Buschtrommel Nr. 318

Berichte & Nachrichten aus dem Süden Gran Canarias 

2 x monatlich gratis 

2 

318 

Monika‘s Inseltouren 

Halbtages-Ausflüge 

die neue Freiheit 

im Urlaub 

Halbtages-Ausflüge 

die neue Freiheit 

im Urlaub 

Mobil: 600 36 11 76 (deutsch) 

Mobil: 677 72 51 71 (deutsch, spanisch, englisch) 

www.busch-trommel.es • info@busch-trommel.es

2 Buschtrommel 318

Jedes 1. FC Köln Spiel live 

Alle Sport-Events auf 

6 HD-Großbildschirmen 

und auf Großbildleinwand 

täglich geöffnet 

 

679 11 06 28 

www.fabi-rudi.net 

Buschtrommel 318 

3

Ihr sicherer Partner für 

Ihr sicherer Partner Werkzeugmaschinenhandel, 

seit welcher über 100 sein Jahren 100 jähriges Bestehen feiert. 

42897 Remscheid- Lennep 

TEL: ++49 2191 604 31/32 

info@hoehborn.com 

www.hoehborn.com 

Der Partner für alles was Spass macht 

zu Land und zu Wasser 

Jetzt auch auf Gran Canaria - Verkauf an Privat und Gewerbe 

- Günstige Finanzierungen - 

HOKO TRADING GROUP S.L. 

Calle Archipiélago, 16/2 

35109 El Salobre 

info@hoeborn.com 

www.hoeborn.com 

Tel.: +49-2191-60431 

Fax: +49-2191-60025 

Tel.: 692 136 300 

Tel.: 615 404 105 


WiICHTIGE 

RUFNUMMERN 

Notruf 112 

Diese Telefonnummer ist 

rund um die Uhr (25/7) in 

fünf Sprachen dienstbereit 

Notionale Polizei 091 

Lokale Polizei 092 

Ambulancia 061 

Feuerwehr 080 

Um eine Anzeige bei der 

Polizei aufzugeben wählen 

Sie 902 102 112. 

Die Hotline wird in 5 Sprachen 

antworten: 

Spanisch, Deutsch, 

Englisch, Französisch, 

Italienisch 

(täglich 9.00 – 21.00 Uhr). 

Taxi 928 766 767 

928 154 777 

Telefon Flughafen 

Flüge & Information: 

902 404 704 

Gepäck: 928 579 262 

(Ground Force) 

Fundbüro: 928 579 096 

Kleinanzeigen 

Annahme 

bei 

Eva & Frank 

Cita-Reisen CC Cita, 

1. Etage

Tag der offenen Tür - Donnerstag, am 19. 01. 2017 

BEAUTY TIPPS 

Vereinbaren Sie mit mir einen 

kostenlosen und unverbindlichen 

Beratungstermin. 

Petra Kiehn 

Telefon: +34 / 687 196 001 

Heutiges Thema: Unterspritzungen mit JUVEDERM: Verjüngungskur für die Haut 

Der Alterungsprozess der Haut erfolgt in erster Linie durch eine chronisch erhöhte oxidative Stressbelastung. Dabei führen 

die nachlassende Zellerneuerungsrate sowie die deutlich reduzierte Wasserbindungskapazität dazu, dass sich die Haut 

immer mehr verdünnt. Hyaluronsäure ist eine feuchtigkeitsbindende Zuckerverbindung, die für eine elastische Haut und 

die Anregung der Kollagenbildung im Gewebe verantwortlich ist. Der in der Haut natürlich vorkommende Anteil an Hyaluransäure 

nimmt im Alter rapide ab. Die Haut wird trockener, bildet zusehend immer tiefer werdende Falten und erschlafft. 

Das Resultat: Die Haut verliert zunehmend ihr straffes und jugendliches Aussehen. Durch die Faltenbehandlung und den 

Ausgleich von Volumenverlusten durch Hyaluronsäure wirkt das Erscheinungsbild nicht nur insgesamt frischer und jünger 

– es kommt auch in der Regel zu einer Verbesserung der Hautstruktur. Die heute entwickelten Hyalurondäure-Filler bestehen 

aus einem geschmeidigen Gel- Es eignet sich für die Behandlung erster, noch feiner Fältchen, tiefer ausgeprägten 

Falten und Narben, sowie dem Auffüllen von verlorenen Gesichtsvolumen im Bereich von Kinn und Wangen. Ein Fülleffekt 

zeigt sich mit den derzeit üblichen Hyaluronsäurefillern bis zu 24 Monaten. 

Da Hyaluron ein wichtiger Bestandteil des menschlichen Bindegewebes ist, ist es gut verträglich und wird auch nach 

einiger Zeit problemlos vom Körper abgebaut. 

Korrigieren: Mit einem speziellen Hyalurongel werden Fältchen im Gesicht gefüllt und Volumen subtil aufgebaut Hyaluron 

in Gel zieht nach der Injektion Feuchtigkeit an und bindet diese. Geeignet für Nasolabialfalten die zwischen Nase 

und Mund verlaufen und den sogenannten „Merkelfalten“. Hier hat die Firma Juvederm das Voluma oder Ultra 3 und 4 

entwickelt . Das geschmeidige Gel integriert sich wunderbar in die Falten. 

Formen: Mit speziellen Fillern ist es möglich Volumen aufzubauen und Formen zu betonen. Dies eignet sich besonders für 

den Bereich der Lippen und des Mundes. Das Gel definiert die Konturen und verleiht mehr Fülle. Mit Juvederm Smile oder 

Volbella glätten Sie die feinen Fältchen und es ist auch zur Aufpolsterung des Mundbereiches hervorragend geeignet. 

Liften: Mit diesen Dermalfillern korrigiert man verlorenes Volumen, speziell geeignet um Wangen oder Wangenknochen 

aufzufüllen und so die Konturen Ihres Gesichtes besser zu definieren. Mit Juvederm Voluma oder auch Ultra 4 können Sie 

den Wangen verlorenes Volumen zurück geben und auch die Kinnpartie wieder auffüllen. Die Unterspritzungen sollten 

immer von einem Arzt, der entsprechend ausgebildet und routiniert ist, unternommen werden. 

Dr. Ramon, der Spezialist für Faltenunterspritzungen bei la-cara-bonita, zeichnet sich durch spezielle Schulungen 

durch Juvederm und jahrelanger Routine aus. 

Lacara bonita Islas Canarias 

Clinica las Palmeras, im Parque Paraiso I, Av. de Tenerife 24, 

Playa del Inglés, Kasbah Kreisel, Telefon +34 687 196 001 


Tag der offenen Tür - Donnerstag, am 19. 01. 2017 

Long-Time-Liner ® 

Conture ® Make-Up 

Elite Partner 

Das Dauer-Make-Up 

für: Augenbrauen 

Lippen und 

Lidstriche 

24 Stunden 

Schlagermusik 

10 % Rabatt 

auf alle Anwendungen 

und Produkte. 

Rund um die Lippen, an den 

Augenbrauen und den Lidern 

wird der Natur etwas nachgeholfen. 

So werden dünne lückenhafte Augenbrauen perfekt, 

die Augen größer und strahlender, die Lippen voller 

und ausdrucksstärker. 

Sendezeiten sind Montag bis Samstag 

von 9.00 Uhr bis 10.00 Uhr 

„Salud, Calidad y Belleza de Vida“ 

„Gesundheit, Schönheit und Lebensqualität „ 

mit Petra Kiehn - La-Cara-Bonita 

Clinica las Palmeras, im Parque Paraiso I, Av. de Tenerife 24, 

Playa des Inglés am Kasbah Kreisel - Tel.: + 34 687 196 001 

vorher 

www.la-cara-bonita.es 

info@ la-cara-bonita.es 

nachher 

- 

CONTURE / PERMANENT MAKE UP 

die Farben bestehen aus organischen 

Pigmenten und sind dermatologisch geprüft 

vorher 

UNTERSPRITZUNGEN mit 

JUVEDERM - Haltbarkeit bis zu 

24 Monate, ausgeführt von Dr. Ramon 

nachher 

vorher 

MEDIZINISCHE MESOTHERAPIE 

Regeneration und Stärkung von Haut 

und Bindegewebe 

nachher 

KOSMETIK 

Gesichtsbehandlung mit „MARIA GALLAND“ 

Wollen auch Sie den Traum von bleibender Schönheit realisieren? 

Vereinbaren Sie mit mir - „Petra Kiehn“einen kostenlosen und unverbindlichen Beratungstermin. 

Profitieren Sie von meiner 28jährigen Erfahrung mit mehr als 3.500 zufriedenen 

Kunden. Ich freue mich auf Ihren Anruf. 


7

Gezeitentabelle 

Wer schon einmal auf Gran Canaria Urlaub gemacht hat, kennt die Gezeitentabelle. 

Deshalb gilt auch: Wenn Ebbe eintritt, also das Wasser abläuft, schwimmen Sie nicht zu weit 

hinaus. Es kommt zu einer Sogwirkung! Das Baden in der Zeit zwischen dem niedrigsten und 

dem höchsten Pegelstand ist unbedenklich und daher auch nicht gefährlich. Und wenn die Ebbe 

kommt wird am Strand die rote Flagge gehisst. Das Baden im Meer ist dann strengstens untersagt 

und lebensgefährlich! Nehmen Sie diese Warnung unbedingt ernst! 

Gezeiten von Pasito Blanco (Quelle www.gezeitenfisch.com) 

GZ = Gezeit 

Tag Sonne-auf Sonne-unter 1. GZ 2. GZ 3.GZ 4.GZ 

15. 7:55 Uhr 18:30 Uhr 02:50 09:02 15:15 21:07 

16. 7:54 Uhr 18:31 Uhr 03:32 09:44 15:56 21:47 

17. 7:54 Uhr 18:32 Uhr 04:13 10:27 16:39 22:31 

18. 7:54 Uhr 18:33 Uhr 04:57 11:12 17:26 23:20 

19. 7:54 Uhr 18:33 Uhr 05:47 12:05 18:22 

20. 7:54 Uhr 18:34 Uhr 00:21 6:47 13:10 19:32 

21. 7:53 Uhr 18:35 Uhr 01:39 8:01 14:22 20:46 

22. 7:53 Uhr 18:36 Uhr 03:01 9:15 15:29 21:50 

23. 7:53 Uhr 18:37 Uhr 04:08 10:16 16:23 22:41 

24. 7:52 Uhr 18:37 Uhr 04:59 11:04 17:07 23:23 

25. 7:52 Uhr 18:38 Uhr 04:59 11:04 17:07 

26. 7:52 Uhr 18:39 Uhr 00:36 6:50 12:58 18:55 

27. 7:51 Uhr 18:40 Uhr 01:22 07:36 13:48 19:45 

28. 7:51 Uhr 18:41 Uhr 01:11 07:23 13:33 19:29 

29. 7:50 Uhr 18:41 Uhr 01:46 07:57 14:09 20:04 

30. 7:50 Uhr 18:42 Uhr 02:22 08:33 14:46 20:42 

31. 7:49 Uhr 18:43 Uhr 03:00 09:11 15:26 21:22 


Impressum 

Die Buschtrommel ist das kostenlose 

Inselmagazin für alle deutschsprachigen 

Residenten und Urlauber. 

Es erscheint zweimal monatlich jeweils 

zum Anfang und zur Mitte des Monats. 

Die Verteilung erfolgt an zahlreichen 

Auslegestellen zwischen Bahía Feliz 

und Puerto de Mogán. 

Das bunte Heft ist für alle, die immer 

bestens informiert sein möchten. 

Herausgeber: 

Hecondo Canarias S.L. 

Geschäftsadresse: San Fernando 

C./Tejeda 

Redaktion: Monika von Quernheim 

Desposito legal: GC 698-2012 

Kontakt: 

Festnetz: (+34) 928 77 78 13 

Handy: (+34) 600 36 11 76 

info@busch-trommel.es 

kurt@busch-trommel.es 

www.busch-trommel.es 

Kanaren-Nachrichten: 

Noticias7 - www.noticias7.eu 

Die nächste Buschtrommel 319 

erscheint am 1. Februar 2017 

Anzeigenannahmeschluss: 

20. Januar 2017 - 18 Uhr 

Liebe Leserinnen, liebe Leser, 

Residente, Urlauber und 

verehrte Anzeigenkunden! 

Wie dem Titelblatt zu entnehmen ist, 

Monikas‘s Inseltouren startet im neuen Jahr 

mit Halbtagsausflügen. Viele Gäste, möchten 

nach einem gelungenen Ausflug so frühzeitig 

wieder in das Hotel kommen dass genügend 

Zeit zur Entspannung, eine Dusche und reichlich 

Zeit zum Umkleiden für den Abend bleibt. 

Für diese Gäste ist ein Ausflug, der ab 8.30 

Uhr morgens beginnt und so um 14.00 Uhr 

endet ideal. Damit das Buchen auch möglichst 

einfach ist, können diese Ausflüge telefonisch 

gebucht und ganz bequem im Bus bezahlt 

werden. 

Informationen stehen auf der vorletzten Seite 

in dieser Buschtrommel. 

Erstes Ziel dieser Ausflüge ist die Fahrt in die 

Mandelblüte. In diesem Jahr beginnt dieses 

Schauspiel der Natur Mitte Januar und wird 

voraussichtlich bis Mitte Februar anhalten. 

Wir können diesen Ausflug allen Gästen 

empfehlen. Aber bitte denken Sie an festes 

Schuhwerk und warme Klweidung, denn in 

den Bergen kann schon mal ein kalter Wind 

aufkommen. 

Wir wünschen eine schöne Zeit. 

Bis zur nächsten Ausgabe 

Kurt und Monika mit 

dem Buschtrommel-Team 


9

Wenn es um Ihre Gesundheit geht, dann: 

Bei uns finden Sie das 

größte Angebot 

an Biolebensmittel. 

Servicio al cliente 

Tel.: 928 15 01 01 

Dr.Ulrich Beier S.L.U. 

Mit VIRITOTAL macht die Liebe richtig Spass 

* verhilft zu einer stärkeren 

und längeren Erektion 

* VIRITOTAL setzt nach etwa 

15 Minuten ein und hält 

bis zu 24 Stunden vor 

* keine chemischen 

Grundstoffe ( z.B. VIAGRA) 

10 Kapseln 69,95 Euro 

jetzt auch als zweier-Pack erhältlich 

Mehr Information auf unsere Webseite. 

In Playa del Ingles 

Avd. de Tirajana Apt. Aloe 

In Arguineguin: 

C:/ Miguel Marrero 19 B 

Auch im Internet bestellen 

und kostenlos liefern lassen: 

www.casadesalud.net 


Moringa & Aloe 24 Stunden Anti-Aging Creme 

100 ml 

Aus den zwei 

wertvollsten 

Pflanzen der Welt 

ist diese 

Anti-Aging Sensation 

entstanden 

Moringa Oleifera 800 Nahrungsergänzung 

Kanarische Moringa ist eine 

wahre „Super-Moringa“. 

Moringa Oleifera 800, 

ausschließlich aus 

100% ökologischem Anbau. 

- die wertvollen Anti-Aging Eigenschaften des bio-logischen 

Moringaöls, es enthält das Anti-Aging und jung erhaltende 

Phytohormon Zeatin 

- der feuchtigkeitsspendenden und regenerierenden Aloe Vera. 

Schon nach kurzer Zeit ist ein deutlicher Verjüngungseffekt 

festzustellen.Selbstverständlich ohne Parabene, Konservierungsstoff- 

oder Farbstoffe, Parfümfrei. 

Zulassung § R.D.G.F.y P.S. n 11287-CS „pharamazeutische Qualität“ 

Hohe Konzentration aus 18 Aminosäuren 

- 6 lebenswichtigen Vitamine 

- 2 essentielle Fettsäuren 

- 7 Mineralstoffe 

- 46 Antioxidanten 

Moringa Oleifera 800 stärkt das Immunsystem, 

verlangsamt den Alterungsprozess, 

sorgt für guten Schlaf und Verbesserung 

des Fettstoffwechsels. Nach nur 3 Wochen 

regelmäßiger Einnahme von 2 Kapseln 

Moringa Oleifera 800 werden Sie sich 

ausgeglichener und jünger fühlen. 

Erhältlich exclusive bei: 

la-cara-bonita, Clinica las Palmeras, Av. de Tenerife 24, Playa del Inglés 

Friseur Angelika, San Agustin, IFA Interclub Atlantic Hotel, C/Jazmines 2 

Casa de Salud, Playa del Inglés, Avd. de Tirajana Nr. 3, Apt. Aloe, Local 10 

Arguineguin: C/Miguel Marrero 19 B (gegenüber von Rocasa) 


11

Ein Kellner der Premium-Klasse 

Gerne gut essen gehen, sich über 

das Preis,- Leistungsverhältnis freuen, 

das Gefühl zu haben man ist 

gerne Gast, da ist man auch gerne 

bereit etwas mehr zu bezahlen und 

man wird auch mit dem Trinkgeld 

nicht kleinlich sein. 

Eine besonders positive Erfahrung 

hatten wir neulich im Chez Luigi gemacht. 

Nach einem anstrengenden 

Tag hatten wir uns auf ein richtig 

schönes Abendessen gefreut. 

Das Essen war, wie immer absolute 

Spitze und besonders erwähnenswert 

war der perfekte Service und 

die aufmerksame Bedienung durch 

den Kellner Ruben. Wir möchten 

uns an dieser Stelle bedanken und 

ihn an andere Gäste bestens weiter 

empfehlen. Das Restaurant Chez Luigi 

befindet sich im Shoppingcenter 

La Sandia in Playa del Inglés. 

Danke Ruben. Monika und Kurt 

Sie suchen einen Job mit gutem Verdienst? 

Dann bewerben Sie sich jetzt. 

Wir suchen Telefonverkäufer 

die seriöse Produkte 

vermarkten und für unseren 

Außendienst Termine machen. 

Auch Heimarbeit möglich. 

Bewerben Sie sich unter 676 046 621 oder 666 274 818 Tanja Haake. 



13

Ihr Haarstylist in San Fernando 

Salon Mia 

Für Ihn: Schneiden und Rasieren 

Für Sie: Haarverlängerung, Haaranalyse, 

Haarausfall, lichte Stellen mit Keratin füllen, 

Keratin Haarglättung 

Kosmetik: Gesichtsreinigung, Maniküre, 

Pediküre, Massage, Haarentfernung mit 

modernster Lasertechnik 

Mo-Fr 9:00 - 13:00 & 15:30 - 19:30 Uhr 

Sa 9:00 - 15:00 Uhr 

Tel. 928 77 22 74 

Avda. de Tirajana 48, Bloque 9, Local 1 

von Playa kommend vor CC Ronda rechts einbiegen und 

an der Apotheke rechts einbiegen dann gleich links 

Kleinanzeigen Annahme 

bei 

Eva & Frank 


1. Etage 



15

Verkauf: 

Arinaga: 

AR-03- Gepflegte Reihenhauswohnung auf 2 Etagen mit zusätzlich 

Garage im Keller. 3. Strandreihe. Baujahr 2004, renoviert. Ca. 

82 m² Wfl., ca. 123 qm Nutzfläche. 3 SZ., 1 BZ., 1 GWC, WZ., sep. 

Küche, überd. Innenterrasse mit Zugang zur Garage. Komplett 

möbliert und ausgestattet. 177.000 € 

AR-04- Schöne Etagenwohnung in 1. Etage mit Aufzug. 1. Reihe 

an der Strandpromenade von Arinaga! Ca. 120 qm Wfl. mit 4 

SZ, 2 BZ., heller Wohnbereich, sep. gr. Einbauküche, Balkon mit 

herrlichem Meerblick! Nur 10 Meter bis zum Strand! 256.000 € 

Vecindario: 

V-019- gr. Etagenwohnung in 2. Etage. Haus mit 4 Stockwerken. 

Zentrale Lage. Ca. 87 qm Wfl. mit 3 SZ, 2 BZ, Wohn,-Essbereich, 

gr. sep. Einbauküche, verglaste Solana/Balkon, Heller Innenlichtschacht. 

Südausrichtung. Aufzug vorhanden. 105.000 € 

San Agustín 

A-197- gepflegtes ebenerdiges Apartm. in kl. Anlage. Nur 10 

Gehmin. zum Strand u. zu kleiner Badebucht! Ca. 48 qm Wfl. mit 

1 SZ, 1 BZ, Wohnzi, offene Küche, 2 priv. Terr., Privater Eingang 

zum Apto. Gem,-Pool u. Sonnenterr. Teilmeerblick. 132.000 € 

San Fernando: 

F-159- Sehr gepflegtes Reihenhaus auf 3 Etagen in bevorzugter 

Residentenzone von San Fernando. Insgesamt 4 Schlafzi.,2 Badezi., 

1 GWC, sehr grosser, heller Wohn,-Essbereich, sep. Küche , 

Abstellraum,2 grosse Dachterrassen , 1x Aussenküche und BBQ, 

Herrlicher Fernblick! 2 Autostellplätze vorhanden. 220.000 € 

F-156- Herrliches Einfamilienhaus im Landhausstil! Renoviert. 

Ca. 350 qm Wfl. + 70 qm Terrasse, auf 2 Etagen. Insgesamt 3 

SZ, 2 BZ, gr. offener Wohnbereich mit Holzdecke im kanarischen 

Stil, rustikale Einbauküche mit Essplatz. Terrasse mit Barbeque, 

Abstellraum , Garagenplatz. 630.000 € 

Sonnenland: 

S-79- Ren. Duplexbungalow in gepfl. Anlage. 47 qm Wfl. inkl. 

Terrasse. Mit 1 SZ, WZ mit integrierter kl. Küche, 1 BZ, Abstellraum, 

GWC. Südostlage. Gem-Pool, Poolbar, Restaur. in der Anlage. 

Garagenpl. kann gemietet werden (200€/Jahr) Comunidad 80 

/Monat. Es sind 10 Bungalows zu verkaufen! Jeweils 101.000 € 

Playa del Inglés: 

P-368- Grosses Apartment in 2. Etage. Ca. 50 qm Wfl. mit 1 SZ, 

1 BZ, amerik. Kü., Balkon, Aufzug, Gemeinschaftspools, Garten. 

Gepflegte Anlage, zentral gelegen. 87.500 € 

P-366-Grosser gepflegter Eckbungalow in abgeschlossener 

Anlage. Ca. 120 qm Wohnfl. mit 3 SZ., 1 BZ., 1 GWC, 2 Wohnbereiche, 

offene integr. Küche mit Essbereich, Terrasse 25 qm, 

abschliessbare sep. Garage. Beheizter Gem,-Pool. 295.000 € 

P-369- sehr gepfl. RH mit persönlichem Flair! Ca. 120 qm Wfl. 2 

Etagen. EG mit gr. WZ, sep. Küche, 1 BZ, Zugang zur Terr., Grillbereich 

mit Essplatz. OG 3 SZ, Terr., 1 BZ, gr. Dachterr. mit Chilloutbereich. 

Sonnenergie. Gem. Pool u. Gem. Garagen. 360.000 € 

Campo International: 

I-41- Gemütlicher Eckbungalow in beliebter Ferienanlage! Nur 

ca. 10 Gehminuten zum Strand von Maspalomas. 42 qm Wohnfl. 

mit 1 Schlafzi., 1 Badezi., Wohnzi., amerik. Küche, gr. Terrasse mit 

Aussenküche u. BBQ. 2 Gem,-Pools, Tennisplatz, Fitnessraum, 

Poolbar, Kinderspielplatz, Minimarket in der Anlage. 130.000 € 

Meloneras Hill: 

M-36- Reihenhaus auf 2 Etagen in privater Wohnanlage. Ca. 90 

qm Wfl. und ca. 60 qm 2 Terrassen. Mit offenem Wohnbereich, 

sep. Küche, GWC, Abstellraum, 2 SZ, 1 gr. BZ, Balkon, herrlicher 

Gem. Pool, Paddel-Anlage, Tiefgaragenplatz. 287.000 € 

Montaña La Data: 

D-047- herrliches freistehendes Chalet auf 3 Etagen . Ca. 500 

qm Grundstücksfl. , ca. 160 qm Wohnfl. mit insgesamt 3 Schlafzi., 

3 Badezi.(1xEckwanne) Wohn,-Essbereich, offene Küche, 

überdachte Terrasse, grosser Grillbereich, Chillout-Zone, Garten. 

Unterkellert mit Garage u. gr. Abstellraum..Liebevoll rustikal eingerichtet. 

Viel brasilianisches Holz! 450.000 € 

El Salobre: 

J-122- Modernes gr. Chalet 2 Etagen mit fantastischem Fernblick! 

Ca. 1.500 qm Grund, ca. 188 qm Wfl. mit 4 SZ, 3 BZ, (1x 

Eckwanne) , 1 GWC, gr. Wohnbereich, sep. Küche mit Essplatz, 

Abstellraum, 140 qm Balkon, gr. Terrasse, Wintergarten, Privatpool, 

herrlicher Garten exotischer Baumbestand. 670.000 € 

Barranco Palmitos : 

U-114- Abgelegene und ruhige Finca in den Bergen im Palmitos 

Tal. Ca.12.500 qm Grund. Ebenerdiges Landhaus mit 3 SZ, 

heller Wohn,-Essbereich mit schönem Erkerplatz, sep. EBK, 2 BZ, 

Abstellraum, 3 Terrassen,teilweise überdacht. Gr. Gartengelände 

mit Holzhaus. Ca.15 Autominuten bis Maspalomas. 350.000 € 

Lokale: 

Q-104- Gemütliche Bar mit Flair! Mittlere Ebene im EKZ San 

Agustín. Lokal 50qm, 22 Sitzpl. u. 10 Thekenpl. Kleine Küche. 

Eigene Toilette. Aussenterrasse 25 Sitzpl. Reduziert! 105.000 € 

Q-117- Alteingesessenes, gepflegtes Restaurant/Büffet in Playa 

del Inglés. Ganzjährig geöffnet 12 Uhr bis 24 Uhr. Grosser Kundenstamm, 

garantierter Jahresumsatz .452 qm Gastraumfläche 

mit 160 Sitzplätzen. 552 qm Nutzfläche. Neue Küche , 3 Gästetoiletten 

á 35 qm , behindertengerecht. Preis auf Anfrage 

Baugrundstück: 

N-017- 1500 qm Grund in exkl. Residentenzone in Monte León, 

bebaubar mit 300 qm,Chalet oder EFH auf 2 Etagen. 290.000 € 

Fragen Sie nach unseren Vermietungsobjekten 

ab 6 Monaten und Langzeit 

RK-Bung. in Playa del Inglés, 2 SZ, 1 BZ, Wohn. -Essbereich, amerikanische 

Küche, 2 Terrassen, Gem,-Pool. Ab sofort! 850 € 

V-PL-02 – schönes Apartm. in Patalavaca, ca. 36 qm Wfl. 1 SZ, 

WZ. u. integrierte kl. Küche mit Esstheke, 1 BZ. mit Wanne, Terr., 

Gem. Pool. Toller Meerblick über den Hafen! Strandnähe. 600 € 

Unsere Bürozeiten: Montag – Freitag 9.30 Uhr bis 16.30 Uhr. 

Wir freuen uns über Ihren Besuch oder Ihren Anruf! 


Seit 13 Jahren direkt am Strand. Geöffnet täglich ab 10 Uhr bis 24 Uhr warme Küche 

Erleben Sie die einzigartige Aussicht auf den Atlantik 

und geniessen Sie unsere unvergesslichen autentischen 

italienischen Speisen. Unser geschultes und aufmerksames 

Personal spricht Ihre Sprache. 

In unserer Küche verarbeiten wir fangfrische Fische, 

sowie hochwertigste Fleischwaren. 

Wir servieren Pastas und Pizzen aus eigener Herstellung. 

Unsere Eisspezialitäten haben auf der gesamten Insel 

den besten Ruf. 

-------------------------------------------------------------- 


CIAO-CIAO JOKER 

ausschneiden und mitbringen, 

Sie erhalten 1 Glas Sangria gratis 

Freie Parkplätze. 

Melonera Playa, Local 128 - 129 

Tlfn. 928 14 69 69 

17



19

Was uns die Sterne sagen Ausgabe 15.01. – 31.01.2017 

Lesen Sie im Buschtrommel - Horoskop alles 

Wissenswerte über Gesundheit, Liebe und Beruf. 

Wie werden die nächsten Wochen? Wie steht es um 

Ihre Persönlichkeit, Ihre Vorlieben und Ihre schlummernden 

Talente? Gibt es gar verborgene Stärken, 

über die Sie etwas erfahren können? Finden Sie es 

heraus: Die Sterne werden Ihnen Antworten geben, 

wie es die nächsten Wochen für Sie läuft. 

Widder 

Im Liebesleben herrscht eine eher mystische Stimmung vor 

und Sie wirken in Gefühlsbelangen introvertiert. Kein Wunder, 

wenn Ihr Verhalten den Partner verunsichert. Heimlichkeiten 

in der Partnerschaft könnten nun gegen Ende des 

Monats ans Tageslicht kommen. Klärung ist unbedingt notwendig. 

Stier 

Merkur steht günstig zu Ihrer Geburtssonne und kurbelt 

Ihre „grauen Zellen“ wieder an. Vor allem klar strukturiertes 

Denken bringt Sie in beruflichen Angelegenheiten weiter. 

Für die Umsetzung von neuen Projekten, sollten Sie eher bis 

Mitte Februar warten, Merkur fördert dann die Kreativität. 

Waage 

Es kann jetzt schon passieren, dass die Waage-Geborenen „raue 

Töne spuckt“. Lassen Sie die Wut ruhig raus, achten Sie aber 

trotzdem drauf, Menschen die Ihnen nahestehen nicht zu verletzen. 

Merkur wirkt als Störfaktor und dies führt dazu, dass die 

sonst eher harmoniesüchtige Waage, die Geduld rasch verliert. 

Skorpion 

Venus und Mars stehen nach wie vor im Fische-Zeichen und 

sorgen dafür, dass das Liebesleben im Vordergrund steht. 

Allzu lange hält es aber der Skorpion nicht aus, mit dem 

Nichtstun. Merkur im Steinbock lenkt nun immer öfter Ihre 

Gedanken auf den Beruf. Gute Ideen geistig notieren, mit der 

Umsetzung aber noch ein wenig warten. 

Zwillinge 

Nehmen Sie jetzt Dinge in Angriff, für die Sie Konzentration 

und Ausdauer benötigen. Merkur steht im Steinbock und 

hilft Ihnen dabei, strukturiert vorzugehen. Die Kommunikation 

ist jetzt eher ernst und sachlich und Sie können sich nur 

mit Kompetenz beweisen. Lockere Sprüche ziehen nicht. 

Krebs 

Auch in der zweiten Monatshälfte ist Ihr Gefühlsleben im 

Vordergrund und sollten Sie diese günstige Zeit nutzen, um 

neue Beziehungen zu festigen. Auch in langjährigen Verbindungen 

sollte man dem Alltagstrott entfliehen und neue Inspirationen 

zulassen. Beruflich könnten neue Aufgaben auf 

Sie zukommen. 

Löwe 

Nach wie vor sollten Sie in zwischenmenschlichen Belangen, 

Vorsicht walten lassen. Emotionen können leicht dramatische 

Ausmaße annehmen. Versuchen Sie nach Möglichkeit 

klärende Gespräche in den Februar zu verschieben. Mit Logik 

und Vernunft werden Sie jetzt wenig erreichen. 

Schütze 

Langsam aber sicher spüren die Anfangsdaten der Schütze- 

Geborenen, dass es wieder leicht bergauf geht. Sie haben 

sich einiges vorgenommen für dieses Jahr und loten nun 

verschiedene Möglichkeiten aus. Für viele Schützen steht in 

einigen Lebensbereichen ein Neubeginn an, gehen Sie mit 

Optimismus ans Werk. 

Steinbock 

Mit Merkur haben Sie einen starken Verbündeten, um beruflich 

erfolgreich fortzusetzen, was Sie im vergangenen Jahr 

bereits begonnen haben. Sie fühlen sich mental und körperlich 

stark und schaffen Ihr Arbeitspensum locker. Trotzdem 

sollten Sie nicht gleich mit Volldampf drauflospowern. 

Wassermann 

Auch wenn das Liebesleben noch so anregend und erfüllend 

ist, halten Sie nach neuen Möglichkeiten im Job Ausschau. 

Sie sind bereit jede Chance zu nutzen, um Ihre Karriere voranzutreiben. 

Strecken Sie Ihre Fühler aus, nehmen Sie sich 

aber die Zeit, um in Ruhe das Terrain zu sondieren. 

Jungfrau 

Merkur gesellt sich nun auch noch, zu der schon sehr 

schönen Sternenkonstellation und sorgt für Gedankenblitze, 

die sie beruflich weiterbringen. Da Merkur im Steinbock 

steht, forciert er die Stärken der Jungfrau-Geborenen 

und mit Engagement und vollem Einsatz gehen sie an die 

Arbeit. 

Fische 

Nach wie vor ist in Liebesangelegenheiten Vorsicht geboten. 

Allzu leicht könnte es Stress geben. Erst zum Monatsende 

hin entspannt sich die Lage wieder. Mars wandert dann in 

den Widder und die Gemüter beruhigen sich wieder. Neue 

berufliche Vorhaben sollten Sie auf den nächsten Monat verschieben, 

Sie sehen dann klarer. 



21

Kirchen Nachrichten 

Katholische Kirchengemeinde 

Heilige Messen in deutscher Sprache 

Gottesdienstzeiten im Templo Ecuménico 

Samstag: 17.30 Uhr, Sonntag: 11.00 Uhr 

Montag und Donnerstag: 18.30 Uhr 

In der Kapelle im CC San Agustin 

Sonntag: 17.30 Uhr 

Rosenkranzgebet im Templo Ecuménico 

Donnerstag: 17:45 Uhr 

Gemeindeabend im Pfarrsaal 

Montag 19:30 Uhr 

Im Templo finden nicht nur Gottesdienste 

statt, sondern auch Veranstaltungen 

wie: wöchentliches Treffen der anonyme 

Alkoholiker, Orgel-und Chor-Konzerte 

spanische Vorbereitungskurse zur kirchlichen 

Eheschließung und regelmäßige 

Treffen der verschiedenen Gemeinden im 

Pfarrsaal (Centro Ecumenico). 

Leihbücherei: 

Montag + Donnerstag 

17.00 - 18.00 Uhr 

(Eingang gegenüber C.C. Kasbah) 

Pfarrer Don José Luis Gonzáles 

Avenida de Bonn 15, 35100 Playa del 

Inglés 

eMail: kath.gemeinde.gc@gmail.com 

Homepage: www.kirchegrancanaria.org 

+34 928 77 74 80 

Evangelische spanisch-deutsche 

Gemeinde 

Gottesdienste: Sonntag um 11.30 Uhr 

mit Kindergottesdienst im Sonnenland 

(Calle Cesar Manrique, Bungalows 

Venesol). Anschliessend Begegnung bei 

Kaffee und Tee. 

Jeden 2. Freitag im Monat Lobpreis und 

Gebetsgottesdienst um 19.30 Uhr. 

Café Alemán: Jeden ersten Dienstag im 

Monat 16.00 - 18.00 Uhr mit Kaffee, Kuchen, 

Vorträgen, Spielen und Gepräche. 

Kinder- und Jugendveranstaltungen 

Selbsthilfegruppen 

Pastor Henning Hoffmann 

c/ César Manrique, 35100 Sonnenland 

+34 928 14 80 97 und 

+34 609 22 61 52 

Homepage: www.iglesiadelsur.net 

Evangelische Gottesdienste 

in deutscher Sprache 

15.01.2017 Gottesdienst mit Abendmahl 

22.01.2017 Predigtgottesdienst 

29.01.2017 Predigtgottesdienst 

26.01.2017 Öffentlicher Gottesdienst 

zum Abschluss der Chorleiterfortbildung 

16.30 Uhr Templo Ecuménico. 

Wanderungen: 

Kleine Wanderungen (Wanderzeit 2 - 3 

Stunden), dienstags : 17.01. ; 24.01. ; 

31.01. (ohne Anmeldung) 

Veranstaltungen: 

Donnerstag, 19.01.2017 

Ausflug „Mandelblütenfahrt“ 

Anmeldung im Büro 

Gesprächskreis im Gemeindezentrum 

Calle Gomera 69, 

10.00 Uhr: 

Freitag, 20.01.2017 

Freitag, 27. 01.2017 

Mit herzlichen Wünschen für einen 

guten Start ins Neue Jahr 2017 

Ihre Pfarrerin Dr. Sabine Manow 

Nederlandstalige Interkerkelijke 

Geloofsgemeenschap Gran Canaria 

Diensten vanaf 1ste Advent, 27.11. t/m 

Pasen 16.04.17, Templo Ecuménico bij 

de Kasbah 

Zondag 16.30 en 1ste Kerstdag, info: 

www.kerkgrancanaria.nl tel: 617195199 


IHRER GESUNDHEIT ZU LIEBE 

Praxisberichte - Heuschnupfen 

Erste Hilfe 

mit der Akupunkt-Massage (APM) 

nach Penzel bei Heuschnupfen 

Eine Patientin, Ende sechzig, kommt mit stark geröteten und tränenden 

Augen in die Praxis. Die Heilpraktikerin hat sie geschickt, da alle homöopathischen 

Bemühungen erfolglos blieben. Die Symptome der Patientin 

sind triefende Nase und brennende Augen, sodass sie nicht selbst ihr Auto fahren kann. 

Vorgeschichte: Wegen anderer Symptome war die Frau mehrere Jahre zuvor schon zur 

Akupunkt-Massage in der Praxis. Damals ließen sich mit der Lymphbehandlung gute Resultate 

erzielen. 

Allgemeiner Befund: Ihr Allgemeinzustand ist gut, zumal alle ärztlichen Nachuntersuchungen 

ohne Befund sind. Nur die Füße fassen sich heiß und prall an. Die Unterschenkel zeigen 

leichte Ödeme. 

Behandelte Zonen: Tonsilla, Axilla, Appendix tonisiernd mit APM behandelt, um das 

Lymphsystem immunologisch anzuregen. Des weiteren werden alle Zonen zur Vorbereitung 

für die Lymphbehandlung angeregt (Herz, Nieren, absteigende Harnwege, Thymus, Milz, 

Leber, Darm), dann Lymphe von Kopf-und Brustbereich. Intensive Nacharbeit der o.g. Zonen, 

ausgiebige Nachruhe. Beim dritten Mal die große Lymphbehandlung komplett. Die APM 

Behandlung dauert 30 Minuten. 

Reaktionen: Bereits während des ersten Behandelns hatte die Patientin keine laufende 

Nase und keine tränenden Augen mehr. Sie sprach aber ausführlich über ihre Anspannungen 

zur Zeit, vor allem beim Autofahren, wenn der Ehemann nebenbei sitzt. 

Anzahl der Behandlungen: 8x Akupunkt-Massage in Abständen von 2 und 3 Tagen. 

Ergebnis: Die Beschwerden sind nur noch gering. 

Kostenlose Anamnese und Beratung: 

THERAPY-MASSAGE CENTER 

Hotel Ifa Catarina, Avenida Tirajana 1, (Privateingang) 

Gegenüber Hotel Club Excelsior II, 

Tel.: 0034-928 77 14 26 Handy: 0034 - 619 73 94 79 


23

Kanaren Nachrichten 

Wenn die Dächer fliegen lernen 

Winter auf Gran Canaria 

Eine Wetterlage die von der Türkei und der 

östlichen Mittelmeerküste Einzug gehalten 

hat. Die Metropole Istanbul und weite 

Teile der Türkei waren eingeschneit. In der 

griechischen Ägäis legte schwerer Sturm 

den Fährverkehr zu den Inseln lahm. Sturm 

und heftige Niederschläge suchten auch 

den Norden der arabischen Welt und Israel 

heim. Auf dem Atlantik fegte ein Sturm 

über die Ferieninseln der Kanaren und Madeira. 

Ein Beamter der Stadtverwaltung 

von Machico hatte ein Schiff festmachen 

wollen, das ein Boot mit mehreren Urlaubern 

an Bord im Schlepptau hatte. Dabei 

ist der Mann von einer Riesenwelle ins 

Meer gespült worden, berichtete Machicos 

Bürgermeister Ricardo Franco. Der Beamte 

konnte geborgen werden, erlag aber später 

seinen Verletzungen. Die Deutschen seien 

wohlauf, sagte Franco. 

Rund zwei Dutzend Schiffe sind vor Madeira 

auf Grund gelaufen, teilten die Behörden 

mit. In den Bezirken Santa Cruz, Machico 

und Funchal seien die Fassaden mehrerer 

Hotels und Wohnhäuser zum Teil stark beschädigt 

worden. Mehr als 20 Flüge fielen 

aus, drei Kreuzfahrtschiffe mussten ihre 

Ankunft oder Abfahrt verschieben. 


Kanaren Nachrichten 

Auf den Kanaren lösten die spanischen 

Behörden wegen des Unwetters die 

höchste Alarmstufe aus. Auf La Palma 

brach die gesamte Stromversorgung vorübergehend 

zusammen. Auf Teneriffa 

setzten heftige Regenfälle in den Urlauberzentren 

Los Cristianos und Playa de 

las Américas im Süden der Insel zahlreiche 

Straßenzüge unter Wasser. Nach 

Angaben des Wetteramts gingen auf der 

Inselgruppe mehr als 1500 Blitze nieder. 

Auf Gran Canaria wurde eine russische 

Urlauberin vermisst, die trotz starken 

Windes im Meer gebadet hatte. 

Unten am Strand von Playa del Inglés 

ist es bedeckt und auch nicht besonders 

warm. Ganz anderes als man das von den 


sonnigen Kanaren zur Winterszeit gewöhnt 

ist. Kräftige Windstöße lassen die 

Gäste die Dünen meiden. Aber zum Glück 

gibt es noch ganz viele Dinge die man bei 

unfreundlicher Witterung unternehmen 

kann. 

In den südlichen Bergregionen und da 

muss man gar nicht besonders weit hochfahren 

- so z.B. El Salobre sorgen lang 

anhaltende und wiederkehrende Stürme 

dafür, dass Dächer, Tische und Stühle fliegen 

lernen. Und die Temperaturen liegen 

dabei so um die 16 Grad. 

Man darf einfach die Gewalt der Natur 

nicht unterschätzen. Trotzdem können wir 

uns mit dem Klima auf unserer schönen 

Insel glücklich fühlen. 

25

Kanarisches Flair in der Hansestadt Wismar 

Fernsehköche brutzeln im „Wismarer Grill Haus“ die Kochprofis – Einsatz am Herd waren 

zu Gast bei Wirtin Ute, der Betreiberin des Grillhaus Wismar. 

Als Ute das Lokal übernahm, trommelte sie Freunde 

von ihrer Lieblingsinsel Gran Canaria zusammen, 

damit das „Grillhaus Wismar“ spanisches 

Flair erhält, sie ist bemüht auch allen Urlaubern die 

auf der Insel Ihr zweites Zuhause gefunden haben 

für die Zeit wo Sie in Deutschland sind weiterhin 

spanische Atmosphäre zu vermitteln. Unter anderem 

mit spanischen Köstlichkeiten wie Fischsuppe, 

Tapas Mixplatten, Paella, Kaninchen.... zubereitet 

von einem Kanarischen Koch, die passenden spanischen 

Getränke harmonierend zu den Gerichten 

sind auch vorhanden. Um dem bunten Mix aus 

deutsch-spanischen Gerichten so richtig zum Erfolg 

zu verhelfen, bat sie die Sterneköche 

In den nächsten Monaten wird Chefin Ute 

zusammen mit der Buschtrommel ein humanitäres 

Projekt starten und mit canarischem Personal 

nicht nur einen Beitrag zur Behebung der Arbeitslosigkeit 

auf Gran Canaria zu leisten sondern 

auch um dem Anspruch auf original canarisches 

Flair im Restaurant noch gerechter zu werden. 

In diesem Projekt enthalten ist auch ein Musikwettbewerb 

für spanische Musik worüber wir Sie dann 

in kürze Informieren. 

Andreas Schweiger, Frank Oehler, Ole Plogstedt 

und Nils Egter-meyer (v. links nach rechts) um 

Unterstützung um dem Lokal eine neue Perspektive 

zu geben. Dabei wurden sie auch vom Fernsehsender 

RTL II mit einer eigenen Sendung begleitet. 

Aber nicht nur die Koch-Profi s, sondern auch 

Schauspieler der aus der Fernsehserie SOKO Wismar 

sind häufig im Lokal anzutreffen.

Kanarisches Flair in der Hansestadt Wismar 

In der Küche in Wismar mit Schmackes zur Sache

Kleinanzeigen 

Immobilien zu verkaufen 

San Fernando, Duplex , 3 SZ, 2 BZ, 

NUR 189 000 Euro 

Playa del Ingles , Bungalow 2 SZ, 1 BZ, uneinsehbarer 

privater Garten, 225 000 Euro 

Bungalowanlage, Yumbonaehe, 8 Studios , 

995 000 Euro 

Playa del Ingles : EINMALIG Bungalow 120 

m2 mit 2 extra Apartments , direkt am Strand 

mit Fahrstuhl NUR 385 000 Euro 

Sonnenland : Chalet mit 380 m2 Wohnfläche, 

650 m2 Privatgrundstück, Pool und Garage, 

499 000 Euro 

und noch viele neue Super Angebote, rufen 

Sie an: Canarias-Immobilien 

Tel. 649 708 766 (B 302) 

Apartment schöne Lage zu verkaufen. 41 qm 

renoviert. Preis 79.000 Euro von Privat. 

Tel. 0049 / 151 56 60 70 04 (B 318) 

Playa del Inglés: von Privat zu verkaufen. 

Freistehender Bungalow, 2 Schlafzimmer. 

Kleine private Anlage nähe Riu Palace. 

Tel. 928 770 201 oder 

0049/ 157 890 32 179 (B 321) 

Garage im Einkaufcenter C.C. Cita zu verkaufen. 

Preis VB. Tel. 0049 / 151 56 67 0 04 

(B 318) 

Playa del Inglés, 1 Apto. beste Lage 40 qm, 

1 SZ, sep. Küche, Terrasse, Nähe Pool für 

75.000 Euro zu verkaufen. 

Tel. 0034 / 928 76 55 11 (B 320) 

Vermietung 

Tiefgaragenplätze im CC Botanico, San Fernando 

zu vermieten. Jahresmiete 400 Euro 

oder zu verkaufen 3.500 Euro. 

Tel. 630 60 84 26 (B 320) 

Mieten 

Mietgesuch bis 6 Monate. Alles anbieten 

bis 700 Euro monatlich (inkl. Nebenkosten). 

Nähe Playa del Inglés. Deutsches Rentnerpaar. 

Tel. 0049 / 172 418 73 71 (B 316) 

Paar, seriös, solvent und ruhig,sucht 

1-SZ-Bungalow in Playa del Ingles dauerhaft 

zu mieten. +491728628769 oder 

+34602402680 oder 

seelhoff63@gmail.com 

Ehepaar 66/68 sucht App. oder Bung. 

vom 01.12.2017-31.03.2018 in Playa del 

Ingles. Tel.: 693804844 

Mailadresse: willi-76829@t-online.de 

Ruhige Wohnung o. Bungalow (min. 45qm), 

in San Agustin, Maspalomas, San Fernando 

ab sofort zur Langzeitmietegesucht von solidem 

Herren gesucht. 

Tel. 604 358 857 (B 317) 

Sonstiges / Dienstleistungen 

Ankes Hundepension: liebevolle, familiäre 

Betreuung. Bei uns ist Ihr Vierbeiner in sauberer 

und gepflegter Umgebung und nicht im 

Zwinger! Tel. 928 17 21 50 ( B 284 ) 

Biete Hilfe jeder Art im Haus und Garten. Zu 

erfragen unter Telefon 646 053 399, auch 

Autoreinigung und Automechaniker. Spreche 

Deutsch, Spanisch und Englisch. (B 318) 

Frau - 45 Jahre mit Auto hilft mit bei Gartenarbeit, 

Einkaufen, Versorgung von älteren 

Leuten. Viel Erfahrung. Stundenlohn 10 Euro. 

Spreche spanisch, deutsch, englisch. 

Tel. 0034 / 928 77 31 53 

und 0031 / 629 283 475 (B 319) 

Frei ab 1.1.2017 : Aptm. Las Olas, 2 SZ, Monatsmiete 

Urlaub 950 Euro, Jahresmiete 700 

Euro. www.canarias-immobilien.com 

Tel. 649 708 766 

Netter 66jähriger Mann sucht eine Frau für 

Ausflüge, Tanzen und vieleicht auch mehr? 

Tel. 677 787 009 (B 318) 


Kleinanzeigen 

Jobangebote 

Wir suchen Telefonverkäufer für Versicherungsprodukte 

und/oder Mobilfunk/DSL 

Wir bieten Ihnen: 

- eine Festanstellung (gern auch Teilzeit im 

Rahmen Ihrer Möglichkeiten) 

- Festgehalt mit der Möglichkeit auf zusätzliche 

Provisionen 

- gutes Arbeitsklima 

- Gründliche Einarbeitung in das jeweilige 

Projekt und weiterhin ständige Aus- und 

Weiterbildung 

Bei Interesse melden Sie sich bitte telefonisch 

unter 928 508 737 

Restaurant mit gehobener Küche sucht 

qualifizierten Koch mit Erfahrung. Sicheres 

und gutes Gehalt. Tel. 634 087 695 (B 318) 

Putzfrau in Festanstellung für privates Chalet 

gesucht. 2 x wöchentlich. Deutschsprachig 

bevorzugt. Telefon 629 943 637. 

(B 318) 

Erotisches / Kuschelecke 

Polin 29, KF38, 75C, hübsch, charmant, tabulos, 

½ Stunde 60 Euro. Bei Dir oder bei 

mir? Gerne auch ältere Herren. Bitte trau 

Dich! Tel.: 630 77 63 13 (B 2015) 

Neu in Playa del Inglés: Anna, vollbusig, 

bietet erotische Massagen und vieles mehr. 

Tel. 691 13 67 97 (B 0916) 

Anita – elegantes polnisches Mädchen mit 

Klasse und hohem Standard, lange schwarze 

Haare, umwerfende Ausstrahlung, große 

Brüste und Wespentaille. Wilde Katze zeigt 

Dir die unglaubliche und unvergessliche 

Welt der Gefühle. Tel. 672 60 93 75 oder 

www.Anitagc.pl (B 277) 

Mein Mund ist der Eingang zu neuen Phantasien. 

Der Liebesengel Nathalie 

Tel. 626 12 43 91 (B 277) 

Elena, Tschechin - Bei mir findest Du was 

Du suchst. Ab 60 Euro, diskret. Ruf mich an. 

Tel. 646 300 302 ( B 01.03.17) 


29

Horoskop 2017 - Steinbock 

Uranus hat nach wie vor, besonders die dritte 

Dekade ins Visier genommen und wird das 

Jahr 2017 in den ersten drei Monaten eine eher 

hektische Zeit, in der Sie immer wieder mit 

unvorhergesehenen Ereignissen konfrontiert 

werden. Ab Mitte Oktober steht Jupiter wieder 

harmonisch zu Ihrer Geburtssonne, fördert Ihre 

Unternehmungen und bringt immer wieder 

gute Chancen. Neptun sorgt auch im Jahr 2017 

dafür, dass Sie mehr Ihrem Gefühl folgen. 

Im Bereich der Liebe kann es im ersten Quartal 

noch zu einigen Turbulenzen und Prüfungen 

kommen, die sich aber durch eine sachliche 

Herangehensweise an die Problematik, wieder 

rasch lösen lassen. Der Rest des Jahres verläuft dann, abgesehen von kleineren Tiefs, 

sehr gut. Wichtig ist in diesem Sonnenjahr, gemeinsam neue Ziele zu stecken und diese 

bis Ende des Jahres auch zu erreichen. Singles haben sehr gute Chancen auf eine neue 

aussichtsreiche Begegnung. Es ist aber auch möglich, dass ein „alter“ Bekannter wieder 

in Ihr Leben tritt und Ihre Gefühle in Wallung geraten. Wagen Sie den Versuch, oftmals 

klappt es mit der „die Liebe im zweiten Anlauf“ sehr gut. 

Beruflich steht Ihnen in den ersten Monaten noch die Mars-Kraft zur Verfügung und Sie 

sind sehr durchsetzungsstark, wenn es darum geht, Projekte aus 2016 zu einem gewinnbringenden 

Abschluss zu bringen. Im weiteren Verlauf des Sonnenjahres kann es im Sommer 

zu einem kurzen Stillstand Ihrer Aktivitäten kommen und sollten Sie diese ruhigere 

Zeit für einen ausgiebigen Urlaub nutzen. Ab Herbst lohnt es sich dann, nochmal richtig 

Gas zu geben und Sie ernten dafür nicht nur Anerkennung, auch ein Sprung auf der 

Karriereleiter, verbunden mit einem finanziellen Zuwachs, ist sehr wahrscheinlich. Rückblickend 

werden Sie am Jahresende feststellen, dass sich Ihr Einsatz gelohnt hat. 

Die Sonnenkraft des Jahres 2017 verhilft Ihnen, Ihre Persönlichkeit mehr ins Rampenlicht 

zu stellen und das stärkt Ihr Selbstwertgefühl ungemein. Dies wiederum trägt zu einer 

tollen Ausstrahlung bei. Setzen Sie sich im Sommer nicht zu stark der Sonne aus, Sie sind 

in diesem Jahr hitzeempfindlicher. Alles in allem werden Sie aber das Jahr 2017 gesund 

und vital überstehen. 

2017 ein Erfolgsjahr mit 

neuer Selbstpräsenz! 


Horoskop 2017 - Wassermann 

War schon das Jahr 2016 abwechslungsreich 

und ganz nach Ihrem Geschmack, so 

kann sich auch das Jahr 2017 sehen lassen. 

Uranus versorgt Sie nach wie vor ausreichend 

mit originellen Ideen und das Beste 

daran ist, niemand hält Sie auf. Jupiter 

steht bis Mitte Oktober im harmonischen 

Winkel zu Ihrer Geburtssonne und sorgt für 

den einen oder anderen Glücksfall. Mars 

macht Sie durchsetzungsstark und Saturn 

bewahrt Sie davor, die Realität aus den Augen 

zu verlieren. 

2017 winkt in der Liebe und Partnerschaft 

so manches Highlight. Sie dürfen voller 

Vorfreude in dieses Jahr starten. Singles können mit fulminanten Erfolgen rechnen 

und dies, weil Sie voll aus sich herausgehen. Wassermann-Geborene können 

unglaublich witzig und charmant sein. Leider können Sie nicht immer halten, was 

Sie oftmals spontan versprechen. Wassermann-Geborene brauchen sich im Sonnenjahr 

nicht mal bemühen, um fündig zu werden, das Glück läuft ihnen buchstäblich 

hinterher. Wer jetzt nicht fündig wird, trägt selbst die Schuld daran. Gebundene 

Wassermann-Geborene erleben besonders im Frühling und Sommer eine tolle Zeit, 

in vollster Harmonie mit dem/der PartnerIn. Abgesehen von kleineren Wölkchen am 

Liebeshimmel, verläuft auch die restliche Zeit ungetrübt in bestem Einvernehmen. 

Ihnen fliegen die Herzen nur so zu und dies hat auch positive Auswirkungen im 

beruflichen Bereich. Sollten Sie auf Jobsuche sein, oder eine Veränderungen im Job 

anstreben, so bieten sich gleich die ersten drei Monate an, um diesbezüglich aktiv 

zu werden. Generell aber gilt für das Jahr 2017, dass es reichliche Möglichkeiten 

gibt, um Aufstiegschancen zu nutzen, sich neu zu orientieren oder eine Gehaltserhöhung 

zu ergattern. Sie müssen aber daran denken, dass all Ihre Ziele von der Fähigkeit 

sich voll zu konzentrieren, abhängen. Bleiben Sie dran und zeigen Sie Ausdauer, 

dann werden Sie erfolgreich sein. Ohne Fleiß kein Preis, heißt es so schön. 

Wenn Sie mit Ihren Kräften keinen Raubbau treiben, kommen Sie gesundheitlich 

sehr gut durch dieses Jahr. Sorgen Sie aber für eine gesunde Lebensweise. Ausreichend 

Schlaf, gesunde Ernährung und viel 

Bewegung an der frischen Luft, tragen 

dazu bei. 

2017 ein Jahr, in dem Sie 

Zuverlässigkeit zeigen müssen! 


31

Kompletter 6-m-Container 

ab Playa del Inglés 

weltweit 

Wöchentliche Transporte 

inkl. Zollabfertigung 

von und nach Deutschland 

Transporte zu bekannt 

günstigen Preisen 

Consulting & Behördengänge 

Ihr erfahrener Spediteur 

Frank Neitzel 

C./Nelly, Nr. 7 • Carrizal de Ingenio 

Tel. 928 12 49 62 • 665 162 434 

E-Mail: neitzel@neitzel-transportes.com 

Kleinanzeigen Annahme 


1. Etage 

CONDOR TRAVEL S.A. 

Telefon: 928 76 42 00 

Preisgünstige Flüge 

für WINTER 2016 und SOMMER 2017 

Von und nach Deutschland, Österreich und der Schweiz etc. 

Alle Kreuzfahrten ab Hafen LAS PALMAS 

mit Aida und Tui Cruises “Mein Schiff” 

Ausserdem Kreuzfahrten mit: Queen Mary II, 

Royal Caribbean, Celebrity, Azamara, MSC 

Cruceros, Pullmantur, Cunard, Costa, NCl 

Cruising, Carnival, Seabourne, Princess 

Cruises u.v.a.m. 

Ferry - Autofähren nach: 

Cádiz, Huelva, Teneriffa, Fuerteventura 

Unsere Öffnungszeiten: 

Montag - Freitag 

von 09:30 - 14:00 Uhr und 15:00 - 18:00 Uhr 

Direktflüge nach Madeira, Marrokko,Kapverdische Inseln, 

Portugal, spanisches Festland und Nachbarinseln. 

Internationale Flüge weltweit, 

Hotelreservierungen, Autovermietungen, Tagesausflüge, 

Rundreisen, Reisen weltweit 

SONDERANGEBOTE 

1 Woche Madeira ab 380 Euro 

1 Woche Marrakesch ab 490 Euro 

1 Woche Kapverdische Inseln - 5*-Hotel + Alles inkl. ab 850 Euro 

in der Avda. Tirajana 10, Edf. Excelsior I, 

(ggü. Hotel Catarina) 

in Playa del Inglés / Gran Canaria 


Horoskop 2017 - Fische 

2017 wird durch die Sonnenkraft ein vielversprechendes 

Jahr. Neptun begleitet Sie auch 

dieses Jahr, erhöht Ihre Sensitivität und verleitet 

zu Tagräumen. Dies steht jedoch krass im 

Gegensatz zu Saturn, der in einem Spannungswinkel 

zu Ihrer Geburtssonne steht und von 

Ihnen Klarheit, Zielsetzung, sowie eine solide 

Basis für Unternehmungen fordert. Sie werden 

immer dann an Ihre Grenzen stoßen, wenn Sie 

dem Saturn-Prinzip zuwiderhandeln. Deshalb 

ist es wesentlich, den Blick ganz bewusst auf 

die reale Ebene zu lenken, dann bringt Saturn 

Erfolg und Zufriedenheit. Ab Mitte Oktober 

steht Jupiter in harmonischem Winkel zu Ihrer 

Geburtssonne und bringt kleinere Glücksfälle.Die Singles unter den Fische-Geborenen, 

können 2017 diesen Zustand leicht ändern. Zweisamkeit steht im Vordergrund und das 

Jahr bietet ein breites Spektrum, um sich Ihren Wunschtraum zu erfüllen. Amor arbeitet 

unermüdlich ist besonders im Frühjahr und im Herbst treffsicher. Für Fische-Geborene, die 

in einer langjährigen Beziehung sind, wird dieses Jahr ebenfalls sehr erfreulich. Es gelingt 

Ihnen den Beziehungsalltag und die damit verbundenen Themen, sehr gut auszubalancieren 

und mehr als kleinere Scharmützel sind nicht zu erwarten. Sie setzen in diesem Jahr auf 

die Gemeinsamkeit und sind bereit einiges in Ihrem Leben umzukrempeln. Power haben Sie 

ausreichend und am nötigen Vertrauen zum Partner fehlt es ebenfalls nicht. 

Spätestens im Frühling zeigt sich im Berufsbereich, dass Sie über ein starkes Selbstbewusstsein 

verfügen. Sie werden staunen, was Sie alles erreichen können. Finanziell macht sich Ihr 

Engagement bezahlt. Ihre positive Ausstrahlung trägt immens dazu bei, dass Sie bei den 

KollegInnen und Vorgesetzten sehr gut ankommen. Sie haben großen Anteil daran, dass 

das Betriebsklima überwiegend „heiter“ auf der Skala anzeigt. Diejenigen Fische, die einer 

selbständigen Tätigkeit nachgehen, winkt ebenfalls der Erfolg. Sie verstehen es mit Kompetenz 

und Einfühlsamkeit Ihre Kunden zu überzeugen. Sie sehen, der geschäftliche und der 

finanzielle Erfolg sind Ihnen sicher. Fische-Geborene sind eher vorsichtige Naturen, die sehr 

darauf achten, sich körperlich nicht zu überanstrengend und regelmäßig kleine Auszeiten 

einlegen. Deshalb besteht auch 2017 keine Gefahr, dass Sie sich auspowern. Neptun, Ihr 

Sonnenherrscher steht in Verbindung mit allen Süchten, die uns Menschen plagen. Wenn 

Sie ein Suchtthema haben, egal welches, 

sollten Sie in diesem Jahr besonders darauf 

achten, diesem Laster nicht allzu sehr zu 

frönen. Wenn Sie diesen Rat beachten, kommen 

Sie gesund durch dieses Jahr. 

2017 haben Sie die notwendige Power 

und Disziplin, um Ihr Ziel zu erreichen! 


33

Kreuzwort-Rätsel, das kommt mir spanisch vor 

HORIZONTAL 

2 der, das, die (m.P) 

4 Gedanke 

9 exakt 

11 (an)sehen 

12 dauern 

14 Liste 

15 Mal 

16 nehmen 

23 Fernsehen 

25 nicht 

27 Großmutter 

28 vier 

29 Schmerz 

VERTIKAL 

1 Zweck 

3 Traum 

5 sein 

6 (be)wohnen 

7 Stellung 

8 während 

10 nahe 

13 fröhlich 

17 mir 

18 müde 

19 Schwester 

20 Ball (Sportgerät) 

21 Wetter 

22 können 

23 dich 

24 gehen 

26 sehr 


Dr.Ulrich Beier S.L.U. 

Bio Kurkuma mit schwarzem Pfeffer 

* Stärkung des Immunsystems 

* Entgiftung des Körpers / 

Leber- u. Gallenprobleme 

* Gegen hohe Cholesterinwerte / Diabetes 

* Herz-Kreislauf-Erkrankungen / 

Arteriosklerose 

* Alzheimer * Arthrose * Rheuma 

* Entzündungen in Muskeln und Gelenken 

* Krebserkrankung 

Wenn es im Ihre Gesundheit geht, dann: 

in Playa del Inglés: Avd. de Tirajana Nr. 3 Apt. Aloe, Local 10 

Mo.-Fr. 08:00 - 18:00 Sa. 08:00 - 14:00 So. 08:00 - 11:00 

in Arguineguin: Mo.-Fr. 10:00 - 20:00 Sa. 10:00 - 14:00 

C/Miguel Marrero 19 B (gegenüber von Rocasa) 

Besuchen Sie uns auch im BLOG: www.casadesalud.org 

Servicio al cliente Tel. 928 15 01 01 

info@casadesalud.net 

Bei uns finden Sie das größte Angebot an biologischen 

Produkten des täglichen Bedarfs zu fairem Preis 

Willkommen auf Gran Canaria. Ich wünsche Ihnen 

einen angenehmen Aufenthalt. Nutzen Sie die Zeit 

zur Entspannung am Strand und in der Sonne. 

Gönnen Sie sich eine Behandlung die auf Sie zugeschnitten 

ist um allen Ärger um Sie herum los zu 

werden. 

Verkauf von Honig, Pollen und natürlichem 

Gelee royale von Gran Canaria. 

Geöffnet: Montag bis Freitag 10.00 bis 19.00 Uhr 

Telefon +34 673 71 26 20 


35

Hier ist des 

Rätsels Lösung

Das Sportlokal an der Strandpromenade 

Wir freuen uns auf Euren Besuch 

und haben immer ein 

frisch gezapftes 

QUALITÄT 

Täglich ab 10:00 Uhr geöffnet. Ende offen... 

Mittwoch und Donnerstag 

hausgemachte Reibekuchen. 

Samstags frische Mettbrötchen! 

Verschiedene Fleischspieße, Brat- und Bockwurst, Currywurst mit Pommes, hausgemachter Kartoffelsalat, 

Frikadellen, Gambas al ajillo, unterschiedliche Tapas und verschiedene Suppen 

Komm und fühl Dich wohl bei uns! www.petersstrandarena.de 

Strandpromenade Anexo II Lokal 19 • Tel. 928 73 03 03


Kevin Dinges + Stefan Bahrdt 

deutscher Elektriker + deutscher Schreiner 

Renovierungsarbeiten und Reparaturen am Haus 

- Renovierungsarbeiten und Reparaturen 

- Elektroreparaturen 

- Elektroinstallationen 

- Betriebstechnik 

- Gebäudetechnik 

dinges.kevin@googlemail.com oder stefanbahrdt@googlemail.com 

Apotheken Notdienst 

24 Stundenservice 

15. Januar 2017 bis 31. Januar 2017 

15/1/2017 

D. Francisco Sánchez Luengo 

Teobaldo Power, s/n - Local R-334, Centro Comercial 

Sonnenland 

16/1/2017 

Dña. Margarita Aneyros Santamaría y Dña. Sara 

Hernández Aneyros 

C.C. Yumbo - Detrás de Oficina de Información 

Turística - Playa del Inglés 

17/1/2017 

Don S. Alejandro Sánchez Santana 

C/ Miami, 23 A - El Tablero - Maspalomas 

18/1/2017 

Dña. Carolina Viera Bosa 

C/ Venezuela, 57 - El Tablero 

19/1/2017 

D. Juan Fco. Araña Galván 

Avda. Alejandro del Castillo, 14 - Ampliación 

de San Fernando - calle que va al mercado de 

Maspalomas 

20/1/2017 

D. Manuel Juan García Silva 

Edf. Maritim - Frente Centro Comercial Kasbah 

21/1/2017 

Dña. Pilar Marañés Peñate 

C/ Mar Mediterráneo, S/n - Boulevard Oasis Beach, 

L-118 (entre Hoteles Costa Meloneras y Baobab) 

Rotonda acceso Hoteles desde la estación Bus de 

Maspalomas - Meloneras 

22/1/2017 

Dña. Ana Cobas Flórez 

Avda. Italia, S/n - C.C. El Veril - Mini Tren - 

Playa del Inglés 

23/1/2017 

Dña. Teresa Hernández Suárez 

C/ Escorial 3, Esquina Avda. Italia, 4 - Edf. Danubio 

(Frente Hotel Parque Tropical) 


24/1/2017 

D. Juan Ignacio Díaz de Tuesta Barredo 

Edif. Ariñe, 3 - Avda. Alejandro del Castillo - Rotonda 

de los Tulipanes 

San Fernando 

25/1/2017 

D. Saturio Fuentes García Oliveros 

Avda. de Tirajana 15, Edif. Barbados 2(Al lado del 

Edificio Las Camelias) 


26/1/2017 

Dña. Amparo Vega Martínez 

Sobre Balneario Municipal, trasera cruz roja 

Playa del Faro de Maspalomas 

27/1/2017 

D. Cristóbal García - Lisón Martín 

Avda. Tirajana, 39 - Edf. Mercurio 


28/1/2017 

Dña. Mª Luisa Rodríguez De La Coba 

Avda. de Tirajana, 50 

Frente C.C. San Fernando 

29/1/2017 

Dña. Mª Cinta Zaragoza Tafalla 

Centro Comercial San Agustín 

Playa de San Agustín 

30/1/2017 

D. Tomás Real Flores 

C/ Luján Pérez 34, El Tablero 

31/1/2017 

D. Sebastián Sánchez Sánchez 

Avda. de Gáldar, 44 

San Fernando 

Montag - Samstag 

bis 22.00 Uhr geöffnet: 

San Fernando, Avda. de Gáldar 44 

Alle Angaben ohne Gewähr 

Änderungen sind möglich 


39

Fussball - Bundesliga 

1. Bundesliga 

17. Spieltag 

Fr 20.01. 20:30 Freiburg - Bayern 

Sa 21.01. 15:30 Schalke - Ingolstadt 

Wolfsburg - HSV 

Augsburg - Hoffenheim 

Bremen - Dortmund 

Darmstadt - Gladbach 

Sa 21.01. 18:30 Leipzig - E. Frankfurt 

So 22.01. 15:30 Leverkusen - Hertha 

So 22.01. 17:30 Mainz - Köln 

18. Spieltag 

Fr 27.01. 20:30 Schalke - E. Frankfurt 

Sa 28.01. 15:30 Wolfsburg - Augsburg 

Ingolstadt - HSV 

Bremen - Bayern 

Darmstadt - Köln 

Leipzig - Hoffenheim 

Sa 28.01. 18:30 Leverkusen - Gladbach 

So 29.01. 15:30 Freiburg - Hertha 

So 29.01. 17:30 Mainz - Dortmund 

2. Bundesliga 

18. Spieltag 

Fr 27.01. 18:30 Union - Bochum 

Düsseldorf - Sandhausen 

TSV 1860 - Fürth 

Sa 28.01. 13:00 Aue - Heidenheim 

Würzburg - Braunschweig 

So 29.01. 13:30 Nürnberg - Dresden 

St. Pauli - Stuttgart 

Karlsruhe - Bielefeld 

Mo 30.01. 20:15 Hannover - K‘lautern 

Daten der Webseite von Kicker. Diese Spieltage sind fix terminiert. Uhrzeiten sind in kanarischer Ortszeit. 


Haushaltshilfe 

für 1x 3 Std. wöchentlich 

= EUR 120,00 p.M. 

in El Salobre, 

Baranco Negro, 

Lomo Los Azules gesucht. 

PKW sollte vorhanden sein. 

Tel.: 615 404 105 

Hmm, wie das schmeckt! Herber Kaffee, süßes Eis und dazu die wunderbare Erfrischung, 

die jeder Schluck mit sich bringt ... Es geht nichts über einen eiskalten Eiskaffee! 

Zeitgleich im Facebook zum Blättern 

unter Buschtrommel und im Internet 

unter www.busch-trommel.es 


41



43

Espetatda: ist ein sehr zartes Rinder-Filet, mariniert und gegrillt. 

Es wird auf massiven Eisenspießen mit gespaltenen Kartoffeln sowie 

gebratenem Gemüse und verschiedenen Saucen serviert. 

Plankstek mit Rinderfilet, 

Lachs oder Hähnchen, ein 

preiswertes Gericht für den 

Alltag oder festliche Anlässe 

„Coeur de Filet Provencial“ 

eine nach Knoblauch 

duftenden franzöische 

Spezialität. Das Filet wird im 

ganzen Stück gebraten in 

Scheiben mit Bratkartoffeln 

und im Ofen geröstetem 

Gemüse serviert. 

Das Gericht wird in einer sehr dekorativen Kupferpfanne serviert. Guten Appetit! 

Außerdem: 70 erstklassige Pizzen, 

Kebab und viele Pastagerichte. 

Espetatda: ist ein sehr zartes 

Rinder-Filet, wird mariniert 

und gegrillt. Es wird auf 

einem massiven Eisenspieß 

mit gespaltenen Kartoffeln, 

gebratenem Gemüse und 

verschiedenen Saucen 

serviert. 

Einkaufszentrum San Agustin, 3 Etage, Meerseite 

Tel. 928 77 89 24 • 660 553 743 • 630 380 562 

Ihre Feierlichkeiten im ADDIO MARE ist die perfekte Wahl für einen unvergesslichen Abend. 

täglich geöffnet von 12.00 bis 24.00 Uhr mit Meerblick von unserer Terrasse 

Wir liefern alle Gerichte im Heimlieferservice gratis!

Buschtrommel Nr. 318

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?