 28865 Lilienthal
FöNeS-Konto bei der Sparkasse Bremen (290 501 01), Konto-Nr. 10 26 2509 (Gemeinnützig seit 5. 2. 1998)
Nordstr. 50 • 59227 Ahlen • Telefon 02382 / 83601
Anatolische Esskultur zum Genießen
Öffnungszeiten:
Dienstag bis Samstag 17.30 - 24.00 Uhr
an Sonn- und Feiertagen 12.00 - 15.00 Uhr und 17.30 - 23.00 Uhr
31

Ein Einziges Haar
Bir Tel Saç
Einen Fuß habe ich im 16. Jahrhundert
Den andern schon im 21.
Mein Herz, das ist bei dir
Mein Kopf dazwischen irgendwo
Bir ayağım onaltıncı yüzyılda
Bir ayağım yirmibir
Yüreğim sende
Usum aradabir
Ich fand den Umschlag, als ich im Schubfach meines Tisches wühlte
Jenen Umschlag, ein Haar von dir verwahr ich dort
Ein einzig´ Haar, das kann man nicht liebkosen
Ich küsste es und legte es zurück
Masamın gözünü karıştırırken buldum
Bir tek saçını sakladığım o zarfı
Tek tel saç okşanmıyor
Öptüm sonra koydum yerine
32
Noch immer bin ich bei diesem deinen Haar mit meiner Liebe
Lebend im 21. Jahrhundert
Bin ich immer noch im 16. geblieben
Ein Ritter bin ich offenbar, verspätet, heute
Bin ein besonders Edler aus ganz alten Zeiten
Vielleicht bin ich ein zu spät gekommner Don Quichot’
Hâlâ tek tel saçındayım sevinin
Yirmibirinci yüzyılda yaşarken
Onaltıncı yüzyıldayım
Belli ki bir geç kalmış şövalyeyim
Hem de ortaçağların en soylusu
Belki de bir geçikmiş Don Kişot
Übersetzung: Klaus Liebe-Harkort
Aziz Nesin (Nesin Vakfı 8 Agustos 1988, „Hoşça Kalın“ kitabından)