(3,55 MB) - .PDF

Dorfblatt 

21. Jahrgang 

Nr. 02/2010 Juni 2010 erscheint vierteljährlich 

SPEDIZIONE IN A.P. ART. 2 COMMA 20/C LEGGE 662/96 - 70% - FILIALE DI BOLZANO - TASSA PAGATA - TAXE PERCUE 

GEMEINDE KIENS

Inhalt 

Inhalt dieser Ausgabe 

GEMEINDENACHRICHTEN 

Beschlüsse des Gemeindeausschusses ........................................03 

Wasser ist unverkäufl ich..............................................................07 

Mitteilung der Forststation ..........................................................08 

AUS DEM UMWELTAMT 

Fahrplan für die Schadstoffsammlung ........................................09 

AUS DEM BAUAMT ....................................................................10 

JUGEND UND KIRCHE 

ZEK ehrt Friedrich Walcher ........................................................11 

Ehrung für Dienste in der Pfarrkirche St. Sigmund ....................13 

AUS DEM VEREINSLEBEN 

Neuwahlen im Tourismusverein .................................................14 

Tag der offenen Tür – MK Kiens ................................................15 

Vollversammlung des Kirchenchores Ehrenburg ........................16 

Ostergräber und Passionsmotive .................................................18 

Jahreshauptversammlung der FF ST. Sigmund ...........................19 

Jahreshauptversammlung der FF Kiens ......................................20 

Florianisonntag in Kiens .............................................................22 

FF Ehrenburg organisiert Dorfreinigung ....................................23 

Neuwahlen im KVW Ortsgruppe Ehrenburg ..............................24 

Fahrt zu den Passionsspielen .......................................................25 

KfS Kiens – Hofern berichtet .....................................................25 

Rückblick und Dank des KfS Ehrenburg ....................................28 

Rodelausfl ug des KfS St. Sigmund .............................................31 

Kameradschaft über viele Jahre ..................................................31 

Schützenausfl ug nach München ..................................................32 

Andreas Hofer Gedenkfeiern ......................................................33 

DIES UND DAS 

Neue Ortsobfrau des hds .............................................................34 

20 Jahre Bäuerlicher Notstandsfond ...........................................34 

KVW Sommerprogramm ............................................................35 

Verband der Privatvermieter informiert ......................................36 

Erster privater Fahrzeug – Tauschmarkt .....................................37 

Zivildienst ...................................................................................37 

CHRONIK 

Bauerngarten ...............................................................................38 

2 

Impressum 

Herausgeber: 

Gemeinde Kiens 

www.gemeinde.kiens.bz.it 

info@gemeinde.kiens.bz.it 

Presserechtlich verantwortlich: 

Dr. Siegfried Stocker 

Redaktionsteam: 

Eva Nocker Soppelsa, 

Margareth Obermair Gatterer 

Werner Steiner 

Satz und Druck: 

Druckerei Europrint Vahrn 

Eingetragen im Landesgericht Bozen 

am 15.04.1996 unter der Nummer 6/96 

Redaktionsschluss 

für die nächste Ausgabe: 

06. August 2010 

Berichte, die nach Redaktionsschluss 

eintreffen, können leider erst in der 

nachfolgenden Ausgabe erscheinen. 

Direkte Telefonnummern 

für die Gemeindeämter 

Meldeamt/Standesamt: Tel. 0474 56 53 15 

Buchhaltung: Tel. 0474 56 17 59 

Sekretariat: Tel. 0474 56 17 61 

Bauamt: Tel. 0474 56 17 54 

Steueramt: Tel. 0474 56 17 55 

E-Mail Gemeindeblatt: 

info@gemeinde.kiens.bz.it 

Zum Titelbild 

Kindlerstöckl in Hofern 

Gemalt von Helga Eser

Sitzung vom 08.02.2010 

Südtiroler Gemeindenverband: 

Liquidierung des Mitgliederbeitrages 

für das Jahr 2010. 

Zuweisungen an die Schuldirektionen für jeden 

Grund- und Mittelschüler. 

Gewährung und Liquidierung eines Beitrages an den 

Jugendverein ZEK Kiens. 

Bereichsabkommen für die Bediensteten der Gemeinden, 

Bezirksgemeinschaften und ÖFWE: 

Festlegung der Zuweisung und Auszahlung der Leistungsprämie 

für das Jahr 2009. 

Bereichsabkommen für die Führungskräfte der 

Gemeinden, Bezirksgemeinschaften und ÖFWE: 

Zuerkennung der Ergebniszulage an den Gemeindesekretär. 

Auftrag an die Firma Autoindustriale GmbH zur 

Kollaudierung der Zusatzgeräte des UNIMOG im 

Verhandlungsverfahren. 

Ankauf von Müllsäcken von der Firma Papyrex 

GmbH. 

Gewährung eines außerordentlichen Beitrages an die 

Freiwillige Feuerwehr Kiens für den Ankauf von Einsatzstiefeln. 

Genehmigung und Liquidierung der Honorarnote des 

Rechtsanwalt Dr. Manfred Schullian für die Verteidigung 

der Gemeinde im Verfahren vor dem Regionalen Verwaltungsgericht 

- Autonome Sektion für die Provinz Bozen 

- gegen Frau Johanna Maria Lechner betreffend den Abbruch 

des Gebäudes auf der Bp. 14 K.G. St. Sigmund. 

GEMEINDENACHRICHTEN 

3 

Gemeindenachrichten 

Beschlüsse des Gemeindeausschusses 

Die wichtigsten Beschlüsse 

des Gemeindeausschusses 

Erweiterungszone „S7“ St. Sigmund Ideenwettbewerb 

Durchführungsplan – Beauftragung von 

Herrn Mag. Arch. Bruno Spagolla – Mitglied der 

Kommission. 


Auftrag an die Firma Gasser Iveco GmbH zur Reparatur 

des Transport-/ Gerätefahrzeuges Bucher BU 200 

4x4 im Verhandlungsverfahren. 

Widerruf des Ausschussbeschlusses Nr. 25 vom 

08.02.2010 und Auftrag an die Firma Autoindustriale 

GmbH zur Kollaudierung der Zusatzgeräte des 

UNIMOG im Verhandlungsverfahren. 

Ankauf von verschiedenen Geräten für die Kindergärten 

von St. Sigmund und Kiens. 

Bau der primären Erschließungsanlagen in der 

Erweiterungszone „E7“ in Ehrenburg: Auftrag an 

Herrn Dr. Ing. Stefano Brunetti zur Durchführung 

der Sicherheitskoordination in der Planungs- und 

Ausführungsphase. 

Arbeiten für die Errichtung der Erschließungsstraße 

für die Erweiterungszone „S6“ in St. Sigmund – Genehmigung 

des 1.Baufortschrittes. 

Friedhofserweiterung in St. Sigmund – Fertigstellung 

der noch ausstehenden Arbeiten: Genehmigung 

des 1.Baufortschrittes mit Regiearbeiten Nr.1. 

Genehmigung des Ausführungsprojektes für die Asphaltierung 

von Wohn- und Zonenstrassen in Hofern. 

Sanierung des Widum in St. Sigmund auf der Bp. 

23 K.G. St. Sigmund – Baumeister- und Zusatz-


arbeiten: Vergabe der Arbeiten an die Firma Holzer 

GmbH im Verhandlungsverfahren. 


23 K.G. St. Sigmund – Restaurierungsarbeiten: 

Vergabe der Arbeiten an die Firma Mayr Hubert & 

Co. KG im Verhandlungsverfahren. 


23 K.G. St. Sigmund – Bautischlerarbeiten: Vergabe 

der Arbeiten an die Firma Euro Türen GmbH im 



23 K.G. St. Sigmund – Zimmermanns- und Spenglerarbeiten: 

Vergabe der Arbeiten an die Firma Zimmerhofer 

AG im Verhandlungsverfahren. 


23 K.G. St. Sigmund – Heizungs- und Sanitäranlagen: 

Vergabe der Arbeiten an die Firma Lahner Franz 

im Verhandlungsverfahren. 


23 K.G. St. Sigmund – Elektroarbeiten: 

Vergabe der Arbeiten an die Firma Burchia GmbH im 


Auftrag an die Firma Zimmerei Rieder Adolf GmbH 

aus Terenten zur Durchführung von verschiedenen 

Arbeiten (Verlegung von OSB-Platten, Giebelwände 

und 4 Stück Fenster) für das Bauvorhaben Bahnhofsgebäude 

Ehrenburg im Verhandlungsverfahren. 

Restaurierung und Sanierung des Bahnhofsgebäudes 

Ehrenburg auf der Bp. 12 K.G. Ehrenburg: 

Auftrag an Herrn Christian Waschgler zur Beratung 

auf der Baustelle. 


Aufnahme von Frau Mutschlechner Johanna Wwe. 

Siessl in das Bezirksaltersheim Mittleres Pustertal - 

Bruneck. 


Ehrenburg auf der Bp. 12 K.G. Ehrenburg - 

Baumeisterarbeiten: 

Genehmigung des Protokolls über die Vereinbarung 

neuer Preise. 



Baumeisterarbeiten: Genehmigung des Endstandes. 

4 



Spenglerarbeiten: 

Genehmigung des Protokolls über die Vereinbarung 

neuer Preise. 



Spenglerarbeiten: Genehmigung des Endstandes. 

Auftrag an die Firma Atzwanger Egon für die Zusatzarbeiten 

bei der Restaurierung und Sanierung des Bahnhofsgebäude 

in Ehrenburg im Verhandlungsverfahren. 

Erweiterung des Friedhofes in St. Sigmund: 

Genehmigung des Endstandes. 

Errichtung eines Steinschlagschutzzaunes oberhalb 

der Wohngebäude „Im Peuren“ in St. Sigmund: 

Genehmigung des Endstandes. 

Annahme und Zweckbestimmung des Landesbeitrages 

für Sanierung des Widum in St. Sigmund. 

Auftrag an die Firma Atzwanger Egon für mehrere 

Kernbohrungen in der Friedhofsmauer Ehrenburg und 

verschiedene Ausbesserungsarbeiten (Verlegen von 2 

Auskehren für Oberfl ächenwasser) im Verhandlungsverfahren. 

Ankauf eines Verteilers und Installation an der Kirche 

St. Sigmund. 

Verlegen von Datenleitungen und Bewegungsmeldern 

in der Volksschule Ehrenburg und Ankauf von Uhren 

und einer Notlichtanlage in der Schule Kiens. 

Ankauf von Müllsäcken von der Firma Hafner GmbH. 

Versetzung in den Ruhestand der Gemeindebediensteten 

Frau Elisabeth Brunner Auer. 

Liquidierung von Überstundenleistungen. 

Liquidierung der Fahrtspesen an die Gemeindebediensteten 

vom 01.07.2009 bis 31.12.2009. 

Zuweisungen an die Schuldirektionen für jeden 

Grund- und Mittelschüler. 

Gewährung und Liquidierung von Beiträgen. 

Vermietung der Wohnung in der Sporthalle von Kiens 

an Frau Baur Beatrix. 

Einberufung des Gemeinderates. 


Auftrag an die Comfort _ Architecten zur Erstellung

eines Durchführungsplanes für die Erweiterungszone 

„S7“ in St Sigmund. 

Auftrag an die Firma Europaint des Engl Martin Peter 

zur Durchführung von Malerarbeiten im Treppenhaus 

und in einem Büro des Rathauses von Kiens im Verhandlungsverfahren. 

Ankauf von 15 Klapptischen für die Grundschule Ehrenburg 

von der Firma Hotel Textil GmbH. 

Grundregelung für die Errichtung einer Zufahrt zum 

„Eggerhof“ in Hofern – Demanialisierung/Entdemanialisierung. 

G rundregelung für die Zufahrtsstrasse in Getzenberg 

– Demanialisierung/Entdemanialisierung. 

Stadtgemeinde Bruneck: Genehmigung der Spesenaufteilung 

für die Bezirkswa-hlkommission für das 

Jahr 2009 und Liquidierung des Kostenanteiles der 

Gemeinde Kiens. 

Datenschutzdokument der Gemeinde Kiens – jährliche 

Aktualisierung. 

Ermächtigung des Gemeindepersonals zur Leistung 

von Überstunden im Zeitraum 01.04.2010 bis 

31.05.2010 anlässlich der Wahl der Gemeindeorgane 

vom 16.05.2010. 

Friedhofserweiterung in St. Sigmund: 

Auftrag an die Firma Taubau GmbH zur Verlegung 

von Natursteinbelägen im Verhandlungsverfahren. 

Friedhofserweiterung in St. Sigmund: 

Abstellraum Friedhof – errichten von Trennwänden, 

Estrich und Verputz – Kleine Fertigstellungsarbeiten 

Außenanlagen im Verhandlungsverfahren. 


Auftrag an Herrn Geom. Markus Ferdigg zur Durchführung 

von Vermessungsarbeiten im Bereich des 

Gehsteiges zur Kirche von St. Sigmund. 


aus Terenten zur Durchführung der Reparaturarbeit 

am Flachdach beim Vereinshaus von Kiens im Verhandlungsverfahren. 

Ankauf von verschiedenen Turngeräten für die Grundschule 

von Kiens. 

Auszahlung der restlichen 30% der Enteignungsvergütung 

betreffend die Erweiterung des Friedhofes 

von St. Sigmund. 

5 


Liquidierung der Ausgaben, die vom Ökonomen 

der Gemeinde in der Zeit vom 06.12.2009 bis zum 

31.03.2010 vorgenommen wurden. 

Ermittlung und Aufteilung der Sekretariatsgebühren, 

Sekretariatsgebühren auf Verträge, Standesamtsgebühren, 

Gebühren für die Ausstellung von Identitätskarten 

und Rückvergütung von Drucksorten und 

Fotokopien, eingehoben im Zeitraum 01.01.2010 bis 

31.03.2010. 

L.G. Nr. 21/1996 - Regelung des Pilzesammelns - Überweisung 

der Einnahmen an den Landesforst-fonds. 

Restaurierung und Sanierung des Bahnhofsgebäude 

Ehrenburg auf der Bp. 12 KG. Ehrenburg 

- Fenster: Genehmigung des Protokolls über die Vereinbarung 

neuer Preis. 



Fenster: Genehmigung des Endstandes. 

Asphaltierung von Wohn- und Zonenstrassen in Hofern 

- Festlegung der Vergabeart, Kriterium und Verfahren 

für die Zuschlagserteilung. 


Wahl der Gemeindeorgane vom 16.05.2010: Ausweisung 

der für die Wahlwerbung bestimmten Flächen(1). 

Wahlwerbung: Verteilung und Zuweisung der Flächen 

für den Anschlag von Wahlwerbematerial von 

Seiten derer, die sich an der Wahl der Gemeindeorgane 

vom 16.5.2010 nicht unmittelbar beteiligen(1). 

Wahlwerbung: Aufteilung und Zuweisung der Flächen 

für die unmittelbare Wahlwerbung anlässlich der 

Wahl der Gemeindeorgane vom 16.05.2010(*). 


Asphaltierung von Wohn- und Zufahrtsstrassen 

in Hofern: Auftrag an Herrn Dr. Christoph Stoll zur 

Durchführung der Bauleitung und Abrechnung. 

Auftrag an Herrn Dr. Arch. Klaus Hellweger zur 

Erstellung eines Vor- und Ausführungsprojektes 

für die Errichtung einer Fahrradbrücke im Bereich 

der Bahnüberführung ein Ehrenburg. Widerruf des 

Ausschussbeschlusses Nr. 171 vom 24.09.2009


und neue Beauftragung. 

Auftrag an die Firma Taubau GmbH zur Begrünung 

und Errichtung der Bewässerungsanlage beim Friedhof 

in St. Sigmund im Verhandlungsverfahren. 

Auftrag an die Firma Taubau GmbH zur Lieferung 

und Einbau von Natursteinelementen aus massiven 

Granit für den neuen Friedhof im Verhandlungsverfahren. 

Erweiterung des Friedhofes in St. Sigmund - Fertigstellungsarbeiten 

- Taubau GmbH: Genehmigung 

des Endstandes. 

Ausschreibung eines internen Wettbewerbes nach Titeln, 

ergänzt durch praktische Prüfung zur Besetzung 

einer Stelle als spezialisierte/r Arbeiter/in in der IV. 

Funktionsebene. 

Ernennung der Prüfungskommission des internen 

Wettbewerbes nach Titeln, ergänzt durch praktische 

Prüfung, zur Besetzung einer Stelle als spezialisierte/r 

Arbeiter/in in der IV. Funktionsebene. 

Stadtgemeinde Bruneck: Genehmigung der Spesenaufteilung 

für das Jahr 2009 für die Mittelschulen und 

Liquidierung des Kostenanteiles der Gemeinde Kiens. 

Auftrag an Herrn Geom. Markus Ferdigg zur Durchführung 

von Vermessungsarbeiten und des Projekes 

im Bereich des Gehsteiges „Gisse-Kahlerweg“ in St. 

Sigmund. 

Aufenthaltsabgaben in Villen, Wohnungen und Unterkünften 

im allgemeinen - E.T. der Regionalgesetze genehmigt 

mit D.P.R.A. Nr. 29/L vom 20.10.1988 - Titel 

II. Klassifi zierung der Wohneinheiten - Jahr 2010. 


Auftrag an die Firma R.G.B. der Gebr. Rech GmbH 

für verschiedene Asfaltierungsarbeiten in Kiens, Ehrenburg 

und St. Sigmund im Verhandlungsverfahren. 

Auftrag an die Firma Falkensteiner A. & Co. OHG 

aus Kiens/Ehrenburg zur Durchführung von verschiedenen 

Arbeiten beim Kinderspielplatz Hofern 

im Verhandlungsverfahren. 

Auftrag an die Firma Elektro Zambelli GmbH aus 

Kiens für die Anpassung der Elektroinstallationen 

bei der Tennisbar in Kiens im Verhandlungsverfahren. 

Auftrag an die Firma Elektro Zambelli GmbH aus 

6 

Kiens für die Montage von Strassenleuchten in 

der Zone Treitling Ehrenburg im Verhandlungsverfahren. 


aus Terenten zur Durchführung der Bodensanierung 

in der Festhütte am Ehrenburger Sportplatz im Verhandlungsverfahren. 

Auftrag an die Firma Geb. Krautgartner Josef & Helmuth 

OHG aus Kiens für das Verlegen eines Holzbodens 

im Gemeindehaus von Kiens im Verhandlungsverfahren. 

Auftrag an die Firma Taubau GmbH zur Einbringung 

von Friedhofserde, zusammengesetzt laut Richtlinie 

des Amtes für Geologie und Baustoffprüfung der 

Provinz Bozen, beim Friedhof in St. Sigmund im 


Behebung von Beträgen aus dem ordentlichen Rücklagenfond 

- Kap. 740/1 der Ausgaben. 

Erweiterung des Friedhofes von St. Sigmund: 

Ausarbeitung des Ausführungsprojektes und eines 

Anteiles für die Durchführung der Bauleitung - Liquidierung 

der Honorarnote vom 19.04.2010 des 

Herrn Dr. Arch. Heinrich Mutschlechner. 

Auftrag an den Herrn Dr. Adolf Spitaler für die Vorbereitung 

der Unterlagen zwecks Erlasses der Dekrete 

über die Bestellung der Miteigentumsgemeinschaft 

und die materielle Teilung der Flächen für die 

Erweiterungszone „E7“ Ehrenburg. 

Errichtung einer Steinschlagsicherung im Bereich 

oberhalb der Grundschule, Kindergarten und Feuerwehrkaserne 

in Ehrenburg - Variante - Auftrag 

an Herrn Dr. Geol. Joachim Dorfmann zur Erstellung 

eines geologisch-geotechnischen Gutachtens, 

Durchführung der Bauleitung und Abrechnung, sowie 

Ernennung als Sicherheitskoordinator. 

Auftrag an den Herrn Geologe Dr. Joachim Dorfmann 

zur Erstellung eines geologischen Gutachtens 

zur Steinschlaggefahr beim Hanslmoarhof. 

Auftrag an den Herrn Geologe Dr. Joachim Dorfmann 

zur Erstellung eines geologischen Gutachtens 

zur Steinschlaggefahr beim Friesenpichl. 

Auftrag an Herrn Dr. Ing. Herbert Lanz für die Erstellung 

der Einreichpläne mit allen Details für die 

Verstärkung der Brücke „Kahler Schmiede“ in St. 

Sigmund.

Das Wasser ist unverkäufl ich! 

Nehmt das Wasser aus dem Markt - Schluss mit dem Profit aus dem Wasser 

Jetzt reicht es! Über das Wasser entscheiden wir! 

Wieso ein Referendum? 

Das Wasser ist ein Gemeingut und ein allgemeines Menschenrecht. 

Ein grundlegendes Gut, das allen gehört. 

Niemand darf es sich aneignen oder Profi t daraus schlagen. 

Die derzeitige Regierung hat jedoch beschlossen, 

das Wasser den Privaten und den großen internationalen 

Firmen zu überlassen. Wir alle gemeinsam können dies 

verhindern, indem wir heute unsere Unterschrift auf den 

Referendumsantrag setzen und dann im kommenden 

Frühjahr 2011 mit JA stimmen, wenn wir die Möglichkeit 

haben zu entscheiden. 

Dies ist ein Kulturkampf. Niemand soll sich ausgeschlossen 

fühlen. 

Wieso drei Anträge? 

Weil wir alle Bestimmungen abschaffen wollen, die im 

Laufe der letzten Jahre die Privatisierung des Wassers vorangetrieben 

haben. 

Weil wir das Wasser vom freien Markt nehmen und somit 

die Möglichkeit abschaffen wollen, aus dem Wasser Profi t 

schlagen zu können. 

Was wollen wir erreichen? 

Wir wollen dieses wesentliche Gut wieder in die Hand der 

Allgemeinheit geben. Dies, damit das Wasser für jeden zu- 

gänglich ist, um das Wasser als Gemeingut zu schützen und 

für zukünftige Generationen zu bewahren. Wir wollen eine 

öffentliche Verwaltung des Wassers, weil Wasser Demokratie 

bedeutet. 

Aus dem Referendum ergeben sich neue Möglichkeiten: 

Durch Genehmigung der drei Anträge wird für die Vergabe 

des integrierten Wasserdienstes wieder der geltende Art. 

114 des Legislativdekretes Nr. 267/2000 angewandt. 

Diese Regelung erlaubt die Ausübung des integrierten Wasserdienstes 

durch Sonderbetriebe und Betriebe öffentlichen 

Rechtes, die dies als Dienst an der Öffentlichkeit verstehen 

und keine Gewinnabsichten haben. 

Das würde die besten Voraussetzungen für die Genehmigung 

des vom Volk eingebrachten Gesetzes schaffen, 

welches dem Parlament bereits 2007 vom „Foro Italiano 

dei Movimenti per l’ Acqua“ mit über 400000 Unterschriften 

vorgelegt wurde. 

Auch würde dadurch wieder die Diskussion entfacht über 

die Schaffung einer neuen Art von öffentlicher Ordnung, 

die auf den Prinzipien der direkten Demokratie, der demokratischen 

Kontrolle sowie auf der direkten Beteiligung der 

Arbeiter, der Bürger und der lokalen Körperschaften fußt. 

An alle Mitbürgerinnen und Mitbürger, im Gemeindeamt liegen die Unterschriftenbögen auf 

für das Referendum „Wasser – öffentliches Gut“. Bis Ende Juni können Sie mit Ihrer Unterschrift 

beitragen, dass die Wasserversorgung nicht privatisiert wird. Beteiligen Sie sich an 

dieser Unterschriftenaktion, damit das Wasser Allgemeingut bleibt. 

7 

Gemeindenachrichten


Alljährlich wiederholt sich der Brauch zur Entzündung 

von Herz-Jesu-Feuer. Zum Gelöbnisgedenken und zur 

Ehre des Herzen Jesu, werden auf Berggipfeln, Hügeln 

und auch in Dorfnähe, sowie auch in der Nähe von einzelnen 

Bauernhöfen Feuer entzündet. Dieser schöne und 

in unserem Land sehr geschätzte und beliebte Brauch, 

darf aber nicht missbraucht werden. 

Leider kommt es immer wieder vor, dass manche Leute 

diese Gelegenheit als Müllentsorgung wahrnehmen. 

Dabei werden Materialien angezündet, welche durch 

Verbrennen giftige Substanzen freigeben und somit die 

Luftqualität sehr beeinträchtigen und stark verschmutzen. 

So manche Personen sammeln das ganze Jahr über 

Herz-Jesu-Feuer 2010 

8 

Materialien, wie lackiertes Holz, Leimholz, Plastik- und 

Gummigegenstände um sie dann am Herz-Jesu-Sonntag 

anzünden zu könne. Jede Gemeindeverwaltung hat eine 

Abgabestelle eingerichtet, wo diese Gegenstände in kleinen 

Mengen meistens unentgeltlich oder durch Bezahlung 

eines geringen Betrages abgegeben werden können. 

Andere wiederum nehmen die Gelegenheit war, an Feld- 

und Wegrändern aber auch an Waldrändern für sie lästige 

Sträucher oder Flurgehölze niederzubrennen, ohne dabei 

zu denken welchen ökologischen Schaden sie dabei anrichten. 

Klein- und Kriechtiere verenden qualvoll. Wertvolle 

Flora und besondere Gehölzarten, fallen dem Feuer 

zum Opfer. 

Wir fordern daher alle jene Bürger auf, welche heuer 

beabsichtigen ein Herz-Jesu-Feuer zu entzünden, dies 

mit äußerster Sorgfalt zu tun. Vorher soll das verwendete 

Brennmaterial genauestens untersucht werden, dass 

durch dessen Verbrennen keine Luftverschmutzung 

verursacht wird. Auch die Wahl des Standortes soll gut 

überlegt werden. Ein hohes Feuer, oder eines welches 

sich auf großer Fläche ausbreitet ist nicht immer das 

Schönste. Auf steilen Hängen muss dafür gesorgt werden, 

dass brennende Teile nicht abrollen können. Dadurch 

kann nämlich sehr leicht und schnell ein großes 

Schadenfeuer entstehen.

Weiters möchten wir die gesamte Bevölkerung aufmerksam 

machen, dass die gesetzlichen Bestimmungen 

auch bei Brauchtumsveranstaltungen einzuhalten sind. 

So muss im Sinne des Forstgesetzes der nötige Mindestabstand 

von 20 Meter vom Waldrand eingehalten 

werden. Im Wald selber darf kein Feuer entzündet 

Aus dem Umweltamt 

9 

Aus dem Umweltamt 

werden. Im Sinne des Abfallbewirtschaftungs- und 

Bodenschutzgesetzes, ist das Verbrennen von Abfall 

strengstens verboten. 

Für diese Vergehen sind empfi ndliche Verwaltungsstrafen, 

aber auch Meldungen an die Staatsanwaltschaft vorgesehen. 

Forststation Kiens 

FAHRPLAN für die Schadstoffsammlung vom 01.08.2010 bis 31.12.2010 

Datum Sammelort Uhrzeit Annahmestelle 

23.08.2010 St. Sigmund 08.30 - 09.30 Kirchplatz 

Ehrenburg 09.45 - 10.45 Schule 

Kiens 11.00 - 12.00 Volksbank 

Hofern 13.00 - 13.30 Gasthof Lärchenhof 


08.11.2010 Kiens 14.00 - 15.00 Volksbank 

Ehrenburg 15.15 - 16.15 Schule 


22.11.2010 St. Sigmund 14.00 - 15.00 Kirchplatz 

Hofern 15.30 - 16.30 Gasthof Lärchenhof 

Strauchschnitt 

Der Bürgermeister Niederkofl er Reinhard 

Es wird mitgeteilt, dass Strauchschnitt, sowie Blumen- und Gartenabfälle 

in größeren Mengen täglich von 14.00 bis 16.00 Uhr 

bei der Mülldeponie in Percha gratis abgegeben werden können.

Aus dem Bauamt 

Aus dem Bauamt 

Folgende Baukonzessionen wurden ausgestellt: 

Bauherr und Anschrift Lage Beschreibung 

Gemeinde Kiens, KIENER DORF- 

WEG 4, Kiens 

Zambelli Walter, Oberhofer Wtw. 

Zambelli Antonia-Maria, Am Friesenbühel 

6, Kiens 

Hotel Gisser KG. der Unterpertinger 

Margareth & Co., Pustertaler Straße 

26, St.Sigmund 

Falkensteiner Fabian, Mühlweg 17, 

Ehrenburgs 

Innerhofer Josef, Pustertaler Strasse 

5, Kiens 

Oberhofer Karl, Treitling 15, Ehrenburg 

Unterberger Manuel, Unterberger 

Erich. Wiesengrund 6, Ehrenburg 

Kammerer Tankbau GmbH., Pustertaler 

Straße 15, Kiens 

Trebo Dietmar, Kahlerweg 14, 

St.Sigmund 

Blasbichler Gaudenz, Schönegger 

Edeltraud, Mühlweg 13, Ehrenburg 

Kaser Markus, 4, 39030 Kiens 

Trebo Dietmar, Kahlerweg 14, 

St.Sigmund 

Plaikner Johann, Aschbach 14, 

Hofern 

ENI AG., Corso Stati Uniti 29, 

35127 Padua 

G.p. 991/2, 992/1, 282/3, 

281/7 K.G Hofern 

B.p. 4 K.G Kiens 

G.p. 358, Bp.146/1 K.G 

St.Sigmund 

G.p. 175/5, Bp.151, 237 K.G 

Ehrenburg 

B.p. 205, Gp.78, 80 K.G 

Kiens 

B.p. 211 K.G Ehrenburg 

B.p. 225, 226 K.G Ehrenburg 


B.p. 59 K.G St.Sigmund 

B.p. 120 K.G Ehrenburg 

Bp.91, G.p. 57, 71/1, 56 K.G 

Getzenberg 

G.p. 434 K.G St.Sigmund 

B.p. 48 K.G Hofern 


10 

Asphaltierung von Wohn- und Zonenstrassen 

in Hofern 

Umstrukturierung des Dachgeschosses beim 

bestehenden Gebäude - Variante 

Sanierung und Überdachung des Schwimmbeckens 

beim Hotel „Gisser“ - Variante Wellnessanlage 

Qualitative und quantitative Erweiterung des 

Garni Falkensteiner mit Änderung der Betriebslizenz 

von Garni in Residence 

Erweiterung des Wirtschaftsgebäudes am Gatscherhof 

Sanierung des landwirtschaftlichen Wohngebäudes 

beim Stöckler - Variante 

Aufstockung der bestehenden Wohnhäuser - 

Variante 

Erweiterung der Produktionshalle und des Verwaltungstraktes 

- 3.Variante 

Errichtung einer Photovoltaikanlage beim Hof 

„Aichner“ 

Umbau und Erweiterung des bestehenden 

Wohnhauses - 3.Variante Erteilung der Baukonzession 

im Sanierungswege 

Erweiterung der bestehenden Wohnkubatur am 

„Wachtlechnerhof“ - Variante 

Neubau von 2 Ferienwohnungen für „Urlaub 

auf dem Bauernhof“ und eines unterirdischen 

landwirtschaftlichen Maschinenraumes beim 

Aichnerhof 

Einbau einer Hackschnitzelheizanlage und einer 

Solar- und Photovoltaikanlage beim Moarhofer 

- Variante 

teilweise Umstrukturierung der AGIP-Tankstelle

Kirche, Schule und Jugend 

11 

Kirche, Schule und Jugend 

ZEK ehrt Jugendreferent Friedrich Walcher 

Der noch amtierende Jugendreferent Fritz Walcher 

beendet seine Tätigkeit im Ausschuss mit den kommenden 

Gemeinderatswahlen- ein kurzer Rückblick 

auf seine Arbeit 

Am 8. Mai feierten die Jugendgruppen Kiens, Ehrenburg 

und St. Sigmund gemeinsam mit dem Vorstand 

des Jugendverein ZEK das Ende einer Ära: Friedrich 

Walcher. der bisherige Jugendreferent der Gemeinde 

Kiens, beendet mit den Neuwahlen des Gemeinderates 

am 16. Mai seine Tätigkeit als Assessor für Jugend. 

Grund genug, sich zu treffen, und beim gemeinsamen 

Grillen das bisher Geschaffte 

Revue passieren zu lassen. 

Friedrich Walcher, besser bekannt 

als Walcher Fritz, hat 

nach den letzten Gemeinderatswahlen 

im Jahre 2005 den Auftrag 

bekommen, der Jugend von 

Kiens, Ehrenburg und St. Sigmund 

die Infrastrukturen zu geben, 

die Jugendliche benötigen, 

um sich geführt in die Dorfgemeinschaft 

zu integrieren. Alle 

drei Dörfer verfügten zwar über 

Räumlichkeiten, diese waren aber sehr heruntergekommen 

und kaum oder gar nicht mehr genutzt worden. Fritz 

Walcher verfolgte eine klare Vorstellung: die Errichtung 

eines Vereins für Offene Jugendarbeit mit Unterstützung 

der Gemeinde Kiens und der Provinz Bozen. 

Was folgte war eine Erfolgsgeschichte, die hier noch einmal 

aufgezeigt werden soll: 

Im Oktober 2005 wurde vom Jugendreferat Kiens in 

Zusammenarbeit mit der autonomen Provinz Bozen ein 

Konzept der offenen Jugendarbeit ausgearbeitet. In diesem 

Konzept wurden an das Land und die Gemeinde 

einige Forderungen gestellt, so beispielsweise das klare 

Bekenntnis der Gemeindeverwaltung zu einer offenen 

Jugendpolitik und Jugendförderung, die Zusicherung 

fi nanzieller Mittel von Seiten des Landes und der Gemeinde, 

die Gründung eines Trägervereins, Eröffnung 

der Jugendtreffs, Gewährleistung der Betreuung der Jugendlichen 

durch hauptamtliches Personal usw. Ein Zeit- 

plan wurde vorangeschlagen, so wurden im November 

die Eltern und Jugendlichen zu einer Informationsveranstaltung 

eingeladen, der Verein für Offene Jugendarbeit 

sollte einen Monat später gegründet, die Räumlichkeiten 

bereitgestellt bzw. adaptiert werden, ein/e 

hauptamtliche/r Jugendarbeiter/in sollte ausgewählt und 

die Tätigkeiten im Jänner 2006 aufgenommen werden. 

Dies war die Marschroute. Fritz Walcher kümmerte sich 

um die Umsetzung. So traf man sich am 10.12.2005 

zum ersten Kiener Jugendforum. In diesem wurde 

das Konzept für den Aufbau eins Vereins zur offenen 

Jugendarbeit vorgestellt, und 

Wünsche, Erwartungen und 

Ziele der Jugendlichen und 

Eltern gesammelt. Mit von 

der Partie war auch Klaus 

Nothdurfter, der Direktor des 

Amtes für Jugendarbeit in 

Bozen, ein Mann, der Fritz 

Walcher in dieser Zeit kennen- 

und schätzen gelernt hat. 

Es war wohl eine der größten 

Leistungen des amtierenden 

Jugendassessors, einerseits 

die Gemeindepolitik von der Wichtigkeit der Jugendarbeit 

zu überzeugen, andererseits aber auch die Unterstützung 

des Landes für selbige zu sichern. Am 04. 

Februar 2006 war es soweit: der Verein Offene Jugendarbeit 

Kiens wurde gegründet, ein Vorstand mit 

Helmuth Engl als Präsident gewählt. Die vorhandenen 

Räumlichkeiten waren das nächste, sie wollten adaptiert 

werden. so hieß es Ärmel hochkrempeln und 

„buggeln“, Böden wurden herausgerissen usw. Auch 

hier war Fritz Walcher nicht nur mit von der Partie, 

er war ganz vorne mit dabei. Von vorneherein war klar: 

eine professionelle hauptamtliche Kraft musste her. So 

wurde Julia Engl engagiert, sie nahm ihren Dienst am 

01.08.2006 auf. Nachdem sie sich aber etwas anderes 

vorgestellt hatte, bzw. etwas überfordert mit dem Aufbau 

eines Vereins war, beendete sie das Arbeitsverhältnis 

nach kurzer Zeit wieder, die Stelle wurde neu 

ausgeschrieben, und Christine Hofer wurde am 01.

Kirche, Jugend und Schule 

Dezember 2006 als hauptamtliche Jugendarbeiterin 

eingestellt. 

Der Verein, der zu diesem Zeitpunkt schon den Namen 

ZEK trug, entwickelte über das Jahr 2006 sein Gesicht, 

d.h. die Räume wurden adaptiert, ein Logo wurde erarbeitet, 

die Eintragung des Vereins in das Verzeichnis der 

ehrenamtlich tätigen Vereine wurde durchgeführt. Der 

Jugendassessor war über das ganze Jahr mit der wichtigsten 

aller Nebensächlichkeiten beschäftigt: mit der 

Beschaffung der notwendigen Finanzmittel. Mit der Einstellung 

von Christine Hofer begann auch die pädagogische 

Arbeit des Vereins. So begann die Treffarbeit mit 

den Jugendlichen im Dezember 2006, ein Programm für 

2007 wurde mit den Jugendlichen gemeinsam erarbeitet. 

Mit Ende Dezember waren die Bauarbeiten der Treffs abgeschlossen, 

mit der Einrichtung wurde begonnen. 

Das Jahr 2007 war stand ganz im Zeichen der Einrichtung 

der Treffs, welche gemeinsam mit den Jugendlichen 

unter Führung von Christine Hofer durchgeführt wurde. 

Die Besucherzahlen der Treffs bestätigten die bisherige 

Arbeit des Jugendreferenten Fritz Walcher. Es zeichnete 

sich ab, dass die Gründung des Vereins eine notwendige 

weil von der Kiener Jugend genutzte Einrichtung war. 

Der Verein stand und steht seither auf folgenden Säulen: 

Treffarbeit, d.h. geregelte Öffnungszeiten, in denen Projektsarbeit 

gemacht wird, die Jugendlichen das Angebot 

vor Ort nutzen können und mit Christine eine pädagogische 

Fachkraft als Ansprechpartnerin vorfi nden. 

Die Basis des Vereins sind die Mitglieder, die als tragendes 

Netz einen Vorstand aus ihren Reihen wählen, der 

Entscheidungsträger ist. 

Ehrenamtliche Mitarbeit der Mitglieder, da eine hauptamtliche 

Mitarbeiterin allein die anfallende Arbeit nicht 

zu leisten im Stande ist. 

Schwerpunktarbeit aufgrund anfallender aktueller Themen 

der Jugendkultur. 

Interne Vernetzung zwischen den drei Treffs, was auf lange 

Sicht zu einem Zusammenrücken der drei Dörfer der 

Gemeinde Kiens führen soll. 

Äußere Vernetzung mir anderen Vereinen innerhalb und 

außerhalb der Gemeinde sowie anderen Treffs und Jugendeinrichtungen. 

Öffentlichkeitsarbeit, um den Jugendverein ZEK bei den 

Jugendlichen aber auch bei Interessierten aller Bevölkerungsgruppen 

publik zu machen. 

Die Gewährleistung von Professionalität, die auch stetig 

überprüft werden soll. 

2007 war das erste volle Jahr der Jugendarbeit in Kiens. 

Es kann als voller Erfolg gewertet werden, ein klares Indiz 

dafür ist, dass Christine allein nicht in der Lage war, 

12 

das Interesse der Jugendlichen an den Treffs und deren 

Angebote zu bewältigen; eine weitere Kraft musste her. 

Im März 2007 wurde mit Ingrid Dantone eine Raumpfl egerin 

eingestellt, die sich seither um die Instandhaltung 

der Treffs kümmert. Wieder war es an Fritz Walcher, der 

Gemeindeverwaltung Kiens die Notwendigkeit einer 

zweiten Jugendarbeitskraft nahe zu bringen. Er tat dies 

mit Erfolg, und so wurde im Juli 2008 mit Armin Anvidalfarei 

ein zweiter Jugendarbeiter in Teilzeit eingestellt. 

Es konnte nun noch verstärkt das Augenmerk auf die 

Treffarbeit und die Begleitung der Jugendlichen gelegt 

werden. diese dankten es mit der Gründung von Jugendgruppen, 

die seither in allen drei Gemeinden als Jugendgruppen 

selbständig Veranstaltungen für jung und alt organisieren. 

Die Kinderfaschingsfeier der Jugendgruppe 

Zimat sei hier als Beispiel genannt, die von den Zimitner 

Jugendlichen für Kinder organisiert wird, und mittlerweile 

ein Fixpunkt im Zimitner Dorfgeschehen einnimmt. So 

konnte die Integration und Miteinbeziehung der Jugendlichen 

in das Dorfgeschehen, welche eines der Ziele des 

Vereins war, als erfüllt betrachtet werden. Es war, durch 

Zusammenarbeit von Gemeinde, Land, Hauptamtlicher 

Mitarbeiterin und Jugendlicher, in kürzester Zeit gelungen, 

was nur wenige für möglich gehalten hatte: ZEK 

war ein funktionierender Verein, der von Jugendlichen 

frequentiert, durch Jugendliche gestaltet, und professionell 

geführt wurde. Dank zwei hauptamtlich Angestellter 

konnte auch die Arbeit am Jugendlichen, d.h. Treffarbeit 

und Projektarbeit, teils in Zusammenarbeit mit anderen 

Vereinigungen wie dem Forum Prävention, dem AVS, 

dem KVW u.a. weiter forciert werden. Auch wenn Armin 

den Dienst im Februar des darauffolgenden Jahres 

wieder quittierte, und mit Markus Schwärzer ein neuer 

Jugendarbeiter eingestellt wurde, ging die Arbeit des 

ZEK weiter. Die Vollversammlung im Februar 2009 ließ 

eines außer Zweifel: ZEK war ein rundum akzeptierter 

Verein, seine Arbeit va. von Seiten der Jugendlichen angenommen 

und begrüßt, von Seiten der Dorfbevölkerung 

geschätzt. In dieser Konstellation geht die Arbeit weiter. 

Das bisher erreichte hängt sehr stark mit der Unterstützung 

der Gemeindeverwaltung zusammen. Auch 

ihr sei an dieser Stelle gedankt. Doch ein Mann trug 

außergewöhnlich viel zu der Erfolgsgeschichte des 

Vereins bei: Fritz Walcher, er schaffte die Gesprächsbasis 

zwischen Land und Gemeinde, er leistete wichtige 

Überzeugungsarbeit auf Landes- und Gemeindeebene, 

er packte selbst an, kurz gesagt, er hatte eine 

Vision und verwirklichte sie. Er war sicher nicht allein, 

doch er war die treibende Kraft. 

Lieber Fritz, danke für deinen unermüdlichen Einsatz.

Frau Walburga (Burgl) Mutschlechner feiert heuer ihr 15 

jähriges Jubiläum als Mesnerin in der Pfarrkirche von 

St.Sigmund. Frau Engl Marianna (Körbla) ist nun schon 

seit 1979, also fast 32 Jahre als Kirchen-Reinigungskraft 

tätig. Der 1. Mai wird in St.Sigmund als 1.Patroziniumfest 

der Pfarrkirche gefeiert. So nahm die Pfarrei diesen 

Tag zum Anlassneben dem kirchlichen Feiertag auch 

die beiden Frauen Burgl und Marianna zu ehren. Der 

Festgottesdienst wurde um 19.00Uhr abendsgefeiert. 

Pfarrer Eduard und Pfarrer Raimund zelebrierten das 

Hochamt. Die Fahne der Mesnergemeinschaft wurde 

von Herrn Martin aufgestellt. Die Freiwillige Feuerwehr 

von St.Sigmund zog mit Fahne und derFlorianstatue 

feierlich ins Gotteshaus ein. Der Chorverein gestaltete 

die hl. Messe feierlich mit. Pfarrer Eduard dankte und 

13 

Kirche, Jugend und Schule 

15 Jahre Mesnerdienst und 32 Jahre Kirchenreinigungskraft 

in der Pfarrkirche von St.Sigmund 

würdigte in seiner Predigt die Arbeit der beiden Frauen 

zum Wohle der ganzen Pfarrgemeinde. Herr Lorenz Niedermair, 

Vorstand der Mesnergemeinschaft und Pfarrer 

Eduard überreichten nach ein paar treffenden Worten 

von Herrn Lorenz, eine Urkunde und eine Kerze an Frau 

Burgl Mutschlechner. Die Pfarrgemeinderatsvorsitzende 

Margoth überbrachte die Glückwünsche und den großen 

Dank der Pfarrei mit einem Blumenstrauß. Ebenso 

erhielt Frau Marianna einen Blumenstrauß und den Gutschein 

für den Tagesausfl ug am 2. Mai nach „Madonna 

della Corona“ in Spiazzi (Verona) mit Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeitern von der Pfarrei. Um den Dank an die 

Frauen zu bekräftigen, brach spontan im Gotteshaus ein 

Applaus aller anwesenden Gläubigen aus. Nochmals ein 

großes Vergelt´s Gott an Burgl und Marianna. mm

Vereine 

Aus dem Vereinsleben 

Neuwahl im 

Tourismusverein Kiens 

Bei der diesjährigen Jahreshauptversammlung des 

Tourismusvereins Kiens am 10. Mai stand u. a. die 

Wahl der neuen Vorstands- und Aufsichtsratsmitglieder 

auf der Tagesordnung. Für die nächsten vier 

Jahre werden folgende Mitglieder die Belange des 

Tourismusvereins vertreten: 

Vorstand 

Gatterer Johann (Hotel Pustertalerhof) 

Falkensteiner Peter (Hotel Kronblick) 

Falkensteiner Andreas (Hotel Gassenwirt) 

Tauber Gerhard (Tauber’s Bio-Vitalhotel) 

Pichler Alfred (Pension Pichler) 

Radmüller Oswald (Hotel Sigmunderhof) 

Bürgstaller Emma (Rasteinerhof) 

Crazzolara Karin (Hotel Panorama) 

Klapfer Martin (Pension Sonnenheim) 

Falkensteiner Andy (Hotel Ehrenburgerhof) 

Weger Walter (Fa. Weger Walter GmbH) 

Gemäß Statuten gehören der Bürgermeister oder 

das für Fremdenverkehr zuständige Gemeindeausschussmitglied 

– sowie der Obmann der Ortsgruppe 

des HGV – Herr Tauber Mainrad – dem Vorstand 

von Rechts wegen an. 

Aufsichtsrat 

Seebacher Ulrich 

Crazzolara Haymo 

Kammerer Paul 

Aus deren Mitte werden bei der kommenden Vorstandssitzung 

der zukünftige Präsident des Tourismusvereins 

und des Aufsichtsrates gewählt. 

14 

KronCard 

Gästekarte Kronplatz 

Für den kommenden Sommer wird eine neue Gästekarte 

für die Ferienregion Kronplatz ausgegeben. 

Dies um folgende Kriterien zu fördern: 

> Erhöhte Nutzung der öffentlichen Verkehrsmittel 

> Entlastung der Straße 

> Umweltschutz 

> Umstieg auf alternative Verkehrsmittel 

> Den Gast auf die Angebote der Ferienregion 

aufmerksam machen 

> Vermarktung der einzelnen Anbieter 

> Mehrwert für den Gast 

(hochwertige Leistungen zum Vorteilspreis) 

> Urlaubsprogramm 

> Pakete zur Vermarktung für Vereine 

und Unterkunftsbetriebe 

> Kundenbindung 

Hier die wichtigsten Info: 

Gültigkeit: 7 Tage ab der 1. Entwertung 

(20.06. bis 03.10.2010) 

Folgende 5 Leistungen sind enthalten: 

> Unbegrenzte Nutzung der 

öffentlichen Verkehrsmittel in Südtirol 

> Eine Dolomitenrundfahrt 

> Eine Berg- und Talfahrt auf den Kronplatz 

> Ein Leihrad 

> Ein Besuch im Schwimmbad 

5 Leistungen mit einem Normalwert von 89,00 Euro 

kosten nur 42,00 Euro. Die Kron Card ist nicht übertragbar, 

d.h. der Verkäufer trägt den Namen und das 

Datum ein. Das Angebot und die Qualität der öffentlichen 

Verkehrsanbindungen spricht für die Zuverlässigkeit 

und das Umweltbewusstsein Südtirols. 

Durch die Einbindung in lokale Gästekarten erhält 

das Angebot eine höhere Sichtbarkeit, was sich auf 

eine erhöhte Nutzung auswirkt. 

Tourismusverein Kiens

Tag der offenen Tür der MK KIENS 

Am Samstag, den 06. März 2010, stand wieder der 

„Tag der offenen Tür“ bei der Musikkapelle Kiens 

auf dem Programm. Dazu waren die vierten und 

fünften Klassen der Grundschulen von Kiens, Ehrenburg 

und St. Sigmund eingeladen. 

Und wie man den fröhlichen 

Gesichtern ablesen konnte, war die 

Veranstaltung ein großer Erfolg 

und machte jede Menge Spaß! 

Die Jugendarbeit ist seit Jahren schon 

eines der wichtigsten Anliegen der Musikkapelle 

Kiens. Neben der Arbeit der 

Jugendkapelle Kiens-Terenten wird 

immer wieder mit gezielten Aktionen 

versucht, Kinder und Jugendliche für 

die Musik zu begeistern. 

Ziel des Tages der offenen Tür war 

es, den Schülerinnen und Schülern 

die Musikkapelle, ihre Tätigkeiten 

und Aufgaben näher zu bringen. 

Nach dem musikalischen Empfang 

durch eine Bläsergruppe begrüßten 

der Obmann Theo Oberstaller und 

Jugendleiterin Karin Obexer die 

Schüler, Schülerinnen und die begleitenden 

Lehrpersonen. Anschließend 

wurden von den Musikanten 

Kiena Kirschta 2010 

15 

Vereine 

die Instrumente vorgestellt: von Klarinette und Saxophon 

über Horn und Posaune bis zur Tuba. Dabei durften die 

neugierigen Kinder die Instrumente nicht nur bestaunen, 

sondern nach Herzenslust probieren und testen. Mit dem 

erworbenen Wissen 

ging es anschließend 

in eine Raterunde 

nach dem Vorbild der 

TV-Show „1, 2 oder 

3“.Lichteffekte, knifflige 

Fragen und Trommelwirbel 

standen 

dem Original in nichts 

nach!! Nach 12 Runden 

standen die Sieger 

fest und konnten sich 

über ein kleines Geschenk 

freuen. 

Bei Faschingskrapfen und 

Saft neigte sich der Vormittag 

schließlich dem 

Ende zu. Den Gesichtern 

der Kinder konnte man 

ablesen, dass die letzten 

zwei Stunden sehr unterhaltsam 

und lustig waren! 

AP 

Auch im Jahre 2010 veranstaltet die Musikkapelle Kiens wieder den traditionellen „Kiena Kirschta“ am 

Herz-Jesu-Wochenende. Alle Bürger der Gemeinde und Interessierten sind dazu ganz herzlich eingeladen! 

Programm: 

Samstag, 12. Juni: Festbeginn um 19.00 Uhr mit der Gruppe 

„Tiroler Bluat“ 

Sonntag, 13. Juni: 08.30 Uhr: Festgottesdienst in der Pfarrkirche von Kiens 

anschließend Herz-Jesu-Prozession 

10.30 Uhr: Frühschoppen mit „Di Blechbriada“ - Bayern 

14.30 Uhr: Festkonzert der Bürgerkapelle Gries 

16.30 Uhr: Festkonzert der Musikkapelle Assling, Osttirol 

18.30 Uhr: Festausklang mit „A Watta guit“ aus Pfalzen

Vereine 

Vollversammlung 

des Kirchenchores 

Ehrenburg 

Der Kirchenchor Ehrenburg traf sich am 04.03.2010 

zur Vollversammlung im neuen Probelokal in der 

Grundschule von Ehrenburg. 

Der Obmann Franz Kaser begrüßte dazu alle Sängerinnen 

und Sänger. Der Kirchenchor Ehrenburg besteht 

derzeit aus 25 Mitgliedern sowie dem Organisten Martin 

Ranalter, der trotz seiner vielen persönlichen Verpfl ichtungen 

immer wieder gerne bereit ist, die Auftritte mit 

Orgelmusik zu unterstützen. 

Der Obmann bedankte sich bei allen Chormitgliedern für 

ihren Fleiß, die Pünktlichkeit und besonders bei all jenen 

Männern, die dem Mandochor und dem Kirchenchor angehören 

und keine Mühe scheuen, um an beiden Proben 

und Auftritten immer dabei zu sein. Weiters betonte er, 

dass auch wieder einige Neumitglieder dazugewonnen 

werden konnten. 

Ein besonderer Dank galt dem Chorleiter Christian Ranalter, 

der mit viel Geduld und Einsatz den Kirchenchor 

für Altbewährtes aber auch für viel Neues begeistern 

konnte.Weiters bedankte sich Franz Kaser bei all jenen 

Wohltätern und Sponsoren, die die Arbeit und auch 

manch geselliges Beisammensein des Kirchenchores immer 

wieder aufs Neue unterstützen. Ein besonderer Dank 

geht an die Gemeinde Kiens für das neue wirklich luxuriös 

eingerichtete Probelokal, für die Beheizung, sowie für 

den alljährlichen Beitrag. Nach einem kurzen Jahresrückblick 

und dem Bericht des Kassiers Josef Steger folgte 

die Ansprache von Chorleiter Christian Ranalter. Auch 

er bedankte sich bei allen Chormitgliedern für ihren Einsatz 

und Fleiß und die viele Probentätigkeit während des 

16 

gesamten t lletzten t t JJahres. h SSein i Zi Ziel l fü für 2010 iist t sehr h viel i l 

zeitgenössische Musik einzubauen, um nicht „stehen zu 

bleiben“. Er wird auch künftig zeitgemäße Musikliteratur 

auswählen, um auch möglicherweise jüngere Leute anzusprechen 

und vielleicht für die Kirchenchormusik zu 

begeistern. Gleichzeitig mit der Vollversammlung wurden 

auch die Statuten des Kirchenchores von Ehrenburg 

besprochen und einstimmig genehmigt. 

Anschließend wurden die Neuwahlen durchgeführt. 

Der Obmann und bestehende Ausschuss wurden mit hoher 

Stimmenzahl bestätigt bzw. wiedergewählt. Obmann 

ist wiederum Franz Kaser, der Ausschuss besteht aus: Evi 

Winding, Ilse Oberparleiter, Josef Steger und Barbara 

Pörnbacher. Auch für die nächste Zeit sind schon wieder 

einige Tätigkeiten geplant, die im Rahmen der Vollversammlung 

besprochen wurden. 

Der Obmann und der Chorleiter beendeten den offi ziellen 

Teil der Vollversammlung mit der Bitte, die Sängerinnen 

und Sänger mögen mit demselben Einsatz und mit viel 

Freude weitermachen. 

Die Vollversammlung wurde bei gemütlichem Beisammensein 

mit Speis und Trank abgeschlossen. 

Suche Vespa 50 mit Büchlein 

Tel. 348/7809917 

Treffe Freunde im Messenger Videochat!

Die Zeit vogeht Jouhr um Jouhr 

Die Foschtnzeit isch wido dou 

Jesus die gonze Menschheit 

zi rettn von Sind und Schuld 

hosch du gitrogn 

Kreiz und Leid mit Giduld 

Afn Eilberg hosch du 

doß gonze Leidn voraus gsechn 

Gott Vouto- loss den Kelch 

An mio vobei- hosch du gibetn. 

Jesus- die Aposchtl hobn die 

in do schwarn Stunde 

alloa giloßn 

sie kenn dos gonze Leid 

nou net foßn. 

Jesus sog- net oan Stunde 

kennt as mit mir wochn und betn 

Und glei tien die Soldoutn 

mit Schwerto und Knitl ontretn. 

Heiland gonz unschuldig 

wersch du vorn Richta gstellt 

Für ins Sinda hosch du 

obo sterbn giwellt. 

Jesus vospottit und vohöhnt 

und mit Dornen gekrönt 

die Augn vobundn. 

Wer hot die gschlougn? 

Sollsch du glei sougn 

Die Foschtnzeit-Passionsausstellung 

Mit leschto Kroft müsch 

du doß schware Kreiz 

af Golgata trougn. 

Drei Mol bisch du unton 

Schwarn Kreiz af die Erde gfl ougn 

Jesus- wenn ins Muit und Kroft voloßn 

hilf ins wido auschtie und weitagieh 

17 

Und wer steht dou afn Kreizweg? 

Die Muitogöttes muiß 

doß olls mit onsechn 

Wie die Frefl er dich Jesus 

vospottn, peinign und tretn. 

Maria stoanig wor do Weg 

fa do Krippe- bis zin Kreiz- den schwarn Weg 

wos dir auf Golgota 

doß Herz doreißt. 

O-Schmerzenmuito 

a-Schwertdir durch 

die Seele dringt 

wie dein Sohn am Kreiz 

mit dem Tode ringt. 

Dir o Schmerzensmuito konn man 

olls klougn und sougn 

wenn ins a Sörge druckt- hilf ins trougn. 

Dos koschthorschte Bluit 

af die Erde rinnt 

Die Muitogöttes muiß Abschied nemm 

von ihrem liebschtn Kind. 

Jesus Maria und Josef 

wenn für ins amol doß leschte Stindl schlog, 

loß ins net weang vozog 

schenkt ins ba enk obn- a bissl an Plotz. 

Gott seis gidonkt- nouch Leid und Toad 

kimp an Ostomorgn 

In Gottesliebe sein mir olla giborgn 

Am dritten Toug inso Herr und Heiland 

aufostondn isch 

Jesus hot ins a Vomächtnis hinterlossn 

und loudit ins ba jedo Hl. Messe zin Tisch. 

Ostosieg und Oeschtofreide 

Dir Jesus geloben wir ewige Treue. 

Vereine 

Steger Brunner Antonia

Vereine 

Ostergräber und Passionsmotive 

Bei der Jahresversammlung des Krippenverbandes 

der Ortsgruppe Ehrenburg im Januar 

2010 reifte der Entschluss, Ostergräber anzufertigen. 

Dieser schöne Brauch, in der Fastenzeit 

den Leidensweg Jesu bis zu seiner Auferstehung 

darzustellen, sollte wieder in die Wohnungen der 

Familien Einzug halten. 

Der Ortsgruppenleiter und Obmann Herr Thomas Ploner 

erklärte sich bereit, einen Kurs abzuhalten und 

spontan meldeten sich drei Frauen und ein Herr, daran 

teilzunehmen. 

Mit großem Eifer und immer wieder neuen Ideen zur 

Gestaltung der „Fasten Krippen“ gingen wir ans Werk. 

Zwei bis drei mal pro Woche trafen wir uns in der Krippen 

Werkstatt zum Malen, Sägen und Leimen und in 

ca. sechs Wochen konnten wir unsere fertigen Werke 

bestaunen. 

Am 20. und 21. März fand in der Aula der Grundschule 

von Ehrenburg eine Ausstellung von Ostergräbern und 

Passionsmotiven statt. Man konnte dort ältere und neue 

Motive des Kreuzweges und der Auferstehung Jesu anschauen, 

darunter auch ein original getreu nachgefertigtes 

Ostergrab aus der Sextner Kirche (abgebrannt um 1915), 

18 

Leihgaben von Krippenfreunden aus Süd- und Nordtirol 

und natürlich auch unsere gebastelten Ostergräber. Am 

Samstag segneten Pfarrer Eduard Fischnaller und Raimund 

Federer (selber begeisterte Krippenfreunde) die 

ausgestellten Motive. Fam. Knoll aus Ehrenburg umrahmte 

die Eröffnung der Ausstellung mit feierlichen 

Liedern und Antonia Brunner trug passend zur Fastenzeit 

ein selbst verfasstes Mundartgedicht vor. 

Zahlreiche Ehrengäste aus Süd- und Nordtirol, Ortsgruppenvertreter, 

und Krippenfreunde aus nah und fern besuchten 

die Ausstellung und sparten nicht mit Lob und 

Anerkennung. 

Zwischendurch stärkten sich die Besucher mit allerlei 

Köstlichkeiten, die fl eißige Hände zubereitet hatten.. 

Für das gute Gelingen der Veranstaltung geht ein besonderer 

Dank an unseren Kursleiter Thomas Ploner und an 

den Ortsgruppenleiter aus Maria Trens, der ihn tatkräftig 

unterstützt hat. 

Ein großes Vergelt´s Gott auch allen freiwilligen Helfern 

beim Auf- und Abbau der Ausstellungsgeräte, den 

Krippenfreunden für die Leihgaben und den fl eißigen 

Frauen für das Backen der vielen Köstlichkeiten!

Jahreshauptversammlung der 

Freiwilligen Feuerwehr St. Sigmund 

Die heurige Jahreshauptversammlung 

stand, wie in ganz Südtirol, im 

Zeichen der Neuwahlen der gesamten 

Kommandantschaft. 

Im Beisein von Pfarrer Eduard 

Fischnaller, Bürgermeister Reinhard 

Niederkofl er, Bezirksfeuerwehrpräsidentstellvertreter, 

Hermann Schmid, 

Gemeindereferent Friedrich Walcher, 

Fraktionsvorsteher Hanspeter Da Col, 

Herrn Miribung Werner, in Vertretung 

der Forststation Kiens, Herrn Unterweger 

Martin in Vertretung der Südtiroler 

Sparkasse Kiens und Herrn Huber Martin, in Vertretung 

der Volksbank Kiens, der Patinnen, Winkler Maria, Abfalterer 

Stephanie, Da Col Heidi, Silginer Marianna, 

Tauber Theresia, Silginer Annelies und Gatterer Helene, 

der Ehrenmitglieder, Abfalterer Emil und Tauber Josef, 

durfte Kommandant Richard Abfalterer zur diesjährigen 

Jahreshauptversammlung alle recht herzlich begrüßen. 

Darauf folgte eine Gedenkminute für die verstorbenen 

Kameraden. Anschließend übergab er das Wort dem 

Schriftführer, Piscopo Pasquale der anhand einer Computerpräsentation 

auf die verschiedenen Einsätze, Übungen 

und anderen Tätigkeiten verwies. 

Bei 3 Brandeinsätzen, 6 Verkehrsunfällen, 50 verschiedenen 

technischen Hilfeleistungen und 32 Übungen kam 

19 

Vereine 

die stattliche Summe von 1226 ehrenamtlich geleisteten 

Arbeitsstunden zusammen. 

Hervorgehoben wurde natürlich auch die Einweihung 

der zwei neuen Fahrzeuge, welche schon mehrmals zum 

Einsatz gekommen sind. Jugendbetreuer Patrick Abfalterer 

fuhr dann fort und stellte die geleistete Arbeit der 

Jugendgruppe vor. Sie hatte sich das Ziel gesetzt, am 

Leistungswettbewerb in Sterzing und am Wissenstest in 

Mareit erfolgreich abzuschließen und konnte dies durch 

162 Stunden harte Vorbereitung auch erreichen. Alle 

kehrten schließlich vom Leistungswettbewerb mit dem 

Leistungsabzeichen in Bronze und Silber und vom Wissenstest 

mit dem Leistungsabzeichen in Gold zurück. 

Nachdem dann der Kassabericht von der Hauptversammlung 

entgegengenommen und einstimmig genehmigt 

wurde, wurden drei Feuerwehrmänner, Da 

Col Hanspeter, Bürgstaller Markus und Plotegher 

Sergio, für ihre 25-jährige Mitgliedschaft mit dem 

Verdienstkreuz in Silber geehrt. 

Anschließend kam es zur Neuwahl, bei der Abfalterer 

Richard als Kommandant und Mayrl Stefan als 

Kommandantstellvertreter bestätigt wurden. In den 

Ausschuss wurden drei neue junge Mitglieder, Steiner 

Georg, Daverda Daniel und Happacher Matthias, 

gewählt. Das Amt des Kassiers blieb bei Da Col 

Hanspeter und das des Schriftführers bei Piscopo 

Pasquale. 

Abfalterer Patrick und Daverda Daniel stellten sich 

wiederum als Jugendbetreuer bzw. Jugendbetreuerstellvertreter 

zur Verfügung und Niederbacher Josef

Vereine 

übernahm wieder die Aufgabe des Gerätewarts. 

Alle geladenen Gäste lobten die ehrenamtliche Tätigkeit 

und freuen sich, auf ein geschultes Team zählen zu können, 

welches sehr viel Zeit für die Sicherheit der Dorfbevölkerung 

investiert und immer bereit ist bei verschiedenen 

Veranstaltungen tatkräftig mitzuwirken. 

Abschließend bedankte sich Kommandant Abfalterer bei 

allen Anwesenden und lud alle zum gemütlichen Beisammensein 

ein. 

Die Mitglieder der Freiwilligen Feuerwehr Kiens 

setzten anlässlich ihrer Jahreshauptversammlung 

ein klares Zeichen für Kontinuität in der Vereinsführung. 

Kommandant Paul Engl und sein Stellvertreter 

Leo Obermair wurden eindeutig für weitere 

fünf Jahre bestätigt. Zudem wurden auch die weiteren 

Ausschussmitglieder Reinhard Falkensteiner 

als Kassier, Kurt Einhäuserer als Gerätewart und 

Christian Siessl als Schriftführer bestätigt. 

20 

100 Jahre F.F. St. Sigmund 

Ein Dankeschön gilt der gesamten Bevölkerung für die 

Unterstützung jeglicher Art und bei dieser Gelegenheit 

möchten wir die Dorfgemeinschaft darauf aufmerksam 

machen, dass die F.F. St. Sigmund im nächsten Jahr ihr 

100. Jubiläum feiert. 

Zu diesem Anlass wird eine Chronik erstellt. Dafür wäre 

jegliches Material, Unterlagen, Photos usw. das die Feuerwehr 

betreffen könnte und sich auf die Vergangenheit 

bezieht, sehr nützlich. Wir wären dankbar für Eure Mithilfe 

und werden die Leihgaben unverzüglich auch wieder 

zurückgeben. F.F.St. Sigmund 

Einsätze in den Jahren 2003-2009 

der Freiwilligen Feuerwehr St. Sigmund 

Freiwillige Feuerwehr Kiens 

51. Jahreshauptversammlung der Freiwilligen Feuerwehr Kiens 

Gesamte Führungsspitze im Amt bestätigt 

Vier junge Wehrmänner angelobt 

Zu Beginn der 51. Jahreshauptversammlung am 20. März 

2010 konnte Kommandant Paul Engl neben den Mitgliedern 

der Kiener Wehr noch verschiedene Ehrengäste begrüßen: 

darunter befanden sich Hochw. Pfarrer Eduard 

Fischnaller und Hochw. Pfarrer Raimund Federer, Bürgermeister 

Reinhard Niederkofl er, Vize-Bürgermeister 

Dr. Josef Gatterer, Bezirksfeuerwehrpräsident Anton 

Schraffl , Bezirksfeuerwehrpräsident-Stellvertreter Hermann 

Schmid, Abschnittsinspektor Richard Abfalterer,

Ehrenkommandant und Fraktionsvorsteher 

von Kiens Hubert Obermair, 

Fraktionsvorsteher von Hofern Rudi 

Peskoller, Vertreter der Forststation 

Kiens Hauptforstinspektor Norbert 

Franzelin, Filialleiter der Südtiroler 

Volksbank Herr Huber Martin und 

Herr Peter Wierer. 

Aus dem Tätigkeitsbericht über das Jahr 

2009 ging hervor, dass die Freiwillige 

Feuerwehr Kiens am Jahresende 53 

aktive Wehrmänner, 12 Wehrmänner 

außer Dienst und 1 Ehrenmitglied in 

ihren Reihen versammelte. Schriftführer 

Christian Siessl berichtete von 50 

geleisteten Einsätzen verschiedenster 

Art. Daraus konnte man entnehmen, 

dass zum Glück keine größeren Katastrophen 

zu verzeichnen waren, und 

der Großteil der Einsätze den Hilfeleistungen 

bei Verkehrsunfällen und 

anderen technischen Hilfeleistungen 

galt. Im abgelaufenen Jahr wurden 

24 Übungen verschiedenster Art in 

Kiens und Hofern durchgeführt, wobei die Wehr u.a. 

zwei Evakuierungsübungen durchführte, sich bei verschiedenen 

Gemeinschaftsübungen, Atemschutz- Funkgemeinschaftsübungen 

und verschiedenen Vorträgen 

beteiligte. Im Jahr 2009 wurden für die durchgeführten 

Einsätze, Übungen und Sonntagsdienste von 815 Mann – 

1715 Arbeitsstunden geleistet. Für Fahrten zu Einsätzen, 

Übungen und Fahrübungen wurden von den Feuerwehrfahrzeugen 

6.408 km zurückgelegt. Weiters besuchten 

im Jahr 2009 neun Wehrmänner einen Lehrgang an der 

Feuerwehrschule in Vilpian. 

Nach einem kleinen Überblick über das Finanzjahr 2009 

des Kassiers Reinhard Falkensteiner, folgte der Bericht 

des Kommandanten, der auf die zahlreichen Gefahren hinwies, 

denen sich die Feuerwehr zu stellen hat, und freute 

sich deshalb, dass im Vorjahr alle Wehrmänner gesund 

von den Einsätzen zurückgekommen sind, das zeugt von 

gewissem Respekt vor Gefahren, den jeder Wehrmann 

haben soll. Er dankte weiters allen Wehrmännern sowie 

Vereinen und Behörden für die gute Zusammenarbeit, 

den örtlichen Bankinstituten für Ihre Unterstützung, den 

Betrieben in Kiens und ganz besonders der Bevölkerung 

von Kiens und Hofern für alle großen und kleinen Spenden, 

die übers ganze Jahr hindurch der Wehr zukommen. 

Nachher folgte die Angelobung der jungen Wehrmänner 

Matthias Atzwanger, Markus Engl, Manuel Holzer und 

21 

Vereine 

Foto: v.l.n.r.: Bürgermeister Reinhard Niederkofl er, SF Christain Siessl, 

GW Kurt Einhäuserer, KA Reinhard Falkensteiner, KDT Paul Engl, 

Vize-KDT Leo Obermair, Bez. Präs. Anton Schraffl , AI Richard Abfalterer. 

Alexander Obermair, die ihre ersten Lehrgänge besucht 

haben und als aktive Wehrmänner aufgenommen wurden. 

Hingegen ist Herr Martin Lanthaler als Probewehrmann 

der Kiener Wehr beigetreten, während Herr Roman 

Slomp wegen Erreichen der Altersgrenze von 65 Jahren 

aus dem aktiven Dienst ausscheidet. Roman war 30 Jahre 

lang Kassier und wurde in Würdigung seiner großen 

Verdienste für die Wehr zum Ehrenmitglied ernannt. Der 

Kommandant dankte ihm im Namen der gesamten Feuerwehr 

für dessen vorbildliche Kameradschaft und Einsatzbereitschaft, 

die er sein ganzes Leben lang für die Bevölkerung 

und die Wehr erwiesen hat, und wünschte ihm 

vor allem viel Gesundheit und noch viel Freude mit der 

Kiener Wehr. Ebenso dankte er dem scheidenden Bez. Präsidenten 

Anon Schraffl für sein stetes Wohlwollen unserer 

Wehr gegenüber und war besonders stolz, dass er in Kiens 

seine letzte offi zielle Jahreshauptversammlung besucht hat. 

Die anwesenden Gäste, allen voran der Bürgermeister 

Reinhard Niederkofl er dankten der Feuerwehr Kiens 

für den unermüdlichen Einsatz und die vielen freiwillig 

geleisteten Stunden zum Wohle und zum Schutze der 

Bevölkerung. Lob für ihren ehrenamtlichen Dienst am 

Nächsten und für das Mitwirken am gesellschaftlichen 

Leben im Dorf ernteten die Feuerwehrmitglieder auch 

von den anderen Ehrengästen. 

FF Kiens - SF Christian Siessl

Vereine 

Wie alljährlich feierte die Freiwillige Feuerwehr 

Kiens den Florianisonntag in sehr würdiger Form. 

Die aktiven Wehrmänner, darunter unter anderem auch 

erstmals der Probewehrmann Ioculano Martin, sowie 

die Wehrmänner außer Dienst trafen sich bei der Feuerwehrhalle 

zum gemeinsamen Einzug mit der Musikkapelle 

Kiens in die Kirche. Der 

Gottesdienst, zelebriert von Hochw. 

Herrn Pfarrer Fischnaller Eduard, 

wurde auch heuer wiederum von den 

Mitgliedern der Wehr und dem Chor 

mitgestaltetet. Die traditionelle Florianiprozession 

durch das Kiener Dorf 

konnte heuer aufgrund des schlechten 

Wetters nicht durchgeführt werden, 

jedoch wurden die zwei Evangelien in 

der Kirche abgehalten. 

Nach der Messfeier wurden am 

Kirchplatz im Beisein der ganzen Bevölkerung 

an verdiente Wehrmänner 

die Verdienstkreuze vom Vizebürger- 

meister Dr. Josef Gatterer und Kommandanten 

Paul Engl überreicht. 

Florianisonntag 

Vorne die Geehrten v.l.n.r.: Roman Slomp, Martin Lechner, 

Johannes Slomp, KDT Paul Engl, Vize-KDT Leo Obermair, 

Vize-Bürgermeister Dr. Josef Gatterer 

22 

in Kiens 

Wehrmann Johannes Slomp wurde mit dem Verdienstkreuz 

in Bronze für 15-jährige Tätigkeit, und die Wehrmänner 

Georg Obermair (war abwesend) und Martin 

Lechner mit dem Verdienstkreuz in Silber für 25 Jahre 

Dienst in der Feuerwehr Kiens ausgezeichnet. Hingegen 

wurde an Leonhard Obermair für 10-jährige Tätigkeit 

v.l.n.r.: KDT Paul Engl, Alexander Obermair, Manuel Holzer, Markus Engl, 

Matthias Atzwanger, Vize-KDT Leo Obermair 

als Vize-Kommandant in der Feuerwehr Kiens das 

Verdienstkreuz in Bronze mit Stern überreicht. 

Ein besonderer Dank erging an Herrn Roman 

Slomp der aufgrund des Erreichens der Altersgrenze 

von 65 Jahren aus dem aktiven Dienst 

ausscheidet. Roman war 30 Jahre lang Kassier 

und wurde bei der Vollversammlung am 20. März 

2010 in Würdigung seiner großen Verdienste für 

die Wehr zum Ehrenmitglied ernannt. Ihm wurde 

eine Urkunde der Ehrenmitgliedschaft der 

FF Kiens überreicht. 

Die Musikkapelle Kiens spielte den Geehrten einen 

schneidigen Standmarsch. 

Anschließend lud die F.F. Kiens alle Wehrmänner, 

Musikanten und Mitglieder des Kirchenchores zu 

einem Mittagessen zum Gassenwirt. 

FF Kiens 

SF Christian Siessl

Freiwillige Feuerwehr Ehrenburg 

FF Ehrenburg organisiert Dorfreinigung 

Einen festen Platz in der Tätigkeit der Feuerwehr Ehrenburg hat 

die jährlich durchgeführte Dorfreinigung gefunden. Rund ein Dutzend 

Firmlinge sowie einige Eltern trafen sich an einem Samstagnachmittag 

im März, um die Feuerwehr Ehrenburg bei ihrer Aufgabe 

zu unterstützen. Die Firmlinge wurden in Gruppen aufgeteilt, 

um von der Feuerwehrhalle aus, einen Großteil der Straßen von 

Ehrenburg auf der Suche nach Müll abzugehen. Die Kinder waren 

erstaunt, wie viel Müll sich schlussendlich ansammelte. So wurden 

beispielsweise volle Plastiksäcke mit Müll unsachgemäß neben 

Papierkörben deponiert oder Papierchen und leere Zigarettenpäckchen, 

welche wahrscheinlich aus dem Autofenster geworfen 

wurden, entlang der Straßen gefunden. Als kleines Dankeschön 

für die wertvolle Unterstützung lud die Feuerwehr Ehrenburg alle 

Beteiligten zu einer kleinen Stärkung ein. Auf diesem Weg möchte 

sich die Feuerwehr Ehrenburg nochmals bei allen Beteiligten und 

bei Pfarrer Eduard Fischnaller, der im Rahmen der Firmvorbereitung 

diese Idee hatte, recht herzlich bedanken. 

Pulverlöscherkontrolle in Ehrenburg 

Neuer Internetauftritt der Feuerwehr Ehrenburg 

23 

Vereine 

Seit kurzer Zeit ist der neue Internetauftritt der Freiwilligen Feuerwehr Ehrenburg online. Die Neugestaltung der 

Internetseiten war lange geplant. Denn seit der Einführung des ersten kleinen Internetauftritts, hat sich das Internet 

enorm weiterentwickelt. Der Zeitaufwand, der für die Pfl ege der Internetseiten benötigt wurde, war nicht unerheblich. 

Da viele Feuerwehrkameraden sich für den Fortbestand der Internetseiten einsetzten, war es nur eine Frage der 

Zeit, wann ein neuer Internetauftritt kommt. Nach einer eingehenden Projektierungs- und Planungsphase wurde der 

Internetauftritt im neuen Gewand mit aktuellem Leben der Ehrenburger Wehr erfüllt. 

Über www.feuerwehr-ehrenburg.it gelangen Sie an die informativen Seiten der Freiwilligen Feuerwehr Ehrenburg. 

Auf der Seite fi nden Sie Wissenswertes über die Ehrenburger Wehr, sowie Einsatz- und Übungsberichte mit zahlreichem 

Bildmaterial und Informationen zu geplanten und stattgefundenen Veranstaltungen. Die Feuerwehr Ehrenburg 

freut sich auf Ihren Besuch online auf: 

http://www.feuerwehr-ehrenburg.it 

Firmlinge und Wehrleute der 

FF Ehrenburg nach getaner Arbeit 

Im April bot die Feuerwehr Ehrenburg der Bevölkerung die Möglichkeit, die Pulverlöscher von einem geschulten und 

autorisierten Techniker der Fa. Firetech kontrollieren zu lassen. 

Im Ernstfall entscheiden meist die ersten Minuten. Oft kann durch einen schnellen Eingriff eine Ausbreitung des 

Brandherdes verhindert werden, vorausgesetzt, dass der Feuerlöscher auch einsatzbereit und griffbereit ist. Haushalte, 

die einen neuen Feuerlöscher ankaufen möchten, können sich zwecks Beratung und Ankauf jederzeit an die 

Ehrenburger Wehr wenden. Abschließend möchte sich die Feuerwehr Ehrenburg bei der Fa. Firetech und bei der 

Bevölkerung von Ehrenburg für die Teilnahme bedanken. 

Schuster Günther

Vereine 

Am 19. Februar 2010 fand in der Grundschule in Ehrenburg 

die Jahresversammlung der KVW-Ortsgruppe Ehrenburg 

statt. Neben einem sehr interessanten Vortrag der 

Patronatsdirektorin des KVW/ACLI Frau Dr. Elisabeth 

Scherlin zum Thema „Neuerungen im Rentenwesen“ 

wurde auch der KVW-Ortsausschuss neu gewählt. 

Zu Beginn der Jahresversammlung begrüßte die Ortsvorsitzende 

des KVW-Ehrenburg Zita Lanz Hopfgartner, 

die sehr zahlreich erschienenen Mitglieder und Ehrengäste. 

Unter ihnen waren der KVW-Bezirksvorsitzende 

KVW-Ortsgruppe Ehrenburg 

Neuwahl des Ortsausschusses und Vortrag 

„Neuerungen im Rentenwesen“ 

24 

und Gemeinderat Werner Steiner, der Bürgermeister der 

Gemeinde Kiens Reinhard Niederkofl er, die Gemeindeassessorin 

Evi Nocker Soppelsa, die Vorsitzende des 

Familienverbandes Ehrenburg Martina Willeit, der Vorsitzende 

der Agrargemeinschaft Getzenberg Wilhelm 

Gruber und die Gemeinderäte Walter Weger und Harald 

Grünbacher. Ein besonderer Gruß galt der Referentin des 

Abends Frau Dr. Elisabeth Scherlin. 

Nach den Grußworten einiger Ehrengäste ging die Vorsitzende 

in ihrem Tätigkeitsbericht auf die Veranstaltungen 

der letzten 4-Jahres-Periode ein. Neben Vorträgen, Weiterbildungskursen 

(Pfl ege zu Hause, Gesundheitsturnen, 

Tanzkurs, …), Fahrten und Feiern (Fastenessen, Senioren-Adventfeier) 

bildete das Heimatfernentreffen im 

Mai 2007 einen der Höhepunkte. Anschließend dankte 

die Vorsitzende der Dorfbevölkerung und dem gesamten 

Ausschuss für die gute Zusammenarbeit. Darauf wurde 

das Wort an die Patronatsdirektorin des KVW/ACLI 

Dr. Elisabeth Scherlin übergeben, welche mit den Ausführungen 

zum Thema „Neuerungen im Rentenwesen“ 

begann. In ihrem Vortrag beleuchtete Frau Scherlin mehrere 

wichtige Punkte u.a. die Zusammensetzung der Rentenhöhe, 

die 2 Arten der Rentenberechnung - einkommensbezogen 

bzw. beitragsbezogen - die Mindestrente 

und die Hinterbliebenenrente. Frau Scherlin erklärte die 

einzelnen Themen sehr ausführlich und ging auch auf 

die Fragen der Anwesenden in der anschließenden Diskussion 

bereitwillig ein. Im Anschluss an den sehr informativen 

Vortrag wurde das Ergebnis der gewählten Ausschussmitglieder 

bekannt gegeben und der Abend klang 

mit einem kleinen Umtrunk gemütlich aus. 

Bei der konstituierenden Sitzung des Ortsausschusses 

wurden die Aufgaben wie folgt verteilt: 

Ortsvorsitzende Lanz Hopfgartner Zita 

Stellvertreterin der Ortsvorsitzenden Schuster Martina 

Schriftführerin Kaser Hildegard 

Kassier Willeit Barbara 

Frauenvertreterin Weger Oberhammer Adelheid 

Stellvertreterin der Frauenvertreterin Porrman Weger Barbara

Jugendvertreter Harrasser Elmar 

Stellvertreterin des Jugendvertreters Kaser Hildegard 

Witwenvertreterin Faller Unterkircher Irmgard 

Sozialfürsorger/in Schuster Martina, Dr. Gatterer Alois 

Beirätin Innerbichler Forer Elsa 

Beirat DDr. Lanz Oswald 

25 

Vereine 

Der neu gewählte Ausschuss hofft weiterhin auf eine gute Zusammenarbeit und eine erfolgreiche Tätigkeit zum Wohle 

der Dorfbevölkerung. 

Martina Schuster 

KVW-Ortsgruppen Ehrenburg, Kiens-Hofern, St. Sigmund 

Fahrt zu den „Passionsspielen“ in Lana 

Am Freitag, 26. März 2010 organisierten die 3 KVW-Ortsgruppen der Gemeinde Kiens eine Fahrt zu den „Passionsspielen“ 

in Lana. 36 Interessierte aus der Gemeinde Kiens und 2 aus Terenten machten sich am frühen Abend 

des 26. März auf in Richtung Lana zu den „Passionsspielen“. Nach der ersten Aufführung im Jahr 1989 wurden die 

„Passionsspiele“ in diesem Jahr zum 5. Mal durch die Braunsbergbühne in der Heilig-Kreuz-Kirche aufgeführt. Der 

Regisseur Alfred Meschnigg versuchte, nicht nur das Leiden Jesu auf die Bühne zu bringen, sondern auch aufzuzeigen, 

wie Jesus in den Mittelpunkt der Kritik kommen konnte. Meschnigg schrieb eine Spielfassung nach dem 

Evangelisten Lukas und das Geschehen begann mit der Taufe Jesu am Jordan und endete mit der Auferstehung. Das 

Bühnenbild, geprägt von abwechslungsreichen Farben, war sehr beeindruckend. Der gesamte Altarraum war in eine 

erdige Landschaft umgewandelt worden. Die Atmosphäre in der Kirche, die Kostüme und die schauspielerische Leistung 

der Darsteller machten die Aufführung zu einem eindrucksvollen Erlebnis. Martina Schuster 

Fahrt zum Reschensee 

mit dem KFS Kiens-Hofern 

Wann: am Sonntag, den 25. Juli 2010 

Start: 07.00 Uhr bei Busreisen Harrasser 

Kosten: Euro 12,00 pro Kopf 

Anmeldung bei Petra Tel. 377-1199425

Vereine 

Suppensonntag 28.03.2010 

Palmsonntag 10.00Uhr im Vereinshaus Kiens 

Am Sonntag, 28.März, fanden sich nach der Messe Alt und Jung im Vereinshaus Kiens ein um den allseits 

beliebten Suppensonntag abzuhalten. So mancher verkostete sogar mehr als eine der köstlichen Suppen, die mit 

viel Einsatz und Können von verschiedenen KöchInnen der Gemeinde Kiens zubereitet wurden. Folgenden Betrieben 

und Personen für ihre Suppen ein herzliches Vergeltsgott: Hotel Leitgamhof ,Lido Ehrenburg, Gasthof 

Gassenwirt, Kegelbar, Hotel Pustertalerhof, Frau Rubner Berta. Weiters bedankt sich der Ausschuss KFS 

Zweigstelle Kiens/Hofern bei der Bäckerei Gatterer, die das Brot unentgeltlich zu Verfügung gestellt hat. Auch 

allen Freiwilligen Helfern ein Dankeschön für ihre Hilfe. Ohne sie würde es keinen Suppensonntag geben! 

Der Reinerlös des Suppensonntags 2010 

geht an eine Familie im Dorf, 

der ein schrecklicher Unfall 

großes Leid gebracht hat. 

Allen Spendern 

ein herzliches Dankeschön! 

26

Eltern sein ist in der heutigen Gesellschaft keine einfache 

Sache mehr. So mancher Ratschlag von Fachleuten 

verunsichert, Söhne und Töchter fordern die 

Eltern heraus, und die Arbeitswelt muss die Familienfreundlichkeit 

vielfach erst fi nden. Trotz allem ist das 

Elternsein eine der bereicherndsten Erfahrungen, die 

diese Welt zu bieten hat. 

Die Referierenden, Herr Peter Koler und Herr Toni Fiung, 

erzählten aus ihrem Buch: „Eltern sein – mit Kindern 

wachsen und reifen“, das sie zusammen mit Frau 

Christa Ladurner geschrieben haben, in angenehmer Atmosphäre 

bei zahlreichen Zuhörern in der Bibliothek in 

Kiens. Sie gaben Denkanstöße und machten Mut für ein 

bewusstes und erfüllendes Elternsein. 

Sie wollten vor allem die Themen des Familienseins 

mit den Anwesenden diskutieren, was jedoch anfangs 

nur zögerlich mit einzelnen Kommentaren gelang. Je 

27 

Vereine 

Vortrag des KFS Kiens/Hofern in der Bibliothek Kiens am 25.02.2010: 

Eltern sein –mit Kindern wachsen und reifen 

Diskussionsabend 

in der Bibliothek in Kiens. 

länger der Abend jedoch dauerte, desto offener und 

konkreter wurden die Fragen und Denkanstöße der 

Zuhörer und desto intensiver das Gespräch mit den 

Referenten und den anderen Anwesenden. 

Man kann im Nachhinein von einem gelungenen Abend 

sprechen, der alle Anwesenden auf die Inhalte des neu 

erschienenen Buches neugierig machte. 

Von Seiten des KFS kann es Familien empfohlen werden 

um konkrete Situationen des Familienalltages zu durchleuchten 

und Lösungsansätze bei Konfl ikten zu fi nden. 

Kommentar der Referenten: 

„Anfangs zweifelten wir kurz, ob in Kiens das Pusterer 

Temperament und die Lust auf Diskussion verloren gegangen 

war. Aber es war nur die Aufwärmphase! 

Danke für den intensiven Gesprächsabend! 

Toni Fiung, Peter Koler 

Die Referierenden, Herr Peter Koler und Herr Toni Fiung, 

erzählten aus ihrem Buch: 

„Eltern sein – mit Kindern wachsen und reifen“

Vereine 

Der Ausschuss 

Martina Maria 

Willeit 

Karin Irsara 

28 2 

Dorfblatt GEMEINDE KIENS 

Rückblick und Dank des KfS Ehrenburg 

Wolfgang Huber 

Margareth Engl 

Kinderfasching 

Kinder i d 

bemalen Eier 

für Ostern

Dorfblatt GEMEINDE KIENS Vereine 

Vatertag Hab dich lieb 

Wir danken recht herzlich unseren Sponsoren, 

durch die es uns immer wieder möglich ist, 

die Muttertagsfeier zusammen mit 

einem Glückstopf zu organisieren. 

Bei der Muttertagsfeier 

wurden von einem Fotograf Bilder gemacht, 

wer diese anschauern möchte, 

sollte sich bei einem 

der Ausschussmitglieder melden. 

Danke 

Muttertagsfeier 

29 

Der Ausschuss 

Monika Harrasser 

Barbara Weger 

Marlis Ferdigg Josef Franz 

Ferdinand Willeit 

Paula Hofer Es fehlt Ivana Nagler

Vereine 

Spiel, Spannung und Spaß ist vorprogrammiert!!! 

Wann? 

02. bis 07. August 2010 

jeweils vormittags von 8.30 bis 11.30 Uhr 

in der Sportzone von Kiens 

Jungs und Mädchen der Jahrgänge 1997 bis 2003 

Wir bieten: 

6 Tage Fußball und Spaß mit Gleichaltrigen 

unter der Leitung von diplomierten Fußballtrainern 

Imbiss und Getränk in der Pause 

Sportbekleidungsset 

Abschlussfeier 

Sektion Fußball: Infos - News 

Die Spielvereinigung 

SSV Pfalzen, ASV Terenten, ASV Kiens 

lädt ein zur 

7. Fußballgaudiwoche 

30 

Anmeldeschluss: 23. Juli 2010 

(limitierte Teilnehmerzahl!!) 

Die Teilnahmegebühr beträgt 50 Euro! 

Informationen bei: 

Hitthaler Karl Kiens 347/0418867 

Althuber Hermann Pfalzen 347/4153413 

Grunser Markus Terenten 349/5864052 

Einzahlungen bei der Raiffeisenkasse Vintl: 

IBAN: IT 60 P 08295 58761 000404400046

Rodelausfl ug 

31 

Vereine 

Im Februar organisierte der KFS St. Sigmund einen Rodelnachmittag mit Kinderspielen. Bei strahlendem Sonnenschein 

und durch tiefwinterliche Landschaft sind viele Familien mit Kindern zu dieser sportlichen wie geselligen 

Veranstaltung gekommen. Alle marschierten bei guter Laune ans Ziel. Mit viel Spaß machten wir verschiedene Spiele 

und nach einigen Schneeballschlachten hieß es schließlich aufsitzen und auf schnellen Kufen ging es zu Tal und dann 

auf die Heimfahrt. Der Rodelnachmittag wurde für alle zu einem tollen Gemeinschaftserlebnis. 

Kameradschaft über viele Jahre 

Wie jedes Jahr trafen sich die ehemaligen Frontkämpfer aus unserer Gemeinde und einige Witwen auch heuer zu 

einem gemütlichen Beisammensein und einem Gedankenaustausch. Herr Pfarrer Eduard Fischnaller, Herr Pfarrer 

Raimund Federer und Bürgermeister Reinhard Niederkofl er waren der Einladung gefolgt, sehr zur Freude der Teilnehmer. 

Ein Herzensanliegen dieser Frontkämpfer ist die Instandhaltung und Pfl ege des Kriegerdenkmals im 

Friedhof. Die Erinnerung an die verstorbenen Kameraden soll wachgehalten werden.

Vereine 

Schützenausfl ug nach München 

Am Samstag, den 27. März 

2010, organisierte die Schützenkompanie 

Ehrenburg eine 

Lehrfahrt nach München. 

Neben den Ehrenburger 

Schützen nahmen auch deren 

Freunde und Sympathisanten 

teil. 

32 

Zeitig wurde aufgebrochen. Zu Mittag gab es in einem typisch, 

bairischen Wirtshaus eine deftige Mahlzeit und anschließend 

wurde die Bierbrauerei Paulaner besichtigt. 

Es war beeindruckend mitzuverfolgen, wie aus Wasser, 

Malz, Hopfen und Hefe das Bier nach bayrischem 

Reinheitsgebot gebraut wird. Zuerst zeigte ein Film die 

einzelnen Brauvorgänge und in der darauf folgenden Besichtigung 

konnten die einzelnen Arbeitsschritte in Echtzeit 

mitverfolgt werden. Nachher folgte eine Marende in 

der Paulanerstube. 

Anschließend traten die Ehrenburger Schützen eine 

Stadtrundfahrt mit dem Bus an. Ein bayrischer Reiseführer 

berichtete dabei über die Stadt München und deren 

Menschen, über ihre Geschichte, die Baukultur, die Sehenswürdigkeiten 

und die Bayrischen Traditionen. 

Danach wurden einige Sehenswürdigkeiten besichtigt, 

unter anderem der Viktualienmarkt und der beeindruckende 

Marienplatz. In gemütlicher und kameradschaftlicher 

Runde klang der Abend in der Altstadt von 

München in einem Wirtshaus aus. 

Olt. Juri Oberlechner

Am Sonntag, den 21. Februar 2010, hat die Gedenkfeier 

zum 200. Todestages des großen Tiroler Freiheitskämpfers 

Andreas Hofer in Ehrenburg stattgefunden. Die heilige 

Messe wurde von Hochwürden Eduard Fischnaller 

in der Pfarrkirche von Ehrenburg zelebriert. Für Heimat, 

Freiheit, Treue und Nächstenliebe haben Andreas Hofer 

und seine Mitstreiter, aber auch die Gefallenen beider 

Weltkriege, sowie die Freiheitskämpfer der 60-er Jahre 

ihr Leben gelassen. 

Die Messfeier und die Gedenkfeier am Kriegerdenkmal 

wurden musikalisch vom Ehrenburger Männerchor umrahmt. 

Mit dem Lied „ Ach Himmel es ist verspielt“ hat 

der Männerchor auf passende Weise das Gedenken gewürdigt. 

In der anschließenden Gedenkrede hob Hauptmann 

Efrem Oberlechner hervor, dass die Geschichte 

Tirols von Andreas Hofer besonders geprägt wurde. Er 

sagte, dass Hofer entschlossen, überzeugend und gottes- 

fürchtig war und seine Verantwortung getragen 

habe. Auch sei er für das eingestanden, 

was er getan habe, in Gutem wie in 

Schlechtem. Laut dem Ehrenburger Hauptmann 

gebe es Parallelen zwischen Hofers 

Zeit und der Gegenwart. Vor 200 Jahren 

war Tirol ebenfalls geteilt. Ehrenburg gehörte 

zum Bayerischen Teil Tirols, Bozen 

zum italienischen und der Osten Tirols zu 

den illyrischen Provinzen. Gleich wie heu- 

Schützenkompanie Ehrenburg 

Andreas-Hofer-Gedenkfeiern 

33 

Vereine 

te, war zu Hofers Zeit unser Land also aufgestückelt – 

der Unterschied zur Gegenwart sei lediglich, dass 1810 

die Menschen noch den absoluten Willen verspürten, 

das Land wieder zu einen, aus drei Verwaltungseinheiten 

eine einzige zu schaffen. Das erstrebenswerte Ziel der 

Landeseinheit gerate immer mehr von Seiten der offi ziellen 

Politik in den Hintergrund. Deshalb sei jeder aufgefordert 

so wie einst Andreas Hofer für die Landeseinheit 

einzutreten, ohne dafür sein Leben lassen zu müssen. 

Anschließend hat die Schützenkompanie Ehrenburg eine 

Ehrensalve abgefeuert und zum Lied des guten Kameraden 

wurde im Gedenken an die Gefallenen ein Kranz 

am Kriegerdenkmal niedergelegt. 

Mit dem Abspielen der Landeshymne durch eine Bläsergruppe 

der Musikkappelle Kiens endete die würdige 

Gedenkfeier. Anschließend wurden die mitwirkenden 

Vereine zu einer Stärkung ins Schützenheim geladen. 

Eine Abordnung legte nach der Feier in Ehrenburg auch 

in St. Sigmund beim Kriegerdenkmal einen Kranz nieder. 

Am Nachmittag waren einige Marketenderinnen 

und Schützen bei der großen Andreas-Hofer-Landesfeier 

in St. Leonhard in Passeier mit dabei. Einen Tag zuvor 

war eine Abordnung bei der Gedenkfeier in Mantua, wo 

Andreas Hofer vor 200 Jahren erschossen worden war. 

Die Schützenkompanie Ehrenburg war somit das ganze 

Wochenende auf den Beinen, um den großen Tiroler Andreas 

Hofer in gebührender Weise zu würdigen.

Dies und Das 

Dies und Das 

20 Jahre Bäuerlicher Notstandsfonds 

Menschen helfen wahrnehmen. helfen. danken. 

Der Bäuerliche Notstandsfonds feiert Jubiläum! Im Jahr 

2010 steht eine Serie von Veranstaltungen, 

Aktionen und Initiativen auf dem Programm. „wahrnehmen. 

helfen. danken.“, das sind die Kernaussagen, mit 

welchen der Bäuerliche Notstandsfonds seine Tätigkeit 

auf den Punkt bringt und die Sensibilisierung der Südtiroler 

Bevölkerung für die Unterstützung in Not geratener 

Menschen anstrebt. Ein neu gestaltetes Gesamterscheinungsbild 

sowie der Slogan „Menschen helfen“, der fi xer 

Bestandteil des neuen Logos ist, bringt die Gegenseitigkeit, 

die dem Hilfsgedanken und der Arbeit des Bäuerlichen 

Notstandsfonds zugrunde liegt, sehr lebendig zum 

Ausdruck. 

Seit 20 Jahren setzt sich der Bäuerliche Notstandsfonds 

als gesetzlich anerkannte und unabhängige Organisation 

in Südtirol ein, um unverschuldet in Not geratenen 

Menschen vertrauensvoll, schnell und unbürokratisch zu 

helfen. Ein Brand am Bauernhof, ein Krankheitsfall in 

der kinderreichen Familie, Unfall, Tod, Natur-und andere 

Katastrophen oder Behinderung können die Existenz ei- 

Heidrun Gatterer ist die neue Ortsobfrau des 

Handels- und Dienstleistungsverbandes Südtirol (hds) 

Heidrun Gatterer ist die neue Ortsobfrau des Handels- und Dienstleistungsverbandes 

Südtirol (hds) in der Gemeinde Kiens. Sie wurde vor kurzem im Rahmen 

der diesjährigen Ortsversammlung einstimmig gewählt. Sie folgt somit auf Waltraud 

Oberhuber Happacher, die gemeinsam mit der neuen Ortsobfrau den hds bei 

der Hauptversammlung des Verbandes vertreten wird. 

„Es ist wichtig, dass die wenigen Nahversorger, die es in Kiens noch gibt, erhalten 

bleiben und zusammenhalten“, betonte die neue Ortsobfrau. hds-Bezirksleiter Peter 

Zelger dankte der scheidenden Ortsobfrau für die gute Zusammenarbeit und für ihren 

ehrenamtlichen Einsatz zum Wohle der Nahversorgung in Kiens. Abschließend 

informierte er über die Zusammenarbeit mit der Berufschule, die Ausbildung der 

Lehrlinge, die Schnuppertage und über das Weiterbildungsangebot des hds. 

34 

ner Familie in Gefahr bringen. Hier wird der Bäuerliche 

Notstandsfond auf Anfrage aktiv und bietet 

Unterstützung fi nanzieller, bürokratischer, organisatorischer 

und beratender Natur. 

„Seit 20 Jahren leistet der Bäuerliche Notstandsfonds 

wertvolle, unverzichtbare Hilfe in unserem Land. 

Denn keineswegs alle unsere Mitbürger sind in der glücklichen 

Lage, sich auf der Sonnenseite des Lebens zu befi 

nden. Der Bäuerliche Notstandsfonds unterstützt daher 

seit vielen Jahren Einzelpersonen und Familien, die ein 

schweres Schicksal erlitten haben. Diese wertvolle Tätigkeit 

soll nicht nur fortgesetzt, sondern weiter intensiviert 

werden“, sagt Landeshauptmann Luis Durnwalder zum 

Auftakt des Jubiläumsjahres und richtet sogleich einen 

wichtigen Aufruf an die Südtiroler Bevölkerung: „Zeigen 

Sie Solidarität mit jenen Menschen, die auf Hilfsbereitschaft 

angewiesen sind. 

Auf Ihren Beitrag kommt es an!“ 

Kontakt: Bäuerlicher Notstandsfonds, Tel. 0471 99 93 

30, info@menschen-helfen.it, www.menschenhelfen.

KVW Sommerprogramm 

Musical in English 

Acting, singing, dancing, moving. Dieses zweiwöchige 

Camp bietet Jugendlichen die Möglichkeit, in lockerer 

Atmosphäre an der Inszenierung eines englischen Musicals 

teilzunehmen. Die Leitung des Camps wird einem 

englischsprachigen Experten anvertraut. Es sind keine 

Vorkenntnisse erforderlich, die TeilnehmerInnen sollten 

aber überzeugt sein, dass ihnen Theater, Tanz und Gesang 

Spaß machen. 

Zielgruppe: 18 Jugendliche der 2. und 3. Klasse 

Mittelschule sowie der 1. Klasse Oberschule 

Zeit: Mo. 12.07.2010 – Fr. 23.07.2010 

Dauer: 10 Tage, jew. Mo. – Fr., 8.30 Uhr 

– 12.30 Uhr und 14.00 Uhr – 17.00 Uhr 

Ort: Bruneck 

ReferentInnen: ein Musik-, Tanz- und Theaterexperte 

englischer Muttersprache, eine Tanzexpertin und Choreographin 

mit ausgezeichneten Englischkenntnissen, eine 

Englischlehrerin und Theaterexpertin 

Gebühr: Euro 300,00, inkl. Mittagessen 

Achtung: Anmeldeschluss 15.05.2009 (auch spätere 

Anmeldung möglich, wenn noch freie Plätze sind). Das 

Camp wird vom 26.07.2010 bis 06.08.2010 auch in Bozen 

angeboten. 

Einrad und Kunst für Kinder ab 8 Jahren 

Wir radeln bis unsere Füße rauchen und wir müde aus 

dem Sattel kippen. Zur Abwechslung formen wir mit 

Tonerde tolle Kunstobjekte und kochen uns gemeinsam 

ein leckeres Mittagsmenü, damit wir wieder fi t für die 

nächsten Tricks sind. 

Camp A, Zeit: Mo. 12.07.2010 – Fr. 16.07.2010 

Camp B, Zeit: Mo. 16.08.2010 – Fr. 20.08.2010 

Achtung: Anmeldung bis 30.07.2010. 

Die KVW Büros sind vom 02.08.2010 bis 15.08.2010 

wegen Sommerurlaub geschlossen. 

Dauer: 5 Vormittage, 8.30 Uhr – 13.00 Uhr 

Ort: Olang, Aue – Niederolang 

Referentin: Ingeborg Ullrich Zingerle, 

Montessori- und Zirkuspädagogin, Olang, 

Gebühr: Euro 100,00 / Euro 90,00 falls ein Elternteil 

KVW Mitglied ist / Euro 90 für Geschwister 

Hinweis: Finanzielle Förderung für Mitglieder der EbK 

Mitzubringen: Einrad – sofern vorhanden, Rucksack 

mit Regenjacke, Jause und Getränkefl asche 

35 

Dies und Das 

Montessori Werkstatt I für Kinder ab 5 Jahren 

Ronja Räubertochter. Eine Woche leben wie Ronja 

Räubertochter im Sternwaldele in Bruneck! Schloss 

Bruneck ist unsere „Mattisburg“ und wir versuchen, uns 

im Mattiswald zurechtzufi nden. Wir spielen, basteln, 

werken mit Holz, hören Räubergeschichten aus dem 

Buch von Astrid Lindgren, verkleiden uns und entdecken 

dabei die Schönheit des Brunecker Schlossberges und 

seiner näheren Umgebung. Wir treffen uns um 8.30 Uhr 

beim Schwimmbad in Bruneck. Von dort aus erkunden 

wir den Wald und den Schlossberg. 

Zeit: Mo. 21.06.2010 – Fr. 25.06.2010 

Dauer: 5 Tag, Mo. – Fr., 8.30 Uhr bis 13.00 Uhr, 

am Ausfl ugstag bis 16.00 Uhr 

Ort: Bruneck, Sternwaldele – Bruneck 



Gebühr: Euro 105,00 / Euro 90,00 falls ein Elternteil 

KVW Mitglied ist / Euro 90,00 für Geschwister 


Mitzubringen: Rucksack mit Regenjacke, genügend 

Jause und Getränkefl asche, gute Schuhe, die zum Herumtoben 

im Wald geeignet sind. 

Montessori Werkstatt II für Kinder ab 5 Jahren 

Michl von Lönneberga. Ferienspass auf den Spuren 

von Michl von Lönneberga nach Astrid Lindgren. Das 

Sternwaldele in Bruneck verwandelt sich in die Hofstatt 

„Katthult“. Dort werden wir gemeinsam spielen, werkeln, 

schnitzen, kochen und singen. Wir lesen Michls 

Geschichten, tauchen ein in seine Abenteuerwelt und erleben 

Ferienspaß ganz nach seinen Vorstellungen. 

Zeit: Mo. 28.06.2010 – Fr. 02.07.2010 

Dauer: 5 Tag, jew. Mo. – Fr., 8.30 Uhr bis 13.00 Uhr, 

am Ausfl ugstag bis 16.00 Uhr 

Ort: Bruneck, Sternwaldele – Bruneck 



Gebühr: Euro 105,00 / Euro 90,00 

falls ein Elternteil KVW Mitglied ist / 

Euro 90,00 für Geschwister 


Mitzubringen: Rucksack mit Regenjacke, kleine Jause 

und Getränkefl asche.

Dies und Das 

Es ist an der Zeit… 

…dass auch Sie, als Privatvermieter, 

das Know-How unseres Verbandes nützen 

Der Verband der Privatvermieter Südtirols besteht seit dem Jahr 1980 und zählt mittlerweile rund 900 Mitglieder. 

Seit nunmehr 30 Jahren hat es sich der Verband zur Aufgabe gemacht, die Interessen der Privatvermieter landesweit 

bestmöglich zu fördern und zu vertreten, sowie die Mitglieder in den verschiedensten Bereichen zu betreuen und zu 

beraten. 

So bietet der VPS eine Rundum–Betriebsberatung an, welche die Buchhaltung, Ausarbeitung der Steuererklärung, 

Steueroptimierung, Beratung und Information in allen steuerlichen Fragen, Vorsprache bei Behörden und Ämtern, 

die Bearbeitung von Steuerbescheiden, Abwicklung von Beitragsgesuchen usw. umfasst. Unsere Mitarbeiterinnen 

sind bestrebt, die Mitglieder des Verbandes in all Ihren Anliegen kompetent zu beraten und Ihnen individuelle Wege 

aufzeigen, die für Sie persönlich von Vorteil sind. 

Weiters hat der Verband in den letzten Jahren große Anstrengungen unternommen, um den Bekanntheitsgrad der 

Privatvermieter Südtirols über die Internetschiene von kleinundfein.org, aber vor allem über „Südtirol privat. einfach 

herzlich“ auszubauen und um eine größere Sichtbarkeit der Privatvermieter auf dem Tourismusmarkt zu erzielen. 

Gemeinsam werben und Synergien nutzen wird auch in Zukunft immer wichtiger, damit das nicht allzu große Budget, 

das kleine Strukturen zur Verfügung haben, trotzdem ein positives Resultat erbringt. 

Nicht nur im Marketing, sondern auch in anderen Bereichen wird der Verband künftig bestrebt sein, durch Konventionen 

bessere Bedingungen für Mitglieder zu erzielen. So wurden bereits einige Konventionen, wie z. B. ein für Kleinbetriebe 

zugeschnittenes Hotelprogramm, ein Reiserücktritts-Schutz für den Gast, eine neue Möglichkeit Energie neu 

zu nutzen, den sog. Wärme-Contracting oder einer fachgerechte Reinigung der Matratzen, abgeschlossen. 

Nutzen auch Sie, als Privatvermieter, das Know-How unseres Verbandes. Denn: Je höher die Anzahl der Mitglieder 

ist, umso mehr kann die Verhandlungsstärke unseres Verbandes auch zu Ihrem Vorteil werden. 

Auf Neumitglieder wartet zum heurigen runden Geburtstag ein Überraschungsgeschenk! 

Mehr Informationen 

über den Verband erhalten Sie unter: 

VPS-Verbandszentrale Bozen 

Schlachthofstr. 59, 39100 Bozen 

Tel.: 0471 978 321 

Fax: 0471 981 939 

eMail: info@vps.bz.it 

Internet: www.vps.bz.it 

36 

Gerne geben wir Ihnen auch 

Auskunft über den aktuellen 

Sprechstundenplan in den 

Außenstellen in ganz Südtirol.

Erster privater 

Fahrzeug-Tauschmarkt in Südtirol! 

Der Startschuss für das Projekt Auto-Tauschmarkt für 

Private ist auch in Südtirol gefallen. Andernorts sind 

solche Märkte schon seit vielen Jahren ein Begriff. Nun 

geht es auch bei uns los. An jedem dritten Samstag des 

Monats fi ndet auf dem Gelände des Safety Park in Bozen 

Süd ein Auto-Gebrauchtmarkt für Private statt. Die nächsten 

Termine 2010 sind: 15. Mai, 19. Juni, 17. Juli, 18. 

September, 16. Oktober, 20. November und 8. Dezember. 

Der Markt beginnt um 08.30 Uhr und endet um 17 Uhr. 

Bei diesem Automarkt können Privatpersonen ihr Fahrzeug 

(PKW, Motorräder, Anhänger, aber auch Wohnmobile, 

Boote, Schneekatzen und Fluggeräte) zum Verkauf 

ausstellen und mit dem Kunden direkt verhandeln. Ebenso 

kann in Flohmarkt-Manier Zubehör und Fahrräder 

und ungefähr so alles, was mit der Bewegung auf dem 

Lande, in der Luft, auf dem Wasser und im Schnee zusammenhängt 

(Reifen, Helme, Kindersitze Bestandteile, 

Fallschirme, Pferdesättel und sogar Kinderwagen usw.) 

Freiwillige Zivildiener beim Weißen Kreuz sammeln 

neue Erfahrungen , lernen einiges dazu, 

sie empfi nden ihre Tätigkeit als sinnvoll und 

befriedigend, sie fühlen sich „gebraucht“ und 

sind integriert und der Dienst erfüllte ihre Erwartungen. 

Am 28. September 2009 begannen 36 Freiwillige 

Zivildiener/-innen den Dienst in 24 Sektionen 

des Weißen Kreuzes. Die 36 jungen Frauen und 

Männer arbeiten im Rahmen des Projekts „Hand 

in Hand“ zwölf Monate im Krankentransport mit. 

Sie sammeln dabei auch Erfahrungen im Ret- 

Sieben Monate Zivildienst, 

gestern und heute 

37 

Dies und Das 

unter die Leute gebracht werden bzw. können interessierte 

„Suchende“ Fahrzeuge und Sachen live sehen, 

begutachten, probieren und mit dem Anbieter über den 

Preis verhandeln. Auf Wunsch kann sofort eine Probefahrt 

durchgeführt oder vereinbart werden. Ganz nebenher 

können wunderbare Oldtimer oder getunte Straßenkunstwerke 

bewundert werden. Dieser Tauschmarkt 

soll nämlich auch ein neuer gesellschaftlicher Treffpunkt 

für Biker, Oldtimerfreunde und Cabrio-Fans werden und 

nicht nur dem Geschäft, sondern auch der Unterhaltung 

dienen. Besondere Fahrzeuge werden als Attraktion betrachtet 

und können immer gratis ausgestellt werden. Für 

Fahrzeuge ist eine Ausstellungsgebühr von 20 Euro für 

Autos und 10 Euro für Motorräder fällig. Der Eintritt für 

alle Interessierten ist aber gratis! Der Veranstalter ist der 

„2-Hand“ Club Südtirol mit Unterstützung des Südtiroler 

Verbraucherbundes. Alle weiteren nützlichen Informationen 

sind unter: www.2-hand.it zu fi nden. 

tungsdienst, können interessante Erfahrungen in 

einem Team mit jungen und motivierten Menschen 

machen und eine umfangreiche Erste-Hilfe-Ausbildung 

besuchen. Im November schlossen 

sie die A-Ausbildung ab und besuchen derzeit 

den B-Kurs. Das Zivildienstjahr ist nicht nur eine 

tolle Erfahrung, sondern auch eine Entscheidungshilfe 

für die weitere berufl iche Laufbahn. 

Auf Grund der gesammelten Erfahrungen beim 

Weißen Kreuz könnten sich die Zivildiener leichter 

dazu entscheiden auch weiterhin im sozialen 

Bereich tätig zu sein.

Chronik 

Am Donnerstag, den 15. April nutzten insgesamt 69 Maturanten 

des Pädagogischen Gymnasiums, der Handelsoberschule, 

der Gewerbeoberschule und des Realgymnasiums 

Bruneck die Möglichkeit, Informationen zum 

Thema Zivildienst zu erhalten. Dabei war das Programm, 

das den Interessierten geboten wurde, recht abwechslungsreich. 

Nach einer kurzen theoretischen Einführung mit den 

wichtigsten Daten und Fakten zum Zivildienst durch 

Marcella Pacher, der Leiterin des Landesamtes für Zivildienst, 

folgte ein Film mit einigen Stellungnahmen 

früherer Zivildiener. Anschließend kamen die anwesenden 

Zivildiener zu Wort, die zurzeit ihren Dienst in 

den verschiedensten Organisationen leisten. Dadurch 

bekamen die Oberschüler aus erster Hand einen Ein- 

Aus der Chronik 

Geschichtliches 

Gartengeschichte ist Menschheitsgeschichte. Sie spiegelt 

sich im friedlichsten und heitersten Bereich. Durch die 

Gärten zieht seit 5.000 Jahren eine lange und wunderbare 

Straße. Sie hat bei den Göttern ihren Beginn. Bei den 

Menschen liegt ihr Ende. So schreibt der große Gartenfreund 

Friedrich Schnack. 

Die Anfänge der Gartengeschichte liegen im Dunkeln, wir 

wissen recht wenig davon. Sicher aber fällt der Beginn einer 

über lange Zeiträume sehr bescheidenen Gartenkultur 

mit dem sesshaft werden der Menschen zusammen. Sobald 

der Mensch aufhörte, als Hirte und Jäger umherzuziehen, 

als er mit der Hacke die ersten Früchte anbaute, 

umgab er sie mit einem schützenden Zaun, um wilde Tiere 

und feindlich gesinnte Menschen abzuhalten. Diesen eingezäunten 

primitiven Fruchtplatz können wir als die Urform 

des Gartens ansehen, schreibt Brigitte Grießmair. 

Zivildienst hautnah 

Bauerngarten 

38 

druck davon, wie ein Jahr als Zivildiener für sie aussehen 

könnte. Auch der Jugenddienst Dekanat Bruneck und das 

Weiße Kreuz nutzten die Gelegenheit, um ihre Organisation 

zu präsentieren und auf die Möglichkeit hinzuweisen, 

dass auch bei ihnen das freiwillige Zivildienstjahr 

geleistet werden kann. Um auch noch die letzten Fragen 

der Anwesenden zu klären, wurden gegen Ende noch 

Broschüren mit näheren Informationen und Kontaktmöglichkeiten 

verteilt. 

Nun bleibt zu hoffen, dass einige dieser Maturanten, so 

auch jene von der Gemeinde Kiens, die Chancen nutzen, 

die der freiwillige Zivildienst bietet: Nämlich die Möglichkeit, 

das Leben zu ändern. Das Eigene und das der 

Anderen. 

Weitere Informationen erteilt der Jugenddienst Bruneck. 

Der Zaun aber war es, der dem Garten zu seinem Namen 

verhalf. Das althochdeutsche Wort gart oder garto hat die 

Bedeutung von Einfriedung. Immer war der Zaun wichtig. 

Er hob ein Stück Land von der übrigen Flur heraus

und ermöglichte private Nutzung. Er bedeutete Schutz 

und Sicherheit für alles, was er einschloß, Grenze und 

Halt für alle Außenstehenden. 

Der Garten ist also das Eingeschlossene, Umfriedete, 

nach außen Abgeschirmte. Diese Bedeutung schwingt 

auch heute noch in den Wörtern Tiergarten oder Hennengarten 

mit und ganz verinnerlicht im Wort Kindergarten. 

Die Geschichte erzählt uns von Gärten aus früheren 

Zeiten, welche zum Höhepunkt der verschiedenen Kulturen 

wundersam erblühten, um mit ihrem Niedergang 

wieder zu verlöschen und zu verwildern. So erzählt uns 

die Bibel vom Paradiesgarten, die Geschichte von den 

Gärten am Nil, von den öffentlichen Schul- und Akademiegärten 

der Griechen und von den Villen mit den Gärten 

der Römer. 

Die Römer brachten viel Neues: verbesserte Techniken 

im Garten- und Ackerbau, neue Obstarten, den Weinbau, 

verschiedene Blumen und eine Fülle bislang unbekannter 

Würz- und Heilkräuter, welche durch ihren Namen ihre 

Herkunft verraten. Als Beispiele seien Raute, Liebstöckel, 

Kerbel und Thymian genannt. 

Die Stürme der Völkerwanderungszeit verschonten auch 

die eben erwachte Gartenkultur nicht, so wurden erlernte 

Techniken vergessen. Die nordischen Völker hatten lange 

zu warten, bis die Gärten wieder neu erblühten. Dann waren 

es vor allem die Benediktinermönche, die für einen 

neuen Aufschwung sorgten. 

Das Zeitalter der Kreuzzüge brachte manche Neuerung 

in die Gärten. Boretsch, Ysop und Basilikum sind Zeugen 

jener Zeit. 

Der frühe mittelalterliche Garten war vor allem Nutzgarten, 

in dem Blumen ihrer Heilkraft wegen gehalten wurden. 

Doch blieb ihre Schönheit nicht ohne Wirkung, und 

bald wurden ästhetische Gesichtspunkte für den Garten 

mitbestimmend. Es folgte der Wandel vom reinen Nutzgarten 

zum Lustgarten. 

Um 1400 begann der Adel in Italien, seine Gärten 

kunstvoll auszubauen, und Italien übernahm die führende 

Rolle in der Gartenkultur Europas; von der 

blumen- und gartenreichen Stadt Florenz ging die 

neue Strömung aus. Der Renaissancegarten griff die 

Elemente des römischen Gartens auf: verschnittener 

Buchs, Lauben, Teiche und Wasserscherze waren beliebt 

und wurden häufi g verwendet. 

Inzwischen war die Neue Welt entdeckt worden, Wissenschaftler 

folgten den Spuren der Entdecker und brachten 

viele neue Pfl anzen und naturwissenschaftliche Gegenstände 

mit. Karl V. ließ in seinen Gärten in Wien und Prag 

aussäen, was aus Amerika gebracht wurde. Nun wurden 

Pfl anzen lediglich ihrer Schönheit wegen beachtet, ohne 

39 

Chronik 

daß sie nützlich oder heilkräftig zu sein brauchten. Der 

Forschungsdrang und das Interesse an botanischen Studien 

und neuen Pfl anzen waren überaus groß. 

Dieser allgemeine Aufschwung in der Gartenkultur erhielt 

durch den Dreißigjährigen Krieg einen gewaltigen 

Dämpfer. In Kriegszeiten ist der Blick stets mehr auf 

Nützlichkeit, der Sinn aufs Überleben gerichtet, deshalb 

war kein Raum mehr für schöne Gärten. 

Als nach den Wirren und Drangsalen des Krieges die 

Gartenkunst sich wieder zu regen begann, griff der Barock 

die Elemente des Renaissancegartens wieder auf 

und entwickelte daraus den von Frankreich ausgehenden 

architektonischen Gartenstil. Das Ergebnis war der von 

Architekten geplante prunkvolle Repräsentationsgarten. 

Die Reaktion auf diese gekünstelte und unnatürliche Verwendung 

der Natur ging von England aus; dort legte man 

den Landschaftsgarten an, in dem nichts an Menschenhand 

oder Baumeister erinnern sollte. Der Garten sollte 

Natur sein, man wollte in ihm wandern, schlendern, sich 

treiben lassen. 

Auch dieser Gartenstil fand seine Kritiker, Goethe gehörte 

zu ihnen, er nannte den englischen Garten naturspäßig. 

Im 19. Jahrhundert wurde die soziale Ausrichtung für die 

Gartengestaltung bestimmend. In den Städten wurden 

Gärten und Parks zur Erholung der Bürger angelegt. 

Das 20. Jahrhundert hat keinen eigenen Gartenstil entwickelt. 

Der Garten soll vor allem Wohngarten sein, 

der in der guten Jahreszeit den Wohnraum nach außen 

vergrößert und der Familie Erholung und Entspannung 

ermöglicht. 

So stellte jedes Zeitalter besondere Anforderungen an die 

Gärten und änderte sie der Mode entsprechend. Lediglich 

am Bauerngarten fl uteten Modeströmungen und Stilrichtungen 

vorbei. Erst vor dem Hintergrund der ständig 

sich wandelnden Gärten, bei denen jeweils ein anderes 

Land die Form bestimmte, können wir die Beständigkeit 

des Bauerngartens erfahren. Er blieb sich über Jahrhunderte 

hindurch treu. Es gab zwar Veränderungen durch 

neue Pfl anzen, doch die wesentlichen Elemente behielt 

er unverändert bei. Noch immer umgibt ihn der schützende 

Zaun, unverändert ist die Einteilung, und immer 

noch bewahrt er die Lebensgemeinschaft von Nutzpfl anzen, 

Kräutern und Blumen, die den Bauerngarten zum 

verzierten Nutzgarten werden ließen. 

Der Bauerngarten 

Der Garten ist das Reich der Bäuerin. Er liegt in unmittelbarer 

Nähe des Bauernhauses. Er dient der Versorgung 

des bäuerlichen Haushaltes und wertet damit den Speise-

Chronik 

plan der Familie auf. Wenngleich der Bauerngarten in erster 

Linie als Kräuter- und Gemüselieferant dient, fi nden 

doch auch Zierblumen ihren Platz: Astern, Löwenmaul 

und Zinnien geben an Feiertagen urwüchsige Sträuße ab. 

Trotz ihrer Schlichtheit fehlt es den bäuerlichen Gärten 

nicht an Poesie. 

Da Kräuter und Gemüse reichlich Sonne benötigen, werden 

schattenwerfende Sträucher wie Johannisbeere und 

Himbeere an den Rand des Gartens verbannt. Ein Spältenzaun 

hält unliebsame Tiere draußen. Ihm entlang blühen 

Pfi ngstrosen, Madonnenlilien und Rittersporn, und 

wie früher beschattet auch heute noch ein Holunder- oder 

Fliederstrauch die Gartenbank. Die Beete sind durch 

schmale Wege getrennt. Wichtige Gewürze wie Schnittlauch, 

Petersilie und Zitronenmelisse sind durchwegs am 

Eingang plaziert. Kamille und Ringelblume ergänzen die 

Hausapotheke. 

Er wird in alten Hausbriefen fast überall als Krautgarten 

erwähnt, seltener als Magengartl oder Baumgartl. Auch 

heute noch fi ndet man ihn bei jedem Hause. Im Frühjahr 

sticht die Magd im Garten die Erde um, düngt sie mit 

Schafmist – wenn vorhanden – teilt die Beete ein und 

hilft beim Säen und Pfl anzen. 

Was da früher an Gemüse angepfl anzt wurde, ist nicht 

besonders viel: etwas Salat, reichlich „Piesel“ (Mangold) 

für die „Tirschtlfülle“ und für Krautnudeln. Kohl und 

Kohlrüben (Pöm), Runkel- und Weißrüben wurden nur 

zum Ausreifen der Samen im Garten gesetzt, sonst aber 

auf den Äckern angebaut; junge Kohlpfl anzen jedoch zog 

man im Garten. Heute pfl anzt man auch Frühkraut, Karfi 

ol, Spinat, Zwiebeln, Mohrrüben uam. 

40 

Der Bauerngarten 

An Gewürz,- Geruchs- und Duftpfl anzen kannte man das 

Zigeunerkraut zum Würzen des Roggenbrotes, Schnittlauch, 

Knoblauch, Rosmarin, Weinraut, Quendel „Mutterkraut“, 

Majoran, Basilikum, etwas Petersilie und Sellerie. 

Auch durften einige wichtige Heilpfl anzen nicht fehlen: 

Wermut, Salbei, Minzen, Melisse, Eiwisch, die 

Kamille uam. 

An Zierpfl anzen hielt man Lilien, „Ewigkeitsblümlein“, 

Brennende Lieb, Ringelblumen, Stiefmütterchen, Kapuzinerblumen, 

„Munatlan“, Strohröslein, Astern, Rosen, 

eine Herzelstaude, da und dort auch Sonnenblumen. In 

der Mitte des Gartens steckte als Zierde eine gefärbte 

Glaskugel . 

Liebvolles Festhalten an Althergebrachtem und ausgeprägtes 

Traditionsbewußtsein können aber nicht verhindern, 

daß auch der Bauerngarten vielfachen Einfl üssen 

ausgesetzt ist. Er ist stets auch ein Kind seiner Zeit, dem 

Wandel und der Veränderung unterworfen. Diese betreffen 

sowohl den Bestand als auch das Aussehen des Bauerngartens. 

Veränderungen im Bestand ergeben sich zunächst durch 

gewandelte Eßgewohnheiten. Im Jahre 1935 schrieb Paul 

Tschurtschentaler in seinem Buch Bauernleben aus dem 

Pustertal: Der Bauer mißachtet sonst den Reis, wie er 

auch Gefl ügel aller Art, Wildbret, Fische, Eier, Gemüse 

mit Ausnahme des altgewohnten Pießl und Salates, 

im allgemeinen verschmäht. Das ist inzwischen anders 

geworden. Die Wertschätzung von Gemüse ist gestiegen, 

der Speisezettel ist vielfältiger und reicher geworden, 

und Gemüsegerichte sind durchaus beliebt und gebräuchlich. 

So konnten etliche neue Gemüsepfl anzen in 

den Bauerngarten einziehen: Speisekürbisse, Paradeiser, 

neue Salatsorten, Sprossenkohl, Brokkoli und Chinakohl. 

Auch der Fremdenverkehr sorgt für Neuheiten, Urlauber 

auf dem Bauernhof, und besonders Stammgäste, bringen 

gerne Samen oder Ableger von besonderen Blumen oder 

Pfl anzen mit, die sie zu Hause mit Erfolg züchten. 

Samen- und Blumenkataloge erreichen selbst einsame 

Berghöfe und verlocken durch ihr reichhaltiges Angebot. 

So dringt mancher Neuling in den Bauerngarten, den 

wir vielleicht mit Mißbilligung betrachten und als störend 

und unpassend empfi nden. Nicht anders erging es 

unseren Vorfahren mit manchen der heute typischen Bauerngartenblumen. 

Von den Söllern und Fensterstöcken aber brennen nach 

wie vor die Geranien, die Fuchsien, die Pelargonien, ja 

auch noch Nelkenstöcke kann man sehen. Früher war es 

Brauch, daß die „Gitschen“ ihren „Buben“ zum Schutz-

engelsonntag, dem Fest des Jünglingsbundes, ein „Nagele“ 

spendierten, das sie dann mit einem Rosmarinzweig 

an den Hut oder Rockaufschlag steckten. Ein „Nagele“ 

brachte eine der Bauernstöchter dem Senner und Hütbuben 

entgegen, wenn sie mit dem Vieh von der Alm 

kamen. Sie steckten es noch am folgenden Sonntag auf. 

Wer beim „Brecheln“ die letzte Handvoll Flachs erhielt, 

hatte das Recht auf die Nelke, den „Brechelbuschen“, 

den die Kuchlerin besorgen mußte. Er wurde dann beim 

Mittgessen mit den Krapfen auf den Tisch getragen. Einen 

Strauß Nelken gab man auch dem „Auferstandenen“ 

in die Hand, wenn er am Himmelfahrtstage in der Kirche 

emporschwebte. 

Der Garten ist aus dem Leben der Menschen am Bauernhofe 

nicht wegzudenken, er liefert ihnen Gemüse für 

die Küche, Heilkräuter für kranke Tage und Blumen für 

die Feste. So ist er auch eng mit dem Brauchtum verbunden, 

wenngleich er selbst nicht Gegenstand eines 

besonderen Brauches ist, sondern immer nur Hilfestellung 

leistet und mit seinem Bestand zur Verschönerung 

und zum Gelingen der Feste beiträgt. 

Seit jeher haben bäuerliche Menschen dem Mond und 

der Verbindung zwischen Mond und Tierkreiszeichen 

großen Einfl uß auf das Wachstum zuerkannt. Bei vielen 

anfallenden Arbeiten wurde zuerst geschaut, ob Mond 

und „Zoachen“ stimmten. Die Verbundenheit mit der 

Natur und die Abhängigkeit von ihr ließen Beobachtungen 

reifen, welche in festen Regeln ihren Niederschlag 

fanden. Während diese vor einiger Zeit vielfach 

als Aberglaube abgetan und verlacht wurden, gewinnen 

sie in jüngerer Zeit wieder größere Beachtung. Als 

Faustregel gilt, daß alles, was unter der Erde wächst, 

bei abnehmendem Mond gesät werden soll. Was über 

der Erde wächst, soll bei zunehmendem Mond ausgesät 

werden, mit Ausnahme jener Sorten, die Köpfe 

machen. Salat und Kabis werden also besser bei abnehmendem 

Mond gesät, dann schießen sie nicht so leicht. 

Bei einzelnen Gemüsesorten wird aber zusätzlich noch 

auf die Sternzeichen geschaut. Harte Zeichen sind 

Steinbock, Stier und Widder; sie gelten allgemein als 

gute Zeichen. Die Wasserzeichen Fisch und Wassermann 

sind eher zu vermeiden, sie bewirken, daß Kartoffeln 

wässerig werden. Ausgesprochen schlecht sind 

die Kriechzeichen, also Skorpion und Krebs, sie sollen 

auf alle Fälle vermieden werden. 

Bei abnehmendem Mond sollten Zwiebeln gesteckt, 

Rohnen, Rettiche, Gelbe Rüben, Erbsen, Mohn und 

Buschbohnen gesät werden, Stangenbohnen hingegen 

kurz vor dem Vollmond. Schnittlauch darf nur bei zu- 

41 

nehmendem Mond umgesetzt werden. 

Chronik 

Gemüse im Bauerngarten 

Unter den Gemüsepfl anzen kommt den Kohlgewächsen 

besondere Bedeutung zu. Bis in Höhenlagen von 

2000 Metern wird der Kopfkohl angebaut. Den Frühkabis 

hält die Bäuerin im Garten und verwendet ihn zum 

Salat, während das Spätkraut vom Acker der Zubereitung 

des Zettelkrautes dient. Auch die übrigen Kohlgewächse 

sind beliebt. Dies gilt sowohl vom Kohlrabi als 

auch vom Karfi ol. Seltener sieht man den krausblättrigen 

Wirsing. Blaukraut und Sprossenkohl werden selten 

im Garten gehalten. 

Im Unterpustertal wird neben des Kopfkohls die Rübe 

als Nachfrucht auf den Roggen gesät. Die Volksmeinung 

spricht der Rübe großen gesundheitlichen Wert zu und 

drückt dies in einem allgemein bekannten Spruch aus: 

Wenn die Rübe kommt ins Haus, 

muß der Doktor zur Tür hinaus. 

Ihre Heilwirkung wird sehr geschätzt, Rübenwasser gilt 

als hervorragendes fi ebersenkendes Mittel. 

In keinem Bauerngarten fehlt der Salat. Er wird als erstes 

im Frühbeet angepfl anzt. Die häufi gste Sorte ist wohl der 

Kopfsalat, wobei je nach Vorliebe Maikönig oder Brasilianer 

angepfl anzt werden. Später folgt der Eiskönig und 

die Endivie beendet das Gartenjahr. 

Sie wird vielfach durch neuere und ausgiebigere Sorten 

wie Zuckerhut oder Chinakohl verdrängt. Im Frühjahr 

werden Schnittsalat und Gartenkresse ausgesät. 

Ein wichtiger Bestandteil des Bauerngartens ist der Spi-

Chronik 

nat. Er stammt aus Persien und wird bei uns schon 1557 

im Tiroler Landreim genannt. Er hat die Spinatpfl anzen 

früherer Jahrhunderte, die Gartenmelde, den Guten Heinrich, 

den Ampfer und die Brennessel aus dem Garten in 

die Wildnis verdrängt. Spinat ist vor allem als Fülle für 

Krapfen, Tirtln und Schlutzer unentbehrlich. Im Sommer 

wird er durch Mangold ersetzt, der allgemein Pießl genannt 

wird. 

Von den Wurzelgemüsen muß die Gelbe Rübe an erster 

Stelle genannt werden. Beliebt und häufi g anzutreffen 

sind die Rohnen. Der Rettich wird in allen Sorten ausgesät. 

Hülsenfrüchte –Bohnen und Erbsen- hatten früher große 

Bedeutung, sie waren wichtige Volksnahrungsmittel. Die 

Gartenbohne kam gegen Ende des 16. Jahrhunderts vom 

tropischen Amerika zu uns und verdrängte in der Folgezeit 

die übliche Saubohne. In unseren Gärten werden sowohl 

Busch- als auch Stangenbohnen gezogen. 

Wichtig im Bauerngarten sind und waren stets die Zwiebeln, 

sind sie doch unabdingbarer Bestandteil vieler Tiroler 

Gerichte. Auch als Heilmittel fi ndet die Zwiebel Verwendung. 

Zwiebeltee wird bei Husten getrunken, heiße 

geröstete Zwiebeln werden bei Halsschmerzen aufgelegt. 

Sehr geschätzt sind auch die Schalotten. Sie gelten als 

haltbarer und würziger als die gewöhnlichen Zwiebeln. 

Knoblauch wird als Gewürz in der Küche verwendet 

und gilt, in Milch abgekocht, als Wurmmittel. Außerdem 

schätzt man seit alters her seine Abwehrkraft gegen ansteckende 

Krankheiten. 

Beliebt sind die Gurken. Sie brauchen zum Gedeihen allerdings 

Wärme und Sonne und können in Höhenlagen 

nur begrenzt angepfl anzt werden. 

Zum Schluß werden noch zwei Fruchtgemüse angeführt, 

die erst in den letzten Jahrzehnten in den Bauerngarten 

gekommen sind. Die Paradeiser oder Tomaten stammen 

aus Südamerika und sind seit dem 16. Jahrhundert in Europa 

bekannt. Auch die Speisekürbisse oder Zucchini erfreuen 

sich zunehmender Beliebtheit. Sie benötigen viel 

Platz. 

Kräuter im Bauerngarten 

Kräuter als Gewürze für die Küche und als Heilmittel 

gegen mancherlei Krankheiten waren immer schon ein 

wesentlicher Bestandteil des Bauerngartens. Sehr viele 

von ihnen sind im Mittelmeerraum beheimatet. Sie waren 

für Menschen und Tiere früherer Jahrhunderte oft lebenswichtig, 

und die Bauerngärten waren die Apotheken 

der Volksmedizin. Mit der verbesserten medizinischen 

Versorgung vergaß man allmählich die heilenden Kräuter, 

es schwand das Wissen um ihre Eigenschaften und 

42 

Anwendung. 

Das am häufi gsten angebaute Würzkraut ist der Schnittlauch. 

Als Suppen- und Speisenwürze fi ndet er vielseitige 

Verwendung. Neben dem Schnittlauch sind Petersilie 

und Sellerie die meistgebrauchten Würzkräuter. 

Salbei genießt seit alters her hohes Ansehen und dient 

sowohl als Würz- wie auch als Heilpfl anze. 

Majoran ist ein einjähriges Gewürzkraut und fi ndet vor 

allem als Wurst- und Leberknödelgewürz Verwendung. 

Basilikum ist eine wärmebedürftige Pfl anze und dient 

zur Geschmacksverbesserung vieler Gerichte. Beide 

werden zum Hutschmuck verwendet wie auch Rosmarin. 

Im Pustertal wird er unter den Schnittlauch oder zumindest 

neben ihn gesetzt. Der Rosmarin wird vor allem 

als Küchengewürz verwendet. 

Das Bohnenkraut hat viele Namen: Gartenfendrich, 

Weinkraut, Thymian und Gartenquendel. 

Liebstöckl oder Maggikraut ist eine alte Bauerngartenpfl 

anze und deutet auf seine Verwendung als Suppenkraut 

hin. 

In den letzten Jahren ist der Brotklee wieder zu Ehren 

gekommen. Es ist allgemein unter dem Namen Zigeunerkraut 

bekannt und wird als Brotgewürz verwendet. 

An Heilkräutern gibt es: Ringelblumen, Kamille, Pfefferminze, 

die Melisse. 

Leider nur mehr selten ist Eibisch anzutreffen. Alle seine 

Teile fi nden auch heute noch in der Medizin Verwendung. 

In vielen Bauerngärten wachsen Malven in den verschiedenen 

Größen und Arten: Käsepappel oder Wegmalve, 

die Wilde Malve, die Krause Malve. Alle drei werden

ei Verkühlungen, Husten und Brustverschleimung angewendet. 

Wermut wächst häufi g außerhalb des Gartens und hilft 

bei Magenverstimmungen. 

Beinwell ist unter dem Namen Schwarzwurzel bekannt. 

Sie wird in Schnaps angesetzt und hilft bei Verstauchungen 

von Mensch und Tier. 

Als Duftpfl anze dient auch Lavendel. Ist im Pustertal 

kaum anzutreffen und wird allgemein Spiket genannt. 

Als Heilkraut hochgeschätzt wird das Johanniskraut. 

Sein Tee gilt als heilkräftig bei Blutarmut, außerdem 

verbessert er das Allgemeinbefi nden. 

Die Weinraute empfi ehlt Albertus Magnus, weil sie ein 

schönes Grün hat und durch ihre Bitterkeit die giftigen 

Tiere aus dem Garten verscheucht. 

Das Mutterkraut – heute fast unbekannt – war als Heilpfl 

anze bei Frauenleiden bekannt. 

Der herb duftende Rainfarn kommt in glatter und krauser 

Form vor und gilt als Heilkraut für das Vieh. 

Als absolute Rarität sei das Marienblatt erwähnt, das 

auch die Namen Mutterblatt oder Balsamkraut trägt. 

Auf Zierpfl anzen im Bauerngarten und Blumenschmuck 

am Haus wird hier nicht eingegangen. 

Obstanger und Bauerngarten. 

Bereits die Urkunden des frühen Mittelalters kennen den 

Obstanger bei den Gütern sowohl der südtirolerischen 

wie der nordtirolerischen Grundbesitzer; in der Mundart 

wird er als „Anger“ oder „Pangert“ (Baumgart) bezeichnet. 

Mit der Siedlung drang auch der Obstbau schon 

frühzeitig in bedeutende Höhen vor. Bereits eine Landesbeschreibung 

des 16. Jh. rühmt den Reichtum einzelner 

Landschaften Deutschsüdtirols an edlen Früchten. 

Große Verbreitung besaß schon seit alters die Edelkastanie, 

deren Früchte auch in der Volksnahrung eine Rolle 

spielen. Trotz der günstigen Bedingungen, die Südtirol 

dem Obstbau bietet, fand er doch bis in die erste Hälfte 

des 19.Jh. keine besondere Pfl ege, weil der Bauer vor 

allem dem Wein seine Arbeit und Sorgfalt zuwandte, der 

leichter Absatz in der Ferne fand als das Obst. Immerhin 

ist es schon früh zu einer Ausfuhr von Südtiroler Obst, 

wenn auch nur in geringem Ausmaß, gekommen. 

Die Obstbäume stehen in der Regel außerhalb des 

Gartens im Obstanger. Hingegen ist das Beerenobst 

gewöhnlich im Bauerngarten zu fi nden, so die aus 

der heimischen Flora stammende rote und schwarze 

Johannisbeere, die Stachelbeere, die Himbeere, die 

Gartenerdbeere; in warmen Gegenden fi nden wir im 

Bauerngarten auch den Feigenstrauch, sowie Mispeln 

und Quitten. 

43 

Chronik 

Obst und Gemüse trugen bei, den Speisezettel zu erweitern 

und zu bereichern. Schon 1529 zinste Martin 

Schmidt von Kiens für das Pranter Gut am Getzenberg 8 

lb (lb=liber=Münze), die Weisat, 1 Kitz, 30 Eier und das 

halbe Obst aus dem Baumgarten unterhalb der Kirche zu 

Kiens. In den Flurnamen, die Frau Antenhofer für Kiens 

erarbeitet hat, fi nden wir einmal den Flurnamen „der 

Weinberg“ beim Schifferegger in St. Sigmund und am 

Kienberg in Ehrenburg den Flurnamen „im Weinberg“. 

Ob damit Rückschlüsse auf Wein oder Weinanbau 

gemacht werden können, das ist schwer zu belegen. 

Staffl er schreibt 1839 weiters in seinem Buche: Tirol 

und Vorarlberg I. Teil Seite 236: „So sieht man wohlbestellte 

Pfl anzenschulen in Sterzing, Mühlbach, 

Pfalzen, Bruneck, St. Sigmund, Taufers, in Lienz 

und Grafendorf. Seit mehreren Jahren schickt Josef 

Schmidberger – Chorherr des Augustiner-Stiftes St. 

Florian – Pfropfreiser von den edelsten Gattungen, 

und zwar unentgeltlich, nach Pustertal, die dann in allen 

jenen Pfl anzschulen verteilt werden.“ 

An einer Obst- und Gemüseausstellung vor 110 Jahren, 

die von der landwirtschaftlichen Bezirksgenossenschaft 

durchgeführt wurde, beteiligten sich 57 Parteien. Es wurde 

der Beweis erbracht, daß bei einigem Fleiß und gutem 

Willen sich in Bezug auf Obst- und Gemüsebau in der 

hiesigen Gegend geradezu überraschende Erfolge erzielen 

lassen. Folgende Herren wurden für ihre ausgestellten 

Sortimente prämiert: 

1. 1. Preis bestehend aus einem Buch und Diplom für 

reichhaltiges Gemüsesortiment für Pfarrer Jochum aus 

Kiens und Anton Mahlknecht aus Bruneck. 

2. 2. Preis für gutes Obstsortiment an Anton Stemberger 

in Kiens für Trauben. 

3. Am 17. April 1922 fand in Kiens die Gründung eines 

Obstbaumvereines statt, bei welchem der bekannte Schulleiter 

Klotz aus Olang (er unterrichtete in der Volksschule 

in Ehrenburg), Anregungen und Belehrungen gab. 

Quellennachweis: 

Hermann Wopfner: 

Bäuerliche Siedlung und Wirtschaft 

Paul Tschurtschentaler: 

Bauernleben aus dem Pustertal 

Brigitte Grießmair und Anneliese Kompatscher: 

Vielgeliebter Bauerngarten 

Erika Kustatscher: Die Urkunden des Archivs 

Künigl-Ehrenburg (1234-1550). 

Staffl er: Tirol und Vorarlberg I. Teil 

Antenhofer: Die Flurnamen von Kiens 

Karl Pfeifhofer

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Meine Bank 

��

(3,55 MB) - .PDF

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?