stahlmarkt 6.2014 (Juni)

Informationen aus Stahlindustrie, 

Stahlhandel und Stahlverarbeitung 

Montan- und Wirtschaftsverlag GmbH. 

Postfach 10 51 64, 40042 Düsseldorf 

PVSt, Deutsche Post AG, 

Entgelt bezahlt, 3018, ISSN 0178-6571 

06.2014 

WWK 

WWK 

WWK 

Fußball-Stadien: Wunderwerke aus Stahl 

Elektroindustrie: China wird größter Kunde 

Oberfläche / Verzinken: Zukunftsweisende Innovationen

Editorial K 5 

Fußball-Sommer 

Dr.-Ing. Wiebke Sanders 

Chefredakteurin 

Tel. +49 211 69936-131 

stahlmarkt@stahleisen.de 

WW K Die Stahlindustrie ist in diesem Frühjahr mit einem 

Plus von 3 % bei den Bestellungen von Walzstahlerzeugnissen 

(gegenüber dem vierten Quartal 2013) durchaus 

positiv ins neue Jahr gestartet. Die Wirtschaftsvereinigung 

(WV) Stahl spricht von einer »leichten Erholung« 

und erwartet, »dass sich der Auftragszulauf in der Stahlindustrie 

in den kommenden Monaten auf solidem 

Niveau verstetigen wird«. Auch der europäische Dachverband 

der Stahlindustrie, Eurofer, zeigte sich in seinem 

jüngsten »Economic and Steel Market Outlook« von 

April vorsichtig optimistisch und rechnet für 2014 und 

2015 mit einer schrittweisen Erholung der Stahlnachfrage. 

Die Stimmung hellt sich also auf. 

WW K Optimistisch sein wollen wir auch anlässlich der 

Fußballweltmeisterschaft in den nächsten Wochen – für 

die Gastgebernation zwar prestigeträchtig, aber dennoch 

ein Kraftakt. So hat auch das Fußballland Brasilien 

einige Stadien aufwendig umgebaut, die Mehrheit 

jedoch sind Neubauten. Da verwundert es nicht, dass 

auch Architekten, Planer und Stahlproduzenten aus 

Europa daran beteiligt waren. Einen ausführlichen Artikel 

darüber finden Sie ab Seite 24. In unserer vorausgegangenen 

Maiausgabe gab es übrigens einen Fußballkalender 

als Beilage – mit allen Spielen und Terminen. 

WW K Die Vielfalt an Produkten und Dienstleistungen im 

Edelstahlsektor zeigen wir Ihnen darüber hinaus im Special 

»Edelstahl« ab Seite 30. Außerdem wird das Thema 

Oberfläche in diesem Sommer im Vordergrund stehen, 

nicht zuletzt wegen der beiden Oberflächenmessen 

parts2clean und O & S, die im Juni stattfinden (siehe 

unser Special Oberfläche / Verzinken ab Seite 40). 

WW K In diesem Sinne wünschen wir allen Lesern einen 

erfolgreichen Start in den Sommer und eine spannende 

Fußballweltmeisterschaft. 

Stahlkonjunktur im Frühjahr 2014 

Gebiet 

1. Qu. 

2014 

Auftragseingänge* Lieferungen* Auftragsbestand* 

4. Qu. 

2013 

1. Qu. 

2013 

1. Qu. 

2014 

4. Qu. 

2013 

1. Qu. 

2013 

März 

2014 

Dezember 

2013 

März 

2013 

Inland 6.355 5.651 6.277 6.188 5.363 5.950 5.070 4.896 5.072 

Ausland gesamt 3.756 3.339 3.508 3.621 3.235 3.583 3.071 3.216 3.094 

dav. übrige EU 28 2.901 2.599 2.687 2.827 2.430 2.594 2.291 2.476 2.329 

dav. dritte Länder 855 740 821 794 805 989 780 740 765 

Insgesamt 10.111 8.990 9.785 9.809 8.598 9.533 8.141 8.112 8.166 

* in 1.000 t Quelle: WV Stahl 

stahlmarkt 06.2014

6 K 

INHALT 06.2014 

SEITENBLICK 

8 Mut gefasst 

STEEL INTERNATIONAL 

10 Stahl ist weltweit stärker gefragt 

11 US-Stahlproduktion wieder auf vollen Touren 

13 Kunden verlangen lokale Präsenz 

14 Gewindestahlsysteme aus Bayern am Drei-Schluchten-Staudamm 

16 Häufige Fehler bei der Umsetzung der BauPVO 

18 Industrie und Arbeitsplätze nicht aufs Spiel setzen 

BRANCHENBERICHT 

20 China wird zum größten Kunden 

STAHL UND FUSSBALL 

24 Filigrane Wunderwerke dank Stahl 

SPECIAL: EDELSTAHL 

30 Rohre, Langprodukte und Profile aus Edelstahl Rostfrei 

34 Kugelzapfen für PKW-Fahrwerke 

36 Abwärme nutzen 

SPECIAL: OBERFLÄCHE / VERZINKEN 

40 Große Erwartungen zur O & S 

42 Strahlen zum Mitnehmen 

46 Entzaubert wie Spinat 

48 Langlebig und recyclingfähig 

50 Verzinken und Veredeln XXL 

51 Neue Firmenschriften 

NACHBERICHTE ZUR WIRE & TUBE 

52 Ideen für Investitionen 

56 Expertentalk und Branchentreff 

AUS DEN UNTERNEHMEN 

59 Intelligente Scanner vermeiden Fehler 

RUBRIKEN 

60 StahlTermine 

61 Veranstaltungen 

62 Fachmedien 

63 VIP 

64 Inserentenverzeichnis 

66 Vorschau / Impressum 


worldsteel-Report K 7 

Weltrohstahlproduktion im April 2014 

24 

ELEGANT UND SCHÖN 

An vielen Stadien der Fußball-WM 

2014 sind deutsche Architekten 

und Planer beteiligt, die teils auf 

filigrane Stahltragwerke und 

Stahldächer gesetzt haben. Die 

stellen hohe Anforderungen an die 

verwendeten Stahlmaterialien. 

EDELSTAHL ROSTFREI Nahtlose 

oder geschweißte Rohre, 

warmgewalzte oder kaltgezogene 

Stabstähle, Profile und Drahtprodukte 

werden mit einem 

umfangreichen Abmessungsspektrum 

in vielfältigen Geometrien 

angeboten. 

30 

42 

ZUKUNFTSWEISENDE 

INNOVATIONEN Vom 24. bis 

26. Juni finden die beiden internationalen 

Fachveranstaltungen 

O & S, Messe für Oberflächen und 

Schichten, und die parts2clean, 

Messe für industrielle Teile- und 

Oberflächenreinigung, in Stuttgart 

statt. Die Erwartungen bei den Ausstellern 

sind groß. 

Fotos: Rump, SCHMOLZ + BICKENBACH, Vallourec, Thiago Fernandes 

J Die 65 an worldsteel berichtenden Länder 

repräsentieren etwa 99 % der Weltrohstahlproduktion 

2013 in 1.000 t. 

e – geschätzt 

April 

2014 

März 

2014 

April 

2013 

% Veränd. 

April 14/13 

4 Monate 

2014 2013 

Veränderung 

in % 

Belgien 630 570 578 9,0 2.506 2411 3,9 

Bulgarien 50 e 53 42 18,8 199 169 17,8 

Deutschland 3.707 4.045 3.568 3,9 14.995 14.382 4,3 

Finnland 324 350 299 8,2 1.315 1.213 8,4 

Frankreich 1.444 1.393 1.245 16,0 5.538 5.223 6,0 

Griechenland 105 e 90 e 102 2,9 344 320 7,5 

Großbritannien 1.090 e 1.134 960 13,5 4.314 3.668 17,6 

Italien 2.031 2.359 2.115 – 4,0 8.652 8.178 5,8 

Kroatien 15 e 20 e 18 – 16,1 71 49 43,4 

Luxemburg 215 e 190 e 145 48,2 799 687 16,2 

Niederlande 556 643 e 546 1,9 2.310 1.996 15,7 

Österreich 664 706 695 – 4,4 2.674 2.641 1,3 

Polen 685 e 760 e 668 2,6 2.798 2.590 8,0 

Schweden 422 431 400 5,5 1.608 1.500 7,1 

Slowakei 397 380 388 2,4 1.523 1.577 – 3,4 

Slowenien 54 59 52 4,0 215 199 7,9 

Spanien 1.232 1.257 1.272 – 3,1 4.864 4.560 6,7 

Tschechien 468 478 404 15,7 1.836 1.726 6,4 

Ungarn 78 70 56 39,3 305 230 32,6 

Weitere EU-Länder (28) (e) 445 e 400 e 491 – 9,3 1.667 1.797 – 7,2 

European Union (28) 14.612 15.387 14.044 4,0 58.533 55.118 6,2 

Bosnien-Herzegovina 67 69 63 6,5 275 249 10,2 

Mazedonien 20 e 20 e 27 – 26,9 72 32 124,2 

Norwegen 42 60 e 53 – 21,0 195 203 – 3,8 

Serbien 54 58 0 – 215 0 – 

Türkei 2.620 2.845 2.883 – 9,1 11.054 11.356 – 2,7 

Europa außer EU 2.802 3.052 3.027 – 7,4 11.811 11.840 – 0,2 

Kasachstan 290 e 285 e 277 4,8 1.135 992 14,4 

Moldawien 30 e 45 e 0 – 102 0 – 

Russland 5.800 6.028 5.760 0,7 22.904 22.889 0,1 

Ukraine 2.625 2.650 2.748 – 4,5 10.144 11.131 – 8,9 

Usbekistan 60 60 e 66 – 8,9 237 243 – 2,3 

Weißrussland 220 e 175 e 229 – 3,7 773 889 – 13,1 

C.I.S. (6) 9.025 9.243 9.079 – 0,6 35.294 36.144 – 2,3 

El Salvador 10 e 10 e 8 17,9 35 33 5,3 

Guatemala 25 e 30 e 28 – 9,3 107 108 – 1,6 

Kanada 1.015 e 1.050 e 996 2,0 4.065 4.270 – 4,8 

Kuba 25 e 25 e 23 6,5 91 87 3,9 

Mexiko 1.590 e 1.765 e 1.418 12,1 6.477 5.988 8,2 

Trinidad und Tobago 39 44 e 52 – 24,5 185 199 – 7,2 

USA 7.027 7.405 7.142 – 1,6 28.662 28.647 0,1 

Nordamerika 9.731 10.329 9.667 0,7 39.622 39.334 0,7 

Argentinien 486 472 429 13,3 1.735 1.537 12,9 

Brasilien 2.767 2.890 e 2.917 – 5,1 11.132 11.120 0,1 

Chile 105 e 100 e 99 5,8 399 448 – 11,1 

Ecuador 45 e 50 e 39 14,1 185 176 5,5 

Kolumbien 100 e 100 e 112 – 10,6 387 391 – 0,9 

Paraguay 3 e 5 e 3 – 12,7 11 11 – 1,9 

Peru 85 e 100 e 91 – 6,8 350 344 1,8 

Uruguay 7 e 7 e 7 – 0,8 21 20 1,7 

Venezuela 105 e 135 e 185 – 43,3 495 799 – 38,1 

Südamerika 3.703 3.859 3.883 – 4,6 14.714 14.847 – 0,9 

Ägypten 520 e 535 524 – 0,8 2.054 2.231 – 8,0 

Algerien 35 e 35 e 49 – 29,2 135 152 – 11,1 

Iran 1.285 e 1.395 e 1.264 1,6 5.014 4.789 4,7 

Katar 254 266 188 35,1 937 765 22,5 

Libyen 72 85 72 0,6 317 252 26,0 

Marokko 51 61 50 1,8 209 213 – 2,3 

Saudi-Arabien 505 468 457 10,7 2.077 1.825 13,8 

Südafrika 595 e 615 e 610 – 2,4 2.380 2.198 8,3 

Vereinigte Arabische Emirate 246 211 181 35,6 839 879 – 4,5 

Afrika/Mittlerer Osten 3.563 3.670 3396 4,9 13.961 13.305 4,9 

China 68.835 70.250 67.419 2,1 271.863 264.715 2,7 

Indien 7.015 e 7.250 e 6.659 5,3 27.764 27.080 2,5 

Japan 8.939 9.729 9.169 – 2,5 36.505 35.806 2,0 

Südkorea 6.098 6.127 5.501 10,8 23.770 22.087 7,6 

Taiwan, China 1.890 e 1.950 e 2.035 – 7,1 7.399 7.419 – 0,3 

Asien 92.777 95.306 90.783 2,2 367.301 357.107 2,9 

Australien 342 417 399 – 14,2 1.498 1.586 – 5,5 

Neuseeland 71 72 68 4,0 289 296 – 2,4 

Ozeanien 413 489 467 – 11,5 1.787 1.881 – 5,0 

Gesamt (65 Länder) 136.626 141.335 134.346 1,7 543.025 529.576 2,5 


8 K 

SEITENBLICK 

Mut gefasst 

Lange hatte der Mittelstand nur zögerlich investiert – aus Furcht vor den 

Folgen der Finanzkrise. Doch inzwischen haben viele kleine und mittelgroße 

Unternehmen Mut gefasst und erweitern ihre Kapazitäten. Bei der 

Finanzierung können sie auf ihre gestärkte Kapitalbasis zurückgreifen. 

Aber ohne fremde Mittel geht es dennoch meist nicht. 

WW K Mit den verbesserten konjunkturellen 

Aussichten fasst auch der Mittelstand wieder 

Mut. Gut die Hälfte der etwa 4.000 vor 

Kurzem von der Wirtschaftsauskunftei Creditreform 

befragten Unternehmen will ihre 

Kapazitäten erweitern – so viele wie seit 

Langem nicht mehr. Diese Erkenntnisse 

decken sich mit den Fakten. Nach Zahlen 

der staatseigenen Förderbank KfW sind die 

Unternehmensinvestitionen in den letzten 

drei Monaten des Jahres 2013 erstmals seit 

fünf Quartalen wieder gestiegen. Bisher hatten 

viele Betriebe Erweiterungspläne zurückgestellt 

– wegen der Finanzkrise in Europa, 

aber auch wegen gedämpfter Er wartungen 

in den Schwellenländern. 

Inzwischen schauen sie jedoch wieder 

optimistischer in die Zukunft. Das wiederum 

macht den Banken Hoffnung, bald mehr 

neue Kredite vergeben zu können. Das Problem 

ist, dass die Kreditinstitute viele kleine 

Unternehmen oft nicht auf dem Radar 

haben. Denn sie kümmern sich vornehmlich 

um größere Adressen. Mit der Folge, dass 

Mittelständler mitunter Probleme haben, 

Investitionen zu finanzieren. Wie die Kunden 

des baden-württembergischen Lasermaschinenherstellers 

Trumpf. Dessen Klientel 

erwirtschaftet nach Auskunft der ge - 

schäftsführenden Gesellschafterin Nicola 

Leibinger-Kammüller zu 80 % einen Umsatz 

von allenfalls 5 Mill. €. Zu wenig, um von 

den Banken eine bis zu 500.000 € teure 

Lasermaschine finanziert zu bekommen. Die 

Trumpf-Eigentümerfamilie Leibinger hat da - 

rauf vor Kurzem reagiert und eine Spezialbank 

gegründet: ein europaweit arbeitendes 

Finanzinstitut, das den Kunden die 

Geräte direkt finanziert. Das fördert den 

eigenen Absatz und verhilft vielen Betrieben 

zu einer Ausstattung, die sie sonst nicht 

finanziert bekommen hätten. 

Tatsächlich ist die Investitionsfinanzierung 

für viele Mittelständler eine Herausforderung. 

Zwar hat mancher Betrieb die zuletzt 

» 

Heute 

verfügen sehr viel 

weniger Unternehmen über 

eine als besorgniserregend 

geltende Eigenkapitalquote 

von weniger als 10 %. 

gute Auftrags- und Umsatzsituation auch in 

verbesserte Erträge ummünzen können und 

seine Kapitalbasis gestärkt. Aber ein neuer 

Maschinenpark oder gar ein neues Werk 

erfordern einen finanziellen Kraftakt, der 

sich meist nicht allein mit eigenen Mitteln 

stemmen lässt. Aufgrund der aktuell niedrigen 

Zinsen liebäugeln viele Unternehmen 

mit einer Kreditfinanzierung – vorausgesetzt, 

die Banken spielen mit. Wie stark 

mancher Mittelständler davon in den vergangenen 

Monaten bereits Gebrauch ge - 

macht hat, zeigt sich beim Blick in die 

Bilanzen. Die erhöhte Kreditaufnahme hat 

dazu geführt, dass der Anteil des Eigenkapitals 

am Betriebsvermögen zuletzt wieder 

geschrumpft ist. Noch vor einem Jahr hatte 

jedes dritte von Creditreform betrachtete 

Unternehmen eine Eigenkapitalquote von 

mehr als 30 % aufgewiesen – ein Niveau, 

für das Experten die Note »gut« vergeben. 

Aktuell weist diese Quote jedoch nur noch 

jedes vierte Unternehmen auf. Helmut Rödl, 

Vorstandsmitglied des Verbandes der Vereine 

Creditreform, vermutet hinter dieser 

Entwicklung allerdings noch einen anderen 

Grund als die verstärkte Nachfrage nach 

Fremdkapital: »Viele Unternehmer haben 

zuletzt wieder mehr Geld aus ihrer Firma 

entnommen, nachdem sie sich in wirtschaftlich 

schlechteren Jahren mit Entnahmen zu - 

rückgehalten haben.« Deutlich geschrumpft 

ist der Anteil der ausreichend mit Eigenkapital 

ausgestatteten Unternehmen vor allem 

im verarbeitenden Gewerbe sowie unter 

Dienstleistern. 

Alarmierend ist die Situation nach Einschätzung 

von Experten jedoch noch nicht. 

Sie verweisen auf die langfristige Entwicklung. 

Und da ist tatsächlich zu erkennen, 

dass sich die Eigenkapitalsituation des Mittelstands 

seit 2005 deutlich verbessert hat. 

Heute verfügen sehr viel weniger Unternehmen 

über eine als besorgniserregend geltende 

Eigenkapitalquote von weniger als 

10 %. 

Eine Form der Mittelbeschaffung im Mittelstand 

allerdings hat sich vorläufig erledigt: 

die Ausgabe von Anleihen. Bereits 16 

Unternehmen und 21 Anleihen von etwa 

120 Mittelstandspapieren sind notleidend 

geworden. Das heißt, die Anleger erhalten 

nicht die bei der Ausgabe versprochenen 

Zinsen. Und die Misere ist keineswegs auf 

Unternehmen aus der Wind- und Solarbranche 

beschränkt – dort hatten die Schieflagen 

vor mehr als einem Jahr ihren Anfang 

genommen. Inzwischen hat es auch Vertreter 

anderer Branchen getroffen. Investoren 

sehen in den Papieren mehr Risiken als 

Chancen und halten Abstand. 

Immerhin: Um das Tagesgeschäft zu 

finanzieren, benötigen Mittelständler immer 

seltener Hilfe von Dritten. Denn das Zahlungsverhalten 

ihrer Kunden hat sich zuletzt 

deutlich verbessert. ber (sm 14060774) K 


10 K Steel International 

Stahl ist weltweit stärker gefragt 

worldsteel prognostiziert für dieses Jahr und 2015 Zuwächse 

Brüssel. Der weltweite Stahleinsatz wird in diesem Jahr um 3,1 % auf 

etwa 1,527 Mrd. t steigen, nachdem bereits im Vorjahr ein Plus von 3,6 % 

verzeichnet worden war. 2015 soll ein weiterer Anstieg um 3,3 % auf 

1,576 Mrd. t erfolgen. Davon geht die World Steel Association (worldsteel) 

in ihrem Kurzfristausblick 2014 – 2015 aus. In die Betrachtung einbezogen 

sind sowohl die in den einzelnen Ländern produzierten Stähle als auch 

Importe. 

WW K Im vergangenen Jahr war mehr Stahl 

nachgefragt worden, als der internationale 

Stahlverband erwartet hatte. Hans Jürgen 

Kerkhoff, Vorsitzender des worldsteel-Wirtschaftskomitees, 

begründet dies mit der 

überraschend guten Entwicklung in den 

Industrieländern im zweiten Halbjahr. Zum 

einen erholte sich die Wirtschaft in den USA. 

Zum anderen durchschritt Europa die Talsohle. 

Kerkhoff rechnet deswegen damit, 

dass die Stahlnachfrage in der Eurozone 

2014 wieder zunehmen wird. Er befürchtet 

aber auch negative Entwicklungen. So 

kämpfen einige Schwellenländer weiterhin 

mit strukturellen Problemen und leiden 

unter den schwankenden Finanzmärkten. 

Außerdem tritt die chinesische Regierung 

immer noch auf die Wachstumsbremse. 

Aus diesen Gründen erwartet der Stahlverband 

2014 nur einen unter dem Vorjahresniveau 

liegenden Anstieg des Stahleinsatzes. 

Im kommenden Jahr soll das Wachstum 

aber wieder etwas höher ausfallen, da sich 

die meisten Industriestaaten erholen und 

auch die Situation in den Schwellenländern 

besser wird. Da China aber auch 2015 we - 

niger Stahl als bislang nachfragen wird, 

wächst der globale Stahleinsatz nur geringfügig 

schneller als 2014. 

Über den Berg ist die Stahlindustrie nach 

Einschätzung des Verbandes noch nicht. 

Kerkhoff bezeichnet die wirtschaftliche 

Erholung in Europa lediglich als »leicht«. Sie 

sei begleitet von vielen Schulden und hoher 

Arbeitslosigkeit. Auch die strukturellen Probleme 

in den Schwellenländern würden sich 

nicht kurzfristig lösen lassen. Aus diesem 

Grund seien die Volkswirtschaften noch sehr 

zerbrechlich und anfällig für Erschütterungen 

von außen. Zudem sind die politischen 

Verhältnisse in vielen Entwicklungsländern 

unstabil. Die Krimkrise wirkt sich beispielsweise 

negativ auf die Prognose für die GUS- 

» 

Die 

europäische Wirtschaft 

hat die Talsohle durchschritten. 

Wir erwarten, dass 2014 die 

Stahlnachfrage wieder steigt. 

Hans Jürgen Kerkhoff, Vorsitzender des 

worldsteel-Wirtschaftskomitees 

Staaten aus. Auch die hohen Schulden in 

China und der Immobilienboom bereiten 

den Marktforschern Sorgen. 

Die globale Stahlnachfrage erholt sich 

zwar weiter. Das Wachstum pendelt sich 

aber auf einem geringen Niveau ein. Andauernde 

Unsicherheiten und Schwankungen 

schaffen der Stahlindustrie sehr herausfordernde 

Rahmenbedingungen. 

Nachdem die chinesische Regierung mit 

Infrastrukturaufträgen den Stahleinsatz im 

vergangenen Jahr um 6,1 % erhöht hat, 

rechnet worldsteel in diesem Jahr wegen der 

eingeleiteten Dämpfungsmaßnahmen nur 

noch mit einem Plus von 3,0 % auf 721,2 

Mill. t. 2015 wird nur noch ein Zuwachs von 

2,7 % erwartet. In Indien taxiert der Verband 

den Anstieg der Stahlnachfrage 2014 

um 3,3 % auf 76,2 Mill. t. Vor allem die 

Baubranche und die herstellende Industrie 

rechnen mit vermehrten Aufträgen. Ge - 

dämpft wird die po sitive Entwicklung von 

der hohen Inflation und strukturellen Problemen. 

Trotz des unsicheren Wahlausgangs 

hält worldsteel 2015 einen weiteren Anstieg 

des Stahleinsatzes um 4,5 % für möglich. 

Hintergrund sind Hoffnungen auf strukturelle 

Reformen. Im Jahr 2013 war die Stahlnachfrage 

nur um 1,8 % gewachsen. 

Ganz anders soll sich die Lage in Japan 

entwickeln. Während sich der Stahleinsatz 

aufgrund der guten Entwicklung des Bruttoinlandsprodukts 

2013 um 2 % erhöht hatte, 

rechnet der Verband in diesem Jahr mit 

einem Rückgang um 1 % auf 64,6 Mill. t. 

Vor allem die Konsumsteuer dürfte sich 

negativ auswirken, da sie die Bau- und 

Automobilbauindustrien belastet. 2015 wird 

ein leichter Anstieg der Stahlnachfrage um 

0,5 % erwartet. In den USA rechnet der Verband 

bereits 2014 mit einer Trendwende. 

Während der Stahleinsatz im vergangenen 

Jahr um 0,6 % gesunken war, soll er nunmehr 

um 4 % auf 99,4 Mill. t und 2015 um 

weitere 3,7 % steigen. Die Maßnahmen der 

Federal Reserve Bank unterstützen bislang 

das Wachstumsszenario. Allerdings könnten 

sich künftige geldpolitische Entscheidungen 

auch negativ auswirken. 

Die 28 betrachteten EU-Staaten, die 2013 

einen Rückgang des Stahlbedarfs von 0,2 % 

verzeichneten, sollen in diesem Jahr aufgrund 

einer besseren Auftragslage der Bauindustrie 

3,1 % mehr Stahl nachfragen. 

Dabei entwickeln sich die Mitgliedstaaten 

sehr unterschiedlich. worldsteel rechnet 

aber damit, dass Südeuropa das Schlimmste 

überstanden hat. In Deutschland soll das 

Plus bei 4,5 % liegen, in Italien bei 2,6 %, 

in Frankreich bei 1 % und in Spanien bei 

3 %. Im Jahr 2015 dürfte sich die Lage in 

Europa weiter verbessern und zu einem 

Anstieg der Stahlnachfrage um 3 % führen. 

Für die GUS-Staaten sieht worldsteel 2014 

nur einen Anstieg der Stahlnachfrage um 

1,1 % auf 59,5 Mill. t. Im Jahr 2015 taxiert 

der Verband das Wachstums dann aber auf 

3,7 %, bedingt durch ein kräftiges Plus in 

Russland von 4,4 %. 

(sm 14060688) K 


Steel International K 11 

US-Stahlproduktion wieder 

auf vollen Touren 

Nach einem harten Winter ist die Konjunktur 

angesprungen 

New York (bln). Während der Kalender in diesem Jahr längst den Frühling 

eingeläutet hatte, litt der größte Teil Nordamerikas noch immer unter dem 

kältesten und schneereichsten Winter der letzten drei Jahrzehnte. In vielen 

Teilen der USA fielen alle drei oder vier Tage neue Schneemassen und 

legten den Verkehr und Sektoren der Wirtschaft völlig still. 

WW K Nicht mangelnde Nachfrage in den 

wichtigsten Industriezweigen oder von Seiten 

der Konsumenten, sondern vereiste und 

verschneite Straßen, Seewege, Flughäfen 

und Schienenwege kühlten die vordem ge - 

sundende Konjunktur ab. Besonders betroffen 

war auch die Stahlindustrie, die noch im 

April auf dringend benötigte Eisenerzlieferungen 

aus dem Gebiet nahe der eingefrorenen 

»Großen Seen« zwischen Kanada und 

den USA wartete. Besonders betroffen war 

der größte integrierte Stahlhersteller US 

Steel, der wegen verspäteter Eisenerzlieferungen 

die Produktion in seinem größten 

Werk in Gary, Indiana, stoppen musste. In 

einem Brief an seine Kunden erklärte das 

Unternehmen, dass die Produktionsunterbrechung 

beispiellos und nicht vorherzusehen 

gewesen sei. Weil Eismassen die normale 

Operation von Frachtschiffen auf den 

»Großen Seen« einige Wochen früher als 

gewöhnlich stoppten und die Wiedereröffnung 

des Seeweges verspätete, verbrauchte 

das Gary-Werk die vorhandenen Lagerbestände, 

lange bevor Eisbrecher den Weg für 

die Lieferung von Eisenerzen freimachten. 

Erst Ende April erreichten die ersten Auslieferungen 

ihr Ziel mit dem Gros des Rohmaterials. 

Während das Unternehmen keinen 

möglichen Termin für die Wiederinbetriebnahme 

des Gary-Werkes nannte, 

erwarteten Beobachter, dass erst Mitte des 

Sommers mit der vollen Produktion zu rechnen 

sei. 

Ein Unglück kommt selten allein 

US Steel beklagte obendrein den Ausfall des 

Great-Lakes-Werkes in Ecorse, Michigan, in - 

folge zweier Unfälle innerhalb einer Woche. 

Im schwersten dieser Unfälle wurde ein 

Kranführer getötet, als der Kran nahe einem 

Hochofen das Gleichgewicht verlor und 

umfiel. Ob die harschen Witterungsverhältnisse 

in diesem Fall sowie beim Einbrechen 

eines Gebäudedachs durch die Last eines 

fallenden, riesigen Rohres eine Rolle spielten, 

wird die Untersuchung der staatlichen 

Behörde für Arbeitsplatzsicherheit entscheiden. 

Für US Steel jedoch bedeuteten diese 

Ermittlungen einen mehrwöchigen Produktionsausfall. 

Das Gary-Werk mit einer Jahresproduktion 

von 7,5 Mill. t und das Great-Lakes- 

Werk mit einem jährlichen Produktionsvolumen 

von 3,8 Mill. t beliefern in der Hauptsache 

die Automobilindustrie. Auch mit 

einer schnelleren Wiederaufnahme der 

Produktion als erwartet, prophezeien einige


Beobachter Lieferengpässe. Die ersten An - 

zeichen für stärkere Nachfrage waren denn 

auch längere Lieferzeiten und Preisanhebungen 

– insbesondere für Bleche. 

Positiver Trend setzte sich fort 

Während integrierte Hüttenwerke in der 

Hauptsache langfristige Lieferverträge mit 

Autoherstellern haben und entsprechend an 

die Vertragspreise gebunden sind, dürften 

Minihütten von der sich abzeichnenden 

Blechknappheit profitieren. Denn sie setzen 

einen größeren Teil ihrer Produktionen auf 

dem Spotmarkt ab, wo Preise rasch auf 

Angebot und Nachfrage reagieren. Chinesische 

und türkische Hersteller offerierten 

bereits im April verstärkt Blechprodukte zu 

Preisen, die deutlich unter den Inlandpreisen 

lagen. Aber so attraktiv solche Offerten 

auch waren, Stahlkunden mussten mit mo - 

natelangen Lieferzeiten rechnen. 

Zur gleichen Zeit, da Stahlblech aus der 

Türkei interessant für Stahlverwender wurde, 

verhängte das US-Handelsministerium 

vorläufige Dumpingstrafzölle gegen Betonstahlimporte 

aus der Türkei sowie aus Mexiko. 

Das war ein Sieg für das größte Minihüttenunternehmen 

Nucor sowie eine Gruppe 

kleinerer Minihütten (Commercial Metals, 

Gerdau, Cascade Steel Rolling Mills und Byer 

Steel), obwohl sie höhere Strafen als die für 

türkischen Betonstahl verhängten 2,6 % er - 

wartet hatten. Zufrieden waren sie dagegen 

mit den Sonderzöllen auf mexikanische 

Betonstahlprodukte in Höhe von bis zu 

66,7 %. 

Ob integrierte oder Minihüttenwerke – 

wer in erster Linie die Automobilindustrie 

beliefert, arbeitete im Frühjahr auf Hochtouren, 

weil die Nachfrage der größten Stahlkunden 

stark war. ArcellorMittals Werk in 

Cleveland, beispielsweise, arbeitete mit voller 

Kapazitätsnutzung und erwartete das 

gleiche Produktionsvolumen für das ganze 

Jahr. Republic Steel, ein anderer Stahlkocher 

in Ohio, der Spezialstahl für die Autoindustrie 

herstellt, rechnet mit einer Umsatzsteigerung 

2014. Das Unternehmen nahm in 

diesem Jahr auch einen neuen Elektroofen 

in Betrieb, der die Kapazität für von der Erdöl- 

und Erdgasindustrie benötigte Bohrprodukte 

vergrößert. 

Schäden an Straßen und Brücken 

Wie die Autoindustrie blieben auch die Erdöl- 

und Erdgasindustrie ein Lichtblick in den 

Stahl verwendenden Industrien, obwohl der 

harsche Winter Bohrprojekte stilllegte und 

den Transport von Gas und Öl verlangsamte. 

Die Schäden, die Eis und Schnee vor allem 

auf Straßen und an Brücken anrichteten, 

werden viele Gemeinden und Bundesstaaten 

zu beschleunigten Überholungen und Neubauten 

zwingen. Wichtiger für die Stahlindustrie 

wäre jedoch eine Entscheidung 

Washingtons, neue Mittel für den ausgeschöpften 

Autobahnfonds aufzubringen. 

Dem von der Benzinsteuer finanzierten 

Fonds, der für die Instandhaltung von Bundesstraßen 

und ihre über 600.000 Brücken 

verantwortlich ist, droht im Herbst die Insolvenz. 

Weil die Amerikaner angesichts höherer 

Benzinpreise weniger Auto fahren und 

ihre Fahrzeuge weniger Benzin verbrauchen, 

fließen weniger Steuern in den Autobahnfonds. 

Der Kongress weigerte sich bisher, die 

Benzinsteuern zu erhöhen oder den Fonds 

mit anderen Mitteln aufzustocken. 

Rd. 10 % oder 63.000 der Brücken im 

langen Netz der Autobahnen sind dem US- 

Transportministerium zufolge überholungsbedürftig. 

Täglich fahren 250 Mill. Personenwagen, 

Laster und Omnibusse über diese 

Brücken. In den vergangenen zehn Jahren 

wurden 89 Mill. USD aus dem Autobahnfonds 

für Brückenreparaturen zur Verfügung 

gestellt – nicht genug, um das Gros 

der Brücken mit Bauschäden sicher zu 

machen. 

(sm 14060773) K 

L STEEL TICKER 

WORLDSTEEL VERÖFFENTLICHT 

NACHSCHLAGE WERK 

ÜBER ROHSTOFFE 

Brüssel. Der internationale Stahlverband 

worldsteel hat ein Nachschlagewerk über den 

Einsatz von Rohstoffen in der Stahlindustrie veröffentlicht. 

Der Bericht, der in Zusammenarbeit 

mit Verbandsmitgliedern, Rohstoff- und Ausrüstungslieferanten 

entstanden ist, beschreibt alle 

Herausforderungen, die Stahlerzeuger beim Einsatz 

unterschiedlicher Rohstoffqualitäten beachten 

müssen. 

In dem Werk gibt worldsteel einen Überblick 

über alle bekannten Rohstoffvorkommen. Außerdem 

werden technische Möglichkeiten zur Verarbeitung 

unterschiedlicher Qualitäten beschrieben. 

Besondere Beachtung finden minderwertige 

Rohstoffe und Reduktionsverfahren, die die 

Roheisenerzeugung effizienter gestalten. Nach 

Einschätzung des Verbandes können Stahlerzeuger 

anhand dieses Berichtes ihren Einkauf und 

Einsatz von Rohstoffen überprüfen und gegebenenfalls 

neue Strategien entwickeln. 

Die Studie gliedert sich in die Bereiche Eisenerz, 

Kohle / Kokskohle und Eisenerzeugung. In 

den beiden Rohstoffkapiteln listet worldsteel 

regionale und globale Rohstofflagerstätten auf 

und beschreibt unterschiedliche Verarbeitungstechnologien. 

Im Abschnitt über die Roheisenerzeugung 

stehen einzelne Verarbeitungsschritte 

und besonders gelungene technische Verfahren 

im Mittelpunkt. 

Der Bericht »Raw Materials Improvement 

Report« kann über die Verbandshomepage 

www.worldsteel.org als PDF-Datei erworben 

werden. 

(sm 14060690) K 

TÜRKEI PLANT NACHHALTIGE 

WIRTSCHAFTSENTWICKLUNG 

Istanbul. Die Türkei kann sich in den nächsten 

drei Jahren auf ein gemäßigtes Wirtschaftswachstum 

einstellen, wie aus einem mittelfristigen 

Programm der türkischen Regierung hervorgeht. 

So wird das Bruttoinlandsprodukt (BIP) des 

Landes laut dem stellvertretenden Ministerpräsidenten 

Ali Babacan 2014 um 4 % und in den 

darauffolgenden beiden Jahren um jeweils 5 % 

wachsen. Mithilfe des moderaten Wirtschaftswachstums 

und einer Anhebung der inländischen 

Sparquote in diesem Zeitraum von 13,8 % 

auf 16 % will die Regierung das traditionell hohe 

Leistungsbilanzdefizit des Landes verringern. Die 

Inflation soll dem Wirtschaftsprogramm zufolge 

von 5,3 % in diesem Jahr auf 5,0 % im Jahr 2016 

zurückgehen. 

(sm 1401037) K 



Kunden verlangen lokale Präsenz 

voestalpine investiert mehr als 100 Mill. € in neue Standorte 

Linz. Der voestalpine-Konzern hat einen neuen Standort der Metal Forming 

Division in East London, Südafrika, eröffnet: ein Werk für hochqualitative 

Automobilkomponenten. Das Werk stellt den jüngsten Umsetzungsschritt 

einer Globalisierungsstrategie im Automotivebereich dar. In die Anlage 

in Südafrika sowie in zusätzliche Werke in China, den USA, Rumänien und 

Deutschland investiert voestalpine deutlich über 100 Mill. €. 

WW K Mit dem neuen Werk der voestalpine 

Stamptec South Africa eröffnete die Metal 

Forming Division einen weiteren internationalen 

Automotivestandort in unmittelbarer 

Nähe zu den Produktionsstätten namhafter 

Automobilhersteller. Das Produktportfolio 

umfasst hochkomplexe Karosserieteile, wie 

beispielsweise pressgehärtete Querträger. 

»Auf Basis neuer Werkstoffe und Verformungsprozesse 

haben wir es geschafft, 

Komponenten zu erzeugen, die auch global 

Alleinstellungsmerkmale haben. Mit ausgeprägter 

Innovationsorientierung treiben wir 

die Entwicklungen in der Weiterverarbeitung 

konsequent voran. Sie bilden die Basis 

einer langfristig angelegten Globalisierungsstrategie«, 

sagte Wolfgang Eder, Vorstandsvorsitzender 

der voestalpine AG. 

Im Geschäftsjahr 2012 / 13 erzielte der 

voestalpine-Konzern bereits 44 % seines 

Umsatzes von 11,5 Mrd. € im Bereich »Mo - 

bilität«, etwa zwei Drittel davon in der Automobilindustrie. 

»Mit dem nächsten Expansionsschritt 

in Südafrika erfüllen wir die 

steigenden Anforderungen unserer Kunden 

nach lokaler Präsenz. Ziel ist es, unsere 

Hauptabnehmer vor allem im Premiumsegment 

weltweit mit der gewohnten Qualität 

bedienen zu können«, erklärte Herbert 

Eibensteiner, Vorstandsmitglied der voestalpine 

AG und Chef der Metal Forming Di - 

vision. 

140 Mill. € Rekordbudget 

für voestalpine-Forschung 

Inzwischen hat der Konzern mit der Eröffnung 

eines weiteren, wesentlich größeren 

Produktionsstandortes für höchstfeste Ka - 

rosserieteile in Cartersville, Georgia (USA), 

bereits den nächsten Globalisierungsschritt 

im Automotivebereich der Metal Forming 

Di vision unternommen. Das US-Werk wird 

die neue zentrale Basis der automotiven 

Aktivitäten der voestalpine in Nordamerika 

darstellen. 

Zur langfristigen Absicherung des Erfolges 

von Investitionsvorhaben in technologisch 

anspruchsvollsten Produktbereichen hebt 

voestalpine sein Budget für Forschung und 

Entwicklung für das Geschäftsjahr 2014 / 15 

auf ein Rekordniveau von über 140 Mill. € 

an. 

In den vergangenen zehn Jahren stiegen die 

F & E-Ausgaben jährlich um durchschnittlich 

rd. 11 %. Seit 2003 haben sich die Aufwendungen 

damit von 48 Mill. € auf 140 Mill. € 

fast verdreifacht. »Forschung, Entwicklung 

und Innovation haben im voest alpine-Konzern 

höchste Priorität. Denn nur mit Spezialisierung 

in Verbindung mit Technologieund 

Qualitätsführerschaft sichern wir unsere 

Zukunft als internationaler Spieler in 

anspruchsvollsten Produktsegmenten ab«, 

so Eder. Aktuell betreibt voestalpine etwa 

150 Forschungsprojekte in 21 Ländern, die 

gemeinsam mit etwa 70 Universitäten 

beziehungsweise Forschungseinrichtungen 

durchgeführt werden. Über 700 F & E-Experten 

an 53 Forschungsstandorten sind in diesem 

Bereich weltweit tätig. Ins besondere für 

den automobilen Leichtbau liefert voestalpine 

bereits seit Jahren per manent zu - 

kunftsweisende Innovationen im Bereich der 

höchstfesten Stähle. So werden beispielsweise 

mit neu entwickelten Multiphasenstählen 

für die nächsten Karosseriegenerationen 

(AHSS HD-Stähle – Advanced High- 

Strength Steels High Ductility) um bis zu 

60 % bessere Umformeigenschaften erzielt. 

Diese ermöglichen bei der Kaltverformung 

einen erheblichen zusätzlichen Festigkeitssprung 

nach oben und erhöhen damit die 

Sicherheit. Zum Einsatz kommen diese Stähle 

künftig bei Türen, Klappen sowie sichtbaren 

Außenhautteilen wie zum Beispiel 

Seitenwänden. 

www.voestalpine.com 

/ 

(sm 14060535) K 



Gewindestahlsysteme aus Bayern 

am Drei-Schluchten-Staudamm 

Annahütte baut mit am weltgrößten Schiffshebewerk in China 

Singapur. Mit einer Hubhöhe von 113 m entsteht derzeit am Drei- 

Schluchten-Staudamm in China das größte vertikale Schiffshebewerk der 

Welt. Der Stahl zur Befestigung der Hebeschiene stammt aus dem 

Stahlwerk Annahütte im bayerischen Hammerau. 

WW K »Von den Fundamenten der Berliner 

Regierungsbauten bis zum neuen World 

Trade Center in New York finden sich Ge - 

windestahlsysteme der Annahütte weltweit 

im Einsatz. Wir freuen uns, dass wir auch 

beim Megaprojekt Drei-Schluchten-Staudamm 

am Yangtse eine im wahrsten Sinn 

des Wortes tragende Rolle spielen«, so 

Annahütte-Geschäftsführer Peter Meyer. 

Das Schiffshebewerk des gigantischen Bauwerks 

weist bauliche Besonderheiten auf, 

die sich von allen bisherigen Schiffshebewerken 

deutlich unterscheiden: Die maximale 

Hubhöhe ist mit 113 m etwa dreimal 

so groß wie die von Schiffshebewerken in 

Deutschland und die mit Gegengewichten 

zu bewegende Massen (2 x etwa 15.000 t) 

sind deutlich größer als bei bisher ausgeführten 

Anlagen. Die größte Schiffskammer 

ist 132 m lang und 23 m breit, hat eine Tiefe 

von 3,5 m und eine Kapazität von 3.000 t. 

Das Gesamtgewicht, das gehoben werden 

kann, beträgt 34.000 t. 

Als Teil einer riesigen Stauanlage mit 

Kraftwerken, Hochwasserentlastung und 

zwei Schleusentreppen ist zudem mit kurzfristigen 

betrieblichen Wasserspiegelschwankungen 

von bis zu 50 cm in der Stunde zu 

rechnen. Dazu kommen hydrologisch be - 

dingte Wasserspiegelschwankungen von 

30 m im Oberwasser und 11,8 m im Unterwasser, 

die besondere bauliche Maßnahmen 

an den oberen und unteren Haltungen er - 

fordern. 

Komplettsystem für Hebeschiene 

Die SAS-Gewindestahllösungen der Annahütte 

kommen zur Befestigung der Hebeschiene 

zum Einsatz: Eine Schraubspindel 

läuft in einem Stahlschaft, hebt dabei das 

enorme Gewicht und bietet im Ausnahmefall 

ein sicheres Stoppsystem. Dieser Stahlschaft 

wird mit den SAS-Spanngliedern am 

Bauwerkbeton befestigt, der die extremen 

Lasten aufnimmt und weiterleitet. Das deutsche 

Unternehmen lieferte das Komplettsystem 

aus 708 Spanngliedern mit einem 

Durchmesser von 36 mm sowie Zubehör, 

bestehend aus Platten, speziellen Ankermuttern 

und projektbezogenen Korrosionsschutzkappen. 

Mit den Bauarbeiten des Schiffshebewerkes 

in der Nähe der Stadt Yichang in der 

chinesischen Provinz Hubei wurde bereits 

2010 begonnen, die Fertigstellung ist für 

Ende 2014 geplant. Für die Umsetzung vor 

Ort ist SAS Asia, das Tochterunternehmen 

der Annahütte mit Sitz in Singapur, zuständig. 

Der Drei-Schluchten-Staudamm ist ein 

Beton-Schwergewichtsdamm mit einer 

Dammlänge von 2.310 m und einer Höhe 

von etwa 140 m. Er ermöglicht die Schiffbarkeit 

des längsten Flusses Asiens auf 

660 km Länge. Das Schiffshebewerk ist vorrangig 

für die Passagierschifffahrt bestimmt. 

www.annahuette.com 

/ 

(sm 14060675) K 

(14060675/1) 

Die maximale Hubhöhe der im Bau 

befindlichen Anlage ist mit 113 m 

etwa dreimal so groß wie die von 

Schiffshebewerken in Deutschland 

(Foto: Annahütte). 



EUROFER kritisiert neue EU-Vorschriften 

Brüssel. Der europäische Stahlverband EUROFER hat die neuen EU-Vorschriften für staatliche Beihilfen 

zur Förderung erneuerbarer Energien kritisiert. Viele energieintensive Industrien müssten nun mit weiteren 

K ostensteigerungen rechnen, so Verbandspräsident Gordon Moffat. Die EU-Kommission hatte Anfang April 

beschlossen, dass Unternehmen mit einem besonders hohen Stromverbrauch 15 % der regulären Umlage 

zahlen müssen. Die Regeln sollen vom 1. Juli 2014 bis Ende 2020 gelten. 

WW K Der Dachverband der Stahlerzeuger 

moniert vor allem, dass die Energiekosten in 

der EU bereits vor Inkrafttreten der neuen 

Vorschriften wesentlich höher sind als in 

anderen Ländern. Aus diesem Grund seien 

europäische Unternehmen im internationalen 

Wettbewerb bereits ins Hintertreffen 

geraten. »Wir können keine global gehandelten 

Güter wie Stahl erzeugen, wenn es 

so horrende Kostenunterschiede gibt«, klagte 

Moffat. Europäischer Strom sei doppelt 

so teuer wie Strom aus den USA. 

EUROFER zufolge wirkt sich die europäische 

Umweltpolitik am stärksten auf die 

Energiepreise aus. So hätten die bereits ge - 

währten Beihilfen für erneuerbare Energien 

die Energiemärkte völlig aus dem Gleichgewicht 

gebracht. Seit dem Jahr 2008 sind 

viele öffentliche Investitionen in die Förderung 

erneuerbarer Energien, wie Wind- und 

Solarenergie, geflossen. Zudem haben Mitgliedstaaten 

Infrastrukturprojekte im Energiebereich 

und Maßnahmen zur Sicherstellung 

von Energielieferungen subventioniert. 

Vor diesem Hintergrund bezeichnet 

der Verband der Stahlerzeuger die neuen 

EU-Vorschriften zwar als äußerst wichtige 

Grundlage für energieintensive Industrien, 

nennt die Maßnahmen aber als unzureichend. 

Die neuen Leitlinien geben vor, welche 

Energie- und Umweltprojekte künftig 

noch staatlich gefördert werden dürfen. Sie 

sollen Mitgliedstaaten helfen, geeignete 

Schritte zum Erreichen der für das Jahr 2020 

definierten Klimaziele zu finden. Außerdem 

sollen sie sicherstellen, dass die Maßnahmen 

kosteneffektiv sind und keine Wettbewerbsverzerrungen 

herbeiführen. 

Die Abgaben für die Förderung erneuerbarer 

Energien, mit denen EU-Staaten die 

Kosten aus der Stromerzeugung aus diesen 

Energiequellen auf die Endverbraucher 

umlegen, hatten sich in den vergangenen 

Jahren immer stärker in den Energiekosten 

der Industrie niedergeschlagen. Für sehr 

energieintensive Unternehmen, zu denen 

auch Stahlerzeuger zählen, sind sie eine sehr 

große Belastung. 

(sm 14060723) K 



 

Umsetzung der BauPVO 

TÜV SÜD informiert über richtige Umsetzung 

München. Mit dem vollständigen Inkrafttreten der EU-Verordnung 

Nr. 305/2011 (BauPVO) ergeben sich für Hersteller und Inverkehrbringer 

von Bauprodukten wichtige Änderungen. Insbesondere beim Bereitstellen 

von Stahl- und Aluminiumkonstruktionen im Geltungsbereich der 

DIN EN 1090-1 besteht noch Ungewissheit. TÜV SÜD zeigt auf, welche 

Fehler unbedingt vermieden werden sollten. 

WW K Spätestens ab Juli 2014 ist eine CE- 

Kennzeichnung verpflichtend, um tragende 

metallische Bauprodukte auf dem europäischen 

Binnenmarkt in Verkehr zu bringen. 

Dann sind tragende Teile aus Stahl und Aluminium 

konform zur neuen DIN EN 1090-1 

in Verbindung mit der DIN EN 1090-2 für 

Stahl bzw. der DIN EN 1090-3 für Aluminium 

herzustellen. Auch Grundwerkstoffe 

und Schweißzusätze, die zukünftig in Europa 

nach DIN EN 1090 (Teil 2 und 3) im bauaufsichtlichen 

Bereich eingesetzt werden, 

müssen entweder auf Basis der entsprechenden 

harmonisierten Normen oder auf 

Basis einer Europäischen Technischen Zu - 

lassung (ETA) hergestellt und mit dem CE- 

Kennzeichen versehen werden. 

»Um Haftungsfragen im Schadensfall ausschließen 

zu können beziehungsweise nicht 

den Ausschluss bei Ausschreibungsverfahren 

zu riskieren, sollten sich Hersteller und 

Inverkehrbringer von Bauprodukten mit den 

öffentlich-rechtlichen Vorgaben auseinandersetzen«, 

sagt Michael Dey, Leiter der 

Zertifizierungsstelle für metallische Bauprodukte 

der TÜV SÜD Industrie Service GmbH. 

Die häufigsten Fehler in der Praxis: 

1. Nichteinhaltung der öffentlich-rechtlichen 

Vorgaben 

Die Vorgaben sind einzuhalten, ungeachtet 

dessen, ob ein Hersteller oder Inverkehrbringer 

seine Produkte an private Kunden vertreibt 

oder an öffentlichen Ausschreibungen 

teilnimmt. Somit sind die Anforderungen 

der BauPVO beziehungsweise Landesbauordnung 

sowohl im privaten als auch im 

öffentlichen Bereich zu berücksichtigen. 

Demnach haben Hersteller und Inverkehrbringer 

von tragenden Stahl- und Aluminiumkonstruktionen 

ihre werkseigene Produktionskontrolle 

nach DIN EN 1090-1 durch 

eine Zertifizierungsstelle anerkennen zu 

lassen, um die Produkte mit dem CE-Kennzeichen 

versehen zu können. Im Schadensfall 

können rechtliche Konsequenzen drohen, 

falls die Zertifizierung fehlt. 

(14060616/1) 

Bei vielen Herstellern 

von Stahl- und 

Aluminiumkonstruktionen 

herrscht 

im Geltungsbereich der 

DIN EN 1090-1 noch 

Ungewissheit, wie die 

Anforderungen der 

BauPVO adäquat 

umgesetzt werden 

können (Foto: TÜV SÜD). 

2. Keine Übernahme der Verantwortung für 

Untervergaben 

Im Rahmen der Fertigung von tragenden 

Stahl- und Aluminiumprodukten kommt es 

immer wieder vor, dass Unterlieferanten wie 

Statiker oder Beschichtungsbetriebe mitbeauftragt 

werden. Bei dem eigentlichen Hersteller 

beziehungsweise Inverkehrbringer 

bleibt jedoch stets die Gesamtverantwortung. 

Er muss dafür sorgen, dass die Unterlieferanten 

seinen Vorgaben entsprechend 

arbeiten und die Anforderungen der DIN EN 

1090-1 an die werkseigene Produktionskontrolle 

erfüllen. Möglich ist das etwa durch 

Lieferantenaudits oder die Vorlage entsprechender 

Qualifikationen des Lieferanten. 

3. Keine Ausstellung einer Leistungserklärung 

nach den Vorgaben der BauPVO 

Die BauPVO ist die Nachfolgerin der Bauproduktenrichtlinie. 

Sie fordert gemäß Artikel 4 



die Erstellung einer Leistungserklärung als Basis der CE-Kennzeichnung 

und keine Konformitätserklärung mehr. In der Leistungserklärung 

ist mindestens ein Verwendungszweck anzugeben. 

Außerdem müssen die Vorgaben des Artikels 6 der Verordnung 

hinsichtlich des Inhaltes berücksichtigt werden. 

4. Fehlende Gestaltung der CE-Kennzeichnung nach den Vorgaben 

der BauPVO 

Im Rahmen der Gestaltung der CE-Kennzeichnung im Geltungsbereich 

der Bauproduktenrichtlinie waren für tragende Stahl- und 

Aluminiumkonstruktionen informative Angaben im Anhang ZA der 

DIN EN 1090-1 zu finden. Der Anhang steht jedoch nicht ganz im 

Einklang mit den Vorgaben der aktuellen BauPVO. Enthalten sollte 

die CE-Kennzeichnung daher unbedingt die in Artikel 9 der Verordnung 

genannten Angaben, wie einen Verweis auf die geltende Leistungserklärung. 

Im Anhang ZA können weitere Angaben folgen. 

5. Nichtausführen der Unterstützungen von Behältern 

nach DIN EN 1090, Teil 2 

Im Rahmen der Fertigung von Behältern nach Druckgeräterichtlinie 

sind Unterstützungen, die nicht direkt an die drucktragende 

Umwandung angeschweißt werden, normalerweise nach den jeweiligen 

Euro codes zu berechnen. Zudem sind sie nach den Vorgaben 

der DIN EN 1090 auszuführen, wenn der rechnerische Nachweis 

beziehungsweise die Ausführung nicht nach dem Regelwerk 

AD 2000 erfolgte. 

6. Nichtbeachtung der EN 1090-1 im Geltungsbereich 

der Maschinen richtlinie 

Ob die DIN EN 1090-1 für sie relevant ist, sollten auch Hersteller von 

Maschinen, die in den Geltungsbereich der Maschinenrichtlinie fallen, 

überprüfen. Laut Artikel 3 bzw. Artikel 5, Abschnitt 4 der 

Maschinenricht linie sind auch andere Richtlinien im Rahmen der 

Herstellung von Maschinen zu beachten, wenn von der Maschine 

ausgehende Gefährdungen von diesen näher erfasst werden. Daher 

hat der Hersteller im Zusammenhang mit der BauPVO zu hinterfragen, 

ob Teile der Maschine als Bauprodukte im Sinne der BauPVO, 

Artikel 2, Abschnitt 1 angesehen werden. Dann ist eine Zertifizierung 

nach den Vorgaben der DIN EN 1090-1 erforderlich. Möglich 

ist zudem auch in anderen Bereichen eine Berücksichtigung der Vorgaben 

der DIN EN 1090-1. 

7. Zu spätes Befassen mit den Vorgaben der EN 1090-1 

In Europa endet die Übergangsfrist der DIN EN 1090-1 zwar erst 

zum 1. Juli 2014. Ihre Anwendung ist jedoch in Deutschland durch 

die Einführung der Eurocodes bereits seit Juli 2012 beziehungsweise 

in einigen Bundesländern seit Januar 2014 Pflicht. Eine sinnvolle 

und zeitnahe Vorbereitung auf eine Zertifizierung ist zielführend, da 

die Anforderungen der EN 1090-1 an den Betrieb umfangreich und 

teilweise komplex sind. Eine zu späte Vorbereitung kann wettbewerbs- 

und sogar existenzrelevant werden. 

www.tuev-sued.de/is/dinen1090 

/ 

(sm 14060616) K 


Die Medienbildaktion hat am 

8. Mai 2014 zwischen Reichstag und 

Bundeskanzleramt stattgefunden 

(Foto: Wirtschaftsvereinigung Stahl). 

(14060788/1) 

Industrie und Arbeitsplätze 

nicht aufs Spiel setzen 

Medienbild der Stahlindustrie zur Debatte 

des EEG-Reformgesetzes im Bundestag 

Düsseldorf. Die Stahlindustrie appellierte an die Mitglieder des Deutschen 

Bundestages, die Fortführung der im Erneuerbare-Energien-Gesetz angelegten 

Entlastungen energieintensiver Industrien zu unterstützen. »Energie intensive 

Industrien wie die Stahlindustrie benötigen auch in Zukunft eine Härtefallregelung 

der EEG-Umlage, um mit Unternehmen aus anderen Ländern 

konkurrieren zu können«, forderte Hans Jürgen Kerkhoff, Präsident der 

Düsseldorfer Wirtschaftsvereinigung Stahl, Anfang Mai in Berlin. 

WW K Ohne die Härtefallregelung müsste die 

Stahlindustrie jährliche Zusatzzahlungen 

von bis zu 700 Mill. € leisten. Die negativen 

Folgen dieser Mehrbelastung würden auch 

die Privathaushalte treffen. Denn die auf 

Stahl aufbauenden Wertschöpfungsketten 

stellen 3,5 Mill. Industriearbeitsplätze. 

Der Verbandspräsident dankte der Bundesregierung 

für ihren Einsatz in Brüssel, 

dass die energieintensiven Industrien nicht 

mit der vollen EEG-Umlage belastet werden 

können. Bei der Umsetzung der EU-Vorgaben 

in nationales Recht müsse nun darauf 

geachtet werden, dass es nicht zu unverhältnismäßigen 

Belastungen im internationalen 

Wettbewerb komme. Der Vorschlag der 

Bundesregierung gehe zwar grundsätzlich 

in die richtige Richtung, sehe aber gegenüber 

der bisherigen Entlastungsregelung 

Einschnitte vor, die EU-rechtlich nicht erforderlich 

wären. Somit wird es dadurch auch 

in der Stahlindustrie zu höheren Kosten 

kommen. 

Heranrollende Kugel verkörperte 

Energiekosten 

Das Medienbild vor dem Bundestag aus 

Anlass der 1. Lesung der EEG-Novelle im 

Deutschen Bundestag verdeutlicht den Zu - 

sammenhang zwischen politischen Stromkostenaufschlägen 

und der industriellen 

Wertschöpfung. Hohe Energiekosten – hier 

verkörpert durch die heranrollende Kugel – 

bedrohen nicht nur die Stahlindustrie mit 

ihren 80 Standorten und rd. 90.000 Beschäftigten 

in Deutschland. Sie bedeuten auch 

für viele Branchen und ihre Arbeitsplätze 

einen Wettbewerbsnachteil, die mit Stahl als 

Grundwerkstoff arbeiten. Mit einer unverhältnismäßig 

stark belasteten Stahlindustrie 

würde selbst die Energiewende schwieriger 

werden, denn die Stahlindustrie liefert z. B. 

Hochleistungswerkstoffe für Windräder 

oder Solaranlagen. Stahlarbeiter aus Duisburg, 

Eisenhüttenstadt, Georgsmarienhütte 

und Salzgitter sowie Vertreter der IG Metall 

unterstützen die Härtefallregelung für die 

Stahlindustrie. 

Die Förderzahlungen für die erneuerbaren 

Energien verursachen mittlerweile Kosten von 

annähernd 24 Mrd. € im Jahr und erreichen 

international ein beispielloses Niveau. Ziel der 



Reform müsse es daher sein, die Gesamtkosten 

des Systems zu dämpfen, so Kerkhoff. 

Der vorgelegte Gesetzentwurf enthalte zwar 

Ansätze dafür, doch lasse wenig Hoffnung 

auf eine Senkung der EEG-Umlage. 

Das industrielle Geschäftsmodell in 

Deutschland – mit seinen verflochtenen Produktionsketten 

– beruht auf innovativen 

Grundstoffen. Der in Deutschland produzierte 

Stahl ist dank der dort getätigten 

Investitionen in Produktion und Forschung 

ein Hightechwerkstoff, der in seiner breiten 

Anwendung hilft, Effizienzpotenziale zu 

heben. Damit es so bleibe, dürfe die Politik 

die Planungssicherheit der Stahlunternehmen 

und deren finanzielle Spielräume nicht 

durch zu hohe Energiekosten einschränken. 

www.stahl-online.de 

/ 

(sm 14060788) K 

Anlagenbauer weitet Produktion in China aus 

Mönchengladbach. SMS Meer Engineering China (SMEC) hat seine Produktionskapazität in Shanghai 

vergrößert und bietet Kunden vor Ort verbesserte Produkte sowie Serviceangebote. 

WW K Insgesamt investierte SMS Meer 

10 Mill. € in die Errichtung einer neuen 

Werkhalle mit einer Grundfläche von 

12.500 m². »SMEC steht für deutsche Technologie 

in China. Unsere international er - 

fahrenen Kollegen und Techniker unterstützen 

uns dabei, unser Angebot zu verbessern. 

Durch die Erweiterung der Werkhalle 

wird SMEC nahezu die doppelte Kapazität 

haben. Wir werden auf dem chinesischen 

Markt noch leistungsfähiger sein«, so Zuo- 

Guo Xiao, CEO von SMS Meer China. 

In der neuen Werkhalle werden unter an - 

derem Komponenten für Draht- und Rohrwerke, 

Schmiedetechnik und Adjus tageanlagen 

hergestellt. Zusätzlich bietet SMEC 

Services rund um Inbetriebnahmen und das 

Anlagenmanagement der Kunden an. Durch 

die Einstellung zusätzlicher Ingenieure, Servicemitarbeiter 

und Produktspezialisten soll 

sich die Zahl der Mitarbeiter am Standort 

auf 500 erhöhen. 

Auf dem Wachstumsmarkt China werden 

Produktqualität und Prozesseffizienz laut 

SMS Meer immer wichtiger. Auch steigen 

die Anforderungen an das Equipment. 

Dabei setzt das Land auf fortschrittliche 

Technologie, um die Umwelt besser zu 

schützen und den Energieverbrauch zu 

reduzieren. SMS Meer zufolge sind bei Anlagenbetreibern 

in China innovative Lösungen 

des deutschen Unternehmens gefragt, die 

im globalen Wettbewerb einen echten 

Wettbewerbsvorsprung bieten. 

www.sms-meer.com 

/ 

(sm 14060679) K 

Georgsmarienhütte zieht gemischte Jahresbilanz 

Essen. Die Mehrheit der Unternehmen der Georgsmarienhütte Holding GmbH konnten im Geschäftsjahr 2013 

wieder eine bessere Auftragssituation vorweisen, doch die Bereiche Maschinen- und Anlagenbau trüben das Bild. 

WW K Die Georgsmarienhütte Holding GmbH 

steigerte den konsolidierten Umsatz im Ge - 

schäftsjahr 2013 gegenüber dem Vorjahr von 

2,69 Mrd. € auf 2,71 Mrd. €. Das operative 

Ergebnis (EBITDA) erhöhte sich um 37 Mill. € 

auf 148 Mill. €. Aufgrund von Sonderabschreibungen 

in Höhe von 41 Mill. € verzeichnete 

die Unternehmensgruppe einen 

Verlust von 19 Mill. € (Vorjahr: 88 Mill. €). 

Der Unternehmensbereich Maschinenbau ist 

seit der Finanz- und Wirtschaftskrise mit 

einer Nachfrage auf niedrigem Niveau konfrontiert. 

Zudem leidet im Be reich Anlagenbau 

die WeserWind GmbH Offshore Construction 

Georgsmarienhütte unter fehlenden 

Aufträgen. Der wechselhaften Situation 

in ihren Märkten begegnet die Unternehmensgruppe 

mit einer Neuausrichtung ihrer 

organisatorischen Struktur. So wurden in den 

vergangenen beiden Jahren die ehemals elf 

Geschäftsbereiche durch Zusammenfassung 

im Bereich Schmiedetechnik und Guss auf 

acht reduziert. Mit den Maßnahmen will die 

Georgsmarienhütte Holding GmbH die Prozesseffizienz 

steigern, Kostensenkungen 

generieren und die Positionierungen an den 

Märkten weiter verbessern. 

»Der Markt ist nach wie vor durch weltweite 

Überkapazitäten geprägt. Zudem er - 

schweren komplexe Erlös- / Mengenprobleme 

in der Stahlindustrie deutschland- wie auch 

weltweit eine Prognose. Die hohe Volatilität 

der Einsatzstoffe hat ebenfalls einen wesentlichen 

Einfluss auf die Preis- und damit Erlösentwicklung«, 

so Peter van Hüllen, Vorsitzender 

der Geschäftsführung der Georgsmarienhütte 

Holding. Die Nachfrage und Auftragseingänge 

der Unternehmensgruppe lägen im 

ersten Halbjahr 2014 über den budgetierten 

Werten, aber im Rahmen der allgemeinen 

Konjunkturerwartungen. Die weitere Entwicklung 

könne nicht zuverlässig prognostiziert 

werden. Vor allem die ungeklärte deutsche 

und europäische Energiepolitik wirft van 

Hüllen zufolge erhebliche Schatten auf eine 

mittelfristige Zukunftsplanung. 

www.gmh-gruppe.de 

/ 

(sm 14060729) K 


20 K Branchenbericht 

China wird zum größten Kunden 

Elektroindustrie rechnet in diesem Jahr mit einem realen Wachstum von 2 % 

Frankfurt (kv). Die deutsche Elektroindustrie zeigt sich weiter 

optimistisch. Positive Impulse erwartet die Branche von der günstigeren 

Weltkonjunktur, aber auch von der Energiewende. Allerdings muss die 

Politik nach Darstellung des Spitzenverbands ZVEI die Energieeffizienz 

sehr viel stärker in den Mittelpunkt ihres Handelns stellen. 

WW K Die deutsche Elektroindustrie ist gut 

in das Jahr 2014 gestartet. Einen weiteren 

Schub brachte die Hannover Messe im April. 

»Die hohen Erwartungen der ausstellenden 

Elektrounternehmen wurden erfüllt und 

vielfach übererfüllt«, so Friedhelm Loh, Präsident 

des Zentralverbands Elektrotechnikund 

Elektronikindustrie (ZVEI). Nach der 

Messe sei die konjunkturelle Perspektive der 

Unternehmen noch besser als vorher. Loh: 

»Angesichts positiver Signale von der Weltkonjunktur 

in den ersten Monaten 2014 

waren die Unternehmen ohnehin optimistisch 

zur Messe gekommen.« 

Die erwartete Erholung der Weltwirtschaft 

werde zu einer höheren Auslandsnachfrage 

nach deutschen Produkten führen. 

Im Inland würden wichtige Kundenbranchen 

ihre Produktion wieder ausweiten, 

so Loh. Die Ausrüstungsinvestitionen in 

Deutschland werden nach seiner Einschätzung 

in diesem Jahr in einer Größenordnung 

von 5 % wachsen. »Alle wesentlichen Stimmungsindikatoren 

wie aktuelle Lage, allgemeine 

Geschäftserwartungen, Exporterwartungen 

und Produktionspläne für die Elektroindustrie 

befinden sich deutlich im positiven 

Bereich«, stellt der ZVEI-Präsident fest. 

»Wir gehen davon aus, dass die preisbereinigte 

Produktion der deutschen Elektroindustrie 

2014 wieder um 2 % wachsen wird. 

Entsprechend sollten die nominalen Erlöse 

am Jahresende 170 Mrd. € erreicht haben.« 

Produktion sank erneut 

Anders sah es in der jüngsten Vergangenheit 

aus: Produktion und Umsatz sind 2013 

das zweite Jahr in Folge rückläufig gewesen. 

2010 und 2011 hatte die Branche noch ho - 

» 

Ohne 

zusätzliche Maßnahmen 

zur Fachkräftesicherung 

verdoppelt sich die 

Akademikerlücke in unserer 

Branche bis 2020 auf 156.000. 

Friedhelm Loh, Präsident des 

Zentral verbands Elektrotechnikund 

Elektronik industrie (ZVEI) 

he zweistellige Zuwächse verzeichnet. Loh: 

»Wir befinden uns heute noch unter dem 

Vorkrisenniveau von 2008. Die preisbereinigte 

Produktion sank im vergangenen Jahr 

um 2,6 % gegenüber dem Vorjahr. Die Erlöse 

lagen mit 167 Mrd. € um 1,9 % niedriger 

als 2012. Diese Entwicklung sei aber auch 

auf strukturelle Effekte – insbesondere in 

den Bereichen Informations- und Kommunikationstechnologie 

(IKT) sowie Unterhaltungselektronik 

(CE) – zurückzuführen, in 

denen sich der Umsatz seit 2008 auf heute 

12,1 Mrd. € nahezu halbiert habe. Die Auftragseingänge 

der Gesamtbranche hingegen 

stiegen 2013 wieder um 2,7 %. Im 

letzten Quartal des Jahres nahm die Bestelltätigkeit 

sogar um 5,6 % gegenüber dem 

entsprechenden Vorjahreszeitraum zu, vor 

allem aufgrund einer hohen Nachfrage aus 

den Ländern außerhalb der Eurozone. Aber 

auch die Ordertätigkeit aus der Eurozone 

zog am Jahresende wieder leicht an. 

Die Ausfuhren der deutschen Elektroindustrie 

waren 2013 – wie die Produktion – 

ebenfalls leicht rückläufig. Sie sanken um 

1,0 % auf 158 Mrd. €. Es war das erste 

Minus seit 2009. Von 2010 bis 2012 hatte 

es drei Jahresrekorde in Folge gegeben. Nur 

moderate Zuwächse in den Schwellenländern 

haben die Rückgänge in den Industrieländern 

diesmal nicht kompensieren können. 

In den ersten drei Quartalen des vergangenen 

Jahres blieben die Branchenexporte 

stets unter ihrem Vorjahreswert. Im 

letzten Quartal allerdings zeigten sie mit 

einem Plus von 1,1 % wieder eine leichte 

Aufwärtsbewegung. Der Trend einer steigenden 

Bedeutung der Schwellenländer als 

Abnehmer deutscher Elektroerzeugnisse hat 

sich auch 2013 fortgesetzt. Loh: »Entsprechend 

würden uns Turbulenzen in den 

Emerging Markets heute stärker treffen als 

früher. Gleichwohl gehen immer noch zwei 

Drittel unserer Ausfuhren nach Europa. 

Umso positiver ist es zu bewerten, dass die 

Exporte in die Länder der Währungsunion 

im vierten Quartal 2013 wieder gestiegen 

sind, und zwar mit 2,4 % stärker als die 

Branchenausfuhren insgesamt.« 

Bedeutung Frankreichs nimmt ab 

Dennoch scheint ein lang anhaltender Trend 

unaufhaltsam zu sein: China ist auf dem 

Weg, bei den deutschen Elektroexporten die 

USA vom ersten Platz im Abnehmerranking 

zu verdrängen. Die wichtigste Veränderung 

in den vergangenen Jahren beim Export der 

deutschen Elektroindustrie ist die der Rangfolge 

und Zusammensetzung der Top-3-Abnehmerländer. 

Das ist ein Ergebnis einer 

Marktanalyse des ZVEI. Bei einem Gesamtexportvolumen 

von 129 Mrd. € lautete die 

Rangfolge 2004: Frankreich (12 Mrd. €) vor 

Großbritannien (11 Mrd. €) und den USA 

(9,5 Mrd. €). Seitdem ist das Gesamtvolumen 

auf 158 Mrd. € gewachsen und das 

Ranking der Top-3 hat sich grundlegend verändert. 

Frankreich hat zwar zwischen 2004 

und 2013 mit Ausnahme der Jahre 2007 bis 

2009 konstant deutsche Elektro exporte im 

Wert von rd. 11,5 Mrd. € ab genommen. 

Aufgrund steigender Exporte insgesamt hat 

jedoch die Bedeutung Frankreichs als Exportmarkt 

abgenommen. 2004 wurden 9 % der 

deutschen Elektroexporte in Frankreich ab - 

gesetzt, 2013 waren es nur noch 7 %. 


Branchenbericht K 21 

Gleichzeitig konnten 

die deutschen Unternehmen 

die Exporte 

in die USA von 9,5 

Mrd. € 2004 auf 13 

Mrd. € 2013 erhöhen. 

Der Anteil an den 

weltweiten deutschen 

Elektroausfuhren ist 

damit von 7 % auf 

8 % gestiegen. Nach 

China wurden 2004 

elek trotechnische und 

elektronische Erzeugnisse 

aus Deutschland 

im Wert von 4 Mrd. € 

geliefert. Zehn Jahre 

später hat sich der 

Wert der Exporte nach 

China auf 13 Mrd. € 

mehr als verdreifacht, 

womit China heute 

ganz knapp hinter den 

USA auf Rang zwei 

steht. Der ZVEI erwartet, 

dass China in diesem 

Jahr die USA als 

wichtigsten Abnehmer 

der deutschen Elektroindustrie 

ablöst. In 

die Top-3-Abnehmerländer 

USA, China und 

Frankreich wurde vom 

Gesamtexport in Höhe 

von 158 Mrd. € 

knapp ein Viertel ausgeführt 

und in die 

übrigen der zehn 

größten Exportmärkte 

– darunter Großbritannien, 

Österreich, 

Niederlande, Italien, 

Tschechien, die 

Schweiz und Russland 

– weitere gut 30 %. 

Somit nehmen die 

Top-10-Abnehmerländer 

deutscher Elektroexporte 

zusammen 

mehr als die Hälfte der gesamten Ausfuhren 

der Branche ab. Gleichwohl ist dieser Anteil 

in den vergangenen Jahrzehnten kontinuierlich 

gesunken: Vereinigten die größten 

zehn Abnehmerländer 1994 noch 64 % 

(33 Mrd. €) der Ausfuhren auf sich, waren 

es zehn Jahre später knapp 58 % (74 Mrd. €) 

und im Jahr 2013 noch gut 54 % (86 

Mrd. €). »Das Weltwirtschaftswachstum 

wird inzwischen von mehr Staaten getragen 

als noch vor zehn oder zwanzig Jahren«, so 

der ZVEI. 

Mit großer Sorge betrachtet der Verband die 

Ukrainekrise. Russland war 2013 mit fast 

6 Mrd. € der zehntwichtigste Abnehmer 

deutscher Elektroexporte. Mit Ausnahme 

der Jahre 2007 bis 2009 nahmen die deutschen 

Ausfuhren von elektrotechnischen 


22 K Branchenbericht 

und elektronischen Erzeugnissen nach Russland 

seit dem Jahr 2000 weit überdurchschnittlich 

zu. Insgesamt konnten die Exporte 

dorthin seitdem mehr als vervierfacht 

werden. Auf der Einfuhrseite spielt Russland 

mit einem Importwert von 224 Mill. € und 

einem Anteil von 0,2 % an den gesamten 

deutschen Elektroimporten von 135 Mrd. € 

keine wesentliche Rolle. Über Direktinvestitionen 

ist die deutsche Elektroindustrie mit 

etwa 1,2 Mrd. € in Russland engagiert. In 

die Ukraine gingen im Jahr 2013 nur 0,4 % 

der deutschen Elektroexporte. Dies entspricht 

einem Wert von 666 Mill. €. Gegenüber 

2012 gingen die Ausfuhren um 21 % 

zurück, gegenüber dem Spitzenjahr 2007 

mit einem Ausfuhrwert von 1,1 Mrd. € so - 

gar um 41 %. Aktuell nimmt die Ukraine 

damit erst Platz 42 im Abnehmerranking der 

deutschen Elektroausfuhren ein. Im vergangenen 

Jahr hat Deutschland elektrotechnische 

Erzeugnisse im Wert von 263 Mill. € 

aus der Ukraine bezogen, also mehr als aus 

Russland. Dies entspricht einem Anteil von 

ebenfalls 0,2 % an den Gesamteinfuhren. 

Facharbeiter und Ingenieure 

dringend gesucht 

Ein Risiko sieht Loh auch auf einer anderen 

Ebene: »Unsere Industrie verzeichnet einen 

erheblichen Fachkräftemangel sowohl bei 

Facharbeitern als auch bei Ingenieuren der 

Elektrotechnik / Informationstechnik.« Zu 

Rohstahlproduktion 

im April 2014 

Düsseldorf. Im April wurden in Deutschland 

mit 3,7 Mill. t Rohstahl 4 % mehr er - 

schmolzen als im Vorjahresmonat. Die Produktion 

wurde damit – hochgerechnet auf 

das ganze Jahr – zum achten Mal in Folge 

ausgeweitet. Bisher liegt die Erzeugung für 

das Gesamtjahr bei 45 Mill. t. Dies entspricht 

einer Kapazitätsauslastung von rd. 90 %. Im 

globalen Durchschnitt liegt die Nutzungsrate 

dagegen knapp unter der 80%-Marke. 

(Quelle: Stahl-Zentrum) 

(sm 14060792) K 

wenige Jugendliche würden sich nach ihrem 

Schulabschluss für einen MINT-Studiengang 

(Mathematik, Informatik, Naturwissenschaften 

und Technik) entscheiden. Loh: »Und 

wenn sie es tun, brechen viele ab. Hauptund 

Realschüler sind in den Fächern Deutsch 

und Mathematik häufig so mangelhaft, 

dass viele kaum ausbildungsreif sind. Dazu 

kommt der demografische Faktor: Immer 

» 

Die 

Energiewende bietet 

große Chancen für ein 

modernes und nachhaltiges 

Energiesystem, aber auch für 

Wirtschaft und Beschäftigung. 

Friedhelm Loh, Präsident des 

Zentralverbands Elektrotechnikund 

Elektronikindustrie (ZVEI) 

weniger Schulabgänger treffen auf eine 

gleichbleibend hohe Nachfrage. Und für 

viele qualifizierte Zuwanderer ist Deutschland 

unattraktiv, die Regeln für die Zuwanderung 

sind zu kompliziert.« Rd. 21 % aller 

erwerbstätigen Ingenieure seien inzwischen 

55 Jahre und älter. 2013 hätten 27.000 Studierende 

im ersten Fachsemester Elektrotechnik 

begonnen. Bei einer zu erwartenden 

Abbruchquote von 50 % würden zu wenige 

Elektroingenieure zur Verfügung stehen. 

Von 2020 an werde der Ingenieurmangel 

bedingt durch den demografischen Wandel 

massiv werden. Es würden aber nicht nur 

Ingenieure fehlen, sondern auch qualifizierte 

Facharbeiter. Loh: »Ohne zusätzliche 

Maßnahmen zur Fachkräftesicherung verdoppelt 

sich die Akademikerlücke in unserer 

Branche bis 2020 auf 156.000 und ohne 

zusätzliche Maßnahmen zur Fachkräftesicherung 

verzehnfacht sich die Fachkräftelücke 

(Facharbeiter, Meister, Techniker) auf 

1.400.000 bis 2020.« 

Loh bekennt sich eindeutig zur Energiewende: 

»Bei der Jahrhundertaufgabe der 

Energiewende müssen wir beherzt die darin 

liegenden Chancen ergreifen. Nach einer 

Umfrage unter den Mitgliedsunternehmen 

sehen über 80 % der Unternehmen in der 

Energiewende nach wie vor eine Chance. 

Aber nur 2 % sind mit dem Management 

der Energiewende durch die Politik zufrieden.« 

Nur eine richtig gestaltete Energiewende 

stärke aber den Wirtschaftsstandort 

Deutschland. Am wichtigsten sei: Effizienz 

– und insbesondere die Energieeffizienz – 

müsse eine tragende Säule der Energiewende 

werden. Einsparpotenziale seien überall 

vorhanden: in der Produktion, in Gebäuden, 

bei Haushaltsgeräten, in der Kommunalwirtschaft; 

Beispiele für energieeffiziente Produkte 

und Systeme seien Prozessautomatisierung, 

elektrische Antriebe beziehungsweise 

Elektromotoren, Elektrohausgeräte 

wie Kühlschränke oder Waschmaschinen, 

Energiesparlampen, Gebäudeautomation 

und viele andere mehr. »Wir sind überzeugt, 

die Energiewende ist, richtig umgesetzt, 

machbar. Sie bietet große Chancen für ein 

modernes und nachhaltiges Energiesystem, 

aber auch für Wirtschaft und Beschäftigung«, 

so Loh. Eine solche Aufgabe berge 

natürlich auch Risiken. Das sehe man bei 

den energieintensiven Unternehmen, die 

wegen der steigenden Strompreise Wettbewerbsnachteile 

fürchteten. 

Ausbau der Stromnetze 

erforderlich 

Andererseits: »Aus der Energiewende ergibt 

sich ein Modernisierungs- und Ausbaubedarf 

für die Stromnetze. Über 90 % der Er - 

zeugung aus erneuerbaren Quellen sind in 

den Verteilnetzen angeschlossen«, sagt Ralf 

Christian, Vorsitzender des ZVEI-Fachverbands 

Energietechnik. Darüber hinaus be - 

stehe ein erheblicher Ersatzbedarf bei Altanlagen. 

»Wir müssen den Fokus daher nun 

auf die politischen Weichenstellungen für 

die Verteilnetze legen. Wir beobachten hier 

eine Investitionszurückhaltung, gerade auch 

im Bereich intelligenter Verteilnetze mit Sensorik, 

moderner Automatisierungstechnik 

und Kommunikations- und Dateninfrastruktur«, 

so Christian. Durch diese modernen 

Netzbetriebsmittel könnte ein Netzbetreiber 

seine Versorgungsaufgabe um bis zu 50 % 

kostengünstiger erfüllen, schätzen Experten. 

»Wir benötigen daher moderne, hochverfügbare 

und automatisierte Verteilnetze, 

die auf einer breiten Datenbasis Steuerung 

und Regelung von Erzeugung und Lasten 

ermöglichen«, erklärt Dr. Martin Schumacher, 

stellvertretender Vorsitzender des 

Fachverbands Energietechnik. »Wir müssen 

aber sicherstellen, dass die notwendigen 

Investitionen durch die Netzbetreiber auch 

getätigt werden können.« (sm 14060771) K 


Branchenbericht K 23 

Leichter Optimismus bei den Zulieferern 

Düsseldorf (kv). Trotz einiger Risiken blickt die deutsche Zulieferindustrie optimistisch in die Zukunft 

und hält ein Wachstum von 4 % im Jahr 2014 für erreichbar. 

WW K Die Zulieferbetriebe sehen die aktuelle 

Lage im vierten Monat in Folge positiver. Das 

zeigt der Geschäftsklimaindex der Branche 

für April. Diese Erkenntnis steht nach Darstellung 

der Arbeitsgemeinschaft der Deutschen 

Zulieferindustrie (ArGeZ) in Einklang 

mit dem Einkaufsmanagerindex der Eurozone, 

der gerade für die deutsche Industrie 

eine weitere Festigung des Expansionskurses 

signalisiere. Anders zeige sich die Bewertung 

der Perspektiven auf Sicht von sechs 

Monaten. Die weltpolitischen Unsicherheiten 

hätten unter dem Eindruck der Ukrainekrise 

sowie der nachlassenden Dynamik in 

China nicht abgenommen. »Die Zulieferer 

stufen diese Rahmenbedingungen realistisch 

ein. Das wird darin deutlich, dass die 

Erwartungshaltung sich nicht weiter abgeschwächt 

hat und sich eine Seitwärtsbewegung 

auf hohem Niveau andeutet«, so die 

ArGeZ. Sie vertritt 9.000 Zulieferer mit rund 

einer Million Beschäftigten. 

Theodor Lutz Tutmann, Sprecher der 

ArGeZ und Geschäftsführer des WSM-Wirtschaftsverbandes, 

spricht deshalb von einer 

» 

Die 

deutsche Zulieferindustrie 

hält ein Wachstum von 4 % 

im Jahr 2014 für erreichbar. 

Thedor Lutz Tutmann, Sprecher der ArGeZ 

und Geschäftsführer des WSM-Wirtschaftsverbandes 

lediglich »leichten Eintrübung der Stimmung, 

wohl auch, weil einige Branchen deutliche 

Mehrbelastungen aus der von der EU beeinflussten 

EEG-Reform befürchteten«. Dennoch 

überwiege die Zuversicht, dass die Konjunktur 

weltweit stabil bleibt. Die deutsche 

Zulieferindustrie hält ein Wachstum von 4 % 

im Jahr 2014 für erreichbar. 

Die in der ArGeZ organisierten Industriebranchen 

erwirtschafteten im vergangenen 

Jahr einen Umsatz von 215 Mrd. €, ein 

Minus von 2,1 % gegenüber 2012. »Dabei 

war die Menge der für die Abnehmerbranchen 

produzierten Teile und Produkte 

gegenüber dem Vorjahr stabil, allerdings 

wurden Preisreduzierungen bei den Vormaterialien 

an die Kunden weitergegeben. 

Besonders rückläufig waren die Preise der 

börsennotierten Produkte«, erläutert Tutmann. 

Das Exportgeschäft gewinne immer 

mehr an Bedeutung. Im Durchschnitt der 

sechs ArGez-Branchen legte die Exportquote 

um 1 % zu, wobei insbesondere Regionen 

außerhalb der Eurozone das Wachstum 

stützten. 

(sm 14060770) K 


24 K Stahl und Fußball 

Filigrane Wunderwerke dank Stahl 

Funktional, elegant, schön – 

Brasilien hat zur Fußball-WM viele neue Stadien errichtet 

Für die im Juni beginnende Fußballweltmeisterschaft in Brasilien wurden 

12 Spielorte ausgewählt, die vorrangig an der Pazifikküste liegen. Fünf der 

dort befindlichen Stadien wurden aufwendig umgebaut, die übrigen 

Spielstätten sind Neubauten. An vielen Stadien sind deutsche Architekten 

und Planer beteiligt, die teils auf filigrane Stahltragwerke und Stahldächer 

gesetzt haben. Die stellen hohe Anforderungen an die verwendeten 

Stahlmaterialien. 

(14060649/1) 

WW K Fußballweltmeisterschaften sind für 

die ausrichtenden Länder ein großer Kraftakt. 

In der Regel genügen die vorhandenen 

Stadien nicht den Anforderungen an internationale 

sportliche Großereignisse und 

müssen zumindest um-, oftmals aber auch 

völlig neu gebaut werden. In beiden Fällen 

stehen neben US-amerikanischen und britischen 

zunehmend auch deutsche Architekten 

in vorderster Front. Sie begründen 

ihren Ruf mit den anlässlich der Weltmeisterschaft 

2006 in Deutschland gebauten 

Arenen: Kellermann Wawrowsky (RKW) 

und Hentrich-Petschnigg & Partner (HPP) 

– beide aus Düsseldorf –, allen voran aber 

von Gerkan, Marg und Partner (gmp) mit 

dem Stammsitz in Hamburg, die inzwischen 

als Marktführer gelten. Weit über 60 

Stadien haben sie entworfen, zwei Dutzend 

sind realisiert oder gerade im Bau, darunter 

auch in Brasilien. 

Die von deutschen Architekten entwickelten 

Spielstätten gelten oft als die funktionalsten, 

die elegantesten, die schönsten 

Arenen, was vor allem auf die Tragwerke 

zurückzuführen ist. Große Dächer und 

Spannweiten werden von mächtigen Ingenieurkonstruktionen 

getragen. Diese entstehen 

bei gmp meist in Zusammenarbeit mit 

dem Ingenieurbüro Schlaich Bergermann 

und Partner (sbp) aus Stuttgart. Ihre Seilnetztragwerke, 

mit denen sie die größeren 

Stadien überspannen, überzeugen durch 

ihre Fragilität und Leichtigkeit. Sie funktionieren 

wie ein Speichenrad, mit einem 

Druckring am Außenrand des Stadions und 

einem Zugring um das Auge über dem 

Spielfeld. Dazwischen sind wie Speichen die 

Radialseile gespannt und tragen die Dachhaut, 

meist eine transluzente Membran. 

Diese Konstruktionen, haben eine hohe 

Materialeffizienz. Zum Vergleich: Beim Tragwerk 

des Olympiastadions in Peking (»Bird’s 

Nest«) beträgt das Verhältnis des Eigengewichts 

zur Nutzlast 85:15, in Kapstadt 

42:58; das bedeutet eine Ersparnis an Baustahl 

von mehreren 10.000 t. Die Seilnetztechnik 

erlaubt es auch, die Stadien komplett 

abzudecken. So kann in der Mitte über 

dem Spielfeld eine »Garage« für das Faltdach 

schweben, das innerhalb weniger 

Minuten ausgefahren werden kann und 

vollständigen Wetterschutz bietet. 

Tropische Pflanzen 

inspirieren Architekten 

Immer gleich bei gmp-Stadien sind die günstigen 

Sichtverhältnisse, das kontiunierliche, 

elegante Stadionrund ohne Knicklinien, die 

effektiven, bequemen Erschließungswege 

und die perfekte architektonische Gestaltung 

und Durcharbeitung bis zum letzten 

Detail. Bei aller prinzipiellen und systematischen 

Gleichheit sind die Stadien in ihrer 

Erscheinung vielgestaltig und charakteristisch. 

Für die Fußballweltmeisterschaft 2014 

in Brasilien entstanden drei Stadien nach 

Plänen von gmp und sbp. Während in der 

Hauptstadt Brasilia das Innere mit den Tribünen 

vom brasilianischen Architekten Castro 

Mello errichtet wurde, entwarfen gmp und 

sbp unabhängig davon die um laufende 

»Esplanade« mit einem auf 288 Rundstützen 

stehenden ringförmigen Dach (»Saturnring«) 

und das Seilnetz-Hängedach. Auch 

Manaus, eine Stadt am Rio Negro, mitten im 

tropischen Regenwald, erhielt einen neuen 

Stadionbau, dessen korbförmige Gestalt 

vom Blattwerk tropischer Pflanzen inspiriert 

ist. Er ist kleiner und deshalb anders konstruiert, 

nach dem Kragarmprinzip. Die Träger 

steifen sich gegenseitig aus und dienen 

gleichzeitig als breite Rinnen, die die Wassermassen 

der tropischen Regen güsse ab - 

führen sollen. Brasilien will eine umweltschonende 

Weltmeisterschaft veranstalten. 

Nach den Forderungen des lokalen Organisationskomitees 

müssen die Stadien deshalb 

nach den Kriterien des US Green Building 

Councils mit dem LEED-Zertifikat (Leadership 

in Energy and Environmental Design) versehen 

werden. Nach einem Punktesystem 

werden Standortwahl, Verkehrserschließung, 

Primärenergiegehalt der Baumaterialien, 

Energie- und Wassermanagement, 

Fotovoltaikdächer, Abfallentsorgung sowie 

das Monitoring des Betriebs bewertet. 

Für die Konstruktion der Stadionneu- und 

-umbauten wurden naturgemäß große 

Mengen an Stahlmaterialien benötigt, da - 

von viele in speziellen Ausführungen und 

hochfesten Qualitäten. 


(14060649/2) 

Bild 2. Stadion Maracana in Rio de Janeiro (Quelle: sbp). 

Bild 1. Im Dach des Mineirao-Stadions in Belo 

Horizonte ist Stahl von Vallourec verbaut 

(Quelle: Vallourec, Thiago Fernandes). 

Vallourec beispielsweise hat für neun der 

brasilianischen WM- und Trainingsstadien 

nahtlose Stahlrohre beigestellt. Insgesamt 

10.500 t davon wurden vom einheimischen 

Werk in Belo Horizonte hergestellt. Die 

Stahlrohre erlauben die Konstruktion von 

trägerlosen, weitspannenden Konstruktionen 

insbesondere des Daches und der da - 

mit verbundenen Bauwerke. Beispielsweise 

führte Vallourec das Dach des Mineirao- 

Stadions in Belo Horizonte (Bild 1) mit etwa 

12.000 m² Größe aus, das aus speziellen 

korrosionsbeständigen Stahlrohren besteht. 

Für das Maracana-Stadion in Rio de Janeiro 

stellte das Unternehmen die Stahlrohre für 

den Wartungsgang des Stadions bereit, für 

das Dach des Stadions Corinthians in São 

Paulo ebenfalls etwa 4.000 t Stahlrohre. In 

allen Fällen mussten spezifische technische 

Anforderungen erfüllt werden. Unterstützt 

wurde dies dadurch, dass die Vallourec- 

Stahlrohre widerstandsfähiger und etwa 

30 % leichter als andere Lösungen sind. Da 

vielfach Kupplungspunkte und Schweißstellen 

entfallen konnten, trugen die Stahlrohre 

auch zu einer schnelleren Bauphase und 

weniger Kosten bei. 

Etwa die Hälfte der Stahlverwendung für 

die WM-Stadien und -Infrastruktur in Brasilien 

reklamiert ArcelorMittal Brasilien für 

sich. Im Stadion in Belo Horizonte waren es 

80 % der Stahlrohre, die für die 64.000 

Sitze benötigt wurden. Ergänzend wurde 

die Stahlqualität Securifor 3D für die Zäune 

rings um das Stadion beigestellt. Auch in der 

Arena Pentanal in Cuiaba wurde Stahl des 

Unternehmens verbaut, unter anderem für 

Sitzkonstruktionen, das verschiebbare Dach 

sowie für die Parkplätze. Konkret handelt es 

sich um Betonstahl, ge glühte Drähte, Nägel 

und Gitter. Da Arcellor Mittal Brasilien bereits 

in die Konzeptionsphase der WM-Vorhaben 

eingebunden war, konnten diese nachhaltiger 

ausgeführt werden. 

Speichenrad aus Stahl 

Das Stuttgarter Ingenieurbüro Schlaich, Bergermann 

und Partner (sbp) setzte insgesamt 

vier brasilianischen WM-Stadien die Dächer 

auf, darunter dem umgebauten Stadion 

Maracana (Bild 2). Dessen Speichenrad aus 

Seilnetz-Stahlring konnte wie geplant aufgebaut 

und gespannt werden, anschließend 

baute man eine textile Membran ein, womit 

das neue Dach so gut wie fertig war. 

Bei der Generalüberholung des Maracanã-Stadions 

sind zwei unterschiedliche 

Baukulturen aufeinandergestoßen: die brasilianische 

Liebe zum Beton und der filigran 

anmutende Leichtbau des Stuttgarter Ingenieurbüros. 

Das ursprüngliche Betondach 

des Maracanã-Stadions wölbte sich nur über 

den oberen Rang der Arena. Das neue Stahlseildach 

von sbp ist doppelt so groß wie das 

alte, lehnt sich aber an dessen Form an. Pate 

stand dabei die Konstruktion des 1991 für 

die Leichtathletik-WM neu gestalteten 

Dachs der Mercedes-Benz-Arena in Stuttgart. 

Dieser Stadionentwurf hat Schule 

gemacht: in Deutschland und Südkorea, in 

Südafrika und nun in Brasilien. 

Für Rio de Janeiro entwickelte sbp ein 

Ringseildach, das ähnlich konstruiert ist wie 

ein Speichenrad bei einem Fahrrad. Dabei 

wurden mehrere Kilometer an Stahlseilen in 

einer genau festgelegten Reihenfolge im 

Stadion so gezogen und gespannt, dass sie 

das Gerippe des Dachs bilden konnten. Um 

das äußere Erscheinungsbild des ursprünglichen 

Stadions soweit als möglich zu be - 

wahren, sollte die Dachkonstruktion am 

äußeren und inneren Rand wenig auftragen 

und die Dachform insgesamt eher flach über 

der Stadionschüssel schweben. Der Entwurf 

basiert auf dem Speichenradprinzip mit nur 

einem Druckring und insgesamt drei Zugringen. 

Ein neues größeres Dach mit einer 

Fläche von 46.500 m² wurde anstelle des 

alten Kragdaches auf die vorhandenen Ge - 

bäudestützen aufgelagert. 

Untersuchungen des bestehenden Stadions 

hatten gezeigt, dass das ursprüngliche 

Betonkragdach nicht nur funktional unzulänglich 

war – es bot nur der Hälfte der 

Zuschauer Schutz –, sondern auch, dass auf 

Dauer keine ausreichende Tragsicherheit 

gewährleistet werden konnte. So bot sich 

die Möglichkeit, auf den bestehenden Stahlbetonstützen 

der alten Stadionschüssel ein 

neues Leichtbaudach auf dem Prinzip des 

liegenden Speichenrades zu konzipieren. 

Eine Variante des Systems mit einem Druck- 



(14060649/3) 

Bild 3. Schema der Dachkonstruktion des Stadions 

in Manaus (Quelle: sbp) 

ring und drei Zugringen und der Einsatz von 

leistungsfähigen Materialien ergeben ein 

nahezu schwebendes Dach. Die Dachhaut 

besteht aus einer PTFE-beschichteten Glasfasermembran, 

die zwischen den radialen 

Hauptachsen spannt. Zur Stabilisierung der 

Fläche sind zusätzliche radiale Kehlseile eingebaut, 

die auf Höhe der Luftstützen einen 

zum unteren Zugring verspannten Tiefpunkt 

und damit Entwässerungspunkt erzeugen. 

Die Membranfelder bekommen dadurch 

eine charakteristische, räumlich gekrümmte 

und elegante Drachenform. Der Entwurf ist 

durch eine besonders schlanke Außen- und 

Innenkante gekennzeichnet und unterstreicht 

dadurch den gewünschten behutsamen 

Umgang mit dem Bestand des alten 

Maracana-Stadions. Es wurde dadurch nicht 

grundlegend verändert, sondern durch das 

Fortführen und Betonen der auffälligen radialen 

Struktur gemeinsam mit der filigranen 

transluzenten Seildachleichtigkeit in ein 

neues Zeitalter geführt. Für die Dachkonstruktion 

des Stadions für 77.000 Zu schauer 

wurden 2.900 t Stahl sowie 1.000 t Seile 

und Gussteile verbaut. 

bieten. Die beeindruckendste Komponente 

ist das Dach (Bild 3) des 

Bauwerks: eine Konstruktion aus 

sich gegenseitig stützenden Trägern, 

deren Stahl-Hohlprofilträger 

gleichzeitig als Entwässerungskanäle 

zum Abführen 

des Regenwassers dienen. 

Um dem Stadion dach Widerstandsfähigkeit 

gegen eine 

Durchschnittstemperatur von 

über 30 °C und 80 % relative 

Luftfeuchtigkeit zu verleihen, 

wird es mit durchscheinenden 

Membranen aus PTFE überzogen, 

das hitzeabweisend wirkt und 

gleichzeitig das Licht durchlässt. 

Zusätzlich erfolgt eine Kühlung 

über Öffnungen in der Fassade, 

die den Wind hindurchströmen 

lassen. 

Für die Überdachung der Tribünen 

und VIP-Bereiche des Stadions in Manaus 

wurde eine Stahlkonstruktion entwickelt, 

die aus diagonal angeordneten auskragenden 

Stahl hohlkastenträgern besteht, verbunden 

mit einer Sekundärstahlkonstruktion 

als Unterkonstruktion für die Membranverkleidung. 

Der Druckring am Dachinnenrand 

und der äußere Zugring sind ein 

wesentlicher Teil der Primärstruktur, die 

durch Kalottenlager ge lenkig am Fußpunkt 

getragen wird. Die X-förmigen Stahlhohlkästen 

der seitlichen Fassade bilden mit den 

auskragenden Dachträgern ein integrales 

Gesamtsystem. 

Das Dach des Stadions verleiht neben seiner 

Funktionalität für die Temperaturregelung 

und den Abtransport enormer Wassermengen 

der Arena ihr unverwechselbares 

Erscheinungsbild. Die Gestaltungselemente 

bilden die Struktur eines Strohkorbes nach, 

wie er traditionell in der Amazonasregion 

gefertigt wird. Die frei tragende Dachkonstruktion 

wird durch Anker mit der Stadionstruktur 

verbunden und besteht aus mehr 

als 200 Stahlelementen mit einem Gesamtgewicht 

von 6.670 t, die größten davon mit 

22 m Länge und einem Gewicht von 30 t. 

Die Reise der Bauteile für die Dachstruktur 

startete 7.000 km entfernt in Portugal, wo 

sie von Martifer S.A. gefertigt worden 

waren. Die Teile wurden per Schiff direkt in 

den Hafen von Manaus gebracht. Die Entwurfsgrundlage 

für die äußere Hülle der 

Arena da Amazônia wurde in der Natur um 

Manaus gefunden. Die technische Interpretation 

der natürlichen und regelmäßigen 

Strukturen, wie die der Riesenseerose Victoria 

Regia, eines perfekten Vogelnests oder 

eines aus Palmblättern geflochtenen Korbs, 

spiegeln sich nun weithin sichtbar wieder. 

Das primäre Tragwerk in Form einer rautenförmigen 

Stahlgitterschalenstruktur kann 

der Gruppe der Gitterschalen zugeordnet 

werden. Statisch-konstruktive Herausforde- 

Schönheitspreis für Manaus? 

In Manaus, der Hauptstadt des brasilianischen 

Bundesstaates Amazonas, werden vier 

WM-Spiele ausgerichtet – in einem der wohl 

schönsten Stadien der Welt. Die Arena da 

Amazônia wird Platz für 45.000 Zuschauer 

(14060649/4) 

Bild 4. Nationalstadion in Brasilia (Quelle: sbp). 


Stahl und Fußball K 27 

rungen ergaben sich vor allem durch die 

große Öffnung über dem Spielfeld und den 

bewusst scharfen Knick zwischen Dach und 

Fassade. 

Um große Auflagermomente zu vermeiden, 

wurde eine gelenkige Lagerung an den 

Fußpunkten realisiert. Das statische System 

funktioniert nur mit einem Druckring am 

Dachinnenrand und einem Zugring am 

Dachaußenrand. Durch deren Zusammenspiel 

kann das Kragmoment mittels eines 

horizontalen Kräftepaars aufgenommen 

werden. Verschweißte Stahlhohlkästen sind 

für Transport und Montage modular hergestellt, 

die schlanken Stege zusätzlich durch 

Steifen gegen Beulen ausgesteift. An den 

Kreuzungspunkten der Träger sind die 

Blechstärken so weit erhöht, dass die räumlichen 

Spannungszustände aufgenommen 

werden können. Die Dach- und Fassadenhaut 

besteht aus hochfester und dauerhafter 

PTFE-beschichteter Glasfasermembran. 

Monumentale Erscheinung 

Im Rahmen der Erweiterung des bestehenden 

Stadions Mané Garrincha für die WM 

2014 ergänzte der Architekt Cas tro Mello 

das nun multifunktionale Stadion (Bild 4) 

mit einem neuen Unterrang und komplettierte 

das bisherige Oberrangfragment, für 

das sbp mit gmp eine kreisrunde Esplanade 

und ein zweischaliges Hängedach entwickelten. 

Als größtes Gebäude der Stadt und direkt 

auf der zentralen Achse von Brasilia mit dem 

Ensemble von Costa und Niemeyer gelegen, 

erhielt das Stadion zur Betonung 

seiner prominenten 

Stellung eine monumentale 

Er scheinung. Das 

Hängedach wurde 

konzentrisch mit 

einem zweischaligen 

Tragwerk und 

einem äußeren 

Druckring entworfen, 

optional 

mit einem wandelbaren 

Dach. Entwurfsgrundlage 

war das symmetrische 

Speichenradprinzip 

(Bild 5). 

Die Stahlbetonstruktur 

für das Stadion dach 

umfasst die Esplanade, 

den Stützenkranz aus 

288 Betonstützen 

sowie den Betondruckring 

des Ringseildaches. 

Die 

gesamte Struktur 

basiert auf einer perfekten 

Kreisgeometrie 

und entwickelt 

Bild 5. Schema der Dachkonstruktion des Nationalstadions in Brasilia 

(Quelle: sbp) 

sich aus 96 radialen und drei tangentialen 

Ringachsen der Betonstützen. Die 288 

Betonstützen sind bis zu 61 m lang und mit 

1,2 bis 1,5 m Durchmesser besonders 

schlank ausgebildet. Der 22 m breite keilförmige 

Betondruckring hat einen Außendurchmesser 

von 309 m und in seinen radialen 

Wänden sind die hohen Zugkräfte der 

Seilkonstruktion mittels Litzenbündel sicher 

verankert. 

Das Hängedach besteht aus einem Seilnetz 

von 48 radialen Seilen, die den Druckring 

mit dem Zugring verbinden. Darauf 

aufgeständert stehen die schlanken, radia- 

(14060649/5) 



(14060649/7) 

(14060649/6) 

Bild 6. Gesamtansicht der Arena Fonte Nova in Salvador de Bahia (Quelle: Schulitz Architekten) 

len und tangentialen Fachwerkbinder, die 

untereinander fugenlos durch die gelenkig 

angeschlossenen Membranbögen stabilisiert 

sind. Der gesamte Dachkörper ist eingehüllt 

in PTFE-Glasfasermembran. 

Die neue Arena Fonte Nova (Bild 6) in Salvador 

da Bahia wurde unter anderem vom 

Architekturbüro Schulitz Architekten sowie 

von RFR Ingenieure geplant. Die innerstädtische 

Arena mit einer Kapazität von 50.000 

Personen ist das Ergebnis eines Wettbewerbs 

im Jahre 2008, bei dem Schulitz 

Architekten aus Braunschweig in Zusammenarbeit 

mit Tetra Arquitetura und Setepla 

aus São Paulo als Gewinner hervorging. 

Der Entwurf verbindet die Tradition des früheren 

Stadions mit modernen Elementen 

neuer Stadien und einer unverwechselbaren 

neuen Dachkonstruktion. Im Süden blieb die 

charakteristische Öffnung zum See erhalten, 

um nicht nur eine gute Durchlüftung des 

Stadions zu erreichen, sondern auch einen 

Platz für Veranstaltungen wie Open-Air- 

Konzerte zu schaffen. Ein in der Öffnung 

schwebendes Restaurant bietet spannende 

Ausblicke. 

Bei der Dachkonstruktion (Bild 7) wurde 

wie schon beim WM-Stadion in Hannover 

(HDI-Arena) in Zusammenarbeit mit RFR 

Stuttgart eine geschlossene Ringkonstruk- 

Bild 7. Längsschnitt der Arena Fonte Nova (Quelle: Schulitz Architekten) 


Stahl und Fußball K 29 

« 

KONTAKT 

ArcelorMittal Ostrava a.s. 

Vratimovská 689 

 

Tschechische Republik 

Tel. +420 595 683390 

www.arcelormittal.com/ostrava/ 

(14060649/8) 

Bild 8. Einbau des Druckrings in die Arena Fonte Nova (Quelle: Schulitz Architekten) 

tion im Speichenradprinzip entwickelt, die 

eine hohe Leistungsfähigkeit mit geringem 

Materialaufwand vereint. Das seilverspannte 

Membrandach der Arena Fonte Nova 

wurde 2013 mit dem Europäischen Stahlbaupreis 

für Portugal ausgezeichnet. Das 

Gewicht liegt bei nur 45 kg/m². 

Bisher war das seilverspannte Membrandach 

in Brasi lien kaum bekannt; man stand 

ihm zunächst reserviert gegenüber. Daher 

wollte man immer wieder zu einem Kragdach 

als Tribünendach wechseln. Schließlich wurde 

doch das besonders materialminimierte 

Mem brandach verwirklicht, das stützenfrei 

über den Zuschauerrängen schwebt und so 

eine gute Sicht auf das Spielfeld schafft. Die 

filigrane Stahlkonstruktion die den Prinzipien 

eines Speichenrades folgt, entstand zusammen 

mit RFR, Stuttgart. Mit Kränen und Seilwinden 

wurde das Dach schließlich hochgezogen 

(Bild 8 bis 10). Argentinische Ge - 

birgskletterer spannten die PTFE-Planen in 

schwindelerregender Höhe über das leichte 

Stahltragwerk. Die vom portugiesischen 

Unternehmen Martifer hergestellte Stahl - 

bau-Dachkonstruktion hat eine Fläche von 

36.500 m², darunter etwa 28.000 m² mit 

RFR Ingenieure GmbH 

Rotenbergstraße 20 

70190 Stuttgart 

Tel. +49 711 550425-0 

www.rfr-group.com 

Schlaich, Bergermann und Partner 

Schwabstraße 43 

70197 Stuttgart 

Tel. +49 711 64871-0 

www.sbp.de 

Schulitz Architekten GmbH 

Viewegstraße 26 

38102 Braunschweig 

Tel. +49 531 220700 

www.schulitz.de 

Vallourec 

27, avenue du Général Leclerc 

92100 Boulogne-Billancourt 

Frankreich 

Tel. +33 149 093500 

www.vallourec.fr 

PTFE und ca. 8.500 m² mit Metallein deckung 

(Druckring). Das Kabel im Dachtragwerk 

stammt von Redaelli aus Italien. 

(sm 14060649) K 

(14060649/9) 

Bild 9. Der äußere Druckring der 

Arena Fonte Nova ist in Stahl ausgeführt 

(Quelle: Schulitz Architekten). 

(14060649/10) 

Bild 10. Druckring der Arena Fonte Nova im Detail (Quelle: Schulitz Architekten) 


30 K Special: Edelstahl 

(14060789/3) 

(14060789/1) 

Robust, vandalen sicher 

und nachhaltig gut 

aussehend: Edelstahl 

Rostfrei in öffentlichen 

Verkehrsbauten 

(Foto: SCHMOLZ+ 

BICKENBACH). 

 

aus Edelstahl Rostfrei 

Von Sabine Heinzel*) 

Düsseldorf. Nahtlose oder geschweißte Rohre, warmgewalzte oder 

kaltgezogene Stabstähle, Profile und Drahtprodukte werden mit einem 

umfangreichen Abmessungsspektrum in vielfältigen Geometrien 

angeboten. Hersteller und Händler erweitern kontinuierlich ihre 

Anarbeitungsleistungen und beliefern so ihre Kunden mit passgenauen 

Produkten. Ebenso ist die verfügbare Werkstoffpalette, den Markterfordernissen 

entsprechend, in den letzten Jahren beträchtlich gewachsen. 

WW K Der erste Industriesektor, der nichtrostende 

Stähle aufgrund ihrer Beständigkeit 

gegenüber Säuren, Laugen und anderen 

korrosiven Medien in großem Umfang einsetzte, 

war die chemische Industrie. Heute 

spielen nichtrostende Stähle bei der Herstellung 

von Pharmazeutika eine bedeutende 

Rolle, da es dabei nicht nur auf Korrosionsbeständigkeit, 

sondern auch auf absolute 

Reinheit ankommt. Besonders wichtig ist 

dies natürlich in der Medizintechnik. Hygiene 

ist ebenso in der Lebensmitteltechnik 

*) Informationsstelle Edelstahl Rostfrei, Düsseldorf 

und Getränkewirtschaft ein wichtiges Argument 

für den Einsatz der korrosionsbeständigen 

Stähle. Auch eine sichere und gesundheitlich 

unbedenkliche Versorgung mit 

Trinkwasser wäre ohne den Einsatz nichtrostender 

Stähle nicht möglich. Sogar gegenüber 

dem aggressiven Meerwasser erweisen 

sich diese Werkstoffe als beständig, was sich 

Offshoretechnik und Schiffsbau zunutze 

machen. Im Automobilbau, im öffentlichen 

Transportwesen und selbst in der Luft- und 

Raumfahrt werden zunehmend nichtrostende 

Stähle eingesetzt. Nach wie vor ist Edelstahl 

Rostfrei aufgrund seiner nachhaltigen 

Wirtschaftlichkeit Trendwerkstoff in Architektur 

und Bauwesen. 

Nahtlose Rundrohre werden vornehmlich als 

Leitungsrohre für besonders hohe Anfor derungen 

wie Hydraulik- oder Druckbeanspruchung 

eingesetzt. Das Abmessungsspektrum 

umfasst Außendurchmesser von 4,0 mm bis 

508,0 mm mit entsprechend differenzierten 

Wanddicken von 0,5 mm bis 40,49 mm. 

Große Vielfalt von Produkten, 

Abmessungen und Geometrien 

Längsnahtgeschweißte Rundrohre werden, 

außer bei Konstruktions- und Dekorationsrohren, 

auf Dichtheit geprüft. Im Handel 

sind Außendurchmesser von 5,0 mm bis 

609,6 mm lieferbar, bei Wanddicken von 

0,75 mm bis 4,0 mm. Hersteller fertigen 

auch kleinere oder größere Dimensionen an, 

zum Beispiel bis zu 1.016,0 mm mit einer 

Wanddicke von 15,0 mm. Hersteller und 

Händler bieten zudem das passende Rohrzubehör 

wie Rohrbögen, Flansche, Gewinderohrteile, 

Formstücke zum Einschweißen 

etc. an. 

Geschweißte Quadrat- und Rechteck rohre 

sind gängig mit Kantenlängen von 10,0 mm 

x 10,0 mm bis 200,0 mm x 200,0 mm bzw. 

von 20,0 mm x 10,0 mm bis 250,0 mm x 

150,0 mm mit Wanddicken von 1,0 mm bis 


Special: Edelstahl K 31 

(14060789/2) 

Allen korrosiven und mechanischen 

Beanspruchungen gewachsen: Edelstahl 

Rostfrei zum Beispiel für Armaturen in der 

Offshoretechnik (Foto: Walzwerke Einsal). 

Wenn es auf Korrosionsbeständigkeit und auf Hygiene sowie Reinigungsfreundlichkeit 

ankommt: Edelstahl Rostfrei ist unverzichtbar in der Lebensmittelverarbeitung 

(Foto: Böllinghaus Steel). 

8,0 mm. Speziell für den konstruktiven Stahlbau 

gibt es starkwandige Rechteckrohre mit 

einer Wanddicke von 10,0 mm. Flachprofilrohre 

liegen in den Abmessungen von 

40,0 mm x 10,0 mm x 1,5 mm bis 80,0 mm 

x 20,0 mm x 2,0 mm vor. Weitere Profil rohre 

wie Halbrund-, Oval-, Flachoval- und Ellipsenrohre 

sowie Nutrohre können ebenfalls in 

zahlreichen Abmessungen bezogen werden. 

Warmgewalzter Rundstahl ist mit Durchmessern 

von 3,0 mm bis 700,0 mm verfügbar, 

kaltgezogener mit Durchmessern von 

0,8 mm bis 130,0 mm. Warmgewalzter 

Hohlstahl verbindet den Vorteil von Vollmaterial, 

wenn es auf mechanische Beanspruchbarkeit 

ankommt, mit einer nicht 

unbeträchtlichen Materialersparnis, das Ab - 

messungsspektrum reicht hier von 32,0 mm 

bis 420,0 mm Außendurchmesser auf 

16,0 mm bis 300,0 mm Innendurchmesser. 

Nichtrostender Walzdraht liegt mit Durchmessern 

von 5,0 mm bis 32,0 mm vor, gezogener 

Draht von 0,012 mm bis 18,0 mm. 

Flachstahl aus Edelstahl Rostfrei lässt sich 

innerhalb einer bestimmten Bandbreite in 

stufenlosen Abmessungen walzen, die kleinste 

beträgt 7,0 mm, die größte 250,0 mm, 

wobei das Verhältnis Breite/Dicke max. 10:1 

beträgt. Kaltgezogenen Flachstahl gibt es mit 

Abmessungen, die von 3,0 mm Breite auf 

2,0 mm Dicke bis 100,0 mm Breite auf 

50,0 mm Dicke rangieren. Warmgewalzter 

Vierkantstahl liegt mit Kantenlängen von 

15,0 mm bis 700,0 mm vor, kaltgezogener 

mit 2,0 mm bis 100,0 mm. Gezogener Sechskantstahl 

ist mit Schlüsselweiten von 3,0 mm 

bis 70,0 mm handelsüblich. Darüber hinaus 

bieten die Hersteller auch Sonderprofile mit 

Geometrien und Abmessungen nach Kundenwunsch 

an. Die Mindestbestellmengen 

hängen dabei vom ausgewählten Werkstoff 

und von der Profilgröße ab. 

Kundenorientierte Anarbeitung 

Analog zu den Geometrien der Stahlbauprofile 

werden auch Profile aus nichtrostenden 

Stählen angeboten. Diese haben den Vorteil, 

dass sie dünnwandiger und damit leichter 

ausgeführt werden können, da der sogenannte 

Materialabtrag hier entfällt. Gängig 

sind gleichschenklige und ungleichschenklige 

Winkel, U-Profile, T- und Doppel-T-Profile. 

Je nach Herstellungsart – warmgewalzt oder 

kaltgeformt – sind die Außenkanten entweder 

scharfkantig oder abgerundet. Durch 

Blankziehen lassen sich auch bei Kaltprofilen 

scharfe Außenkanten erzielen. In kleineren 

Mengen können auch Sondergeometrien 

nach Kundenspezifikation durch Kaltumformung 

gefertigt werden. Aufgrund seiner 

hohen Dehnfähigkeit lässt sich Edelstahl 

Rostfrei mit sehr kleinen Biegeradien umformen. 

Auch lasergeschweißte Profile können 

nach Kundenwunsch ge fertigt werden. 

Für das Bauwesen stehen auch zahlreiche 

Systemprofile zur Verfügung, wie Tür- und 

Fensterzargen und -profile, Pfosten-Riegel- 

Fassadensysteme, Befestigungssysteme für 

vorgehängte Fassaden, Mauerwerksbefestigungen, 

Geländersysteme und vieles mehr. 

Besonders in den letzten Jahren gewinnen 

Betonbewehrungen aus nichtrostendem 

Stahl zum Beispiel für Brückenbau, Uferbefestigungen 

oder Gebäudesanierung in 

Küstenregionen zunehmend an Bedeutung. 

Über integrierte oder angeschlossene 

Service-Center können bedarfsgerechte Längen, 

auf Wunsch auch mit Gehrungs- oder 

Doppelgehrungsschnitten, gratfrei geschnitten 

oder gesägt werden. Es besteht auch die 

Möglichkeit der Profilverlängerung, dies 

allerdings durch ausgewiesene Schweißfachbetriebe. 

Anfasen oder Anspitzen, Zentrieren 

oder Planen sowie Drehen, Fräsen und 

Bohren sind ebenfalls gängige Anarbeitungsleistungen 

der Händler und Hersteller. 

Im Grundzustand werden Rohre, Stabstähle 

und Profile aus nichtrostenden Stählen 

gebeizt oder blankgeglüht geliefert. 

Darüber hinaus gehören weitere Oberflächenbearbeitungen 

wie Schleifen, Bürsten, 

Polieren und Strahlen zur Praxis der Hersteller 

und Händler. Oberflächenbearbeitete 

Produkte werden in der Regel mit einer PE- 

Schutzfolie geschützt. 

Wird eine besonders glatte Oberfläche 

ohne Rauigkeitsspitzen benötigt, zum Beispiel 

in der chemischen / pharmazeutischen 

Industrie oder im Schiffsbau, gibt es Fachbetriebe, 

die elektropolieren. Ebenso lässt sich 

für besonders abrasive Beanspruchungen 

die Oberfläche zusätzlich härten. 

Werkstoffe für jede Anwendung 

Neben den austenitischen nichtrostenden 

Stählen in den gängigsten Sorten 1.4301 / 

1.4307, 1.4401 / 1.4404 und 1.4571 sind 

auch zahlreiche martensitische Güten ab 



(14060789/4) 

Trotzt den 

Elementen: Edelstahl 

Rostfrei kann auch 

unter freiem Himmel 

gelagert werden 

(Foto: STAPPERT 

Deutschland). 

Lager lieferbar, so zum Beispiel die Werkstoffe 

1.4006, 1.4021, 1.4104. Auch die 

Ferrite erobern den Markt: So ist der Werkstoff 

1.4521, neben der austenitischen Güte 

1.4404, für Trinkwasserrohre DVGW-zugelassen. 

Für besonders korrosive Beanspruchungen 

werden hauptsächlich die hochlegierten 

Austenite 1.4439 und 1.4529 an - 

geboten. Duplexstähle mit austenitischferritischem 

Gefüge sind vornehmlich in den 

Güten 1.4462 und zunehmend 1.4362 

(Lean Duplex) handelsüblich, ebenso wie die 

Werkstoffe 1.4410 und 1.4501 (Superduplex). 

Diese bieten neben einer höheren 

Festigkeit und bester Korrosionsbeständigkeit 

auch eine größere Preisstabilität. Darüber 

hinaus ist eine Vielzahl weiterer Werkstoffe 

je nach Erfordernis des Kunden lieferbar. 

Die Werkstoffauswahl richtet sich nach 

den Einsatzbedingungen. Hier spielen korrosive 

und mechanische Beanspruchungen 

die größte Rolle. D. h. nicht nur die Korrosionsbeständigkeit 

der nichtrostenden Stähle 

ist maßgebend, sondern auch die Festigkeit 

und die mechanischen Eigenschaften. 

Eine gute Orientierungshilfe zur Werkstoffauswahl, 

auch über das Bauwesen hi - 

naus, ist die Allgemeine bauaufsichtliche 

Zulassung Z-30.3-6 des Deutschen Instituts 

für Bautechnik (DIBt), besonders Tabellen 

1 / 1a und 11. Die Zulassung wurde aktuell 

bis zum 1. Mai 2017 verlängert und kann 

kostenfrei bei der Informationsstelle Edelstahl 

Rostfrei (ISER) unter www.edelstahlrostfrei.de 

abgerufen werden. 

(sm 14060789) K 

NEUE TASTENFELDSERIE 

AUS EDELSTAHL 

Treuen. Die GETT Gerätetechnik GmbH hat 

eine neue Reihe hochwertiger Tastenfelder aus 

Edelstahl entwickelt, die eine große Varianz an 

technischen Eigenschaften bietet. Bei der Serie 

sind individuelle Anpassungen schnell und mit 

vergleichsweise geringem Aufwand realisierbar. 

Zudem besitzen die Tastenfelder eine hohe 

Widerstandsfähigkeit gegen mechanische Einflüsse 

und sind komfortabel zu bedienen. 

Das Layout eines Tastenfeldes folgt dem Layout 

eines Tastentelefons und die Funktion der 

Die Tastenfelder aus Edelstahl sind leicht zu bedienen und äußerst widerstandsfähig 

(Foto: GETT). 

(14060703/1) 

Tasten ist grundsätzlich frei wählbar. Das Unternehmen 

bietet mit der DGI-Nummernblockreihe 

Versionen mit runden und quadratischen Tasten 

sowie hinterleuchtete Versionen. Zudem hat 

GETT Einbauvarianten mit rückseitigen Gewindebolzen 

zum Fronteinbau als auch mit Montagebohrungen 

zum Rückeinbau im Angebot. Die 

Tastensymbole sind eingraviert und mit Farbe 

ausgefüllt. Darüber hinaus ist es möglich, die 

Symbole per Laser aufzubringen. Kunden können 

neben der Symbolik auch die Größe der Frontplatte, 

die Form der Tasten, deren Abstand zu - 

einander sowie integrierte Zusatzkomponenten 

wie einen Displaybereich bzw. ein integriertes 

Display wählen. Eine Besonderheit ist das Tastenfeld, 

da es sich dabei um eine elastische 

Metallfolie mit geprägten Tasten handelt. Der 

Vorteil darin besteht in der komplett geschlossenen 

Oberfläche und der extrem flachen Bauhöhe, 

die der einer Folientastatur gleichkommt. Somit 

wird das Tastenfeld einfach per Klebefläche in 

Systeme integriert. 

/ 

GETT Gerätetechnik GmbH 

Mittlerer Ring 1 

08233 Treuen 

Tel. +49 37468 660-0 

www.gett.de 

(sm 14060703) K 


SCHMIDT + CLEMENS BAUT 

IN MALAYSIA 

Lindlar. Die Unternehmensgruppe Schmidt + Clemens (S+C) blickt auf 

ein erfolgreiches Ge schäftsjahr 2013 zurück. Der konsolidierte Gruppenumsatz 

stieg im Vergleich zum Vorjahr um 13 % auf 310 Mill. €. 

Ebenfalls bei 310 Mill. € (Vorjahr 320 Mill. €) lag der Auftragseingang. 

Gegenüber 2012 konnte das Ergebnis nochmals gesteigert werden. 

»Das gute Gruppenergebnis wird durch Verluste in unserem deutschen 

Werk getrübt, sodass wir bereits im Jahr zuvor erste Gegenmaßnahmen 

einleiten mussten«, so Jan Schmidt-Krayer, geschäftsführender 

Gesellschafter von S+C. »Letztlich verdanken wir es unseren Auslandsstandorten, 

dass ein gutes Ergebnis in der Unternehmensgruppe realisiert 

wurde.« Maßgeblich zum Erfolg von Schmidt + Clemens hat die 

Tochtergesellschaft in Nordspanien beigetragen. Von Verlustbringern 

hat sich die Unternehmensgruppe 2013 getrennt. Die Folge war die 

Schließung der Tochtergesellschaften in Brasilien und China. Ebenso 

wurden die Aktivitäten des defizitären Bereichs Strangpressen in 

Deutschland eingestellt. S+C hat 2013 den Kaufvertrag für ein neues 

Grundstück in Malaysia unterzeichnet. Dort entsteht 2014 eine neue 

Produktion für Schleudergussrohre. Die Gesamtinvestition liegt bei 

14 Mill. €. 

»In Deutschland müssen wir weiter unsere Hausaufgaben machen«, 

berichtet Schmidt-Krayer. »Hier gilt es, den Standort in den nächsten zwei 

Jahren wieder profitabel aufzustellen.« 

Zu den wichtigsten strategischen Zielen der Unternehmensgruppe 

gehört es, ein weiteres Standbein neben dem Bereich Petrochemie zu 

entwickeln. Dies konkretisierte sich 2013 mit der Gründung eines neuen 

Geschäftsbereichs für Spezialrohre, der in den kommenden Jahren deutlich 

ausgebaut wird. 

www.schmidt-clemens.de 

/ 

(sm 14060701) K 

MASCHINENBAUER ERWARTEN 

GUTE GESCHÄFTE 

Frankfurt. Unter den deutschen Maschinenbauern herrscht Optimismus. 

So sehen 80 % der Unternehmen eine positive Wirtschaftsentwicklung 

in Deutschland, wie aus der aktuellen Studie »Maschinenbau- 

Barometer« der Wirtschafts prüfungs- und Beratungsgesellschaft PwC 

hervorgeht, für die 100 Führungskräfte aus dem Maschinen- und Anlagenbau 

befragt wurden. Diese zuversichtliche Grundstimmung spiegelt 

sich auch in der Wahrnehmung der eigenen Branche: 84 % der Befragten 

erwarten für die Maschinenbaubranche eine positive Entwicklung 

für 2014. Im Mittel wird ein Plus von 2,5 % prognostiziert. Hinsichtlich 

der Entwicklung des eigenen Unternehmens ist der Maschinenbau noch 

optimistischer gestimmt: 90 % der Befragten sehen für die kommenden 

zwölf Monate ein Umsatzwachstum von durchschnittlich 4,6. Die Mehrheit 

der Befragten plant in den kommenden zwölf Monaten größere 

Investitionen. 

Die stark exportorientierte Branche erwartet in den kommenden 

zwölf Monaten einen Anteil des Auslandsgeschäfts am Gesamtumsatz 

der Unternehmen von knapp 60 %. Dennoch wird gerade die Wettbewerbssituation 

mit auslän dischen Anbietern als größte geschäftliche 

He rausforderung eingeschätzt. 

www.pwc.com 

/ 

(sm 14060683) K 



Kugelzapfen für PKW-Fahrwerke 

ZF Friedrichshafen und Swiss Steel haben Spezialstahllösung entwickelt 

Emmenbrücke. Die ZF Friedrichshafen AG hat Kugelzapfen aus 

nicht rostendem Stahl entwickelt. Als Alternative zu konventionell 

eingesetzten nitrierten Kugelzapfen aus Vergütungsstahl sind diese per se 

korrosions geschützt. Die Fertigung erfolgt effizient durch Kaltfließpressen. 

Anwender profitieren von geringeren Herstellungskosten und einer 

längeren Lebens dauer des Bauteils. Die Entwicklung der Spezialstahllösung 

erfolgte gemeinsam mit der Swiss Steel AG, einem Unternehmen der 

SCHMOLZ + BICKENBACH-Gruppe. 

WW K Die ZF Friedrichshafen AG zählt zu den 

weltweit führenden Technologiekonzernen 

in der Antriebs- und Fahrwerktechnik. Das 

Produktportfolio umfasst Getriebe, Lenkungen, 

Dämpfungsmodule, elektronische Systeme, 

Fahrwerkkomponenten sowie komplette 

Achssysteme und -module. Rd. 5 % 

des Umsatzes investiert der Konzern in Forschung 

und Entwicklung. »Wir verstehen 

uns als innovatives Unternehmen und arbeiten 

stets an der Wettbewerbsfähigkeit un - 

serer Produkte«, erklärt Dr. Jochen Kruse, 

Projektingenieur im Center of Competence 

für Strukturbauteile. »Dafür investieren wir 

unter anderem in die Erprobung neuer 

Werkstofflösungen, wie zum Beispiel die 

Fertigung von Kugelzapfen aus nichtrostenden 

Stählen.« Diese Kugelzapfen sind ein 

wesentlicher Bestandteil von Kugelgelenken, 

die unter anderem in Spurstangen, 

Winkelgelenken und Koppelstangen zum 

Einsatz kommen. Sie übertragen Lenk- und 

Federbewegungen. Dementsprechend hoch 

sind die Anforderungen an die mechanischtechnologischen 

Eigenschaften des eingesetzten 

Stahls. Im Mittelpunkt stehen eine 

hohe Dauerfestigkeit und Zähigkeit sowie 

ein gutes Reibungsverhalten (Tribologie) und 

Korrosionsbeständigkeit. Sie sind ausschlaggebend 

für die Belastbarkeit, Verschleißbeständigkeit 

und Lebensdauer des Bauteils in 

der Anwendung. 

Aus für den Vergütungsstahl 

Als Standard greift ZF auf gezogenen Walzdraht 

aus Vergütungsstahl, wie 41Cr4 oder 

42CrMo4, zurück. Um die Kaltumformbarkeit 

zu verbessern, wird der Vergütungsstahl 

vor dem Kaltfließpressen weichgeglüht. In 

mehreren Umformstufen wird der Draht 

zum Kugelzapfen gepresst. Die erforderliche 

Festigkeit erhält das Bauteil durch eine Vergütungsbehandlung. 

Anschließend dreht ZF 

den Kugelzapfen auf Endkontur, glättet ihn 

auf einer Rolliermaschine und transportiert 

ihn zu einem externen Beschichter. Um den 

erforderlichen Korrosionsschutz sicherzustellen, 

nitriert dieser das Bauteil nach Kundenvorgabe 

per Gas, Plasma oder im Salzbad 

und lässt ihn kontrolliert abkühlen. 

Dieser Prozessschritt kann, einschließlich 

Transport, bis zu drei Wochen dauern. 

»Durchlaufzeit, Energieverbrauch und Transportwege 

sind mit dem Einsatz von Vergütungsstählen 

vergleichsweise ineffizient«, so 

Kruse. »Deswegen haben wir mit Swiss Steel 

eine ökologisch und ökonomisch sinnvolle 

Alternative entwickelt.« Ziel war es, einen 

preisgünstigen und nichtrostenden Stahl zu 

finden, um die kostenintensiven Prozessschritte 

Glühen, Vergüten und Nitrieren zu 

vermeiden. 

Alternative: nichtrostender Stahl 

In Bezug auf die mechanischen Eigenschaften 

legten Swiss Steel und ZF Wert auf ein 

feinkörniges Gefüge. Es vereint eine hohe 

Dauerfestigkeit und Duktilität, ohne die 

Zähigkeit zu mindern, und ist dadurch be - 

sonders belastbar. Außerdem spielten ein 

gutes Kaltverfestigungsverhalten und eine 

ausreichende Kaltumformbarkeit eine wichtige 

Rolle. »Der nichtrostende Stahl 1.4003 

bringt alle geforderten Grundvoraussetzun- 

(14060673/1) 

Swiss Steel optimiert die Walzparameter, 

um die Werkstoffeigenschaften des X1CrNi12 

gezielt einzustellen (Foto: SCHMOLZ + 

BICKENBACH). 



gen mit«, betont Stephan Hasler, Manager 

Research & Development bei Swiss Steel. 

»Der Stahl zeichnet sich durch eine für diese 

Anwendung ideale Kombination aus Korrosionsbeständigkeit 

und mechanischen 

Eigenschaften aus sowie einen verhältnismäßig 

moderaten Preis.« Bei der Stahlherstellung 

bildet Stahlschrott die Basis. Diesen 

schmilzt die Deutsche Edelstahlwerke 

GmbH, ein Schwesterunternehmen der 

Swiss Steel, im Elektroofen. Nach dem Le - 

gieren entkohlt der Edelstahlspezialist das 

Material per Vakuumverfahren (VOD), um 

die Korrosionsbeständigkeit weiter zu erhöhen, 

und gießt den flüssigen Stahl zu Knüppeln. 

Durch gezielte Steuerung von Temperatur 

und Abkühlung beim Walzen beeinflusst 

Swiss Steel die mechanisch-technologischen 

Eigenschaften und das Gefüge des 

Stahls. Das Ergebnis ist ein niedrigst gekohlter 

ferritisch-martensitischer Edelstahldraht 

mit der ZF-internen Bezeichnung X1CrNi12. 

Kurze Durchlaufzeit 

Ein Kugelzapfen mit Halshinterschnitt und 

Innensechskant war das Testobjekt in der 

Entwicklungsphase. Um unter anderem das 

geforderte Festigkeitsniveau von 800 – 

1.000 MPa zu erreichen, standen der Drahtabzug 

beim Ziehprozess vor der Kaltumformung 

sowie die Umformstufen beim Kaltfließpressen 

im Blickpunkt. Sie haben unmittelbare 

Auswirkung auf die örtlichen mechanisch-technologischen 

Eigenschaften am 

Kugelzapfen und müssen aufeinander abgestimmt 

sein. Dafür definierten ZF und Swiss 

Steel gemeinsam mit dem Kaltumformer, 

der Fuchs Schraubenwerk 

GmbH, die erforderlichen Prozessparameter. 

Da der Walzdraht 

aus X1CrNi12 eine 

hohe Ausgangsfestigkeit mitbringt, 

galt es zudem, eine 

leistungsfähigere Presse und ein 

stabiles Abschersystem beim Kaltfließpressen 

einzusetzen. Der Mehraufwand in der 

Fertigung wird durch eine vergleichsweise 

kurze Durchlaufzeit kompensiert. Die Qualität 

des Bauteils aus X1CrNi12 entspricht 

den Anforderungen in vollem Umfang. Ab - 

hängig vom Bauteildesign variieren die Kostenvorteile 

durch den Einsatz des X1CrNi12. 

Bei Ku gelzapfen mit einem Kugeldurchmesser 

bis zu 30 mm zeigt sich die Rentabilität 

des Edelstahls am deutlichsten. »Die gut 

funktionierende interdisziplinäre Zusammenarbeit 

mit Swiss Steel und Fuchs Schraubenwerk 

war die Voraussetzung für die 

Entwicklung des Stahls bis zur Marktreife«, 

so Dr. Kruse. »Unser Ziel ist es, die nitrierten 

Vergütungsstähle sukzessive gegen den 

X1CrNi12 auszutauschen.« 

Serienreife erreicht 

Die Modifikation des 1.4003 für das Kaltfließpressen 

des Kugelzapfens überzeugte 

Kugelzapfen sind ein wesentlicher Bestandteil 

von Kugelgelenken, die unter anderem in 

Spurstangen, Winkelgelenken und 

Koppelstangen zum Einsatz kommen 

(Foto: ZF Friedrichshafen AG). 

ZF: Die Eigenschaften des Stahls sind vergleichbar 

mit denen konventionell hergestellter 

Teile aus Vergütungsstählen. Eine 

deutliche Verbesserung erreicht der nichtrostende 

Stahl X1CrNi12 hinsichtlich der 

Korrosionsbeständigkeit in der Anwendung. 

« 

KONTAKT 

Swiss Steel AG 

Emmenweidstraße 90 

6020 Emmenbrücke 

Schweiz 

Tel. +41 41 209-5151 

www.swiss-steel.com 

ZF Friedrichshafen AG 

Dr.-Jürgen-Ulderup-Straße 7 

32351 Stemwede-Dielingen 

Deutschland 

Tel. +49 5474 60-0 

www.zf.com 

(14060673/2) 

(sm 14060673) K 



Abwärme nutzen 

Neues Umweltkonzept zur Herstellung von Edelstahl 

Düsseldorf. Fuxin Special Steel, Taiwan, hat ein von SMS Siemag 

geliefertes Stahlwerk zur Produktion von Edelstahlbrammen am Standort 

Zhangzhou in der chinesischen Provinz Fujian in Betrieb genommen. Es ist 

weltweit das erste Edelstahlwerk, das die Abwärme von AOD-Konverter 

und Elektrolichtbogenofen nutzt. Fuxin Special Steel profitiert durch die 

Senkung der Emissionen von jährlich 60.000 t CO 2 

. 

Das Stahlwerk erfüllt strenge Umweltschutzrichtlinien. 

Die Primäremissionen werden 

über gekühlte Kamine abgezogen und zwei 

Schlauchfiltern zugeführt. Zur effektiven 

Erfassung der staubhaltigen Sekundäremissionen 

sind E-Ofen und AOD-Konverter eingehaust. 

Zusätzlich anfallende Stäube werden 

erfasst und abgesaugt. Die Filter der 

Gasreinigungsanlagen sind für mehr als 

2,3 Mill. m 3 Luft pro Stunde ausgelegt. Das 

Stahlwerk ist mit einer Ecoplants-Energierückgewinnungs-Anlage 

ausgerüstet, mit 

der die Wärmeenergie der über 2.000 °C 

heißen Abgase von EAF und AOD genutzt 

wird, um Dampf zu erzeugen. 

WW K Das Neubauprojekt umfasst ein Edelstahlwerk, 

eine Brammenstranggießanlage 

sowie Umweltanlagen zur Gasreinigung und 

Energierückgewinnung. Das Werk ist für 

eine Produktion von jährlich 720.000 t Stahl 

ausgelegt. Das X-Melt ® -Stahlwerk besteht 

aus einem 160-t-Elektrolichtbogenofen mit 

Schnauzenausguss, einem 180-t-AOD-L- 

Konverter sowie einem 180-t-Pfannenofen. 

Die Neuzustellung des AOD-Konverters 

erfolgt mit einem speziellen Wechselwagen. 

Das Konvertergefäß wird doppelt so schnell 

wie herkömmlich gewechselt und minimiert 

so die Stillstandzeiten. 

Breite kann während des Gießens 

eingestellt werden 

Dieser wird eingespeist und unter anderem 

zur Kühlung elektrischer Aggregate genutzt. 

Die Energierückgewinnungs-Systeme liefern 

stündlich etwa 36 t Sattdampf, der in das 

Dampfnetz des Werks eingespeist wird. Das 

Gütenspektrum des Stahlwerks umfasst 

ferritische, austenitische und martensitische 

Edelstähle, die auf der X-Cast ® -Stranggießanlage 

zu 200 oder 220 mm dicken 

Brammen vergossen werden. Die Breite 

kann während des Gießens stufenlos von 

800 bis 1.600 mm eingestellt werden. Die 

Stranggießanlage ist mit ISC ® -Modulen 

(Intelligent-Slab Casting) ausgestattet. Dazu 

zählen die hydraulisch angetriebene Resonanzoszillation 

und die positionsgeregelten 

CYBERLINK-Segmente. 

Der elektromagnetische Strangrührer 

(EMS), eine Entwicklung von SMS Siemag 

und SMS Elotherm, wird für die Herstellung 

von Brammen mit sehr hoher Qualität eingesetzt. 

EMS bewirkt die Ausbildung von 

feinkörnigem, globulitischem und gleichmäßigem 

Gefüge und steigert die Prozessflexibilität 

und den Durchsatz. Die von SMS Siemag 

entwickelten Technologien sichern die 

Innen- und die Oberflächenqualität der 

Edelstahlbrammen. 

(sm 14060654) K 

Edelstahlbrammen mit hoher Innen- und Oberflächenqualität (Foto: SMS Siemag) 

(14060654/1) 

« 

KONTAKT 

SMS Siemag AG 

Eduard-Schloemann-Straße 4 

40237 Düsseldorf 

Tel. +49 211 881-0 

www.sms-siemag.com 



22.000 t Duplex für Erdgasprojekt in Oman 

Espoo. Outokumpu liefert 22.000 t des nichtrostenden Duplexstahls Outokumpu 2205 (EN 1.4462) 

für ein Erdgasprojekt in Oman. 

WW K Beginnend in der ersten Jahreshälfte 

2014, werden die Rohre bis 2016 geliefert. 

»Dies ist das größte Einzelprojekt im Bereich 

Duplexstahl, das Outokumpu jemals gewonnen 

hat«, sagt Mats Benson, Vice President 

Vertrieb bei Outokumpu. Outokumpu ist 

Weltmarktführer bei Duplexwerkstoffen 

und hat über die Jahre eine Reihe von Erdgasprojekten 

im Oman beliefert. Duplex 

2205 ist Benson zufolge ideal geeignet für 

den Einsatz bei solchen Projekten. Die Korrosionsbeständigkeit 

des Duplex 2205 sowie 

seine mechanischen Eigenschaften seien 

hervorragend für das unbehandelte saure 

Erdgas geeignet, das in dieser Gegend ge - 

fördert werde. Das Material von Outokumpu 

wird von den Unternehmen Sosta und 

Inox Tech zu Rohren verarbeitet. Sosta ist 

einer der großen Hersteller geschweißter 

Edelstahlrohre mit Fokus auf den globalen 

Öl- und Gasmarkt. Sosta-Rohe werden eingesetzt 

bei der Erschließung von Gasvorkommen 

und zum Bau von Gasverflüssigungsanlagen 

und Anlandeterminals. Inox 

Tech ist ein führender Hersteller korrosionsbeständiger 

geschweißter Rohre aus korrosionsbeständigen 

Legierungen. 

»Outokumpu ist unser Hauptlieferant aufgrund 

der hohen Liefertreue und des sehr 

guten Services. Eine fortlaufende, störungsfreie 

Produktion und die Vermeidung von 

Ausfallzeiten sind für uns extrem wichtig. 

Wenn die Materialanlieferung abreißt, steht 

unsere Produktion still. Mit Outokumpu als 

Lieferanten haben wir die notwendige Verlässlichkeit«, 

sagt Roel van Paassen, Ge - 

schäftsführer der Sosta GmbH. »Wir haben 

uns für Outokumpu entschieden, da das 

Unternehmen den besten Service bietet. 

Diese Lieferbeziehung hat beiden Seiten 

auch in schwierigen Zeiten ein erfolgreiches 

Arbeiten ermöglicht«, so Mattia Agnoletto, 

Geschäftsführer bei Inox Tech S.p.A. 

www.outokumpu.com 

/ 

(sm 14060678) K 



Ugitech vergrößert Produktfamilie UGIMA 

Emmenbrücke. Lange Werkzeugstandzeiten, je nach Stahlgüte 10 % bis 50 % Produktivitätsgewinn 

in der zerspanenden Fertigung und eine hohe Oberflächenqualität am Bauteil – die nichtrostenden Edelstähle 

der Produktfamilie UGIMA ® machen‘s möglich. 

WW K Auf der wire 2014 stellt Ugitech, ein 

Unternehmen der SCHMOLZ + BICKEN- 

BACH-Gruppe, die Edelstähle UGIMA ® 4005 

und UGIMA ® 4509 für Anwendungen der 

Automobil- und Prozessindustrie in den Mittelpunkt. 

»Um maximalen Outcome in der 

Fertigung von Präzisionsteilen zu erreichen, 

haben wir die UGIMA ® -Spezialgüten entwickelt«, 

er klärt Marc Marticou, Business Development 

Manager bei Ugitech. Der neue 

martensitische Edelstahl UGIMA ® 4005 eignet 

sich für Bauteile der Automobil- und 

Prozessindus trie. Mit einem Chromanteil von 

12 % bis 14 % und gezielt eingestellten 

Oxideinschlüssen ist er gut maschinell verarbeitbar 

und verfügt gleichzeitig über hervorragende 

mechanische Eigenschaften. Damit 

hat Ugi tech eine wirtschaftliche Alternative 

zum konventionellen Edelstahl 1.4005 entwickelt: 

Anders als die Standardgüte ermöglicht 

der UGIMA ® 4005, je nach Werkzeugtyp, 

Schnitt geschwindigkeiten bis zu 500 m/ 

min. Anwender profitieren von einer Produktivitätssteigerung 

von 30 % bis 50 % bei 

gleichbleibenden Werkzeugstandzeiten. 

Der neue ferritische UGIMA ® 4509 entfaltet 

seine Vorteile insbesondere bei temperaturbelasteten 

Bauteilen der Automobilindustrie. 

Resistent gegen interkristalline 

Korrosion, behält er auch bei hohen Temperaturen 

seine Standfestigkeit. Die Zerspanbarkeit 

verbesserte Ugitech mittels spezifischer 

Ausscheidungen, die zu kurzbrüchigen 

Spänen führen. So kann die Schnittgeschwindigkeit 

bei tiefen Bohrungen um 

20 % bis 40 % gesteigert werden. Auch das 

Verhalten des Stahls bei Drehoperationen ist 

optimiert. »Für eine wirtschaftliche Fertigung 

und hochwertige Bauteile beraten wir 

Anwender nach Bedarf bei der Wahl des 

geeigneten Werkstoffs sowie bei der Einstellung 

der optimalen Schnittparameter«, so 

Marticou. 

Die zerspanungsverbesserten Spezialstähle UGIMA ® steigern die Produktivität in der 

zerspanenden Fertigung um 10 % bis 50 %, je nach Güte (Foto: SCHMOLZ + BICKENBACH). 

(14060699/1) 

/ 

Ugitech SA 

Avenue Paul Girod 

73403 UGINE Cedex 

Frankreich 

Tel. +33 47989 3030 

www.ugitech.com 

(sm 14060699) K 

ALBA ERWARTET WEITER 

STARKEN GEGENWIND 

Köln. Vor dem Hintergrund ungünstiger konjunktureller 

Rahmenbedingungen sank der Um - 

satz des Rohstoffhändlers ALBA SE im Segment 

Stahl- und Metallrecycling von 1,6 Mrd. € im Jahr 

2012 auf etwa 1,4 Mrd. € im Geschäftsjahr 2013. 

Durch den Preisdruck auf der Absatzseite und 

gestiegene Einkaufspreise ging das Ergebnis vor 

Zinsen, Steuern und Abschreibungen (EBITDA) 

von 32,9 Mill. € auf – 0,5 Mill. € zurück. Das 

Umfeld bleibt aus Sicht des Managements 

anspruchsvoll. Angesichts der geplanten Beteiligung 

der industriellen Eigenstromversorgung an 

der Finanzierung der Subventionen für regenerative 

Energien und des möglichen Verbots der 

Ausgleichsregelung der EEG-Umlage ist die von 

Experten erwartete Rohstahlproduktion für 

Deutschland in Höhe von 43,0 Mill. t aus Sicht 

von ALBA mit hohen Un sicherheiten behaftet. Im 

deutschen Handel mit NE-Metallen rechnet das 

Unternehmen im ersten Quartal nicht mit einer 

Besserung, ab dem zweiten Quartal sind die Prognosen 

verhalten optimistisch. »Wir werden 

2014 den Prozess der Reorganisation fortsetzen. 

Die Eckpfeiler dieser Strategie sind: eine Vernetzung 

des klassischen Geschäftsbereiches Entsorgung 

und Kunststoff-/Papierrecycling mit dem 

Bereich Stahl- und Metallrecycling, damit verbunden 

eine weitere Portfoliooptimierung und 

weitergehende Internationalisierung«, so der 

Verwaltungsratsvorsitzende der ALBA SE, Dr. 

Axel Schweitzer. 

www.alba.info 

/ 

(sm 14060687) K 



Spezialist für anspruchsvolle Aufgaben 

Düsseldorf. Das Handelshaus STAPPERT bietet seinen Kunden Zugriff auf 15.000 Produkte 

in Standard- und Sondergüten – für jeden Anwendungsbereich maßgeschneidert. 

WW K Steigende Qualitätsanforderungen, 

technologische Herausforderungen, Ressourceneffizienz 

und Kostendruck sind die 

beherrschenden Themen im Maschinenund 

Anlagenbau. Gesucht sind hier Produkte, 

die intelligente Antworten auf diese 

Herausforderungen geben, sowie Anbieter, 

die diese Trends frühzeitig erkennen und 

bedarfsgerechte Lösungen bereithalten. 

STAPPERT empfiehlt sich mit Langprodukten 

und Rohrzubehör aus nichtrostenden, hochkorrosions- 

und hitzebeständigen (RSH) 

Stählen. Das Handelshaus ist spezialisiert auf 

Produkte für anspruchsvolle Anwendungen. 

Die Marke STAPPERT steht für durchdachte 

und exakt auf den Kundenbedarf zugeschnittene 

Werkstoffauswahl, Produktvielfalt, 

Verfügbarkeit und innovative Produktlösungen. 

Besonders gefragt ist STAPPERT 

bei Stahllösungen aus RSH-Stählen, die in 

den vielfältigsten Branchen und für die 

anspruchsvollsten Anwendungen Einsatz 

finden. So vertrauen Hersteller von Ventilen, 

Pumpen, Armaturen oder Filtern auf Stähle, 

die höchsten Anforderungen an Festigkeit, 

Verschleiß-, Temperatur- und Korrosionsbeständigkeit 

standhalten müssen. 

Die Produkte von STAPPERT können auch 

für Präzisionselemente, die in stark beanspruchten 

Hydraulik- und Pneumatikaggregaten 

erforderlich sind, eingesetzt werden. 

Das Produktspektrum des Handelshauses 

umfasst unter anderem Stabstahl mit Außendurchmessern 

bis zu 625 mm, Hohlstahl mit 

Außendurchmessern bis 420 mm sowie 

nahtlose und geschweißte Rohre und passendes 

Rohrzubehör, wie Flansche, Formstücke 

und Gewinderohrteile. Für jeden 

Anwendungsbereich maßgeschneidert, 

haben die Kunden Zugriff auf 15.000 Produkte 

in Standard- und Sondergüten – ferritische, 

austenitische und martensitische 

Gefüge, vom niedrig legierten Chromstahl 

bis hin zum hochwarmfesten Werkstoff 

1.4923 und dem hitzebeständigen austenitischen 

Werkstoff 1.4845, wie er beispielsweise 

im Ofen- und Apparatebau verwendet 

wird. Die ebenfalls ab Lager lieferbaren 

Duplex- und Superduplexstähle zeichnen 

sich durch ihre hohe Korrosionsbeständigkeit 

und gute Schweißbarkeit aus. Sie werden 

eingesetzt in der chemischen Industrie, im 

Maschinenbau, der Offshore- und Schiffbauindustrie 

sowie in Förderpumpen, Wärmetauschern, 

Abwasseranlagen, Turbinen- und 

Gebläseschaufeln. Abgerundet wird das 

Leistungsspektrum durch ein Beratungsangebot 

zu allen Anliegen rund um den nichtrostenden 

Edelstahl, ein Servicespektrum 

von der Anarbeitung in modernsten Bearbeitungszentren 

bis hin zu Sonderabnahmen 

und Werkstoffprüfungen sowie einer professionellen 

Logistik. 

/ 

STAPPERT Deutschland GmbH 

Willstätterstraße 13 


Tel. +49 211 5279-0 

www.stappert.biz 

(sm 14060705) K 

EISENBLÄTTER UNTERSTÜTZT 

EXISTENZGRÜNDER 

Geretsried. Der bundesweite Wettbewerb »Eisenblätter unterstützt 

das Deutsche Handwerk« geht in die dritte Runde. Belohnt werden 

sollen Existenzgründer in Deutschland, insbesondere im Handwerk. 

Bewerbungen werden bis zum 15. September 2014 entgegengenommen. 

Daraus sollte ersichtlich werden, welche Maschine aus dem 

Eisenblätter-Sortiment nützlich wäre. Neben einem Lebenslauf müssen 

die Bewerbungsunterlagen eine Vorstellung der Person und des 

Arbeitsbereichs beziehungsweise der Geschäftsidee enthalten. Der 

1. Preis ist eine Maschine samt Zubehör der Gerd Eisenblätter GmbH. 

Zudem erhält der Gewinner Geschäftsbriefpapier und Visitenkarten 

des Geschäftspartners BluePrint AG. Entwickelt wird ebenfalls ein 

eigenes Geschäftslogo durch den Unterstützer der Gerd Eisenblätter 

GmbH, die BlueMedia GmbH. Die Nächstplatzierten erhalten Sachpreise, 

etwa ein Jahresabonnement unserer Zeitschrift »stahlmarkt«. 

www.eisenblaetter.de 

/ 

(sm 14060686) K 


40 K 

Große Erwartungen zur O & S 

Zukunftsweisende Innovationen auf der »Welt der Oberfläche« 

Hilden. 

 

 

 

 

 

ausgerichtet wird. 

WW K Die Aussteller erhoffen sich aufgrund 

der Zusammenlegung gleich mehrerer Messen 

einen noch höheren Anteil internationaler 

Fachbesucher sowie verstärkte Synergieeffekte. 

Durch die größere Präsenz von 

Anbietern aus der Galvanik und Oberflächenbeschichtung, 

dem Anlagenbau und 

der Steuerungs- und Messtechnik sowie von 

Anwendern aus den Bereichen Automotive, 

Medizintechnik, Bauwirtschaft, Sanitärindustrie 

und Elektrotechnik erwarten die Mitglieder 

einen intensiven fachlichen Austausch 

mit Entscheidern. Ebenfalls großen 

Zuspruch findet der Ausbau des Konzeptes 

der lösungsorientierten Beratung. Sie bietet 

Interessenten die Möglichkeit, bereits im 

Vorfeld der Messe Fragen und Anliegen einzureichen, 

die dann von den Ansprechpartnern 

der Unternehmen vor Ort gezielt be - 

antwortet werden. 

Mit den bestehenden und noch zu erwartenden 

Verordnungen zum Umweltschutz, 

wie die REACH-Verordnung, haben sich viele 

der vertretenden Unternehmen auseinandergesetzt 

und präsentieren neue Stoffe 

und Verfahren, die ohne gesundheits- und 

umweltschädliche Substanzen wie Kobalt, 

Chrom, Salpeter oder andere CMR-Stoffe 

auskommen. Im Bereich der Passivierung 

präsentiert beispielsweise Atotech Deutschland 

mit Tridur HDG ein entsprechendes 

Verfahren zur Direktpassivierung. Und auch 

der Entwickler von Spezialchemikalien Co - 

parts2clean informiert über Bauteilereinigung 

Stuttgart / Hannover. Die Bauteilreinigung 

hat sich inzwischen als unverzichtbarer Prozess- 

- 

 

 

ökologische Aspekte zu berücksichtigen. Dies 

 

gung 

erforderlich. Andererseits stellt es Unterneh- 

 

 

 

 

 

Lösungen für die unterschiedlichen Aufgaben- 

 

 

 

 

 

- 

- 

- 

 

 

 

speziellen Fragestellungen unterschiedliche Berei- 

 

- 

 

 

wissensbasierten Prozessführung in der industri- 

- 

- 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

- 

- 

 

 

 

 

 

- 

 

 

- 

gung. 

www.parts2clean.de (sm 14060660) K 

/ 


K 41 

Ein Thema auf dem Gemeinschaftsstand 

»Welt der Ober fläche« ist der Korrosionsschutz, 

dabei v. a. Kobaltfreie Dick schicht passivie rungen 

für Zink (Foto: COVENTYA (www.coventya.com)). 

(14060704/1) 

ventya GmbH hat seine Produktlinie für 

kobaltfreie Passivierung vervollständigt. Auf 

höchsten Korrosionsschutz wird dabei ebenso 

wenig verzichtet wie auf die hohen De - 

signansprüche der Automobilindustrie, wie 

Enthone mit seinen Verfahren Perma Shield 

und Zincrolyte zeigen wird. 

Der Apparatebauer WMV präsentiert seine 

Beschichtungsstation TULZ mit neuentwickeltem 

Lackrückgewinnungssystem und 

in der automatisierten Variante mit einem 

verbesserten Handling. Dieses kommt mit 

zwei statt bisher vier Beschichtungskörben 

aus und senkt dadurch ebenfalls den Lackverbrauch 

signifikant. Neben dem Kostenund 

Umweltfaktor bei der Einsparung von 

Werkstoffen betont der Galvanikallrounder 

Zeschky »mehr Unabhängigkeit vom Rohstoffmarkt« 

durch seine Alternativen zu 

Nickel, Edelstahl und Schwarzchromatierungen. 

 

 

Energieeffizienz ist ein wichtiges Schlagwort 

bei Anlagenbauern und Herstellern von 

Steuerungs- und Messsystemen. So konzentriert 

sich die L & R Kältetechnik auf die energieeffiziente 

Kälteerzeugung speziell für 

Galvanikbetriebe. Durch innovative Temperaturregelung, 

Kältekompressoren und 

Pumpen sowie den Einsatz von Freikühlern 

im Winter verspricht der Anlagenbauer eine 

Energieeinsparung von bis zu 80 % bei seinen 

Kälteanlagen. 

Wie Umweltschutz und Wertstoffrecycling 

zusammengehen, will der Beschlag spezialist 

Kesseböhmer mit der Präsentation seiner 

neu errichteten Galvanikanlage am Stammsitz 

in Bad Essen zeigen. So stellt die Anlage 

70 % ihrer Heizenergie durch Wärmerückgewinnung 

bereit. Für eine zusätzliche Holzheizung 

kommen die Holzreststoffe aus der 

Produktion zum Einsatz. Zugleich unterschreitet 

die Abluft, die die Waschanlagen 

»absolut sauber und schallgedämpft« verlässt, 

die Grenzwerte der TA-Luft um das 

30-fache. 

Die H2O GmbH aus dem badischen Steinen 

steht für das hoch innovative und kostensparende 

Verfahren der Vakuumdestillation 

zur abwasserfreien Aufbereitung von 

Industrieabwässern. Auf der »Welt der 

Oberfläche« stellt H2O die speziell für die 

Bedarfe der Oberflächentechnik geeignete 

Anlage VACUDEST und ihre CLEARCAT- 

Technologie vor. 

Mit Neuentwicklungen zur Kosten- und 

Zeitoptimierung der Produktionsabläufe 

werden die Spezialisten für den Anlagenbau 

beziehungsweise für Steuerungs- und Messtechnik 

aufwarten. Dabei kennen sie, wie 

beispielsweise die Entwickler von spezialisierter 

Systemsoftware Media Soft die be - 

sonderen Anforderungen der Oberflächenindustrie 

durch »hohe Teilevielfalt und ex - 

trem kurze Durchlaufzeiten«. Die »kurzen 

Implementierungszeiten« ihrer Produkte 

sorgen außerdem für Zeitersparnis bei der 

Auftragsabwicklung. 

Benutzerfreundlichkeit durch »intuitive Be - 

dienung und übersichtliche Visualisierung« 

zeichnen die Anlagesteuerung GalvaCom 

von ICOM Automation aus, die darüber hi - 

naus eine ISO-9000-konforme Datenerfassung 

und Protokollierung sowie die Anbindung 

an Warenwirtschaftssysteme erlaubt. 

Als Entwickler von innovativen Steuerungskonzepten 

zeichnet sich auch die HEHL GAL- 

VANOTRONIC aus. Das Solinger Unternehmen 

führt auf dem Messestand Steuerungskonzepte 

und Softwareaktualisierungen vor. 

Auch das Thema »Energiemanagement 

durch Netzrückspeisung« wird von HEHL 

GALVANOTRONIC aufgegriffen und entsprechende 

Möglichkeiten aufgezeigt. 

Neuartige Prozessmessgeräte für die Galvano- 

und nasschemische Oberflächentechnik 

präsentiert das Dresdener Start-up-Un - 

ternehmen Somonic, das mit seinem Inlinemessverfahren 

erstmalig ermöglicht, die 

Abscheidegeschwindigkeit bzw. Stromausbeute 

mittels eines stabförmigen Sensors 

unmittelbar im galvanischen Prozess fortlaufend 

zu bestimmen. 

(sm 14060704) K 

« 

KONTAKT 

ZVO Zentralverband 

Oberflächentechnik e.V. 

Max-Volmer-Straße 1 

40724 Hilden 

Tel. +49 2103 2556-10 

www.zvo.org 

O & S: Halle 9, Stand B 28 


42 K Special: 

Strahlen zum Mitnehmen 

Optimale Oberflächenbehandlung mit 

neuer Rump-Anlage 

 

® 

 

 

 

platzsparend. 

WW K Die Materialzufuhr erfolgt manuell bei 

einer Beladungshöhe von 1.150 mm. Das 

Chargengewicht der Maschine beträgt 

400 kg, das Füllvolumen 200 l und die ma - 

ximale Teilelänge 300 mm. Während des 

Strahlens bleibt die Kammertür geschlossen. 

Dank der Umwälzbewegung des Muldenbandes 

wird die Oberfläche der Werkstücke 

optimal und von jeder Seite bearbeitet. 

Zur Ausstattung der Anlage gehört ein 

direkt angetriebener Turbostrahler mit me - 

chanischer Vorbeschleunigung und einer 

Antriebsleistung von 7,5 kW. Das Gehäuse 

der wartungsfreundlichen »R«-Turbine be - 

steht aus verschleißfesten Manganstahlblechen. 

Verschleißschutzkolben sowie das 

Schleuderrad mit acht Wurfschaufeln ma - 

chen das Innere aus. Das Schleuderrad hat 

einen Außendurchmesser von 320 mm. Die 

Verschleißschutzkolben und Wurfschaufeln 

sind leicht auswechselbar und für lange 

Standzeiten ausgelegt. Dank der verstellbaren 

Verteilerhülse ist eine sehr genaue Einstellung 

des Ausstrahlwinkels möglich. Der 

Verschleiß von Schleuderradgehäuse und 

Maschinen innenauskleidung lässt sich weitgehend 

vermeiden, da das Strahlmittel ge - 

zielt auf die Werkstücke gelenkt wird. Bei 

einer Motordrehzahl von 3.000 U/min be - 

trägt die Ab wurfgeschwindigkeit der Schleuderräder 

etwa 69 m/s. Wahlweise kann der 

Turbostrahler mit einer frequenzgeregelten 

Drehzahlverstellung ausgerüstet werden. 

 

Über eine im Trichter eingebaute Schnecke 

wird das Strahlmittel zum direkt angebauten 

Becherwerk und von dort in den optimierten, 

einstufigen Sichter transportiert. Dort 

werden dem Strahlmittel spezifisch leichtere 

Partikel sowie das Strahlmittel-Unterkorn 

durch einen Luftstrom entzogen und der 

Filteranlage zugeführt. Dann gelangt das so 

gereinigte Strahlmittel in den Vorratsbunker 

und wird über eine pneumatisch betätigte 

Dosiereinrichtung dem Turbostrahler erneut 

zugeführt. 

Im rückwärtigen Bereich der Anlage be - 

findet sich eine integrierte Entstaubungsanlage, 

die für die Absaugung der Schleuderrad-Strahlkammer 

und der Windsichterstufe 

(14060581/2) 

Während des Strahlens bleibt die Kammertür geschlossen. Dank 

der Umwälzbewegung des Muldenbandes wird die Oberfläche der 

Werkstücke optimal und von jeder Seite bearbeitet. 

(14060581/1) 

Die neue 4-m-hohe Muldenband-Strahlanlage behandelt u. a. 

die Oberfläche von trommelfähigen Werkstücken und kann am 

Aufstellungsort schnell und platzsparend (auf einer Stellfläche 

von rd. 9 m 2 ) aufgebaut werden (Fotos: Rump). 


Special: K 43 

sorgt. Das Aggregat ist als Patronenfilter mit automatischer Druckluft-Impuls-Abreinigung 

für einen geringen Reststaubgehalt in der 

Abluft ausgeführt. Über den untergebauten Staubauffangtrichter 

wird der abgefilterte Staub in einen Staubsammelbehälter ausgeschieden. 

Der angeschlossene Ventilator ist für einen Gesamtluftvolumenstrom 

von 1.500 m 3 / h und eine Druckdifferenz von 200 

Dekapascal bei einer Antriebsleistung von 3 kW ausgelegt. Über 

einen Kamin kann die Abluft ins Freie oder im Winter betrieb optional 

durch Nachschalten eines Sekundärfeinfilters in die Halle zurückgeführt 

werden. So wird nicht nur Energie eingespart, sondern auch 

die Umwelt weniger belastet. 

Zur Ausrüstung der Schaltanlage gehören eine speicherprogrammierbare 

Steuerung und bedienungsfreundliche Klartextan zeigen 

für einen gesicherten und störungsfreien Betrieb mit reproduzierbarem 

Ergebnis. Über das Strahlprogramm können alle Hauptparameter 

eingestellt werden. Der elektrische Gesamtanschlusswert der 

Ma schine beträgt 12 kW. 

Aufbau auf 9 m 2 

Die Anlage wird fundamentlos aufgebaut und verfügt über eine 

Gesamtbauhöhe von 4 m sowie eine Stellfläche von 3 m x 3 m. Alle 

wesentlichen Teile sind bereits in der Anlage integriert und nur die 

Versorgungsanschlüsse müssen am Aufstellungsort montiert werden. 

So beträgt die Montagedauer nur einige wenige Stunden. 

Optional kann die Maschine auch mit einem Behälter-Hebe-Kippgerät 

zur automatischen Befüllung sowie einem Austragsförderband 

zum Abtransport der Werk stücke nach dem Strahlvorgang versehen 

werden. 

(sm 14060581) K 

« 

KONTAKT 

Konrad Rump Oberflächentechnik GmbH & Co. KG 

Berglar 27 

33154 Salzkotten 

Tel. +49 5258 508-0 

www.rump-oft.de 

 

Gelsenkirchen. ® - 

 

 

- 

 

 

 

 

 

- 

 

www.zinq.com 

(sm 14060653) K 

/ 


44 K Special: 

Kino »zum Strahlen« macht Abläufe transparent 

Hagen. 

WW K Der Industriepartner, einer der führenden 

deutschen Lohnstrahler, visualisiert jeden 

Prozessschritt. Klare Bildsprache und überraschende 

Perspektiven machen den professionell 

gemachten Film zugleich informativ 

und fesselnd. 

Roter Faden des Films ist ein typischer 

Strahlauftrag – von der Anlieferung bis zur 

Abholung. Das Video zeigt die einzelnen 

Bearbeitungsschritte und die intensive Qualitätskontrolle 

durch Spezialisten. Erfahrene 

Experten checken jedes Teil nach aktuellen 

Prüfnormen und mit innovativen Testmethoden. 

Und dokumentieren ihre Werte in einem 

detaillierten Prüfbericht. 

»Wir möchten potenziellen Partnern und 

Interessenten in bewegten Bildern gezielt 

Einblicke in unsere Unternehmenswelt ge - 

ben. Und dabei zeigen, wie wir Strahlprojekte 

kundenorientiert, just in time und mit 

breitem Service abwickeln. Einschließlich 

Einölen, Verpackung, Kommissionierung 

und Lagerung«, so Geschäftsführer Marco 

Heinemann zum Ziel der Videobotschaft. Zu 

sehen ist der Clip auf der Unternehmenswebsite 

und auf YouTube. Anschauen lohnt 

sich doppelt: Wer das Video anschließend 

bewertet, bekommt dafür ein kleines Dankeschön. 

KST Kugel-Strahltechnik hilft Industrieunternehmen, 

ihren Prozess durch Outsourcing 

gezielt zu optimieren. Die Auslagerung 

an den Spezialisten reduziert oder vermeidet 

Stand-by-Zeiten. 

http://bit.ly/1lUr3b6 

(direkt zum Video) 

/ 

(sm 14060743) K 

(14060743/1) 

Roter Faden des Videos 

ist ein typischer 

Strahlauftrag – von der 

Anlieferung bis zur 

Abholung (Foto: KST). 

« 

KONTAKT 

Kugel-Strahltechnik GmbH 

Volmarsteiner Straße 17 

58089 Hagen 

Tel. +49 2331 9389-0 

www.kst-hagen.de 


Special: K 45 

 

 

Duisburg. 

 

 

 

 

 

edlungstechnik 

und der Aufbereitung der verwendeten Flüssigkeiten. 

 

 

- 

 

 

(sm 14060731) K 

 

Kronach. 

- 

 

- 

- 

- 

- 

 

 

 

- 

 

 

 

 

 

offensichtlich genau den aktuellen Bedarf der südkoreanischen Blechver- 

 

 

 

(sm 14060702) K 

 

Vitoria. 

- 

- 

 

 

- 

 

 

/ 

Steel Stock Exchange 

Arantzabal, 2, Esc.1,2ºC 

01008 Vitoria (Alava) 

Spanien 

Tel. +34 630841872 

www.steelstockexchange.com 

(sm 14060787) K 


46 K Special: 

Entzaubert wie Spinat 

Aus der Galfanstory lernen 

Düsseldorf. Der Eisengehalt des Spinats ist ein Musterbeispiel für Irrtümer, 

die durch permanente Wiederholung zur vermeintlichen Wahrheit werden. 

So lautet eine Mitteilung des Instituts Feuerverzinken e.V. Der Spinat des 

Korrosionsschutzes ist die Galfanverzinkung. Immer noch glauben selbst 

gestandene Korrosionsschutzexperten, dass die aus einer sehr dünnen Zink- 

Aluminium-Legierungsschicht bestehenden Galfanüberzüge eine vielfach 

höhere Korrosionsbeständigkeit aufweisen als solche aus reinem Zink. 

WW K Wissenschaftliche Langzeituntersuchungen 

belegen hingegen, dass derartige 

Ressourceneffizienzträume in der Praxis wie 

Seifenblasen platzen. Fakt ist nämlich, dass 

Galfan- und Reinzinküberzüge bei üblicher 

atmosphärischer Korrosionsbeanspruchung 

ähnliche Korrosionsraten aufweisen. Da 

durch Stückverzinken hergestellte Reinzinküberzüge 

deutlich höhere Schichtdicken 

besitzen als Galfanüberzüge, erreichen sie 

auch eine erheblich längere Korrosionsschutzdauer. 

Vor rd. 30 Jahren kam die Galfanverzinkung 

mit großem Trommelschlag auf den 

Markt. Auf der Basis von Ergebnissen aus 

Kurzzeitlabortests wie dem Salzsprühtest 

entstand die Legende von der vermeintlich 

überragenden Leistungsfähigkeit der neuen 

Zink-Aluminium-Überzüge, die trotz dünnerer 

Schichtdicken extrem lange Schutzzeiträume 

erreichen. Selbst heute 

noch wird Galfan mit Salzsprühtestergebnissen 

be worben. Da - 

bei bestätigt selbst das für die 

Salzsprühtestnorm zuständige 

Normungsgremium, dass Ergebnisse 

von Salzsprühprüfungen 

nur »selten mit dem Verhalten 

in natürlichen Umgebungen 

übereinstimmen«. Zahlreiche 

Praxisstudien unter Realbedingungen 

beweisen, dass die 

Schichtdicke für die Schutzdauer 

entscheidend ist, da die 

Schichtdickenverluste von Galfanüberzügen 

unter üblichen 

atmosphärischen Belastungen 

denen von Reinzinküberzügen 

entsprechen. Während galfanüberzogene 

Bleche in der Regel Schichtdicken von ma - 

ximal 25 μm aufweisen, liegen übliche 

Schichtdicken von stückverzinkten Stählen 

zwischen 50 und 150 μm. 

Schuhmacher und Wolfhard [1] haben 

bereits in den 1990er-Jahren Reinzink- und 

Galfanüberzüge in Stadt-, Industrie- und 

Meeresklima im Rahmen von Auslagerungstests 

überprüft. Nach sieben Jahren Auslagerungszeit 

wurden die in Tabelle 1 aufgeführten 

Schichtdickenverluste ermittelt. Sie 

belegen, dass vor allem in Stadt- und gemäßigter 

Industrieatmosphäre keine oder nur 

marginale Unterschiede zwischen den beiden 

Überzugsarten existieren. Lediglich im 

hochkorrosiven Meeresklima der Nordseeinsel 

Baltrum zeigen Galfanüberzüge eine 

um rd. 30 % bessere Leistungsfähigkeit. 

Konkret bedeutet dies, dass bei einem derartigen 

meeresklimatischen Einsatz beispielsweise 

ein galfanverzinktes 3-mm-Blech 

mit einer maximalen Schichtdicke von 25 μm 

trotz geringerer Schichtdickenverluste nur 

eine Schutzdauer von unter 15 Jahren er - 

reicht, während ein stückverzinktes 3-mm- 

Blech mit einer praxisüblichen Schichtdicke 

von 80 μm unter gleichen Bedingungen 

mehr als 33 Jahre geschützt ist. 

Untersuchungen im Mineralbad Cannstatt 

von Nürnberger und Zehnder [2] ergaben, 

dass sich sowohl bei galfanverzinkten 

als auch bei kontinuierlich feuerverzinkten 

Spiralseilen »bereits ab etwa zehnjährigem 

Badbetrieb umfangreiche Korrosionserscheinungen 

mit Rotrostbildung« zeigten und 

dass in diesem hochkorrosiven Umfeld kaum 

Unterschiede zwischen galfanverzinkten 

Seilen und den feuerverzinkten Seilen feststellbar 

sind. Beide Seiltypen wurden nach 

rd. 10 Jahren ersetzt. 

Im Zeitraum 2002 bis 2007 überprüfte die 

Bundesanstalt für Straßenwesen (BASt) [3] 

das Korrosionsverhalten von Stahlschutzplanken 

mit Zink-Aluminium-Überzügen 

sowie mit Reinzinküberzügen an der Auto- 

(14060742/1) 

Gabionenkörbe bieten einen 

dauerhaften Schutz, wenn 

sie stückverzinkt sind 

(Foto: Rainer Sturm, pixelio.de). 

« 

KONTAKT 

Institut Feuerverzinken GmbH 

Graf-Recke-Straße 82 


Tel. +49 211 690765-0 

www.feuerverzinken.com 


Special: K 47 

bahn A4 bei Bensberg. Nach fünfjähriger 

Freibewitterung zeigten die untersuchten 

Schutzplankenholme mit Reinzink- bzw. 

Zink aluminiumüberzügen identische Schichtdickenveränderungen. 

Schröder [4] berichtet 

über unveränderte Ergebnisse in einer weiterführenden 

Auswertung dieser Versuchsserie 

nach neun Jahren. 

Leclerque [5] untersuchte das Korrosionsverhalten 

von Weinbergpfählen in Frankreich. 

Am gleichen Weinberg wurden stückverzinkte 

Pfähle und kontinuierlich verzinkte 

Pfähle mit Reinzink- sowie mit Zink-Aluminium-Überzügen 

eingesetzt. Der Schichtdickenverlust 

der Weinbergpfähle mit Zink- 

Aluminium-legierten Überzügen lag mit 

1,2 μm pro Jahr sogar leicht über dem 

Schichtdickenverlust der Pfähle mit Reinzinküberzügen 

(s. Tabelle 2). Während die 

Tabelle 1 

 

bandverzinkten Reinzink- bzw. Zink-Aluminium-Überzüge 

mit Schichtdicken von 19 

bzw. 32 μm bereits nach 16-jähriger Verwendung 

überwiegend stark bzw. im Erdreich 

leicht ausgeprägten Rotrost aufwiesen, 

besaßen die stückverzinkten Pfähle noch 

immer Zinkschichtdicken von mehr als 

60 μm und somit das Potenzial für eine weitere 

jahrzehntelange Verwendung. 

 

 

 

Stadtatmosphäre 0,9 0,8 

Stadt / gemäßigte Industrieatmosphäre 1,1 1,1 

Industrieatmosphäre 1,5 1,2 

Meeresklima 2,4 1,7 

Die Untersuchung von Schuhmacher und Wolfhard zeigt in Stadt- und gemäßigter 

Industrieatmosphäre keine oder nur marginale Unterschiede zwischen galfanverzinkten 

und Reinzinküberzügen. 

 

Bei Einsatz in Land-, Stadt- und Industrieatmosphäre, 

wie es in Deutschland der 

Regelfall ist, weisen Reinzink- und Zink-Aluminium-legierte 

Überzüge ähnliche Korrosionsraten 

auf. Durch Stückverzinken hergestellte 

Reinzinküberzüge erreichen aufgrund 

höherer Schichtdicken deutlich längere 

Schutzzeiträume als Zink-Aluminium-legierte 

Überzüge. Wie seinerzeit beim Spinat 

muss der weitreichende Irrtum der Überlegenheit 

von Galfan revidiert werden. Ein 

möglicher weiterer Irrtum kündigt sich mit 

den neuen dünnschichtigen magnesiumbasierten 

Legierungsüberzügen an. Sie werden 

auf der Basis von Salzsprühtestergebnissen 

sogar als noch leistungsfähiger proklamiert. 

Erste Auslagerungstests unter Realbedingungen 

bestätigen dies jedoch nicht. Geschichte 

könnte sich hier wiederholen, wenn wir 

nicht aus der Galfanstory lernen. 

Quellen: 

[1] B. Schuhmacher, D. Wolfhard: Korrosionsbeständigkeit 

metallisch und organisch 

veredelter Stahlfeinbleche in der 

Freibewitterung, in: Materials and Corrosion 

49, 725 – 735 (1998) 

[2] U. Nürnberger, M. Zehnder: Korrosion 

offener Spiralseile in der Atmosphäre 

eines Solebades (2013) 

[3] M. Schröder: Bandverzinkte Schutzplankenholme 

– Schlussbericht, BASt- 

Projekt F1100.2203004, Bundesanstalt 

für Straßenwesen (2008) 

[4] M. Schröder: Vortrag EGGA Assembly, 

Dresden (2013) 

[5] J.-M. Leclerque, Vine Trellis – Specific 

corrosion resistance requirements, 20 

years of experience return, in: Intergalva 

2012 proceedings (2014) 

(sm 14060742) K 

Tabelle 2 

 

 

 

 

 

 

Schichtdickenverlust: 1,1 μm/Jahr 

(Messzeitraum 16 Jahre) 





Leclerque belegt mit seiner Untersuchung die Überlegenheit der Stückverzinkung (Tabelle 2: Leclerque). 


48 K Special: 

Langlebig und recyclingfähig 

Wer nachhaltig baut, bevorzugt Zink 

Düsseldorf. Wer ein Bauteil konstruiert, ein Gebäude plant oder ein 

Produkt auf den Markt bringen möchte, kommt um die Themen Energieeffizienz 

und Nachhaltigkeit nicht herum. So entwickeln sich Umweltproduktdeklarationen 

(Environment Product Declarations, EPDs) zum 

Standard. Denn für die Bewertung und Auszeichnung nachhaltiger Gebäude 

müssen alle relevanten Informationen zu den verwendeten Baustoffen in 

einem international gültigen Format vorliegen. 

WW K Ökonomie, Ökologie und die technische 

Leistungsfähigkeit sind wesentliche 

Faktoren, um einem Gebäude das Prädikat 

»nachhaltig« zu verleihen. Zink zeichnet 

sich durch Eigenschaften aus, die für nachhaltiges 

Bauen essenziell sind: Lang lebigkeit 

und hohe Recyclingfähigkeit. Das spiegelt 

sich in den entsprechenden EPDs beispielsweise 

für Titanzinkprodukte und feuerverzinkten 

Baustahl wider. Sie belegen, dass 

Zink auch unter Nachhaltigkeitsaspekten ein 

optimaler Werkstoff ist. 

EPDs im Baubereich basieren auf der in - 

ternational abgestimmten Norm EN 15804. 

Kern einer Umweltproduktdeklaration ist 

dabei eine Ökobilanz gemäß ISO 14040, 

die neutral, transparent und verlässlich 

überprüfbar die Eigenschaften eines Produkts 

offenlegt. Nach Ansicht von Marianne 

Schönnenbeck, Abteilungsleiterin Forschung 

und Entwicklung / Umwelt bei der 

RHEINZINK GmbH & Co. KG, reicht eine 

technische Baustoffbewertung nicht aus, 

um nachhaltiges Bauen zertifizieren zu können. 

»Benötigt wird eine den Baustoff be - 

gleitende, umfassende Produktaussage 

unter gleichen Rand- und Rahmenbedingungen. 

Wenn Unternehmen der Zinkindustrie 

also nachweisen wollen, dass ihre 

Produkte nachhaltig sind, dann geschieht 

das über eine Umweltproduktdeklaration 

nach den Vorgaben der EN 15804.« Somit 

wird bei einer Deklaration von der Rohstoffgewinnung 

über die Herstellung bis zur 

Verarbeitung und schließlich zum Recyc ling 

der gesamte Lebenszyklus des Produkts 

genau betrachtet. Dazu gehören sämtliche 

Energieverbräuche und Transporte genauso 

wie emissionsbedingte Umweltwirkungen 

und das Treibhauspotenzial. 

Die Umweltproduktdeklarationen für 

Titanzinkprodukte und feuerverzinkte Baustähle 

sind sogenannte Typ-III-Deklarationen, 

die unter Einbeziehung unabhängiger 

Dritter entwickelt und zusätzlich durch das 

Institut Bauen und Umwelt (IBU) geprüft 

wurden. »Diese Typ-III-Deklarationen helfen 

bei der Bewertung der Nachhaltigkeit eines 

Gebäudes. In einer Lebenszyklusanalyse 

wird die gesamte Lebensdauer des Gebäudes 

– die Bauphase, die Nutzungsphase 

sowie Abriss und Entsorgung – berücksichtigt. 

Außerdem kann der Beitrag der Bauprodukte 

zur Energieeffizienz dargestellt 

oder Angaben zu technischen Eigenschaften 

wie Lebensdauer, Wärme- oder Schallisolierung 

gemacht werden, die für die Einschätzung 

der Eignung des Produkts im 

Gebäude wichtig sind«, erklärt Gerd Deimel, 

Hauptgeschäftsführer des Industrieverbands 

Feuerverzinken. 


Special: K 49 

Ein weiterer Pluspunkt der Umweltproduktdeklarationen: 

Für beide Seiten – Hersteller 

und Nutzer – ergeben sich Vorteile. So ist 

der Hersteller gegenüber Mitbewerbern 

ohne vergleichbare Deklaration im Vorteil. 

Und Planer, Architekten, Bauunternehmen 

sowie Bauherren wissen frühzeitig um die 

Nachhaltigkeit eines Werkstoffs. So wird 

sichergestellt, dass bereits bei der Planung 

und der Auftragsvergabe auf eine sparsame 

Verwendung von Ressourcen geachtet werden 

kann. 

(sm 14060763) K 

« 

KONTAKT 

INITIATIVE ZINK in der 

WirtschaftsVereinigung Metalle 

Am Bonneshof 5 


Tel. +49 211 4796-176 

www.zink.de 

 

 

Karlsruhe. Der Unternehmensbereich Coatings 

der BASF gab auf der PaintExpo im April in Karlsruhe 

Antworten auf die steigenden Anforderungen 

an Oberflächenbeschichtungen. Egal für 

welche Anforderungen im industriellen Bereich 

– von Korrosionsschutz über Kratzfestigkeit bis 

hin zu Farbtonvielfalt –, der Chemiekonzern zeigte 

auf der Fachmesse ein breites Produktportfolio 

für individuelle Kundenanforderungen entlang 

aller Prozesse in der Lackiertechnik. So 

präsentiert BASF den Messebesuchern mit Exponaten 

der Marke RELEST Pulver- und Nasslacke. 

Diese zeichnen sich vor allem im Anlagenbau und 

in der Landmaschinenindustrie durch hohen Korrosionsschutz 

oder zuverlässige Beständigkeit 

bei Wetter- und Umwelteinflüssen aus. Die 

katho dische Elektrotauchlackierung CathoGuard 

ist nach Unternehmensangaben gut zu verarbeiten 

und bietet bei Serienlackierungen im industriellen 

Bereich, wie etwa bei Heizkörpern, niedrige 

Materialkosten und hohen Korrosionsschutz. 

Darüber hinaus zeigte der Unternehmensbereich 

Coatings auf der internationalen 

Leitmesse für industrielle Lackiertechnik Lacksysteme 

der Marke Salcomix. Diese sorgen für 

Farbgenauigkeit bei Reparaturanwendungen 

und bieten mit derzeit über 20.000 Formeln eine 

große Farbton vielfalt. 

www.basf-coatings.de 

/ 

(sm 14060680) K 

 

 

Bielefeld. Der interaktiv erlebbare Messestand 

von Schüco auf der BAU 2013 in München ist mit 

dem iF communication design award 2014 ausgezeichnet 

worden. Mit der Gestaltung war erstmalig 

die D‘Art Design Gruppe aus Neuss beauftragt 

worden. Unter dem Motto »Mensch.Natur. 

Technik« war in enger Teamarbeit eine räumliche 

und mediale Erlebniswelt entstanden. Die weltweit 

anerkannte Auszeichnung mit dem iF design 

award ist ein besonderes Gütesiegel und honoriert 

das Messestanddesign von D‘Art Design 

und Schüco. 

(sm 14050615) K

50 K Special: 

Verzinken und Veredeln XXL 

Coatinc Company verzinkt und veredelt für RijnDijk 

RijnDijk, einer der weltweit führenden Chemiekonzerne, 

investiert massiv in seinen größten Produktionsstandort. In diesem 

Zusammenhang beauftragte der Konzern den Full-Service-Oberflächenveredler 

The Coatinc Company (TCC, vormals Siegener Verzinkerei Gruppe) 

mit der Veredelung von mehr als 6.600 t Stahl. 

RijnDijk suchte nach einem Partner, der mit 

dem Verzinken und der Nassbeschichtung 

zwei Leistungen aus einer Hand bietet 

(Foto: TCC). 

(14060755/1) 

WW K »Wir haben einen Partner gesucht, der 

mit dem Verzinken und der Nassbeschichtung 

zwei Leistungen aus einer Hand bietet. 

Darüber hinaus spielen bei derart großen 

Aufträgen auch die Unternehmenskapazitäten 

eine entscheidende Rolle«, begründete 

Jos van Helvoort, zuständiger Projektmanager 

von RijnDijk, die Entscheidung für 

Coatinc. 

Dass The Coatinc Company das logistische 

Know-how, die Manpower und Standortstärke, 

aber auch die notwendigen 

Lagerflächen mitbringt, um derart große 

Aufträge zu stemmen, ist in der Branche 

bekannt. »Wir haben uns in den vergangenen 

Jahren mit einer Vielzahl von großen 

Projekten Vertrauen verdienen können«, 

sagt Mark Bronwasser von Coatinc Roermond 

(vormals NedCoat Roermond). 

Das Großprojekt startete bereits im Au - 

gust 2013 und ist auf zehn Monate angelegt: 

Bei Coatinc Roermond wurden innerhalb 

von acht Wochen etwa 1.200 t bzw. 

27.500 m 2 Stahl von RijnDijk Schagen und 

RijnDijk Budel angeliefert. Das sind 60 LKWs 

schwarzer Stahl, die in Roermond gelagert 

und unter zeitlichem Hochdruck oberflächenveredelt 

wurden. Das vollwandige Ma - 

terial wurde zu 95 % maschinell und zu 5 % 

von Hand SA2,5-gestrahlt. Danach wurde 

das dreifache Schichtsystem »International 

Paint« aufgebracht (Epoxy, Epoxyeisenglimmer 

und Polyurethane, insgesamt eine 

Schichtdicke von 240 μm in der Korrosivitätskategorie 

C4). Nach dem Lackieren wurde 

das Material auf »Flat Racks« positioniert 

und eingelagert. Ende September konnte 

dann das fertige Material zum Endkunden 

ausgeliefert werden und damit die Montage 

beginnen. 

 

 

Des Weiteren wurde parallel an zwei Standorten 

bei Coatinc Mook und Coatinc Rhein- 

Main, Groß-Rohrheim, die Verzinkung von 

5.400 t Stahl, insbesondere vollwandige 

Materialien und Geländer, umgesetzt. Seit 

Mitte Oktober wird weiteres zu verzinkendes 

Material aus Schagen, Budel und der 

Slowakei angeliefert, um den Zeitplan zu 

halten. »Wir sind sicher, dass wir in so einem 

starken Verbund für Projekte dieser Größenordnung 

auch in Zukunft gut aufgestellt 

sind«, sagt Hans-Georg Alff, Geschäftsführer 

von Coatinc Rhein-Main. Das Projekt 

wird voraussichtlich in 2014 beendet sein. 

(sm 14060755) K 

(14060755/2) 

Das Unternehmen aus Eindhoven beauftragte den Full-Service-Oberflächenveredler The Coatinc 

Company (TCC, vormals Siegener Verzinkerei Gruppe) mit der Veredlung von 6.600 t Stahl 

(Foto: iStock). 

« 

KONTAKT 

The Coatinc Company Holding GmbH 

Steinstraße 5 

57072 Siegen 

Tel. +49 271 43478 

www.coatinc.com 


Neue Firmenschriften K 51 

E. Büker Rohrtechnik GmbH Graebener Group 

Anfasmaschinen. Innenspannend 

4 Seiten, deutsch 

Die E. Büker Rohrtechnik GmbH ist seit 

mehr als 25 Jahren spezialisiert auf Rohrbearbeitung 

und Brennertechnik in Premiumqualität. 

Beispiele für die angebotenen 

Anfasmaschinen sind die »Mini 

20 – 42 mm«, mit der sich Rohre auch in 

beengten Arbeitssituation bearbeiten 

lassen, sowie die »Kessel 51 – 203 mm«, 

mit der sich präzise Schweißnähte vorbereiten 

lassen. Angeboten werden zu dem 

Reparatur- und Wartungsarbeiten der 

gelieferten Maschinen und Werkzeuge. 

Kompetenzen, die ineinander greifen 


Die 1997 gegründete Graebener Group 

repräsentiert heute einen Verbund von 

Unternehmen mit technologischer 

Dienstleistungskompetenz in den Bereichen 

Elektronik und Hydraulik. Zum 

Leistungsspektrum der Gruppe gehören 

Fräs-, Pressen- sowie Umformtechnik, 

Rohr- und Stangenbearbeitung, Prüfstandstechnologie 

und Rohrfertigung. 

E. Büker Rohrtechnik GmbH 

Meerbuscher Straße 64 – 78, 40670 Meerbusch 

Tel. +49 2159 92840-0, Fax +49 2159 92840-10 

E-Mail: info@bueker-rohrtechnik.de, www.bueker-rohrtechnik.com (sm 14060779) K 

Theodor Gräbener GmbH & Co. KG 

Am Heller 1, 57250 Netphen-Werthenbach 

Tel. +49 2737 989-120, Fax +49 2737 989-109 

E-Mail: graeb@graebener-group.com, www.graebener-group.de (sm 14060780) K 

HELLING GmbH 

HELLING GmbH 

Spökerdamm 2, 25436 Heidgraben 

Tel. +49 4122 922-0, Fax +49 4122 922-201 

E-Mail: info@hellinggmbh.de, www.hellinggmbh.de 

Zerstörungsfreie Prüfung 


1863 zunächst als Handelsunternehmen 

gegründet, verfügt die HELLING GmbH 

über langjährige internationale Erfahrungen. 

Das Unternehmen gehört zu 

den führenden Herstellern und Lieferanten 

von u. a. Prüfmitteln für die zerstörungsfreie 

Materialprüfung. Angeboten 

werden problemorientierte Prüfmethoden, 

die den Anforderungen bestimmter 

Industriesektoren wie der Luftfahrt, 

Kerntechnik, Automobilindustrie oder 

Eisenbahn entsprechen. 

(sm 14060781) K 

OHRA Regalanlagen GmbH 

Lagertechnik für die metallverarbeitende 

Industrie 


OHRA-Kragarmregale sind für den dauerhaften 

Gebrauch gebaut. Eingesetzt 

werden warmgewalzte Stahlprofile, so - 

dass hohe Traglasten bei gleichzeitig 

schlanker Bauweise ermöglicht werden. 

Das Unternehmen fertigt die Kragarmregale 

kundenspezifisch, passend zum 

Lagergut, liefert und montiert diese auf 

Wunsch. Vorteile für den Kunden sind 

u. a. die hochwertige Pulverbeschichtung 

sowie eine feuerverzinkte Ausführung 

für das Außenlager. 

OHRA Regalanlagen GmbH 

Alfred-Nobel-Straße 24 – 44, 50169 Kerpen 

Tel. +49 2237 64-0, Fax +49 2237 64-152 

E-Mail: info@ohra.de, www.ohra.net 

(sm 14060782) K 

KettenWulf Betriebs GmbH 

Ketten und Kettenräder für die Stahlund 

Aluminiumindustrie 


Am Stammwerk Kückelheim findet sich 

nicht nur die Zentrale der KettenWulf- 

Gruppe, sondern auch das Kompetenzzentrum, 

von wo Kunden weltweit in 

allen technischen Fragen betreut werden. 

Die Gruppe entwickelt und fertigt 

Spezialförderketten und Kettenräder für 

die Stahl-, Hütten- und Aluminiumindustrie 

in aller Welt. Zum Fertigungsprogramm 

gehören u. a. Förderketten für 

die komplette Prozesskette. 

Dillinger Fabrik gelochter Bleche GmbH 

Kompetenz in Lochblech 


Seit mehr als 100 Jahren ist die Dillinger 

Fabrik gelochter Bleche GmbH auf dem 

Gebiet der Herstellung und Weiterverarbeitung 

von Lochblechen tätig. Als einer 

der führenden Hersteller in Europa mit 

mehr als 350 Mitarbeitern bietet die 

Unternehmensgruppe ein breites Produktspektrum. 

Dazu gehört neben der 

reinen Fertigung ein umfassendes Leistungspaket 

auf den Gebieten Beratung, 

Engineering und Konstruktion. 

KettenWulf Betriebs GmbH 

Zum Hohenstein 15, 59889 Eslohe-Kückelheim 

Tel. +49 2973 801-0, Fax +49 2973 801-228 

E-Mail: service@kettenwulf.com, www.kettenwulf.com 

(sm 14060783) K 

Dillinger Fabrik gelochter Bleche GmbH 

Franz-Méguin-Straße 20, 66763 Dillingen 

Tel. +49 6831 7003-0, Fax +49 6831 7003-525 

E-Mail: info@dfgb.de, www.dfgb.de 

(sm 14060784) K 


52 K Nachberichte zur wire & Tube 

Ideen für Investitionen 

»wire and Tube 2014« vermittelten Aufbruchstimmung 

Düsseldorf (ber). Die alle zwei Jahre in Düsseldorf stattfindenden Messen 

»wire and Tube« sind traditionell weit mehr als nur Branchentreffen der 

internationalen Draht-, Kabel- und Rohrindustrie. Sie gelten auch als 

Stimmungsbarometer und verlässlicher Frühindikator für alle übrigen 

Industrien. Das Signal, das von den fünf Messetagen im April ausging, 

war eindeutig: Es geht aufwärts. 

WW K Für Joachim Schäfer, der in der Ge - 

schäftsführung der Messe Düsseldorf für die 

beiden Leitmessen verantwortlich ist, fand 

die »wire and Tube 2014« diesmal genau 

zum richtigen Zeitpunkt statt: »Jetzt wollen 

viele Unternehmen investieren, um sich für 

den weiteren Wettbewerb zu positionieren.« 

Da lieferte die Leistungsschau am 

Rhein nach seiner Einschätzung viele An - 

regungen. Inspiriert von der Aufhellung der 

Stahlkonjunktur zu Jahresbeginn zeigten in 

Düsseldorf mehr als 2.500 ausstellende 

Unternehmen ihre Produktinnovationen. 

Darunter waren auch viele, die zuvor einige 

Zeit nicht dabei gewesen waren. Wie beispielsweise 

Vallourec Deutschland, Weltmarktführer 

im Stahlrohrbereich. »Aus un - 

serer Sicht war es die richtige Entscheidung, 

nach langer Pause auf der wire and Tube 

2014 präsent zu sein«, resümierte Norbert 

Kausen, Vorsitzender der Geschäftsführung. 

Besonders interessiert seien die Kunden an 

dem Offshore-Gründungssystem PREON 

marine gewesen. Damit lassen sich laut Kausen 

Windkraftanlagen wesentlich kostengünstiger, 

schneller und umweltschonender 

im Meer verankern als mit heute üblichen 

Verfahren. 

Die Tube präsentierte die gesamte Palette 

von der Rohrherstellung über die Rohrbearbeitung 

bis hin zur Rohrverarbeitung und 

den Rohrhandel. Das Angebot reichte von 

Rohrmaterialien, Rohren und Zubehör, Ma - 

schinen zur Herstellung von Rohren und 

Werkzeugen zur Verfahrenstechnik bis zu 

Hilfsmitteln sowie die Mess-, Steuer- und 

Regeltechnik. Ergänzt wurde die umfangreiche 

Angebotspalette um Prüftechnik und 

Spezialgebiete wie Lagerautomatisierung, 

Steuerungs- und Kontrollanlagen. Maschinen 

und Anlagen zur Herstellung von Profilen 

und deren Endprodukte präsentierten 

sich in verschiedenen Materialien und Formen. 

Großen Raum nahm auch wieder der 

Bereich Handel mit Rohren sowie die OCTG- 

Technologie (oil country tubular goods) ein. 

Vertreten waren mehr als 1.200 Aussteller 

aus 47 Ländern – ein Plus von 3,1 % gegenüber 

der Vorveranstaltung im Jahr 2012. 

Intensive Gespräche auf allen Messeständen (Foto: Messe Düsseldorf / ctillmann) 

Viele Besucher aus dem Ausland 

Eine ähnlich große Internationalität wie bei 

den Ausstellern zeigte sich auch bei den 

Besuchern: Etwa jeder zweite Messegast 

kam aus dem Ausland. Vornehmlich aus Italien, 

Frankreich, den USA, den Niederlanden 

oder Indien. Aus einer Befragung, die die 

Messe Düsseldorf durchführte, ging auch 

hervor, was die Tube-Besucher am meisten 


Fünf Tage drehte sich in 

Düsseldorf alles um Drähte, 

Kabel und Rohre 

(Foto: Messe Düsseldorf / 

ctillmann). 

interessierte. Primär waren das Rohre sowie 

Maschinen zur Bearbeitung von Rohren, 

weniger dagegen Zubehör und Profile. 

Unter dem Motto »Mannesmann. Das 

Rohr« präsentierte sich die Salzgitter AG auf 

der Tube. »Die positive Resonanz und das 

hohe Besucherinteresse zeigen uns, dass 

Mannesmann weltweit ein Synonym für 

Stahlrohre von höchster Qualität ist. Im 

Salzgitter-Konzern schreiben wir diese traditionsreiche 

Erfolgsgeschichte weiter fort«, 

erläuterte Bernhard Kleinermann, Direktor 

Kommunikation und Investor Relations. So 

standen bei dem Messeauftritt Stahlrohrprodukte 

von Mannesmann im Vordergrund. 

Exponate waren UP-längsnaht- und spiralnahtgeschweißte 

Großrohre, Rohrbögen, 

HFI-längsnahtgeschweißte Stahlrohre, nahtlose 

Edelstahlrohre, nahtlose und ge - 

schweißte Präzisionsstahlrohre sowie innenhochdruckumgeformte 

Bauteile. 

Die EURO PIPE GmbH, eine 50/50-Beteiligung 

des Salzgitter-Konzerns und der Dillinger 

Hüttenwerke, demonstrierte den Verlauf 

der South-Stream-Pipeline – und anhand 

eines Rohrstücks die technische Leistung, 

ein fast 4 cm dickes Blech kalt zu verformen. 

EUROPIPE wird 608 km (450.000 t) Stahlrohre 

für den ersten Strang der Offshorepipeline 

liefern. 

ArcelorMittal stellte seine neuesten Produkte 

und Innovationen auf der »wire and 

Tube« vor. Die Devision Tubular Products 

produziert eine breite Palette von Rohranwendungen, 

mit der die höchsten Standards 

in der gesamten Energiewertschöpfungskette 

eingehalten werden. »Wir produzieren 

Rohre für Upstreamaktivitäten mit einem 

breiten Spektrum an Größen und Sorten. 

Ebenfalls stellen wir nahtlose Rohre und 

ERW-Leitungsrohre sowie spiralförmige und 

längsnahtgeschweißte Leitungsrohre für 

den Transport von Kohlenwasserstoffen her. 

Für Raffinerien, petrochemische und gasverarbeitende 

Anlagen produzieren wir nahtlose 

Rohre aus Karbon- und legiertem Stahl«, 

so Arnaud Jouron, CEO der Tubular Products 

Division bei ArcelorMittal. 

Internationales Publikum 

Schwarze-Robitec, Spezialist für Rohrbiegemaschinen, 

präsentierte auf der Messe seine 

jüngsten Neuentwicklungen: die Maschinensteuerung 

der nächsten Generation, den 

TorqueFormer für das dreidimensionale torsionsüberlagerte 

Freiformbiegen von Profilen 

sowie die Maschinenserien SB und PB 

für die Profil- und Blechumformung. Und, 

gleichsam nebenbei, feierte das Kölner 

Unternehmen am Stand auch noch seinen 

111. Geburtstag. 

Die Kooperationspartner verticalgalva 

und Brunn-Stahl machten auf der Tube 

gemeinsame Sache: Zusammen an einem 

Stand informierten sie Kunden, Besucher 

und Interessierte über Neuigkeiten in ihrem 

Produktportfolio – ganz nach dem Motto 

»Rohre mit Topservice«. Dabei stellten die 

Partner Brunn-Stahl und verticalgalva die 

erweiterten Serviceleistungen in den Mittelpunkt. 

Vor allem die Anarbeitung von Rohren 

und Stabmaterialien sowie die mögliche 

Komplettabwicklung von Projektaufträgen 

mit Einlagerung und Just-in-time-Lieferung 

standen hierbei im Vordergrund. Bei verticalgalva 

gab es eine echte Premiere: An - 

lässlich der Messe wurde verticalZINQ ® als 

spezielle Qualitätsoberfläche für Rohre und 

Profile in der ZINQ ® -Markenfamilie von 

Voigt & Schweitzer der Öffentlichkeit vorgestellt. 

Und damit zugleich eine innovative 

und bisher einzigartige Technologie des 

Verzinkens: das Verticalverzinken. Darüber 

hinaus konnten alte Kontakte gepflegt und 



(14060762/3) 

Geschäftsführer 

Thomas Brunn 

war mit dem 

Messeverlauf sehr 

zufrieden (Foto: sm). 

neue geknüpft werden – für die Geschäftspartner 

nicht nur eine erfreuliche Bilanz der 

Messetage, sondern auch eine Ermutigung, 

den Weg als ganzheitliche Dienstleister fortzusetzen 

und zu intensivieren. 

SMS Meer zeigte auf der »wire and Tube« 

das gesamte Leistungsspektrum des Unternehmens 

in den Bereichen Rohr und Draht. 

Dazu gehören Nahtlosrohr- und Rohrschweißanlagen, 

Spiralrohr- und Großrohranlagen, 

Rohrschmiedeanlagen sowie Profilund 

Drahtwalzwerke, Blankstahlmaschinen, 

Kupferanlagen, Wärmetechnik und Serviceleistungen. 

»Wir entwickeln kontinuierlich 

neue Lösungen, mit denen wir die Anforderungen 

im Markt erfüllen«, betonte Norbert 

Theelen, Mitglied der Geschäftsführung von 

SMS Meer. 

Auf dem Messestand schlossen Tulachermet-Steel 

und SMS group einen Vertrag 

über die Lieferung eines kompletten Stahlwerks 

mit angeschlossener Knüppelstranggießanlage 

und zwei Feinstahlwalzwerken. 

Der Auftragswert beläuft sich auf rd. 180 

Mill. €. Vereinbart wurde der Bau eines konverterbasierten 

Stahl- und Walzwerkkomplexes 

in unmittelbarer Nähe des Eisenwerks 

Tulachermet in Tula – rd. 200 km 

südlich von Moskau. Tulachermet-Steel 

übernimmt die Projektleitung und die Bauvorhaben. 

Bau- und Montagearbeiten werden 

dabei an russische Unternehmen vergeben. 

Die Ka pazität der Walzstraßen, die 

Feinstahl, Stabstahl und Draht erzeugen, ist 

in der ersten Phase auf 1,5 Mill. t pro Jahr 

ausgelegt und kann auf bis zu 2 Mill. t 

gesteigert werden. Der Großteil der Produktionsmenge 

wird nach Moskau und in 

andere Gebiete Zen tralrusslands geliefert. 

Der Stahl- und Walzwerkkomplex wird 

2016 den Betrieb aufnehmen. 

Insgesamt vergaben die Messebesucher 

Topnoten für die Angebotsqualität der ausstellenden 

Unternehmen und bewerteten 

ihren Messebesuch als vollen Erfolg. 

Zur wire kamen mehr als 1.300 Unternehmen 

aus 54 Ländern nach Düsseldorf. Sie 

belegten eine Fläche von knapp 60.000 m 2 , 

ein Plus von 2 % verglichen mit der Vorveranstaltung 

2012. Das Angebot reichte von 

Maschinen und Anlagen zur Drahtherstellung 

und Veredelung, Werk zeugen und 

Hilfsmaterialien zur Verfahrenstechnik bis 

hin zu Werkstoffen und Spezial drähten. Es 

wurden Innovationen aus den Bereichen 

Kabel-, Mess-, Steuer- und Regeltechnik 

sowie Prüftechnik gezeigt. Spezialgebiete 

wie Logistik, Fördersysteme und Verpackungen 

ergänzten das Angebot. 

Tata Steel stellte auf der Messe unter 

anderem seine Kompetenz als Partner der 

Automobilindustrie vor. Das Unternehmen 

hat besser bearbeitbare Getriebestähle entwickelt, 

die die Effizienz der Produktion steigern. 

In diesem Zusammenhang hat Tata 


Nachberichte zur wire & Tube K 55 

Steel gemeinsam mit der britischen Sheffield 

University ein Testverfahren entwickelt, das 

zeigt, wie sich aus unterschiedlichen Stahlgüten 

gefertigte Getriebe im Einsatz verhalten. 

Zudem ist der Stahlhersteller ein führender 

Partner der Proving Factory, einer 

Initiative der britischen Automobilindustrie. 

Sie fungiert als Mittler zwischen Entwicklern 

kohlenstoffarmer Fahrzeugdesigns und 

Fahrzeugherstellern. Proving Factory arbeitet 

derzeit an sechs Technologien, von de - 

nen Tata Steel zwei auf der wire vorstellte. 

Das Stahlwerk Annahütte zeigte gemeinsam 

mit den Schwesterbetrieben der Lech- 

Stahlwerke LSW, wie Antriebs- und Fahrwerkskomponenten 

aus Stabstahl zu einer 

deutlichen Gewichtsreduzierung beim Automobilbau 

beitragen. »Wir setzen dort an, 

wo die Anstrengungen zur Gewichtseinsparung 

bis heute meist aufgehört haben: bei 

Antrieb und Fahrwerk. Innovative Komponenten 

aus Stabstahl eröffnen hier neue 

Einsparpotenziale«, so Peter Meyer, Ge - 

schäftsführer des Stahlwerks Annahütte. 

Ermöglicht wird die Gewichtsersparnis nach 

Angaben des Unternehmens durch innovative, 

neue Formgebung bei einzelnen Komponenten, 

den Einsatz von speziellen Werkstoffen 

mit bestimmten Materialeigenschaften 

(etwa höhere Festigkeit bei höherer 

Zähigkeit) sowie durch Materialsubstitution 

(zum Beispiel Umstellung von Gussteil auf 

geschmiedetes Bauteil). 

Sehr zufrieden mit dem Verlauf der Messe 

waren auch die Hersteller von Werkzeugen 

zur Verfahrenstechnik sowie Unternehmen, 

die Maschinen zur Drahtherstellung und 

Veredelung produzieren. Fast jedes von der 

Messegesellschaft befragte Unternehmen 

versprach sich aufgrund der vielversprechenden 

Gespräche am Stand ein gutes Nachmessegeschäft. 

Das Publikum war – wie 

immer – sehr international. Zwei von drei 

Messebesuchern war aus dem Ausland nach 

Düsseldorf gereist, meist aus Indien, den 

USA, Frankreich, Italien und Großbritannien. 

Die nächste »wire and Tube« findet vom 4. 

bis 8. April 2016 in Düsseldorf statt. 

(sm 14060762) K 

STAHLO ERHIELT ERNEUT 

ZERTIFIZIERUNG 

NACH ISO/TS 16949 

Dillenburg. Stahlo hat nach einem Requalifizierungsaudit 

erneut die Zertifizierung nach 

ISO/TS 16949 erhalten. Damit erfüllt das Stahl- 

Service-Center weiterhin die hohen Qualitätsstandards 

der Automobilindustrie. 

Insgesamt vier Tage dauerte der intensive und 

unternehmensweite Requalifizierungsaudit Ende 

September 2013. Nach der Norm ISO/TS 16949: 

2009 überprüfte die Schweizer Vereinigung für 

Qualitäts- und Management-Systeme (SQS) bei 

Stahlo alle Prozesse von der Anfrage bis zur Auslieferung 

des Materials mit allen da zugehörigen 

unterstützenden Prozessen. Als Ergebnis erhielt 

das Stahl-Service-Center das Zertifikat gemäß 

ISO/TS 16949. Der Standard ist Voraussetzung, 

um auch künftig erfolgreich an die »erste Garde« 

der Automobilhersteller und der Automobilzulieferer, 

die »Tier 1 Supplier«, zu liefern. Die Automobilhersteller 

und insbesondere die »Tier 1 

Supplier« sind wichtige Kunden für das Unter- 

Für die Topkunden 

aus der Automobilbranche 

ist Qualität 

das entscheidende 

Kriterium. Stahlo 

hat jetzt zum 

wiederholten Mal 

die wichtige 

Zertifizierung nach 

ISO/TS 16949 

erhalten 

(Foto: Stahlo). 

nehmen, das in diesem Jahr sein 30-jähriges 

Bestehen feierte. Stahlo liefert an die Branche 

vor allem Spaltbänder, Formzuschnitte und Konturen. 

Für die Automobilindustrie ist die Norm ISO/ 

TS 16949 einer der wichtigsten Standards. Sie 

kombiniert verschiedene Forderungen an Qualitätsmanagementsysteme 

vor allem der europäischen 

und amerikanischen Automobilbauer und 

deren Zulieferindustrie. 

/ 

Stahlo Stahlservice GmbH & Co. KG 

Kasseler Straße 27 

35683 Dillenburg 

Tel. +49 2771 302-0 

www.stahlo.de 

(sm 131205878) K 

(131205878/2)


Expertentalk und Branchentreff 

Erfolgreicher 7. »stahlmarkt » Branchentreff« zum Auftakt der wire & Tube 

Düsseldorf. Der 7. »stahlmarkt » Branchentreff«, der anlässlich 

der wire & Tube 2014 stattfand, war wieder sehr erfolgreich. Mehr 

als 140 Teilnehmer aus etwa 80 Unternehmen kamen zu den 

Vorträgen von Persönlichkeiten aus der Branche. Anschließend 

bot sich die Gelegenheit, ins Gespräch zu kommen. 

(14060696/1) (Foto: Christian Herrmann) 

WWK Andreas Denker, Vorstandsvorsitzender 

der Wirtschaftsvereinigung Stahlrohre und 

Managing Director of the Industry Division, 

Vallourec, referierte zum Thema »Die Deutsche 

Stahlrohrindustrie im globalen Wettbewerb« 

und gab einen optimistischen Ausblick. 

Denker erwartet 2014 eine konjunkturelle 

Erholung im Euroraum. Er prognostiziert 

einen weiterhin hochbleibenden weltweiten 

Energiehunger. Laut aktueller Vorhersagen 

würden trotz einer größer werdenden Relevanz 

der erneuerbaren Energien die traditionellen 

Energieträger Öl und Gas über viele 

Jahre enorm wichtig bleiben. »Das nächste 

Jahrzehnt wird das Jahrzehnt des Gases.« 

Die WV Stahlrohre geht davon aus, dass 

die EU-Stahlrohrproduktion 2013 die niedrigsten 

Werte aufwies und im laufenden 

Jahr wieder anziehen wird. »Wir setzen 

zudem auch auf positive Impulse aus der 

Windkraft für die Rohrindustrie, insbesondere 

im Offshore-Bereich.« Denker zufolge 

kamen zuletzt vom Großrohrmarkt positive 

Meldungen. Grund dafür sei vor allem die 

Auftragsvergabe für die Southstream-Pipeline. 

Der Maschinenbau sei in diesem Jahr 

ein sicheres Standbein und auch die Nachfrage 

aus der Bauwirtschaft werde sich voraussichtlich 

positiv entwickeln. 

Potenziale freisetzen 

Der zweite Redner war Dr. Klaus Kremper, 

Vorstandsvorsitzender der Knauf Interfer SE. 

Er sprach zum Thema »Potenziale freisetzen 

durch Neuausrichtung«. Beginnend mit 

einer kurzen Einschätzung der aktuellen 

Lage, sagte Kremper, dass die KNAUF INTER- 

FER GRUPPE mittelfristig keine nennenswerte 

Verbesserung des Stahlgeschäfts sehe. 

Mit einer neuen Unternehmensstruktur sei 

die Gruppe für die Zukunft jedoch sehr gut 

aufgestellt. 

Unter dem Motto »Starke Einzelunternehmen 

werden durch Gruppenverbund noch 

stärker!« führen bei Knauf Interfer fünf 

operativ-strategisch eigenständige Ge - 

schäftsfelder mehr als 20 Standorte mit 

übergreifender Nutzung. Alle Kompetenzen 

und Fähigkeiten zur operativen wie strategischen 

Marktbearbeitung werden in den 

Geschäftsfeldern gebündelt. Knauf Interfer 

SE setzt Kremper zufolge auf zeitgemäße 

Rahmenbedingungen. Die Unternehmenskultur 

sei gekennzeichnet durch Fehlertoleranz, 

Transparenz, gelebte Wertschätzung 

gegenüber Mitarbeitern und Kritikfähigkeit 

sowie kurze Entscheidungswege. Besonderer 

Fo kus liege dabei auch auf der Personalentwicklung. 

Weitere Schwerpunkte seien 

Prozessabläufe und IT, der Markenauftritt 

und die unternehmerische Freiheit für die 

Geschäftsfelder. 

Als eine Folge der Umstrukturierungen 

erlebt die KNAUF INTERFER GRUPPE nach 

den Worten von Kremper viele neue Impulse 

aus den eigenständigen Geschäftsfeldern: 

»Die Geschäftsfelder agieren bewusster und 

agiler, zudem bieten sich neue Möglichkeiten 

bei Entwicklung von Produkten und 

Dienstleistungen für unsere Kunden.« 

Facettenreicher Markt 

Als nächster Redner sprach Jürgen Pilarsky, 

CEO Cronimet Holding GmbH, zum Thema 

»Edelstahlrecycling – ein facettenreicher 

Markt«. Cronimet ist weltweit spezialisiert 

auf Edelstahlschrott, Ferrolegierungen und 

Primärmetalle. Pilarsky wies darauf hin, dass 

die Verfügbarkeit von Edelstahlschrott in 

den nächsten zehn bis zwölf Jahren um 

50 % wachsen werde. Der Großteil des 

Materials, um die 70 %, komme von ge - 

brauchten Objekten, die das Ende ihres 

Lebenszyklus erreicht haben. 

Der chinesische Markt kann Pilarsky zu - 

folge gegenwärtig keinen eigenen älteren 

Edelstahlschrott zum Recyceln nutzen, da 

der Lebenszyklus für Edelstahlprodukte zwischen 

20 und 30 Jahren liege. Es habe die 

Hoffnung bestanden, dass diese Situation 

neues Exportpotenzial eröffne. Doch China 

stille seine Bedürfnisse mit dem günstigeren 

NPI (nickel pig iron), was große Auswirkungen 

auf den kompletten Edelstahlmarkt 

habe, so der Experte. Der deutsche Edelstahlausstoß 

schrumpfe aufgrund von Konsolidierungseffekten. 

»Europa hat in puncto 

Schrotteinsatz noch Nachholbedarf. Die 

Konsolidierung europäischer Edelstahlhersteller 

ist noch nicht abgeschlossen«, schloss 

Pilarsky ab. 

Impulsgeber 

Schlussredner war Heinz-Jürgen Büchner, 

Managing Director Industrials / Automotive, 

IKB Deutsche Industriebank AG. Er referier- 


Nachberichte zur wire & Tube K 57 

te zum Thema »Stahlmarkt: Automobilindustrie 

und Maschinenbau geben Impulse«. 

Seiner Meinung nach wird die weltweite 

Produktion von Light Vehicles spätestens 

2018 erstmals die Schwelle von 100 Mill. 

Fahrzeugen überschreiten. Geschuldet sei 

diese Entwicklung insbesondere dem Produktionsaufbau 

in China. 2014 werde das 

Land zum größten weltweiten Produzenten. 

Büchner zufolge ist China zudem der 

größte Produzent von mittelgroßen und 

schweren Lkws. Er erwartet, dass sich der 

europäische Markt 2014 erholen wird, 

wobei die Entwicklung in erster Linie von 

der Nachfrage aus Osteuropa bestimmt werde. 

Neue abgasrechtliche Vorschriften und 

der Aspekt der Energieeffizienz seien dabei 

wichtige Impulsgeber. 

Im Maschinenbau dominiert beim weltweiten 

Umsatz Asien. Für Europa sagt die 

IKB jedoch eine Stabilisierung der Nachfrage 

voraus. Die Bauwirtschaft befindet sich im 

Wandel, wie Büchner erläuterte: »2014 

So war’s beim 7. »stahlmarkt » Branchentreff« 

dürfte den Wendepunkt im europäischen 

Bausektor bringen. Auch der spanische 

Markt stabilisiert sich.« 

Resümierend hielt Büchner fest: »Wir 

erwarten eine stärkere Verlagerung der Produktion 

von Pkws und Maschinenbauerzeugnissen 

nach Asien und in die Emerging 

Markets.« Zudem sagte er: »Das Wachstum 

der weltweiten Stahl- und Metallproduktion 

erfolgt primär in Asien, während Europa 

und Nordamerika Marktanteile verlieren.« 

Wer wissen will, wie der 7. »stahl- 

 

die Fotogalerie auf unserer Website 

oder über den beigefügten QR-Code. 

Anschließend nutzten Gäste, Redner und 

Branchenkenner die Möglichkeit zum privaten 

und fachlichen Austausch und ließen 

den ersten Messetag in entspannter Atmosphäre 

ausklingen. Der nächste »stahlmarkt 

» Branchentreff« findet anlässlich der EURO- 

BLECH 2014 in Hannover statt. 

/ 

www.stahlmarkt-magazin.de/ 

branchentreff 

(sm 14060696) K 

CATERPILLAR ZERTIFIZIERT 

TATA STEEL IN GOLD 

London. Für sein englisches Werk in Skinningrove 

hat Tata Steel von Caterpillar erstmals die 

höchste Zuliefererauszeichnung erhalten. Der 

Bau- und Bergbaumaschinenhersteller zeichnete 

die globale Versorgung mit Kettenplattenprofilen 

mit dem »Supplier Quality Excellence 

Process«(SQEP)-Zertifikat in Gold aus. Nach silbernen 

Auszeichnungen in den vergangenen drei 

Jahren ist dies für Tata Steel die erste SQEP- 

Zertifizierung in Gold für ein europäisches Fertigungswerk. 

Mit der Vergabe würdigt Caterpillar 

die Qualität verschiedener interner Prozesse über 

die gesamte Lieferkette der Kettenplattenprofile 

hinweg – angefangen von der Stahlherstellung 

in Scunthorpe, England, über das Werk für Spezialprofile 

in Skinningrove bis hin zum Vertriebsteam 

in den USA. Tata Steel liefert seine Kettenplattenprofile 

direkt an verschiedene Caterpillar- 

Standorte in Amerika, Asien, Brasilien, England 

und Kanada. 

Peter Gate, Global Account Manager für 

Caterpillar bei Tata Steel, erklärte: »Das SQEP- 

Programm ist auch für uns eine gute Gelegenheit, 

den Erfolg der Kundenbeziehung von Tata 

Steel zu messen. Dank der engagierten und präzisen 

Arbeit unserer Mitarbeiter konnten wir 

unseren Fertigungsausschuss um mehr als die 

Hälfte reduzieren. Wir freuen uns, dass die Arbeit 

aller Beteiligten mit dieser Auszeichnung von 

Caterpillar gewürdigt wird.« 

Mit dem SQEP-Programm zertifiziert Caterpillar 

die Qualität seiner Zulieferer. Für die Goldauszeichnung 

müssen sowohl hohe Standards 

bei Qualität und Service eingehalten als auch 

zahlreiche gemeinsame Initiativen und Six-Sigma-Projekte 

erfolgreich umgesetzt werden. 

Dazu zählen Erweiterungen des Produktportfolios, 

Kosteneinsparungen und innovative finanzielle 

Vereinbarungen. Tata Steel hat bei den 

mehr als 200.000 gelieferten Stabstählen im 

vergangenen Jahr eine Lieferperformance von 

über 97 % erzielt. 

www.tatasteeleurope.com 

/ 

Tata Steel liefert seine Kettenplattenprofile an Caterpillar-Standorte in Amerika, Asien, 

Brasilien, England und Kanada (Foto: Tata Steel). 

(sm 14050520) K 

(14050520/1) 


58 K Aus dem App Store 

ETHEN-App 

Ethen Rohre GmbH 

Die ETHEN Rohre GmbH bietet 

ihre Lagerrohrliste auch 

als iOS- und Android-App 

an. So können sich Kunden 

und Interessenten mobil, 

schnell und be quem über 

Verfügbarkeiten der Kapillar- 

und Präzisionsrohre in - 

formieren und sofort be - 

stellen. Zudem erhalten die 

Nutzer die neuesten Informationen 

über verfügbare Produktionsslots in der Kampagnenplanung. 

Die ETHEN-App verschafft somit einen Informationsvorsprung, verkürzt 

Lieferzeiten und erhöht die Produktionssicherheit. Zur Installation der 

App muss einmal die Seite www.ethen-rohre.de/app mit dem mobilen 

Browser aufgerufen und die Adresse als Icon auf dem Smartphone- oder 

Tabletbildschirm hinterlegt werden. 

Westfalen-Schweiß-App 

Westfalen AG 

Der seit vielen Jahren bekannte 

Schweißdatenschieber der Westfalen-Gruppe 

hat nun einen digitalen 

Doppelgänger: die Westfalen-Schweiß-App. 

Sie bietet ein 

ideales Funktionsspektrum und ist 

für Apple- und Androidgeräte 

kostenlos verfügbar. Schwerpunktmäßig 

beschäftigt sich die 

App mit der Schweißdatenermittlung 

für das MAG- und das WIG- 

Schweißen. Direkt abrufbar sind 

zudem hilfreiche Umrechnungsdaten 

sowie physikalische Daten. 

Abschmelzleistung und Streckenenergie lassen 

sich schnell und einfach berechnen. 

/ 

ETHEN Rohre GmbH 

Grüner Weg 5 

52070 Aachen 

Tel. +49 241 900716-0 

www.ethen-rohre.de/app 

(sm 14030204) K 

iOS 

Android 

/Westfalen AG 

Industrieweg 43 

48155 Münster 

Tel. +49 251 695-0 

www.westfalen-ag.de 

(sm 14040470) K 

Klöckner iSteel 

(Quelle: Klöckner Stahl und 

Metallhandel GmbH) 

iOS 

Android 

Klöckner Stahl- und Metallhandel 

GmbH 

Die Klöckner Stahl- und Metallhandel GmbH (KSM) 

hat das Angebot für Nutzer von Smartphones und 

Tablet-PCs ausgebaut. Zum Leistungsspektrum der 

kosten losen App Klöckner iSteel Basic gehören 

unter an derem ein Materialrechner, die aktuellen 

LME-Kurse inkl. grafischer Zeitdarstellung, eine 

komfortable Auswahl der aktuellen Legierungszuschläge, 

KSM-Produktbroschüren und eine Standortsuche 

nach Postleitzahlen. In der kostenpflichtigen 

Ver sion iSteel Pro ist zusätzlich das komplette 

KSM-Konstruktionshandbuch als PDF enthalten. 

/ 

Klöckner Stahl- und Metallhandel GmbH 

Am Silberpalais 1 

47057 Duisburg 

Tel. +49 203 307-0 

www.kloeckner.com 

https://itunes.apple.com/de/app/klockneristeel-basic/id848980048?mt=8 

https://play.google.com/store/apps/ 

details?id=com.kloeckner.iSteelBasic 

(sm 14050604) K 

BUHLMANN-App 

Buhlmann Rohr-Fittings-Stahlhandel GmbH & Co KG 

Die BUHLMANN-Gruppe bietet mit ihrer neuen App die Möglichkeit, um - 

fangreiche Informationen über den Bestand an Rohren, Rohrverbindungsteilen 

und Rohrzubehör zu erhalten. Zunächst ist die Anwendung nur für 

das iPad erhältlich. Die App 

gibt einen Überblick über das 

breite Sortiment des Handelshauses. 

»Jeder interessierte 

Nutzer kann un sere neue An - 

wendung kostenlos herunterladen«, 

so Jörg Klüver, Chief 

Operations Officer, BUHL- 

MANN-Gruppe. Unter den Produktkategorien 

Rohre, Fittings, 

(Foto: BUHLMANN Rohr-Fittings-Stahlhandel GmbH + Co. KG ) Flansche und Bogen kann das 

BUHLMANN-Sortiment nach 

verschiedenen Parametern wie Norm, Stahlsorte, Werkstoff und -nummer, 

Druckstufe sowie Ausführungen und Abmessung gefiltert werden. 

/ 

BUHLMANN-Rohr-Fittings- 

Stahlhandel GmbH & Co KG 

Arberger Hafendamm 1 

28309 Bremen 

Tel. +49 421 4586-0 

www.buhlmann-group.com 

https://itunes.apple.com/de/app/buhlmann-tube-solutions/ 

id857625186?mt=8 

(sm 14060753) K 


Aus den Unternehmen K 59 

Intelligente Scanner vermeiden Fehler 

Softwarespezialist markmann + müller bietet neue mobile Lösung 

Herdecke. In der Hektik des Tagesgeschäfts kommt es bei Lagerein- und 

-abgängen, Komissionierungen sowie der Inventur schnell zu Fehleingaben 

und Fehlbedienungen. Eine intelligente Scannerlösung schafft hier 

professionelle Abhilfe. 

WW K Viele Manager aus der Stahlbranche 

sind mit dem leidigen Thema bestens vertraut: 

Fehlerhafte Daten durch falsche Eingaben, 

Auslassungen oder inkorrekte Softwarebedienung 

– besonders in Arbeitsbereichen, 

in denen es schnell hektisch wird. 

Michael Müller, Geschäftsführer des Softwarehauses 

markmann + müller, das sich 

auf den mittelständischen Stahlhandel und 

die Stahl verarbeitende Industrie spezialisiert 

hat: »Um das Problem in den Griff zu be - 

kommen, sollte man dort ansetzen, wo die 

Fehler passieren, also da, wo die Daten 

eigentlich entstehen.« In der Praxis bedeutet 

dies, dass es am besten ist, direkt am sogenannten 

»Point of Action« Verbesserungen 

vorzunehmen – also im Lager, in der Produktion 

oder der Logistik. Hier gilt es, die einzelnen 

Mitarbeiter wirkungsvoll zu entlasten 

und so die Fehlerquoten deutlich zu reduzieren. 

Dazu bieten die Herdecker Softwarespezialisten 

von markmann + müller ihren Kunden 

eine Scannerlösung namens »m+m 

MobilePLUS«. Diese Speziallösung ist eine 

durchdachte und effektive Erweiterung der 

Branchenlösung m+m StahlPLUS. Sie unterstützt 

speziell die Mitarbeiter bei der komfortablen 

Erfassung und Verarbeitung von 

Daten aus den Bereichen Warenwirtschaft, 

Logistik und Produktion. Damit setzt m+m 

MobilePLUS dort an, wo die Daten entstehen, 

wo sie das erste Mal bearbeitet werden 

und wo sie am Ende zuverlässig und schnell 

benötigt werden. Das Bedienungskonzept 

der Anwendung ist praxiserprobt und an die 

tatsächlichen Bedürfnisse der Mitarbeiter 

angepasst. Der Mensch steht im Mittelpunkt 

und wird durch eine einfache Handhabung 

in seiner täglichen Arbeit wirkungsvoll 

unterstützt und entlastet – zum Beispiel bei 

Inventuren und Ein- oder Umlagerungen. 

Die mobile Lösung von markmann + müller 

deckt die wichtigen Punkte Umlagerung, 

Lagerplatzinhalt und Inventurerfassung 

umfassend ab. Das erleichtert das Umlagern 

von Artikeln, die Anzeige des genauen 

Inhalts eines bestimmten Lagerplatzes und 

die Inventurbearbeitung. Die Bedienung ist 

einfach und deutlich weniger fehleranfällig 

als manuelle Bearbeitungen, wie das Beispiel 

einer Umlagerung zeigt: Zunächst werden 

Lagerort und Lagerplatz eingescannt, 

danach alle Artikel, die umgelagert werden 

sollen. Die umzulagernde Menge ist direkt 

mit der aktuell auf Lager enthaltenen Menge 

vorbelegt, kann aber einfach händisch 

geändert werden. Um den Vorgang korrekt 

abzuschließen, werden nun noch der neue 

Lagerort und der neue Lagerplatz gescannt. 

m+m MobilePLUS erkennt dabei automatisch, 

dass es sich dabei nicht um Artikel, 

sondern Orte handelt. Der Mitarbeiter kann 

am Ende den ganzen Vorgang manuell be - 

arbeiten, sollte dies nötig sein. Er kann zum 

Beispiel Mengen korrigieren oder falsch 

erfasste Zeilen löschen. 

Auch die Inventur wird mit m+m Mobile- 

PLUS deutlich vereinfacht. Ganz ähnlich wie 

bei einer Umlagerung wird zunächst einfach 

ein neuer Vorgang angelegt. Dann werden 

alle zu inventierenden Artikel eingescannt 

und am Ende der Vorgang eingebucht. 

m+m MOBILEPLUS ist einfach 

zu handhaben 

(Foto: markmann + müller). 

Michael Müller erklärt: »Mit einer solchen 

scannerbasierten Lösung lassen sich Fehleingaben 

vermeiden und die eigentliche 

Datenerfassung erfolgt direkt in Lager, 

Logistik oder Produktion. Außerdem stehen 

die aktuellen Daten sofort zur weiteren 

Bearbeitung bereit, zum Beispiel im Controlling 

oder der Materialdisposition. Auch die 

Nachkalkulation von Fertigungsaufträgen 

wird mit einer solchen Lösung spürbar 

erleichtert.« 

(sm 14060772) K 

« 

KONTAKT 

markmann + müller 

datensysteme gmbh 

Gahlenfeldstraße 45 

58313 Herdecke 

Tel. +49 2330 801-0 

www.mumdat.de 

www.stahlmarkt-magazin.de 


60 K StahlTermine 

Termin/Ort Thema Veranstalter Info/Kontakt 

5.-6.6.2014 

Frankfurt 

Strategische Stahl- und Rohstoffbeschaffung BME Akademie +49 69 30838-200 

www.bme-akademie.de 

15.-19.6.2014 

Braunschweig 

4th International Conference on Steels 

in Cars and Trucks 

Stahlinstitut VDEh, 

TEMA Technologie Marketing AG 

+49 211 6707-426 

www.sct2014.com 

16.-17.6.2014 

Düsseldorf 

Einführung in die Metallurgie von Stahl 

Stahl-Akademie 

Stahlinstitut VDEh 

+49 211 6707-478 

www.stahl-akademie.de 

23.-25.6.2014 

Issum-Sevelen 

24.-25.6.2014 

Wien 

24.-26.6.2014 

Stuttgart 

Werkstofftechnik & Wärmebehandlung 

für Führungskräfte Teil I – Metallkundliche 

Grundlagen der Wärmebehandlung 

Dr. Sommer Werkstofftechnik +49 2835 9606-0 

www.werkstofftechnik.com 

5.anlagen.forum TÜV SÜD Akademie GmbH +49 89 5791-2738 

www.tuev-sued.de/ 

anlagenforum 

parts2clean Deutsche Messe +49 511 89-0 

www.parts2clean.de 

24.-26.6.2014 

Stuttgart 

24.-26.6.2014 

Stuttgart 

O & S – Internationale Fachmesse 

für Oberflächen & Schichten 

LASYS 2014 – Internationale Fachmesse 

für Laser-Materialbearbeitung 

Deutsche Messe +49 511 89-31322 

www.ounds-messe.de 

Messe Stuttgart +49 711 18560-0 

www.lasys-messe.de 

24.-25.6.2014 

Hamburg 

2.-3.7.2014 

Wiesbaden 

3.-4.7.2014 

Bremen 

Praxistag Lagersicherheit 2014 Carl Hanser Verlag +49 89 99830-669 

www.praxistaglagersicherheit.de 

Technisches Grundwissen für Einkäufer – Teil 2 BME Akademie +49 69 30838-200 


8. Bremer Logistiktag VIA BREMEN Foundation +49 421 535097-11 

www.bremer-logistiktag.de 

8.-9.7.2014 

Duisburg 

Stahleinkauf kompakt – Essentielles Wissen 

für Neu- und Quereinsteiger im Stahleinkauf 

BME Akademie +49 69 30838-200 


10.-11.7.2014 

Hamburg 

Technisches Grundwissen für Einkäufer – Teil 1 BME Akademie +49 69 30838-200 


28.7.2014 

Stuttgart 

29.7.2014 

Stuttgart 

Technisches Wissen für Einkäufer – 

Stanz- und Umformteile 

Globale Beschaffungsmärkte 

für Stanz- und Umformteile 

BME Akademie +49 69 30838-200 


BME Akademie +49 69 30838-200 


7.-26.9.2014 

Krefeld 

34. Aufbaustudium für Führungskräfte Stahl-Akademie 

Stahlinstitut VDEh 

+49 211 6707-478 


11.-12.9.2014 

Bochum 

Fortbildungsseminar: Rostfreie Stähle 

Inventum GmbH, Deutsche Gesellschaft 

für Materialkunde e.V. 

+49 151 46445980 

www.dgm.de 

www.inventum.de 

15.-17.9.2014 

Siegen 

Fortbildungspraktikum Einführung in die 

mechanische Werkstoffprüfung 

Deutsche Gesellschaft 

für Materialkunde e.V. 

+49 69 75306-757 

www.dgm.de 

16.-17.9.2014 

Stuttgart 

16.-20.9.2014 

Stuttgart 

European MINT Convention 

(im Rahmen der AMB 2014) 

AMB 2014 – Internationale Ausstellung 

für Metallbearbeitung 

GMINT MEDIA +49 2434 9922-22 

www.mintcon.eu 

Messe Stuttgart +49 711 18560-2639 

www.amb-messe.de 

18.-19.9.2014 

Bremen 

Steel in Transit 2014 Handelskammer Bremen +49 421 5907-280 

www.steel-in-transit.de 

18.-20.9.2014 

Lüdenscheid 

15. Südwestfälische Technologie-Ausstellung 

Lüdenscheid (SWTAL) 

Wirtschaftsförderung der Stadt 

Lüdenscheid 

+49 2351 17-1133 

www.swtal.de 

21.-26.9.2014 

Aachen 

22.9.2014 

Düsseldorf 

24.-25.9.2014 

Stresa 

29.9.-3.10.2014 

Brünn 

Zusatzstudium Stahl 2014 / 2015, Teil I 

Stahl-Akademie, Stahlinstitut VDEh; 

Institut für Eisenhüttenkunde der RWTH 

Aachen 

+49 211 6707-478 


www.iehk.rwth-aachen.de 

Asien aktuell – Märkte im Wandel BME Akademie GmbH +49 69 30838-201 


Duplex 2014 

Duplex Stainless Steel World 

Stainless Steel World 

+31 575 789 262 

www.stainless-steel-world. 

net/duplex2014/ 

MSV 2014 Messe Brünn +420 541 152 960 

www.bvv.cz/de/msv/ 

30.9.-4.10.2014 

Mailand 

29. BI-MU / SFORTEC 2014 EFIM (Ente Fiere Italiene Macchine); 

UCIMU-Sistemi per Produrre 

+39 0226 255 860 

www.bimu.it 

www.sfortec.it 


Veranstaltungen K 61 

METEF 2014 – Treffpunkt für den Metallverarbeitungssektor 

Verona. Die METEF, die nunmehr zum 10. Mal stattfindet, fokussiert die Internationalisierung. 

WW K Im Rahmen der Fachmessen METEF, 

Foundeq, Alumotive und Metalriciclo-Recomat 

treffen sich ab 11. Juni 2014 auf dem 

Messegelände Veronafiere an drei Tagen 

international bedeutende Unternehmen aus 

den Bereichen innovative Metalle, Extrusion, 

Gießerei und Druckguss, Walztechnologie, 

Beschichtungen, Wiederaufbereitung und 

Recycling, mechanische Verarbeitung so wie 

innovative Technologien und Materia lien für 

Automotivebauteile. 

Die METEF, die ganz dem Metallverarbeitungssektor 

gewidmet ist, gilt als Vitrine für 

»Made in Italy«-Spitzenprodukte und hat 

die Innovation der Werkstoffe, Technologien, 

Maschinen und Anlagen im Blick. Die 

ausstellenden Firmen gehören zu den Topunternehmen 

der jeweiligen Branche. Den 

Besuchern werden im Lauf der Veranstaltung 

zahlreiche Anregungen geboten, da - 

runter die neue Initiative Save the weight, 

die Spitzenprodukte der Leichtbautechnologien 

für die Fahrzeugherstellung im Blick 

hat. Hinzu kommen ein vom AIM, dem italienischen 

Metallurgieverband, organisiertes 

Seminar über die Formung halbfester Werkstoffe, 

das Extrusionsforum, das Event 

F.A.R.O, das der Aktualisierung und dem 

Networking dient, sowie die Konferenzreihe 

Assofond. 

Erwartet werden Entscheidungsträger aus 

den Balkanländern, der Schweiz, Ungarn, 

Bulgarien, der Tschechischen Republik, Südamerika, 

der Ukraine, Polen, den USA, Mexiko, 

Korea, Schweden, Irak, Iran, Deutschland, 

Russland und den ehemaligen Mitgliedsstaaten 

der Sowjetunion. Ein Fokus 

liegt auf den Beziehungen zu den Golfländern, 

in denen sich derzeit die primäre 

Metallherstellung und die Downstreamverarbeitung 

stark entwickeln. 

Die Internationalisierung ist einer der 

Schwerpunkte der METEF 2014. Den Ausstellern 

sollen fortgeschrittene Trade-Matching-Dienste 

mit den wichtigsten Einkäufern 

geboten werden (B2B-Treffen). 

/ 

www.metef.com 

(sm 14060619) K 

L VERANSTALTUNGEN 

EINFÜHRUNG IN DIE 

METALLURGIE VON STAHL 

Düsseldorf. Ein Seminar für Nichtmetallurgen 

oder Nichttechniker aus der Stahlindustrie oder 

verwandten Branchen offeriert die Stahl-Akademie 

des Stahlinstituts VDEh am 16. und 17. Juni 

2014. Im Rahmen dieses Seminars werden Eisenerz, 

Koks und Eisenerzeugung, Stahlerzeugung 

im Konverter und im Elektrolichtbogenofen 

beleuchtet. Daneben wird es auch um Sekundärmetallurgie, 

Stranggießen, Rohstoff- und 

Schrottwirtschaft gehen. Zudem gibt es eine 

Stahlwerksbesichtigung. 

www.stahl-akademie.de (sm 1402024) K 

/ 

WERKSTOFFTECHNIK & 

WÄRMEBEHANDLUNG FÜR 

FÜHRUNGSKRÄFTE TEIL I 

Issum-Sevelen. Die Anwendungsakademie 

der Dr. Sommer Werkstofftechnik bietet ein 

zweiteiliges Refreshseminar an, das einzeln oder 

im Verbund gebucht werden kann. Der erste Teil 

vom 23. bis 25. Juni 2014 behandelt metallkundliche 

Grundlagen der Wärmebehandlung 

und informiert rund um den Werkstoff Stahl und 

Entwicklungen der Werkstoffe, ihre Eigenschaften 

sowie den generellen Stand der Technik und 

der Erkenntnisse. Zudem geht es um die Entwicklung 

von Normen. 

www.werkstofftechnik.com 

/ 

(sm 14050462) K 

PRAXISTAG 

LAGERSICHERHEIT 2014 

München. Sicherheit und Ergonomie in Lager 

und Logistik hat der Praxistag Lagersicherheit 

am 24. und 25. Juni 2014 in der STILL-Arena in 

Hamburg im Blick. In der Logistik gehört Sicherheit 

im Lager und beim Transport zu den größten 

Herausforderungen. Dazu sind zahlreiche gesetzliche 

Anforderungen zu beachten. Die Veranstaltung 

gibt anschaulich und mit Livedemonstrationen 

einen Überblick über die neuesten gesetzlichen 

Anforderungen und Vorschriften. Am 

Vorabend wird eine Werksführung bei STILL 

angeboten. 

www.praxistag-lagersicherheit.de 

/ 

8. BREMER LOGISTIKTAG 

(sm 14050560) K 

Bremen. Die Logistikfachwelt trifft sich am 3. 

und 4. Juli zum Bremer Logistiktag im Dorint 

Park Hotel Bremen. Das 2006 von der Kieserling 

Stiftung initiierte Treffen wartet mit neuem Veranstalter, 

der VIA BREMEN Foundation, verändertem 

Konzept und dem Gastland Brasilien auf. 

Es werden etwa 200 Experten aus Wirtschaft, 

Wissenschaft und Politik erwartet. Neben den 

Chancen und Herausforderungen deutsch-brasilianischer 

Geschäftsbeziehungen werden Entwicklungen 

und Innovationen in der Logistik 

diskutiert. 

www.bremer-logistiktag.de 

/ 

(sm 14060684) K 


62 K Fachmedien 

annette.engels@stahleisen.de 

Tel. +49 211 6707-561 

Fax +49 211 6707-547 

Direkt bestellen 

über diesen QR-Code 

oder online über 

www.stahleisen.de/Content/Produkte/Buchshop 

WW Informationsstelle Edelstahl Rostfrei: 

Merkblatt 821 »Edelstahl Rostfrei – 

Eigenschaften« 

Broschüre in Einzelexemplaren kostenfrei bei der 

Informationsstelle Edelstahl Rostfrei bestellbar und 

per Download erhältlich 

WW Drees, Franz-Josef; Dr. Möllenhof, 

Ulrich; Dr. Weiß, Thomas: 

Zoll & Export 2014. – Alles, was Sie jetzt 

wissen müssen! 

Bundesanzeiger Verlag, Köln, 2014, 340 S., 

ISBN: 978-3-8462-0273-9, Preis: 55 € 

WW Wirtschaftsvereinigung Stahl (Hrsg.): 

Dokumentation 585: 

»Fassaden aus wetterfestem Baustahl« 

Renaissance des Rosts 

Düsseldorf 2014, in Einzelexemplaren kostenfrei: 

www.stahl-online.de (Service/Publikationen) 

In ihrer über 100-jährigen Geschichte haben 

sich die nichtrostenden Stähle aufgrund 

ihrer hervorragenden Werkstoffeigenschaften 

in vielen Bereichen in Industrie und Alltag 

durchgesetzt. Ein Indikator hierfür ist die 

beachtliche Steigerung der Produktionszahlen 

von 12,8 Mill. t im Jahr 1990 auf etwa 

35,4 Mill. t im Jahr 2012. 

Das einschlägige Merkblatt 821 »Edelstahl 

Rostfrei – Eigenschaften«, das von der 

Informationsstelle Edelstahl Rostfrei (ISER) 

herausgegeben wird, wurde jetzt komplett 

neu überarbeitet und kann bei der ISER – 

online oder per Post – abgerufen werden. 

Die 23-seitige Broschüre mit 10 Tabellen 

und 14 Abbildungen beschreibt anschaulich 

und ausführlich die vier unterschiedlichen 

Gruppen der nichtrostenden korrosionsbeständigen 

Stähle mit ihren chemischen, physikalischen 

und mechanischen Eigenschaften, 

erläutert die wichtigen Anwendungsgebiete 

und gibt nützliche Hinweise für die 

Verarbeitung. 

www.edelstahl-rostfrei.de 

(Neue Publikationen) 

/ 

(sm 14060706) K 

Selbst gestandene Profis verlieren schon mal 

den Überblick über die aktuell gültigen Ex - 

port- und Zollvorschriften. Im Arbeitsalltag 

ist oft keine Zeit zum langen Nachlesen oder 

Recherchieren. Die Informationen werden 

schnell, kompakt und übersichtlich aus einer 

Hand benötigt – das bietet dieses Werk. 

Themenbereiche sind Ausfuhrverfahren, 

Exportbeschränkungen, Warenursprung 

und Präferenzen, Umsatzsteuer sowie Ex - 

portfinanzierung und -absicherung. Aktuelle 

Entwicklungen im neuen EU-Zollrecht, 

Änderungen bei den Zolltarifnummern, 

ATLAS-Ausfuhr und neue Genehmigungscodierungen 

im Zuge der AWG / AWV-Novellierung 

sowie das allgemeine Präferenzsystem 

für Importe aus Entwicklungsländern 

werden behandelt. Ferner werden Erfahrungen 

mit dem neuen BV (Luftfracht) sowie 

der neue Unionszollkodex und seine Folgen 

thematisiert. 

(sm 14050540) K 

Woanders versucht man ihn zu vermeiden, 

in der modernen Architektur ist er bei der 

Gestaltung von Fassaden und Außenflächen 

wieder im Vormarsch: schöner Rost. Wetterfester 

Baustahl erlebt derzeit eine Renaissance 

und erfreut sich in der modernen 

Architektur großer Beliebtheit. 

An der Oberfläche des wetterfesten Baustahls 

bildet sich innerhalb von ein bis drei 

Jahren durch Bewitterung eine Rostschicht. 

Zwischen dieser Schicht und dem unveränderten 

Baustahl entsteht eine dichte, fest 

haftende Sperrschicht aus schwer löslichen 

Sulfaten oder Phosphaten, die das Bauteil 

vor weiterer atmosphärischer Korrosion in 

Industrie-, Stadt- und Landluft schützt. Da - 

durch verlangsamt sich die weitere Oxydation 

des Stahls so radikal, dass die Bauteile 

für die übliche Gebäudestandzeit geschützt 

sind. 

Die Dokumentation 585 »Fassaden aus 

wetterfestem Baustahl« führt technische 

Grundlagen des Korrosionsschutzes und der 

Bearbeitung und Normen sowie Richtlinien 

auf. Anhand detailliert dargestellter Beispiele 

aus Deutschland, den Niederlanden und 

der Schweiz werden moderne Gestaltungen 

von Fassaden und Außenflächen vorgestellt. 

(sm 14040367) K 


Personalien K 63 

VIP-Seite 

WW Die ALBA GROUP, einer der weltweit 

führenden Recycling- und Umweltdienstleister 

sowie Rohstoffversorger, hat seinen 

Vorstand verkleinert. Joachim Wagner, 

zusammen mit Martin Becker-Rethmann für 

das Segment Waste and Metals verantwortlich, 

ist zum 30. April aus dem Führungsgremium 

ausgeschieden. Die Zuständigkeit für 

diesen Bereich hat Dr. Eric Schweitzer, 

Vorstandsvorsitzender der ALBA GROUP, 

übernommen. 

(sm 14060764) K 

WW Emilio Riva, Inhaber und Mitgründer 

des größten italienischen Stahlkonzerns Ilva, 

ist am 29. April 2014 im Alter von 89 Jahren 

gestorben. Wegen unterlassener Investitionen 

in Umweltschutzanlagen hatte er seit 

Juli 2012 unter Hausarrest gestanden. 

(sm 14060790) K 

WW Robrecht Himpe (56), Vizepräsident 

von ArcelorMittal Europe, ist am 14. Mai in 

Brüssel zum neuen Präsidenten von EURO- 

FER gewählt worden. Er folgt auf Wolfgang 

Eder, CEO der voestalpine AG. (sm 14060823) K 

WW Am 8. Juni feiert Udo Bauer, Geschäftsführer 

der Unternehmensberatung Udo 

Bauer GmbH, seinen 60. Geburtstag. 

(sm 14060710) K 

WW Seinen 50. Geburtstag begeht am 

10. Juni Dr. Richard Söhnchen, Geschäftsführender 

Gesellschafter der Automation 

W + R GmbH. 

(sm 14060711) K 

WW Helmut Groß, ehemals Geschäftsführer und 

Mitinhaber der Hugo Schmitz GmbH & Co., 

wird am 15. Juni 85 Jahre alt. (sm 14060712) K 

WW Sein 80. Lebensjahr vollendet am 25. Juni 

Prof. Dr. sc. techn. Heinz-Joachim Spies, 

ehemals Hochschullehrer an der TU Bergakademie 

Freiberg. 

(sm 14060713) K 

WW Am 30. Juni wird Kurt Doese, ehemals 

Vorstandsmitglied der Thyssen AG und 

Vorstand der Wirtschaftsvereinigung Stahl, 

95 Jahre alt. (sm 14060714) K 

WW Seinen 85. Geburtstag feiert am 2. Juli 

Dr. rer. pol. Alfred Heese, ehemals Mitglied 

des Vorstandes der Fried. Krupp AG Hoesch- 

Krupp und Vorstand der Wirtschaftsvereinigung 

Stahl. 

(sm 14060793) K 


64 K Inserentenverzeichnis 

INSERENTENVERZEICHNIS 

A 

AGTOS GmbH 65 

Ametras Oboe GmbH 55 

AVESKA-Edelstahl GmbH 37 

C 

C & R Stahlhandel GmbH 65 

The Coatinc Company Holding GmbH 45 

Coiltec Maschinenvertrieb GmbH 65 

Couth Butzbach 

Produktkennzeichnung GmbH 27 

D 

Karl Diederichs Stahl-, Walz- und 

Hammerwerk 

68 (U4) 

Drösser Stahlhandel 15 

G 

GIMA 13 

Göcke Umformtechnik GmbH 17 

I 

Institut Feuerverzinken GmbH 49 

K 

KA.BO.FER Sr.l. 65 

L 

Lochanstalt Aherhammer 

Stahlschmidt & Flender GmbH 65 

M 

Markmann + Müller 

Datensysteme GmbH 

Titel 

Montan- und Wirtschaftsverlag 

GmbH 4, 54, 67 

P 

Petig Edelstahlhandel GmbH 35 

R 

RP Technik GmbH 9 

Konrad Rump Oberflächentechnik 

GmbH & Co. KG 45 

S 

Salzgitter AG 3 

SAZ Stahlanarbeitungszentrum 

Dortmund GmbH & Co. KG 11 

Schages GmbH & Co. KG 27 

Schierle Stahlrohre KG 21 

SSB Schienensysteme Brandt GmbH 65 

surcon GmbH 2 

U 

UNIVERSAL Eisen und Stahl GmbH 63 

V 

Verlag Stahleisen GmbH 23, 37, 64 

Verticalgalva Voigt & Müller GmbH 43 

Voß Edelstahlhandel GmbH & Co. KG 33 

W 

WANKO Informationslogistik GmbH 23 

Warenzeichenverband Edelstahl 

Rostfrei e.V. 39 

Hans Weber Maschinenfabrik GmbH 48 

Z 

ZP Services GmbH & Co. KG 44 

Beilage: 

RP Technik GmbH 


K 65 

Bitte unbedingt beachten 

Anzeigenschluss für Heft 7.2014 

ist Montag, der 16. 6. 2014 

Erscheinungstermin ist der 7. 7. 2014 


66 K Vorschau / Impressum 

VORSCHAU 07.2014 

Steel International 

E-Commerce bei der ThyssenKrupp Steel Europe AG 

Durchgängige Digitalisierung der Supply-Chain 

Kaltwalzwerk in China eröffnet 

Focus Werkstoffe 

Neues Spezialprodukt für die Kaltumformindustrie 

Neues Testverfahren optimiert Entwicklung von Getriebestahl 

Stahl im 3-D-Kino 

Branchenbericht 

Großanlagenbau: Nur verhaltene Markterwartungen für 2014 

Special: Die große STAHL-STATISTIK 

alle Daten über Stahl komprimiert zu Grafiken 

Stahl weltweit 

Stahl in China 

Stahl in Europa 

Stahl in Deutschland 

Special: Stahlhandel & Stahl-Service-Center 

dazu u. a.: 

Anarbeitung wird immer vielseitiger: Nicht nur Drehen und Fasen 

Mehrfach-Abcoilanlage mit programmierbarer Spaltanlage 

Am laufenden Band 

25 Jahre erfolgreich als Softwarespezialist 

Veranstaltungen 

und vieles mehr! 

Die Stahlstatistik wird auch in diesem Jahr wieder zum Download 

auf unserer Website verfügbar sein. 

Impressum 

Herausgeber und Verlag: 

Montan- und Wirtschaftsverlag GmbH 

Postfach 105164, 40042 Düsseldorf 

Tel. +49 211 69936-000, Fax +49 211 69936-205 

E-Mail: stahlmarkt@stahleisen.de 

Internet: http://www.stahleisen.de 

Verlagsleitung: Dipl.-Ing. Adrian Schommers 

Redaktion: Chefredakteurin Dr.-Ing. Wiebke Sanders, 

Jungredakteurin Lisa Siebelmann 

Tel. +49 211 69936-131, Fax +49 211 69936-137 

E-Mail: petra.jung@stahleisen.de 

Ständige Mitarbeiter in Berlin, Brüssel, London, New York 

Anzeigenleitung: Dagmar Dieterle 

Tel. +49 211 69936-135, Fax +49 211 69936-138 

E-Mail: dagmar.dieterle@stahleisen.de 

Vertrieb: Gabriele Wald 

Tel. +49 211 69936-260, Fax +49 211 69936-262 

E-Mail: gabriele.wald@stahleisen.de 

Herstellungsleitung: Burkhard Starkulla 

Tel. +49 211 69936-230, Fax +49 211 69936-235 

E-Mail: burkhard.starkulla@stahleisen.de 

Layout-Konzept: KünkelLopka GmbH, Heidelberg 

Satz/Layout: digiteam – DigitaleMedienProduction 

Joachim Kirsch, Erkrather Straße 365, 40231 Düsseldorf 

Druck: Kraft Druck GmbH 

Industriestraße 5-9 

D-76275 Ettlingen 

Erscheinungsweise: jeweils zum Monatsanfang. 

Bezugspreise: Einzelheft 11,– €, im Jahresabonnement 

(12 Ausgaben) 105,– € einschl. Zustellgebühr und 

Mehrwertsteuer. Ausland 120,– € einschl. Porto. 

Kündigungsfrist bis zum 15. November zum 

31. Dezember des jeweiligen Jahres. Zur Zeit gültige 

Anzeigenpreisliste Nr. 64. 

Copyright: Die Zeitschrift und alle in ihr enthaltenen 

Beiträge und Abbildungen sind urheberrechtlich 

geschützt. Jede Verwertung außerhalb der durch das 

Urheberrechts gesetz festgelegten Grenzen ist ohne 

Zustimmung des Verlags unzulässig. Das gilt 

insbesondere für Vervielfälti gungen, Übersetzungen, 

Mikroverfilmungen und die Einspeicherung und 

Verarbeitung in elektronischen Systemen. 

Haftung: Für Leistungsminderungen durch höhere 

Gewalt und andere vom Verlag nicht verschuldete 

Umstände (z. B. Streik) können keine Entschädigungsansprüche 

von Abonnenten und/oder Inserenten 

geltend gemacht werden. Für unverlangt eingesandte 

Manuskripte keine Gewähr. 

Warenzeichen: Die Wiedergabe von Warenbezeichnungen, 

Handelsnamen oder sonstigen 

Kennzeichnungen in dieser Zeitschrift berechtigt nicht 

zu der Annahme, dass diese von jedermann frei benutzt 

werden dürfen. Vielmehr handelt es sich häufig um 

eingetragene Warenzeichen oder gesetzlich geschützte 

Kennzeichen, auch wenn sie als solche nicht eigens 

gekennzeichnet sind. 

Urheberrecht für Autoren: Mit Annahme des 

Manuskripts gehen das Recht zur Veröffentlichung 

sowie die Rechte zur Übersetzung, zur Vergabe von 

Nachdruckrechten, zur elektronischen Speicherung in 

Datenbanken, zur Herstellung von Sonderdrucken, 

Fotokopien und Mikrokopien an den Verlag über. In 

der unaufgeforderten Zusendung von Beiträgen und 

Informationen an den Verlag liegt das jederzeit 

widerrufliche Einverständnis, die zugesandten Beiträge 

bzw. Informationen in Datenbanken einzustellen, 

die vom Verlag oder von mit diesem kooperierenden 

Dritten geführt werden. 

Erfüllungsort Düsseldorf 

© 2014 Montan- und Wirtschaftsverlag GmbH, Düsseldorf 

Gedruckt auf vollkommen chlorfrei 

gebleichtem Papier (TCP) mit 

schwermetallfreien Farben. 

Printed in Germany 

Fotos: Swiss Steel GmbH, Oliver Dietze 

ISSN 0178-6571

stahlmarkt 6.2014 (Juni)

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?