attention! - Pro Juventute

Unser Kind – 1. Lebensjahr
Naše dijete – 1. godina života
Bosnisch/Kroatisch/Serbisch – Deutsch / bosanski/hrvatski/srpski – njemački
E L T E R N B R I E F E
1

Liebe Eltern
Eltern sein ist für Mütter und Väter eine Aufgabe, die viel Freude, aber
auch Fragen mit sich bringt und das Leben verändert. Kommt ein Kind
nicht im Heimatland seiner Eltern auf die Welt, sind die Unsicherheiten
unter Umständen noch viel grösser. Die Lebensgewohnheiten und die
Sprache sind fremd, die vertraute Umgebung fehlt und damit oft auch
Verwandte und Bekannte, die im Alltag mit dem Baby helfen könnten.
Diese Broschüre möchte Sie mit grundlegenden Informationen dabei
unterstützen, in die Rolle als Eltern hineinzuwachsen. Der zweisprachige
Text soll die Verständigung erleichtern. Haben Sie den Mut, neben
Integrationsbemühungen auch Ihre eigenen Traditionen und Rituale
weiter zu pflegen. Sie geben im Tages- und Jahresverlauf der ganzen
Familie Kraft, Halt und Geborgenheit.
Wir hoffen, dass diese Broschüre Ihnen und Ihrer Familie hilft, sich in
der Schweiz wohl zu fühlen, und wünschen Ihnen alles Gute fürs erste
Lebensjahr.
2
Inhaltsverzeichnis
Unser Kind und seine Gesundheit
Ernährung und Esskultur
Körperpflege und Hygiene
Schlaf-Wachrhythmus und Erholung
Gesundheitsvorsorge und Krankheiten
Unfallprävention und Unfälle
Unser Kind und seine Entwicklung
Sprachliche Entwicklung
Motorische/körperliche Entwicklung
Kognitive/geistige Entwicklung
Emotionale/soziale Entwicklung
Unser Kind in Familie und Gesellschaft
Erziehung: Vorstellungen, Ziele, Einflüsse
Beratungsangebote
Bildung und Betreuung
Aufgaben, Rollenteilung, Vereinbarkeit
6-11
12-15
16/17
18-21
22-25
28/29
30/31
32/33
34/35
38/39
40/41
42/43
44/45

Postati majka i otac, ne znači samo mnogo radosti, nego i odgovornost
i promjenu načina života. Pored toga, činjenica da Vaše dijete ne dolazi
na svijet u Vašoj domovini, može donijeti još više raznih neizvjesnosti,
jer ovdje su Vam strani i jezik i običaji, nedostaje Vam, ne samo poznata
okolina, nego i rodbina i poznanici koji bi Vam mogli pomoći u
svakodnevnom životu sa Vašom bebom. Naša brošura pruža osnovna
obavještenja, koja će Vam pomoći da se saživite sa ulogom roditelja.
Brošura je štampana na oba jezika, da bi Vam olakšala njeno bolje
razumijevanje.
Imajte hrabrosti da, pored integracijskih mjera, uzmete u obzir važnost
njegovanja svojih vlastitih rituala i tradicije. Oni u svakodnevnici, ali i
tokom cijele godine daju porodici snagu, oslonac i osjećaj sigurnosti.
Nadamo se da će ova brošura,Vama i Vašoj porodici, pomoći, da se u
Švicarskoj prijatno osjećate, te Vam želimo sve najbolje u prvoj godini
života Vašeg djeteta.
Sadržaj
Naše dijete i njegovo zdravlje
Ishrana i kultura jela
Njega tijela i higijena
Spavanje i odmor
Zdravstvena briga i bolesti
Nesreće i zaštita od nesreća
Naše dijete i njen razvoj
Razvoj govora
Razvoj motorike/tjelesni razvoj
Kognitivni/duhovni razvoj
Emocionalni/socijalni razvoj
Naše dijete u porodici i društvu
Odgoj: predstave o odgoju, odgojni ciljevi, uticaji
savjetovališta
Organizovanje obrazovanja i čuvanja djeteta
Zadaci, podjela uloga, dogovor
Dragi roditelji
6-11
12-15
16/17
18-21
22-25
28/29
30/31
32/33
34/35
38/39
40/41
42/43
44/45
3

Naše dijete i njegovo
zdravlje
Unser Kind und seine
Gesundheit
4

Ernährung und Esskultur
Stillen
Muttermilch ist in den ersten sechs Monaten die beste Nahrung für Ihr Baby.
Sie enthält alle lebenswichtigen Nährstoffe, stärkt die körperliche Abwehr
und hilft Allergien vorzubeugen. Daher ist Zusatznahrung zur Muttermilch in
den ersten Lebensmonaten nur nötig, wenn diese nicht ausreicht.
Ernährung der Mutter
Alles, was Sie als Mutter zu sich nehmen, geben Sie beim Stillen an Ihr
Kind weiter. Meiden Sie deshalb Alkohol und Tabak und nehmen Sie
Medikamente nur in Absprache mit Ihrer Ärztin, Ihrem Arzt ein. Achten
Sie auf eine gesunde und ausgewogene Ernährung und trinken Sie
ausreichend, z.B. Leitungswasser, Lindenblüten- oder Kräutertee.
Stillberatung
Haben Sie Schwierigkeiten mit Stillen oder Fragen zum Abpumpen oder
Abstillen, so helfen die Stillberaterin, die Hebamme, die Mütterberaterin
oder Ihre Kinderärztin, Ihr Kinderarzt weiter. Weitere Informationen zu Stillen
und Wochenbett finden Sie in der Broschüre «Stillen – ein gesunder Start
ins Leben» der Schweizerischen Stiftung zur Förderung des Stillens, in 10
Sprachen als Broschüre oder PDF-Datei erhältlich (www.migesplus.ch).
Flaschennahrung
Wenn Sie sich für die Ernährung mit der Flasche entscheiden oder
entscheiden müssen, sollten Sie sich nicht mit Schuldgefühlen belasten.
Körperwärme und Geborgenheit können Sie Ihrem Kind auch ohne
Stillen schenken. Lassen Sie sich von der Mütterberaterin zu den angebotenen
Milchpräparaten beraten und vermeiden Sie es, verschiedene
6
Präparate (Muster!) auszuprobieren. Flaschennahrung nicht süssen.
Vollmilch verträgt das Baby frühestens ab dem 12. Monat.
Hygiene
Kochen Sie in den ersten Lebenswochen des Kindes die Flasche
und den Sauger alle zwei bis drei Tage aus. Benutzen Sie zum
Auswaschen der Flasche kein Abwaschmittel. Stellen Sie vorbereitete
Milchmahlzeiten bis zum Gebrauch für höchstens 24 Stunden
in den Kühlschrank. Säuglingsnahrung, die mehrere Stunden bei
Zimmertemperatur herumgestanden hat, darf nicht mehr verwendet
werden.

Dojenje
Tokom prvih šest mjeseci najbolja hrana za Vašu bebu je majčino mlijeko,
jer ono ne samo da sadrži sve neophodne hranjive sastojke, nego
i jača otpornost organizma i pomaže da se spriječe alergije. Zbog toga
se preporučuje da u prvim mjesecima života, bebu hranite majčinim
mlijekom. Neka druga vrsta hrane (dohranjivanje) je moguće, ali samo
u slučaju da majka nema dovoljno mlijeka.
Ishrana majke za vrijeme dojenja
Sve ono što uzimate Vi, kao majka, prilikom dojenja ćete prenijeti Vašem
djetetu. Izbjegavajte ,zbog toga, alkoholna pića i pušenje, a lijekove
uzimajte samo u dogovoru s Vašim liječnicima. Pazite da Vaša ishrana
Ishrana i kultura jela
bude zdrava i uravnotežena i da dovoljno pijete, npr. vodu ili lipov, ili neki
drugi biljni čaj. Najbolje je za svako dojenje popiti dodatnu čašu tekućine.
Savjetovanje o dojenju
Ukoliko imate poteškoća pri dojenju ili pitanja o ispumpavanju mlijeka
ili prestanku dojenja, pomoći će vam savjetnice za dojenje, babice,
savje-tnice za majke ili Vaš dječiji liječnik. Više obavještenja o dojenju
i vremenu neposredno poslije porođaja, naći ćete u brošuri «Dojenje
– najzdraviji početak života» (Švicarsko udruženje za unapredjenje
dojenja, brošura prevedena na 10 jezika ili dostupna u PDF-formatu.
(www.migesplus.ch)
Gotova hrana za bebe
Ako ste se odlučili za gotovu hranu ili morali odlučiti za nju, ne osjećajte
se krivim, jer tjelesni dodir i osjećaj zaštićenosti možete Vašem djetetu
pružiti i bez dojenja. O raznim vrstama mlijeka za bebe, posavjetujte se
sa savjetnicama za majke ili u specijaliziranim trgovinama. Izbjegavajte
prekomjerno isprobavanje raznih vrsta gotove hrane (putem uzoraka!).
Punomasno mlijeko beba može podnijeti tek nakon navršene 1. god.
Održavanje čistoće
Tokom prvih nedjelja života djeteta,bočicu i cuclu treba iskuhavati svaka
dva do tri dana. Prilikom pranja bočice nemojte upotrebljavati sredstva
za pranje posuđa. Pripremljene mliječne obroke možete prije upotrebe
čuvati u frižideru najduže 24 sata. Ukoliko ste hranu za dojenče nekoliko
sati držali na sobnoj temperaturi, ne smijete je više koristiti.
7

Verhütung
Auch stillende Mütter können schwanger werden. Es empfiehlt sich,
frühzeitig wieder zu verhüten. Lassen Sie sich bei der ersten gynäkologischen
Nachkontrolle ca. sechs Wochen nach der Geburt beraten.
Auskunft gibt Ihnen auch die Schweizerische Stiftung für sexuelle und
reproduktive Gesundheit (www.plan-s.ch).
Übergang zu Breimahlzeiten
Idealerweise ab dem 7., frühestens aber ab dem 5. Monat kann eine
Brust- oder Flaschenmahlzeit langsam durch eine Breimahlzeit (z.B.
Gemüse- oder Früchtebrei) ersetzt werden. Der Getreidebrei sollte als
letzte Breimahlzeit ins Angebot aufgenommen werden – frühestens
ab dem 6. Monat und zu Beginn nur in kleinen Mengen. Idealerweise
überlappend mit dem Stillen, denn so kann einer Allergie auf einen
Bestandteil von Getreide vorgebeugt werden. Die Anzahl Mahlzeiten
wird nach Einführung der Breikost allmählich gesteigert, so dass Ihr
Baby am Ende des 1. Lebensjahres täglich drei bis vier Mahlzeiten
erhält. Sollten Sie Fragen zur Ernährung haben, wenden Sie sich an die
Mütterberaterin oder an Ihre Kinderärztin, Ihren Kinderarzt.
Gemüsebrei – Früchtebrei
Dafür eignet sich püriertes gekochtes Gemüse wie Karotten, Zucchetti,
Fenchel oder Kürbis, ergänzt mit Kartoffeln. Geeignet sind pürierte
Früchte wie Bananen, Äpfel oder Birnen.
Zubereitung von Früchte-/Gemüsebrei
Früchte und Gemüse vor der Zubereitung immer sorgfältig waschen.
Das Gemüse schonend und nur mit wenig Salz und ohne Gewürze
garen. Unmittelbar vor dem Essen dem Gemüsebrei einen kleinen
Löffel hochwertiges Pflanzenöl zufügen. Mahlzeiten können für zwei
Tage vorgekocht und im Kühlschrank aufbewahrt oder für längere Zeit
tiefgekühlt werden.
8
Eigelb und Fleisch
Ab dem 7. Monat kann dem Gemüsebrei ein bis zwei Mal wöchentlich
etwas püriertes Fleisch (ca. 20 g) oder ein gekochtes Eigelb beigegeben
werden. Beides sind wichtige Lieferanten von Eisen.
Getreidebrei
Dazu werden Reis, Hirse, Haferflocken oder feiner Maisgriess in
(Milch-)Wasser aufgekocht. Keine Vollmilch, sondern das gewohnte
Milchpräparat verwenden; falls das Kind noch gestillt wird, ist keine
Milchzugabe notwendig. Der Brei kann geschmacklich z.B. mit geriebenen
Früchten angereichert werden.
Langsames Gewöhnen
Probieren Sie nicht zu viel auf einmal aus. Babys schätzen keine
Abwechslung, sondern verlassen sich lieber auf bereits Bekanntes und
Bewährtes. Zudem ist das schrittweise Angewöhnen an verschiedene
Nahrungsmittel für das Verdauungssystem ganz besonders wichtig.
Beginnen Sie z.B. mit Karotten und Kartoffeln und ergänzen Sie den
Menuplan nach ca. einem Monat mit einem weiteren Gemüse. Falls Ihr
Kind einen Geschmack ablehnt, versuchen Sie es am nächsten Tag
noch einmal. Essen soll Freude machen und nicht zum Zwang werden.

Kontracepcija (zaštita od trudnoće)
Budući da i žene koje doje mogu ostati u drugom stanju, preporučuje se
da se što prije ponovo zaštitite od trudnoće. Posavjetujte se o tome prilikom
prve ginekološke kontrole, odprilike šest nedjelja poslije porođaja.
Informacije će vam takodje dati i Švicarsko udruženje za spolno i reproduktivno
zdravlje. (www.plan-s.ch).
Prelazak na kašastu hranu
Najidealnije poslije 7., a najranije poslije 5. mjeseca , jedan obrok
majčinog ili mlijeka iz bočice zamijeniti nekim kašastim obrokom (npr.
kašice od povrća i voća). Kašice od žitarica bi trebalo kao posljednje u
nizu uvesti u ishranu bebe – najranije nakon 6. mjeseca, i na početku
u sasvim malim količinama. Najidealnije bi bilo u kombinaciji sa dojenjem.
Tako se može izbjeći moguća alergijska reakcija bebe na neku od
žitarica. Broj obroka će nakon uvodjenja kašaste hrane postebeno rasti,
tako da će Vaša beba na kraju navršene prve godine, dnevno dobijati
tri do četiri obroka. Ukoliko imate pitanja vezanih za ishranu, obratite
se nekom od savjetovališta za majke i očeve ili dječijem/oj ljekaru/ki.
Kašice od povrća i voća
Za to je pogodno pasirano kuhano povrće, kao npr. mrkva, tikvice,
komorača ili tikva. Takodje je pogodno pasirano voće, kao banane,
jabuke ili kruške.
Priprema kašica od voća i povrća
Prije pripreme, voće i povrće biste uvijek trebali dobro oprati. Povrće
dinstati kratko, sa vrlo malo soli i bez dodatnih začina. Neposredno prije
jela možete kašici od povrća dodati kašičicu visokokvalitetnog biljnog
ulja. Obroke možete skuhati i dva dana unaprijed i staviti ih u hladnjak,
ili ih zamrznuti na neko duže vrijeme.
Žutanjak i meso
Od sedmog mjeseca života, jedan do dva puta nedeljno u kašicu od
povrća možete dodati malo usitnjenog mesa (ca. 20 g) ili jedan kuhani
žutanjak, jer su oni važan izvor željeza.
Kašica od žitarica
Za njeno spremanje se u mlijeku ili vodi kuhaju riža, proso, zobene
pahuljice ili sitno mljeveni kukuruzni griz. Ne koristite punomasno mlijeko,
već bebi poznat mliječni prah; ako dojite Vašu bebu, nije potrebno
da kašici dodajete mlijeko. Kašicu možete i obogatiti, npr. ribanim
voćem.
Postepeno privikavanje
Nemojte isprobavati previše vrsta hrane odjednom. Bebe ne vole promjene,
već se oslanjaju radije na ono što im je već poznato. Osim
toga, za probavni sistem je od velike važnosti, da se navikavanje odvija
postepeno. Počnite npr. sa mrkvom i krompirom, i mjesec dana poslije
dodajte kašici sljedeću vrstu povrća. Ukoliko Vaše dijete neki ukus
hrane odbija, onda pokušajte da je ponovo date tek idućeg dana, jer
hrana treba da bude uživanje, a ne prinuda
9

10
Lebensmittelallergien
Es gibt Kinder, die plötzlich auf Lebensmittel allergisch reagieren.
Zu den vorbeugenden Massnahmen, die ein Allergierisiko vermindern
können, gehören Stillen oder hypoallergene Säuglingsmilch
(Muttermilchersatz). Lassen Sie sich dazu von Ihrer Mütterberaterin
oder Kinderärztin, Ihrem Kinderarzt beraten, insbesondere, wenn Sie
als Eltern bereits von Allergien betroffen sind.
Mit den Eltern essen
Gegen Ende des ersten Lebensjahres braucht Ihr Kind keine spezielle
Babynahrung mehr, sondern kann dasselbe wie Sie essen. Achten
Sie auf eine regelmässige zeitliche Verteilung der Mahlzeiten im
Tagesverlauf, nehmen Sie sich dann bewusst Zeit fürs gemeinsame
Essen und schalten Sie mögliche Störungen aus (z.B. den Fernseher).
Trinken
Tagsüber kann Ihr Kind Leitungswasser oder ungesüssten Tee (keinen
Schwarz- oder Grüntee und auch keinen Eistee) trinken. Mit 12 Monaten
kann die Umstellung von der Schoppenflasche zur Tasse begonnen werden.
Abstillen
Wenn Sie abstillen müssen oder wollen, sollten Sie sich möglichst früh
von der Mütterberaterin oder der Stillberaterin beraten lassen.

Alergije na životne namirnice
Neka djeca, iznenada, reaguju na životne namirnice alergijom.
U preventivne mjere, koje imaju za cilj sprječavanje alergija, ubrajamo
dojenje i hipoalergeno mlijeko za bebe (zamjena za majčino mlijeko).
Posavjetujte se o tome sa Vašom savjetnicom za bebe ili dječijim/om
ljekarom/kom, pogotovo ako i Vi sami, kao roditelj imate alergije.
Jesti zajedno s roditeljima
Pred kraj prve godine života, Vašem djetetu više nije potrebna posebna
hrana za bebe. Ono će najradije htjeti jesti sa Vama za stolom. Obratite
pažnju na ravnomjernu podjelu obroka u toku dana, uzmite sebi, svjesno,
vremena za zajedničke obroke te se pobrinite da jedete bez smetnji
(npr. ugasite televizor).
Šta beba pije
Tokom dana može piti vodu ili nezaslađen čaj (ali ne ruski, zeleni,
niti takozvani ledeni čaj). Kada navrši 12 mjeseci, možete Vaše dijete
početi navikavati,da umjesto iz bočice, pije iz čaše ili šolje.
Prestati dojiti
Ukoliko morate prestati dojiti ili to želite, posavjetujte se, što ranije, s
Vašom savjetnicom za majke ili savjetnicom za dojenje.
11

Körperpflege und Hygiene
Kinderpflege teilen
Säuglingspflege können Mutter und Vater gemeinsam lernen. Gerade
bei der Kinderpflege können Väter helfen, die besonders anstrengende
Anfangszeit zu bewältigen.
Wickeln
Wickeln ist viel mehr als Windeln wechseln. Es ist eine Gelegenheit, mit
dem Baby zu spielen, es zu streicheln, mit ihm zu sprechen. Kinder,
die nach dem Trinken leicht erbrechen, wickeln Sie am besten vor der
Mahlzeit. Zum Reinigen genügen warmes Wasser und etwas Öl.
Baden
Es genügt aus hygienischer Sicht, das Baby einmal in der Woche zu
baden. Zu viel waschen schadet der Haut, Badezusätze sind nicht nötig.
Massage
Viele Babys geniessen die beruhigende Wirkung einer Massage.
Beobachten Sie die Reaktion Ihres Kindes – so finden Sie am besten
heraus, was es am liebsten hat.
Erste Zähne
Der Durchbruch des ersten Zahnes erfolgt gewöhnlich in der zweiten
Hälfte des ersten Lebensjahres. Es ist möglich, dass das zahnende Kind
schlechter schläft, unruhig oder weinerlich ist oder Fieber bekommt.
Kontaktieren Sie die Kinderärztin, den Kinderarzt bei hohem oder
anhaltendem Fieber sowie bei einem schlechten Allgemeinzustand
Ihres Kindes.
12

Njega tijela i higijena
Podijelite njegu djeteta
Majka i otac mogu zajedno naučiti kako se njeguje dojenče. Upravo kod
njege djece očevi mogu pomoći da se savlada veoma naporan početak.
Povijanje bebe
Povijanje bebe znači mnogo više nego samo mijenjanje pelena. To je
prilika da se s bebom igrate, da je milujete i da s njom razgovarate.
Bebe, koje poslije obroka često povrate, najbolje je povijati prije obroka.
Za čišćenje su dovoljni topla voda i malo ulja.
Kupanje
Što se tiče same higijene, bebu je dovoljno kupati jednom sedmično.
Previše kupanja šteti koži, dodaci za kupanje nisu potrebni.
Masaža
Puno beba uživa u umirujućem dejstvu masaže. Posmatrajte reakcije
Vaše bebe – tako ćete najbolje saznati, u čemu Vaša beba najviše
uživa.
Prvi zub
Prvi zub beba obično dobija u drugoj polovini prve godine života i to je
značajan događaj. Dijete kojem izrasta zub može slabije spavati, biti
nemirno ili plačljivo, ili dobiti povišenu temperaturu. Ukoliko je temperatura
izrazito povišena duže vremena ili ako je opšte stanje djeteta loše,
obratite se dječijem liječniku.
13

14
Hilfe bei Zahnschmerzen
Beissringe, im Kühlschrank gelagert, verschaffen Linderung. Zuckerfreie
Zahnungsmittel (z.B. Gelees), die das Zahnen erleichtern, sollten nur in
akuten Phasen eingesetzt werden. Zu viel davon ist ungesund.
Zahnreinigung
Die Pflege der Milchzähne ist sehr wichtig, damit diese gesund bleiben,
Ihr Kind ohne Probleme die Nahrung zerbeissen kann und sprechen
lernt. Beginnen Sie bereits beim Erscheinen des ersten Zahnes mit der
Zahnreinigung. Bürsten Sie Ihrem Kind die Zähne am besten abends
nach der letzten Mahlzeit oder dem letzten Schoppen. Verwenden Sie
dafür eine weiche Kinderzahnbürste und eine erbsengrosse Menge
fluoridhaltiger Kinderzahnpasta.
Auf Süsses verzichten
Der regelmässige Genuss zuckerhaltiger Speisen und Getränke ist die
Hauptursache für Karies. Süssigkeiten und zuckerhaltige Getränke
wie Sirup, Cola, Fertigtee (auch Eistee) und Fruchtsäfte sind daher
zu meiden – sowohl tagsüber wie auch in der Nacht. Bei höheren
Temperaturen oder wenn Ihr Kind nachts aufwacht, ist Leitungswasser
der beste Durstlöscher. Schnuller sollten nie in Honig oder Zucker
getaucht werden.

Pomoć protiv bolova
Protiv bolova pri nicanju zuba pomaže kada bebi date da grize specijalni
krug, koji ćete rashlađivati u frižideru. Sredstva bez šećera, koja bi trebala
olakšati izbijanje zuba (npr. razni gelovi), dajte bebi sami u akutnim
slučajevima. Ova sredstva nije zdravo prečesto koristiti.
Pranje zuba
Veoma je važno njegovati mliječne zube da bi ostali zdravi i da Vaše
dijete može bez problema žvakati hranu i naučiti govoriti. Čim dijete
dobije prvi zub počnite sa pranjem. Perite ih četkicom, najbolje uveče
nakon posljednjeg obroka ili posljednje bočice mlijeka. Za pranje zuba
koristite meku četkicu za zube, odgovarajućće veličine, i dječiju pastu
za zube obogaćenu fluorom (količina paste odgovara zrnu graška).
Izbjegavajte slatko
Glavni uzrok kvarenja zuba (karijesa) jeste često davanje jela,
međuobroka i napitaka koji sadrže šećer, pa zbog toga treba izbjegavati
slatkiše i napitke sa šećerom kao što su sirup, coca-cola, gotovi čajevi
(takozvani ledeni čaj takođe!) i voćni sokovi – kako u toku dana, tako i
noću. Kada je vruće, ili u slučaju da se beba u toku noći probudi, voda
je najbolje sredstvo protiv žeđi. Takodje, duda ne bi smjela ni u kom
slučaju da se umače u med ili šećer.
15

Schlaf-Wach-Rhythmus und Erholung
Schlafenlernen braucht Zeit
Die Fähigkeit, Tag und Nacht zu unterscheiden und die Nacht durchzuschlafen,
entwickelt sich nach und nach und bei jedem Kind etwas
anders. Nächtliches Aufwachen ist in den ersten Lebensmonaten normal.
Nutzen Sie tagsüber die Zeiten, in denen Ihr Kind schläft, zu Ihrer
Erholung. Belastet Sie das Schlafverhalten Ihres Kindes, fragen Sie Ihre
Kinderärztin, Ihren Kinderarzt oder Ihre Mütterberaterin um Rat.
Schlaflage
Legen Sie Ihr Baby abwechslungsweise in Rücken- oder Seitenlage
(rechts und links). Bei der Seitenlagerung das Baby mit einem zusammengerollten
Tuch im Rücken stützen. Benutzen Sie kein Kopfkissen,
ein Tuch genügt.
Zimmertemperatur
Achten Sie darauf, dass das Schlafzimmer nicht überhitzt (Idealtemperatur
18 bis 20 Grad) und gut gelüftet ist.
Regelmässiger Tagesablauf
Für das Durchschlafen in der Nacht ist ein Rhythmus im Tagesablauf
wichtig. Gehen Sie ab dem dritten Monat behutsam zu regel-
mässigen Trink- und Einschlafzeiten über. Schliessen Sie den Tag
nach der letzten Brust- oder Flaschenmahlzeit mit einem beruhigenden
Einschlafritual ab.
16

Spavanje i odmaranje
Potrebno je vrijeme da se nauči spavati.
Sposobnost djeteta da razlikuje dan i noć, i noć prespava, razvija se
postepeno i kod svakog djeteta donekle drugačije. Tokom prvih mjeseci
života djeteta, normalno je da se ono budi tokom noći. Iskoristite vrijeme
tokom dana, kada Vaše dijete spava da se i Vi odmorite. Ako navike
Vašeg dijeteta, u pogledu spavanja, za Vas predstavljaju opterećenje,
posavjetujte se o tome s Vašim dječijim liječnikom ili Vašom savjetnicom
za majke.
Položaj bebe pri spavanju
Mijenjajte bebi položaj pri spavanju, malo na ledja, te malo na stranu
(lijevu i desnu). Pri spavanju na strani, poduprite bebu s ručnikom umotanim
u tubu (rolu). Ne koristite jastuk, dovoljan je ručnik ispod glave.
Sobna temperatura
Pazite da u spavaćoj sobi ne bude suviše toplo (idealna temperatura je
18 do 20 stepeni) i da bude dobro prozračena.
Redovan dnevni raspored
Da bi beba prospavala noć, važno je da njen dan ima redovan raspored.
Od trećeg mjeseca života počnite postepeno uvoditi redovno vrijeme za
obroke i spavanje. Nakon posljednjeg obroka završite dan umirujućim i
uvijek jednakim načinom uspavljivanja (na primjer uspavankom).
17

Gesundheitsvorsorge und Krankheiten
Kinderarzt Kinderärztin
Für regelmässige Vorsorgeuntersuchungen des Kindes, für Krankheitsfälle
und für alle damit verbundenen Fragen ist die Kinderärztin,
der Kinderarzt zuständig. Falls es an Ihrem Wohnort keine kinderärztliche
Betreuung gibt, wenden Sie sich an Ihre Hausärztin, Ihren
Hausarzt. Die erste Kontrolle sollte spätestens mit einem Monat
stattfinden. Jede ärztliche Konsultation und jeder Spitalbesuch ist
kostenpflichtig und wird über die obligatorische Krankenversicherung
abgerechnet. Daher muss ihr Baby spätestens drei Monate nach der
Geburt bei einer Krankenkasse angemeldet sein.
Impfungen
Erkundigen Sie sich frühzeitig bei Ihrer Kinderärztin, Ihrem Kinderarzt
über heute empfohlene Schutzimpfungen. Erste Impfungen sind bereits
ab dem 2. Lebensmonat möglich.
Rauchen
Aus Rücksicht auf Ihr Kind sollte in der Wohnung nicht geraucht
werden. Das Passivrauchen erhöht die Gefahr von Erkrankungen der
Atemwege und von Infektionen der Ohren und Augen. Vermeiden Sie
auch auswärts Orte, an denen geraucht wird.
Hautallergien
Einen gewissen Schutz vor Hautallergien bietet das Waschen von
Babykleidern mit nur sehr wenig Waschmittel und ohne Weichspüler.
Neu gekaufte Kleider sollten vor dem ersten Anziehen immer gewaschen
werden.
18
Kleidung
Säuglinge werden häufig zu warm angezogen. Wird Ihr Kind unruhig
oder weinerlich, ist ihm vielleicht zu warm. Überprüfen Sie dafür im
Nacken die Körperwärme Ihres Kindes.
Frische Luft
Zum Wachsen und Gedeihen braucht ein Kind viel frische Luft. Ein täglicher
Spaziergang tut auch Müttern und Vätern gut und bringt neben
Bewegung neue gemeinsame Erlebnisse und Kontakte.
Sonne
Die empfindliche Babyhaut
muss vor Sonnenstrahlen besonders
gut geschützt werden.
Kinder unter einem Jahr sollten
nie direkt der Sonne ausgesetzt
sein. Halten Sie sich im
Schatten auf und schützen Sie
Ihr Kind mit leichter Bekleidung.
Ganz wichtig ist der Schutz
des Kopfes und der Augen mit
einem Sonnenhut und eventuell
einer Sonnenbrille.

Dječiji liječnici
Dječiji liječnici nadležni su za redovne kontrolne preglede djece,
oboljenja djece i sva srodna pitanja. Ako u Vašem mjestu stanovanja,
nema dječijih liječnika, obratite se Vašem kućnom liječniku. Prvi kontrolni
pregled kod liječnika treba obaviti najkasnije kada dijete napuni
mjesec dana. Svi pregledi kod liječnika i odlasci u bolnicu se plaćaju,
a obračunavaju se posredstvom obaveznog zdravstvenog osiguranja.
Zbog toga, najkasnije tri mjeseca nakon rođenja, Vašu bebu morate
prijaviti jednoj od ustanova za zdravstveno osiguranje (Krankenkasse).
Cijepljenje
Raspitajte se na vrijeme kod Vaše dječijeg liječnika o zaštitnim cijepljenjima,
koja se danas preporučuju. Prvo cijepljenje moguće je već od
drugog mjeseca života.
Pušenje
Iz obzira prema Vašoj bebi u stanu se ne bi trebalo pušiti. Pasivno
pušenje povećava, kod beba, opasnost od obolijevanja dišnih organa i
infekcija oka i uha. I izvan Vašeg stana izbjegavajte mjesta gdje se puši.
Zaštita kože od alergije
Radi zaštite kože od alergije, za pranje bebine odjeće koristite sasvim
malo sredstva za pranje i ne upotrebljavajte omekšivač. Prije oblačenja
novu odjeću uvijek treba oprati.
Zdravstvena briga i bolesti
Bebina odjeća
Dojenčad su često pretoplo obučena. Ako je Vaše dijete nemirno ili
plačljivo, možda mu je vruće. Provjerite na potiljku temperaturu tijela
Vašeg djeteta.
Svježi zrak
Da bi dijete raslo i napredovalo potrebno mu je što više svježeg zraka.
Svakodnevna šetnja prijatna je i za majku i oca, a pored kretanja
omogućava i nove zajedničke doživljaje i susrete s ljudima.
Zaštitite Vašu bebu od sunca
Osjetljivu bebinu kožu morate posebno dobro zaštititi od sunca. Dijete
mlađe od godinu dana nikada nemojte direktno izlagati suncu, nego
ostanite s njim u hladu i zaštitite ga lakom odjećom. Veoma je važno
da glava djeteta bude zaštićena šeširom za sunce, sa širim obodom, a
možda i sunčanim naočalama.
19

Reisen
Lassen Sie sich vor einer längeren Reise (Auto- oder Flugreise) von
Ihrer Kinderärztin, Ihrem Kinderarzt oder der Mütterberaterin beraten.
Abwehrkräfte
So unangenehm Infektionskrankheiten (wie z.B. Schnupfen oder
Husten) sind, so wichtig sind sie für die Entwicklung des körperlichen
Abwehrsystems. Sollten Sie jedoch über den Zustand Ihres
Kindes beunruhigt sein, sollten Sie sofort mit Ihrer Kinderärztin, Ihrem
Kinderarzt oder dem nächsten Krankenhaus (24-Stunden-Notfalldienst)
Kontakt aufnehmen.
Fieber
Fieber ist eine normale körperliche Reaktion auf Infektionen und
hilft dem Körper, die Krankheit zu bewältigen. Fiebersenkende
Medikamente sollte man daher nur sehr zurückhaltend verabreichen.
Ein Kind, das trotz Fieber spielt, lacht und trinkt braucht keine fiebersenkenden
Medikamente. Normaltemperatur ist bis 37,5 °C, erhöhte
Temperatur bis 38,5 °C und von Fieber spricht man bei über 38,5 °C.
Fiebermessen
Messen Sie beim kleinen Kind das Fieber mit einem Digitalthermometer
im After. Reiben Sie dazu die Thermometerspitze mit einer fettenden
Salbe ein und führen Sie diese vorsichtig ca. zwei Zentimeter tief in
den Darm ein.
Hilfe bei Fieber
Geben Sie Ihrem Kind genügend zu trinken und achten Sie darauf, dass
es nicht zu warm hat.
20
Schnupfen
Ein Schnupfen kann der Beginn einer Krankheit sein. Verstopfte Nasengänge
erschweren die Atmung und die Nahrungsaufnahme. Sie beeinträchtigen
das Wohlbefinden und können zu Mittelohrentzündungen
führen.
Hilfe bei Schnupfen
Nasentropfen und -sprays dürfen nur dosiert und über kurze Zeit
gegeben werden. Am besten spülen Sie die Nase mit physiologischer
Kochsalzlösung (in Drogerien und Apotheken erhältlich). Als bewährtes
Hausmittel bringt auch eine aufgeschnittene Zwiebel, in einem kleinen
Stoffbeutel beim Bett aufgehängt oder hingelegt, Erleichterung.
Nähe und Zuwendung
Kranke Kinder haben oft keinen Appetit. Dies ist kein Grund zur Sorge.
Wesentlich ist – vor allem bei Fieber –, dass das Kind ausreichend trinkt
(Mutter- oder Flaschenmilch, Wasser oder ungesüssten Tee). Und
ganz besonders wichtig: Kranke Kinder brauchen mehr Zuwendung,
Verständnis, Geduld, Zeit und körperliche Nähe.

Putovanje
Prije dužeg putovanja (automobilom ili avionom) posavjetujte se s
Vašim dječijim liječnikom ili sa savjetnicom za majke.
Odbrambene snage
Ma koliko neprijatne, zarazne bolesti (na primjer kijavica ili kašalj) važne
su za razvoj tjelesnog odbrambenog sistema. Međutim, ako ste zabrinuti
zbog zdravstvenog stanja Vašeg djeteta, odmah se obratite dječijem
liječniku ili najbližoj bolnici (službi hitne pomoći koja radi 24 sata).
Temperatura
Temperatura je normalna reakcija tijela na infekcije i ona pomaže tijelu
da pobijedi bolest. Stoga, lijekove za smanjenje temperature ne bi
trebalo davati često. Dijete, koje se uprkos povišenoj temperaturi, igra,
smije i pije dovoljno tečnosti, ne treba ove lijekove. Normalna tjelesna
temperatura je ona do 37,5 stepeni, povišena temperatura do 38,5
stepeni, a o visokoj temperaturi se govori tek onda, kada ona predje
38,5 stepeni.
Mjerenje temperature
Kod male djece temperaturu mjerite digitalnim termometrom u čmaru.
Premažite vrh termometra nekom masnom kremom i oprezno ga uvucite
u crijevo otprilike dva centimetara.
Šta je korisno kod povišene temperature
Dajte djetetu da pije dovoljno tekućine i pazite da ga ne pokrivate
suviše.
Kijavica
Kijavica može biti početak neke bolesti. Začepljeni nosni kanali
otežavaju disanje i hranjenje. Oni izazivaju neprijatan osjećaj i mogu
dovesti do upale srednjeg uha.
Šta pomaže protiv kijavice
Kapi i sprej za nos mogu se koristiti samo u određenoj dozi i samo kratko
vrijeme. Najbolje je da nos ispirete fiziološkim rastvorom soli (može
se dobiti u drogerijama ili apotekama). I isječen crveni luk, stavljen u
vrećicu od tkanine, obješenu pored kreveta, takođe olakšava disanje.
Blizina i pažnja
Bolesna djeca često nemaju apetit, ali to nije zabrinjavajuće. Važno je,
prije svega kod povišene temperature, djetetu davati dovoljno tekućine
(majčino mlijeko ili mlijeko iz bočice, vodu ili nezaslađen čaj). Posebno
je važno da bolesnoj djeci pružite puno pažnje, razumijevanja, strpljenja,
vremena i tjelesnu blizinu.
21

Unfallprävention und Unfälle
Forscherdrang und Gefahren
Kleinkinder wollen alles entdecken und stecken Dinge dazu oft in
den Mund. Das ist ganz normal und für die Entwicklung sehr wichtig.
Dennoch müssen dort Grenzen gesetzt werden, wo es gefährlich wird.
Gefahren
Medikamente, Alkohol, Putzmittel, Kosmetika, giftige Pflanzen,
Steckdosen und Kabel, Zündhölzer, Feuerzeuge, Plastiksäcke,
Werkzeuge, Messer, Scheren etc. sind für Kleinkinder lebensgefährlich
oder gesundheitsschädigend und gehören an einen Ort, der für Kinder
nicht erreichbar ist.
Elektrizität
Das Spiel mit elektrischen Kabeln und Steckdosen kann lebensbedrohend
sein. Schützen Sie Steckdosen mit speziellen Plastiksteckern, die im
Elektrofachgeschäft oder im Warenhaus erhältlich sind.
Gefahren in der Küche
In der Küche besteht grosse Gefahr für Verbrennungen. Mit heissem
Wasser, erhitztem Öl oder heissen Dämpfen ist schnell ein Unglück
geschehen. Besondere Vorsicht ist auch geboten bei brennenden
Kerzen, Verdunstern und heissen Flüssigkeiten (Suppe, Tee, Kaffee,
Milch etc.).
22
ATTENTION!

Nesreće i zaštita od nesreća
Istraživački nagon i opasnosti
Mala djeca sve žele ispitati i radi toga često stavljaju u usta razne predmete.
To je posve normalna pojava, veoma važna za razvoj djeteta.
I pored toga, kada se radi o opasnostima, djetetu morate odrediti granice.
Opasnosti
Budući da su mnoge stvari opasne po život ili štetne po zdravlje male
djece, držite ih na mjestu koje djeci neće biti dostupno. To su lijekovi,
alkohol, sredstva za održavanje čistoće, otrovne biljke, šibice, upaljači,
plastične kese, alati, noževi, makaze itd. Isto tako je potrebno da
zaštitite utičnice i kablove.
Električna struja
Igranje sa električnim kablovima i utičnicama može biti opasno po život.
Zbog toga, zaštitite utičnice pomoću specijalnih plastičnih utikača, koje
možete kupiti u prodavaonicama električnih uređaja ili u robnim kućama.
Opasnosti u kuhinji
U kuhinji je opasnost od opekotina izuzetno velika jer se s vrelim uljem,
vodom ili parom nesreća može dogoditi za trenutak. Isto tako je potrebno
da budete posebno oprezni sa uređajima za ovlaživanje zraka, sa
upaljenih svijećama i sa vrelim tekućinama, kao što su čaj, kafa, supa,
mlijeko i druge.
23

24
ATTENTION!
Verbrennungen
Wenn sich Ihr Kind verbrannt hat, halten Sie den verbrannten Körperteil
sofort 15 Minuten lang unter lauwarmes Wasser. Verlieren Sie keine
Zeit mit dem Ausziehen von Kleidern, duschen Sie das Kind mit den
Kleidern ab. Wenn Kleider auf der Wunde kleben, reissen Sie den Stoff
nicht weg. Decken Sie die Wunde mit einem sauberen Tuch oder steriler
Gaze ab und gehen Sie sofort zur Ärztin, zum Arzt oder ins Spital.
Stürze
Lassen Sie Ihr Baby nie unbeaufsichtigt an einem erhöhten Ort (Sofa,
Bett, Wickeltisch) liegen. Der Moment, in dem Ihr Kind sich dreht und
herunterfallen könnte, kommt plötzlich und meist früher als erwartet.
Zahnunfälle
Milchzahnunfälle (z.B. eine abgebrochene Zahnkrone, herausgeschlagene
Zähne) können Schäden an den noch nicht durchgebrochenen
bleibenden Zähnen verursachen. Daher sollte jeder Zahnunfall sofort
der Kinderärztin, dem Kinderarzt oder der Zahnärztin, dem Zahnarzt
gemeldet werden.
Im Notfall
Sicherheit und Ruhe der Eltern sind wichtig im Umgang mit Krankheiten
und Unfällen des Kindes. Dennoch sollte man im Zweifelsfall sofort
die Kinderärztin, den Kinderarzt oder das nächste Krankenhaus
(24-Stunden-Notfalldienst) anrufen resp. aufsuchen.
Notfallnummer bei Unfällen: 144
Notfallnummer bei Vergiftungsunfällen: 145
Notieren Sie die Nummern gut sichtbar bei Ihrem Telefonapparat und
speichern Sie diese in Ihrem Handy.

Opekotine
Ako se Vaše dijete opeklo, odmah stavite opečeni dio tijela pod hladnu
vodu i držite ga tako 15 minuta. Nemojte pri tome gubiti vrijeme
skidajući mu odjeću, nego ga tuširajte hladnom vodom još dok je
obučeno. Ukoliko mu se odjeća zalijepila za ranu, nemojte je pokušavati
otrgnuti. Prekrijte ranu čistom tkaninom ili sterilnom gazom, i smjesta
otidjite ljekaru/ki ili u bolnicu.
Padovi
Ne ostavljajte Vašu bebu nikada samu na uzdignutim mjestima poput
sofe, kreveta ili stola za povijanje. Trenutak u kojem se dijete može
okrenuti i pasti dođe iznenada i najčešće ranije nego što očekujete.
Oštećenja zuba
Oštećeni mliječni zubi (npr. slomljeni ili izbijeni zubi) mogu dovesti do
oštećenja stalnih zuba, koji još nisu izrasli. Zbog toga, svako oštećenje
zuba odmah prijavite dječijem liječniku ili zubaru, jer jedino oni mogu
odlučiti da li je oštećene mliječne zube potrebno liječiti.
Hitna pomoć
Ako se Vaše dijete povrijedilo ili doživjelo neku nesreću, važno je da se
ponašate sigurno i smireno. Ukoliko niste sigurni da li je povreda bezazlena
ili nije, jer je to često teško procijeniti, odmah nazovite dječijeg
liječnika ili najbližu bolnicu, odnosno otiđite do njih.
U slučaju nesreće nazovite telefon 144.
U slučaju trovanja nazovite telefon 145.
Zapišite sebi ove telefonske brojeve na neko vidno mjesto, najbolje
pored kućnog telefona, ili ih memorirajte na svoj mobilni telefon.
144
25

Naše dijete i njegor
razvoj
Unser Kind und seine
Entwicklung
26

Sprachliche Entwicklung
Muttersprache
Von Geburt an sollten Sie mit Ihrem Kind in Ihrer Muttersprache sprechen,
denn je besser das Kind seine Muttersprache beherrscht, desto
leichter lernt es auch andere Sprachen. Benennen Sie die Dinge, die es
umgeben, singen Sie ihm Lieder vor, erzählen Sie Verse oder schauen
Sie gemeinsam Bilderbücher an. Bilderbücher (evtl. auch solche in Ihrer
Muttersprache) können Sie in der Bibliothek kostenlos ausleihen.
Zweisprachig aufwachsen
Die Sprachentwicklung von zwei- oder mehrsprachig aufwachsenden
Kindern verläuft in den ersten Lebensjahren für das Kind etwas
anspruchsvoller, da sich der Wortschatz auf zwei Sprachen aufteilen
muss. So bleibt der Wortschatz pro Sprache vorerst etwas kleiner. Haben
Eltern zwei verschiedene Muttersprachen, sollte jeder Elternteil nur eine
Sprache mit dem Kind sprechen, damit das Kind Person und Sprache als
Einheit erlebt. Pflegen Sie die eigene Sprache und Sprachkultur.
Deutsch lernen
Suchen Sie den Kontakt mit anderen Kindern. Im Zusammensein
mit ihnen wird Ihr Kind die Umgebungssprache am einfachsten und
schnellsten lernen.
Deutschkurse für Eltern
Für Mütter und Väter finden an vielen Orten Deutschkurse statt, in
denen die Kinder dabei sein können oder betreut werden. In diesen
Kursen werden Sie auch mit den hiesigen Lebensgewohnheiten und
-umständen vertraut gemacht und lernen andere Eltern kennen.
28

Razvoj govora
Učenje maternjeg jezika
Što dijete bolje vlada maternjim jezikom, lakše uči i druge jezike. Zbog
toga je važno da sa djetetom od samog početka govorite Vašim maternjim
jezikom: govorite mu nazive stvari kojima je okruženo, pjevajte mu pjesme,
čitajte mu stihove ili razgledajte s njim slikovnice. Slikovnice (možda i na
Vašem maternjem jeziku) možete besplatno posuditi u biblioteci.
Odrastati dvojezično
Razvoj govora kod djece koja odrastaju dvo- ili višejezično, je prije svega
u prvim godinama života nešto zahtjevniji, jer djeca sve riječi,koje poznaju,
moraju podijeliti na dva jezika. Tako broj poznatih riječi po jeziku bude
u prvo vrijeme nešto manji, a sve do polazka u školu, a i par godina poslije,
ova djeca sklapaju najčešće jednostavnije rečenice. Ukoliko majka
i otac govore dva različita jezika, trebao bi svako od njih da s djetetom
govori samo jedan jezik. Tako dijete ima mogućnost da osobu i jezik,
koji ona govori, doživi kao cjelinu. Njegujte vlastiti jezik i jezičnu kulturu.
Učenje njemačkog jezika
Tražite kontakt s drugom djecom. Djeca kroz druženje najjednostavnije
i najbrže uče jezik svoje okoline.
Kursevi njemačkog jezika za roditelje
U mnogim mjestima postoje kursevi njemačkog jezika, upravo za majke
i očeve sa malom djecom. Na nekim od ovih kurseva, djeca mogu prisustvovati
nastavi ,na drugima je organizirano njihovo čuvanje. Na ovakvim
kursevima nećete samo učiti jezik, nego ćete upoznati i ovdašnje
prilike i običaje, a i druge majke s malom djecom.
29

Motorische/körperliche Entwicklung
Lernen durch Bewegung
Für die geistige und körperliche Entwicklung ist vielseitige Bewegung in
der Wohnung und im Freien sehr wichtig. Geben Sie Ihrem Kind ausreichend
Gelegenheit, sich zu bewegen: Anfangs kann es auf einer warmen
Unterlage auf dem Boden liegen, nach ein paar Monaten wird es lernen,
sich zu drehen, später zu robben, zu kriechen, zu stehen und zu gehen.
Traghilfen
Für Spaziergänge, Ausflüge, zum Einkaufen oder auch zu Hause bei
den Haushaltsarbeiten sind Tragtücher sehr geeignet. Während das
Baby den Körperkontakt geniesst, haben Eltern beide Hände frei.
Tragen Sie Ihr Kind im ersten Lebenshalbjahr immer mit dem Gesicht
zu Ihrem Körper gewendet. So vermeiden Sie den Einfluss von allzu
vielen Sinnesreizen.
Krabbeln
Mit den ersten Krabbelversuchen beginnt eine aufregende Zeit für
Ihr Kind und für Sie! Die ganze Wohnung wird zum Spielplatz – jeder
Blumentopf, jeder Schrank, jede Schublade lockt zum Entdecken. Es
empfiehlt sich, wertvolle oder gefährliche Gegenstände zu sichern oder
wegzuräumen.
Erste Schritte
Laufen lernen gelingt am besten ohne Schuhe. Barfuss laufen unterstützt
die Entwicklung der Fussmuskulatur. Ist der Boden zu kalt,
kann das Kind Socken mit angerauter oder weicher Sohle («Anti-
Rutschsocken») tragen.
30
Keine Lauflernhilfen
Benutzen Sie keine Lauflerngeräte. Sie hindern das Kind in seiner
Entwicklung und sind in anderen Ländern sogar verboten. Die Hüften
werden bei der Benutzung ungünstig belastet und es kann zu gefährlichen
Stürzen kommen.

Učenje kroz kretanje
Raznoliko kretanje u stanu i izvan njega veoma je važno za duševni i
tjelesni razvoj djeteta. Zato pružite Vašem djetetu dovoljno mogućnosti
za kretanje. Ispočetka, dijete može ležati na podu, na toploj podlozi,
poslije nekoliko mjeseci ono će naučiti da se okrene, da puzi (najprije
potrbuške, kasnije uz pomoć laktova) i onda da stoji.
Nošenje bebe
Marame za nošenje bebe veoma su praktične kada idete u šetnju, kupovinu
ili na izlet, a i kod kuće pri obavljanju kućnih poslova. Beba u njima
može uživati u tjelesnom dodiru a Vama su slobodne obje ruke. U prvoj
polovini prve godine života dijete nosite uvijek tako da je licem okrenuto
prema vama. Na taj način spriječićete da bude izloženo pravoj poplavi
različitih čulnih podražaja.
Vaša beba puzi
Kada beba počne puziti i za Vas i za nju počinje vrijeme ispunjeno
uzbuđenjima! Za bebu je sada cijeli stan igralište, sve što se nalazi
u stanu za nju je poziv na istraživanje. Preporučuje se da vrijedne ili
opasne predmete zaštitite ili sklonite.
Prvi koraci
Dijete najbolje uči hodati bez obuće, jer to podstiče razvoj mišića stopala.
Ukoliko je pod suviše hladan, dijete može nositi sokne s hrapavim ili
mekim donjim dijelom stopala (sokne koje se ne kližu).
Razvoj motorike/tjelesni razvoj
Nemojte koristiti pomagala za učenje hodanja
Nemojte koristiti pomagala za učenje hodanja, jer ona ometaju razvoj
djeteta pa su u drugim zemljama čak i zabranjena. Ovakva pomagala
nepovoljno utiču na opterećenost kukova i mogu prouzrokovati opasne
padove.
31

Kognitive/geistige Entwicklung
Spielend lernen
Die beste Vorbereitung fürs Leben ist, Ihr Kind in den ersten Jahren
ausgiebig spielen zu lassen, denn Spielen ist Lernen. Im Spiel mit dem
eigenen Körper, verschiedenen Spielsachen, Materialien und anderen
Kindern lernen Kinder den ganzen Tag.
Sinne
Mit Ohren, Augen, Nase, Mund, Händen, Füssen und der Haut nimmt
Ihr Kind alles um sich herum wahr. Es spielt mit seinen Fingern und
Füssen, greift nach allem, was es erreichen kann, steckt alles in den
Mund. Auf diesem Weg lernt es, wie Sachen tönen, aussehen, riechen,
schmecken, sich anfühlen und wie sie sich unterscheiden.
Zu viele Reize
Kleine Kinder ermüden schnell. Achten Sie daher auf Signale wie
Augenreiben, Abwenden des Blickes oder veränderten Ausdruck der
Augen, Unruhe, Weinen etc. Ein Kind braucht Anregung, aber auch viel
Zeit, um sich vertieft mit etwas zu beschäftigen und sich von seiner
«Arbeit» zu erholen.
Fernsehen
Für kleine Kinder kann Fernsehen schädlich sein. Ihr Baby wird dabei
von den vielen Eindrücken überflutet. Es kann diese nicht verarbeiten
und schon gar nichts daraus lernen.
32
Spielsachen
Babys brauchen nur wenig Spielsachen, z.B. eine Musikdose, ein farbiges
Mobile, eine Puppe aus Stoff, eine Stoffwindel, ein Tier aus Holz.
Wichtig ist am Anfang, dass die Spielsachen farbecht, unzerbrechlich,
nicht spitzig, abwaschbar und nicht zu klein sind, da alles mit dem
Mund erforscht wird.
Spielsachen, die nichts kosten
Hineintun und Herausnehmen, Wegwerfen und Holen, Verstecken
und Nachschauen, Ein- und Ausräumen sind Spiele, die später
dazukommen. Hierfür eignen sich Haushaltsgegenstände wie Dosen,
Schachteln, Töpfe und Schüsseln hervorragend. Ihr Kind wird sich
mehr und mehr für das interessieren, was Sie tun.

Učenje kroz igru
Dijete se najbolje priprema za život ako mu u prvim godinama
omogućite dovoljno igranja, jer igra znači učenje. Igrajući se vlastitim
tijelom, raznim igračkama, materijalima i s drugom djecom, djeca uče
cijelog dana.
Djetetova čula
Dijete svoju okolinu opaža ušima, očima, nosem, ustima, rukama, nogama
i kožom. Ono se igra svojim prstima i stopalima, uzima sve što može
dohvatiti i stavlja u usta i na taj način uči zvuk, izgled, miris, ukus i opip
stvari i razlike među njima.
Suviše podražaja
Budući da se mala djeca brzo zamore, vodite računa o znakovima
zamora, kao što su trljanje očiju, skretanje pogleda, promijenjen izraz,
uznemirenost, plač i tako dalje. Iako su različiti podsticaji djetetu potrebni,
isto tako mu je potrebno dovoljno vremena i da se udubi u nešto i
da se poslije toga odmori od ovog «posla».
Televizija
Za malu djecu televizija je štetna. Ona Vašu bebu preplavi mnogobrojnim
utiscima, koje nije u stanju ni proraditi, a pogotovo od toga ne može
ništa naučiti.
Kognitivni/duhovni razvoj
Igračke
Bebama je potrebno malo igračaka, npr. muzička kutija, mobil u boji,
lutka ili pelena od tkanine, životinja od drveta. Ispočetka je važno je da
igračke imaju postojane boje, da ne budu lomljive ili šiljate, da se mogu
prati i da nisu odviše sitne, jer bebe sve stvari ispituju ustima.
Igračke koje ne koštaju
Kasnije će se dijete igrati tako što će predmete stavljati u nešto i vaditi
ih, bacati ih i donositi, sakrivati i tražiti, puniti i prazniti. Za takve igre
odlične su stvari u domaćinstvu poput kutija, lonaca i zdjela. Vaše dijete
će sve više zanimati ono što Vi radite. Dijete, npr. zabavlja baratanje
kašikama i loncima.
33

Emotionale/soziale Entwicklung
Kein grundloses Weinen
Es gibt verschiedene Gründe, warum Babys weinen: eine unbequeme
Körperlage, Hunger, Blähungen, volle Windeln, Müdigkeit, Überreizung
der Sinne, plötzliches Erschrecken, Krankheit oder Schmerzen. Weinen
ist ein wichtiges Kommunikationsmittel von Babys und Kleinkindern.
Sie geben damit ihren Gefühlen auf verschiedenste Art und Weise
und in unterschiedlicher Ausprägung Ausdruck. Hören und schauen
Sie darum genau hin – was will Ihnen Ihr Kind sagen? Und zu Ihrer
Beruhigung: In den ersten Monaten kann man ein Baby nicht verwöhnen!
Beruhigen
Manchmal beruhigt sich ein Kind schon, wenn es Nähe spürt, auf den
Arm genommen oder im Tragtuch getragen wird, wenn sein Hunger
gestillt ist, wenn es gestreichelt oder leise mit ihm gesprochen wird.
Auch ein Schnuller, sanftes Massieren, Wiegen oder ein Spaziergang
können zur Beruhigung beitragen.
Verzweiflung
Anhaltend weinende Kinder können alle Eltern zur Verzweiflung bringen,
ihnen Schlaf und Kräfte rauben. Wenn Sie das Schreien nicht
mehr aushalten, dann holen Sie Hilfe!
34
Hilfe holen
Legen Sie Ihr Kind an einen sicheren Ort, gehen Sie einen Moment in
ein anderes Zimmer und versuchen Sie, zur Ruhe zu kommen. Wenden
Sie sich an eine vertraute Person oder rufen Sie die Kinderärztin, den
Kinderarzt, die Mütterberaterin, das nächste Krankenhaus oder den
Elternnotruf Tel. 044 261 88 66 (Tag und Nacht) an.
Nie schütteln!
Schütteln Sie Ihr Baby nie! Dies kann lebensgefährlich sein.
Andere Kinder
Schon ganz kleine Kinder brauchen andere Kinder, um im gemeinsamen
Spiel Erfahrungen zu sammeln und fürs Leben zu lernen. Geben
Sie Ihrem Kind von klein auf viele Möglichkeiten, mit anderen Kindern
zusammen zu sein.

Beba ne plače bez razloga
Bebe plaču iz raznih razloga – zbog nekog neudobnog položaja,
zbog nadimanja ili mokrih pelena, zato što su gladne ili umorne, ili
su se iznenada uplašile, zato što su im čula prenadražena ili ih nešto
boli. Plakanjem, bebe i mala djeca komuniciraju sa svojom okolinom.
Plačem, djeca izražavaju svoje osjećaje na najrazličitije načine. Zbog
toga pažljivo slušajte i posmatrajte šta Vam to Vaše dijete želi reći. Za
Vaše umirenje: u prvim mjesecima života se djeca ne mogu razmaziti!
Umirivanje bebe
Dijete se ponekad umiri već kada osjeti Vašu blizinu, kada ga uzmete
na ruke ili ga pronosate u marami za nošenje, kada utoli glad, kada ga
pomilujete ili mu tiho govorite. Umirujuće mogu djelovati i davanje cucle,
nježno masiranje, ljuljanje ili šetnja.
Ako ste očajni
Djeca koja stalno plaču mogu svoje roditelje dovesti do očaja, lišiti ih
sna i iscrpiti ih. Ako vrištanje više ne možete izdržati, onda trebate
potražiti pomoć.
Potražite pomoć
Ostavite dijete da leži na nekom sigurnom mjestu, otiđite za trenutak
u drugu sobu i pokušajte se smiriti. Obratite se Vama povjerljivoj osobi
ili nazovite ljekara/ku, savjetnicu za majke i očeve, najbližu bolnicu ili
okrenite broj telefona za roditelje u kriznim situacijama. (Elternnotruf:
044 261 88 66, linija je otvorena 24h).
Nikada ne tresite bebu!
To može biti opasno po život!
Emocionalni/socijalni razvoj
Druga djeca
Mala djeca su potrebna jedni drugima kako bi, kroz zajedničku igru,
skupljala iskustva korisna za život. Pružite Vašem djetetu, od početka,
različite mogućnosti da bude zajedno s drugom djecom.
35

Naše dijete u porodici
i društvu
Unser Kind in Familie
und Gesellschaft
36

Erziehung: Vorstellungen, Ziele, Einflüsse
Kinder haben Rechte – Die Uno-Kinderrechtskonvention
Ihnen Halt zu geben und sie in ihrer Eigenständigkeit zu fördern: Dafür
müssen Kindern entsprechende Bedingungen garantiert werden, und
zwar nicht nur zu Hause, sondern auch im öffentlichen Raum. Die Uno-
Kinderrechtskonvention regelt die Rechte der Kinder von 0-18 Jahren.
Seit 1997 sind die Kinderrechte fester Bestanteil der schweizerischen
Rechtsordnung.
Die Kinderrechtskonvention umfasst 54 Artikel. Daraus abgeleitet
sind die folgenden zehn grundlegenden Kinderrechte:
1. Das Recht auf Gleichbehandlung und Schutz vor Diskriminierung,
unabhängig von Rasse, Religion, Herkunft und Geschlecht
2. Das Recht auf einen Namen und eine Staatszugehörigkeit
3. Das Recht auf Gesundheit
4. Das Recht auf Bildung und Ausbildung
5. Das Recht auf Freizeit, Spiel und Erholung
6. Das Recht, sich zu informieren, sich mitzuteilen, gehört zu werden
und sich zu versammeln
7. Das Recht auf eine Privatsphäre und eine Erziehung im Sinne der
Gleichberechtigung und des Friedens
8. Das Recht auf sofortige Hilfe bei Katastrophen und Notlagen und
auf Schutz vor Grausamkeit, Vernachlässigung, Ausnutzung und
Verfolgung
9. Das Recht auf eine Familie, elterliche Fürsorge und ein sicheres
Zuhause
38
10. Das Recht des behinderten Kindes auf besondere Pflege
sowie eine angemessene Erziehung und Schulung, die
seine Selbstständigkeit und seine aktive Teilnahme am
Gemeinschaftsleben fördert.
Weitere Informationen und Ausführungen zu den einzelnen Kinderrechten
unter www.unicef.ch
Grenzen setzen
Häufiges Eingreifen und ständige Verbote schränken ein Kind ein und
verhindern wichtige Erfahrungen.Gegen Ende des ersten Lebensjahres
muss Ihr Kind dennoch lernen, dass es bestimmte Dinge nicht tun
darf. Dazu braucht es immer wieder ein konsequentes und bestimmtes
«Nein». Denken Sie jedoch daran, dass Kleinkinder noch kaum gehorchen
können. Mit der Zeit wird Ihr Kind aber lernen, dass es etwas
nicht tun darf.
Nie schlagen
Schlagen Sie Ihr Kind nie: Schlagen ist kein Erziehungsmittel, sondern
macht Kinder nur traurig, enttäuscht, mutlos und ängstlich.

Djeca imaju prava – UN Konvencija o pravima djeteta
Voljeti djecu znači imati vremena za njih, brinuti se o njima i zaštititi ih,
dati im sigurnost i podstaknuti ih u razvoju njihove samostalnosti. Da
bi sve to moglo biti ispunjeno, neophodno je djeci zagarantovati odredjene
uslove, i to ne samo kod kuće, već i na javnim prostorima. UN
Konvencija o pravima djeteta reguliše pravila za djecu 0-18 godina. Od
1997 prava djece su sastavni dio Švicarskog pravnog sistema.
Konvencija o pravima djeteta sadrži 54 člana. Deset osnovnih
prava djeteta su:
1. Pravo na isti tretman i zaštitu od diskriminacije, neovisno o rasi,
religiji, porijeklu i spolu
2. Pravo na ime i državljanstvo
3. Pravo na zdravlje
4. Pravo na školovanje i obrazovanje
5. Pravo na slobodno vrijeme, igru i odmor
6. Pravo na informacije, pravo na mišljenje, na prihvaćanje i okupljanje.
7. Pravo na privatnost i odgoj u smislu ravnopravnosti i mira.
8. Pravo na hitnu pomoć u slučaju katastrofa i bijede, te pravo na
zaštitu od strahota, zapostavljanja, iskorištavanja i proganjanja.
9. Pravo na porodicu, roditeljsku brigu i siguran porodični dom.
Odgoj: predstave o odgoju, odgojni ciljevi, uticaji
10. Pravo djeteta s oštećenjem/ma na posebne uslove njege, kao i
odgovarajući odgoj i školovanje, koji jačaju njegovu samostalnost,
a time i učešće u društvenom životu.
Daljnje informacije i obrazloženja o pojedinim pravima djeteta, možete
naći pod: www.unicef.ch
Postaviti granice
Često uplitanje i neprestane zabrane sputavaju dijete i sprječavaju ga
pri sticanju važnih iskustava. Ipak, pred kraj prve godine, dijete mora
učiti da neke stvari ne smije raditi. Pri tome, uvijek iznova pomaže istrajno
i jasno «Ne». Ne zaboravite pri tome, da mala djeca nisu u stanju
da poslušaju. S vremenom će Vaše dijete ipak naučiti, da neke stvari
ne smije raditi.
Ne tucite dijete!
Nikad ne udarajte svoje dijete: tuča nije odgojna metoda, već čini da se
djeca osjećaju tužno, razočarano, obeshrabljeno i preplašeno.
39

Beratungsangebote
Mütter- und Väterberatung
Die Mütterberaterin ist Spezialistin im Bereich der Entwicklung, Pflege,
Ernährung und Erziehung von Babys und Kleinkindern. Ihre fachlichen
Grundlagen sind die Ausbildung als Kinderkrankenschwester sowie ein
zweijähriges Nachdiplomstudium.
Eltern erhalten Antworten auf Fragen zum Schlafen, Stillen, zur
neuen Situation als Eltern etc. oder können sich über weiterführende
Angebote und Fachstellen informieren.
Die meisten Mütter- und Väterberatungsstellen können ohne Voranmeldung
aufgesucht werden. Daneben werden Telefonsprechstunden
und Hausbesuche angeboten. Die Beratung ist kostenlos und
die Beraterinnen, die Berater sind an die Schweigepflicht gebunden.
Sprachbarrieren
Oftmals schränken Sprachbarrieren die Verständigung ein. Nehmen Sie
deshalb für wichtige Gespräche eine vertraute Person als Dolmetscherin
oder Dolmetscher mit oder fragen Sie nach Übersetzungsangeboten.
40

Savjetovališta
Savjetovanje za majke i očeve
Savjetnice za majke i očeve su stručnjaci za razvoj, njegu, ishranu i
odgoj beba i male djece. One su nakon diplome škole za dječije medicinske
sestre, završile i posebnu dvogodišnju specijalizaciju.
Od savjetnica za majke i očeve, roditelji mogu dobiti savjete o spavanju
i dojenju, o svojoj novoj ulozi roditelja i drugim pitanjima, kao
i obavještenja o drugim ponudama i stručnim službama. U većinu
savjetovališta za majke i očeve možete doći bez najave. Pored toga
savjetovališta nude savjetovanje putem telefona i kućne posjete.
Ovo savjetovanje je besplatno i podliježe obavezi čuvanja službene
tajne, što znači da ni opština ni policija za strance ne dobijaju informacije.
Nepoznavanje jezika
Budući da je sporazumijevanje često ograničeno nepoznavanjem
jezika, prilikom odlaska na važne razgovore, povedite nekoga koga
poznajete da Vam prevodi ili se raspitajte o mogućnostima prevođenja.
41

Bildung und Betreuung
Tagesfamilien und Kinderkrippen
Wenn Sie arbeiten oder eine Ausbildung machen, können Tagesfamilien
und Kinderkrippen die Betreuung Ihres Kindes übernehmen. Oft bestehen
längere Wartefristen für einen Betreuungsplatz; fragen Sie deshalb
frühzeitig bei Ihrer Gemeinde oder Ihrer Mütterberaterin nach den vorhandenen
Möglichkeiten.
Kosten
Die öffentlichen Betreuungsangebote sind kostenpflichtig und in
der Regel eher teuer. Erkundigen Sie sich bei Ihrer Gemeinde nach
Möglichkeiten für finanzielle Unterstützung, wenn die Kosten für Sie
zu hoch sind.
Konstanz und Vertrauen
Kleine Kinder können zu mehreren Bezugspersonen gute Bindungen
aufbauen. Wichtig ist, dass sie nicht durch zu viele verschiedene
und wechselnde Personen betreut werden. Wenn Sie eine verlässliche
Betreuungsmöglichkeit gefunden haben, ist es wichtig, dass Ihr
Kind in Ihrer Anwesenheit mit der neuen Situation und der/den neuen
Bezugsperson/en vertraut werden kann. Lassen Sie Ihrem Kind dafür
Zeit – es muss lernen, mit der Trennung von Ihnen umzugehen.
42

Obrazovanje i čuvanje djeteta
Porodice za čuvanje (tzv. Tagesfamilien) i vrtići (jaslice)
Ukoliko ste zaposleni ili se obrazujete, čuvanje Vašeg djeteta mogu
preuzeti porodice koje djecu čuvaju tokom dana, ili dječije jaslice.
Budući da za mjesta za čuvanje često postoje duže liste čekanja, na
vrijeme se raspitajte u Vašoj opštini ili kod Vaše savjetnice za majke o
postojećim mogućnostima.
Cijene
Organizirano čuvanje djece se plaća i u pravilu je prilično skupo.
Raspitajte se u Vašoj opštini o mogućnostima finansijske pomoći, ukoliko
su Vam troškovi za čuvanje previsoki.
Postojanost i povjerenje
Mala djeca imaju sposobnost da sa više osoba, koje se o njima brinu,
ostvare dobar odnos. Važno je da ih ne čuva puno različitih osoba i
da se one ne smjenjuju prečesto. Kada ste našli pouzdanu osobu za
čuvanje djeteta, važno je, da se dijete i u Vašoj prisutnosti u novoj situaciji
i sa novom osobom osjeća sigurno. Dajte djetetu vremena – ono
se mora suočiti sa odvajanjem od Vas.
43

Aufgaben, Rollenteilung, Vereinbarkeit
Berufstätige Mütter
Wichtige Informationen über Ihre Rechte am Arbeitsplatz finden Sie in
der in vier Sprachen übersetzten Broschüre «InfoMutterschaft» von
Travail.Suisse (Bestelladresse: www.travailsuisse.ch) oder fragen Sie
Ihre Mütterberaterin danach.
Kinder entwickeln sich unterschiedlich, jedes auf seine Art, in seinem
Tempo, nach seinem Charakter. Jedes Kind bringt etwas Besonderes
mit. Genau das macht uns Menschen so einzigartig. Geben Sie Ihrem
Kind die Zeit und Zuwendung, die es für seine Entwicklung braucht,
unterstützen Sie es dabei, die Welt zu erforschen, zu entdecken und
zu begreifen.
Wir begleiten Sie dabei gerne mit der Nachfolgebroschüre «Unser
Kind» durchs zweite Lebensjahr Ihres Kindes.
44

Zadaci, podjela uloga, dogovor
Majke u radnom odnosu
Sve važne informacije o Vašim pravima na radnom mjestu naći ćete u
brošuri «Informacije o majčinstvu» («InfoMutterschaft»). Ovu brošuru,
objavljenu u izdanju organizacije Travail Suisse i prevedenu na četiri
jezika, možete dobiti kod Vaše savjetnice za majke ili naručiti putem
interneta: www.travailsuisse.ch
Razvoj djece se razlikuje jer se svako dijete razvija na svoj način,
svojom brzinom i u skladu sa svojim karakterom. Svako je dijete nešto
posebno i upravo to nas sve čini tako jedinstvenim. Posvetite Vašem
djetetu onoliko vremena i pažnje koliko je njemu potrebno za razvoj i
pružite mu podršku pri otkrivanju, istraživanju i razumijevanju svijeta.
Mi ćemo Vas rado pratiti i sa sljedećom brošurom «Naše dijete» za
drugu godinu života.
45

Weiterführende Fachstellen und Informationen
Stillberatung
La Leche Liga Schweiz www.stillberatung.ch
Mütter-/Väterberatung
Schweizerischer Verband der Mütterberaterinnen www.muetterberatung.ch
Gesundheit und Migration
Empfehlenswerte mehrsprachige Broschüren www.migesplus.ch
Familienergänzende Betreuung
Verband Kindertagesstätten der Schweiz www.kitas.ch
Nationaler Dachverband Tagesfamilien www.tagesfamilien.ch
Schweizerisches Rotes Kreuz www.srk.ch
Berufstätige Eltern
Informationen für Arbeitnehmende mit Kindern www.travailsuisse.ch
Familienorganisationen/Elternbildung
Pro Familia Schweiz www.profamilia.ch
Schweizerischer Bund für Elternbildung www.elternbildung.ch
Beratung/Hilfe
Verbund der Beratungsstellen für binationale www.binational.ch
und interkulturelle Paare und Familien
Interessengemeinschaft Binational www.ig-binational.ch
Kinderschutz Schweiz www.kinderschutz.ch
Frauen gegen Gewalt www.frauengegengewalt.ch
Unfallprävention
Beratungsstelle für Unfallverhütung www.bfu.ch
46
Notfälle
Sanitäts-Notruf Telefon 144
Vergiftungs-Notfälle Telefon 145
Elternnotruf Telefon 044 261 88 66 (Tag und Nacht)
www.elternnotruf.ch

Hitne službe
Sanitetska služba 144
U slučaju trovanja 145
Telefon za roditelje (hitna pomoć) 044 261 88 66 (24 sata)
www.elternnotruf.ch
Stručna savjetovališta i daljnje informacije:
Savjetovalište za pitanja dojenja
La Leche League Schweiz www.stillberatung.ch
Savjetovalište za majke i očeve
Švicarsko udruženje stručnjaka za savjetovanje roditelja www.muetterberatung.ch
Zdravlje i migracija
Vrlo korisne višejezične brošure www.migesplus.ch
Čuvanje djece izvan porodice
Švicarsko udruženje vrtića www.kitas.ch
Nacionalna org. za čuvanje u drugim porodicama www.tagesfamilien.ch
Švicarski crveni križ www.srk.ch
Roditelji u radnom odnosu
Informacije za zaposlene roditelje sa djecom www.travailsuisse.ch
Organizacije za porodice/Obrazovanje roditelja
Pro Familia Schweiz www.profamilia.ch
Švicarsko udruženje za obrazovanje roditelja www.elternbildung.ch
Savjetovanje/Pomoć
Udruženje savjetovališta za binacionalne parove www.binational.ch
i interkulturalne parove i porodice
Interesna zajednica „Binational“ www.ig-binational.ch
Švicarsko udruženje za zaštitu djeteta www.kinderschutz.ch
Druženje protiv nasilja nad ženama www.frauengegengewalt.ch
Prevencija od nesreće
Savjetovalište za sprječavanje nesreća www.bfu.ch
47

Pro Juventute Unser Kind – Ratgeber
für fremdsprachige Eltern
Die praktischen Ratgeber «Unser Kind» begleiten zur Integration und Prävention und bieten Basis-
fremdsprachige Eltern in der Schweiz im Zusammeninformationen zu den Themen «Gesund sein, bleiben
leben mit ihrem Kind. Die Broschüren vom ersten bis und werden», «Entwicklung und Lernen», «Kind in
zum sechsten Lebensjahr sind ein wichtiger Beitrag Familie und Gesellschaft».
Pro Juventute dankt allen nachfolgend genannten
Institutionen für die Unterstützung dieser Broschüre:
• Bundesamt für Migration BFM
• Paul Schiller Stiftung, Stäfa
Kanton Aargau, Departement Gesundheit und Soziales;
Kanton Basel-Landschaft, Fachstelle Integration; Kanton
Basel-Stadt, «Integration Basel»; Kanton Graubünden,
Fachstelle Integration; Kanton Luzern, Gesundheits- und
Sozialdepartement; Kanton St. Gallen, Kompetenzzentrum
Integration, Gleichstellung und Projekte; Kanton Solothurn,
Integrationskredit; Kanton Schwyz, Lotteriefonds; Kanton
Thurgau, Lotteriefonds; Kanton Uri, Lotteriefonds;
Kanton Zug, Fachbereich Sozialhilfe und Integration;
Integrationsförderung Kanton Zürich; Stiftung zur
Förderung der Erwachsenenbildung, Luzern
Unterstützt durch den
Integrationskredit des Bundes
«Unser Kind» entstand in Zusammenarbeit mit:
• CARITAS Aargau
• Forum Praxispädiatrie FPP
• Marie Meierhofer Institut für das Kind MMI
• Schweizerische Gesellschaft für Pädiatrie SGP
• Schweizerischer Verband der Mütterberaterinnen
SVM
Mitglieder der Expertengruppe:
Sabine Brunner, lic.phil. Psychologin, Marie Meierhofer
Institut für das Kind (MMI);
Sepp Holtz, Dr. med., Kinder- und Jugendarzt, FMH
mit eigener Praxis, Mitarbeiter der Abteilung für
Entwicklungspädiatrie am Kinderspital Zürich;
Karin Knobel, dipl. Sozialarbeiterin FH Gesundheitsförderung
und Migration, SVEB I, CARITAS
Aargau;
Aja Schinzel, Mütterberaterin HFD
projuventute.ch
© Pro Juventute, Zürich, 2011
Bearbeitung: Abteilung Elternbriefe in
Zusammenarbeit mit einer Expertengruppe
Leitung: Simona Franzi
Redaktion: Lesly Luff
Produktionskoordination: Katharina Gohl
Übersetzung: Adelita Besic
Kulturvermittlung: Enesa Puric
Illustrationen: Claudia de Weck
Fotos: apix, scenografic, Marco Zanoni
Gestaltungskonzept: effact AG
Produktion: scenografic, Herbert Märki
Druck: UD Print AG
Auskunft und Bestellung:
Pro Juventute
Auftragsabwicklung
Thurgauerstrasse 39, Postfach
8050 Zürich
Telefon 044 256 77 33
vertrieb@projuventute.ch
www.projuventute.ch
PC 80-3100-6
Artikel-Nummer: PUBL-0132
Bestellung unter:
www.projuventute.ch/shop