DIALOG Ausgabe 11/2008 (pdf-Datei) - Rehart Group

d
Der ehemalige
Leiter der BayerischenStaatskanzlei
Eberhard Sinner (3. von
links) besuchte am 4. September
im Rahmen eines
Aufenthalts in der Region
die Rehart GmbH. Gerhard
Wägemann, der CSU-
Stimmkreisabgeordnete
(links), äußerte sich lobend
über das erfolgreiche Ehinger
Unternehmen, durch
das in der Hesselberg-
Region zahlreiche neue
Arbeitsplätze entstanden
sind. Der Geschäftsführende
Gesellschafter Klaus
Schülein (4. von rechts) und
der Technische Geschäftsführer
Gerhard Wolff (2. von
rechts) diskutierten mit
Herrn Sinner insbesondere
über die Entwicklung von
Wasserhebe- und Wasserkraftanlagen,
die zu den
bedeutenden Wachstumsträgern
der Rehart GmbH
zählen.
Große Schwierigkeiten
auf diesem Gebiet gibt es
wasserkraft
„im aufwind“
Ansprechpartner bei Rehart:
Mattias Reinhardt, Fon +49(0) 9835/9711-36
mattias.reinhardt@rehart.de
bei der Genehmigung von
Wasserkraftanlagen. Über
90 Prozent der Angebote
bei Rehart stecken derzeit
im Genehmigungsverfahren
fest.
Das Fischereiwesen mit seinen
hohen Aufl agen trägt
dazu bei, dass sich das Genehmigungsverfahren
stark
in die Länge zieht, obwohl
die Rehart-Wasserkraftanlagen
bereits per Gutachten
als in hohem Maße fi schverträglich
eingestuft wurden.
Insbesondere bei Anlagen
bis 100 kW Leistung hoffen
die Verantwortlichen bei
Rehart auf eine Vereinfachung
des Genehmigungsverfahrens.
Eberhard Sinner betonte die
zunehmend große Bedeutung
regenerativer Energien
in Bayern und signalisierte
die Unterstützung der
bayerischen Staatsregierung
hinsichtlich des Prozesses,
die geschilderten Genehmigungshindernisse
rasch aus
dem Weg zu räumen.
Hoffnung auf
Unterstützung
durch Bayerische
Staatsregierung
Die Rehart GmbH baut ihre Kapazitäten
für Wasserkraftanlagen zur
Stromerzeugung sowie den Bereich
„Wasserhebeschnecken“, insbesondere
für Kläranlagen und zum
Hochwasserschutz konsequent aus.
Wasserkraft gilt als eine der bedeutendsten
„Erneuerbaren Energien“
und das vorhandene Potential,
vor allem im Bereich der „Kleinen
Wasserkraft“, ist bei weitem noch
nicht vollständig erschlossen.
Unter dem Begriff „Kleine Wasserkraft“
versteht man Gewässer mit
Wasserspiegeldifferenzen von ca.
1m bis 8 m und Wassermengen von
0,2 m3/sec bis zu 10 m3/sec.
Insbesondere seit der Novellierung
des Erneuerbare-Energien-Gesetzes
(EEG, gültig ab 1.1.2009) ist bei
Rehart eine verstärkte Nachfrage
nach Wasserkraftschnecken erkennbar.
Die zahlreichen Anfragen
kommen sowohl aus dem Inland
als auch aus dem europäischen
Ausland.
Das Erneuerbare-Energien-Gesetz
regelt die Vergütung der eingespeisten
Kilowattstunden von Ökostrom
in das allgemeine Stromnetz
neu. Im Wesentlichen ergibt sich
eine Erhöhung der Vergütung für
modernisierte und neue Anlagen
bei gleichzeitiger Absenkung
des Vergütungszeitraumes. Die
Vergütungen gelten jedoch nur,
wenn „... nach der Errichtung oder
Modernisierung nachweislich ein
guter ökologischer Zustand erreicht
oder der ökologische Zustand gegenüber
dem vorherigen Zustand
wesentlich verbessert worden ist“.
(EEG 2009, §23 (5) Satz 2., Angaben
ohne Gewähr).
Wir bieten unseren Kunden fünf
unterschiedliche Bautypen als
Kompaktanlage oder mit Stahltrog
zum Hintergießen. Die Wahl der
richtigen Lösung machen wir in
erster Linie abhängig von den jeweiligen
Kundenbedürfnissen und
weiteren Parametern, wie beispielsweise
örtlichen Gegebenheiten.
rehartgroup
REHART GmbH
Regenerieren
Ersatzteile
Maschinenbau
Verschleißschutzsysteme
Spezialbeschichtungen
Säureschutz
Industriestraße 1 · 91725 Ehingen
Fon +49(0) 9835/9711-0
Fax +49(0) 9835/524
info@rehart.de · www.rehart-group.de
PetersenService GmbH
Maschinenbau
Ersatzteilservice
Montage
Instandhaltung
Gebrauchtmaschinen
Kreuztaler Straße 7 · 57250 Netphen
Fon +49(0) 271/ 7235-0
Fax +49(0) 271/77235-50
mail@petersenservice.de
www.rehart-group.de
Tribotec GmbH
Verschleißschutzsysteme
Schweißtechnik
Ersatzteilservice
Spezialbeschichtungen
Säureschutz
Brunnenstraße 1 · 07950 Staitz
Fon +49(0) 36622/79066
Fax +49(0) 36622/79068
info@tribotec-staitz.de
www.rehart-group.de
5000 €
iIm Rahmen der Feierlichkeiten
zum 25-jährigen Firmenjubiläum
der Rehart
GmbH am 3. Oktober hatten
deren Inhaber, das Ehepaar
Christa (links) und Klaus Schülein
(rechts) anstelle von Geschenken
um Geldspenden für
zwei wichtige Institutionen in
der Region gebeten. Der bereits
beträchtliche Spendenerlös
der Veranstaltung war von den
Schüleins noch auf 5000 Euro
aufgerundet worden.
Am 10. Oktober war es dann endlich
soweit: Klaus Schülein konnte
den Verantwortlichen des evangelischen
Kindergartens Wassertrüdingen,
Leiterin Monika Ziegler (2. von
links) und Dekan Hermann Rummel
(3. von links) eine Spende in Höhe
von 3000 Euro überreichen.
2000 Euro erhielten die Vertreter
des Fördervereins zur Erhaltung des
Großalarm
Rettungswagens am Standort Wassertrüdingen
und Umgebung. Dessen
Vorsitzender Dr. Gernot Göbel
(3. von rechts) und Geschäftsführer
Heinrich Rittenhofer (2. von rechts)
waren beeindruckt ob dieser Unterstützung
und betonten, dass der
aktuell 410 Mitglieder zählende
Rettungswagen-Förderverein nach
wie vor auf jede Hilfe angewiesen
AUF DEM REHART-FIRMENGELÄNDE
Pünktlich um 19 Uhr wurde am
Dienstag, den 22. Oktober 2008
auf dem Rehart-Firmengelände
Großalarm für die örtlichen Feuerwehren
Ehingen, Lentersheim und
Beyerberg im Rahmen der Brandschutzwochen
ausgelöst.
Über 80 Feuerwehrleute waren in
kürzester Zeit vor Ort und hatten
die Aufgabe, drei „schwerverletzte
Personen“ zu bergen sowie einen
Brand in der neuen Lackieranlage
zu löschen.
Sie wollen mehr über
die RehartGroup wissen?
www.rehart-group.de
für den
guten Zweck
sei. Kindergarten-Leiterin Monika
Ziegler und Dekan Rummel zeigten
sich ebenfalls hocherfreut.
Das Geld werde zum einen in die
Neugestaltung des Kindergarten-
Außenbereiches einfl ießen, zum
anderen könne man dadurch die
Gestaltung des Mittagsbetreuungsangebots
erheblich verbessern.
Die Feuerwehren, ausgerüstet mit
schweren Atemschutzgeräten,
zeigten ihr ganzes Können, retteten
die „Verletzten“ in kürzester
Zeit und hatten selbstverständlich
auch die erforderlichen Löschwassermengen
zur Verfügung. Gerhard
Wolff, technischer Geschäftsführer
bei der Rehart GmbH, bedankte
sich bei den Feuerwehrleuten
für den erfolgreichen Einsatz und
versicherte, auch weiterhin alle
Brandschutzmaßnahmen strengstens
einzuhalten.
Die Firma Rehart stehe der Feuerwehr
auch in Zukunft sehr gerne
für Einsätze dieser Art zur Verfügung,
so Wolff, sofern es sich
dabei um „reine Übungseinsätze“
handle...
impressum
Herausgeber und verantwortlich
für den Inhalt:
Rehart GmbH
91725 Ehingen
Konzept + Gestaltung: www.mari.de
DIE UNTERNEHMEN
DER REHART-GROUP
LIEBE LESER
Nur der Wandel
ist beständig. Das
wird uns allen
gerade jetzt wieder
bewusst. Worauf
kann man sich
verlassen?
Gut, dass es in mittelständischen
Betrieben eine große
Verlässlichkeit gibt. Hier schielt man
nicht auf den Shareholder value, hier
zählen noch beständige Werte. Über
Jahre. Oder Jahrzehnte. So wie bei uns
in der RehartGroup. Mit Stolz blicken
wir auf 25 Jahre zurück in denen wir
zusammen mit unseren Kunden auf
ständige Veränderung eingestellt
waren, immer bei einer hohen Zuverlässigkeit
und Beständigkeit - ohne
rückständig zu sein.
Gemeinsam und entschlossen haben
wir für unsere Kunden in der Vergangenheit
die Marktchancen genutzt. Die
Unternehmen der RehartGroup haben
bei vielen Kunden zur Erfolgsgeschichte
beigetragen. Oft haben wir auch
mit unseren Auftraggebern Neuland
betreten. Mutig, aber nie mit Risiko
für unsere Kunden. Tatkraft und Mut
wurden belohnt. Wir sind ein gesundes
Unternehmen, gut gerüstet für die
Anforderungen des Marktes.
Ich danke an dieser Stelle auch unseren
Mitabeitern, sie haben entscheidend
zu unserem Erfolg und unserem
Ansehen im Markt beigetragen.
Unseren Kunden kann ich versichern:
Auf uns können Sie auch in Zukunft
zählen! Herzliche Grüße aus Ehingen
®
Klaus Schülein
Geschäftsführer
JUBILÄUM
VON REHART
Beim Festakt würdigten die Gastredner
die immense Entwicklungsdynamik,
die diesem Betrieb innewohne
und ihm längst zu einer Leuchtturm-
Rolle in der Hesselberg-Region verholfen
habe. Der CSU-Bundestagsabgeordnete
Josef Göppel sprach in
Anspielung auf die globale Finanzmarktkrise
von einer Wiederentdeckung
der Realwirtschaft, also von
jenem Zweig der Volksökonomie,
der echte Güter produziert. Er meinte,
dass es in unsicherer werdenden
Zeiten auf stabile Firmen ankomme,
die das nötige Maß an Erdung hätten
und deren Repräsentanten dennoch
über den eigenen Tellerrand
blickten. Die Verantwortlichen der
RehartGroup waren so frei, sich angesprochen
zu fühlen, denn das ist
exakt die Firmenphilosophie.
2008 wird in vielerlei Beziehung als
Meilenstein-Jahr in die Firmengeschichte
eingehen. Die Auftragslage
november 2008
DIALOG
Die Zeitung für Kunden und Partner der REHART-GROUP
entwickelte sich phänomenal. Die
Umsatzkurve ging steil nach oben.
Dennoch blieb Spielraum für Innovation
und Außenkontakt. Die Spezialisten
heckten viel Neues aus,
das beste Perspektiven hat, sich auf
dem Markt durchzusetzen. Und die
Bürger nutzten in großer Zahl die
Gelegenheit, hinter die Kulissen der
RehartGroup zu blicken. Der Tag der
iInternationale Orientierung
muss nicht gleichbedeutend
sein mit dem
Verlust von Bodenhaftung und
Identität. Anfang Oktober 2008
konnten sich davon weit über
1000 Interessierte überzeugen,
die an zwei Tagen nach Ehingen
kamen, um mit der Belegschaft
der Rehart GmbH das 25-jährige
Bestehen des Unternehmens
und die Einweihung der neuen
Produktionshalle zu feiern.
25 jahre
offenen Tür am 4. Oktober wurde
zum eindrucksvollen Erlebnis für
viele, die trotz miserabler Witterungsverhältnisse
nach Ehingen
gepilgert waren. Sie wurden durch
ein attraktives Informations- und
Unterhaltungsangebot entschädigt.
Und sie wissen nun, dass auch eine
regional verwurzelte Firma durch
Know-how groß werden kann.

25 jahre
FIRMA REMMEL
15 jahre
VERTRETUNG NORD
Ulrich Remmel
Geschäftsführer
Ebenso wie REHART feiert auch
die Firma ULRICH REMMEL in
diesem Jahr ihr 25-jähriges Bestehen.
REMMEL befasst sich mit
dem Vertrieb von Werkzeugmaschinen,
Spannmitteln und
Werkzeugen für die spanabhebende
Fertigung.
1993 übernahm das südwestfälische
Unternehmen den Vertrieb
für REHART in Norddeutschland
und den Beneluxländern.
Zunächst besuchte Geschäftsführer
Uli Remmel die Rehart-
Kunden, doch bereits nach zwei
Jahren kam mit Lambert Wiemer
ein weiterer Vertriebsprofi hinzu.
Aktuell beschäftigt REMMEL
13 Mitarbeiter am Standort Werdohl.
Das REHART-Team gratuliert
herzlich zum Jubiläum und bedankt
sich auf diesem Wege für
die langjährige gute Zusammenarbeit!
Gildestraße 18,
D-58791 Werdohl
www.remmel.de
info@remmel.de
Lambert Wiemer
Vertrieb
d
Die Firma Tribotec mit
Firmensitz in Staitz
(Thüringen) liefert
langlebige und wartungsarme
Verschleißteile in regenerierter,
gepanzerter und optimierter
Ausführung ebenso wie passgenaue
Neuanfertigungen.
Seit Ende 1994 produziert der
Tribotec-Kunde Stora Enso
Sachsenpapier in Eilenburg
Zeitungsdruckpapier aus 100%
Altpapier.
REHART
VERBUND-
PANZERBLECHE –
einfach ein
gewinnertyp
Tribotec erhöht
Standzeiten in der
Papierindustrie
Es wird auf einer der modernsten
und schnellsten Papiermaschinen
der Welt hergestellt. Jährlich werden
330.000 t Zeitungsdruckpapier
aus 100% Altpapier produziert. Darüber
hinaus werden ca. 60.000 t
Altpapierstoff pro Jahr hergestellt.
Präventivpanzerung von Schlammpress-
und Stoffpressschnecken bei
Stora Enso Sachsenpapier und in
der Papierbranche generell hat ein
Ziel: Produktionsgeschwindigkeit
erhöhen bei gleichbleibender Qualität.
Stillstand kostet Geld!
Der Name „Rehart“ ist Garant für optimalen
Verschleißschutz in bester
Qualität. Seit zwei Jahren fertigen
wir überaus erfolgreich Verbundpanzerplatten
in unserem Tochterunternehmen
DURUS in Rumänien.
An dieser Stelle ein herzliches
Dankeschön an unsere engagierten
Kollegen in Porumbacu für die hervorragende
Zusammenarbeit!
Wir freuen uns über das positive
Feedback unserer Kunden im Inund
Ausland, die speziell die außerordentlich
hohe Qualität und die
Schlammpress- und Stoffpressschnecken
in der Papierproduktion
sind einer extremen mechanischen
Beanspruchung ausgesetzt. Als
kompetenter Partner der Papierindustrie
bietet die Tribotec GmbH in
speziellen Fällen, wie beispielsweise
unwirtschaftlichen Ein- und Ausbaubedingungen,
die Möglichkeit,
verschlissene Bauteile vor Ort zu
regenerieren und zu panzern.
Seit dem Produktionsstart 1994 führen
wir diese Arbeiten bei unserem
Kunden Stora Enso Sachsenpapier
erfolgreich durch. Anlagenteile
werden für ihren Einsatz verschleißoptimiert.
Durch gezielte und der
Funktion angepasste Beschichtungen
werden Schlammpressschnecken
an ihren Hauptverschleißzonen
optimal geschützt und erhalten
somit eine vielfache Erhöhung der
Standzeiten.
Wir erstellen Ihnen einen detaillierten
Kostenplan und ermöglichen
minimalen Stillstand bei Anlieferung
und Abholung. Termingerechte
Lieferung und ein eigener Fuhrpark
sind selbstverständlich.
Unser Tribotec – Expertenteam analysiert
mit Hilfe modernster Messtechniken
die Ist-Situation Ihrer
Produktionsabläufe vor Ort, bietet
kompetente Beratung und maßgeschneiderte
Lösungen.
Ihr Tribotec-Ansprechpartner
Jörg Schneider, Fon +49(0) 36622/79066, tribotec-staitz@t-online.de
überzeugende Standzeit unserer
Rehart-Verbundpanzerbleche zu
schätzen wissen.
Eine unabhängige, metallographische
Untersuchung des Max-
Planck-Instituts für Metallforschung
in Stuttgart im Januar 2008 bestätigt,
dass wir unseren Kunden den bestmöglichen
Verschleißschutz nicht
nur versprechen, sondern garantieren
können. Rehart-Verbundpanzerplatten
weisen eine optimale
Karbidverteilung auf und somit
einen extrem hohen Härtegrad. Ein
dder Tonreiniger ZAR hat
mehr als 10 Jahre nach
seiner Markteinführung
seine Berechtigung und Zuverlässigkeit
im rauen Betriebsalltag endgültig
nachgewiesen. Keine andere
Maschine lässt eine Abreinigung bis
zu einer Sieblochung von 2,5 mm
bei Durchsatzleistungen, wie diese
in einer Ziegelei notwendig sind,
zu. So war es bei Fa. Leipfi nger & Bader
keine Frage welches Aussonderungsaggregat
angeschafft werden
soll, als ihrerseits der neue UNIPOR
CORISO-Wärmedämmziegel in die
Produktion aufgenommen wurde.
CORISO-Ziegel geben der Thematik
Energieeffi zienz im Wohnungsbau
eine völlig neue Basis. Dank der
Kombination aus den bekannten
positiven Eigenschaften des Ziegels
und der innovativen Entwicklung
des Verfüllstoffs Mineralgranulat
erreichen diese Ziegel eine konsequente
Verbesserung in allen Bereichen
des Mauerwerksbaus.
Die Fakten sprachen für sich, beste
Abreinigung mit kleinstmöglicher
Schlitzlochung und somit eine Reduzierung
der Unterbrechungen
in der Formgebung um den Faktor
20. Durch die Aufstellung der Maschine
in Bypass-Lösung zwischen
Siebrundbeschicker, in dem die
Masse pressfeucht befeuchtet und
bedampft wird und Vakuumaggregat
wird die Maschine mit nahezu
endbefeuchteter Masse versorgt.
Die Folge sind niedrige Verbrauchswerte
für die installierten Antriebsmotoren.
RVP plus Anwendungen
wissenschaftlicher Beweis für ausgezeichnete
Qualität!
Unser über 25 Jahre gewachsenes
Know-how im Auftragschweißen an
Verschleißteilen fl oss konsequent
in die Weiterentwicklung des Verbundplattenschweißens
ein. Neben
den handelsüblichen Standardblechen
fertigt Rehart zunehmend
spezielle Verschleißbleche aus un-
Petersen Tonreiniger
v.l.n.r. Thomas Bader (Vertriebs-Geschäftsführer), Georg Bauer (Technischer Betriebsleiter), Kastulus Bader (Inhaber) mit dem neuen
gefüllten Mauerziegel „Unipor W08 Coriso“
43 kW aufgenommene Leistung
bei einem Durchsatz von ca. 40
t/h sprechen für sich selbst. Ähnliche
Aussonderungsverfahren im
Siebfi ltermischer benötigen für die
gleiche Durchsatzleistung bei einer
minimalen Sieblochung 5 mm fast
die doppelte Antriebsleistung. Und
dies, obwohl die Masse gleichfalls
im Siebfi ltermischer endbefeuchtet
und bedampft wird.
Das Besondere beim Tonreiniger
ZAR ist der rotierende Rostkorb
und der enge Spalt zwischen Rostkorb
und Schnecke. Fremdkörper,
die größer als die Sieblochung sind,
werden an der Rostkorbinnen-
terschiedlichsten Werkstoffen in
allen Größen an, die wiederum mit
verschiedenen Werkstoffen kombiniert
werden können. Sowohl
Grundblech als auch Schweißmaterialien
erhalten Sie in vielfältigen
Ausführungen.
Gemeinsam mit Ihnen entwickeln
wir stimmige Lösungen, die keine
„Standardlösungen“ darstellen,
seite entlang in eine Fangkammer
geschoben oder zwischen Sieblochung
und Schnecke zerkleinert
und stellen somit kein Problem in
der nachfolgenden Formgebung
mehr dar. Wie Herr Bauer, Werkleiter
bei Leipfi nger & Bader, im Werk
Puttenhausen ergänzt: “Die richtige
Maschine zum richtigen Zeitpunkt“.
Zurück geht der Tonreiniger ZAR
auf die Entwicklung eines Feinsteinzeugwerks.
Es wurde eine Aussonderungsmaschine
benötigt, die eine
Abreinigung der Tone von Basalt,
Pyrit und Quarz ermöglicht, die für
hochwertige Produkte im Lebensmittelbereich
ein großes Qualitäts-
sondern die Ihre individuelle Verschleißsituation
berücksichtigen.
Gerne informieren wir Sie über unsere
vielfältiges Leistungsspektrum.
Ihr Rehart Ansprechpartner:
Jörg Roters,
Fon +49(0) 9835/9711-14
joerg.roters@rehart.de
problem darstellen. Zusammen
mit PETERSEN Service wurde unter
großen Anstrengungen mit vielen
Rückschlägen diese Maschine entwickelt.
Gleichzeitig sollte der Grundstein
für ein neues Aufbereitungsverfahren
gelegt werden, welches
den Nachteil vom Druck auf Ton
(Koller, Walzwerke, Walzenschüsselmühle)
durch Plättchenbildung
(Texturen) vermeidet.
Durch die Schälwirkung der Maschine
bei engen Siebschlitzen werden
Texturen stark minimiert.
Ihr Petersen Ansprechpartner:
Thomas Kloft, Werkleiter
PETERSEN Service Netphen
Fon +49(0) 271/77235-0
kloft@petersenservice.de
RVP
Walzendrehmaschine
WDM-F
k Kalkeinschlüsse im Rohstoff
stellen ein gängiges
Qualitätsproblem dar, mit
dem viele Ziegeleien konfrontiert
sind. Die einzige Möglichkeit der
Verhinderung von Kalknestern ist
das vollständige Aufmahlen der
Masse. Hierzu sind Walzwerke notwendig,
die einen sicheren Walzenspalt
von 0,6 – 0,8 mm einhalten.
Diese Walzwerke benötigen eine
andauernde Kontrolle des Walzenspalts,
da die Walzenmäntel einem
ständigen Verschleiß unterliegen.
Zyklisch müssen letztere abgedreht
werden, da der Verschleiß in
der Mitte stärker ausfällt als an den
Seitenrändern. Abdrehzeiten müssen
möglichst kurz ausfallen, um
die Produktionszeit nicht unnötig
einzuschränken und das Walzwerk
schnell wieder zur Verfügung stellen
zu können.
Aufgrund dieser Aufgabenstellung
hat PETERSEN Service die Drehmaschinen
Reihe WDM-F entwickelt.
Hauptaufgabenstellung war seinerzeit
eine stabile, vibrationsarme
Ausführung, die somit sowohl eine
höhere Spantiefe als auch eine höhere
Schnittgeschwindigkeit zulassen
sollte.
Weitere Anforderungen waren die
einfache Bedienung sowie das
schnelle Einrichten der Maschine
mit dem Ziel, schnelles Abdrehen
zu ermöglichen. Außerdem sollte
die Maschine langfristig auf dem
Walzwerk belassen werden können,
ohne dass sie durch vorhandene
Maschinenvibrationen beschädigt
würde.
Dies führte zur jetzigen Walzendrehmaschine
WDM Version F mit
vorgespannten Kugelumlaufführungen,
spielfreiem Zahnriemenantrieb
und pneumatischer Hubvorrichtung
mit VibraStop-Unterlagen.
Die Walzendrehmaschine Typ
WDM-F bietet aufgrund ihres stabilen
und einfachen Aufbaus ein
schnelles und effektives Abdrehen
der Walzen. Der spielfreie Aufbau
mit vorgespannter Kugelumlaufführung
und spielfreiem Zahnriemenantrieb
steht für eine lange
Lebensdauer. Eine kostspielige Maschinenüberholung
ist auch nach
Jahren härtesten Betriebs nicht notwendig.
Die Walzendrehmaschine
Typ WDM-F stellt somit eine echte
Alternative zur kostenintensiven
Überholung einer Drehmaschine
herkömmlicher Bauart dar.