Fokus auf Aus - ZVO

FGK 

report 

ZENTRALVERBAND OBERFLÄCHENTECHNIK 

Ausgabe 3 – Juni 2009 

Tätigkeitsbericht 

des Beirats der 

ZVO Service GmbH Seite 6 

31. Ulmer Gespräch Seite 25 

HANNOVER MESSE 2009 

Funktionelle und dekorative Schichten 

auf der WELT DER OBERFLÄCHE 

Seite 10

Editorial 

Weichen für eine erfolgreiche 

Zukunft gestellt 

❯ In den vergangenen Ausgaben des 

ZVOreport haben wir an dieser Stelle 

häufiger über die Notwendigkeit berichtet, 

die Arbeit des ZVO durch weitere 

hauptamtliche Kräfte insbesondere für die 

Ressortarbeit zu professionalisieren. 

Zum 1. April 2009 haben wir nun das 

Ressort Umwelt und Chemie hauptamtlich 

besetzen können und ich freue mich, 

dass wir für diese wichtige Aufgabe Herbert 

Breidenbach haben gewinnen können. 

Breidenbach, der das Ressort bereits 

viele Jahre ehrenamtlich geleitet hat, wird 

die Arbeit des ZVO für die Branche, aber 

in erster Linie natürlich für die angeschlossenen 

Firmenmitglieder, bereichern und für 

eine aktive Interessenvertretung sorgen. 

Dieser Schritt war dringend notwendig, 

denn die Anforderungen an die Galvanotechnik 

aus dem umweltpolitischen Bereich 

aus Brüssel und Berlin sind unverändert 

hoch und erfordern die volle 

Konzentration eines aus- 

gewiesenen Experten. 

Mit Herbert Breidenbach 

haben wir diesen Experten 

gefunden. Für seine 

Arbeit wünsche ich ihm 

viel Erfolg. Allen Mitgliedsverbänden und 

Firmenmitgliedern gilt unser Dank, denn 

ohne ihren finanziellen Einsatz wäre diese 

Maßnahme nicht möglich gewesen. 

Neben dieser wichtigen personellen 

Weichenstellung hat der Vorstand des 

ZVO die strategischen Verbandsziele für 

die nächsten Jahre auf den Weg gebracht: 

❯ Aus- und Weiterbildung, 

❯ Kommunikationsmaßnahmen (Public 

Relations), 

❯ politische Lobbyarbeit im Bereich Umwelt 

und Chemie, 

❯ die Ermittlung und Fortschreibung belastbaren 

Branchen-Zahlenmaterials, 

❯ die Sicherung übergreifender Technologieentwicklung, 

❯ die Stärkung der europäischen 

Einflussnahme mit dem Führungsanspruch 

in Europa und 

❯ die Stärkung des Verbandes durch Gewinnung 

weiterer Mitglieder 

sind die Projekte der nächsten Jahre, von 

denen Sie in Zukunft hier im ZVOreport, 

aber auch in AKTUELLES auf unserer 

Homepage www.zvo.org, lesen werden. 

Seit 2004 gibt es in der ZVO Service 

GmbH, deren Entwicklung beeindruckend 

ist, einen Beirat. Erstmals in diesem Heft 

legt der Beirat einen Tätigkeitsbericht offen, 

der künftig jährlich im Frühjahr eines 

Jahres erscheinen wird. Dadurch wird die 

Arbeit von Beirat und ZVO Service GmbH 

für alle Interes- 

siertentransparent. Die WELT DER 

OBERFLÄCHE auf 

der HANNOVER 

MESSE 2009 war besser als erwartet 

(siehe Seite10), ist aber schon wieder Geschichte. 

Es schaut bereits die nächste 

Großveranstaltung um die Ecke: Vom 8. 

bis 10. Juni 2010 findet die WELT DER 

OBERFLÄCHE in Stuttgart im Rahmen der 

O+S statt. Die Premierenveranstaltung 

2008 war äußerst erfolgreich. Das Beteiligungsangebot 

der ZVO Service GmbH 

– übrigens zu günstigeren Konditionen 

bei konstant hohem Leistungspaket – 

»Die nächste 

Großveranstaltung steht 

bereits vor der Tür« 

Christoph Matheis, 

ZVO-Hauptgeschäftsführer 

liegt diesem ZVOreport bei. Die Nachfrage 

nach Ständen ist erfreulich positiv – 

sicherlich in Erwartung einer dann angesprungenen 

Konjunktur. Sichern auch Sie 

sich rechtzeitig einen Platz in der WELT 

DER OBERFLÄCHE Stuttgart – mitten im 

Markt! ❮ 

In diesem Sinne, 

Ihr 

ZVOreport Ausgabe 3 – Juni 2009 3

Impressum 

Unser Titelbild zeigt: 

„Hubman“ – 

glanzverchromter USB-Hub 

Foto: Maenken Kommunikation 

ZVOreport – Zeitschrift des Zentralverbandes 

Oberflächentechnik e. V. 

Erscheinungsweise: 5 x jährl. 

Auflage: 4.300 

Herausgeber 

Zentralverband Oberflächentechnik e. V. (ZVO) 

Postfach 10 10 63, D-40710 Hilden 

Max-Volmer-Str. 1, D-40724 Hilden 

Telefon: 02103/25 56 10 

Telefax: 02103/25 56 25 

mail@zvo.org 

www.zvo.org 

❯ 

❯ 

❯ 

Verantwortlich i.S.d.P. 

Christoph Matheis, Hauptgeschäftsführer 

Konzeption, Realisation, Anzeigen 

Maenken Kommunikation GmbH 

Von-der-Wettern-Straße 25, 51149 Köln 

Telefon: 02203/35 84-0 

Telefax: 02203/35 84-185 

www.maenken.com 

❯ 

❯ 

❯ 

Verlag 


Inhalt 

Inhalt 

Editorial 3 

Aus den Verbänden 6 

ZVO: Tätigkeitsbericht des Beirats der ZVO Service GmbH 6 

ZVO: Fokus auf Aus- und Weiterbildung 8 

ZVO: Neue Mitglieder 8 

fvo: Mitgliederversammlung 9 

ZVO/FQB: Vergleichsstudie „Hartchrom versus Thermisch Spritzen“ 9 

FIB: Neue Führungscrew 9 

Titel 10 

HANNOVER MESSE/WELT DER OBERFLÄCHE 2009: 

Messeverlauf besser als erwartet 10 

Im Fokus 14 

Badpflege und Medienaufbereitung, Fortsetzung 14 

Porträt Ressort Aus- und Weiterbildung 22 

Bezugsquellen 23 

Wissenschaft und Technik 24 

Neues aus der Normung 24 

Ulmer Gespräch 2009 25 

Kurz notiert 26 

Tipps und Termine 30 

Nächste Ausgabe 

September 2009 

Redaktionsschluss für die nächste Ausgabe 

15. Juli 2009 

Der Bezugspreis der Zeitschrift beträgt jährlich 50 Euro 

im Inland, 65 Euro im Ausland (inkl. MwSt./Versand). 

Für Vereins- und Verbandsmitglieder ist der Bezugspreis 

im Mitgliedsbeitrag enthalten. Abdruck unter Quellenangabe 

honorarfrei – Beleg erbeten. 


Beginnend mit dieser Ausgabe wird der 

Beirat der ZVO Service GmbH seinen 

jährlichen Tätigkeitsbericht im ZVOreport 

veröffentlichen. 

❯ Als Ergebnis einer ersten Bestandsaufnahme 

im Jahre 2003 hatte der Beirat der 

ZVO Service GmbH gemeinsam mit der 

Geschäftsleitung folgende Ziele erarbeitet: 

❯ Verringerung der Kosten für die HAN- 

NOVER MESSE/Oberflächentage 

durch Kostenmanagement 

❯ Verstärkung der Akquise zur Erhöhung 

der Ausstellerzahl auf Messen und Tagungen 

❯ Reduzierung der Abhängigkeit von 

der HANNOVER MESSE durch Teilnahme 

an neuen Fachmessen für die 

Oberflächentechnik 

❯ Aufbau der ZVO Akademie und eines 

attraktiven Programms 

❯ Festlegung von Finanzregeln für lokale 

Veranstaltungen 

❯ Straffung und Professionalisierung der 

ZVO Service GmbH-Organisation 

❯ Eintreiben der offenstehenden 

Beiträge einzelner säumiger Verbände 

❯ Abschluss von Rechtspachtverträgen 

mit der DGO und dem FIB 

❯ Ausbau der Adressenkartei 

❯ Anmeldung der Namen „ZVO Akademie“ 

und WELT DER OBERFLÄCHE 

als Markennamen 

❯ Ausbau des Internetauftritts des ZVO 

und seiner Mitgliedsverbände sowie 

ein Kommunikationskonzept. 

Kostensenkung 

Es ist gelungen, die von der ZVO Service 

GmbH betreuten Veranstaltungen mit einem 

positiven Ergebnis abzuschließen. 

Auch die Kostensenkungsinitiativen bei 

Messeveranstaltungen und Jahrestagungen 

haben Früchte getragen. Durch eine 

entsprechende Verteilung der Aufgaben 

und Verantwortlichkeiten im Verband 

konnten ferner eine personelle Straffung 

und ein höherer Grad an Professionalität 

erreicht werden. Der neue Standort der 

ZVO-Geschäftsstelle in der Max-Volmer- 

Straße in Hilden bietet bessere räumliche 

Voraussetzungen für die Verbandsarbeit 

– bei gleichzeitiger Kostensenkung. 

6 ZVOreport Ausgabe 3 – Juni 2009 

Aus den Verbänden 

ZVO: Service GmbH 

Tätigkeitsbericht des Beirats 

Teilnahme an Fachmessen 

Besonders erfolgreich war die Strategie, 

neben der SURFACE TECHNOLOGY eine 

zweite Messe zu organisieren, um die 

Lücke in dem Jahr, in dem im Rahmen der 

HANNOVER MESSE keine Oberflächenmesse 

stattfindet, zu schließen. So wurden 

mit der SURFACTS, der K und der 

GALVANICA, heute O&S, in Stuttgart 

erstmals reine Fachmessen in das Messeangebot 

aufgenommen. Insbesondere die 

KMU der Branche zeigten Interesse an der 

oberflächenspezifischen Fachmesse. 

ZVO Akademie 

Trotz Anlaufschwierigkeiten hat sich auch 

die ZVO Akademie durchgesetzt. Entscheidend 

für den Erfolg war, dass Themen von 

übergeordneter Bedeutung sowie Schulungs- 

und Weiterbildungsinhalte definiert 

wurden, die für Mitgliedsfirmen und 

ihre Mitarbeiter besonders interessant und 

wichtig sind. Die Seminare zu „REACH“, 

das „ZVO Umweltforum“, „GHS - Globally 

Harmonized System“ und eine Fachtagung 

zur „Industriellen Reinigung“ 

stießen auf viel Interesse und erzielten erfreulicherweise 

ein positives Finanzergebnis. 

Weitere Angebote wie eine Veranstaltung 

über „Grundlagen der Galvano- und 

Oberflächentechnik für Projektingenieure“ 

sind in Planung. 

Akquisition 

Basis für eine erfolgreiche Akquise von 

Teilnehmern für Messen, Tagungen oder 

Veranstaltungen ist eine möglichst große 

und gut gepflegte Adressenkartei. Hier ist 

es der Geschäftsführung gelungen, die 

Kartei von 2.000 auf 6.000 Eintragungen 

auszubauen. Die unbefriedigende Mitgliederentwicklung 

in den Verbänden des 

ZVO erfordert, dass auch die ZVO Service 

GmbH sich intensiv um die Gewinnung 

neuer Mitglieder kümmert – auch aus dem 

Abnehmerkreis oberflächentechnischer 

Leistungen. Grundlage für die Mitgliedergewinnung 

ist eine nach außen sichtbare 

und nachvollziehbar erfolgreiche Arbeit 

des ZVO und seiner Mitgliedsverbände. 

Öffentlichkeitsarbeit 

Eine weitere wichtige Aufgabe der ZVO 

Service GmbH ist, den ZVO bei seiner Öf- 

fentlichkeitsarbeit zu unterstützen. Hierzu 

sind in Zusammenarbeit mit den DGO- 

Fachausschüssen mehrere Informationsbroschüren 

für Anwender der Oberflächentechnik 

zu Themen wie z.B. 

„Edelmetalle“, „Chemisch Nickel“ und 

„Zink“ aktualisiert worden. Seit Kurzem 

liegt ein Kommunikationskonzept vor, das 

einen strategischen Ansatz anbietet, mit 

dem die Bedeutung der Oberflächentechnik 

kontinuierlich und in einer einfachen 

Form der Öffentlichkeit näher gebracht 

werden soll. Die vom Beirat vorgeschlagene 

Umweltcharta mit einer Selbstverpflichtung 

der Mitgliedsfirmen sowie ein 

Krisenmanagementplan konnten bisher 

nicht umgesetzt werden und sind daher 

an den Vorstand des ZVO abgegeben 

worden. Leider ist es dem Beirat trotz 

mehrerer Anläufe auch nicht gelungen, 

von den ZVO-Verbänden zu erfahren, 

welche konkreten Wünsche sie an die Arbeit 

von Service GmbH und Beirat haben. 

Bewältigung der Wirtschaftskrise 

Die aktuelle weltwirtschaftliche Rezession 

stellt auch für die im Bereich der Oberflächentechnik 

tätigen Firmen eine ernste 

Herausforderung dar. Die schwierige Lage 

blieb daher nicht ohne Auswirkungen auf 

die Arbeit der ZVO Service GmbH. Erstmals 

in der Geschichte des Messegeschäfts 

ist es 2009 zu Stornierungen bei 

einer HANNOVER MESSE gekommen. 

Auch die geplanten Ergebnisse der Jahrestagung 

und anderer im Rahmen der ZVO 

Akademie geplanten Veranstaltungen stehen 

in Frage. Beirat und Geschäftsführung 

haben daher bei der Budget-Planung 

2009 Einsparmöglichkeiten sowie eine 

Reihe von Aktionen beschlossen, um einen 

ausgeglichenen Haushalt zu erreichen. Einige 

der beschlossenen Maßnahmen haben 

erste Einsparungserfolge erbracht. Ergebnis 

und Verlauf der diesjährigen 

HANNOVER MESSE sowie der Anmeldungsstand 

für die Oberflächentage werden 

bei einer außerordentlichen Beiratssitzung 

vor der Sommerpause wichtige 

Entscheidungsgrundlagen sein, um gegeenenfalls 

über weitere Aktivitäten und 

Einsparmaßnahmen zu befinden. ❮ 

Prof. Dr. Uwe Landau



ZVO: Neues Strategieprojekt 

Fokus auf Aus- und 

Weiterbildung 

❯ Der ZVO will zukünftig verstärkt Fortbildungsmaßnahmen 

initiieren und inhaltlich beeinflussen. Hierbei denkt der Vorstand 

an alle Bildungsbereiche, wie beispielsweise: 

❯ Höherqualifikation ungelernter (Hilfs-)kräfte 

❯ Weiterbildung der galvanischen Fachkräfte 

❯ Sicherstellung aktuellen Fachwissens bei Fachkräften 

❯ Vermittlung breiter Technologiekenntnisse, Allgemeinbildung 

und praktische Ausbildung der Azubis 

❯ Definition von Zielvorgaben für die akademische Ausbildung 

Die Ausbildungsmaßnahmen können neben der schulisch gebundenen, 

anerkannten Ausbildung auch Seminare, Diskussionsforen, 

Wissensportale, Vorlesungen, Praktika und vieles mehr 

umfassen. Dem ZVO-Vorstand liegt eine Erfolgskontrolle der 

Veranstaltungen am Herzen. Daher sollen alle Veranstaltungen 

mit Prüfungen abgeschlossen werden. 

Darüber hinaus appelliert der ZVO-Vorstand an alle Mitglieder 

unserer Branche, selbst Fortbildungsmaßnahmen zu initiieren 

und durchzuführen. Ideen und Anregungen werden von der 

ZVO-Geschäftsstelle gern aufgenommen und innerhalb des 

ZVO durch kompetente Partner unterstützt. 

Auch sind interessierte Fachleute zur Mitarbeit im ZVO-Ressort 

Aus- und Weiterbildung herzlich willkommen (siehe hierzu 

auch das Ressort-Porträt auf Seite 22). Diese wichtige ehrenamtliche 

Tätigkeit ist keine „Einbahnstraße": Engagierte Mitarbeit 

in diesem Gremium bringt immer auch Impulse und Nutzen 

für den Einzelnen. ❮ 

Der ZVO plädiert für verstärkte Bemühungen um die 

Ausbildung. 

Neue Mitglieder 

Der ZVO konnte in den vergangenen Monaten folgenden 

Neuzugang begrüßen: 

❯ FGK: Die WAFA Kunststofftechnik GmbH, Augsburg, ist zum 

1. Mai 2009 dem FGK beigetreten. 

Eine nähere Vorstellung finden Sie in einer der folgenden 

Ausgaben des ZVOreport. ❮

Dr. Ralph Blittersdorf 

würdigte das langjährige 

Engagement von 

Jürgen Dietrich (l.). 

Trotz der positiven Resonanz auf die Berliner 

Fachtagung zum Thema Elektrolytische 

Verchromung existiert weiterhin die 

Gefahr eines Anwendungsverbots der zur 

Verchromung unabdingbaren Chromsäure 

(Chromtrioxid). Die Zukunft unserer 

Technologie ist durch REACh noch immer 

nachhaltig gefährdet. 

Zur Abwendung des drohenden Einsatzverbotes 

bleibt nur die Hervorhebung 

des sozioökonomischen Nutzens und des 

Mangels an echten Alternativen – insbesondere 

vor dem Hintergrund eines bemerkenswerten 

Engagements der Thermischen 

Spritz-Szene. Obwohl ihre 

Beschichtungen mit dem HVOF-Verfahren 

für vergleichbare Ergebnisse auch 

Chrom-Verbindungen erfordern – die 

nachweislich nur über Chrom(VI)-Prozesse 

zu generieren sind – nutzen sie die 

vermeintliche Schwäche unseres Verfahrens 

(Einsatz sechswertigen Chroms) öffentlichkeitswirksam 

gegen die Branche. 

ZVO und FQB halten daher weitere 

Maßnahmen zur Interessenwahrung der 

Hartverchromer für unerlässlich. Geplant 

ist eine Technologie-Vergleichsstudie 

„Hartchrom versus Thermisch Spritzen“, 

die bereits vor der Einstufung der Chromsäure 

als SVHC erfolgen muss, so dass 

zum erforderlichen Zeitpunkt die benötigten 

Fakten und Argumentationshilfen gegenüber 

der ECHA zur Verfügung stehen. 

Es wurde bereits ein renommiertes Institut 

zur Durchführung ausgewählt. Praktische 

Anwender von Chromsäure sind aufge- 


fvo: Mitgliederversammlung 

Dietrich aus Vorstand 

verabschiedet 

❯ Anlässlich der diesjährigen fvo-Mitgliederversammlung am 

25. März 2009 in Düsseldorf wurde Jürgen Dietrich als Mitglied 

des fvo-Vorstandes verabschiedet. Dietrich war über 

Jahrzehnte ehrenamtlich in der Verbandsarbeit aktiv – innerhalb 

der DGO, des fvo und des ZVO. Insbesondere der Öffentlichkeitsarbeit 

für die Branche hatte er sich verschrieben. ❮ 

ZVO/FQB: Vergleichsstudie 

„Hartchrom versus 

Thermisch Spritzen“ 

fordert, die Technologie-Vergleichsstudie 

zu unterstützen. Einige namhafte Unternehmen 

der Branche haben ihre personelle 

und finanzielle Unterstützung bereits 

schriftlich zugesichert. 

Kontakt (bis zum 30. Juni 2009!): 

Dr. Uwe König, DGO, 

Tel.: 02103/2556-18 

Thomas Kronenberger, LKS Kronenberger 

GmbH,Tel.: 06182/801-140 

FIB: Neue 

Führungscrew 

❯ Auf der Mitgliederversammlung des 

FIB am 24. Februar 2009 im neuen 

TechCenter der Atotech Deutschland 

GmbH in Trebur wurde Walter Zeschky 

zum neuen Vorsitzenden und Ralf Ansorge 

zu seinem Stellvertreter gewählt. 

Der bisherige Vorsitzende Hans-Ludwig 

Blaas konnte satzungsgemäß nicht 

wiedergewählt werden. Zeschky, der 

den Vorsitz des ZVO seit Januar mit 

viel Einsatz und Umsicht ausübt, wird 

auch den FIB in ähnlich souveräner 

Weise führen. Er bedankte sich bei 

Hans-Ludwig Blaas für dessen fünfjährige 

Aufbauarbeit. Die Mitgliederversammlung 

wurde mit einem Rundgang 

durch das Atotech-TechCenter 

und einem interessanten Unternehmensvortrag 

abgerundet. ❮ 


HANNOVER MESSE 2009 

Titel 

Messeverlauf besser als erwa 

Selten zuvor war die HANNOVER MES- 

SE mit soviel Spannung erwartet worden 

wie in diesem Jahr: Wird sich der wirtschaftliche 

Abwärtstrend verstärken, 

oder kommt endlich der ersehnte „Silberstreif 

am Horizont“? Nach den fünf 

Messetagen zogen die meisten Aussteller 

ein positives Resümee. 

❯ Entgegen aller Befürchtungen gingen 

von der HANNOVER MESSE 2009 positive 

Signale aus. Auch auf dem ZVO-Gemeinschaftsstand 

WELT DER OBERFLÄCHE 

Gute Gespräche bei einer Tasse Kaffee ... 

Stimmen zur HANNOVER MESSE 2009 

Natascia Santolin, 

Asmega, Padova: 

»Für uns ist die HAN- 

NOVER MESSE ein 

Schaufenster. Wir verkaufen 

hier nicht in erster 

Linie unsere Anlagen, 

sondern sprechen 

mit unseren Kunden 

und Interessenten, informieren sie über 

Neuheiten und zeigen unsere Produkte. 

Mit dem Verlauf sind wir sehr zufrieden, 

und auch an der Organisation der WELT 

DER OBERFLÄCHE gibt es aus meiner 

Sicht nichts zu verbessern.« 


war von Resignation – trotz, oder gerade 

wegen der Wirtschaftskrise – wenig zu 

spüren. Und die Aussteller wurden für 

ihre offensive Einstellung mit einem respektablen 

Messeverlauf belohnt. 

„Die fünf Tage haben Aussteller und 

Besucher darin bestätigt, sich auf ihre 

Stärken zu besinnen. Sie verlassen Hannover 

mit der Entschlossenheit, die Chancen 

zu nutzen, die sich trotz aller Probleme 

in dieser Zeit bieten“, so der 

Vorstandsvorsitzende der Deutschen 

Messe AG, Dr. Wolfram von Fritsch, am 

Ilse Render, 

Georg Render 

GmbH, Bad 

Salzuflen: 

»Aufgrund der 

wirtschaftlichen 

Situation haben 

wir uns kurzfristig 

entschlossen, in 

diesem Jahr den ZVO-Gemeinschaftsstand 

zur HANNOVER MESSE zu unterstützen. 

Nach einem schleppenden 

Anfangstag verliefen die weiteren Messetage 

dann noch ganz gut. Wir erwarten 

insgesamt eine Verbesserung der allgemeinen 

wirtschaftlichen Lage.« 

Schlusstag der Messe in Hannover. „Die 

Aussteller haben gezeigt, dass die Innovationskraft 

der Industrie ungebrochen 

ist. Im Mittelpunkt der Messe standen 

nicht Ursache und Verlauf der Krise, sondern 

Ansätze zur Lösung.“ 

Hohe Internationalität 

Rund 210.000 Besucher, jeder vierte aus 

dem Ausland, zog es vom 20. bis 24. April 

nach Hannover. Von den internationalen 

Besuchern kamen rund 70 Prozent aus 

Europa, 19 Prozent aus Asien und 7 Prozent 

aus Amerika. Die stärksten Besucherländer 

waren die Niederlande, Österreich, 

Belgien, Indien, Dänemark und Italien. 

Bei den Ausstellerzahlen festigte die 

HANNOVER MESSE ihre Position als 

weltweit bedeutendstes Technologieereignis: 

6.150 Aussteller aus 61 Staaten 

präsentierten ihre Produkte auf 224.800 

Quadratmetern Ausstellungsfläche. 

Mehr als 4.000 Weltneuheiten wurden 

auf der Messe vorgestellt – ein Spitzenwert. 

Auffallend war auch die hohe Internationalität 

der Aussteller: Hier kam fast die Hälfte 

aus dem Ausland, vor allem aus Italien, 

China, Südkorea, der Türkei und Indien. 

Gert F. Middendorf, 

Muschert + Gierse, 

Neuenrade: 

»Bei den Gesprächen an 

unserem Stand ist oft ein 

ganz konkretes Interesse 

der Kunden vorhanden, 

sodass wir insgesamt zufrieden 

sind. Wir haben 

die Krise als Verschnaufpause betrachtet 

und sie für die Weiterqualifizierung unserer 

Mitarbeiter genutzt, um fit zu sein, 

wenn die Konjunktur wieder anspringt. 

Wir sind optimistisch, dass die Talsohle 

durchschritten ist.«

tet 

Leitthema 

Energieeffizienz 

Die 13 parallel stattfindendenLeitmessen 

zeigten einen 

Querschnitt durch 

die gesamte Welt der 

Industrie – von der 

Oberflächentechnik, 

der industriellen Automation und der Antriebstechnik 

über Energie und Zulieferung 

bis hin zu Forschung und Entwicklung. 

Das Leitthema „Energieeffizienz in 

industriellen Prozessen“ zog sich durch 

alle Messehallen. Überall wurden Möglichkeiten 

eines effizienten Einsatzes von 

... und an den Messeständen 

Dorothee 

Martin, Driesch 

Anlagentechnik, 

Menden: 

»Für uns stand die 

Messeteilnahme nie 

in Frage. Wir sehen 

das auch als Signal 

gegen den Frust und 

wollen unsere Überzeugung demonstrieren, 

dass es bald wieder aufwärts geht – 

und zwar im Schulterschluss mit Kollegen, 

Mitbewerbern und Lieferanten. Ich habe 

auch das Gefühl, die Branche rückt in 

schwerer Zeit näher zusammen. Und wie 

es aussieht, wird der Mut der Aussteller 

belohnt, wir haben jedenfalls viele Erfolg 

versprechende Gespräche geführt.« 

Ressourcen sowie energieeffiziente Produkte 

und Verfahren präsentiert. Messe- 

Vorstand Fritsch lobte vor allem die Dynamik: 

„Die gesamte Messe war eine 

Botschaft des Unternehmertums: Mut, 

Ideenreichtum und Optimismus.“ 

Peter Wegener, 

Galvanotechnik 

Baum, Zwönitz: 

»Als Neulinge auf 

der HANNOVER 

MESSE sind wir bisher, 

trotz verhaltener 

Erwartungen, 

mit der Resonanz 

sehr zufrieden. Wir haben viele Kontakte 

geknüpft und gute Fachgespräche geführt. 

Demnächst geht unsere neue Zink/ 

Zink-Nickel-Trommelanlage in Betrieb, da 

ist die WELT DER OBERFLÄCHE als zentraler 

Branchentreff natürlich die ideale 

Marketingplattform.« 

Titel 

Zu den zahlreichen Besuchern in Halle 6 (o.) 

gehörte auch NRW-Staatssekretär Dr. Jens 

Baganz, der den ZVO-Gemeinschaftsstand 

besuchte (r.). 

Innovationen in der 

Oberflächentechnik 

Auf der SurfaceTechnology, der Leitmesse 

der Oberflächentechnik in Halle 6, stellten 

267 Unternehmen ihre Innovationen 

für die Behandlung und Bearbeitung von 

Oberflächen vor. Insbesondere die maßgeschneiderte 

Beschichtung mit der so 

genannten Laser-Photoablation hat sich 

dabei als Trend erwiesen. Damit können 

nahezu alle Materialien auf beliebigen 

Substraten aufgebracht werden, zum Beispiel 

Diamant auf Metall. 

Ebenfalls im Trend liegen neue Technologien 

für biokompatible Beschichtungen 

medizinischer Implantate, zum Beispiel 

bakteriozide Silberbeschichtungen. 

Für mehr Nachhaltigkeit sorgen neue 

Tanja Lemmen, 

Walter Lemmen 

GmbH, 

Kreuzwertheim: 

Fortsetzung auf Seite 12 ❯❯❯ 

»Die Kunden kommen 

in diesem Jahr 

mit sehr konkreten 

Vorstellungen zu 

uns – früher hatte 

die HANNOVER MESSE eher einen unverbindlichen 

Charakter. Im Vergleich zu 

2007 sind zwar deutlich weniger Besucher 

da, dennoch hat uns die Qualität der Gespräche 

in diesem Jahr doch überrascht. 

Und wie immer ist die WELT DER OBER- 

FLÄCHE eine tolle Kontaktbörse mit einem 

netten, familiären Charakter.« 

Foto: Antonia Nahas 


❯❯❯ Fortsetzung von Seite 11 

Nano-Partikel-Top-Coats auf Korrosionsschutzschichten, 

die bei 30 Prozent 

weniger Materialeinsatz die gleiche Beständigkeit 

wie herkömmliche Beschichtungen 

aufweisen. 

Die SurfaceTechnology hat die Branche 

in ihrer positiven Grundstimmung bestärkt. 

Gerade in neuen Anwendungsfeldern 

abseits der Automobilindustrie sehen 

die Unternehmen große Potenziale. 

Europa, Asien, Amerika, Australien, 

Afrika – so lauteten die Herkunftsregionen 

der Besucher und der Aussteller auf 

der Oberflächenmesse. Sie war somit ein 

Spiegelbild der globalisierten Wirtschaft. 

Stimmen zur HANNOVER MESSE 2009 


Titel 

Bedenken im Vorfeld 

Die ZVO-Frühjahrsumfrage, die traditionell 

im Vorfeld der SurfaceTechnology 

Michael Stoffers und 

Stefan Brandt, Vopelius 

Chemie AG, Leipzig 

»Unsere Erwartungen waren in 

diesem Jahr sehr begrenzt, 

aber wir sind positiv überrascht 

worden. Viele Firmen kommen 

jetzt auf Projekte zurück, die in den Vorjahren aus Kapazitätsgründen 

auf Eis lagen. Gerade in der Krise finden wir es wichtig, 

hier Präsenz zu zeigen und ein aktives Marketing zu betreiben. 

Wegen des attraktiven Preis-Leistungsverhältnisses 

sind wir in diesem Jahr erstmals Teilnehmer auf dem Gemeinschaftsstand 

des ZVO und sind damit sehr zufrieden.« 

Vor allem an den mittleren Messetagen war der Besucherandrang größer als erwartet. 

durchgeführt wird, hatte eine deutliche 

Verschlechterung der Stimmung in der 

Oberflächenbranche gezeigt: Nur 18 Prozent 

der Befragten sahen ihre aktuelle 

wirtschaftliche Situation als „zufriedenstellend“ 

an, 32 Prozent als „schlecht“. Vor 

der HANNOVER MESSE 2007 hatten sich 

noch 75 Prozent der Betriebe in den Bereich 

„sehr gut“ oder „gut“ eingeordnet. 

Entsprechend waren die Erwartungen der 

Aussteller in diesem Jahr sehr verhalten, 

was auch die ZVO Service GmbH als Veranstalter 

des Gemeinschaftsstandes WELT 

DER OBERFLÄCHE deutlich zu spüren bekam: 

25 Mitaussteller weniger als 2007 

sind ein klares Indiz für die angespannte 

Situation. Dennoch ist es auch in diesem 

Jahr wieder gelungen, mit der WELT DER 

Die zahlreichen Innovationen auf der WELT DER OBERFLÄCHE stießen bei den Messebesuchern auf reges Interesse. 

Martin Meykranz, 

Sure KG, Lüdenscheid: 

»Wir sind zum ersten Mal auf der WELT 

DER OBERFLÄCHE, und zwar nicht 

trotz, sondern gerade wegen der 

schwachen Konjunktur. Gerade wenn es 

ruhiger ist, ist doch Zeit für Werbung. 

Ich habe hier von niemandem gehört, 

der es bereut hätte, in diesem Jahr herzukommen. 

Im Gegenteil: Diejenigen, die zu Hause geblieben 

sind, sollten vielleicht ihre Mentalität überdenken. 

Großer Dank übrigens an die ZVO Service GmbH und insbesondere 

Frau Moser: Wir fühlten uns als Neulinge bestens aufgehoben 

und betreut!«

Trotz Krise: Die Aussteller ließen sich die Stimmung nicht verderben. 

OBERFLÄCHE eine Branchenpräsentation 

auf die Beine zu stellen, die auf der 

weltgrößten Industrieschau ihresgleichen 

suchte. 

Weniger Besucher, bessere 

Gespräche 

Die Verantwortlichen des ZVO zeigen sich 

mit dem Verlauf der diesjährigen HAN- 

NOVER MESSE zufrieden, hatte es doch 

im Vorfeld durch die angespannte wirtschaftliche 

Situation in der Galvano- und 

Oberflächentechnik erheblicher Anstrengungen 

bedurft, den ZVO-Gemeinschaftsstand 

WELT DER OBERFLÄCHE 

überhaupt zu realisieren. Schließlich erwiesen 

sich die Befürchtungen einiger Beobachter, 

die Messe könne sich als ein 

„Reinfall“ erweisen, aber als unbegründet. 

Nach einem ruhigen Anfangstag waren 

die Aussteller angenehm überrascht 

von dem Besucherandrang und den 

guten Fachgesprächen an den mittleren 

Messetagen. „Befriedigend und besser als 

erwartet“, fasst auch Christoph Matheis, 

Hauptgeschäftsführer des ZVO, die Messetage 

in Hannover zusammen. Die Besucherzahl 

auf der SurfaceTechnology sei 

zwar deutlich geringer, die Qualität der 

Messegespräche hingegen wesentlich 

besser als in den Vorjahren gewesen. 

Titel 

Zufriedene Aussteller 

Dies belegt auch die Umfrage des ZVO 

unter den Ausstellern der WELT DER 

OBERFLÄCHE. So bewerten immerhin 90 

Prozent den Messeverlauf mindestens mit 

„zufriedenstellend“. 

Hinsichtlich der Qualität der Messegespräche 

bewerteten 24 Prozent der 

Mitaussteller in der WELT DER OBER- 

FLÄCHE diese mit „sehr gut“, 66 Prozent 

mit „gut“ und 14 Prozent mit „zufriedenstellend“. 

Spitzenwerte erreichten wieder 

einmal die ZVO Service GmbH und deren 

Messebau-Partner estarte: 97 Prozent 

der Mitaussteller beurteilten die Leistungen 

beider Unternehmen vor und 

während der Messe als „sehr gut“ oder 

„gut“. ❮ 

Auch Thüringens Ministerpräsident Dieter Althaus – hier im Gespräch mit Gert Friedrich 

(l.) und Gert Middendorf – stattete der WELT DER OBERFLÄCHE einen Besuch ab und informierte 

sich ausführlich bei Muschert + Gierse. 



Im Fokus 

Fachaufsatz 

Badpflege und Medi 

Der Erfolg einer Weiterbehandlung bzw. 

Montage von Werkstücken hängt zum 

überwiegenden Teil von der Qualität 

der Teileoberfläche nach dem Reinigen 

ab. Daher ist es absolut notwendig, das 

Reinigungsverfahren im stationären 

Zustand zu betreiben. Nur dadurch wird 

gewährleistet, dass die Qualität der 

Reinigung den Vorgaben dauerhaft entspricht. 

Um den stationären Zustand zu 

überwachen bzw. aufrecht zu erhalten, 

ist ein gewisses Maß an Reiniger-, 

Badanalytik und Medienaufbereitung 

notwendig. 

Lesen Sie hier die Fortsetzung des 

Fachaufsatzes aus der vorigen Ausgabe 

des ZVOreport. 

❯ 5.2 Wässrige Reinigung 

5.2.1. Partikelfiltration 

Späne und Partikelverunreinigungen 

müssen aus den Reinigungsbädern entfernt 

werden. Dafür gibt es zwei 

hauptsächliche Gründe: 

❯ Sie sind in den Qualitätsforderungen 

der gereinigten Oberfläche meist mit 

einer maximalen Menge, Art und 

Größe reglementiert. 

❯ Sie werden durch ständigen Kontakt 

mit dem Reinigungsmedium aufgelöst, 

was zu einer Anreicherung von Metallkationen 

im Reinigungsbad führt, 

die wiederum zu Verfärbungen auf 

den Teilen führen können. 

Filteranlagen der Firmen 

GAF und Loeffler 

Die Filtration ist eine einfache, aber sehr 

wirkungsvolle Badpflege, da durch sie der 

Gehalt an Fremdmetallionen im Bad gering 

gehalten wird und der Einsatz von 

komplexierenden Zusätzen minimiert 

wird. 

Es steht eine Vielzahl von Filtersystemen 

(zum Beispiel Beutel-, Kerzen-, Badfilter, 

Magnetabscheider, Hydrozyklone) 

zur Verfügung, die für die unterschiedlichen 

Problemstellungen maßgeschneiderte 

Lösungen bieten. 

5.2.2. Ölabscheider (Schwerkraftölabscheider, 

Koaleszenzölabscheider) 

Öl und Fett, das nicht kolloiddispers bzw. 

emulgiert vorliegt, lässt sich in einem, an 

das Reinigungsbad angeschlossenen Ölabscheider 

abtrennen. Aufgrund ihres ge- 

Schema eines Ölabscheiders 

ringeren spezifischen Gewichts sammeln 

sich bei Abwesenheit von Emulgatoren Öl 

und Fett an der Oberfläche des Reinigungsbades. 

Durch Flutung beziehungsweise 

Skimmung (mittels Schwimm- oder 

Bandskimmer) der Badoberfläche wird 

das aufschwimmende Öl und Fett zusammen 

mit einem Teil der Badlösung in den 

Ölabscheider überführt, wo sich, bedingt 

durch die Verweilzeit, weiteres Öl und 

Fett aus der Badlösung abtrennt und an 

der Oberfläche sammelt. Die ölfreie Unterphase 

aus dem Ölabscheider, in der 

Buildersubstanzen sowie Tensidbestandteile 

vorliegen, wird in das Reinigungsbad 

zurückgepumpt. Die Ölphase wird abgezogen 

und entsorgt. Liegen Öl-Emulsions-Mischphasen 

vor, die sich als Oberphase 

im Ölabscheider anreichern, 

können diese abgetrennt und in separaten 

Verfahrensschritten aufkonzentriert 

werden.

Durch Vergrößerung des Weges für das 

Aufsteigen der Öltröpfchen wird das Zusammenfließen 

kleinerer zu größeren 

Tröpfchen gefördert (Koaleszenz), wodurch 

sich die Bauweise der Schwerkraftölabscheider 

(Behälter mit mehreren 

Kammern, die wechselweise oben und 

unten miteinander verbunden sind, zum 

Beispiel Lamellenabscheider) ergibt. Neben 

Vermeidung von Turbulenzen (Tröpfchenverkleinerung!) 

verkürzen größere 

Dichtedifferenzen, abnehmende Viskosität 

und höhere Temperatur die Koaleszenzzeiten. 

Es befinden sich heute eine 

Vielzahl von Geräten auf dem Markt, die 

nach dem einfachem Schwerkraftprinzip, 

aber auch nach dem Koaleszenzverfahren 

arbeiten. 

5.2.3. Separator, Zentrifuge 

Mit Separatoren können sedimentierende 

Feststoffe bis zu einer Teilchengröße von 

1 μm und freie Öle bzw. Fette bis zu einem 

Dichteunterschied von zwei Prozent 

aus einer Prozesslösung abgetrennt werden. 

Emulsionen können aufgrund physikalisch-mechanischer 

Gegebenheiten in 

Separatoren nicht gespalten werden. 

Gelöste Stoffe, wie Tenside, werden aus 

einem Reinigungsmedium nur dann separiert, 

wenn sie an Feststoffe angelagert 

sind. 

5.2.4. Membranfiltration 

Membranverfahren haben in den letzten 

Jahren zunehmend an Bedeutung zur 


enaufbereitung, Teil 2 

Schema eines Koaleszenzölabscheiders 

Aufbereitung von Reinigungsbädern gewonnen. 

Durch die Verwendung anorganischer 

bzw. keramischer Membranen 

(Membranfläche aus Aluminiumoxid oder 

Zirkoniumdioxid; Stützkörper aus Aluminiumoxid 

oder Kohlenstoff) stehen Rohrmodule 

zur Verfügung, die bei hohen 

Temperaturen sowie hohen pH-Werten, 

wie sie in der Regel in Entfettungsbädern 

vorliegen, einsetzbar sind. Weiterhin wurden 

durch Kombinationen aus Ölabscheider 

und Membranfiltrationseinheiten 

kompakte und wartungsfreundliche Anlagen 

entwickelt, die im Trennbereich von 

Mikro- bis Ultrafiltration besonders auf 

das Recycling von Reinigungsbädern abgestimmt 

wurden. 

Schematische Darstellung der Membranfiltration 

Nachfolgend wird Grundlegendes zur 

Membranfiltration aufgezeigt. Zur Vertiefung 

physikalischer und technischer Zusammenhänge 

sei auf die Fachliteratur 

und auf Firmenschriften verwiesen. 

Von Mikro- und Ultrafiltration werden 

Teilchengrößen zwischen 10 -6 und 10 -2 

Zentimetern, wie zum Beispiel Makromoleküle, 

Kolloide, Feinstpartikel und technische 

Emulsionen zurückgehalten. Ihr 

Wirkungsbereich liegt damit, wie in der 

nachfolgenden Abbildung dargestellt, 

zwischen Umkehrosmose zur Abtrennung 

von Ionen und Moleküle (10 -8 bis 10 -7 

Zentimeter) und der Faser- und Textilfiltration 

zur Entfernung mechanischer Verunreinigungen 

wie Partikel und aggregierte 

Hydroxide (10 -3 bis 10 -1 

Zentimeter). 

Durch Anwendung des Prinzips der 

Querstrom- oder Cross-Flow-Filtration für 

die Mikro- und Ultrafiltration, wobei das 

Medium parallel zur Membranfläche geführt 

wird, werden Effekte wie Konzentrationspolarisation, 

Deckschichtbildung 

sowie Adsorptions- und Polarisationsvorgänge 

durch die entstehenden Turbulenzen 

des strömenden Mediums minimiert 

und Verblockungen sowie Abnahme der 

Fließrate vermieden bzw. verzögert. 

Trennprinzip ist eine durch einen angeleg- 




ten Druck wirkende Druckdifferenz. Dieser 

transmembrane Druck bewirkt, dass 

kleinere Moleküle die Membran passieren 

(Permeat). Größere, wie zum Beispiel 

hochmolekulare Stoffe, Aggregate, Mizellen 

und Öltröpfchen verbleiben im Retentat. 

Durch Kreislaufführung des Retentats 

erfolgt eine Aufkonzentrierung (zum Beispiel 

Öl bis etwa 50 Prozent) der Verunreinigung 

des Entfettungsbades und damit 

eine Verringerung der Abfallmenge. 

Für Mikro- und Ultrafiltrationsverfahren 

sind Arbeitsdrücke von 1 bis 10 bar 

ausreichend, da Lösungen aus Makromolekülen 

im Vergleich zu Salzlösungen gleicher 

Konzentration sehr viel weniger Teilchen 

pro Volumeneinheit beinhalten und 

diese auch kaum dissoziiert sind, sodass 

der zu überwindende osmotische Druck, 

im Gegensatz zur Umkehrosmose (Arbeitsdrücke: 

40 bis 100 bar), vernachlässigbar 

ist. Durch Erhöhung der Filtratmenge 

lässt sich bei konstantem 

Schmutzeintrag der Verschmutzungsgrad 

der Reinigungslösung senken. Im stationären 

Zustand ergibt sich die Schmutzkonzentration 

des Reinigungsbades aus 



dem Verhältnis von eingetragenem 

Schmutz und zurückgeführter filtrierter 

Reinigungslösung und ist von dem 

Flüssigkeitsvolumen unabhängig. Eine Erhöhung 

des Volumens wirkt lediglich ausgleichend 

auf zeitliche Konzentrationsänderungen. 

Entscheidend für eine erfolgreiche 

Standzeitverlängerung sind neben der auf 

die Größe der Reinigungsanlage sowie 

den Schmutz- bzw. Öleintrag abgestimmte 

Mikro- bzw. Ultrafiltrationseinheit, 

die verwendeten Reinigungssysteme. 

Wie in vorangegangenen Kapiteln erwähnt, 

ist bei den Buildersubstanzen auf 

die Vermeidung von Silikaten und die Abstimmung 

der sonstigen Gerüststoffe, wie 

Alkalien, Phosphate, Borate und Komplexbildner, 

zu achten. Builderbestandteile 

können bei Einhaltung dieser Vorgaben 

zu 90 bis 95 Prozent die Membran 

passieren und dem Reinigungsbad wieder 

zugeführt werden. Tenside zeigen durch 

ihre teilweise Bindung an Öl prinzipiell 

niedrigere Rückgewinnungsraten als 

Gerüststoffe. Dies legt die Trennung von 

Gerüststoffen und Tensidmischung in ei- 

nem Reinigungssystem nahe, um entsprechend 

den tatsächlichen Verbrauch dosieren 

zu können. Tensidmischungen sollten 

so zusammengestellt sein, dass die einzelnen 

Bestandteile gleichmäßig ausgetragen 

werden, um auch bei langen Standzeiten 

der Entfettungsbäder und Nachdosierung 

der Tensidmischung ein Reinigersystem 

vergleichbar einem Neuansatz vorliegen 

zu haben. 

Für ein Recycling über Membranen 

eignen sich demulgierend eingestellte 

Tensidmischungen aus nichtionischen 

Tensiden mit hohem Trübungspunkt und 

niedriger Mizellbildungstendenz. 

5.2.5. Ionenaustauscher 

Ionentauscher oder Ionenaustauscher 

sind natürliche (zum Beispiel Zeolith, 

Chlorophyll) oder künstliche Stoffe (zum 

Beispiel Harze). Sie können im Wasser 

gelöste Ionen (Kationen, Anionen) gegen 

die am Ionentauscher gebundenen Ionen 

austauschen. Das Prinzip der Funktionsweise 

der Ionentauscher ist, dass manche 

Ionen stärker an den Ionenaustauscher 

gebunden werden als andere. Dabei werden 

höher geladene Teilchen stärker an-

gezogen (Na + > Ca 2+ > Al 3+). Das höher 

geladene Ion vertreibt das schwächer geladene 

Ion aus dem Austauscher. Dies bedeutet, 

das unerwünschte Ion, das aus der 

Lösung entfernt werden soll, muss immer 

stärker angezogen werden als das beim 

Austausch abgegebene. Neben der Ladung 

sind der pH-Wert, die jeweilige Stoffkonzentration 

und der Ionenradius weitere 

Einflussfaktoren für den Austausch. 

Ein Ionenaustauscher kann nur so solange 

funktionieren, wie Ionen vorhanden 

sind, die ersetzt werden können. Man 

bezeichnet den Austausch auch als das 

Beladen des Austauschers. Ist der Ionenaustauscher 

voll beladen, muss er regeneriert 

werden. 

Die Regeneration beruht auf dem Prinzip, 

dass der Vorgang des Ionenaustauschs, 

wie die meisten chemischen Reaktionen, 

umkehrbar ist. Tatsächlich 

herrscht ein Gleichgewicht zwischen Hinund 

die Rückreaktion (chemisches Gleichgewicht). 

Beim Einsatz des Ionentauschers 

überwiegt allerdings der Austausch 

der Ionen im Bad (Hinreaktion). Die Erzwingung 

der Rückreaktion (Regeneration) 

ist nur möglich, indem ein Über- 

Fremdregenerierbarer Ionenaustauscher 


schuss an schwächer geladenen Ionen zugegeben 

wird. 

Die gebräuchlichsten Ionentauscher 

sind Mischbettionenaustauscher abgefüllt 

in Behälter mit unterschiedlichem Volumen. 

Die beladenen Austauscher (Behälter) 

werden zur Regeneration an den Lieferanten 

zurückgegeben bzw. gegen 

unbeladene ausgetauscht. Sie enthalten 

sowohl Anionenaustauscher wie auch Kationenaustauscher. 

Die Wirksamkeit der Ionenaustauscher 

kontrolliert man durch Leitfähigkeitsmessungen 

am Wasserauslauf. 






5.2.6. Adsorptionsfiltration 

Die Adsorptionsfiltration ist ein Niederdruckfiltrationsverfahren. 

Der Filter ist einfach im Bypass zum Bad oder Ölabscheider integrierbar. 

Er ist wartungsarm und das Filtermedium ist durch 

Auswaschen oder Zentrifugieren recycelbar. Bei Spritztensiden 

ist die Recyclingrate in der Regel höher als bei der Membranfiltration. 

Die Pumpe saugt das zu reinigende Medium an und 

drückt es, von oben nach unten, durch den im Gehäuse befindlichen 

Filtereinsatz. Die mechanischen Verunreinigungen 

werden in der Filtermasse zurückgehalten. Das im Medium enthaltene 

Öl (emulgiertes und demulgiertes) wird an der Oberfläche 

des PP-Gewebes adsorbiert. Bei steigender Konzentration 

bilden sich Öltröpfchen (Koaleszenz), die sich im Schauglas 

auf dem Deckel des Gerätes sammeln. Von hier kann es mittels 

eines Ventils abgelassen und dem Recycling bzw. der Entsorgung 

zugeführt werden. 

5.2.7. Verdampfer 

Der Einsatz von thermischen Verfahren ist meist eine Kosten- 

Nutzen-Entscheidung. Bei der Verdampfung von Waschemulsionen 

werden alle Reinigerkomponenten und meist alle Öle 

im Sumpf zurückgehalten. In wenigen Fällen, bei denen wasserdampfflüchtige 

Ölbestandteile mit übergehen, kann Abhilfe 

durch einen Kondensatölabscheider geschaffen werden. Um 

den Energieverbrauch in Grenzen zu halten, sollte die Kondensationswärme 

zum Heizen der Bäder verwendet bzw. auf einen 

Vakuumverdampfer zurückgegriffen werden. 

5.3. Lösemittelreinigung 

5.3.1. Partikelfiltration 

Siehe Punkt 3.2.1 

5.3.2. Halogenierte Kohlenwasserstoffe 

Adsorptionsfiltratrionsanlage 

der Firma Bohnke 

5.3.2.1. Chlorierte Kohlenwasserstoffe (CKW) 

Bei verunreinigten chlorierten Lösemitteln handelt es sich um 

ein relativ einfach zu trennendes System aus Ein-Stoff-Lösemittel 

und meist deutlich höher siedenden Verunreinigungen. Da 

mit zunehmender Aufkonzentration der Verunreinigungen die 

Temperatur im Sumpf der Destillationsanlage ansteigt, muss die 

Destillation vor Erreichen der thermischen Zersetzungstemperatur 

des jeweiligen Lösemittels abgebrochen werden. Der 

„Stand der Technik“ sind heute Voll-Vakuumanlagen, wobei alle 

Behälter permanent unter Vakuum (bis auf die Arbeitskammer 

Fortsetzung auf Seite 20 ❯❯❯




beim Be- und Entladen) stehen. Bei dieser Technik ist nicht 

nur eine dauerhafte Überwachung der Dichtigkeit gegeben (Minderung 

der Emissionen), auch der Destillationsprozess (Vakuumdestillation) 

läuft sehr lösemittelschonend ab. Gleichzeitig 

gewährleistet die kontinuierliche Lösemittelaufbereitung mittels 

Vakuum-Destillation einen anhaltend niedrigen Schmutzanteil und 

somit eine gleichbleibende Reinigungsqualität. Die Anlagen sind 

grundsätzlich mit einer Rest-Destillation und automatischem 

Ölaustrag ausgestattet. 

Dieses System bietet die Möglichkeit, insbesondere bei hohem 

Öleintrag, in Betriebspausen bzw. über Nacht, das im Laufe der 

Reinigung eingeschleppte Öl aufzukonzentrieren und automatisch 

in ein bereitgestelltes Sicherheitsgebinde auszuschleusen. Das abgeschiedene 

Öl kann bei einem Restlösemittelgehalt weniger als 

ein Prozent der Verwertung über die „Altölschiene“ zugeführt 

werden. Die CKWs weisen in reinem Zustand eine ungenügende 

Eigenstabilität auf und bedürfen daher spezifischer Stabilisierungsmethoden. 

Eine regelmäßige messtechnische Überwachung der Lösemittelqualität 

(pH-Wert-Messung, Säureaufnahmevermögen) 

und eine gegebenenfalls erforderliche Nachdosierung von Stabilisatorkonzentrat 

ist deshalb unerlässlich. Auskünfte zu Analyseund 

Stabilisierungsmethoden erteilt der Lösemittelhersteller bzw. 

Lösemittellieferant. 

5.3.2.2. Hydrofluorether (HFE) 

Hydrofluorether sind sehr stabile Verbindungen und für die 

Gesundheit des Menschen weniger bedenklich. Sie dürfen in 

Deutschland nur begrenzt in gekapselten Anlagen eingesetzt werden. 

Die HFE haben, gegenüber den CKW, eine geringere Reinigungsleistung. 

Aus diesem Grund werden sie meist in azeotropen 

Lösemittelgemischen mit anderen Lösemitteln zusammen 

eingesetzt. Sie werden daher hier nicht näher behandelt. 

5.3.2.3. Kohlenwasserstofflösemittel (KWL) 

Im Gegensatz zu den chemisch gesehen sehr einheitlichen CKW 

stellen halogenfreie Lösemittel oft Vielstoffgemische dar, die meist 

auf die speziellen Reinigungsaufgaben hin formuliert werden. 

Stark additivierte Produkte mit breitem Siedebereich sind anlagenintern 

destillativ nicht aufbereitbar. Mittlerweile werden jedoch 

von nahezu allen Lösemittelherstellern destillierfähige nichthalogenierte 

Lösemittel mit engem Siedebereich angeboten (zum Beispiel 

synthetisch hergestellte Isoparaffine, substituierte Alkohole). 

Zur anlageninternen Destillation und Kreislaufführung eignen sich 

nur Lösemittel, die einen engen Siedebereich (± 30 bis 50 °C) aufweisen. 

Darüber hinaus müssen die Siedebereiche des Lösemittels 

und der abzutrennenden Öle einen genügend großen Abstand 

zueinander haben (> 50 °C). 

Im Übrigen gilt für die destillative Aufbereitung das Gleiche 

wie bei den CKWs (siehe Punkt 4.1.1), wobei der Restlösemittelanteil 

jedoch bei minimal 10 bis 15 Prozent liegt. ❮ 

Reiner Grün, 

Vorsitzender Fachverband 

industrielle Teilereinigung e.V.

Die Lösung 

Ihrer Heiz- und Kühlprobleme 

Abluftkühler 

zur Wärmerückgewinnung 

Gegenstrom- 

Wärmetauscher 

aus PE, PP, PVDF 

CALORPLAST WÄRMETECHNIK GMBH 

D-47704 Krefeld · Postfach 10 04 11 

Telefon 0 21 51 / 87 77-0 · Telefax 0 21 51 / 87 77-33 

www. calorplast.de · info@calorplast.de 

Bad- 

Wärmetauscher 

aus PE, PP, 

PVDF, PFA 

C 

CALORPLAST

Quelle: Petra Fehrenbacher, SCHWEIZER ELECTRONIC 

Im Rahmen unserer Porträtreihe stellen 

wir in dieser Ausgabe das Ressort Ausund 

Weiterbildung unter der Leitung 

von Ulrich Mäule vor. 

❯ Die Lenkungsgruppe Aus- und Weiterbildung, 

aus der Anfang 2008 das Ressort 

hervorging, ist bei der Gründung des ZVO 

aus den Fachausschüssen „Berufsbildung“ 

der DGO und des BIV entstanden. 

„Ein wesentliches Ziel des ZVO war die 

Abstimmung von Positionen und deren 

Vertretung gegenüber externen Stellen. 

Deshalb war die Bildung eines gemeinsamen 

Gremiums Aus- und Weiterbildung 

eine zwangsläufige und folgerichtige Entscheidung“, 

sagt Ulrich Mäule, der die 

Lenkungsgruppe sowie das Ressort seit 

der Gründung leitet. 

Arbeitsschwerpunkte sind alle Fragen 

der Berufsbildung in den Bereichen Fach- 

arbeiter-, Meister- und Technikerausbildung. 

Das Ressort vertritt die Interessen 

der Oberflächenbranche gegenüber der 

Bildungspolitik auf Bundes- und Landesebene. 

„Aufgrund der Zersplitterung der 

Bildungspolitik zwischen dem Bund und 

den Ländern einerseits und den Sozialpartnern 

anderseits ist der Abstimmungsprozess 

sehr aufwendig und zeitraubend“, 

erzählt Mäule. 

Neues Berufsbild entwickelt 

Die acht festen Ressort-Mitglieder treffen 

sich zwei- bis dreimal im Jahr. Daneben 

werden aktuelle Fragestellungen „auf 

kurzem Wege“ zwischen der Geschäfts- 


Porträt Ressort Aus- und Weiterbildung 

Schwer erkämpfte Erfolge 

in der Bildungspolitik 

Sitzung des Ausbildungsforums 

Ausbildungsstellen für Oberflächenbeschichter in Deutschland 


stelle des ZVO und den beteiligten Akteuren 

bearbeitet. „Ein wichtiges Projekt war 

die Neugestaltung der industriellen Berufe 

in der Oberflächentechnik. Aus dieser 

Neuordnung wurde das aktuelle Berufsbild 

‚Oberflächenbeschichter’ entwickelt“, 

erinnert sich Mäule. Derzeit findet unter 

Federführung des Ressorts die bundesweit 

flächendeckende Abstimmung zwischen 

den Berufsschulen und Prüfungsausschüssen 

statt. Hierzu hat der ZVO das 

Ausbildungsforum ins Leben gerufen. 

Teilnehmer sind Vertreter aller Berufsschulen 

und Prüfungsausschüsse in der 

Bundesrepublik sowie Vertreter der Industrie- 

und Handelskammern. „Dieses Ausbildungsforum 

ist ein kleines historisches 

Ereignis“, betont Mäule. „Noch nie konnten 

in der Branche alle beteiligten Stellen 

auf einer gemeinsamen Plattform zusammengeführt 

werden.“ Das Ressort Ausund 

Weiterbildung möchte dieses bereits 

zum zweiten Mal durchgeführte Ausbildungsforum 

auch in Zukunft weiterführen 

und damit allen beteiligten Stellen 

unter dem Dach des ZVO ein Informationsnetzwerk 

zur Verfügung stellen. Ein 

weiterer Schwerpunkt war und ist die 

Werbung von jungen Menschen für den 

neuen Beruf „Oberflächenbeschichter“. 

Mehr Ausbildungsverhältnisse 

Mit schriftlichen Unterlagen, einer Präsentation 

und der Teilnahme an Messen 

sowie in gemeinsamen Aktionen mit der 

Bundesagentur für Arbeit warben die Ressortmitglieder 

für den Ausbildungsberuf. 

Mit Erfolg: Die Zahl der Ausbildungsverhältnisse 

hat sich in den vergangen Jahren 

kontinuierlich erhöht. „Diese Entwicklung 

ist sehr erfreulich und zeigt auch die 

Wirkung einer intensiven Öffentlichkeitsarbeit“, 

freut sich Mäule. 

Aber ohne Fleiß kein Preis: „Die zentrale 

Bedeutung einer modernen Bildungspolitik 

ist zwar allen Akteuren bewusst“, 

ist sich Mäule sicher. „Leider sind 

viele Unternehmen aber nicht bereit, sich 

auch angemessen an der Bearbeitung dieser 

Themenstellungen zu beteiligen.“ Das 

Ressort Aus- und Weiterbildung verbucht 

seit seiner Gründung einen Mangel an aktiven 

Mitgliedern. „Unser Verband lebt 

vom täglichen Engagement seiner Mitglieder. 

Der jährliche Mitgliedsbeitrag ist 

dafür natürlich unverzichtbar, aber in 

noch größerem Umfang benötigen wir 

die Bereitschaft der Menschen, sich mit 

ihrer Zeit und Arbeit aktiv einzubringen“, 

gibt Mäule zu bedenken. ❮ 

Mitglieder 

Reinhard Braunert, Comte 

Georg Bürkle, SurTec 

Petra Fehrenbacher, SCHWEIZER 

Frank Leyendecker, AIMT 

Christoph Matheis, ZVO 

Ulrich Mäule, Qubus (Leiter) 

Franc Schulz, Berufsschule Hannover 

Rainer Stark, Chrom Müller

Graveure 

Edelstahlgravuren und Schilder 

BERGER e.K., Gravieranstalt 

Gunther-Plüschow-Str. 13 

50829 Köln 

Tel. (02 21) 21 20 26, Fax 23 41 92 

graveurberger@web.de 

www.o-berger.de 

Gravier-Fräser 

LUKAS-ERZETT 

Vereinigte Schleif- und Fräswerkzeugfabriken 

GmbH & Co. KG 

Ohl 1–3 

51766 Engelskirchen 

Tel. (02263) 84-0, Fax 84-300 

le@lukas-erzett.com 

www.lukas-erzett.com 

Graviermaschinen 

GravoTech GmbH 

Postfach 1263 

79221 Umkirch 

Tel. (076 65) 50070, Fax 6136 

Lasergravuren und Beschriftungen 

BERGER e. K., Gravieranstalt 


50829 Köln 

Tel. (0221) 21 20 26, Fax 2341 92 



Raab Stempelsysteme GmbH 

Lange Str. 105-107 

61440 Oberursel 

PF 1208, 61402 Oberursel 

Tel. (06171) 6369-00, Fax -11 

info@raab-gmbh.de 

www.raab-gmbh.de 

Prägestempel und Klischees 



50829 Köln 

Tel. (0221) 2120 26, Fax 2341 92 



Prägewerkzeuge und Stempel 



50829 Köln 

Tel. (0221) 21 20 26, Fax 2341 92 



Raab Stempelsysteme GmbH 

Lange Str. 105-107 

61440 Oberursel 

PF 1208, 61402 Oberursel 

Tel. (06171) 6369-00, Fax -11 

info@raab-gmbh.de 

www.raab-gmbh.de 

Skalen (und Frontplatten) 



50829 Köln 

Tel. (0221) 21 20 26, Fax 2341 92 



Stempel für Wiederverkäufer 

Stempelspirale 

Stempel, Schilder, Werbetechnik 

Ludwig-Uhland-Straße 2 

35440 Linden 

Tel. (06403) 57 77, FAX 92 58 38 

www.stempelspirale.de 

Walter Urban 

Hugo-Junkers-Str. 39 

50739 Köln 

Tel. (0221) 599-4333, Fax -5154 

Walter.urban@t-online.de 

Stempelgriffe 

Decor Stempel 

Margarete Maccarone 

Galgenbühl 1 

88316 Isny 

Tel. (07562) 8164, Fax 4792 

Galvaniseure 

Abwasseraufbereitung 

H2O GmbH 

process water engineering 

Wiesenstraße 32 

79585 Steinen 

Tel. (07627) 9239-0, Fax -100 

info@h2o-gmbh.com 

www.h2o-gmbh.com 

Abwasseranlagen – Steuerungen 

HEHL GALVANOTRONIC 

Merscheider Str. 94 

42699 Solingen 

Tel. (0212) 64546-0, Fax -10 

info@hehl-galvanotronic.de 

Abwasserbehandlung 

Decker Verfahrenstechnik 

92348 Berg 

Tel. (09189) 44100 

Abwasserfreie Galvanik 

Technochem GmbH 

Johannesberger Str. 74 

40699 Erkrath 

Tel. (02104) 3 30 24 

Tel. (02104) 39 02 41 

Abwasserfrei galvanisieren mit 

TC-Selectiv-Recycling-Systemen 

Technochem@t-online.de 

www.technochem.de 

Abdeckklebebänder 

PPI Adhesive Products GmbH 

Postfach 1224 

51780 Lindlar 

Tel. (02266) 6137, Fax 7795 

info@ppi-germany.de 

www.ppi-germany.de 

Beizzusätze (Inhibitoren) 

Henkel KGaA 

40191 Düsseldorf 

Tel. (0211) 797-3000, Fax -3636 

Brüniermittel 

GIMA-Kaltbrünierung 

Altenberger-Dom-Str. 56b 

51467 Bergisch Gladbach 

Tel. (02202) 8623-51, Fax -63 

www.kbs-bruenieren.de 

Edelmetallbäder 

AMI DODUCO GmbH 

Im Altgefäll 12 

75181 Pforzheim 

Tel. (07231) 602-293, Fax -686 

HPSommer@amidoduco.com 

www.amidoduco.com 

Galvano-Geräte 

Heimerle + Meule GmbH 

Dennigstraße 16 


Tel. (07231) 940-0, Fax -2199 

Bezugsquellen 

Wieland Dental+Technik 

GmbH & Co. KG 

Schwenninger Str. 13 


Tel. (07231) 3705-0, Fax 357959 

Edelmetallsalze 


Dennigstraße 16, 75107 Pforzheim 

Tel. (07231) 940-0, Fax -2199 

Edelmetall-Rückgewinnung 




Tel. (07231) 602-482, Fax -686 

ANittel@amidoduco.com 





Tel. (07231) 940-0, Fax -2199 

Galvaniksteuerungen/ 

Schaltschrankbau 

HEHL GALVANOTRONIC 

Merscheider Str. 94 


Tel. (0212) 64546-0, Fax -10 

info@hehl-galvanotronic.de 

Galvano-Anlagen 




Tel. (07231) 940-0, Fax -2199 

Galvano-Chemie 




Tel. (07231) 940-0, Fax -2199 

Galvano-Gleichrichtergeräte 

BEFELD-SYSTEME GMBH 

Lange Wende 2-4 

59069 Hamm 

Tel. (0 23 81) 93 55 - 0, Fax - 60 

kontakt@befeld-systeme.de 

MUNK GmbH 

Gewerbepark 8+10 

59069 Hamm 

Tel. (02385) 74-0, Fax -55 

vertrieb@munk.de 

www.munk.de 

Galvano-Zubehör 

Herbert Stamm e.K. 

Kunststoffapparatebau 

Löhdorfer Str. 184 


Tel. (0212) 66258, Fax 67231 

Harteloxal 

Alfred Lück-Eloxal 

Baverter Str. 26–30 


Tel. (0212) 3309 85, Fax 337083 

Ionenaustauscheranlagen 


92348 Berg 

Tel. (09189) 44100 

Lohngalvanik 




Tel. (07231) 602-251, Fax -686 

MStahl@amidoduco.com 





Tel. (07231) 940-0, Fax -2199 

Metallveredelung 

Guggenberger-Aschenauer 

Metallveredelungswerk GmbH 

Hans-Vogel-Str. 123 

90765 Fürth 

Tel. (0911) 9979-20, Fax -231 




Tel. (07231) 940-0, Fax -2199 

Reinigungs- und Entfettungsanlagen 

G. Render GmbH 

Sölterstraße 31 

32107 Bad Salzuflen 

Tel. (05208) 6595, Fax 6570 

rendergmbh@t-online.de 

www.rendergmbh.de 

Reverse Pulse Plating 

Stromversorgungen 



59069 Hamm 

Tel. (0 23 85) 93 55 - 0, Fax - 60 


MUNK GmbH 

Gewerbepark 8+10 

59069 Hamm 

Tel. (02385) 74-0, Fax -55 

vertrieb@munk.de 

www.munk.de 

Serviceregeneration von 

Ionenaustauschern 


92348 Berg 

Tel. (09189) 44100 

Trockenzentrifugen 

Ernst Schnabel e.K. 

Industriestraße 6 

73650 Winterbach 

PF 1204, 73644 Winterbach 

Tel. (0 7181) 73503, Fax 43805 

Verfahren 


CHEMISCHE SPEZIALPRODUKTE 

Vorbehandeln, Eloxieren, Elektropolieren 


59069 Hamm 

Tel. (0 23 85) 93 55 - 0, Fax - 60 


Chemopur H. Brand GmbH 

Spezialfabrik für 

Galvanochemikalien 

Baukauer Str. 15 

44653 Herne 

Tel. (02323) 98797-0, Fax 2 2248 

h.chemopur@t-online.de 

www.chemopur.de 


Wissenschaft und Technik 

Neues aus der Normung 

Prüfmethoden zur Wasserstoffversprödung 

Die überarbeitete DIN 50969 trägt wie 

bereits berichtet den Titel „Vermeidung 

fertigungsbedingter wasserstoffinduzierter 

Sprödbrüche bei hochfesten 

Bauteilen aus Stahl“ und besteht aus 

zwei Teilen. 

❯ Teil 1 der DIN „Vorbeugende Maßnahmen“ 

befasst sich inhaltlich im Wesentlichen 

mit Maßnahmen bei der Bauteilfertigung 

und -auslegung sowie mit dem 

Beschichtungsprozess. Teil 2 „Prüfungen“ 

befasst sich mit geeigneten Prüfverfahren 

zum Nachweis bzw. zur Sicherstellung einer 

versprödungsfreien Fertigung. Generell 

ist der Nachweis eines erfolgreich 

durchgeführten Gesamtprozesses nach 

DIN 50969 weiterhin durch eine Verspannungsprüfung 

am beschichteten Bauteil 

zu erbringen. Da jedoch in den meisten 

Fällen entweder die Bauteile hierfür nicht 

geeignet sind oder eine statistisch abgesicherte 

Aussage wegen der dafür erforderlichen 

Anzahl der zu prüfenden Teile 

nicht möglich ist, muss häufig ein 

Wechsel von der Bauteilprüfung zur 

Prozesskontrolle unter „worst case“-Betrachtung 

erfolgen. Das bedeutet eine 

Kontrolle des Gesamtprozesses durch 

Testkörper, die wesentlich kritischer sind 

als die zu behandelnden Bauteile. Dabei 

werden die folgenden drei Prüfkategorien 

definiert: 

❯ K1: Bauteilbezogene Eignungsprüfung 

❯ K2: Prozessfreigabe 

❯ K3: Prozess-/Fertigungsüberwachung 

Als relevante Prüfmethoden kommen 

Verspannungsprüfungen, Kerbzugprü- 


fungen und Biegeprüfungen in Betracht. 

Wasserstoffmessungen beziehungsweise 

Wasserstoff-Durchtrittsmessungen sind 

nur in Verbindung mit anderen Verfahren 

aussagefähig, da sie lediglich das Wasserstoffgefährdungspotenzial 

definieren können. 

Für die Prüfkategorien K1 und K2 spielen 

im Wesentlichen Verspannungsprüfungen 

(Schrauben/Muttern) sowie Kerbzugprüfungen 

eine Rolle. Bei ihnen muss 

der Werkstoffzustand des Prüfkörpers mit 

dem zu fertigenden Bauteil übereinstimmen. 

Hierbei sind die Prüfvorschriften in 

Anlehnung an Vorschriften aus der Luftfahrt 

(Kerbzugprüfungen – DIN EN 2832, 

ASTM F 519) und aus der Schraubenfertigung 

(Verspannungsprüfung – EN ISO 

15 330) formuliert. 

Verspannversuche mit 

Wellensicherungsringen (WSR) 

Für die Prüfkategorie K3 (Prozess- und 

Fertigungsüberwachung) hat neben der 

Verspannungsprüfung von Schrauben 

und Muttern sowie der C-Ringprüfung 

die Verspannungsprüfung von Wellensi- 

Der Versuchsaufbau für den Verspannungsversuch 

mit WSR-Nenngrößen 

größer als 28 Millimeter nach einer 

Entwicklung der TU Darmstadt 

Der Expertenkreis „Wasserstoffversprödung“ 

cherungsringen (WSR) für die Praxis besondere 

Bedeutung. 

Die Abmessungen der WSR orientieren 

sich an der DIN 471. In der Prüfnorm 

werden für WSR der Nenngröße 28 die 

Aufweitungen angegeben, welche zur erforderlichen 

Biegezugspannung auf der 

Innenseite des Ringes notwendig sind. Bei 

unbeschichteten Proben (Beizbehandlung) 

sollte der Verspannvorgang unmittelbar, 

also maximal fünf Minuten nach 

dem letzten Behandlungsschritt erfolgen. 

Bei Proben, die auf ihrer Oberfläche eine 

Wasserstoffdiffusionssperre aufweisen, 

kann der Verspannvorgang auch später 

erfolgen, wobei sich mit jeder Auslagerung, 

abhängig von der gelösten Wasserstoffmenge, 

die Versuchsdauer erhöht. 

Qualifizierte WSR der Nenngröße 28 

und eine modifizierte WSR-Verspannvorrichtung 

sind kommerziell zu erwerben 

bei der VR Werkstoff- und Prüftechnik 

GmbH (info@vr-werkstoff-und-prüftechnik.de). 

Abhängig vom erforderlichen 

Sicherheitsniveau stehen die WSR in drei 

unterschiedlichen Härten („Anfälligkeiten“), 

niedrig, mittel, hoch, zur Bewertung 

des Wasserstoffgefährdungspotenzials 

zur Verfügung. Dabei dürfen die 

WSR einerseits nicht in einem versprödeten 

Zustand vorliegen, müssen andererseits 

jedoch anfällig für eine wasserstoffinduzierte 

Rissbildung sein. 

Die Prüfnorm beschreibt die Qualifizierung 

der Prüfkörper, die Referenzversuche, 

die Zertifizierung, den Verfahrensablauf, 

die Interpretation der Testergebnisse sowie 

die Abfassung des Prüfberichtes. ❮ 

Wolfgang Paatsch

Wissenschaft und Technik 

31. Ulmer Gespräch 

Ist „Nano“ die Zukunft? 

Der Fachausschuss Forschung hat die 

Thematik „Nano“ lange diskutiert, bevor 

er das Thema „Nanomaterialien in 

der Oberflächentechnik“ bewusst mit 

dem Zusatz „Chancen und Grenzen“ als 

Thema des diesjährigen Ulmer Gesprächs 

am 7./8. Mai gewählt hat. Der 

Grund ist, dass der Begriff Nanotechnologie 

für eine Vision steht und 

gleichzeitig für viele ein Reizwort darstellt. 

❯ Die Nanotechnologie eröffnet unbestritten 

einerseits ein gewaltiges Potenzial 

für Werkstoffe, Beschichtungen oder 

Funktionsbauteile mit teilweise völlig 

neuen Eigenschaften, weckt andererseits 

aber auch in der Berichterstattung häufig 

unrealistische Erwartungen. Zudem werden 

zunehmend herkömmliche Produkte 

mit dem Label „Nano“ vermarktet, ohne 

Abends in geselliger Runde 

dass dies sachlich berechtigt wäre. Die 

Veranstaltung befasste sich vor diesem 

Hintergrund mit dem Einsatz von Nanomaterialien 

und deren Wirksamkeit und 

Chancen in der Oberflächentechnik. Da 

sich Nanomaterialien für viele Substanzen 

wie etwa Kohlenstoff-Nanoröhrchen, Nanosilber-Dispersionen, 

Oxide wie Silizium, 

Titan, Zirkon, Korund und natürlich PTFE, 

PFA und MFA mittlerweile durch chemische 

Synthese vielfach auch wirtschaftlich 

in den gefragten kleinen Mengen herstellen 

lassen, sind die häufigsten Anwendungen 

im Bereich der funk-tionellen Beschichtungen 

zu finden. Es geht hierbei 

um eine neue Form der Funktionalisierung 

durch Nanomaterialien. 

Funktionalisierung durch 

Nanomaterialien 

Nanokomposite (Ormocere) finden in 

Easy to Clean oder kratzfesten Schichten 

auf Scheinwerfern, Brillen, Autolacken 

und Armaturen vielfältige Anwendungen. 

Katalysatorschichten, wie sie in der chemischen 

Katalyse und in Brennstoffzellen 

eingesetzt werden, enthalten ebenfalls 

Metalle und Legierungen im Nanometermaßstab. 

Hohe Erwartungen und ein entsprechendes 

Anwendungspotenzial wird Systemen 

zugerechnet, deren Funktionen im 

Gebrauch eigenständig, also von selbst, 

erhalten bleiben. Bei der Selbstreinigung 

wird einerseits versucht, mit stark hydrophoben 

Oberflächen den Lotus-Effekt 

nachzuahmen, was aber zurzeit offensichtlich 

nicht prozesssicher und dauerhaft 

erreicht werden kann. Dagegen kann der 

Effekt mit superhydrophilen und zum Beispiel 

mit TiO 2 photokatalytisch beschichteten 

Oberflächen realisiert werden, indem 

Wasser in einem dünnen Film auf 

einer sich stets erneuernden Oberfläche 

abfließt. Bei der Selbstheilung von geschädigten 

Systemen sollte man besser 

von einer Selbstreparatur sprechen, da die 

Funktion des Ausgangszustandes nicht 

mehr vollständig erreicht wird. Eine einfache 

Lösung scheint der Einbau von beispielsweise 

Inhibitoren in Schichten zu 

sein, die bei Freisetzung korrosive und 

etwa tribologische Vorgänge an der 

Oberfläche hemmen. 

Selbstheilung bzw. -reparatur 

Diskutiert wurde die Selbstreparatur von 

Dickschichtpassivierungen auf Cr(III)-Basis 

durch Einbau von SiO2-Nanoteilchen. Der in seinem Mechanismus noch nicht 

In den diesjährigen Vorträgen stand 

das Thema „Nanomaterialien in der 

Oberflächentechnik – Chancen und 

Grenzen“ im Fokus. 

ganz verstandene Effekt des verbesserten 

Korrosionsschutzes bei einer Verletzung 

beruht offensichtlich auf einer Beweglichkeit 

der Nanoteilchen. Diese sind nahe der 

Oberfläche konzentriert und wandern 

nach dieser Vorstellung zur Schichtverletzung, 

die hierdurch blockiert wird. Prozesstechnisch 

ist anzumerken, dass der Einsatz 

der SiO 2-Teilchen eine kontinuierliche Arbeitsweise 

erfordert. Eine verbesserte Adhäsion 

von organischen Überzügen mit 

einem Selbstheilungseffekt wird ebenfalls 

als Ziel genannt, erfordert aber noch weitere 

Grundlagenforschung zum Verhalten 

und zur gezielten Beeinflussung der 

Grenzflächen. 

Selbstorganisation 

Bereits im Einsatz befinden sich selbstorganisierende 

Systeme, etwa zum Korrosionsschutz 

von Aluminiumwerkstoffen. 

Die Anbindung selbstorganisierender 

organischer Moleküle (SAM) an Metalloberflächen 

kann zum temporären Korrosionsschutz 

und andererseits als Vorbehandlung 

für weitere Schichtsysteme 

dienen. Weitere Beiträge betrafen Nanoaspekte 

bei Dispersionsabscheidung, bei 

thermischen Spritzverfahren, bei der anodischen 

Oxidation von Aluminiumwerkstoffen, 

die biologische Wirkung einer 

neuen Silber-Nanoteilchen enthaltenden 

Membran und schließlich die Frage, inwiefern 

Modellbildungen und Simulationsverfahren 

bei der Entwicklung und der 

Wirkungsweise nanobasierter Systeme 

einsetzbar sind. ❮ 

Wolfgang Paatsch 


Unternehmensticker 

Kurz notiert 

Karl Roll schließt Kooperation mit Shanghai Nuosun 

Die Karl Roll GmbH & Co. KG, Hersteller von Anlagen und Systemen 

für die industrielle Teilereinigung, hat mit der Shanghai 

Nuoson Enterprise Development Co. Ltd. eine Kooperationsvereinbarung 

geschlossen. Danach übernimmt Nuosun die 

Vertriebs- und Serviceaktivitäten für das komplette Programm 

der Roll Reinigungssysteme auf dem chinesischen Markt. 

+ + + 

Bedien- und Leistungsmodule der dritten Generation 

Die BANDELIN electronic GmbH & Co. KG hat ihre Generatoren 

der LG-Reihe weiterentwickelt. Die neue Generation Prozessormodule 

PRO 3 wurde ebenso wie die Steuermodule SM 3 

und die Leistungsmodule M 1003 und M 1503 einer softwareseitigen 

Weiterentwicklung und einer Überarbeitung des Designs 

unterzogen. Mit dem Prozessormodul PRO 3 können zusätzliche 

Arbeitsparameter direkt am Generator programmiert 

werden. 

+ + + 

Qualitätssiegel für HARTER 

Die HARTER GmbH, Hersteller von Trocknungssystemen, hat 

das Qualitätssiegel „Ja zu Deutschland – Made in Germany“ 


erhalten. Die Auszeichnung bekommen nur Firmen, die sich 

zum Standort Deutschland bekennen, zu größten Teilen im Inland 

fertigen oder von inländischen Herstellern zukaufen. 

Entgegen dem Trend setzt das Unternehmen 

bewusst auf eine hohe Fertigungstiefe. 

Auch Ausbildung hat bei 

HARTER Tradition – trotz der 

schlechten Konjunkturprognosen 

für 2009 wurden bereits 

drei neue Auszubildende 

eingestellt. 

Firmeninhaber Ursula Harter 

und Reinhold Specht 

+ + + 

ITT übernimmt Laing GmbH und erweitert das Angebot 

Die ITT Corporation hat angekündigt, eine Vereinbarung zur 

Übernahme der privat geführten deutschen Laing GmbH – ein 

führender Hersteller von energieeffizienten Umwälz- und Zirkulationspumpen 

– zu unterzeichnen. Diese Pumpen werden 

vor allem in Heizungs-, Lüftungs- und Klimatisierungssystemen 

(HLK) im Wohn- und Gewerbebereich eingesetzt. Die Über-

nahme bedeutet eine wesentliche Erweiterung der Angebotspalette 

von ITT. „Der Zusammenschluss von Laing und dem 

Gebäudetechnikbereich von ITT ist ein logischer Schritt unserer 

Entwicklung”, sagte Oliver Laing, Geschäftsführer Laing 

GmbH. „Die Stärke von ITT und der weltweit bekannten Markennamen 

bedeutet für uns, dass zukünftig mehr Ressourcen 

für die Entwicklung neuer, innovativer Produkte zur Verfügung 

stehen und wir unseren globalen Wirkungsbereich ausdehnen 

können.“ 

+ + + 

Neues Programm von Lowara Umwälzpumpen 

Lowara stellt die neuen Pumpenmodelle TCLSOL und TLCK 

vor. Die mit integrierter Drehzahlregelung ausgestatteten Pumpen 

passen ihren Verbrauch den jeweiligen 

Anforderungen an und 

reduzieren somit den Energiebedarf 

erheblich. 

Durch die Nutzung von Permanent-Magnet-Motoren 

wird diese 

Baureihe in die Energieklasse A eingestuft, 

die beste Klassifizierung 

bei der Energieeffizienz. 

Pumpen von Lowara 

✘ 

Firma 

Vorname, Name Geb.-Datum 

Straße, Nr. 

Plz Ort 

Telefon E-Mail 

Datum, Ort, Unterschrift 

Kurz notiert 

Neue BvL-Anlage EMS 480 Fluten 

BvL hat auf der Grundlage der Reinigungsanlage EMS 480 die 

EMS 480 Fluten entwickelt. Damit ist nun auch die Option 

„Fluten der Waschkammer“ möglich, die bei der herkömmlichen 

EMS 480 noch fehlte. 

Das Fluten als zusätzliches Reinigungsverfahren neben der 

Spritzreinigung dient insbesondere der Reinigung von Bohrlöchern 

und Teilen mit Hinterschneidungen. Das Fluten der Anlage 

kann je nach 

Wunsch über das 

Anlagenprogramm 

eingesetzt werden. 

Probereinigungen 

mit dem kombinierbaren 

Flut-Spritz- 

Reinigungsverfahren 

bestätigen die 

Effizienz der Technik. 

report Abonnement 

Der ZVOreport erscheint 5x/Jahr. Der Jahresbezugspreis (5 Ausgaben) beträgt EUR 50,00 inkl. Versandkosten 

(Ausland EUR 65,00 plus Porto und Versand). 

Die Bestellung gilt jeweils für ein weiteres Jahr, wenn nicht spätestens 6 Wochen vor Ende des Bezugsjahres 

schriftlich gekündigt wird. 

Rückantwort bitte faxen an: 0 22 03/35 84-185 

Die Reinigungsanlage 

EMS 480 Fluten von BvL 

Kontakt: 


Aboservice 

Von-der-Wettern-Straße 25 

51149 Köln 

E-Mail: info@maenken.com 

✃ 


❯ Die Vollversammlung des Zentralverbandes 

des Deutschen Handwerks (ZDH) 

hat Holger Schwannecke zum neuen Generalsekretär 

gewählt. Er tritt damit die 

Nachfolge von Hanns-Eberhard Schleyer 

an, der nach 20 Jahren an der Spitze des 

deutschen Handwerks zum Jahresende altersbedingt 

ausscheiden wird. 

Mit Schwannecke beruft der ZDH eine 

erfahrene, im Handwerk wie in der Politik 

gut vernetzte Persönlichkeit an seine 

Spitze. Der 47-jährige Jurist ist seit 2004 

Geschäftsführer des Unternehmerverban- 

Recht und Rat 

Urlaub auch für Langzeitkranke 

Betriebe müssen sich auf erhebliche Zusatzkosten 

einrichten, denn künftig 

muss auch der Urlaub abgegolten 

werden, der wegen Krankheit nicht 

mehr genommen werden kann. 

Das hat das Bundesarbeitsgericht 

am 24. März 2009 entschieden. 

Der Neunte Senat hatte 

§ 7 Abs. 3 und 4 BUrlG bisher 

so ausgelegt, dass der 

Urlaubsabgeltungsanspruch 

erlischt, wenn 

der Urlaubsanspruch 

aufgrund der krankheitsbedingtenArbeits- 


Kurz notiert 

Schwannecke neuer ZDH-Generalsekretär 

des Deutsches Handwerk (UDH) und des 

ZDH. Zuvor leitete er die ZDH-Rechtsabteilung. 

Mit dem Votum bestätigte die 

Vollversammlung den Vorschlag des 

ZDH-Präsidiums, das sich bereits zu Beginn 

des Jahres einstimmig für die Wahl 

Schwanneckes ausgesprochen hatte. 

Der ZDH vertritt in Berlin und Brüsse 

die Interessen des deutschen Handwerks 

mit seinen rund 962.000 Betrieben und 

4,8 Millionen Beschäftigten. ❮ 

unfähigkeit des Arbeitnehmers bis zum 

Ende des Übertragungszeitraums nicht 

erfüllt werden kann. Daran hält der Senat 

nicht mehr fest. 

(Bundesarbeitsgericht, 

Urteil vom 24. März 2009 

- 9 AZR 983/07) 

Keine Kurzarbeit für 

Auszubildende 

Auszubildenden gegenüber 

kann in der Regel keine Kurzarbeit 

angeordnet werden. Zwar 

sind sie nicht generell vom Kurzarbeitergeldbezug 

nach §§ 169 ff SGB III 

ausgeschlossen. Der Ausbildungsbetrieb 

Holger 

Schwannecke 

ist aber verpflichtet, alle Mittel auszuschöpfen, 

um die Ausbildung auch 

während der Kurzarbeit fortzusetzen. Ist 

dennoch die Kurzarbeit auch für Auszubildende 

unvermeidbar, ist der Ausbildungsbetrieb 

zunächst gemäß § 19 Abs. 

1 Nr. 2 BBiG zur Fortzahlung der Ausbildungsvergütung 

für eine Dauer von 

sechs Wochen verpflichtet. Betriebe sollten 

sich im Einzelfall mit der jeweiligen 

Handwerkskammer und der Agentur für 

Arbeit darüber abstimmen, ob Kurzarbeit 

für ihre Auszubildenden tatsächlich 

notwendig ist.

❯ Die deutsche Wirtschaft verzeichnete 

im ersten Quartal 2009 mit einem Minus 

von 3,8 Prozent gegenüber dem Vorquartal 

den stärksten Einbruch seit Beginn der 

Berechnung amtlicher Vierteljahresergebnisse 

im Jahr 1970. Die bedeutendste Ursache 

für den heftigen Rückgang der 

Wirtschaftsleistung war die Entwicklung 

des Außenbeitrages – also der Differenz 

zwischen den Exporten und den Importen. 

Während die Ausfuhren um fast zehn 

Prozent fielen, sanken die Importe nur um 

fünf Prozent. Zudem verzeichneten die 

Ausrüstungsinvestitionen einen deutlichen 

Rückgang um 16 Prozent. 

Die Lagerbestände wurden im Berichtsquartal 

ebenfalls stark abgebaut. 

Lediglich die privaten und staatlichen 

Konsumausgaben, die um 0,5 Prozent 

bzw. 0,3 Prozent höher ausfielen, lieferten 

einen positiven Wachstumsbeitrag. 

Nach dem beispiellosen Einbruch im 

ersten Quartal mehren sich nun die Anzeichen 

für eine langsame Stabilisierung 

der deutschen Wirtschaft. Insbesondere 

globale Indikatoren und die Frühindikatoren 

für Deutschland, wie gestiegene Stimmungswerte 

und die leicht verbesserten 

Auftragseingänge, sind konjunkturelle 

Lichtblicke. Zudem konnte das Verarbeitende 

Gewerbe seine seit August letzten 

Jahres zum Teil dramatisch fallende Produktion 

im März erstmals wieder nahezu 

stabilisieren. 

Allerdings ergibt sich hier für die einzelnen 

Branchen noch kein einheitliches 

Bild. So wurde die verhaltene Aufwärts- 

Kurz notiert 

Wirtschaftsbarometer 

entwicklung maßgeblich vom Kraftfahrzeugbau 

(ein Plus von 15 Prozent zum 

Vormonat) getragen. Der Maschinenbau 

konnte hingegen seine Negativentwicklung 

nur verlangsamen, und die Metallindustrie 

musste erneut einen deutlichen 

Produktionsrückgang verzeichnen (minus 

19 Prozent zum Vormonat). 

Insgesamt sollten die zurzeit viel beachteten 

Konjunkturindikatoren, die auf 

eine Erholung der Wirtschaft hindeuten, 

nicht überbewertet werden. So signalisiert 

der differenzierte Branchenverlauf, dass 

ein schneller und deutlicher Aufschwung 

noch nicht zu erwarten ist. Auch ist davon 

auszugehen, dass sich der Rückgang 

der Wirtschaftsaktivität auf den Arbeitsmarkt 

und damit auf den aktuellen 

„Impulsgeber“, den privaten Verbrauch, 

negativ niederschlagen dürfte. In unserer 

Prognose erwarten wir, dass sich die Wirtschaft 

langsam stabilisiert und zum Ende 

des Jahres leicht wächst, aber kein deutlicher 

Aufschwung einsetzt. Bezogen auf 

das Gesamtjahr dürfte damit das BIP um 

fünf bis sechs Prozent schrumpfen. ❮ 

(Quelle: IKB)

Foto: 

Deutsche Gesellschaft für Materialkunde 

Tipps und Termine 

Veranstaltungskalender 

Termin Veranstaltung Ort Kontakt 

17.-19.06.2009 Grundlagen der Galvano- und Oberflächentechnik Schwäbisch-Gmünd www.zvo.org 

18.-21.06.2009 62. BIV-Verbandstag Palma de Mallorca www.biv.org 

23.06.2009 DGO Workshop – Aktuelle Analysenmethoden in der Galvanotechnik Stuttgart www.dgo-online.de 

23.06.2009 Velberter Zinktag Velbert www.dgo-online.de 

01.07.2009 REACH für Beschichter und Globally Harmonized Systems (GHS) Stuttgart www.zvo.org 

23.-24.09.2009 Eurointerfinish Bremen www.dgo-online.de 

23.-25.09.2009 ZVO-Oberflächentage 2009 Bremen www.zvo.org 

07.10.2009 5. ZVO-Umweltforum Kassel www.zvo.org 

22.-24.10.2009 parts2clean/COROSAVE Stuttgart www.fit-online.org 

29.10.2009 Expertenworkshop 2009 Elektronikindustrie – Galvanotechnik Berlin www.dgo-online.de 

05.11.2009 Hanauer Runde Hanau www.dgo-online.de 

03.03.2010 ZVO-Umweltforum Stuttgart www.zvo.org 

29.-30.04.2010 32. Ulmer Gespräch Ulm www.dgo-online.de 

08.-10.06.2010 WELT DER OBERFLÄCHE 2010 Stuttgart www.zvo.org 

18.-20.06.2010 63. BIV-Verbandstag Düsseldorf www.biv.org 

22.-24.09.2010 ZVO-Oberflächentage 2010 Berlin www.zvo.org 

10.11.2010 Stuttgarter Automobiltag Stuttgart www.dgo-online.de 

15.-16.11.2010 ZVO-Umweltforum Kassel www.zvo.org 

12.-13.05.2011 33. Ulmer Gespräch Ulm www.dgo-online.de 

21.-23.09.2011 ZVO-Oberflächentage 2011 Fulda www.zvo.org 

Tagung rund ums Magnesium 

❯ Die Deutsche Gesellschaft für Materialkunde in Weimar veranstaltet 

vom 26. bis 29. Oktober 2009 die „8th International 

Conference on Magnesium Alloys and their Applications“. 

Im Mittelpunkt stehen Magnesiumlegierungen und ihre Anwendungen. 

240 Vortragsmeldungen aus 27 Ländern liegen 

den Veranstaltern vor, die größten Themenkontingente beziehen 

sich dabei auf Korrosion und Oberflächentechnik sowie 

auf Schmiedelegierungen. Um den Ausstoß von Treibhausgasen 

und den Treibstoffverbrauch zu senken, ist eine Reduzierung 

des Fahrzeuggewichts notwendig. Magnesium gehört 

dabei zu den aussichtsreichsten Leichtbaukandidaten und steht 

daher im Mittelpunkt von Forschung und Entwicklung. Insbesondere 

neuere Anstrengungen im Bereich der Schmiedewerkstoffe 

versprechen nennenswerte Fortschritte. Die Tagung 

steht unter der Leitung von Prof. Karl Ulrich Kainer vom GKSS 

Forschungszentrum, der sich als Magnesium-Experte weltweit 

einen Namen gemacht 

hat. Tagungssprache ist 

Englisch. ❮ 

Die Magnesiumkonferenz zieht 

internationales Publikum an. 


Informationen und 

Anmeldung unter: 

www.dgm.de/ 

magnesium 

Künstliches 

Kniegelenk 

„Oberflächentechnik 

in der Medizin“ 

❯ Am Forschungsinstitut 

Edelmetalle & Metallchemie 

(fem) in Schwäbisch 

Gmünd ist noch bis Ende 

November 2009 die Sonderausstellung„Oberflächentechnik 

in der Medizin“ zu sehen. 

Die vom Fachausschuss 

Edelmetalle initiierte Ausstellung zeigt das 

umfassende Anwendungsspektrum anhand 

von Exponaten, die direkt in der Medizintechnik 

zum Einsatz kommen oder dort verarbeitet 

werden. Damit präsentiert das fem einen 

Bereich, der in der Oberflächenforschung und 

-entwicklung immer mehr an Bedeutung gewinnt. 

Der Fokus der Ausstellung liegt auf 

Oberflächen für Prothesen, Hüftgelenke, Katheder, 

Elektroden für Herzschrittmacher, 

Ohrimplantate, Zahnersatz und -implantate 

und Stents. ❮ 

Anmeldungen für die Ausstellung 

unter Tel. 07171/1006-0

Fokus auf Aus - ZVO

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?