Hamburg Scene

bookletia

The inside guide

HIP, HOT HAMBURG

SHOPPING ➸ ACTION ➸

EATING ➸ NIGHTLIFE ➸

SLEEPING ➸ USEFUL

INFORMATION ➸

1


twice in hamburg.

In love with St. Pauli

Experience Hamburg’s best-known district

Exclusive package included:

– Two nights at Zleep Hotel**S

Prices from € 209 ,–

incl. breakfast

– Guided tour of St. Pauli: “Olivia’s Safari” per person sharing a double room

– One evening meal at Herzblut restaurant

on the Reeperbahn worth €20

– Ticket to see "Schmidt Mitternachtsshow" –

a special midnight show at Schmidt Theater

– One Hamburg guidebook (per room)

– Your exclusive bonus: 15% discount at selected restaurants

– One Hamburg CARD – your explorer pass

For Friday arrivals

www.25hours-hotels.com / www.facebook.com/25hoursHotels

Tel.: +49 (0)40-300 51 300

www.hamburg-tourismus.de

Hamburg Tourismus GmbH | Steinstrasse 7 | 20095 3 Hamburg


HAMBURG ➸

Shopping 06 Action 20

Eating 38 Nightlife 52

Sleeping 64 Useful

information 72

City Maps 76 Rapid

Transit/Regional Rail 88

Hamburg is worth several days of anybody’s

time, a vibrant and multifaceted northern

metropolis. HIP, HOT HAMBURG takes you one

step beyond the usual tourist hotspots, offering

some pointers for your journey of discovery,

be it eating, shopping, culture, nightlife,

or savouring the fresh air in the city’s many

parks and along the Alster and the Elbe.

You’d be surprised how many people stay

longer than they expected – sometimes

they never leave.

04 05 5


Shopping

Style ➸ 08

Streetwear ➸ 10

Second-hand finds ➸ 12

Quaint and sexy ➸ 13

Listen up ➸ 14

Souvenirs ➸ 15

06

7

Quick guide

➼ www.hamburgtourismus.de/

shopping


SHOPPING

Style

Kauf Dich Glücklich

The store’s name invites you to shop your way to happiness. Of course you can’t

really buy happiness, but this lovely little shop is bound to lift your mood. Full of

nooks and crannies and beautifully decorated, the store is like a charming little flat

in the heart of the Schanze district. With its gorgeous, colourful clothes for young

men and women, stunning shoes, hand-picked books and music, retro sweets and

other heart-warming bits and pieces, this shop certainly lives up to its name. Tip:

get free delivery when you order straight from the new online shop. ➼ Kauf Dich

Glücklich, Susannenstraße 4 (Sternschanze), tel. +49 (0)40 4922 2221, Mon.–Sat.

11 a.m.–8 p.m. www.kaufdichgluecklich-shop.de

DFM Ottensen

From classic to unorthodox, all of the women’s fashion

sold in Dörte F. Meyer’s shop-cum-studio is worlds

away from conventional off-the-peg clothing. A fabric

cutting table is integrated directly into the tiny premises,

meaning that garments from the DFM collections

(e.g. trousers, skirts and dresses) can be adjusted to

each customer’s figure on request. All of the brand’s

creations – from hats to coats – are handmade and top

quality. Prices reflect this fact, and rightly so. In

addition to DFM’s own brand, which is hallmarked by

contrasts with its use of silk and coarse wool, the store

stocks carefully selected pieces by international brands.

Names from Hamburg include Finetune Design and

the fashion designer Philippa Lindenthal.

➼ Bahrenfelder Straße 150 (Ottensen),

tel. +49 (0)40 1800 5920, Mon.–Fri. 11 a.m.–7 p.m.,

Sat. 11 a.m.–4 p.m. www.dfm-hamburg.de

08

Purple Pink

Casual to glamorous fashion, necklaces,

hair accessories and earrings plus

must-have rucksacks from the Japanese

brand Bag’n’Noun. ➼ Weidenallee 21

(Eimsbüttel), tel. +49 (0)40 4321 5379,

Mon.–Fri. 11 a.m.–7 p.m., Sat. 10 a.m.–

5 p.m. www.purple-pink.de

Urban Outfitters

This hip US fashion chain sells young

design, casual clothes and retro styles

for head to toe. ➼ Gänsemarkt 45

(new city centre), tel. +49 (0)40 3280

7884, Mon.–Sat. 10 a.m.–6 p.m.

www.urbanoutfitters.com

Wie es Euch gefällt

As you like it: fashion, jewellery

and accessories by young designers,

including some from Hamburg. ➼

Juliusstraße 16 (Sternschanze),

FKids Boutique

This boutique is a unique Aladdin’s cave containing

Doreen Glowania’s favourite things. She focuses on

feminine 70s fashion: agate pendants from Bat Mizwa,

oversized feather earrings and brightly coloured leather

bags. The shop displays up-to-the-minute products

alongside vintage, second-hand clothes next to brand

new ones and the cool alongside the kitsch. ➼ Hohen -

esch 43 (Ottensen), tel. +49 (40) 7699 4318, Tues.–Fri.

1–6 p.m., Sat. 12 noon–4 p.m. www.fkids-shop.de

909

tel. +49 (0)40 5190 9977, Mon.–Fri.

11 a.m.–7 p.m., Sat. 11 a.m.–5 p.m.

www.wieeseuchgefaellt.de

Human Empire

T-shirts, reusable shopping bags, scarves

and sweatshirts printed with original,

life-affirming pictures and slogans by

graphic designers and illustrators.

➼ Schulterblatt 132 (Sternschanze),

tel. +49 (0)40 2262 6811, Mon.–Fri.

12 noon–7 p.m., Sat. 12 noon–6 p.m.

www.humanempireshop.com

Mono concept.store

Fashion meets art: young artists

present their work alongside fashion

from Scandinavia, Holland and France.

➼ Rosenhofstraße 5 (Sternschanze),

tel. +49 (0)40 7699 3101, Mon.–Fri.

11.30 a.m.–7.30 p.m., Sat. 11 a.m.–

6.30 p.m. www.mono-concept.com


SHOPPING

Streetwear

Cream

Cream stocks the ultimate in street wear – including

all the latest essential brands and undiscovered

labels. Clad in fuss-free white, the sports clothing

and street wear store also stocks colourful

accessories and art toys by Coarse and Kidrobot

for fun-loving youngsters. The crew includes

DJs and well-known party organisers, who ensure

that the background music hits the right note:

indie and electro tracks alternate with old-school

hip hop. ➼ Lange Reihe 88 (St. Georg),

tel. +49 (0)40 18881 1670, Mon.–Fri. 11 a.m.–8 p.m.,

Sat. 12 noon–7 p.m. www.saintcream.com

Animal Tracks

The store’s "Wall of Shoes" features Vans trainers

and high heels from Minimarket. Its clothes racks

are packed with fashion by Stüssy, Nümph and

Wemoto. If you’re interested in limited editions by

Nike or Adidas, this is the place to go – but you

have to time it right. ➼ Colonnaden 5 (new city

centre), tel. +49 (0)40 3571 8783, Mon.–Fri.

11 a.m.–7 p.m., Sat. 11 a.m.–7 p.m.

www.animaltracks.de

Hummel

Classic trainers and all kinds of

other sportswear and street fashion.

Ultra-cool everyday fashion.

➼ Schanzenstraße 46 (Sternschanze),

tel. +49 (0)40 1807 0527, Mon.–Fri.

11.30 a.m.–7 p.m., Sat. 11 a.m.–6 p.m.

www.hummelhamburg.de

Kingdrips

T-shirts, hoodies, hats and bags – all

featuring the brand's own illustrations

and graphics.

➼ Wohlwillstraße 27 (St. Pauli),

tel. +49 (0)40 5302 2655, Thurs.–Sat.

12 noon–8 p.m. www.kingdrips.com

Sisterhood & Brotherhood

A broad range of styles oozing tasteful

retro chic. ➼ Balduinstraße 22

(St. Pauli), tel. +49 (0)40 433 364,

Mon.–Fri. 12 noon–7 p.m., Sat.

12 noon–6 p.m. www.sisterhood.biz

Cyroline

Carefully chosen clothes and accessories

for young adults from a range of

indie labels. ➼ Neuer Kamp 30

(St. Pauli), tel. +49 (0)40 4317 9227,

Mon.–Fri. 12 noon–7 p.m., Sat.

10 a.m.–6 p.m. www.cyroline.de

Make a style statement

with gems from

Sisterhood & Brotherhood

Titus

Shoes, trousers, jackets and – of course

– the coolest boards. A paradise for

skateboarders. ➼ Ottenser Hauptstraße

56–62 (Ottensen),

tel. +49 (0)40 3808 9086, Mon.–Fri.

10 a.m.–7 p.m., Sat. 10 a.m.–6 p.m.

www.titus.de/hamburg

Glory Hole Sneaker Shop

A comprehensive selection of trainers

from leading brands including Nike and

Adidas. ➼ Marktstraße 114 (St. Pauli),

tel. +49 (0)40 3181 1222, Mon.–Fri.

11 a.m.–8 p.m., Sat. 11 a.m.–6 p.m.

www.gloryholeshop.com

10 11


SHOPPING

Secondhand

finds

Herr und Frau Netzer

The team from Herr und Frau Netzer combs flea markets

and collectors’ fairs throughout Europe for original

designs dating from 1950 to 1989. With their trained

eye for distinctive vintage accessories, they track

down everything from old film posters for

“Confessions of a Sixth Form Girl” to red patent boots from the 60s and telephones

shaped like stilettos. The stock ranges from trashy to valuable – with a bit of luck

you might find classic furniture from bygone decades or a second-hand Yves Saint

Laurent jacket. There are also lots of unworn vintage shoes sourced from old shop

remnants, which are well worth a look. ➼ Marktstraße 36 (St. Pauli),

tel. +49 (0)40 6591 9852, Mon.–Fri. 10.30 a.m.–7.30 p.m., Sat. 10 a.m.–7 p.m.

Flohschanze

Hamburg’s cult antiques fair and flea

market is packed with bargains from

private sellers for private buyers.

➼ Neuer Kamp 30 (Sternschanze),

every Saturday 8 a.m.–4 p.m.,

organised by: Marktkultur Hamburg,

tel. +49 (0)40 2702 766

www.marktkultur-hamburg.de/

flohschanze

Schwarz-weiß

50s and 60s fashion meets new

clothes, bags made from reptile skin,

clip-on earrings and brooches.

➼ Bremer Straße 30 (Harburg),

tel. +49 (0)40 7650 492, Tues.–Fri.

1–6 p.m., Sat. 10 a.m.–1 p.m.

HipCats

Packed with one-offs – from stylish and

attention-grabbing clothing to vintage

finds. Seek and you will find at HipCats.

➼ Paul-Roosen-Straße 16 (St. Pauli),

Mon.–Sat. 2–8 p.m. www.hip-cats.de

SHOPPING

Quaint and sexy

Lockengelöt

Witty, handcrafted eye-catchers – from

eggcups made out of LPs to wall lights

consisting of upcycled hood hairdryers.

➼ Marktstraße 119 (St Pauli),

tel. +49 (0)40 8900 1326, Mon.–Fri.

11 a.m.–7 p.m., Sat. 11 a.m.–4 p.m.

www.lockengeloet.com

Pension für Produkte

What happens when you give a bunch

of designers free rein? They come up

with reed-design bath plugs, ingenious

breadboards and coasters with nipples.

➼ Neuer Pferdemarkt 32 (St. Pauli),

tel. +49 (0)40 3803 8972, Mon.–Thurs.

10 a.m.–7 p.m., Fri. 10 a.m.–5 p.m.

www.pensionfuerprodukte.de

Galeria Gudberg

Hand-picked art and design magazines

and books with a focus on urban art.

➼ Poolstraße 8 (new city centre),

tel. +49 (0)40 8195 150, Mon.–Fri.

10 a.m.–6 p.m. www.gudberg.de

12 13

Leonca

Choose a colour, pattern or design and

create your own perfect bag made from

canvas or robust leather. ➼ Kleiner

Schäferkamp 44 (Eimsbüttel),

tel. +49 (0)40 5946 6970, Tues.–Thurs.

12 noon–7 p.m., Fri. 10 a.m.–5 p.m.

www.leonca.de

Schmuckolädchen

Jewellery and chocolate – lovingly picked,

stunning to look at and a pleasure to

savour. ➼ Paul-Roosen-Straße 12

(St. Pauli), tel. +49 (0)40 7675 3032,

Tues.–Fri. 12 noon–6.30 p.m., Sat.

11.30 a.m.–4.30 p.m. www.

schmuckolaedchen.de


SHOPPING

Listen up

Groove City

Funk, soul, hip hop, Latin, jazz, Afro,

reggae and electro for music fans and

vinyl junkies. ➼ Marktstraße 114

(St. Pauli), tel. +49 (0)40 4302 149,

Mon.–Fri. 11 a.m.–8 p.m., Sat.

11 a.m.–7 p.m. www.groove-city.com

Smallville Records

A must for DJs and anyone else who

loves to work the decks or just listen

to electronic music. ➼ Hein-Hoyer-

Straße 56 (St. Pauli),

tel. +49 (0)40 7070 5358, Tues.–Sat.

2–8 p.m. www.smallville-records.com

Michelle Records

A cool old-school record shop and

inventor of the shop-window concert.

➼ Gertrudenkirchhof 10 (historic city

centre), tel. +49 (0)40 326 211,

Mon.–Sat. 11 a.m.–7 p.m.

www.michelle-records.de

Otaku – Kauft Ein

Stocks all genres of electronically

produced music – from clickhop to

dubstep and downbeat to breakcore.

➼ Feldstraße 45 (St. Pauli),

tel. +49 (0)40 435 325, Mon.–Fri.

11 a.m.–8 p.m., Sat. 11 a.m.–6 p.m.

www.otaku-records.de

Selekta Reggae Record

Shop

Hamburg’s number one address for

music from Jamaica – from ska and

rocksteady to dub, dancehall and jungle.

➼ Bartelsstraße 11 (Sternschanze),

tel. +49 (0)40 4308 839, Mon.–Thurs.

12 noon–7 p.m., Fri. 12 noon–8 p.m.,

Sat. 12 noon–7 p.m.

SHOPPING

Souvenirs

Seekiste

Classic maritime souvenirs at reasonable

prices. ➼ Ditmar-Koel-Straße 30 (new

city centre), tel. +49 (0)40 8535 8825,

Mon.–Sat. 11.30 a.m.–6.30 p.m.

The Art Of Hamburg

This “miniature art department store”

is packed with declarations of love to

Hamburg. ➼ Ditmar-Koel-Straße 19

(new city centre), tel. +49 (0)40 4142

4419, Mon.–Sat. 11 a.m.–7 p.m.

www.the-art-of-hamburg.de

Elbufer

Hamburg-themed and maritime trinkets

of all kinds – from key lanyards to candleholders

and miniature lighthouses.

➼ St. Pauli Landungsbrücken/jetty 7

(St. Pauli), tel. +49 (0)40 3344 2857,

Mon.–Sun. 11 a.m.–4 p.m.

www.elbufer.de

Hanseplatte

Exclusively stocks music and merchandise

by Hamburg-based musicians.

➼ Neuer Kamp 32 (St. Pauli), tel.

+49 (0)40 2857 0193, Mon.–Fri. 11

a.m.–7 p.m., Sat. 10 a.m.–6 p.m.

www.hanseplatte.de

14 15

Maritime gifts and keepsakes

at The Art of Hamburg

Dekoop Design

Affordable gift ideas and designer

products such as key racks, lamps,

tablet and smartphone cases with and

without Hamburg motifs.

➼ Paul-Roosen-Straße 28 (St. Pauli),

tel. +49 (0)40 4016 7587, Mon.–Fri.

9 a.m.–6 p.m. www.dekoop.de

Heimat-Hafen-Hamburg

Bags, cushions and rubber ducks: useful

and decorative knick-knacks with a

Hamburg/maritime feel. ➼ Hofweg 98

(Uhlenhorst), tel. +49 (0)40 2294 4860,

Mondays by arrangement, Tues.–Fri.

12 noon–7 p.m., Sat. 11 a.m.–3 p.m.

www.heimat-hafen-hamburg.de


Philippa Lindenthal is a fashion designer. She lives and works in Ottensen:

Ottensen

The creative district

Ottensen is divided into small, winding streets.

It’s a bit alternative and very appealing.

In the daytime, there is a relaxed atmosphere

in the district, which is packed with

inviting shops and lovely street cafés and

attracts a very wide range of people. At

night, things can get somewhat livelier:

the area has lots of little bars which tend

to get packed because they are so small …

Our tip: motorists are better off leaving

their cars at home because of the narrow,

annoyingly windy one-way streets.

“What I like most about

Ottensen is the fact it’s so

close to the River Elbe. I designed

the anchor for my fashion label here.

I associate this area with a feeling

of being able to start afresh any time.”

17

Photo: Sinje Sabine Hasheider


COME BACK SOON

The cosmic theatre in the heart of

Hamburg is much more than just

a space travel agency – live concerts,

lectures, performances,

music and laser shows turn it into

a space cruise for your senses.

www.planetarium-hamburg.de

Hamburg: Free train travel

Free Train travel:

– 3 overnights stays at selected hotels

– breakfast inclusive

– free train travel (2nd class coaches,

from every DB railway station)

– incl. 1 Hamburg CARD and 15 %

discount at selected restaurants

from €189 * ,–

HEAVEN ON EARTH

*P. p. sharing a double room

A galactic destination for

explorers of all ages:

Tel: +49 (0)40-300 51 300

the historical observatory in Hamburg.

www.hamburg-tourism.de18 www.sternwarte-hh.de 19

Hamburg Tourismus GmbH | Steinstrasse 7 | 20095 Hamburg


Action

Unique attractions ➸ 22

Cultural phenomena ➸ 28

Uncommonly good

entertainment ➸ 30

... and thrill ➸ 33

20

21

Quick guide

➼ www.hamburgtourismus.de/

action


ACTION

Unique attractions

The Alster is a lake right in the heart of the city which offers a tranquil

alternative to the River Elbe. It is not tidal, attracts little commercial

shipping and is not used by large vessels. For this reason, it is used as a

major recreational space by the people of Hamburg. There are good

paths around the larger Außenalster lake, which are popular with

joggers, Nordic walkers, cyclists and locals out for a stroll. Dotted around

the lake are also various green spaces – some of them quite large –

which are used for picnics, barbecues, sunbathing and parties. People

also like to take to the water in boats of all shapes and sizes. On a

sunny Sunday, you can hardly see the lake for all the sails (don’t get

caught out by the fall winds!).

Canoe trips along the various

canals are particularly popular

and a real highlight, offering a

different perspective on the

grand villas in Winterhude.

GPS°treasure hunt

– try geocaching! Go your own way: leave the

beaten track behind and explore the most beautiful

city in the world under your own steam using

GPS. This treasure hunt with a difference offers

you an insight into life by the water’s edge in

Hamburg, gives you a new perspective on the

city and introduces you to some of its highlights.

We will give you a treasure map, a GPS device

and, of course, enough time to experience and enjoy the unique flair of Hamburg’s port

– and open the treasure chest at the end! ➼ HafenCity/Speicherstadt For details,

call: +49 (0)40 5190 5450

Café Canale

Pull up to the open window that overlooks the Mühlenkampkanal waterway and

order a moist slice of rhubarb and strawberry cake followed by a refreshing shandy

(known in Hamburg as Alsterwasser). ➼ Poelchaukamp 7 (Winterhude),

tel. +49 (0)40 2700 101, Mon.–Sun. 10 a.m.–7 p.m.

www.cafecanale.de

Bootsmann

An attractive garden restaurant/café

with moorings for boats. Right next to

Goldbekhaus, the Winterhude district’s

cultural centre.

➼ Goldbekhaus Moorfuhrtweg 9

(Winterhude), tel. +49 (0)40 2780 8882,

Mon.–Fri. 11.30 a.m.–1 p.m.,

Sat.–Sun. 10 a.m.–1 p.m.

www.bootsmann-hh.de

NB: make sure you book in advance at: www.my-schnitzeljagd.de

22 23

Alsterperle

Located in a former toilet block dating from

the 1930s, Alsterperle serves delicious

home-cooked food, cake and traditional

German dishes such as Bratwurst

sausages and meat patties. Unfortunately,

you can’t moor a canoe here – but the

gorgeous view of the Alster more than

makes up for that! ➼ Eduard-Rhein-

Ufer 1 (Uhlenhorst), Mon.–Sun. from

8 a.m.


Boat hire

Bobby Reich

Rowing boats and canoes from €12 per

hour, sailing boats from €18 per hour.

➼ Fernsicht 2 (Harvestehude),

tel. +49 (0)40 487 824, every day from

10 a.m. www.bobbyreich.de

Barca – an der Alster

Hire a pedalo, rowing boat (€16 per

hour) or sailing boat (€24 per hour) and

take to the water on the Alster. Then sit

back in a deckchair on the terrace and

enjoy the sunset. ➼ An der Alster 67 a

(Uhlenhorst), tel. +49 (0)40 2485 9736,

every day from 10 a.m.

www.barca-hamburg.de

Zum Anleger

This cosy beer garden is right on the

banks of the Ernst-August-Kanal

in Wilhelmsburg. As well as serving

hearty meals, the team rents out canoes

(€10 per hour) and pedalos (€12 per

hour). Why not add a romantic, kitsch

touch to your day out and hire one of

the swan pedalos? ➼ Vogelhüttendeich

123 (Wilhelmsburg), Mon.–Sat.

from 11.30 a.m., Sun. from 10 a.m.

www.zum-anleger.de

Bootshaus Silwar

Hamburg’s oldest boathouse can be found

in a beautiful setting in the middle of

Haynspark. Customers can hire fun boats:

a duck, a swan or a Hawaiian aquabike.

Kayaks, pedalos, catamarans and wooden

rowing boats are also available.

Well-stocked picnic baskets can also be

ordered. The Silwar Bucht waterside café

is also a romantic spot with a lovely

garden. Fun boats from €15 per hour.

➼ Eppendorfer Landstraße 148 b

(Eppendorf), tel. +49 (0)40 476 207,

every day from 10 a.m. (closed

October to April)

www.bootshaus-silwar.com

Bootsvermietung Dornheim

Large boat hire business on Osterbek-

Kanal with boats for groups of up to 18.

The café/restaurant Zur Gondel serves

German and Italian cuisine. Kayaks

from €7 per hour, dragon boats for up

to 14 people from €75 per hour.

➼ Kaemmererufer 25 (Winterhude),

tel. +49 (0)40 2794 184, Mon.–Sun.

9 a.m.–10 p.m.

www.bootsvermietungdornheim.de

Almost everything that

makes Hamburg such a

great city is dotted along

the River Elbe. Take the

beach, for example – which

is as packed as Majorca in

summer – and the wonderful

riverside path which leads out of

the city from Altona to Wedel. Then

there are the Landungsbrücken – or jetties –

in St. Pauli, which are full of tourists, barges tooting

their horns, and characterful captains advertising boat trips around

the port. Our tip: the ferry to Finkenwerder docks here, which has all

the flair of a boat trip and can be used with a normal HVV public

transport ticket. Other sights worth seeing along the River Elbe are

the Speicherstadt and Hamburg’s highest-profile large-scale development

project, the stunning HafenCity. Both the Speicherstadt’s

historic red-brick warehouses and the stunning, glittering architecture

of the HafenCity are absolutely unique.

HafenCity and Elbphilharmonie

Even people who live in Hamburg cannot keep up with the pace of development in

the HafenCity: a fantastic new building seems to spring up every month. A walk

through this part of Hamburg to admire its cutting-edge architecture is an absolute

must. Visit the Elbphilharmonie pavilion on the Magellan Terraces to find out about

the HafenCity’s flagship project: the construction of a new philharmonic hall. Then

wander along the water’s edge past a handful of impressive buildings to see how

far work on the concert hall has progressed. Better still, join one of the weekly

guided tours of the building site. ➼ Sun. 10 a.m.–4 p.m.; order tickets well in

advance on tel. +49 (0)40 3576 6666 or at www.elbphilharmonie.de

24 25


The impressive fish auction hall

by the River Elbe

Parks

Hamburg is incredibly green. This is thanks to the many trees which line the city’s

streets, but also its attractive green spaces and parks.

As soon as the tiniest ray of sun lights up the sky – something which happens

more than the cliché would have it – the people of Hamburg flood to their local

parks. Some parts of the city have several.

Fischmarkt

Every Sunday morning, early risers and night owls meet at the fish auction hall to

join the pulsating hubbub of market stalls and people. Some of them are shopping

for fresh fish and vegetables for their lunch, while others are after a fortifying

hangover cure and/or a final chaser. It is a spectacle not to be missed! ➼ Fischmarkt,

Große Elbstraße/St. Pauli Fischmarkt, Sun. 5–9.30 a.m. (November to

March 7–9.30 a.m.)

www.fischauktionshalle.com

Willkomm-Höft

Located on the outskirts of Hamburg at

Schulauer Fährhaus in Wedel, Willkomm-Höft

greets vessels entering the port. For the last

60 years, (almost) every cutter destined

for Hamburg has been welcomed here over

loudspeakers with its national anthem. The

welcoming committee also calls out precise

details of the cruise ships and containers passing through for the diners in the restaurant

and café. Whatever the vessel, it cuts a more imposing and elegant figure here on

the River Elbe than anywhere else in Germany, If you want to find out what you’ll be

able to see before you go to Willkomm-Höft, visit www.hamburgcruisecenter.eu to see

which luxury liners are expected to enter and leave port. ➼ Schulauer Fährhaus,

Parnassstrasse 29 (Wedel), tel. +49 (0)41 0392 000

www.schulauer-faehrhaus.de

26

The largest one is the Stadtpark in Winterhude, which is also home to an open-air

stage where major national and international artists regularly perform. Anyone

without a ticket for Tocotronic, Jan Delay, or whoever else is on stage can simply join

the many others on the grass alongside the arena, listen to the music and enjoy

the atmosphere. The Stadtpark also has huge areas of lawn which are used for every

leisure activity imaginable. Hamburg’s Planetarium can be found at the other end

of the park, in a former water tower . The Planetarium is a real magnet for visitors,

boasting the world’s most state-of-the-art, sophisticated indoor lasers, which are

used for multimedia shows featuring everything from pop to classical music. On top

of all this, the Stadtpark has a lake with a separate outdoor swimming pool. If you

want to get really close to nature, visit Wilhelmsburg, an island in the River Elbe.

As well as boasting lots of green spaces and idyllic riverscapes, Wilhelmsburg will

also host Hamburg’s International Garden Show (IGS) starting in April 2013. Entitled

“Around the world in 80 gardens”, the event will act as an impressive showcase for a

wide range of ideas developed by gardeners, growers and landscapers. The projects

initiated as part of the International Construction Exhibition (IBA) will also be

completed in 2013. These two initiatives – the IBA and the IGS – have already had

a huge impact on Wilhelmsburg. Ultimately, the aim is to create facilities including a

large public park and a new district with flats, offices and sports/leisure facilities.

It is already well worth crossing the river to explore: interesting tours and events are

regularly run to introduce visitors to the old and new parts of Wilhelmsburg.

www.hamburg-stadtpark.de, www.planetarium-hamburg.de,

www.igs-hamburg.de, www.iba-hamburg.de

27


1

ACTION

Cultural phenomena

Reeperbahnfestival

Approximately 150 acts perform on

some 20 stages during this three-day

festival in September. The programme

is so varied and entertaining, packed

with rock and pop music, that you’ll wish

you could be in four places at once!

➼ www.reeperbahnfestival.com

Kulturaltonale

Over the years, the altonale has become

one of Hamburg’s biggest cultural events.

Held in June, the festival consists of

experimental theatre, music, readings

and exhibitions in unusual venues

in Altona and Ottensen.

➼ www.altonale.de

Stamp

The Street Arts Melting Pot is Hamburg’s

international festival dedicated to

street performers. For one weekend in

September, more than 2,000 artists

from some 20 different countries flock

to Altona. They transform this part of

Hamburg into a public stage as clowns,

fire acrobats, costume artists and hip

hop dancers.

➼ www.stamp-festival.de

Explore at your own pace

Hop on – hop off! Take in Hamburg’s sights

all day long with the red double-deckers.

Let certified tour guides introduce you to the

modern, pulsating metropolis and the historic

city with its many myths and legends. With

27 stops throughout Hamburg, you can hop

on and off wherever you like to explore

Hamburg for yourself. ➼ Every day from the

Hauptbahnhof (central station, Kirchenallee exit) and St. Pauli Landungsbrücken

jetties 1–2, 9.30 a.m.–5.00 p.m. For more details and tours: +49 (0)40 7928 979 or

www.die-roten-doppeldecker.de

Kaltstart

In summer, when the established

theatre companies are on holiday, the

next generation seize their opportunity.

The Kaltstart festival is Germany’s

largest gathering of up-and-coming

theatre professionals, leading to

unusual, experimental and, above all,

passionate encounters.

➼ www.kaltstart-hamburg.de

Grünanlagen

Established eight years ago as a small

party to coincide with the Hafengeburtstag

festival, the Grünanlagen events have

now become a real institution. They are

all about laid-back, peaceful clubbing to

electronic music in the open air.

➼ www.gruenanlage.net

Hamburger Kultursommer

Cool beats and a festival atmosphere

– that is what the Hamburger Kultur -

sommer is all about. Bands such as

Beatsteaks, Kettcar, Jan Delay and Die

Ärzte have performed at this event at

Bahrenfeld’s racecourse in the past. The

best thing is that the open-air concerts

don’t just last for a few days – they are

held throughout August.

➼ www.hamburgerkultursommer.de

29

Dockville

Dockville is Hamburg’s biggest festival.

Every year in August, the unique venue

in Wilhelmsburg is taken over by

Dockville fans who love the combination

of art, bizarre bands, cheeky newcomers

and moody headliners. And no one

cares if it rains... ➼ www.dockville.com

CSD

Christopher Street Day is celebrated in

style in Hamburg. As well as an opening

gala and a big parade, there are

countless parties to coincide with the

colourful gay pride festival in St. Georg.

➼ www.csd-hamburg.com

Hamburg Queer

Top lesbian and gay venues.

Download now for free

or order a booklet from

www.hamburgtourismus.de/queer

HAMBURG

QUEER

Für Schwule und Lesben

Beratung. Buchung. Service.

Tel. +49 (0)40.300 51 300

www.hamburg-tourismus.de


ACTION

Uncommonly good

entertainment

For great entertainment, try these four wonderful

art-house cinemas. They may be relatively small but they

show exceedingly good films that you won’t find everywhere.

Poetry slams

Hamburg has more regular poetry slams than any other city in

Germany. The sessions have names like “Kampf der Künste” and

“Slam the Pony”. Well over 20,000 visitors attend the salons each

season. At the German-speaking Poetry Slam Championships

2011 in Hamburg, young poets even filled the huge hall at the

O2 World arena.

3001 Kino

➼ Schanzenstraße 75, Innenhof

(Sternschanze), tel. +49 (0)40 437 679

www.3001-kino.de

Studio Kino

➼ Bernstorffstraße 93 (St. Pauli),

tel. +49 (0)40 5577 5347

www.studio-kino.de

Abaton

➼ Allende-Platz 3, on the corner

of Grindelhof (Rotherbaum),

booking office +49 (0)40 4132 0320,

www.abaton.de

B-Movie

➼ Brigittenstraße 5 (St. Pauli),

tel. +49 (0)40 4305 867 www.b-movie.de

Kampf der Künste

Organises various slams,such as art for

cash, the back-to-basics Jägerschlacht,

and song slam.

➼ www.kampf-der-kuenste.de

Slam the Pony

Held on the third Friday of every month

at Kulturhaus 73. ➼ Schulterblatt 73

(Sternschanze)

www.slamthepony.de

Hamburger DOM … all the

fun of the fair!

Three times a year, the Heiligengeistfeld is

transformed into northern Germany’s biggest

fairground. With colourful stalls, carousels

and high-tech rides, it offers fun for the whole

family. Always worth a visit! ➼ Family

special: every Wednesday (discounted

prices for everyone); fireworks display

every Friday at 10.30 p.m. over Heiligengeistfeld.

For more details: visit www.hamburger-dom.de or scan the QR code

Kampnagel

Theatre, dance and performance: this former factory in Winterhude has become a

temple to avant-garde culture. Each year, the venue’s international summer festival

boasts events such as orchestral karaoke and treats visitors to riotous plays, rocking

parties and cool concerts. There’s always something to discover at Kampnagel.

➼ Jarrestraße 20 (Winterhude), tel. +49 (0)40 2709 4949 www.kampnagel.de

Ham.Lit

With its annual night dedicated to German-speaking literature and music, the

bunker in Feldstraße is temporarily transformed into a literary hub. About a dozen

authors read their work simultaneously on three stages – from novels to poetry

and short stories to experimental prose. ➼ www.hamlit.de

and follow the Hamburger DOM on Facebook: www.facebook.com/hamburgdom

30 31


Kunstmeile Hamburg

The Kunstmeile Hamburg – the city’s

“mile of art” – consists of five institutions

dedicated to different aspects of art

and design: the Hamburger Kunsthalle,

the Bucerius Kunst Forum, the Museum

für Kunst und Gewerbe, the Kunstverein

and the Deichtorhallen. A combined

ticket costs €29 and is valid for twelve

months. It allows you to visit each of the

institutions once, and includes special

exhibitions. For more details, visit

➼ www.kunstmeile-hamburg.de

The Falckenberg Collection

Contemporary art can be seen on the

other side of the River Elbe, in Harburg.

The collection focuses on modern German

and American art from the last 30 years.

Worth a visit even just for the architec -

ture of the Phoenix-Hallen which house

the Falckenberg Collection (curated by

the Deichtorhallen). ➼ Wilstorfer

Straße 71/gate 2 (Harburg),

tel. +49 (0)40 3250 6762, Mon.–Fri.

10 a.m.–6 p.m. (viewings as part of

a guided tour only)

www.sammlung-falckenberg.de

Projektor Gallery

Holger Kraus has gained fame in

Hamburg and beyond for his installation

“Flexibles Flimmern”, which transforms

the strangest places (such as an adven -

ture playground, a ship and a church)

into cinemas. The event is a permanent

fixture at PROJEKTOR. In addition to

films, the gallery shows installations,

art and books. ➼ Sternstraße 4

(Sternschanze), tel. +49 (0)179 9496 329

www.projektor-hamburg.blogspot.de

Affenfaust

This little open gallery in St. Pauli is

named after the monkey’s fist, a special

nautical knot. Its operators’ aim is to

“foster the active sharing of art and

culture” in this part of the city. To achieve

this, it offers 30 m 2 of exhibition space

for creatively minded people who are

dedicated to photography, painting,

installations, literature or film.

➼ Detlev-Bremer-Straße 15

(St. Pauli), tel. +49 (0)40 5326 9379

www.affenfaust.org

ACTION

... and thrills

SUPco – stand up paddling

SUPco has opened the world’s smallest beach club in the heart of Hamburg,

at the legendary Barmeier boathouse. Fans of SUP can get their hands on the

latest gear from Naish and Starboard in this feel-good oasis. The crew is also on

hand to show young and old alike the secrets and fascination of this new sport,

known as stand up paddling (SUP for short). Various courses are on offer based

on the American style of stand up paddling, including trips on the Alster, sports

specials and events for families and corporate customers. Have you ever walked

on water? ➼ SUPco, Eppendorfer Landstrasse 180, tel. +49 (0)160 3127 736,

every day from 2.00 p.m. (closed November to April) www.sup-co.co

33


Wilhelmsburg indoor climbing centre

The Alps may be a long way from Hamburg, but climbers need look no further than

Wilhelmsburg. Located right by the S-Bahn suburban rail station, the climbing centre

has a total area of 3,500 m 2 to master, spanning various outdoor and indoor areas.

At the heart of the centre is a stunningly designed climbing tower with winding routes

and overhangs. Some parts of the centre are specifically designed for bouldering,

a form of free climbing without a rope or harness. A crash pad is provided …

➼ Am Inselpark 20 (Wilhelmsburg), tel. +49 (0)40 3344 2688, Mon.–Sun.

10 a.m.–11 p.m. www.nordwandhalle.de

We take you

anywhere!

Rent your vehicle at one of our

14 rental stations in Hamburg -

nationwide.

34

35


Photo: Sinje Sabine Hasheider

Sternschanze

Alternative living between the Alster and

the River Elbe

The Schanze is currently Hamburg’s hippest

area. To this day, the former Rote Flora

theatre symbolises the district’s left-wing

origins. In the cafés on the “piazza” opposite,

chic creative types rub shoulders with

musicians and students. During the day, the

area surrounding Schulterblatt is busy with

shoppers; in the evening, revellers fill the

many bars and clubs, spilling out into the

streets outside. The neighbouring Karoviertel,

which borders the Schanze, has a more

alternative feel. Lots of little shops – from

second-hand stores to designer boutiques

– have opened up in Marktstraße.

Therese Schneider went to primary school in the Karoviertel and has ended up back

there via a couple of detours. She works as a film-maker:

“The Karoviertel is like a

colourful little Gallic village between

the exhibition centre and St. Pauli.

Most of the people you meet here are

creatively minded – especially in

Marktstraße. There are lots of smallscale

designers here, but some are

now famous well beyond Hamburg too.”

37


Eating

Tasty and affordable ➸ 40

Won’t break the bank ➸ 42

Expensive, but worth

every cent ➸ 43

Currying favour ➸ 44

... after a heavy night

drinking ➸ 46

... in the HafenCity ➸ 47

38

39

Quick guide

➼ www.hamburgtourismus.de/

essen


EATING

Tasty and affordable

Jimmy Elsass

Tuck into delicious, crispy, paper-thin

tarte flambée from Alsace at this café

near the Schanze with its friendly

atmosphere and original decor. The

wine is good and affordable. Either get

there early or book a table because

word of this lovely little café has spread.

➼ Schäferstraße 26 (Eimsbüttel),

tel. +49 (0)40 4419 5965, Mon.–Sun.

5 p.m.–1 a.m. www.jimmyelsass.com

Kombüse

Ahoy! Kombüse has a distinctly maritime

feeling and serves Mexican seafarers’

food at affordable prices. ➼ Bernhard-

Nocht-Straße 51 (St. Pauli),

tel. +49 (0)40 6394 7918, Mon.–Sun.

4–11 p.m.

Tonne

Located right by Veringkanal, Tonne

serves pizza during the day. At night, the

café has an interesting selection of DJs

and bands. ➼ Am Veringhof 13

(Wilhelmsburg), tel. +49 (0)40 8000

7006, Mon.–Sat. from 2 p.m.,

Sun. from 10 a.m. www.tonne.cc

Hatari Pfälzer Stube

Enjoy delicacies from Rhineland Palatinate

in a rustic yet hip atmosphere. Perfectly

prepared burgers and tarte flambée

– generous portions at fair prices. ➼

Schanzenstraße 2–4 (Sternschanze),

tel. +49 (0)40 4320 8866, Mon.–Sun.

from 12 noon, Eulenstraße 77,

tel. +49 (0)40 3990 9040, Mon.–Sun.

from 6 p.m.

Le Kaschemme

Football pub with surprising good food,

such as cutlets, tapas and raclette.

Football fans will be pleased to hear that

all St. Pauli matches are shown on a

big screen. ➼ Rendsburger Straße 14

(St. Pauli), tel. +49 (0)40 5190 6370,

Tues.–Sat. 6 p.m.–midnight (open Sat.

from 3 p.m. when there are Bundes -

liga matches) www.le-kaschemme.de

40

Freischwimmer

From Obatzda and carpaccio to Austrian breaded, fried chicken: Freischwimmer serves

simple dishes with a refined touch along with well-chosen wines. It even has a

bowling alley downstairs! ➼ Fruchtallee 1 (Eimsbüttel), tel. +49 (0)40 4145 9980,

Mon.–Sun. 6 p.m.–midnight www.freischwimmer-hamburg.de

Brücke 10

This pretty little snack bar is hidden in amongst the riverside tourist traps. Famous

throughout Hamburg for its mouth-watering fish rolls, especially the ones filled

with brown shrimps from the North Sea. ➼ St. Pauli Landungsbrücken (St. Pauli),

tel. +49 (0)40 6504 6899, April to October: Mon.–Sun. from 9.30 a.m., November

to March: Fri.–Sun. from 10 a.m. www.bruecke-10.de

Strandperle

Located right on the River Elbe, Strandperle is a real institution in Hamburg. As soon

as the first rays of sun appear, the kiosk (selling fish rolls, sausages and soups) is the

first port of call for hipsters and staider Hamburg residents alike. The Strandkiosk, a

second café on the beach next door, offers additional refreshments. Both have a great

view of the Elbe, the port and the wooden figure designed by sculptor Stephan Balkenhol

which can be seen out on the river. ➼ Strandperle: Övelgönne 60 (Othmarschen),

Mon.–Sun. 11 a.m.–11 p.m. (weather permitting),

tel. +49 (0)40 8801 112; www.strandperle-hamburg.de;

Strandkiosk: Övelgönne 57 (Othmarschen),

tel. +49 (0)40 8815 6806, April to September: every

day from 9 a.m., October to March Sat.–Sun. from

10 a.m. (Mon.–Fri. from 10 a.m. unless it’s raining

persistently) www.strandkiosk-hamburg.de

41


EATING

Won’t

break the

bank

Klippkroog

With beer sourced from a nearby

micro-brewery, home-made lemonade,

fresh broth and locally sourced lamb,

the open kitchen specialises in organic

and local products. The menu is small

but perfectly formed as a result, and the

restaurant has an urban, neighbourly

atmosphere. ➼ Große Bergstraße 255

(Altona), tel. +49 (0)40 5724 4368, Mon.

8 a.m.–6 p.m., Tues.–Fri. from 8 a.m.,

Sat. from 9 a.m., Sun. 9 a.m.–6 p.m.

www.klippkroog.de

Kuchnia

Kuchnia specialises in Eastern European

cuisine. It serves Russian eggs with

caviar, home-made pierogi and blinis

– not to mention vodka by the gallon!

Later in the evening, the compact Kuchnia

is transformed from a restaurant into a

bustling bar. ➼ Talstraße 87 (St. Pauli),

tel. +49 (0)40 8226 125, Mon.–Fri.

from 4 p.m., Sat.–Sun. from 3 p.m.

www.kuchnia-hamburg.de

Ti Breizh

It is no exaggeration to say that Ti Breizh

is the best crêperie in the whole of

Germany! Serves a wide range of sweet

crêpes and savoury galettes. Located

in a former merchant’s house with a blue

and white interior and a view of the

canal, Ti Breizh is worth a visit for its

ambience alone. ➼ Deichstraße 39

(historic city centre),

tel. +49 (0)40 3751 7815, Mon.–Sun.

12 noon–2 a.m. www.tibreizh.de

EATING

Expensive, but worth

every cent

Bullerei

Housed in a former cattle shed, Tim Mälzer and Patrick Rüther’s Bullerei is as fancy

as they come. Even better: they have incorporated a kind of al fresco restaurant, called

the Deli, which even ordinary mortals can afford. The celebrity chef often sits here

when he fancies a smoke. ➼ Bullerei and Deli (Sternschanze), Lagerstraße 34 b,

tel. +49 (0)40 3344 2110, Mon.–Sun. from 6 p.m., Deli: Mon.–Sun. from 11 a.m.

www.bullerei.com

Fillet of Soul

Fresh ingredients and creative ideas

– thanks to Fillet of Soul, a visit to the

Deichtorhallen can be a culinary treat

as well as broadening your cultural

horizons. If you can’t choose between

the veal chop and the tuna steak, why

not try the surprise menu (three courses

for €35.50/four courses for €41)? Arrive

after 6 p.m. and ask for the bill before

8 p.m. mentioning the code “Early Bird”

and you’ll receive a 15% discount on

the whole bill.

➼ Deichtorstraße 2 (historic city

centre), tel. +49 (0)40 7070 5800, Mon.

11–5 a.m., Tues.–Sat. 11 a.m.–10 p.m.,

Sun. 11 a.m.–5.30 p.m.

www.fillet-of-soul.de

Wasserwerk Wilhelmsburg

Up to 2008, the waterworks in

Wilhelmsburg supplied the people of

Hamburg with some four million litres

of drinking water every day. Now,

the white-plastered cubic building with

its hipped roof, high ceilings and huge

windows houses a restaurant. As well

as water, the Wasserwerk now offers

local, seasonal products. High culinary

standards, fair prices and a sophisticated

ambience – an unusual combination

in Wilhelmsburg. ➼ Kurdamm 24

(Wilhelmsburg), tel. +49 (0)40 7506 2203,

Tues.–Sun. 11 a.m.–10 p.m.

www.restaurant-wasserwerkwilhelmsburg.de

43


EATING

The best places for

Currywurst:

Hamburg’s top addresses for curried sausage

Curry Queen

➼ Erikastraße 50 (Eppendorf),

Tues.–Sat. 11.30 a.m.–10 p.m., deli:

Zippelhaus 2 (historic city centre),

Mon.–Fri. 11 a.m.–6 p.m.

www.curryqueen.eu

A classic makes a comeback –

snack bars like the Curry-Pirates

spice things up

Curry Club

➼ Esplanade 22 (new city centre),

Mon.–Thurs. 11 a.m.–10 p.m.,

Fri.–Sat. 11 a.m.–midnight

www.curryclub-hamburg.de

Curry-Pirates

➼ Mozartstraße 23 (Barmbek),

Mon.–Fri. 12 noon–3 p.m., 5–8 p.m.,

Sat. 12 noon–5 p.m.

www.curry-pirates.de

Schmitt Foxy Food

➼ A total of four branches in

Hamburg, incl. Schulterblatt 70

(Sternschanze), Sun.–Weds.

11 a.m.–midnight, Thurs. 11–1 a.m.,

Fri.–Sat. 11.30–3 a.m.

www.schmitt-foxyfood.de

Heiße Ecke

➼ Spielbudenplatz 28 (St. Pauli),

Weds.–Thurs. 2 p.m.–midnight,

Fri.–Sat. 2 p.m.–3 a.m.,

Sun. 2 p.m.–midnight

Edelcurry

➼ Große Bleichen 68, Colonnaden

39 (new city centre), Mon.–Sat. 11

a.m.–10 p.m., Sun. 12 noon–8 p.m.

www.edelcurry.de

44

Omas Apotheke

Always busy and bustling, but still cosy.

In the heart of the Schanzenviertel,

Omas Apotheke serves generous portions

of hearty fare: from sautéed potatoes

and rump steak to the best burgers in

the city. ➼ Schanzenstraße 87

(Sternschanze), tel. +49 (0)40 436 620,

Sun.–Thurs. 9–1 a.m., Fri.–Sat. 9–2 a.m.

www.omas-apotheke.com

Schweinske

Schweinske serves breakfast, lunch, coffee

and hot food until late at night. Its pork

cutlets are particularly popular – from classic

cutlets to novel specials, e.g. with mozzarella,

Camembert or Asian spices. Schweinske

has been making diners happy for almost

30 years with its quality food at fair prices.

➼ Schweinske: 32 restaurants in and around Hamburg

www.schweinske.de

Blockbräu

The new brewery BLOCKBRÄU by the

St. Pauli Landungsbrücken invites you to

chat and stay for a while as you enjoy

top-quality, hearty cooking washed down

with home-brewed beer. When the sun

comes out, the sensational terrace over -

looking the port is a favourite with customers.

Experience a genuine taste of Hamburg! 45 ➼ www.block-braeu.de


EATING

... after a heavy

night drinking

Erikas Eck

Erikas Eck was an institution for night

owls in the Schanze long before the

area became cool. Breakfast is served

from midnight, rump steak, pork cutlets

and other hangover-friendly dishes

are available between 5 and 2 p.m.

➼ Sternstraße 98 (Sternschanze),

Mon.–Fri. 5–2 p.m., Sat. 5 p.m.–9 a.m.,

Sun. from 5 p.m. www.erikas-eck.de

Kleine Pause is the perfect place

to take a break after a long night on the

beer. A burger with exactly 83.5 g of

meat costs €2.40, while Astra beer is

€2. You can also catch up with fellow

revellers who may have nodded off to

hits from the “Best of 1994”.

➼ Wohlwillstraße 37 (St. Pauli),

Mon.–Thurs. 7 a.m.–3 p.m.,

Fri. 7 a.m.–5 p.m., Sat. 9 a.m.–5 p.m.,

Sun. 9 a.m.–2 p.m.

www.kleine-pause.de

EATING

... in the HafenCity

Oberhafenkantine

If the word “canteen” conjures up images of a huge cafeteria, think again. This

tiny, wonky brick building is somewhat out of the way by the Oberhafen. It started

serving traditional local food to port workers in 1925 – a tradition which is now

being upheld by Tim Seidel and Sebastian Libbert. The menu includes pickled, fried

herrings, meat patties and veal sausage made using the restaurant’s own recipe

(veal, pork and herring). Good, simple food at affordable prices – from what is quite

possibly Hamburg’s wonkiest restaurant. ➼ Stockmeyerstraße 22 (HafenCity),

Mon.–Sat. 12 noon–10 p.m., Sun. 12 noon–8 p.m.

www.oberhafenkantine-hamburg.de

Chilli Club

The Chilli Club is in the heart of the HafenCity. On

the menu: modern Asian fusion cuisine and perfect

spirits. The restaurant/bar is smart but not over

the top – surprisingly unpretentious given its perfect

location. ➼ Am Sandtorkai 54 (HafenCity),

tel. +49 (0)40 3570 3580, Mon.–Sun. from 12 noon

www.chilliclub.de

47


St. Pauli

Drew Sarich, male lead in the

musical “Rocky”, the latest

show at the TUI Operettenhaus

on Spielbudenplatz:

Hamburg’s red-light district

Vice and smuttiness have been largely

crowded out by a thriving pub and music

culture. Hans-Albers-Platz, Hamburger Berg,

Große Freiheit – St. Pauli has hundreds of

clubs, pubs and bars in close proximity. It

is unlike anything you’ll find in any other

German city. Loud, proud and eccentric with

a rough-and-ready charm: that’s St. Pauli.

“Live music is my passion: loud, fresh

and honest. In the bars, pubs and clubs

of St. Pauli, bands and songwriters

beat the rhythm of Hamburg’s

musical heart. Sometimes raw, sometimes

poetic – I love the beat of the

streets.”

48 49

Photo: Sinje Sabine Hasheider


Perfect for your city break...

from

8.90 € *

* Status: 12/2012

Discover more – Pay less

Foto: HOCHBAHN

• Free travel on public transport:

Get on board and get started!

• Up to 50 % discount at over

130 tourist attractions!

• Save at least € 2.50 on city tours

and Alsterlake cruises!

• Group ticket from € 14.90!

The Hamburg CARD is available from tourist information offices;

at HVV ticket machines and in many hotels.

Superbude: Where

dreams come true.

superbude.de

Advice. Booking. Service.

+49 (0)40.300 51 300

www.hamburg-tourism.de 50 51

Hamburg Tourismus GmbH | Steinstrasse 7 | 20095 Hamburg


Nightlife

Clubs ➸ 54 Bars ➸ 58

Beach clubs ➸ 61

52

53

Quick guide

➼ www.hamburgtourismus.de/

nightlife


NIGHTLIFE

Clubs

55

Fabrik

An alternative culture centre and

essential venue for concerts since the

1970s. It’s always worth checking

out what’s on. ➼ Barnerstraße 36

(Ottensen), tel. +49 (0)40 391 070

www.fabrik.de

Fundbureau

Dance and concert club at Hamburg’s

coolest crossroads.

➼ Stresemannstraße 114 (Altona),

tel. +49 (0)40 4325 1351

www.fundbureau.de

Frau Hedi

In summer, the barge Hedi is transformed

into Hamburg’s most stunning open-air

club. Hedi sails all around the port while

revellers enjoy ever-changing themed

nights – from Adriano Celentano and

Balkan brass bands to Finnish tango

and French easy listening. ➼ Bei den

St. Pauli Landungsbrücken, jetty 10

(St. Pauli) www.frauhedi.de

Soulkitchen Halle

The latest hip venue in Wilhelmsburg,

staging great dance nights and

interesting live concerts. The area alone

is worth a visit. ➼ Industriestraße 110

(Wilhelmsburg)

www.facebook.com/Soulkitchenhalle

Grünspan

Hamburg’s longest-serving dance and concert club was established in the late 1960s

and still has plenty to offer fans of rock and pop music. The dance events are a real

hit too. An absolute highlight is the Bucovina Club, where DJ Shantel keeps dancers

partying through the night with his Balkan meets electro beats. ➼ Große Freiheit

58 (St. Pauli) www.gruenspan.de

Golden Pudel Club

Originally founded by the Hamburg-based musicians Schorsch Kamerun and Rocko

Schamoni in the Schanze, this hip venue has been right by the port since 1994. Now

that it has moved, the club is packed to the rafters at night. It plays everything from

hip-hop and minimal house to abstract electronic music. Concerts are also regularly

held here. Following the latest extension and the addition of a new terrace, the

“Pudel” now also offers coffee and cake – with a virtually uninterrupted view of

the port. ➼ Am St. Pauli Fischmarkt 27 (St. Pauli) www.pudel.com

54

55


Hasenschaukel

This lovingly designed bar in the

red-light district is a haven for anyone

who loves quiet music – from

singer-songwriters and folk to indie pop.

Both live music and DJs. ➼ Hasenschaukel,

Silbersackstraße 17

(St. Pauli), tel. +49 (0)40 1801 2720

www.hasenschaukel.de

Hafenklang

Top parties and live concerts from

traditional soul to avant-garde math

rock. ➼ Große Elbstraße 84 (Altona),

tel. +49 (0)40 388 744

www.hafenklang.org

Knust

A medium-sized live club with regular

dance nights and fund-raising parties.

➼ Neuer Kamp 30 (St. Pauli),

tel. +49 (0)40 8797 6230

www.knusthamburg.de

Kulturhaus 73

Underground meets mainstream and

highbrow: concerts, dance nights,

theatre, literature, discussions and

public TV screenings – all under one

roof. ➼ Schulterblatt 73 (Sternschanze),

tel. +49 (0)40 31975 5512

www.dreiundsiebzig.de

Molotow

Underground club in the red-light

district with good live acts, hot dance

nights and a ground-floor bar.

➼ Spielbudenplatz 5 (St. Pauli),

tel. +49 (0)40 310 845

www.molotowclub.com

Halo & SM-Bar

House music and other club sounds

playing on two floors. Admission to the

“Uniscene” nights held on Fridays is

free for students. ➼ Große Freiheit 6

(St. Pauli), tel. +49 (0)40 8787 0680

www.haloclubbing.de

Moondoo

Stylish dance temple with international

resident DJs. ➼ Reeperbahn 136

(St. Pauli), tel. +49 (0)40 3197 5530

www.moondoo.de

Uebel & Gefährlich

Live venue and dance club in one of the

city’s largest bunkers. Great concerts

and hip DJs are par for the course here.

The main room can be divided up for

smaller events, and the tower room is

also available for cosier functions.

➼ Feldstraße 66 (St. Pauli)

www.uebelundgefaehrlich.com

Superfly

From Eminem and Timbaland to P. Diddy

and Kanye West – everyone who is anyone

celebrates their official album release parties

at Hamburg’s number one R ’n’ B, hip hop

and soul club. ➼ Grosse Freiheit 10,

22767 Hamburg, every Friday and

Saturday from 11 p.m., for details visit

www.superflyclub.de

56 57

Queen Calavera

This strip club is about teasing in

style rather than cheap thrills, and

stars ladies with charisma instead

of ordinary sex appeal. Germany’s first

burlesque bar is small and plush,

charming and trendy.

➼ Gerhardstraße 7 (St. Pauli)

www.facebook.com/queen.calavera

Offen

Once home to SamBrasil and the

Tanzhalle St. Pauli. Following the

closure of the live club Silber, this

venue is once again dedicated to

electronic dance music.

➼ Silbersackstraße 27 (St. Pauli)

www.offen-der-klub.de

Waagenbau

A wonderful party club, housed in the

underground passages below the

railway. ➼ Max-Brauer-Allee 204

(Altona) www.waagenbau.com


Foto: www.mediaserver.hamburg.de/S. Schwarze

NIGHTLIFE

Bars

Amphore

Well-situated café/bar with a view of the port. Amphore is right by the Golden

Pudel Club and the houses in Hafenstraße, which were a bone of contention in

Hamburg for many years. It is the ideal place to start your night out – or enjoy one

last chaser before you call it a day. ➼ St. Pauli Hafenstraße 140 (St. Pauli),

tel. +49 (0)40 3179 3880 www.cafe-amphore.de

20 Flight Rock/Cobra Bar

An unbeatable duo for fans of

punk ’n’ roll. The bars serve the popular

“Mexikaner” cocktail and you can play

table football too. ➼ Friedrichstraße 29

(St. Pauli) www.20flightrock.de,

www.cobra-bar.de

Saal 2

A Sternschanze classic: during the daytime,

the café boasts good breakfasts

and lunches at fair prices. As soon as it

gets dark outside, this is a great place

to go on a bender in style. ➼ Schulterblatt

83 (Sternschanze),

tel. +49 (0)40 4392 828

Aurel

An attractive corner bar with nice

outdoor seating and a pleasant,

neighbourly atmosphere.

➼ Bahrenfelder Straße 157

(Ottensen), tel. +49 (0)40 3902 727

Visit

Hamburg!

The best event and

leisure tips. Download

now for free or

order a booklet from

www.hamburgtourismus.de/flyer

August–Oktober 2012

Hafen, Events, Shopping,

Gastronomie, Kultur, Sport

Beratung. Buchung. Service. 040.300 51 300

www.hamburg-tourismus.de

Mehr entdecken – weniger zahlen:

freie Fahrt und ermäßigter Eintritt bei über 150 Angeboten!

Kultur,

Feste,

Festivals

Bar Rossi/13. Stock

Bar Rossi is a somewhat chic venue on

the border between Sternschanze and

Eimsbüttel which first opened back in

the late 1990s. Above it is a second

venue called 13. Stock, which houses

stylish parties with the coolest DJs

around. ➼ Max-Brauer-Allee 279

(Sternschanze), tel. +49 (0)40 433 421

www.13ter-stock.de

Mutter

Alternative drinks, a meeting point

for musicians and a top address for

alcohol-fuelled fun. ➼ Stresemannstraße

11 (St. Pauli)

58

5 p.m.–2 a.m. www.moevenpick-hotels.com/hamburg

59

Blaues Barhaus

Established in 1994, this bar is now a

local institution. The turntables pump

out indie, ska and soul from Thursday to

Saturday. On Sundays and Mondays,

cocktails cost just €6.

➼ Große Brunnenstraße 55

(Ottensen), tel. +49 (0)40 7810 200

www.blaues-barhaus.de

Cave Bar

This bar forms part of the Mövenpick

Hotel and takes its name from the brick

arches underneath the former water

tower. This unique setting makes for an

incredibly cosy ambience. The skilled

bar staff mix both creative and classic

drinks. A wide range of exclusive meals

and snacks is also available.

➼ Sternschanze 6, 20357 Hamburg,

Sun.–Thurs. 6 p.m.–2 a.m., Fri.–Sat.


Laundrette

A dream come true for anyone who

doesn’t own a washing machine: a

launderette with a friendly bar, Wi-Fi

and good music, where readings and

other small-scale event are occasionally

held. If you’re peckish, the bar even

serves breakfast, cake, soup and snacks:

definitely a gap in the market.

➼ Ottenser Hauptstraße 56 (Ottensen), tel. +49 (0)40 5190 8243

www.laundrette.de

NIGHTLIFE

Beach clubs

Wunderbar

A specialist in gay events for almost

20 years. ➼ Talstraße 14–18 (St. Pauli)

www.wunderbar-hamburg.de

Sichtbar im Elbrausch

Cosma Shiva Hagen's great contribution

to the bar and club culture right by

the fish market. ➼ Fischmarkt 5–9

(Altona), tel. +49 (0)40 6887 3032

www.sichtbar-im-elbrausch.de

My Hamburg

Discover Hamburg on YouTube,

Twitter, Flickr, etc.: personal photos

and videos, other travellers’

experiences and inside tips – now

at www.mein-hamburg.de

Goldfischglas

In the heart of the Schanze, this bar

has been bang on trend ever since it

opened. ➼ Bartelsstraße 30

(Sternschanze) www.goldfischglas.de

Strand Pauli

Laid-back, sandy, alternative.

➼ Hafenstraße 89 (St. Pauli)

www.strandpauli.de

Hamburger City

Beachclub

Central, official, casual. ➼ Bei den

St. Pauli-Landungsbrücken 7 (St. Pauli)

www.hamburgcitybeachclub.de

61

Hamburg del mar

Cool, exotic, trendy. ➼ Bei den

St. Pauli-Landungsbrücken/parking

level (St. Pauli)

www.hamburg-del-mar.de

Die Bucht

Family-friendly, smart, typical Winterhude.

➼ Südring 46 (Winterhude)

www.die-bucht-hamburg.de

Honolulu or Strand Pauli?

Who cares as long as the

beer is cold?


St. Georg

Lively city district next to the Alster

As a rule, Hamburg’s chicest and hippest

areas are to be found west of the Alster –

except St. Georg, which is to the east. This

part of the city, which also famously home

to a large number of gays and lesbians,

attracts a colourful crowd: actors and artists

rub shoulders with greengrocers, Michelinstarred

chefs and boutique windowshoppers.

The district’s heartbeat is at its

strongest in Lange Reihe.

Gabriela Finardi, dancer with the German National Youth Ballet:

“I love to sip first-class cocktails in

Layback on Lange Reihe at the

weekend. Me and my

friends from the National Youth Ballet

often go there to treat ourselves to

a typical drink from my home country

of Brazil: caipirinha.”

63

Photo: Sinje Sabine Hasheider


Sleeping

64

65

Quick guide

➼ www.hamburgtourismus.de/

hotels


SLEEPING

For the biggest

selection of hotels,

visit www.hamburgtourismus.de

Reception at

Instant Sleep

TOP TIP:

Junges Hotel Hamburg

This hotel is close to the city and

offers refreshing service and timeless

rooms at reasonable prices. The hotel

restaurant, Essraum, also boasts

innovative, modern cuisine. On top

of all that, the stylish bar mixes 14 firstclass

cocktails. ➼ Junges Hotel

Hamburg, Kurt-Schumacher-Allee 14

(St. Georg), tel. +49 (0)40 419 230

www.hamburg-tourismus.de/

jungeshotel

TOP TIP:

Take a good look at our top hotel tips. We have

visited all of these hotels personally on your

behalf and can guarantee that they each offer

good quality, excellent service and a central

location.

Motel One Hamburg Alster

Motel One Hamburg Alster is in

Hamburg’s St. Georg district, close to

Hamburg University of Applied Sciences.

The Außenalster lake and colourful

Lange Reihe are just a walk away, and

the underground station Lohmühlenstrasse

is right outside, making it easy

to explore Hamburg’s other sights.

➼ Steindamm 96–102 (St. Georg),

tel. +49 (0)40 1924 970

www.hamburg-tourismus.de/

motelone

HENRI

HENRI is more than just a hotel – HENRI is

a way of life, combining a cosmopolitan

atmosphere with the utmost in hospitality,

right in the centre of Hamburg. HENRI has

65 studios in three categories – a home

from home for fans of urban living. In

addition to a lounge for breakfast and snacks,

guests can enjoy Henri’s Spa with its

glorious view over Hamburg’s rooftops. ➼ Bugenhagenstraße 21 (historic city

centre), tel.: +49 (0)40 5543 570 www.henri-hotel.com

66 67

A&O Hostel Hamburg

City Süd

A&O Hamburg City Süd has a central

location with good transport links.

Situated on an arterial road leading to

the heart of Hamburg, it can be accessed

quickly from the A1 motorway. The

central station (Hauptbahnhof), Kunst -

halle art gallery and Schauspielhaus

theatre are all about a fifteen-minute

walk away. The S-Bahn suburban rail

station Berliner Tor is nearby.

➼ Spaldingstrasse 160 (St. Georg),

tel. +49 (0)40 18129 84000

www.hamburg-tourismus.de/

aohostel

Hamburg app

Free city guide with an audio tour. Details and

links at www.hamburg-tourismus.de/app


Schanzenstern

Central, affordable accommodation in

the Schanzenviertel district and Altona.

Sunroom housing an organic restaurant.

➼ Bartelsstraße 12 (Sternschanze),

tel. +49 (0)40 4398 441;

Kleine Rainstraße 24–26 (Ottensen),

tel. +49 (0)40 3991 9191

www.schanzenstern.de

Meininger Hotel

With its games room, Wi-Fi, internet terminals, kitchen

for guest use, washing machine and tumble-dryer,

the self-styled “urban traveller’s home” has every -

thing today’s guests need to feel at home in Hamburg.

The three-star hotel also has a wide range of price

categories. Depending on your taste and budget, you

can choose a single room, group room or dormitory.

➼ Goetheallee 11 (Altona), tel. +49 (0)40 2846 4388

www.hamburg-tourismus.de/meininger

Landungsbrücken youth hostel

Hamburg’s best-known youth hostel is called “Auf

dem Stintfang” and is perched up above the Landungs -

brücken jetties. Its view of the port, location close

to the red-light district and good public transport links

make it the ideal place to stay. The “Horner Rennbahn”

youth hostel re-opened in 2012 and also offers

unparalleled views: it overlooks the neighbouring

racecourse. ➼ Alfred-Wegener-Weg 5 (St. Pauli),

tel. +49 (0)40 5701 590; Rennbahnstraße 100 (Horn),

tel. +49 (0)40 5701 590 www.jugendherberge.de

Backpackers St. Pauli

Affordable accommodation near the

red-light district and the Schanzenviertel.

➼ Bernstorffstraße 98 (St. Pauli),

tel. +49 (0)40 2351 7043

www.backpackers-stpauli.de

At 25hours, it’s not just the

interior that’s stylish and quirky

Generator Hostel Hamburg

Generator Hostel Hamburg is a modern,

new hostel in Hamburg’s city centre.

➼ Steintorplatz 3 (St. Pauli),

tel. +49 (0)40 22635 8460

www.generatorhostels.com

Superbude St. Pauli

At this one-star design hotel, everyday

objects are transformed into furnishings

and the look is dominated by bright

colours. ➼ Juliusstraße 1–7, St. Pauli,

tel. +49 (0)40 80791 5820

www.hamburg-tourismus.de/superbude

tel. +49 (0)40 3344 110 www.moevenpick-hotels.com

68 69

25hours Hotel

This design hotel offers an aesthetic

interpretation of the 60s and 70s but

nevertheless has a chic futuristic look. Now

also in the HafenCity, where the hotel

offers maritime-themed accommodation.

➼ Paul Dessau-Straße 2 (Bahrenfeld),

tel. +49 (0)40 855 070; Überseeallee 5

(HafenCity), tel. +49 (0)40 2577 770

www.hamburg-tourismus.de/

25hafencity

Mövenpick Hotel Hamburg

Just a few minutes’ walk from the centre

of the Schanzenviertel is Hamburg’s

water tower, which has been home to the

Mövenpick Hotel with its 226 rooms and

suites since 2007. It’s worth requesting a

room on one of the upper floors – the view

of the city is unparalleled. Guests

can enjoy a lie-in at the weekend, when

breakfast is served until 2 p.m., and night owls can start their evening out with happy

hour at the hotel’s Cave Bar. ➼ Sternschanze 6, 20357 Hamburg,


Julius Jensen is a theatre director and organiser of the “Club23” parties.

He has been living in Wilhelmsburg for 25 years:

Wilhelmsburg

South of the river

For many years, this district on Europe’s

largest river island was an inside tip. Most

people in Hamburg only became aware

of Wilhelmsburg because of the Dockville

festival and the Soulkitchen Halle, which

itself rose to fame on the back of Fatih Akin’s

film of the same name. For all that, the

district has always had plenty to offer: sheep

grazing in green fields, high-rise apartment

blocks, farms and windmills. Wilhelmsburg

is incredibly diverse and is currently undergoing

some major changes, due in part

to the IBA construction initiative and the

International Garden Show (IGS). Hopefully,

it will retain its original charm.

“I love the village-like atmosphere

in Wilhelmsburg

– especially in the Reiherstiegviertel

area – the fact it’s so close to

the port, and all the different people

who live here.”

71

Photo: Sinje Sabine Hasheider


73

73

1 Einzelkarte: Ein Erwachsener und bis zu drei Kinder unter 15 Jahren .

2 Gru penkarte: Bis zu fünf Personen beliebigen Alters.

3 Tageskarte: Gültig am eingetragenen Tag und ab 18 Uhr des Vortages (ausgenommen

Karten, die beim H V (Fahrkartenautomaten, Serviceste len Bu se) erworben werden.

4 3-Tage-Karte: Gültig am eingetragenen Tag und an den 2 daran anschließenden Tagen.

5 5-Tage-Karte: Gültig am eingetragenen Tag und an den 4 daran anschließenden Tagen.

Stand 01/2010. A le Preisangaben und Ermäßigungen beziehen sich auf

Erwachsene. Änderungen vorbehalten.

Hamburg CARD 1 Tag 3 3 Tage 4 5 Tage 5

Einzelkarte 1 8,50 € 19,90 € 34,90 €

Gru penkarte 2 13,50 € 32,90 € 5,90 €

Hamburg CARD plus Region

Einzelkarte 1 18,90 € 52,90 € –

Gruppenkarte 2 27,90 € 73,90 € –

Achten Sie im Stadtplan auf dieses Symbol:

So erkennen Sie einfach und schne l die vielfältigen

Angebote und Ermäßigungen der Hamburg CARD.

TIPP: Hamburg CARD plus Region

Hamburg und das Umland entdecken

und sparen! Freie Fahrt in Bus und Bahn

im Gesamtbereich des Hamburger Ver -

kehrsverbundes. Besuchen Sie vielfältige

lohnenswerte Aus flugsziele wie

z.B. Stade und Lüneburg in Niedersachsen oder Bad Bramstedt,

Bad Segeberg, Ratzeburg und Mö ln in Schleswig-Holstein.

Hamburg entdecken und sparen –

mit der Hamburg CARD ab 8,50 *€

Unsere Leistungen:

Ihr Entdeckerticket für freie Fahrt

und ermäßigten Eintri t!

Praktisch und preiswert mit bis zu 50% Raba t

bei über 160 Angeboten.

Ihr Vorteil:

Sie sparen einfach übera l – bereits günstiger als

eine normale Fahrkarte beim Besuch von einer

Sehens würdigkeit und einem Restaurant!

Ihre Wahl:

Einzel- und Gruppenkarte

für 1, 3 und 5 Tage

Unsere Verkaufsste len:

• Tourist Informationen

(Hauptbahnhof, Hafen, Flughafen)

• HVV Fahrkartenautomaten, Serviceste len und Busse

• Viele Hotels, Jugendherbergen und Reisebüros

• Telefonisch: 040-300 51 300

• www.hamburg-tourismus.de

Hamburg CARD

3-Tage-Karte | 3-Day-Ticket

Datum | Date

Einzel | Single

Einzel

✔ Freie Fahrt mit Bus und Bahn

im Hamburger Verkehrsverbund

(Großbereich) inklusive!

✔ Hafen-, Alster- und

Stadtrundfahrten

bis zu 33% Ermäßigung!

✔ Sehenswürdigkeiten, A traktionen

und Museen: Hamburger Michel,

Miniatur Wunderland, Tierpark

Hagenbeck, Rathaus

bis zu 50% Ermäßigung!

✔ Restaurants

(auf Speisen und das 1. Getränk bei Vorlage

der Karte vor Beste lung)

20% Ermäßigung!

✔ Shopping

bis zu 15% Ermäßigung!

Hamburg von S – Z

SASCH [F 4]

Bekleidung, Damen und He ren.

Italienische Mode. Ö fnungszeiten:

Mo.–Sa.10:00–20:00 Uhr

ü 3 Rathaus

ü 1/2 Jungfernstieg

INNENSTADT

La Boutique de La Mer [E 4]

Sortiment: Maritime und französische

Mode. Ö fnungszeiten: Mo. –

Sa. 1: 0–19: 0 Uhr, Deichstraße 39

ü 3 Rödingsmarkt o. Baumwa l

LUSH [F 4]

Fresh handmade cosmetics. Nach -

haltige H ar- und Körper pflege,

We lne s, Geschenke. Ö fnungszeiten:

Mo. – Sa. 10: 0 – 20:00 Uhr

Spitalerstraße 7-9

ü 3 Mönckebergstraße

Meßmer MOMENTUM [E 5]

T eKreation, T eMuseum, T e -

Lounge, TeeShop. 15% Rabatt auf

Artikel im TeeShop.

Ö fnungszeiten:

Mo. – Sa. 1:00 – 20:00 Uhr

Am Kaiserkai 10

ü 3 Baumwa l u 6 HafenCity

modewelt [F 4]

Sortiment: Damen- & Kindermode

Ö fnungszeiten: Di.–Fr. 1:00–

19:00 Uhr, Sa. 1:00–16:00 Uhr,

Mo. geschl., Steinstraße 5

ü ö u Hauptbahnhof

Theodor Jebe GmbH [F 4]

Sortiment: Parfümerie, Kosmetik,

Friseurbedarf, Drogerie, Beauty

Dienstleistungen. Ö fnungszeiten:

Mo.–Fr. 9:30–18:30 Uhr, Sa. 10:00–

18:00 Uhr, Altstädter Str. 8

15% Raba t auf Parfümerie und

Kosmetik. üöu Hauptbahnhof

Uhrzeit.org GmbH [F 4]

Sortiment: Uhren, Schmuck vieler

be kannter Marken. Ö fnungszeiten:

Mo.–Sa. 10:00–20:00 Uhr

Gänsemarkt 50

ü 2 u 4, 5, 109 Gänsemarkt

LEVANTEHAUS

U TURN [F 4]

Fineast-Art: Kunst & Dekor aus

Südostasien. Mönckebergstraße

7 und Eppendorfer Weg 9

Ö fnungszeiten: Di.–Fr. 10:00–19:00

Uhr, Sa. 10:00–18:00 Uhr

ü ö u Hauptbahnhof

HSH-NORDBANK

SHOPPING PASSAGE

Sendker He renau sta ter [F 4]

He renau sta ter, auch Maß kon -

fektion, gehobene Freizeitkleidung.

Ö fnungszeiten: Mo.–Fr. 09:30–

19:00 Uhr, Sa. 09:30–18:00 Uhr

Gerhart-Hauptmann-Platz 48

ü 3 Mönckebergstr., ü ö u Hbf.

HANSE-VIERTEL

allesfoto-Labor [E 3]

Schne lfotolabor, Pa s- und Be -

werbungsfotos, Groß fotos, Pop -

art I lustrationen, Leinwand rucke.

Ö fnungszeiten: Mo.–Sa. 10:00–

20:00 Uhr, Große Bleichen 36

ü 1/2, ö 1/3 Jungfernstieg

HANSE CD im Hanse Viertel [E 3]

Kla sik, Ja z, Pop, gute Filme

auf CD und DVD. Beste l- und

Versandservice.

Ö fnungszeiten: Mo.–Sa. 10:00–

19:00 Uhr, Große Bleichen 36

ü 1/2, ö 1/3 Jungfernstieg

Online-Fotoservice

www.photobox.de

Fotoabzüge, Fotoent wicklung,

Fotobücher, Fotogeschenke.

30 Gratis-Fotoabzüge (nur online),

Gutscheincode: HH30

Speicherstadt

Die heute denkmalgeschützte, von

Fleeten durchzogene Speicherstadt

entstand gegen Ende des

19. Jahrhunderts in eindrucksvoller

Backsteinbauweise. An der

Ste l eines malerischen Barockviertels

mit Kaufmannsgrachten

und winkligen Fachwerkga sen

e richteten die Hamburger Kaufleute

ihre Lager. Durch den

Ausbau des Freihafen sicherten

sie ihre Handelsmacht, nachdem

Hamburg 1888 ins Deutsche

Zo lgebiet eingegliedert worden

war. Viel hat sich im Laufe der

Jahre am Bil der Spei cherstadt

verändert. Trot z dem ist das ganz

spezie le Flair des Hamburger

Freihafens erhalten geblieben.

+ Stadtrundgänge [E 5]

Hamburg Dungeon [E 5]

Das Hamburg Dungeon lädt dich in

die Epochen ein, die dir das Blut in

den Adern gefrieren la sen. Schau -

spieler, Fahra trak tio nen, Shows

und Speziale fekte bringen dich in

die düstersten Zeiten zurück. Er -

lebe dein eigene Hinrichtung im

Frei fa lturm, fliehe vor dem großen

Brand und fürchte um dein Leben,

wenn Klaus Störte be ker vor deinen

Au gen geköpft wird. Neu ab Ostern

2010: Moorleichen. Empfohlen ab

10 Jahre. Dauer: ca. 90 Min.

Ö fnungszeiten: tägl. ab 10:00 Uhr

(Jan./Feb. ab 1:00 Uhr), laufender

Showstart, letzter Ein la s 17:00

Uhr (ein komple ter Rundgang ist

gewährleistet). Kehrwieder 2

Reservierung: Tel.: 040-300 51 300

Erw. € 16,95 (sta t € 19,95)

Kinder € 13,56 (sta t € 15,95)

ü 3 Baumwa l ∫ ü 1 Meßberg

u 3, 4, 6 Auf dem Sande

Miniatur Wunderland [E 5]

Mehr als 6 Mi lionen begeisterte

Besucher waren schon in der

größten Mode leisenbahn der

Welt, dem Miniatur Wunderland.

Es bietet auf über 5.000 m 2 Aus -

ste lungs fläche verschiedene Land -

schaf ten von der Nords e küste bis

in die Schweizer Alpen. Ein Spaß für

die ganze Familie! Kehrwieder 2-4

Tel.: 040-300 51 5

Mo. Mi. Do.: 9:30–18:00 Uhr,

Di. bis 21:00 Uhr, Fr. bis 19:00

Uhr, Sa. 8:00–21:00 Uhr,

So./Feiertag 8:30–20:00 Uhr.

Erw. € 9,00 (sta t € 10,00)

Kinder € 4,00 (sta t € 5,00)

ü 3 Baumwa l ∫ ü 1 Meßberg

Dialog im Dunkeln [F 4]

Inmi ten der Historischen Speicherstadt

lädt die Au ste lung

„Dialog im Dunkeln“ zur Entdeckung

des Unsichtbaren ein.

Blinde Menschen führen durch

lichtlose Räume. Dauer: 60 Min.

Alter Wandrahm 3. Telefonische

Reservierung zwingend erforderlich.

Tel.: 0700- 4 33 20 00

Ö fnungszeiten: Di.–Fr. 9:00–17:00,

Sa. 10:00–20:00, So. + feiertags

11:00–19:00 Uhr.

Spielbank

Das Kasino Reeperbahn [C 4]

Mehr als 120 Spielmöglichkeiten

auf 4 Etagen (Black Jack, American

Roule te und Automaten)

R eperbahn 94-96

Tel.: 040-31 04 38

Zutri t ab 18 Jahre. Ausweis er for -

derlich. ö 1/2/3 R eperbahn

Spielbank Hamburg

Casino Esplanade [E 3]

In Hamburgs Spielbank wird nach

internationalen Regeln Roulette,

Black Jack und Poker gespielt. 160

Automatenspiele ab 12:00–4:00

Uhr; Roule te, Poker, Black Jack

ab 15: 0–4: 0 Uhr.

Stephansplatz 10

Tel.: 040- 3 47 3 0

Zutri t ab 18 Jahre. Aus weis erforderlich.

ü 1 Stephansplatz

Stadionführungen

Imtech Arena

Das Stadion des Hamburger

Sport-Vereins. In einem ca. 75-

minütigen Rundgang erhalten Sie

Einblicke in die Welt des Profi-

Fußba ls, die sonst nur den Stars

vorbehalten sind.

Stadionführung tägl. außer an

Heimspieltagen u. 24.-26.12.,

31.12. + 01.01. Mo.–Fr.: 13:00,

15:00, 17:00 Uhr; Sa., So., Feiert.

1:00, 13:00, 15:00, 17:00 Uhr.

Volkspark, Sylvestera l e 7,

Preise: Erw. € 7,20 (sta t € 8, 0)

Kinder (7 bis einschl. 14 J.) € 5,40

(sta t € 6, 0)

ö 3/21 Ste lingen + u 2 o. 180

FC St. Pauli Stadionführung [C 3/D 3]

Lernen Sie das legendäre Millern -

tor-Stadion mit einem Blick hinter

die Kuli sen kennen. Dauer: 60

Minuten. Wöchentl. Do. 15 Uhr,

Sa. 15.30 Uhr, So. 1 Uhr.

Auf dem Heiligengeistfeld

Preise: Erw. € 8, 0, Erm. € 6, 0

Kinder unter 7 Jahren in Begleitung

Erwachsener frei

ü 3 St. Pauli, ö 1/3 R eperbahn

Stadtrundfahrten

Fahrkarten für a le Stadtrundfahr -

ten erhalten Sie in den Tourist

Informationen. + Information

Beginn und Ende Hauptbahnhof/

Kirchena l e [G 3]

üöQHauptbahnhof ∫

oder Landungsbrücken [D 5]

ü 3 ö 1/2/3 Landungsbrücken

Ein- und Au stiegsmöglichkeiten

an weiteren Haltepunkten.

DIE ROTEN DOPPELDECKER

Stadtrundfahrt mit den Roten

Do peldeckern

Auf dieser Rundfahrt (bei schönem

We ter mit o fenem Verdeck)

können Sie an den wichtigsten

tou ris tischen Sehenswürdig kei -

ten au steigen un die Fahrt zu

einem späteren Zeitpunkt fortsetzen.

A le Tou ren werden von er -

fahrenen Gäste führern begleitet

(Deutsch/Eng lisch).

Ab Haupt bahn hof/Kirchen a l e und

Landungsbrücken 1-2 Dauer ca.

1,45 Std.

April–Oktober:

täglich 9:30 – 17: 0 Uhr halbstündl.

Nov.–März: Mo. - Fr. 10: 0–16: 0

Uhr a le 2 Std. ab Hbf., 1: 0, 13: 0,

15: 0 Uhr ab Landungsbr. 1-2, Sa.,

So., feiertags 9:30–16: 0 Uhr halbstündl.

ü öQHauptbahnhof ∫

Erw. € 13,00 (sta t € 15,00)/Kinder

der Familie (bis einschl.12 J.) frei

Auskünfte über alle Stadtrundfahrten

mit den roten Doppeldeckern

sowie über das weitere Angebot –

wie „Elbufertour”, „Hamburg für Entdecker”,

„Große Hamburger Lichter -

fahrt”und „Rund um den Hafen“:

Tel. 040-79 28 979

HAMBURG TOUR SIGHTS EING

Große Stadtrundfahrt mit dem

gelben Cabrio-Do peldecker

Hamburg intensiv (Tour 1)

Fahrtroute: Historische Deich -

straße, Speicherstadt, Außen -

alster, Alsterkanäle, Binnenalster,

Rathaus, Führung Michel und

Krameramt stuben, R eperbahn,

Fischmarkt. Engl., Franz., Span.,

Ru sisch über Kopfhörer. Die Tour

kann unterbrochen werden.

Ab Landungsbrücken, Brücke 4

Dauer: 2 Std.

April–Okt. täglich 10:30, 13: 0 Uhr.

November–März: Sa. und So.

10:30, 13: 0 Uhr, Tickets nur am Bus

ü 3, ö 1/2/3 Landungsbrücken

Erw. € 14,00 (statt € 16,00)/Ki. der

Familie (bis einschl. 14 J.) frei

Hamburg kla sisch (Tour 2)

Diese Tour beinhaltet a le Punkte

der Tour 1, jedoch ist hier kein

Stopp am Michel vorgesehen.

Dauer 1,5 Std.

April-Okt. täglich, Nov.–März Sa. u.

So. 10:00, 12:00, 14:00, 15:30

ab Landungsbrücken, Brücke 4

Erw. € 13,00 (sta t € 15,00)/Kinder

der Familie (bis einschl. 14 J.) frei

Schnu pertour (Tour 3)

Die wichtigsten Sehenswürdig -

keiten. Dauer: 1 Std. Ganzjährig Sa.

u. So. 10: 5 Uhr, Hochsaison täglich,

ab Landungs brücken, Brücke 4,

Erw. € 10, 0 (sta t € 12, 0)/Ki. der

Familie (bis einschl. 12 J.) frei,

Schüler (13 bis 17 Jahre) € 8, 0

Touren-Kombi mit gr. Hafen rund -

fahrt: Zu zahlung Erw. € 7, 0, Kinder

€ 4, 0. Auskünfte über a le Stadt -

rund fahrten im gelben Cabrio-

Doppel deckerbus: Hamburg Tour

Christa Rduch, Tel.: 04102- 4 3 9

HANSA-RUNDFAHRT

Gala-Tour Hamburg

Hamburgs große Stadtrundfahrt.

A le Highlights Hamburgs, die

schönsten 50 Kilometer der Stadt

in zweieinhalb Stunden. Mit uns

erleben Sie hautnah die Ent ste -

hung der HafenCity und sehen

das U-Boot 434! Live-Kommentar

auf Deutsch und Englisch. Beginn

und Ende Hauptbahnhof/Kirchen -

a l e, Dauer ca. 2,5 Std.

Ganzjährig außer 24.+25.12., 01.01.

Täglich um 10:10 und 14:10 Uhr

üöQHbf ∫

Erw. € 17,00 (sta t € 19,00) / Kinder

(bis einschl. 14 J.) € 8,50 (sta t € 9,50)

Die Gala-Tour kann bei Zuzahlung

von € 8,00 mit einer Hafenrund -

fahrt kombiniert werden.

Lichter-Tour

Nach einer Fahrt durch die er -

leuchtete Innenstadt erleben Sie

die Hafenmeile und die abendlich

beleuchtete Speicherstadt. Besuch

der Wa ser lichtspiele, 2 Getränke

inklusive. Live-Kommentar in

Deutsch/Englisch. Dauer 3 Std.

Ab Hauptbahnhof/Kirchena l e

Mai - Aug.: Fr. und Sa. 20:00 Uhr,

01. – 30. Sept.: Fr. u. Sa. 19:00 Uhr

üöQ Hbf ∫

Erw. € 27,00 (sta t € 30,00)/Kinder

(bis einschl. 14 J.) € 13,50 (sta t €

15,00)

Maritim-Tour Hamburg

Erleben Sie aufregende Einblicke

in geschichtliche Hintergründe,

gegenwärtige Entwicklungen und

zukünftige Pläne und Visionen.

La sen Sie sich durch unseren

kompetenten Gästeführer in den

Bann dieses Welthafens ziehen

und genießen Sie die reizvo len

Kontraste zwischen Alt und Neu.

Live-Kommentar Deutsch/Englisch.

Abfahrt: St. Pauli Landungs -

brücken, Brücke 2, Dauer: 90 Min.

Täglich Mo.–Do. 1:20 u. 15:20 Uhr,

Fr.–So. auch 10: 0, 12:30 u. 15: 0 Uhr

ü 3 ö 1/2/3 Landungsbrücken

Erw. € 13, 0 (sta t € 15, 0)/Kin der

der Familie (bis einschl. 14 J.) frei

Die Maritim-Tour kann bei Zuzah -

lung von € 8,00 mit einer Hafen -

rund fahrt kombiniert werden.

Scene Night Tour

Lernen Sie das Nachtleben der

Beatles-Stadt mit einem ausgedehnten

R eperbahn-Bummel kennen.

Besuch zweier Nacht lokale

und 2 Getränke inklusive. Live-

Kommentar in Deutsch/Eng lisch.

Dauer 3 Std. Nur für Erwachsene.

Ab Hauptbahnhof/Kirchena l e

April–Okt.: Fr. und Sa. 20:00 Uhr

üöQ Hbf ∫

Erw. € 27,00 (sta t € 30,00)

Top-Tour Hamburg

Die schönsten und intere santesten

Sehenswürdigkeiten Hamburgs,

Open Air, im Doppeldecker.

Mit dem Tagesticket können Sie

an 8 Halteste len au steigen und

a le 30 Minuten mit de nachfolgenden

Bu sen fortsetzen. Live-

Kommentar auf Deutsch und

Englisch. Jede vo le Stunde mit

GPS-Sprachsystem: Ru s., Span.,

Franz., Chin., Ital.

Beginn und Ende Haupt bahnhof/

Kirchen allee. Dauer ca. 1,5 Std.

April–Oktober:

täglich 9:30–17:00 Uhr a le 30 Min.

November–März: 10:00–15:00 Uhr

Mo.–Do. stündl., Fr.–So. halbstündl.

üöQ Hauptbahnhof ∫

Erw. € 13,00 (sta t € 15,00), Kinder

in Begleitung von Familienange -

hörigen frei. Kombimöglichkeit

mit Hafenrundfahrten (+ € 8,00).

Segway-Citytour

Die Tour ist ein beeindruckendes

Erlebnis. Schweben Sie mit dem

Segway durch Hamburg. Auf der

geführten Citytour erhält jeder

Gast seinen eigenen Segway und

eine ausführliche Einweisung.

März–Okt. (Termine: 040-47 1 3 0)

Erw. & Kinder ab 16 Jahren € 52, 0

(sta t € 58,00), 2 Std. + 30 min.

Einweisung ü 3 Rathaus

Hamburg Rundflüge

Rundflüge ab Hamburg-Airport.

Täglich ab 9 Uhr bis Ein bruch der

Dunkelheit.

Flugdauer ca. 30 min. Auf Wunsch

Shuttle-Service für € 15,00 pro

Pers. (bei Grup pen frei). Großer

Hamburg Rundflug ab 3/9 Pa sa -

gieren € 79,00/69,00 pro Person,

an sons ten € 9,00 pro Person.

Mindes teilnehmer an zahl: 3 Per -

sonen. Ki. (bis 2 J.) frei,

Geschäfts flieger zentrum (GAT),

Weg beim Jäger, Tel.:040-70 70 8 90

u 23 o. 214 Lufthansa Basis

HighFlyer Hamburg [F 4]

Hamburgs höchster Au sichtspunkt

mit dem weltweit größten

Fe selba lon. Fahrzeiten sind wetter-

und saisonabhängig.

Täglich 10– 2 Uhr.

Deichtorstr.1-2, bei den Deichtor -

ha len. Tel.: 040-300 51 555

ü 1 Steinstraße

Erw. € 13,00 (sta t € 15,00)

Ki. zw. 12–18 J. € 8, 0 (sta t € 10, 0)

Ki. 3 bis 12 J. € 6,00 (sta t € 8,00)

Fah radrundfahrten

Erleben Sie Hamburg auf dem

Fah rad hautnah und persönlich.

Dauer 3–3,5 Std.

Mi te März bis Ende Oktober:

Di.–So. 10:30, Fr.–So. auch 14:30 Uhr

Start: Karolinenstraße 17

Tel.: 040-21 97 6 12

ü 2 Me sehallen

ü 3 Feldstraße

Erw. € 18,00 (sta t € 20,00)

Ki. 6-12 J. € 9, 0 (sta t € 10, 0)

Radmiete im Preis enthalten

JASPER

ArchitekTour

Die architektonischen Highlights

Hamburgs – beiderseits der Alster,

zwischen Elbufer und HafenCity.

Insider Tours Hafen Hamburg

„Auge in Auge mit den Giganten“

Die einzige Bustour mi ten ins Herz

des Hamburger Containerhafens.

Buchung+Info: Tel.: 040- 2 71 06-10

Stadtrundgänge

Eine Stadt lä st sich kaum be ser

entdecken als zu Fuß. Auf den

the matischen Stadtrundgängen

zeigt sich die Stadt von einer ganz

besonderen Seite und Sie werden

Ent de ckungen machen können,

die selbst manchem Hamburger

fremd sind.

HAMBURGER GÄSTEFÜHRER VEREIN

Insgesamt mehr als 15 regelmäßige

Hamburger Stadtrundgänge

(z.B. zu den Themen: Bergedorf,

Blanke nese, Harburg, der Ohls -

dorfer Fried hof, O tensen, Schanze

und Karo-Viertel, St. Georg und

St. Pauli).

Dauer: bis 2 Std. Teilnahme ohne

Anmeldung.

Rundgangsaison: 01.04. – 31.10.2010

Preis: Erw. 7, 0 € (sta t 8, 0 €), Kinder

(8 bis 14 J.) 3,50 € (sta t 4, 0 €)

Kontorhäuser/Tre penhäuser

Das Verborgene entdecken [F 4]

Ein Streifzug durch hanseatische

Handelsarchitektur führt zu bedeutenden

Kontorhäusern und gibt

Einblick in großzügige Eingangs -

ha len und repräsentative Treppen -

häuser. Start: Rathaus-Eingang

(U Rathaus, U/S Jungfernstieg).

Jeden Montag – ungerade Tage:

Kontor häuser – gerade Tage:

Treppen häuser. Zeit: 16 bis 18 Uhr

üöJungfernstieg

ü 3 Rathaus

Speicherstadt & HafenCity [D 5]

Vergangenheit und Zukunft liegen

hier dicht beieinander: Die historische

Speicherstadt mit ihren

Back steinfa saden und Kupfer -

dächern erzählt vom einstigen

Stolz der Hamburger Kaufleute.

Start: U Meßberg, Ausgang

Deich torha len (Richtung Wand -

rahm steg). Jeden Dienstag,

Zeit: 16 bis 18 Uhr.

ü 1 Meßberg

GD incentives GmbH

A le Touren nur nach Voranmel -

dung!

Tel: 01805-125 25 (14 ct. pro

Minute, aus d. Mobilnetz teuerer)

Bürgermeistergang [E 4]

Gekleidet wi ein Bürgermeister

im 19. Jahr hun dert, erzählt der

Gästeführer beim Bürgermeister -

gang aus dem Leben der Stadt -

oberen anno da zu mal. Beim

Stadtrundgang werden auch a le

wichtigen Ereig ni se in der

Geschichte der Stadt gestreift:

vom großen Brand über die

Cholera bis zur Gründung des

ersten Elbhafens.

Tre fpunkt: Rat hauspor tal–Rat haus -

markt. Inklusive kleinem Bier

oder kleinem Mineralwa ser.

Ostern–15. Okt. Sa. u. So. 10:00

und 13:00 Uhr; Okt. bis Ostern

10:00 Uhr. Dauer: 2 Std.

Erw. € 18,00 (sta t € 20,00)

Kinder bis 12 J. € 9, 0 (sta t € 10, 0)

ü 3 Rathaus, ö 1/2 Jungfernstieg

Historische Hurentour [E 5]

Die Gästeführerin, gekleidet in der

Tracht des 19. Jh., reist mit den

Teilnehmern durch das Gestern und

Heute der Prostitution. A les was

Anla s zur Neugier gibt – rund um

die R eperbahn des Hamburger

Vergnügungs- und Rotlichtvier -

tels St. Pauli – wird erzählt.

Ganzjährig Do., Fr.+Sa. 20:00 Uhr,

Tre fpunkt: Vor der Davidwache,

inkl. Borde lbesichtigung + Huren -

schnaps.

Dauer: ca. 2 Std.

Mindestalter: 18 Jahre!

ü 3 St. Pauli, ö 1/2/3 R eperbahn

Preis € 25,65 (sta t € 28,50)

Kökschenklatsch [D 4]

Eine kulinarische Wanderung mit

einer Gästeführerin als „Köksch“

durch Neu- und Altstadt, inkl. 4-

Gang-Menü in zwei versch. Restau -

rants. Intere santes über die Ta fel -

kultur, E sgewohnheiten und

Küchen ge heimni se des 19. Jh.

Tre f: Hauptportal Michaelis kirche

Ganzjährig: Fr. 17: 0 und Sa. 16: 0

Uhr. Dauer: 2 Std.

Preis € 4, 5 (sta t € 49,50)

ü 3 St. Pauli,

u 37 Michaelis kirche

Rotlich tour [D 4]

Prostitution – wie sie früher war

und wie sie heute ist. Die Gäste -

führerin erzählt von der Geschichte

der Huren, der Position der Kirche

un dem Hurenleben im Wandel

der Zeit. Inkl. 3-Gang-Menü, Borde

l besuch, Huren schnaps, kl. Bier

od. Softdrink.

Start: Davidwache R eper bahn.

Ganz jährig Fr.+Sa. 18:00 Uhr;

Dauer: ca. 1,5 Std. (anschl. Menü).

Mindestalter: 18 Jahre!

Preis € 4, 5 (sta t € 49,50)

ü 3 St. Pauli, ö 1/2/3 R eperbahn

STA TREISEN

„Auf der R eperbahn bei

Nacht – die Kneipentour“ [D 4]

Vergnügungskultur des 19. Jahr -

hun d erts bis zur heutigen Szene –

ein Streif zug mit Musik u. Kneipen -

besuchen. Inkl. Saurem.

Ganzjährig freitags 20:00 Uhr ab

Ausgang U-Bahn St. Pauli (R e-

perbahn), nicht für Kinder g eignet,

Dauer ca. 2,5 Std.

ü 3 St. Pauli

Preis € 12,50 (sta t € 14,00)

Die Beatles auf St. Pauli – das

Original mit Live-Musik [D 3]

April–Ende Okt., Sa. 19:00 Uhr ab

U-Bahnausgang Feldstraße.

Dauer: 3 Std. inkl. Clubkonzert

Anmeldung empfohlen unter

Tel.: 040-870 80 10-0

ü 3 Feldstraße

Preis € 16,00 (sta t € 18,00)

Die Fl etenkiekertour [E 4]

Mit dem Fl etenkieker durch die

nächtliche Stadt.

Juni–Ende Sept. Sa. 20:15 Uhr.

Tre fpunkt: Hauptein gang Rathaus.

Dauer: 1,5 Std.

Anmeldung empfohlen unter:

Tel.: 040-870 80 10-0

ü 3 Rathaus

Preis € 13,50 (sta t € 15,00)

HafenCity und Speicherstadt –

Zukunftsvision u. Tradition [E 4]

Feb.–Ende Nov., Mi. 15:00 Uhr,

und So. ganzjährig 14:00 Uhr

Dauer: 2 Std. ab Deichstraße/Ecke

Steintwiete.

Preis € 7, 0 (sta t € 8, 0)

ü 3 Rödingsmarkt ∫

St. Pauli-Quickie – in 6 Min.

über die heiße Meile [D 5]

Ab Februar 2010 ganzjährig:

Fr. 18:00, Sa. 17:00 und 19:00 Uhr.

Treffpunkt: Spiel buden platz vor

der Davidwache.

Nicht für Kinder g eignet.

Dauer: 6 Min.

ü 3 St. Pauli

Preis € 9,00 (sta t € 10,00),

inkl. Kurzem

Von Kaufma n stolz und

Katas trophen – Quer durch

die I nenstadt [E 4]

Ab Haup t eingang Rathaus.

Dauer: 2 Std. Samstags 15:00

Uhr, ganzjährig, Feb.–Ende Nov.

Sonntags 1: 0 Uhr

ü 3 Rathaus

Preis € 7,00 (sta t € 8,00)

Information:

Sta treisen Hamburg e.V.

Tel.: 040-870 80 10-0

St. Pauli Nachtwächter

Der St. Pauli Nachtwächter zeigt

Ihnen mit viel Witz und S e manns -

charme, wie zwischen Mi lerntor

und Altona das größte Amüsier- und

Rotlichtviertel Europas entstand.

Tre fpunkt: ü öLandungsbrücken

– Haupt aus gang (auf der Brücke).

Ganzjährig: Do. 20:30 Uhr, Fr. und

Sa. 18:00 und 20:30 Uhr.

Dauer: 95 Min.

ü 3, ö 1/2/3 Landungsbrücken

Preis Erw. € 15,00 (sta t € 17,00),

Kinder (12–17 Jahre) € 10,00 (sta t

€ 12,00)

Kiez A lround [D 4]

Der Rundgang führt durch die

R eperbahn und die Seiten straßen.

Wir beschäftigen uns mit der Ent -

ste hungsgeschichte St. Paulis, The -

ater, Sex, Prostitution, Hans Albers,

den Beatles u.v.m. Anmeldung erbeten

unter: Tel.: 040-98 23 4 83

Tre f: vor dem Imperialtheater,

R eperbahn 5. Dauer: 2 Std.

Ganzjährig: Freitag 17: 0 Uhr

Erw. € 12,00 (sta t € 15,00)

Kinder (6–16 J.) € 8,80 (sta t € 1, 0)

ü 3 St. Pauli

Speicherstadt-Rundgänge [F 4]

Führung durch die Speicherstadt

und das Speicherstadtmuseum,

ohne Anmeldung.

Ganzjährig sonn tags 1: 0 Uhr,

Start: Korn haus brücke,

Dauer ca. 1,5 Std.

Tel.: 040-32 1 91

Erw. € 6,00 (sta t € 8,00)

ü 1 Meßberg

Theater

Ermäßigungen auf den Normalpreis

bei Restkarten an der Abendka se

in den Theatern mit

(mit Ausnahme von Premieren,

Gastspielen, Sonderveranstaltungen,

Weihnachtsmärchen)

Alma Ho pes Lustspielhaus

Die Bühne für politisch-satirisches

Kabare t. Spielstä te für namhafte

Schauspieler und Kabare tisten.

01.01.–30. 1. täglich 1:00-19:00 Uhr

Ludolfstr. 53 (HH-Eppendorf)

Karten/ Tickets: 040-300 51 5

ü 1/3 Ke linghusenstraße oder

ü 1 Hudtwalckerstraße

ca. 13–18 % Ermäßigung a. d. Ein -

tritts preis (je nach Preiskategorie

und Uhrzeit/Tag) (Keine Kinderer -

mäßi gung)

Altonaer Theater [A 4]

Literatur-Theater

Museumstraße 17

Tel.: 040-300 51 666

ö 3/31 Q Altona ∫

15% Ermäßigung a. d. regulären

Eintri tspreis für alle Eigenproduk -

tionen (Ausnahme: Silvester)

Deutsches Schauspielhaus [G 3]

Größte deutsche Sprechbühne.

Von September–Juli.

Kirchena l e 39

Tel.: 040-248 71-3

ü ö Q Hauptbahnhof ∫

15% Ermäßigung a. d. Eintri tspreis

am Tag der Veranstaltung (außer

Premieren und Gastspiele).

Ernst-Deutsch-Theater

Deutschland größtes Priva theater.

Vom 21.08.09–04.07.2010

Friedrich-Schü ter-Platz 1

Tel.: 040-300 51 6

ü 3 Mundsburg

u 25, 172, 173 Mundsburg

20% Ermäßigung auf den

Eintri tspreis an der Abendka se

(ausgenommen Gastspiele, Pre -

mieren, Weih nachts- & Silves ter -

vor ste lungen). Veranstaltungen

gemäß dem aktue len Spielplan.

Hamburger Kammerspiele [E 1]

Avantgarde-Theater

Hartungstraße 9– 1

Tel.: 040-300 51 6

15% Ermäßigung a. d. Eintri tspreis

(außer Gastspiele, Lesungen und

Logen saal)

ü 1 Ha lerstraße

Harburger Theater

Kla sisches und Neuentdecktes.

Museumsplatz 2

Di.–Fr. 12:00–18:00 Uhr

Sa. 10:00–14:00 Uhr

Tel.: 040-300 51 666

ö Harburg Rathaus ∫

15% Ermäßigung a. d. Eintri tspreis

(A le Produktionen mit Ausnah me

Silvester)

Ke lertheater Hamburg

Hauptsächlich modernes Literatur-

Theater. Mi. bis So.

Johannes-Brahms-Platz 1

Tel.: 040-300 51 55

Sommerferien:

keine Veranstal tungen

ü 2 Gänsemarkt o. Me seha len ∫

ü 3 Feldstraße

29 % Ermäßigung a. d. Eintri tspreis

(außer Premieren und Gastspiele)

Komödie Winterhuder Fährhaus

Boulevard-Theater

Hudtwalckerstr. 13

Di.–Sa. 19:30 Uhr, So. 18:00 Uhr

Tel.: 040-300 51 6 6

ü 1 Hudtwalckerstraße

15% Ermäßigung auf den Eintri ts -

preis am Tag der Veranstaltung.

Ohnsorg-Theater [E 3]

Volk stücke in pla tdeutscher

Sprache.

Große Bleichen 23–25

Tel.: 040-300 51 6

ü 1/2 ö 1/2/3 Jungfernstieg

15% Ermäßigung a. d. Eintri tspreis

am Veranstaltungstag an der

Abend ka se

Pulverfa s-Cabaret [C 4]

Internationale Travestie-Show mit

Darbietungen aus a ler Welt – zählt

zu den bedeutendsten Show-

Cabarets weltweit.

R eperbahn 147

Tel.: 040-24 97 91

ö 1/2/3 Reeperbahn

20% Ermäßigung auf Restkarten an

der Abendka se. Ermäßigung gilt

nicht für Mindestverzehr (€ 15, 0).

Quatsch Comedy Club

im Café K ese [C 4]

Stand-Up-Comedy-Show. Do.+Fr.

ab 20:00 Uhr, Sa. ab 18:00 Uhr.

Weitere Shows nach Spielplan.

Reeperbahn 19–21

Karten: 040-300 51 6

ö 1/2/3 R eperbahn,

ü 3 St. Pauli ∫

15% Ermäßigung a. d. Eintri ts -

preis (nicht auf Vorstellung Sa.

21:00 Uhr)

Thalia Theater [F 3]

Große Traditionsbühne mit mutigen

Inszenierungen. Alstertor

Karten: 040-300 51 666

ü 1/2 ö 1/2/3 Jungfernstieg

15% Ermäßigung a. d. Eintri tspreis

Schmidt Theater [C 4]

Große Musical-, Theater- und

Varie té-Produktionen (Restau rant

Dips’n Stix, hausbar).

Spielbudenplatz 24–25

Tickets: 040-300 51 400 oder

040-31 77 8 9

ö 1/2/3 R eperbahn, ü 3 St. Pauli ∫

St. Pauli Theater [C 4]

In diesem Theater wechseln sich

ge feierte Produktionen mit Kaba -

re t und Comedy ab.

Im Sommer werden internationale

Show produktionen gezeigt.

Spielbudenplatz 29

Tel.: 040-471 10 6

ö 1/2/3 R eperbahn

ü 3 St. Pauli ∫

Das Schi f – Hamburgs

Kulturdampfer [E 4]

Kabare t. Jan.–Mai/ Sept.–Dez.

Ka se: Di.–Fr. 1:00–18:00 Uhr

Deich str. 21, 2. Stock

Holzbrücke 2 (Nikolaifleet)

Tel.: 040-69 65 05 60

ö 1/2/3 Stadthausbrücke

ü 3 Rödingsmarkt ∫

Fliegende Bauten [D 4]

Internationale Varietéproduktionen,

Avantgardezirkus, Musik, Comedy.

Gr. Wallanlagen/Glacischau see 4

Tel.: 040-3 0 51 216, ü 3 St. Pauli ∫

Imperial Theater [C 4]

Hamburgs erstes Krimitheater.

R eperbahn 5,

Tel.: 040-313 14

Karten/ Tickets: 040-300 51 6

ü 3 St. Pauli ∫

Kampnagel Hamburg

Internationales Theaterzentrum

Ja restraße 20, Tel.: 040-27 09 49-49

u 172 ∫ / 173 ∫

Tierparks/Wildparks

Tierpark:

siehe Hagenbecks Tier park und

Tropen-Aquarium Hagenbeck

Wildpark:

siehe Wildpark Schwarze Berge

(Rubrik „Metropolregion“)

Veranstaltungsstä ten

(Auswahl)

Hamburg Fr ezers

O2 World Hamburg

Veranstaltungszeitraum saisonab -

hängig.

Die Spiele dauern ca. 2 1 /2 Std.

Einla s 2 Std. vor Spielbe ginn.

ö 3/21/31 Stellingen oder

Eidelstedt

O2 World Hamburg

In der modernsten Multifunktionsarena

Europas sind 120 Veranstaltungen

pro Jahr zu erleben.

Konzerte mit Weltstars, sowie

Fernsehshows und Sportveranstaltungen

gehören zum Programm.

Die O2 World Hamburg

ist außerdem das Heimstadion

des Eis hockey teams der „Hamburg

Freezers“ und der Bundesliga-

Mannschaft des HSV Handba l.

Sylvesterallee

Shu tleservice zu Veranstaltungen

Imtech Arena

Hier hat das Fußba lteam des HSV

Hamburg Tourismus GmbH

Postfach 10 2 49

20015 Hamburg

Karte: Blue Map

Schutzgebühr: € 0,25

Tarifstand: 01.01.2010

Änderungen vorbehalten. A le

Angaben/Preise ohne Gewähr.

Stadtpläne in höheren Stückzahlen:

bis 5 0 Stk. € 0,25, ab 501 Stk. € 0,15

zgl. Versandkosten. Zu beste len

unter: (040) 3 0 51 320 oder

jahnke@hamburg-tourismus.de

Schmilau Bhf. 23909 Ratzeburg

Fahrt mit der Draisine: Ostern – 30.

Okt.: 9:30–15:30 Uhr, a le 2 Std.

Erw. € 5,00 (sta t € 7,00), Kinder

(5–13 J.) € 4, 0 (sta t € 5, 0).

b R 21 Ratzeburg

HolstenTherme

Träumen und genießen in der

Erlebnis-Therme mit ErlebnisBad,

Kinderkaribik, SaunenWelt, Sole -

Relaxpool und Wellne sStudio.

Die Holstentherme in Kalten -

kirchen – das Erlebnis des Nordens!

Norderstr. 8, 24568 Kaltenkirchen

Tel.: 04191-91 2-0

Tägl. Mo.–Do. + So. 10: 0- 2: 0 Uhr

Fr.+Sa. 10: 0– 2:30 Uhr (nicht 24.+

31.12.). Ermäßigung nur auf Tages -

tarif: Erw. € 10,40 (sta t € 13,00),

Ki. (5–16 J.) € 5,20 (sta t € 6,50), Ki.

unter 2 Jahren € 2, 0/ Tag.

ö 3/21 Eidelstedt weiter mit AKN

A1 bis Station Holstentherme

Industriemuseum Elmshorn

Erfahren Sie den Wandel der Le -

bens- & Arbeitsverhältni se im In -

dus triezeitalter anhand zahlreicher

Gegenstände auf vier Fabriketagen.

Ganzjährig Di.–So. 14: 0-17: 0 Uhr

Do. 14: 0-19: 0, zusätzl. Mi. + So.

10: 0-12: 0 Uhr. Catharinenstr. 1,

25 35 Elmshorn.

Tel.: 04121-26 8 70

Erw. € 1,50 (sta t € 3,00), Kinder frei

b R 70 und A 3 Elmshorn

Noctalis Welt der Fledermäuse

Die Erlebnisau ste lung direkt ne -

ben der Kalkberghöhle, ein Aus -

flug für die ganze Familie.

Ganzjährig Mo.–Fr. 09: 0–18: 0 Uhr

(Okt.–März bis 17: 0 Uhr),

Sa.+So. 10:00–18:00 Uhr.

Oberbergstr. 27, 23795 Bad Sege -

berg.Tel.: 04 51-80 82-0

Erw. € 6,50 (sta t € 7,70)

Kinder (4–14 J.) € 3, 0 (sta t € 5, 0)

Nicht kombinierbar mit anderen

Raba ten, z.B. Kombiticket.

b R10 Bad Oldesloe und weiter

mit R 1 Bad Segeberg

Stadtführung Lüneburg

Entdecken Sie die mi telalterliche

Salz- und Hansestadt Lüneburg.

Ab Tourist Information im Rathaus.

Dauer: 1,5 Std.

Mai –Okt. + Dez.: tägl. 1: 0 Uhr,

samstags zusätzlich 1:30 und 14: 0

Uhr. Jan–April + Nov. Mi. u. Sa.

1: 0 Uhr. Erw. € 5,40 (sta t € 6, 0),

Kinder (10–16 J.) € 4,50 (sta t € 5, 0).

b Metronom

Stadtführung Stade

Faszination einer 1.000-jährigen

Stadt. Hansestr. 16, 21682 Stade

Tel.: 04141-40 91 70

Dauer: 90 min.

April–Sept.: Mi.–Sa. 14:30 Uhr,

So.+feiertags 1:30 Uhr,

März/Okt.–Dez.: Sa. 14:30 Uhr.

10 % auf den Eintri tspreis

ö 3 Stade oder R 50 Stade

Wildpark Schwarze Berge

Im Wildpark Schwarze Berge erleben

Sie di europäische Tierwelt

in ihrer natürlichen Umgebung.

Beim Rundgang la sen sich Tiere

fü tern, eine Flugshow sowie Spiel -

platzvergnügen be gei stern Groß

und Klein.

Am Wildpark 1

21 24 Rosengarten-Vahrendorf

Ganzjährig tägl. geö fnet:

01.04.–31.10. von 8:00–18:00 Uhr,

01. 1.–31.03. von 9:00–17:00 Uhr.

Ermäßigung auf den Tageseintri t:

Erw. € 6,00 (sta t € 7,50), Kinder

(3–14 J.) € 4, 0 (sta t € 5,50)

ö 31 Neugraben, weiter mit u

340 bis Wild park Schwarze Berge

Information

Hotelbuchungen, Tickets für Musicals,

Theater, Sportevents und

Shows, die Hamburg CARD und

origine le Hamburg-Souvenirs.

Tourist Information im Hauptbahnhof

Hauptausgang zur Kirchena l e,

Ö fnungszeiten: [G 3]

Mo.–Sa. 8:00–21:00 Uhr,

So./Feiertage 10:00–18:00 Uhr

ü ö Q Hauptbahnhof ∫

Tourist Information am Hafen [D 4]

St. Pauli Landungsbrücken, Br. 4/5

Ö fnungszeiten:

01. 1.–31.03.:

Mo.–Mi. 9:30–18:00 Uhr, Do.–Sa.

9:30–19: 0 Uhr, So. 9: 0–18: 0 Uhr.

01.04.–31.10.: Mo.–Do.+So. 8:00–

19:00 Uhr, Fr./Sa. 8:00–20:00 Uhr

ü 3 ö 1/2/3 Landungsbrücken

Airport O fice

Hamburg Airport,

Terminal 1+2, Ankunftsebene,

tägl. 5:30–23:00 Uhr

ö 1 Hamburg Airport, u 110 ∫

Tourist Information CCH-Ka se [E 2]

Dammtorbahnhof

(keine Hotel buch ung),

Mo.–Fr. 8: 0–19:45 Uhr,

Sa. 10–16 Uhr

ö 1/3 Q Dammtor

Elbphilharmonie Kulturcafé am

Mönckebergbru nen [F 4]

Infos, Beratung und Ticketverkauf

Barkhof 1, Tel.: 040-357 6 6

Mo. – Fr. 10: 0–19: 0 Uhr,

Sa. 10: 0–18: 0 Uhr

ü 3 Mönckebergstraße

StadtRAD Hamburg

Leihen Sie an vielen Stationen im

gesamten Stadtgebiet rund um die

Uhr ein StadtRAD.

www.stadtradhamburg.de

Service für Menschen mit Behinderung

Menschen mit Handicap können

den kostenlosen Begleitservice des

Berufsförderungs werks/Ver mi t -

lungs kontors in Anspruch nehmen.

So e reichen Sie sicher und schne l

Ihr Ziel. Die Be gleiter/Guides finden

Sie an den Standorten: Hauptbahn -

hof/Dammtor/Airport/Landungs -

brücken. Info/Beste lung unter Tel.:

040-69 45 7 2.

Hamburg mit Bussen und Bahnen

Alster

Berliner

Tor

Ri terstraße

Wartenau

Landwehr

Barmbek

Friedrichsberg

Kornweg

(Klein Borstel)

Hoheneichen

We lingsbü tel

Po penbü tel

Habichtstraße

Rübenkamp

(City Nord)

Alte Wöhr

(Stadtpark)

Ohlsdorf

Sengelma nstraße

(City Nord)

Alsterdorf

La tenkamp

(Sportha le)

Hudtwalckerstraße

Ke linghusenstraße

Norderstedt Mi te

Richtung Neumünster

Christuskirche

Emilienstraße

Osterstraße

Lu terothstraße

Hagenbecks Tierpark

Hagend el

Niendorf Markt

Joachim-Mähl-Straße

Schi pelsweg

Niendorf Nord

Sternschanze

(Me se)

Feldstraße

(Heiligengeistfeld)

St. Pauli

Schlump

Holstenstraße

Altona

Wedel

Ri sen

Sü ldorf

Iserbr ok

Hochkamp

Blankenese

Klein Flo tbek

(Botanischer Garten)

Othmarschen

Bahrenfeld

R eperbahn

Königstraße

Landungsbrücken

Eidelstedt

Zentrum

Prisdorf

Elmshorn

Langenm or

Spa riesh op

Bokholt

Voßloch

Barmstedt

Bru nenstraße

Barmstedt

Pi neberg

Tornesch

Richtung Neumünster/Kiel

Richtung Itzehoe/Husum

Dauenhof

Horst

Alveslohe

Langeln

Buckhorn

Hoisbü tel

Ohlstedt

Volksdorf

Alter Teichweg

Straßburger Straße

Wandsbek

Markt

Wandsbek-

Gartenstadt

Trabre nbahn

Farmsen

Berne

Meiendorfer Weg

Buchenkamp

Ahrensburg

West

Ahrensburg

Ost

Schmalenbeck

Kiekut

Großhansdorf

Bad Oldesloe

Kupfermühle

Bargteheide

Ahrensburg

Reinfeld

Richtung Lübeck

Wahlstedt

Altengörs

Bad Segeberg

Wakendorf

Fresenburg

Rickling

Fahrenkrug

Richtung Neumünster

Rothenburgsort

Bi lwerder-M orfl et

Mi tlerer Landweg

Bergedorf

Reinbek

Wohltorf

Aumühle

Friedrichsruh

Schwarzenbek

Mü sen

Richtung

Schwerin/Rostock

Büchen

Richtung

Da nenberg

Richtung Uelzen

Lüneburg

Harburg

Lauenburg

Echem

Tiefstack

Meckelfeld

Maschen

Ste le

Winsen

Radbruch

Bardowick

Vastorf

Bavendorf

Dahlenburg

N etzendorf

Göhrde

Wendisch Evern

Hi tfeld

Klecken

Buc holz

Suerhop

Holm-Se pensen

Büsenbachtal

Handeloh

Sprötze

Tostedt

Richtung Soltau

Harburg

Rathaus

Heimfeld

Neuwiedenthal

Richtung Bremen

Bargstedt

Brest-Aspe

Kutenholz

Apensen

Ruschwedel

Harsefeld

Richtung

Bremerhaven Neukloster

Horneburg

Do lern

Agathenburg

Stade

Ha mah

Himmelpforten

Richtung

Cuxhaven

Neugraben

Neu

Wulmstorf

Thesdorf

Elbgaustraße

Mönckebergstraße

Meßberg

Steinstraße

Rathaus

Rödingsmarkt

Baumwa l

Me seha len

Gänsemarkt

(Oper)

Stephansplatz

(Oper/ CH)

Stadthausbrücke

E pendorfer

Baum

Hoheluftbrücke

Klosterstern

Ha lerstraße

Da mtor

(Me se / CH)

Borgweg

(Stadtpark)

S arlandstraße

Sierichstraße

Ha merbr ok

(City Süd)

Wilhelmsburg

Lohmühlenstraße

Hamburger Straße

Mundsburg

Lübecker Straße

Uhlandstraße

Dehnhaide

Rahlstedt

To ndorf

Wandsbek

Richtung Lübeck

Mö ln

Ratzeburg

Halstenbek

Krupunder

A lermöhe

Ne telnburg

Ha selbr ok

Großbereich

Hamburg

Großbereich

Hamburg

Stand/Date of i sue 13. Dezember 2 09 © H V

M orbekha le

(Schulzentrum Nord)

Bö ningstedt

Ashausen

Ochsenzo l

Fuhlsbü tel Nord

Klein Borstel

Kaltenkirchen Süd

Nützen

Bad Bramstedt Kurhaus

B ostedt

Richtweg

Garstedt

Kiwi tsm or

Langenhorn Nord

Langenhorn Markt

Fuhlsbü tel

E lerau

Quickborn

M eschens e

Hörgensweg

Burgwedel

Ta neneck

Friedrichsgabe

Quickborner Straße

Haslohfurth

Hasloh

Quickborn Süd

Schnelsen

Großenaspe

Wiemersdorf

Bad Bramstedt

Lentföhrden

dodenhof

Kaltenkirchen

Ulzburg Süd

Henstedt-Ulzburg

Holstentherme

Diebsteich

Langenfelde

Eidelstedt

Ste lingen

Arena

Fischbek

Ve del

(Ba linStadt)

Wandsbeker

Chau s e

Hamburg

Airport

(Flughafen)

Gartenholz

Burgstraße

Ha mer

Kirche

Rauhes Haus

Horner Re nbahn

Legienstraße

Bi lstedt

Merkenstraße

Steinfurther A l e

Mü melma nsberg

Jungfernstieg

Hauptbahnhof

Central

Station

Nord

Süd

Schnellbahn-/Regionalverkehr

Rapid Transit /Regional Rail

Infos · Fahrpläne · Service

www.h v.de · 040-19 49

Buxtehude

Halteste len

Schne lbahn-/Regionalverkehr

Rapid Transit-/Regional Rail-Stations

Großbereichsgrenze

Greater Hamburg boundary

nicht im H V

not inside H V network

Parken und Reisen

park and ride

Nur zeitweilig/ limited services Ba rierefreier Zugang zu

den Schne lbahnen

Infos zum ba rierefreien

Zugang zu den Regionalbahnen

unter Tel. 040-19 49

Ba rier-fr e a ce s to the

rapid transi trains

Information on ba rier-fr e

a ce s to the regional trains

on tel 040-19 49

Nicht a le Regionalverkehrszüge

halten an jedem Bahnhof

Not a l regional train stop

at a l stations

Fernbahnhof

Main-Line Station

Si e reichen uns täglich, auch

am Wochenende. Wir beraten Sie

gern und geben Ihnen Aus künfte

über Fahrzeiten, Fahrt routen und

Fahrkarten.

Informationen für mobilitäts ein -

ge schränk te Fahrgäste gibt es in

unserer kostenlosen Bro schü re

„Ba rierefrei unterwegs“und unter

www.h v.de im Internet.

Eine Fahrkarte, ein vernetztes Angebot

Der Hamburger Verkehrsverbund (HVV)

bietet einen a traktiven, modernen

und günstigen Nahverkehr. 1965 als

weltweit erster Verkehrsverbund ge -

gründet, bringt der HVV die Men schen

in Hamburg und im Umland seit mehr

als 40 Jahren an ihr Ziel.

Mit 3 Verkehrsunternehmen hat der

Ver bund optimale Verbindungen or gani -

siert. Mehr als 680 Schne l bahn-,

Regionalverkehrs-, Bus- und Schi fs -

linien sorgen dafür, da s Sie übera l

gut hin- und wieder wegkommen.

Tipp: Genießen Sie im Hamburger

Hafen und auf der Elbe die Fahrt mit

einer unserer 5 Fährlinien – selbstverständlich

mit Ihrer HVV-Fahrkarte.

Rund um die Uhr mobil

Im Großbereich fahren U- und S-Bahnen

sowie MetroBu se wochentags bis

etwa 23 Uhr im 5- bis 10-Minuten-

Takt. In den Wochenend nächten fr/sa

und sa/so sowie vor Feier tagen sind

die U- und S-Bahnen in Hamburg durch -

gehend im 20-Minuten-Takt für Sie

unterwegs. Ein besonderes Busnetz er -

gänzt dieses Angebot.

In den Nächten so/mo–do/fr fahren

NachtBu se nach Betrieb schlu s der

Schnellbahnen (ca. 0:30 Uhr) in fast

a le Stad teile Hamburgs halbstündlich

oder stündlich. Tre f punkt: die zen -

trale Umsteig halteste le am Hamburger

Rathaus markt.

Park + Ride

Im Gesamtbereich des HVV gibt es an

über 120 Halteste len des Schne l bahnund

Regionalverkehrs Park + Ride-

An lagen mit 20.000 Ste lplätzen, Tag

und Nacht geö fnet und teilweise sogar

überdacht. Im Schne lbahn-/Regional -

ver kehrsplan sin diese Anlagen mit

dem P+R-Symbol ge kenn zeichnet.

Fahrkarten-Auswahl

Eine Fahrkarte gilt auf a len Linien im

HVV, egal ob Sie mit Bus, Bahn oder

Hafenfähre unterwegs sind.

Die 9-Uhr-Tageskarte lohnt sich häufig

schon bei 2 Fahrten. Bis zu 5 Personen

beliebigen Alters fahren mit der 9-Uhr-

Gruppenkarte 1 Tag lang zum Spar preis.

HVV-Fahrkarten sind beim Bus fahrer

sowie am Automaten erhältlich und

be reits entwertet.

9-Uhr-Tageskarte* | 1 Person + 3 Kin -

der (6–14 Jahre) | Großbereich 5,40 €

Ganztageskarte | 1 Person + 3 Kinder

(6–14 Jahre) | Großbereich 6,50 €

9-Uhr-Gruppenkarte* | 5 Personen be -

liebigen Alters | Großbereich 9,20 €

Preise:

Hier erhalten Sie die

Hamburg CARD:

• Tourist Informationen

(Hbf., Hafen, Flughafen)

• HVV Fahrkartenautomaten,

Serviceste len und Busse

• In vielen Hamburger Hotels

und Jugendherbergen

• Telefonisch: 040-300 51 300

• www.hamburg-tourismus.de

We nach Hamburg, da n mit uns.

Hamburg CARD

Das Entdeckerticket zum Besuch

der Stadt. Freie Fahrt mit Bus

und Bahn und Ermäßigungen

bei über 160 vielfältigen

Angeboten.

Happy Hamburg Reisen

Katalog mit Hotels, Pauschalen

und Gruppenangeboten.

Übernachten in Hamburg:

Unsere Hotelempfehlungen

Broschüre mit einer Auswahl

besonderer Hotelempfehlungen

der Hamburg-Spezialisten aus

allen Kategorien.

Auf nach Hamburg

Ihr Veranstaltungsplaner (Zeit -

raum: 3 Monate) für Hamburg

und die Metropolregion.

Hamburg Maritim

Broschüre mit vielen maritimen

Tipps zu Rundfahrten, Rund -

gängen, Gastronomie und

Veranstaltungsterminen.

Von den Hamburg Spezialisten

Wen nach Hamburg, dann mit uns!

Hamburg CARD

3-Tage-Karte | 3-Day-Ticket

Datum | Date

Einzel | Single

Einzel

Hamburg CARD

3-Tage-Karte | 3-Day-Ticket

Datum | Date

Einzel | Single

Einzel

Unser Top Tipp: Shopping in Hamburg

■ inkl. 1 Übernachtung im Hotel Ihrer Wahl

■ inkl. Frühstück

■ inkl. Einkaufsgutschein im Wert

von 15 € für das Hanseviertel

■ inkl. Stadtrundfahrt

■ inkl. Schlemmergutschein

im Wert von 15 €

■ inkl. 1 Hamburg CARD

■ inkl. 1 Reiseführer Hamburg (pro Zimmer)

■ inkl. Ihrem Exklusiv-Vorteil: 15% Raba t

in ausgewählten Restaurants

Buchung und Information:

Telefonisch: 040-300 51 300

www.hamburg-tourismus.de




MO-SA BIS 20 UHR • U- /S-BAHN JUNGFERNSTIEG

700 PARKPLÄTZE • WWW.EUROPA - PASSAGE.DE

Stadtplan Hamburg

Sparen mit der Hamburg CARD

Hamburg CARD

3-Tage-Karte | 3-Day-Ticket

Datum | Date

Einzel | Single

Einzel

ab 99,- €

Preis p. P. im Doppelzimmer

3-Tage-Karte | 3 Tage ab Kaufdatum |

1 Person | Großbereich 15,90 €

* gültig mo–fr von 0 bis 6 Uhr und von

9 bis 6 Uhr des folgenden Morgens,

sa, so + feiertags ganztägig.

Kinder unter 6 Jahren fahren im HVV

kostenlos.

Preise gültig ab 01.01.2010 (vorbehaltlich

der Genehmigung durch die Auf -

sichts behörden)

28 0-2 0-2010

sein Heimstadion. Außerdem bietet

die Imtech Arena auch Großveranstal

tungen viel Raum.

Sylvestera l e

Shu tleservice zu Veranstaltungen

ö 21/31/3 Ste lingen o. Eidelstedt

Laeiszhalle/Musikha le [D 3]

Die Stadt, in der Johannes Brahms

gelebt und gewirkt hat, ist reich

an kla sischer Musik. Die barocke

Musikha le (1908 wurde sie feierlich

eingeweiht) ist der Mittel -

punkt des Hamburger Konzert -

lebens. Das gilt nicht nur für die

drei in Hamburg beheimateten

Orchester – das Philhar monische

St atsorchester, das NDR-Sinfo -

nieorchester und die Hamburger

Symphoniker, sondern auch für

in ter nationale Gast spiele.

Tel.: 040-300 51 666

u 12 ∫ 36 ∫

ü 2 Me seha len ∫

Wi lkommhöft

Schulauer Fährhaus, Wedel

In Hamburg wird jedes einlaufende

Schi f mit mehr als 500 Bru toregis -

ter tonnen (BRT) begrüßt und verabschiedet.

Die in der Welt einzig -

artige Schi fs begrüßungsanlage

„Wi l komm höft“ steht in Wedel.

Jeden Tag vom Sonnenauf- bis

Sonnen unter gang (im Sommer 8: 0

bis 20:00 Uhr) erklingt über Laut -

sprecher die betre fende Natio nal -

hymne und ein Grußwort in der

entsprechenden Lande sprache.

Dazu wir die Hamburger Flagge

„gedippt“. Im Ke ler finden Si ein

Buddel schi f museum.

Tel.: (04103) 9 20 00

ö 1/ 1 Wedel ∫, dann u 189 ∫

Metropolregion

Die Metropole Hamburg wird von

allen Himmelsrichtungen aus von

lohnenswerten Ausflugszielen um -

ringt. Entdecken Sie Hamburg und

Region und ihre vielfältigen An -

ge bote mit der neuen Hamburg

CARD – plus Region und sparen

Sie bei den mit dem Hamburg

CARD-Symbol gekenn zeich -

neten Partnern.

Erlebnisbahn Ratzeburg

Bunter Freizeitpark muskelkraftfordernder

Outdoor-Aktivitäten, z.B.

Draisine. Ostern bis Oktober: täglich

09:00–18:00 Uhr, Ratzeburg Bhf./

Telefonisch: 040-300 51 300

www.hamburg-tourismus.de

Hamburg CARD – Ermäßigungen im Überblick

Bus und Bahn im Hamburger Verkehrsverbund inklusive!

Hafen- und Alsterrundfahrten bis zu 33 %

Stadtrundfahrten und -rundgänge bis zu 20 %

Sehenswürdigkeiten, A traktionen und Museen bis zu 50 %

Restaurants 20 %

Shopping bis zu 15 %

Theater bis zu 29 %

Parkhaus 20 %

Souvenirs 10 %

Foto: Landhaus Di l Foto: HOCHBAHN

Foto: HOCHBAHN

Foto: HOCHBAHN

* Stand: 01/2010

EINFACH, SICHER UND BEQUEM.

AN ÜBER 29 MILLIONEN

AKZEPTANZSTELLEN WELTWEIT.

098280510Stadtplan_MasterCard_A_Stadtplan_HH_Card_2008 28.05.10 14:52 Seite 2

Discover Hamburg

at its best

Tel. +49 (0)40.300 51 922

www.hamburg-tourismus.de

Hamburg Tourismus GmbH | Steinstrasse 7 | 20095 Hamburg | Germany

Advice. Booking. Service.

Allow us to organise your very own personalised Hamburg experience.

The widest range of hotels in Hamburg

Event offers and overnight packages

Free additional services with HH+

Including Hamburg CARD

Exclusive bonus: 15% discount in selected restaurants

For more information and the latest offers, call +49 (0)40 3005 1300 or

visit www.hamburg-tourismus.de

Tourist information

Hamburg Tourismus

Hamburg Sales and Service Centre:

assistance booking hotel rooms or tickets

➼ Mon.–Sat. 9 a.m.–7 p.m.,

tel. +49 (0)40 300 51 922

www.hamburg-tourismus.de

Hamburg’s official website is packed with

insider tips and direct booking facilities.

Hauptbahnhof (central station)

➼ Main exit by Kirchenallee

(St. Georg), Mon.–Sat. 9 a.m.–7 p.m.,

Sun. 10 a.m.–6 p.m.

Tourist information at the port

➼ St. Pauli-Landungsbrücken, jetty

4/5 (St. Pauli), Sun.–Weds. 9 a.m.–

6 p.m., Thurs.–Sat. 9 a.m.–7 p.m.

Tourist information: airport office

➼ Fuhlsbüttel Airport: at the new

Airport Plaza (between terminals

1 and 2) (Fuhlsbüttel), Mon.–Sun.

6 a.m.–11 p.m.

St. Pauli tourist office

➼ Wohlwillstraße 1 (St. Pauli),

Mon.–Sat. 10 a.m.–7 p.m.,

tel. +49 (0)40 9823 4483

www.pauli-tourist.de

Local listings magazines

Szene Hamburg

Hamburg’s first listings magazine, estab -

lished in 1973. Features film reviews,

concert dates, theatre premières, exhibi -

tions, party highlights and a comprehensive

events calendar. Also available from

all good newsagents: the restaurant guide

SZENE HAMBURG ESSEN+TRINKEN

and the shopping special SZENE

HAMBURG KAUFT EIN! Event tips and

programmes are also available at

➼ www.szene-hamburg.de

hamburg:pur

A free monthly listings magazine for

young people in Hamburg. Info on

cultural highlights, going out, concert

dates, interviews and reviews of films

and CDs. ➼ www.hamburg-pur.de

hamburg-magazin

This website is packed with information

about the city, an overview of restaurants,

leisure and cultural tips, stores to visit

and event dates.

➼ www.hamburg-magazin.de

Hamburg map

The whole city in your pocket!

Order your free map online from

www.hamburg-tourismus.de/

stadtplan or pick one up from any

tourist information office.

Useful information


Getting around

StadtRAD Hamburg city bikes

116 hire stations. Charges:

➼ Up to 30 min.: free, 30–60 min.:

4 cents/min., over 60 min.: 8 cents/min.,

per day: €12, tel. +49 (0)40 82218 8100

www.stadtrad.hamburg.de

Fahrradstation Dammtor/

Rotherbaum cycle hire

Hire everything from tandems and

recumbents to delivery bikes for €4

to €20 per day. ➼ University campus,

Schlüterstraße 11 (Rotherbaum), tel.

+49 (0)40 4146 8277, Mon.–Fri. 10 a.m.–

6 p.m. www.fahrradstation-hh.de

Car2Go

Car2Go’s speedy little white and blue

motors are starting to become a familiar

sight in Hamburg. Car2Go is a local carsharing

company without fixed parking

bays. Users can find their nearest vehicle

with a smartphone app (the Car2Go

Finder), online or by contacting selected

Europcar hire stations. Simply enter

your personal code and off you go. Users

pay an initial registration fee of €19,

then 29 cents per minute. Car2Go pays

for all the running costs, such as fuel,

insurance and charges for public car parks.

Users also get 20 kilometres for free.

➼ www.car2go-hamburg.de

Alternative city tours

Hamburg City Cycles

Rent out cruiser and city bikes or join

a guided city tour, such as a bicycle

tour of the main sights, a bike ride to

Blankenese or a themed tour about

gentrification, for example. Bike hire:

€8 for four hours or €12 for the day.

➼ Bernhard-Nocht-Straße 89-91

(St. Pauli), tel. +49 (0)40 7421 4420,

Tues.–Sun. 10 a.m.–6 p.m.

www.hhcitycycles.de

Guided cycling tours of the city for

groups of two to 20. Bike and map

provided, then the group explores

Hamburg’s western riverside suburbs,

cycles to the port or goes around the

Alster. You don’t always need to

register in advance – just come to

the bike centre. ➼ Dammtor:

Tour: 3–4 hours, €22, tel. +49 (0)40

3999 4797, +49 (0)176 9647 6512

www.fahrradtour-hamburg.de

Shopseeing

A combination of shopping and sight -

seeing: Martine Thürcke will show you

friendly little shops which sell unusual

products and often have an amazing

history. She will also provide

information and tell anecdotes about

the area’s history.

➼ www.shopseeing.de

Hamburger Unterwelten

A totally different view of Hamburg

from underground. This non-profit

organisation regularly offers guided

tours enabling the public to explore and

learn about Hamburg’s subterranean

structures: from WW2 bunkers to Cold

War civilian shelters and long-forgotten

tunnels.

➼ www.hamburgerunterwelten.de

Citythriller

What could be better than working

out “who dunnit” and getting to know

Hamburg better at the same time?

Not much, which is why these tours

are always booked up quickly!

➼ www.citythriller.de

75

Gidsy

Quirky tours and special events organised

by ordinary people who live in Hamburg

– from a retro/vintage tour of the city on

a folding bike to a street art tour or a trip

to pick cherries in the Altes Land region

south of Hamburg.

➼ www.gidsy.com/city/hamburg

Sport

Baederland swimming pools

26 indoor and outdoor pools throughout

Hamburg. ➼ For more details visit

www.baederland.de

HVV

Visit m.hvv.de using an internet-enabled

mobile phone for fast access to timetables

and other information about the HVV

public transport network, wherever you

are. Alternatively, download the timetable

app for your iPhone or Android device.


20

Fernsehturm

Planten turm turmPlanten

Planten

Fernseh-

Fernseh-

STERN- STERN- STERN-

SCHANZE SCHANZE SCHANZE

A3 A4 A3 A3 A4 A4

Messeplatplatz

unMesse-

un un

16 15

Messehallen

Blomen Blomen

platz Messehallehallen

Blomen

Messe-

19

03

22

12

18

01

23

A2 A1 A2B1A2A1

A1

HOLSTEN-

04

B1 B1

STR. STR.

17

Lagerstr.

B2

B2

05

Lagerstr. Lagerstr. B2

B3

B3 B3

25

B7

B4

B7 B7

B4 B4

Bertha-von- Bertha-von- Bertha-von- Paulsenplatz

Karolinen-

Paulsenplatplatz

Karolinen-

Karolinen-

B5

Paulsen-

B5

Suttner-

Suttner-

B5

Suttner-

Park Park Park

14

weg MESSEHALLEN

weg weg MESSEHALLEN

Karolinen-

Karolinen-

Karolinen-

Bei der

Bei der Bei der

Schilleropeopeopeweg

13 weg weg10 09

Schiller-

Marktpassage

Markt-

B6 passage B6

Schiller-

Marktpassage

B6

Tschaikowskyplatz

07

platz platz

Tschaikowsky-

Tschaikowsky-

08

Neuer Neuer Neuer

Pferdemarkmarkt

Pferde-

06 11

Pferdemarkt

Strafjustizgebäudgebäudgebäude

Strafjustiz-

Strafjustiz-

FELDSTR. FELDSTR. FELDSTR. Oberlandesgerichgerichgericht

Oberlandes-

Oberlandes-

Sievekingplatplatplatz

Sieveking-

Sieveking-

Stein-

Stein-

Stein-

Heiligengeistfelgeistfelgeistfeld

Heiligen-

Heiligenheimplatplatz

76 platz Platz

Platz Platz

heim-

heim-Winklers

Winklers Winklers

77

Neue

Flora

-

.

ttel

vort

uluskirche Bei der Bei Pauluskirche

der Helenenstieg

Gählerstr.

ennonitenstr. Mennonitenstr.

ingstr.

ggerstedt- str.

Mistralstr.

spital-

hagen Op- Op- hagen hagen

nfelder

Eppendorf

Eimsbüttel Eimsbüttel Barmbek

str.

str.

ternhanzschanzschanze

Stern-

Stern-

City City City

Altona Altona

str.

Glücksburger

Str.

Eckernförder

Eckernförder Eckernförder

Str.

Str.

Str.

Gefion- str.

Gefion- str.

Gefion- str.

nburger Augustenburger

Düppelstr.

Str.

Flora- Flora- Flora-

Neumann-Str. Neumann-Str. Neumann-Str.

Arnis-

str.

Holstenplatz

Holstenstr.

weg

-Brauer-Allee

Stenvort

Stenvort

Langenfelder

Langenfelder

Str. Kieler

Str. Kieler

allee

Str.

Alsenstr.

Str.

HafenCity

Koldingstr.

Koldingstr.

Suttnerstr.

Holstenstr.

B.d.Johan nisk irche

Arnkielstr.

Norderreihe

Waterloostr.

Str.

Sommerhuder

Saßstr.

Dohrnweg

Weg

Eppendorfer

Heinrichstr.

Eimsbütteler Str.

Langenfelder Str.

Thadenstr.

Doormannsweg

Stresemannstr.

Stresemannstr.

resemannstr.

Str.

Str.

Helenenstieg

Helenenstieg

Mistralstr.

Mistralstr.

Hospitalstr.

Eppendorf Eppendorf

Eggerstedt- str.

Düppelstr.

str.

Glücks-

Glücks-

burger Str.

burger Str.

Str.

Str.

Str.

Str.

Str.

Str.

allee

allee

Arnis-

str.

Holstenplatz

Holstenplatz

Holstenstr.

Holstenstr.

weg

weg

Alsenstr.

Alsenstr.

Neue Neue

Flora Flora

Suttnerstr.

Suttnerstr.

Holstenstr.

Holstenstr.

Max-Brauer-Allee

Max-Brauer-Allee

Hospitalstr.

Eggerstedt- str.

Düppelstr.

Helenenstr.

Helenenstr.

Barmbek Barmbek

HafenCity HafenCity

Arnisstr.

Mumsenstr.

Oelkersallee

Wohlers- allee

Eimsbütteler Chaussee

Arnkielstr.

Arnkielstr.

Nagelsallee

Bellealliancestr.

Duschweg

Linden- allee

Eiffler- str.

Max- Brauer- Allee

B.d.Johan

B.d.Johan

nisk irche

nisk irche

Bernstorffstr.

LSTEN- HOLSTEN-

STR.

CHRISTUS- CHRISTUS-

KIRCHE KIRCHE KIRCHE

Vereinsstr.

Otzenstr.

Fettstr.

Thadenstr.

Bar- tels- str.

Beim grünen

Jäger

str.

Carlebachstr.

Kloksweg

Agathen-

Margaretenstr.

Margaretenstr.

Reinfeldstr.

Lerchenstr.

Schmidt-Rottluff-

Weg

Augustenpassage

Beckstr.

Schäferstr.

Dänenweg

Amandastr.

Amandastr.

Amandastr.

Juliusstr.

Lerchenstr.

Thadenstr.

Thadenstr. Thadenstr.

Norderreihe Norderreihe

Doormannsweg

Doormannsweg

Gählerstr.

Sommerhuder

Str.

Sommerhuder

Fruchtallee

Fruchtallee

Fruchtallee

Str.

Stresemannstr.

Dohrnweg Dohrnweg

Saßstr. Saßstr.

Weg

Eppendorfer

Weg

Heinrichstr.

Heinrichstr.

Eimsbütteler Str.

Eimsbütteler Str.

Waterloostr.

Waterloostr.

Langenfelder Str.

Langenfelder Str.

Gählerstr.

Thadenstr.

Thadenstr.

Shopping

Eimsbütteler

Eimsbütteler

Chaussee

Chaussee

Oelkersallee

Oelkersallee

Wohlers- allee

02

Linden- allee

Linden- allee

01 Kauf Dich Glücklich page 08

02 Human Empire page 09

03 Mono concept.store page 09

04 Wie es euch gefällt page 09

05 Hummel page 11

06 Cyroline page 11

07 Glory Hole Sneaker Shop page 11

08 Herr und Frau Netzer page 12

09 Lockengelöt page 13

Nagelsallee

Nagelsallee

Schulterblatt

W.-Kunze-

W.-Kunze-

Weidenallee

Bellealliancestr.

Bellealliancestr.

Altonaer Str.

Duschweg

Duschweg

Vereinsstr.

Vereinsstr.

Susannenstr.

Eiffler-

Eifflerstr.

str.

Allee

Brauer-

Allee

Max-

Brauer- Max-

Wohlers- allee

Carlebachstr.

Eppendorfer

Bernstorffstr.

Str.

Budapester

Schäferkampsallee

Schanzenstr.

schanze

Paulinen-

Missundestr.

Lippmannstr.

Mumsenstr.

Stresemannstr.

Stresemannstr.

Bernstorffstr.

Fettstr.

Fettstr.

Juliusstr.

Juliusstr.

Lerchenstr.

Otzenstr.

Otzenstr.

Kampstr.

Sternstr.

Stern- str.

Beim grünen

Neuer

Thadenstr.

Thadenstr.

Brunnenhofstr.

Brockmannweg

Kamp

Kleiner

Bar- tels- str.

Bar- tels- str.

Schulterblatt

Schulterblatt

Lerchenstr.

Weidenallee

Weidenallee

Schäferkamp

Str.

Altonaer

Str.

Altonaer

str.

Jäger

Lagerstr.

Susannenstr.

Susannenstr.

Beim grünen

Jäger

Str.

Str.

Budapester

Budapester

Laeiszstr.

Schäferstr.

Schäferstr.

str.

Carlebachstr.

Kloksweg

Kloksweg

Agathen-

str. Agathen-

10 Groove City page 14 Nightlife

11 Hanseplatte page 15 18 Kulturhaus 73 page 56

19 Saal 2 page 58

Universität

Action

20 Bar Rossi/13. Stock page 59

12 3001 Kino page 30

21 Cave Bar page 59

13 PROJEKTOR Gallery page SCHLUMP 32

22 Goldfischglas SCHLUMP

page 60

Eating

Sleeping

14 Hatari Pfälzer Stube page 40

23 Schanzenstern page 68

15 Bullerei page 43

24 Mövenpick Hotel Hamburg page 69

16 Omas Apotheke page 45

25 Superbude St. Pauli page 69

17 Erikas Eck page Sternschanzen-

46 Sternschanzen-

park

Gustav-

Falke-Str.

Marthastr.

Stern-

Turnerstr.

Schäferkampsallee

Schäferkampsallee

Schanzen-

Schanzen-

schanze

schanze

Paulinen-

Paulinen-

Missundestr.

Missundestr.

Lippmannstr.

Lippmannstr.

Zeise-

Zeise-

Mumsenstr.

Beim

Dänenweg

Dänenweg

Kampstr.

Kampstr.

Reinfeldstr.

Reinfeldstr.

Lerchen-

Lerchenstr.

Schmidt-Rottluff-

Weg

Schmidt-Rottluff-

Weg

Augusten- Augustenpassage

passage

Sternstr.

Beckstr. Beckstr.

Graben- str.

Vorwerkstr.

Sternstr.

Glashüttenstr.

Laufgraben

Ölmühle Mathildenstr.

Ölmühle Ölmühle Mathildenstr.

Mathildenstr.

Sedanstr.

Brockmannweg

Brunnenhofstr.

Waterloohain

Schröderstiftstr.

Papendamm

Schlump

Schröderstiftstr.

Stern- str.

Neuer Neuer

Kamp Kamp

Kleiner

Kleiner

Schäferkamp

Schäferkamp

Stern- str.

Ellenbogen

Rosenhofstr.

Ludwigstr.

Markt-

Feldstr.

Bundesstr.

park park

Gustav-

Falke-Str.

Gustav-

Falke-Str.

Marthastr.

Marthastr.

Stern-

Stern-

Lagerstr. Lagerstr.

Laeiszstr.

Turnerstr.

Karolinenstr.

St. Petersburger Str.

Glashüttenstr.

Vorwerkstr. Vorwerkstr.

Laeiszstr.

Turnerstr.

bogen

Beim

Beim

Graben- str.

Schlump

Schlump

Holstenglacis

Grindelallee

Laufgraben

Laufgraben

Schröderstiftstr.

Schröderstiftstr.

24 21

Graben- str.

Glashüttenstr.

str.

Ellenbogen

Ellen-

Rosenhofstr.

Rosenhofstr.

Ludwig-

Ludwig- str.

str.

Markt-

Markt-

Feldstr. Feldstr.

Rentzelstr.

10.12

Bundesstr.

Bundesstr.

Karolinenstr.

Universität Universität

Sedanstr.

Sedanstr.

Brockmannweg

Brunnenhofstr.

Waterloohain

Waterloohain

Schröderstiftstr.

Schröderstiftstr.

Papendamm

Papendamm

Grindelallee

Grindelallee

Holstenglacis

Holstenglacis

10.12 10.12

Rentzelstr.

Rentzelstr.

St. Petersburger Str.

St. Petersburger Str.

Karolinenstr.


Rendsburger

Str.

Kleine

Seilerstr.

Rendsburger

Str.

Kleine

Seilerstr.

Altonaer .

Schnellstr.

Str.

Kleine

Action KÖNIGSTR. KÖNIGSTR.

Stuhlmannstr.

Stuhlmannstr.

Warnholtzstr.

Paul-Roosen-

Paul-Roosen- Str.

Str.

Bergstr.

Bergstr.

Große Große

Lawaetzweg

Lawaetzweg

Lessers

Passage

Behnstr. Behnstr.

Str.

Grotjahnstrstr.

Grotjahn-

Grotjahnstr.

Funkstr.

Lessers

Passage Elmen-

horststr.

Altstadt/ Altstadt/ Altstadt/

St. Pauli St. Pauli St. Neustadt PauliNeustadt

Neustadt

HafenCity HafenCity HafenCity

Altonaer

Poststr.

Altonaer

Poststr.

Schnellstr.

Schnellstr.

Str.

Kleine

Marienstr.

Köhlbrandtreppe

Säge-

Sandb erg

Balduinstr.

Bei der

Friedenseiche

Olbersweg

Olbersweg

Str.

Carsten-Rehder-Str.

Balthasarweg

Balthasarweg

Kirchenstr.

Struensee-

Struenseestr.

str.

Amundsenstr. Amundsenstr.

Norderreihe Norderreihe

Buttstr.

Gählerstr.

Billrothstr. Billrothstr.

Billrothstr. Billrothstr.

Balduinstr.

Bei der

Friedenseiche

Schomburgstr.

Schomburgstr.

Kleine

Kleine

Bergstr.

Jessenstr.

Jessenstr.

oße Elbstr. Große Elbstr.

Große Bergstr.

Lawaetzweg

Funkstr.

Virchowstr.

Blücherstr.

Shopping Mörkenstr.

Mörkenstr.

Nightlife

Lessers

Passage

Behnstr. Behnstr.

Behnstr. Behnstr.

Holstenstr.

Thedestr. Thedestr.

Unzerstr.

Thadenstr.

Trommelstr. Trommelstr.

Dosestr.

Scheplerstr.

Saßstr.

Hochstr.

Winklers Winklers Winklers

Platz Platz Platz

Gilbertstr.

Gilbertstr.

mühlen-

str.

-Sachs-

Gerritstr.

Lornsenplatz

Lahrmannstr.

Große

Große

Elbstr.

Elbstr.

Thadenstr. Thadenstr.

Holstenstr.

Louise-Schroeder-Str.

Louise-Schroeder-Str.

Königstr. Königstr.

Königstr. Königstr.

Eating

lmaille Palmaille

06 Kombüse page 40

Breite Breite Breite

Große Elbstr.

Jessenstr.

Funkstr.

Elmen-

horststr.

Säge-

Olbersweg

01 Kingdrips page 11

02 HipCats page 12

03 Smallville Records page 14

04 Dekoop Design page 15

Köhlbrandtreppe

Köhlbrandtreppe

Säge-

Sandb erg

Sandb erg

Bergstr.

Eschelsweg

Eschelsweg

Balduinstr.

Bei der

Friedenseiche

Virchowstr.

Blücherstr.

Str.

Str.

str.

K.-Wolff-

Str.

str.

K.-Wolff-

Holstenstr.

Billrothstr. Billrothstr.

Schomburgstr.

Bergstr.

Struensee- str.

Virchowstr.

Blücherstr.

Amundsenstr.

Holstenstr.

Bertha-

Keyser-

Weg

De-Voß-

Str.

Thedestr. Thedestr.

Carsten-Rehder-Str.

Govertsweg

Stein-

Steinheimplatheimplatz

Bertha-

Keyser-

Weg

De-Voß-

Str.

Govertsweg

Balthasarweg

Thedestr. Thedestr.

Carsten-Rehder-Str.

Norderreihe

Unzerstr.

Kirchenstr.

Unzerstr.

Kirchenstr.

Königstr. Königstr.

05 Reeperbahnfestival page 28

07 Le Kaschemme page 40

08 Brücke 10 page 41

09 Kuchnia page 42

10 Heiße Ecke page 44

11 Kleine Pause page 46

Str.

Buttstr.

Nobistor

Nobistor

REEPERBAHN REEPERBAHN

Finkenstr.

Herrenweide

Lincolnstr.

Antonistr.

Silbersacktw.

LangeStr.

LangeStr.

Peper- möhlenbek

Virchowstr.

St.-

Buttstr.

Thadenstr.

Gählerstr.

Thadenstr.

Gählerstr.

Dosestr.

Scheplerstr.

Louise-Schroeder-Str.

Str.

Große Elbstr.

Alfred-

Hexenberg

Dosestr.

Saßstr.

Scheplerstr.

Saßstr.

Holstenstr.

Große Freiheit

Kl. Freiheit Bernstorff- str.

Warnholtz-

str.

Lornsenplatz

Lahrmannstr.

Kleine

Marienstr.

Am Brunnenhof

Trommelstr. Trommelstr.

Trommelstr. Trommelstr.

Gerhardstr.

Thadenstr.

Thadenstr.

LANDUNGS- LANDUNGS-

BRÜCKEN BRÜCKEN

i

17

05

Hans- Hans- Hans-

Albersplatplatplatz

Albers-

Albers-

15

Norderelbe

FC St.

Pauli

78 79

Otzenstr.

Otzenstr.

Bleicher- str.

Neuer Neuer Neuer

Pferdemarkmarkt

Pferde-

Pferdemarkt

Schmuckstrstr.

Schmuck-

Schmuckstr.

Herbertstr.

Brunnenhofstr.

Alfred-

Hexenberg

Hutmacherhof

Hutmacherhof

Silbersackstr.

Bertha-

Keyser-

Weg

De-Voß-

Str.

Govertsweg

Steinheimplatz

Carlebachstr.

Lammstr.

Schmidt-Rottluff-

Weg

11

Paulinenplatplatz

Paulinen-

Paulinenplatz

Erich- str.

Erich- str.

Schleestr.

Elmen-

Hoheschulstr.

Eschelsweg

horststr.

Gademannstr.

Heidritterstr.

K.-Wolff-

Paulinenstr. Paulinenstr.

Clemens- Schultz- Str.

Clemens- Schultz- Str.

Brigittenstr.

Brigittenstr.

Talstr.

Hoyer- Str.

David- str.

Friedrichstr.

Friedrichstr.

Fischmarkt

Pauli-

Fischmarkt

Pauli-

B

Annenstr.

Detlev-Bremer-Str.

Reeperbahn Reeperbahn

Hochstr.

mühlen-

str.

Hans-Sachs-

Gerritstr.

Heidritter-

Schleestr.

Hoheschulstr.

Gademannstr.

Peper- möhlenbek

Virchowstr.

St.-

Gilbertstr.

Hochstr.

Holstenstr.

mühlen-

str.

Hans-Sachs-

Gerritstr.

Paul-Roosen-

Str.

Stuhlmannstr.

Warnholtz-

str.

Lornsenplatz

Lahrmannstr.

Kleine

Marienstr.

Nobistor

Lange Str.

Peper- möhlenbek

12 Frau Hedi page 54

13 Grünspan page 55

14 Golden Pudel Club page 55

15 Hasenschaukel page 56

16 Molotow page 56

17 Moondoo page 57 Hamburger

Hamburger

Hamburger

18 Uebel & Gefährlich page 57

19 Queen Calavera page 57

20 20 Flight Rock/Cobra Bar

14

page58

21 Wunderbar page 60 Fischmarkmarkmarkt

Fisch-

Fisch-

22 Strand Pauli page 61

23 Hamburg del mar page 61

U-Boot- U-Boot- U-Boot-

Museum Museum Museum

Sleeping

24 Landungsbrücken Altona Youth Hostel Altona / Altona / /

page 68 Fischmarkt Fischmarkt

Virchowstr.

St.-

Thadenstr.

Schleestr.

Hoheschulstr.

Gademannstr.

Heidritter-

04

Große Freiheit

Finkenstr.

Herrenweide

Große Freiheit

Kl. Freiheit Bernstorff- str.

Kl. Freiheit Bernstorff- str.

str.

Finkenstr.

Herrenweide

Lincolnstr.

Antonistr.

str.

Lincolnstr.

Antonistr.

Carlebachstr.

Lammstr.

Schmidt-Rottluff-

Weg

Am Brunnenhof

Carlebachstr.

Lammstr.

Schmidt-Rottluff-

Weg

Am Brunnenhof

Silbersacktw.

Silbersacktw.

Gerhardstr.

Silbersack-

Alfred-

Hexenberg

Hutmacherhof

Gerhardstr.

Silbersack-

Otzenstr.

Brigittenstr.

13

Pauli- Fischmarkt

Thadenstr.

02

Bleicher- str.

Bleicher- str.

Talstr.

Herbertstr.

Brunnenhofstr.

Herbertstr.

Brunnenhofstr.

Pinnasberg

Hospitalstr.

Wohlwillstr.

Kamp Kamp

Neuer

Neuer

Budapester

Hoyer- Str.

Seiler- Seiler- str. str.

Spielbudenplatz

Spielbudenplatz

Taubenstr.

Str.

Str.

Kasta- nienallee

Kasta- nienallee

Hopfen- str. Hopfen- str.

Beim

Trichter

Alter Elbtunnel

FELDSTR. FELDSTR. FELDSTR.

10.12

Zeughausmarkmarkmarkt

Zeughaus-

Zeughaus-

Bismarckdenkmadenkmadenkmal

Bismarck-

Bismarck-

Elbparpark

Elb-

Elbpark

Walter- Walter- Walter-

Möller- Möller- Möller-

Park Park Park

Große Große Große

Wallanlageanlagen

Wall-

Wallanlagen

Eppendorf Eppendorf Eppendorf

imsbüttel Eimsbüttel Eimsbüttel Barmbek Barmbek Barmbek

Amtsgerichgericht

Amts-

Amtsgericht

Ziviljustizgebäudgebäude

Ziviljustiz-

Ziviljustizgebäude

FC St. FC St.

Pauli Pauli HeiligengeistfelgeistfelgeistfeldEis-

undEis- und Eis- und

Heiligen-

Heiligen-

Rollschuhbahbahbahn

Rollschuh-

Rollschuh-

(Hamburger (Hamburger

(Hamburger

Dom) Dom) Dom)

hamburgmuseumuseumuseum

hamburgplatz

hamburg-

Millerntorplatz

Pinnasberg

Hospitalstr.

Wohlwillstr.

Hamburger

Berg

Hein-

Hamburger

Berg

Hamburger

Berg Hein-

Hein-

Millerntorplatz

Reeperbahn

Reeperbahn

Erich- str.

Paulinenstr.

David- str.

ST. PAULI ST. PAULI ST. PAULI

Zirkusweg

Bernhard- Bernhard- Nocht- Str. Nocht- Str.

Allee

Helgoländer

Pauli-

Pauli-

Hafenstr.

Hafenstr.

St.- St.-

.d.

.d. St.-Pauli-Landungsbr.

St.-Pauli-Landungsbr.

B

B

Annenstr.

Budapester

Clemens- Schultz- Str.

Talstr.

09

Friedrichstr.

Pinnasberg

Hospitalstr.

Wohlwillstr.

Hoyer- Str.

Annenstr.

Reeperbahn

06

21

20 19

01

David- str.

Detlev-Bremer-Str.

Detlev-Bremer-Str.

Seiler- str.

Spielbudenplatz

Taubenstr.

Taubenstr.

Hopfen- str.

Neuer Kamp

Str.

Kasta- nienallee

Bernhard- Nocht- Str.

22

Budapester

03

Str.

Reeperbahn

10

Beim

Trichter

Str.

St.- Pauli- Hafenstr.

.d. St.-Pauli-Landungsbr.

23

08 12

07

Str.

16

Beim

Trichter

Feldstr.

Feldstr.

Wege ner-

Glacischaussee

Simon-

Simon- vonvon-

Utrecht-

Utrecht-

Millerntor-

Millerntor-

damm

damm

Weg

Kuh-

berg

Hafentor

Neumayerstr.

Am Elbpavillon

Zeughausstr.

Rendsburger

Str.

Kleine

Seilerstr.

Seewartenstr. Seewartenstr.

Alter Elbtunnel

Zirkusweg

Alter Elbtunnel

Allee

Helgoländer

Allee

Zirkusweg

18

Helgoländer

Seewartenstr.

Wege ner-

Feldstr.

Wege ner-

Weg

Kuh-

berg

Hafentor

Glacischaussee

Glacischaussee

Simon- von- Utrecht-

Millerntordamm

Holstenwall

24

Venusberg Venusberg Venusberg

Weg

Am Elbpavillon

Eich- holz

Eich- holz

Hütten

Am Elbpavillon

Johannisbollwerk

Rei- marusstr.

Ditmar-Koel-

Str.

Ditmar-Koel-

Str.

Rickmer Rickmer Rickmer

Rickmers Rickmers Rickmers

10.12 10.12

Kuh-

berg

Hafentor

Zeughausstr.

Neumayerstr.

Rothesoodstr.

Rothesoodstr.

Holstenwall

Holstenwall

Zeughausstr.

Neumayerstr.

Rothesoodstr.

Eich- holz

Hütten

Rei- marusstr.

Rei- marusstr.

Ditmar-Koel-

Str.

Johannisbollwerk

Hütten

Johannisbollwerk

Cap San Cap Cap San San

Diego Diego Diego


Buceriusstr.

Alt-

Buceriusstr.

Alt-

ldstr.

Bäckerbreitergang

Breiter

Gang

Brüderstr.

Zeughausstr.

mayerstr.

Rothesoodstr.

Kuhberg

Feldstr.

Eichholz

Holstenwall

Ram- bach-

Krayenkamp

Martin-Luther-Str.

Anberg

Große Reichen-

Große Reichenstr.

str.

Jakobstr.

Gerstäckerstr.

Wincklerstr.

Passtr.

toren-

Rehhoffstr.

Pasmannstr.

Karpfangerstr.

Karpfangerstr.

Wolfgangsweg

Wolfgangsweg

str.

Holstenglacis

Neander- str.

Englische

Planke

Rei- marusstr.

Peterstr.

Hütten Hütten

str.

Böhmkenstr.

Ditmar-Koel-Str.

Kurze

Str.

Markusstr.

Kohlhöfen

Am

Kaiser- Wilhelm-

Erste

NeuerSteinweg

NeuerSteinweg

Klosterwall

Ludwig- Ludwig-

05

Feldstr.

Zeughausstr.

Neumayerstr.

Rothesoodstr.

Neumayerstr.

Rothesoodstr.

Zeughausstr.

Kuhberg

Eichholz

Kuhberg

Holstenwall

Eichholz

Holstenwall

Teilfeld

twiete

Brunnenstr.

Kornträgergang

Alter

Steinweg

Michaelisstr.

Herrengraben

Herrengraben

Alsterfleet

BAUMWALL BAUMWALL

.

AB C- Str.

Görttwiete

Heiligengeistbrücke

RÖDINGS- RÖDINGS-

MARKT MARKT MARKT

Herrlichkeit

Neue

ABC-Str.

Schaartor

Schaartor

Schaarsteinweg

Schaarsteinweg

huk

Wex- str.

Vorsetzen Vorsetzen

Dammtorwall

Caffamacherreihe

Str.

Fuhlentwiete

Admiralitäts- str.

Hohe

Bleichen

Große

keller

Stein

twiete

Brauerknechtgr.

Baumwall

Steintwietenhof

Wölberstieg

Deichstr.

Große

Drehbahn Drehbahn

Stadthausbr.

Kajen

Dammtor

str.

tinskamp tinskamp

Valen- Valen-

Brüderstr.

Baumwall

Wall

Bäckerbreitergang

Breiter

Gang

Erhard- Str.

Erhard- Str.

str.

Holstenglacis

Ram- bach-

Neander- str.

Englische

Planke

Neustädter

Neuer Weg

Rei- marusstr.

Peterstr.

Hütten Hütten

Kl.

Rosenstr.

Kl.

Rosenstr.

Böhmkenstr.

Neustädter

Neuer Weg

Ditmar-Koel-Str.

Pasmannstr.

Karpfangerstr.

Wolfgangsweg

str.

Holstenglacis

Ram- bach-

Neander- str.

Rei- marusstr.

Peterstr.

Hütten Hütten

Englische

Planke

Böhmkenstr.

Ditmar-Koel-Str.

Neustädter

Neuer Weg

Kurze

Str.

Markusstr.

Neuer Steinweg

Klosterwall

Ludwig-

Kurze

Str.

Johanniswall

Zeughausmarkmarkmarkt

St. St. St.

Zeughaus-

Zeughaus-

Michaelis Michaelis Michaelis

Markusstr.

Krayenkamp

Kohlhöfen

Krayenkamp

Kohlhöfen

Erste

Kaiser- Wilhelm-

Bäckerbreitergang

Breiter

Gang

Brüderstr.

Erste

Martin-Luther-Str.

Anberg

Teilfeld

Jakobstr.

Gerstäckerstr.

Wincklerstr.

Passtr.

toren-

Rehhoffstr.

Pasmannstr.

Jan-

Valckenburg-Str.

Rademachergang

Martin-Luther-Str.

Anberg

Teilfeld

Große Reichenstr.

Jakobstr.

Gerstäckerstr.

Wincklerstr.

Passtr.

toren-

Rehhoffstr.

huk

twiete

Brunnenstr.

Kornträgergang

Wex- str.

twiete

Brunnenstr.

Kornträgergang

Alter

Steinweg

Alter

Steinweg

Michaelisstr.

Michaelisstr.

Herrengraben

Schaartor

Schaarsteinweg

Vorsetzen

Kaiser- Wilhelm-

huk

Wex- str.

Erhard- Str.

Herrengraben

Dammtorwall

Caffamacherreihe

Str.

Herrengraben

Rödingsmarkt

Fuhlentwiete

Alsterfleet

.

Admiralitäts- str.

Alsterfleet

Baumwall

Wall

Dammtorwall

Caffamacherreihe

Str.

Herrengraben

Kalkhof

Bleichen

Brook Brook Brook

Speicher- Speicher- stadt Speicher- stadt stadt Maritimes Maritimes Maritimes

80 Museum Museum Museum 81

Binnenhafen

Binnenhafen

AB C- Str.

Kl.

Burstah

Mönkedamm

Görttwiete

Heiligengeistbrücke

Herrlichkeit

06

Heiligengeistbrücke

Cremon

Büschstr.

Poststr.

Colonnaden

Theaterstr.

Fehlandt-

str.

Reimerstwiete

Bei der

Stadtwasserm.

Alsterarkaden

busch

Börsenbr.

Neue

Burg

Trostbr.

Jan-

Valckenburg-Str.

Rademachergang

Gerhofstr.

Amelungstr.

Adolphsbrücke

Heuberg

Hahntrapp

Adolphsplatz

Reesendamm

Neß

str.

Kl.

Johannisstr.

Brodschrangen

Plan

Große

Bäcker- s.

Dorn-

Pelzer-

Burchardstr.

Burchard-

Burchard-

Schopenstehl

Kl. Reichenstr.

Deichtorhallehallen

Deichtor-

Deichtorhallen

07

Hopfenmarkt

Görtmarkmarkt

Hopfen-

Hopfentwiete

St. Nikolai St. Nikolai St. Nikolai

(Turmruine) (Turmruine) (Turmruine) Neue Neue Neue

Gröninger Gröninger Gröninger

St. Str. St. Str. St. Str.

Nikolaifleet Nikolaifleet

Katharinen Katharinen Katharinen Zoll- Zoll- Zoll-

Museum Museum Museum

Sande

Stubben-

Auf dem

Kehrwieder

Kehrwieder

Jungfernstieg Bergstr.

Neuer Wall

Alter Wall

Neuer Jung- fernstieg

str.

str.

Rat- haus- Rat- haus-

Neuer

Brook Wandrahm

Pickhuben

Alster- tor

Schauenburgerstr. Schauenburgerstr.

Gr. Johannisstr.

Großer Großer

Burstah

Burstah

Neue

ABC-Str.

Stadthausbr.

Kajen

Stein

twiete

Grimm

nenstr.

nenstr.

Kathari- Kathari-

Bei d. Neuen Bei d. Neuen

Krahn

Krahn

Binnenhafen

Drehbahn

Valen- tinskamp

Fuhlentwiete

.

Düsternstr

Bleichenbr.

Admiralitäts- str.

Baumwall

Wall

Herrlichkeit

AB C- Str.

ABC-Str.

Stadthausbr.

Kajen

Neue

Hohe

Bleichen

Große

keller

Stein

twiete

Rödingsmarkt

Brauerknechtgr.

Am

Baumwall

Steintwietenhof

Lombardsbrücke

Lombardsbrücke

Esplanade

Esplanade

Hohe

Bleichen

Große

keller

Rödingsmarkt

Brauerknechtgr.

Am

Baumwall

Steintwietenhof

Gertrudenstr.

Gras-

Thielbek

Speckstr.

Welckerstr.

Deichstr.

Dammtor

Bei

Deichstr.

Dammtor

str.

Große

Kalkhof

Bleichen

str.

Große

Kalkhof

Bleichen

Kl.

Burstah

den

Mühren

Mönkedamm

Cremon

Büschstr.

Poststr.

Colonnaden

Mönkedamm

Kl.

Burstah

Cremon

Büschstr.

Poststr.

Kehrwieder

Sande

Theaterstr.

Fehlandt-

str.

Reimerstwiete

Theaterstr.

Fehlandt-

str.

Reimerstwiete

Bei der

Stadtwasserm.

Alsterarkaden

Deichtorstr.

Schmiedestr.

reihe

Kannengießerort

St.Annen-

ufer

Thielbek

Speckstr.

Welckerstr.

Bleichenbr.

Düsternstr

Kl.

Rosen-

Kattrepel

busch

Börsenbr.

Wölberstieg

Wölberstieg

Sande

Jungfernstieg Bergstr.

Jungfernstieg Bergstr.

Bei der

Stadtwasserm.

Neuer Wall

Neuer Wall

Großer Burstah

Bei d. Neuen

Krahn

Colonnaden

Alsterarkaden

Alter Wall

Neue

Burg

Shanghaiallee

Domstr.

Trostbr.

Jan-

Valckenburg-Str.

Rademachergang

Gerhofstr.

Amelungstr.

Adolphsbrücke

Heuberg

Hahntrapp

Adolphsplatz

Reesendamm

Neß

Brodschrangen

Kennedybrücke

Kennedybrücke

Esplanade Lombardsbrücke

Alter Wall

Plan

Große

Bäcker- s.

Gr. Johannisstr.

Brandstwiete

Annen

Ballindamm

Ferdi- nandstr.

Raboisen

Burchard- str.

Niedernstr.

Depenau

Hopfensack

Curienstr.

Klingberg

Fischertwiete

Pumpen

Springel- twiete

Altstädter Str.

Altstädter Str.

MESSBERG MESSBERG

Zollkanal

Zollkanal

Alter Wandrahm

Thielickestiestiestieg

Thielicke-

Thielicke-

Venus-

bergVenus-

Schaarmktmkt.

bergSchaar-

Schaarmkt.

Steckelhörhörn

Steckel-

Steckelhörn

Diener-

Holländischer

Brook

Brandsende Mühren

Rosenstr.

städter

Twiete

Lilienstr.

Teerhof

Poggenmühle

Kurze

Lange Mühren

str.

Mönckebergstr.

Mönckeberg-

Dovenfleet

Brooktorkai

wall

str.

Burchardplatplatz

Burchard-

Burchardplatz

Katharinenkirchhof

Zippelhaus

Deichtorplattorplattorplatstrstr.

Deich-

Deich-

Highflyer Highflyer Highflyer

Oberhafen-

Hermannstr.

Oberhafen

Oberbaumbr.

Holzdamm

St.Georg-

Str.

Oberhafenstr.

Alster-

Ernst-Merck-Str.

Steintorwall

Steinstr. Steinstr.

Speersort

Speersort

Schopenstehl

Kl. Reichenstr.

Str.

Willy-Brandt-

Str.

Willy-Brandt-

Auf dem

busch

Börsenbr.

Neue

Burg

Bei

Stubben-

Neuer Jung- fernstieg

Trostbr.

rinentwiete

Katha-

Neß

den

Mühren

Gerhofstr.

Amelungstr.

Adolphsbrücke

Heuberg

Hahntrapp

Adolphsplatz

Reesendamm

Brodschrangen

Plan

Große

Bäcker- s.

Grimm

str.

Kl.

Johannisstr.

Dorn-

Pelzer-

St.Georgs-

Rautenberg-kirchhof

Pelzerstr.

Kl.

Johannisstr.

Dorn-

Shanghaiallee

Domstr.

Neuer

Brook Wandrahm

Pickhuben

Rat- haus- str.

Schauenburgerstr.

Gr. Johannisstr.

Kathari- nenstr.

Auf dem

Bei

Stubben-

Neuer Jung- fernstieg

den

Mühren

Grimm

Shanghaiallee

Domstr.

Brook Wandrahm

Pickhuben

Deichtorstr.

Schmiedestr.

Alster- tor

Deichtorstr.

Schmiedestr.

Alster- tor

Thielbek

Speckstr.

Welckerstr.

Bleichenbr.

Düsternstr

Neuer

Brandstwiete

Katharinenkirchhof

Zippelhaus

reihe

Kannengießerort

St.Annen-

Brandstwiete

Katharinenkirchhof

Zippelhaus

Annen

ufer

Ballindamm

Annen

reihe

Kannengießerort

St.Annen-

ufer

Holzbr. Mattentwiete

Ballindamm

Schopenstehl

Kl. Reichenstr.

Willy-Brandt- Str.

Kennedybrücke

Ferdi- nandstr.

Ferdi- nandstr.

Raboisen

Kattrepel

Raboisen

Kattrepel

Niedernstr.

Depenau

Dovenfleet

Diener-

Holländischer

Brook

Burchard- str.

Niedernstr.

Depenau

Zollkanal

Alter Wandrahm

Diener-

Holländischer

Brook

Brooktorkai

wall

Brandsende Mühren

Rosenstr.

Hopfensack

Curienstr.

Klingberg

Fischertwiete

Steintordamm

Steintordamm

städter

Twiete

Burchard- str.

Alter Wandrahm

Brandsende Mühren

Mönckeberg- str.

Dovenfleet

Brooktorkai

wall

Rosenstr.

städter

Twiete

Lilienstr.

Hopfensack

Curienstr.

Klingberg

Fischertwiete

Pumpen

Lilienstr.

Springel- twiete

Holzbr. Mattentwiete

Gertrudenstr.

Gras-

Bugenhagenstr.

Bugenhagenstr.

Johanniswall

Altstädter Str.

Teerhof

Poggenmühle

Kurze

Pumpen

Teerhof

Poggenmühle

Kurze

Lange Mühren

Speersort Steinstr.

Steintordamm

Springel- twiete

Gorch- Fock-

Glockengießer-

Altländer Str.

rinentwiete

rinentwiete

Katha- Katha-

Tschaikowskyplatz

Eppendorf platz Eppendorf platz Eppendorf

Tschaikowsky-

Tschaikowsky-

08

Shopping

09 Edelcurry page 44

imsbüttel Eimsbüttel Eimsbüttel Strafjustizgebäudgebäudgebäude

02 Animal Tracks page Ferdinands-

10 Ferdinands-

page 45

Barmbek Strafjustiz-

Barmbek Strafjustiz-

Barmbek

01 Urban Outfitters

10 Schweinske (Düsternstraße 1–3)

St.Georgs- St.Georgs-

Oberlandesgerichgerichgericht

Oberlandes-

Oberlandestotor

Staatsoper

Rautenberg-kirchhof

Staatsopeoper

04 Michelle Records page 14

Rautenberg-kirchhof

Staats-

03 Galeria Gudberg page 13 tor11 Oberhafenkantine page 47

SievekingplatzAltstadt/

Dragoner-

Laeiszstall

GÄNSEMARKT

Galerie der

Sievekingplatz

Laeisz-

Galerie der

Dragoner-

Altstadt/

Sieveking-

Dragonerstall

Galerie der

St. Pauli

Laeiszhalle

Gegenwart Gegenwart Gegenwart 12 Henri page 66

Neustadt St. Pauli

Sleeping

stall GÄNSEMARKT

05 Seekiste, The Art Of Hamburg page 15

St. Pauli Neustadt Neustadt halle halle

01

Ziviljustizgebäudgebäude

Gänsemarkt-

Binnenalster

HafenCity

Gänsemarkt-

Binnenalster Eating

Ziviljustizgebäudmarkt-

Ziviljustiz-

Gänse-

Gänse-

Gänse-

HafenCity HafenCity

Gänsemarkhallhallhalle

Kunst-

Kunstmarkpass.

02

Kunstmarkpasspass.

06 Ti Breizh page 42

Tourist information

07 Fillet of Soul page 43

Hauptbahnhof (central station)

Gerhofpasspasspass.

08 Curry Club page 44

page 81

Gerhof-

Gerhof-

Hamburgeburgeburger

-NORD -NORD -NORD

Ham-

Ham-

03

Hof Hof Hof

Georgspl. Georgspl. Georgspl.

Neustädter Neustädter Neustädter

Hansevierteviertel

JUNGFERN-

HAUPT-

Hanseviertel

Hanse-

JUNGFERN-

HAUPT-

Str. Str. Str.

Alte Alte

roße

STIEG

BAHNHOF i

Alte

Große

STIEG

04

Große

Post Post

STIEG

BAHNHOF

Post

alllageanlageanlagen

Wall-

Wall-

09

Galleria Galleria Galleria

Kauf-

Enckeplatz

Bleihaus

Gerh.-

Gr. Axel-

Kauf-

Enckeplatz

Tramp-

Springermanns-

Europa

MÖNCKE-

Trampgang

Platz Tramp-

Springer- manns-

Europa

MÖNCKE-

Springer- Gr. Axel- Kauf-

Enckeplatz

Bleihaus

Gerh.-

Gr. Axel-

manns-

Europa

MÖNCKEgang

PlatzBlei-

chenhof chenhof

Passage Passage Passage Haupt-BERGSTR.

BERGSTR. BERGSTR.

haus

Gerh.-

gang Platz

chenhof

mann- mann- mann-

Rathausmarkmarkmarkt

St. St. Barkhof St. Barkhof Barkhof

Rathaus-

Rathaus-

Platz Platz Platz

burguseummuseumuseupassagpassagpassage

STADT- STADT- STADT-

Jacobi

hamburg-

hamburg-

Steinweg-

Steinweg-

Steinweg-

Großneumarkneumarkneumarkt

HAUS-

RATHAUS

Jacobi

Groß-

10

HAUS-

RATHAUS

Jacobi

Groß-

St. Ida-Ehre-

Platz St. Ida-Ehre- 12

HAUS-

RATHAUS

St. Ida-Ehre-

Platz Platz

BRÜCKE BRÜCKE BRÜCKE

Petri Petri Petri Jakobikirchhokirchhokirchhof

Jakobi-

Jakobi-

STEIN- STEIN- STEIN-

Michaelispassagpassagpassage

Michaelis-

Michaelis-

STR. STR. STR.

Alter

Fischmarkt

Mohlenhofstr.

brücke

10.12

Ericusgraben

Ericusgraben

Stockmeyerstr.

Lange Mühren

Kirchenallee

Spitalerstr.

Spitalerstr.

Steinhöft

Klostertor

HAUPT-

BAHNHOF

Oberhafen

Oberbaumbr.

Holzdamm

str.

Buceriusstr.

Alt-

St.Georg-

Str.

str.

Oberhafen-

Hermannstr.

Stockmeyerstr.

Oberhafenstr.

10.12 10.1

Alster-

Ernst-Merck-Str.

Steintorwall

Oberhafen-

Hermannstr.

Oberhafen

Oberbaumbr.

Holzdamm

Holzbr. Mattentwiete

Gertrudenstr.

Gras-

Bugenhagenstr.

Johanniswall

Ericusgraben

Stockmeyerstr.

St.Georg-

Str.

Oberhafenstr.

Alster-

Ernst-Merck-Str.

Steintorwall

Gorch- Fock-

Glockengießer-

Gorch- Fock-

Glockengießer-

Klosterwall

Altländer Str.

Altländer Str.

Mohlenhofstr.

brücke

Kirchenallee

Spitalerstr.

Steinhöft

Klostertor

Alter Alter

Fischmarkt

Fischmarkt

Mohlenhofstr.

brücke

11

Kirchenallee

Steinhöft

Klostertor


gHolstenrin

gHolstenrin gHolstenrin

Passage Passage

Passage

Daimlerstr.

Tönsfeldstr.

Eggersallee

Fischers Allee

twiete

Friedhof Friedhof

Ottensen Ottensen

str.

Große

Am Born

Brunnenstr.

Donnerstr.

Donnerstr.

"Fabrik"

06

Amtsgericht

A.-Wartenberg-Plberg-Pl.

A.-Warten-

eumühlen Neumühlen

Eppendorf Eppendorf

Borselstr.

sbüttel Eimsbüttel

Barmbek Barmbek

Planckstr.

Planckstr.

Altstadt/ Altstadt/

ensenOttensen

Neustadt Neustadt

Hohenzollernallee ring

HafenCity HafenCity

Behringstr.

Behringstr.

Fischers Allee

Daimlerstr.

Daimlerstr.

Fischers Allee

twiete

Bernadottestr.

Bernadottestr.

Neumühler

Kirchenweg

Friedensallee

Bergiusstr.

Tönsfeldstr.

Eggersallee

Goethe-

Goethe-

allee allee

str. str.

Keplerstr. Keplerstr.

Keplerstr.

Fischers Allee

09

Rothe- str.

Nöltingstr.

Am Sood

Spritzenplatz

B.d.Reitbahn

Piependreiherw.

Susette-

Prahlstr.

Kleine

Brunnenstr.

Kleine

Brunnen-

str. str.

Abbéstr.

Kl.Rainstr.

Klopstockplatplatz

Klopstock-

Ottenser

Ottenser

Am

Pflug

Boninstr. Boninstr.

Boninstr.

Arnold- str.

Arnold- str.

Große Große

str. str.

Bahrenfelder Str.

Neumühlen

Neumühlen

Ostkai

Erzbergerstr.

Erzbergerstr.

R

terrasse

Oster k

Große

B.d.

str.

Bahrenfelder

Str.

K.-Theodor-S.

Gaußstr.

Zeißstr.

Zeißstr.

irche

Rainstr.

Hauptstr.

Hauptstr.

Am Felde

Arnoldstr.

Arnoldstr.

Braunschweiger Braunschweiger

Str. Str.

Am

Felde

ALTONA ALTONA

Winterstr.

Ottenser Ottenser

Marktplatz Marktplatz

Holländische Holländische Reihe Reihe

Borselstr. Borselstr.

Am Am Born Born

Brunnenstr.

Brunnenstr.

03 10

Motten- Motten-

burger burger

Str. Str.

Mottenburger

Str.

Elbchaussee Elbchaussee

Neumühler

Kirchenweg

Neumühler

Kirchenweg

Friedensallee

Friedensallee

08

Bergiusstr. Bergiusstr.

str.

"Fabrik"

Am Am Sood Sood

Abbéstr. Abbéstr.

Kl.Rainstr.

Kl.Rainstr.

Klausstr. Klausstr.

Spritzenplatz

B.d.Reit- B.d.Reit- bahn bahn

Piepen-

Piepen-

dreiherw. dreiherw.

Susette- Susette-

Prahlstr.

Nöltingstr.

Nöltingstr.

Rothe- Rothe- str. str.

01

Am

Pflug

Klopstockterrasse

ainville-

Kirchentwiete

Kirchentwiete

weg

Bahrenfelder

Bahrenfelder Str. Str.

Hohen-

Hohenescesch

Hahnenkamp

Scheel-Plessen-

Str.

Elbberg

Platz

der

Präsident-Krahn-Str.

Rathaus Rathaus

Altona Altona

Nightlife

06 Fabrik page 54 Walter-

07 Hafenklang page Möller- 56

08 Aurel page 58 Park

09 Blaues Barhaus page 59

10 Laundrette page 60

Sleeping

Grotjahnstrstr.

Grotjahn-

11 Meininger Hotel page 68

reuzirche

Dockland Dockland

(Fischereihafen)

Cruise Center

(Fischereihafen)

Cruise Center

Altona Altona

82 83

Republik Republik

Kaistr.

Kaistr. Kaistr.

Große Große Elbstr. Elbstr.

Max-Brauer- Allee

Har kortstr.

Klopstockstr. Klopstockstr.

Ostkai

weg

weg

Stangestr.

Stangestr.

k

Oster

Oster

Beets-

Beets-

B.d. B.d.

Große Große

str. str.

Bahrenfelder

felder Str. Str.

K.-Theodor-S.

K.-Theodor-S.

Lamp´lweg

Lamp´lweg

Klopstockterrasse

Klopstockterrasse

R R ainville- ainvilleterrasse

terrasse

Gaußstr. Gaußstr.

Nernstweg

Nernstweg

02

irche

Rainstr. Rainstr.

Am Am Felde Felde

str. str.

Felde

Am

Hahnen- Hahnenkamkamp

Scheel-Plessen-

Scheel-Plessen-

Winterstr.

Str.

Haubachstr.

Balkon Balkon

Altonaer Altonaer Elbberg

mühlen-

str.

Schopenhauer-

Schopenhauer-

penhauerweg

Schopenhauerweg

weg

Grabbestr.

Grabbestr.

Grabbestr.

Große Bergstr.

Große Bergstr.

Neue Neue

Große Große Bergstr.

Bergstr.

Schiller- str.

Löfflerstr.

Goethestr.

Bugdahnstr. Bugdahnstr.

Hans-Sachs-

Str. Hans-Sachs-

Hans-Sachs-

Str. Str.

Lessers

Passage

Schmarjestr. Schmarjestr.

Schmidts Schmidts

Passage Passage

natzki-

Professor-

Brix-

Weg

str.

Bier-

Altonaer

Poststr.

De-Voß-

Str.

olsten- Holsten-

Gericht-

Kleine

AlteKönigstr.

Alte Königstr.

Schnellstr.

Julius- Julius- Leber- Leber- Str.

Str.

Präsident-Krahn-Str.

Präsident-Krahn-Str.

Lornsenplatz

Schuhmacherstr.

Lawaetzweg

Lawaetzweg

Behnstr. Behnstr.

10.12

KÖNIGSTR. KÖNIGSTR.

Stuhlmann-

Stuhlmannstrstr.

Warnholtzstr.

Bergstr.

Bergstr.

Große Große

Große Große Elbstr. Elbstr.

Funkstr.

Elmen-

Passage

Lessers Lessers

Passage horststr.

Van- der- Van- Smissen- der- Smissen- Str. Str.

Max- Brauer- Allee Max-Brauer-Allee

Ehrenbergstr. Ehrenbergstr.

str.

Platz

der

Allee

Max-Brauer- Max-Brauer-

kortstr.

kortstr.

Har Har

Haubachstr.

Haubachstr.

str.

K.-Wolff- K.-Wolff-

Str. Str.

Immer-

mannstr.

11

str.

Schiller- Goethestr. Goethestr.

natzki-

natzki-

Walter-

Möller-

Park

Kreuzkirche

Amtsgericht

Köhlbrandtreppe

Säge-

Sandb erg

Funk- Funkstrstr.

Elmen-

Elmen-

Hoheschulstr.

Eschelsweg horststr. horststr.

Schleestr.

Hospital- str.

Museum- str. B.-Levi-

Olbersweg

Olbersweg

Govertsweg

Govertsweg

Paul- Paul-

Nevermann- Nevermann-

Platz Platz

Shopping

01 DFM Ottensen page 8

02 FKids Boutique page 9

03 Titus page 11

Stein-

Stein-

Action heim-

platz page 26 platz

Eating

heim-

04 Fischmarkt

05 Klippkroog page 42

Str.

Chemnitzstr.

Chemnitzstr.

Esmarchstr. Esmarchstr.

Willebrandstr.

Lornsenstr.

Gerberstr.

Lahrmannstr.

Zeißtwiete

Bei der

Friedenseiche

Lornsenplatz

Lamp´lweg

Beetsweg

Stangestr.

Buttstr.

Gählerstr.

Billrothstr. Billrothstr.

Billrothstr. Billrothstr.

twiete

Zeiß- Zeißtwiete

Bei der

Friedenseiche

Schomburgstr.

Schomburgstr.

Bergstr.

Bergstr.

Jessenstr.

Jessenstr.

Virchowstr.

Louise-Schroeder-

Louise-Schroeder-

Mörken-

Mörken-

str.

Blücherstr.

Balthasarweg

Balthasarweg

Thedestr. Thedestr.

Struensee-

Struensee- str.

str.

Holstenstr.

Amundsenstr. Amundsenstr.

Gademannstr.

Kirchenstr.

Norderreihe Norderreihe

Unzerstr.

Thadenstr.

Gr. Brunnenstr.

Rothestr.

Virchowstr.

Goethe-

allee

str.

Barner-

Barner-

str.

Dosestr.

Königstr.

Königstr. Königstr.

Königstr.

Löfflerstr. Löfflerstr.

05

str. str.

Bier-

Altonaer Altonaer

Poststr. Poststr.

Gericht-

Gericht-

Schnellstr. Schnellstr.

Kleine

Behnstr. Behnstr. Behnstr.

Schuhmacherstr.

Schuhmacherstr.

Str.

PalmailleBreite

mühlen-

str. mühlen-

str.

Warnholtzstrstr.

Köhlbrandtreppe

Säge-

Säge-

Hospital- str.

Allee Allee Brauer- Brauer- Max-Brauer-Allee

Max-Brauer-Allee

Max- Max-

Eschelsweg

Eschelsweg

str.

Museum- Museum- str. str. B.-Levi- B.-Levi-

Gr. Gr. Brunnen-

Brunnen-

str. str.

Rothe-

Rothe-

str.

Virchow-

Blücherstr. Blücherstr.

Str.

Hospitalstr.

K.-Wolff-

Immermannstr.

Bunsenstr.

Bunsenstr.

Völckersstrstr.

Völckers-

Fischmarkt

Str. Str.

Rehder-

Rehder-

Carsten- Buttstr. Buttstr.

Große

Große Elbstr.

Elbstr.

Str.

Rehder-

Sandb

Sandb Carstenerg

Virchowstr.

Virchowstr.

07

Willebrandstr.

Willebrandstr.

Lornsenstr.

Lornsenstr.

Gerberstrstr.

Lahrmannstr.

Holstenstr.

Holstenstr.

Hospitalstr.

Hospitalstr.

Lahrmannstr.

Thedestr. Thedestr.

Kirchenstr.

Kirchenstr.

Professor- Professor-

Brix- Brix-

Weg Weg

Schleestrstr.

Hoheschulstr.

Hoheschulstr.

Gademann-

Gademann-

str. str.

De-Voß- De-Voß-

Str. Str.

Unzerstr.

Str.

Gählerstr.

10.12

Thadenstr. Thadenstr.

Eulen-

Eulen-

leickenallee Bleickenallee str.

Lobusch-

Lobusch-

str.

Str.

Dosestr. Dosestr.

04

Fischmarkt

Altona Altona /

/

Fischmarkt Fischmarkt


Alsterufer

Eimsbüttel

Alsterufer

Altona Altona

Kennedybrücke

Lombardsbrücke

Alster- tor

Gerh.-

Haupt-

Gerh.-

Gerh.-

mann-

Haupt-BERGSTR.

Haupt-

Platz

mann-

mann-

Platz

Platz

St. Barkhof

St. Barkhof St.

Jacobi

Jacobi

St. Ida-Ehre- Jacobi

Platz St. Ida-Ehre-

Platz

Petri

St. Ida-Ehre-

Platz

Petri Jakobi-Petri

Jakobi-

Hermannstr.

Ballindamm

Ferdi- nandstr.

Raboisen

Galerie Galerie der der

Gegenwart Gegenwart

Brandsende Mühren

Rosenstr.

St.Georg-

Str.

Mönckeberg- str.

Speersort

Eppendorf

Alsterufer

Kennedybrücke

Lombardsbrücke

Alster- tor

Hermannstr.

Ballindamm

Eimsbüttel

Barmbek

St. Georg St. Georg St. Georg

City City

City

Altona

HafenCity

str.

Glockengießer-

wall

Mohlenhof

str.

Lilienstr.

Kurze

Altstädter Str.

Lange Mühren

Steinstr.

Holzdamm

Außenalster Außenalster

An der Alster

Ernst-Merck-Str.

Steintorwall

Kirchenallee

Baumeisterstr.

Museum Museum für für

Kunst Kunst und und

Barkhof Gewerbe Gewerbe

Gurlittstr.

An der Alster An

Galerie der

Gegenwart

Ellmenreichstr.

Zimmerpforte

Borgesch

Robert-

Nhil-

Str.

Steintorweg

Altmannbr.

Greifswalder Str.

Brockesstr.

Kirchenweg

Schmilinskystr.

Soester Str.

Stralsundesunder

Stral-

Str. Str.

Bremer Reihe

Münzstr.

Repsold- str.

Danziger Str.

Lange Reihe

Koppel Koppel Koppel

Steindamm

der Alster

kirchhof Jakobikirchhof

St.Georgskirchhokirchhokirchhof

St.Georgs-

St.Georgs-

Carl-von- Carl-von-

Ossietzky- Ossietzky-

Platz Platz Helmuth- Helmuth-

Hübener- Hübener-

Gang Gang

Spadenteich

Rautenbergstr.

Kreuzweg

Rostocker Str.

Besenbinderhof

llee

Stiftstr.

Revaler

Str.

Asklepios Asklepios

Klinik Klinik

St. Georg St. Georg

Anckelmannsplatz

05

Stoltenpark

Stoltenpark

Kunsthalle

Kunsthalle

Alster-

Alsterschwimmhallschwimmhalle

-NORD -NORD

Georgspl. Georgspl. -NORD

Georgspl.

HAUPTBF.- HAUPTBF.-

-SÜD -SÜD -SÜD

06

MÖNCKE- MÖNCKE-

ZOB ZOB ZOB

MÖNCKE-

BERGSTR. BERGSTR.

STEINkirchhof

STEIN-

STR. STR.

LOHMÜHLEN- LOHMÜHLEN-

STR. STR. STR.

84 85

Rosena

Brennerstr.

Pulverteich

Ferdi- nandstr.

Lombardsbrücke

Alster- tor

Raboisen

Kennedybrücke

Brandsende Mühren

Hermannstr.

Ballindamm

Ferdi- nandstr.

Raboisen

Mönckeberg- str.

Speersort

Brandsende Mühren

Rosenstr.

Mönckeberg- str.

Speersort

Eppendorf

wall

Rosenstr.

Mohlenhof

str.

Lilienstr.

Kurze

Altstädter Str.

str.

Glockengießer-

wall

Barmbek

HafenCity

02

Lange Mühren

Hühnerposten

Bugenhagenstr.

Steinstr.

Holzdamm

Mohlenhof

str.

Lilienstr.

St.Georg-

Str.

Rautenbergstr.

Spadenteich

Kurze

Altstädter Str.

Lange Mühren

Steinstr.

An der Alster

Alstertwiete

Holzdamm

STEIN-

STR.

Helmuth-

Hübener-

Gang

St.Georg-

Str.

An der Alster

Ernst-Merck-Str.

Steintorwall

Kirchenallee

Baumeisterstr.

weg

Barca-

Lohmühlenstr.

Bülaustr.

Böckmannstr.

Nagelsweg

Lindenstr.

Kurt- Schumacher- Allee

Stift- str.

Sch ottweg

Wismarer

Str.

Alexanderstr.

Norderstr. Norderstr.

Ekhofstr.

Philipsstr.

Minenstr.

Hammer- brookstr.

Albertstr.

Ifflandstr.

Sechslingspforte

Berliner

Ifflandstr.

Tor

Kolbergstr. wache

Beim

BerlinerTor

Hohenfelder

Allee

allee

Steindamm Lübeckertordamm

Adenauer-

Adenauerallee

allee

Museum für

Kunst und

Gewerbe

Gurlittstr.

An der Alster An

Gurlittstr.

An der Alster An

Ernst-Merck-Str.

Steintorwall

Kirchenallee

Zimmerpforte

Borgesch

Robert-

Nhil-

Str.

Steintorweg

Altmannbr.

Baumeisterstr.

Ellmenreichstr.

Bozenhardweg

Gertrudenstr.

Greifswalder Str.

Brockesstr.

Kirchenweg

Schmilinskystr.

01

Soester Str.

Bremer Reihe

Ellmenreichstr.

Zimmerpforte

Borgesch

Robert-

Nhil-

Str.

Steintorweg

Altmannbr.

Danziger Str.

Koppel Koppel Koppel

Steindamm

Münzstr.

Repsold- str.

der Alster

Lange Reihe

Greifswalder Str.

Brockesstr.

Kirchenweg

Schmilinskystr.

Soester Str.

Stralsunder

Str.

Bremer Reihe

Münzstr.

Repsold- str.

Dom St.

Marien

Danziger Str.

Lange Reihe

Koppel Koppel Koppel

Kreuzweg

Knorrestr.

Rostocker Str.

Steindamm

llee

Rosena

der Alster

Stiftstr.

Revaler

Str.

Brennerstr.

Pulverteich

Besenbinderhof

Spadenteich

Rautenbergstr.

Kreuzweg

Lohmühlenstr.

Bülaustr.

Böckmannstr.

Adenauer- allee

Nagelsweg

Rostocker Str.

Lindenstr.

Besenbinderhof

Stiftstr.

Revaler

Str.

Asklepios

Klinik

St. Georg

Mühlendamm

Wallstr.

Westphalensweg

Rossausweg

BERLINER BERLINER

TOR TOR

Gotenstr.

10.12 10.12

LÜBECKER LÜBECKER

STR. STR. STR.

Alstertwiete

Kl.

Rosenstr.

Kl.

Rosenstr.

Knorrestr.

Hansaplatz

Hansaplatz

Kleiner

Pulverteich

Schweimlerstr.

Ferdinand-

Beit-Str.

Beider

Hauptfeuer-

Norderhof

Jungestr.

Bozenhardweg

Gertrudenstr.

Hühnerposten

Bugenhagenstr.

Anckelmannsplatz

Hohenfelder

Allee

Neubertstr. allee

Wandsbeker Stieg

Strohhause

Beim

Strohhause

Beim

Spaldingstr.

Nordkanalstr.

Spaldingstr.

Nordkanalstr.

llee

Rosena

Brennerstr.

Pulverteich

weg

Barca-

Lohmühlenstr.

Bülaustr.

Böckmannstr.

Nagelsweg

Wismarer

Str.

Lindenstr.

Kurt- Schumacher- Allee

Kurt- Schumacher- Allee

Beider

Hauptfeuer-

Norderhof

Stift- str.

Sch ottweg

Stift- str.

Sch ottweg

Wismarer

Str.

Alexanderstr.

Norderstr. Norderstr.

Ekhofstr.

Philipsstr.

Minenstr.

Hammer- brookstr.

Albertstr.

Ifflandstr.

Sechslingspforte

Berliner

Kolbergstr. wache

Wikingerweg

tor

Ferdinandstor

Steintordamm

Wandalenweg

Hohenfelder

Str.

Richard-

Heidenkamps-

Ifflandstr.

Tor

Bürgerweide

Beim

BerlinerTor

Mühlendamm

Wallstr.

Steindamm Lübeckertordamm

Alexanderstr.

Norderstr. Norderstr.

Ekhofstr.

03

04

Minenstr.

Ifflandstr.

Sechslingspforte

Philipsstr.

Hammer- brookstr.

Albertstr.

Berliner

Ifflandstr.

Jungestr.

Kleiner

Pulverteich

Schweimlerstr.

Ferdinand-

Beit-Str.

Tor

Kolbergstr. wache

Beim

BerlinerTor

Hohenfelder

Allee

allee

Steindamm Lübeckertordamm

Spaldingstr.

Nordkanalstr.

Mühlendamm

Wallstr.

Beim Strohhause

Westphalensweg

Gotenstr.

Rossausweg

Shopping

01 Cream page 10

Action

Stoltenpark

Kunsthalle

Alster-

Sleeping

schwimm-

halle

Lübecker

Alfredstr.

Str.

Burggarten

Bürgerweide

Klaus-Groth-Str.

Westphalensweg

Borgfelder Str.

BERLINER

TOR

Gotenstr.

Neubertstr.

Steinhauerdamm

Rossausweg

02 Barca – an der Alster page 24

weg

Barcastr.

Glockengießer-

Steinhauerdamm

Wandsbeker

Wandsbeker Stieg

Steintordamm

Wandalenweg

Hohenfelder

Str.

Richard-

Heidenkamps-

Bürgerweide

Lübecker

Spitalerstr.

Ackermannstr.

Schröderstr.

Anckelmannstr.

Dom Dom St. St.

Marien Marien

Carl-von-

Ossietzky-

Platz

Alstertwiete

Kl.

Rosenstr.

Knorrestr.

Hansaplatz

Kleiner

Pulverteich

Schweimlerstr.

Ferdinand-

Beit-Str.

Beider

Hauptfeuer-

Norderhof

Jungestr.

Bozenhardweg

Gertrudenstr.

Hühnerposten

Bugenhagenstr.

Anckelmannsplatz

Spitalerstr.

Ackermannstr.

Schröderstr.

Ferdinandstor

Steintordamm

Wandalenweg

Richard-

Heidenkamps-

Alfredstr.

Bürgerweide

Str.

03 Junges Hotel Hamburg page 66

04 Motel One Hamburg Alster page 67

05 A&O Hostel Hamburg City Süd

page 67

06 Generator Hostel Hamburg page 69

Tourist information: Hauptbahnhof

(central station) page 81

Burggarten

Bürgerweide

Klaus-Groth-Str.

Borgfelder Str.

Neubertstr.

felder St

Lüb

Bürge

Klaus-Gro

Borgfelde

Spitalerstr.

Ackermannstr.

Schröderstr.

Wikingerweg

Ancke

Anckelmannstr.

Steinhauerdamm


Str.

Str.

Str.

Rubbertstr.

Rubbertstr.

Rubbertstr.

Buscher

Buscher

Buscher

sGeorgw

e rd er

sGeorgw

e rd er

sGeorgw

e rd er

Neustadt/

City

. Pauli

Neustadt/

City City

Hamm

St. Pauli St. HafenCity Pauli

Hamm Hamm

HafenCity HafenCity

Stettiner Ufer

Travehafen

Alter Rethedamm

Rethedamm

Rethedamm

Zoll

Neuhöfer Damm

ufer

Christoph-Cordes-

Nippoldweg

Reiherstieg

Roßdamm

Stettiner Ufer

Travehafen

Stettiner Ufer

Travehafen

uhof

Zoll

Neuhof

Neuhof

Reiherstieg

EllerholzwegEllerholzweg

Neuhöfer

Neue

Wollkämmereistr.

Wollkämmereistr.

Reiherstieg

Reiherstieg

Eversween

Hohe- Schaar- Str.

igs

2013

Schleusenfleet

Schleusenfleet

Fährstieg

Reiherstieg - Hauptdeich

str.

Witts

Weide

Reiherstiegdeich

Auf der Hohen Schaar

Auf der Hohen Schaar

Kamp

Str.

Reiherstieg

Am Alten

Schlachthof

Eversween

- Hauptdeich

Bei

Alte

Neuhöfer

Schaar Schaar

ufer

Äußerer Veringkanal Äußerer Veringkanal

Reiherstieg

Am kl.

Kanal

Ernst-August-Deich

Veddel

Veddel Veddel

Wilhelmsburg

Wilhelmsburg

Wilhelmsburg

Alter Rethedamm

Rethedamm

Rethedamm

Alter Rethedamm

Rethedamm

Rethedamm

Holzhafen

Roeloffs-

Neuhöfer Damm

ufer

Reiherstieg

Holzhafen

Roeloffs-

Zoll

Neuhöfer Damm

Schaar

Roßdamm

Christoph-Cordes-

Nippoldweg

Reiherstieg

Roßdamm

Reiherstieg

EllerholzwegEllerholzweg

Christoph-Cordes-

Nippoldweg

Reiherstieg

Reiherstieg

EllerholzwegEllerholzweg

Neuhöfer

igs

2013 igs

2013

seite

Wollkämmereistr.

Eversween

Hohe- Schaar- Str.

Kamp

Wollkämmereistr.

Eversween

Auf der Hohen Schaar

Neuhöfer

Hohe- Schaar- Str.

Kamp

Neue

Wollkämmereistr.

Wollkämmereistr.

02

Neue

Schleusenfleet

Fährstieg

Fährstr.

Stieg

Kunertweg

Schule Rudolfstr.

Schleuse

Ernastr.

Mokrystr.

Veringkanal

Kunert-Str.

Veringkanal

Potsdamer Ufer

Ilenbuller

Hans-

Sander-

Str.

Otterhaken

Bauvereins-

weg

Industriestr. Industrie- str.

Klütjenfelder Hauptdeich

Schmidtkanal

Internationale

Sperrwerk

Gartenschau

igs igs

86 2013 2013 Internationale 03

87

Sperrwerk

Gartenschau

Schmidtkanal

igs

2013

Äußerer

Sperrwerk

Schmidtkanal Schmidtkanal

Hamburg

Port Authority

Spandauer Ufer

Spandauer Ufer

HAB

Spreehafen

Berliner Ufer

Vogelhüttendeich

Vogelhüttendeich Vogelhüttendeich

Vogelhüttendeich

Str.

Veringweg

Hs. d.

Veringweg

Jugend Schule Sonderschule

Hs. d.

HAB Jugend Schule Sonderschule

Sonder-

Hs. d.

Energiebunkeschule

HAB Jugend Schule

Energiebunker

Energiebunker

Honigfabrik

Schule Rudolfstr.

Schule Rudolfstr.

Honigfabrik

Honigfabrik

Schutenort

Dorothea-

Gartmann-

Schutenort Str.

Dorothea- Schutenort

Stübenplatz

Str.

Gartmann- Dorothea-

Gartmann-

Str.

Stübenplatz

Stübenplatz

Karl-

Julius-Ertel-Str.

Am Veringhof

Schluisgrove

Sanitasstr.

Mannesallee

Groß

Veringstr. Vering- str.

Veringstr.

der

Wollkämmerei

der

Wollkämmerei

Reiherstieg - Hauptdeich

Witts

Weide

Reiherstiegdeich

Str.

Reiherstieg

Am Alten

Schlachthof

str.

Eversween

bahnhof

Fährstieg

Reiherstieg

Hafenrandstr.

Hafenrandstr.

Kunertweg

Kunertweg

Am kl.

Kanal

Veringstr.

Stieg

Weg

Schlengendeich

Veringkanal

Kunert-Str.

Ilenbrook

Rothenhäuser

Wettern

Veringweg

Ernst-

Ernst- August- August- Kanal

Kanal

Aßmannkanal

Gymnasium

Gym-

Kiga

nasium

Gymnasium

Dreieck

Beim Wilhelmsburger

Dreieck

Wasserturm Beim Wilhelmsburger

Schule

Wasserturm

Dreieck

Schule

Beim Wilhelmsburger

Krankenhaus

Wasserturm Groß Sand Klein-

Klein-

Schule

Krankenhaus

Groß Sandsand

sand Hermann-

Krankenhaus Westphal- Hermann-

Groß Sand Str. Westphal- Klein-Pflegesand

Str. zentrumPflege-

Hermann- zentrum

Westphal-

Str.

Adolf- igs Pflegezentrum

Menge-Adolf-

igs

Platz Menge-

Platz BürgerhausAdolf-

Bürger-

igs igs

Menge- haus

2013 Kapelle

Kapelle Platz

2013

Bürgerhaus

Internationale igs

Gartenschau

Internationale

2013

Gartenschau Rathaus Kapelle

2013 Rathaus

Internationale

Gartenschau

2013 Rathaus

Weimarer

Sand

Weimarer

Str.

Rüdemannweg

Kiga

Fährstr.

Veringstr.

Rotenhäuser Damm

Rotenhäuser Str.

Bauwiesenstr.

Bonifatiusstr.

Schmidts Breite

Wilmansstr.

Rothenhäuser Damm

Geraer Weg

Jenaer

Str.

Neuhöfer Str.

Veringkanal

Potsdamer Ufer

Hans-

Sander-

Str.

Otterhaken

Bauvereins-

weg

Trettau- str.

Mannes- allee

Möhlenhoff

Schipperort

Dierksstr.

Zeidlerstr.

Gasweg

werk-

Bei

Bei

der

der Wollkämmerei Wollkämmerei

Schmidtkanal

Äußerer

Karl-

Georg- Wilhelm- Str.

Hamburg Hamburg

Port Authority Port Authority

Weg

Weg

Honartsdeicher Honartsdeicher

Rotenhäuser

Twiete Rotenhäuser

Twiete

Rotenhäuser

Twiete

Kiga

Carsten-Weg

Perlsti eg

Gert- Schwämmle- Weg

Georg- Wilhelm- Str. Georg- Wilhelm- Str.

Peter- Beenck- Str.

Jenaer Zeidler- str.

Str.

Rothenhäuser Damm

Rothenhäuser

Wettern

Roseliusweg

Haken-

Zeidlerstr.

Grotestr.

Rotenhäuser Str.

Kurdamm

Schlöperstieg

Spreehafen

Klütjenfelder Hauptdeich

Harburger Chaussee

Berliner Ufer

Kükenbracksweg

Hauland

Schlenzigstr.

Stenzelring

Honartsdeicher Weg

Honartsdeicher Kehre

igs

igs igs

2013 2013

igs

WILHELMS- 2013

WILHELMS-

BURG BURG

WILHELMS-

BURG

Hohe Hohe

Rangier-

Rangier-

Hohe

Rangier-

bahnhof bahnhof

Rangierbahnhof

Rangierbahnhof

Wilhelmsburg

WilhelmsburgRangier-

bahnhof

Wilhelmsburg

Wittestr.

Max-Eyth-

Str.

Buddestr.

Holzhafen

Roeloffs-

AmInselpark

Stenzelring

Vogelhüttendeich

Vogelhüttendeich

Mengestr.

Wilhelmsburger Reichsstr.

Aßmannkanal

Jaffestr.

Dratelnstr.

Stenzelring

Wilhelmsburg

Wilhelmsburg

Wilhelmsburg

Reiherstieg - Hauptdeich

str.

Witts

Weide

Reiherstiegdeich

Str.

- Hauptdeich

Reiherstieg

Bei

Alte

Am Alten

Schlachthof

Neuhöfer

Eversween

- Hauptdeich

Bei

Alte

Neuhöfer

Ernst-August-Deich

Fährstr.

Schleuse

Äußerer Veringkanal

Reiherstieg

Am kl.

Kanal

Ernst-August-Deich

Fährstr.

06

Str.

Schleuse

Stieg

Ernastr.

Mokrystr.

Industriestr. Industrie- str.

Klütjenfelder Hauptdeich

Veringkanal

Kunert-Str.

Str.

Ernastr.

Mokrystr.

Industriestr. Industrie- str.

Veringkanal

Klütjenfelder Hauptdeich

Potsdamer Ufer

Ilenbuller

Schmidtkanal

Äußerer

Ilenbuller

Julius-Ertel-Str.

Am Veringhof

Schluisgrove

Spandauer Ufer

Sanitasstr.

Mannesallee

Veringstr.

Groß

Veringstr. Vering- str.

Weg

Schlengendeich

Weimarer

Sand

Weimarer

Str.

Ilenbrook

Rüdemannweg

Fährstr.

Geraer Weg

Neuhöfer Str.

Rotenhäuser Damm

Rotenhäuser Str.

Bauwiesenstr.

Bonifatiusstr.

Schmidts Breite

Spreehafen

Berliner Ufer

Vogelhüttendeich Vogelhüttendeich

04

der Wollkämmerei

Hafenrandstr.

Julius-Ertel-Str.

Karl-

Hans-

Sander-

Str.

Otterhaken

Bauvereins-

weg

Am Veringhof

Sanitasstr.

Mannesallee

Groß

Veringstr. Vering- str.

Veringstr.

Veringstr.

Weg

Schlengendeich

Schluisgrove

Sand

Ilenbrook

Rothenhäuser

Wettern

Rüdemannweg

Fährstr.

Jenaer

Str.

Rothenhäuser Damm

Geraer Weg

Weimarer

Str.

Neuhöfer Str.

Weimarer

Rotenhäuser Damm

Rotenhäuser Str.

Bauwiesenstr.

Bonifatiusstr.

Bei der Wollkämmerei

Schmidts Breite

Georg- Wilhelm- Str.

Wilmansstr.

Ernst- August- Kanal

Georg- Wilhelm- Str.

Wilmansstr.

Trettau- str.

Mannes- allee

Trettau- str.

Mannes- allee

Möhlenhoff

Schipperort

Dierksstr.

Zeidlerstr.

Gasweg

werk-

Honartsdeicher Weg

Möhlenhoff

Schipperort

Dierksstr.

Zeidlerstr.

Gasweg

werk-

Carsten-Weg

Perlsti eg

Gert- Schwämmle- Weg

Zeidler- str.

Zeidlerstr.

Roseliusweg

Haken-

Carsten-Weg

Perlsti eg

Georg- Wilhelm- Str. Georg- Wilhelm- Str.

Peter- Beenck- Str.

Aßmannkanal

Grotestr.

Gert- Schwämmle- Weg

Zeidler- str.

Georg- Wilhelm- Str. Georg- Wilhelm- Str.

Peter- Beenck- Str.

05

Roseliusweg

Haken-

Zeidlerstr.

Grotestr.

Rotenhäuser Str.

Kurdamm

Schlöperstieg

Klütjenfelder Hauptdeich

Rotenhäuser Str.

Kurdamm

Schlöperstieg

Klütjenfelder Hauptdeich

Harburger Chaussee

Vogelhüttendeich

Mengestr.

01

Mengestr.

Kükenbracksweg

Am Bahngraben

Schlinckstr.

Harburger Chaussee

Wilhelmsburger Reichsstr.

Bonnéweg

Vogelhüttendeich

Vogelhüttendeich

Rubbertstr.

Rotenhäuser Str.

Dratelnstr.

Rotenhäuser End

Thielenstr.

Neuenfelder

Neuenfelder

Str.

Str.

Hauland

Kükenbracksweg

Schlenzigstr.

Jaffestr.

Stenzelring

Stenzelring

Wilhelmsburger Reichsstr.

Hauland

Schlenzigstr.

Jaffestr.

AmInselpark

Stenzelring

Stenzelring

AmInselpark

Stenzelring

Dratelnstr.

Schlinckstr.

Schlinckstr.

Stenzelring

Honartsdeicher Weg

Honartsdeicher Weg

Honartsdeicher Kehre

Vogelhüttendeich

Rubbertstr.

Rotenhäuser Str.

Dratelnstr.

Rubbertstr.

Rotenhäuser Str.

Dratelnstr.

Neuenfelder Str.

Am Bahngraben

Rotenhäuser End

Dratelnstr.

Thielenstr.

Bonnéweg

Honartsdeicher Kehre

Am Bahngraben

str.

Weg

B uscher Weg

Thielenstr.

Rotenhäuser End

Bonnéweg

Korallusstr.

Thielenstr.

Buddestr.

Weg

Berta- Berta-

Kröger- Kröger-

Platz Platz

Keindorffstr.

Jungnickel-

IBA

Dock

VEDDEL

ActionBallinStadt

01 Zum VEDDEL Anleger VEDDEL page 24

BallinStadt

02 Dockville page 29BallinStadt

03 Wilhelmsburg indoor climbing centre

page 34

Honartsdeich erweg

Auf der Höhe

Korallusri ng

Krieterstr.

Im

Prassekstr.

Schönfelder

Kleingartenweg

Hövelpromenade

Eckermannstr.

Wilhelm-

Reinstorfweg

Ziegelerstieg

Ziegelerstr.

Rg.

Rahmwerder Str.

Mittelhövel

Str.

Brackhövel

Langenhövel

Langenhövel

Langenhövel

Buschhövel

Fitgerweg

Ankerplatz

Wehrmannstr.

Modersohnstr.

Bogen

Veddeler

Buschweide

Fitgerweg

Flünkentwiete

Möhlsteenpadd

Packersweide

Hövelweg

Bei der

Bei der

Windmühle

Windmühle

Koppelstieg

B uscher Weg

Neuenfelder Str.

Thielenstr.

Korallusstr.

Buddestr.

Weg

Krieterstr.

Algermissenstr.

Schwendtnerring

Wilhelm-Strauß-

Weg

Neuenfelder Str.

B uscher Weg

Thielenstr.

Hobernslag

Str.

Koornstegel

Siedenfelder

Siedenfelder

Weg

Weg

Schönenfelde

Krieterstr.

Algermissenstr.

Schwendtnerring

Honartsdeich erweg

Auf der Höhe

Korallusri ng

Krieterstr.

Korallusstr.

Hohe Schaar-

Neuenfelder Str.

Im

Prassekstr.

Dorfanger

Georgswerder

Honartsdeich erweg

Auf der Höhe

Korallusri ng

Schönfelder

Krieterstr.

Im Schönenfelde

Hohe Schaar-

Im

Prassekstr.

Schönfelder

Elsterweide

Niedergeorgswerder Deich

Koppelstieg

Wülfkenweg

Rethweg

Warlimontweg

Str.

Str.

Fiskalische

Fiskalische

Am

Bogen

Niedergeorgswerder

Str.

August-

Ernst-

Gert-Schwämmle-

Schlengendeich

Bahnhofspassage

ruh

Bei der

Schmiede

Eishövel

Kleinenhövel

Hövelbrook

Siedlers-

Gehrkensweg

Deichgrafenweg

Deichdenkmal Deichdenkm

Kirchdorfer Str.

IBA

Dock

Kleingartenweg

Deich

Kirchdorfer Str.

Hovestr.

Deponie

Georgswerder Deponie

GeorgswerderDeponie

Georgswerder

Georgswerder

Georgswerder

Georgswerder

Schönfelder

Hövelpromenade

Eckermannstr.

Wilhelm-

Reinstorfweg

Ziegelerstieg

Ziegelerstr.

Rg.

Rahmwerder Str.

Mittelhövel

Hövelpromenade

Str.

Schönenfelde

IBA

Dock

Kleingartenweg

Eckermannstr.

Wilhelm-

Reinstorfweg

Ziegelerstieg

Ziegelerstr.

Rg.

Rahmwerder Str.

Mittelhövel

Str.

Brackhövel

Buschhövel

Fitgerweg

Ankerplatz

Wehrmannstr.

Modersohnstr.

Bogen

Veddeler

Brackhövel

Buschweide

Buschhövel

Fitgerweg

Ankerplatz

Wehrmannstr.

Modersohnstr.

Koppelstieg

Schlatermundweg

Dorfanger

Bogen

Im Schönenfelde

Veddeler

Bei der Windmühle

Koppelstieg

Georgswerder

Buschweide

Schönfelder

Keindorffstr.

Jungnickelstr.

Wittestr.

Max-Eyth-

Str.

Fitgerweg

Siedenfelder Weg

Schönenfelde

Dorfanger

Georgswerder

Im Schönenfelde

Schönfelder

Elsterweide

Niedergeorgswerder Deich

Flünkentwiete

Möhlsteenpadd

Wülfkenweg

Rethweg

Berta-

Kröger-

Platz

Keindorffstr.

Jungnickelstr.

Wittestr.

Max-Eyth-

Str.

Flünkentwiete

Möhlsteenpadd

Hobernslag

Str.

Koornstegel

Warlimontweg

Siedefeld

Siedenfelder Weg

Müggenburger

Hauptdeich

Niedergeorgswerder Deich

Niedergeorgswerder

August-

Ernst-

Gert-Schwämmle-

Schlengendeich

Bahnhofspassage

ruh

Bullertweg

Jenerseitedeich

Jenerseitedeich

Bei der

Schmiede

Eishövel

Kleinenhövel

Hövelbrook

Siedlers-

Gehrkensweg

Deichgrafenweg

Schlatermundweg

Schlatermundweg

Fitgerweg

Elsterweide

Packersweide

Fiskalische Str.

Hövelweg

Koppelstieg

Hobernslag

Str.

Niedergeorgswerder Deich

Koornstegel

Wülfkenweg

Rethweg

Packersweide

Hövelweg

Koppelstieg

Warlimontweg

Am

Kirchdorfer Str.

Bogen

Niedergeorgswerder

August-

Ernst-

Gert-Schwämmle-

Schlengendeich

Bahnhofspassage

ruh

Bei der

Schmiede

Str.

Eishövel

Kleinenhövel

Hövelbrook

Siedlers-

Gehrkensweg

Deichgrafenweg

Am

Bogen

Niedergeorgswerder

Str.

Deichdenkmal

Kirchdorfer Str.

Eating

Deich

Kirchdorfer Str.

Deich

Kirchdorfer Str.

Siedenfelder Weg

Hovestr.

04 Tonne page 40

05 Wasserwerk Wilhelmsburg

page 43

Nightlife

06 Soulkitchen Halle page 54

Müggenburger

Hauptdeich

Siedefeld

Siedenfelder Weg

Hovestr.

Müggenbu

Hauptdei

Niedergeorgswerder Deich

Bullertweg

Jenerseitedeich

i

Bullertweg

Hohe Schaar-

Krieterstr.

Algermissenstr.

Schwendtnerring

Wilhelm-Strauß-

Weg

Wilhelm-Strauß-

Weg

Jener-

Jen


Hamburg’s explorer pass – Get great deals in more than 130 places.

Hamburg’s explorer pass – Available at tourist information offices and HVV ticket machines.

Richtung Neumünster/Kiel Richtung Neumünster/Kiel

Dauenhof

Horst

Richtung

Bremerhaven

Kutenholz

Brest-Aspe

Bargstedt

Dauenhof

Horst

Richtung

Bremerhaven

Barmstedt

Elmshorn

Neukloster

Kutenholz

Langeln

Wedel

Rissen

Sülldorf

Harsefeld

Ruschwedel

Apensen

Harsefeld

Brest-Aspe

Bargstedt

Buxtehude

Alveslohe

Barmstedt

Elmshorn

Neukloster

Ruschwedel

Apensen

Langeln

Alveslohe

Bönningstedt

Buxtehude

Quickborn Süd

Burgwedel

Schnelsen

Hörgensweg

Iserbrook Wedel

Blankenese Rissen

Hochkamp Sülldorf

Klein Flottbek Iserbrook

(Botanischer Garten)

Othmarschen

Blankenese

Hochkamp

Bahrenfeld

Neu

Wulmstorf

Bönningstedt

Quickborn Süd

Burgwedel

Schnelsen

Hörgensweg

Klein Flottbek

(Botanischer Garten)

Othmarschen

Fischbek

Altona

Bahrenfeld

Königstraße

Neu

Wulmstorf

Reeperbahn

Neugraben

Sternschanze

(Messe)

Fischbek

Altona

Feldstraße

(Heiligengeistfeld)

St. Pauli

Nur zeitweilig/limited Nur services zeitweilig/limited Haltestellen

services

Haltestellen Barrierefreier Zugang zuBarrierefreier Zugang zu

Schnellbahn-/Regionalverkehr Schnellbahn-/Regionalverkehr

den Schnellbahnen den Schnellbahnen

Rapid Transit-/Regional Rapid Rail-Stations Transit-/Regional Infos Rail-Stations

zum barrierefreienInfos zum barrierefreien

Großbereichsgrenze

Zugang zu den Regionalbahnen

Nicht alle Regionalverkehrszüge

halten an jedem Bahnhof

Greater Hamburg boundary

unter Tel. 040-19 449

Großbereichsgrenze

Zugang zu den Regionalbahnen

Nicht alle Regionalverkehrszüge

halten an jedem Bahnhof

Greater Hamburg boundary

unter Tel. 040-19 449

Not all regional trains stop Not all regional trains nicht stop im HVV nicht im HVV Barrier-free access to the Barrier-free access to the

at all stations at all stations not inside HVV network not inside HVV network rapid transit trains rapid transit trains

Parken und Reisen

Information on barrier-free

Fernbahnhof

Parken und Reisen

Information on barrier-free

Fernbahnhof

park and ride

access to the regional trains

Main-Line Station

park and ride

access to the regional trains

Main-Line Station

on tel 040-19 449 on tel 040-19 449

Neuwiedenthal

Richtung Neumünster Richtung Neumünster

Königstraße

Landungsbrücken

Reeperbahn

Baumwall

Rödingsmarkt

Landungsbrücken

Neugraben

Rathaus

Heimfeld

Neuwiedenthal

Baumwall

Rödingsmarkt

Tostedt

Richtung Bremen

Himmelpfortepforten

Himmel-

Hammah Hammah

Stade

Stade

Agathenburg Agathenburg

Dollern

Dollern

Horneburg Horneburg

Überseequartier

Sprötze

Sierichstraße

Harburg

Rathaus

Borgweg

(Stadtpark)

Klecken

Rübenkamp

(City Nord)

Mönckebergstraße Mönckebergstraße

Meßberg RathausSteinstraße

Meßberg Steinstraße

HafenCity

Universität

Heimfeld

ab Herbst 2013

Schnellbahn-/ Schnellbahn-/ Regionalverkehr Regionalverkehr

Sprötze

Alte Wöhr

(Stadtpark)

Barmbek

Dehnhaide Dehnhaide

Hamburger StraßeHamburger Straße

Mundsburg Mundsburg

Uhlandstraße Uhlandstraße

Berliner

Tor

Ritterstraße

Wartenau

Lübecker Straße Lübecker Straße

Landwehr

Lohmühlenstraße Lohmühlenstraße

Nord

Sierichstraße

Saarlandstraße

Hauptbahnhof

Central

Station

Süd

HafenCity

Universität

ab Herbst 2013

Hittfeld

Harburg

Rathaus

Borgweg

(Stadtpark)

Nord

Saarlandstraße

Hauptbahnhof

Central

Station

Süd

Rübenkamp

Hammerbrook

(City Süd)

Veddel

(City Nord)

Überseequartier

Sternschanze

Messehallen

(Messe)

Messehallen Stephansplatz Stephansplatz

Feldstraße Gänsemarkt

(Oper)

(Oper/CCH)

Gänsemarkt

(Oper)

(Oper/CCH)

(Heiligengeistfeld)

St. Pauli

Stadthausbrücke

Stadthausbrücke

Jungfernstieg Jungfernstieg

Boostedt Boostedt

Großenaspe Großenaspe Rapid Transit Rapid /Regional Transit /Regional Rail Rail

Wiemersdorf Wiemersdorf

Bad Bramstedt Bad Bramstedt

Bad Bramstedt Kurhaus Bad Bramstedt Kurhaus

Lentföhrden Lentföhrden

Nützen

Nützen

Infos · Fahrpläne Infos · Fahrpläne Service · Service

dodenhof dodenhof

www.hvv.de www.hvv.de · 040-19 449 · 040-19 449

Richtung Neumünster Richtung Neumünster

Holstentherme Holstentherme

Rickling Rickling

Kaltenkirchen Kaltenkirchen

Wahlstedt Wahlstedt

Kaltenkirchen SüdKaltenkirchen Süd

Fahrenkrug Fahrenkrug

Richtung Lübeck Richtung Lübeck

Henstedt-Ulzburg Henstedt-Ulzburg

Bad Segeberg Bad Segeberg

Ulzburg Süd Ulzburg Süd

Altengörs Altengörs

Reinfeld Reinfeld

Meeschensee Meeschensee

Wakendorf Wakendorf

Tanneneck Tanneneck

Haslohfurth Haslohfurth

Fresenburg Fresenburg

Richtung Lübeck

Ellerau

Ellerau

Straße

Bad Oldesloe Bad Oldesloe

Friedrichsgabe Friedrichsgabe

Ratzeburg

Quickborner Straße Quickborner

Barmstedt Barmstedt

Moorbekhalle Moorbekhalle

Ohlstedt Ohlstedt

Kupfermühle Kupfermühle

(Schulzentrum Nord) (Schulzentrum Nord)

Brunnenstraße Brunnenstraße

Quickborn Quickborn

Norderstedt MitteNorderstedt MittePoppenbüttel

Poppenbüttel

Gartenholz Gartenholz Bargteheide Bargteheide

Voßloch Voßloch

Richtweg Richtweg

Hoisbüttel Hoisbüttel Ahrensburg Ahrensburg

Garstedt Garstedt

Wellingsbüttel Wellingsbüttel

Bokholt

Bokholt

Hasloh

Hasloh

Ochsenzoll Ochsenzoll

Niendorf Nord Niendorf Nord

Buckhorn

Sparrieshoop Sparrieshoop

Kiwittsmoor Kiwittsmoor

Langenhorn Nord Langenhorn Nord

Hoheneichen Hoheneichen

Buckhorn

Langenmoor Langenmoor

Schippelsweg Schippelsweg Langenhorn MarktLangenhorn Markt

Volksdorf Volksdorf

Joachim-Mähl-Straße Joachim-Mähl-Straße

Fuhlsbüttel NordFuhlsbüttel Nord

Fuhlsbüttel Fuhlsbüttel

Kornweg

(Klein Borstel)

Meiendorfer Kornweg Weg Meiendorfer Weg

(Klein Borstel)

Richtung Itzehoe/Husum Richtung Itzehoe/Husum

Klein Borstel Klein Borstel

Berne

Berne

Niendorf Markt Niendorf Markt

Hamburg Hamburg

Tornesch Tornesch

Airport

Airport

Ohlsdorf Ohlsdorf Farmsen Farmsen

Mölln

Prisdorf

Prisdorf

Hagendeel

(Flughafen)

Hagendeel

(Flughafen)

Sengelmannstraße Sengelmannstraße

(City Nord)

(City Nord)

Trabrennbahn Trabrennbahn

Rahlstedt Rahlstedt

Wandsbek- Wandsbek-

Pinneberg Pinneberg

Hagenbecks Tierpark Hagenbecks Tierpark

Alsterdorf Alsterdorf

Gartenstadt Gartenstadt

Thesdorf Thesdorf Eidelstedt Eidelstedt

Halstenbek Halstenbek

Zentrum Zentrum Lutterothstraße Lutterothstraße Lattenkamp

(Sporthalle)

Lattenkamp

(Sporthalle)

Habichtstraße Habichtstraße Alter Teichweg Alter Teichweg

Krupunder Krupunder

Osterstraße Osterstraße

Hudtwalckerstraße Hudtwalckerstraße

Tonndorf

Straßburger StraßeStraßburger Straße

Tonndorf

Elbgaustraße Elbgaustraße

Kellinghusenstraßstraße

Wandsbek Wandsbek Wandsbek Wandsbek

Kellinghusen-

Emilienstraße Emilienstraße

Eidelstedt Eidelstedt

Eppendorfer Eppendorfer

Friedrichsberberg

Markt Friedrichs-

Markt

Stellingen Stellingen Christuskirche Christuskirche Baum

Baum

Großbereich Großbereich

Großbereich Großbereich

Arena

Arena

Hoheluftbrückbrücke

Alster

Alster

Klosterstern

Hamburg

Langenfelde

Hoheluft-

Klosterstern

Hamburg

Langenfelde

Hamburg Hamburg

Diebsteich Diebsteich

Hallerstraße Hallerstraße

Schlump Schlump

Dammtor Dammtor

Holstenstraße Holstenstraße (Messe /CCH)

(Messe /CCH)

Richtung

Richtung

Cuxhaven

Cuxhaven

Hasselbrook Hasselbrook

(BallinStadt)

Wilhelmsburg

Harburg

Meckelfeld

Hittfeld

Maschen

Klecken

Alte Wöhr

Stelle

Buchholz

Suerhop

Buchholz

Suerhop

Holm-Seppensen Holm-Seppensen

Tostedt

Büsenbachtal

Handeloh

Büsenbachtal

Handeloh

Richtung Bremen Richtung Soltau Richtung Soltau

(Stadtpark)

Buchenkamp

Ahrensburg

West

Buchenkamp

Ahrensburg

Ahrensburg

Ost

West

Schmalenbeck

Rothenburgsort Rothenburgsort

Tiefstack Tiefstack

Billwerder-Moorfleet Billwerder-Moorfleet

Mittlerer LandwegMittlerer Landweg

Ashausen

Wandsbeker

Chaussee

Berliner

Tor

Winsen

Barmbek

Hammerbrook

(City Süd)

Veddel

(BallinStadt)

Wilhelmsburg

Ritterstraße

Wartenau

Landwehr

Harburg

Meckelfeld

Maschen

Stelle

Ashausen

Wandsbeker

Chaussee

Allermöhe Allermöhe

Nettelnburg Nettelnburg

Bergedorf Bergedorf

Winsen Radbruch

Stand: 09.12.2012

Bardowick

Radbruch

Stand: © HVV09.12.2012

Wohltorf

Kiekut

Ahrensburg

Ost

Großhansdorf

Schmalenbeck

Kiekut

Großhansdorf

Burgstraße

Hammer

Kirche

Rauhes Haus

Burgstraße

Horner Rennbahn

Hammer

Kirche Legienstraße

Rauhes Haus

Billstedt

Horner Rennbahn

Merkenstraße

Legienstraße

Steinfurther Allee

Billstedt

Mümmelmannsberg

Merkenstraße

Steinfurther Allee

Reinbek

Mümmelmannsberg

Aumühle

Reinbek

Friedrichsruh

Wohltorf

Schwarzenbek

Aumühle

Müssen

Friedrichsruh

Schwarzenbek

Wendisch Evern

Müssen

Vastorf

Bavendorf

Dahlenburg

Wendisch Evern

Neetzendorf

Vastorf

Göhrde

Lüneburg

Bardowick

© Richtung HVV Uelzen

Lauenburg

Echem

Lüneburg

Richtung Uelzen

Lauenburg Büchen

Echem

Richtung

Schwerin/Rostock

Richtung

Dannenberg

Richtung Lübeck

Ratzeburg

Mölln

Büchen

Richtung

Schwerin/Rostock

Bavendorf

Dahlenburg

Neetzendorf

Göhrde

Richtung

Dannenberg


ACKNOWLEDGEMENTS

HIP, HOT HAMBURG

Published by:

Hamburg Tourismus GmbH,

Steinstraße 7, 20095 Hamburg,

Germany

Concept and design:

boy | Strategie und Kommunikation,

Kiel/Hamburger Stadtillustrierten

Verlagsgesellschaft mbH

Editing:

Lisa Scheide (SZENE HAMBURG)

Julia Braune (SZENE HAMBURG)

Photos:

Olaf Deharde, Nele Gülck, Sinje

Sabine Hasheider, Marktkultur

Hamburg, Nicole Keller, Georg Kühn,

Jeremie Leromain, Stefan Malzkorn,

Jörg Modrow, Philipp Rathmer,

Henning Rogge, Bernd Sterzel, Nico

Vincent, Dennis Williamson, Carlo

Zamboni, photocase.com, pixelio.de,

istockphoto.com, gettyimages.de

Advertisements:

Hamburg Tourismus GmbH,

Steinstraße 7, 20095 Hamburg,

Germany/

Hamburger Stadtillustrierten

Verlagsgesellschaft mbH,

Behringstraße 14, 22765 Hamburg,

Germany

Circulation: 15,000 copies

Printed:

December 2012

Nominal fee: €2.50

Hamburg Tourismus GmbH,

Steinstraße 7, 20095 Hamburg,

Germany

Tel.: +49 (0)40 300 51 300

Fax: +49 (0)40 300 51 220

info@hamburg-tourismus.de

www.hamburg-tourismus.de

90 91


PRODUCTIONS BY STAGE ENTERTAINMENT

International Building Exhibition IBA Hamburg

Explore the

city of tomorrow!

PhotograPhy: IBa hamBurg gmBh / Bente StachowSke

Hamburg ahead

In its 2013 presentation year,

the International Building Exhibition

IBA Hamburg invites you to come

and see projects that serve

as models for tomorrow’s cities.

AZ offen

Hamburg

City of Musicals

Only until

summer 2013

NEW!

International Building Exhibition

IBA Hamburg

IBa Dock | am Zollhafen 12

20539 hamburg

Phone +49 (0) 40.226 227 228

Building the 92city anew www.iba-hamburg.de/en

93

Secure the best seats now by calling +49 (0)40 30051300

or visiting www.hamburg-tourismus.de


some things you just

can’t download.

present this ad and receive a complimentary

hard rock souvenir with a €30 purchase.

Not vaild with any other offers, one person per visit. Offer expires 06/30/13.

Valid only at Hamburg location.

hamburg

®

Bei den St Pauli Landungsbrücken 5 • 20359 Hamburg

+49 (0)40 - 30094

68 48 0 • hardrock.com/hamburg

©2012 Hard Rock Cafe International (USA), Inc. All rights reserved.

WKZ 6564

Weitere Magazine dieses Users
Ähnliche Magazine