256183

DU kennst
Jesus – kennt jesus
Dich?
Du kannst behaupten, dass du Jesus kennst, aber meine Frage an dich ist
nicht: Kennst du Jesus?, sondern: Kennt Jesus dich? Und schau, wie er den verlorenen
Menschen hier beschreibt. Er sagt: »Weicht von mir, ihr Übeltäter«, eigentlich
Täter der Gesetzlosigkeit. Im Griechischen steht a-nomia – zusammengesetzt
aus dem Negativpartikel »a-«, das bedeutet »nicht«, und dem Wort
»nómos«, das heißt »Gesetz« – der Ausdruck bedeutet also »kein Gesetz, ohne Gesetz«.
Genau das bedeutet es.
Lasst mich euch eine genaue Übersetzung für den Abschnitt geben. Weicht
von mir – bitte hört mir zu: Wenn ich zu jedem von euch hingehen und euch
umarmen könnte, während ich euch das sage, würde ich es tun. Hört mir zu. Er
sagt: Weicht von mir – ihr, die ihr behauptet, meine Jünger zu sein, die ihr mich als
Herrn bekannt habt und trotzdem lebt, als ob ich euch nie ein Gesetz gegeben hätte,
dem ihr gehorchen sollt.
28