Industrielle Automation 4/2015

19239 

4 

www.industrielle-automation.net 

Juli 2015 

HMI-Lösung ebnet den Weg zur 

36virtualisierten Prozessautomatisierung 

16Projekte mit Bildverarbeitung 

Neue 

erfolgreich umsetzen 

22 

Dimensionen 

Special: 

im Datenaustausch 

Bedienen 

38und Beobachten

Der wohl kleinste 

Drucktransmitter der Welt. 

Kompensierte Drucktransmitter ab Durchmesser 11 mm mit hermetisch eingebettetem Signalprozessor. 

Die einmalige Kombination aus kleinster Baugrösse, Performance und Medienvertäglichkeit. 

Druckbereiche: 0,3…1000 bar / Genauigkeit: 0,15 %FS / Rostfreies Stahlgehäuse 

Analoge C-Linie (Serie 4 LC…9 LC) 

- Analogausgang: 0,5…4,5 V ratiometrisch 

- 2 kHz Abtastrate 

- Betriebstemperaturbereich bis zu 150 °C 

- Geschützt bis ±33 V 

Digitale D-Linie (Serie 4 LD…9 LD) 

- Digitale Schnittstelle: I 2 C 

- Ultra low power: 11 µW @ 1 SPS und 1,8 V 

- Bis zu 250 Samples/s 

- Druck- und Temperaturinformation 

www.keller-druck.com

EDITORIAL 

Ich will nicht suchen 

www.InfraTec.de 

Liebe Leserinnen, liebe Leser, 

Sie kennen diese Schreck-Situation: Ihre Waschmaschine zeigt einen 

Fehlercode an: E31! Und was ist es diesmal? Also den Ordner mit den 

Bedienungsanleitungen suchen und schon sollte die Frage ja beantwortet 

sein. Ein wenig gekramt...E25…E30…E31. Und schon der nächste 

Schreck! Bitte wenden Sie sich an Ihren Kundendienst, heißt es dort. 

Okay, dann muss ich halt da anrufen. Nach einer 5 Minuten-Schleife 

begrüßt mich eine freundliche Dame. Ich erkläre ihr mein Problem und 

sie verlangt erst einmal nach der Geräte-Nummer. Wo ist die denn schon 

wieder? Irgendwo auf dem Gerät! Nach einiger Suche habe ich diese 

endlich und ich kann einen Termin vereinbaren. Zwei Wochen später: 

Der Monteur kommt und benötigt erst einmal die Rechnung – für den 

Garantiefall. Als ich auch diese gefunden habe, kann ich nach 30 Minuten 

meine Waschmaschine wieder voll benutzen. 

Aber was für ein Aufwand? Ginge das heute nicht schon einfacher? 

Doch: Ein kleiner Chip im oder Tag am Gerät, auf dem alle Daten 

gespeichert sind, würde Abilfe schaffen. Diese könnten per Smartphone 

ausgelesen werden. Selbst die Bedienungsanleitung und die Rechnung 

könnten direkt integriert sein. Alles auf einen Blick! 

Auch im Maschinenbau tauchen oft die gleichen Probleme auf. Warum 

sollte also die Steuerung oder der Sensor nicht alle wichtigen Infos an 

Bord haben? Auch könnten Reparaturen und Wartungsintervalle gleich 

hinterlegt werden – bis hin zur Rechnung. 

Wir sprechen von Industrie 4.0 und meist sehr komplexen Prozessen, 

da sollte diese Lösung doch recht einfach sein. Aber woran liegt es? 

Sind die Hersteller nicht interessiert oder ist der Bedarf noch nicht 

groß genug? Wie ist Ihre Meinung? Schreiben Sie mir. 

Ich jedenfalls will nicht länger suchen! 

Dirk Schaar 

d.schaar@vfmz.de 

Detektorformate bis zu (1.280 × 1.024) IR-Pixel 

Qualität sichern – 

zerstörungsfrei und berührungslos 

Automatisierte 

Thermografie-Lösungen 

Profitieren Sie von unserem Know-how: 

Automatisierte Prüfsysteme aus Deutschland 

basierend auf über 20 Jahren Erfahrung 

Modulare High-End-Thermografiekameras 

für maximale Flexibilität 

Kompletter Service für Sie vor und nach 

dem Kauf 

Individuell auf Ihre Wünsche angepasste 

Softwarewerkzeuge für jede Automationsanwendung 

Einfache Integration in Ihre aktuelle Systemumgebung 

3,1 

MegaPixel 

10 

GigE IP67 Trigger 

INHALT 

EDITORIAL 

03 Ich will nicht suchen! 

SZENE 

05 News, Aktuelles und Termine 

08 STATEMENT Die unabdingbare Vernetzung 

Online-Beschaffung von 

Sensoren sorgt für eine 

10reibungslose Saftproduktion 

SENSORIK UND MESSTECHNIK 

10 Induktive und optische Sensoren stellen die präzise Datenerfassung 

in der Saftproduktion sicher 

12 Machine-Vision-Anwendungen ohne Programmierkenntnisse entwickeln 

14 Lichtlaufzeitsensoren bei schwierigen Verhältnissen – eine Alternative? 

16 Automatisierung mit Bildverarbeitung verbessert Prozesse in 

Richtung Industrie 4.0 

18 Produkte, Technologien, Trends 

STEUERN UND ANTREIBEN 

22 Wie Sie S5- und S7-Steuerungen in die Welt der OPC Unified 

Architecture intergrieren 


Machine-Vision- 

Anwendungen komfortabel 

12und effizient entwickeln 

INDUSTRIELLE KOMMUNIKATION 

26 Warum eine ganzheitliche Zustandsanalyse indus trieller Netzwerke 

und Bussysteme sinnvoll ist 

28 Kontinuierliche Überwachung und Diagnose der Netzwerkinfrastruktur 

sorgt für reibungslosen Fertigungsprozess 


KOMPONENTEN UND SOFTWARE 

32 Ein volldigitales Schaltnetzteil im Umfeld von Industrie 4.0 


SPECIAL: BEDIENEN UND BEOBACHTEN 

36 TITEL Human Machine Interfaces für virtualisierte Prozesse 

38 Aktuelle Trends, Marktentwicklungen und Vorteile tragbarer Bedienterminals 


Warum Sie Ihr Bussystem 

26im Blick behalten sollten 

RUBRIKEN 

42 SERIE StartING up – Ein Unternehmen mit Gefühl für Sensorik 

24 Inserentenverzeichnis 

33 Impressum 

44 Heftvorschau 5/2014 

Special: Rund ums Bedienen, 

36Beobachten, Visualisieren

SZENE 

SZENE 

Euchner expandiert in China und 

zieht in neues Firmengebäude 

Die chinesische Tochtergesellschaft von Euchner hat ein neues 

Firmengebäude in Songjiang/Shanghai bezogen. Mit dem Umzug 

unterstreicht der Hersteller industrieller Sicherheitstechnik 

sein Engagement im Land und setzt weiter auf Wachstum. 

Die steigende Nachfrage nach sicherheitstechnischen Produkten 

und Dienstleistungen ermöglichte den Umzug in neue 

Räumlichkeiten. Auf einer Gesamtfläche von 3 300 m² sind alle 

Unternehmensbereiche zusammengefasst. Das Gebäude liegt 

verkehrsgünstig an der Hauptverbindung zwischen Shanghai 

und Hangzhou und bietet Platz für weitere Expansionen. 

www.euchner.de 

SCHWINGUNGEN 

MESSEN 

Ineos steigt auf Planungs- und 

Dokumentationssystem von Aucotec um 

Das Chemieunternehmen Ineos in Köln (Bild) steigt in der 

EMSR- und E-Technik auf ein neues Planungs- und Dokumentationssystem 

um. Die Softwareplattform Engineering Base des 

Systementwicklers Aucotec wird standortweit eingeführt. Das 

System ist in der Lage, die verschiedenen selbst entwickelten 

Softwarelösungen für den EMSR-Bereich zu integrieren und 

damit einen besseren Überblick über Planungsstände und Anlagendokumentation 

zu schaffen. Das beschleunigt die Navigation 

und das Finden von Daten. Ebenso waren die stetig 

wachsenden Prüfanforderungen für den EMSR-Sektor ein 

Grund für den Umstieg. Den Wert des Datenbestandes, der 

nun in das neue System überführt wird, beziffert das Kölner 

Unternehmen auf rund fünf Millionen Euro. Täglich wird das 

System von bis zu 30 Usern genutzt. 

Überwachung von Vibrationen 

Permanentes Monitoring 

Analyse und Diagnose 

Expert Vibro ist ein sehr kompaktes Messgerät um 

Schwingungen an Maschinen, Anlagen und Prüfständen zu 

überwachen und zu analysieren. Expert Vibro berechnet 

aus transienten Sensorsignalen hochaufgelöste Spektren 

und aussagekräftige Kennwerte. 

www.aucotec.de 

Intelligente Messtechnik 

www.delphin.de 

INDUSTRIELLE AUTOMATION 4/2014 5

SZENE 

eks Engel erweitert Vertriebsaktivitäten 

mit Ingeniuerbüro Beyer 

Balluff und MPDV beschließen Kooperation 

Im April 2015 unterzeichneten Florian Hermle, Geschäftsführer 

der Balluff GmbH mit Sitz in Neuhausen a.d.F. und Prof. 

Dr.-Ing. Jürgen Kletti, Geschäftsführer der Mosbacher MPDV 

Mikrolab GmbH, eine Kooperationsvereinbarung. Ziel ist die 

gegenseitige Unterstützung bei der Vermarktung von Mold- 

ID von Balluff und dem Manufacturing Execution System 

(MES) Hydra von MPDV. Mit seinem Produkt bietet Balluff eine 

einfache Einstiegslösung zur Überwachung der teuren Spritzgießformen 

– bei einem relativ geringen Investitionsvolumen. 

Durch die Kooperation wachsen beide Systeme zu einer 

flexiblen Lösung zusammen: Vom Einstiegsprodukt über eine 

einfache Anbindung an das MES bis hin zur vollständigen 

Integration. 

www.balluff.de 

Der Lichtwellenleiterspezialist eks Engel hat mit dem Ingenieurbüro 

Beyer einen weiteren Vertriebspartner gewonnen. 

Der Value-added-Distributor aus dem fränkischen Langensendelbach 

hat sich auf komplette Lösungen für die Messung und 

Verteilung von Energie sowie die Automatisierungs- und 

Steuerungstechnologie spezialisiert. Mit dem Produktprogramm 

von eks Engel, das sowohl aktive Geräte wie Industrial- 

Ethernet-Switches und Feldbussysteme als auch passive Komponenten 

wie industriegerechte Spleißboxen umfasst, kann 

das Ingenieurbüro zusätzlich maßgeschneiderte Lösungen für 

die optische Datenkommunikation 

realisieren. Damit ist eks Engel jetzt 

in der Lage, auch Kunden im Raum 

zwischen Erfurt, Würzburg, Bayreuth 

und Passau einen Rundumservice 

vor Ort zu bieten. „Die 

Partnerschaft mit dem Ingenieurbüro 

Beyer ist ein wichtiger Schritt 

auf dem Weg, unsere Vertriebsaktivitäten 

in Deutschland zu 

dezentralisieren, also noch näher 

am Kunden zu sein“, 

erklärt der Geschäftsführer 

Ralph Engel (Bild). 

www.eks-engel.de 

Regionale MSR-Spezialmesse Südost 

Der Veranstalter Meorga organisiert für den 16. September 

2015 in Landshut eine regionale Spezialmesse für Prozessleitsysteme, 

Mess-, Regel- und Steuerungstechnik. Rund 150 Fachfirmen 

der MSR- und Automatisierungstechnik präsentierten 

Geräte und Systeme sowie ganzheitliche Lösungen und Trends 

im Bereich der Automatisierung. Die Messe wendet sich an 

Fachleute und Entscheidungsträger, die für die Optimierung 

von Geschäfts- und Produktionsprozessen verantwortlich sind. 

Der Eintritt zur Messe sowie die Teilnahme an den technisch 

fundierten Workshops sind für Besucher kostenlos. Kleine 

Speisen und Getränke sind inklusive. Die Messe findet am 

Mittwoch, 16. September 2015, von 8:00 bis 16:00 Uhr in der 

Sparkassen-Arena, Niedermayerstr. 100 in 84036 Landshut 

statt. Detaillierte Informationen erhalten Sie über die Website 

des Veranstalters. 

www.meorga.de 

Schulungscenter verstärkt Support 

von Vision & Control 

Der Machine Vision-Anbieter Vision & Control, Suhl, hat Anfang 

Mai die Vision Academy übernommen. Das Schulungs- und Trainingscenter 

in Erfurt bleibt mit seinen bisherigen Angeboten bestehen. 

Das Team der Vision Academy wird zusätzlich den Support 

von Vision & Control mit seinem Know-how verstärken. Damit 

sollen die Kunden des Unternehmens zukünftig bei der Auswahl 

der geeigneten Bildverarbeitungskomponenten bis hin zum Projektabschluss 

besser beraten werden. Zum erweiterten Beratungsangebot 

gehören auch Lösungs- und Innovationsworkshops. 

Darüber hinaus unterstützen die Experten durch Machbarkeitsuntersuchungen 

und begleiten den Kunden im Projekt. Ebenfalls 

angeboten werden Produktschulungen, Grundlagen- und Einführungskurse 

sowie modulare Themen- und Expertenschulungen. 

www.vision-control.com 

6 INDUSTRIELLE AUTOMATION 4/2015

34. Motek: Prozess-Vernetzung in der Praxis 

In Kombination der beiden Fachmessen Motek – Internationale 

Fachmesse für Produktions- und Montageautomatisierung 

sowie Bondexpo – Internationale Fachmesse für Klebtechnologien 

sowie des stark wachsenden Peripherie-Segments Verbindungs- 

und Fügetechnik, erhalten Anwender prozessgerechte 

Detail- und System-/Komplettlösungen aus einer Hand, oder 

aus kompatiblen Subsystemen verschiedener Hersteller. Ergänzt, 

durch ein breites Angebot an Komponenten, Baugruppen 

und Subsystemen, ist eine sehr hohe Integrationsfähigkeit 

gewährleistet, entsprechend der Strategie 4.0. Bereits heute 

arbeiten zahlreiche Zulieferer und Hersteller von Industrieprodukten 

innerhalb vernetzter Strukturen. Dennoch ist der Informationsbedarf 

rund um MAP, CIM und Industrie 4.0 groß. Antworten 

auf viele Fragen erhalten Sie auf der Messe Motek von 

rund 850 Ausstellern. Die Motek und Bondexpo 2015 finden 

vom 5. - 8. Oktober in der Landesmesse Stuttgart statt; erwartet 

werden mehr als 35 000 Fachbesucher aus über 100 Ländern. 

www.schall-messen.de 

Prozessautomatisierer vorsichtig optimistisch 

Die deutschen Unternehmen der Messtechnik und Prozessautomatisierung 

haben 2014 mit 2,2 % mehr Umsatz und damit 

19,4 Mrd. EUR abgeschlossen. Die Auftragseingänge legten um 

4,3 % zu. Wachstumstreiber waren Indien, der Mittlere Osten 

und Südostasien. Für 2015 ist die Prognose vorsichtig optimistisch. 

Die Geschäfte mit den Bereichen Pharma, Chemie im 

Ausland und Nahrungs- und Genussmittel laufen gut. „Bei anhaltend 

niedrigem Ölpreis erwarten wir allerdings, dass die 

Geschäfte im Öl- und Gasbereich schwieriger werden“, sagt 

Hans-Georg Kumpfmüller, Vorsitzender des Fachbereichs. 

„Wenn die größte Branche der Prozessindustrie schwächelt, 

dann hat dies auch Auswirkungen auf die Prozessautomation, 

z. B. im Systemgeschäft. Instrumentierung und Prozessanalytik 

laufen derzeit besser.“ (Quelle: ZVEI-Fachverband Automation) 

www.zvei.org 

Molex übernimmt Soligie, Inc. 

Molex Incorporated, ein weltweit tätiger Hersteller kompletter 

Verbindungslösungen hat die Übernahme bestimmter Aktiva 

der Soligie, Inc. bekanntgegeben. Soligie ist Spezialist für gedruckte 

und flexible Elektronikschaltungen für Anwendungen 

in den Bereichen Medizin-, Militär- und industrielle Technik, 

Beleuchtung und Verbraucherelektronik. Das Produktangebot 

des Unternehmens reicht von Sensorsystemen oder Wearables 

für die Medizin bis hin zu LED-Beleuchtungen, speziellen 

RFID-Etiketten und Geräten, auf denen das Internet der Dinge 

(IoT) aufbaut. Damit ergänzt Molex sein Lösungsangebot im 

Bereich der gedruckten Schaltungen, das u. a. Membranschaltfolien, 

Polymer-Dickschichtschaltungen, Kupfer-Flexschaltungen 

und Leiterplattenmodule beinhaltet 

„Wir brauchen die Kompetenz 

der Menschen. Denn Vernetzung 

beginnt in den Köpfen der 

Mitarbeiter. Smarte Fabriken 

steuern sich nicht von alleine“ 

ZVEI-Präsident, 

Dipl.-Ing. Michael Ziesemer 

anlässlich der 

Hannover Messe 2015 

Endress+Hauser überzeugt mit 

Werten, Prinzipien und Kompetenz 

„Wenn wir alle unberechenbaren äußeren Einflüsse in Betracht 

ziehen, dürfen wir mit unserem Ergebnis zufrieden sein, selbst 

wenn wir nicht alle unsere Ziele erreicht haben“, leitet Matthias 

Altendorf (im Bild li.), CEO der Endress+Hauser Gruppe, die 

Bilanzmedienkonferenz in Basel ein (Mai). Mit Einflüssen meint 

Altendorf u. a. die Aufgabe des Mindestkurses des Schweizer 

Franken, die Krise in der Ukraine und Russland, die angespannte 

Situation im Nahen Osten und auch der rapide Verfall des Ölpreises. 

Endress+Hauser konnte sich trotz dieser Widrigkeiten 

behaupten und präsentiert seit dem Krisenjahr 2009 nun im 

fünften Jahr in Folge positive Zahlen bei Umsatz, Gewinn und 

Beschäftigung. „Unser Nettoumsatz ist im vergangenen Jahr um 

11 % auf 2 Mrd. EUR gestiegen, mit einem Ergebnis nach Steuern 

von 192 Mio. EUR. Zum ersten Mal in der Geschichte haben wir 

mehr als die Hälfte des Umsatzes außerhalb von Europa generiert“, 

betonte der Firmenchef. Endress+Hauser wächst in Amerika, 

Asien, Afrika und Nahost, überproportional. Betrachtet 

man die Branchen, so weist die Lebensmittelindustrie den 

höchsten Zuwachs aus, vor der Chemischen Industrie. Überdurchschnittlich 

gewachsen ist die Firmengruppe mit Automatisierungslösungen. 

Insgesamt sieht man sich gut gerüstet, 

den Herausforderungen der Zukunft zu begegnen. Das belegen 

auch die 259 Erfindungen, die 2014 zum Patent angemeldet wurden. 

Die Ziele für dieses Jahr: Man will den Umsatz 2015 um 

knapp 10 % auf 2,2 Mrd. EUR steigern, 179 Mio. EUR investieren 

und 600 Stellen schaffen (2014: 12 435 Beschäftigte). Die Eigenkapitalquote 

soll über 71 % klettern. (ni) 

www.endress.com 

www.molex.de 

INDUSTRIELLE AUTOMATION 4/2015 7

SZENE I STATEMENT 

Klaus Härtl ist Fachbereichsleiter Elektronik- 

Entwicklung bei der Bertrandt AG in Ehningen 

Die unabdingbare Vernetzung 

Klaus Härtl 

Automatisiertes Fahren, Industrie 4.0, smart grid, smart home, 

alters bezogene Assistenzsysteme (AAL) – eine Vielzahl an Begriffen, 

die uns aus unterschiedlichen Branchen tagtäglich begegnen. Das 

Zeitalter der Digitalisierung, das IOT (Internet of Things), ist allgegenwärtig. 

Dabei versuchen die Marktakteure, von bereits vorhandenem 

Wissen aus unterschiedlichen Branchen zu profitieren. 

Die Zielsetzungen und Erwartungs haltungen 

sind vielfältig: Flexibilisierung 

von Prozessen, Effizienzoptimierung, Prävention 

hinsichtlich Fehler- & Ausfallwahrscheinlichkeiten, 

Energie effizienz, Komfort, 

Sicherheit etc. Daraus ergeben sich vielschichtige 

neue Services und Geschäftsansätze. 

Neue technische Disziplinen, die 

bisher im angestammten eigenen Produktbzw. 

Kernbereich nicht gegenwärtig oder 

relevant waren, bringen neue Player als 

Lösungsanbieter ins Spiel. 

Offene Denkweise ist gefordert 

Künftig verfügbare Maschinen-, Fertigungs-, 

Nutzer- und Verhaltensdaten optimieren 

die Benutzerfreundlichkeit (Usability) und 

ermöglichen bedarfsgerechte, zusätzliche 

Services. Vieles ist denkbar, fordert aber 

auch eine neue Offenheit, Daten Dritten 

verfügbar zu machen. Dies wird im Sinne 

von „Wem gehören die Daten?“ oder “Wie 

kann ich mein Wissen (IP, intellectual 

property) schützen?“ diskutiert. Der Datenschutz 

und die Datensicherheit sind also 

essentielle Fragestellungen im IOT. 

Verschlüsselungs- und Sicherheitselemente 

in zum Teil mehrstufiger Form sind erforderlich, 

um Zugriffe zu regeln. Eine Anonymisierung 

von Nutzerdaten ist nötig, um nur 

die wirklich für die Anwendung relevanten 

Informationen zu extrahieren. Auch das 

Handling von extremen Datenmengen, die 

beispielsweise in Serverfarmen gesammelt 

werden, ist eine Herausforderung. 

Technische Anforderungen 

diverser Branchen ähneln sich 

Trotz der aus Produktsicht grundsätzlichen 

Unterschiede der einzelnen Branchen sind 

die technisch zu lösenden Aufgaben unter 

dem Fokus der Vernetzung annähernd 

gleich. Fehlersichere Systeme mit einem 

hohen Maß an künstlicher Intelligenz und 

ausgefeilten Beurteilungs- und Lernalgorithmen 

sind maßgebliche Faktoren, die 

richtigen autonomen Ent scheidungen 

in Bruchteilen von Sekunden zu treffen. 

Übergreifende Standards hinsichtlich 

Funktion, Interaktion und Systemsicherheit 

haben eine hohe Bedeutung, um die 

allumfassende Vernetzung zu ermöglichen, 

die vermutlich nicht mehr an Branchengrenzen 

endet. Insbesondere im mobilen 

Umfeld werden Datenkomprimierungs- 

Verfahren benötigt, die möglichst kleine, 

effiziente Informations-Datenpakete 

schnüren und handeln können. Dies 

ermöglicht gerade im Bereich des automatisierten 

Fahrens, die Mengen an 

erzeugten Daten über „Luftschnittstellen“ 

mit den heute gegebenen Übertragungsverfahren 

und -protokollen – zum Beispiel 

UMTS, LTE, WLAN – in der erforderlichen 

Performance darzustellen. 

Intelligente Mobilität 

Die Einbindung und das Zusammenwachsen 

von Branchen und technischen 

Anforderungen lassen sich bereits sehr gut 

an modernen Fahrzeugen erkennen. Der 

typische Nutzer von Mobil-Devices möchte 

keine Unterschiede in seinen Nutzungsgewohnheiten, 

unberücksichtigt der 

technischen Herausforderungen, Qualitätsanforderungen 

oder Entwicklungszyklen 

der Hersteller und Branchen. 

Das autonome Fahren ist die technische 

„Krönung“ des heute Möglichen und 

Angestrebten. In der Landtechnik werden 

Teilaspekte dieser Technologien schon 

erfolgreich eingesetzt, etwa bei autonomen 

Fahrzeugen und Maschinen, angedockt an 

ein Leitfahrzeug, inklusive Online- 

Erfassung aller relevanten Betriebs-, 

Bewirtschaftungs- und Ertrags parameter 

sowie die Berücksichtigung von Einflussgrößen 

wie Bodenbeschaffenheit und 

Witterungsbedingungen. 

Die Herausforderung der Pkw-Hersteller 

liegt vor allem darin, dass Fahrzeuge in 


STATEMENT I SZENE 

öffentlichen Bereichen und in anderen 

Geschwindigkeitskategorien einer deutlich 

höheren Vielschichtigkeit an Einflussfaktoren 

und daraus resultierender Datenmengen 

sowie einer Vielzahl unterschiedlicher 

Nutzer und Nutzer gewohnheiten 

unterliegen. Auch sind gesetzliche Rahmenbedingungen 

noch nicht geschaffen 

beziehungsweise verabschiedet. 

Eine wirkliche Nutzbarkeit der Technologie 

wird auch eine Frage des Volumens von im 

Markt befindlichen Fahrzeugen sein, die 

mit diesen Technologien ausgestattet sind. 

Jedes dieser Fahrzeuge ist quasi ein 

fahrender Sensor und Datenlieferant. 

Statistisch valide Informationen werden 

erst mit einer Menge dieser „mobilen 

Infrastruktur“ möglich. 

Autonomes Fahren trifft 

Industrie 4.0. 

In den klassischen Industriebereichen 

zeigen sich viele vergleichbare Ansätze. 

Wenn auch mehrheitlich im stationären 

Bereich, wie der Fertigung oder 

Logistik, so ist auch hier die zunehmende 

intelligente Vernetzung der Systeme „der“ 

Innovationstreiber in der Automatisierungstechnik. 

Es erfordert sicherlich 

differenzierte Lösungen je nach Anwendungsbereich. 

Die grundsätzlichen Fragen 

stellen sich aber hier wie dort. Hochkomplexe 

Fertigungsprozesse mit 

maximaler Varianz aus dem Blickwinkel 

der Produkt-/Fertigungslinien, Fertigungsprozesse 

und -volumen, Energieeffizienz 

und situativer Einflussfaktoren sind 

Themen, die die Branche bewegen. Dies 

erfordert eine maximale Intelligenz der 

Systeme. 

Beispiel aus der Praxis 

In Hafenanlagen kommen heute bereits 

adaptive, autonome, führerlose Systeme 

zum Einsatz, die sich ihrem Umfeld und 

der aktuellen Situation anpassen – und 

sich selbst überwachen beziehungsweise 

diagnostizieren. Personen und Objekte 

in Gefahren bereichen zuverlässig zu 

detektieren und resultierend daraus 

automatisch Prozess-Entscheidungen 

zu treffen, sind am Entstehen. 

Intelligenz und Vernetzung 

in jedem Fall? 

Die intelligente Vernetzung von Systemen 

und des Umfelds ist eine Anforderung 

unserer Zeit. Eine Machbarkeit ist grundsätzlich 

darstellbar. Triebfeder sind neue 

technische Möglichkeiten in teils mehrdimensionaler 

Ausprägung mit vielfältigem 

Nutzen in unterschiedlichen Geschäfts- und 

Lebensbereichen. Die Entwicklung und Beherrschung, 

aber auch Bezahlbarkeit neuer 

Technologien ist die Herausforderung an 

die Hersteller – ohne eine mögliche Überforderung 

der Anwender aus dem Auge zu 

verlieren. Auch die technischen Voraussetzungen 

bergen noch Hürden und erfordern 

gemeinsame Anstrengungen. Branchenübergreifende 

Dialoge und Synergien für 

adaptierbare Problemlösungsansätze sind 

bisher nur in geringer Ausprägung erkennbar. 

Vieles gründet auf ein breites Spektrum 

an nutzbaren Daten. Der Umgang mit der 

Datennutzung stellt dabei eine der wesentlichen 

Aufgaben der Zukunft dar. 

www.bertrandt.com 

DAS GIBT‘S NUR ONLINE 

PROZESSSENSOREN ZUM 

NIEDRIGPREIS 

MAGNETISCH-INDUKTIVER 

DURCHFLUSSSENSOR 

von ifm electronic 

Magnetisch-induktiver 

Durchflusssensor ifm electronic 

SM2000 

Artikel-Nr. 101599 

728,00 EUR 

zzgl. MwSt. 

-20 % 

UVP: 

910,20 EUR 

Hohe Genauigkeit, Reproduzierbarkeit und Messdynamik 

Durchflussmengen bis 600l/min 

Lehrrohrerkennung und Simulationsmodus 

Geeignet für Flüssigkeiten mit einer Leitfähigkeit ab 20μS/cm 

www.automation24.de/prozesssensoren 

www.automation24.de/durchflusssensoren 

IN24H 

GELIEFERT 

SOFORT 

VERFÜGBAR 

Bestellen Sie jetzt! 

Telefon: +49 (201) 52 31 30 -0 

+800 24 2011 24 (kostenfrei) 

Fax: +49 (201) 52 31 30 - 29 

info@automation24.de 

www.automation24.de 

L I V E 

CHAT

Pures Vitamin C 

Induktive und optische Sensoren stellen die 

präzise Datenerfassung in der Saftproduktion sicher 

Wolfgang Seidl 

In der Lebensmittelindustrie werden vor allem an Hygiene, Qualität und 

Lieferzeiten hohe Ansprüche gestellt. Aus diesem Grund hat ein deutscher 

Hersteller von Fruchtsäften, der große Handelsketten beliefert, seine 

Produktion weitgehend automatisiert. Um maximale Verfügbarkeit 

der Anlagen sicherzustellen und Stillstandzeiten auf ein Minimum zu 

reduzieren, setzt der Betreiber der Fruchtsaft-Produktion auf die Online- 

Beschaffung der Sensoren. 

Mit ihren Premium-Fruchtsaftmarken 

„Valensina“ und „Hitchcock“ gehört 

die Valensina-Gruppe zu den bekanntesten 

Fruchtsaft-Herstellern in Deutschland. Anlagenstillstände 

kann sich das Unternehmen 

folglich nicht leisten. Die Logistikkette in 

der Saftproduktion ist von der Ernte bis zur 

Ladentheke eng getaktet, das Pressen und 

die Abfüllung spielen dabei naturgemäß 

eine Schlüsselrolle. Um eine optimale Frische 

und maximale Mindesthaltbarkeitsdaten 

zu gewährleisten, gelangen bei der 

Firma Valensina die unterschiedlichen 

Gebinde in der Regel ohne Umwege und 

Wolfgang Seidl ist Geschäftsführer bei der 

Seidl PR & Marketing GmbH in Essen 

Zwischenlagerung von Mönchengladbach- 

Giesenkirchen aus direkt in die Kühlregale 

des Handels, spätestens 24 Stunden nach 

Eingang der Bestellung. Ein kleineres Pufferlager 

im benachbarten Korschenbroich 

dient dabei dem Ausgleich von Produktions- 

und Nachfragespitzen. Das Ziel ist 

die Reduktion von Lagerzeiten, um eine 

größtmögliche Frische zu gewährleisten. 

Hygiene als oberstes Gebot 

In fünf Anlagen können im Werk Mönchengladbach 

täglich bis zu 500 000 l Fruchtsaft 

abgefüllt werden. Die dreimal wöchentlich 

frisch gepressten Säfte werden vorrangig in 

das europäische Ausland exportiert, die 

täglich abgefüllten und gekühlten Direktsäfte 

finden ihren Weg meist in deutsche 

Supermärkte. Die besonders schonende 

Pasteurisation und permanente Kühlung 

des Saftes bieten ein frisches Geschmackserlebnis. 

In der gesamten Produktion spielt 

Hygiene die wichtigste Rolle, auch weil diese 

Einfluss auf die Mindesthalt barkeit hat. 

So betreibt der Saftproduzent neben zwei 

konventionellen Anlagen drei praktisch sterile 

Ultra Clean-Anlagen. 

Die hohen hygienischen Anforderungen 

stellen die in der Anlage verbauten Sensoren 

auf eine harte Probe. Auf den Ultra 

Clean-Systemen produziert Valensina ohne 

Unterbrechung von Sonntagabend bis Mittwochmorgen, 

dann werden die Anlagen 

mit chlorhaltigen Reinigungsmitteln und 

Schaumdüsen bei einem Arbeitsdruck von 

25 bar gesäubert. Die Reinigung der konventionellen 

Anlagen erfolgt täglich. Das 

sind unwirtliche Bedingungen für induktive 

und optische Sensoren, die mit hoher Präzision 

Informationen zuverlässig erfassen 

und übermitteln sollen, hier aber Chemie 

und Feuchtigkeit ausgesetzt sind. 

Minimierung von Stillstandzeiten 

Zum Einsatz kommen Sensoren unterschiedlicher 

Hersteller – in der rauen und 

nassen Produktionsumgebung vor allem 

die der höheren Schutzarten mit spezieller 

Ausstattung für die Lebensmittelindustrie. 

Geräte wie die AO001 Reflexlichttaster des 



Anbieters Autosen verfügen u. a. über Edelstahlgehäuse 

nach der Schutzart IP 68 / IP 69K, doppelte 

Dichtungen und eine plan eingelassene 

Frontscheibe aus widerstandsfähigem, splitterfreiem 

Kunststoff, die eine rückstandsfreie Reinigung 

erlaubt. Die robuste Ausstattung verringert 

das Risiko von Defekten, ganz ausschließen lassen 

sie sich jedoch nicht. „In der Produktionsumgebung 

sind Sensoren Verschleißteile, die im Fall 

des Falles schnell und problemlos austauschbar 

sein müssen, um Stillstandzeiten auf ein Minimum 

zu reduzieren“, so Ernst Peter Froitzheim, 

Tech nischer Leiter der FSP Frischsaft Frische 

Produktions GmbH als Betreiber der Valensina- 

Produktionsanlagen. Bei den Ersatzteilen greift 

der Industriemeister immer häufiger auf Autosen- 

Produkte zurück, die er online bestellen kann und 

die aufgrund kurzer Lieferfristen ein eigenes 

Ersatzteil lager fast überflüssig machen. „Das ist 

unkomplizierter und schneller als über den Großhandel“, 

so Froitzheim, der auch die Wirtschaftlichkeit 

im Blick hat. Auf rund die Hälfte des 

üblichen Preises schätzt er die Einsparung durch 

die Umstellung auf den Anbieter, der auf den 

klassischen Vertrieb und Handelsprovisionen verzichtet 

und die Kostenvorteile an seine Kunden 

weitergibt. Knapp 15 % der Sensoren hat Froitzheim 

mittlerweile ersetzt, jeweils komplett mit 

Stecker und Verkabelung. An der Schnittstelle 

zwischen Herstellern und Anwendern hat sich 

Autosen als Anbieter positioniert, der unter eigenem 

Label eine Auswahl induktiver und optischer 

Sensoren etablierter Hersteller anbietet. Der Sensorikspezialist 

wählt aus der Vielfalt an Sensoren 

sinnvolle Bauarten aus, testet und kontrolliert 

diese. Bevor sie ausgeliefert werden, erfolgt immer 

eine Stückprüfung. Nur wer die Qualitätsanforderungen 

erfüllt, bekommt das Autosen-Gütesiegel 

und wird unter dem eigenen Namen 

vertrieben. Das Sortiment deckt die gängigen 

Einsatzbereiche ab, wobei der Fokus auf der 

Positions erkennung liegt. 

Optimierung durch Automatisierung 

In den vergangenen Jahrzehnten hat Va lensina in 

die Produktionsanlagen investiert, 2004 schließlich 

wurde die Produktion komplett auf den 

vollautomatischen Betrieb umgestellt, was die 

Wirtschaftlichkeit und Effizienz verbessert. Da 

Bedienungsfehler praktisch ausgeschlossen sind, 

konnten durch die Automatisierung Optimierungspotenziale 

geschaffen werden. So wurden 

die manuell bedienten Klappenventile durch 

automatische geschaltete, doppelt geführte ersetzt, 

durch die Saft und Reinigungsflüssigkeit 

voneinander getrennt laufen, ohne sich zu vermischen. 

Sämtliche Anlagenzustände werden permanent 

erfasst und kontrolliert, alle Arbeitsgänge 

automatisch gesteuert und dokumentiert. 

Für jeden dieser Prozessschritte werden Sensoren 

benötigt. Froitzheim schätzt ihre Zahl auf 

einen hohen dreistelligen Betrag, rund 70 bis 80 % 

02 Die Sensoren eignen sich auch für raue 

Industrieumgebungen und erfüllen gleichzeitig 

die hygienischen Anforderungen 

01 Die robusten Sensoren sind unter anderem 

für das Erfassen und Kontrollieren der Anlagenzustände 

und für die Steuerung der Arbeitsgänge 

verantwortlich 

davon in Standard anwendungen wie im Verpackungs- 

und Kommissionier-Bereich. Hier 

kommen einfachere Geräte mit Kunststoffgehäusen 

zum Einsatz, die dieselben Funktionalitäten 

bieten wie ihre robusteren Pendants, 

jedoch nochmals wirtschaftlicher sind. Auch 

hier plant der Saftproduzent die weitere Umstellung 

auf den Online-Anbieter. 

Unter dem Strich reduzieren sich die 

logistischen und finanziellen Aufwendungen 

für die Sensorik durch die Online- Beschaffung 

erheblich. Bei Einsparungen von bis zu 50 % pro 

Sensor und mehreren hundert Geräten im täglichen 

Einsatz kann Valensina ohne Abstriche 

bei der Lebensdauer Kostenvorteile realisieren, 

zumal mittelfristig das eigene Ersatzteillager 

kleiner ausfallen kann. Der Beschaffungsprozess 

ist einfach und setzt aufgrund einer intuitiven 

Bedienung keine besondere Fachkenntnis 

voraus. Zudem ist „die Kompatibilität uneingeschränkt 

gewährleistet“, so ein erstes Fazit des 

Technischen Leiters, der selbst eine 2014 in Betrieb 

genommene Ultra Clean-Abfüllmaschine 

aus italienischer Fertigung mittlerweile mit den 

grün schimmernden Sensoren ausgestattet hat. 

Fotos: Valensina GmbH, Autosen 

www.autosen.com 

LEG 

Industrie-Elektronik GmbH 

Temperaturmesswandler 

für PT100...1000 

Thermoelemente 

Optokoppler bis 500kHz 

DMS Messverstärker 

Trennverstärker bis 25kHz 

Proportionalverstärker 

Goldkontaktrelais 

Signalwandler für 

RS422, HTL, TTL 

Impuls- und Drehgeber 

LEG Industrie-Elektronik GmbH 

D- 41751 Viersen · Textilstraße 2 

(+49 (0) 2162-5030621 

*+49 (0) 2162-5030629 

www.leg-gmbh.de 

INDUSTRIELLE AUTOMATION 4/2015 11 

LEG.indd 1 20.04.2015 08:11:53


Bildverarbeitung leicht gemacht 

Machine-Vision-Anwendungen ohne Programmierkenntnisse entwickeln 

Maximilian Lückenhaus 

Die Erstellung von Machine- 

Vision-Anwendungen war bisher 

zeitaufwändig, komplex und 

erforderte fundierte Programmierkenntnisse. 

Mit einer neuen 

Bildverarbeitungs-Software 

können Anwender zukünftig 

professionelle Applikationen für 

die industrielle Bildverarbeitung 

deutlich komfortabler entwickeln. 

Wie bei der Software-Entwicklung 

üblich, ist auch die Erstellung von 

Machine-Vision-Applikationen ein aufwändiger 

Prozess, der umfassende Programmierkenntnisse 

voraussetzt. Unternehmen, 

Dr. Maximilian Lückenhaus ist Director 

Marketing + Sales bei der MVTec Software 

GmbH in München 

die entsprechende Anwendungen einsetzen, 

benötigen daher Experten, die mit Quellcodes, 

Programmiersprachen und speziellen 

Software-Entwicklungswerkzeugen vertraut 

sind – und zudem über fundiertes 

Bildverarbeitungswissen verfügen. Um das 

Thema Bildverarbeitung einem breiteren 

Nutzerkreis wie etwa Entwicklungsingenieuren 

zugänglich zu machen und für neue 

Anwendungsszenarien zu erschließen, bedarf 

es einer Lösung, welche die Prozesse 

der Applikationsentwicklung vereinfacht. 

MVTec, Anbieter von Standard-Software 

für die industrielle Bildverarbeitung, 

bringt in diesem Jahr eine PC-basierte 

Komplettlösung auf den Markt, mit der 

sich Machine-Vision-Anwendungen ohne 

tiefgreifende Programmiererfahrung und 

Bildverarbeitungswissen erzeugen lassen. 

Die Entwicklungs- und Konfigurationsumgebung 

enthält umfassende Tools für die 

Erstellung kompletter MV-Applikationen 

samt grafischem User Interface, integrierter 

SPS-Kommunikation und einem auf 

Industriestandards basierenden Bildeinzug. 

Zentrales Element der Software 

namens Merlic ist eine bildzentrierte 

Benutzeroberfläche, die den User intuitiv 

durch die Anwendung führt. Wie bei 

einem What-you-see-is-what-you-get-Editor 

(Wysiwyg) kann sich der Entwickler auf 

die bildliche Darstellung anstatt auf komplexe 

Codes, Befehlszeilen oder Parameterlisten 

konzentrieren. 

Übersichtliche, bildzentrierte 

Benutzeroberfläche 

Die Oberfläche ist klar strukturiert und auf 

die wesentlichen Inhalte reduziert. Das zu 

verarbeitende Bild wird in der Mitte der 

Programmansicht angezeigt. Die Werkzeug- 

Bibliothek bietet Standard-Vision-Tools 

wie Aufnahme, Kalibrierung, Ausrichtung, 

Messen, Zählen, Prüfen, Lesen, Positionsbestimmung 

und Fehlererkennung. Die 

Bibliothek lässt sich auch flexibel mit individuellen, 

benutzerdefinierten Tools erweitern. 

Jedes Werkzeug verfügt über eine 

eigene grafische Darstellung im Arbeitsbereich, 

über die jeder Schritt der Vision- 

Anwendung bei der Navigation betrachtet 

werden kann. Dank des bildzentrierten 

Designs lässt sich die Anwendung direkt 

über die bildliche Darstellung mit dem 

grafischen Editor konfigurieren. So muss 

der Entwickler keine einzige Code-Zeile 

schreiben. 


Intuitive Nutzung spart 

Entwicklungszeit 

Zusätzlich erleichtert wird die Bedienung 

durch das so genannte „easyTouch“-Konzept, 

das den Benutzer intuitiv zur Lösung 

führt: Durch einfaches Bewegen des Mauszeigers 

über ein Bild lassen sich z. B. zu 

identifizierende Objekte erkennen, markieren 

und mit einem Mausklick auswählen. 

So müssen keine komplexen Parameter 

konfiguriert werden, was enorm Zeit bei 

der Entwicklung einspart. Zudem wird 

der Erstellungsprozess durch weitere Leistungsmerkmale 

beschleunigt. Dazu zählen 

beispielsweise der integrierte Front-End– 

GUI-Designer und die Unterstützung mehrerer 

Kameras. Die Lösung bildet damit das 

ideale Werkzeug, um eine komplette Bildverarbeitungslösung 

schnell und einfach 

zusammenzustellen – inklusive nahtloser 

Integration in Automatisierungslösungen 

und Gestaltung der Benutzeroberfläche für 

den Anwender. 

Für neue Nutzergruppen 

Die gute Usability und die intuitive Nutzerführung 

erschließen die vielfältigen Möglichkeiten 

der industriellen Bildverarbeitung 

einer breiteren Zielgruppe. Waren 

bisher ausschließlich professionelle Entwickler 

mit der Erstellung von Machine- 

Vision-Anwendungen betraut, können nun 

auch Mitarbeiter aus anderen Abteilungen 

entsprechende Aufgaben übernehmen. 

Dazu zählen beispielsweise Ingenieure unterschiedlicher 

Fachrichtungen, die zwar 

über allgemeine Programmierkenntnisse, 

nicht aber über spezielles Bildverarbeitungs-Know-how 

verfügen. Und sogar 

Quereinsteiger, die weder Erfahrung im 

Programmieren noch in der industriellen 

Bildverarbeitung haben, können nun sehr 

einfach professionelle Machine-Vision- 

Applikationen erstellen. 

So ist mithilfe der Entwicklungsumgebung 

jeder Mitarbeiter mit gewissen Basiskenntnissen 

in der Lage, Routine-Aufgaben der 

Bildverarbeitung zu übernehmen. Dies entlastet 

die Machine-Vision-Experten, die 

sich so auf komplexe Herausforderungen 

konzentrieren können. Die Profi-Entwickler 

profitieren aber auch direkt von der neuen 

Plattform: Sie können damit ihre Entwicklungsprozesse 

signifikant beschleunigen 

und kleinere Projekte mit deutlich weniger 

Aufwand umsetzen. Beispielsweise lassen 

sich einfache Prüfvorgänge zur Qualitätssicherung 

oder Vollständigkeitskontrolle 

unkompliziert und schnell realisieren. Auch 

zeitfressende Aufgaben wie das Erstellen 

einer ansprechenden Frontend-GUI können 

die Entwickler zukünftig mit nur wenigen 

Klicks bewältigen. 

Wettbewerbsvorteil sichern 

Unternehmen sind heute gezwungen, ihre 

Produktivität und Effizienz in allen Bereichen 

zu steigern, um wettbewerbsfähig zu 

bleiben. Sie benötigen daher professionelle 

Lösungen, mit denen sie Prozesse vereinfachen 

und beschleunigen können. Dies gilt 

auch für die Erstellung von Machine-Vision- 

Applikationen, die in immer mehr Szenarien 

der industriellen Automation eine wichtige 

Rolle spielen. Hierfür stellt MVTec eine 

nutzerfreundliche Plattform zur Verfügung, 

die auch Mitarbeiter mit geringen Kenntnissen 

in Programmierung und industrieller 

Bildverarbeitung zuverlässig unterstützt. 

Bei der Konzeption von Merlic hat das 

Unternehmen seine Erfahrung aus der Entwicklung 

professioneller Machine-Vision- 

Anwendungen auf Basis von Standard- 

Software einfließen lassen. Anwenderfirmen 

sollen von einer schnelleren Time-to-Market 

und einem entscheidenden Wettbewerbsvorteil 

profitieren. 

www.mvtec.com 

WIR SIND DER 

MASSSTAB 

MESSTECHNIK 

REGELN SIE PRÄZISER ALS JE ZUVOR 

Schnelle Phasenstrommessung mit Ausgaberaten 

bis 300 kHz 

ERHÖHEN SIE IHREN WIRKUNGSGRAD 

Die shuntbasierten Messmodule der IPC-Reihe sind 

galvanisch getrennt und können je nach eingesetztem 

Shunt Strombereiche von 20 A bis mehrere 

tausend Ampere mit einer Auflösung von 12 – 16 

Bit (Abtastraten von 50 – 300 kHz) messen. 

IPC-Varianten: 

_ auf das PWM-Signal triggerbare Stromerfassung 

_ Möglichkeit der externen Spannungsversorgung 

_ erhöhte Spannungsfestigkeit bis 5 kV 

Auch die Prüfung elektronischer Bauteile lässt sich mittels 

industrieller Bildverarbeitung automatisieren 

Isabellenhütte Heusler GmbH & Co. KG 

Eibacher Weg 3–5·35683 Dillenburg 

Telefon 02771 934-0·Fax 02771 23030 

isascale@isabellenhuette.de·www.isabellenhuette.de


Kontrolle aus sicherem Abstand 

Lichtlaufzeitsensoren bei schwierigen Verhältnissen – eine Alternative? 

Michael Kiss 

Sollen Objekte aus größerer Entfernung 

detektiert werden und sind 

sie zudem auch noch dunkel oder 

oder reflektierend, stoßen manche 

Sensoren an ihre Grenzen. In solchen 

Fällen stellt das Sensorprinzip der 

Lichtlaufzeitmessung eine gute 

Alternative zu üblichen Lichttastern 

mit Hintergrundausblendung dar. 

Äußerlich sehen die Lichtlaufzeitsensoren 

aus der Kompaktbaureihe F 55 von 

SensoPart den Reflexionslichttastern derselben 

Reihe zum Verwechseln ähnlich. 

Doch die Funktionsprinzipien unterscheiden 

sich grundlegend: Während Lichttaster 

mit Hintergrundausblendung den Abstand 

zum Objekt nach dem Triangulationsprinzip 

ermitteln, misst der Time-of-Flight-Sensor 

die Laufzeit von Laserpulsen; aus der Zeitdifferenz 

zwischen Aussendung und Empfang 

des vom Tastgut reflektierten Lichts ermittelt 

er rechnerisch den Objektabstand. 

Ein wesentlicher Vorteil des Lichtlaufzeitverfahrens 

ist die im Vergleich zu üblichen 

Lichttastern deutlich höhere Reichbzw. 

Tastweite, die bis zu 5 m auf weiße 

und 3 m auf schwarze Objekte beträgt 

– konventionelle Lichttaster derselben Baugröße 

erreichen Tastweiten von etwa 1 m. 

Für einen Sensor im Kompaktformat 

(50 × 50 × 23 mm 3 ) sind dies beachtliche 

Werte, wie sie sonst nur mit deutlich 

größeren Bauformen oder höheren Laserschutzklassen 

realisierbar wären. Trotz der 

hohen Reich- beziehungsweise Tastweiten 

erfüllen die Lichtlaufzeitsensoren die 

Laserschutzklasse 1, wodurch eine gefahrlose 

Handhabung gegeben ist. 

Darüber hinaus bietet das Lichtlaufzeitverfahren 

prinzipbedingt eine sehr hohe 

Prozesssicherheit auch bei schwierigen 

Lichtverhältnissen, zudem ist die Detektions - 

M.Sc./Dipl.-Ing. (FH) Michael Kiss, 

Produktmanager für optoelektronische 

Sensoren, SensoPart Industriesensorik 

GmbH in Gottenheim 

sicherheit praktisch unabhängig von der 

Farbe und Oberflächenbeschaffenheit der 

Objekte. Mit Lichtlaufzeitsensoren lassen 

sich somit beliebige Materialien und Oberflächen 

von Tiefschwarz bis Hochglänzend 

zuverlässig detektieren; auch bei Fremdlicht 

und kritischen Hintergründen wie 

z. B. Reflektorwesten, Signallampen, reflektierende 

Metallstreben oder nassen, spiegelnden 

Böden liefert die Lichtlaufzeitmessung 

stets ein eindeutiges Empfängersignal. 

Einige Anwendungsbeispiele sollen nun 

die Einsatzmöglichkeiten von Lichtlaufzeitsensoren 

verdeutlichen. 

Abwicklungskontrolle von Coils 

Ein Lichtlaufzeitsensor mit Analogausgang 

FT 55-RLAP von Sensopart misst den Abstand 

zur Oberfläche des Coils und gibt 

diesen in Form eines analogen Signals aus. 

Zusätzlich zum Analogausgang verfügt der 

Sensor über einen Schaltausgang, dessen 

Schaltfenster sich auf ei nen beliebigen 

Abstandsbereich legen lässt; auf diese 

Weise kann bei einem bestimmten gemessenen 

Abstandswert die Information über 

einen bevorstehenden Rollenwechsel an 

die Steuerung ausgegeben werden. 

Häufig wird in Abwicklungsprozessen 

auch die Position einer Tänzerrolle geprüft 

und geregelt, um konstante Abwicklungsgeschwindigkeiten 

des Bahnmaterials sicherzustellen. 

Die Position der Tänzerrolle 

hängt dabei von der Zugkraft beziehungsweise 

Abrollgeschwindigkeit und damit 

vom verbliebenen Durchmesser des Bahnmaterials 

ab. Die große Reichweite und die 

oberflächenunabhängige Detektion des 

Sensors erlaubt es, auch große Coil- oder 

Spulendurchmesser aus sicherere Entfernung 

präzise zu bestimmen, selbst bei teilweise 

rostbehafteten Metall- oder dunklen 

Textil- und Papieroberflächen. 

Positionierung in der 

Automobilfertigung 

Ein typisches Einsatzfeld für Lichtlaufzeitsensoren 

sind Positionieraufgaben, zum 

Beispiel in der Automobilproduktion. Auch 

hierbei ist wieder die mögliche größere 

Entfernung zum Prozess wichtig – beispielsweise 

bei der Positionierung von Montagerobotern 

mit ihren weit ausdrehenden 

Armen. Zum Einsatz kommt auch bei dieser 

Anwendung die Sensorversion mit Analogausgang, 

die für eine sichere und präzise 

Annäherung an das Tastgut oder an die 


Auch Objekte mit spiegelnder 

oder dunkler Oberfläche erkennt der 

Lichtlaufzeitsensor sicher und zuverlässig 

korrekte Abladeposition sorgt. Eine weitere 

Anwendung im Automobilbereich ist die 

Positionskontrolle von Komponenten und 

Baugruppen: Hier überprüft ein am Rand 

eines Förderbands installierter Sensor – in 

diesem Fall die Version mit Schaltausgang 

FT 55-RLHP –, ob sich die Schaltknüppel 

eines Getriebes in vorderer oder hinterer 

Position befinden. Entscheidend ist hier die 

zuverlässige Unterdrückung von Reflexionen 

aus dem Hintergrund sowie die zuverlässige 

Detektion des Objekts mit gekrümmter, 

spiegelnder Oberfläche. Ebenfalls 

von Bedeutung ist in dieser Anwendung 

die präzise Wiederholgenauigkeit des 

Sensors im Millimeterbereich. 

Auch andere „schwierige“ Objekte, zum 

Beispiel solche mit sehr dunkler oder inhomogener 

Oberfläche – wie etwa schwarzen 

Autoreifen – lassen sich mit einem Lichtlaufzeitsensor 

sicher erfassen. Aufgrund 

der hohen Schaltfrequenz des Sensors von 

bis zu 500 Hz sind selbst bei hohen Bandgeschwindigkeiten 

zuverlässige Auswertungen 

möglich. 

Fachbelegungskontrolle 

im Hochregallager 

Um runde, spiegelnde Objekte geht es 

auch bei dieser Anwendung, in der ebenfalls 

ein Lichtlaufzeitsensor mit Schaltausgang 

(FT 55-RLHP) zum Einsatz kommt. In 

die Fächer eines Hochregallagers werden 

Flaschen aus verschiedenfarbigem Glas 

eingelagert; ein in ca. 2 m Entfernung am 

Regal montierter Sensor überwacht die 

Fachbelegung und meldet, wenn das 

Lagerfach vollständig aufgefüllt wurde. 

Das starke Fremdlicht durch die Lagerhallen 

beleuchtung und die spiegelnden 

Metallstreben der Regalkonstruktion irritieren 

den Sensor nicht, ebenso wenig die 

gekrümmten Oberflächen der Flaschen. 

Abgesehen von der mangelnden Tastweite 

erreicht ein klassischer Lichttaster mit 

Hintergrundausblendung in solchen Fällen 

nicht die erforderliche Schaltsicherheit, 

da zu wenig Licht zum Sensor remittiert 

wird; für den Time-of-Flight-Sensor 

ist die Remission hingegen vollkommen 

ausreichend. 

Eine weitere Anwendung in der Lagerund 

Fördertechnik ist die Steuerung von 

fahrerlosen Transportfahrzeugen zur Positionierung 

und Kollisionsvermeidung. 

Auch hier arbeitet die analoge Sensorvariante 

trotz starken Fremdlichteinfalls stets 

zuverlässig und sendet präzise Abstandsinformationen 

an die Steuerung, um das 

Transportfahrzeug und sein Transportgut 

sicher zur ausgewählten Abladeposition zu 

steuern. 

Eine sinnvolle Alternative 

Generell lässt sich sagen, dass Lichtlaufzeitsensoren 

auf Objekten und Materialien, 

mit denen klassische Lichttaster und 

Abstandssensoren überfordert sind, häufig 

sehr gute Ergebnisse liefern. Dies gilt nicht 

nur für spiegelnde oder dunkle Objekte 

aus Metall, Glas od er Kunststoff, sondern 

auch für matte Gummioberflächen oder 

sägeraues, gemasertes Holz. Auch bei der 

Füllstandkontrolle nichttransparenter 

Flüssigkeiten und Granulate bewährt sich 

das Funktionsprinzip der Lichtlaufzeitmessung. 

Wenn eine hohe Prozesssicherheit 

auf schwierigen Objekten bei großen 

Abständen und schwierigen Lichtverhältnissen 

verlangt wird, ist der Einsatz der 

kompakten Lichtlaufzeitsensoren von 

SensoPart eine sinnvolle Alternative. 

www.sensopart.com 

Kurzwellig. 

Neu 

Könnte es sein, dass Sie sich auch für besonders schnelle, robuste, 

leichte, individuelle und günstige Infrarot-Thermometer und Infrarotkameras 

zur berührungslosen Temperaturmessung von −50 °C bis 

+3000 °C interessieren? Schauen Sie doch mal rein: www.optris.de 

Wie Sie es auch drehen und wenden: Unsere 

kurzwelligen Infrarotkameras ermöglichen 

Temperaturmessungen auf metallischen 

Oberflächen, Graphit oder Keramik. 

Innovative Infrared 

Technology


So einfach 

Automatisierung mit Bildverarbeitung verbessert Prozesse in Richtung Industrie 4.0 

Stefan Waizmann 

Bildverarbeitung ist kompliziert! 

Was vor einigen Jahren vielleicht 

noch zutraf, gilt heute nicht mehr. 

Kameras & Co. sind längst einfach 

zu bedienen und geben dem 

Anwender die nötigen Freiheiten, 

seine Applikation optimal zu 

realisieren. Wie unproblematisch 

das geht, erfahren Sie bei uns. 

Stefan Waizmann, Head of Product Management, 

Framos GmbH, Taufkirchen 

Trotz der Vielfalt der Anwendungen bestehen 

im Wesentlichen alle Bildverarbeitungssysteme 

aus Kamera, Objektiv, Beleuchtung, 

Leitungen, Verarbeitungseinheit 

sowie Steuerelektronik zur Synchronisation 

und Interaktion mit der Produktionsanlage. 

Für die Entwicklung solcher Systeme hat 

sich ein mehrstufiger Ansatz mit folgenden 

fünf Projektphasen bewährt: Grobspezifikation, 

Machbarkeitsstudie, Detailspezifikation, 

Systemimplementierung und Anlagenintegration. 

Da es sich bei der industriellen 

Bildverarbeitung um eine komplexe Hochtechnologie 

handelt, ist es entscheidend, 

möglichst frühzeitig den richtigen Entwicklungspartner 

und den geeigneten technologischen 

Ansatz zu wählen. Daher stellen 

wir drei typische Systemarten mit Fokus auf 

ihre Hardware, Software sowie ihren Entwicklungsprozess 

vor und vergleichen sie. 

Klassischerweise besteht ein Bildverarbeitungssystem 

aus einer industriellen 

Kamera, Objektiv, Beleuchtung, Recheneinheit 

und Verkabelung. Die Software wird 

von erfahrenen Entwicklerteams programmiert 

und bietet damit größte Flexibilität in 

der Auswahl von Hardware und Software 

Bild oben : Mit diesen Komponenten lässt sich 

Bildverarbeitung einfach realisieren 

Bibliotheken. Allerdings bedeutet dies zumeist 

enorm hohen Entwicklungsaufwand, 

der obendrein schwer abzuschätzen ist. 

Kommt es auf das maximale Ausreizen der 

Rechenleistung von Computern an oder 

muss eine ganz spezielle Algorithmik entwickelt 

werden, empfiehlt es sich jedoch 

nach wie vor dieser klassische Ansatz. 

Ein neuerer Systemansatz setzt weiterhin 

auf klassische Hardware zur Bildaufnahme 

und Verarbeitung, bedient sich jedoch bei 

der Bildanalyse neuartigen Methoden der 

Künstlichen Intelligenz, den so genannten 

selbstlernenden Algorithmen. Diese beschleunigen 

speziell die Entwicklung von 

Prüfsystemen für natürliche Materialien 

und Objekte, die aufgrund ihrer hohen Varianz 

nur schwer mit regelbasierten Ansätzen 

zu analysieren sind. 

Das dritte Konzept zeichnet sich durch 

den Einsatz von Smart Cameras mit graphischer 

drag‘n drop Programmierung aus und 

ermöglicht damit auch in Bildverarbeitung 



wenig erfahrenen Entwicklern, schnell und 

risikoarm komplexe Systeme umzusetzen. 

Dadurch reduziert sich oft der Entwicklungs-, 

Test- und Dokumentationsaufwand 

auf einen Bruchteil gegenüber der klassischen 

Programmierung in höheren Sprachen 

wie C++. 

Erfolgsfaktoren in Projekten 

Angenommen, Sie haben bereits eine konkrete 

Idee, welchen Schritt des Produktionsprozesses 

Sie automatisieren möchten, 

dann geben wir Ihnen einen Überblick 

zur typischen und erfolgversprechenden 

Vorgehensweise: 

Zunächst einmal sollten Sie Klarheit über 

die Zielsetzung gewinnen. Dazu gehören 

auch der erwartete kommerzielle Nutzen, 

die Investitionsbereitschaft sowie die harten 

technischen Einschränkungen, wie verfügbarer 

Bauraum, maximale Stillstandsdauer 

der Produktion bei der finalen Systemintegration 

usw. Der nächste wesentliche 

Punkt ist die Verfügbarkeit von Kompetenzträgern 

im eigenen Haus, zum Beispiel für 

die Steuerung der Produktionsanlage. 

Bereits bei der groben Spezifikation der 

Anforderungen an das Zielsystem ist es 

sehr ratsam, einen kompetenten Partner 

zu involvieren, denn in dieser Phase müssen 

bereits die wichtigsten Fragen gestellt 

werden, wie: 

n Um welche Art der Anwendung handelt 

es sich? 

n Welche Eigenschaften haben die Objekte, 

die analysiert werden müssen (Größe der 

Objekte, Größe der zu erkennenden 

Elemente, Geschwindigkeit, usw.) 

n Welche Anforderungen gibt es bezüglich 

der Systemperipherie (maximaler Bauraum, 

Steuerelektronik und Kommunikationsbusse, 

usw.)? 

n Welche Entwicklungsumfänge sollen intern, 

welche extern umgesetzt werden? 

Um eine möglichst unvoreingenommene 

Beratung zu erhalten, bieten sich hier insbesondere 

dedizierte Beratungsfirmen und 

technisch versierte Distributoren mit einem 

breiten Portfolio von Bildverarbeitungskomponenten 

an, da sie stets die aktuell 

verfügbaren Technologien und Produkte 

mit ihren Vor- und Nachteilen kennen. 

Einer der komplexesten Teile eines Bildverarbeitungssystems 

ist sein Algorithmus zur 

Bildanalyse. Bevor man daher die komplette 

Entwicklung des Systems angeht, verstehen 

alle Beteiligten das vorliegende Problem 

am besten, wenn man zuvor mit geeigneten 

algorithmischen Ansätzen die Machbarkeit 

prüft. Danach können das erreichbare Ziel 

und der finale Entwicklungs- und Integrationsaufwand 

und schließlich die kompletten 

Systemkosten abgeschätzt werden. 

Diesen Schritt sollte je nach Komplexität 

bereits ein geeignetes Unternehmen zur 

Systementwicklung und -integration übernehmen. 

Bei der Auswahl dieses s. g. Systemintegrators 

ist wichtig, dass er sich nicht 

nur mit Bildverarbeitungshardware und 

-software auskennt, sondern auch mit der 

Anbindung an ihre spezifische Anlagensteuerung. 

Lassen Sie sich von dem Berater 

oder Distributor Ihres Vertrauens eine 

Empfehlung geben. 

Auf Basis der Machbarkeitsstudie erstellt 

der Systemintegrator gemeinsam mit Ihnen 

die detaillierte Systemspezifikation, die in 

weiten Teilen gleichzeitig als Pflichtenheft 

für das Entwicklungs- und Integrationsprojekt 

dient. Achten Sie dabei darauf, dass 

darin auch die Systemtests als Abnahmekriterien 

für die Implementierungsphase spezifiziert 

sind. Nach Implementierung und 

erfolgreicher Abnahme startet der Projektteil, 

in dem Sie als Auftraggeber am meisten 

involviert sind, wenn es nämlich um die 

Integration in Ihre Produktionsanlage geht. 

Welches System eigentlich? 

Die Entscheidung über den geeigneten 

Ansatz führt primär über die Berücksichtigung 

der Anforderungen der Anwendung, 

der Verfügbarkeit von erfahrenen Entwicklern 

von Bildverarbeitungssystemen sowie 

der anvisierten Balance aus Entwicklungsversus 

Produktionskosten eines Systems. 

Die Antwort auf „Welches System verwende 

„Einer der komplexesten Teile eines Bildverarbeitungssystems 

ist sein Algorithmus zur Bildanalyse“ 

ich für meine Automatisierung?“ reduziert 

sich somit auf folgende drei Strategien: 

Nur in besonderen Applikationen oder 

in Fällen in denen die Hardware an ihre 

Grenzen stösst, ist eine traditionelle Programierung 

heutzutage noch notwendig: 

Geht es um die Identifikation von Objekten 

mittels Texterkennung, Strich-Code 

oder 2-D-Code und um die Überprüfung 

von geometrischen oder farblichen Spezifikationen, 

dann sind Smart Cameras und 

Graphische Programmierung meist die 

bei Weitem günstigste, schnellste und zukunftssicherste 

Lösung. Gleiches gilt für 

die Untersuchung einfacher Oberflächen 

auf Defekte. 

Smart Cameras reduzieren die Zeit der 

Applikationsentwicklung und das damit verbundene 

wirtschaftliche Risiko dramatisch. 

Sollen Naturprodukte wie Obst, Gemüse, 

Fleischwaren, Backwaren oder ähnliches 

nach Form, Größe, Farbe oder Defekten 

klassifiziert werden, so liefern hochentwickelte 

Software-Werkzeuge mit selbst lernen 

den Algorithmen aus der Welt der 

Künstlichen Intelligenz eine sehr schnelle 

und zuverlässige Lösung. Dieser Ansatz 

ist auch optimal, wenn eine regelbasierte 

Überprüfung von sehr komplexen Bauteilen 

selbst mit Graphischer Programmierung 

zu aufwändig wäre. Auch hier kann 

die Künstliche Intelligenz defekte Teile 

nach einem Training mit Positiv-Beispielen 

zuverlässig erkennen. 

www.framos.de 

Whitepaper zum Thema: 

Sie interessieren sich für 

tiefgreifendere Infos? Dann 

sollten Sie das exklusive 

Whitepaper hierzu lesen: 

http://bit.ly/1ST1Eim 



PXI-Embedded-Controller und Chassis 

mit hoher Bandbreite 

NI hat den Controller PXIe-8880, 

der auf dem Intel Xeon-Prozessor 

basiert, und das Chassis PXIe- 

1085 vorgestellt, das die PCI- 

Express-Technologie der 

dritten Generation nutzt. Die 

Kombination aus Octa-Core-Prozessor Intel Xeon E5-2618L v3 

und einer Bandbreite von 24 GB/s im gesamten System ermöglicht 

eine hohe Leistung für rechenintensive Anwendungen und 

Anwendungen mit hoher Parallelität. Beispiele sind Wireless- und 

Halbleitertests oder die Prototypenerstellung von 5G-Netzwerken. 

Mit der Flexibilität der PXI-Plattform können Anwender Vorgängermodelle 

durch Embedded-Controller vom Typ PXIe-8880 ersetzen 

und somit die Leistung ihrer Mess- und Prüfsysteme um das 

Doppelte steigern. Der Controller verfügt über acht Kerne, einen 

DDR-4-Arbeitsspeicher von bis zu 24 GB und 24 Leitungen zur 

Backplane auf Basis der PCI-Express-Verbindung. Das Chassis 

verfügt mit 18 Steckplätzen über PCI-Express-Technologie mit 

acht Leitungen pro Steckplatz. 

ni.com/germany 

Quotienten-Pyrometer 

in kompakter Bauform 

Keller MSR stellt die neue Pyrometer- 

Serie CellaTemp PK von Quotienten- 

Pyrometer vor. Diese erfassen die 

Wärmestrahlung zur kontaktfreien Bestimmung der Temperatur 

in zwei Wellenlängenbereichen. Aus den gemessenen Strahlungsdichten 

wird der Quotient gebildet. Dieser verhält sich näherungsweise 

proportional zur Temperatur. Das Der Temperaturwert 

bleibt konstant, auch wenn die Infrarotstrahlung des Messobjektes 

zum Beispiel durch Staub, Dampf oder versschmutze 

Schaugläser vermindert wird. Daher werden Quotienten-Pyrometer 

bevorzugt für industrielle Anwendungen mit extremen Umgebungsund 

Messbedingungen zum Beispiel an Drehrohröfen in der 

Zementindustrie, in der Stahlindustrie in Walzstraßen oder in 

Gießereien zur Messung von flüssigen Metallen eingesetzt. Alle 

Ausführungen sind ohne Kühlung bis zu einer Temperatur von 

65 °C einsetzbar. Die Ausführung mit Pilotlicht wird für die Fokusabstände 

210 und 1 000 mm angeboten. Bei der Variante ohne 

Pilotlicht beträgt der Fokusabstand 1 500 mm. Der Messbereich 

beträgt 550 °C (600 °C mit Pilotlicht) bis 1 600 °C. 

www.keller-msr.de 

Scharfe Bilder in schnellen Prozessen 

Mit den Interfaces CoaXPress und Camera Link bedienen Highspeed-Kameras 

von ISVI High-End-Anwendungen wie AOI, 

Mikroskopie, Fabrikautomation, Robotik oder Biomechanik. Die 

12 MP-Kamera liefert 165 Bilder/s auf Basis des CMOS-Sensors 

CMV120000 von CMOSIS. Mit Unterstützung von Genicam und 

Features wie ROI, Binning, Gamma Control und manueller oder 

automatischer Weißbalance sind die Kameras in viele Anwendungen 

integrierbar. Die 25 MP-Kamera basiert auf dem Vita 

25-Sensor von ON Semi und gibt die Bilddaten mit einer Geschwindigkeit 

von 30 bzw. 72 Vollbildern/s aus. Der Sensor 

erlaubt eine minimale Belichtungszeit von 1µs. Die 29 Megapixel-Kamera 

mit dem CCD-Sensor KAI-29050 zeichnet sich 

durch minimales Bildrauschen aus. Das 

Camera Link-Base Interface erlaubt den 

Anschluss an alle gängigen Framegrabber. 

Den Vertrieb von ISVI im deutschsprachigen 

Raum hat Rauscher 

übernommen. 

www.rauscher.de 

Add-on schaltet Fehlerquelle bei 

Durchflussmessungen aus 

Das Ingenieurteam von SKI hat ein 

Add-on entwickelt, das die Fehlerquelle 

bei Durchflussmessungen 

mit Wirkdruckgebern ausschaltet. Bei 

allen Differenzdruck-Messumformern, 

die über eine Hart-Schnittstelle verfügen, 

ist das Zusatzgerät nachrüstbar. 

Es gleicht den Nullpunkt des Differenzdruck-Messumformers 

automatisch ab 

und zwar immer dann, wenn es prozessabhängig nötig ist. Dazu 

greift das Gerät in den jeweiligen Messumformer ein und nutzt 

dessen Fähigkeiten. Auf diese Weise werden Messfehler eliminiert, 

die durch den Einfluss von Temperatur- und Druckänderungen 

sowie Langzeitdrift entstehen. Außer einer 24-Volt- 

Spannungsversorgung bestehen keine Einsatzvoraussetzungen. 

Einmal installiert arbeitet das System wartungsfrei. 

www.ski-gmbh.com 

OEM-Taupunktmessumformer 

mit hoher Messgenauigkeit 

Drehgeber mit Feldbus-Schnittstellen 

PROFIBUS -PROFINET -PROFISAFE 

EtherCAT -CANopen Safety-SIL2 

www.twk.de n info@twk.de 

Der Taupunktmessumformer EE355 von E+E Elektronik 

ist ein OEM-Messumformer mit einem Messbereich von - 60 

bis + 60 °C Td bei einem Betriebsdruck bis 20 bar. Ein Autokalibrationsverfahren 

sorgt für eine Messgenauigkeit von ± 2 °C Td. 

Die Messwerte für Taupunkt, Frostpunkt oder ppm-Volumen-Konzentration 

werden auf einem analogen 4…20 mA und einem digitalen 

Modbus-RTU-Ausgang ausgegeben. Mit der Konfigurationssoftware 

und dem Modbus-USB-Konverter können die Skalierung des 

Analogausgangs und die Modbus-Einstellungen geändert werden. 

www.epluse.com 

18 INDUSTRIELLE AUTOMATION 4/2015 

TWK.indd 1 10.06.2015 13:26:33

Hochauflösende Single-Chip-Encoder 

Mit den Encoder-Sensoren der IC-PT H-Serie kombiniert das 

Unternehmen iC-Haus eine verbesserte optische Abtastung mit 

einer interpolierenden Signalauswertung auf kleinstem Bauraum: 

zum Einsatz kommt ein flaches, nur 5 × 5 mm² großes optoQFN 

mit Planfenster. Durch die optimierte Phased-Array-Struktur 

der Fotochips genügt eine minimale Abtastfläche von nur 

1,9 × 3,1 mm, um beispielsweise 

10 000 Impulse von 

einer Codescheibe mit nur 

26 Millimeter Durchmesser 

zu erzeugen. Die Serie umfasst 

drei Baureihen für Maßverkörperungen 

im Durchmesser 

von 26, 33 und 39 Millimeter. 

Ergänzend steht mit iC-LTA 

ein gleich großes, funktionskompatibles 

aber strukturfreies Photoarray für Sonderausführungen 

zur Verfügung. Die Bausteine liefern jitter-arme Encoder-Quadratursignale 

mit Index über 4 mA-Push-Pull-Treiber 

in einfacher, doppelter und vierfacher Auflösung zur genauen 

Motorregelung. Gleichzeitig 

werden zur Kommutierung 

übliche Hall-Sensoren durch 

drei zusätzlich integrierte Abtastspuren 

ersetzt. 

www.ichaus.de 

FAL 

CON 


Temperatur, Druck, Niveau und vieles 

mehr drahtlos erfassen 

Aufgrund langjähriger Erfahrung 

und Know-how in der Entwicklung 

von kabelgebundenen 

Lösungen für Messaufgaben aus 

den Bereichen der Temperatur-, 

Druck-, Level- und Kraftmesstechnik 

bietet das Unternehmen 

Müller Industrie-Elektronik 

auch umfangreiche Lösungen 

zur drahtlosen Übertragung von 

Messwerten mit modernster Funktechnologie (868,4 MHz für 

EU/915 MHz für USA). Bei den drahtlosen Messtechniklösungen 

spielt der Einsatz von modularen Elektronikbausteinen (Funkchip 

im SIM-Karten-Format) nach dem Baukastenprinzip (Modulare 

SIM-Karten Elektronik) eine wesentliche Rolle: In kürzester Zeit 

lassen sich ohne großen Entwicklungsaufwand messtechnische 

Aufgabenstellungen, je nach Anwendungsbedarf in entsprechender 

Gehäusebauform für nahezu alle Marktanforderungen und 

physikalischen Messgrößen 

Anzeige 

Jetzt anfordern: 

Mail: katalog@falcon.lighting 

Phone: +49 7132 99 16 90 

FALCON ILLUMINATION MV GMBHCOKG 

LED Beleuchtungs-Katalog 

realisieren. Und das sowohl 

für kabelgebundene sowie 

für drahtlose Lösungen mit 

Funkübertragung. 

www.mueller-ie.com 

Druckmessumformer vereint Präzision mit Leichtigkeit 

Der Druckmessumformer ATM.mini von STS Sensortechnik ist in einem Gehäuse von 17 × 35 mm verbaut, 

sodass er an kleinen und verwinkelten Bauteilen montiert werden kann. Der Transmitter verbindet damit 

Kompaktheit bei gleichzeitig hoher Messgenauigkeit. Bei einer Außentemperatur zwischen - 40 und 

125 °C und einem Druck von bis zu 70 bar beträgt sie 0.05 % FS. Beim Ausgangssignal können Anwender 

wählen, ob die Messwerte über ein Strom- oder Spannungssignal übertragen werden. Verfügbar ist eine 

Edelstahl-Version, die um Prozessanschlüsse und elektrische Anschlüsse ergänzt wird. 

www.stssensoren.de 

Falcon.indd 1 29.01.2015 12:12:46


Autarker Datenlogger in drei Varianten 

Der Datenlogger Expert Logger von Delphin Technology verbindet 

moderne Kommunikationsschnittstellen mit ausgereifter 

Messtechnik. Das Gerät ist zur Markteinführung in drei Varianten 

erhältlich,welche die Verarbeitung von 16, 32 oder 46 analogen 

Eingangskanälen ermöglichen. Je nach Gerätevariante stehen bis 

zu acht Digital-Eingänge/-Ausgänge und eine SDI12-Schnittstelle 

zur Verfügung. Die Hauptanwendungsgebiete von Expert Logger 

liegen in der Produktprüfung, 

Umweltmesstechnik, Labordatenerfassung 

und im 

Bereich Forschung und 

Entwicklung. Alle Analog- 

Eingänge des Geräts sind 

galvanisch gegeneinander 

getrennt. Der 24-Bit-AD- 

Wandler sorgt für eine präzise und gleichzeitig schnelle Abtastung 

mit bis zu 50 Messungen/s und Kanal. Auf elektromechanische 

Bauteile die einem Verschleiß unterliegen wurde komplett 

verzichtet, sodass das Gerät wartungsfrei und geräuschlos 

arbeitet. 

www.delphin.de 

GigE-Zeilenkameras nutzen 

volle Geschwindigkeit 

GigE-Kameramodelle mit 2 und 4 k 

Auflösung ergänzen die Zeilenkamera- 

Familie Linea von Teledyne Dalsa im 

Sortiment von Stemmer. Mit Turbodrive- 

Technologie, welche die definierte Bandbreite vervielfacht, 

können die Kameras die volle Geschwindigkeit des CMOS- 

Sensors mit einer Zeilenrate bis 80 kHz ohne Qualitätsverlust 

nutzen. Alternativ kann der Burst-Modus die maximale Zeilenfrequenz 

des Sensors auch im GigE Vision-konformen Betrieb 

realisieren, indem er die Bilddaten mit höherer Geschwindigkeit 

in den internen Speicher erfasst und zwischen den Aufnahmeintervallen 

überträgt. Multiple ROIs sorgen für eine effiziente 

Datenverarbeitung, da nur die wirklich relevanten Bildbereiche 

erfasst werden. Das reduziert den Datentransfer und entlastet 

den Prozessor. Hohe Prozessflexibilität erlaubt der Cycling- 

Modus. Der Anwender kann dabei für jede Zeile verschiedene 

Einstellungen wählen und bis zu fünf verschiedene benutzergesteuerte 

Konfigurationen durchlaufen. 

www.stemmer-imaging.de 

Sauerstoffsensormodul für ppm-Bereich 

Pewatron hat ein Sauerstoffsensormodul lanciert, das für Anwendungen 

geeignet ist, bei denen Sauerstoff konzentrationen von unter 

1 000 ppm O 2 

gemessen werden. Das Schlüsselelement 

ist ein amperometrischer Halbleitersensor 

(Zirkonium) mit hoher Ausgabegenauigkeit, 

kurzer Reaktionszeit bei Veränderungen 

der Gaskonzentration und Robustheit gegen 

Druckschwankungen, Feuchtigkeit und andere 

Gase. Das Signal des Sensors ist linear und bewegt 

sich im Mikro-Ampere-Bereich. Das Sensor- 

modul ist eine signalverarbeitende Einheit, die den Spannungsausgang 

verstärkt und einen analogen, linearisierten Spannungsausgang 

(4 - 20 mA) bietet. Da die Gesamtstromaufnahme 

gering ist (< 2 W), ist das Modul für 

mobile Anwendungen geeignet. Der Sensor ist in 

ein Aluminium-Strömungsgehäuse gefasst, das 

die Analyse der Sauerstoffkonzentration anhand 

kleiner Proben ermöglicht. 

www.pewatron.com 

E I N L A D U N G 

Mittwoch, 16. Sept. 2015 

8:00 bis 16:00 Uhr 

Sparkassen-Arena 

Niedermayerstr. 100 

84036 Landshut 

Messtechnik Steuerungstechnik Regeltechnik Prozessleitsysteme Automatisierung 

Führende Fachfirmen der Branche präsentieren ihre Geräte und Systeme und zeigen neue Trends im 

Bereich der Automatisierung auf. Die Messe wendet sich an Fachleute und Entscheidungsträger die in ihren 

Unternehmen für die Automatisierung verantwortlich sind. 

Der Eintritt zur Messe und die Teilnahme an den Workshops ist für die Besucher kostenlos. 

MEORGA GmbH 

Sportplatzstraße 27 

66809 Nalbach 

Tel. 06838 / 8960035 

Fax 06838 / 983292 

www.meorga.de 

info@meorga.de 

Meorga.indd 1 12.06.2015 09:43:31 



Wärmebildkamera-System erkennt 

Defekte in Solaranlagen 

Flir Systems präsentiert der Solarindustrie eine neue Flir-C2- 

Wärmebildkamera im Taschenformat. Damit können Fachkräfte 

versteckte Wärmemuster auffinden und anhand des Wärmemusters 

erkennen, wo sich z. B. Energieverluste oder Anzeichen eines 

strukturellen Defekts befinden. Mit ihren Abmessungen von nur 

125 × 80 × 24 mm und einem Gewicht von 130 Gramm findet die 

Kamera bequem in jeder Hemdtasche Platz und ist somit bereit 

für den sofortigen Einsatz vor Ort. Mit der patentierten MSX- 

Echtzeit-Bildverbesserungsfunktion und mit ihrem brillanten, 

einfach zu bedienenden Touch-Screen 

mit automatischer Ausrichtung erzeugt die 

C2 Wärmebilder mit hochgenauen Details. 

Auch Oberflächenstrukturen und andere 

Eigenschaften sind ohne Beeinträchtigung 

des Wärmebilds deutlich erkennbar. 

Piezoelektrischer Dehnungsaufnehmer 

für Standschwingversuche 

Um die Haltbarkeit von Produkten zu prüfen, 

werden umfangreiche Belastungsuntersuchungen 

durchgeführt. Der piezoelektrische Dehnungssensor 

Modell 740B02 von PCB Piezotronics eignet sich 

aufgrund seines geringen Gewichtes von nur 0,5 g zur Erfassung 

der Materialbeanspruchungen auch an sehr kleinen und 

leichten Strukturen. Der Sensor ist wiederverwendbar und wird 

auf die Oberfläche der zu untersuchenden Struktur geklebt. Der 

Übertragungsfaktor beträgt 50 mV/µε im Frequenzbereich von 

0,5 … 100 000 Hz. Dank des ICP-Signalausgangs kann der Sensor 

über das integrierte, hochflexible Messkabel direkt an die Eingangsbuchsen 

bestehender Versorgungseinheiten oder entsprechender 

Messdatenerfassung angeschlossen werden. 

www.synotech.de 

www.flir.com 

Portables Prüfsystem misst Drehmoment, 

Drehwinkel und Vorspannkraft 

Schatz bietet das portable Prüfsystem Inspect pro an, das Drehmoment, 

Drehwinkel und Vorspannkraft misst. Das System bietet 

Optionen, Verbindungselemente zu prüfen, direkt nummerische 

Auswertungen durchzuführen und grafische Messverläufe 

anzuzeigen. Zudem verfügt es über ein Modulsystem, das der 

Anwender so zusammenstellen kann, wie er es in der Praxis 

benötigt. Zur Messung von Drehmoment und Drehwinkel lässt 

sich der neue Analyseschlüssel anschließen, der über die Drehbewegung 

referenzlos den Drehwinkel ermittelt. Der Schlüssel 

ist in diversen Größen verfügbar, sodass ein Drehmomentbereich 

von 3 bis 600 Nm abgedeckt 

wird. Die Vorspannkraft wird 

über einen Sensor gemessen, 

der sich mit seinen Flanschfüßen 

auf jeder Werkbank 

befestigen lässt. 

www.schatz.ag 

Grafisches Programmiersystem 

mit neuem Laufzeitsystem 

Das PC-basierte Mess- und Automatisierungssystem IbaLogic von 

Iba erscheint mittlerweile in der fünften Generation. Dabei stand 

der intuitive Umgang des PC-basierten Mess- und Automatisierungssystems 

im Fokus. Praktisch ohne Vorkenntnisse kann der 

Anwender mit der grafischen 

Oberfläche seine Lösungen 

entwickeln und sieht, dank 

animierter Konnektoren und 

dem eingebauten Multikanalschreiber 

IbaPDA-Express, 

sofort die Ergebnisse. Eine 

komplette Neuentwicklung 

bildet das Herz des Systems, 

das sogenannte Laufzeitsystem 

auf der Basis eines 

Programmable Automation Controllers (PAC). Zusätzlich wurde 

die bei modernen SPS-Systemen eingesetzte Architektur um 

typische Eigenschaften eines Messsystems erweitert. Typische 

Einsatzgebiete für ibaLogic sind die Online-Signal-Verarbeitung 

in Messsystemen, z. B. beim Condition Monitoring, die Realisierung 

von Prozessmodellen zur Optimierung der Produktion 

sowie die Kopplung von Systemen verschiedener Hersteller bei 

Modernisierungen. Ergänzt wird der Einsatz durch Umbauten 

und Erweiterungen von Automatisierungen sowie Kopplungen 

der Basisautomatisierung mit IT-Systemen der MES-Welt. 

www.iba-ag.com 

ströMungstechnik 

aus mEistErhand 

Wasseraufbereitung 

Energieerzeugung 

Maschinenbau 

Anlagenbau 

Verfahrenstechnik 

Prozessindustrie 

contact@meister-flow.com | www.meister-flow.com | (+49) 6096 9720 279 

INDUSTRIELLE AUTOMATION 4/2015 21 

Meister.indd 1 17.06.2015 07:46:03

Neue Dimensionen im Datenaustausch 

Wie Sie S5- und S7-Steuerungen in die Welt der OPC Unified Architecture intergrieren 

Rolf Kiefer 

Open Platform Communications Unified Architecture, kurz OPC UA, ist 

heute der Standard zur herstellerunabhängigen Kommunikation in der 

Automatisierungstechnik. Er gewinnt zunehmend an Bedeutung, wenn 

es darum geht, Maschinendaten von Steuerungen an übergeordnete 

Systeme zu übergeben. Wie aber kann man Prozessdaten aus Siemens- 

Simatic-Steuerungen auslesen und in die OPC UA-Kommunikation 

einbinden? Die Lösung dazu ist der OPC UA Server von IBH Softec. 

01 Der IBH Link UA ist ein kompaktes Gerät 

zur Hutschienenmontage und verfügt über 

drei Ethernet-Ports für die Maschinenebene 

und einen Ethernet Port für die Leitebene 

OPC UA hat sich in kurzer Zeit als zukunftsweisender 

Kommunikationsstandard 

in der Industrieautomatisierung 

erwiesen. Denn mit OPC UA wird die Industrie 

4.0–Anforderung nach Unabhängigkeit 

von der Hersteller-, Branchen- und 

Betriebssystemkommunikation erfüllt. Da 

OPC UA nicht nur Maschinendaten, also 

Dipl.-Ing. Rolf Kiefer ist Geschäftsführer der 

IBHsoftec GmbH in Beerfelden 

Prozesswerte und Messwerte übertragen, 

sondern sie auch semantisch beschreiben 

kann, gewinnt OPC UA eine immer größere 

Bedeutung, wenn es darum geht, Maschinendaten 

von Steuerungen an übergeordnete 

Systeme zu übergeben. Wie aber 

kann man nun Prozessdaten aus Siemens- 

Simatic-Steuerungen auslesen und in die 

OPC UA-Kommunikation einbinden? Die 

Lösung dazu ist der IBH Link UA. 

Siemens-Steuerungen der Step5- und 

Step7-Reihe sind standardmäßig nicht mit 

OPC-Schnittstellen ausgerüstet. Die Anbindung 

gelingt mit dem IBH Link UA. Er fungiert 

als OPC UA Server/Client-Baugruppe 

mit Firewall und eignet sich zur Anbindung 

von Steuerungen der Simatic-Reihe S5, S7- 

200, S7-300, S7-400, S7-1200 und S7-1500 in 

die OPC UA-Kommunikation. Dabei handelt 

es sich um ein kompaktes Gerät zur Hutschienenmontage 

mit vier Ethernet Ports 

und einer 24 V-Stromversorgung. Er wird 

mit dem Original Siemens Step7-Tool oder 

dem TIA Portal konfiguriert, sodass keine 

spezielle Software auf dem Programmiergerät 

installiert werden muss. Die Variablen- 



definitionen werden von der Programmiersoftware 

in den IBH Link UA über Ethernet 

übertragen. Die Definition der Variablenattribute 

(z. B. Schreibschutz oder Grenzwerte) 

erfolgt direkt im SPS-Projekt. Somit 

ist somit ein symbolischer Zugriff auf Variablen 

und Datenbaustein-Strukturen mög - 

lich. Im SPS-Programm kann man direkt 

SPS-Client-Funktionen aufrufen. Dies ermöglicht 

der SPS mit Steuerungen anderer 

Hersteller über OPC UA zu kommunizieren. 

Funktionsweise und 

Projektierung 

Bei der Projektierung geht man folgendermaßen 

vor: 

1. Zunächst legt der Anwender eine PC- 

Station an. 

2. Auf dem Steckplatz 1 wird der OPC- 

Server (SW8.2) eingefügt. 

3. Auf Steckplatz 2 wird nun noch die Ethernet-Anschaltung 

(IE Allgemein SW8.2) 

eingefügt . 

4. Nun kann die S7-Verbindung zu den jeweiligen 

Steuerungen hergestellt werden. 

5. In den Eigenschaften des OPC Servers 

lassen sich jetzt sehr einfach die Variablen 

konfigurieren. 

6. Anschließend transferiert man über Ethernet 

noch die Konfiguration in den IBH 

Link UA. Dieser kennt dann unmittelbar 

die Zugriffswege zu den Steuerungen und 

stellt den OPC-Clients die gewünschten 

Variablen zur Verfügung. 

Kommunikation mit den 

Steuerungen 

Der IBH Link UA besitzt drei Ethernet Ports 

für die Maschinenebene und einen Ethernet 

Port für die Leitebene – nur über Letzeres 

sind OPC-Zugriffe möglich. Die integrierte 

Firewall zwischen den beiden Ebenen 

verhindert mögliche Manipulation aus der 

Leitebene. Die Konfiguration der Ports erfolgt 

über einen gewöhnlichen Webbrowser. 

Die Kommunikation mit den Steuerungen 

erfolgt über TCP/IP. Besitzt eine Steuerung 

keinen Ethernet-Anschluss, kommen 

die Kommunikationsadapter IBH Link S7++ 

oder IBH Link S5++ zum Einsatz. 

OPC Data Access – Zugriff auf 

Daten in Echtzeit 

OPC Data Access, auch als OPC DA bekannt, 

ist eine Gruppe von Standards, die 

Spezifikationen für die Übermittlung von 

OPC UA Server für S5- und S7-Steuerungen 

Der OPC UA Server erlaubt die komfortable Anbindung an MES-, 

ERP- und SAP-Systeme sowie Visualisierungen. Die Merkmale 

und Vorteile sind unter anderem: 

n OPC UA Client für S7-Steuerungen zur Anbindung von 

Fremdsystemen 

n vier Ethernet Ports mit Firewall --> saubere Trennung der Prozessund 

Leitebene 

n skalierbare Sicherheitsstufen durch Austausch digital signierter Zertifikate 

n S7-Steuerungen über S7 TCP/IP oder IBH Link S7++ ansprechbar 

n S5-Steuerungen schnell über IBH Link S5++ ansprechbar 

n komfortable Konfiguration mit dem IBH OPC Editor, Siemens Step7 o. dem TIA Portal 

n gleichzeitiges Verarbeiten von bis zu 31 Projekten 

n Administration per Webbrowser 

Echtzeit-Daten von datenbearbeitenden 

Geräten wie PLCs zu Anzeige- und Interface-Geräten 

wie Human-Machine-Interfaces 

(HMI) anbietet. Der IBH Link UA kann 

von mehreren OPC UA-Clients angesprochen 

werden. Damit steht eine Datenquelle 

von beliebigen OPC UA konformen Anwendungen, 

zum Beispiel SAP-, MES- und ERP- 

Systemen zur Verfügung. 

Historische Daten 

Während OPC Data Access Zugriff auf Daten 

in Echtzeit ermöglicht, unterstützt OPC 

Historical Data Access (OPC HDA) den Zugriff 

auf bereits gespeicherte Daten. Von 

einfachen Datalogging-Systemen bis zu 

komplexen Scada-Systemen können historische 

Daten auf genormte Weise abgefragt 

werden. Die Aktivierung der historischen 

Daten erfolgt über die Weboberfläche 

Sichere Kommunikation 

Der IBH Link UA verfügt über eine Zertifikatsverwaltung 

zur sicheren Kommunikation. 

Dazu wird eine entsprechende 

Softwareoberfläche geliefert, die in jedem 

beliebigen Webbrowser dargestellt werden 

kann. In dieser werden die Konfiguration 

der Sicherheitsstufen und die Verwaltung 

der Zertifikate vorgenommen. Hierbei wird 

auf den von der OPC Foundation definierten 

Mechanismen aufgesetzt. OPC UA 

Security beinhaltet Authentifizierung und 

Autorisierung, Verschlüsselung und Datenintegrität 

durch Signieren. Damit kann die 

Steuerung vor dem unkontrollierten Zugriff 

über ein übergeordnetes System geschützt 

werden. 

Austausch von Zertifikaten 

Eine weitere Sicherheitsstufe von OPC UA 

besteht in dem Austausch von Zertifikaten. 

Eine Kommunikation ist erst dann möglich, 

wenn sowohl Server als auch Client ein 

gültiges Zertifikat vom jeweiligen Partner 

zugewiesen wurde. 

OPC Client – Funktionen 

und Vorteile 

Der Vorteil der neuen Lösung von IBH- 

Softec ist, dass es sich um eine Server-/ 

Client-Baugruppe handelt. Durch die OPC- 

Client-Funktion wird auch der Datenaustausch 

von Steuerungen untereinander 

möglich: zum Beispiel von der Siemens- 

Steuerung mit einer Beckhoff- oder Bosch- 

Steuerung mit integriertem OPC-Server. 

Dazu kann der Programmierer im SPS- 

Programm direkt SPS-Client-Funktionen 

aufrufen und somit aktiv vom SPS-Programm 

aus Variablen austauschen. Die 

erforderliche Kommunikation mit dem IBH 

Link UA erfolgt über Put/Get-Funktionen. 

Dem Anwender stehen entsprechende 

Handling-Bausteine im AWL-Quellcode 

zur Verfügung. 

In dem Gateway kann optional eine 

Micro SD Speicherkarte verwendet werden, 

auf der sich Daten lokal zwischenspeichern 

lassen. Im Fall eines Gerätetauschs bietet 

sie den Vorteil der schnelleren Neukonfiguration. 

Ein weiterer wichtiger Aspekt des 

kompakten Geräts ist, dass es sich um eine 

eigenständige Baugruppe handelt und 

somit kein Windows-PC benötigt wird. 

www.ibhsoftec.com 



Schutzgehäuse mit integriertem 

Drehgeber für robuste Anwendungen 

Das Schutzgehäuse SGWC aus dem Hause TWK wurde für robuste 

Anwendungen im Außenbereich gemeinsam mit einem Kunden 

entwickelt. Erfahrung im Tagebau und ein Feldtest über ein Jahr 

flossen in diese Entwicklung ein. Das Schutzgehäuse mit 

integriertem Drehgeber bietet bei den elektrischen Schnittstellen 

vielfältige Optionen. Dazu zählen u.a. Bussysteme wie Profibus, 

Profisafe, Canopen, Canopen Safety, Profinet, die SSI-Schnittstelle 

und analoge Signale. Unter dem rückseitigen Gehäusedeckel ist 

das Schalten von Abschlusswiderständen oder das Einschleifen 

von BUS-Diagnosegeräten möglich. Der elektrische Anschluss 

erfolgt über einen Industriesteckverbinder der Schutzart IP67. 

Das bis zu 10 mm starke Gehäuse aus Aluminium verfügt über 

eine hohe Schlag-, Schock- und Vibrationsfestigkeit. Für die 

Standardwelle mit dem Durchmesser 

12 mm sind axiale und 

radiale Belastungen bis zu 500 N 

zulässig. Der Arbeitstemperaturbereich 

erstreckt sich 

von - 40 bis + 85 °C. 

www.twk.de 

Neue Generation von Tischrobotern 

bietet technische Verbesserungen 

Unter der Bezeichnung TTA (Table Top Advanced) 

bringt die neue Generation von Tischrobotern aus 

dem Hause IAI Industrieroboter technische Verbesserungen 

mit sich. Insgesamt stehen acht 

Modellbaureihen mit Arbeitsbereichen 

zwischen 200 × 200 mm und 500 × 500 mm 

zur Verfügung. Die Z-Achse kann bei einem 

Hub von bis zu 150 mm auch Kamerasysteme 

für die Bildverarbeitung aufnehmen 

und eine Gesamtlast von bis zu 6 kg dabei bewegen. 

Weiterhin wurde auch noch eine optionale Rotationsachse in 

das vorhandene kartesische Positioniersystem integriert. Auch 

der Leistungsumfang der integrierten Steuerung wurde deutlich 

erhöht. Die Speicherkapazität ist nun auf bis zu 255 Programme 

erweitert, von denen 16 simultan ablaufen können. Auch bei 

der externen Kommunikation wurden zusätzliche optionale 

I/O-Signale vorgesehen, sodass bis zu 48 I/Os zur freien Verfügung 

stehen. Programmiert werden die Tischroboter weiterhin 

über einen PC oder mit einem Handprogrammiergerät. 

www.iai-gmbh.de 

Leistungsverstärker mit implementierter 

Leistungsbegrenzung 

Der PAM-195-P-S3 von W.E.St. ist ein Leistungsverstärker zur 

Ansteuerung von proportionalen Drossel- und Wegeventilen. 

Bei der S3-Version wurde eine Leistungsbegrenzung 

implementiert. Steigt der 

Eingangsdruck über einen vom Anwender 

eingestellten Wert an, wird die 

Ventilansteuerung über die Leistungskurve 

kontinuierlich verringert. Damit 

kann die Versorgungseinheit kleiner 

ausfallen und ist gegen Überlastung 

geschützt. Zusammen mit der Standardfunktionalität, 

der frei definierbaren 

Kennlinien-Linearisierung und der 

Leistungsbegrenzung kann die Verlustleistung 

auch in einfachen Systemen 

durch eine optimierte Systemauslegung 

reduziert werden. 

www.w-e-st.de 

Inserentenverzeichnis Heft 04/2015 

Automation24, Essen9 

Delphin, Bergisch Gladbach5 

Escha, Halver31 

Falcon, Untereisesheim19 

iba AG, Fürth19 

InfraTec, Dresden3 

Isabellenhütte Heusler, Dillenburg13 

Keller AG, CH-Winterthur 2. US 

Kundisch, Villingen-Schwenningen37 

LEG, Viersen11 

Meister, Wiesen21 

Meorga, Nalbach20 

Optris, Berlin15 

Pflitsch, Hückeswagen35 

Schubert System Elektronik, 

Tuttlingen41 

Siemens, Nürnberg 4. US 

Skarke, Rimbach34 

SSV Software Systems, Hannover30 

Stego, Schwäbisch Hall29 

TWK, Düsseldorf18 

Vision & Control, Suhl40 

Beilage: 

Meorga, Nalbach (Teilbeilage) 

Mehr News rund um die Automatisierung: 

industrielle-automation.net 

Standby-Steuerung ermöglicht redundante Automationslösungen 

Mithilfe der Standby-Steuerung PCD3.M6880 für die PCD3 CPU 

Familie von Saia-Burgess Controls (SBC) lassen sich redundante 

Automationslösungen realisieren. Spezifische Segmente wie 

Tunnelautomation, Rechenzentren, Kläranlagen oder 

Fernwärme-/Fernkälteanlagen brauchen redundante 

Steuerungslösungen, die einen störungsfreien 

Betrieb garantieren. Fällt die aktive CPU 

aus, erfolgt eine unterbrechungsfreie Umschaltung 

auf die Stand-by-CPU. Die redundante 

Steuerungslösung basiert auf der modularen 

und robusten PCD3-Familie und nutzt Standardmodule. 

Datensynchronisation und Umschaltzeiten von 

weniger als 300 ms ermöglichen „Hot Standby“-Anwendungen mit 

unterbrechungsfreier CPU-Umschaltung. Die Ein-/Ausgänge 

(Prozess-Signale) werden über Ethernet Smart Remote IOs 

angebunden und gesteuert. Die programmierbaren RIO PCD3. 

T668 erlauben den Aufbau von intelligenten und dezentralen 

Knoten. Sie bieten Flexibilität und zusätzliche 

Sicherheit. Dank der guten Unterstützung im PG5 

Programmiertool soll laut Anbieter das Engineering 

einfach bleiben. 

www.saia-pcd.com 



Frühzeitig Fehler erkennen 

Warum eine ganzheitliche Zustandsanalyse industrieller Netzwerke und Bussysteme sinnvoll ist 

Gerhard Bäurle 

Im Zuge von „Industrie 4.0“ rückt 

der zunehmende Vernetzungsgrad 

immer weiter in den Fokus. Das 

Thema vorbeugende Instandhaltung 

von industriellen Netzwerken 

und Feldbussystemen wird jedoch 

häufig vernachlässigt. Dabei kann 

das Risiko von Maschinen- und 

Anlagenausfällen durch eine 

permanente Zustandsüberwachung 

minimiert und bereits die erste 

Busstörung vermieden werden. 

wiederholungen im definierten Bereich 

bleibt, leuchten alle LEDs grün und es wird 

kein Fehler gemeldet. „Daher gibt es in der 

Praxis oft den Trugschluss, dass alles in 

Ordnung ist, wenn die Kommunikation 

läuft“, berichtet Hans-Ludwig Göhringer 

von IVG Göhringer. 

Bei mechanischen Baugruppen wie Getrieben 

oder Pumpen ist das einfacher. Sie 

verschleißen linear oder analog zur Belastung. 

Falls die Lebensdauer nicht prognostizierbar 

ist, sind zumindest Erfahrungswerte 

vorhanden, anhand derer die Wartung 

geplant werden kann. „Der zweite 

Unsicherheitsfaktor ist die aufwändige 

Messtechnik und das Expertenwissen, das 

für eine umfassende Bus- und Telegrammanalyse 

benötigt wird“, so Hans-Ludwig 

Göhringer. Das Unternehmen hat sich ein 

umfassendes Know-how im Bereich der 

Feldbusinstandhaltung angeeignet und 

wird häufig als Troubleshooter zu Anlagenstillständen 

gerufen. 

Verschleißeffekte an der 

Feldbusinstallation 

Bei der Datenübertragung müssen die Signale 

von den Busteilnehmern eindeutig 

als „0“ oder „1“ erkannt werden. Die elektrische 

Übertragung erfolgt über eine ge- 

Zugegeben, die Wartung und Instandhaltung 

von Netzwerken und Bussystemen 

ist nicht trivial. Das liegt daran, dass die Alterung 

und der Verschleiß von Bussystemen 

nicht greifbar und nicht quantifizierbar 

sind. Spezielle Mechanismen wie die 

automatische Telegrammwiederholung 

gleichen Fehler in einem gewissen Umfang 

aus, ohne dass der Anwender etwas davon 

merkt. Solange die Anzahl der Telegrammschirmte 

Zweidrahtleitung als Spannungsdifferenzsignal. 

Dabei überträgt die erste 

Ader das originäre und die zweite das invertierte 

Signal. Im Idealfall liegt die Spannungsdifferenz 

bei mindestens 4,4 V, bei 

neuerer Profibushardware auch höher. 

Selbst wenn die Spannungsdifferenz auf 

0,8 V abfällt, werden die Telegramme in Installationen 

ohne Repeater noch einwandfrei 

empfangen. Das ergibt eine Reserve 

(auch Störabstand genannt) von 3,6 V bei 

korrekt installierten Systemen. „Dieser 

Störabstand bietet zwar enorme Reserven – 

aber neben der Alterung von Bauteilen wie 

Kondensatoren wirken über den gesamten 

Lebenszyklus immer wieder Feuchtigkeit, 

Temperaturschwankungen, Kühlmittel, 

Lösungsmitteldämpfe, Vibrationen und 

Wechselbiegebelastungen auf die Feldbusinstallation“, 

erläutert Hans-Ludwig Göhringer. 

Spätestens ab der Inbetriebnahme 

hinterlassen diese Einflüsse ihre Spuren in 

Form von Verschleißeffekten an der Businstallation. 

Ohne Instandhaltungsmaßnahmen 

ist der Störabstand früher oder 

später verbraucht und es kommt zu einem 

Dipl.-Ing. (FH) Gerhard Bäurle, Fachjournalist, 

für IVG Göhringer 



Anlagenstillstand. Beispiele für eine Alterung 

sind u. a. Oxidation von Kontaktoberflächen, 

Verschmutzung von Kontakten 

durch Staub, Öl, Kleber und Metallstaub 

sowie Kabelbrüche im Kabelschlepp. 

Analyse von Verbaufehlern 

gemäß PNO-Planungsrichtlinie 

Der Verschleiß ist nicht mess- oder prognostizierbar. 

Als geeignete Strategie hat sich 

die permanente Zustandsüberwachung bewährt. 

Bevor sie sinnvoll erfolgen kann, 

müssen die Verbaufehler beseitigt werden, 

z. B. im Rahmen einer Grundinspektion 

entsprechend der Planungsrichtlinie der 

PNO. Diese umfasst neben einer Sichtprüfung 

auch physikalische und logische Messungen, 

sodass erkannte Fehler behoben 

werden. Bei der Sichtprüfung geht es um 

die korrekte Verlegung der Busleitung und 

die Einhaltung der erforderlichen Abstände. 

Bei den physikalischen Messungen werden 

die elektrischen Eigenschaften hinsichtlich 

Kabelbrüchen, Kurzschlüssen und 

Leitungslängen geprüft. Diese Arbeiten 

sind nur bei einem Anlagenstillstand möglich, 

da dabei die Busverbindungen aufgetrennt 

werden müssen. Die EMV-Messungen 

und die logischen Messungen können 

dagegen im laufenden Betrieb stattfinden. 

Sie umfassen u. a. die korrekte Adressvergabe 

an die Busteilnehmer und den Telegrammverkehr. 

Dabei entsteht ein Abnahmeprotokoll, 

das als Nachweis für eine 

fehlerfreie Installation und für spätere Messungen 

als Referenz dient. Nach Umbauten 

oder Erweiterungen ist es sinnvoll, diese 

Abnahme zu wiederholen, um einen definierten 

Ausgangszustand zu haben. 

Busstörungen erkennen 

und signalisieren 

Die Systematik, dass durch spezielle Mechanismen 

wie die automatische Telegrammwiederholung 

Fehler in einem gewissen 

Umfang ausgeglichen werden, machen sich 

die Quicktester von IVG Göhringer zunutze. 

Die Diagnose-Module werden an einer beliebigen 

Stelle auf den Feldbus gesteckt und 

arbeiten dort rückwirkungsfrei. Sie messen 

keine physikalischen Größen, sondern 

zeichnen Fehler auf Protokollebene auf. 

Die Quicktester erkennen eine Verschlechterung 

der Buskommunikation durch typische 

Profibus-Fehler wie Fehltelegramme, 

Telegramm-Wiederholungen und Diagnosemeldungen. 

Solche Fehler werden per LED 

und über einen potenzialfreien Alarmkontakt 

signalisiert. Solange die Anzahl der 

Telegrammwiederholungen nicht überhandnimmt, 

läuft die Kommunikation ohne 

Einschränkung weiter. Der potenzialfreie 

Alarmkontakt der Diagnose-Stecker löst zur 

Anzeige eines Fehlers eine Warnleuchte 

oder eine Sirene aus. Zudem ist es möglich, 

den Alarmkontakt über die übergeordnete 

Steuerung auszuwerten. Neben dem Diagnose-Modul 

P-QT 10 für Profibus ist das 

C-QT 15 für CAN verfügbar. 

Durchführung einer 

routinemäßigen Busprüfung 

Um Ausfallkosten zu verhindern, sollte es 

das Ziel sein, schon die erste Busstörung zu 

vermeiden. Tritt das erste Fehltelegramm 

auf, so ist der richtige Zeitpunkt gekommen, 

um die Businstallation auf oxidierte Stellen 

abzusuchen und so Fehltelegramme zu 

provozieren. Dazu wird die Maschine in die 

Grundstellung gefahren, das Diagnose- 

Modul mit Hupe aufgesteckt und die kritischen 

Stellen durch Rütteln oder Abklopfen 

physisch belastet. Kommt es zu Fehltelegrammen, 

so spricht der Quicktester sofort 

an und die Hupe signalisiert die betreffende 

Stelle. Da die Maschine oder Anlage in 

Grundstellung ist, kann die schadhafte 

Komponente sofort ausgewechselt werden. 

Dieses Verfahren kann auch im jährlichen 

Turnus durchgeführt werden. Eine Schulung 

oder spezielle Feldbuskenntnisse sind 

nicht erforderlich. 

Vor allem in der Prozesstechnik sind das 

Ausräumen einer Anlage und der Wiederanlauf 

mit einem hohen Aufwand verbunden. 

„Trotzdem habe ich hin und wieder 

den Eindruck, dass es den Verantwortlichen 

an der notwendigen Sensibilität mangelt“, 

spricht Hans-Ludwig Göhringer aus seiner 

täglichen Erfahrung und ergänzt: „Ein augenscheinlich 

fehlerfrei arbeitendes Bussystem 

kann seinen Störabstand nahezu 

aufgebraucht haben und schon bei der 

nächsten Schwankung der Temperatur oder 

Luftfeuchtigkeit auf Störung gehen.“ 

www.i-v-g.de 

01 Fehler in der 

CAN-Kommunikation 

werden über die integrierten 

Status-LEDs und über einen 

Alarmkontakt signalisiert 

02 Der P-QT 10 signalisiert kritische Zustände 

in der Profibus-Kommunikation wie Fehltelegramme 

optisch per LED und akustisch per Sirene 

Kurz & bündig: CAN-Bus Anlagen logisch überwachen 

Mithilfe des CAN Quicktester können Anlagenbetreiber auf einfache Art und Weise 

eine Überwachung ihres Bussystems durchführen: anstecken, Busstatus ablesen und 

bei Bedarf über das Gerät oder eine PC-Software die Fehlerkriterien für den Alarmausgang 

einstellen. Er wurde in Form eines D-Sub 9 Feldbussteckers konzipiert und 

wird via Plug & Play in die bestehende und laufende Anlage integriert. Dort erkennt 

er automatisch die Baudrate und beginnt selbstständig den gesamten Busverkehr 

zu analysieren. Als passiver Bus-Teilnehmer ermittelt er rückwirkungsfrei und 

kontinuierlich typische Kennwerte einer CAN-Kommunikation und vergleicht diese 

mit den eingestellten Triggerkriterien. Sobald mindestens eines der Triggerkriterien 

erfüllt ist, wird dieser Zustand über eine Status-LED oder mit einem potentialfreien 

Schaltausgang signalisiert. Zu den Einsatzgebieten zählen: 

n Erkennung von fehlerhaften Buszuständen 

n Ausfallüberwachung: Erkennung von Teilnehmerausfällen und Fehlfunktionen 

n Nachrichtentrigger: ID- und/oder Inhaltsanalyse für ereignisgesteuerte 

Alarmauslösung 



Stahl am laufenden Band 

Kontinuierliche Überwachung und Diagnose der Netzwerkinfrastruktur 

sorgt für reibungslosen Fertigungsprozess 

Stefanie Rinck 

In größeren herstellenden Unternehmen sind Anlagen rund um die Uhr 

im Einsatz, um eine kontinuierliche Produktion gewährleisten zu können. 

Lediglich für Reinigungs- und Wartungsarbeiten werden sie kurzzeitig 

ausgeschaltet. Ein Stahlwerk setzt bei seinen auf Profibus ausgelegten 

Anlagen auf modulare Automatisierungskomponenten. Sie ermöglichen 

nicht nur eine Dauerüberwachung der Anlagen, sondern stellen 

gleichzeitig auch höchste Verfügbarkeit im Fertigungsprozess sicher. 

Die Georgsmarienhütte bei Osnabrück ist 

einer der größten europäischen Anbieter 

für Edelbaustähle. Die Produk tionsstätte 

besteht aus einem Stahlwerk mit integriertem 

Warmwalzwerk für Stabstahl und 

Halbzeuge im Fertigungsbereich von 20 bis 

150 mm. Am Ende des Produktionsprozesses 

stehen die Richt- und Prüfanlagen sowie 

die Blankstahlfertigung. 

Schutz vor unerwartetem 

Maschinenstillstand 

Im Jahr 2001 wurde die Walzstraße modernisiert. 

Dabei wurden Feldbussysteme installiert 

– zunächst CAN-Bus inklusive einer 

Modbusplus-Kopplung. 2005 folgte die 

Umrüstung der ersten Anlage auf Profibus. 

Markus Köhne, Mitarbeiter der Fachabteilung 

für Automatisierungssysteme im 

Bereich Walzwerk, erklärt: „Die Walzstraße 

Stefanie Rinck, Marketing, Indu-Sol GmbH, 

Schmölln 

ist nur eine einzige Fertigungslinie. Aber 

hier gibt es natürlich mehrere SPS-Steuerungen 

beziehungsweise Einzelanlagen, 

die miteinander vernetzt sind.“ Trotz ihrer 

Robustheit werden die Anlagen nicht für 

eine bestimmte Lebensdauer und Leistungsfähigkeit 

ausgelegt, sondern so, dass flexibel 

auf zukünftige höhere Anforderungen 

reagiert werden kann. Wenn Umbauten 

anstehen, wird individuell entschieden, ob 

die Anlage im Ganzen mechanisch überholt 

wird oder nur elektrisch. 

Mit dem Einzug der Bussysteme kam 

auch der Gedanke an eine Überwachung 

auf. „Wir haben nach Möglichkeiten gesucht, 

das Bussystem in seiner Gesamtheit 

selber zu untersuchen und nicht nur zum 

Beispiel Kabel auf Durchgang zu prüfen“ 

bemerkt Markus Köhne. „Dabei ist eine 

dauerhafte Überwachung besonders wichtig, 

da keine regelmäßigen Umbauten geplant 

sind und die Anlagen so lang wie möglich 

funktionieren sollen.“ 

Zunächst kam der Profi-TM Professional 

der Indu-Sol GmbH zum Einsatz. Das Profi- 

bus-Messgerät ermöglicht die Messung der 

physikalischen und logischen Kommunikationsqualität 

im laufenden Betrieb. Für eine 

kontinuierliche Überwachung stieg man 

schließlich auf die Produkte der Inspektor- 

Familie um. Mit dem Profibus-Inspektor 

lässt sich permanent der Telegrammverkehr 

im Profibus unter laufenden Produktionsbedingungen 

überwachen. Das bringt 

dem Anlagenbetreiber den Vorteil, jederzeit 

den aktuellen Netzwerkzustand zu kennen 

und somit in der Lage zu sein, Gegenmaßnahmen 

einzuleiten, bevor es zu einem 

abrupten Stillstand kommt. Mit der Marktreife 

der Inblox-Baureihe von Indu-Sol 

switchte man bei dem Stahlanbieter auf 

dieses modulare System um. Markus Köhn 

e verdeutlicht: „Mit den Produkten können 

an einer Fertigungslinie mehrere Steuerungen 

und PB-Stränge über ein Gerät zusammengeführt 

und überwacht werden.“ 

Erweiterungsmodule schaffen 

übersichtliche Netzwerkstruktur 

Mit dieser Produktreihe wurde von den 

Netzwerkspezialisten eine modulare Automatisierungskomponente 

entwickelt, die 

Repeaterfunktion und permanente Analyse 

für Profibus DP/Profibus PA miteinander 

vereint. Die Aneinanderreihung der Module 

ermöglicht bis zu 25 galvanisch voneinander 

getrennte Bus-Segmente. Zusätzlich ist 

jeder Segment-Abgang mit einer Diagnosefunktion 

ausgestattet. 

Ein „fertiges“ Inblox-Gerät besteht aus 

einem Kopfmodul und bis zu fünf Erweiterungsmodulen, 

die eine übersichtliche Netzwerkstruktur 

in Sternform ermöglichen. 



01 Bei der Georgsmarienhütte 

sind verschiedene Kombinationen 

der Inblox-Module im Einsatz, 

beispielsweise der E-Kopf sowie 

ein DP Diag+ Rep-Modul und das 

Alarmmodul 

02 Mit der Software Promanage 

lassen sich sowohl Profibus- als auch 

Ethernet-, Profinet-, CAN-Bus- und 

ASi-Bus-Netzwerke überwachen 

Je nach Modulausführung sind Telegrammanalysen 

ebenso realisierbar wie eine Überwachung 

der Signalqualität. Die Basis einer 

permanenten Profibus-Überwachung ist 

das intelligente E-Kopfmodul. Es verfügt 

über einen integrierten Webserver zur 

Anzeige der PB-Netzwerkqualität aller 

Segmente. Das erlaubt eine historische 

Auswertung von Telegrammfehlern und 

-wiederholungen, Neuanläufen von Teilnehmern 

oder Abweichungen von der typischen 

Pegelform. Zudem besitzt das E-Kopfmodul 

einen Netzwerkzugang, z. B. für das 

Anzeigen der Teilnehmermatrix, und diverse 

Optionen, um den Benutzer bei einer 

Verschlechterung des Netzwerkzustandes 

zu alarmieren. In Abhängigkeit der einzelnen 

Erweiterungsmodule ermöglicht das 

Gerät die Umsetzung neuer Anforderungen 

an die PB-Netzwerktopologie wie die einfache 

Anzeige über LED oder eine Fernabfrage. 

Wird wie bei dem Stahlanbieter das 

E-Kopfmodul mit dem Erweiterungsmodul 

DP Diag+Rep kombiniert, erfolgt zusätzlich 

zur logischen Diagnose auch eine physikalische 

Analyse durch die Bewertung der 

Bit-Form. Die gesammelten Daten werden 

über das Webinterface als Balkendiagramm 

oder Oszilloskopmitschnitt angezeigt. Auf 

diese Weise entsteht ein permanent ables - 

barer Q-Wert zur Aussage der Netzwerkgüte. 

Feldbus-Zustand stets abrufbar 

In Georgsmarienhütte kam es zu kleineren 

Störungen im Finalbetrieb, sodass ein Maschinenteil 

im Produktionsablauf immer 

wieder neu positioniert werden musste, bei 

dem aber direkt vor Ort ein PB-Geber verbaut 

ist. So entstand der Wunsch, zukünftig 

im Vorfeld einen Hinweis zu erhalten, wenn 

das Kabel beschädigt wird, um es beim 

nächsten geplanten Stillstand auszutauschen 

und nicht erst auf einen Ausfall zu 

warten. Mit Inblox erhalten die Mitarbeiter 

bereits bei Störungsandeutungen eine 

Alarmierung und können rechtzeitig reagieren. 

„In der Walzstraße sind momentan 

sieben solcher Geräte verbaut. Mit ihnen 

überwachen wir jeden Profibus-Strang“, 

erläutert Markus Köhne. 

Für die Zukunft ist geplant, die Inblox- 

Produktreihe in das Leitsystem einzubinden, 

damit auch andere Kollegen aus der 

Ferne draufschauen können und die entsprechenden 

Infos zur Verfügung haben, 

ohne vor Ort sein zu müssen. Geplant ist, 

in Richtung SNMP zu gehen, um auch die 

Server und Switche integrieren zu können. 

So unterstützt Promanage als Netzwerkmanagementsoftware 

eine zentrale, feldbusübergreifende 

Überwachung von mehreren 

Inspektoren bzw. Switchen. Sie wird auf 

einem zentralen Rechner installiert und 

sammelt Informationen zur Kommunikationsqualität 

in den einzelnen industriellen 

Netzwerken. Damit lässt sich zu jeder Zeit 

eine Aussage über den Zustand des überwachten 

Feldbusses treffen und frühzeitig 

Gegenmaßnahmen planen. 

www.indu-sol.com 

WELTWEITER SCHUTZ FÜR 

BEDROHTE ELEKTRONIK 

Gute Nachrichten für alle, die auf eine reibungslos und störungsfrei funktionierende 

Elektronik angewiesen sind: Als Spezialist für Thermal Management Lösungen 

schützen wir sensible Einbauten in Schaltschränken und anderen Anwendungen 

mit elektrischem und elektronischem „Innenleben“ umfassend und 

auf lange Sicht vor Hitze, Kälte und Feuchtigkeit. 

Lernen Sie jetzt unsere Elektronikschützer kennen! 

www.stego.de 

STEGO Elektrotechnik GmbH | Kolpingstraße 21 | 74523 Schwäbisch Hall


Industrie-Box-PC für die LAN-, WLAN-, Bluetooth- und 3G-Nutzung 

Der Industrie-Box-PC Matrix-513 von Artila ist über den Distributor Acceed jetzt auch in Deutschland 

erhältlich. Zur Grundausstattung gehören das Betriebssystem Linux 2.6.38 und ein Bündel von Software- 

Utilities wie Web-Server, PHP-Server, Python und Java. Der Box-PC eignet sich für das Fernmanagement von 

Geräten und Modulen in z. B. der Fabrikautomation. Geringer Energieverbrauch und die Kommunikationsmöglichkeiten 

(LAN, WLAN, Bluetooth und G3) bieten Flexibilität im Einsatz. Über die beiden Mini-PCIe- 

Steckplätze lässt sich das Gerät mit den gewünschten Kommunikationsschnittstellen ausstatten; zusätzlich 

zu den beiden unabhängigen fest installierten 10/100-MBit-LAN-Anschlüssen. Neben den vier seriellen 

Schnittstellen RS-232/422/485 sind zwei isolierte Digitaleingänge und ein Relaisausgang vorhanden.Das 

Gehäuse mit dem Abmessungen 175 × 43 × 103 mm ist aus Metall gefertigt und besitzt zwei seitliche 

Montageösen. Die Versorgungsspannung kann im Bereich von 9 bis 48 V DC liegen. Die zulässige 

Umgebungstemperatur im Betrieb ist mit 0 bis 70 °C angegeben. 

www.acceed.com 

Funk-Alleskönner für Feuchte, Temperatur und CO 2 

-Gehalt 

Der digitale Jumo Wtrans E01 misst Feuchte, Temperatur und den CO 2 

-Gehalt und ist für anspruchsvollste 

Anwendungen im Bereich der Raumüberwachung konzipiert. Die Mehrpunkt CO 2 

- und Temperaturjustage 

führt zu einer ausgesprochen guten CO 2 

Messgenauigkeit über den gesamten Temperatureinsatzbereich. 

So ist das Gerät für den Einsatz in Landwirtschaft, Industrie, Lagerwirtschaft und im 

Außenbereich prädestiniert. Der Wtrans E01 verfügt über eine USB-Schnittstelle zum komfortablen 

Konfigurieren der einzelnen Paramater. Ein gut lesbares alphanumerisches Display zeigt alternierend 

alle gemessenen Werte an. Per Funk schickt der leistungsstarke Hochfrequenzschaltkreis dann alle 

Daten an den bis zu 300 m entfernten Empfänger. Für die Weiterverarbeitung stehen Relaiskontakte, 

Analogausgänge und eine digitale Modbus-Schnittstelle zum Auslesen von bis zu vier Wtrans 

E01-Sendern zur Verfügung. 

www.jumo.net 

Windsensor mit integriertem Ethernet 

Interface für den industriellen Bereich 

Der industrielle Windmesser TX20ETH des Herstellers Papouch 

ist mit einem integriertem Ethernet Interface ausgestattet und 

erlaubt die Erfassung der Windgeschwindigkeit bis max. 50 m/s in 

einer Auflösung von 0,1 m/s. Die Windrichtung wird in 16 Stufen 

erfasst. Das interne HTML-Webinterface wurde komplett neu 

überarbeitet und bietet nun übersichtlich alle Funktionen zur Inbetriebnahme und Konfiguration 

der Sensoren. Die Sensoren können mittels kostenfreier Software und Treibern, z. B. direkt über 

SMTP, SNMP, XML, Visual Basic, etc. angesprochen werden. Das Alarmmanagement erfolgt z. B. per 

Mail oder HTTP-Get/Post; ebenso lassen sich die Messwerte per Datenstreaming mit Zeitstempel 

automatisiert und zyklisch versenden. Die Einbindung in kundenspezifische Applikationen ist damit 

einfach und schnell zu realisieren. Die Sensoren sind über Hy-Line Systems erhältlich und werden 

ab Werk kalibriert und mit optionaler Hutschienenbefestigung voll industrietauglich ausgeliefert. 

www.hy-line.de/systems 

Visualisierungs-Plattform für das Energiemanagement 4.0 

Das Unternehmen In-integrierte Informationssysteme präsentiert seine neue Industrie-4.0-Plattform 

Sphinx Open für das Energiemanagement. Diese Lösung ermöglicht neben einer Symbiose von Gebäude-, 

Energie- und Umweltdaten für die Informationsgewinnung und Steuerung auch die realitätsnahe 

Visualisierung und frei konfigurierbare Dashboards ohne Programmieraufwand, 

auch auf Basis von 3-D-Modellen. Aufgrund einer rollenbasierten 

Informationsverarbeitung mit bi-direktionalem Interface kann die Plattform 

mithilfe verfügbarer Adapter an vorhandene Systeme und Datenbanken angebunden 

werden und kommunizieren. Darüber hinaus steht dem Anwender 

ein mobiler Zugang via SaaS-Funktion zur Verfügung. 

www.in-gmbh.de 


SSV-Software.indd 1 26.06.2015 08:42:31

escha.net 

Stromverteilungssystem mit IO-Link 

und Plug&Play 

E-T-A Elektrotechnische Apparate präsentiert das Stromverteilungssystem 

ControlPlex Board IO-Link, das gemeinsam mit 

den elektronischen Sicherungsautomaten vom Typ ESX50D-S 

ein intelligentes Energieverteilungssystem für die 24 V-Steuerspannungsebene 

bildet. Es bietet maximal 16 Steckplätze, dabei 

erlauben die steckbaren, elektronischen Sicherungsautomaten 

Typ ESX50D-S mit integrierter Strombegrenzung und einer 

Abschaltkennlinie für alle Lastarten echtes „Plug & Play“ und 

„Hot-Plug“. Das Gesamtsystem ist dadurch beim Schaltschrankbau 

unkompliziert implementiert. Die permanente Schutzschalter-Funktion 

der ESX50D-S ist konstant gewährleistet. 

Hinzu kommen: die konsistente Datenhaltung von Geräteparametern, 

die Reduzierung des Verkabelungsaufwands sowie im 

Vergleich zu klassischen Bussystemen ein geringerer Aufwand 

beim Engineering. ControlPlex IO- 

Link bietet einen durchgängigen 

Datenkanal für alle zyklischen Prozessdaten 

(Ansteuerung, Status, 

Messwerte) sowie die azyklischen 

Daten für Parametrierung und Diagnose 

der gesamten DC 24 V-Ebene. 

Dies ist gerade im Hinblick auf 

zukünftige Anforderungen bezüglich 

Condition Monitoring und Energiemanagement 

im Maschinenbau ein 

wichtiger Aspekt. 

www.e-t-a.de 

Große Vielfalt 

kleiner Boxen 

I/O-Verteilerboxen 

M 8x1 schraubbar 

Ø 8mm snap 

Cabinet Condition Monitoring leicht 

gemacht – auch im Ex-Bereich 

Mit dem Schaltschrankwächter IMX18- 

CCM (Cabinet Condition Monitoring) 

stellt Turck ein neuartiges Multifunktionsgerät 

vor, das – auch nachträglich – in 

nahezu jeden Schaltschrank oder -kasten 

installiert werden kann und dort kontinuierlich 

den aktuellen Schutzgrad kontrolliert. 

Das Hutschienengerät meldet mit 

einem einfachen Schaltsignal nicht korrekt 

geschlossene Türen, ebenso wie Überschreiten 

der Grenzwerte von Temperatur und Innenraumfeuchte, 

an das Leitsystem. Der 18 mm breite IMX18-CCM verfügt über 

eine eigensichere 2-Leiter-Messumformerspeise-Schnittstelle 

und kann so auch im Ex-Bereich eingesetzt werden. Der simple 

Teach-In-Prozess ist direkt am Gerät ohne Computer oder 

zusätzliche Hilfsmittel durchführbar. Für weitere Diagnosemöglichkeiten, 

etwa um die absoluten Messwerte auszulesen, steht 

die standardisierte Hart-Schnittstelle zur Verfügung. Die Basisversion 

wird Anfang 2016 verfügbar sein. Danach folgt eine weitere 

Variante, die auch die Möglichkeit bietet, externe Sensoren 

anzuschließen. 

www.turck.com 

www.ate-magazine.com 

Passivverteiler 

Logikverteiler 

4-, 8-, 10-fach 

3-, 4-polig 

Festkabelanschluss 

PUR-Leitung 

oder 

M12x1- Anschluss 

IP 67 

kompakte Bauform 

variable Befestigungsmöglichkeiten


Zukunft wird real 

Ein volldigitales Schaltnetzteil im Umfeld von Industrie 4.0 

Produktionsprozesse werden zunehmend komplexer und somit steigen 

auch die Anforderungen an Produkte und Lösungen, die hierbei ihren 

Einsatz finden. Ein Beispiel ist ein volldigitales Schaltnetzteil. Es kann in 

seinem Verhalten quasi „programmiert“ werden. Warum dies so wichtig 

im Rahmen der sich verändernden Informations- und Kommunikationstechnik 

zu einem Internet der Dinge ist, lesen Sie hier. 

Die vierte industrielle Revolution steht für 

die zunehmende Datenaufnahme, -speicherung 

und -kommunikation zwischen Objekten, 

Menschen und intelligenten Fertigungsprozessen 

durch das Internet der Dinge. 

Produkte und Dienste werden über das 

Internet immer enger vernetzt, was neben 

den Vorteilen einer durchgängigen Datenkommunikation 

aber auch die Komplexität 

der Systeme erhöht. Schnell wird deutlich, 

dass diese Veränderung der industriellen 

Systemlandschaft eine große Herausforderung 

mit sich bringt. Vom großen Ganzen 

schauen wir dabei auf ein Detail und stellen 

uns die Frage, was kann ausgerechnet ein 

Schaltnetzteil zu dieser Zukunftsvision beitragen? 

Die Antwort liefert das Unternehmen 

Gebrüder Frei mit einem außergewöhnlichen, 

volldigitalen Schaltnetzteil mit 

480 Watt für das Drei-phasen-Netz. 

Alles in einem Netzteil 

Die Einstellbarkeit der Ausgangskennlinie 

erlaubt die Abbildung verschiedenster Anwendungsfälle 

– mit nur einem Produkt. 

Aktuell bietet das digitale Schaltnetzteil 

Konstantspannungs- oder Konstantstromausgang, 

bei Bedarf auch mit Power Boost. 

Während eine Applikation laut Anforderung 

möglicherweise einen Hicc-Up Modus 

benötigt, um bei Überlast abzuschalten, benötigen 

Antriebe die Bereitstellung eines 

Power-Boosts, zusätzliche Leistung aus 

dem Netzteil, um das Anlaufverhalten des 

Antriebs zu unterstützen. Vollumfänglich 

werden jedoch auch Anwendungen erfüllt, 

bei denen das Netzteil im Überlastfall stets 

einen konstanten Strom zu liefern hat, während 

die Ausgangs-Spannung einbricht. 

Man stelle sich vor: Konstantstromkennlinie, 

Hicc-Up oder bis zu 100 % Power- 

Boost für 2 Sekunden – alles in einem Netzteil. 

Von außen per Parameter einstellbar 

– durch den Hersteller oder den Anwender. 

Per Software-Code ist es darüber hinaus 

denkbar, sogar eine Verknüpfung des Ausgangsverhaltens 

mit zu realisieren: Nach 

fünf Zyklen bis max. 100 % Power-Boost 

soll der Schaltregler die nachgelagerte Last 

durch Umschalten auf den Hicc-Up Modus 

intelligent absichern. 

Flexibel einstellbare 

Signalisierung 

Die Integration durch Vernetzung im Sinne 

von Industrie 4.0 erfordert die Informationsübergabe. 

Auch diesem Anspruch wird das 

volldigitale Netzteil gerecht. Es verfügt über 

einen konfigurierbaren potenzialfreien 

Ausgang, wodurch mittels Parameter 

(durch den Anwender) oder durch Codierung 

über ein- und demselben Signal-Ausgang 

vielfältige Informationen nach außen 

gegeben werden können. LEDs ermöglichen 

zusätzlich die Visualisierung durch 

Leucht- und /oder Blinkfrequenzen. 

Die vielfältige Variabilität eines einzigen 

Signal-Ausgangs ermöglicht es dem Anwender, 

umgehend präventive Maßnahmen 

einzuleiten: 

n das Abschalten einzelner, nachgelagerter 

Lasten, sofern Überlast auftritt, 

n das Einschalten eines Klimagerätes, sofern 

gewisse Temperaturen des Netzteils 

gemeldet werden sowie 

n das Absetzen einer Warnung bei Phasenausfall, 

Spannungsdip etc. 

Ein weiterer Vorteil ist die integrierte Phasenausfallerkennung. 

Sie erspart den Kauf 

weiterer Komponenten und reduziert dadurch 

die Anzahl der Bauteile und den 

Verdrahtungsaufwand im Schaltschrank. 

Natürlich kann die integrierte Phasenausfallerkennung 

– wiederum durch Software 

– zu einem individuell angepassten Verhalten 

der Spannungsversorgung führen: 

n sofortiges Abschalten bei Phasenausfall, 

n sofortiges Abschalten bei Phasenausfall 

mit automatischem Anlauf bei wiederkehrender 

Phase, 

n Fortführung des Betriebs bei Phasenausfall 

sowie 

n Fortführung des Betriebs für eine gewisse 

Zeitspanne bei Phasenausfall. 

Der analytische Nutzen 

durch eine Schnittstelle 

Neben der flexibel einstellbaren Signalisierung 

kann per Schnittstelle die Auswertung 

von Betriebsdaten erfolgen, die im digitalen 

Netzteil automatisch vorliegen. Dabei können 

Temperaturen, Spannungen, Ströme, 

Status und Ereignisse, die ohnehin im digitalen 

Schaltnetzteil vorhanden sind, extern 

ausgewertet oder gar archiviert werden. 

Das Interface bietet einen enormen Nutzen 

in der Nachvollziehbarkeit, in der Diagnose 

oder bei der unmittelbaren Vernetzung des 

Schaltreglers mit anderen logischen Einheiten. 

Derzeit ist die Schnittstelle per USB 



ausgeführt. Durch Einsatz eines universellen 

Sockels kann zum Beispiel auch Ethernet 

abgebildet werden. 

Interaktion mit der 

Spannungsversorgung 

Durch eine graphische Oberfläche lässt sich 

per Maus oder direkter Eingabe die Einstellung 

z. B. der Ausgangsspannung oder des 

Überstromverhaltens (Power-Boost) vornehmen. 

Der maximale Power-Boost muss 

nicht bei 20 A gewählt werden. Sind nachgelagerte 

Verbraucher für geringere Strombelastung 

ausgelegt, stellt der Nutzer in 

Eigenregie die Überstrombegrenzung beispielsweise 

auf 16 A ein. Bei einer (zu - 

ge geben noch visionären) Integration im 

Rahmen von Industrie 4.0 lassen sich über 

die Schnittstelle natürlich auch Vorgaben 

von außen an das Netzteil machen. So ist es 

ohne weiteres denkbar, je nach Anforderung 

und Situation die Spannung von extern kurzzeitig 

zu erhöhen oder die Ausgangskenn 

linie umzustellen. Das bedeutet für 

den Nutzer, dass er das Schaltnetzteil exakt 

so beeinflussen kann, wie es seine speziellen 

Einsatzbedingungen gerade erfordern. 

Hohe weltweite Netzabdeckung 

Zur Abrundung der vielfältigen Funktionen 

hat das Hutschienen-Netzteil einen sehr 

weiten Spannungseingangs-Bereich für ein 

Dreiphasen-Gerät (3 × 180 – 485 V AC). Es 

eignet sich somit für eine hohe weltweite 

02 Per Schnittstelle können Betriebsdaten 

wie Temperaturen, Spannungen, Ströme und 

Stati, die ohnehin im digitalen Schaltnetzteil 

vorhanden sind, extern ausgewertet werden 

Netzabdeckung, aber auch und gerade zum 

Einsatz in unsicheren Netzen. Spannungseinbrüche 

im Dreiphasen-Netz bis hinunter 

auf 200 V AC regelt das Schaltnetzteil 

komplett aus, ohne die Last am Ausgang zu 

beeinflussen. Das bedeutet: Eine etwaige 

USV-Lösung kann anders dimensioniert 

werden oder setzt deutlich später ein als bei 

ähnlichen Produkten. Das erhöht die Maschinensicherheit. 

Nebenbei sei erwähnt, 

dass das Schaltnetzteil mit einer einstellbaren 

Ausgangsspannung bis zu 28 V DC auch 

zur Ladung von Blei-Akkus geeignet ist. 

01 Alles in einem Netzteil: 

Konstantstromkennlinie, 

Hicc-Up sowie bis zu 100 % 

Power-Boost für 2 Sekunden 

Zusammenfassung 

Das volldigitale Schaltnetzteil ist durch 

Konfiguration enorm flexibel und wandlungsfähig 

einsetzbar. Es lässt sich mit 

seinem Eingangsbereich in unsicheren 

Dreiphasen-Netzen betreiben, reduziert die 

Teilevielfalt und erlaubt dem Anwender 

Industrie 4.0 schon jetzt aktiv in der 

System-Architektur vorzusehen. Weitere 

Infos oder Kontakt über den folgenden Link. 

www.frei.de 

IMPRESSUM 

erscheint 2015 im 28. Jahrgang, ISSN: 2194-1157 

Redaktion 

Chefredakteur: Dipl.-Ing. (FH) Dirk Schaar 

Tel.: 06131/992-345, E-Mail: d.schaar@vfmz.de 

(verantwortlich für den redaktionellen Inhalt) 

Redaktion: Dipl.-Ing. (FH) Nicole Steinicke, 

Tel.: 06131/992-350, E-Mail: n.steinicke@vfmz.de 

Peter Becker B. A., E-Mail: p.becker@vfmz.de 

Alexandra Pisek M.A., E-Mail: a.pisek@vfmz.de 

Redaktionsassistenz: Ulla Winter, 

Tel.: 06131/992-347, E-Mail: u.winter@vfmz.de, 

Eva Helmstetter, Gisela Kettenbach, Monika Schäfer 

(Redaktionsadresse siehe Verlag) 

Grafik und Layout 

Sonja Schirmer, Doris Buchenau, Anette Fröder, 

Conny Grothe, Melanie Lerch, Mario Wüst 

Chef vom Dienst 

Dipl.-Ing. (FH) Winfried Bauer 

Anzeigen 

Oliver Jennen, Tel.: 06131/992-262, 

E-Mail: o.jennen@vfmz.de 

Helge Rohmund, Anzeigenverwaltung 

Tel.: 06131/992-252, E-Mail: h.rohmund@vfmz.de 

Anzeigenpreisliste Nr. 27: gültig ab 1. Oktober 2014 

www.vereinigte-fachverlage.info 

Leserservice 

vertriebsunion meynen GmbH & Co. KG, 

Große Hub 10, 65344 Eltville, Tel.: 06123/9238-266 

Bitte teilen Sie uns Anschriften- und sonstige 

Änderungen Ihrer Bezugsdaten schriftlich mit 

(Fax: 06123/9238-267, E-Mail: vfv@vertriebsunion.de). 

Lieferbedingungen: 

Einzelheftpreis: € 12,50 (zzgl. Versandkosten) 

Jahresabonnement: Inland: € 62,- (inkl. Versandkosten) 

Ausland: € 68,- (inkl. Versandkosten) 

Abonnements verlängern sich automatisch um ein 

weiteres Jahr, wenn sie nicht spätestens vier Wochen vor 

Ablauf des Bezugsjahres schriftlich gekündigt werden. 

Verlag 

Vereinigte Fachverlage GmbH 

Lise-Meitner-Straße 2, 55129 Mainz 

Postfach 100465, 55135 Mainz 

Tel.: 06131/992-0, Fax: 06131/992-100 

E-Mail: info@engineering-news.net, 

www.engineering-news.net 

Ein Unternehmen der Cahensly Medien 

Handelsregister-Nr. HRB 2270, Amtsgericht Mainz 

Umsatzsteur-ID: DE 149063659 

Geschäftsführer: Dr. Olaf Theisen 

Gesellschafter: P.P. Cahensly GmbH & Co. KG, 

Karl-Härle-Straße 2, 56075 Koblenz 

Verlagsleiter: Dr. Michael Werner, Tel.: 06131/992-401 

Gesamtanzeigenleiterin: Beatrice Thomas-Meyer 

(verantwortlich für den Anzeigenteil) Tel.: 06131/992-265, 

E-Mail: b.thomas-meyer@vfmz.de 

Vertrieb: Lutz Rach, Tel.: 06131/992-148 

Druck und Verarbeitung 

Limburger Vereinsdruckerei GmbH, 

Senefelderstraße 2, 65549 Limburg 

Datenspeicherung 

Ihre Daten werden von der Vereinigten Fachverlage GmbH 

gespeichert, um Ihnen berufsbezogene, hochwertige Informationen 

zukommen zu lassen. Sowie möglicherweise von 

ausgewählten Unternehmen genutzt, um Sie über berufsbezogene 

Produkte und Dienstleistungen zu informieren. 

Dieser Speicherung und Nutzung kann jederzeit schriftlich 

beim Verlag widersprochen werden (vertrieb@vfmz.de). 

Die Zeitschrift sowie alle in ihr enthaltenen Beiträge und 

Abbildungen sind urheberrechtlich geschützt. Mit der 

Annahme des redaktionellen Contents (Texte, Fotos, Grafiken 

etc.) und seiner Veröffentlichung in dieser Zeitschrift 

geht das umfassende, ausschließliche, räumlich, 

zeitlich und inhaltlich unbeschränkte Nutzungsrecht auf 

den Verlag über. Dies umfasst insbesondere das Recht 

zur Veröffentlichung in Printmedien aller Art sowie entsprechender 

Vervielfältigung und Verbreitung, das Recht 

zur Bearbeitung, Umgestaltung und Übersetzung, das 

Recht zur Nutzung für eigene Werbezwecke, das Recht 

zur elektronischen/digitalen Verwertung, z. B. Einspeicherung 

und Bearbeitung in elektronischen Systemen, 

zur Veröffentlichung in Datennetzen sowie Datenträger 

jedweder Art, wie z. B. die Darstellung im Rahmen von Internet- 

und Online-Dienstleistungen, CD-ROM, CD und 

DVD und der Datenbanknutzung und das Recht, die vorgenannten 

Nutzungsrechte auf Dritte zu übertragen, 

d. h. Nachdruckrechte einzuräumen. Eine Haftung für die 

Richtigkeit des redaktionellen Contents kann trotz sorgfältiger 

Prüfung durch die Redaktion nicht übernommen 

werden. Signierte Beiträge stellen nicht unbedingt die 

Ansicht der Redaktion dar. Für unverlangt eingesandte 

Manuskripte kann keine Gewähr übernommen werden. 

Grundsätzlich dürfen nur Werke eingesandt werden, 

über deren Nutzungsrechte der Einsender verfügt, und 

die nicht gleichzeitig an anderer Stelle zur Veröffentlichung 

eingereicht oder bereits veröffentlicht wurden. 

Es gelten die allgemeinen Geschäftsbedingungen. 

Mitglied der Informations-Gemeinschaft 

zur Feststellung der Verbreitung von 

Werbeträgern e. V. (IVW), Berlin. 



Steckverbinder erreicht Quantensprung 

in der USB-Anschlusstechnik 

Der USB 3.1 Typ C Steckverbinder von W+P Products soll eine 

Datenübertragungsrate von 10 Gbit/s nach dem neuen USB 3.1 

Super Speed Plus Standard gewährleisten und damit doppelt so 

schnell wie bisher nach dem USB 3.0 Standard. Darüber hinaus 

unterstützt er sowohl den USB-Power-Delivery-Standard als 

auch den USB-Audio/Video-Standard. Das bedeutet, dass über 

das gleiche Stecksystem sowohl Leistung bis zu 100 Watt übertragen 

werden kann, als auch die Übertragung von Video-Daten 

im Ultra HD-Standard ermöglicht wird. Somit hat das USB 3.1 

System das Potenzial, in der Zukunft zum universellen Übertragungssystem 

zu werden. Um bereits jetzt für künftige Standards 

gerüstet zu sein, wurde der Typ C USB-Steckverbinder mit 4 Kontakten 

ausgestattet. Mit seinen 

kompakten Maßen eignet er 

sich unter anderem für Embedded 

Boards. 

www.wppro.com 

Installationsfreundlicher Abzweigkasten 

Mit dem Combi 407 erweitert Wiska seine Abzweigkästen-Familie. 

Mit den Außenabmessungen 95 × 95 × 60 mm reiht sich das neue 

Modell als zusätzliche Gehäusegröße zwischen den Abzweigkästen 

Combi 308 und 607 ein und bietet damit noch flexiblere 

Installationsmöglichkeiten. Weiteres Plus ist die Ausstattung mit 

sechs kombinierten Membran- und Gewindekabeleinführungen 

mit einem Durchmesser von 20 mm sowie einer mittigen M 20 

Membran- und Gewindekabeleinführungen mit zusätzlicher 

Ausbrechöffnung für M 25. Zudem befinden sich auf der 

Rückseite zwei weitere Membraneinführungen für eine saubere, 

dichte und einfache Montage an der Wand. Für eine einfache 

Verdrahtung steht ein erhöhter Klemmenträger mit Schraubklemmen 

bis zu einem Querschnitt von 4 mm² zur Verfügung. 

Die verschiedenen Möglichkeiten zur Kabeleinführung 

und die unverlierbaren Schnellverschluss-Deckelschrauben 

stellen eine 

schnelle und einfache Installation bei IP 

66/67 sicher. 

www.wiska.com 

Der intelligente Ersatzteilshop 

für Maschinenhersteller 

Der Serviceexperte Symmedia bietet Maschinenherstellern eine 

neue Lösung, um das margenstarke Servicegeschäft zu optimieren: 

der intelligente Ersatzteilshop symmedia SP/1 Parts. Die 

Software symmedia SP/1 mit den Funktionen Remote Service, 

Monitoring und Maintenance wurde um den Ersatzteilshop Parts 

ergänzt. Parts lässt sich an das ERP-System des Herstellers anbinden 

und individuell an interne Prozesse anpassen. In das Tool 

integriert Symmedia die Originalteilelisten und visualisiert sie 

auf Wunsch mit der führenden Standardkatalogsoftware Catalogcreator. 

Verfügbarkeit, Preise und Bestellstatus sind mit einem 

Klick abrufbar. Durch die direkte Vernetzung mit den Produktionsmaschinen 

erkennt Parts auf Basis gesammelter Maschinendaten 

automatisch den Bedarf, identifiziert 

benötigte Verschleißteile und stellt Bestellvorschläge 

in einem intelligenten 

Warenkorb zusammen – und zwar genau 

dann, wenn ein Austausch der Teile kurz 

bevorsteht. 

www.symmedia.de 

30 W-Bordnetzteil in 

Miniaturausführung 

Emtron Electronic hat die Netzteilserie 

30W IRM-30 von Mean Well ins Programm 

aufgenommen. Dabei handelt es 

sich um ein Print-Netzteil zum Auflöten 

auf Platinen von verschiedenartigen Elektronikgeräten oder Automationsanlagen. 

Die Serie IRM-30 arbeitet mit dem weiten Eingangsspannungsbereich 

von 85 ~ 264 V AC und bietet fünf Ausführungen 

mit unterschiedlichen Ausgangs-Gleich spannungen 5/12/15/24/48 V 

DC. Die Serie ist nach Schutzklasse II konzipiert (kein Schutzleiter). 

Mithilfe des geringen Ruhestromverbrauchs (< 0,1 W) im 

unbelasteten Zustand erfüllt sie die Stromsparforderung der 

gültigen Normen. Der Wirkungsgrad beträgt bis zu 90 % und der 

Betrieb ist zwischen - 30 und 70 °C bei Umluft möglich. Einsatzgebiete 

sind unter anderem in industrie-und elektromechanischen 

Geräten sowie Werkzeugen. 

www.emtron.de 

Befehls- und Meldegeräte mit 

blauer Dichtungsmembrane 

Skarke Ventilsysteme 

Auf der Rut 4 

64668 Rimbach-Mitlechtern 

Entlüftungsventile 

Für Industrie-, Fahrzeug- & Maschinenbau. 

Tel. 06253 - 80 62-0 

Fax 06253 - 80 62-22 

E-Mail info@skarke.de 

Web www.skarke.de 

Erstmals erweitert Schmersal sein Produktportfolio an Befehlsund 

Meldegeräten um Geräte mit blauer Dichtungsmembrane. 

Damit erfüllt das N-Programm die Forderung, Fremdkörper in 

Lebensmitteln durch optische Systeme aufspüren zu können. Blau 

wird eingesetzt, da kein Lebensmittel von Natur aus diese Farbe 

besitzt. Zudem wurden Druck-, Leucht-, Pilzschlag- oder Not-Halt- 

Pilzschlagtaster um eine blaue Variante ergänzt. Das N-Programm 

wurde für die Nahrungsmittelindustrie und andere hygienesensible 

Bereiche entwickelt. Die Produktfamilie entspricht den Grundsätzen 

des „Hygienic Design“, d. h. die Bediengeräte 

sind so konstruiert, dass sich keine 

Verunreinigungen absetzen können, weil 

keine Ecken und Kanten vorhanden sind. 

www.schmersal.com 


Skarke.indd 1 05.05.2014 08:36:10


Neue Steckverbinder-Varianten im Hygienic Design 

Escha hat sein Portfolio mit Food&Beverage-Steckverbindern im Hygienic 

Design erweitert. Neben den M8x1- und M12x1-Anschluss- und 

Verbindungsleitungen mit 3 oder 4 Pins sowie geradem oder gewinkeltem 

Griffkörper sind nun neue Varianten erhältlich. Die PVC- 

Leitungsqualitäten P00 und P01 eignen sich für weniger anspruchsvolle 

Applikationen. Die LED-Versionen für M8x1 (2 LEDs) und 

M12x1 (2 oder 3 LEDs) gibt es in gewinkelter Bauform. Die 5-poligen 

Varianten werden nur in der M12x1-Bauform angeboten. Dafür wurde 

die Geometrie des Steckverbinders geändert, um die schmal auslaufende 

Kontur des Griffkörpers an den größeren Leitungsdurchmesser anzupassen. 

www.escha.net 

Stromwandler mit außergewöhnlicher Genauigkeit 

LEM erweitert das Programm an hochgenauen Stromwandlern mit dem Angebot seiner IT xx5-Serie 

für kontaktlose und galvanisch getrennte Nominalstrommessungen von DC-, AC- und Impulsströmen 

zwischen 60 und 600 A. Die Produktlinie besteht aus vier neuen Modellen: IT 65-S, IT 205-S, 

IT 405-S und IT 605-S. Der erweiterte Betriebstemperaturbereich von - 40 bis + 85 °C ermöglicht den 

Einsatz in einer größeren Bandbreite von Anwendungen wie hochpräzisen Stromversorgungen, medizinischen 

Geräten, Kalibriersystemen, präzisen und hochstabilen Umrichtern, Leistungsanalysatoren 

und Zählern. Die Stromwandler bieten ein Höchstmaß an Genauigkeit mit einer Linearität von 

besser als 12 ppm und einen niedrigen Offset über der Temperatur zwischen 36 und 400 ppm (je 

nach Modell). Dank eines präzisen und gleichmäßigen Wicklungsprozesses 

beträgt die Reaktionszeit auf di/dt Signalsprünge weniger 

als 0,5 µs. Die IT xx5 Reihe lässt sich problemlos in alten Installationen 

bei gleichen kompakten Abmessungen für den jeweiligen 

Strombereich nachrüsten. 

www.lem.com 

Aluminiumkabel und -leitungen 

für jede industrielle Applikation 

Stabil und 

flexibel 

muss er sein! 

Der Spezialist für industrielle 

Kabelverschraubungen und 

Kabelkanäle 

Sahra Kablo bietet hochwertige elektrische Verbindungstechnik 

für den industriellen Sektor an. Die aus Aluminium 

gefertigten Kabel, Leitungen und Leiter finden ihren Einsatz in der Stromversorgung, im Anlagenbau 

und der Bauwirtschaft sowie im Bereich der erneuerbaren Energien wie Photovoltaik und Windenergie. 

Trotz der sich rasch verändernden Marktbedingungen, ist das Unternehmen in der Lage massgeschneidete 

Kabellösungen je nach Kundenapplikation und Wunsch zu fertigen. Das Portfolio umfasst 

unter anderem flexible Aluminium-Kabel, Antennenkabel, gebündelte Aluminiumleitungen, Erdverlegungskabel 

und Aluminium-Freileitungsdrähte. 

www.sahrakablo.com 

Erhöhte Lichtstärke und flexibleres Anbringen 

Die Schaltschrankleuchten-Serie LED 025 von Stego leuchtet 

ab sofort heller. Die Lichtstärke wurde von 290 auf 400 lm erhöht, 

um die Sichtverhältnisse in Schränken und Gehäusen zu verbessern 

und so die Arbeit darin zu erleichtern. Außerdem können die Leuchten 

mit einer neuen Clipbefestigung sehr flexibel angebracht werden. Die Leuchten 

werden dabei in Cliphalterungen eingerastet und können darin beliebig gedreht werden. Es gibt sie 

aber auch weiterhin mit Magnet- oder Schraubbefestigung. Die Leuchten sind mit Spannungen AC 

100 bis 240 V oder DC 24 bis 48 V erhältlich. Sie haben ein integriertes Netzteil, eine Durchgangsverdrahtung 

und können durch Steckkontakte schnell angeschlossen werden. Es gibt sie mit Ein-/Ausschalter 

oder Bewegungsmelder. 

www.stego.de 

Gitter-Kanal 

Stabilität in Form gebracht 

www.pflitsch.de

BEDIENEN UND BEOBACHTEN I TITEL 

Einfache Integration und 

hohe Benutzerfreundlichkeit 

Human Machine Interfaces für virtualisierte Prozesse 

Die Virtualisierung von Rechnersystemen 

gewinnt in der Prozessautomation 

zunehmend an 

Bedeutung. Mit ihr können 

Rechnersysteme mittels weniger 

zentraler Systeme konsolidiert und 

damit bei der Hardware Kosten 

gespart werden. Pepperl+Fuchs hat 

hierzu bereits etablierte Lösungen 

im Portfolio – die Vorteile und 

Chancen zeigt das Unternehmen 

in einem Interview auf. 

B 

ereits im Jahr 2007 hat der Hersteller 

elektronischer Sensoren und Komponenten 

den ersten VisuNet Remote Monitor 

auf den Markt gebracht. Seitdem hat das 

Unternehmen Pepperl+Fuchs die Entwicklung 

von schlanken Bedienstationen (Human 

Machine Interfaces) fortwährend vorangetrieben. 

Denn Virtualisierung bedeutet 

nicht nur, dass die Rechnersysteme mithilfe 

zentraler Systeme konsolidiert werden, 

sodass bei der Hardware Kosten eingespart 

werden können. Gleichzeitig kann durch 

ein zentrales Softwaremanagement der 

Verwaltungsaufwand minimiert werden. 

Bei der aktuellen Software-Version RM Shell 

4.0 legten die Entwickler den Fokus auf 

hohe Benutzerfreundlichkeit und Kompatibilität 

zu virtualisierten Prozessleitsystemen. 

Aber auch die Sicherheit der Software 

spielte während der Entwicklungsphase 

eine entscheidende Rolle. Welche Lösungen 

Pepperl+Fuchs gefunden hat und welche 

Chancen der Virtualisierung die neue Software 

bietet, erläutern Product Portfolio Manager 

Dr. Marc Seißler und Business Development 

Manager Louis Szabo im Interview. 

Wo sehen Sie die Chancen und Vorteile 

der Entwicklung hin zur Virtualisierung 

in der Prozessautomatisierung? 

Dr. Marc Seißler: Um Wartung oder 

Updates von Hardware, Betriebssystemen 

und Software zu vereinfachen, ist es 

sinnvoll, unterschiedliche Applikationen 

zur Prozessautomatisierung zentral auf 

einem Server laufen zu lassen. Früher 

entstanden jedoch Konflikte, wenn 

Applikationen z. B. zeitgleich auf dieselben 

Bibliotheken zugreifen mussten. Heute

TITEL I BEDIENEN UND BEOBACHTEN 

laufen komplett voneinander gekapselte 

virtuelle Maschinen (VM) auf einer 

virtuellen Zwischenschicht – dem 

sogenannten Hypervisor. Dieser teilt den 

VMs die Rechner-Ressourcen zu, verhindert 

Konflikte und gewährleistet so eine effizientere 

Nutzung der Hardware-Ressourcen. 

Selbst verschiedene Betriebssysteme 

können so auf einem Rechner problemlos 

nebeneinander laufen. Bei konsequenter 

Umsetzung, über alle Bereiche der Prozessautomatisierung 

hinweg, können durch 

Virtualisierung erhebliche Hardware- 

Kosten eingespart werden. 

Louis Szabo: Virtualisierung wurde bis 

2010 primär in klassischen Büroumgebungen 

eingesetzt. Erst in den letzten 

Jahren hat die Technologie ihren Einzug in 

die Prozessautomatisierung gefunden und 

wird heute selbst für die Online-Prozesssteuerung 

eingesetzt. Dennoch ist 

durchaus noch Raum für Wachstum 

vorhanden. Viele der Leitsystemhersteller 

erwarten, dass bereits 2018 die virtualisierten 

Client / Server-Architekturen 

85 Prozent ihres Geschäfts ausmachen 

werden. Die Chancen und das Potenzial 

dieser Technologie hat man bei 

Pepperl+Fuchs früh erkannt. Bereits im 

Jahr 2007 haben wir die erste netzwerkbasierte 

„Thin Client“-Lösung für den 

Ex-Bereich entwickelt und verfügen damit 

über die längste Erfahrung in diesem 

Bereich. Unsere Remote Monitore sind 

heute weltweit in der Prozessindustrie 

im Einsatz und mit der nächsten Version 

unserer Software RM Shell 4.0 machen 

wir einen weiteren Schritt in Richtung 

virtualisierte Zukunft. 

Was stand bei der Entwicklung von 

VisuNet RM Shell 4.0 im Fokus? 

Louis Szabo: Mit RM Shell 4.0 unterstützen 

wir natürlich die neuesten Versionen aller 

gängigen Remote-Protokoll-Systeme wie 

RDP, VNC oder Emerson DRDC. Neue 

Protokolle stellen dabei sicher, dass die 

Systeme in ihrer Funktionalität vollumfänglich 

nutzbar sind. Die Integration 

könnte dabei nicht einfacher sein: Man 

benötigt lediglich die IP-Adresse des 

vorhandenen Systems und kurzerhand 

wird eine direkte Verbindung zum 

Prozessleitsystemrechner hergestellt. 

Dr. Marc Seißler: Die Benutzerfreundlichkeit 

der Software steht dabei an erster 

Stelle. Wir wollten den Prozessingenieuren 

maximalen Bedienkomfort und ein 

Höchstmaß an Unterstützung bei der 

Systemeinrichtung bieten. Die Remote 

Monitore nutzen daher kein Betriebssystem 

mit Standard-Dialogen, die im Feld eher 

irreführend sind. Sie haben ihre eigene 

Benutzeroberfläche, die sogenannte Shell, 

die nur abbildet, was wirklich wichtig ist 

und die Integration so einfach macht wie 

nie zuvor. Um die Anwenderfreundlichkeit 

weiter zu erhöhen, besitzt die eigens 

entwickelte Benutzeroberfläche ein 

konsistentes Design für alle Protokolle. 

Außerdem ist die Software für die 

Touchscreen-Eingabe optimiert. 

Und wie steht es mit der Sicherheit? 

Louis Szabo: Sicherheit ist ein ganz 

entscheidender Punkt bei der Entwicklung. 

Wir bieten daher einen optionalen, 

ab gesicherten Web-Browser, der die 

Anwenderrechte je nach Vorgabe der 

Nutzer im Unternehmen einschränkt. Im 

Web-Client-Modus ist dabei der Zugang 

zur „Außenwelt“ nicht möglich, sondern 

nur auf vorgegebene Scada- oder 

MES-Webanwendungen. Zuverlässiger 

Schutz vor Cyber-Attacken und nicht 

autorisierten Zugriffen ist so gewährleistet. 

Dr. Marc Seißler: Hinzu kommt die 

Prozesssicherheit – hier ist eine stabile 

Verbindung zu den Prozessleitsystemrechnern 

sowie eine fehlerfreie Prozessbilddarstellung 

entscheidend. Die Software 

RM Shell 4.0 verfügt daher über wichtige 

Zusatzfunktionen. So können die Remote 

Monitore dank Auto-Connect-Funktion so 

konfiguriert werden, dass sie – ohne 

weiteren Eingriff der Benutzer – die 

Verbindung zu einem festgelegten 

Host-System aufbauen. Von da an wird 

die Verbindung beständig überwacht und 

es kann auf auftretende Störungen, z. B. 

Netzwerkstörungen oder Host-Server- 

Ausfälle, reagiert werden. Während 

temporär unterbrochene Verbindungen 

automatisiert wieder aufgebaut werden, 

können weiterhin Backup-Hosts definiert 

werden, zu denen sich ein Remote- 

Monitor verbinden soll. Man könnte also 

sagen: was auch passiert, die Software 

RM Shell 4.0 sorgt für eine sichere und 

zuverlässige Darstellung der Prozessleitsystem 

informationen im Feld. 

www.pepperl-fuchs.com 

01 Im Gespräch mit Product Portfolio 

Manager Dr. Marc Seißler und ... 

02 ... Business Development Manager 

Louis Szabo 

A Phoenix Mecano Company 

ERFOLGREICHE 

ÜBERGABE 

Nach nun über 10 erfolgreichen Jahren als 

Geschäftsführer der Kundisch GmbH & Co. KG, 

einem Unternehmen der schweizerischen 

Phoenix Mecano AG, hat Herr Hans Hartmann 

zum 01.04.2015 die Verantwortung für das 

Unternehmen an seinen Nachfolger, Herrn 

Michael Brouwer übergeben. 

www.kundisch.de 

Hans Hartmann 

Michael Brouwer


Stark im Aufwind 

Aktuelle Trends, Marktentwicklungen und Vorteile tragbarer Bedienterminals 

Marcel Roske 

Mit zunehmendem Automatisierungsgrad steigt auch der Bedarf an 

Schnittstellen für das Bedienen und Beobachten von Maschinen und 

Anlagen. Eine wesentliche Rolle spielen hierbei mobile Industrieterminals: 

hohe Grafikleistung, robustes Design, verschiedene Display- und Gerätegrößen 

sowie flexible Anschlussmöglichkeiten – Eigenschaften, die mobile 

Bediengeräte heute erfüllen müssen. 

Automatisierte Prozesse helfen Unternehmen, 

nicht nur mehr Produkte in 

kürzerer Zeit herzustellen, sondern auch 

den Ressourcenverbrauch zu optimieren 

und gleichzeitig Mitarbeiter vor gefährlichen 

Situationen zu schützen. Von den 

Anfängen der ersten automatischen Maschinen 

vor rund 60 Jahren bis hin zu den 

modernen, komplexen, vollautomatischen 

Fertigungs- und Logistiksystemen hat sich 

die Automatisierungstechnik enorm weiterentwickelt 

– zuerst im Hinblick auf Funktionalität 

und Leistung, dann immer mehr 

auch in Richtung Flexibilität, Standardisierung 

und Modularität. 

Parallel steigt mit dem Automatisierungsgrad 

aber auch der Bedarf an ergonomi 

schen Schnittstellen für das Überwachen, 

Bedienen und Warten von Maschinen und 

Anlagen. Daher müssen auch die Bediengeräte 

nicht nur leistungsfähiger, sondern 

zugleich intuitiver und ergonomischer werden. 

Eine Schlüsselrolle übernehmen dabei 

die Geräte für mobiles Bedienen und Beobachten. 

Sie kommen vor allem in drei 

typischen Szenarien zum Einsatz: bei der 

Inbetriebnahme und beim Einrichten einer 

Maschine, bei der Fehlersuche und beim 

Beheben von Fehlern sowie beim sicheren 

Bedienen und Beobachten direkt an Maschinen 

und Anlagen – Situationen, in 

denen Mensch und Maschine besonders 

eng zusammenarbeiten, aber auch flexibel 

sein müssen. 

Flexibler Zugriff auf die 

Anlagentechnik 

Je nachdem, in welchem Szenario die mobilen 

Panels eingesetzt werden sollen, ergeben 

sich verschiedene Anforderungen an 

ihre Größe und Funktionalität. Drei wesentliche 

Kriterien müssen aber praktisch alle 

Systeme erfüllen: robust genug für den 

industriellen Einsatz, intuitive Bedienbarkeit 

und speziell beim maschinennahen 

Einsatz muss das mobile Panel auch ein 

sicheres Bedienen der Maschine oder Anlage 

ermöglichen. 

Ein Fallbeispiel aus der Intralogistik zeigt, 

dass mobile Panels in hochautomatisierten 

Lager und Logistikzentren nahezu unverzichtbar 

geworden sind. Sie erlauben 

Wartungs- oder Servicemitarbeitern sich 

frei in weitläufigen Anlagen bewegen und 

trotzdem überall auf die Anlagentechnik 

zugreifen zu können. 

Eine weitere typische Anwendung ist die 

Inbetriebnahme oder die Einrichtung von 

automatisierten Fertigungszellen oder 

linien, z. B. in der Elektronik- oder Automobilfertigung. 

Gerade in diesen Fällen 

müssen sich die Mitarbeiter oft in Gefahrenbereichen 

aufhalten, etwa im Arbeitsbereich 

von Handling- oder Schweißrobotern. Da 

Marcel Roske ist Marketing Manager 

Simatic HMI, Siemens AG, Nürnberg 



Heute lassen sich Anlagen drahtlos über 

mobile Panels mit Industrial Wireless LAN 

sicher bedienen, wie das Beispiel eines 

hochautomatisierten Lagers zeigt 

her liegt hier ein besonderes Augenmerk 

auf der einfachen und sicheren Einbindung 

der mobilen Panels in die Sicherheitsarchitektur 

der Maschine oder Anlage. 

Und schließlich sind mobile Bedienterminals 

die ideale Ergänzung zu mobilen 

Anlagenkomponenten wie fahrerlosen 

Transportsystemen, wo sie die Fehlersuche 

und -behebung erleichtern. 

Bessere Grafikleistung und 

gute Bedienbarkeit 

Siemens als Hersteller von Systemen für das 

industrielle Bedienen und Beobachten bietet 

seit 2003 die Geräteserie „Mobile Panels“ 

an. Zunächst waren die Geräte ausschließlich 

als kabelgebundene Bediengeräte für 

Profibus und Profinet konzipiert, ab 2008 

ergänzten auch drahtlose ‚Mobile Panels‘ 

die Produktfamilie des Bereichs Simatic 

HMI. Damals waren diese Geräte der Anlass, 

über die Zukunft kabelgebundener 

Panels zu diskutieren. Doch auch heute, 

rund sieben Jahre später, gehören nach wie 

vor Geräte mit Kabelverbindung bei der 

Automatisierungstechnik zum festen Programm 

vieler Hersteller. 

Daneben zeichnet sich ein Trend zu 

Panels mit größerer Displayfläche und verbesserter 

Grafikleistung ab, um auch komplexere 

Grafiken übersichtlich darstellen zu 

können. So sind mittlerweile Geräte mit 

Widescreen-Display und hochauflösenden 

Bildschirmen verfügbar, die den stationären 

Bediensystemen im Bereich Darstellungsqualität 

in nichts nachstehen. Parallel 

dazu gibt es nach wie vor einen erheblichen 

Anteil an Anwendungen, in denen eher die 

Handlichkeit des Geräts im Vordergrund 

steht. Beides zusammen führt dazu, dass 

die Variantenvielfalt bei mobilen Bediensystemen 

zunimmt. 

Industrie-Panel oder App? 

Dennoch stellt sich am Ende die Frage, ob 

spezielle Industrie-Panels für mobile Anwendungen 

überhaupt noch zeitgerecht 

sind – und in der Tat gibt es mittlerweile 

spezielle Apps, die das Bedienen und Beobachten 

von Maschinen und Anlagen über 

„normale“ mobile Geräte, wie Tablets oder 

Smartphones aus dem Konsumentenmarkt, 

ermöglichen. Das Unternehmen hat mit der 

Reihe der Simatic Apps ebenfalls solche 

Anwendungen entwickelt. Die App Simatic 

WinCC Sm@rtClient ermöglicht u. a. in 

Kombination mit der Option Simatic 

WinCC Sm@rtServer das mobile Fernbedienen 

und -beobachten von Simatic HMI 

Comfort Panels über Industrial Ethernet/ 

Wachsende Absatzzahlen für mobile HMI-Lösungen 

Die zunehmende 

Bedeutung mobiler 

Bediensysteme spiegelt 

sich in den aktuellen 

Marktzahlen wider. In 

der Studie zum Weltmarkt 

für Bedienterminals 

vom Mai 2014 

prognostiziert das 

IHS-Institut, dass das 

Wachstum in diesem 

Segment primär von 

Systemen mit grafischer 

Benutzeroberfläche und 

mobilen Terminals getrieben werde. Die Zahl der verkauften mobilen Terminals 

steige demnach bis 2018 um rund 13 % pro Jahr. Gleichzeitig böten die Geräte, 

dank wachsender Stückzahlen, auch ein immer besseres Preis-/Leistungsverhältnis. 

Quelle: IHS Technology – Operator Terminals Report – Mai 2014 

WLAN. Laut Alexander Müller, Produktmanager 

für die Simatic Panels bei Siemens, 

sind Apps aber lediglich eine Ergänzung zu 

den Panels: „Es gibt zwei zentrale Aspekte, 

die die Panels auszeichnen. Das ist zum 

einen das robuste industrietaugliche Design 

der Hardware. Smartphones oder Tablets 

sind üblicherweise nicht für einen Einsatz 

in industriellen Umgebungen konzipiert. 

Das Gleiche gilt für die Kommunikation, in 

der Industriestandards wie Profinet nur von 

industrietauglichen Geräten unterstützt 

werden. Ein weiterer Aspekt betrifft alle 

Anwendungen, in denen das mobile Gerät 

für die sicherheitsgerichtete Bedienung 

genutzt wird. Das können Apps und Konsumentensysteme 

nicht leisten.“ 

Mobile Panels wie die Simatic HMI Mobile 

Panels 2nd Generation erfüllen die Anforderungen 

für sichere Anwendungen nach SIL 3 

bzw. PL e (www.siemens.de/mobile-panels). 

Sie können aufgrund der Schutzart IP 65 

auch in staubigen oder feuchten Umgebungen 

eingesetzt werden und überstehen Stürze 

aus 1,2 m Höhe – Merkmale, die gerade im 

industriellen Umfeld unverzichtbar sind. 

Nach den 7- und 9-Zoll-Versionen der 

zweiten Panel-Generation arbeiten die Entwickler 

an weiteren Versionen, damit der 

Anwender für jede Aufgabenstellung das 

passende mobile Bediengerät nutzen kann. 

www.siemens.de 


BEDIENEN UND BEOBACHTEN I SPECIAL 

Panel-PCs für sensible Bereiche 

Die Panel-PCs der SlimLine ES-Serie von TL Electronic mit einem 

IP65-geschützten Edelstahl-Gehäuse sind für den Einsatz in 

sensiblen Bereichen wie der Lebensmittelindustrie, Medizintechnik 

oder Pharmaindustrie konzipiert. Sie sind 61 bis 65 mm 

schlank, bereits für Vesa-Montage vorbereitet und werden durch 

hygienetaugliches Edelstahlzubehör ergänzt. Die leistungsstarke 

Intel Celeron-CPU N2930 mit viermal 1,83 GHz Taktfrequenz 

meistert zuverlässig jede Steuerungsaufgabe. Der energieeffiziente 

Prozessor mit maximal 7,5 W Verlustleistung arbeitet dabei 

komplett ohne Lüfter. Selbst die Kommunikationsschnittstellen 

für USB, RJ-45 für 

Gigabit Ethernet und RS-232 sowie für die 

externe 12 V Spannungsversorgung sind 

vollständig IP65-geschützt – Anschlusskabel 

inklusive. Die LED-Displays gibt es mit 

Diagonalen von 38,1 cm (15 Zoll) bis 54,6 cm 

(21,5 Zoll), Auflösungen bis brillanter Full-HD-Qualität und 

optional mit einem resistiven Touchscreen. 

www.tl-electronic.de 

Hutschienen-PC mit variabler Performance 

Mit seiner Ausstattung und hohen Performance steht der DIN-Rail 

Mounted Embedded PC Miro-3 für eine neue Generation von 

leistungsstarken Hutschienen PC, die mehrere Aufgaben gleichzeitig 

wahrnehmen können. Neben klassischen Eigenschaften wie 

lüfterloses Design, weites Temperaturspektrum für den laufenden 

Betrieb und kompakte Konstruktion verfügt er über eine skalierbare 

Leistung und eine reichhaltige I/O mit Schnittstellen. 

Verfügbar sind zahlreiche Versionen, die von energieeffizienten 

Intel Atom Prozessoren mit zwei Kernen bis zu sehr leistungsstarken 

Intel i7 CPU reichen. Für eine Kommunikation mit dem 

Netzwerk, IP Devices oder mit industriellen Maschinen stellt der 

Miro-3 fünf Ports für Ethernet, von denen einer für das Backbone 

und bis zu vier für die Verbindung mit Endgeräten genutzt werden 

können. Diese verfügen über eine integrierte Stromversorgung 

mittels Power-over-Ethernet (PoE), die eine zusätzliche Verkabelung 

für die Spannungsversorgung vermeidet. Darüber hinaus 

bietet der DIN-Rail Mounted Embedded PC serielle Ports in 

RS232/422/485 für die Steuerung und den Zugang zu digitaler 

Hardware und eine direkte Anbindung an externe Schaltkreise 

über acht Kanäle in DIO. 

www.ipc2u.de 

Panel-PC mit IP-Schutz und PoE 

Der resistive 8" Panelmaster 811 mit IP65 Frontschutz, 

ARM Cortex A9 Solo CPU, 1 GB DDR3 

RAM, 4 GB eMMC Speicher und PoE von ICO 

findet seinen Einsatz vor allem als Teil einer 

browserbasierten Visualisierungslösung in der 

Automatisierungstechnik. Der ARM-Prozessor 

aus der i.MX6-Serie wurde für Anwendungen 

mit geringem Stromverbrauch konzipiert. Vernetzbar 

ist der Panel mit dem eingebauten Gigabit-LAN-Port 

und einem über Mini-PCIe nachrüstbaren WLAN-Funkmodul. 

Der 8" Touchscreen bietet mit 800 × 600 Bildpunkten Platz für 

komplexe Benutzerschnittstellen, die mit einem Kontrastverhältnis 

von 500:1 auch in hellen Umgebungen gut ablesbar dargestellt 

werden. Eine Betriebstemperatur von bis zu 50 °C sowie Vesa 

75 Bohrungen erlauben die Montage an nahezu allen Maschinen. 

www.ico.de 

TFT LCD-Modulfamilie als optimierte 

HMI-Lösungen 

MSC Technologies stellt als Distributor von Evervision unter der 

Typbezeichnung VGG804821-6UFLWx eine neue Familie an 

12,7 cm (5") großen TFT LCD-Modulen vor. Die Displays sind für 

universelle Anwendungen geeignet, z. B. im industriellen Umfeld 

in HMI-Lösungen oder in der Gebäudeautomatisierung bei Zutrittskontrollsystemen. 

Auch ein Einsatz im Außenbereich ist 

möglich. Die Modulfamilie besteht aus einem TFT LCD Panel, 

einer Treiberschaltung und einem LED Backlight. Das Display 

weist eine WVGA-Auflösung von 800 × 480 Bildpunkten auf. Die 

Helligkeit beträgt 500 cd/m², das Kontrastverhältnis liegt bei 400:1. 

Die Farbpalette umfasst bis zu 16,7 Mio. Farben (8 Bit pro Farbe). 

Die implementierte Ultra Wide Viewing-Technologie vergrößert 

den Blickwinkel auf 150° horizontal 

und 140° vertikal. Die Evervision-Module 

sind mit resistivem 

Touch Panel oder auch mit integriertem 

IPCT (Improved Projected 

Capacitive Touch) Panel lieferbar. 

www.msc-technologies.eu 

Lüfterloser Industrie-PC für den 

universellen Einsatz 

the easy way of machine vision 

VISION SYSTEME BELEUCHTUNGEN 

WWW.VISION-CONTROL.COM 

OPTIKEN 

Der Embedded Rechner MXE-200/200i von Adlink mit dem 

sparsamen Quad-Core-SoC-Prozessor Intel Atom E3845/E3826 

ist nun Bestandteil der Produktpalette von Bressner Technology. 

Er ist für den Einsatz unter harschen Betriebsbedingungen in der 

industriellen Automation und Logistik, in Fahrzeugen und für 

M2M- und IoT-Anwendungen ausgelegt. Hitze und Kälte (- 20 

bis + 70 °C) sowie Beschleunigungen und Vibration (bis 100 G 

und 5 Grms) überstehen die Rechner ohne Einschränkung. 

Die kompakte Bauweise der Serie 

(120 × 10 × 55 mm) vereint Controller 

und IoT-Gateway-Funktionen in einem, 

sodass die Modelle platzsparend sind 

und die Betriebskosten reduzieren. 

www.bressner.de 


Vision+Control.indd 1 18.06.2015 08:11:51

SPECIAL I BEDIENEN UND BEOBACHTEN 

HMI-Geräte 

erhalten globale 

Zulassungen 

Die Human Machine Interface 

(HMI)-Bediengeräte der 

Graphite-Serie von Red Lion 

Controls für den Einsatz in 

globalen ATEX-Zone-2/22 und 

IECEx-Zone-2-Umgebungen 

sind zertifiziert worden. 

Nachdem die Geräte 2014 

den Listed Status der Klasse I, 

Division 2 von Underwriters 

Laboratories (UL) erhalten 

hatten, bescheinigen diese 

Zulassungen nun einen 

sicheren Einsatz in industriellen 

Steuerungen an risikoreichen, 

explosionsgefährdeten 

Standorten. Die Touchscreen- 

Graphite-HMIs bieten leistungsstarke 

Überwachungsund 

Kontrolleinsatzmöglichkeiten. 

Die stabilen Aluminiumkonstruktionen, 

umfassendere 

Betriebstemperaturen und 

hohe Schock-/Vibrationstoleranzen 

ermöglichen den 

Anwendern, die Geräte in 

Absatzgebieten wie Öl und 

Visualisierung für Touchbediensysteme 

Die HM500-Serie aus dem Hause Panasonic bietet gute Performance in 

einem komplett metallischen Gehäuse. Als Basis dient ein ARM Cortex 

A8 Prozessor mit 600 Mhz bis 1 GHz Die Touch-Terminals sind mit einer 

Dual 100 Mbit Ethernet-Schnittstelle mit integriertem Switch ausgestattet 

und unterstützen die VNC-Technologie sowohl für Remote-VNC- 

Applikationen als auch Remote-Unterstützung. Die Serie besteht aus vier Modellen in den Größen 

4,3, 7, 10,4 und 13,4" mit TFT-Farbdisplay und LED-Hintergrundbeleuchtung. Alle Modelle lassen 

sich horizontal und vertikal montieren. Verwendet wurde die Visualisierungssoftware HMWin zur 

Programmierung von HMI-Anwendungen. Die Grafik-Engine basiert auf der SVG-Technologie. Die 

HMWin-Client/Server-Architektur entspricht den aktuellen Web-Techniken mit den erforderlichen 

Steuerungsmöglichkeiten. Die Remote-Steuerung ist über jeden Browser und jedes internetfähige 

Gerät zugänglich. Eine Sammlung an Symbolen und Objekten steht ebenso zur Auswahl wie 

verschiedene Funktionen, zum Beispiel E-Mail, RSS, PDF-Berichtssoftware. 

www.panasonic-electric-works.de 

Passt wie 

angegossen! 

Maßgeschneiderte Computer-Systeme. 

Gas, Mehl und Getreide, Bergbau, 

Chemikalien, Lackierung 

und Metallverarbeitung einzusetzen. 

Zudem erleichtert 

eine sofort betriebsbereite 

Erweiterungsmöglichkeit über 

modulare PID-Steuerung, 

E/A und Kommunikationsmodule 

in Verbindung mit der 

Crimson-Software die Konfiguration 

zur Vereinfachung 

der Integration. 

www.redlion.net 

Folgen Sie uns auf Twitter 

twitter.com/ 

inautomation 

Reduced to the best. 

Wir gestalten Human Machine Interfaces – 

Individual-Lösungen, die Sie begeistern… 

... mit Widescreen-Multitouch und 4k-Display 

inkl. integrierten haptischen Bedienelementen. 

... mit eigenem HMI-Framework für dynamisch 

skalierbare NC-Oberflächen im 16:9-Format. 

... mit Remote-Link für 100m abgesetzte Terminals 

und Smart-Devices für mobile Kommunikation. 

Mehr Informationen unter: 

www.primecube.de

RUBRIZIERUNGSEBENE I RUBRIZIERUNGSEBEBE 2 

xxx 

Ein Unternehmen 

mit Gefühl für 

Sensorik 

Bei der Verfügbarkeit sensorischer Informationen 

ist das Kraftübertragungsverhalten beweglicher 

Maschinen(-teile) in den Kontaktzonen zwischen 

festen Oberflächen oder an flüssig bzw. gasförmig 

umströmten Komponenten von großem Interesse. 

Flächiges und rückwirkungsfreies Erfühlen 

dynamischer Druck- bzw. Kraftverteilungen an 

beanspruchten Oberflächen setzt hohe Anwendungsbarrieren 

an konventionelle Messtechnik. Das Startup 

pd2m entwickelte eine robuste, sich nahtlos an 

Oberflächen schmiegende Sensorhaut für genau 

solche Aufgabenstellungen. 

Auf Basis piezoelektrischer Dünnfilm-Folien entwickelt das 

Unternehmen Messsysteme zur flächigen Erfassung dynamischer 

Druck- und Kraftverteilungen. Die elastischen Multi-Pixel-Folien 

sind resistent gegenüber enormen Stoßbelastungen und lassen 

sich auch an stark gekrümmte Oberflächen kleben. Die zugehörigen 

Miniaturmessprozessoren integrieren Energie versorgung und 

drahtlose Datenübertragung, sodass auch an rotierenden Objekten 

gemessen werden kann. 

Autor: xxx 

Die pd2m GmbH geht hervor aus einem 2014 an der TU Darmstadt 

initiierten Exist-Forschungstransfer. Den Grundstein für 

die Unternehmung legte 2010 Dr. Martin Dimitrov am Institut für 

Fluidsystemtechnik (FST). Dort gelang dem industrieerfahrenen 

Elektronikentwickler ein zuverlässiges und robustes Sensordesign 

auf Basis piezoelektrischer Polymerwandler. Daraus enstand der 

patentierte Oberflächenkraftsensor für die örtlich und zeitlich 

hochauflösende Messung von Kavitation an Bauteiloberflächen. 

Internationale Vorträge und Publikationen stießen auf große 

Resonanz – in unterschiedlichen Industriebereichen wurde das 

Anwendungspotenzial als solches erkannt. Mit Dr. Dennis Stapp, 

Philip Kieper und Deniz Ertogrul formte sich schließlich ein 

interdisziplinäres Gründungsteam, das sich der Industrialisierung 

dieser Technologie verschrieben hat. 

Im Laufe der Evolution hat sich in vielen Organsimen das Prinzip 

einer flachen, elastischen und drucksensitiven Haut als eine 

dominante sensorische Schnittstelle zur Umweltwahrnehmung 

und -interaktion durchgesetzt. Die piezoelektrischen Messsysteme 

von pd2m adressieren speziell die Anforderungen, um auch 

technischen Objekten das örtlich und zeitlich hochaufgelöste 

Fühlen von Oberflächenkräften zu erlauben. Dies eröffnet Potenziale 

für die Auslegung, Überwachung und Regelung von Prozessen 

bzw. Maschinen und Anlagen. 

Im Gegensatz zu verbreiteten keramischen oder kristallinen 

Piezo-Wandlern sind pd2m-Sensoren nicht sprödbrüchig. Sie 

erlauben ein folienartiges, elastisches Sensordesign ohne Gehäuse 

und mit beliebiger Formgebung. Dabei ist der Array-Gedanke 

(eine Mehrzahl an Messpunkten) bereits inhärentes Merkmal des 

Sensors. Anzahl und Auflösung können dabei innerhalb weiter 

Grenzen gewählt werden. 

Die Sensorfolien werden ergänzt durch die eigens entwickelten 

Multi-Kanal-Messprozessoren mit integrierter Energieversorgung. 

Konsequente Miniaturisierung bei gleichzeitiger Abdeckung der 

gesamten Prozesskette von der Signalverstärkung, Digitalisierung 

bis zum drahtlosen Datentransfer ermöglicht Anwendern dabei 

einen “Aufkleben-und-Losmessen”-Habitus, der großen Mehrwert 

bietet und in Anbetracht hochrestriktiver Aufgabenstellungen, 

etwa in rotierenden Anwendungen, unabdingbar ist. 

Die Messsysteme gibt es in verschiedenen Varianten zunächst 

mit dem Fokus auf hydro- und aerodynamische Anwendungen 

(z. B. Kavitationsmessung und Turbulenzscreening). Neben 

Standardausprägungen werden die Sensoren auch mit kundenspezifischer 

Auflösung und Geometrie hergestellt. Weiterer 

Schwerpunkt ist die Messung von Kontaktkraftverteilungen. In den 

kommenden Monaten sollen einige der noch als Research-Kit 

angebotenen Systeme in die Produktreife überführt werden. 

www.pd2m.de 

42 INDUSTRIELLE AUTOMATION 4/2015 1/2015

VORSCHAU 

IM NÄCHSTEN HEFT: 5/2015 

ERSCHEINUNGSTERMIN: 25.09.2015 • ANZEIGENSCHLUSS: 10.09.2015 

01 

02 

03 

01 Ob Austauschbarkeit oder Individualität – bei der Bildverarbeitung 

hat der Nutzer die Wahl zwischen USB3-Kamera und einem Modell mit 

eigenem Treiberpaket; erfahren Sie mehr über die jeweiligen Vorteile. 

04 

02 Mithilfe elektromagnetischer Durchfluss- und radiometrischer 

Dichtemessung wird die auf dem Saugbagger beförderte Schlammmasse 

trotz starker Vibrationen erfasst und abgerechnet. 

03 Wie Temperatursensoren sowohl im Warm- als auch im Kaltbereich 

der Produktion den Schokoladengenuss sichern. 

Der direkte Weg 

im Internet: 

www.industrielle-automation.net 

zum E-Paper: 

www.engineering-news.net 

Redaktion: 

n.steinicke@vfmz.de 

AUTOMATION TECHNOLOGIES: 

www.en.engineering-news.net 

04 Mit Industrie-4.0-fähigen Sensoren bereits heute einen zusätzlichen 

Kommunikationskanal aufbauen und moderne Tablets und Smartphones 

als Benutzerschnittstelle einsetzen – das SmartBridge-Konzept macht es 

möglich 

(Änderungen aus aktuellem Anlass vorbehalten) 


Einfach, effizient und immer aktuell: 

der SIRIUS Systembaukasten

Industrielle Automation 4/2015

Verwandeln Sie Ihre PDFs in ePaper und steigern Sie Ihre Umsätze!

Template löschen?

Als Template speichern ?