Bülten-FöNeS-Mitteilungen

In
Förderverein der Nesin-Stiftung
Nesin Vakfı Destekleme Derneği
Bülten-FöNeS-Mitteilungen
Nr. 16 - Dezember 2004
1

2
Impressum: InFöNeS erscheint unregelmäßig, hoffentlich doch immer dreimal im
Jahr, wird kostenlos an die Mitglieder verschickt und vom Vorstand von FöNeS
herausgegeben. Bei Nichtmitgliedern erbitten wir einen Unkostenbeitrag.
Redaktion: Klaus Liebe-Harkort. Die Redaktionsadresse für Beiträge und Anfragen
ist die von FöNeS.
Layout: Selahattin Bıyıkoğlu, sbiyikoglu@web.de
Druckerei: Gogo Layout, Tel.: 0421/545191
ISSN: 1616.6310
Fotos: Verschiedene Fotografen
Förderverein der Nesin-Stiftung
C/o Klaus Liebe-Harkort
Lüninghauser Str. 38, D-28865 Lilienthal
Tel.: 04792/3407, Fax: 04792/4495
eMail: kll-h@onlinehome.de
home-page: www.foenes.uni-bremen.de, www.foenes.de
Bankverbindung: FöNeS
Sparkasse Bremen (BLZ 29050101)
Konto-Nr.: 1026 2509

Zu InFöNeS 16/İnFöNeS 16 üzerine 4
FöNeS seit InFöNeS 15/İ15. sayıdan bu yana FöNeS 5
Reaktionen auf InFöNeS 15/İnFöNeS 15´e Yankılar 7
Neue Mitglieder/Yeni Üyeler 10
Vakıftan Yenilikler/Neues aus der Stiftung 11
Ali Nesins Briefe/Ali Nesin’in Mektupları 16
Der erste Bericht von Konrad Ronniger 19
Aziz Nesin 22
Melih Aşık, Mustafa Balbay, Hasan Maksud 23
2005’te Aziz Nesin/Aziz Nesin in 2005 27
Neue Bücher/Yeni Kitaplar 29
In eigener Sache/Kendimiz Hakkında Bilgilendirme 33
Ruhi Su ve Sümeyra´yı anma Toplantısı 35
Dank und Bitte/Teşekkür ile Ricalarımız 36
Adressen/Adreslerimiz 38
Gedicht/Şiir 40
Inhalt
3

4
Zu InFöNeS 16
İnFöNeS 16 üzerine
Nachdem wir die letzte Nummer wieder in Großformat
gehalten hatten, wird InFöNeS 16 in alter Form, in dem
bescheideneren Format DIN A 5 erscheinen. Auch die
Inhalte haben diesmal keinen Schwerpunkt. Allerdings soll InFö-
NeS 16 deutlich auf das Jahr 2005 hinweisen und auch vorbereiten,
Anregungen anregen, Vorschläge einfordern, damit in 2005 das
Gedenkjahr (90. Geburtstag von Aziz Nesin, 10 Jahre ohne Aziz
Nesin) auch in InFöNeS 17 und 18 Niederschlag findet.
Reaktionen auf InFöNeS 15, die Entwicklung der Arbeit von Fö-
NeS, neue Nachrichten aus der Stiftung und einige Texte aus der
Presse machen neben den üblichen Rubriken InFöNeS 16 aus. Wir
wiederholen auch hier, wie in jeder Nummer, dass wir für Kritik,
Lob, Beschimpfung, Anregungen, Beiträge, Herausforderungen,
Anerkennung, Hinweise auf andere Texte zum Thema, Vorschläge,
für alles, was unsere Arbeit, die Nesin-Stiftung, Aziz Nesin,
Alternative Pädagogik betrifft, offen sind und solcherlei Beiträge
gerne auch in InFöNeS aufnehmen.
In dieser Nummer sind drei verschiedene Texte, die unsere Leser
und ihre Freunde, die Freunde von Aziz Nesin und seiner
Hinterlassenschaft, insbesondere der Nesin-Stiftung, alle, die
für diese herausragende Einrichtung, Schule des Lebens und Stätte
der gemeinsamen Bewältigung aller denkbaren Probleme und
Formen der Lebensgestaltung anhalten sollen, zu spenden: Dazu
schreibt Ali Nesin in einem seiner Briefe zur allgemeinen Situation
und finanziellen Notlage. Deniz Doğruöz und Theo Hasselo suchen
projektbezogene Spenden für die Kinderspielzeugwerkstatt.
Dr. Yüksel Atakan, einer unserer Gründungsmitglieder, macht
Vorschläge für eine bessere Organisation von Spenden nach kurz-,
mittel- und langfristigem Bedarf. Wir überlassen es natürlich
allen, die spenden wollen, zu spenden, wofür sie spenden wollen.
Und natürlich sind wir bereit, jede Art von Anregungen, was wir
aus dem reichen Deutschland (und Europa) zur Verbesserung der
Situation beitragen können, aufzunehmen und weiterzugegeben,
also auch in InFöNeS zu veröffentlichen.

Bu sayıda üç değişik bağış konulu yazı yer alıyor. Okurlarımızın, Aziz Nesin
dostlarının ve onun mirasına, özellikle de Nesin Vakfı´na destek veren
insanların, bu mükemmel kurumu, çeşitli yaşam biçimlerine ilişkin
düşünülebilecek hertürlü sorunun bir ortaklık içinde çözülebiliceği bir hayat
okulu desteklemek isteyen dostların belirli amaçları için bağışta bulunmalarını
teşvik etmek için bu üç yazı sunuluyor.
İlk yazı Ali Nesin’den: Mektubunda Vakf´ın genel durumunu özetliyor ve finansman
olarak içinde bulunulan acil durumu anlatıyor. Deniz Doğruöz ve Theo
Hasselo ise kuracakları oyuncak atölyesi ile ilgili bağış arayışlarını dile getiriyorlar.
Kurucu üyelerimizden Dr. Yüksel Atakan; kısa, orta ve uzun süreli ihtiyaçlara
yönelik bağışların organizasyonu ile ilgili öneriler yapıyor. Biz, bağış yapmak
isteyen herkesin sağduyusuna inanıyor ve güveniyoruz; ne için bağış yapmak
istiyorlarsa onun için yapsınlar. Elbette her türlü öneriye de açığız; Vakıf´taki
durumun iyileştirilmesine ilişkin, zengin Almanya ve Avrupa´dan yapılacak
hertürlü bağış, çaba ve yardımı da kabul etmeye, iletmeye hazırız. Gerekirse
bu konulara ilişkin yazıları, fikirleri ve önerileri de İnFöNeS´de yayınlarız.
5

6
Allgemeines/Genel
FöNeS seit InFöNeS 15
İnFöNeS´in 15. sayısından bu yana FöNeS
Seit InFöNeS 15 sind wieder einige Monate vergangen. InFöNeS
15 hat großen Anklang gefunden. Einige kleine Fehler haben sich
wieder eingeschlichen. Dass das Foto von dem neuen Direktor
der Stiftung, Feyzi Örnek, verkehrt herum abgedruckt wurde,
ist ein solcher Fehler. Wir haben es mit Bedauern festgestellt.
Die e-mail-Kontakt-Adresse von FöNeS ist auf der Innenseite
hinten falsch, vorne richtig: kll-h@onlinehome.de. Hüseyin Kaya
ist nicht 1991, sondern 1985 geboren. Mahperi Baş stammt aus
Eskişehir, nicht aus Istanbul. Zu Gönül Öztürk haben wir keine
Angaben gemacht. Sie hat – so hören wir – in England geheiratet.
Wir wünschen Glück. Çayan Yılmaz studiert nicht heykelcilik,
sondern in der heykel-Abteilung der Universität, ersteres ist eher
handwerklich, letztes mehr wissenschaftlich-akademisch. Theos
Baukastensystem heißt nicht Meccado, sondern Meccano. Wir
nehmen solcherlei Korrekturen gerne auf und bekennen, dass wir
nicht vollkommen sind. Zum ersten Mal haben sich recht viele Leser
in einem Brief (zumeist per Mail) gemeldet und herausgestellt,
dass sie sich durch InFöNeS 15 besser ein Bild machen können,
wie das Leben in der Stiftung ist.

Reaktionen auf InFöNeS 15
İnFöNeS 15´e Yankılar
Sehr schön, das Juni-Heft (15) . ..... Und überhaupt: weiter so!
…. ich bedanke mich sehr herzlich für die Zusendung der diesmal
durch die reiche Bebilderung ganz besonders eindrucksvollen
Bülten-FöNeS-Mitteilungen. ......
..... Güzel olmuş. Eline, diline, gözüne sağlık (danach kommen einige Hinweise
auf kleine Fehler, siehe oben)
Dergiyle ilgili eleştiriye konu olacak hiç sözüm yok. Elinize sağlık. Nesin
Vakfı’nda çalışanları ve çocukları tanıtan güzel bir sayı olmuş. Gelecek yıla iki
Aziz Nesin özel sayısı hazırlayabileceğimizi düşünüyorum. İki yazı hazırlığına
şimdiden başlamalıyım.
.... Dergiyi zevkle okudum. Vakıfta yaşayan çocukların yaşam hikayeleri ve
olumlu gelişmeleri beni her seferinde etkiliyor. Dernek işlerinde başarılar.
.... Ayrıca yaptığınız çalışmalar için sizi yürekten kutluyorum. Bir gün, üyelik
aidatı vermenin dışında vakfa katkı koymak istiyorum. Ama şu anda bu mümkün
değil (zamansal ve ekonomik açıdan). Ama bir gün olacak. Size kolaylıklar
diliyorum. Sevgiler
.... Danke für das FöNeS-Heft. Wir haben uns sehr gefreut. Das
Heft ist sehr informativ. Liebe Grüße
Merhaba ..., Geçtiğimiz aylarda FÖNES ile ilgili olarak sizinle bağlantı
kurmuştum, hatırlarsanız. Stuttgart’tan Leyla Candeğer... Derginizin yeni
sayısını gönderdiğiniz için çok teşekkür ederim. Ben son aylarda iş değiştirdim,
bu nedenle kendi derdimle uğraşırken sizi ihmal ettim. Ben üyelik için formu
doldurdum, size bugün gönderiyorum. İstanbul’a gittiğimde mutlaka vakfa
gideceğim ve çocuklarla tanışacağım. Gönderdiğiniz dergide bir şeker küçük kız
var, uçmak istiyormuş diye yazıyor. Onu uçakla Stuttgart’a getirip misafir etmek
isterim mümkün olursa. Eminim çok hoşuna gider. Bu güzel çalışmalarınız için
sizleri tebrik ederim, ailenin bir üyesi olmaktan büyük sevinç duyuyorum.
Stuttgart’a geldiğinizde ararsanız çok memnun olurum. Saygılarımla,
....das ist ja toll geworden, das neue FöNeS-Heft! Mein Kompliment.
Es ist was Handfestes zum Vorzeigen und eine wertvolle
Gerhard Juckoff (Schwalmtal)
Tuna Dudene (Köln)
İlhan İşözen (Lübeck)
Ali Şişman (Gifhorn)
Meral Renz (Essen)
Hülya Karcı/Egetenmeier
(Berlin)
Halit Banda-Knorr (Hannover)
Leyla Candeğer (Stuttgart)
Birgit Buchner (Frankfurt)
7

8
Şule Süzük
(Akıntıya Karşı – Aziz Nesin
adlı kitabın Yazarı, Istanbul)
Besime Ersoy (Çatalca)
Prof. Dr. Elisabeth Siefer
(Mexiko)
Beril Sözmen
(Istanbul)
Jutta Jagenteufel
(Hamburg)
Hilfe für Besucher. Was da an Arbeit drin steckt! Ich fand es
auch schön, dass mein Bericht doch übersetzt werden konnte.
Sinan hat das liebevoll gemacht. Ich werde ihm das auch noch
schreiben. Viele Grüße
Merhaba,
.... doğrusu ben de derginizi eve gelir gelmez inceledim. Açıkçası böylesi bir
dergi ve böylesi bir dernekten haberimiz yoktu ve keşke belgeseli çekerken ya
da kitabı yazarken iletişim kurabilseydik. Yaptıklarınız, Aziz Nesin'i ve Vakfı
böylesine sahiplenişiniz bana da inanılmaz duygular yaşattı. Aklıma Odysseus
Elitis'in bir şiirinden bir dize geldi. Aslında birkaç dize:
"Hayatı anlatan biziz, yürür gideriz
Ve veda ederiz hayatın göçebe kuşların
İyi bir soydanız biz."
İyi çalışmalar ve Almanya'ya sevgiler
... Haa sen burada iken söylemeyi unuttum, İnFöNeS’in 15. sayısı çok güzel
olmuş. Ellerinize sağlık. Kendine iyi bak, sevgiler.
....die FöNeS-Nummer ist zum Rumzeigen, und zum Tiefatmen!
enhorabuena! Zuguterstunde, bedeutet hier "Glückwunsch!"!
Da ich nu ne Prof bin und überhaupt reich, will ich Mitglied
werden.
Die Fotos, die Texte - ... es ist ein sehr schönes Heft! Aus Begeisterung
wollte ich anrufen, doch hatte ich die Stunde übersehen.
also, nu per mail. LOVE! abrazos!
... die InFöNeS ist sehr schön geworden! Du hattest Recht, bis
auf zwei Leute haben sich keine gemeldet; aber ich denke, wenn
man häufiger solche konkrete Projekte anspricht, wie beispielsweise
auch das Masken-Projekt, finden sich bestimmt manche
Helfer... Jetzt gehe ich rüber zu Ali Nesins Wohnung, wo Besime
und Gamze, Emines Schwester, die Bücher sortieren. Herzliche
Grüße, hab's gut!
InFöNeS ist angekommen und wirklich sehr gut gelungen. Vervollständigt
auf anschauliche Weise das Bild. Und dieses schöne
Gedicht ist auch drin!

Solcherlei Anerkennung freut uns. Wir werden bestätigt in dem, was wir tun. Zumindest ebenso
wichtig ist die Anerkennung, die wir aus unserer eigenen Arbeit nehmen und aus dem, was wir
in der Stiftung sehen. Ganz im Sinne von Aziz Nesin, sind es weniger lobende Worte von dort,
die uns Mut machen, als der direkte Einblick in die Entwicklung dieser Hinterlassenschaft des
Stifters. Dazu verhelfen immer wieder auch Besuche und die „stille Beobachtung“. Nicht nur die
„stille Beobachtung“, sondern auch die „aktiven Besuche“ vor allem von denen, die als ADiA oder
Praktikantinnen dort gearbeitet haben, offenbaren die tiefere Bedeutung der Arbeit in der Stiftung.
In Gesprächen mit den „Älteren“ wird oft herausgestrichen,
dass die Wirkung gegenseitig ist: „Zuerst helfen wir denen, die
bei uns helfen wollen, sich einzuleben in der Fremde. Allmählich
wird dann auch ihre Hilfe für die Stiftung sichtbar.“ Das sind
Worte, die immer wieder geäußert werden. Für die meisten, die
sich mitwirkend dort eingebracht haben, bedeutet der Aufenthalt
einen tiefen Einschnitt in ihrem noch jungen Leben.
Dass die, die eine längere Zeit dort gearbeitet haben, meist sehr
hart, auch Probleme erlebten, Konflikte, Hilflosigkeit und Frustration
im Prozess des allmählichen Verstehens und Verstandenwerdens,
gerne wieder hinfahren und vor allem auch gerne wieder
aufgenommen werden, zeigt den Charakter der Stiftung, ganz im
Sinne von Aziz Nesin: „Durch Arbeit und Produktivität werden
wir Mitglied einer Gemeinschaft.“
Wir sehen aber auch die großen Probleme, die in der Stiftung
immer wieder auftreten. Wie könnte das in einem so umfassenden
Projekt ausbleiben? Diese Probleme sind vielfach begründet. Ein
wichtiger Grund ist immer wieder die materielle Ausstattung
und dadurch eine gewisse Unsicherheit für die Zukunft und
die weiterreichenden Projektpläne. (Die Aziz-Nesin-Schule ist
ein solches Projekt, nicht ad acta gelegt, sondern wegen anderer
Prioritäten aufgeschoben.) Zu den materiellen Problemen schreibt
Ali Nesin in seinen letzten Briefen. Andere Probleme, die man
nur verstehen kann, wenn man dauernden Einblick hat, hängen
mit den umfassenden sozialen und ökonomischen Umwälzungen
der Türkei zusammen. Auch immer wieder problematisierte pädagogische
Einwände sollten vor der Konfliktlinie zwischen Aziz
Nesin und „seiner Türkei“ gesehen werden. Selten ist eine Sicht
auf das Land so widersprüchlich formuliert wie in Aziz Nesins
Schriften: Liebe und Zorn, Widerstand und Solidarität, Vertrauen
und offene Kritik, Dankbarkeit und Herausforderung stehen bei
ihm in engem Zusammenhang und schlagen sich immer noch im
Leben der Kinder und Jugendlichen, die in der Stiftung heranwachsen,
nieder. Als sei Aziz Nesin im Kinderparadies, diesem
seinem wichtigsten Projekt, noch am Leben.
KLH
9

10
Neue Mitglieder/Yeni Üyeler
553. Mehmet Gürtürk (Hückelhoven)
554. Christina Friedeberg (Bremen)
555. Monika Perin-Otte (Bremen)
556. Prof. Dr. Antje-Katrin Menk (Bremen)
557. Seyitali Dikmen (Berlin)
558. Sunay Binici (Berlin)
559. Fatma Kara (Bochum)
560. Muharrem Seven (Erlangen)
561. Leyla Candeğer (Stuttgart)
562. Kadriye Karcı (Berlin)
563. Sait Peşmen (Berlin)
564. Müslüm Bostancı (Berlin)
565. Filiz Özata (Stuttgart)
566. Nükhet Dömbekçioğlu (Sidney/AU)
567. Yonuka Özlem (Berlin)
568. Ulla Liebe-Harkort (Mount Nugent/Irland)
569. Prof. Dr. Elisabeth Siefer (Mexico)
570. Sevim Şahinarslan (Berlin)
Immer wieder sind es Veranstaltungen, durch die wir neue Mitglieder gewinnen können, auch
durch InFöNeS. Gleichzeitig – das kann nicht ausbleiben – treten auch „alte Mitglieder“ aus,
manchmal ohne Begründung, oft durch die Notwendigkeit finanzieller Einschränkung. Das
verstehen wir. (Die Zahl der Austritte ist gering.) Bei anderen Gründen könnte helfen, wenn uns
diese mitgeteilt würden. Wenn es an uns liegen sollte, hätten wir dann die Möglichkeit, Missfallen
entgegen zu wirken. Wenn wir mit solchen inhaltlichen Einwänden nicht einverstanden
wären, könnten wir argumentieren. Schweigen fördert den Stillstand von Fortschritt. Sicher
wird die Zahl derer, denen der Name Aziz Nesin unbekannt ist, größer. Auch geht der
Verkauf seiner Bücher zurück. Das Projekt der Stiftung muss davon unabhängig
bleiben. In ihrer Konzeption und damit auch in der Gedankenwelt der
Kinder, die dort heranwachsen, lebt Aziz Nesin weiter. Dazu tragen wir,
FöNeS mit seinen Mtgliedern, bei. Wenn jedes Mitglied ein neues
finden könnte, ....
Um über unsere Arbeit, über die Entwicklungen in der Nesin-
Stiftung zu informieren und über Aziz Nesin aus unserer
Sicht zu sprechen, auch damit wir mehr Mitglieder gewinnen
und diese Brücke zwischen hier und dort stabilisieren, sind
wir bereit, an Veranstaltungen teilzunehmen. Wir haben

Neues aus der Stiftung
Vakıftan Yenilikler
Nicht alles, was sich ändert in der Stiftung, nicht alle Neuigkeiten
fallen ins Auge, vor allem, wenn man nur kurz da ist. Z.B. die
Zusammenarbeit zwischen Deniz und Theo, dem Psychologen
und dem Schreiner, dem Holländer und dem Türken, dem 76jährigen
Theo und dem 26-jährigen Deniz, dem Redner und dem
Zuhörer, fast ein Verschwörer-Duo mit geheimen Plänen, dabei
geht es um etwas ganz Handfestes: Eine Spielzeugwerkstatt soll
aufgebaut werden, in deren Produktion die Kinder eingebunden
werden. Vorlagen und Pläne werden konkret, nachdem Deniz und
Theo, mehr im Stillen als offen, mehr verhalten als offensiv, mehr
langfristig als von heute auf morgen, an diesem Plan gearbeitet
haben. Nun legen wir ihr Projekt vor mit der Bitte um Spenden,
die aber in diesem Fall auch Sachspenden sein können.
Vakıfta değişen ve yenilenen şeyler ilk bakışta göze batmıyor, özellikle kısa bir
süre orada bulunuyorsanız. Örneğin Deniz ve Theo´nun birlikte çalışmaları; birisi
psikolog diğeri marangoz, birisi 76 yaşında Hollanda´lı diğeri 26 yaşında Türk.
Birisi Aziz Nesin’i ancak kitaplarından ve vakıfta esen rüzgarından tanıyan,
diğeri Aziz Nesin sayesinde Vakıfta bulunan ve Aziz Nesin sağken burada
gönüllü çalışmaya başlayan, bir tarafta çok konuşan, öbür tarafta çok dinleyen
iki garip insan.
Bu gizemli ikili sürekli gizli
planlar üretiyorlar, elle tutulur
yeni girişimleri oyuncak atölyesinin
yapımı. Bu projelerine
çocukları da ortak edecekler.
Deniz ve Theo bugünden yarına
değilde sessiz ve derinden
yürütülen bu işlerin uzun erimli
olması için planlı bir şekilde
çalışıyorlar. Projelerini tanıtıyor
ve yardımlarınızı bekliyoruz.
Bu yardımlar eşya yardımı da
olabilecektir.
Interna
Deniz Doğruöz
Theo Hasselo
11

12
Atölyenin Amacı
Atölyede Yapılabilecek
Oyuncaklar
Atölye İşleyişi
İhtiyaç Duyulan
Malzemeler,
“Atölyeye Nasıl Destek
Olabilirsiniz?”
Nesin Vakfı Oyuncak Atölyesi Projesi
Çocukların üretkenliklerini ve yaratıcı olmalarını erken yaşlardan itibaren
desteklemek amacıyla Nesin Vakfı bünyesinde bir oyuncak atölyesi kurmayı
amaçlamaktayız. Bu atölyede çocukların kendi oyuncaklarını kendilerinin
üretmeleri ve gelecekte çocukların bu atölyede bulunan malzemelerle çeşitli
oyuncaklar üretip bunların satışından gelecek gelirle Vakıf’ta yetişen çocukların
eğitimine katkıda bulunacağı amaçlanmaktadır. Üretken ve yaratıcı çocukların
kendilerini, diğer insanları ve hayatı daha çok sevebildikleri ve mutlu olabildikleri
için böyle bir atölyenin çocukların psikolojik gelişimine önemli ölçüde
destek olacağı düşünülmektedir.
Bu atölyede, tahta veya diğer malzemelerle çeşitli oyuncaklar yapılacaktır.
Örneğin, çocukların çok severek oynadıkları bebekler, kuklalar, minyatür
ev, hayvanlar, gemi, uçak, araba, tren, çeşitli zeka geliştirici oyunlar ya da
çocukların kendi hayal güçleriyle yapabilecekleri oyuncakların bu atölyede
üretilmesi hedeflenmektedir.
Oyuncak Atölyesi’nde Vakıf’ta on bir yıla yakın bir süredir gönüllü olarak çalışan
Theo HASSELO ve iki yıla yakın süredir burada psikolog olarak çalışan Deniz
DOĞRUÖZ projeyi destekleyecek, çocuklarla çalışacak ya da boş zamanlarını
değerlendirmek amacıyla atölyeye gelen çalışanları yönlendirerek oyuncak
atölyesinin düzenli işlemesi ve kalıcı olmasını sağlayacaktır. Yakın gelecekte
ise, vakıf çocuklarından bu sayede içlerindeki üretken ve yaratıcı tarafı harekete
geçirmelerini ve Vakfa bu yolla katkıda bulunmaları amaçlanmaktadır. Bu
amaç doğrultusunda Oyuncak Atölyesi, çocuklar okuldan döndükten sonra,
akşam saatleri ve de haftasonları açık olacak ve çocuklar bu atölyeye gelerek
çalışabileceklerdir.
Atölyede, yukarıda anlatılar oyuncakları üretebilmek için gereken ince işler için
alet ve malzemelerin listesi aşağıda belirtilmiştir. Bu listede belirtilen araç ve
gereçler, oyuncak yaparken tahta veya kullanılacak diğer malzemelere şekil
vermek ve işlemek için gereken malzemelerdir. Bu malzemeler, atölyenin
kurulması için gereken temel malzemelerdir. Dilerseniz oyuncak yapımı ile
ilgili elinizde bulunan veya temin edebileceğiniz dergi ve kitapları Nesin
Vakfına gönderebilirsiniz ya da Vakfa yapacağınız ziyaret sırasında buraya
getirebilirsiniz.
Nesin Vakfı Oyuncak Atölyesi için Almanya ve yurtdışından destek olmak
isteyenler bu amaç için Klaus Liebe-Harkort ile temas kurabilirler. İstenilen
parçaları bulmak için bir az uğraşmak gerek, her yerde belki bulunmuyor, belki
ebay yardımcı oluyor, belki www.meccano.com

Die Spielzeugwerkstatt - Projekt in der Nesin-Stiftung
Um die Kreativität und Schaffensfreude der Kinder von früh an
zu fördern, haben wir die Absicht, in der Stiftung eine Spielzeugwerkstatt
einzurichten. Unsere Idee ist es, dass in dieser Werkstatt
die Kinder ihre eigenen Spielzeuge selbst herstellen und dafür
die in der Werkstatt vorhandenen Materialien benutzen. Durch
den Verkauf der Produkte werden in diesem Projekt die Kinder
außerdem ihren Beitrag für die Stiftung leisten. Da kreative und
schaffensfreudige Kinder sich selbst, anderen Menschen und dem
Leben eher positiv gegenüber stehen und glücklicher sein können,
denken wir, dass solch eine Werkstatt eine wichtige Unterstützung
auch für ihre psychische Entwicklung darstellt.
In solch einer Werkstatt können aus Holz oder anderen Materialen
viele verschiedene Spielzeuge gemacht werden, z.B. die von den
Kindern vielgeliebten Puppen und Puppenstuben, Tiere, Schiffe,
Flugzeuge, Autos, Züge oder auch diverse Knobelspiele. Außerdem
ist es eins unserer Ziele, dass die Kinder Spielzeuge produzieren,
die aus ihrer eigenen Vorstellungskraft stammen.
Theo Hasselo, der nun schon fast zehn Jahre ehrenamtlich in der
Stiftung tätig ist, und Deniz Doğruöz, der seit etwa zwei Jahren
in der Stiftung als Psychologe arbeitet, werden die Spielzeugwerkstatt
gestalten und organisieren. Sie werden mit den Kindern
arbeiten, den Mitarbeitern, die, um ihre Freizeit zu nutzen, in
die Werkstatt kommen, Anleitungen geben und sich außerdem
darum kümmern, dass die Spielzeugwerkstatt zu einer permanenten
Einrichtung wird. Es ist beabsichtigt, dass die Kinder
der Stiftung möglichst bald im Rahmen dieser Werkstattarbeit
die in ihnen steckende kreative und schaffensfreudige Seite in
Handlung umsetzen und auf diese Weise auch etwas zur Erhaltung
der Stiftung beitragen. Um diesen Gedanken zu verwirklichen,
wird die Spielzeugwerkstatt nach Schulschluss, abends und am
Wochenende offen sein.
Damit wir in der Werkstatt Spielzeuge überhaupt herstellen können,
finden Sie unten eine Liste von Werkzeugen und Materialien,
die für solch eine feine Arbeit gebraucht werden. Die in der Liste
aufgeführten Werkzeuge und Geräte sind nötig, um Holz oder
anderen Materialien entsprechend Form zu geben. Ohne diese
Sachen können wir die Werkstatt nicht aufbauen. Sie gehören
Intention der Werkstatt
Spielzeuge, die in der
Werkstatt geschaffen werden
können
Organisation der Werkstatt
Die benötigten Geräte und
Materialien oder „Wie Sie das
Projekt unterstützen können“
13

14
zur Grundausstattung. Wir brauchen dafür Ihre Hilfe. Außerdem
würden wir uns freuen, wenn Sie uns Bücher oder Zeitschriften
zum Thema schicken oder gar einmal in der Stiftung vorbeibringen
würden.
Bitte wenden Sie sich an Klaus Liebe-Harkort, wenn Sie einen
Beitrag leisten wollen. Sie können entweder einen entsprechenden
Geldbetrag mit ausdrücklicher Bezeichnung des Projektes
„Werkstatt für Kinderspielzeuge“ und des Gegenstandes, für
den Sie sorgen möchten, auf das FöNeS-Konto überweisen oder
den Gegenstand selbst kaufen und an die Stiftung schicken oder
persönlich dort vorbeibringen. In jedem Fall sollten Sie Ihre
Absicht Klaus Liebe-Harkort mitteilen, damit eine Koordination
gesichert ist.
Die gewünschten Teile zu finden, ist nicht ganz einfach. Nicht
überall findet man sie. Vielleicht hilft e-bay, vielleicht der Direktkontakt:
www.meccano.com
Übersetzung: Moritz Schelkes
Ürün isimleri/Bezeichnung der Geräte EURO Stk
Dremel Multi El Motoru, 40 Parça/Dremel Multi-Handmotor (40 teilig) 65 2
Dremel Professional El Motoru/Handmotor
398 PH, 65 Parça ve Çantalı
(60 Teile mit Tasche)
Promax Band Saw RBS 250 Dekupaj (ayaklı ve masalı kesim masası ve dikey) Testere/
Sägevorrichtung
Theo Hasselo/Deniz Doğruöz
215 1
178 1
Dremel Delme Sehpası/Sägebock 65 1
Dremel Minyatür Daire Testere/Säge 52 1
Dremel Profil Açma Tablası/Arbeitsunterlage 52 1
Dremel Dik Freze Masası/Fräsetisch 65 1
Proxxon Testere Makinası KS 230/Sägemaschine 124 1
Dremel Motorlu Zımpara Aleti/Schleifmaschine 237 1

Andere Projekte
Nicht nur das: Es ist eine Teestube mit Verkaufsraum für Keramik,
Bücher und Obst vorgesehen, nein, nicht nur vorgesehen, schon
erbaut, oben an der Straße, in Zusammenarbeit mit Kadri, unter
großem körperlichen Einsatz von Konrad und vor allem Philip,
der seinen Arbeitsaufenthalt in der Stiftung um drei Monate verlängert.
Warum wohl? Und noch was: Der Bauernhof dehnt seine
Produktion aus, auch wenn er in diesem Jahr leidvollen Verlust
durch TB erleben musste. Eine der beiden Erzieherinnen, Ilkay,
hat sich in Kummer und Freundschaft von der Stiftung getrennt,
weil sie sich in ihrem Beruf nach Arbeit umsehen will. Es gibt drei
neue Kinder und auch neue Helfer, Mütter und Tülay, als neue
Praktikantin aus Deutschland.
Die Sommerferien sind vorbei: Der Ferienaufenthalt der Kleinen
und Mittleren in Karaburun war ein großer Erfolg, voll Freude
und Sehnsucht. Die Spanienreise der Älteren hat eher Überlegungen
hinterlassen, wie man eine solche EU-geförderte Begegnung
effektiver und sinnvoller gestalten könnte. Viele, oder alle (?)
Teilnehmer aus der Stiftung waren erstaunt über das niedrige
Niveau (Wissen, Verhalten, Ausdauer ....) der Jugendlichen aus
den EU-Ländern. Wenn Aziz Nesin auch einmal auf die Frage, ob
die Türkei in die EU aufgenommen werden solle, sagte, dass nach
dem Gesetz der Kommunizierenden Röhren das Europa-Niveau
durch die Mitgliedschaft der Türkei sinken würde, liegt hier ein
gegenteiliger Hinweis vor: Wenn die Stiftung EU-Mitglied wird,
wird sich vieles in den anderen Mitgliedsstaaten zum Positiven
ändern.
15

16
Sevgili Dostlar,
Ein Brief von Ali Nesin an die Presse,
hier in Milliyet 4.7.2004 abgedruckt.
Ali Nesins Briefe
Ali Nesin’in Mektupları
Ali Poyrazoğlu ve Tiyatrosu
Ali Poyrazoğlu ve Tiyatrosu, 15 Ekim’den sonraki 1,5 ay içindeki 8 gösterisinin
her birinin 200 biletini Nesin Vakfı’nın tasarrufuna sundu. Biletlerin tanesi
22 milyon.
Nesin Vakfı’nın aylık gideri 30 milyar TL civarındadır ve bu miktar eğitimden ve
sağlıktan ödün vermeden aşağıya çekilemez. Ali Poyrazoğlu’nun bu önerisi son
birkaç aydır bağışlarda görülen dramatik düşüşün etkisini hafifletebilir.
Biletler 50’şer, 100’er satılmalı. Toplu alımlarda belli bir indirim yapma
özgürlüğümüz var. Katkılar karşılığında size bir bağış makbuzu verebiliriz. Fabrikalar,
sendikalar, odalar, okullar, iş yerleri, bürolar, gazeteler vs. haberlerinizi
bekliyorum. Biletleri teker teker satmak çok zordur, çok emek, çok insan gücü
gerekir, bunu yapmakta zorlanırız. Toplu bilet alımlarını yeğleriz.
Oynanacak oyunlar:
Havada Bulut: Orijinali Eric Chappell‘ in metni olan oyun Ali Poyrazoğlu’nun
çevirisi ve uyarlaması. Oyunun yönetmeni ve başoyuncusu da Ali Poyrazoğlu.
Nilgün Belgün, Korhan Abay, Özdemir Çiftçioğlu ve Berrak Kuş‘ la birlikte
oynuyor. Oyun, 2003 yılında İngiltere‘nin en çok izlenen komedisi. Mecazi
anlamda büyük hırsızları soyan küçük hırsız Tilki Tahir (A. Poyrazoğlu), girdiği
evlerde insanların sadece mallarını, mülklerini çalmıyor. Onların yaşam
öykülerini, aşklarını, yalnızlıklarını, birbirlerini aldatmalarını, sevinçlerini,
servetlerini de sorguluyor ve yorumluyor.
Ödünç Yaşamlar: Bu oyunda Ali Poyrazoğlu tek başına oynuyor. Stand-up denilen
tarzda bir oyun. Aynı adı taşıyan kitabından ve anılarından yola çıkarak,
alaycı ama son derece kuvvetli bir anlatımla toplumsal gelişmeleri ve kimi insan
öyküleri anlatıyor. Bu insanların büyük çoğunluğu tiyatro dünyasından doğal
olarak. Bu oyunun giriş bölümünün bir kısmı Aziz Nesin‘e ayrılmış. „Beni Aziz
Nesin bu hale getirdi...“ diye başlayan bölüm yaklaşık 5-7 dakika sürüyor.
Ali Nesin

Ali Nesin’in iki Mektubu Birlikte
zwei Briefe von Ali Nesin in Einem
Sevgili Dostlar,
6 Temmuz yaklaşıyor. Tam dokuz yıl olmuş aramızdan ayrılalı. Daha yaşarken
unutturulmak istendiğini biliyorum. Söylerdi de pek inanmazdım, abartıyor
sanırdım. Türkiye‘ye geldikten sonra dinlediğim tanıklıklar ve yaşadığım
olaylar ne kadar haklı olduğunu gösterdi. Vicdanları sürekli rahatsız eden
biriydi sonuç olarak, neden anılsın ki! Başkalarının, sadece yapamadıklarını
değil, yapmadıklarını da yapan, sadece bilmediklerini değil, bilip de söyleyemediklerini
söyleyen, önünde kendimizi suçlu hissettiğimiz, yüzümüze karşı
gerçekleri söyleyen, hatta söylemeden bile gerçekleri bize duyuran biriydi.
Acımasız bir aynaydı. Neden unutulmasın ki!
Öldüğü gün o kadar seveni olduğunu görüp şasırmıştım. Hüngür hüngür
ağlıyordu insanlar. Sanki benim değil onların bir yakını ölmüş gibi, kendi
acımı bastırıp onları teselli etmiştim! Sahi, o seller gibi gözyaşı dökenler
neredeler şimdi? Bunun böyle olacağını da söylemişti bana yaşarken, buna
da inanmamıştım. Dokuz yıl önce onun en yaşayan eserlerinden birinin
sorumluluğunu üstlendim. Yaşarken kendisine söz verdiğim gibi... Çok
büyük bir sorumluluktu. Başaramasaydım, „babası kurdu oğlu batırdı“
damgasını yiyecektim tarihin önünde. Ne yapıp edip başarmalıydım, Oysa
faturayla makbuz arasındaki ayrımı bilmeyecek kadar deneyimsizdim. „Saf
matematikçi“ diye kazıklamak isteyenler, kendi çıkarlarını „iyilik“ ambalajına
saranlar, bir koyup bin almak isteyenler, kabaran ayranlarını rakıya boğanlar,
yerine getiremeyecekleri sorumlulukları üstlenenler, olmayan akıllarından
cömertçe sunanlar, „Nesin Vakfı sonsuza dek yaşayacaktır“ üfürüp bir daha
yüzlerini göstermeyenler, en büyük alçaklıkları binbir özüre sığınarak ve en
yakınlarından bile gizleyerek yapanlar... Neler yaşadım, neler gördüm, kimleri
tanıdım... Güncel sorunlarla boğuşmaktan zamanım olmadı ki bunları bir yere
yazayım. Oysa ne ilginç olurdu.
Şansım yaver gitti bugüne dek. Kazıklanmadım bildiğim kadarıyla. Üç buçuk
liramızı akıllı kullandım, doğru yatırımlar yaptım. Nesin Vakfı yaşıyor. Hatta
gelişerek yaşıyor. Ama bilin ki kolay olmuyor. Bu toz pembe ve eğlenceli
mektuplara aldanmayın. İşin zor yanını saklıyorum. Davul uzakta. Benden
sonra gelenlere böyle ağır bir yük bırakmayacağım. Sanata, kültüre ve bağışa
güvenilmemesi gerektiğini erken anladım. Gayrimenkule güveniyoruz!
3 Temmuz Cumartesi günü Vakıf‘ta bir piknikle Aziz Nesin‘i anacağız. Saat
11,00‘de AKM‘nin önünden servis kalkacak. Sizi ve yakınlarınızı bekleriz.
17

2004 Nisan ayından beri Nesin Vakfı’nın bağışlarında dramatik bir düşüş oldu. Nedendir anlayamadım. Oysa
ülkenin ekonomisi iyiye gidiyor gibi bir izlenim var herkeste. Ya biz gerekeni yapmıyoruz ya da ekonomik
göstergelerde bir yanlışlık var. Sonuç ortada ama: Banka hesaplarında 10 milyardan aşağı düşmeyen Vakif
bütçemiz bugün en fazla 2 milyarlarda. Bunun ne demek olduğunu anlamanız için, Nesin Vakfı’nın aylık harcamasının
aşağı yukarı 30 milyar olduğunu ve bunun altına pek inemediğimizi söylemeliyim, ki aynı yardımların ve gönüllü
çalışanların katkısını bu 30 milyarın içine sokmuyorum. Ayrıca Aziz Nesin kitaplarından ortalama ayda 3 milyar
(giderin yüzde onu) geldiğini bilmenizde yarar var. Geriye her ay bir biçimde bulunması
gereken 27 milyar kalıyor...
Nesin Vakfı’nın bağışlara bağımlı olarak sonsuza dek yaşayamayacağını, uzun
dönemde buna bir çare bulmak gerektiğini hep biliyordum ve buna sürekli bir
çözüm arıyordum. Bu konuda bir ölçüde bir gelişme elde ettik. Gayrimenkullerimizden
ayda 5 milyar civarında geliyor (giderin yüzde 15’i gibi). Geriye her
ay tedarik edilmesi gereken 22 milyar kaldı!
Vakf’ın geleceğini düşünürken birdenbire bugününü düşünmek durumunda
kaldım. Acilen bir çözüm bulmalıyım, (eğer kendinizi Vakf’a yakın
hissediyorsanız) bulmalıyız.
Gelecek için birtakım planlarım var. Bu planlarımı açıklamayı daha sonraya
saklayarak, şu anki acil gereksinim için önüme çıkan bir çözümü sizlerle
paylaşmak ve sizlerin yardımını istiyorum.
Seit April 2004 ist ein dramatischer Rückgang der Spenden für die Nesin-Stiftung festzustellen.
Ich kann nicht verstehen, woran das liegt. Die Wirtschaft im Lande geht doch aufwärts.
Entweder wir machen nicht das Richtige oder die Angaben über die Wirtschaftsentwicklung
sind falsch. Das Ergebnis ist aber nun einmal so: Bisher waren die Kapitalrücklagen der Stiftung nie
unter zehn Milliarden gesunken, jetzt sind es gerade mal zwei. Um zu verstehen, was das bedeutet,
muss man sich vor Augen führen, dass die Ausgaben der Stiftung bei ca. 30 Milliarden im Monat
liegen und dass wir diese kaum senken können. Verschiedene durch unmittelbare
Hilfe abgedeckte Kosten sind hier nicht eingerechnet, auch nicht
die ehrenamtliche Tätigkeit, von der wir in der Stiftung profitieren.
Die Einnahmen aus den Büchern von Aziz Nesin machen derzeit
ca. drei Milliarden, also 10% der Gesamtausgaben aus. So müssen
27 Milliarden aus anderen Quellen gedeckt werden.
Ich habe immer klar vor Augen gehabt, dass wir nicht ewig von
Spenden leben können, dass es also nötig ist, andere Einnahmen
zu sichern. Darum habe ich mich von Anfang an bemüht. Durch
die Immobilien haben wir Einkünfte von ca. 15 Milliarden
im Monat, was 15% der Ausgaben ausmacht. Somit bleiben 22
Milliarden offen.
Während ich mir immer Sorgen um die Zukunft gemacht habe,
komm ich nicht umhin, mir derzeit Gedanken um die Gegenwart
zu machen. So muss ich, und wenn Sie sich der Stiftung verbunden
18

fühlen, auch Sie, so müssen wir uns eiligst Gedanken um eine
Lösung machen.
Ich habe dazu einige Vorüberlegungen, die ich aber erst später
öffentlich machen will. Derzeit geht es mir darum, diese Sorgen
wegen der Finanzierung und wegen der Notwendigkeit einer
Lösung mit Ihnen zu teilen.
Übersetzung: KLH
Der erste Bericht von Konrad Ronniger
Mein erster Tag war sehr erlebnisreich. Am Frühstückstisch
habe ich natürlich null verstanden. So wollte ich
viel sagen, was aber unsinnig gewesen wäre, weil es
keiner verstanden hätte. Als erstes haben mir Philip und Christoph
die Stiftung bei Tag gezeigt. Weil die Kinder in Spanien waren,
war die Stiftung sehr leer. Nur das Personal war da. Nachdem ich
mir die Stiftung ausgiebig angeschaut hatte, haben wir am Zaun
rechts neben der Einfahrt, die Schalung, die den Pool verdeckt,
mit Folie abgedichtet. Es waren nämlich sehr viele Löcher drin.
Das Wetter ist ungewohnt heiß und die Leute sehr nett. Ach ja,
fast hätte ich es vergessen. Am Abend, wo ich angekommen bin,
gab es noch eine kleine Feier, um den Abschied von Christoph
entsprechend zu würdigen. So habe ich noch viele Dinge über
die Stiftung erfahren. Das Gelände ist so wahnsinnig groß und
der Pool auch.
Das Zimmer, in dem ich schlafe, ist geräumig, wie ich finde, und
der Ausblick auf den Garten sehr schön. Nur gab es am Anfang
halt nur drei Toiletten: eine im Keller, eine am Büro und die im
alten Haus. Wenn man auf dieselbe musste, war es nötig, in das
Erdgeschoss zu gehen, was weniger schön war. Weil aber die Toiletten
im Bau waren, ging es nicht anders. Die ersten drei Wochen
haben wir uns, also Kadri, Philip und ich, an dem Bakkal (Laden)
an der Strasse, der für den Verkauf der Keramikartikel geplant
ist, aufgehalten. Dieser ist jetzt soweit fertig.
Der Tag läuft folgendermaßen ab: Nach dem Aufstehen muss
ich mir immer erst mal Papier besorgen, um die neuen Wörter
19

20
aufzuschreiben. Weil anfangs die Kinder im
Urlaub waren, mussten wir auch keinen Tisch
abräumen. In der Mittagspause lerne und übe
ich die türkische Grammatik. Wobei ich aber
ausschließlich aus Klaus seinem Buch lerne,
weil mir das am besten erscheint. Als die Kinder
vom Urlaub zurückkamen, änderte sich unser
Tagesablauf nur wenig. Nach dem Mittag sitzen
wir immer unter dem Lorbeerbaum vor der Keramikwerkstatt.
Ab und an müssen wir Hüseyin
im Garten helfen. Weil Philip von der Leiter gefallen
ist - die ist nämlich zur Seite weggeknickt
-, wollte ich eine neue machen, aber Holz gibt’s
nicht. Weil auch die Toiletten gemacht wurden,
mussten wir die ganzen Fliesen, die als Spende
gekommen sind, in die jeweiligen Stockwerke
bringen. Als die Fliesenleger fertig waren, sah
man, dass sie schlampig gearbeitet haben, denn
sie haben die Fugen nicht verfüllt.
So habe ich das gemacht, aber dann fehlte das
Schleifpapier, als ich mit dem 4. Stock fertig war. Und weil keiner
neues holt, bleibt die Arbeit liegen. Es gibt viel zu tun. Abends lerne
ich oder sitze im alten Haus oder mit den anderen am Tisch zusammen.
Das viele Leben, das die Kinder in die Stiftung bringen,
möchte ich nicht mehr missen. Bei jedem Essen ist Tohuwabohu.
Aber ich habe es lieben gelernt. Mit Philip war ich auch schon in
Istanbul. Ich bin sehr beeindruckt, wie gut er Türkisch kann, und
hoffe, dass ich mich auch mal so gut verständigen kann. Gerne
würde ich noch die Erlebnisse dort schildern, aber das würde
den Rahmen sprengen. Seitdem Philip nun auf Reise ist, bin ich
gezwungen, Türkisch zu reden. Es wird besser, aber es reicht
halt immer noch nicht aus, um eine konstruktive Unterhaltung
zu führen. Mir fällt es nach wie vor sehr schwer, die türkische
Sprache zu verstehen und grammatikalisch richtige Sätze zu
bilden. Weil mir auf Deutsch keiner weiterhelfen kann, muss ich
mir selbst helfen, was sicherlich auch meinem Sprachverständnis
zugute kommt. Lotta ist zwischendurch mal vorbeigekommen
und hat meine Sprachkenntnisse bei 7 Wochen Aufenthalt für
gut befunden. Was ich aber nicht ganz so sehe.

Mit Türkan habe ich mich schon etwas reger unterhalten, aber ich
merke ständig, dass mir Worte oder Grammatik fehlen. Nun habe
ich schon angefangen, mein erstes türkisches Buch zu übersetzen
bzw. zu lesen (Rotkäppchen).
Mein schönstes und zugleich erfolgreichstes Erlebnis hat eigentlich gar
nicht unmittelbar mit der Stiftung zu tun, obwohl ich sehr froh bin,
hier zu sein, und hier sehr viel Zeit verbringe. So war ich vor ca. einer
Woche das erste Mal allein in Çatalca, weil ich dringend Schlappen
und Turnschuhe brauchte. Als ich im Laden war, habe ich natürlich
versucht zu handeln. Aber weil die Schuhe nach Meinung des Verkäufers
zu billig waren, hat er mir nur sehr wenig Preisnachlass gewährt.
Anschließend hat er mich zu einem Glas Tee eingeladen, und wir haben
über allerlei Dinge geredet. Es war für mich eine große Genugtuung,
dass er mich verstanden hat, obwohl es ihm sicher schwer gefallen ist.
Natürlich war das Gespräch nicht sehr komplex. Aber gefreut hat es
mich trotzdem, dass es überhaupt eines gab. Und als mir der Verkäufer
noch einen Preisnachlass gewährt hat, hat mich das noch umso mehr
gefreut und Mut gemacht.
Auf die letzten zwei Monate blicke ich eigentlich mit unterschiedlichen
Gefühlen zurück. So bin ich sehr froh und stolz, hier sein
zu dürfen. Bin gleichzeitig zufrieden und etwas unzufrieden mit
dem, was ich bis jetzt an Türkisch gelernt habe, weil die Leute
und ich, weil wir uns nicht immer bzw. nur wenig verstehen. Zum
Schluss möchte ich noch bemerken, dass vor etwa zwei Tagen, die
Drehscheiben von der Töpferwerkstatt in die Garage gebracht
werden mussten. Weil Kadri aber das mit Auto und Schubkarre
für unmöglich hielt und die sehr schweren Geräte mit einfachen
Tragen dorthin bringen wollte, habe ich mit Draht und Stangen
aus der Garage zwei Schubkarren zusammen gebunden und sie
selbst nach hinten gefahren.
Ach ja, Durchfall hatte ich auch und das nicht zu knapp. So musste
ich einmal zum Arzt, der aber keinen Befund feststellen konnte. So
war ich etwa eine Woche außer Gefecht gesetzt, weil es mir da auch
weniger gut ging. Jetzt muss ich sagen, dass es mir wieder gut geht
und der Stiftung wieder im vollen Umfang zur Verfügung stehe.
Über meine anstehende Visumsreise habe ich mir auch schon
Gedanken gemacht, aber es ist ja noch ein bisschen Zeit bis dahin.
So hoffe ich, dass der Bericht alles enthält, was man wissen will,
und ich gehe jetzt schlafen, weil es sehr spät geworden ist.
Görüşürüz
Konrad Ronniger
21

22
Melih Aşık
Aziz Abi Ankara‘da
Mustafa
Balbay
Aziz Nesin‘e
Mektup: Piriştina
ile Nicesiniz?
Aziz Nesin
Aziz Nesin‘i dün Ölümünün Dokuzuncu Yılında Saygıyla Andık... O bize yıllar yılı
bir şeyleri mizahla anlatmaya çalıştı. Biz onu fıkra yazarı sandık. Gülüp geçtik.
Sonunda „Türklerin yüzde 60‘ı aptaldır“ dedi. Biraz uyandık. Bir punduna getirip
Aziz Ağabey‘e yüzde 60 rakamına nasıl ulaştığını sormuştum. Gülerek dedi ki:
- Aslında bizim halkın yüzde 93‘ü aptaldır. Anayasa‘ya evet oyu veren herkes
aptaldır. Ama ben ayıp olmasın diye oranı düşük tuttum... Bu kadar aptal mıyız
gerçekten? İsterseniz daha önce Kaan Arslanoğlu‘nun „Yanılmanın Gerçekliği“
adlı kitabına bir göz atalım: „..Aziz Nesin‘in Türkler için söylediği „çoğunluğu
aptaldır“ sözü aslında tüm toplumlar için geçerlidir. Nesin‘in kolayca benimsenen
bu görüşünün bir tehlikeli yanı daha vardır. Pek çok aydın kendini Nesin‘in ilan
ettiği akıllılar arasında saymakta ve toplumun geri kalanını kolaylıkla aptallıkla
suçlayabilmektedir. Oysa aptallık toplum içinde Nesin‘in söylediği gibi kesin
dağılımlar göstermez. Her insanda bir ölçüde aptallık, bir ölçüde akıllılık vardır.
Yalnızca, aptallığın ve akıllılığın bireylerdeki oranları değişiktir. Aptal saydığımız
herhangi biri, bir konuda akıllıca düşünebilirken, akıllı saydığımız bazı aydınların
aptalca düşündüğünün örneklerini sık sık görmekteyiz.“
Aziz Nesin bir ara Ankara‘da daire kiralamıştı... Varlık Özmenek arkadaşımız
buldu daireyi, sağdan soldan kullanılmış eşya devşirip daireye taşıdılar...
Karşı dairede oturanlar taşınma sürecini perde arkasından ve kapı aralığından
kuşkuyla izlemişler... Aziz Ağabey, taşınınca jest olsun diye apartman
komşularına birer kitap imzalamış. Kitapları tek tek Varlık dağıtmış. Tam karşı
dairenin kapısını çalmış, kitabı verecek, o anda gözü kitabın kapağına ilişmiş:
„Savulun Sosyalizm Geliyor...“
Milliyet (04.07.2004)
Sevgili Aziz Usta,
5 Temmuz 1995‘i 6 Temmuz‘a bağlayan geceydi... Ahmet Piriştina´nın
Çeşme‘deki yazlığında son akşam yemeğini yedin... Biraz fenalaşınca Piriştina
ısrarla hastaneye götürmek istedi ama, kabul etmedin... Gece yarısından sonra
durumun ağırlaştı, saat 01.00 sıralarında yaşama veda ettin... 9 yıl oldu... Şimdi
Piriştina başkanla nicesinizdir bilmiyoruz ama, bizim buralarda olupbitenler
tam Aziz Nesin‘lik...
Nereden başlasak? İşimiz gereği, önce güncel konulara girelim... Hükümet
bütün temsilcileriyle tam bir demokrasi dersi veriyor. Başbakan yeri geldikçe
gelmedikçe, ‚‘Milli irade her şeydir. Halk bir şey istiyorsa onun önünde
duramazsınız‘‘ derdi. Geçen hafta sonu halka çıkıştı. İmam hatip üniversiteleri
yasasını Köşk‘ten döndükten sonra yeniden Meclis‘e getirecektik ama, ayağa
kalkan olmadı, dedi. Başbakan‘ın mantığına göre zikir affedersiniz, fikir

yürütmek gerekirse mademki halk istemiyor, vazgeçmek gerekir... Ama öyle
demedi, toplum bedel ödemeye hazır olsun, o zaman yeniden getiririz, dedi.
Hiçbir siyasi de ayağa kalkıp ‚‘Demokrasilerde bedel ne demek, çıkar ağzındaki
baklayı‘‘ demedi!
Avrupa‘yla ilişkilerimizde de ‚‘tam demokrasi‘‘ sürecindeyiz. İnsan Hakları
Mahkemesi türbanla ilgili bir karar aldı. Hani sizin, olmazsa olmaz dediğiniz
laikliğin korunması için üniversitelerde bazı kurallar konabileceğine ilişkin bir
karar. Hükümet oybirliğiyle alınan bu kararı elbirliğiyle çürütmek için harekete
geçti. En etkili çalışmayı yüce Meclis‘in başkanı yapıyor. Dedi ki: ‚‘Bu kararı
hukukçuların enine boyuna tartışması gerekir!‘‘
Kararı alan mahkeme, hükümetin temel hedef ilan ettiği Avrupa‘nın yüksek
yargı organlarından biri. Meclis Başkanı, bu kararı demokratik tartışmaya
açıyor! Bundan böyle demokrasiye yeni bir unsur daha ekleniyor: Mahkeme
kararlarını tartışmaya açıp kabul etmeme hakkı!
Hani cimri birine sormuşlar: İki kere iki kaç eder? O da karşı soru yöneltmiş:
Satın alırken mi satarken mi? Bizim iktidar da hukuka o kadar çok önem veriyor
ki, yargı kararlarının bazen altını çiziyor, bazen üstünü!
Ekonomi mükemmel... Her şeyimiz büyüyor. Halkın durumu kötü ama rakamlar
iyi. Zaten önemli olan da bu! Arada biri çıkıp, „Kardeşim sorunlar da büyüyor‘‘
dediğinde, „İyi ya‘‘ diyorlar, ‚„biz de her alanda büyüdüğümüzü söylemiyor
muyuz?‘‘ Hükümetin, ekonomi uzmanlarının ve medyanın işbirliğiyle her alanda
o kadar hızlı büyüyoruz ki, yakında şöyle bir manşet çıkarsa şaşmayacağız:
„Nüfusumuz Çin‘i geçti!‘‘
Enflasyonda da büyük bir düşüş var. Halkın her gün gereksinim duyduğu temel
tüketim maddeleri arasında yer alan kireç taşı, süpürge sapı, gaz lambası fitili
fiyatları düştü. Et, süt, yumurta fiyatlarında artış var ama, eee olacak artık o
kadar! Geçen ayın sonunda İstanbul‘da NATO zirvesi vardı. Amerikan başkanı
Boğaz‘da konuştu. Arkadaki, Boğaz Köprüsü ve cami manzarasına herkes
bayıldı. Belki de Amerikan başkanı sizin deyiminizle bu iki manzarayı kullanıp
şöyle demek istedi: Dar bir boğazdasınız, cenaze namazınızı kim kılsın!
İşin şakası bir yana, İstanbul‘daki NATO zirvesinin özeti şuydu: 1950‘de biz
NATO‘ya girdik, 2004‘te de NATO bize girmek istiyor! Amerikan yönetiminin
NATO‘yu taşeron kullanıp bütün Türkiye‘yi kullanmak istediği Amerikan
Senatosu‘nda konuşuluyor ama, Türkiye‘de konuşulmuyor. Söyleyeni
yalanlıyorlar... Mektuba son verirken bir soru: Her ölüm yıldönümünde senin
o ünlü yüzde 60‘lık oranın tartışılıyor. 1- Bu oranda oynama mı yaptın? 2- Kalan
yüzde 40‘ı hangi sınıfa koydun? Hani debil, embesil de insana göre de...
Gündem in Cumhuriyet (06.07.2004)
Çin‘i geçeceğiz!
23

24
Hasan Maksud
Afgan Figan-Feryat
demek.
Peki sen o dönem
anti-komünist miydin?
Afganistan işgal
altında ve sen siyasi
sığınmacı olarak
Türkiye‘de 1980 darbesinden
iki yıl sonra belki
de baskı ve şiddetin
en yoğun olduğu bir
ülkeye geliyorsun. Bu
sende nasıl bir duygu
oluşturdu?
Feryat figan şöhret oldu.
Afganistan‘da ortaokulda bir gün edebiyat öğretmenimden Aziz Nesin‘i
tanımadığım için dayak yemiştim. Sonra tanıdım ve böyle muhteşem bir
adamın Türkiye‘de yaşadığını öğrendim. Yıllar sonra Türkiye‘ye geldiğimde
Aziz Nesin‘in kitaplarının yasaklandığını öğrendim…
Kaderi, adında saklı bu ülkenin sanatçısı siyasi sığınmacı olarak 20 yıldır
Türkiye‘de yaşıyor. Afganistanlı sinema oyuncusu Muhammed Can Gören
karakter oyuncusu olarak dizilerden tanınıyor. Muhammed‘in anti-işgalcilikten
tutun, inşaat işçiliğine, oradan sinemaya kadar uzanan bir öyküsü var...
Afganistan‘ın kuzeyinde Farhab kentinde yaşayan Muhammed Can Gören,
Hint Sineması egemenliğine karşı bir grup ilerici sinemacı ile sinemayı devlet
tekelinden çıkaracak bağımsız Afgan sineması için örgütleniyorlar. Afgan
Bağımsız Sineması‘nı yarattıktan sonra Rus‘lar Afganistan‘ı işgal ediyor, halkın
tanıdığı karakter oyuncusu olan Muhammed, Rus işgalinden sonra devletin
tekrar sinemayı ele geçirmesinin ardından başlayan baskılara dayanamayıp
Afganistan‘ı terk ederek Türkiye‘ye sığınıyor.
Hayır, ben anti-komünist değilim, anti-emperyalistim. Bizler anti-işgalci bir
grup olarak 1981 yılında Afganistan‘dan Pakistan‘a kaçtık, yedi ay kaldıktan
sonra diğer sinemacı arkadaşlar Avrupa‘nın çeşitli ülkelerine gittiler ben de
Türkiye‘ye geldim. Neden Türkiye? Gerek tarihsel, gerekse sinema anlamında
Türkiye bizim tanıdığımız ve kendimize yakın hissettiğimiz bir ülkeydi. Türkiye‘yi
dünyaya tanıtan bir Yılmaz Güney, bir Yaşar Kemal, bir Aziz Nesin Afgan halkı
için çok önemli bir de Mustafa Kemal Atatürk vardı bu ülkede. Ben tercihimi
Türkiye‘den yana kullandım, Birleşmiş Milletler nezdinde Siyasi sığınmacı statüsünde
1982‘nin Ağustos ayında Gaziantep‘e getirildik.
Türkiye‘ye geldiğimde tepkiyle karşılandım. Bana, seni Kenan Evren getirtti
dediler. Oysa sen denize düşüyorsun boğulacaksın, bir el uzanıyor sana. Sen o
ele sarılıyorsun. Kimin olduğu önemli değil, o el önemliydi benim için. -Bizde
bir atasözü vardır, denize düşen yılana sarılır diye. Sen o yılana mı sarıldın
istemeden. Dedim ya, isterse yılan olsun, o an bunu düşünemiyorsun. Özellikle
kendim için değil ama benim iki çocuğum var onların hayatı önemliydi. Onlar
şimdi Türkiye‘de büyüdü, oğlum askerlik görevini yapıyor kızım özel bir şirkette
çalışıyor. Ben onları Türkiye‘ye getirdiğim ve burada yetiştirdiğim için mutluyum.
Dediğin gibi, o dönem Türkiye‘de bir darbe olmuş ve buradaki insanlar acı
çekiyordu, oysa bende aynı koşullardan dolayı Afganistan‘ı terketmiştim. Evet,
denize düştüm ve yılana sarıldım. Gaziantep‘e yerleştik çocuk tiyatrosu yaptım
yalnız tiyatro değil, ondan önce inşaatlarda amelelik de yaptım. Gaziantep‘in
şimdi çok meşhur beş yıldızlı Tuğcan otelinin inşaatında çalıştım. Bu otelin
her bir metrekaresinde benim emeğim var. Otel bittikten sonra bir akşam,
açılış vardı ben de gideyim dedim. Otele gittiğimde kapıda duranlar beni içeri

almadılar. Ama şimdi gittiğimde artık meşhur oldum ya kapılarda karşılıyorlar
beni. Türkiye‘de oyunculuk serüvenin nasıl başladı? İkinci Bahar dizisi için
oyuncu aramaya gelen ekiple görüştük, daha ilk görüşmede beni ekibe dahil
ettiler. Şener Şen gibi bir ustayla oynama şansım olmuştu. Daha sonra Melekler
Evi, Üvey Baba, Bizim Otel, Vasiyet, Berivan ve Kurtlar Vadisi‘nde oynadım. En
son da Zeki Alasya‘nın Öteki Cumhurbaşkanı adlı sinema filminde oynadım.
(İnternetten alıntı)
Umberto Eco, Aziz Nesin’in izninde
Eco, Almanya‘da yeni kitabı „Kralice Loana‘nin Gizemli Alevi“ni tanıtımında,
Berlusconi‘nin halen yonetimde bulunmasının kendi suçu olmadağını
açıklamış, „esas suç aptal İtalyanlarda“, demiş, ünlü İtalyan dilim bilimcisi,
düşünür, ve yazar Umberto Eco.
Umberto Eco auf den Spuren von Aziz Nesin
Bei der Vorstellung seines neuen Romans „Die Geheime Flamme
der Königin Loana“ hat Umberto Eco gesagt, dass es nicht
die Schuld von Berlusconi ist, dass er noch an der Regierung
ist, sondern dass die eigentliche Schuld dafür bei den dummen
Italienern liegt.
25

Die Pressemeldungen zeigen doch, dass die Erinnerung an Aziz Nesin noch wach ist und
er nicht so schnell vergessen wird, wie er selbst vorausgesagt hat und wie es sein Sohn Ali
befürchtet. Nicht so schnell ...., aber doch ganz langsam. Neben der Mitteilung (oben),
dass Hasan Maksud, der Afgane, inzwischen Türke, berühmt
geworden durch die Filme, in denen er mitspielt, in der Schule,
in Afganistan, von seinem Literaturlehrer geohrfeigt wurde,
weil er Aziz Nesin nicht kannte, finde ich eine weitere Meldung
in Cumhuriyet (8.10.2004), dass von allen türkischen Autoren
Aziz Nesin in Rumänien der beliebteste ist. Da frag ich nun,
was wäre, wenn alle Schüler in Deutschland geohrfeigt würden,
weil sie Aziz Nesin nicht kennen? Oder: Was wäre, wenn es eine
Umfrage unter den Deutschen nach dem beliebtesten türkischen
Schriftsteller gäbe?
Basin bildirileri bize Nesin’in vaktiyle söyledigi ve oglu Ali’nin de tahmin ettigi gibi sunu gösteriyor: Aziz
Nesin akillardan silinmedi ve kisa vaadede silinmeyecektir. Kisa vaadede silinmeyecektir ama cok uzun vade
de, yavas yavas. Rol aldigi filmlerle ünlenen ve Türk vatandasligina gecmis olan Afganli Hasan Maksud’un,
Afganistan’da, okuldayken, Aziz Nesin’i tanimadigi icin edebiyat ögretmeninden
tokat yedigini anlatan yukardaki yazinin yanisira 8.10.2004 tarihli
Cumhuriyet gazetesinde Aziz Nesin’in Romanya’da en cok sevilen Türk yazari
oldugunu bildiren bir yazi buldum.
Simdi düsünüyorum da, Almanya’da Aziz Nesin’i tanimayan her ögrenci tokat
yiyecek olsaydi neler olurdu? Veyahut almanlar arasinda bir anket yapilsaydi;
en cok sevilen Türk yazari hangisidir, diye. Sonuc ne olurdu dersiniz?
26

2005’te Aziz Nesin/Aziz Nesin in 2005
Auch wenn der 19.12.1915 als Geburtsdatum von Aziz Nesin
inzwischen in Zweifel gezogen wird, gehen wir von diesem „alten
Datum“ aus. (Bei Alpay Kabacalı in Istanbul habe ich ein altes
Dokument gesehen, nach dem Aziz Nesin am 20 Kanun-i Evvel
331 geboren wurde, und das ist wohl der 2.1.1916.) Wir bleiben
aber bei 1915. So jährt sich sein Geburtstag 2005 zum 90. Mal. Aziz
Nesin starb in der Nacht vom 5. auf den 6., also am 6. Juli 1995.
Im Jahr 2005 sind damit 10 Jahre ohne Aziz Nesin vergangen.
Solche Daten geben Anlass zum Gedenken, auch wenn Aziz Nesin
wahrscheinlich dieser Art von Anlässen - zumindest für sich selbst
- nicht so viel Wert beigemessen hat, im Sinne von
.....
Und Sie werden glauben noch eine Weile,
dass Du lebst
und von Dir reden.
Doch dann, auch daran wird man sich gewöhnen. .....
Daha bir zaman
Yaşadığını sanacaklar
Bisüre sözedecekler senden
Sonra alışacaklar
Wir aber erinnern an diese Daten, um die Person, sein Werk und
vor allem seine Stiftung erneut ins Bewusstsein zu rufen. Dafür
werden wir die Nummern von InFöNeS 2005 besonders gestalten,
wollen aber auch andere Publikationen angehen und angemessene
Veranstaltungen organisieren oder solche, die geplant sind,
unterstützen.
Wir geben den Leserinnen und Lesern die Möglichkeit, sich
einzumischen und die kommenden InFöNeS-Nummern mitzugestalten.
Vorschläge für 2005 sollen aber nicht auf die Vereinszeitschrift
beschränkt bleiben, sondern auch andere Formen von
Medienbeiträgen oder Veranstaltungkonzepten einschließen.
Wie können wir uns und Aziz Nesin z.B. auch auf der Frakfurter
Buchmesse präsentieren, Übersetzungen auf den Weg bringen, an
Verlage für neue Veröffentlichungen herantreten, das türkische
Kulturministerium in die Pflicht nehmen, Tagungen, Konferenzen
oder Workshops ins Leben rufen, die Berliner Aziz-Nesin-Schule
27

28
entsprechend einbinden oder uns bei ihr einbringen, mit welchen
(literarischen, pädagogischen, gewerkschaftlichen) Organisationen
kooperieren, welche türkischen Schriftsteller oder Journalisten
oder andere Intellektuelle ansprechen evtl. zu Vorträgen
einladen? Dahinter steht natürlich auch immer die Frage der
Finanzierung. Wir haben kein Geld zur Finazierung, im Gegenteil
unsere Bemühungen gelten auch der materiellen Unterstützung
der Stiftung durch Spendeneinnahmen.
Wir sind in den verschiedenen Gremien, in der Mitgliederversammlung,
im Vorstand und in der Arbeitsgruppe bei FöNeS
überein gekommen, dass diese „runden Zahlen“ und vor allem
ihre Summe beste Gelegenheit bieten, besondere Aktivitäten
zu entwickeln, Wer kann was machen? Wann? Wo? Wie? Wer
weiß von welchen Veranstaltungen, Feiern? Schreibt uns, damit
wir koordinieren! Birgit Buchner ist die Informationszentrale
buchnerffm@aol.com, die FöNeS-Adresse ist kll-h@onlinehome.
de. Moritz Schelkes, auch im Vorstand von FöNeS, hat eine Yahoogroups
eingerichtet. Wer daran teilnehmen will, muss sich anmelden
(moritz@macnews.de) und die Adresse, die man benötigt,
um beizutreten, ist: aziznesin2005-subscribe@yahoogroups.de.
Um beizutreten, muss man nur eine leere Mail an diese Adresse
schicken. Natürlich verfolgen wir auch Planungen in der Türkei.
In Ankara gibt es konkrete Absichten und Konzepte für Veranstaltungen.
Wir beteiligen uns daran. Mit Ali Nesin stehen wir
auch in dieser Frage in Kontakt.

Neue Bücher/Yeni Kitaplar:
Ali Nesin’in kuracağı bir yayınevi olacak: Bunun adı Nesin Yayınevi. Ali Nesin’in
bize yazdığına göre „bu yayınevinin amacı Aziz Nesin’in kitaplarını basmak
ve böylece kitaplardan Vakf‘a daha büyük gelir sağlamak. Ortakları Ali Nesin,
Süleyman Cihangiroğlu (Vakıf çocuğu, ressam, grafiker), Semih Poroz (karikaturist),
Atay Eriş (yayıncı). Yayınevi‘nin iki yıl içinde kara gececeğini umuyoruz.
Elimizde az para olduğundan yatırımı minimum düzeyde tutacağız. Ayrıca Aziz
Nesin‘in kendine özgü yazım kurallarına uyumlu olarak kitaplar yayımlanacak.“
Biz de FöNeS olarak bol bol başarılar dileriz.
Önder Yağcı: Aziz Nesin Aydınlığı , İnkilap/İstanbul, 1999.
Şule Süzük: Akınıya Karşı Aziz Nesin.
Video Belgesel ile Birlikte. Seyir/İstanbul, 2004.
Alpay Kabacalı: Göz Yaşımdan Gülmeceye – Aziz Nesin. İstanbul/1995.
1. Damda Deli Var
2. Deliler Boşandı
3. Fil Hamdi
4. Toros Canavarı
5. Mahallenin Kısmeti
6. Memleketin Birinde
7. Ah Biz Eşekler
8. 100 Liraya Bir Deli
9. Biz Adam Olmayız
10. Nah Kalkınırız
Je älter die Szenen, desto seltener die Materialien! Je moderner
die Ausrüstung durch die technische Entwicklung auch bei nicht
professionellen Besuchern, desto umfangreicher das Material, das
dementsprechend auch unübersichtlich verstreut, zumeist in privatem
Besitz ist. Das gilt für die Entwicklung von den Anfängen
bis heute: vom einfachen Fotoapparat bis zur digitalen Ton-Bild-
Kamera, die nicht mehr unerschwinglich ist, also nicht mehr allein
in professionellen Händen liegt. So gibt es keine Bilder z.B. von
Aziz Nesins Mutter. Dagegen gibt es von seinen letzten Lebensjahren
zahlreiche Fotos und Filme, wohl auch viele Mitschnitte von
Fernsehauftritten, Aufführungen und Interviews, sicher auch zum
Thema Stiftung.
Yeni bir Yayınevi
Bücher/Kitaplar
Yeni kurulacak Nesin
Yayınevinde Aziz
Nesin’in yakında yeniden
çıkacak kitapları
Video-Ton-Foto-Zusammenstellung
29

30
Im Einzelnen:
1. Das umfangreichste Archiv dazu liegt natürlich in der Stiftung,
zumeist von Moritz Schelkes auf CD übertragen. Das sind Filme,
Fotos und auch Tondokumente.
2. Fotos sind wohl zu tausenden gemacht worden und liegen z.T.
in geordneter Form ebenfalls in der Stiftung auf diversen CDs,
teilweise auch bei Vorstandsmitgliedern und anderen Mitgliedern
von FöNeS. Auch die Fotos sind von Moritz Schelkes teilweise
geordnet und digitalisiert worden. Eine Zusammenstellung von
wichtigen fotographisch festgehaltenen Lebensphasen Aziz Nesins
steht an, auch wenn

3. ein biographischer Fotoband von Ali Nesin unter dem Buchtitel
„Gömüyü Arayan Adam“ bei Sel Yayıncılık/Istanbul, 1998 herausgegeben
wurde. Fotos findet man auch in InFöNeS 16 zu diversen
Themen, insbesondere zur Stiftung, aber auch zu Aziz Nesin.
4. Karrikaturen hängen in der Stiftung, teilweise an unauffälligen
Orten. Ob es eine Sammlung gibt, weiß ich nicht, müsste man Besime
Ersoy fragen. In Büchern über Aziz Nesin finden sich vereinzelt
Karikaturen, beispielsweise in Müjdat Gezen: Ç. Arkadaşım Aziz
Nesin. (Milliyet Yayınları/Istanbul, 1995, Karrikaturen von Semih
Poroz), und mehr noch in Demirtaş Ceyhun: Çağımızın Nasrettin
Hocası: Aziz Nesin (Anılar). (Milliyet Yayınları/Istanbul, 1984).
5. Filme: Nach meiner Kenntnis gibt es, in Deutschland gedreht, zwei
Filme, einer vom Bayrischen Rundfunk: Zum 75. Geburtstag (also
1991) von Erdmute Heller und einer vom WDR Schulfunk (in einer
Reihe mit Nâzım Hikmet und Yaşar Kemal) von Simone Sitte und
Osman Okkan, gedreht und ausgestrahlt 2001. Weil durch Wallraff
und Okkan initiiert so wie vom WDR begleitet, gibt es Mitschnitte
der Versöhnungsrheinfahrt mit Salman Rushdie, die 1994 stattfand.
Letztens gab es einen Dokumantarfilm, bei dem es um die griechische
Umsiedelung ging. Da trat Aziz Nesin, als Vorsitzender der türkischgriechischen
Freundschaftsgesellschaft, auf.
In der Türkei sind gewiss zahlreiche Mitschnitte erstellt oder auch
spezielle Filme zu Aziz Nesin gedreht worden. Darüber fehlt hier
die Übersicht. Allerdings sind zwei Filme auf CD und erhältlich:
Als CD zum Buch „Akıntıya Karşı – Aziz Nesin“ (von Şule Süzük)
im seyir-verlag in Istanbul, 2004 herausgegeben. Der zweite Film
ist von Ethem Özveren, enthält Kurzinterviews mit Aziz Nesin zu
speziellen Themen, und Gedichte. Dieser Film liegt in Kopien in der
Stiftung zum Verkauf. (Von diesem Film gibt es inzwischen auch
eine deutschsprachige Version.) Unser Mitglied Selahattin Bıyıkoğlu
hat eine Kollage aus beiden Filme zum Verkauf über FöNeS erstellt.
Diese Zusammenstellung ist bei FöNeS für zehn EURO immer noch
in einigen Exemplaren zu haben.
Die Filme zu Sivas sind verbreitet, behandeln mehr das Massaker von
Sivas selbst als Aziz Nesin oder seine dortige Rede. Es müsste dazu
besondere Mitschnitte geben, vielleicht bei Personen, die teilgenommen
und überlebt haben: Lutfi Kaleli, Ali Yüce ...
31

Dazu schreibt
Moritz in einer Mail:
32
Weiterhin gibt es Amateur-Mitschnitte von Theateraufführungen
in der Stiftung: (Kırılmaz Bardak), Silvesterfeier, Theatersaaleröffnung
etc. vor allem nach dem Tod von Aziz Nesin. Mitschnitte auf
Video (und auf Tonband) gibt es an verschiedenen Stellen auch von
Aziz Nesins Auftritten in Deutschland. Eine zentrale Sammelstelle
für solche Aufzeichnung gibt es meines Wissens nicht, könnte aber
FöNeS sein.
6. Was nun die Tonkassetten angeht, so handelt es sich um drei
Typen:
• kommerzielle Aufnahmen, u.U. von ihm gesprochen, davon sind
hier zwei bekannt: „Damda Deli Var“ und „Ein Schiff namens Demokratie“,
also erstes auf Türkisch, das zweite auf Deutsch und Türkisch.
Es muss zu diesem Kassettentyp noch mehr geben, Gedichte von Aziz
Nesin selbst rezitiert. Die Quelle dieser Kassetten ist ein Unternehmen
in München: ‚Kassettenprogramme zur Literatur der Herkunftsländer
und zur Migrationsgesellschaft’. Diese Institution gibt es allerdings
schon lange nicht mehr.
• Mitschnitte von Rundfunksendungen, z.B. von Kemal Kurt anlässlich
des Todes von Aziz Nesin
• Amateur-Mitschnitte von Auftritten von oder Interviews mit Aziz
Nesin, zumeist in Deutschland
KLH
Deine Recherchen zum Thema Bild-, Video- und Tonträger sind ja
sehr umfangreich. Folgendes ist mir im Gedächtnis:
Photos: Mittlerweile sind die Photos in der Stiftung zumindest
grob geordnet. Sie liegen in circa 30 Ordnern und sind nach verschiedenen
Themen bzw. Epochen sortiert. Ein Teil davon liegt
in gescannter Form vor. Davon ist jedoch leider ein großer Teil
qualitativ recht schlecht.
Videos: Ich habe alle in der Stiftung befindlichen Videos digitalisiert
und katalogisiert. Dazu gehören Mitschnitte aus dem türkischen
Fernsehen (Tatlı Betüş), von Festivals (Izmir, Sivas…), von Dokumentationen
(deutsche und türkische), von Privatfilmen... Alle
stehen sauber aufgereiht in Besimes Arbeitszimmer. Sie müsste
auch eine Liste haben.
Tonträger: Dazu gehören Originalaufnahmen von Aziz Nesin,
vertonte Gedichte von Aziz Nesin. Auch von ihnen habe ich einen
großen Teil digitalisiert. Diese CDs stehen ebenfalls bei Besime.

In eigener Sache
Kendimiz Hakkında Bilgilendirme
1968 war Petra Kappert eine junge Studentin der Orientalistik in
Hamburg, ich nicht ganz so jung, wegen meiner Promotion ein
halbes Jahr in Istanbul, hatte dort eine einfache, aber wunderbare,
kleine Wohnung , aber eine mit herrlichem Bosporusblick in
Beğlerbeyi am Hang, wo heute die große Brücke beginnt. Petra war
zu Forschungszwecken in Istanbul und wollte Aziz Nesin kennen
lernen, mit dem ich schon Bekanntschaft gemacht hatte. Ich, mit
meiner damaligen Frau, lud beide ein. Daraus entstand eine lange
Freundschaft. Petra Kappert hat über Aziz Nesin immer wieder,
besonders auch in DIE ZEIT geschrieben, hat ihn übersetzt und
ihn nicht nur in Deutschland auf seinen Veranstaltungen begleitet.
Petra Kappert ist im Juni dieses Jahres gestorben. Damit ist eine
kritische Freundin der Türkei, eine Turkologin, die sich auch mit
der gegenwärtigen (vor allem literarischen) Kultur des Landes
befasst, und eine aufrechte Weggenossin von Aziz Nesin nicht
mehr unter uns. Wir trauern um sie, die viel zu früh hat aus dem
Leben gehen müssen.
KLH
Ein Vorschlag, wie wir unsere Arbeit, speziell die materielle
Hilfe für die Stiftung, verbessern und langfristig planen
können, erreicht uns von Dr. Yüksel Atakan, einem der
Gründungsmitglieder von FöNeS.
Vakfın, a) kısa dönem, b) orta dönem ve c) uzun dönem olmak üzere her yıl
sonu belirlenecek ihtiyaçların bir listesinin yapılması ve bu listede her bir pozisyonu
bir proje olarak numaralandırıp tahmini fiyatlarla birlikte bu projelere
bağışlarıyla katılmaya üyeleri İnFöNeS Dergisinde davet etmek:
Kısa dönemde yapılması zorunlu olanlar (2004 )
- Kalorifer kazanının yenilenmesi: 5000 Euro
- Binalardaki çatlakların onarımı: 2000 Euro
- Çatının aktarılması, tahmini fiyat: 1000 Euro
Tod von Petra
Kappert
Vakfa yapılan
bağışların
çoğaltılmasıyla
ilgili Dr. Atakan’ın
Önerileri
33

34
Sayın Beril
Sözmen için 2 not :
- Otobüsün onarımı, tahmini fiyat: 8000 Euro
- Tiyatro salonunun eksikliklerinin giderilmesi,
tahmini fiyat: 3000 Euro
Orta dönemde yapılması zorunlu olanlar (2005-2006)
- Binaların içinin boyanması, tahmini fiyat: 4000 Euro
- Binaların dışının boyanması, tahmini fiyat: 5000 Euro
- Yolların onarımı, tahmini fiyat: 2000 Euro
Uzun dönemde yapılması zorunlu olanlar (2007-2009)
- Otobüsün yenilenmesi, tahmini fiyat: 70 000 Euro
Yukardakilere benzer ihtiyaçların belirlenmesinde ve listelenip FöNeS-Dergisinde
ilgi çekici bir şekilde yayınlamak için Vakıf Yönetiminin yanı sıra, Vakıf´taki
gençlerin, ayrıca derginin son sayısında güzel yazısını ilgiyle okuduğum Sayın
Beril Sözmen´in katkısı olabilirse sanırım bu çeşit projelere katkıda bulunmak
isteyenler olabilir ve bağışlar çoğalabilir.
En iyi dileklerimle selam ve sevgilerle.
Yüksel Atakan
1. Yazınızda değindiğiniz Tiyatro Salonu için gerekli olan yansıtıcı nedir ve
tahmini fiyatı ne kadar olabilir? (Tepegöz mü yoksa PCden aktarma mı?)
2. Yurtdışı yabancı dil kurslarının Vakfa cok pahalıya geleceği açıktır. Bunun
yerine İstanbul´daki dil okullarında ders veren bir yabancıya Vakıfta, birkaç
gruba, haftada 1-2 gün ders verdirtmek daha uygun olmaz mı acaba?

Ruhi Su ve Sümeyra’yı Anma Toplantısı
FöNeS, FöRSu ve daha birkaç kuruluşun desteğiyle
Gelsenkirchen’de Ruhi Su ve Sümeyra’yı anma toplantısı
düzenledik. Zamanlarken bilmeden bayramın 1.gününe
gelmiş, iyi de olmuş. Uzun zaman görüşemeyen dostlar Ruhi
Su ve Sümeyra sayesinde belki de yıllardır ilk defa bir arada
bayramlaşmış olduk.
Toplantıdan biraz önce geldiğim için, dolu dolu yazayım dedim.
Kalbim hala çarpıyor o güzel buluşmadan. FöNeS’i de kurduğumuz
toplantı salonu doluydu, evet tıklım tıklım doluydu.
FöRSu başkanı Behçet Soğuksu arkadaşın selamlama
konuşmasından sonra, sanki dünmüş ve aramızdaymış gibi Ruhi
Su’nun gür ve sevgi dolu sesi gürletti salonu. İçimiz kabardı.
Arkasından Sümeyra’nın Hollanda televizyonundaki bir röportajı
geldi. Sonunda okuduğu türküden sonra, arkadaşlarım adına ben itiraf edeyim,
dolu dolu olan gözyaşlarımızı tutamadık. Bunlar üzüntü gözyaşları değil, sevgi
gözyaşlarıydı. Yok biraz da hüzünlüydük. Birçoğumuz dudaklarımıza kadar inen
gözyaşlarımızı çaktırmadan sildik.
Sonra o röportajı yapan Nihal Doğan dostumuz geldi mikrofona. Hatıralarını
anlatacaktı. Kendi kendime anlatamaz bir şey dedim. Demekki tecrübe
yetmiyor duygulu anlarda. Birşeyler anlatmaya çalıştı. Zorlandığı belliydi.
Aslında anlatmasına da gerek kalmamıştı, sevgisini bizimle paylaşmış, bize
yetmişti. Ardından Sümeyra’nın piyanosunu hediye ettiği İsmail Ruhi ve Alman
arkadaşı Jonathan geçtiler piyanonun başına. Eminim Sümeyra yerinden kalkıp
dinlemiştir onları. Sizde nasıl olur bilemem ama ben bazen yitirdiğim dostlarım,
sevdiklerim için, dindarlar gibi öbür dünyanın olmasını arzuluyor,
onlarla orada buluşmayı hayal ediyorum. Keşke böyle bir şey olsa
ne güzel olurdu.
Ardından Mehmet Çapan aldı sazı ve sözü. Onlarla nasıl
tanıştığını o duygu dolu yönüyle anlattı. Arkasından aldı vurdu
sazının teline.....
Son olarak Yunanlı arkadaşlar geldi aramıza. Yorgo Harontzas
ve arkadaşları yani ORFEAS grubu. Düşmanları çatlatırcasına
türküleriyle kurdular barış köprüsünü o güzel ülkeyle
aramızda.
Emeği geçen, gelen tüm dostlara, Behçet’e, Cemal’e, Rıfkı’ya,
Markus’a, Şerafettin’e, Sultan’a ve daha nice dostlara teşekkürler.
Bu gece dolu dolu uyuyacağım becerebilirsem
Mehmet Ayas
(FöNeS´de üç dönem yönetim kurulu üyeliği yaptı)
Ruhi Su
Sümeyra
35

36
Dank und Bitte
Allen Unterstützern und Spendern danken wir wieder, insbesondere
dem Bildungs- und Förderungswerk der GEW (Frankfurt),
das uns inzwischen wieder unterstützt, wenn auch der Spendenbetrag
wegen der allgemeinen Finanzlage in der Gewerkschaft
geringer geworden ist. Dennoch ein herzliches Dankeschön. Das
gilt auch Rıdvan Yolcu aus Krefeld, der dieses Jahr, wie zuvor,
durch die Organisation des AWO-Straßenfestes zu einer großzügigen
Spende (1354 EURO) verholfen hat. Auch allen anderen
Spendern sei herzlich gedankt. Es dient einer Guten Sache. Einen
größeren Betrag hat Fuat Bultan als Spende der Arbeiterwohlfahrt/Bundesverband
angekündigt. Wir bedanken uns in guter
Hoffnung und im Voraus schon recht herzlich. Schließlich hat
die Firma Pana Schaumstoff in Geredsriet ihr “multikulturelles
Sommerfest” zm Anlass genommen, für die Nesin-Stiftung zu
sammeln. Wir bedanken uns für 500 EURO.
Und wieder bitten wir darum, dass Adressenänderungen und
besonders auch Änderungen der Bankverbindung mitgeteilt
werden, damit wir Kosten sparen und die jährlichen Beiträge
einziehen können. Es klappt schon viel besser. Wer noch keinen
Einzugsauftrag bei der Bank eingereicht hat, soll noch einmal
überlegen, ob dass nicht der einfachere Weg ist, den Beitrag zu
entrichten. Ein solcher Bankauftrag kann jeder Zeit rückgängig
gemacht werden.
Außerdem, für Sammelinformationen hilft die Mail-Adresse, die
wir, wenn wir sie bekommen, speichern, wodurch wir Rundbriefe
verschicken können. Wir haben schon ganz viele Mailadressen von
Mitgliedern, aber sicher nicht alle. Kaum jemand hat heutzutage
keinen Internetanschluss. Alle wichtigen Informationen schicken
wir natürlich wie immer per Post. Durch die neuen Techniken
können aber auch wir noch Vieles vereinfachen. Helfen Sie uns
dabei!

Teşekkür ve Ricalarımız
Bizi bağış ve üyelik aidatlarıyla destekleyen herkese yeniden candan teşekkür
ederiz. Genel malî durumları nedeniyle geçmişe nazaran azalmış olmasına
rağmen, bilhassa şimdiye kadar düzenli ve cömert yardımlar yapan ve bizim
de vakıfa yardımlarımızın gücünü artıran Almanya Eğitim Sendikası GEW'nin
Frakfurt'taki "Eğitim ve Gelişimi Destekleme Kuruluşu" na, teşükkürü borç
biliyoruz. Teşekkürümüz aynı şekilde Krefeld'ten Rıdvan Yolcu için de geçerlidir.
Kendisi, geçen yılda da olduğu gibi AWO aracılığı ile düzenlenen semt sakinleri
şenliğinde elde edilen cömert bir bağışa neden olmuştur.
Lübeck`te çalışma sürdüren arkadaşların Lübeck Türk Toplumu Derneği ve
Kültürlerarası Buluşma Merkezi "Haus der Kulturen" in Türkiyeli müzisyenlerle
düzenlediği konserde elde edilen geliri FöNeS aracılı ile Nesin Vakfı`na göndermeye
karar vermişlerdir. Onlara da çalışmalarında başarılar ve teşekkürler. Bu
vesileyle bağışta bulunan tüm destekçilere ayrı ayrı teşekkür ediyoruz.
Fuat Bultan, Arbeiterwohlfahrt'ın Federal Yönetim Kurulunu'nun yüksekçe
bir bağışını müjdelemiştir. Şimdiden teşekkürü bir borç biliyoruz. Nihayet
Geredsriet'teki Pana Schaumstoff firması "multikulturelles Sommerfest"- çok
kültürülü yaz şenliğini Nesin Vakfı'na bağış toplamak için vesile etmiştir. 500
Euro için teşekkürler.
Tekrar tekrar dilememize rağmen yine adres değişikliklerini ve bilhassa banka
değişikliklerini, fazla masraftan kaçınabilmemiz açısından ve yıllık aidatları kesebilmemiz
için bildirmenizi rica ediyoruz. Bu konuda durum geçmişe nazaran
biraz daha düzelmiştir. Hesaptan çekme yetkisi vermemiş olanlar, aidatın bu
yolla ödenmesinin daha basit olduğunu düşünmelidir. Verilmiş olan böylesine
bir banka yetkisi her zaman iptal edilebilir.
Bunun haricinde toplu bilgilerin gönderilmesi için elektronik posta adresi
faydalı olacaktır. Anılan adresleri aldığımızda bunları belleğe geçiyoruz ve
sirküler gönderebiliyoruz. Bir çok üyemizin elektronik posta adresi bizde
mevcuttur, lâkin henüz hepsinin değil. Geçmiste de olduğu gibi önemli
haberleri tabiki yine posta yolu ile ileteceğiz. Fakat yeni teknikleri kullanarak
bir çok şeyi kolaylaştırmak mümkün olacaktır. Bize bu konuda yardımcı
olacağınızdan eminiz.
37

38
Spendenbescheinigungen verschicken wir nicht mehr automatisch.
Wir bitten die, die eine Spendenbescheinigung benötigen, sich zu
melden.
AKUT-Hilfe Türkei 400,00
Rest. Lehmofen 500,00
G. Sultan 200,00
Chr. U. M. Yenal 400,00
D. Kerber 100,00
Joachim Berthold 100,00
S. Kocadağ 100,00
AWO Krefeld 1.354,49
D. Kerber 100,00
M-Tour 1.500,00
N. Özen 160,00
İ. Şahin 100,00
H. u. H. Richter 885,00
Kalkan, PANA Schaumstoff 500,00
N. Özen 135,00
D. Kerber 100,00
O. Sarı 200,00

Die Nesin-Stiftung liegt nahe bei Çatalca (ca. 6 km von dort auf dem Weg nach
Gökçeali), ca. 60 km westlich von Istanbul
Tel.: 0090-212-7836049
Die Postadresse ist , Nesin Vakfı P.K. 5, 34870 Çatalca/Istanbul - Türkei
Prof. Dr. Klaus Liebe-Harkort (1. Vorsitzender)
Lüninghauser Str. 38, 28865 Lilienthal
Tel.: 04792/3407, Fax: 04792/4495
kll-h@onlinehome.de
İlhan İşözen (2. Vorsitzender)
Weberstr. 1d, 23552 Lübeck
Tel.: 0451/3990510, Mobil: 0170 8018009, ikbhl@foni.net
Dr. Tuncer Miski (Kassenwart)
Eislebener Str. 63, 28329 Bremen
Tel.: 0421/4679968, tmiski@nexgo.de
Sinan Erdoğan (Schriftführer)
Vegesacker Str. 186a, 28219 Bremen
Tel.: 0421/9494740, s.erdogan@gmx.de
Nurten Karakaş Eisenbahnstr. 32, 10997 Berlin
Tel.: 0177-6406597, nurten_karakas@hotmail.com
Şerafettin Fırat
Stüvestr. 12, 45144 Essen
Tel.: 0201/755843, FiratSera@aol.com
Moritz Schelkes
moritz.schelkes@web.de, Donaustr. 6, 12043 Berlin
Tel.: 030-60977586 und 0176/24085599
Inzwischen ist bei Yahoo eine Group unter aziznesin2005 eingerichtet worden.
Wer teilnehmen möchte wende sich an Moritz Schelkes oder direkt an
aziznesin2005@yahoogroups.de
Die WEB-Sites der Stiftung, von Aziz Nesin und von Ali Nesin sind:
www.nesinvakfi.org
www.aziznesin.com
www.alinesin.org
www.matematikdunyasi.org
Bei den meisten Suchmaschinen findet man unter dem Suchwort Nesin oder
Aziz Nesin viele, zumeist hilfreiche Informationen.
Adressen der Stiftung
Adressen der
Vorstandsmitglieder
Yahoo-Group u. a.
39

In Erinnerung an meinen Vater
Babamın anısına
40
Mein Vater
Der beste Vater auf der Welt das ist der meine,
Feind meiner Gedanken,
Jedoch der Freund von meinen Händen.
Niemand sonst hab ich im Leben je die Hand geküsst.
Mein Vater
„Du bist schon über 40 und immer noch ist nichts aus dir geworden“,
pflegt er mir zu sagen.
Ich höre zu, mit gesenktem Kopf!
Vor niemand sonst hab ich im Leben je den Kopf gesenkt.
Bis zum Morgen liest er den Koran,
die Totensure für die Mutter.
Glaubt fest, dass er mit ihr vereinigt werden wird.
Mich schimpft er ungläubig,
Ohne Groll.
Ich bin der Einzige, mit dem er sich versöhnen kann,
Er der Einzige, mit dem ich Frieden schließe.
Wenn ich in Schwierigkeiten bin,
Ist er es, der nach meinen Kindern sieht.
Ich kann nicht sterben, deinetwegen, pflegt er mir zu sagen.
Die Kinder bleiben ohne Schutz.
Er kann das Leben nicht verlassen,
Meinetwegen.
Muss leben wegen meines Lebens.
Doch das Feuer seiner Augen verlischt allmählich in seinem Blick
Was du angreifst, soll in Gold sich wandeln, pflegt er mir zu sagen
Niemand sonst ist in der Lage, meine Kindheit zu verstehen.
Der beste Vater auf der Welt das ist der meine.
Übersetzung: KLH
Babam
Dünyaların en iyi babası benim babamdır
Düşmandır düşüncelerimiz
Dosttur ellerimiz
Dünyada tek elini öptüğüm
Babamdır
Kırkını geçtin adam olmadın der
Başım önümde dinlerim
Önünde tek baş eğdiğim babamdır
Sabahlara dek Kur’an okur
Anam ruhuna
İnanır ona kavuşacağına
Bana gâvur der
Diş bilemeden
Dünyada tek bağışladığı ben
Tek bağışladığım odur
Başım derde girdikçe bakar çocuklarıma
Bitürlü ölemiyorum der senin yüzünden
Çocuklar ortada kalacak
Ölemez kahrımdan benim
Yaşamak zorunda benim yüzümden
Gözlerindeki ateş bakışlarında söner
Tuttuğun altın olsun der
Çocukluğumu tek anlayan odur
Dünyaların en iyi babası benim babamdır
Böyle Gelmiş Böyle Gitmez 2, „Yokuşun Başı“ S. 9)