KUNSTZUG 2016 Dresden-Görlitz-Breslau

Kulturservice

2016 wurde das Projekt „KUNSTZUG“ auf der Bahnstrecke von Dresden über Görlitz nach Breslau realisiert. Kunstwerke, Ideen, Geschichten wurden auf insgesamt 103 Fahrten von den Künstlerinnen und Künstlern im Zug transportiert.
Wir hoffen, dass auch weiterhin Begegnungen entstehen und sich Niederschlesien und Sachsen immer mehr als eine Region versteht.

Ein Kunstzug hat im Jahr 2016 die

Städte Breslau und Dresden verbunden.

Er hat das zum Ausdruck

gebracht, was für viele Menschen

in Europa auch heute noch etwas

Besonderes ist: Auf der einen Seite

ist der Zug ein Zeichen der Mobilität,

mit dem wir Grenzen in einem Zuge überqueren,

fremde Landschaften erkunden und mit unbekannten

Menschen ins Gespräch kommen. Auf der anderen

Seite wird mit dieser Freizügigkeit unsere Kunst- und

Kulturlandschaft verknüpft. Kunst und Kultur verbinden,

führen zusammen und geben uns Halt. Sie bieten

uns eine kulturelle Heimat und mit Breslau als Kulturhauptstadt

Europas im Jahr 2016 eine wunderschöne

Anlaufstätte für Menschen aus allen Winkeln unseres

Kontinentes. Dass der Kunstzug zwischen Breslau

und Dresden auch Station in der Europastadt Görlitz/

Zgorzelec gemacht hat, war für uns von ungemeiner

Bedeutung. Als Stadt im Herzen Europas, direkt an der

deutsch-polnischen Grenze gelegen und mit einer lebendigen

Kunst- und Kulturszene ausgestattet, zeigen

die Görlitzer jeden Tag aufs Neue, wie ein friedliches

Miteinander zwischen den Kulturen auf außergewöhnliche

Weise gelingen kann. Der Kunstzug hat diesen

Geist stets an Bord gehabt und ein kulturelles Band

zwischen Dresden, Görlitz und Breslau gesponnen.

Die im Kunstzug ausgestellten Exponate finden in diesem

Katalog einen festen Halt und Würdigung. Allen

Mitwirkenden an diesem großartigen Projekt möchten

wir hiermit herzlich Danke sagen. Wir leben den

europäischen Gedanken.

W roku 2016 miasta Wrocław i

Drezno połączył pociąg do sztuki.

Stanowił on wyraz tego, co dla wielu

ludzi w Europie również jeszcze

dzisiaj stanowi coś szczególnego:

Z jednej stron pociąg jest symbolem

mobilności, przekraczamy nim

granice, odkrywamy obce krajobrazy i nawiązujemy

rozmowy z nieznanymi ludźmi. Z drugiej zaś strony z

tą swobodą powiązany jest nasz krajobraz artystyczny

i kulturalny. Sztuka i kultura łączą, zbliżają i dają nam

oparcie. Oferują nam nasze miejsce w kulturze, zaś

Wrocław jako Europejska Stolica Kultury w roku 2016

stanowi wspaniałe miejsce spotkań dla ludzi ze wszystkich

zakątków naszego kontynentu. Fakt, iż pociąg

do sztuki na trasie pomiędzy Wrocławiem i Dreznem

zatrzymywał się również na stacji europejskiego miasta

Görlitz/Zgorzelec miał dla nas niezwykłe znaczenie.

W tym mieszczącym się w sercu Europy, położonym

bezpośrednio na granicy niemiecko-polskiej mieście

z bogatym życiem artystycznym i kulturalnym, mieszkańcy

Görlitz demonstrują na co dzień, w jak niezwykły

sposób może powieść się pokojowe współistnienie

kultur. W tym duchu kursował stale pociąg do sztuki

zacieśniając kulturalną więź pomiędzy Dreznem, Görlitz

i Wrocławiem. Eksponaty wystawiane w pociągu

do sztuki znalazły w niniejszym katalogu swoje trwałe

miejsce i uznanie. Wszystkim zaangażowanym w ten

wspaniały projekt chcielibyśmy złożyć niniejszym serdeczne

podziękowania. My wdrażamy w życie europejskie

ideały.

6_Vorwort

MICHAEL KRETSCHMER

Mitglied des Deutschen Bundestages

Poseł do Parlamentu Republiki Federalnej Niemiec

Powitanie_7

Foto: Laurence Champeron Foto: Paweł Sosnowski

Weitere Magazine dieses Users
Ähnliche Magazine