AB Archiv des Badewesens Februar 2017

K 4358
Archiv des Badewesens
02 | Februar 2017
delfinoh in Nordhorn
Neubau eines Allgenerationen-Hallenbads
„Bäderallianz Deutschland”
Memorandum für eine nachhaltige und
effiziente Bäderlandschaft
Nachhaltigkeit
Gütesiegel im Schwimmbadbau
Trinkwasserversorgung
Die neue technische Regel W 1000
www.baederportal.com

69 AB Archiv des Badewesens 02/2017 | Editorial
Den Bädern eine Stimme geben!
Editorial
Editorial
Was den aktuellen Zustand und die Perspektiven für die kommunale
Infrastruktur der Kommunen Deutschlands angeht,
kann man ein Bild zeichnen, das geprägt wird von einem immer
noch erheblichen Sanierungsstau mit Herausforderungen vor allem
im Schul- und Bildungsbereich sowie im Verkehrswesen.
Auf der Finanzierungsseite fällt vor allem die wachsende Schere
zwischen Arm und Reich auf, die nicht nur für die Bevölkerung,
sondern eben auch für die Kommunen gilt. Grundsätzliche Risiken
bestehen darüber hinaus – vor allem natürlich bei den armen
Kommunen – durch die Finanzierungsstrukturen. Sollte die
Niedrigzinsphase einmal enden, wird das bisher abstrakte „Zinsänderungsrisiko“ die
Finanzierungskosten deutlich ansteigen lassen.
Dr. h. c. Fritz Schramma, Präsident der
Deutschen Gesellschaft für das Badewesen e. V.,
Essen
Die öffentlichen Bäder in Deutschland als unverzichtbarer Bestandteil kommunaler Infrastruktur
müssen gerade in dieser Situation mehr Aufmerksamkeit als bisher erfahren!
Aber nicht nur in diesem Punkt sind sich die Partner der „Bäderallianz Deutschland“, die
am 19. Januar mit ihren Forderungen erstmals an die Öffentlichkeit gegangen ist (siehe
Seite 106 f.), einig. In dem von der Bäderallianz entwickelten Memorandum sind die Forderungen
im Detail dargestellt. Die öffentlichen Bäder müssen als Bildungsstätte verankert
werden. Der gesellschaftliche Wert der Bäder muss noch stärker als bisher erkannt
und wertgeschätzt werden. Es muss die Finanzierung über den gesamten Lebenszyklus,
über die gesamte Lebensdauer eines Bades gesichert werden. Bäder, die für die Daseinsvorsorge
gebaut werden, müssen auch über ihre gesamte Lebensdauer bei den Betriebskosten
bezuschusst werden und bezuschusst werden können, sonst können sie ihre Aufgaben
nicht erfüllen. Und das muss für alle gelten. Es kann nicht sein, dass reiche Städte
in Spaß- und Wellness-Bäder investieren und arme Städte dringend notwendige Funktionsbäder
schließen.
Die Mitglieder der Bäderallianz Deutschland appellieren deshalb an Entscheider der Kommunal-,
Landes- und Bundespolitik, die notwendigen Maßnahmen zu ergreifen, mit denen
die dringend erforderliche nachhaltige Weiterentwicklung der deutschen Bäderlandschaft
gewährleistet wird. Sie appellieren aber auch an die Medien, sich mit der teilweise prekären
Situation der öffentlichen Bäder und den notwendigen Lösungsschritten intensiver als
bisher zu befassen und darüber zu berichten.
Die Bäderallianz will allerdings nicht nur, dass über Probleme geredet wird, sie will auch
und vor allem einen Beitrag dazu leisten, dass gehandelt wird, und zwar auf der Basis von
Wissen um die tatsächliche Situation und auf Basis von Konzepten, die die deutsche Bäderlandschaft
in sinnvoller Weise und vor allem nachhaltig weiterentwickeln. Die Bäderallianz
fordert deshalb einen bundesweiten Masterplan und wird dazu bereits im Frühjahr
einen runden Tisch initiieren.
Wir wollen den Bädern eine Stimme gegeben – und wir fordern jetzt Gehör!

Inhalt | AB Archiv des Badewesens 02/2017 70
78
Bäderbau
99 Bäderbetrieb
Verbände
106
Sammelbecken
112
j Thema
Bäderbau
Kubisch, grafisch, klimaeffizient
Nachdem 2012 in Nordhorn das Hallenbad abgebrannt war, erfolgte zunächst eine genaue Standort- und Zielgruppenanalyse.
Ergebnis ist das neue Allgenerationenbad auf einem bestehenden Freibadgelände. Lesen Sie mehr dazu ab Seite 78.

71 AB Archiv des Badewesens 02/2017 | Inhalt
j Editorial
69 . . . . . . . . . . Den Bädern eine Stimme geben!
Kapitalrendite
mit Schwimmbadabdeckungen
j Startblock
72 . . . . . . . . . . 10. Europäischer Fachkongress Solarien und Besonnung
im Herbst 2016 in Brühl
72 . . . . . . . . . . Therme Erding mit großer Blockhaus-Sauna nach
sibirischem Vorbild
73 . . . . . . . . . . Deutsche Aufgussmeisterschaft 2017 Mitte Juli in
Bad Staffelstein
73 . . . . . . . . . . DGfdB-Umfrage: Entwicklung eines Bewertungssystems für
nachhaltige Schwimmbäder
j Bäderbau
74 . . . . . . . . . . Nachhaltigkeit – Wie lassen sich Gütesiegel im Schwimmbadbau
umsetzen?
78 . . . . . . . . . . delfinoh in Nordhorn: Neubau eines Allgenerationen-Hallenbads
j Bäderbetrieb
97 . . . . . . . . . . Im World Wide Web gefunden (189): Bäder & Co. im Internet
99 . . . . . . . . . . Übersicht über das Bäderangebot in Wuppertal
j Bädertechnik
104 . . . . . . . . . Neue technische Regel W 1000: Anforderungen an Qualifikation
und Organisation von Trinkwasserversorgern
j Verbände
106 . . . . . . . . . „Bäderallianz Deutschland“ fordert nachhaltige und
effiziente Bäderlandschaft
108 . . . . . . . . . Neue EN 15 288-2: Task Group „Hazard List“ tagte in Oslo
111 . . . . . . . . . Bericht über die Sitzung des Arbeitskreises Schwimmbadpersonal
in Mühlhausen
j Sammelbecken
112 . . . . . . . . . Grande Dame des Bäderbaus: das Stadtbad Mitte in Berlin
j Rubriken
118 . . . . . . . . . Geburtstage
118 . . . . . . . . . Personalien
118 . . . . . . . . . Medien
120 . . . . . . . . . Aus- und Fortbildung
121 . . . . . . . . . Termine
122 . . . . . . . . . Firmen und Produktinfos
124 . . . . . . . . . Stellenmarkt
132 . . . . . . . . . Anzeigenindex
132 . . . . . . . . . Impressum
Nutzen Sie bei einer energetischen
Badsanierung die grosse Chance,
Geld zu verdienen. Beispiel: Mit der
Investition in eine Schwimmbadabdeckung
und bei einer Amortisationszeit
von zum Beispiel zwei
Jahren erzielen Sie eine Kapitalrendite
von bis zu 50%. Bei welchem
Finanzgeschäft erwirtschaften Sie
das?
Packen Sie jetzt die Möglichkeit
zur Mehreinnahme. Wir erstellen
Ihnen kostenlos und unverbindlich
Ihre persönliche Rentabilitätsberechnung.
Zudem haben wir für Sie
eindrückliche Rechenbeispiele realisierter
Projekte auf unserer Website
bereitgestellt.
Besuchen Sie jetzt
pam-abdecksysteme.de
und rechnen Sie mit uns.
Fotonachweis
Bäderbau
Bäderbetrieb
Verbände
Sammelbecken
Fotonachweis
| Inhaltsverzeichnis
| Fotos: Philipp Neise, archigraph, Hamburg
| Foto: Medienzentrum der Stadt Wuppertal
| Foto: AB/jh
| Foto: Quelle unbekannt
| Titelseite
delfinoh, Nordhorn; Philipp Neise, archigraph, Hamburg
deskall.ch
PAM PIONIER
ABDECKSYSTEME-
TECHNIK GMBH
D-85640 Putzbrunn
Telefon 089/46 30 69
pam@pampionier.com
pam-abdecksysteme.de

Startblock | AB Archiv des Badewesens 02/2017 72
Jubiläumsveranstaltung Ende Oktober 2016 in Brühl
10. Europäischer Fachkongress Solarien und Besonnung
Am 29. Oktober letzten Jahres hat im Phantasialand Brühl
der 10. Europäische Fachkongress Solarien und Besonnung
stattgefunden, der vom Bundesfachverband für Besonnung
e. V. (BfB) mit Sitz in Seelbach ausgerichtet wurde.
Nach der Begrüßung durch den BfB-Vorsitzenden Hans-
Dieter Roggendorf wartete auf die rund 120 Teilnehmer und
Aussteller auf der Jubiläumsveranstaltung eine breite Palette an Themen: so ein Vortrag
von Robert Thum, Studiobetreiber aus Wien/Österreich, mit dem Titel „So gej
Rund 120 Teilnehmer und Aussteller konnte der Bundesfachverband für Besonnung in Brühl
auf seinem Jubiläumskongress begrüßen; Foto: Jannes Schilling, Köln
lingt ein erfolgreicher Wandel zum Thema Beauty & Body“, von Rechtsanwalt Dr.
Christoph Franke aus Bielefeld über „Das neue Kassengesetz und seine Folgen“, von
Entertainer Alexander Munke aus Hannover zum Thema „Der Mitarbeiter als Marke
im Unternehmen! Huhn oder Adler“ und vom ehemaligen Schwimmsportler Dr. Michael
Groß aus Königstein mit dem Titel „Siegen kann jeder“. Eine Podiumsdiskussion
zur Frage „Ein Blick über die Grenzen – Wohin geht die Sonne in Europa?“ mit Teilnehmern
aus Frankreich, den Niederlanden, Belgien, Österreich und Deutschland
rundeten den eintägigen Fachkongress ab.
Vom Europäischen Fachkongress Solarien und Besonnung hat der BfB eine Video-
Zusammenfassung mit Interview-Sequenzen der Teilnehmer fertigen lassen, die u. a.
unter https://youtu.be/KqFAhfDLa64 angesehen werden kann.
Der nächste Kongress des BfB findet im Frühjahr 2018 statt. Detaillierte Informationen
zum Fachkongress 2016 und zum BfB finden Interessierte unter www.fach
kongress-solarien.de und www.bundesfachverband-besonnung.de im Internet.
jh
Größte Blockhaus-Banja der Welt
Therme Erding mit Sauna nach
sibirischem Vorbild
Kurz vor dem zurückliegenden Weihnachtsfest
konnten in der Therme Erding
die ersten Gäste ein neues Saunaerlebnis
testen. Für die Banja (russisch für „Sauna“)
wurden eigens echte Naturstämme
aus Zirbelholz, das bis zu 200 Jahre alt
ist, von Sibirien in den oberbayerischen
Ort gebracht. Die Sauna mit dem urigen
Ambiente für über 100 Personen ist nicht
nur die 26. Sauna im Bereich „VitalTherme
& Saunen“, sondern wird auch vom Betreiber,
der Therme Erding GmbH, als
die größte Blockhaus-Banja der Welt bezeichnet.
Grundsätzlich ähnelt die russische Banja
der finnischen Sauna, allerdings erfolgt
der Aufguss mit sog. „Wenik“, getrockneten
Birkenzweigen, die – in heißes Wasser
getaucht – einen angenehm frischen
Duft verbreiten. Dazu wird der gesamte
Körper mit den Quasten abgeschlagen,
um die Blutzirkulation anzuregen. Die
Luftfeuchtigkeit und damit die gefühlte
Temperatur hängen oft sehr stark von
der Intensität und Dauer der Wenik-Zeremonien
ab, die häufig mit einem Gläschen
Wodka beginnen. In der Banja in
Erding ist ein von einem Chor geschmettertes
„Kalinka“ zu hören.
Eine Beschneiungsanlage kann die Umgebung
der ca. 0,5 Mio. € teuren Banja
in eine weiße Winterlandschaft verwandeln.
Zi
j Die neue Banja in der durch eine Beschneiungsanlage
geschaffenen Winterlandschaft;
Fotos: Therme Erding

73 AB Archiv des Badewesens 02/2017 | Startblock
Deutscher Sauna-Bund, Bielefeld:
Deutsche Aufgussmeisterschaft 2017
Mitte Juli in Bad Staffelstein
Die Deutsche Aufgussmeisterschaft
2017 findet
vom 10. bis 12. Juli
in der Obermain Therme
in Bad Staffelstein statt, wo sich die im
Zuge von Erweiterungen errichtete Aufgusssauna
für die Wettkämpfe anbietet.
Wegen der hohen Teilnehmerzahl in den
vergangenen beiden Jahren (siehe z. B.
AB 10/2016, S. 617 ff.) wird es in diesem
Jahr erstmals zwei Vorentscheide geben,
die über die Teilnahme entscheiden. Stattfinden
werden diese voraussichtlich im
Mai; die Orte der Vorentscheide wird der
Deutsche Sauna-Bund e. V., Bielefeld,
noch bekanntgeben. Aus dem Vorjahr
sind bereits die ersten 15 Teilnehmer des
Einzelwettbewerbs und die ersten fünf
Teams für die Aufgussmeisterschaft qualifiziert.
Weitere Informationen über diese Veranstaltungen
finden sich im Internet unter
www.aufgussmeisterschaft.de, www.face
book.com/DeutscherSaunaBund und www.
saunabund-ev.de.
Deutscher Sauna-Bund e. V., Bielefeld / jh
j Traditioneller russischer Aufguss mit Birkenzweigen
DGfdB-Umfrage:
Entwicklung eines Bewertungssystems für nachhaltige Schwimmbäder
Ein bewusster Umgang mit natürlichen
und ökonomischen Ressourcen, unserer
Gesundheit und soziokulturellen Werten
bildet eine der großen gegenwärtigen
und zukünftigen Herausforderungen unserer Gesellschaft. Diese unter dem Begriff
„Nachhaltigkeit“ zusammengefassten Handlungsfelder begegnen uns in zunehmendem
Maße in einer Vielzahl von Bereichen des gesellschaftlichen Lebens.
Die Deutsche Gesellschaft für das Badewesen e. V. (DGfdB) will das Thema Nachhaltigkeit
als eines der Zukunftsthemen des Verbandes entwickeln. Diese zweite große
DGfdB-Umfrage, die nun startet, richtet sich deshalb an etwa 4500 Bäder, um repräsentative
Ergebnisse für die gesamte deutsche Bäderlandschaft zu erbringen. Mit
ihr soll zunächst eine aktuelle Standortbestimmung vorgenommen werden, auf deren
Grundlage der DGfdB-Arbeitskreis Energie und Ressourcen das Thema Nachhaltigkeit
weiter bearbeiten wird.
Hintergrund: Auch im Bausektor werden Gebäude immer häufiger auch unter Aspekten
der Nachhaltigkeit geplant und errichtet bzw. saniert und betrieben. Dabei liegt
der Focus nicht allein auf der Energieeffizienz eines Gebäudes. Darüber hinaus werden
Kriterien wie beispielsweise die Umweltwirkungen verwendeter Baustoffe, der
effiziente Einsatz finanzieller Ressourcen und das Wohlbefinden der Nutzer über den
gesamten Lebenszyklus eines Gebäudes, d. h. vom ersten Planungsentwurf bis zum
Rückbau, betrachtet.
Mittlerweile existieren eine Reihe internationaler und nationaler Bewertungssysteme
für nachhaltiges Bauen, so z. B. das Bewertungssystem Nachhaltiges Bauen (BNB)
des Bundes oder das System der Deutschen Gesellschaft für Nachhaltiges Bauen e. V.
(DGNB). Solche Systeme
j definieren Kriterien und Zielvorgaben für nachhaltiges Bauen und geben entsprechende
Handlungsempfehlungen,
j legen Bewertungsmaßstäbe für die Umsetzung der Zielvorgaben fest und
j ermöglichen eine Bestätigung der Umsetzung in Form eines Nachhaltigkeitszertifikats.
Mit Ausnahme öffentlicher Bauvorhaben des Bundes ist die Anwendung von Bewertungssystemen
für nachhaltiges Bauen freiwillig. Als Motivation für die freiwillige
Anwendung werden häufig Qualitätssicherung, die Wahrnehmung gesellschaftlicher
Verantwortung und – im Falle von Investorenprojekten – verbesserte Marktchancen
genannt.
Allen Bewertungssystemen gemeinsam ist eine differenzierte Betrachtung unterschiedlicher
Gebäudetypen. So werden beispielsweise für Büro-, Wohn- und Bildungsgebäude
spezifische Kriterienkataloge bereitgestellt. Allein für Schwimmbäder
bietet bisher keines der Systeme spezifische Handlungsempfehlungen und Bewertungsmöglichkeiten.
Eines der Ziele des AK Energie und Ressourcen ist es deshalb,
ein auf die besonderen Anforderungen von Schwimmbädern abgestimmtes Bewertungssystem
zu entwickeln.
Meike Hermanns, Hamburg, und Dr.-Ing. Stefan Janßen, Hannover
Startblock

Nachhaltigkeit · Bäderbau | AB Archiv des Badewesens 02/2017 74
Lizenz für Nachhaltigkeit
Wie lassen sich Nachhaltigkeitsgütesiegel im Schwimmbadbau umsetzen?
Prof. Dr. Natalie Eßig, Hochschule München, Fakultät für Architektur, Fachgebiet Baukonstruktion und Bauklimatik, München
Seit Jahren spielt nachhaltiges Bauen
eine wichtige Rolle – und wird nun
auch für Sportstätten immer relevanter.
Nicht zuletzt, weil Sportverbände
wie die Fédération Internationale
de Football Association (FIFA) und
das Internationale Olympische Komitee
(IOC) entsprechende Nachhaltigkeitsgütesiegel
verlangen.
Bei den Olympischen Spielen 2012 in
London haben die Organisatoren erstmals
ihre Multifunktionsarenen und
das Olympiastadion einer Nachhaltigkeitsprüfung
unterzogen. Bis zu diesem
Zeitpunkt gab es zwar bereits gängige
Methoden für Nachhaltigkeitsbewertungen
von beispielsweise Büround
Verwaltungsbauten, aber noch keine
speziell auf den Bau von Sportstätten
anwendbare. Weil das IOC jedoch
schon in der Bewerbungsphase von ihren
Kandidatenstädten eine solche Bewertung
für alle olympischen Sportstätten
verlangte, musste auch das Londoner
Organisationskomitee eine ebensolche
erstellen lassen. Konkret ging
es dabei um umwelttechnische Fragen
wie die Energieeffizienz der geplanten
Gebäude.
Die Londoner bedienten sich dabei dem
englischen Zertifizierungssystem BREEAM
(BRE Environmental Assessment Method),
das speziell weiterentwickelt
wurde zu „BREEAM for Olympic Parc
and Venues“ für Sportstätten. Neben
diesem englischen System hat sich auf
internationaler Ebene in den vergangenen
Jahren außerdem das US-amerikanische
System LEED (Leadership
in Energy and Environmental Design)
etabliert. Beide wurden als Instrumente
für die Nachhaltigkeitszertifizierung
entwickelt, mit denen es möglich ist,
die Nachhaltigkeit von Gebäuden messbar
und vergleichbar zu machen.
Neben BREEAM und LEED dringen
aber auch jüngere Systeme wie das
deutsche DGNB-Zertifikat (DGNB: Deutsche
Gesellschaft für Nachhaltiges
Bauen) zunehmend auf den globalen
Markt vor. Das DGNB-System berücksichtigt
nicht nur Umweltthemen, sondern
geht einen Schritt weiter als LEED
und BREEAM und beurteilt auch ökonomische
und soziale Themen. Es bündelt
Teilaspekte des nachhaltigen Bauens
(Energieeffizienz, Ökobilanz, Lej
Auch in der Schweiz werden Schwimmhallen hinsichtlich ihrer Nachhaltigkeit bewertet – mit
dem Minergie-Label. Ein Beispiel ist – wie hier zu sehen – das Luzerner Hallenbad Allmend;
Foto: Natalie Eßig, München

75 AB Archiv des Badewesens 02/2017 | Bäderbau · Nachhaltigkeit
benszykluskosten etc.) und gründet auf
bereits bestehenden nationalen Standards,
Richtlinien und Gesetzen.
Dass die Nachhaltigkeitsbewertung
heutzutage einen zentralen Stellenwert
im Planungswesen und Bausektor besitzt,
belegen die Zahlen. In den vergangenen
zwei Jahrzehnten ist die Anzahl
der Bewertungs- und Zertifizierungssysteme,
aber auch die Summe
der zertifizierten Gebäude weltweit
enorm gestiegen. Das DGNB-System
wurde 2008 auf den Markt gebracht
und zählt allein 1000 zertifizierte Projekte.
Aber auch die Nachfrage bei Sportgroßereignissen
nach Planungsinstrumenten
zur Nachhaltigkeitsbewertung
wächst. Insbesondere für Sport-Events
wie Fußballweltmeisterschaften oder
Olympische Spiele fordern Sportverbände
wie die FIFA oder das IOC mittlerweile
standardmäßig Nachhaltigkeitsbewertungen
der Stadien und Sportanlagen.
So müssen beispielsweise die
Stadien der Fußballweltmeisterschaft
von Russland 2018 und Katar 2022 mit
nationalen Nachhaltigkeitsgütesiegeln
bewertet werden.
und Verwaltungsbauten oder Wohngebäude
sind Nachhaltigkeitsbewertungen
bereits Standard: Speziell Wohngebäude
werden erstmalig mit Fördermitteln
wie beispielsweise ab April
2016 durch die KfW-Bank unterstützt.
In Deutschland bestimmen dabei mehrere
Institutionen die nachhaltige Immobilienwirtschaft:
zum einen das Bundesministerium
für Umwelt, Naturschutz,
Bau und Reaktorsicherheit
(BMUB), das für alle öffentlichen Gebäude
verantwortlich ist und sich verpflichtet
hat, mit dem Bewertungssystem
Nachhaltiges Bauen (BNB) alle
Bundesbauten standardmäßig zu zertifizieren,
zum anderen die Deutsche
Gesellschaft für Nachhaltiges Bauen
(DGNB) mit Sitz in Stuttgart, die sich
für die Privatwirtschaft durchgesetzt
hat. Mit dem DGNB-Gütesiegel wurden
in den letzten Jahren bereits zahlreiche
Büro- und Industriebauten bis
hin zu kompletten Stadtquartieren mit
speziell auf den Gebäudetyp abgestimmten
Kriterienkatalogen beurteilt.
Für den Wohnungsbau übernimmt das
Bau-Institut für Ressourceneffizientes
und Nachhaltiges Bauen (BiRN) die
Nachhaltigkeitsbewertung für Ein- bis
Fünffamilienwohnhäuser mit dem Bewertungssystem
Nachhaltiger Wohnungsbau
(BNK); für Wohneinheiten
mit mehr als fünf Einheiten wird das
NaWoh-Gütesiegel eingesetzt. Beide
Systeme sind vom BMUB anerkannt.
Nun wird es ab März 2017 auch möglich
sein, die Planung und den Betrieb
von Sporthallen mit den Nachhaltigkeitskriterien
der DGNB zu bewerten.
Bäderbau
Hallenbäder und Nachhaltigkeit –
passt das zusammen?
Doch wie schaut es im heutigen Sportalltag
– insbesondere bei Schwimmbädern
– aus? Wo ständig „Wohlfühltemperaturen“
herrschen müssen, scheinen
nachhaltige/r und energieeffiziente/r
Planung und Betrieb schwierig. Für
zahlreiche Gebäudetypologien wie Büro-
j Nachhaltigkeitsaspekte für Sportstätten; Quelle: Eßig, Natalie, Lindner, Sara, Magdolen, Simone,
und Siegmund, Loni: Leitfaden Nachhaltiger Sportstättenbau. Kriterien für den Neubau
nachhaltiger Sporthallen. Köln 2015
j Im Rahmen der Nachhaltigkeitsbewertung von Gebäuden spielt die Betrachtung des Lebenszyklus eine wichtige Rolle. So sollten bereits in der
Planung der Betrieb, die Instandsetzung und auch der Rückbau einer Schwimmhalle betrachtet werden; Quelle: ebd.

Nachhaltigkeit · Bäderbau | AB Archiv des Badewesens 02/2017 76
Infokasten
Arbeitsgruppe Sportstätten
Zusammen mit
der Österreichischen
Gesellschaft
für Nachhaltige
Immobilienwirtschaft
(ÖGNI) hat die Deutsche Gesellschaft
für Nachhaltiges Bauen
(DGNB) die „Arbeitsgruppe Sportstätten“
ins Leben gerufen. Unter
der Leitung von Prof. Dr. Natalie
Eßig von der Hochschule München
haben Fachleute einen Kriterienkatalog
für nachhaltige Sportstätten
entwickelt und ihre langjährige
Expertise im Sportstättenbau in
den im Artikel genannten Kriterienkatalog
mit einfließen lassen.
Als Grundlage diente der „Leitfaden
Nachhaltiger Sportstättenbau“,
der von der Hochschule München
im Rahmen eines vom Bundesinstitut
für Sportwissenschaft (BiSP)
geförderten Forschungsprojekts
entwickelt wurde und über den
Sportverlag Strauß, Hellenthal, erhältlich
ist.
jh
Diese könnten auch für Schwimmbäder
angepasst werden. Mit dem entwickelten
Kriterienkatalog wird die Erfüllung
von Kriterien aus den Themenfeldern
Ökologie, Ökonomie, soziokulturelle
und funktionale Aspekte, Technik,
Prozess und Standort bewertet.
Aspekte wie Lebenszykluskosten, Flexibilität
und Umnutzungsfähigkeit
werden hierbei ebenso beurteilt wie
die Sicherheit, die Barrierefreiheit, der
Komfort, der Planungs- und Bauprozess,
die Verkehrsanbindung, die graue
Energie und die Energieeffizienz von
Sportstätten über deren gesamten Lebenszyklus.
Ökologische Qualität
Neben der Energieeffizienz wird zur
Bewertung der „Ökologischen Qualität“
die Durchführung einer Ökobilanz
gefordert. Der Primärenergiebedarf (Graue
Energie) und das Treibhauspotenzial
stellen die wichtigsten Eckpfeiler der
Ökobilanzierung dar, die den gesamten
Lebenszyklus des Gebäudes betrachtet
und neben der Baukonstruktion
auch die Gebäudetechnik mit bilanziert.
Des Weiteren werden Aspekte
wie die Recyclingfähigkeit, der Einsatz
von einheimischem oder zertifiziertem
Holz, die Minimierung des
Trinkwasserverbrauchs, die Wirkungen
von Baumaterialien auf die Umwelt
und die Flächenausnutzung zur
Vermeidung der Flächenversiegelung
beurteilt.
Ökonomische Qualität
Die Berechnung von ausgewählten Kosten
im Lebenszyklus und die Zukunftsfähigkeit
des Gebäudes bilden die „Ökonomische
Qualität“ ab. Grundlage der
Lebenszykluskosten ist die Kostenberechnung
nach DIN 276 „Kostenplanung
im Hochbau“. Der Aspekt der Zukunftsfähigkeit
setzt sich aus dem Bewertungsergebnis
verschiedener Kriterien
zusammen wie der Barrierefreiheit,
dem sommerlichen Wärmeschutz
sowie der Unterschreitung der Anforderungen
der Energieeinsparverordnung,
der Nutzungsneutralität von Räumen
und der Einweisung des Bauherrn
zu Themen des Werterhalts.
Soziokulturelle und funktionale
Qualität
Soziale Aspekte nehmen in der Nachhaltigkeitsbewertung
eine wichtige
Rolle ein. Bewertet werden die Behaglichkeit,
die Sicherheit und die Anpassungsfähigkeit
eines Gebäudes. Die Behaglichkeit
wird durch bauphysikalische
Messungen und Berechnungen
zum thermischen, akustischen und visuellen
Komfort sowie durch die Innenraumhygiene
ausgewiesen. Der Einbezug
von sicherheitsrelevanten Themen
und die Berücksichtigung von
Grundsätzen des barrierefreien Bauens,
der Bedienfreundlichkeit der Haustechnik
und des Nutzerkomforts erhöhen
die Qualität des Gebäudes.
Technische Qualität
Themen, wie Brandschutz, Schallschutz
oder die Qualität und Umrüstbarkeit
der Technischen Gebäudeausstattung
bilden die „Technische Qualität“ eines
Gebäudes ab. Hierzu zählen auch die
Reinigungsfreundlichkeit sowie die
Demontage- und Rückbaubarkeit.

77 AB Archiv des Badewesens 02/2017 | Bäderbau · Nachhaltigkeit
Prozessqualität
Die Qualitätssicherung der Planung
und Umsetzung sowie die Inbetriebnahme
sind das Hauptziel der „Prozessqualität“.
Mit einer Gebäudeakte werden
die aktuellen Pläne, Ausweise, Messberichte,
Sicherheitszertifikate, Datenblätter,
Pflegeanleitungen und alle Dokumente
zum Betrieb und Erhalt des
Gebäudes zusammengefasst. Ein weiteres
Merkmal der Prozessqualität stellt
die integrale Planung eines Gebäudes
ebenso wie die Qualitätskontrolle während
des Bauprozesses dar.
Standortqualität
Aspekte, wie die Anbindung an den
öffentlichen Nahverkehr oder die Integration
des Gebäudes in die bestehende
Nachbarschaft sind ein wichtiger
Bestandteil der Standortqualität eines
Gebäudes. Des Weiteren bestimmen
Themen des Flächenverbrauchs,
der Biodiversität und nutzerspezifische
Einrichtungen eine wichtige Rolle.
Neben den genannten Aspekten der
Nachhaltigkeit spielen im Schwimmbadbau
auch sportfunktionale und freizeitspezifische
Themen eine bedeutende
Rolle.
Darüber hinaus kann für Schwimmbäder
eine Nachhaltigkeitszertifizierung
mehrere Vorteile mit sich bringen:
j Checkliste: Nachhaltigkeitskriterien
dienen als Hilfsmittel zur Festlegung
von nachhaltigen Planungszielen
für die Planung und
den Betrieb von Sportstätten.
j Projektsteuerungs-Tool: Die Einbeziehung
einer Zertifizierung in
den frühen Planungsphasen einer
Sportstätte gewährleistet die Umsetzung
der nachhaltigen Gebäudequalität.
j Gebäudepass/Gebäudeakte: Durch
eine gebündelte und strukturierte
Dokumentation der Planungsunterlagen
erhält der Sportstättenbetreiber
eine ausgearbeitete und
transparente Gebäudeakte, die allgemeine
Gebäudeinformationen
bereitstellt und die Nachhaltigkeitsqualität
beschreibt.
j Qualitätssicherung: Durch die
Überprüfung der Planungs-, Ausführungs-
und Betriebskonzepte
sowie der eingesetzten Materialien
durch akkreditierte Auditoren und
Zertifizierungsstellen wird die
Qualität der Sportstätte hinsichtlich
Gesundheit, Wirtschaftlichkeit
und Umweltfreundlichkeit gewährleistet.
j Benchmarks: Mit der Festlegung
von Zielwerten und Indikatoren
können die Auswirkungen von
Schwimmbädern auf die Umwelt
definiert und kontrolliert werden.
j Höhere Wettbewerbsfähigkeit: Die
Nachhaltigkeitskriterien gewährleisten
den Sportstätten über den
gesamten Lebenszyklus geringere
Lebenszykluskosten und Versicherungsbeiträge.
Mit der Nachhaltigkeitsbewertung lassen
sich diese Themen bereits frühzeitig
in die Planung integrieren und umsetzen.
Erkenntnisse aus dem Bereich
der Büro- und Industriebauten haben
gezeigt, dass eine umfassende Nachhaltigkeitsbewertung
etwa 0 - 2 % der
Baukosten ausmachen. Wenn die Nachhaltigkeitskriterien
jedoch frühzeitig
in den Planungsprozess integriert werden,
können sogar Kosten gespart werden
– nicht nur durch niedrigere Baukosten,
sondern vor allem durch Einsparungen
im Betrieb.
Grundsätzlich lassen sich Gebäude, die
ein Nachhaltigkeitszertifikat erhalten
haben, einfacher vermieten und verkaufen.
Denn neben einer verbesserten
Bauqualität weisen zertifizierte Gebäude
nachweislich niedrige Energieund
Betriebskosten sowie eine hohe
Aufenthaltsqualität für die Nutzer in
Sachen Gesundheit, Sicherheit und
Komfort auf. Dies gilt auch für Schwimmbäder.
jh j
WELCHES
KASSEN
SYSTEMA
FÜR IHRE ANLAGEXXX
KASAGRANDA
Systemmandat­GmbH­
­Betriebskosten­reduzieren?­Angebot­erweitern?­Online-
Ticketing?­Bargeldloser­Zahlungsverkehr?­Digitales­Zielgruppen-Marketing?­
Soziale­ Medien?­ Aber­ mit­ wem?­
Was­darf­das­kosten?­Was­hat­sich­bewährt?­Was­rechnet
sich?­Kann­ich­bestehende­Technik­weiter­verwenden?­Hunderte­
Optionen,­ dutzende­ Hersteller.­ Und­ natürlich­ hat
jeder­“...das­perfekte­System­für­Ihre­Anlage!”­im­Angebot.
ENDLICH:
Die­neutrale­und­herstellerunabhängige­Anlaufstelle,­die­
Sie­bei­der­Suche­und­Auswahl­begleitet.­Wir­ermöglichen
es­Betreibern­und­Planern­von­Bäder-­und­Freizeitanlagen
aller­Art,­fundierte­und­richtige­Entscheidungen­zu­treffen.
BEDARFSANALYSE
SYSTEMBERATUNG
MARKTSONDIERUNG
Über­zwei­Dutzend­Anbieter,­­genausoviele­Philosophien,
Optionen,­Ideen­und­Lösungsansätze­wollen­sondiert,­auf
Eignung­geprüft­und­wirtschaftlich­durchgerechnet­werden.
ERFAHREN.
UNABHÄNGIG.
Wir­ bieten­ 15­ Jahre­ Branchenerfahrung­ in­ Vertrieb­ und­
Geschäftsleitung­führender­Systemhersteller­und­garantieren
absolute­Unabhängigkeit:­keine­Provisionen,­keine­Partnerschaften!­Sparen­Sie­Zeit,­Nerven­und­langfristig­viel­Geld
durch­die­richtige­Entscheidung­für­das­richtige­System.­
Rotkreuzweg­12a
61350­Bad­Homburg
Tel:­+49­(0)6172­/­606­99­77
Fax:­+49­(0)6172­/­928­968
eMail:­info@kasagranda.com
KOSTENFREIER
QUICK CHECK ONLINE!
www.kasagranda.com
?

Neubau · Bäderbau | AB Archiv des Badewesens 02/2017 78
Bäderbau
| 1
delfinoh Nordhorn – ein Bad für alle
Neubau eines Allgenerationen-Hallenbads
Dipl.-Ing. Architekt Rolf Böker, geising + böker GmbH, Hamburg, Dr. Michael Angrick, bnn Bäderbetriebe
Nordhorn/Niedergrafschaft GmbH, Nordhorn, Hans-Helmut Schaper, Planungsgruppe VA GmbH, Hannover, und
M. Arch. (USA) Christian Scharlau, agn Niederberghaus & Partner GmbH, Ibbenbüren
Nachdem 2012 ein Brand das Nordhorner Hallenbad zerstört hatte, eröffnete im August
2016 der Neubau mit dem Namen delfinoh. Schon jetzt verzeichnet der Betreiber, die bnn
Bäderbetriebe Nordhorn/Niedergrafschaft GmbH, regelmäßig mehr Besuche als im alten
Stadtringbad. Denn hier ist mit einem „Mittelklassebudget“ von ca. 13 Mio. € ein Allgenerationenbad
mit mehr Aufenthaltsqualität, mehr Wasserfläche und mehr Möglichkeiten
für Kurse und Therapie entstanden. Barrierefreiheit, Schalldämmung, effiziente
Energienutzung, Synergieeffekte mit dem Freibad und eine moderne Architektur – das
sind nur einige der Bausteine, die das delfinoh erfolgreich machen, weit über den Anspruch
der kommunalen Grundversorgung hinaus.

79 AB Archiv des Badewesens 02/2017 | Bäderbau · Neubau
Bäderbau
| 2
| 3 | 4
| 5
1 | Mehrzweckbecken
2 | Neugestaltung des Freibadgeländes
3 | Eingangsfront
4 | Kletterwand
5 | Nichtschwimmerbecken
Fotos: Philipp Neise, archigraph, Hamburg

Neubau · Bäderbau | AB Archiv des Badewesens 02/2017 80
Ausgangssituation und
Aufgabenstellung
Am 12. September 2012 zerstörte ein
verheerender Großbrand das Hallenbad
am Stadtring in der Nordhorner
Innenstadt. Die Bestürzung bei den
Menschen in Nordhorn und der Region
war groß. Nachdem der erste Schock
überwunden war, haben Bädergesellschaft
und Politik das weitere Vorgehen
diskutiert. Allen Beteiligten war
schnell klar, dass die Stadt Nordhorn
auf ein Hallenbad nicht verzichten
kann.
j Das Hallenbad von Nordost
j Die Eingänge, hinten ins Freibad, vorn ins Hallenbad
Der Bauherr, die Bäderbetriebe Nordhorn/Niedergrafschaft,
beauftragte den
Projektsteuerer agn Niederberghaus &
Partner aus Ibbenbüren zuerst mit einer
Machbarkeitsstudie, um die Projektziele
für das neue Hallenbad zu bestimmen.
Zu klären war der Standort
des neuen Hallenbads und wie das
Raum- und Funktionsprogramm aussehen
sollte. Deshalb war die erste Aufgabe
des Projektsteuerers die Erarbeitung
einer Standortanalyse.
Schnell wurde deutlich, dass der alte,
innerstädtische Standort nicht in Frage
kam, da er für das Raum- und Funktionsprogramm,
das gemeinsam mit
dem Bauherrn erarbeitet worden war,
keine ausreichende Grundstücksgröße
aufwies. Die Idee eines Kombibads mit
dem Freibad an der „Wehrmaate“ wurde
geboren. Die eingehende Prüfung
erbrachte, dass das Freibadgelände ausreichend
Flächenreserven für den Neubau
eines Hallenbades hatte. Die Standortanalyse
zeigte in verschiedenen Varianten
die Möglichkeiten eines Neubaus
auf dem Freibadgelände. Vorteile
wie die baulichen Möglichkeiten, die
Schaffung von weiteren Parkflächen
sowie operative und budgetäre Synergieeffekte
durch die direkte Nachbarschaft
zum Freibad sprachen für sich.
Diese Vorteile gaben den Ausschlag für
den neuen Standort am Freibad im
Grafschafter Sport- und Freizeitpark.
j Einheitlich gestaltete Außenanlagen fassen die Baukörper.

81 AB Archiv des Badewesens 02/2017 | Bäderbau · Neubau
Für den Bauherrn war es wichtig, im
Hallenbad die Bedürfnisse aller Generationen
zu berücksichtigen. Eine gute
Akustik, eine hohe Aufenthaltsqualität,
Barrierefreiheit, viele Kursmöglichkeiten
und Erlebnis-Highlights für
die jüngeren Gäste standen auf der Anforderungsliste,
dem technischen Raumund
Funktionsprogramm. Darauf basierend
kümmerte sich der Projektsteuerer
agn um die Vergabeverfahren zur
Findung der Projektplaner.
N
Der Bauherr entschied sich, die Planung
für die Architektenleistungen,
die TGA-Planung (HLSE) und die Außenanlagenplanung
an einen Generalplaner
zu vergeben. Hierfür wurde den
VOF-Regeln (heute VGV) entsprechend
ein EU-weites Vergabeverfahren durchgeführt.
Als Sieger setzte sich das Architekturbüro
geising + böker aus Hamburg/Vechta
durch, das sich zusammen
mit dem Büro Planungsgruppe
VA aus Hannover (HLSE) und Wiebold
Landschaftsarchitektur aus Osnabrück
(Außenanlagen) vorgestellt hatte. Die
konsequente Ausrichtung des Architektenentwurfs
auf die Bedürfnisse des
Bauherrn und auf das Funktionieren
des Gebäudes für die Besucher und für
die Menschen „hinter den Kulissen“
überzeugte.
13
3
12
4
2
1
5
6
9
7
10
8
10
11
Die Planungsleistungen für die Badewassertechnik
und für die Tragwerksplanung
wurden über ein einfaches
Angebotsbeiziehungs- und Verhandlungsverfahren
vergeben. Mit der Planung
für die Badewassertechnik wurde
das Büro IWT aus Hannover und
mit der Tragwerksplanung das Büro
Lindschulte aus Nordhorn beauftragt.
Zwischen dem ersten Koordinations-
Meeting unter der Leitung der Projektsteuerung
am 31. Oktober 2013 und der
Fertigstellung und Eröffnung des Hallenbads
im August 2016 sorgten 61 Koordinationsgespräche
für ein Hand-in-
Hand-Arbeiten aller Projektbeteiligten.
j Lageplan
1 Vorplatz
2 Neubau Hallenbad
3 Bushaltestelle
4 Fahrradstellplätze
5 Zufahrt allgemein
6 Behinderten-Stellplätze
7 Zufahrt Parkplatz
8 Pkw-Stellplätze
9 Zufahrt Anlieferung, Personal
10 Kleine Kanäle
11 Versickerungsmulde
12 Außenbecken
13 Freibad (Bestand)
Wasserstadt Nordhorn
In Niedersachsen, zwischen der A 31
im Osten und den Niederlanden im
Westen, sind ca. 53 000 Menschen in
der „Wasserstadt“ Nordhorn zu Hause.
Die von Kanälen durchzogene Altstadt
mit ihren Fachwerkhäusern wird von
der Vechte umschlossen. Dieser Fluss
wurde zu einem See aufgestaut, an und
auf dem bei schönem Wetter das Leben
pulsiert. Dieser „Vechtesee“ mit
seiner Freizeitinfrastruktur liegt zwischen
der Altstadt und dem Schwimmbadgelände
und stellt die Verbindung
zwischen Stadt und Schwimmbadprojekt
her.
Nordhorn ist eine von sieben Städten
und Gemeinden der Grafschaft Bentheim
in der deutsch-niederländischen
Grenzregion. Die touristische Vermarktung
der Destination erfolgt über den
Grafschaft Bentheim Tourismus e. V.,
Nordhorn.

Neubau · Bäderbau | AB Archiv des Badewesens 02/2017 82
14 15 16 17 18 19
12
13
1
2
11
2
3
4
5
5
6
7
8
9
8
10
j Grundriss Untergeschoss
1 Treppenhaus intern
2 Technik
3 Filter Nichtschwimmer
4 Betriebsmittellager
5 Brauchwasser
6 Schlammwasseraufbereitung
7 Spülwasser
8 Schwallwasser
9 Notausstieg
10 Kriechkeller
11 Schlammwasser
12 Filter Sportbecken
13 Filterkammern
14 Pufferbehälter
15 Lager
16 Elektroakustische Anlage (ELA)
17 Sicherheitsbeleuchtung (SIB)
18 Hausanschlussraum (HAR)
19 Werkzeuglager

83 AB Archiv des Badewesens 02/2017 | Bäderbau · Neubau
47
49
48
46
34
35
36
45
44
33
39
40
32
36
39
39
41
30
38
37
31
28
23
43
42
17
16
22
24
15
29
25
27
26
21
20
18
13
19
14
8
6
8
7
5
9
10 11
3
2
4
12
1
j Grundriss Erdgeschoss
1 Eingang
2 Windfang
3 WC behindertengerecht
4 Vereinsraum
5 Foyer
6 Erschließung Freibad
7 Kiosk
8 Verkauf
9 Kasse
10 Kasse Nebenraum
11 Rollstuhl/Kinderwagen
12 Fönbereich
13 Stiefelgang
14 Umkleide Damen
15 Umkleide Herren
16 WC/Umkleide
behindertengerecht
17 Putzmittel/Technik
18 Barfußgang
19 WC Damen
20 Duschen Damen
21 WC Herren
22 Duschen Herren
23 Warmbadehalle
24 Multifunktionsbecken
25 Kleinkinderbecken
26 Wickelraum
27 WC Kinder
28 Schleuse zum Außenbereich
29 Spielfläche
30 Kleinkinderbecken außen
31 Sportbadehalle
32 Mehrzweckbecken
33 Kletterwand
34 1-m-Sprungbrett
35 Auskragung 3-m-Sprungturm
36 Tribüne
37 Schwimmmeister
38 Sanitäter
39 Geräte
40 Kursbadehalle
41 Nichtschwimmerbecken
42 WC Damen/Herren
43 Textilsauna
44 WC/Umkleide Personal
45 Technik
46 Treppenhaus intern
47 Heizzentrale
48 Rutschenlandebecken
49 Aufgang 3-m-Sprungturm
und Rutsche

Neubau · Bäderbau | AB Archiv des Badewesens 02/2017 84
3
4
5 5 6 7
8 9 10
2
1
11
12
j Grundriss Obergeschoss
1 Luftraum Sportbadehalle
2 3-m-Sprungturm
3 Aufgang 3-m-Sprungturm und Rutsche
4 Lüftung Rutsche
5 Büro
6 Umkleide Personal Damen
7 Personalaufenthalt
8 Kopierraum, Archiv
9 WC Damen
10 Treppenhaus intern
11 Lüftungszentrale
12 Luftraum Kursbadehalle
1
2
3
6
5
4
8
7
9
10
j Schnitt A - A
1 Mehrzweckbecken
2 Sportbadehalle
3 Schlammwasser
4 Filter Nichtschwimmer
5 Geräteraum
6 Lüftungszentrale
7 Nichtschwimmerbecken
8 Kursbadehalle
9 Brauchwasser
10 Spülwasser
1
2
3
5
4
7 8 9
6
j Schnitt B - B
1 Büro
2 Heizzentrale
3 Schlammwasser
4 Mehrzweckbecken
5 Sportbadehalle
6 Multifunktionsbecken
7 Warmbadehalle
8 Kleinkinderbecken
9 Foyer

85 AB Archiv des Badewesens 02/2017 | Bäderbau · Neubau
Die bnn GmbH betreibt neben dem
delfinoh Hallen- und Freibad in Nordhorn
auch das Hallen- und Freibad in
Uelsen, ein Freibad in Halle und ein
Hallenbad in Emlichheim. In der Grafschaft
Bentheim gibt es darüber hinaus
den Bad Bentheimer Badepark, die
Bentheimer Mineral Therme, das Hallenbad
Vechte Bad in Schüttorf und
das Hallenbad Neuenhaus. Natürliche
Badeseen in Schüttorf, Lohne und Uelsen
ergänzen das Badeangebot.
Standort und städtebauliche
Situation
Das delfinoh sollte auf der Ostseite des
vorhandenen Freibadgeländes an der
„Wehrmaate“ entstehen – auf einem
Areal, das für Freizeitaktivitäten vorgesehen
ist und an Wiesen und Gewerbeflächen
angrenzt. Da hierfür Grundstücksfläche
hinzugenommen werden
sollte, musste das Flächenangebot des
Freibads, insbesondere Grünflächen,
in vertretbarer Größenordnung reduziert
werden.
Eingefasst von den bestehenden Grünstrukturen
aus Hecken und einzelnen
Bäumen steht der neue Baukörper zwischen
der Badeplatte des Freibads und
einem offenen Wiesengelände gut sichtbar
an einer Kurve der Straße „Am Sportpark“
(vormals „Wehrmaate“). So erschließt
das neue Hallenbad das Freibadgelände
von der Ostseite aus – und
bildet gleichzeitig einen Windschutz
für die Badeplatte des Freibads, die
nunmehr dreiseitig eingefasst ist. Die
Freibaderschließung von der Westseite
aus, über den ehemaligen Haupteingang
und den Vorplatz „Sportzentrum“,
bleibt an den Hauptbetriebstagen des
Freibads in Funktion.
Für den Hallenbadneubau kombinierten
die Architekten mehrfach gestaffelte,
maßstäblich gebrochene Gebäudekörper
mit prägnanten Vordächern
an den Badehallen. So bindet sich das
Bad in die Landschaft ein, erhält aber
dennoch eine signifikante Silhouette.
j Foyer und ...
Das Erscheinungsbild an der Straße
„Am Sportpark“ prägt ein nach Süden
auskragendes Vordach an der Eingangshalle.
Großzügige Glasfassaden nach
Westen, Süden und Osten schaffen
wichtige Sichtbeziehungen zum Freibad
und zu den Wiesen ringsum.
Erschließung und Anbindung des
Gebäudes
Das neue Hallenbad wurde in das bestehende
Freibadgelände integriert. Es
bildet städtebaulich den Abschluss des
Grafschafter Sport- und Freizeitparks
und den Übergang zu den östlich angrenzenden,
landwirtschaftlich genutzten
Flächen.
Vorplatz
Das delfinoh ist über einen 330 m 2 großen
Vorplatz im Kurvenbereich der
Straße „Am Sportpark“ erschlossen. Er
hat repräsentativen Charakter und bietet
an- und abreisenden Badegästen
sowohl des Hallenbads als auch des
Freibads viel Platz mit Sitzgelegenheiten.
Mit breiten Zuwegungen dient der
Vorplatz auch der Anbindung an die
nordöstlich liegenden Pkw-Stellplätze
und die westlich liegenden Bushaltestellen
und Fahrradstellplätze. Drei
Mastleuchten sorgen für Helligkeit auf
dem Vorplatz, drei weitere beleuchten
die neue Zufahrtstraße.
j ... Stiefelgang
Zuwegung
Das neue Nordhorner Hallenbad verfügt
mit dem neuen Anschluss an die
„Bentheimer Straße“ über eine gute
Verkehrsanbindung an die Stadt Nordhorn.
Busse halten direkt vor dem Haupt -
eingang.
Etwas südlicher am Vorplatz zweigt
von der Straße „Am Sportpark“ ein
Stichweg (Zufahrtstraße mit Fußweg)
ab, der zu den nordöstlich gelegenen
Pkw-Stellplätzen und zum Betriebshof
des Schwimmbads führt. Der Stichweg
verbindet das Badgelände auch mit dem

j Klare Ansage! Die Beschriftung ist Orientierungshilfe und Gestaltungsmittel.
Neubau · Bäderbau | AB Archiv des Badewesens 02/2017 86

87 AB Archiv des Badewesens 02/2017 | Bäderbau · Neubau
Seepark, einer kleinen Ferienhaussiedlung
an der Vechte.
Pkw-Stellplatzflächen
76 neue Pkw-Stellplätze wurden insgesamt
errichtet, drei davon für Menschen
mit Handicap. Für den Erfolg des
Therapie- und Kursangebots wichtig
sind auch die zwölf neuen Stellplätze
mit einer erweiterten Einstelltiefe von
6 m, die von Gästen mit Rollstuhl, Rollator
oder anderen Bewegungshilfen
genutzt werden können. Neben den erforderlichen
Stellplätzen des Bades sind
auf den neu erschlossenen Flächen
auch solche vorgehalten, die im Sommer
temporär als Ausweichstellplätze
(für ca. 230 weitere Fahrzeuge) genutzt
werden können.
Einbindung der Bürger
Der Projektsteuerer beteiligte die zukünftigen
Badbesucher am Entstehungsprozess
„ihres“ neuen Hallenbads. Bei
Informationsveranstaltungen erhielten
die Nordhorner Bürger Einblick in
die Planungsergebnisse. Auch um externe
Projektbeteiligte aus z. B. Politik,
Schwimmvereinen oder Schulen kümmerte
sich die Projektsteuerung. Vor
der „Projektgruppe Bad“, die das Projekt
als Kontrollgremium begleitete
und in der die Mehrzahl der externen
Projektbeteiligten vertreten waren, erstattete
die Projektsteuerung regelmäßig
Bericht über Projektverlauf, Kosten,
Termine und die Einhaltung der
Qualitätsziele.
Funktionskonzept
Das Funktionskonzept beruht auf dem
Grundsatz, alle Gastflächen im Erdgeschoss
auf einer Ebene anzubieten –
und bei Bedarf die einzelnen Nutzergruppen
getrennt voneinander organisieren
zu können. Genauso wichtig
war der Anspruch an eine gute Akustik.
Darauf basierend hat geising +
böker die mittige Längserschließung
des in Nord-Süd-Richtung gestreckten
Gebäudes entwickelt. Das Ergebnis: Damit
war die Wegeführung für die Besucher
einfach sowie die Beleuchtung
j Die Sportbadehalle mit 25-m-Bahnen, ...
j ... einem Hubboden und einer Relax-Tribüne sowie ...
j ... Sprungsmöglichkeiten und einer eigens konzipierten Kletterwand

Neubau · Bäderbau | AB Archiv des Badewesens 02/2017 88
und einer Sprunganlage mit 1-m-Brett
und 3-m-Turm (WT 4,00 m) – und eine
Relax-Tribüne.
Eigens für das delfinoh konstruiert ist
die 5 m hohe Kletterwand aus Glas mit
bunten Haltegriffen. Ihr Neigungswinkel
und damit der Schwierigkeitsgrad
können flexibel eingestellt werden.
Oben angekommen, betätigen die Kinder
(ab sechs Jahren) und Jugendlichen
eine Glocke und lassen sich anschließend
ins Wasser fallen (WT 3,80 m).
j Die Kursbadehalle ...
Die Black-Hole-Rutsche hat ihren Einstieg
im Treppenhaus, das auch zum
3-m-Sprungturm führt. Die Rutsche
schlängelt sich außen an das delfinoh-
Gebäude, und die Badegäste landen
nach ihrer Tour im Sicherheitslandebecken.
Auch dieser Bereich wurde von
der Sportschwimmhalle abgetrennt,
um eine Geräuschbelästigung zu vermeiden.
Eine zweite Rutsche kann nachgerüstet
werden.
j ... mit dem Nichtschwimmerbecken
und Behaglichkeit bestmöglich, da sich
die Zonen an der Himmelsrichtung orientieren.
Die drei Schwimmbereiche –
Sportschwimmen, Warmbaden und
Kursbecken – wurden räumlich voneinander
getrennt. Die Akustikdecke
aus Holz bietet eine hohe Schalldämmung
und schafft auch akustisch eine
angenehme Atmosphäre.
Vom Vorplatz kann der Gast bereits
durch das Foyer einen Blick in die Badehalle
werfen. In der Eingangshalle
kann der Freibadgast entscheiden, ob
er sich über einen direkten Ausgang
ins Freie begibt oder ob er die Umkleiden
und Duschen im Gebäudeinneren
nutzt.
Der Hallenbadgast gelangt von der Eingangshalle
durch den Kassenbereich
in die Umkleiden. Je nach Auslastung
kann die Zuordnung der Umkleiden
auf Gruppen- oder Einzelnutzung angepasst
werden. Vom Barfußgang gelangen
die Gäste in eine zentrale, großzügige
Verteilerzone: Von hier aus sind
die Bereiche Sport-/Spaßbereich, Kinder-/Warmbereich
und Kurs-/Lehrbereich
sowie die Textilsauna erreichbar.
Sportbadehalle
In der Sportbadehalle gibt es ein wettkampftaugliches
Mehrzweckbecken –
mit sechs Bahnen à 25 m, einem Hubboden
im vorderen Bereich für Schwimmunterricht
und Kurse (WT 1,25 - 2,00 m)
Kursbadehalle
Rund um das Nichtschwimmerbecken
mit vier Bahnen (Wasserfläche ca. 167 m 2 ,
WT 1,00 - 1,20 m) sorgt Begrünung an
den Liegeflächen für Aufenthaltsqualität.
Mit einer Beckentreppe und einer
Haltestange ist dieses Becken besonders
für den Kurs- und Schulbetrieb
ausgerüstet; es stehen jedoch auch
Massagedüsen und Schwallduschen
für entspanntes Baden zur Verfügung.
Textilsauna
Weitere Entspannung bietet eine Niedertemperatursauna,
die kostenfrei und
mit Badebekleidung von jedermann
genutzt werden kann. Wegen der hohen
Wasserbelastung wurden die Sitzbänke
im gleichen Muster gefliest wie
die Badehallen. Auch die Wandverkleidung
aus dunkler Thermo-Esche nimmt
die spezifische Gestaltung des delfinoh
auf. Ein besonderes Merkmal dieser
Sauna ist die vollflächige Verglasung
einer Längsseite, wodurch den Gästen
ein Ausblick in die Kursbadehalle ermöglich
wird.

89 AB Archiv des Badewesens 02/2017 | Bäderbau · Neubau
Warmbadehalle
Auch bei der Gestaltung der Warmbadehalle
wurde darauf geachtet, Wohlfühlorte
zu schaffen: Von den Liegeflächen
rund um das Becken aus schweift
der Blick hinaus zum Freibad. Ein Multifunktionsbecken
mit höherer Wassertemperatur
(Wasserfläche 100 m 2 ,
33 °C) wurde für spezielle Nutzergruppen
eingerichtet sowie mit einem Hubboden
(WT 0,00 - 1,50 m) und einseitig
beweglichen Wassergewöhnungsstufen
ausgestattet. Es kann als Kursbecken
und am Wochenende als Spielfläche
für Eltern mit Kindern genutzt werden.
Räumlich abgetrennt hiervon ist das
eigentliche Kleinkinderbecken (Wasserfläche
37 m 2 , WT 0,15 - 0,35 m) mit
verschiedenen Spiel- und Spritzattraktionen.
Gastronomie
Um den wirtschaftlichen Betrieb der
Schwimmbadgastronomie zu ermöglichen,
wurde der Kioskbereich an zentraler
Lage platziert. Getränke, Süßigkeiten
und Snacks können bei geringstj
Kursbecken mit angrenzender Textilsauna (hinten) ...
Neues Kleinkinderbecken im Freibad
Im Zuge des Hallenbadneubaus wurde
auch im Freibad ein neues Kleinkinderbecken
(Wasserfläche 80 m 2 ) gestaltet:
mit mehreren Wasserflächen,
unterschiedlichen Wassertiefen, Spritzund
Spielattraktionen. Ein Sand- und
Matschplatz rundet das Angebot ab.
j und Blick von dort in die Badehalle
möglichem Personaleinsatz in die Warmbadehalle,
die Eingangshalle und zur
Freibadterrasse hin verkauft werden.
Schwimmmeister und Sanitätsraum
Zwischen Kurs- und Sportbadehalle
befindet sich der Schwimmmeister-
Wellnessmöbel für Profis.
Erfahrung
Kompetenz
Wirtschaftlichkeit
TEL +43(0)1/865 92 83-20, info@karasek.co.at, HÄNDLER IN IHRER NÄHE UNTER www.karasek.co.at

Neubau · Bäderbau | AB Archiv des Badewesens 02/2017 90
Verbindungstreppenhaus sind auch die
Technikräume im Kellergeschoss zugänglich.
Hohe Glasanteile und die Aufteilung
der Bauteile in Einzelelemente lassen
die aufgesetzten Konstruktionen oberhalb
des Sockels filigran und durchlässig
erscheinen. Die Verwendung von
Holzfertigteilkonstruktionen – mit Aluminiumprofiltafeln
in einem hellen Bronzeton
verkleidet – reduzierte die sonst
übliche Bauzeit. Keine zehn Monate
nach Beginn der Bauhauptarbeiten feierte
man in Nordhorn Richtfest – dank
des hohen Vorfertigungsgrads insbej
Multifunktionsbecken und ...
Architektonisches Konzept und
Gestaltung
Eine konzeptionelle Grundidee der Architekten
besteht in der differenzierten
Baukörperfügung. Sie vermeidet
eine große undifferenzierte Baumasse
und ermöglicht stattdessen die Ablesbarkeit
der einzelnen Bereiche (Eingang
sowie Sport-, Erlebnis- und Freibad).
Das Aufgliedern der Baumasse
und die versetzten Flachdächer binden
das Gebäude in die Umgebung ein.
Die Außenhülle aus hellen, grau-beigen
Vormauerziegeln umfasst die massiven
monolithischen Sockel- und Seitenwände,
auf welche die leichter wirkenden
Volumen aufgesetzt bzw. eingeschoben
sind. Regelmäßige Fenstereinschnitte
in den Sockel strukturieren
die Fassade.
j ... Planschbecken in der Warmbadehalle
raum: Von hier aus sind alle Teile des
Hallenbads einzusehen. Der Sanitätsraum
ist in der Nähe. Drei Geräteräume
ergänzen das Raumangebot.
Verwaltung und Personal
Die Verwaltungs- und Personalräume
befinden sich an der Rückseite des Gebäudes
im 1. Obergeschoss. Über das
Orte zum Wohlfühlen
vom Entwurf bis zur Ausführung
Wir schaffen Gebäude, Räume und Situationen, in
denen Menschen sich gerne aufhalten, an die sie sich
gern erinnern und zu denen sie gerne zurückkehren.
www.geising-boeker.de · www.cmr-gmbh.de

91 AB Archiv des Badewesens 02/2017 | Bäderbau · Neubau
j Material- und Farbgestaltung im Innen- und Außenraum
sondere der Dachelemente und der Verbundbauweise
aus Beton- und Holzkonstruktion.
Das Gebäude wird durch seine skulpturale
Form geprägt. Großzügige, hochliegende
Verglasungen nach Westen,
Süden und Osten tauchen das Innere
der Badehallen in viel Licht. Ein fließender
Übergang zwischen Innen und
Außen entsteht. Im Kontrast dazu stehen
Bereiche mit gedämpftem Licht
und intimerer Atmosphäre.
Der Erdgeschossbereich der Badehalle
und der Fußboden wurden mit hellen
Keramikfliesen belegt. Den oberen Teil
der Badehallen prägen die sichtbare
Holzkonstruktion und die hölzernen
Leistenverkleidungen zur Schalldämmung.
Technik
Ein Blockheizkraftwerk (BHKW) des
regionalen Energieversorgers nvb Nordhorner
Versorgungsbetriebe GmbH
übernimmt als Herzstück des technischen
Badbetriebes die Strom- und
Wärmeversorgung. Das BHKW erzeugt
stündlich bis zu 500 kWh Wärme und
400 kWh Strom. Es versorgt außerdem
die Wohnung des Schwimmmeisters,
das Restaurant im Freibad und das Hostel
„moveINN“ am Sportpark inklusive
der dazugehörenden Sportanlagen.
Energiekonzept
Die Wärmebereitstellung erfolgt auf
Basis des steuerlichen Querverbundes
mittels Kraft-Wärme-Kopplung (KWK)
in Verbindung mit einer Kaskaden-Wandkesselanlage
für die Deckung des Spitzenbedarfs.
Der erzeugte Strom wird
in das Versorgungsnetz der nvb eingespeist.
Zur möglichst effizienten Nutzung
der Wärme aus der KWK wurde
für den Wärmetransport ein Konzept
der „kurzen Wege“ entwickelt. Das gilt

Neubau · Bäderbau | AB Archiv des Badewesens 02/2017 92
sowohl für die Groß-Wärmeverbraucher
Beckenwassererwärmung als auch
für die Lüftungstechnik und die Warmwasserbereitung.
Statische Heizflächen
sind im Wesentlichen als Betonkernaktivierung
(BKT) ausgeführt.
j Neugestaltete Außenanlagen im Freibad: Eingang, ...
j ... Kleinkinderbecken sowie ...
Zur optimalen Nutzung der KWK-Anlage
wurde das hydraulische System
auf eine Systemtemperatur von 70/40 °C
ausgelegt. Alle für die Verteilung notwendigen
Umwälzpumpen sind mit
hocheffizienten Antrieben ausgestattet
und ermöglichen den Verbrauchslasten
angepasste Wassermengen im
Wärmenetz.
Lüftungstechnische Anlagen
Das Konzept der „kurzen Wege“ wurde
ebenfalls für die Lüftungsanlagen
umgesetzt. In Abstimmung mit der Architektur
wurde bereits in der Vorplanung
der optimale Standort der Lüftungszentralen
im Gebäudekonzept
entwickelt. Für die Badehallen und die
Umkleide sind sie direkt oberhalb der
Schwimmhallen verortet.
Die Ausführung der transparenten Fassadenflächen
in Dreifach-Verglasung
ermöglicht eine Luftführung, die nicht
mehr durch die Zulufteinbringung an
der Fassadenfläche bestimmt wird. Ohnehin
ist die Entfeuchtung der Badehallen
durch die hochgedämmten Fassadenflächen
zukünftig nicht mehr wesentlicher
Faktor für die Luftführung
in Schwimmhallen, sondern eher der
notwendige Abtransport von Schadstoffen
aus den Desinfektionsnebenprodukten.
Unter diesen Randbedingungen
wurde ein Luftführungskonzept
erarbeitet, das an der der transparenten
Fassadenfläche gegenüberliegenden
Innenseite der Badehalle
die Zuluft über Weitwurfdüsen in die
Schwimmhallen einbringt und an der
gleichen Seite wieder absaugt. Die Weitwurfdüsen
sind dabei im oberen Bereich
der Hallen angeordnet, die Abluftgitter
im unteren Bereich.
j ... Spiel- und Freiflächen

93 AB Archiv des Badewesens 02/2017 | Bäderbau · Neubau
Für die Lärmreduzierung während des
Rutschenbetriebes wurde der Rutschenturm
baulich von der Sportbadehalle
abgetrennt. Dies hat auch Vorteile für
die lüftungstechnische Ausführung.
Die für den Rutschenturm notwendige
Lüftungsanlage ist direkt in diesem
Baukörper angeordnet worden. Die
Luftführung im Rutschenturm folgt
den vorrangigen Anforderungen für
die Frischluftbereitstellung der wartenden
Personen auf den Treppenanlagen.
Dafür wird sowohl im Rutschenauslauf
als auch am Rutschenstart Zuluft
eingebracht und zentral abgesaugt.
Außerhalb der Betriebszeiten der Rutsche
wird die Lüftungsanlage nur für
die Temperaturhaltung im Rutschenturm
betrieben.
Die Abluft der Umkleidebereiche wird
wie üblich zweifach genutzt: zum einen
mittels Nacherhitzer als Zuluft in
den Duschen, zum anderen zur Entfeuchtung
der Technikflächen im Untergeschoss,
wo die Badewasseraufbereitung
untergebracht ist.
Zur Prüfung und Dokumentation der
Luftführung auf ausreichende Schadstoffabführung
erfolgte in den Badehallen
ein Rauchtest durch Vernebelung.
Warmwasserbereitung
Die Anordnung der Warmwasserbereitung
ist im Technikkeller so ausgeführt,
dass zu den Hauptverbrauchern
der Trinkwarmwasserversorgung, den
Duschen, nur sehr kurze Wege bestehen.
Weiter entfernt angeordnete Warmwasserverbraucher
sind über dezentrale
Kleinspeicher bzw. Kleindurchlauferhitzer
ausgeführt worden. Damit
konnten hygienische Anforderungen
mit energetischen Vorteilen in Einklang
gebracht werden. Zur weiteren
Optimierung der Trinkwasserhygiene
ist ein Dusch-Managementsystem eingesetzt
worden.
Gebäudeautomation
Die Gebäudeautomation – Konzeption
und Ausführung – ist ein wesentlicher
Faktor zur Optimierung der Prozesse
in den technischen Anlagen. Die regelungstechnischen
Komponenten wurden
für alle Anlagen der HLSE-Technik
deshalb in einer Hand ausgeführt.
Die Anforderungen an die Strukturen
der Anlagen-Topologie wurden frühzeitig
abgestimmt. Schnittstellen zum
Datentransfer sind in BacNet ausgeführt.
Das Zählerkonzept der Deutschen
Gesellschaft für das Badewesen
e. V., Essen, wurde zur Erfassung aller
für die Optimierung erforderlichen Daten
umgesetzt. Die notwendigen Regelungsprozesse
in den einzelnen Anlagen
für die Wärme-, Wasser- und Luftbereitstellung
wurden bei den Inbetriebnahmen
austariert und an den Be-
Seit 1967
Fliesen Lepping
GmbH & Co. KG
Max-Planck-Straße 2
D-48691 Vreden
Rutschen Sie nur noch dort, wo Sie
es auch wirklich wollen!
0 25 64 | 41 03
Seit 1967
info@fliesen-lepping.de
www.fliesen-lepping.de
Seit 1967
Schützen Sie sich mit AntiSlide,
dann ist Ausrutschen dauerhaft Vergangenheit.
Über uns
Überwiegend sind wir
im Objektbau tätig.
Spezialisiert haben wir
uns auf Fliesen- und
Abdichtungsarbeiten
im Schwimmbadbau.
50 Jahre
1967 - 2017
Das sind 50 Jahre
Erfahrung, Kompetenz
und Leistung.
2 Platz
Schwimmbad des
Jahres 2013 und 2015
(verliehen durch die
Fa. Schomburg und
der Fachzeitschrift
Fliesen & Platten).
Vom Beckenrand über den Wellnessbereich zur
Umkleide und jedem rutschigen Boden -
Mit AntiSlide wird jede Oberfläche garantiert
rutschsicher und die Optik bleibt erhalten.
Kontaktieren Sie uns für Muster und Angebote:
Tel: 0721 – 915 814 92
info@antislide.de – www.antislide.de

Neubau · Bäderbau | AB Archiv des Badewesens 02/2017 94
j Isometrie der Lüftungszentrale: 3D-Konzeption mit kompaktem Kanalnetz; Darstellung: Planungsgruppe VA, Hannover
Legende Kanäle: jj Zuluft jj Außenluft jj Abluft und Fortluft
darf angepasst. Zur Optimierung der
Luftmengen und -verteilung in den
Schwimmhallen wurden Rauchversuche
und Feuchtemessungen durchgeführt
und aufgezeichnet, die eine deutliche
Reduzierung der Luftmengen gegenüber
dem Auslegungsfall nach VDI
2089 zur Folge hatten.
Beschallung
In Verbindung mit baulichen Maßnahmen
zur Reduzierung der Nachhallzeiten
wurde eine Beschallungsanlage mit
einer optimalen Sprachverständlichkeit
und Klangverteilung umgesetzt.
Zi
Elektrotechnik
Die Beleuchtung des gesamten Gebäudes
wurde mit energieeffizienter LED-
Technik umgesetzt. Durch Anordnung
der wartungsarmen Leuchtelemente
oberhalb der Wasserflächen wurde neben
den energetischen Vorteilen auch
eine sehr gleichmäßige Ausleuchtung
der Schwimmhallen erreicht. Beleuchtungsszenarien
können über die zentrale
Gebäudeautomation abgerufen
werden.
j Rauchtest zur optimalen Einstellung der Lüftungsanlage; Foto: Planungsgruppe VA, Hannover

95 AB Archiv des Badewesens 02/2017 | Bäderbau · Neubau
Projekt
Neubau des delfinoh-Hallenbads
Nordhorn
Wehrmaate 24
48531 Nordhorn
www.bnn-grafschaft.de/die-bader/
hallenbad-nordhorn/
Projektbeteiligte
Bauherr und Betreiber
bnn Bäderbetriebe Nordhorn/
Niedergrafschaft GmbH
Gildkamp 10
48529 Nordhorn
www.bnn-grafschaft.de
Projektsteuerung
agn Niederberghaus & Partner GmbH
Groner Allee 100
49479 Ibbenbüren
Projektleitung: Christian Scharlau
www.agn.de
Generalplanung, Architektur und
Bauleitung
geising + böker Generalplanung GmbH
Schulterblatt 58
20357 Hamburg
Projektleitung: Rembert Middendorf
www.geising-boeker.de
Technische Gebäudeausrüstung
Planungsgruppe VA GmbH
Expo Plaza 10
30539 Hannover
Projektleitung: Ulf Dittberner
www.planungsgruppe-va.de
Kenndaten
Bauablauf
Beauftragung (VOF-Verfahren)
25. November 2013
Bauzeit
20 Monate
Eröffnung 19. August 2016
Gesamtbaukosten
Kostengruppen 200 - 600 ca. 13 Mio. €
(inkl. MwSt.)
Flächen und Volumen
Bruttogrundfläche 5.645 m 2
Nettogrundfläche 4.362 m 2
Bruttorauminhalt 26.909 m 3
Wasserflächen
Mehrzweckbecken 416,50 m 2
16,66 x 25,00 m
WT bis 4,00 m, im Hubbodenbereich
1,25 - 2,00 m
Wtemp. 27 °C
Nichtschwimmerbecken 166,60 m 2
10,00 x 16,66 m
WT 1,00 - 1,20 m
Wtemp. 30 °C
Multifunktionsbecken 100 m 2
10,00 x 10,00 m
WT 0,00 - 1,50 m (Hubboden)
Wtemp. 33 °C
Kleinkinderbecken 37 m 2
4,40 x 8,50 m
WT 0,15 - 0,35 m
Wtemp. 29 °C
Kleinkinderbecken im Freibad 80 m 2
18,00 x 4,40 m
WT 0,20 - 0,40 m
Wtemp. 21 °C
Öffnungszeiten
Montag - Freitag
Samstag, Sonntag,
Feiertag
Projektdaten
Hallenbad Freibad*
6.30 - 21.00 Uhr 6.30 - 20.00 Uhr
8.00 - 18.00 Uhr 8.00 - 20.00 Uhr
* vom 1. Mai bis 15. September geöffnet
Eintrittspreise
Hallenbad (HB) und Freibad
Erwachsene 4,00 €
Kinder/Jugendliche 2,50 €
Erwachsene HB spezial** 3,00 €
Kinder/Jugendliche HB spezial** 2,00 €
** HB spezial: Montag - Freitag von 6.30 Uhr bis 12.00
Uhr und ab 19.00 Uhr (gilt nur vom 16. September bis
14. Mai und nicht bei gleichzeitiger Freibadöffnung)
Es gibt Wert- und Jahreskartentarife für Erwachsene,
Jugendliche und Familien.
Kompetenz im Bäderbau
agn – Projektsteuerung
agn Niederberghaus & Partner GmbH
architekten | ingenieure | generalplaner
www.agn.de

97 AB Archiv des Badewesens 02/2017 | Bäderbetrieb · Marketing
Bäder & Co.
im Internet
Im World Wide Web gefunden | 189
In dieser Ausgabe werden die Homepages
von eher kleineren Bädern vorgestellt,
die vorrangig dem (Schulund
Vereins-)Sport und dem Freizeitvergnügen
der örtlichen Bevölkerung
dienen. Da reichen einfache Sites ohne
viel „Marketing-Getöse“, ohne aufwendiges
Webdesign und Interaktivitäten.
Hier sind Informationen gefragt.
Trotzdem kann man auch diese
Homepages gut gestalten; vor allem
sollten sie gut lesbar und einfach
zu navigieren sein.
www.stadtwerke-muenchberg.de
Im oberfränkischen Münchberg betreiben
die dortigen Stadtwerke das „Badeland
Münchberg“, ein schlichtes Hallenbad
und ein Freibad mit 50-m-Becken,
über den Link „Bäder“ sofort zu
erreichen. Eine einfach gestaltete Site
mit schnell erfassbarer Menüführung
ohne Finessen dient der Information;
nicht professionelle, aber dafür zahlreiche
und zu vergrößernde Fotos zeigen,
wie es dort aussieht. Die vorhandenen
Becken und Anlagen, auch z. B.
die Wassertiefen und -temperaturen,
werden aufgelistet. Da man nur eine
Adresse angibt, geht der Rezensent davon
aus, dass sich beide Bäder in räumlichem
Zusammenhang befinden. Auf
Grund der anzunehmenden nur lokalen
Bedeutung der Bäder werden die
Gäste dies wissen. So gibt es auch keine
Anfahrtspläne.
www.crana-mare.de
Die Stadtwerke Kronach, ebenfalls in
Oberfranken, sind zuständig für das
Erlebnisbad Crana Mare, dessen Name
auf den berühmten Sohn der Stadt,
Lucas Cranach d. Ä., hinweist. Die Startseite
ist ziemlich gefüllt mit bewegten
Hinweisen, aktueller Öffnungszeit, Terminen
und einer Webcam; ein Tweet
lugt auch hervor. Per Menü gelangt
man weiter. Die einladend formulierten
Texte sind wegen des gewählten
Satzspiegels oft schwierig zu erfassen,
denn bei dreispaltigem Layout mit
schmalem Blocksatz gibt es oft große
Lücken in den Schriftzeilen, weil man
auf die Silbentrennung verzichtet. Die
Vorstellung von Hallenbad und Freibad
sowie der zahlreichen Sport-, Fitness-
und Entspannungsangebote geschieht
zunächst mittels kurzem Fließtext,
ausführlicher wird es bei „weiterlesen“.
Einer schnellen Übersicht
dienen außerdem Aufzählungen, Fotos
und ein Videotrailer.
www.swhdl.de/rolli-bad
„Für Badenixen, Saunagänger und echte
Wasserratten“ – so empfehlen die betreibenden
Stadtwerke Haldensleben
auf ihrer Homepage einen Besuch des
Rolli-Bades. Auf übersichtliche Weise
und durch das gewählte, unspektakuläre
Layout mit gut lesbarem Schriftbild
sind alle Inhalte schnell zu erfassen.
Alle Angebote sind mit Zeiten und
Preisen versehen. Mit den Menüs und
Untermenüs kommen auch Ungeübte
sicher gut zurecht. An dieser Stelle
mehrfach empfohlen und auf dieser
Homepage zu finden: „Häufig gestellte
Fragen“ – und natürlich die Antworten.
Es gibt ein Formular für Anregungen
und Verbesserungen, Ansprechpartner
mit Namen und Fotos. Trotzdem:
Welche Becken und Wasserflächen
es gibt, erfährt man nicht; den
Angaben und wenigen Bildern kann
ein Unkundiger aber entnehmen, dass
es außer einer Wasserrutsche mehrere
Becken und Schwimmbahnen sowie
auch ein Außenbecken gibt.
www.krandelbad.wildeshausen.de
Des Krandelbad in Wildeshausen (Niedersachsen)
hat eine Homepage ins Netz
gestellt, die sich im Wesentlichen auf
beschreibende Informationen beschränkt.
Man liest, welche Schwimm- und Badebecken
sowie Außenanlagen es gibt;
die Anfahrt wird ausführlich dargestellt.
Auch über die große Zahl an
Kursen berichtet man erfreulich umfassend,
man verweist auf Veranstaltungen
und stellt das Team per Foto
vor. Gut gemacht: Die Preisliste beschränkt
sich auf die wichtigsten Tarife;
die Öffnungszeiteninfos kann man
je nach Saison und Ferienzeiten abfragen.
Aber ein Einblick in die Schwimmhalle
bleibt dem Betrachter der Site
verwehrt, Raumeindrücke bekommt
man nicht. Da verweist der Chronist
auf den großen bebilderten Bericht zu
diesem Bäderneubau, der in der AB-Ausgabe
05/2015 ab Seite 268 erschienen
ist.
WJR j
Bäderbetrieb

K 4358
K 4358
K 4358
Archiv des Badewesens
Archiv des Badewesens
Archiv des Badewesens
02 | Februar 2017
01 | Januar 2017
delfinoh in Nordhorn
12 | Dezember 2016
Neubau in Schramberg
Hallenbad „Badschnass“
BVerfG-Entscheidung
Public Value Award 2016
Preisträger und Jury-Begründungen
DGfdB-Studie
Gleicher Eintrittspreis für alle?
Bädersymposium
Neubau eines Allgenerationen-Hallenbads
„Bäderallianz Deutschland”
Sanierungsbedarf und Schließungspläne
Elektromotoren
Effizienzklasse IE 3 wird Pflicht
LED-Unterwasserbeleuchtung
Gremienarbeit
Memorandum für eine nachhaltige und
effiziente Bäderlandschaft
Nachhaltigkeit
Gütesiegel im Schwimmbadbau
Trinkwasserversorgung
Marktübersicht
Kassensysteme und Zutrittskontrolle
Ausschusssitzungen in Jena
Die neue technische Regel W 1000
www.baederportal.com
www.baederportal.com
www.baederportal.com
Das Top-Mini-Abo
Über 37 % Ersparnis im Mini-Abo!
Testen Sie 3 AB-Ausgaben zum Preis von 15,– €
(statt 24,– €).
Informieren Sie sich:
Auskünfte zum AB-Abonnement oder zur Mitgliedschaft in der
Deutschen Gesellschaft für das Badewesen e. V.
unter www.baederportal.com oder Telefon 02 01 / 8 79 69-18
Die Fachzeitschrift der
Deutschen Gesellschaft für das Badewesen e. V.
Jeden Monat neu!
Geballte Ladung Fachwissen:
Aktuelles und Wichtiges aus Bäderbau, Bäderbetrieb und
Bädertechnik sowie Informatives aus Gesundheit, Wellness,
Recht und Ausbildung. Und natürlich mit umfangreichem
Stellenteil!
Werden Sie Abonnent unserer Fachzeitschrift!
Bei 79,– € pro Jahr für 12 Ausgaben sparen Sie 17,– € gegenüber
der Einzelheft-Abnahme (Studenten und Auszubildende
erhalten 20 % Rabatt auf den Jahres abo-Preis. Bitte Nachweis
an AB senden).
Oder werden Sie gleich Mitglied in der Deutschen Gesellschaft
für das Badewesen e. V.!
Ihre Vorteile als Mitglied:
kostenloses AB-Abonnement
laufende Informationen über die Verbandsaktivitäten
kostenlose Auskünfte und Sachhinweise
Rabatt bei Beratungen und gutachtlichen Stellungnahmen der
„Zentralen Bäderberatungsstelle“
kostenloser Bezug vieler Richtlinien und Arbeitsunterlagen
(gilt nicht für alle Mitgliedsgruppen)
Rabatt beim Besuch unserer Schulungen
ermäßigter Eintritt beim Besuch des „Kongresses für das
Badewesen“
Unser spezieller Service nur für Abonnenten von AB und für
Mitglieder der Deutschen Gesellschaft für das Badewesen e. V.:
Auf unserer Homepage haben Sie exklusiven Zugang zu umfangreichen
Informationen rund um das Badewesen und sind immer
aktuell informiert: www.baederportal.com
02/2017
Ja, ich möchte AB Archiv des Badewesens abonnieren und erhalte die Fachzeitschrift zum
Preis von 79,– €/Jahr (inkl. MwSt. und Versandkosten; zzgl. Versandkosten bei Auslandslieferung)
ab der Ausgabe
Ja, ich möchte AB Archiv des Badewesens ab sofort im Mini-Abo (3 Ausgaben zum Preis von 15,– €,
statt 24,– €) frei Haus beziehen (inkl. MwSt. und Versandkosten; zzgl. Versandkosten bei Auslandslieferung).
Ja, ich interessiere mich für eine Mitgliedschaft bei der Deutschen Gesellschaft für das Badewesen e. V.
Bitte schicken Sie mir unverbindlich Mitgliedsunterlagen zu.
Meine Lieferadresse
Name, Vorname
Firma, Institution
Straße, Hausnummer
PLZ, Ort
Telefon, E-Mail
Datum, Unterschrift
Zahlungsbedingung: auf Rechnung (ohne
Abzug zahlbar innerhalb von 14 Tagen nach
Rechnungseingang)
Rechtliche Hinweise
Der Auftrag kann ohne Begründung innerhalb
von 14 Tagen ab Bestellung schriftlich bei der
unten angeführten Adresse widerrufen werden.
Zur Fristwahrung genügt die rechtzeitige Absendung.
Ich kann diesen Vertrag mit einer Frist von
sechs Wochen zum Ablauf des Vertragsjahres
kündigen, ansonsten verlängert sich das
Abonnement automatisch um ein weiteres Jahr.
Bitte senden Sie den Abschnitt ausgefüllt und
unterschrieben an:
Deutsche Gesellschaft für das Badewesen GmbH
AB Archiv des Badewesens
Postfach 34 02 01, 45074 Essen
Telefon: 02 01/8 79 69-18
Telefax: 02 01/8 79 69-21
verlag@baederportal.com
www.baederportal.com
✂

99 AB Archiv des Badewesens 02/2017 | Bäderbetrieb · Angebote
Die Bädersituation in Wuppertal
Bäderbetrieb
Angebot von sechs städtischen Hallen- und Freibädern sowie mehreren privat geführten Bädern
Michael Kieckbusch, Leiter Betrieb der Bädereinrichtungen, Sport- und Bäderamt der Stadt Wuppertal
Im Rahmen der Frühjahrssitzungen
der Ausschüsse der Deutschen Gesellschaft
für das Badewesen e. V. (DGfdB),
Essen, Mitte Mai in Wuppertal besuchten
die Teilnehmer die weit über
die Stadtgrenzen hinaus bekannte
„Schwimmoper“, die in den 1950er
Jahren mit einer markanten flügelartigen
Silhouette gebaut wurde. In
einem Vortrag vor dem Technischen
Ausschuss und dem Ausschuss Bäderbetrieb
stellte Michael Kieckbusch,
Leiter der Bäder im Sport- und Bäderamt
der Stadt Wuppertal, die Bäder
in der Stadt vor, sowohl die städtisch
geführten als auch die Bäder in
freier Trägerschaft.
Zi
Das Sport- und Bäderamt der Stadt Wuppertal
betreibt fünf Hallenbäder und
ein Freibad in eigener Regie. In den
städtischen Bädern sind ausschließlich
eigene Mitarbeiter beschäftigt. Derzeit
sind in den Bädern 79 und in der Verwaltung
drei Mitarbeiter tätig. Die Wuppertaler
Bäder verfügen über eine Wasserfläche
von insg. 5310,40 m 2 (Hallenbäder
3610,40 m 2 , Freibad 1700 m 2 ).
Städtisch geführte Bäder
Stadtbad Johannisberg
(Schwimmoper)
Das Stadtbad Johannisberg – von den
Wuppertalern liebevoll „Schwimmoper“
j Das Stadtbad Johannisberg, bekannt als „Schwimmoper“, von außen und innen; Fotos: Medienzentrum
der Stadt Wuppertal

Angebote · Bäderbetrieb | AB Archiv des Badewesens 02/2017 100
20 Mio. € umfangreich saniert. Heute
ist es das mit Abstand bestbesuchte
Bad in Wuppertal. Die durchschnittliche
jährliche Besucherzahl liegt bei
über 200 000. Hiervon entfallen ca.
60 % auf die Öffentlichkeit sowie 40 %
auf Schulen und Vereine.
In der Schwimmoper haben in den vergangenen
sechs Jahren die Deutschen
Kurzbahnmeisterschaften stattgefunden.
Hier wurden große Erfolge gefeiert
und Deutsche Rekorde vor bis zu
1600 Zuschauern geschwommen.
j Das Schwimmsportleistungszentrum im Cronenberger Stadtteil Küllenhahn
Die Schwimmoper ist im Jahr 2014 von
den Lesern der Fachzeitschrift „Swim“
auf den 2. Platz in der Kategorie „Beliebtestes
Sportbad Deutschlands“ gewählt
worden.
Das Hallenbad wird – nicht zuletzt wegen
seiner großen Hallenraumhöhe –
auch für andere Veranstaltungen genutzt.
In diesem Jahr hat zum zweiten
Mal das Boulder-Hard-Moves-Finale
in der Schwimmoper stattgefunden.
Die besten Kletterer Europas haben vor
1600 Zuschauern einen großartigen
Wettkampf durchgeführt. Die Veranstaltung
war nach acht Minuten ausverkauft
und konnte über eine Live-Internet-Übertragung
weltweit online
verfolgt werden.
j Das Stadtbad Uellendahl
getauft – wurde 1957 eröffnet und befindet
sich im Stadtteil Elberfeld. Ihren
Namen hat die Schwimmoper aufgrund
von Diskussionen nach dem
Krieg, ob das zerstörte Opernhaus im
Stadtteil Barmen wieder aufgebaut oder
auf dem Johannisberg – dem heutigen
Standort der Schwimmoper – ein neues
Opernhaus für Wuppertal errichtet
werden solle, erhalten. Von 2008 bis
2010 wurde die Schwimmoper für ca.
Die Schwimmoper bietet ihren Gästen
neben einer großen Sauna und einem
mit den neuesten Geräten ausgestatteten
Kraftraum ein wettkampftaugliches
Schwimmerbecken (30,00 x 25,00 m),
ein Lehrschwimmbecken (8,50 x 15,00 m),
ein Bewegungsbecken (6,00 x 9,50 m)
und einen Wasserspielgarten für Kleinkinder.

101 AB Archiv des Badewesens 02/2017 | Bäderbetrieb · Angebote
Schwimmsportleistungszentrum
Das Schwimmsportleistungszentrum
(SSLZ) im Cronenberger Stadtteil Küllenhahn
eröffnete 1972. Nach einem
Brand im Jahr 1995 wurde es vier Jahre
später wieder aufgebaut.
Das SSLZ war von 1974 bis 2008 Bundesstützpunkt
der Schwimmer. Heute
ist es u. a. noch Bundesstützpunkt für
den Schwimmer-Nachwuchs. Neben
einer Nutzung durch die Öffentlichkeit
sowie das Vereins- und Schulschwimmen
finden im SSLZ viele unterschiedliche
Wettkämpfe/Turniere statt: Schwimmen,
Wasserball und ab 2017 Kanu-
Polo.
Das GHB Langerfeld bietet seinen Gästen
ein Schwimmerbecken (12,50 x
25,00 m), ein Nichtschwimmerbecken
(8,00 x 12,50 m), ein Kinderplanschbecken,
eine große Liegewiese und eine
Sauna.
Gartenhallenbad Cronenberg
Das GHB Cronenberg wurde im Jahr
1983 eröffnet. Es ist baugleich zum
GHB Langerfeld, allerdings spiegelverkehrt.
Entsprechend analog stellt sich
das Angebot dar.
Die städtischen Hallenbäder stehen
auch für den Vereins- und den Schulsport
zur Verfügung. Das Sport- und
Bäderamt bietet selbst Aqua-Fitness-
Kurse, Kinderschwimmkurse, Schwimmkurse
für Erwachsene und Reha-Kurse
mit eigenen Mitarbeiter an. Aktuell
nehmen z. B. an den Reha-Kursen über
300 Personen teil.
Freibad Mählersbeck
Das Freibad Mählersbeck im Stadtteil
Oberbarmen ist das letzte städtische
Freibad. Es ist alljährlich vom 1. Mai
Das SSLZ bietet ein wettkampftaugliches
Schwimmerbecken (50,00 x 25,00 m),
ein Nichtschwimmer-/Lehrschwimmbecken
(20,00 x 8,00 m), eine Sauna
mit Warmsprudelbecken sowie einen
Krafttrainingsraum für Abo-Card-Inhaber.
Stadtbad Uellendahl
Das Stadtbad Uellendahl wurde 1974
erbaut und befindet sich mitten in einer
Hochhaussiedlung der 1970er Jahre
im Stadtteil Elberfeld.
Das Bad befindet sich dank regelmäßiger
Wartungen und Reparaturen in
einem guten Gesamtzustand. Heute
wird es überwiegend für städtische
Aqua-Fitness- und Reha-Kurse genutzt.
Darüber hinaus ist es an Vereine (auch
Kanuten und Taucher) und Schwimmschulen
vermietet.
Das Stadtbad Uellendahl ist das einzige
städtische Bad, in dem sich heute
noch ein 3-m-Sprungturm befindet.
Gartenhallenbad Langerfeld
Das Gartenhallenbad (GHB) Langerfeld
wurde 1981 eröffnet. Im Jahr 2005
erfolgte eine große Sanierung für ca.
5 Mio. €. Im März/April diesen Jahres
wurde auf der Außenfläche ein neuer
Kinderspielplatz eröffnet.
Spürbar mehr Leistung.
ProMinent: Ihr starker und zuverlässiger Partner
in allen Bereichen der Schwimmbadtechnik.
www.prominent.com
Telefon: +49 6221 842-1850
AZ_Schwimmbad_Springer_öffentlich_117x166mm_DE.indd 1 09.02.16 09:54

Angebote · Bäderbetrieb | AB Archiv des Badewesens 02/2017 102
j Das Gartenhallenbad Langerfeld
bis zum 31. August geöffnet. Die Besucherzahlen
schwanken zwischen
40 000 und 50 000.
Das Freibad wurde im Jahr 1906 eröffnet
und ist eines der ältesten Freibäder
Deutschlands. Bekannt wurde es bundesweit
in den 1940er und 1950er Jahren
als Wasserball-Hochburg. Die Wasserballer
der Schwimmsportfreunde
Barmen wurden 1947, 1949, 1950 und
1951 Deutscher Meister.
1970 wurde das Freibad Mählersbeck
von seinen Besitzern an die Stadt Wuppertal
verkauft. Im Juli 1972 wurde es
nach Modernisierungsarbeiten wieder
eröffnet.
Heute ist das Freibad zwar noch geöffnet,
es besteht aber dringender Renovierungsbedarf.
Die Stadt Wuppertal
hat für die Renovierung insg. Haushaltsmittel
in Höhe von 5 Mio. € zur
Verfügung gestellt. Ein Antrag auf
Bundesfördermittel in Höhe von weiteren
4 Mio. € ist Anfang dieses Jahres
gescheitert. Derzeit wird geprüft,
ob für die 5 Mio. € eine Renovierung
ohne Verringerung der Wasserfläche
möglich ist. Es gibt einen Beschluss
des Wuppertaler Stadtrates, wonach
nach den in den 1990er Jahren erfolgten
Schließungen einiger Hallenbäder
im Wuppertaler Osten das dort noch
verbliebene Freibad erhalten bleiben
soll.
Privat geführte Bäder
Neben den städtischen Bädern gibt es
noch eine vielfältige private Bäderlandschaft
in Wuppertal.
Freibäder
Die ehemaligen (unbeheizten) städtischen
Freibäder Eckbusch (Elberfeld)
und Vohwinkel werden seit 2012 durch
Fördervereine getragen.
j Das Gartenhallenbad Cronenberg
Werden Sie Mitglied in der
und sichern Sie sich u. a. kostenlos* viele
Richtlinien und Arbeitsunterlagen!
(*gilt nicht für alle Mitgliedsgruppen)

103 AB Archiv des Badewesens 02/2017 | Bäderbetrieb · Angebote
Legionellen? Pseudomonaden?
Wir reinigen und
desinfizieren professionell.
genommen. Langfristiges Ziel des Betreibervereins
ist die Umwandlung des
Freibades in ein Freibad mit biologischer
Wasseraufbereitung.
1
j Das Freibad Mählersbeck im Stadtteil Oberbarmen:
Gesamtanlage (oben) und Rutschenauslauf
Das vereinseigene (beheizte) Freibad
des SV Neuenhof in Küllenhahn wird
von den Vereinsmitgliedern, aber auch
von der Öffentlichkeit genutzt. Es ist
ganzjährig geöffnet. Das 1926 eröffnete
vereinseigene Freibad der Wasserfreunde
Wuppertal (Bad Bendahl)
in Barmen steht hingegen nur Vereinsmitgliedern
zur Verfügung.
Hallenbäder
Das ehemalige Stadtbad Ronsdorf wird
seit Anfang 2011 von einem Förderverein
privat als Bandwirkerbad Ronsdorf
betrieben. Mit Stolz wurde Anfang
dieses Jahres das fünfjährige Bestehen
gefeiert. Ohne das Engagement
der vielen Ehrenamtler wäre das Stadtbad
Ronsdorf längst geschlossen. Fast
zeitgleich mit der Eröffnung des Bades
in Ronsdorf hat im ehemaligen Stadtbad
Vohwinkel ebenfalls die Übernahme
durch einen Förderverein stattgefunden.
Dieser Verein hat das Bad längst
aufgegeben; es wurde 2013 abgerissen.
Das Hallenbad Buschland ist ein privates
Hallenbad der Bereitschaftspolizei
Wuppertal, das auch von Schulen
und Vereinen genutzt wird. Es befindet
sich auf Lichtscheid (mit 350 m über
NN die höchste Stelle der Stadt Wuppertal;
Anmerkung der Redaktion),
zwischen Barmen und Ronsdorf.
2
3
Vorbeugend oder im Fall
einer Verkeimung sollten Sie
uns als Profis beauftragen:
1 Rohrleitungssystem:
Wir desinfizieren
den kompletten
Wasserkreislauf.
2 Wasserspeicher:
Wir reinigen und
desinfizieren wirksam
gemäß DIN 19643-1.
3 Filtermaterial:
Wir beseitigen
organische Substanzen.
Das ehemalige städtische Freibad Mirke
in Elberfeld wurde 2011 an einen
Förderverein übertragen. Mit den dem
Betreiberverein zur Verfügung stehenden
Mitteln wurde 2014 ein temporäres,
100 m 2 großes Becken in das leer
stehende Schwimmbecken eingebaut.
2015 wurde in diesem Becken wieder
ein regulärer Schwimmbadbetrieb auf-
Freizeit- und Erlebnisbad
Die „Bergische Sonne“ war von 1992
bis 2012 ein privates Erlebnisbad auf
Lichtscheid. Im Januar 2012 wurde der
Badbetrieb eingestellt, um den Saunaund
den Fitnessbereich zu erweitern.
Am 4. Juli diesen Jahres wurde die gesamte
Anlage geschlossen und bis heute
nicht wieder eröffnet. Zi j
Obenketzberg 7 · 42653 Solingen
Telefon 02 12 / 38 08 58 15
info@dp-wasseraufbereitung.de
www.dp-wasseraufbereitung.de
zertifiziert nach
DIN EN ISO 9001:2008

Trinkwasser · Bädertechnik | AB Archiv des Badewesens 02/2017 104
Anforderungen an die Qualifikation und
die Organisation von Trinkwasserversorgern
Informationen über die neue technische Regel W 1000
Dr. Andreas Lenz, Bayerische Verwaltungsschule (BVS), München
85.303 kWh Stromeinsparung pro Jahr
in der Badelandschaft im Therapieund
Wohlfühlzentrum Bad Brambach
© Sächsiche Staatsbäder GmbH / C. Beer
Schwimmbadelektronik
Hintergrund
In vielen technischen Betrieben macht man sich – nicht
nur auf Grund der technischen Entwicklung – Gedanken,
den Betrieb der Anlagen sicher und wirtschaftlich
zu organisieren. Hier stellen sich anfangs immer die gleichen
Fragen: Welche Pflichten hat der jeweilige Betreiber,
wie muss der Betrieb organisiert werden, und an
wen kann man welche Aufgaben übertragen? Diese Fragen
gelten unabhängig von der Art des Betriebes. Ist die
Organisation oder die Übertragung der Aufgaben und
Pflichten mangelhaft realisiert, so drohen dem Betriebsleiter
Konsequenzen. Im Schadensfall kann dies zu persönlicher
Haftung und strafrechtlichen Konsequenzen
führen. Eine entscheidende Rolle für die Übertragung
von Aufgaben spielt die Qualifikation des Personals, dem
die Aufgaben übertragen werden.
Wer kann unterstützen?
Um die Betreiber bei ihrer schwierigen Aufgabe zu unterstützen,
haben die einschlägigen Fachverbände technische
Regelwerke erarbeitet. Diese meist allgemein anerkannten
Regeln der Technik helfen sowohl im technischen als auch
im organisatorischen Bereich von technischen Betrieben
und sorgen für eine Rechtssicherheit der Betreiber im Schadensfall.
Auch Fach- und Überwachungsbehörden orientieren
sich an diesen Regelwerken. Wie die Deutsche Gesellschaft
für das Badewesen e. V. (DGfdB) im Bereich der
öffentlichen Bäder, so unterstützt der Deutsche Verein des
Gas- und Wasserfaches e. V. (DVGW) im Bereich der Trinkwasserversorgung.
Die neue technische Regel W 1000
In der neuen, erst vor etwa einem Jahr erschienenen technischen
Regel W 1000 des DVGW werden die aktuellen
Anforderungen an einen technischen Betrieb, den der
Trinkwasserversorgung, genau beschrieben. Viele dieser
Anforderungen lassen sich ohne große Mühe auch auf andere
technische Betriebe übertragen.

105 AB Archiv des Badewesens 02/2017 | Bädertechnik · Trinkwasser
Zuerst werden Aufgaben und Tätigkeitsfelder
genannt, und dann werden
die grundsätzlichen Anforderungen an
die Ausstattung definiert.
Im organisatorischen Bereich wird folgendes
festgehalten: Die Aufgaben und
Verantwortlichkeiten müssen nachvollziehbar
und schriftlich festgelegt
werden, und die Ablauforganisation
muss sichergestellt werden. Personen,
denen Aufgaben übertragen werden,
müssen dazu in der Lage sein, diese
fach- und sachgerecht zu erledigen
bzw. deren Erledigung sicherstellen.
Es ist eine technische Führungskraft
zu benennen.
Bädertechnik
Aber wer ist denn in der Lage, die Aufgaben
der technischen Führungskraft
fach- und sachgerecht zu erfüllen?
Auch hier hilft das Regelwerk weiter
und liefert eine eindeutige Hilfestellung
in Abhängigkeit von Größe, Ausstattung
und Komplexität der Anlage.
Damit ist aber noch nicht Schluss –
auch an die Qualifikation des nötigen
Fachpersonals wird ebenso gedacht wie
an die Übertragung von Aufgaben an
externe Dienstleister.
Abschließend wird der Fortbildung,
der Unterweisung und der Weiterbildung
ein Kapitel gewidmet. Hier wird
ein Standard übernommen, der in vielen
gesetzlichen Regelungen fachübergreifend,
z. B. nach der Gefahrstoffoder
der Betriebssicherheitsverordnung,
gilt.
j Die neue technische Regel W 1000 ist Anfang letzten Jahres erschienen; Quelle: DVGW, Bonn
Technische Fachkräfte sind nicht nur
regelmäßig, sondern auch planmäßig
fort- und weiterzubilden sowie zu unterweisen.
Bei steigender Komplexität
der Aufgaben und Tätigkeitsfelder sind
weiterführende Maßnahmen zur Qualifizierung
nötig. Alle Maßnahmen im
Bereich der Aus-, Fort- und Weiterbildung
sowie auch Unterweisungen und
weiterführende Qualifizierungen sind
zu dokumentieren.
Fazit
Die neue technische Regel W 1000 des
DVGW liefert wertvolle Anregungen
für eine Aktualisierung und Anpassung
des Regelwerkes der DGfdB, und
die erarbeiteten Inhalte sind oftmals
mit nur geringem Aufwand übertragbar.
Viele Aufgaben im Bereich Organisation
und Management sowie auch
die Überwachung und Übertragung
von Aufgaben an externe Dienstleister
sind nahezu identisch. Die Anforderungen
sind so gestaltet, dass sie sich
bei Betrieben mit einfachen Organisationsstrukturen
und wenig Personal
genauso anwenden lassen wie bei großen
Betrieben mit sehr komplexen Aufgaben-
und Tätigkeitsfeldern mit großem
Personalbestand.
Für manche Badbetreiber gilt diese
technische Regel sogar direkt – denn § 3
der Trinkwasserverordnung (TrinkwV)
definiert auch Bäder mit eigenem Brunnen
als Wasserversorgungsanlagen, soweit
dieses Wasser entsprechend § 3
TrinkwV als Trinkwasser genutzt wird.
Durch qualifiziertes Personal lassen
sich die Investitionen sichern, und der
Betrieb lässt sich an die Anforderungen
der Zukunft anpassen. Für den sicheren
Betrieb wird eine verlässliche
Grundlage geschaffen.
j

Deutsche Gesellschaft für das Badewesen · Verbände | AB Archiv des Badewesens 02/2017 106
„Bäderallianz Deutschland” fordert nachhaltige
und effiziente Bäderlandschaft
Memorandum des neu gegründeten Zusammenschlusses wurde am 19. Januar auf einer Pressekonferenz
in Köln der Öffentlichkeit vorgestellt
Auf einer Pressekonferenz der neu
gegründeten „Bäderallianz Deutschland“,
einem Zusammenschluss führender
Verbände und Institutionen
des Badewesens und Schwimmens in
Deutschland, wurde am 19. Januar
im Sport- und Olympiamuseum Köln
vor Vertretern der Medien und Repräsentanten
der Politik ein Memorandum
zur nachhaltigen und effizienten
Weiterentwicklung der deutschen
Bäderlandschaft vorgestellt.
Angesichts eines im Rahmen einer aktuellen
Studie der DGfdB und der Bergischen
Universität Wuppertal festgej
Stellten auf der Pressekonferenz in Köln das Memorandum der „Bäderallianz Deutschland“
vor (von links): Franziska Graalmann (Moderation, KölnBäder), Dr. Uwe Hoffmann (Vize-Präsident
des Verbandes Deutscher Sporttaucher e. V., Offenbach), Helmut Stöhr (Präsidiumsmitglied
der Deutschen Lebens-Rettungs-Gesellschaft e. V., Bad Nenndorf), Dr. h. c. Fritz Schramma
(Sprecher der Bäderallianz Deutschland und DGfdB-Präsident), Berthold Schmitt (DGfdB-Vorstandsvorsitzender),
Dr. Christian Kuhn (stellvertretender Vorsitzender von IAKS Deutschland
e. V., Köln), Peter Harzheim (Präsident des Bundesverbandes Deutscher Schwimmmeister e. V.,
Wesseling), Prof. Dr. Kuno Hottenrott (Präsident der Deutschen Vereinigung für Sportwissenschaft
e. V., Hamburg) und Wilfried Hofmann (Bundesvorsitzender des VDB-Physiotherapieverbandes
e. V., Bonn); Fotos: AB/jh
Impulsreferate gab es von Dr. h. c. Fritz
Schramma, Sprecher der „Bäderallianz
Deutschland“ und Präsident der
Deutschen Gesellschaft für das Badewesen
e. V. (DGfdB), Essen, zum Thema
„Nachhaltigkeit, Gemeinwohl und
Effizienz – Ziele und Handlungsvorschläge
des Memorandums der „Bäderallianz
Deutschland““, und von Oliver
Wulf von der Bergischen Universität
Wuppertal zum Thema „Bäderbestand,
Sanierungsbedarf und Schließungspläne
– Ergebnisse einer repräsentativen
Umfrage unter den Bäderbetrieben
des neuen „Bäderatlas Deutschland““.
Das von der Bäderallianz ausgearbeitete
Memoran dum appelliert an Entscheider
der Kommunal-, Landes- und
Bundespolitik, die notwendigen Maßnahmen
zu ergreifen, mit denen die
dringend erforderliche, nachhaltige
Weiterentwicklung der deutschen Bäderlandschaft
gewährleistet wird. Es
appelliert an die Medien, sich mit der
prekären Situa tion der öffentlichen Bäder
und den notwendigen Lösungsschritten
intensiver als bisher zu befassen
sowie darüber zu berichten.

107 AB Archiv des Badewesens 02/2017 | Verbände · Deutsche Gesellschaft für das Badewesen
stellten Sanierungsbedarfes bei mehr
als 50 % der deutschen Bäder mit einem
Volumen von über 4,5 Mrd. € sagte
Dr. h. c. Fritz Schramma wörtlich: „Es
kann und darf keine Frage der finanziellen
Mittel einer bestimmten Stadt
oder einer bestimmten Gemeinde sein,
ob dort Bäder für das Schulschwimmen
zur Verfügung stehen und die Kinder
schwimmen lernen können. Es kann
nicht sein, dass reiche Städte in Spaßund
Wellness-Bäder investieren und
arme Städte dringend notwendige Funktionsbäder
schließen. Es muss sichergestellt
werden, dass nicht nur die Mittel
bereitgestellt werden, um die Bäder
zu bauen oder zu sanieren; es muss die
Finanzierung über den gesamten Lebenszyklus
gesichert werden. Bäder,
die für die Daseinsvorsorge gebaut werden,
müssen auch über ihre gesamte
Lebensdauer bei den Betriebskosten
bezuschusst werden und bezuschusst
werden können, sonst können sie ihre
Aufgaben nicht erfüllen.“
j Standen den Medien am Rande der Pressekonferenz Rede und Antwort: Dr. h. c. Fritz
Schramma (für das WDR-Fernsehen) ...
Verbände
Ziel der „Bäderallianz Deutschland“
ist, darauf hinzuwirken, dass ein bundesweiter
„Masterplan Bäder Deutschland“
zur nachhaltigen Verbesserung
der deutschen Bäderlandschaft entwickelt
und umgesetzt wird. Im Einzelnen
geht es darum, den Beitrag der öffentlichen
Bäder als wertvolle und notwendige
Leistung der Daseinsvorsorge
im Bewusstsein der Öffentlichkeit
zu verankern, Politik und Gesellschaft
für die Probleme und den dringenden
Handlungsbedarf zu sensibilisieren sowie
die Grundlagen für entsprechende
Entscheidungen und Maßnahmen
zur Verbesserung der Situation zu schaffen.
Der „Bäderallianz Deutschland“ gehören
folgende Verbände und Institutionen
an:
j Bundesverband Deutscher
Schwimmmeister e. V., Wesseling,
j Deutsche Lebens-Rettungs-Gesellschaft
e. V., Bad Nenndorf,
j Deutsche Vereinigung für Sportwissenschaft
e. V., Hamburg,
j ... und Berthold Schmitt (für Radio Köln)
j Internationale Akademie für Bäder-,
Sport- und Freizeitbauten
e. V. in Deutschland, Hamm,
j IAKS Deutschland e. V., Köln,
j VDB-Physiotherapieverband e. V.,
Bonn,
j Verband Deutscher Sporttaucher
e. V., Offenbach, und
j Deutsche Gesellschaft für das Badewesen
e. V., Essen.
Der komplette Text des Memorandums
und weitere Materialien befinden sich
auf der Website www.baederallianz.de,
zusätzliche Fotos von der Pressekonferenz
auf der DGfdB-Website www.
baederportal.com unter „Aktuelles“.
jh j

Normungsarbeit · Verbände | AB Archiv des Badewesens 02/2017 108
Task Group „Hazard List” tagte am 12. Januar in
Oslo
Herzstück der neuen EN 15 288-2 in der Diskussion
Dipl.-Sportwiss. Michael Weilandt, Deutsche Gesellschaft für das Badewesen e. V., Essen
Das Europäische Normungsinstitut
CEN, Comité Européen de Normalisation,
hat neue Richtlinien für die Erarbeitung
von europäischen Normen
herausgegeben, deren einer Schwerpunkt
die „Normung 18.0“ ist. Das
Deutsche Institut für Normung (DIN)
hat diese Regelung übernommen. Dies
bedeutet nicht weniger, als dass die
Erarbeitung von neuen Normen oder
die Überarbeitung bestehender Normen
nicht länger als 18 Monate dauern
soll.
Wer schon einmal an der Erarbeitung
einer Norm oder Richtlinie mitgewirkt
hat, weiß, dass „Normung 18.0“ ein außerordentlich
sportlicher Ansatz ist,
heißt das doch, dass für diese Arbeit
in der Regel nur noch drei Sitzungen
verbleiben. Im europäschen Rahmen
führt das nun dazu, dass ein Teil der
inhaltlichen Arbeit in kleinen Arbeitsgruppen,
den Task Groups (TG), geleistet
werden muss. Dies ist auch in der
Regelwerksarbeit der Deutschen Gesellschaft
für das Badewesen e. V.
(DGfdB) üblich, aber in der europäischen
Normung bedeuten diese Arbeitsgruppen
einen erheblichen Zeitaufwand,
denn hier kommt als Sitzungsort
nahezu jede europäische Metropole
in Betracht. Die an der Normung
beteiligten Personen, aber auch
Institutionen müssen diesen Mehraufwand
also tragen, so auch die DGfdB,
die der europäischen Normungsarbeit
einen hohen Stellenwert beimisst.
j Die Task Group „Hazard List“ in Oslo (von links): Mikael Olausson,
Schweden, Kristoffer Jan Polak und Alice C. Boyd, beide Norwegen,
Frédéric Capuano, Frankreich (Foto: Michael Weilandt, Essen), …
j … Michael Weilandt, DGfdB, sowie Jackie Gawen und Ralph Riley,
beide Großbritannien (Foto: Kristoffer Jan Polak, Oslo/Norwegen)

109 AB Archiv des Badewesens 02/2017 | Verbände · Normungsarbeit
Die CEN TC 136/WG 8 „Swimming
Pools“ (TC: Technical Committee; WG:
Working Group; Anmerkungen der Redaktion)
hatte im vergangenen Oktober
die Überarbeitung eines wesentlichen
Herzstücks der neuen EN 15 288-2
„Swimming pools – Part 2: Safety requirements
for operation“ an eine TG
übertragen, die Hazard List, die Liste
der in einem Schwimmbad möglichen
Gefährdungen. Die neue Norm wird einen
ganz neuen Aufbau bekommen
und die durch das Design und den Betrieb
möglichen Gefährdungen als Ausgangspunkt
nehmen (siehe auch AB
04/2016, S. 226 ff.). Die Vertreterin Norwegens,
Alice C. Boyd vom „Park, Bad
og Idrett“, dem norwegischen Partnerverband
der DGfdB, hatte die Leitung
dieser TG übernommen und für den
12. Januar nach Oslo eingeladen. Kristoffer
Jan Polak von Standard Norge
unterstützte die Gruppe und führte das
Sekretariat für diese Sitzung.
In einer sehr intensiven Diskussion
wurde entschieden, die Liste der Gefährdungen
in Tabellenform aufzubereiten
und die bisher in einem eigenen
Kapitel aufgeführten Maßnahmen zur
Vermeidung dieser Gefährdungen in
die Tabelle zu integrieren. Das wird die
Lesbarkeit der Norm stark verbessern
und für die Betreiber eine wertvolle
Hilfe bei der Organisation eines sicheren
Badebetriebes sein.
Die Quellen der möglichen Gefährdungen
werden dabei wie folgt gruppiert:
j Gebäude, Baukonstruktion
j Design des Bades
j Technische Gebäudeausstattung
j Feste Schwimmbadgeräte
j Mobile Schwimmbadgeräte
j Betrieb des Bades
j Aufsicht
j Badbesucher
j Wettererscheinungen
Jeder dieser Gruppen werden nun die
konkreten Gefährdungen zugeordnet
und diesen die möglichen Verletzungen
bzw. gesundheitlichen Schädigungen
und die Maßnahmen zur Vermeidung
der jeweiligen Gefährdung. Damit
wird nicht nur eine sehr systematische
Übersicht gegeben, sondern auch
eine wichtige Information für den Fall,
dass eine Risikobeurteilung durchgeführt
werden sollte.
Am 15. und 16. Februar wird die CEN
TC 136/WG 8 in Berlin tagen und die
Vorschläge der TG „Hazard List“ diskutieren.
Es ist geplant, die beiden
Normteile der EN 15 288 „Swimming
pools“ noch in diesem Jahr als Entwurf
zu veröffentlichen. jh j
Verbände

1
3
www.baederportal.com:
j AB-Artikeldatenbank (AB und Vorgängerzeitschriften)
für Mitglieder und Abonnenten
(über 15 000 Artikel seit 1906 zum Download)
NEU
j Downloads zu häufig gestellten Fragen – nur für Mitglieder
So funktioniert das Log-in:
1 www.baederportal.com
2 Auf dem Postauslieferungsaufkleber Ihres AB-Exemplars finden Sie (über Ihren
Adressdaten) die fünfstellige Kundennummer zum Log-in (Ziffern vor der #).
3 Die fünfstellige Kundennummer tragen Sie nun bitte bei „Benutzer“ und Ihr per Post
zugesandtes Passwort unter „Passwort“ ein.
Deutsche Gesellschaft für das Badewesen
Haumannplatz 4 · 45130 Essen
ZKZ 04358 · PVSt
54321#1/2014
Herrn
Frank Mustermann
Musterstraße 1
12345 Musterstadt
4 Bei erfolgreichem Log-in sehen Sie die Seite „Herzlich willkommen!“. Sollte das Log-in nicht erfolgreich sein, rufen Sie uns
bitte unter der Telefonnummer 02 01 / 8 79 69-18 an.
5 Nun haben Sie als Abonnent oder Mitglied die Möglichkeit, über 15 000 Artikel aus unserer Datenbank einzusehen
(von 1906 bis heute) und herunterzuladen. Außerdem können
Sie die aktuelle Ausgabe bereits etwa eine Woche vor Erscheinen
lesen (u. a. den umfangreichen Stellenmarkt).
6 Zusätzlich erhalten Sie als Mitglied u. a. die Möglichkeit, die
Urteilssammlung des Verbandes ebenso einzusehen bzw.
herunterzuladen wie Verbandsmitteilungen und Informationen
zu Themenbereichen wie Bäderbetrieb, Bäderbau und Technische
Gebäudeausstattung.
53
2
4
5
6

111 AB Archiv des Badewesens 01/2017 | Verbände · Ausschüsse und Arbeitskreise
Der Arbeitskreis Schwimmbadpersonal traf sich im
thüringischen Mühlhausen
Jubiläumssitzung Mitte Oktober 2016 in der Thüringentherme
Verbände
Achim Freund, Bädergesellschaft Düsseldorf mbH
100. durchgeführte Sitzung
Am 10. und 11. Oktober letzten Jahres
hatte der Arbeitskreis (AK) Schwimmbadpersonal
des Ausschusses Bäderbetrieb
der Deutschen Gesellschaft
für das Badewesen e. V. (DGfdB), Essen,
mit zwölf Teilnehmern im Freizeitbad
Thüringentherme in Mühlhausen
(Thüringen) getagt. Es war
die 100. durchgeführte Sitzung dieses
AK.
Für das jahrelange AK-Mitglied Harald
Jansen von der Bädergesellschaft
Düsseldorf mbH war es die letzte Sitzung.
Wehmütig nahm er Abschied,
um sich künftig auf andere Aufgaben
in der nordrhein-westfälischen Landeshauptstadt
konzentrieren zu können.
Statt seiner wurde einstimmig
Achim Freund als Gastteilnehmer bis
zur nächsten Wahlperiode aufgenommen.
Themen der Sitzung
Zu Beginn wurde das Thema Erarbeitung
einer DGfdB-Arbeitsunterlage
„Durchführung einer Evakuierungsübung“
fortgeführt (siehe z. B. auch
AB 01/2016, Seite 34). Erfahrungen der
Teilnehmer aus Übungen und Ernstfällen
wurden diskutiert. Ein weiteres
Thema war eine Checkliste für die Kontrolle
der Betriebssicherheit vor Betriebsbeginn.
Schließlich wurde über
mögliche Unterweisungsthemen und
auch -methoden gesprochen. Hier berichteten
Teilnehmer auch über die Erfahrungen
mit elektronischen Unterweisungen.
Die Arbeitsgruppe wird eine
Liste mit Unterweisungsthemen erstellen,
die in unserem Berufsfeld von
Bedeutung sind.
j Die AK-Mitglieder konnten in den Räumlichkeiten der Thüringentherme (hier das Außenbecken
des Freizeitbades mit Strömungskanal) tagen; Foto: Thüringentherme, Mühlhausen
Veranstaltungsort
Vor Beginn des 2. Sitzungstages konnten
die Teilnehmer an einer Führung
durch die Thüringentherme teilnehmen
und so die Schwimmhalle, die
Saunawelt und das Aktivzentrum kennenlernen.
Zur Thüringentherme gehört
auch eine eigene Bowlingbahn mit
großzügiger Raumausstattung, die als
Sitzungsraum genutzt werden konnte.
Auch das Mittagessen im hauseigenen
Restaurant war bei den AK-Mitgliedern
gut angekommen, weshalb sich
alle Teilnehmer noch einmal auf diesem
Weg beim freundlichen Personal
des Freizeitbades für die herzliche Betreuung
bedanken.
jh j

Geschichte · Sammelbecken | AB Archiv des Badewesens 02/2017 112
Grande Dame des Bäderbaus
Das Stadtbad Mitte in Berlin
Matthias Oloew, Leiter Kommunikation, Berliner Bäder-Betriebe AöR
Der Neubau des Stadtbads Mitte in
Berlin wurde 1930 fertiggestellt. Das
Bad beeindruckt bis heute durch seine
Architektur. Hier begann einst die
Geschichte des Vorgängerverbandes
der Deutschen Gesellschaft für das
Badewesen. Der Verband war aus dem
Berliner Verein für Volksbäder hervorgegangen,
den der Hygieniker
Oscar Lassar 1874 gründete. 1886 eröffnete
der Verein eines seiner ersten
Volksbäder auf dem Gelände an
der Gartenstraße in Berlin. Das stolze
Stadtbad Mitte ist also der Nachfolgebau.
Für eine wahre Grande Dame sind selbst
87 Jahre kein Alter. Fältchen und grau
melierte Haare machen ihren Charme
erst aus. Und wenn es sich doch einmal
nicht vermeiden ließ, halfen in der
Vergangenheit einige Liftings, damit
sie ihre Anziehungskraft behält.
So ist es auch mit dem Stadtbad Mitte
in Berlin. Im Mai 1930, vor fast 87 Jahren,
öffnete es zum ersten Mal. Der Bau
war eine kleine Sensation, setzte Maßstäbe
für den Bäderbau, die bis heute
gelten. Und er steht an einer Stelle, die
für die Bädergeschichte wie für die
Verbandsgeschichte der Deutschen Gesellschaft
für das Badewesen e. V., Essen,
historisches Terrain ist. Ohne Übertreibung
kann man sagen: Hier stand
eine der Wiegen des Verbands.
Diese Wiege war alles andere als komfortabel.
Es handelte sich um ein kleij
Das Stadtbad Mitte heute von außen …
(Fotos der Gegenwart: Elke A. Jung-Wolff/
Berliner Bäder-Betriebe)
j … und die Schwimmhalle von innen

113 AB Archiv des Badewesens 02/2017 | Sammelbecken · Geschichte
nes Reinigungsbad mit Wannen und
„Douchen“, wie es im damaligen Sprachgebrauch
hieß, die der Berliner Verein
für Volksbäder 1886 an der Gartenstraße
in Berlin errichtete. Der Verein unter
Vorsitz des Hygienikers Oscar Lassar
war in eine Bresche gesprungen,
für die sich die Städte, so auch Berlin,
bis dato nicht unbedingt zuständig
fühlten – nämlich für die Hygiene der
Bevölkerung Sorge zu tragen.
Sammelbecken
Lassar und seine Mitstreiter hatten auf
der Berliner Hygieneausstellung 1883
das Modell einer solchen Volksreinigungsanstalt
präsentiert – ein Blechhäuschen.
Die Berliner ließen sich von
der Einfachheit der Anlage nicht abschrecken
und nutzten zu Zehntausenden
die Möglichkeit, sich den Dreck
vom Leib zu waschen.
quent mit der bisherigen Planungskultur
für Stadtbäder, sah das geschlechtergetrennte
Baden in zwei gesonderten
Schwimmhallen nicht mehr vor,
sondern ein Becken für alle. Der Vorteil:
In einer in diesen Ausmaßen beispiellos
großen Halle konnte ein 50-m-
Schwimmbecken untergebracht werden.
Das Becken ist bis heute original
und besteht aus einem gut 33,30 m lanj
Die Schwimmhalle heute …
Von diesem Erfolg ermuntert, baute
und betrieb der Verein schließlich eine
der ersten dauerhaften und kurz
Volksbrausen genannten Bäder in der
historischen Mitte, in einem Hinterhof
der Gartenstraße. Einer der wichtigsten
Kulturmäzene der Stadt, der Kaufmann
James Simon – dem Berlin u. a.
die Büste der Nofretete verdankt –, stiftete
aus seinem Privatvermögen für
die Volksbäder und sorgte obendrein
als Vorstandsmitglied des Vereins dafür,
dass die Finanzen stimmten.
Das Bad an der Gartenstraße leistete
über 30 Jahre gute Dienste. Zwischenzeitlich
hatte die Stadt die Regie übernommen;
aus dem Berliner Verein für
Volksbäder war die Deutsche Gesellschaft
für Volksbäder geworden, zu deren
Zentren u. a. Berlin, Breslau und
Köln gehörten.
j … und kurz nach ihrer Entstehung; Foto aus „Das Bad“, Nr. 8/1930, Seite 122
Nach verlorenem Ersten Weltkrieg und
der anschließenden Revolution entstand
in der freieren Atmosphäre der
Weimarer Republik die Massenkultur.
Neben Kinos und Theater, der Verbreitung
von Schallplatten und dem Aufkommen
des neuen Mediums Radio war
es vor allem der Sport, dem eine gesellschaftsverbindende
Rolle zukam.
Fußballspiele verfolgten Hunderttausende,
Autorennen und Boxkämpfe
zogen das Publikum an. Und unter den
aktiv betriebenen Sportarten stand
Schwimmen hoch im Kurs.
Diesem Bedeutungswandel trug die
Stadt Berlin bei der Planung des Stadtbads
Mitte Rechnung. Es brach konse-

Geschichte · Sammelbecken | AB Archiv des Badewesens 02/2017 114
So konsequent wie nie zuvor verwendeten
Jelkmann/Tessenow Glas als Baumaterial
– an allen vier Fassadenseiten
der Halle und auch im Dach. Fenster
konnten an den Seiten wie oben geöffnet
werden. Die etwas strenge Geometrie
aus Quadraten und Rechtecken,
die deutlich Tessenows Handschrift
trägt und die sich nicht nur bei den
Fensterflächen zeigte, sondern sich bis
in die Fuß- und Wandbeläge fortsetzte,
lenkte den Blick nicht von dem einmaligen
Raumerlebnis ab, das die Halle
heute noch ausmacht. Sie wirkt leicht,
verbindet sich scheinbar mit der Umgebung
und lässt viel Licht hinein; alles
wichtige Intentionen des Bäderbaus
der damaligen Zeit – und bis heute gültig.
j Der Grundriss des Erdgeschosses; Darstellung aus „Das Bad“, Nr. 8/1930, Seite 125
gen und bis zu 3,50 m tiefen Bereich
für Schwimmer und einem 16,70 m
langen Nichtschwimmerbereich. Es
sollte das damals größte auf dem europäischen
Kontinent werden.
Das erste 50-m-Schwimmbecken in einer
Halle war es indes nicht. Das eröffnete
bereits 1929 in Stuttgart-Heslach.
Aber das Becken in Berlin war
mit 15 m etwas breiter als das Pendant
in Stuttgart, folgte den Empfehlungen
des Deutschen Reichsausschusses für
Leibesübungen, dem damaligen Sport-
Spitzenverband. Mit einer lichten Höhe
von 12 m fiel die Halle des Bades in
Berlin auch deutlich größer und repräsentativer
aus als die Halle in Stuttgart.
Und das war auch gewünscht. Die Stadt
Berlin wollte als Aushängeschild ein
Bad, das internationale Schwimmwettkämpfe
ermöglicht. Beispiele für solche
Bauten gab es indes bis dato nicht.
Und so unterliefen den Architekten,
Stadtbaurat Carlo Jelkmann und Heinrich
Tessenow, kleine Fehler, die sich
beim Betrieb später als Manko herausstellten.
Die Sicht der meisten Zuschauerplätze
auf der Galerie war durch Säulen
und Fensterrahmen eingeschränkt.
Und der auffällig auskragende Beckenrand
behinderte die Beobachtung der
Sportler. Dies und die für damalige
Verhältnisse pompöse Ausstattung kritisierten
Presse und Sportvereine heftig.
Aus heutiger Sicht wirkt das ein bisschen
kleinlich. Denn dem Anspruch
des Bades gemäß fiel die Ausstattung
aus. Die Baukosten mit über 3 Mio.
Reichsmark waren in Summe zwar beträchtlich,
auf den Kubikmeterpreis
heruntergebrochen aber durchaus angemessen
und niedriger als bei vergleichbaren
Schwimmbad-Bauten, wie
Carl Samtleben, Vorstandsmitglied des
Vereins der Badefachmänner feststellte.
Im Zweiten Weltkrieg durchschlug eine
Zehn-Zentner-Bombe das Dach der
Halle und schlug im Schwimmbecken
ein. Explodiert ist sie aber offenbar
nicht, sonst wären die Schäden viel
größer gewesen. Deshalb konnte das
zwar beschädigte, aber nicht zerstörte
Stadtbad bereits knapp vier Wochen
nach der bedingungslosen Kapitulation
1945 die Reinigungsbäder im Kopfbau
wieder betreiben. Die Schwimmhalle
öffnete Ende 1946 wieder. Berlin
lag in dieser Zeit weitgehend in Trümmern.
Die schnelle Inbetriebnahme des
Bades zeigt erneut die Bedeutung und
Wertschätzung des Baus.
Diese Wertschätzung war es auch, die
nach der Schließung des Bades wegen
schwerer Bauschäden am Ende der
1970er Jahre dazu führte, dass der Bau
weitgehend denkmalgerecht saniert
und instandgesetzt worden ist. 1981
formulierten der Magistrat der damaligen
Hauptstadt der DDR, der planende
Bezirk Mitte und der Sportstättenbetrieb
Ost-Berlins Zielstellungen, die
– unterstützt durch das internationale
Denkmalschutzjahr 1975 – einen
sorgsamen Umgang mit dem Baudenkmal
vorsahen.
Die historischen Fenster aus Teakholz
in der Schwimmhalle sowie auch die
Wand- und Bodenbeläge aus 4 x 4 cm
großen Porzellanplättchen waren jedoch
nicht mehr zu halten. Die Halle

115 AB Archiv des Badewesens 02/2017 | Sammelbecken · Geschichte
j … und im Juni 1929
j Stahlkonstruktion der Schwimmhalle im März 1929 …
j Handtuchausgabe und Aufbewahrung von Wertsachen, nach dem
Zweiten Weltkrieg als Kasse für die Schwimmhalle umfunktioniert
j Kesselhaus im Dezember 1929
Fotoquellen unbekannt
ZELLER
Anzeige_177x30mm_AB_achtel
Freitag, 12. August 2016 21:55:06

Geschichte · Sammelbecken | AB Archiv des Badewesens 02/2017 116
j Badebetrieb und … j ... Pausieren auf der Bank Fotoquellen unbekannt
Das Konzept fürs Schwimmbad.
Mit einem gut aufgestellten Badshop geben Sie
Ihren Gästen einen besseren Service und erhöhen
direkt Ihren Umsatz. BECO bietet Ihnen dazu das
Konzept, den Ladenbau und die Produkte.
PLANUNG
UMSETZUNG
AUSSTATTUNG
musste neu abgedichtet werden, die Beläge mussten raus.
Stattdessen wurden neue, gleich große Fliesen verwendet,
gefertigt eigens für diesen Bau vom selben Hersteller aus
Teltow bei Berlin, aber eben nicht mehr aus Porzellan. Die
Fenster aus Teakholz wurden durch Fenster mit eloxierten
Aluminiumrahmen ersetzt. Der Raumeindruck ist geblieben;
nur eines ist seitdem nicht mehr möglich: Die Fenster
können nicht mehr geöffnet werden.
Ein repräsentativer Bau ist das Bad bis heute. In Erinnerung
an die besondere Geschichte und zur Würdigung der
Verdienste von James Simon haben die Berliner Bäder-Betriebe
2012 ihm dieses Bad gewidmet. Es trägt seither den
offiziellen Namen „Stadtbad Mitte – James Simon“ (siehe
AB 11/2012, Seite 697). Eine gläserne Stele im Foyer erinnerte
an ihn sowie die Bau- und Entwicklungsgeschichte
dieses einzigartigen Gebäudes.
Und an dessen Alter. Denn das sieht man dieser Grande
Dame des Bäderbaus nicht unbedingt an. Zi j
Profitieren Sie von unserer Kompetenz und Erfahrung.
www.beco-beermann.com
11319_BECO_AZ_AdB_shop_16_rz.indd 1 11.12.15 13:17

Werden Sie Mitglied in der
Deutschen Gesellschaft für das Badewesen e.V.!
Ihre Vorteile als Mitglied:
• monatlicher kostenfreier Bezug der
verbandseigenen Fachzeitschrift
• laufende Informationen über die Verbandsaktivitäten
• kostenlose Auskünfte und Sachhinweise
• Rabatt bei Beratungen und gutachtlichen Stellungnahmen der
„Zentralen Bäderberatungsstelle“
• Rabatt bei Stellenanzeigen
• kostenloser Bezug der DGfdB-Richtlinien und DGfdB-Arbeitsunterlagen
(Mitgliedsgruppen AI, AIII und CI mit 75 % Rabatt),
ausgenommen diejenigen, die zusammen mit dem Deutschen
Sauna-Bund e. V. herausgegeben werden.
• Rabatt beim Besuch unserer Schulungen
• ermäßigter Eintritt beim Besuch des „Kongresses für das Badewesen“
• umfangreiche Informationen auf der verbandseigenen Internetseite
www.baederportal.com:
Artikeldatenbank mit über 15 000 Artikeln (von 1906 bis heute),
Urteilssammlungen, Verbandsmitteilungen sowie Informationen
zu Themenbereichen wie Bäderbetrieb, Bäderbau und Technische
Gebäudeausstattung
Sie interessieren sich für eine Mitgliedschaft?
Dann kontaktieren Sie
Frau Susanne Reisner:
Deutsche Gesellschaft für das Badewesen e. V.,
Haumannplatz 4, 45130 Essen,
Postfach 34 02 01, 45074 Essen,
Telefon: 02 01 / 8 79 69-22,
E-Mail: s.reisner@baederportal.com,
Internet: www.baederportal.com

Geburtstage · Personalien · Medien · Rubriken | AB Archiv des Badewesens 02/2017 118
Geburtstage
15.03.1957
Dipl.-Ing. Roland Kettler
Buchenweg 6
49219 Glandorf
16.03.1927
Dipl.-Ing. Erhard Hopp
Dammstraße 4 b
30938 Burgwedel
29.03.1942
Dipl.-Verww. Helmut Aelken
Lessingstraße 17
64807 Dieburg
Personalien
Dipl.-Ing. Arnd Böhme wurde 80
Der in Dresden geborene, langjährige
Geschäftsführer der figawa (Bundesvereinigung
der Firmen im Gas- und
Wasserfach), Hauptgeschäftsführer
des RBV (Rohrleitungsbauverband)
und Geschäftsführer des BRBV (Berufsförderungswerk
des RBV) konnte
am 16. Januar seinen 80. Geburtstag
feiern. Dazu gratulieren wird nachträglich
herzlich.
Nach einem Bauingenieurstudium an
der Technischen Hochschule Darmstadt
und fünfjähriger leitender Tätigkeit
im Ingenieurbüro Kocks in
Frankfurt am Main wechselte er 1971
bis zu seiner Pensionierung 2002 zur
figawa und zum RBV.
Durch die Neustrukturierung der
Fachgruppen und Arbeitskreise in
der figawa wurde die Mitarbeit der
Verbandsmitglieder intensiviert, und
viele neue Mitglieder konnten gewonnen
werden. Das hatte zur engen
Zusammenarbeit mit den Fachverbänden
DVGW (Deutscher Verein des
Gas- und Wasserfaches), DIN (Deutsches
Institut für Normung) und
DWA (Deutsche Vereinigung für
Wasserwirtschaft, Abwasser und Abfall)
sowie mit den Verbänden des
Badewesens geführt. Dort konnte Arnd
Böhme als Mitglied des Kuratoriums,
des Technischen Ausschusses und
des Fachbeirates interbad wichtige
Impulse für die Verbandsarbeit geben.
Für seine Verdienste wurde ihm
1985 von der Deutschen Gesellschaft
für das Badewesen die Ehrenmedaille
verliehen.
Sein großes Engagement in den Gremien
der Fachverbände im In- und
Ausland wurde durch hohe Auszeichnungen
anerkannt: Er ist u. a. Träger
des Verdienstkreuzes am Bande des
Verdienstordens der Bundesrepublik
Deutschland, Inhaber der Beuth-Gedenkmünze
des DIN, der Morton-
Klein-Ehrenmedaille der International
Ozone Association (IOA), Ehrenmitglied
und Ehrenringträger des
DVGW sowie Inhaber der Ehrenplakette
der Industrie- und Handelskammern
Dresden und Köln.
Nach seiner Pensionierung widmete
er sich erfolgreich bis 2013 als Geschäftsführer
des Vereins „Wasser
Berlin“ der von ihm bereits 1973 mit
initiierten Fachmesse „Wasser Berlin
International“. Bis heute engagiert er
sich ehrenamtlich als Sprecher von
Freundeskreisen in Köln für die
Frauenkirche in Dresden und den
Wiederaufbau des Berliner Schlosses/
Humboldtforums.
Wir wünschen Arnd Böhme auch
weiterhin viel Freude an seinen Aktivitäten,
vor allem aber die notwendige
Gesundheit, die all das erst ermöglicht.
aj
Medien
BIM Building Information
Modeling I Management
Methoden und Strategien für den
Planungsprozess
Beispiele aus der Praxis
Herausgeber: Tim Westphal und
Eva Maria Herrmann
Verlag: Institut für internationale
Architektur-Dokumentation, München
1. Auflage, Oktober 2015
128 Seiten, Broschur mit zahlreichen
Abbildungen und Grafiken
Print:
ISBN 978-3-95553-279-6 39,90 €
E-Book:
ISBN 978-3-95553-280-2 39,90 €
Bundle (Bündelangebot):
ISBN 978-3-95553-281-9 60,00 €
Preise inkl. 7% MwSt., zzgl. Versand
„Die große Herausforderung bei der
integralen Planung liegt in der
Denkweise der Planer, nicht in der
Funktionsweise der Software“, bringt
Dr. Gerd Maurer, Geschäftsführer/
Bautechnik von ATP architekten
ingenieure aus München, die Diskussion
rund um BIM auf den Punkt.
„BIM erfordert eine – neue – Kultur
der Zusammenarbeit, und zwar auf
Augenhöhe“ (Anmerkung der Rezensentin:
Gemeint sind hier die Planungsaufgaben
von Architekten,
Tragwerksplanern und Ingenieuren
der Technischen Gebäudeausrüstung.).
Mit diesem Zitat beginnt einer von
ca. 30 Beiträgen in der o. g. Druckschrift
der Edition Detail zu einem
der aktuellen Lieblingsthemen der

119 AB Archiv des Badewesens 02/2017 | Rubriken · Medien
Baufachwelt. Die Einordnung von
BIM wird noch deutlicher, wenn der
Architekt Frank Kaltenbach, selbst
Architekt und Redakteur der internationalen
Fachzeitschrift Detail, in
seiner Einführung Dr. Maurer noch
einmal zitiert: „BIM ist nur ein
Werkzeug, keine Methode. Kreativität
wird bei uns in der Arbeitsweise
der Integralen Planung freigesetzt.
BIM schafft den hierfür notwendigen
Freiraum.“ Ein weiteres Statement,
von hammeskrause architekten, Bad
Cannstatt, hebt dezidiert auf das
noch weit verbreitete Bedenken der
entwerfenden Zunft ab: „Wir sprechen
auch bei BIM nach wie vor über
Architektur, Gestaltung und Raum
und deren Qualität für den Nutzer.“
So stellt die – wenn auch von vier
Software-Unternehmen (und einem
namhaften Bauelemente-Hersteller)
unterstützte – Publikation aktuelle
Erfahrungsberichte von Protagonisten
aus der gesamten Wertschöpfungskette
Bau zusammen. Ergänzt
werden die zahlreichen Praxisbeispiele
durch Fachbeiträge und Interviews
zu organisatorischen, technischen
und juristischen Handlungsfeldern
im Zusammenspiel mit BIM.
Hinzu kommen die Sicht der öffentlichen
Hand, der Blick ins europäische
Ausland und der Status quo in der
Architekturausbildung am Beispiel
fortschrittlicher Lehrinstitute im
deutschsprachigen Raum. International
agierende Unternehmen aus der
Bauindustrie geben einen Einblick in
die Praxis bei der Implementierung
BIM-relevanter Daten in ihre Bauprodukte.
Abgerundet wird die Publi -
kation mit einem Überblick über unterstützende
Software-Lösungen,
wichtige BIM-Initiativen und ein
umfassendes Glossar, das für Einsteiger
in die digitale Planungswelt wesentliche
Fachbegriffe einfach und
leicht verständlich erläutert.
Ein mit BIM erstelltes Schwimmbad
ist (noch) nicht dabei; Mitgliedern
des Technischen Ausschusses der
Deutschen Gesellschaft für das Badewesen
e. V. (DGfdB), Essen, oder Besuchern
des letzten Kongresses für
das Badewesen in Stuttgart dürfte
der Beitrag der BIM-Initiative planen-bauen
4.0 – Gesellschaft zur
Digitalisierung des Planens, Bauens
und Betreibens mbH, Berlin, und das
vorgestellte Deutsche Bauwerks-Informations-Management
(DeuBIM)
aber bekannt sein.
Zi
Gebrauchsanweisung fürs
Schwimmen
Autor: John von Düffel
Verlag: Piper-Verlag, München
1. Ausgabe, Mai 2016
208 Seiten, Flexcover mit Klappen
ISBN: 978-3-492-27674-0
15 €
Bekannt ist die Reihe „Gebrauchsanweisung
…“ im Piper-Verlag für Städte,
Regionen oder Landschaften. Außerdem
gibt es Gebrauchsanweisungen
„für den FC Bayern“ oder „für das
Münchner Oktoberfest“, möglicherweise
dem Umstand geschuldet, dass
der Verlag seinen Sitz in München hat.
Eine der ersten Anleitungen für einen
Sport ist John von Düffels „Gebrauchsanweisung
fürs Schwimmen“. Um es
vorwegzunehmen, es ist weit mehr als
das; Piper spricht von einer „außergewöhnlichen
literarischen Liebeserklärung“,
nach deren Lektüre man sich
am liebsten selbst ins Wasser, ob im
Schwimmbad, See, Fluss oder Meer,
stürzen möchte.
Zum Inhalt: Brust, Kraul, Schmetterling
– die Schwimmstile sind so zahlreich
wie die Schwimmertypen: ob
man sich eher passiv treiben lässt,
heroisch die Fluten durchkämmt oder
elegant durch schimmerndes Türkis
gleitet. Der Autor geht den Unterschieden
von Kurz- und Langstrecke
auf den Grund, den Fehlern, die bei
den einzelnen Disziplinen gern gemacht
werden, sowie den gesundheitlichen
Aspekten des Schwimmens.
Von Düffel widmet sich nicht nur der
praktischen Seite, den Techniken und
der Ausrüstung, sondern auch der philosophischen
Ausprägung des Sports.
Mit einer Hingabe, die seine tiefe Verbundenheit
mit dem Element widerspiegelt,
betrachtet er die Ambivalenz
des Wassers, das Spielerische und das
Kämpferische, die Bedeutung von Kälte
und Tiefe, Entfernung und Zeit. Es
geht für ihn, der selbst aus dem Wettkampfbereich
kommt und das genussvolle
Schwimmen erst wieder lernen
musste, vor allem um die Nähe zu
Wasser, darum, sich zu öffnen und die
eigenen Sinne zu schärfen, einzutauchen
in eine Welt, in der „schnell“ und
„langsam“ keine Rolle spielen.
Humorvoll und ganz in seinem Element
zeichnet er feine Charakterstudien
von Schwimmern: Hetzer und Genießer,
Athleten und Gemütskrauler,
Gesundheitsbewusste.
John von Düffel, geboren 1966 in Göttingen,
Autor und Übersetzer, arbeitet
als Dramaturg am Deutschen Theater
Berlin und ist Professor für Szenisches
Schreiben an der Berliner Universität
der Künste. Er ist passionierter Schwimmer
und hat dem fließenden Element
mit mehreren Büchern, u. a. mit seinem
preisgekrönten Roman „Vom
Wasser“ (Mara- Cassens-Preis des Literaturhauses
Hamburg; aspekte-Literaturpreis
des ZDF), ein literarisches
Denkmal gesetzt – zuletzt in dem 2014
erschienenen Band „Wassererzählungen“.
Rubriken

Medien · Aus- und Fortbildung · Rubriken | AB Archiv des Badewesens 02/2017 120
Rezensionen zu von Düffels „Schwimmbüchern“
sind in AB Archiv des Badewesens
erschienen: „Schwimmen“
(AB 06/2001, S. 340, und AB 08/2011
S. 494), „Wasser und andere Welten“
(AB 11/2004, S. 660) und „Wassererzählungen“
(AB 11/2014, S. 710). Zi
Aus- und Fortbildung
Geschäftsstelle:
Postfach 34 02 01, 45074 Essen
Telefon: 02 01/ 8 79 69-0
Telefax: 02 01/ 8 79 69-20
E-Mail: info@baederportal.com
Internet: www.baederportal.com
(Menüpunkt „Aus- und Fortbildung”)
Änderungen vorbehalten; die Programme
können zwei Monate vor Seminarbeginn
angefordert werden.
Seminare 1777:
Training in der Gestaltung von
Schichtplänen in Bäderbetrieben
Seminar 1777-1, 9. Februar 2017, Essen
Seminar 1777-2, 22. Juni 2017, Fulda
Seminar 1777-3, 23. November 2017,
Essen
Themen:
Zu beachtende arbeitsrechtliche
Bestimmungen
K Der Begriff „Arbeitszeit“
K Ruhepausen
K Ruhezeit
K Der Unterschied zwischen Schichtund
Einsatzplänen
K Zusatzurlaub
K Sonn- und Feiertagsarbeit
K Rufbereitschaft
K Überstunden, Mehrarbeit
K Rechte des Betriebs-/Personalrats
Grundlagen der Dienstplangestaltung
K Der Unterschied zwischen Rahmendienstplänen
und Dienstplänen
K Der Dienstplan als juristisches Dokument
K Alle zu berücksichtigenden Aspekte
K Techniken bei der Dienstplangestaltung
K Die Dienstplangestaltung als schwierige
Führungsaufgabe
Training in der Dienstplangestaltung
– Praktische Übungen –
K Fachkundige Rückmeldung zu eingereichten
Dienstplänen
K Eigene Überprüfung der eingereichten
Dienstpläne in Einzel- oder Gruppenarbeit
K Erstellung arbeitsrechtlich einwandfreier
Dienstpläne
Kosten je Seminar:
435 € einschl. Mittagessen und Tagungsgetränke
(Mitgliederrabatt: 35 €)
Seminar 1770:
Planung – Durchführung – Sicherheit bei
Schwimmkursen
14. Februar 2017
Fulda
Themen:
K Kundengespräch/Anmeldung
K Zielgruppen
K zeitliche Vorgaben
K Preise
K AGBs
K betriebliche Voraussetzungen
K personelle Voraussetzungen
K Sicherheitsaspekte
K Vorschriften
K Inhalte der Kurse
K Umgang mit „auffälligen Kindern“
(z. B. ADS – ADHS)
Kosten:
395 € einschl. Mittagessen und Tagungsgetränke
(Mitgliederrabatt: 35 €)
Seminare 1641:
Betriebsleiterlehrgänge 2016/2017 –
Fachforum für Betriebsleiter/innen
Seminar 3, 20. - 24. Februar 2017
Seminar 4, 13. - 17. März 2017
Willingen/Hochsauerland
Themen:
K Aktuelle Rechtsprechung beim Betrieb
öffentlicher Bäder
K Das Sicherheitskonzept des Grugabades
in Essen
K Gezielte Kommunikation mit Kunden
und Kollegen
K Theorie und praktische Erfahrungen
zur Luftführung in Bädern sowie
hygienische Aspekte in der Lüftungstechnik
K Bauliche und technische Schadensbilder,
Herangehensweise und die Möglichkeit
der Sanierung
K Fachforum: Aktuelle betriebliche und
technische Themen
K Die Kampagne „Ich sag’s“ – Gegen sexuelle
Belästigung in Bremer Bädern
K Förderverein Schwimmbad – Möglichkeiten
einer Bürgerunterstützung?
K Ableiten von Filterspülwasser
K Edutainment am Beispiel der Bäder in
Osnabrück
Kosten je Seminar:
920 € einschl. Unterkunft und Verpflegung
(Mitgliederrabatt: 35 €)
Seminar 1776:
„Was darf ich … und wo sind die
Grenzen?“ – Rechte und Pflichten des
Badpersonals
7. - 8. März 2017
Willingen/Hochsauerland
Themen:
K Ausübung des Hausrechts, Hausfriedensbruch
K Die rechtliche Bedeutung der Hausund
Badeordnung
K Notwehr/Nothilfe
K Festnahme von Straftätern
K Anwendung körperlicher Gewalt
K Straftaten gegen die sexuelle Selbstbestimmung
K Die Gratwanderung zwischen gesetzlicher
Sicherungspflicht („Garantenstellung“)
und kundenorientierter
Dienstleistung
Kosten:
480 € einschl. Unterkunft und Verpflegung
(Mitgliederrabatt: 35 €)
Seminare 1735:
Kompaktseminare: Aufbereitung von
Schwimm- und Badebeckenwasser
Seminar 1, 21. - 24. März 2017
Seminar 2, 25. - 28. April 2017
Seminar 3, 17. - 20. Oktober 2017
Willingen/Hochsauerland
Themen:
K Wasserchemie und Wasserhygiene
K Verfahrenskombinationen zur Beckenwasseraufbereitung
K Produkte und Anlagen
K Die hydraulischen Systeme
K Qualitätsanforderungen an das Badebeckenwasser
K Korrosion und Korrosionsschutz
Kosten je Seminar:
775 € einschl. Unterkunft und Verpflegung
(Mitgliederrabatt: 35 €)
Seminare 1760:
Interkulturelles Training für Bäderbetriebe
– Professioneller Umgang mit Kunden aus
anderen Kulturkreisen
Seminar 1, 23. März 2017
Seminar 2, 24. März 2017
Fulda
Themen:
K Professioneller Umgang mit Kunden,
die aus einem anderen Kulturkreis
stammen
K u. a. Flüchtlinge und ihre Kultur/Religion,
Denk- und Handlungsmuster,
Mann-Frau-Rollen
K Interkulturelle Fettnäpfchen, die zur
Eskalation führen können
K Grundlagen der Kommunikation
K Der Körper sagt mehr als 1000 Worte
– nonverbale Kommunikation
K Freundlich-direktive, professionelle
Ansprache

121 AB Archiv des Badewesens 02/2017 | Rubriken · Aus- und Fortbildung · Termine
K Empathisch-wertschätzender Umgang
mit schwierigen Kunden, die eine Zuwanderungsgeschichte
haben, u. a. mit
traumatisierten Flüchtlingen
K Gefahreneinschätzung, den Gesprächspartner
in seiner Individualität
erkennen – professionelles, sicheres
Herangehen an potenzielle Gefahrensituationen,
in denen Menschen mit
einer Zuwanderungs-/Fluchtgeschichte
beteiligt sind
K „Das machen Sie nur, weil ich Ausländer/Muslim/Flüchtling
bin“. Nicht in
die Rassismusfalle tappen!
K Wege aus der Stressfalle
K Was darf ich, was darf ich nicht?
Kosten je Seminar:
395 € einschl. Mittagessen und Tagungsgetränke
(Mitgliederrabatt: 35 €)
Seminar 1745:
Wartung und Instandhaltung der
haustechnischen Gewerke
Teil 1, 28. - 30. März 2017
Teil 2, 24. - 26. Oktober 2017
Willingen/Hochsauerland
Themen:
K Grundlagen der Wartung und Instandhaltung
K Sanitärinstallation
K Schwimmbeckenwasser-Aufbereitungsanlagen
K Chlorungsanlagen
K Elektroinstallation
K Raumlufttechnische Anlagen
K Auswirkungen der Wartung auf die
Energieeinsparung und Ressourcenschonung
K Heizungstechnik und Warmwasserbereitung
K Störfaktoren in der Haustechnik
Kosten je Seminarteil:
580 € einschl. Unterkunft und Verpflegung
(Mitgliederrabatt: 35 €)
Termine
Akademie für Aus- und Fortbildung im
Badewesen des Deutschen Sauna-Bundes e. V.
Meisenstraße 83, 33607 Bielefeld
Telefon: 05 21 / 9 66 79-0
Telefax: 05 21 / 9 66 79 19
E-Mail: info@sauna-bund.de
Internet: www.sauna-bund.de
21. - 22.02.2017
Umgang mit UV-Bestrahlungsgeräten
(Schulung mit Prüfung)
Bielefeld
06.03.2017
Praxisorientierte Fragen für eine sichere
Betriebsführung
Bielefeld
06. - 07.03.2017
Umgang mit UV-Bestrahlungsgeräten
(Schulung mit Prüfung)
München
13.03.2017
Fachkraft für Saunaaufgüsse
(Teil 1: Theorie)
Bielefeld
13.03.2017
Event-Aufgüsse für Fortgeschrittene
Voorst (NL)
18. - 19.03.2017
Umgang mit UV-Bestrahlungsgeräten
(Schulung mit Prüfung)
Heidelberg
20.03.2017
Qualität am Servicepoint und Empfang
Bielefeld
25.03.2017
Baby-Sauna und Säuglingsschwimmen
Düsseldorf
26.03.2017
Fernöstliche Kräuterstempelmassage
Bielefeld
27. - 28.03.2017
Service mit Herz: Die Kunst, in Konflikten
souverän aufzutreten
Bielefeld
Technische Akademie Esslingen
Weiterbildungszentrum
An der Akademie 5, 73760 Ostfildern
Telefon: 07 11 / 3 40 08-18
Telefax: 07 11 / 3 40 08-65
E-Mail: ruediger.keuper@tae.de
Internet: www.tae.de
Bautenschutz und Bausanierung
07. - 08.03.2017
Schadensmanagement im Bauwesen
Referent: Priv.-Doz. Dipl.-Ing. univ. D. Hinz
Ort: Ostfildern
Gebühr: 980 €
Baubetriebswirtschaft und Baurecht
03.04.2017
Erfolgreiche Durchsetzung von
Nachträgen aus rechtlicher Sicht
Referent: Rechtsanwalt U. R. Klaus
Ort: Ostfildern
Gebühr: 610 €
Haus der Technik e. V. (HDT)
Außeninstitut der RWTH Aachen
Kooperationspartner der
Universitäten Duisburg – Essen – Münster –
Bonn – Braunschweig
Hollestraße 1, 45127 Essen
Telefon: 02 01 / 18 03-1
Telefax: 02 01 / 18 03-2 69
E-Mail: hdt@hdt-essen.de
Internet: www.hdt-essen.de
Baubetrieb und Baurecht
08.03.2017
HOAI für Einsteiger aus kaufmännischen
und technischen Bereichen
Leitung: Rechtsanwalt Christoph Bubert
Ort: Essen
HDT-Mitglieder: 590 €
Nicht-Mitglieder: 670 €
09.03.2017
Vergabe von Bauleistungen rechtssicher
handhaben
Leitung: Rechtsanwalt Jens Böttcher
Ort: Berlin
HDT-Mitglieder: 590 €
Nicht-Mitglieder: 660 €
13. - 14.03.2017
Projektmanagement im Bauwesen
(Teil 2)
Leitung: Prof. Dr.-Ing. Dr. rer. pol.
Thomas Wedemeier
Ort: Essen
HDT-Mitglieder: 1090 €
Nicht-Mitglieder: 1190 €
16.03.2017
HOAI 2013 – Einsteigerseminar
Leitung: Rechtsanwalt Jens Böttcher
Ort: Berlin
HDT-Mitglieder: 590 €
Nicht-Mitglieder: 650 €
23.03.2017
Basiswissen des Bauleiters
Leitung: Rechtsanwalt Jens Böttcher
Ort: Berlin
HDT-Mitglieder: 620 €
Nicht-Mitglieder: 680 €

Firmen und Produktinfos | AB Archiv des Badewesens 02/2017 122
Firmen und Produktinfos
Behncke GmbH, Putzbrunn:
Neue Skimmer-Linie Evo mit Edelstahl-Siebkorb vorn – Bodenablauf in neuem Design
Oberflächenabsauger, Wasserlinie, Beckenumrandung:
Diese Design-Einheit
wächst jetzt noch stärker zusammen.
Die Firma Behncke hat die Funktionalität
von Oberflächenabsaugern analysiert
und kann jetzt mit einer Neuigkeit
aufwarten: Die neue Evo-Linie
der Slim-Skimmer aus Edelstahl trägt
die Serviceöffnung jetzt vorn – mit besonderen
Auswirkungen auf Design
und Funktionalität von Beckenumrandung,
Wasserlinie und dem Gerät selbst.
Ein Edelstahl-Siebkorb, der in die Skimmer-Klappe
integriert ist, macht Pflege
und Wartung dieser wichtigen
Schwimmbadkomponente jetzt noch
einfacher. Mit einem Klick ist er aus
der stabilen Halterung entnommen,
entleert und wieder eingesetzt, ohne
Abstriche beim Durchströmungsvolumen
zu machen. Durch die außergewöhnlich
breite, aber nicht sehr hohe
Ansaugöffnung schafft auch die Evo-
Linie hohe und dadurch äußerst ansprechende
Wasserlinien im Becken.
Ebenso attraktiv kann die Beckenumrandung
gestaltet werden. Denn wer
sich die obere Serviceöffnung für den
Skimmer spart und nicht mehr in die
unmittelbare Umgebung integrieren
muss, hat alle Freiheiten: Ob kleinteiliges
Mosaik oder großflächige Fliesen,
ob Holz, Kiesel oder jedes beliebige andere
Material, dies bleibt jedem Beckenbesitzer
dabei selbst überlassen.
Sieben Jahrzehnte Stahlbautradition
„Made in Germany“ verpflichten: Wie
auch bei allen anderen Einbauteilen
wird für die Evo-Linie ausschließlich
V4A-Edelstahl (AISI 316) verwendet.
j Weitere Informationen:
Behncke GmbH,
Michael-Haslbeck-Straße 13,
85640 Putzbrunn,
Telefon: 0 89 / 45 69 17-0,
Telefax: 0 89 / 46 85 11,
E-Mail: info@behncke.com,
Internet: www.behncke.com
Aquapark Management GmbH, Münster:
Betreiber und Berater von Freizeitbädern, Thermen und Saunen feiert 20-jähriges Firmenjubiläum
Die Betreibergesellschaft Aquapark
Management GmbH feiert ihr 20-jähriges
Firmenjubiläum. Die Firma betreibt
und berät deutschlandweit Freizeitbäder,
Thermen und Saunen für
private und öffentliche Auftraggeber.
Aktuell führt das mittelständische Familienunternehmen
aus Münster elf
Bäder und beschäftigt über 400 Mitarbeiter
im gesamten Bundesgebiet.
Darüber hinaus berät das Unternehmen
Kommunen bei der Planung, Entwicklung
und dem Bau ihrer Bäderprojekte.
j Die Unternehmensleitung von Aquapark
Management (von links): Philipp Quell, Frauke
Quelle und Dr. Michael Quell; Foto: Aquapark
Management, Münster
Unternehmensgründer Dr. Michael
Quell schaut stolz auf den Werdegang
von Aquapark Management zurück:
„Zu unseren ersten Aufträgen zählt
das Freizeitbad Elbamare in Dresden,
das wir seit 1996 bis heute erfolgreich
für unseren kommunalen Partner betreiben
– nur ein Beispiel für langfristige,
vertrauensvolle Zusammenarbeit
in unserer Firmengeschichte.“
Über 2 Mio. Badegäste pro Jahr zeigen,
dass die Mitarbeiter der Gesellschaft
attraktive und serviceorientierte Angebote
entwickeln und umsetzen. Das
meinen auch unabhängige Institutionen
wie der Deutsche Sauna-Bund, der
dem Unternehmen insgesamt 34 Sterne
für die Saunaqualität verliehen hat.
Auch für einen umweltgerechten Bäderbetrieb
ist die Unternehmensgruppe
zertifiziert. Aquapark hat als erstes
Unternehmen bundesweit ein voll privatwirtschaftliches
Ökoprofit-Projekt
durchgeführt und betreibt alle Bäder
nach diesen Richtlinien.
Im Zuge des Wachstums hat sich auch
die Unternehmensleitung bereits vor
zehn Jahren breiter aufgestellt. Mit seinen
Kindern Dipl.-Kffr. Frauke Quell
und Dipl.-Kfm. (FH) Philipp Quell hat
der Senior-Chef die Weichen auch für
die Zukunft von Aquapark Management
gestellt.
j Weitere Informationen:
Aquapark Management GmbH,
Johann-Krane-Weg 21,
48149 Münster,
Telefon: 02 51 / 9 25 35-0,
Telefax: 02 51 / 9 25 35-55,
E-Mail info@aquapark.de,
Internet: www.aquapark.de

123 AB Archiv des Badewesens 02/2017 | Firmen und Produktinfos
Roigk GmbH & Co., Gevelsberg:
Wasserspielareale und Universal-Bodenanker – Erfolg durch ansprechendes Design und Innovation
Innovationslust – unter diesem Schlagwort
stand das vergangene Jahr bei der
Firma Roigk. Konsequent hat das Familienunternehmen
seine Produkte
weiterentwickelt und dabei auf hochwertige
Verarbeitung, formschönes Design
und einen niedrigen Wasserverbrauch
besonderen Wert gelegt. Zahlreiche
neue Projekte haben gezeigt,
dass die Firma Roigk mit ihren Produkten
voll den Geschmack der Kunden
trifft.
So werden Wasserspielareale immer
beliebter. In Deutschland hat Roigk
drei große Areale mit mehr als 100 m 2
Spielfläche errichtet: im baden-württembergischen
Bietigheim-Bissingen
j Design-Edelstahlsprunganlage im Hallenbad
Groß-Gerau; Foto: Roigk, Gevelsberg
(zusammen mit Berndorf Bäderbau),
im hessischen Hofheim (mit HPE) und
in Saarbrücken-Fechingen (mit C. D.
Schmidt Aquatechnik und Ospa Schwimmbadtechnik).
Auch im Ausland entstanden
Wasserspielareale: in einem Park
im schweizerischen Pratteln (mit Aqua
Transform), in Brixen in Südtirol und
in einer Therme in Bukarest (beide zusammen
mit Atzwanger, Italien).
Der neue Roigk-Universal-Bodenanker
hat gezeigt, dass auch kleine Innovationen
viel bewirken können. Auf dem
Universal-Bodenanker können nunmehr
100 Attraktionen installiert und
mit wenig Aufwand gegeneinander
ausgetauscht werden. Bei Planern und
Badbetreibern ist der auf der interbad
2016 vorgestellte Universal-Bodenanker
sehr gut angekommen.
j Weitere Informationen:
Roigk GmbH & Co.,
Hundeicker Straße 11 - 19,
58285 Gevelsberg,
Telefon: 0 23 32 / 96 99 99,
E-Mail: info@roigk.de,
Internet: www.roigk.de, www.roigk-erleben.de
Firmen und
Produktinfos

Stellenmarkt | AB Archiv des Badewesens 02/2017 124
Stellenmarkt
Wir suchen für unser modernes Familienfreibad zum
nächstmöglichen Zeitpunkt eine/n
Fachangestellte/n für
Bäderbetriebe
Ihre Tätigkeiten:
● Aufsicht und Betreuung des Badebetriebs
● Kontrolle, Wartung und Steuerung der technischen
Anlagen mit Wasseraufbereitung
● Pflege der Grünanlagen
● Übernahme der anfallenden Ein- und Auswinterungsarbeiten
Wir erwarten:
● erfolgreich abgeschlossene Ausbildung zum/zur
Fachangestellten für Bäderbetriebe oder vergleichbarer
Abschluss
● Berufserfahrung
● gute Kenntnisse in der Bädertechnik
● handwerkliches Geschick
● Bereitschaft zur Arbeit an Wochenenden während der
Sommermonate
● selbständige, zuverlässige und teamorientierte Arbeitsweise
● Engagement und Belastbarkeit
Unser Angebot:
● unbefristetes Beschäftigungsverhältnis
● Beschäftigungsumfang 100 % (die Stelle ist grundsätzlich
teilbar)
● Eingruppierung in EG 5 TVöD
Ihre Bewerbungsunterlagen
senden Sie bis spätestens 24. Februar 2017 an das
Bürgermeisteramt Remshalden, Hauptamt, Marktplatz 1,
73630 Remshalden. Für weitere Auskünfte steht Ihnen
Holger Mayer, Leiter der Finanzverwaltung, unter Telefon
07151 9731-1200 gerne zur Verfügung.
Nähere Infos zu Remshalden finden Sie im Inetrnet unter
www.remshalden.de
www.stelleninserate.de
Die KölnBäder GmbH bietet in ihren 13 Bädern Schwimmspaß,
Wellness und Saunagenuss auf höchstem Niveau.
Zur Verstärkung unserer Teams suchen wir ab sofort oder
nach Absprache
Fachangestellte für Bäderbetriebe
(befristet für zunächst 2 Jahre)
Mit Persönlichkeit, Gastgeberqualitäten, Engagement und
Fachwissen.
Sie sind kommunikationsstark, sportlich und dienstleistungsorientiert,
arbeiten auch gerne an Wochenenden und Feiertagen
und haben Teamgeist.
Sie erwartet ein motiviertes und offenes Team, das sich auf
die Zusammenarbeit mit Ihnen freut. Neben einer attraktiven
Vergütung (nach TVöD) inklusiver Sonn­ und Feiertagszuschlägen
erhalten Sie vielfältige Mitarbeiterbenefits sowie
eine betriebliche Altersversorgung.
Voraussetzung ist eine abgeschlossene Ausbildung als Fachangestellte/r
für Bäderbetriebe oder als Schwimmmeistergehilfin/­gehilfe
mit einer entsprechenden, nachgewiesenen
beruflichen Erfahrung.
Wir freuen uns auf Ihre vollständige, aussagekräftige
Bewerbung mit Zeugniskopien sowie Ihres möglichen
Eintritts datums per E­Mail an: k.spiller@koelnbaeder.de
oder per Post an:
KölnBäder GmbH
Personalabteilung · Kämmergasse 1 · 50676 Köln
Die Stadt Wolfsburg (125.000 Einwohnerinnen und Einwohner)
sucht ab sofort eine/einen
Fachangestellte/-n für Bäderbetriebe oder
Schwimmmeistergehilfin/-gehilfen
befristet bis zum 31.12.2018 in Vollzeit bis zu Entgeltgruppe 5 TVöD
im Geschäftsbereich Sport, Abteilung Bäder.
Bewerbungsfrist: 04.02.2017
Weitere Informationen unter:
www.wolfsburg.de/stellenangebote
Diese Ausgabe enthält folgende Beilage:
IST-Studieninstitut GmbH, Düsseldorf, www.ist.de (Gesamtauflage)
Sollte in Ihrer Ausgabe die oben genannte Beilage fehlen, rufen Sie uns bitte unter der Telefonnummer 02 01 / 8 79 69-18 an.
Für den Inhalt der Beilagen sowie deren rechtliche und inhaltliche Unbedenklichkeit ist ausschließlich der Auftraggeber verantwortlich.

01 | Januar 2016
SoleWelt und SalzWelt
Erweiterung der Jod-Sole-Therme in Bad Bevensen
Freizeitbad Bargteheide
Kostengünstige Sanierung der Wasseraufbereitungstechnik
Marketing bei Bäderland Hamburg
Neue Kundenpotenziale trotz starker Konkurrenz
Normungsarbeit
Europäische Normen für private Bäder verabschiedet
www.baederportal.com
04 | April 2016
Neubau
Hallenbad in Oberursel
interbad 2016
Gute Vorzeichen für die Bädermesse
Energieeffizienz
Geothermie im Nettebad in Osnabrück
Normungsarbeit
Internationales Engagement der DGfdB
www.baederportal.com
K 4358
Archiv des Badewesens
K 4358
Archiv des Badewesens
(ALS PDF-DATEIEN)
02 | Februar 2016
Neubau
Hallenbad P3 in Peine
Zuwanderungsstrom
Herausforderung und Chance für Badbetreiber
Wasseraufsicht
Was ist ein sicheres Bad?
Ausstellung
Historische Volks- und Stadtbäder
www.baederportal.com
05 | Mai 2016
Sanierungen
Freibad Maisach
Freibad Leisnig
Bäderbetrieb
Unterstützung bei Neueinstellungen
Elektronische Unterweisungssysteme
Energieeffizienz
Niedrige Betriebskosten durch
Wärmerückgewinnung
www.baederportal.com
K 4358
Archiv des Badewesens
K 4358
Archiv des Badewesens
03 | März 2016
Neubau in Gütersloh
Hallenbad neben dem Freibad „Nordbad“
Wasseraufbereitung
Ultrafiltration drucklos
Aluminium und Alzheimer
Richtlinien
Drei neue Weißdrucke
Marktübersicht
Infrarotkabinen
www.baederportal.com
06 | Juni 2016
Erweiterung des Rheinbads
Neues Sportleistungsbad in Düsseldorf
DGfdB
Zwei neue Blaudrucke
Frühjahrssitzungen der technischen Arbeitskreise
Bäder & Co. im Internet
Im World Wide Web gefunden
www.baederportal.com
K 4358
Archiv des Badewesens
K 4358
Archiv des Badewesens
125 AB Archiv des Badewesens 02/2017 | Stellenmarkt
Die Stadt Kehl, deutsche Nachbarstadt
von Straßburg, sucht zum 01.05.2017
Fachangestellte für Bäderbetriebe (m/w)
und
Rettungsschwimmer (m/w)
für die städtischen Freibäder Kehl und Auenheim.
Die Stellen sind in Vollzeit/Teilzeit befristet bis zum
30.09.2017 zu besetzen.
Zu Ihren Aufgaben gehören:
• Betreuung der Badeanlage
• Aufsicht und Rettungsdienst
• Wahrnehmung der Ordnungs- und Sicherheitspflichten
• Serviceorientierte Betreuung der Badegäste
• bädertypische Reinigungsarbeiten
Sie bringen folgende Voraussetzungen mit:
• abgeschlossene Ausbildung zum/zur Fachangestellten
für Bäderbetriebe oder das Rettungsschwimmabzeichen
in Silber
• Verantwortungsbewusstsein, Zuverlässigkeit und
Teamfähigkeit
• Bereitschaft zur Schichtarbeit auch an Sonn- und
Feiertagen
Wir bieten:
• Vergütung nach TVöD
• eine verantwortungsvolle Tätigkeit
• betriebliche Altersvorsorge
• Unterstützung beim Erwerb des Silberabzeichen
• Rotkreuzkurs Erste Hilfe
Für Auskünfte zum Stellenprofil steht Ihnen
Stefanie Uhlmann,
Leiterin Geschäftsbereich Bäder, Parken, ÖPNV,
telefonisch unter 0 78 51/88-16 04 gerne zur Verfügung.
Haben wir Ihr Interesse geweckt?
Dann bewerben Sie sich bis zum 12.02.2017
im Internet unter www.kehl.de/stellenangebote.
Aktion Deutschland Hilft
Das starke Bündnis bei Katastrophen
Unser besonderer Service exklusiv für Mitglieder und Abonnenten:
DVD „Das Bad“–
„Das Deutsche Badewesen“
(Ausgaben der Vorgängerzeitschriften von
AB Archiv des Badewesens, von 1906 bis
1944)
über 5000 Seiten Fachartikel, Meldungen
und Produktinfos
Volltextsuche in allen Artikeln möglich
Hefte können seitenweise oder komplett
ausgedruckt werden.
Stückpreis: 29,95 € (inkl. MwSt., Verpackung und Porto; zzgl.
Versandkosten bei Auslandslieferung)
Doppel-DVD 1948 bis 2010
(Sämtliche Ausgaben vom 1. Jahrgang
1948 bis zum 63. Jahrgang 2010)
über 10 000 Fachartikel, Meldungen
und Produktinfos
Volltextsuche in allen Artikeln problemlos
möglich
Hefte können seitenweise oder komplett
ausgedruckt werden.
Stückpreis: 59,95 € (inkl. MwSt., Verpackung und Porto; zzgl.
Versandkosten bei Auslandslieferung)
Jahres-CD 2016
12 AUSGABEN – JANUAR BIS DEZEMBER 2016
(12 Ausgaben von Januar bis Dezember
2016)
820 Seiten Fachartikel, Meldungen und
Produktinfos sowie Werbe- und Stellenanzeigen
auf einer CD-ROM
Volltextsuche in allen Artikeln problemlos
möglich
Hefte können seitenweise oder komplett
ausgedruckt werden.
Stellenmarkt
Stückpreis: 17,95 € (inkl. MwSt., Verpackung und Porto; zzgl.
Versandkosten bei Auslandslieferung)
Wenn Menschen durch große Katastrophen in Not geraten, helfen wir.
Gemeinsam, schnell und koordiniert. Aktion Deutschland Hilft - Bündnis
deutscher Hilfsorganisationen.
Spendenkonto (IBAN): DE62 3702 0500 0000 1020 30
Jetzt Förderer werden unter: www.Aktion-Deutschland-Hilft.de
Schriftlich zu bestellen bei:
AB Archiv des Badewesens, Postfach 34 02 01, 45074 Essen,
Telefax: 02 01/8 79 69-21, E-Mail: verlag@baederportal.com
Die Jahres-CDs 2002 bis 2015 sind auch noch erhältlich!

Stellenmarkt | AB Archiv des Badewesens 02/2017 126
Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir zum nächstmöglichen
Zeitpunkt eine/n
Fachangestellte/n für Bäderbetriebe
und/oder
Rettungsschwimmer/in (DLRG Silber)
für die Bäder der Regionalbad Bingen-Ingelheim GmbH.
Die Aufgabe beinhaltet die Aufsicht und Gästebetreuung inklusive
Sauna für die Bäder (Freizeitbad „rheinwelle“, Naturerlebnisbad
Bingen und Freibad Ingelheim) der Regionalbad
Bingen-Ingelheim GmbH.
Wir erwarten von Ihnen …
• eine abgeschlossene Berufsausbildung zur/m Fachangestellten
für Bäderbetriebe bzw. Schwimmmeistergehilfe/-gehilfin
oder als Quereinsteiger Rettungsschwimmer (DLRG Silber)
• flexible Einsatzbereitschaft
• Teamfähigkeit, Gästeorientierung
Wir bieten Ihnen …
• eine hohe berufliche Herausforderung in einer unbefristeten
Vollzeitanstellung
• eine verantwortungsvolle Stellung in einem hochmodernen
und attraktivem Berufsumfeld
• eine der Position angemessene Vergütung
• gerne auch Bewerber/innen, die ihre ersten Berufserfahrungen
in einem modernen Freizeitbad sammeln möchten.
Ihre aussagefähigen Bewerbungsunterlagen senden Sie bitte
bis zum 10. Februar 2017 an den
Geschäftsführer der Regionalbad Bingen-Ingelheim GmbH,
Herrn Dirk Osterhoff,
Binger Straße 99 in 55435 Gau-Algesheim.
Sollten Sie im Vorfeld noch Fragen haben, dann können Sie
gerne unter Telefon 0 67 25/30 05-100 anrufen
Kontaktaufnahme zu Chiffre-Anzeigen bitte an:
AB Archiv des Badewesens
Annegret Jähner, Postfach 34 02 01, 45074 Essen
Größe: 2/215

127 AB Archiv des Badewesens 02/2017 | Stellenmarkt
Der Tourismus-Service Grömitz sucht zum
nächstmöglichen Termin eine engagierte
Zur Mitarbeit in unserem Team suchen wir
zum nächstmöglichen Zeitpunkt eine/n
FACHANGESTELLTE/N
für BÄDERBETRIEBE
mit wechselnden Einsatzorten in unseren Freibädern in den Teilorten
Obertal, Klosterreichenbach und Schönmünzach.
Für die Tätigkeit ist Mobilität mit einem eigenen Fahrzeug Voraussetzung.
Wir bieten eine leistungsgerechte Bezahlung sowie die üblichen
Vorzüge des öffentlichen Dienstes. Eine Beschäftigung im Bereich
unserer Eisbahn (Oktober – April) und somit eine ganzjährige
Beschäftigung ist möglich.
Baiersbronn mit ca. 15 000 Einwohnern liegt äußerst reizvoll im
Nordschwarzwald und ist ein bedeutender Fremdenverkehrsort. In 4
unserer 10 Teilorte betreiben wir beheizte Freibäder.
Interessenten/-innen werden gebeten, ihre Bewerbung mit den
üblichen Unterlagen bis spätestens 19. Februar 2017 an das
Bürgermeisteramt – Personalamt, Oberdorfstraße 46, 72270
Baiersbronn oder an info@gemeindebaiersbronn.de zu richten.
Für Fragen steht Ihnen Herr Dettling unter 07442 8421-262 telefonisch
oder unter dettlingjosef@gemeindebaiersbronn.de gerne zur
Verfügung.
www.stelleninserate.de
Badbetriebsleitung (w/m)
für sein im Juli 2015 neu eröffnetes
Wasser- und Wellnessparadies, die
„Grömitzer Welle“.
Sie kommen für diese spannende Aufgabe
in Frage, wenn Sie über umfassende und
fundierte fachliche und organisatorische
Kenntnisse und Fähigkeiten zur Leitung
einer hochwertigen Freizeitanlage in dem
Segment Freizeitbäder verfügen.
Weitere Informationen erhalten Sie auf der
Internetseite www.groemitz.de unter dem
Stichwort „Stellenausschreibungen“
oder auf
www.groemitzer-welle.de
Wir suchen Sie!
zum nächstmöglichen Zeitpunkt
als stellv. Betriebsleiter/in für das städt. Hallenbad
in Vollzeit
Wenn Sie
• einen Abschluss als Fachangestellte/r oder als Meister/in für
Bäderbetriebe haben,
• fundierte Fachkenntnisse in der Wasseraufbereitungstechnik und
die damit verbundenen Wartungs- und Instandhaltungsarbeiten
erledigen können,
• eine hohe Einsatzbereitschaft und Flexibilität mitbringen,
• bereit sind, an den Wochenenden und Feiertagen Dienste zu
übernehmen,
• eine selbständige und genaue Arbeitsweise sowie kundenfreundliches
und dienstleistungsorientiertes Auftreten Ihr Eigen nennen
können,
dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung!
Da wir keine Bewerbungsunterlagen zurücksenden können, lassen
Sie uns bitte nur Kopien Ihrer Unterlagen zukommen.
Die ausführliche Stellenausschreibung finden Sie unter
www.geretsried.de
Ansprechpartner:
Frau Madeline Schön/Herr Rudolf Egger Tel. 08171 / 51216 (fachlich)
Frau Christine Fischer
Tel. 08171 / 62 98 - 23 (personalrechtlich)
Unbenannt-1 1 13.01.2017 12:34:40
Die Stadt Bassum,
Landkreis Diepholz,
16 000 Einwohner,
sucht zum nächstmöglichen Zeitpunkt für den Bereich
des Hallenbades
– zunächst befristet bis zum 31.05.2018 –
eine/n Fachangestellte/n für Bäderbetriebe
bzw.
eine/n Schwimmmeistergehilfen/in
mit 39 Wochenarbeitsstunden, Entgeltgruppe 5 TVöD
Neben Selbstständigkeit, Einsatzfreude, Durchsetzungsvermögen
und einer guten körperlichen Konstitution
werden ferner Eigeninitiative, Organisationsgeschick,
Belastbarkeit, kooperativer Arbeitsstil und die Fähigkeit
zur Teamarbeit erwartet.
Schwerbehinderten Menschen wird bei im Wesentlichen
gleicher fachlicher und persönlicher Eignung der Vorrang
gegeben.
Wenn Sie Interesse haben, senden Sie Ihre aussagefähigen
Bewerbungsunterlagen bis zum 28. Februar 2017
an die
Stadt Bassum, – Personalamt –,
Alte Poststraße 14, 27211 Bassum.
Weitere Auskünfte erteilt Herr Cordes
unter der Telefon-Nr. (0 42 41) 84-11.

Stellenmarkt | AB Archiv des Badewesens 02/2017 128
Gemeinde Waldstetten
Ostalbkreis
Die Gemeinde Waldstetten liegt im Stauferland inmitten der Dreikaiserberge
Stuifen, Hohenstaufen und Hohenrechberg. Sie hat
7.100 Einwohner und ist Staatlich anerkannter Erholungsort. Wir
sind Standort eines hochwertigen Bildungszentrums, weiterführende
Schulen befinden sich direkt am Ort sowie in unmittelbarer
Nähe. Eine hohe Wohn- und Lebensqualität ist bei uns selbstverständlich:
Familienfreundliche Wohngebiete, ein gut ausgebautes
Wanderwegenetz und viele Möglichkeiten für Sport, Kultur und
Freizeitaktivitäten.
Sowohl das Freibad als auch das frisch sanierte Hallenbad haben
sich in den letzten Jahren mit zu den beliebtesten Freizeitmöglichkeiten
der Gemeinde entwickelt. Zur Unterstützung unseres
Bäderteams suchen wir deshalb zum nächstmöglichen Zeitpunkt
eine/n
Fachangestellte/n für Bäderbetriebe
für das Hallenbad
Das Hallenbad hat eine Wasserfläche von rund 210 m², das
Freibad bietet zusätzlich zum 50 Meter Sportbecken ein Kinderbecken
und eine sehr schöne, gepflegte Außenanlage. Das Hallenbad
steht neben dem öffentlichen Badebetrieb auch den örtlichen
Schulen und Vereinen für den Schwimmsport zur Verfügung. Da
das Hallenbad organisatorisch mit dem Freibad verbunden ist,
wird unsere neue Fachkraft bei Bedarf auch dort eingesetzt.
Ihre Aufgaben:
● Eigenverantwortliche Aufsicht und Überwachung des Badebetriebs
im Hallenbad
● Eigenverantwortliche Pflege, Überwachung, Bedienung und
Wartung der bädertechnischen Einrichtung im Hallenbad
● Kontrolle von Wasserqualität und Hygiene im gesamten
Hallenbadbereich
● Reinigungs- und Desinfektionsarbeiten im gesamten Hallenbadbereich
● Pflege von Grün- und Außenanlagen des Hallenbades
● Dienst und Vertretung im Freibad der Gemeinde
Wir erwarten:
● Eine abgeschlossene Ausbildung als Fachangestellte/r für
Bäderbetriebe
● Selbständige Arbeitsweise, Engagement und Teamgeist,
verbunden mit einem hohen Verantwortungsbewusstsein für
die anspruchsvolle Aufgabe
● Sicheres und kundenorientiertes Auftreten
● Einsatz auch in den Abendstunden, an Wochenenden und
Feiertagen
Wir bieten ein unbefristetes Beschäftigungsverhältnis in Vollzeit.
Eine verantwortungsvolle und selbständige Tätigkeit in einem motivierten
Team, leistungsgerechte Bezahlung nach dem TVöD mit
den üblichen Sozialleistungen des öffentlichen Dienstes und ein
familienfreundliches Arbeitsumfeld sind bei uns selbstverständlich.
Wir helfen Ihnen gerne bei der Wohnungssuche.
Schwerbehinderte Bewerber werden bei gleicher Eignung bevorzugt
berücksichtigt.
Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann freuen wir uns auf Ihre
aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen. Diese senden Sie bis
spätestens 28.02.2017 an die Gemeindeverwaltung Waldstetten,
Hauptstraße 1, 73550 Waldstetten. Für fachliche Fragen steht
Ihnen Ortsbaumeisterin Maren Zengerle, Telefon 07171 403-50,
und für Personalfragen Friedrich Kopper, Telefon 07171 403-40
gerne zur Verfügung.
Im Internet finden Sie uns unter www.waldstetten.de
www.stelleninserate.de
Die Stadtwerke Heilbronn GmbH ist ein wachstumsorientiertes
Infrastruktur- und Dienstleistungsunternehmen. Wir betreiben
in Heilbronn ein Freizeitbad, ein Hallenbad sowie drei
Freibäder, die von bis zu 700 000 Besuchern jährlich besucht
werden.
Zur konsequenten Verbesserung unseres Bäderangebots
durch Qualitätsmanagement und Besucherorientierung
suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt eine(n)
stv. Bäderleiter(in)
Spannende Aufgaben:
Optimierung von Betriebsabläufen und Organisationsstrukturen
Leitung von operativen Teilbereichen
Beschwerdemanagement
Qualitätssicherung und -steigerung
Erstellung von statistischen Auswertungen
Planung, Organisation und Durchführung von Events
Personalentwicklung und Motivation
Mitwirkung bei der Investitionsplanung
Hohe Erwartungen:
Einschlägige Berufserfahrung mit Personalverantwortung
im Bereich Bäder oder Freizeitanlagen
Sozialkompetenz, Dienstleistungsorientierung, Flexibilität,
Organisationsgeschick, Teamfähigkeit
Erfahrung im Bereich Eventmarketing/-planung
Betriebswirtschaftliche Kenntnisse im Bereich Freizeitanlagen/Bäder
Bereitschaft, sich in alle Bereiche unserer Bäder einzuarbeiten;
inkl. Aufsichtspflicht, Hygiene, Sicherheit, Kasse
innovatives Denken, Neugierde und ausgeprägte analytische
Fähigkeiten
Überdurchschnittliches Engagement und sicheres Auftreten
Attraktives Arbeitsumfeld:
Umfangreiche Entscheidungs- und Gestaltungsspielräume
Gutes Arbeitsklima
Vereinbarkeit von Beruf und Familie
Tarifliche Bezahlung einschließlich zusätzlicher Altersversorgung
Haben Sie Interesse an dieser verantwortungsvollen Tätigkeit
mit Gestaltungsmöglichkeiten? Dann senden Sie uns Ihre
elektronische Bewerbung (1 Datei) unter Angabe Ihrer Gehaltsvorstellung
und Ihres frühestmöglichen Eintrittstermins
an info@stadtwerke-heilbronn.de.
Für Fragen zur Tätigkeit steht Ihnen unsere Bäderleiterin,
Frau Stiefken, unter der Rufnummer 071 31/56-25 69 zur
Verfügung.

129 AB Archiv des Badewesens 02/2017 | Stellenmarkt
Die Bädergesellschaft Konstanz mbH betreibt mehrere Bäder
am Bodensee: die Bodensee-Therme Konstanz, das Schwaketenbad,
das Hallenbad am Seerhein, das Rheinstrandbad und
vier weitere Strandbäder. Die Bädergesellschaft Konstanz mbH
ist ein Tochterunternehmen der Stadtwerke Konstanz GmbH.
Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir in Vollzeit zum
nächstmöglichen Termin einen
Fachangestellten
für Bäderbetriebe (m/w)
Haben wir Ihr Interesse geweckt?
Alle weiteren Informationen unter www.konstanzer-baeder.de
Anzeigenschluss für die
März-Ausgabe 2017
ist am 10. Februar 2017.
Erscheinungstermin:
1. März 2017
Das Leben ist begrenzt.
Ihre Hilfe nicht.
Ein Vermächtnis zugunsten von ärzte ohne grenzen schenkt
Menschen weltweit neue Hoffnung. Wir informieren Sie gerne.
Schicken Sie einfach diese Anzeige an:
ärzte ohne grenzen e. V.
Am Köllnischen Park 1
10179 Berlin
Schwimmmeister/in
Fachangestellte/r für Bäderbetriebe
Wir sind seit 2009 ein führender Personaldienstleister
und kompetenter Partner für Bäderbetriebe. Um unser
erfolgreiches und stetig wachsendes Unternehmen weiterzuentwickeln,
suchen wir Sie als tatkräftige Unterstützung
in Vollzeit für unser freundliches Team im gesamten
Rhein-Neckar-Kreis.
Das erwartet Sie:
• Sie übernehmen eigenverantwortlich die Aufsicht sowie
die Betreuung der Badegäste
• Eventuelle Saunaaufgüsse sowie die Leitung von unterschiedlichen
Kursen wie zum Beispiel Wassergymnastik
und Schwimmunterricht bereiten Ihnen Freude
• Erste-Hilfe-Maßnahmen sind Ihnen wohl vertraut
Das bringen Sie mit:
• Sie verfügen über eine abgeschlossene Ausbildung
zum Fachangestellten für Bäderbetriebe
• Sie haben ein freundliches, aufgeschlossenes Auftreten
und arbeiten gerne im Team
• Die Bereitschaft zur Arbeit an Wochenenden und an
Feiertagen stellt für Sie kein Problem dar
• Idealerweise besitzen Sie einen Bootsführerschein
(Binnen)
Darauf können Sie sich freuen:
• In Ihrem neuen Aufgabengebiet genießen Sie freien
Spielraum für selbstständiges und eigenverantwortliches
Arbeiten
• Wir gewähren übertarifliche Entlohnung sowie ein 13.
Monatsgehalt
• Wir bieten Ihnen gute Weiterbildungs- und Aufstiegsmöglichkeiten
Von früh bis spät top Qualität!
Kommen Sie zu uns an Bord und arbeiten Sie
in einem professionellen Team.
Wir freuen uns, Sie kennenzulernen.
Bewerben Sie sich unter info@aquality-gmbh.de oder
per Post an:
AQUALITY GmbH & Co. KG
Auf der Aue 2a
69488 Birkenau
Bei Fragen hilft Ihnen Herr Martin Schulte gerne unter
Tel.: 0 62 01-8 77 64-20 oder per Mail weiter.
www.aquality-gmbh.de
Alle Bezeichnungen richten sich an beide Geschlechter.
Besuchen Sie uns im Internet: www.baederportal.com

Stellenmarkt | AB Archiv des Badewesens 02/2017 130
Sonstiges
Die Gemeinde Nattheim sucht für das Ramensteinbad
ab sofort eine(n)
Fachangestellte(n) für Bäderbetriebe
Es handelt sich dabei um ein interessantes und abwechslungsreiches
Aufgabengebiet, bei dem der kundenfreundliche
Umgang mit unseren Badegästen oberste
Priorität hat. Wünschenswert wäre die Durchführung
von Kursen im Bereich Animation und Fitness,
Schwimmkurse für Säuglinge und Kinder.
Überzeugen Sie uns mit Ihrer aussagefähigen, schriftlichen
Bewerbung unter Beifügung Ihrer Ausbildungsnachweise
bis spätestens 31. März 2017.
Herr Matthias Hauf, Leiter des Haupt- und Personalamtes
ist gerne bereit, weitere Auskünfte unter der Telefonnummer
0 73 21/97 84-35 zu erteilen.
Ihre Bewerbung richten Sie bitte an:
Bürgermeisteramt Nattheim
Personalamt
Fleinheimer Str. 2
89564 Nattheim
oder an folgende E-Mail-Adresse:
matthias.hauf@nattheim.de
Mietschwimmmeister
für Ihre flexible kurz- und
langfristige Personalplanung
KURSE REINIGUNG AUFSICHT TECHNIK
www.krat-dienstleistungen
) 0157 53 68 28 47
Neuer Betreiber für Strandbad gesucht!
Die Stadt Sandersdorf-Brehna sucht zum nächstmöglichen
Zeitpunkt einen neuen Betreiber für das Strandbad
in Sandersdorf.
Nähere Informationen hierzu erhalten Sie unter
https://www.sandersdorf-brehna.de/de/aktuelles/
ausschreibung-strandbad-sandersdorf-brehna.html
Arbeitnehmerüberlassung
Neue Adresse und
neue Telefonnummer
Neckarsulm
Arbeiten Sie
dort, wo andere
Urlaub unter
Palmen
genießen!

Nutzen Sie die Gelegenheit ...
... und machen Sie es den Entscheidern der Bäderbetriebe und
Kommunen einfach, sich für Ihre Firma zu entscheiden, indem
Sie Ihren Eintrag von dem Ihres Mitbewerbers absetzen – vom
„BasisPlus“-Eintrag mit Verlinkung zu Ihrer Firmen-Homepage
bis zum „Premium“-Eintrag mit weiteren zusätzlichen Features.
www.baederportal.com ist eine der meistbesuchten Websites im
Bereich des Badewesens.
kostenlos
• Firmierung
• Straße
• PLZ + Ort
• Land
• Telefon
• Telefax
• E-Mail
• Branche/n
• Marktübersicht/en
990,00 € / Jahr*
zzgl. gesetzlicher MwSt.
zusätzlich zum Basis- und
zum BasisPlus-Eintrag:
• farbliche Hervorhebung des Eintrags
• Firmen- oder Produktvideo (bis zu 50 MB)
• Texteintrag mit bis zu 2000 Zeichen (z. B. Firmengeschichte,
Firmenstandort, Kurzinfo zum Unternehmen,
Tätigkeitsschwerpunkte, Unternehmensdaten)
• Bis zu 30 Backlinks
• Bis zu 5 Produktvorstellungen mit jeweils bis zu 7 Fotos
• Bis zu 3 Dokumente zum Download (z. B. Referenzlisten,
Preislisten)
490,00 € / Jahr*
zzgl. gesetzlicher MwSt.
zusätzlich zum Basis-Eintrag:
• Internet-Adresse
• Logo
• Verlinkung zur Firmen-Homepage
• Hervorhebung des Eintrags (Rahmen)
* Der Eintrag verlängert sich um ein weiteres Jahr, wenn er nicht 6 Wochen
vor Ablauf des Vertrages gekündigt wird.
Für weitere Informationen rufen Sie uns gern an, oder schreiben Sie uns eine E-Mail an:
Sebastian Friedrich · Telefon: 02 01 / 8 79 69-19 · E-Mail: s.friedrich@baederportal.com

Impressum · Anzeigenindex | AB Archiv des Badewesens 02/2017 132
Impressum
AB Archiv des Badewesens
70. Jahrgang
Fachzeitschrift für Praxis, Technik, Wissenschaft
und Betriebswirtschaft
ISSN 0932-3872
Herausgeber
Deutsche Gesellschaft für das Badewesen e. V.
Postfach 34 02 01, 45074 Essen
Telefon 02 01 / 8 79 69-0
Telefax 02 01 / 8 79 69 20
info@baederportal.com
www.baederportal.com
Redaktionsgeschäftsstelle
Postfach 34 02 01, 45074 Essen
Haumannplatz 4, 45130 Essen
Annegret Jähner (aj)
Telefon 02 01 / 8 79 69-18
Telefax 02 01 / 8 79 69 21
a.jaehner@baederportal.com
www.baederportal.com
Redaktion
Dr. Joachim Heuser (jh) (verantwortlich)
Anschrift s. Redaktionsgeschäftsstelle
Telefon 02 01 / 8 79 69-12
j.heuser@baederportal.com
Claus Guhde (cg)
Taunusstraße 64, 12309 Berlin
Telefon 030 / 7 46 46 51
claus.guhde@web.de
Dipl.-Des. Walter J. Richtsteig (WJR)
Julius-Leber-Straße 10, 47441 Moers
Telefon 0 28 41 / 1 86 95
Telefax 0 28 41 / 1 86 95
walter.richtsteig@t-online.de
Anzeigenindex
Dipl.-Ing. Konstanze Ziemke-Jerrentrup (Zi)
Anschrift: s. Redaktionsgeschäftsstelle
Telefon 02 01 / 8 79 69-17
k.ziemke@baederportal.com
Verlag und Anzeigen
Deutsche Gesellschaft für das Badewesen GmbH
Postfach 34 02 01, 45074 Essen
Telefon 02 01 / 8 79 69-18
Telefax 02 01 / 8 79 69 21
verlag@baederportal.com
www.baederportal.com
Verlagsleitung
Dr. Christian Ochsenbauer
(verantwortlich für Anzeigen)
Anschrift: s. Verlag und Anzeigen
Stellenanzeigen und Vertrieb
Annegret Jähner
Telefon 02 01 / 8 79 69-18
a.jaehner@baederportal.com
Werbeanzeigen und Vertrieb
Sebastian Friedrich
Telefon 02 01 / 8 79 69-19
s.friedrich@baederportal.com
Es gilt die Anzeigenpreisliste Nr. 19,
gültig ab 01. 01. 2017.
Layout
catsnfrogs medical art
Düsseldorfer Straße 49, 42781 Haan
info@catsnfrogs.de, www.catsnfrogs.de
Produktion
Peetz GmbH
Ihr Partner für die Druckvorstufe
Eichendorffstraße 3, 40474 Düsseldorf
Telefon 01 72 / 2 10 22 53
Telefax 02 11 / 94 25 95 03
info@peetz-dtp.de
www.peetz-dtp.de
Druck und Vertrieb
Stolzenberg Druck GmbH & Co. KG
Osemundstraße 11, 58636 Iserlohn
Erscheinungsweise
monatlich, am Anfang des Monats. Bei unverschuldetem
Nichterscheinen besteht kein
Anspruch auf Nachlieferung oder Erstattung.
Bezugskosten
Jahresabonnement 79,- €
inkl. MwSt. und Versand,
Ausland zzgl. Versandkosten.
Einzelhefte 8,- € inkl. MwSt.
zzgl. Porto- und Versandkosten
Hinweise
Beiträge, die mit Namen oder Initialen des Verfassers
gekennzeichnet sind, stellen nicht un bedingt
die Meinung der Redaktion dar. Für die
Einsendung von nicht angeforderten Manuskripten
wird keine Gewähr übernommen. Die in der
Rubrik „Firmen und Produktinfos“ veröffentlichten
Informationen liegen in der Verantwortung
der bezugnehmenden Unternehmen.
Alle Rechte, auch die des auszugsweisen Nachdrucks
und der Vervielfältigung, insbesondere
die Reproduktion durch Fotokopie, Mikrofilm
oder andere Verfahren sowie die Übertragung in
eine von Maschinen verwendbare Sprache und
die Übersetzung in fremde Sprachen bleiben
nach Maßgabe der gesetzlichen Bestimmungen
Herausgeber und Verlag vorbehalten. Ebenso
bleiben die Rechte der Wiedergabe durch Vortrag,
Funk- und Fernsehsendung, im Magnettonverfahren
oder auf ähnlichem Wege vorbehalten.
© 2008 - 2017 by
Deutsche Gesellschaft für das Badewesen e. V.,
Postfach 34 02 01
45074 Essen
agn Niederberghaus & Partner GmbH, Ibbenbüren
www.agn.de Seite 95
AntiSlide Anti-Rutsch-Systeme International, Karlsruhe
www.antislide.de Seite 93
Avance Management GmbH, Eschborn
www.avance-gm.de Seite 76
Beco-Beermann GmbH & Co. KG, Bad Salzuflen
www.beco-beermann.de Seite 116
Beierlorzer GmbH, Mülheim an der Ruhr
www.beierlorzer-gmbh.de Seite 109
Bodan-Werft Metallbau GmbH & Co. KG, Kressbronn
www.bodan-werft.de
3. Umschlagseite
Dorena Freizeitanlagen GmbH & Co.KG, Olching
www.dorena.de Seite 100
Fliesen Lepping GmbH & Co. KG, Vreden
www.fliesen-lepping.de Seite 93
geising + böker gmbh Architekten BDA, Hamburg
www.geising-boeker.de Seite 90
IBA-Aqua-Pflege-Produkte GmbH, Philippsburg
www.iba-aqua.com Seite 105
IST-Studieninstitut GmbH, Düsseldorf
www.ist.de
Beilage (Gesamtauflage)
Kasagranda Systemmandat GmbH, Bad Homburg
www.kasagranda.com Seite 77
Klingenberger GmbH, Wernigerode
www.klingenberger.de Seite 104
PAM Pionier Abdecksysteme-Technik GmbH, Putzbrunn
www.pam-abdecksysteme.de Seite 71
Poschen Wasseraufbereitung, Solingen
www.dp-wasseraufbereitung.de Seite 103
ProMinent GmbH, Heidelberg
www.prominent.com Seite 101
RZB Zeller Berlin GmbH & Co. KG, Berlin
www.baederroste.de Seite 115
Schirmer Abdecksysteme, Diessen
www.wschirmer.de
4. Umschlagseite
St. Karasek & Co, Wien (A)
www.karasek.co.at Seite 89
Supergrip Deutschland GmbH, Rellingen
www.supergrip.de Seite 108
Zeller Bäderbau GmbH, Berlin
www.zeller-baederbau.com
2. Umschlagseite

Bodan Schwimmbadbau GmbH & Co. KG
Im Heidach 27
88079 Kressbronn
Telefon: +49-7543-607-14
Telefax: +49-7543-607-75
info@bodan-sbb.com
www.bodan-sbb.com
www.waterclimbing.com
WATERCLIMBING ®

Energie- und CO 2 -Einsparung durch Schirmer-Abdecksysteme
Schluss mit Energieverschwendung · Wir machen Ihr Bad wirtschaftlicher
Gern erstellen wir Ihnen eine kostenlose Energieeinsparungsberechnung
Auch in Alsfeld hat man sich für ein
Schirmer-Abdecksystem entschieden
www.wschirmer.de
Schirmer Abdecksysteme · Pitzeshofen 28 · 86911 Diessen am Ammersee
Telefon: 0 88 07 / 69-78 · Telefax: 0 88 07 / 69-80 · E-Mail: info@wschirmer.de