Ottweiler - Interkultureller Freundeskreis

INTERKULTURELLE WOCHE
La semaine interculturelle
Hefteya navbera Kulturan
Интеркультурная неделя
الثقافي الأسبوع
Tydzień międzykulturowy
สัปดาห์ทางวัฒนธรรม
Tarpkultūrinė savaitė
La settimana interculturale
Liên văn tuần
La semana intercultural
Kültürlerarasi hafta
10. - 30. September
Ottweiler

Wichtiges gesellschaftliches
Engagement
Sich Willkommen fühlen, unabhängig
davon, wer immer man ist oder wo
man herkommt: leider ist das nicht
die Realität vieler Migrantinnen und
Migranten in Deutschland.
Dabei machen Migrantinnen und
Migranten unser soziales Miteinander nicht nur vielfältiger und
interessanter, immer häufiger ist die Rede von der wichtigen
Rolle die Einwanderung im Zusammenhang mit dem demografischen
Wandel spielt. Auf unserem Weg in eine zukunftsfähige
Gesellschaft müssen wir alle zusammenhalten und dürfen niemanden
zurücklassen. Wir sind darauf angewiesen, dass alle
gesellschaftlichen Gruppen auch die Chance haben mitzumachen,
aber auch die Angebote und Möglichkeiten zur Teilhabe
annehmen und nutzen.
Als Landrätin gehört es zu meinen Aufgaben, Menschen, die
die deutsche Staatsangehörigkeit erworben haben, die Einbürgerungsurkunde
zu übergeben. Ich freue mich, wenn mit diese
Mitbürgerinnen und Mitbürger erzählen, dass sie hier eine neue,
zweite Heimat gefunden haben. Aber es kommt auch nicht auf
die Staatsangehörigkeit an, um sich zu Hause zu fühlen. Wichtig
dafür, dass Integration gelingt, ist das gegenseitige Interesse,
das Aufeinander-Einlassen und Respekt-Entgegenbringen.
Dies erfordert ein hohes Maß an Initiative von allen Seiten. Ich
wünsche uns, dass wir davon täglich mehr erleben.
Ich wünsche den Teilnehmern der Interkulturellen Woche in Ottweiler,
dass ihr Engagement dazu weiter beitragen kann. Die
Interkulturelle Woche lädt dazu ein, die Themen Zuwanderung,
Integration und kulturelle Vielfalt aus verschiedenen Blickwinkeln
zu betrachten. Auf dem Programm stehen viele interessante
Veranstaltungen. Darüber hinaus bietet sich die Möglichkeit
des Austausches, der Gespräche und des besseren Kennenlernens.
Ich wünsche Ihnen interessante und anregende Veranstaltungen
und Gespräche.
Ihre
Cornelia Hoffmann-Bethscheider
Landrätin

Herzlich Willkommen zur
Interkulturellen Woche
in Ottweiler!
Meine Damen und Herren!
Erstmalig findet in diesem Jahr eine
Interkulturelle Woche auch in
Ottweiler statt, und zwar vom
23. bis 29. September 2012. Auf Initiative von ehrenamtlich
Tätigen gründete sich im Vorfeld ein Organisationsteam aus
Menschen verschiedener Organisationen und ging die Arbeit
beherzt an. Mit dabei sind und waren die evangelische Kirchengemeinde,
die evangelische Stadtmission, die Alex-Deutsch-
Stiftung, der Interkulturelle Freundeskreis, ein Musikpädagoge,
die VHS Ottweiler, der Ortsverband der Litauer im Saarland, die
Guttempler Selbsthilfegruppe Ottweiler, eine Ottweiler Ärztin,
sowie der Internationale Bund und auch DRK Ortsverein Ottweiler.
Neben der Stadt Ottweiler hatten frühzeitig als weitere
Kooperationspartner zugesagt: der Landkreis Neunkirchen, die
Ehrenamtsbörse, die Landesmedienanstalt und PRO Ehrenamt.
Gerne übernahm ich die Schirmherrschaft für die Interkulturelle
Woche.
„Herzlich willkommen, wer immer du bist“, so lautet das deutschlandweit
herausgegebene Motto für dieses Jahr. Willkommen zu
sein, wer immer man ist - die Wirklichkeit sieht für viele Migranten
in unserem Land anders aus. Oftmals fühlen sich Menschen
aus anderen Kulturen bei uns nicht willkommen. Aus diesem
Grund soll auch in Ottweiler, wie schon in mehr als 450 Städten,
Landkreisen und Gemeinden durch vielfältige Veranstaltungen
dem entgegengewirkt werden. Die Interkulturelle Woche will die
Möglichkeit des Austausches, der Gespräche und des besseren
Kennenlernens bieten.
Ein besseres Miteinander bringt uns allen mehr als ein Nebeneinander
oder Gegeneinander.
In diesem Sinne wünsche ich der Interkulturellen Woche einen
guten Verlauf!
Hans-Heinrich Rödle
Bürgermeister

4
Montag, der 10.09.2012
09:30 - 12:00 Uhr
Sprechtraining „Verständigung im Alltag“
Ziel ist die Festigung und Auffrischung erworbener Kenntnisse
der deutschen Sprache: Wir möchten gemeinsam Texte
lesen, Inhalt und Wortschatz klären, uns in einer lockeren
Athmosphäre austauschen.
Teil 1. - Interkulturelle Woche und ihre Geschichte
Teil 2. - Europa leicht verstehen
Teil 3. - Hörverstehen - Ein Stück aus dem Hörbuch „ Weltgeschichte“
Die Veranstalter wollen das Interesse von Personen mit Migrationshintergrund
wecken, die Deutsche Sprache zu lernen
und ihre Kenntnisse zu erweitern.
Teilnehmen können alle InteressentenInnen mit Migrationshintergrund,
mit unterschiedlichen Sprachvorkenntnissen.
Willkommen sind auch Personen, die sich als Lese- und
Lernpaten einbringen möchten.
Teilnehmergebühr - keine, um Anmeldung wird gebeten.
Weitere Treffen sind geplant immer am 2. Montag im Monat.
Wo? Wilhelm-Heinrich-Str. 36,
66564 Ottweiler,
1. OG, Medienraum
Veranstalter, Kooperationspartner:
Interkultureller Freundeskreis und Gleichstellungsstelle Landkreis
Neunkirchen
Kontakte:
Laima Rui, 01523/3677344, Haura Dheini, 01633/013380,
grenzenlos@onlinehome.de,
Heike Neurohr-Kleer 06824/906-2142,
h.neurohr-kleer@landkreis-neunkirchen.de

Montag, der 17.09.2012
17:00 Uhr
Interkulturelle Werkstatt
Am 23.09 findet die Eröffnungsfeier der ersten
Interkulturellen Woche in Ottweiler statt. Daher sind alle engagierten
Personen aller Altersgruppen eingeladen, gemeinsam
den Saal des Schlosstheaters für die Eröffnungsfeier der
Interkulturellen Woche zu dekorieren und/oder an diesem
Tag als ehrenamtliche Helfer eigene Leistung einbringen
möchten, zum einen Treffen eingeladen.
Wir möchten uns anregen lassen von den verschiedenen
Kulturen und Traditionen. Dabei spielen die Künste eine
große Rolle. Also werden wir mit einer gemeinsamen Gruppe
für alle Altersgruppen ein Motto wählen, um den Rahmen für
die Eröffnungsfeier zu schaffen.
Alle Ideen und Unterstützungen sind willkommen!
Teilnehmergebühr - keine, um Anmeldung wird gebeten.
Wo? Bahnhofstr. 27, 66564 Otweiler
Veranstalter, Kooperationspartner:
Interkultureller Freundeskreis und Handwerkerhof Ottweiler
Kontakte:
Laima Rui, 01523/3677344
Haura Dheini, 01633/013380
interk.freundeskreis@googlemail.com
5

6
Freitag, der 21.09.2012
Meine Stärken entdecken!
Eine Reise durch den eigenen Lebenslauf. Dabei werden
ausschließlich positive Ergebnisse hervorgehoben und
betrachtet.
Offen für alle.
08:30 - 12:00 Uhr
Teilnehmergebühr - keine, um Anmeldung wird gebeten.
Wo? Wilhelm-Heinrich-Str. 36, 66564 Ottweiler
Veranstalter:
Gleichstellungsstelle Landkreis Neunkirchen
Kontakte:
H. Neurohr-Kleer, 06824/906-2142,
h.neurohr-kleer@landkreis-neunkirchen.de

Sonntag, der 23.09.2012
Ökumenischer Gottesdienst
Ökumenischer Eröffnungsgottesdienst zur Interkulturellen
Woche.
Zielgruppe: Alle Interessierten von jung bis alt
Wo? Evang. Kirche Ottweiler (nicht barrierefrei)
Veranstalter, Kooperationspartner:
Evang. Kirchengemeinde Ottweiler
und Kath. Pfarrgemeinde Maria Geburt
Kontakte:
Pfr. Erhard Kern, 06824-4876
10:00 Uhr
7

8
Sonntag, der 23.09.2012
11:30 - 18:00 Uhr
Ein Fest zur Eröffnung der Ersten
Interkultureller Woche in Ottweiler
Interkulturell und fair, mit anschließender
Infobörse
Mit diesem Fest starten wir in die Interkulturellen Wochen.
Die Begegnung, die Verständigung und das Miteinander
verschiedener Nationalitäten in unserer Stadt stehen im
Mittelpunkt dieser Veranstaltung. Eingeladen sind alle Interessierte.
Wo? Ottweiler Schlosstheater, rollstuhlgerecht
Veranstalter, Kooperationspartner:
Stadt Ottweiler
und Organisationsteam der Interkulturellen Woche 2012

Sonntag, der 23.09.2012
Sportfest der „Talente von morgen“
Leichtathletik ist und war schon immer eine interkulturelle
Sportart. Sie fügt sich daher problemlos in die Absichten einer
„Interkulturellen Woche“ ein.
Offen für alle Zuschauer
Ab 10:30 Uhr
Es handelt sich um eine Leichtathletik-Veranstaltung für
Schüler.
Teilnehmen können Schüler und Schülerinnen der Geburtsjahrgänge
2008 bis 1997.
Teilnehmergebühren:
zwischen 1,50 € bis 2.50 € je Teilnehmer/Disziplin
Anmeldung erforderlich.
Wo? Ottweiler, Stadion „Im Alten Weiher“
Veranstalter, Kooperationspartner:
TV Ottweiler, Abteilung Leichtathletik
und Förderverein Leichtathletik des TV Ottweiler
Kontakte:
Christa Bewanger, www.tvo-leichtathletik.de
9

10
Montag, der 24.09.2012
Kaffee Kuchen Internet
Der Computer und das Internet ist das Tor zur Welt und der
Schlüssel zu vielfältigsten Möglichkeiten.
Auch hilft das Internet heutzutage den Kontakt zu der Familie
oder den Menschen und Freunden in der Heimat aufrecht zu
erhalten.
Wir zeigen Ihnen wie das geht.
Der dreistündige Einführungskurs „Kaffee-Kuchen-Internet“
führt die Teilnehmerinnen und Teilnehmer in die Grundlagen
der Internetnutzung ein, stellt die vielen Vorteile, die das weltweite
Netz bietet, heraus und macht neugierig auf verschiedene
Online-Dienste.
Nachdem im Kurs grundlegende Informationen zum Internet
besprochen worden sind (z.B. Entstehung des www, technische
Grundlagen für einen Internetanschluss), beginnt das
aktive Surfen: Wie wird eine Internetadresse eingegeben?
Wie kann ich mich im Internet bewegen? Wie suche ich nach
Informationen?
Sebstverständlich wird im Kurs auch auf eigene Fragen und
Probleme eingegangen.
Teilnehmergebühr - keine, Anmeldung erforderlich!
Wo? Landratsamt Ottweiler
Dienstgebäude II
Martin Luther Str. 2
66564 Ottweiler
09:00 - 12:00 Uhr
Veranstalter, Kooperationspartner:
Landesmedienanstalt des Saarlandes
und Ehrenamtsbörse Landkreis Neunkirchen
Kontakte:
Martin Lang, 06824/906-1423,
ehrenamtsboerse@landkreis-neunkirchen.de

Montag, der 24.09.2012
15:00 Uhr
Erzählcafé Tenschstraße 11
Die Frauen der Kochgruppe bereiten zusammen mit den
Gästen Gerichte aus den betreffenden Ländern zu und
erzählen beim gemeinsamen Essen, wie und warum sie
zu uns nach Deutschland gekommen sind und wie sie sich
inzwischen in der neuen Heimat zurecht finden.
Zielgruppe:
Jugendliche und Erwachsene aus allen Kulturen.
11
Teilnehmergebühr - keine, um Anmeldung wird gebeten.
Wo? Tenschstraße 11, Ottweiler
Veranstalter:
Internationale Kochgruppe Ottweiler
Kontakt:
Maria Pelzer, 0 68 24 / 3008 68, 0178/8362664,
jugendverwaltung@ottweiler.de

12
Montag, der 24.09.2012
15:30 - 17:00 Uhr
So leben Kinder hier und anderswo
Spiele, Bilder, Aktionen. Wir wollen uns spielerisch damit
beschäftigen, wie Kinder in andern Ländern leben.
Zielgruppe:
Kinder aller Kulturen im Alter ab 8 Jahren bis 12 Jahre.
Teilnehmergebühr - keine, um Anmeldung wird gebeten.
Wo? Teestube, Brunnenweg 10, Ottweiler
Veranstalter: Evang. Jugend Ottweiler
Kontakt:
Katja Scherer, 06824 4289, teestubeottw@aol.com

Dienstag, der 25.09.2012
Kaffe Kuchen Internet II
13
Der Computer und das Internet ist das Tor zur Welt und der
Schlüssel zu vielfältigsten Möglichkeiten.
Auch hilft das Internet heutzutage den Kontakt zu der Familie
oder den Menschen und Freunden in der Heimat aufrecht zu
erhalten.
Wir zeigen Ihnen wie das geht.
Das dreistündige Basisangebot „Kaffee-Kuchen-Internet
II“ bildet eine inhaltliche Erweiterung des Einsteigerkurses
„Kaffee-Kuchen-Internet“.
Nach einer kurzen Wiederholung der Inhalte von „Kaffee-
Kuchen-Internet“, lernen Sie den wohl meistgenutzten Online-
Dienst „E-Mail“ kennen. Unter Anleitung erfahrener Referenten
richten Sie im Kurs eine eigene E-Mail-Adresse ein
und versenden Ihre erste Mail. Außerdem erfahren Sie mehr
über aktuelle Sicherheitsrisiken und Gefahren im Internet
(z.B. Viren, Trojaner, Pishing) und wie Sie sich einfach davor
schützen können.
Sebstverständlich wird im Kurs auch auf eigene Fragen und
Probleme eingegangen.
Teilnehmergebühr - keine, Anmeldung erforderlich!
Wo? Landratsamt Ottweiler
Dienstgebäude II
Martin Luther Str. 2
66564 Ottweiler
09:00 - 12:00 Uhr
Veranstalter, Kooperationspartner:
Landesmedienanstalt des Saarlandes
und Ehrenamtsbörse Landkreis Neunkirchen
Kontakte:
Martin Lang, 06824/906-1423,
ehrenamtsboerse@landkreis-neunkirchen.de

14
Di + Mi, der 25./26.09.2012
15:30 - 18:00 Uhr
Worte im Wind – Wortsegel gestalten
Wir wollen an zwei Tagen generationenübergreifend &
Kultur-vereinend Wortsegel gestalten, die später in Ottweiler
ausgestellt werden.
Dazu sammeln wir schöne Worte, die wir in die Sprachen
übersetzen wollen, die in Ottweiler gesprochen werden.
Zielgruppe:
Kinder ab 10 Jahren,
Jugendliche und Erwachsene aus allen Kulturen.
Teilnehmergebühr - keine, um Anmeldung wird gebeten.
Wo? Teestube, Brunnenweg 10 (hinter Aldi),
Ottweiler (rollstuhlgerecht)
Veranstalter, Kooperationspartner:
Evang. Jugend Ottweiler & Jugendbüro Ottweiler
Kontakte:
Katja Scherer, 0 68 24 / 42 89,
teestubeottw@aol.com,
Ursula Jakoby, 0 68 24 / 3008 68,
jugendverwaltung@ottweiler.de

Dienstag, der 25.09.2012
16:30 - 17:30 Uhr
Das Schicksal der Anne Frank
Das Ehepaar Elias berichtet über das Leben und Schicksal
von Anne Frank
Buddy Elias ist der Cousin und letzte lebende direkte
Verwandte von Anne Frank, die während des Nationalsozialismus
im März 1945 im KZ Bergen-Belsen starb. Er ist
Präsident des Anne-Frank-Fonds mit Sitz in Basel. Dieser
verwaltet seit dem Tod von Anne Franks Vater Otto die Autorenrechte
am Tagebuch der Anne Frank. Der Anne-Frank-
Fonds vergibt seit 2007 das Buddy-Elias-und-Otto-Frank-
Stipendium. Jährlich am Geburtstag von Margot Frank (16.
Februar 1926) wird damit eine Forschungsarbeit im Anne-
Frank-Archiv gefördert. Buddy Elias lebt in Basel und ist mit
der Schauspielerkollegin Gerti Elias, geborene Wiedner,
verheiratet. (Quelle: Wlklpedia)
Zielgruppe:
Jugendliche, Konfirmanden, interessierte Erwachsene unterschiedlicher
Herkunft
15
Teilnehmergebühr - keine, um Anmeldung wird gebeten.
Wo? Im Ev. Gemeindehaus, Großer Saal
Veranstalter:
Evang. Kirchengemeinde Ottweiler
in Zusammenarbeit mit dem Landkreis Neunkirchen
Kontakte:
Pfr. Erhard Kern, Tenschstr. 1, 66564 Ottweiler

16
Dienstag, der 25.09.2012
18:00 Uhr
Öffentliche Buchlesung
Gerti und Buddy Elias lesen aus dem Buch „Grüße und Küsse
an alle“ von Mirjam Pressier.
Das Buch ist entstanden nach vielen hundert Schriftstücken
aus dem Haus der Familie Elias in Basel. Es geht darin um
die Geschichte der Familie Frank.
Das Amt für Öffentlichkeitsarbeit wird das Buch auch zum
Verkauf anbieten und es besteht die Möglichkeit, es sich vom
Ehepaar Elias signieren zu lassen.
Wo? Landratsamt Ottweiler
Dienstbebäude I
Wilhelm-Heinrich-Straße 36
Im historischen Sitzungssaal
Veranstalter: Landkreis Neunkirchen
Kontakte:
Landkreis Neunkirchen
Amt für Öffentlichkeitsarbeit
09824 / 906 -1244
info@landkreis-neunkirchen.de

Dienstag, der 25.09.2012
18:00 Uhr
Vortrag von Herrn Karl Josef Boussard
zum Thema „Kochen verbindet“
Herr Boussard greift die Idee der Internationalen Kochgruppe
auf um zu zeigen, wie Kontakte innerhalb verschiedener
Kulturen durch gemeinsame Aktionen ermöglicht werden.
Zielgruppe:
Jugendliche und Erwachsene aus allen Kulturen.
17
Teilnehmergebühr - keine, um Anmeldung wird gebeten.
Wo? Tenschstraße 11, Ottweiler
Veranstalter,Kooperationspartner:
Internationale Kochgruppe, Stadt Ottweiler
Kontakt:
Maria Pelzer, 0 68 24 / 3008 68, 0178/8362664,
jugendverwaltung@ottweiler.de

18
Mittwoch, der 26.09.2012
Internetfortbildung Soziale Netzwerke
Der Computer und das Internet ist das Tor zur Welt und der
Schlüssel zu vielfältigsten Möglichkeiten.
Auch hilft das Internet heutzutage den Kontakt zu der Familie
oder den Menschen und Freunden in der Heimat aufrecht zu
erhalten.
Wir zeigen Ihnen wie das geht.
Das Internet bietet mittlerweile zahlreiche Möglichkeiten der
aktiven Mitgestaltung. Ob neue Menschen kennenlernen oder
sich mit Gleichgesinnten austauschen, Textbeiträge veröffentlichen
oder Bilder, Fotos und Videos für andere online bereitstellen
– alles ist möglich. Dabei sind viele Internetportale
so gestaltet, dass sie ohne besonderes technisches Wissen
genutzt werden können.
Zahlreiche Portale bieten die Möglichkeiten, sich an der interaktiven
sozialen Internet-Welt zu beteiligen: Chatten, mailen,
bloggen, Foren nutzen...
Der Kurs stellt verschiedene Portale vor, erklärt die Anmeldung
und stellt Möglichkeiten der Online-Interaktion vor.
Sebstverständlich wird im Kurs auch auf eigene Fragen und
Probleme eingegangen.
Teilnehmergebühr - keine, Anmeldung erforderlich!
Wo? Landratsamt Ottweiler
Dienstgebäude II
Martin Luther Str. 2
66564 Ottweiler
09:00 - 12:00 Uhr
Veranstalter, Kooperationspartner:
Landesmedienanstalt des Saarlandes
und Ehrenamtsbörse Landkreis Neunkirchen
Kontakte:
Martin Lang, 06824/906-1423,
ehrenamtsboerse@landkreis-neunkirchen.de

Mittwoch, der 26.09.2012
Die Pflanzung von „Anne-Frank-Rosen“
19
Buddy Elias wird mit seiner Frau Gerti in Ottweiler „Anne-
Frank-Rosen“ pflanzen. Die Erinnerung wach halten und
ein Zeichen für den Frieden setzen - das will Buddy Elias,
wenn er (weltweit) Rosen für seine im Konzentrationslager
Bergen-Belsen im Alter von 15 Jahren gestorbene Cousine
Anne Frank pflanzt. „Die zarte Rose passt hervorragend zum
Wildfang Anne und ihrem Wunsch nach einem fröhlichen und
friedlichen Leben“, so Buddy Elias. Bei einem sich anschließenden
kurzen Besuch im Stengel-Pavillon werden sich beide
in das Gästebuch des Kirchenkreises Saar-Ost eintragen.
Wo? Im Rosengarten am Stengel-Pavillon in Ottweiler
Veranstalter: Landkreis Neunkirchen, Alex-Deutsch-
Stiftung u. Adolf-Bender-Zentrum
Kontakte:
Landkreis Neunkirchen
Amt für Öffentlichkeitsarbeit
Nicole Cayrol
09824 / 906 -1244
info@landkreis-neunkirchen.de
Alex-Deutsch-Stiftung
Reinhold Strobel
06824 / 5625
10:00 Uhr

20
Mittwoch, der 26.09.2012
18:30 Uhr
Foto-Ausstellung und Vortrag
Fotoausstellung über das Leben der Guarani-Indianer in
der heutigen Zeit. Verein Guarani-Hilfe e. V. gibt Guarani-
Kindern und- Jugendlichen Zukunft durch Schul-und Berufsausbildung.
Nähere Informationen über Verein, seine Ziele und Programm:
www.guarani-hilfe.de
Am 26.09.2012, 18.30 Uhr - Eröffnung der Ausstellung mit
dem Vortrag mit Powerpoint über das Leben der Guarani-
Indianer in der heutigen Zeit.
Die Ausstellung geht bis zum 17.10.2012
Zielgruppe: Alle Interessenten.
Teilnehmergebühr - keine, um Anmeldung wird gebeten.
Wo?
Landratsamt Ottweiler,
Wilhelm-Heinrich Str.36 (rollstuhlgerecht)
Veranstalter, Kooperationspartner:
Guarani-Hilfe e. V. und Landkreis Neunkirchen
Kontakte:
Dr. Herbert und Hiltrud Hartmann, 06805/ 207843,
hiltrudhartmann@gmx.de

Donnerstag, der 27.09.2012
Internetfortbildung Sicherheit im Internet
21
Der Computer und das Internet ist das Tor zur Welt und der
Schlüssel zu vielfältigsten Möglichkeiten.
Auch hilft das Internet heutzutage den Kontakt zu der Familie
oder den Menschen und Freunden in der Heimat aufrecht zu
erhalten.
Wir zeigen Ihnen wie das geht.
Sicherheit im Internet wird immer wichtiger, denn Viren,
Würmer oder Trojaner sind nur einige der dort lauernden
Gefahren. Deswegen ist ein umfassender und aktueller
Schutz unerlässlich, um unbeschwert auf der weltweiten
Datenautobahn zu surfen. Doch keine Panik: Viele kleine
Tricks, teilweise kostenlose Schutzprogramme und gesundes
Misstrauen reichen schon aus, um sich effektiv vor Angreifern
zu schützen.Sebstverständlich wird im Kurs auch auf eigene
Fragen und Probleme eingegangen.
Teilnehmergebühr - keine, Anmeldung erforderlich!
Wo? Landratsamt Ottweiler
Dienstgebäude II
Martin Luther Str. 2
66564 Ottweiler
09:00 - 12:00 Uhr
Veranstalter, Kooperationspartner:
Landesmedienanstalt des Saarlandes
und Ehrenamtsbörse Landkreis Neunkirchen
Kontakte:
Martin Lang, 06824/906-1423,
ehrenamtsboerse@landkreis-neunkirchen.de

22
Donnerstag, der 27.09.2012
Gemeinsame Veranstaltung
der Guttemplergemeinschaft „ Einsicht“
Selbsthilfegruppe Ottweiler
und des „ Weissen Ring“
Informationsveranstaltung über Alkohol, -erkrankungen,
-abhängigkeit, über Möglichkeiten der Opferhilfe usw. Alle
Interessierte unterschiedlicher Herkunft und Alter sind willkommen.
Wo? Ehem. Altstadtcafe
Kontakt:
Guttempler Suchtselbsthilfe
Gerhard Bartsch
06824 / 9809609
gbartsch1@t-online.de
14:00 - 19:00 Uhr

Donnerstag, der 27.09.2012
Spiele aus aller Welt
15:30 - 17:00 Uhr
Über gemeinsame Spiele drinnen und draußen wollen wir
andere Länder und Kulturen kennen lernen.
Zielgruppe:
Kinder aller Kulturen im Alter ab 6 bis 10 Jahre.
23
Teilnehmergebühr - keine, um Anmeldung wird gebeten.
Wo? Teestube, Brunnenweg 10 (hinter Aldi),
Ottweiler (rollstuhlgerecht)
Veranstalter: Evang. Jugend Ottweiler
Kontakt:
Katja Scherer, 06824 4289, teestubeottw@aol.com

24
Donnerstag, der 27.09.2012
16:00 - 20:00 Uhr
Tag der offener Tür
des Interkulturellen Freundeskreis
zusammen mit dem Projekt „SABENE II“
a) die Tätigkeit des Interkultureller Freundeskreis, dabei Austausch
von Interessen, Ideen und Wünschen, vielleicht auch
die Möglichkeit neue Freundschaften zu knüpfen. Ehrenamtlich
agierende Multiplikator für MigrantInnen/Interkulturelle
Bildungsbeauftragte und eine Integrationshelferin/ Vermittlerin
zwischen den Kulturen stehen als Ansprechpartner zur
Verfügung.
b) Projekt „SABENE II“ bietet eine Beratung zum
Thema „ Duale Berufsausbildung in Deutschland:
- Welche Berufe gibt es im dualen Ausbildungssystem?
- Wie finde ich eine/einen Ausbildungsstelle/Azubi?
- Was erwartet die Wirtschaft von mir?
- Wie bewerbe ich mich?
Referenten: Fr. Julia Schwambach, Handwerkskammer des
Saarlandes, Hr. Bernhard Stopp, Industrie- u. Handelskammer
des Saarlandes
Zielgruppe:
alle Interessierte: Personen mit Migrationshintergrund,
die sich schon integriert fühlen und/oder Menschen, die in
der Stadt neu sind, und Personen, die neugierig auf andere
Kulturen sind.
Wo? Tenschstrasse 11, 66564 Ottweiler
Veranstalter und Kooperationspartner:
Interkultureller Freundeskreis mit dem Projekt SABENE II in
Zusammenarbeit mit der Stadt Ottweiler
Kontakte:
Laima Rui, 01523/3677344, Haura Dheini 01633/013380
interk.freundeskreis@googlemail.com

„Kauf nix Sonntag“
Freitag, der 28.09.2012
08:30 Uhr
„ Ohne Sonntag ist jeder Tag ein Werktag“. Dieses Thema
geht ALLE an.
In jedem Land gibt es Sonn- und Feiertage.
Was wollen wir? Sie einladen sich in der Hektik
der heutigen Zeit bewusst den Fragen zu stellen:
- Wozu ist der Sonntag da?
- Wie nutze ich ihn?
- Will ich zur Ruhe kommen?
- Wie erlebe ich den Sonntag in meinem sozialen Umfeld?
- Kommt Gott dabei vor?
Die Frauen halten Informationen für Sie bereit. Bei einer
Tasse Fair-Kaffee lässt es sich doch gemütlich plaudern.
Ab 09:30 Uhr Informationsveranstaltung.
Zielgruppe: Gesamte Bevölkerung
Wo? Vor der kath. Kirche bzw. im kath . Pfarrheim
Veranstalter:
Kfd, katholische Frauengemeinschaft Deutschlands,
Pfarrei Maria Geburt Ottweiler
in der Kooperation mit dem Kfd Diözesanverband Trier
Kontakte:
Anne Budke 06824 1880,
Elisabeth Wegmann 06824 4806
25

26
Freitag, der 28.09.2012
18:00 Uhr
Interkultureller Filmabend
Wir wollen in gemütlicher Wohnzimmeratmophäre Filme mit
interkultureller Thematik zeigen – mal zum Lachen, mal zum
Nachdenken.
Zielgruppe:
Jugendliche und Erwachsene aus allen Kulturen.
Eintritt bzw. Teilnehmergebühren: keine.
Anmeldung erforderlich
Wo? Jugendzentrum Ottweiler, Bahnhofstr. 25
Veranstalter:
Jugendzentrum Ottweiler & Jugendbüro Ottweiler
Kontakte:
Cati Lickes, 0 68 24 / 3005 63,
juzotw@stiftung-hospital.de
Ursula Jakoby, 0 68 24 / 3008 68,
jugendverwaltung@ottweiler.de

Freitag, der 28.09.2012
19:00 Uhr
„Kolumbien“ - Ausstellung,
Vortrag mit Dia-Show
27
Die aus Kolumbien stammende Maritza Wilhelm leitet seit
8 Jahren für die Volkshochschule Ottweiler Spanischkurse.
Sie ist eine hervorragende Botschafterin ihres Heimatlandes
und lässt viel Landeskundliches in ihren Unterricht einfließen.
Im Rahmen der Interkulturellen Woche wird sie in der Alten
Schule in Mainzweiler eine Ausstellung präsentieren, die sie
am Freitag, dem 28.September, um 19.00 mit einem Vortrag,
mit Dia-Show, eröffnen wird.
Zielgruppe:
Teilnehmer an Spanischkursen, Menschen, die das südamerikanische
Land als Touristen erkunden wollen und allgemein
alle an fernen Kulturen Interessierte.
Teilnehmergebühr - keine, um Anmeldung wird gebeten.
Die Ausstellung wird auch an den 3 darauf folgenden Sonntagen
jeweils von 15.00 bis 18.00 zu besichtigen sein.
Wo? Alte Schule in Mainzweiler
Veranstalter:
VHS OTTWEILER
in der Kooperation mit dem Ortsrat Mainzweiler
Kontakte:
Günter Groß 06824-3807, guenter-gross@gmx.net

28
Freitag, der 28.09.2012
Konzert mit „Die Grenzgänger“
„Die Grenzgänger“ – das sind Peter Knerner, Gitarre, und
Ricardo Angel-Peters, Klarinette.
Sie bieten ein musikalisches Programm zwischen Klassik,
Klezm´ n Soul, südamerikanischen Tänzen und populären
Melodien der Weltliteratur.
Zu hören sind Kompositionen u.a. von Albéniz, Lara, Albinoni,
Eric Clapton.
Zielgruppe:
Konzertinteressierte Zuhörer.
20:00 Uhr
Eintritt - auf Spendenbasis, keine Anmeldung erforderlich
Wo? Im Kirchenkeller der Ev. Kirche
Veranstalter:
Evangelische Kirche Ottweiler in der Kooperation mit KVHS
Kontakte:
Pfr. Erhard Kern, 06824-4876, evkigmottw@aol.com

Sonntag, der 30.09.2012
21.WVO -
Leichtathletik-Nachwuchssportfest
Leichtathletik ist und war schon immer eine interkulturelle
Sportart. Es handelt sich um ein Angebot verschiedener
leichtathletischer Disziplinen für männliche und weibliche
Schüler von 12 bis 15 Jahren, sowie Speerwurf- und Kugelstoß-Wettbewerbe
für männliche und weibliche Jugendliche
von 16 bis 20 Jahre und Männer und Frauen ab 21 Jahren.
Offen für alle Zuschauer.
Ab 11:00 Uhr
Zielgruppe der Teilnehmer:
Schüler, Jugendliche, Aktive.
Teilnehmer Anmeldung: erforderlich.
Teilnehmergebühren:
1,50 € je Teilnehmer und Disziplin.
Nähere Angaben unter www.tvo-leichtathletik.de
Wo? Stadion “Im Alten Weiher“
Veranstalter:
TV Ottweiler, Abteilung Leichtathletik
in Kooperation mit:
WVO – Wasserversorgung Ostsaar GmbH,
Förderverein Leichtathletik
Kontakte:
Christa Bewanger, www.tvo-leichtathletik.de
29

30
Sonntag, der 30.09.2012
10:00 Uhr
Erntedank-Gottesdienst
mit anschließendem interkulturellen Buffet
Herzliche Einladung an alle zu einem überkonfessionellen
Erntedank-Gottesdienst. Wir feiern einen etwas anderen
Gottesdienst mit Liedern, Gebeten, Impulsen, Theater und
Lesungen.
Anschließend bieten wir ein Buffet mit interkulturellem Essen
an. Je mehr dazu beitragen, desto abwechslungsreicher wird
das Buffet.
Jeder ist herzlich willkommen und/oder darf gerne etwas
mitbringen.
Teilnehmergebühr - keine, keine Anmeldung erforderlich
Wo?
Evangelische Stadtmission Ottweiler, llinger Str. 30
Veranstalter:
Evangelische Stadtmission Ottweiler
Kontakte:
Jürgen Schramm, 06824-2205, ottweiler@chrischona.org

IMPRESSUM
Veranstalter / Organisationsteam:
Stadt Ottweiler; Interkultureller Freundeskreis
(L.Rui, H.Dheini, H.Birkenbach); Alex-Deutsch-Stiftung
(R.Strobel); Evangelische Kirchengemeinde
(E.Kern); Evangelische Stadtmission (J.Schramm);
Musikpädagoge P.Knerner; VHS Ottweiler
(G.Groß); Ortsverband der Litauer im Saarland
(L.Rui); Guttempler Selbsthilfegruppe (G.Bartsch);
Ottweiler Ärztin M.Hoffmann-Kümmel.
Schirmherrschaft:
Hans-Heinrich Rödle
Bürgermeister Ottweiler
Idee und Inhalte Flyer:
Laima Rui
Vorsitzende der Ortsgruppe Saarland
der Litauischen Gemeinschaft.
Interkultureller Freundeskreis Ottweiler
Layout, Gestaltung, Satz und Redaktion:
Martin Lang
Amt für Öffentlichkeitsarbeit
Druck:
Druckerei BEXX GMBH, Sulzbach
Auflage:
1000 Stück
Kontakt:
Landkreis Neunkirchen
Wilhelm-Heinrich-Straße 36
66564 Ottweiler
Telefon: 06824 / 906 -0
Email: info@landkreis-neunkirchen.de
Internet: www.landkreis-neunkirchen.de
© 2012 Landkreis Neunkirchen

INTERKULTURELLE WOCHE
Herzliches Dankeschön an alle Unterstützer,
Mitwirkende und Sponsoren
Handwerkerhof
Ottweiler