AEM Lighting News 02/2016

02|2016 

http://www.aem.lu 

Projet: Maison Pütz, Ettelbrück 

Projet: Maison Témoin, Mersch 

Projet: Centre Senior, Mondercange 

Nimbus 

Das Licht folgt dem Nutzer 

und nicht umgekehrt 

Planlicht 

skai - Designer Officeleuchte 

vom feinsten 

Deltalight 

La lampe d’extérieur Butler 

Prolicht 

Deakin University

EDITORIAL 

Chères lectrices, chers lecteurs, 

Nous voilà déjà arrivés dans la dernière ligne droite de cette année 

2016, qui fût encore riche. Riche en nouveautés, la plupart de nos 

partenaires développant de plus en plus de nouveaux produits 

ou d’amélioration des gammes existantes. Riche également en 

projets dans lesquels nous avons mis toute notre énergie pour 

les transformer en réussite lumineuse. Riche enfin en matière de 

travail, d’études et de conseils, qui prennent une place de plus en 

plus grande dans notre activité. 

Et justement, dans tous ces nouveaux produits qui débarquent 

sur le marché , comment vous y retrouver, chers clients et partenaires 

? 

Schéi Feierdeeg 

Joyeuses fêtes 

AEM et ses 26 collaborateurs mettront encore une fois tout en 

œuvre pour pouvoir démêler ce flux de nouveautés, en sélectionnant 

pour vous des produits de qualité et durables dans le futur, 

afin de placer la bonne solution au bon endroit ! 

Nous vous souhaitons une bonne lecture, une découverte de 

quelques projets réalisés cette année, et vous souhaitons tout le 

meilleur pour l’année 2017 qui se profile. 

Schöne Feiertage 

Philippe ERPELDING 

Directeur technique 

(Photos: Porte Ouverte AEM Luxembourg S.A.) 

2 | light news by AEM

02|2016 

CONTENU 

NEWS 

Nouveautés 

Projets AEM 

Maison Pütz, Ettelbrück 

Maison Témoin, Mersch 

Centre Senior, Mondercange 

PARTNER 

RP-TECHNIK: 

OLIGO: 

NIMBUS: 

PLANLICHT: 

LEDVANCE: 

PROLICHT: 

VIBIA: 

SECTO DESIGN: Petite Kollektion 

MULTILINE: 

WirelessControl wird zu 

Wireless Professional 

Licht in seiner schönsten Form 

Das Licht folgt dem Nutzer 

und nicht umgekehrt 

skai: Designer Office Leuchte 

vom feinsten 

Découvrez une toute nouvelle 

gamme de luminaires LED 

Deakin University 

PIN - Essence et Confort 

Lining 

light news 

par AEM Luxembourg S.A. 

ÉQUIPE ÉDITORIALE 

Jean-Pierre FUCHS 

Philippe ERPELDING 

Laurent BEMTGEN 

Copyright © 2016 AEM 

Reproduction partielle ou totale 

interdite sans accord express de 

l’éditeur. 

La rédaction ne peut pas être tenu 

pour responsable pour tout contenu 

envoyé par nos fournisseurs 

ou autres sources externes. 

Nous nous réservons le droit de 

modifier et/ou raccourcir les articles 

envoyés. 

Die Redaktion kann nicht haftbar 

für Inhalte Dritter gemacht werden. 

LEDS-C4: 

SAMMODE: 

DELTALIGHT: 

LTS: 

TAL: 

RIDI: 

RZB: 

LEDS-C4 participe à la rénovation 

de l’Hotel Juan Carlos 

Sammode signe l’ambiance 

lumineuse de Citylights 

La lampe d’extérieur Butler 

Fazilo von LTS 

Dalsgaard 

Spektral Akustikleuchten 

li:fy 

Play with light - jetzt kommt 

Gestaltungsfreiheit ins Spiel 

Die Redaktion behält sich vor, die 

eingesendete Inhalte zu modifizieren, 

bzw zu kürzen. 

AEM Luxembourg S.A. 

Allée John W. Léonard 

Z.I. Mierscherbierg 

L-7526 Mersch 

Tél.: 26 00 27 - 1 

Fax.: 26 00 27 - 27 

Email: info@aem.lu 

PHILIPS INDAL: Projekt: Insenborn 

WILLY MEYER: 

Stockholm Kajparterren Park 

AWARDS 

Selection Red dot, German Design Award 

& IF Design Award 

light news by AEM | 3

NEWS 

In der viereckigen Variante ist die Leuchte auch gedoppelt mit 

zwei Spots in einem Gehäuse verfügbar. Für absolut präzise 

Lichtwirkung bietet PROLICHT einen SUPER SPOT: Mit mindestens 

6° Ausstrahlwinkel erzeugt er ein besonders engstrahlendes 

Licht, das auch bei größeren Entfernungen zielgenau ausgerichtet 

werden kann. Die Veredelung der Spots in 25 PROLICHT-Farben 

erlaubt eine stimmige Integration in jedes Farbkonzept. 

PROLICHT: MECHANIQ 

MECHANIQ ist der unkomplizierte Einstieg in professionelle 

Beleuchtung. Mit der äußerst flexiblen Familie qualitativ 

hochwertiger Spots lassen sich in jedem Retail-Bereich auf einfache 

Weise perfekte Lichtlösungen realisieren. MECHANIQ-Spots 

lassen sich ideal an immer wieder neue Arrangements auf allen 

Arten von Verkaufsflächen anpassen. 

Als Leuchtmittel werden COB LED der neuesten Generation mit 

960 bis 4600 Lumen verwendet. Je nach verwendetem Treiber sind 

auch niedrigere oder Zwischenwerte möglich. Um die Wartung 

zu erleichtern, lässt sich die Leuchteinheit der MECHANIQ- Spots 

komplett herausnehmen (außer bei EFFICIENCY). Möglich macht 

das eine von PROLICHT entwickelte Klammer (release clamp): Sie 

hält die Einheit am Platz und löst sie einfach auf Druck aus der 

Halterung heraus. 

Die runden oder viereckigen Leuchten sind in zwei Größen erhältlich 

und eignen sich für randlose und Einbau-Montage. Verschiedene 

dreh- und schwenkbare Einsätze erlauben bei allen 

Spots ein Höchstmaß an Flexibilität für die mühelose und exakte 

Umsetzung individueller Lichtkonzepte. Die vier Versionen STAN- 

DARD, COMFORT, DEEP und EFFICIENCY setzen den Schwerpunkt 

wahlweise auf größtmögliche Einstellmöglichkeiten, ein dezentes 

Erscheinungsbild oder optimale Blendfreiheit. 

www.prolicht.at 

Les blouses roses : 6 années de partenariat 

avec Leblanc Illuminations 

partir du mois de novembre, nos illuminations spéciales 

A Blouses Roses vont être installées dans toute la France à 

fin d’égayer le quotidien des enfants et personnes malades. 

En 2016 les bénévoles sont intervenus auprès de 890 000 personnes. 

5 000 blouses roses bénévoles se donnent quotidiennement 

pour améliorer la qualité de vie des résidents, alors si nos illuminations 

permettent de voir la vie en un peu plus rose, notre 

objectif sera atteint. Pour cette fin d’année, ce ne sont plus 20 

mais 23 hôpitaux qui vont être illuminés et nous sommes toujours 

aussi fiers de participer et d’aider à notre façon ces roses ! 

Les 3 nouveaux établissements sont : l’hôpital pour enfants de 

Dijon, une maison de retraite à Calais et l’hôpital de Versailles. 

www.leblanc-illuminations.fr 


NEWS 

SECTODESIGN: Teelo 

Teelo ist eine brandneue Tischleuchte, die vom preisgekrönten 

Designer Seppo Koho für Secto Design entworfen wurde. 

Teelo bereichert die einfache und trotzdem stylische Kollektion 

von Secto Design und bringt eine neue skultpurale Tonalität. 

Trotz des Mangels an Lamellen, bleibt die Teelo dem klassischen 

Secto Feeling von der Schönheit des Holzes treu. Die klaren und 

schönen Linien von Teelo, zusammen mit der Lichtquelle die so 

designt wurde dass sie den Betrachter nie blendet, bieten ein 

beruhigendes Lichterlebnis. 

Das Detail im Design der Verbindungen gibt diesem zeitlosen 

Objekt einen ausgeklügelten letzten Schliff. Die Teelo Tischlampe 

ist aus finnischer Birke von höchster Qualität hergestellt und 

gibt es in Birke und Walnuss Furnier. Teelo ist eine eingetragene 

Marke und hat einen weitläufigen internationalen Designschutz. 

Teelo : Höhe 38 cm, Breite 33 cm, Durchmesser 11 cm. 

www.sectodesign.fi 

RIDI: LENSES – das Leuchtensystem der 

Zukunft mit Optikarrays in unterschiedlichen 

Längen 

LENSES bietet das optimale Licht für den Büroarbeitsplatz, intelligent, 

individuell, effektiv, durchdacht und vollendet im Design 

Die Leuchtenfamilie LENSES lässt viel Spielraum bei der Lichtplanung 

und Gestaltung der Räume zu. Als Pendel-, Steh-, Anbauoder 

Einbauleuchte bietet sie jeglichen Komfort um das Büro 

und den einzelnen Arbeitsplatz optimal einzurichten. Das Optikarray 

bietet ein nutzerorientiertes und blendfreies Arbeitsfeld 

und sieht dazu noch besonders schick aus. Unterschiedliche 

Leuchtenlängen können genauso realisiert werden wie Indirektund 

Direktlichtanteile. Sensoren sind optional und das Stativ 

der Stehleuchte kann mit einem Touchpanel mit integriertem 

USB-Anschluss ausgestattet werden. 

www.ridi.de 

PLANLICHT: lili/liha 

Mit den LED Flächenleuchten lili und liha entwickelte planlicht 

eine moderne und vielseitige Leuchtenfamilie. Aus 

nahtlos verschweißtem Aluminium-Strangpresspofil präsentieren 

sich die Leuchten in dezentem, schlanken Design und sind 

in unterschiedlichen Abmessungen für Aufbau-, Einbau- oder 

Hängemontage erhältlich. Die runde Ausführung lili gibt es je 

nach Variante mit Ø 230 mm bis 1220 mm und die quadratische 

liha wird mit Seitenlängen von 300 mm bis 1200 mm angeboten. 

Durch direkt/indirekt aktiv strahlende Lichtverteilung lassen sich 

eindrucksvolle Inszenierungen erzielen. Ein satinierter Diffuser 

aus PMMA sorgt für homogene Ausleuchtung, oder man wählt 

die Arbeitsplatzversion mit transparentem Microprisma für entblendetes 

Licht. lili und liha sind mit LED Platinen aktuellster 

Generation bestückt und in zwei Leistungsstufen High oder 

Low Output und den Lichtfarben 3000K bzw. 4000K zu haben. 

Für besondere Ansprüche sind die Leuchten optional auch mit 

dynamisch weißem Licht (2700K bis 6500K), mit Bewegungs-/ 

Tageslichtsensor, dimmbar und in Schutzart IP54 erhältlich. 

Eine breite Farbauswahl bringt neben Moderne auch Frische in 

den Raum. lili und liha können neben den dezenten Standardfarben 

silber RAL 9006 oder weiß RAL 9016 Feinstruktur matt 

auch in beliebigen RAL Farben sowie den 63 exklusiven Tönen Le 

Couleurs® Le Corbusier geliefert werden. 

www.planlicht.com 


AEM NEWS 

Maison passive hybride réalisée en 

béton et bois massif à Mersch 

Cette maison passive «hybride» réalisée en béton et bois 

massif a été conçue au sein du lotissement «Koppelweg 1» 

à Mersch (Grand-Duché de Luxembourg). 

Au rez-de-jardin, la maison propose un séjour lumineux avec 

une très belle cuisine contemporaine en bois de chêne. Intérieur 

et extérieur se confondent grâce à de grandes baies vitrées de 

même hauteur que le plafond qui permettent d’accéder à une 

agréable terrasse. Le rez-de-chaussée est composé de 3 belles 

chambres lumineuses dont une suite parentale avec dressing, 

salle de bains, ainsi qu’une salle de douche. 

Particularités: Tous les murs du couloir du rez-de-chaussée sont 

réalisés en bois de chêne y compris les portes intérieures. Ce 

revêtement est continu sur les murs des trois chambres. La 

combinaison de ces murs avec les plafonds blancs et le parquet 

noir apporte une ambiance sobre et élégante aux lieux. 

D’une façon générale, l’esprit de la maison a été volontairement 

conçu dans un jeu de surfaces claires et foncées. 

La symbiose du béton et du bois s’explique pour ses propriétés 

liées à l’inertie du bâtiment (meilleur confort thermique) 

et pour ses grandes capacités acoustiques. Le bois massif à 

l’intérieur vient réchauffer et adoucir naturellement le côté esthétique 

assez moderne de la maison. 


PARTNER NEWS AEM AEM 

Une attention particulière a été portée à l’acoustique des 

chambres à coucher en utilisant un système de construction en 

triple paroi. Chaque pièce a ses propres quatre murs et dalle 

en bois massif qui sont désolidarisés acoustiquement à l’aide 

de chanvre entre ces murs. Ainsi, nous obtenons des valeurs 

acoustiques très bonnes, similaires à un mur en béton. 

Au niveau technique, on notera la pose d’une pompe à chaleur 

avec un réservoir à glace, pour chauffer et refroidir la maison 

passive. Une ventilation mécanique contrôlée vient réguler 

l’approvisionnement constant en air frais. Le débit d’air de la 

ventilation est réglé par des sondes de mesurage de CO2 et de 

d’humidité dans chaque pièce de vie, ce qui garantit une bonne 

qualité d’air dans toute la maison. 

La maison est construite suivant les dernières technologies de 

pointe en matière de construction passive. Les matériaux écologiques 

ont été privilégiés: pas de polystyrène ni de mousse 

PU, mais de la celluose de fibre de bois et du verre cellulaire. 

En outre, tout le domaine béton a été produit avec du béton 

étanche ce qui rend les bandes d’étanchéité polymères redondantes. 

Projet: 

Promoteur: 

Photographe: 

Installateur: 

Produits: 

Maison Témoin, Lot.15, Mersch 

Arend & Fischbach 

Massive Passive 

Stéphanie Bodart 

mypixelworld.be 

Birchen + Lanners 

Vibia, ID to Light, SG Lighting 


PARTNER AEM 

Einweihung der 

“Maison Putz” 

Durch die demographische Entwicklung 

hat sich auch die Gemeindeverwaltung 

in den letzten Jahren vergrößert. 

Zusätzliches Personal wurde eingestellt, um 

den Bürgern einen bestmöglichen Service 

anbieten zu können. Um die möglichen Büroräume 

zu schaffen, wurde am 23. Januar 

2013 das Budget für die Umbauarbeiten der 

„Maison Putz“ vom Gemeinderat genehmigt. 

In eigener Regie wurde mit den Umbauarbeiten 

begonnen, unter Berücksichtigung 

der Auflagen von „Sites et Monuments“. Im 

Rahmen der Möglichkeiten wurde versucht 

das denkmalgeschützte Gebäude barrierefrei 

zu gestalten. Aus diesem Grund wurde der 

Eingang auch auf den „Place Marie-Adéläide“ 

verlegt. 


PARTNER AEM AEM 

Im November 2015 sind schlussendlich „Service 

Technique“, „Service des Bâtisses et de l’Urbanisme“, 

Nordstad und ZANO in das neue Gemeindegebäude 

umgezogen. 

Am 5. Juli wurde das neue Gemeindegebäude 

„Maison Putz“ eingeweiht. 

Informationen über die Leuchten 

Im gesamten Treppenhaus wurden Elite LED NPG in 

Stainless Steel von TAL eingebaut, ein Strahler für 

Wandeinbau. 

Sie sorgen für eine gleichmässige Beleuchtung und 

setzen die antike Holztreppe besonders in Szene. 

In den Büros wurden unter anderem Profilleuchten 

von Prolicht installiert. 

Das variable System von Idaho lässt sich entweder 

mit Flächenleuchten oder Spots ausstatten. 

Raum- und Gebäudegeometrie lassen sich durch 

helle Lichtlinien nachziehen und sichtbar machen. 

Dies wird insbesondere durch das frei konfigurierbare 

System ermöglicht. 

In den Büros sorgt Idaho für eine gleichmässige 

Ausleuchtung des Arbeitsplatzes. Besonders gut 

kommen die Leuchten im Dachgeschoss zur Geltung 

wo sie zwischen den Balken installiert wurden 

und die Linien dieser folgen. 

Zu den weiteren Leuchten welche sich in der Maison 

Pütz befinden gehören auch die lili, eine hochwertige 

LED-Flächenleuchte in flachen, rundem 

Design von Planlicht, ebenso wie die p.dindi als 

Wandleuchte, ebenfalls von Planlicht. 

Von Oligo wurden unter anderem die Wandleuche 

Project im Versammlungssaal installiert. 

Weitere Wand-, und Deckenleuchten kommen unter 

anderem von Nimbus (Q36), TAL (Moby), Multiline 

(F-LED), Willy Meyer (Arclight), u.v.m. 

Das Gebäude welches einer aufwendigen Renovation 

unterzogen wurde, wird auch dank der hochwertigen 

Beleuchtung wieder zu neuem Leben erweckt. 

Die Kombination aus alten Bauelementen und moderne 

Renovation versprüht einen modernen Look. 

Projekt: 

Lichtkonzept: 

Installateur: 

Produkte: 

Maison Pütz 

Gemeinde Ettelbrück 

AEM Lighting 

Electricité P. DIEDERICH 

Prolicht, Nimbus, Planlicht, 

TAL, Oligo, Willy 

Meyer, Multiline, Ridi 


AEM NEWS 

Centre Senior Mondercange 

Die Fertigstellung des „Centre Senior“ in Mondercange erfolgte 

Ende 2015. 

Im Herzen der Ortschaft, entstand ein Zentrum für Senioren und 

Besucher, das ein aktives Zusammenleben fördern soll. Das Pilotprojekt 

umfasst 26 Wohnungen, einen „Club Senior” - sowie vermietbare 

Räumlichkeiten beispielsweise für Ärzte und Therapeuten. 

Centre Senior à Mondercange 

Adresse 

1, rue de Limpach 

3932 Mondercange 

Luxembourg 

10 | light news by AEM 

Das Gebäude spricht eine klare Formsprache. Die Fassade wird 

durch den Sockel und die 2 bzw. 3 übereinanderliegenden Wohngeschosse 

und das Satteldach gegliedert. Die vertikalen Fensteröffnungen 

und Einschnitte in der Fassade zitieren zwar die ortstypischen 

Bauernhäuser und Gehöfte wurden jedoch neu interpretiert. 

Lediglich die Fassaden des mittigen Baukörpers öffnen sich durch 

großzügige Fensterfronten über drei Geschosse zum zentral gelegenen 

Innenhof. 

Das Seniorenheim ist straßenbegleitend entlang der Rue de Reckange 

und der Rue de Limpach platziert. Die Gebäudeflügel fassen 

das Grundstück dreiseitig ein und besitzen jeweils ein Satteldach. 

Der Innenhof kann im Sommer als Erweiterung der zentral gelegenen 

Gemeinschaftsbereiche genutzt werden und schafft zugleich 

einen Bezug der Anlage zum Ort Mondercange.

PARTNER AEM AWARDS AEM 

In den beiden Obergeschossen des zentral eingefügten 

Baukörpers, der sich durch ein Flachdach 

von der Randbebauung absetzt, sind mehrere 

Ateliers des „Club Senior“ untergebracht. 

Im Zentrum des Gebäudes befinden sich im Erdgeschoss 

die allgemeinen Nutzungen des Club 

Senior mit Küche, Restaurant, Bistro, Empfang 

und Aufenthaltsbereich. 

In den drei Gebäudeflügeln entlang der Straßen 

sind in beiden Obergeschossen sowie teilweise 

im Erdgeschoss die seniorengerechten 1-2-Zimmerwohnungen 

untergebracht, die jeweils mit 

Loggia, Bad und Küche ausgestattet sind und 

damit die Selbstversorgung der Bewohner ermöglichen. 

Die Orientierung der Wohnräume in den Wohnungen 

zum Außenbereich und die Ausrichtung 

der Nebenräume sowie die Erschließung der 

Wohnungen zu den zentralen Nutzungen sind 

wesentlicher Bestandteil des architektonischen 

Konzeptes. 

“Die Fassade zitiert ortstypische Bauernhäuser und Gehöfte.” 

Beim Betreten des Seniorenzentrums trifft man 

auf eine luftige und zugleich warme Atmosphäre. 

Die Farbauswahl beinhaltet Braun- und Grüntöne 

für Möbel und Materialien, die einen warmen 

sowie frischen Eindruck vermitteln. Mehrfarbige 

Sitzbänke, Ausstellungsboxen und -regale, Sitzelemente 

mit integrierten Pflanzen, laden zum 

Verweilen und Austausch in den öffentlichen 

Bereichen ein. 

Die Decken-, Holzwandverkleidungen und Möbeltrennwandelemente, 

die den Empfangsbereich 

und Aufenthaltsraum zieren, haben nicht 

nur eine gestalterische Funktion, sondern dienen 

ebenfalls als Schallschutz und verbessern 

somit die Akustik im Raum. 

Die mit Tageslichtlicht durchfluteten Gemeinschaftsräume 

werden durch die integrierte 

Beleuchtung in den Deckenelementen komplettiert. 

Großzügige Pendelleuchten, die sich über 

die zweigeschossige Raumhöhe verteilen, sind 

ein Blickfang und erzeugen eine behagliche 

Stimmung. 


PROJET AEM 

“Beim Betreten des Seniorenzentrums trifft man auf eine luftige und zugleich warme Atmosphäre. ” 

Zwei geschossübergreifende Einschnitte bilden Lufträume, die über 

angrenzende Galerien die Geschosse vertikal miteinander verbinden 

und ein spannendes Raumgefühl schaffen. 

Durch die öffentlichen Bereiche, ist das „Centre Senior Mondercange“ 

für seine Bewohner sowie Bistro- Restaurant- und Anlagenbesucher 

ein angenehmer Ort zum Verweilen. 

Bauherr Administration Communale de Mondercange 

Bauzeit 2012-2015 

BGF 

6.243 m 

Leistungsphasen 1-9 nach HOAI 


Projekt: 

Lichtkonzept: 

Designkonzept: 

Installateur: 

Produkte: 

Photos: 

Centre Senior à Mondercange 

Atelier d’Architecture et de 

Design Jim Clemes S.A. 

Jean Schmit Engineering 

Atelier d’Architecture et de 

Design Jim Clemes S.A. 

Paul Wagner et Fils 

Planlicht 

Lukas Huneke Photography



AWARDS AEM 

Projekt: 

Insenborn 

In Insenborn, einer beschaulichen Ortschaft in der 

Gemeinde Esch-Sauer, suchte die Kommunalverwaltung 

nach einer zuverlässigen, hochwertigen 

Straßenbeleuchtung. 

Case study 

Orford, Warrington 

LED musste es sein und so bat sich die Philips LUMA 

an, die Strassen des Ortes zu beleuchten. Die alte 

Beleuchtung wurde grössenteils durch die effizientere 

Miniluma ausgetauscht und sorgen für eine 

Beleuchtung der Strassen Insenborns. Ebenso ist 

der Zugang zum Stausee mit LUMA-leuchten ausgestattet 

worden und bietet Dorfbewohnern einen 

beleuchteten Weg um auch nach Anbruch der Dunkelheit 

sich sicher fortbewegen zu können. 

Die Lumaleuchten bringen finanzielle und umweltrelevante 

Vorteile mit sich. Gegenüber den früheren 

Leuchten besteht eine Energieersparnis von bis zu 

60%. 

Location 

Philips Lighting 

Warrington, UK 

Philips White Light Solutions 



Informationen über Produktfamilie 

Mit der Leuchten-serie Luma stellt Philips eine hocheffiziente LED-Alternative 

für nahezu alle Anwendungsbereiche vor. Mit einer Lebensdauer 

von bis zu 100.000 Stunden können Sie die Luma "Montieren & 

Vergessen": Leuchtmittelwechsel werden überflüssig. Jede Luma wird 

nach Ihren Vorgaben und Projektanforderungen einzeln konfiguriert. 

Dank des programmierbaren Treibers und der Konfigurationssoftware 

L-Tune kann der Lichtstrom exakt an die jeweilige Projektanforderung 

angepasst werden. 

Ein entscheidender Schritt in Richtung individuelle Beleuchtungslösung. 

Lichtfarbe, Beleuchtungsqualität, Energieverbrauch, Lebensdauer, 

Investitionskosten oder Lebenszyklus-kosten – Sie entscheiden, was 

für Ihr Projekt besonders wichtig ist und konfigurieren Ihre individuelle 

Beleuchtungslösung: Von der einfachen Ausführung mit geringen Anschaffungskosten 

bis zur effizientesten Lösung mit dem größten langfristigen 

Sparpotential. 

Eigenschaften 

• Langlebige LED-Technologie für eine maximale Lebensdauer 

• Besonders gleichmäßige Ausleuchtung durch Mehrfachüberlagerungsoptik 

• Optimierung der Lichtverteilung durch variable einstellbaren 

Neigungswinkel 

• Werkzeugloses Öffnen 

• Höchst flexibles System – kompatibel mit verschiedenen Lichtregel- 

und Fernüberwachungsystemen für zusätzliche Energieeinsparungen 



WirelessControl wird zu 

Wireless Professional 

Das funkbasierte System zur Überwachung und Steuerung von 

Einzelbatterie Not- und Sicherheitsleuchten wurde überarbeitet 

und tritt in der neuen Version mit dem Namen Wireless Professional 

an. 

Das Wireless Professional System ermöglicht nun die Registrierung 

von bis zu 1.000 Leuchten an einer Wireless Professional Zentrale. 

In der Standardausführung sind bereits 250 Leuchten möglich. 

Durch optionale Freischaltungen kann das Wireless Netzwerk auf 

bis zu 1.000 Leuchten erweitert werden. Weitere Vorteile der neuen 

Software sind die deutlich schnellere Adressierung der im Netzwerk 

verfügbaren Leuchten, sowie die Möglichkeit künftige Softwareupdates 

ohne Administrationsrechte durchführen zu können. 

Die neue Wireless Professional Software ist abwärtskompatibel und 

kann alle Wireless Leuchten mit vorhergehenden Softwareständen 

überwachen und steuern. 

Das von RP-Technik entwickelte Funksystem zur Überwachung und 

Steuerung von Einzelbatterie-Notleuchten hat sich inzwischen in 

zahlreichen Projekten bewährt und ist oft auch die kostengünstigste 

Lösung bei der Sanierung bzw. Modernisierung von bestehenden 

Installationen, die nicht mehr den aktuellen Anforderungen 

entsprechen. So wurden z.B. auch das Alten- und Pflegeheim „Ste. 

Zithe“ in Contern und das Luxair 

Cargo Center am Flughafen Luxembourg 

mit Hilfe des WirelessControl 

Systems auf den aktuellen 

und den gültigen Normen 

entsprechenden Stand der Sicherheitsbeleuchtung 

gebracht. 

Im Luxair Cargo Center arbeiten 

dabei gleich zwei Wireless-Zentralen 

mit jeweils ca. 230 Leuchten 

problemlos nebeneinander. 


LICHT IN SEINER 

SCHÖNSTEN FORM 

AEM PARTNER AEM 

Die Leuchtenfamilie GLANCE interpretiert die Tradition der dekorativen Wohnraumleuchte 

neu. Klare Konturen, harmonische Proportionen kombiniert mit innovativer LED-Lichttechnik. 

Zahlreiche Auszeichnungen – darunter der iF product design award und der interior 

innovation award, selection – unterstreichen die innovative „Strahlkraft“der Modelle. GLANCE, 

das sind farbenfrohe Leuchten zum Verlieben. 

AUF ANHIEB SYMPATHISCH 

„Love at first glance“ heißt es im Englischen und meint die Liebe auf den ersten Blick. Tatsächlich: 

die Leuchtenfamilie GLANCE bezaubert unwillkürlich mit harmonischen Proportionen 

und reduzierter Ästhetik. Das lineare Stativ und der darüber schwebende Leuchtenkopf sind 

kennzeichnend für den ikonenhaften Entwurf des Designbüros Ottenwälder und Ottenwälder. 

„Die Formensprache ist nachhaltig und klassisch definiert. Sie weckt Assoziationen zum Lampenschirm 

längst vergangener Zeiten. Deshalb wirkt GLANCE auf Anhieb sympathisch.“ erklärt 

Petra Kurz-Ottenwälder das Designkonzept. Beste Voraussetzungen also für eine lange Beziehung 

zwischen Leuchte und Besitzer. Doch das Licht von morgen muss mehr können als nur 

gut auszusehen. Energieeffizient und vielfältig muss es sein. Folglich haben die Entwickler 

von OLIGO die Leuchtenfamilie GLANCE mit langlebigen Hochleistungs-LED und finessenreicher 

Lichttechnik ausgestattet. Die markante Prismatik ist dekorativ und funktional zugleich. Sie 

ist eigens auf das Lichtbild abgestimmt, entblendet die Leuchte und streut den Lichtkegel 

gleichmäßig in die Breite. 1.500 Lumen Lichtstrom bei einer Leistungsaufnahme von gerade 

einmal 24,5 Watt bringen viel Licht ins Dunkel und bieten Helligkeit, die mit einer 150 Watt 

Glühbirne vergleichbar ist. 

HELLER KOPF 

Die im Leuchtenkopf integrierte Steuerelektronik und zwei getrennt steuerbare LED-Platinen 

machen GLANCE zu einer flexiblen Lichtlösung mit unzähligen Einstellmöglichkeiten. Uplight, 

Downlight oder beides. Licht als dekoratives Element im Raum oder als ergonomisches Arbeitslicht. 

Gezielt ausgerichtet oder einfach nur schön anzusehen. Je nach Modell ist das Licht 

über einen Zugschalter oder intuitiv durch einfache Gesten der Hand schalt- und dimmbar 

und begleitet den Nutzer auf Wunsch auch bei Verlassen des Raumes. Wird der Sleep-tight 

Modus aktiviert, dimmt die Leuchte nach zwei Minuten gleichmäßig herunter und schaltet 

sich abschließend vollständig aus. 

NEUE FAMILIENMITGLIEDER 

GLANCE gibt es in einer geraden Variante als dekorative Tisch- oder Stehleuchte. Wer eher 

auf der Suche nach funktionalem Arbeitslicht ist, entscheidet sich für die gebogene Variante. 

Dann neigt sich der Leuchtenkopf In einem gekonnten Schwung über die Arbeitsfläche. Ganz 

neu in der Familie sind die höhenverstellbaren Mehrfach- Pendelleuchten, die sich als 2-fach 

oder 3-fach Pendel über Theken und Tischen installieren lassen. 

VIELFACH AUSGEZEICHNET 

GLANCE ist so erfrischend im Design und so überzeugend in der Funktion, dass sie mit zahlreichen 

Auszeichnungen wie dem iF product design award und dem interior innovation award, 

selection ausgezeichnet wurde. OLIGO produziert die Leuchten vollständig in Deutschland 

und bietet damit ein Stück Licht- und Produktkultur für alle, die Qualität „Made in Germany“ 

schätzen und lieben. Die Leuchte ist exklusiv bei ausgesuchten OLIGOplus Fachhändlern erhältlich. 



Das Licht folgt dem Nutzer – und nicht umgekehrt 

Die Vision vom kabellosen Licht nimmt mit der Leuchte Roxxane Leggera CL Gestalt an. 


Licht da zu haben, wo es gebraucht wird 

und nicht da, wo zufällig eine Steckdose 

sitzt – diesen Wunsch erfüllt die Leuchte 

Roxxane Leggera CL des Stuttgarter Premium-Leuchtenherstellers 

Nimbus. Über einen 

leistungsfähigen Akku kann die Tisch- oder 

Stehleuchte bis zu 100 Stunden kabellos 

betrieben und danach bequem über einen 

spielerischen Ladevorgang wieder aufgeladen 

werden. 

Auffälligstes Designelement der Tisch- oder 

Stehleuchte Roxxane Leggera CL ist der 

bündig ins Leuchtenprofil integrierte Griff. 

Ohne lästige, begrenzende Kabel folgt das 

Licht nun dem Nutzer, nicht umgekehrt. Die 

Leuchte ist mit knapp 1650 Gramm (in der 

Variante als Stehleuchte) ein echtes Leichtgewicht. 

Der um 270° schwenkbare Leuchtenkopf 

überzeugt im hochwertigen Nimbus-Design 

mit einer geringen Aufbauhöhe 

und verströmt bis zu 800 Lumen. 

Dietrich F. Brennenstuhl, der Gründer und 

Geschäftsführer der Nimbus Group, ist ein 

Visionär der Lichtbranche. Im Interview erklärt 

er seine Ideen und den Zusammenhang 

von Licht und Gestaltung. 

Herr Brennenstuhl, die Vision vom kabellosen 

Licht, was müssen wir uns darunter 

vorstellen? 

Der Wunsch nach kabellosem Licht treibt 

mich schon seit vielen Jahren um. Schon in 

meiner Zeit als planender Architekt schien 

das Vordenken einer wirklich dauerhaft 

sinnvollen Leuchtenanordnung im Privatbereich 

immer kompromissbehaftet. Der Kabelauslass, 

der heute richtig war, stellte sich 

schon ein Jahr später als unsinnig heraus. 

Wenn wir von Stehleuchten in diesem Zu-


sammenhang sprechen, dann funktionieren die doch aber meist 

sehr gut über die vorhandenen Steckdosen, oder? 

Natürlich funktioniert eine Leseleuchte mit Kabel. Um den Komfort 

zu erhöhen, lässt man bei Neubau und Sanierung gerne 

fünf Steckdosen oder mehr im Raum installieren, um in Folge 

die Lese- oder Stehleuchte da positionieren zu können, wo man 

sie dann auch wirklich braucht. Nur ist auch eine Couch heute 

in vielen Fällen zur Sitz- und Liegelandschaft gewachsen und 

oft einige Meter lang. Wo steht jetzt die Leseleuchte? Steh- und 

Leseleuchten zeichnen sich meist durch eine hohe Standhaftigkeit 

und damit hohes Gewicht aus, was dann die Beweglichkeit 

auch unbequem macht. Also bleibt die Leuchte stehen, wo sie 

steht, und der Mensch rückt zum Licht ... Mit dieser Einschränkung 

zu brechen und das Licht genau dahin zu stellen, wo es 

gerade gebraucht wird, führt zu einem anderen Umgang mit Gewohntem 

und lässt einen die eigenen vier Wände neu erleben. 

Das klingt spannend. Die Roxxane Leggera CL ist eine der ersten 

kabellosen Leuchten aus Ihrem Haus. Wie genau wird sie denn 

nun geladen? 

Auf die Idee einer kabellosen Leuchte bin ich durch ein Schlüsselerlebnis 

gekommen: Beim Bau eines Baumhauses für meine 

Kinder hatte ich zwei Wochen lang intensiven Kontakt mit akkubetriebenem 

Werkzeug – ein unglaublicher Mehrwert und Freiheitsgrad 

mit dem kleinen Zugeständnis des Nachladens. Damit 

dieser Ladeprozess lässig, aber nicht lästig ist, hat die Roxxane 

Leggera CL einen magnetischen Lade-Puck. Um die Leuchte an 

das Stromnetz zu koppeln, genügt es, sie in Richtung Lade-Puck 

zu bewegen. Ein gut hörbares „Klack“ signalisiert eindeutig, 

dass die Verbindung geglückt ist. Ebenso einfach wird Roxxane 

Leggera CL nach Beenden des Ladevorgangs vom Stromnetz 



getrennt. Ein leichtes Tippen mit der Fußspitze auf 

den Puck und die Leuchte kann vom Lade-Puck abgehoben 

werden. 

Die erste Frage, die ein Kunde sicherlich stellt: „Wie 

lange leuchtet die denn?“ 

Je nach Betriebsmodus sechs bis 100 Stunden – und 

das bei einem Lumenoutput von bis zu 800 lm. 

Wenn Sie dann noch an den lässigen Ladevorgang 

denken und die oft überraschende Erkenntnis, wie 

leicht die Leuchte ist, mit einbeziehen, dann lösen 

sich schnell alle Bedenken auf. Und wir haben der 

Roxxane Leggera CL noch ein weiteres Feature mitgegeben: 

Einen USB-Anschluss, über den mobile 

Endgeräte, wie Smartphones oder Tablets draußen 

auf der Terrasse oder im Haus weit ab von einer 

Steckdose an der Leuchte geladen und betrieben 

werden können. 

Geben Sie uns noch einen Ausblick: Wie geht es weiter 

mit den kabellosen Leuchten? 

Die Roxxane Leggera CL haben wir erst im März 2016 

auf der Light + Building vorgestellt und sind nun damit 

in die Serienfertigung gegangen. Die vielen, vielen 

Bestellungen, die wir seit März schon erhalten 

haben zeitnah zu bedienen, ist unsere aktuelle Herausforderung, 

der wir uns natürlich gerne stellen. 

Unser hoch kreatives Team entwickelt gerade mit 

der Wandleuchte Winglet CL und der Pendelleuchte 

Gravity CL zwei weitere Leuchtentypen, die ein 

kabelloses, von vordefinierten Stromauslässen unabhängiges 

Licht schaffen. Beide Leuchten wurden 

auch auf der Light + Building 2016 vorgestellt und 

werden im Herbst 2016 (Winglet) bzw. im Frühjahr 

2017 (Gravity) auf den Markt kommen. Wir haben 

die Tür zu einer kabellosen Welt erst einen Spalt 

breit aufgestoßen und erahnen ein riesiges Potenzial 

an Möglichkeiten für die Zukunft. 



Eine Leuchte, 

viele 

Möglichkeiten: 

Die Roxxane 

Leggera CL ist 

ein Tausendsassa. 



skai von planlicht – 

Designer Office Leuchte vom Feinsten 


Bei der Entwicklung der Arbeitsplatzleuchte 

skai holte sich planlicht den 

in Wien ansässigen Produkt-Designer Kai 

Stania mit an den Tisch. Der Anspruch 

war, eine Office Leuchte mit optimalen 

Bedingungen für ein effizientes und entspanntes 

Raumlicht in ansprechendem 

Design umzusetzen. Entstanden ist ein 

äußerst gelungenes Leuchtenwerk, das 

auf der light und building in Frankfurt 

2016 erstmals gezeigt wurde und ausnahmslos 

begeisterten Anklang fand. 

PARTNER PARTNER AEM AEM 

Die Pendelleuchte wartet mit einzigartiger 

LED Linsentechnologie zur reduzierten 

Leuchtdichte (Ra>80, UGR


Plongez dans l’univers LEDVANCE et 

découvrez une toute nouvelle gamme 

de luminaires LED ! 

La division Lampes d‘OSRAM – qui se nomme LEDVANCE - dévoile son tout nouveau 

portefeuille de luminaires LED de haute qualité et spécialement dédié aux installateurs. 

8 familles de produits ont été lancés : Downlight, Spots, Etanches, Réglettes, High Bay, 

Panel, Hublots et Projecteurs. Ce sont quelques soixante références commercialisées 

sous le nom de « LEDVANCE OSRAM », qui investiront les linéaires des distributeurs 

spécialisés en matériels électriques. 

Facilité d’installation, haute efficacité, très bon rapport qualité-prix et design cohérent, 

symbolisent les qualités intrinsèques de ces gammes. D’ailleurs LEDVANCE propose 

une garantie allant jusqu’à 5 ans selon les familles. 

Ces nouveaux luminaires seront disponibles à compter de juillet 2016 et d‘autres modèles 

étofferont la gamme dès l‘automne. 



LEDVANCE® Downlight 

Ces luminaires à encastrer remplacent idéalement les downlights 

1x26 W et 2x26 W. Disponibles en 3 températures de couleur (3000 

K à 6500 K) et offrant une durée de vie de 30 000 heures, ces luminaires 

permettent de réaliser de substantielles économies d‘énergie 

pouvant aller jusqu‘à 90%. Très facile à installer, ils peuvent être 

utilisés aussi bien dans des bâtiments résidentiels que pour des 

applications professionnelles. 

LES AVANTAGES EN UN CLIN D’ŒIL 

- Efficacité : jusqu’à 96 lm/W 

- Températures de couleur : 3000, 4000 & 6500 K 

- Durée de vie 30 000 h (L70/B50) 

- Flux lumineux : jusqu’à 2340 lm 

- Alimentation externe 

LEDVANCE® Spot 

Ces luminaires à encastrer IP44 et IP65 remplacent avantageusement 

les spots halogènes 35 W, 50 W et 75 W. Une version Fireproof 

IP65 (avec joint d’étanchéité entre le plafond et la collerette) et 

Darklight (source lumineuse moins visible pour un confort visuel 

accru) viennent compléter la gamme 

LES AVANTAGES EN UN CLIN D’ŒIL 



- Protection IP44 ou IP65 

- Température de couleur : 3000 K 

(et 4000 K selon version) 


LEDVANCE® Panel 600x600 mm 

Ces dalles LED encastrées disponibles en 3 températures de couleur 

remplacent idéalement les traditionnels encastrés T5 3x14 W et 

4x14 W pour un meilleur confort lumineux et des économies d’énergie 

substantielles. Bénéficiant d’un très faible encombrement (10,5 

mm), ce luminaire s’installe très facilement dans tous les types de 

faux-plafonds. Une version UGR


LEDVANCE® Linear 

Les nouvelles réglettes LEDVANCE® Linear sont proposées avec des longueurs allant 

de 300 à 1 500 mm et différents flux lumineux pouvant atteindre 2500 lumens. Constituée 

d’un corps en aluminium et équipée d’une prise, cette réglette est disponible en 

2 versions : version Linear avec interrupteur et version Linear Power plus puissante et 

dépourvue d’interrupteur. Ce luminaire, livré avec tous ses accessoires de montage, 

peut aisément se monter bout à bout pour réaliser des lignes continues (max. 20 pcs). 

LES AVANTAGES EN UN CLIN D’OEIL 



- Interrupteur On/Off sur version standard 

- Températures de couleur : 3000 K/4000 K 


LEDVANCE® Étanche 

Avec un indice de protection IP65 et la possibilité de fonctionner 24h/24, ce luminaire 

étanche est parfait pour une utilisation dans les garages, les parkings et les sous-sols. 

Entièrement en polycarbonate (IK08) et doté d‘un faisceau lumineux extensif, il assure 

une diffusion uniforme de la lumière. Ce luminaire a été conçu de telle sorte qu’aucun 

accès au module de LED n’est possible limitant ainsi tout risque de détérioration. Un 

montage en câblage traversant est possible. Cet étanche est également proposé dans 

une version permettant d‘intégrer des tubes LED en montage direct 230V (livré sans 

les tubes). 


- Convient pour un fonctionnement 24h/24 


- Flux lumineux: jusqu’à 6400 lm 

- Durée de vie 50 000h (L70/B50) 

- Températures de couleur : 4000 K/6500 K (selon version) 

- Module de LED intégré à la vasque - sécurité, zéro CEM 

- Version vide pour tubes LED (montage 230 V) 

- Luminaire garanti 5 ans 

LEDVANCE® Hublot 

Ces appliques de 35 et 40 cm de diamètre peuvent être utilisées à la fois comme luminaires 

muraux et luminaires plafonniers. Leur utilisation dans des pièces humides, 

telles que les salles de bains, est également possible grâce à l’indice de protection 

IP44. Une version avec sensor est également disponible en diamètre 40 cm. 


- Protection IP44 

- Disponible avec ou sans détecteur (HF) 


- Installation facile 

- Distribution lumineuse parfaitement homogène 




LEDVANCE® High Bay 

Ces nouveaux luminaires robustes (IP65/IK07) destinés à l’éclairage 

de grande hauteur offrent un design compact et un poids 

optimisé facilitant grandement leur manipulation et leur installation. 

Les luminaires sont prêts à l’emploi puisque tous les 

accessoires (crochets suspension / étriers) sont fournis. 



- Flux lumineux : jusqu’à 22 000 lm 

- Diamètres : 350 mm / 400 mm 

- Température de couleur : 4000 K 



LEDVANCE® Projecteur 

Cette nouvelle gamme de projecteurs extérieurs IP65 a été pensée 

dans un design à la fois élégant (une version blanche est 

disponible pour les puissances de 20 et 50 W ) et compact pour 

faciliter leur mise en oeuvre. Disponible dans une large plage 

de puissances 20, 50, 100, 150 et 200 W, ces projecteurs bénéficient 

d’une excellente uniformité de la lumière. Les puissances 

dès 100 watts disposent d’un corps en fonte d’aluminium pour 

une excellente robustesse dans le temps. 


- Efficacité : 100 lm/W 

- Flux lumineux : jusqu’à 20 000 lm 

- Températures de couleur : 3000 K/4000 K (selon version) 

- Angle : 100° symétrique 



“prenez une lumière d’avance” 



DEAKIN UNIVERSITY 

Die im Großraum Melbourne (Australien) angesiedelte Deakin University ist stolz 

darauf, dass ihre Studierenden beim Lernen das Wie, Wann und Wo selbst bestimmen 

können – Ausbildung im eigenen Tempo und im eigenen Lernumfeld. Es ist 

daher kein Wunder, dass die Universität für ihre Ansprechbarkeit, Hilfsbereitschaft und 

Freundlichkeit bekannt ist. Sie bietet ein stark auf die Einzelbedürfnisse zugeschnittenes 

Lernerlebnis und langjährige Erfahrung mit modernster Informationstechnik, weshalb 

sie von dem renommierten Hochschulrankinganbieter Quacquarelli Symonds (QS) 

eine Bewertung von 5 Sternen erhalten hat. 

Im Rahmen eines kürzlich abgeschlossenen Projekts wurden die Gebäude der Campusse 

von Geelong Waterfront und Waurn Ponds aufgewertet. Zur Umgestaltung der 

beiden Gebäude des Waterfront Campus der Deakin University wurde das Architekturbüro 

Woods Bagot engagiert. Ein früheres Wollgeschäft (John Hay Building) und das 

Gebäude eines ehemaligen Textilfabrikanten (Denny Lascelles Building) wurden für die 

Unterbringung der Wirtschaftswissenschaftlichen und Juristischen Fakultät und zur 

Optimierung der Gemeinschafts- und Lernbereiche erweitert, was sich als wesentlicher 

Teil dieser Neuentwicklung erwiesen hat. 

Die Räume sind dank adaptierbarer beweglicher Möbel und Drahtlos-Technologie flexibel 

nutzbar und wandlungsfähig, was den Austausch und den Dialog erleichtern soll. 

Auch die Seminarräume entsprechen nicht dem traditionellen Unterrichtsmodell und 



begünstigen eine geselligere und zwanglosere Art des Lernens. Die 

Lernbereiche wurden erweitert und optimiert, um mehr individuelle 

Lernecken, eine flexiblere Raumgestaltung und Platz zum Lernen in 

der Gruppe zu bieten. Außerdem wurden die Studentenwerkseinrichtungen 

an einem zentralen Punkt gebündelt, so dass man sich 

bei der Nutzung dieses Angebots an den Besuch in einem Geschäft 

erinnert fühlt. 

Aufgrund des gesamtheitlichen Ansatzes von Woods Bagot waren 

Beleuchtung und Farbgebung kein abschließendes i-Tüpfelchen, 

sondern einer der Ausgangspunkte des Projekts. Das moderne und 

flexible Design einer Universitätsumgebung stellt einzigartige Anforderungen 

an die Beleuchtung. Als entscheidenden Erfolgsfaktor 

hat Woods Bagot dabei die Orientierung ausgemacht. Und da die 

ursprünglichen Fabrikgebäude nicht auf eine solche Einrichtung 

ausgelegt waren, hat sich die Farbgebung zu einer wichtigen Orientierungshilfe 

entwickelt. 

Dies geht weit über repräsentative Pendelleuchten und leuchtende 

Blickfänger im Raum hinaus. Ein wirkungsvolles Konzept erfordert 

unaufdringliche, praktische Beleuchtungslösungen, die mit herausragender 

Effektbeleuchtung kombiniert werden. Bei der Auswahl 

der Beleuchtungsmöglichkeiten spielte Farbe eine wichtige Rolle. 

Der ausgewählte Beleuchtungsspezialist PROLICHT greift dies 

auf durch zahlreiche Möglichkeiten zur Individualisierung auf; so 

stehen unter anderem 25 Standardfarben zur Auswahl. Die PRO- 

LICHT-Systeme Neverending und Idaho (vertreten durch Light Projects) 

wurden ausgewählt und in acht verschiedenen Farben entwickelt, 

um die Bedürfnisse der Universität zu erfüllen. Jede Ebene 

und jeder Nutzungsbereich unterscheidet sich durch seine eigene, 

individuelle Farbpalette. Dank der farbenfrohen Orientierungssysteme 

von Woods Bagot reicht ein Blick, um die verschiedenen Ebenen 

zu erkennen (Bibliothek in Orange, Seminarräume in Rot ...). Die 25 

Standardfarben von PROLICHT sind keine typischen Standardausführungen 

der Beleuchtungsindustrie, so dass die Beleuchtung als 

eigenständiges Designelement fungieren kann. 

Bei großen Projekten ist die Zeitplanung naturgemäß knapp, was 

auf jeder Hinsicht für Druck sorgt. Produkte von PROLICHT können 

innerhalb von fünf Arbeitstagen nach Bestellung geliefert werden, 

was eine schnelle und unkomplizierte Planung des Beleuchtungskonzepts 

ermöglicht. 

BELEUCHTUNGSLÖSUNGEN 

Das Beleuchtungskonzept bei der Neugestaltung der Deakin University 

beruht auf: 

Farblich abgestimmter Beleuchtung von Prolicht zur besseren 

Orientierung auf zahlreichen Ebenen 

Praktischen Ausführungen mit minimalem Wartungsaufwand 

Betonung der Tischlerarbeit und der Einzelheiten der Linienführung 

BELEUCHTUNGSSPEZIFIKATIONEN 

Prolicht – IDAHO – Einbau, Anbau und Pendel 

Prolicht – Neverending 

ARCHITEKTURBÜRO: WOODS BAGOT | BELEUCHTUNGSPLANUNG: SKM 

SINCLAIR KNIGHT MERZ | FOTO: SHANNON MCGRATH 



PIN 

Essence et Confort 

La délicatesse et la subtilité peuvent se deviner dans une façon d’approcher 

le design, l’élégance d’un geste ou la nuance d’un effet de 

lumière. A travers cette collection de luminaires créée pour VIBIA, le 

designer japonais Ichiro Iwasaki explore les notions de confort et de 

continuité. 

“Malgré la diversification croissante des valeurs chez nos contemporains, 

nombreux sont ceux qui continuent d’apprécier le confort de la 

vie à l’ancienne.” 

Ichiro Iwasaki. 



La collection PIN propose une nouvelle interprétation de l’éclairage d’ambiance et de la lampe de lecture. Fonctionnel et minimaliste, 

son design est à la fois classique et contemporain, défini par une délicate opposition entre ses lignes fines, ses courbes sans tension, 

son solide socle circulaire et un traitement subtil de la technologie Led. 

L’approche délibérément neutre de la collection PIN permet une intégration facile au sein de tout type d’espace, classique ou contemporain. 

Pin existe en version lampadaire, lampe murale ou lampe de table, en finition mate et coloris blanc, noir, blanc cassé et vert. 



Spots encastrés plafond 

A BRAND OF BEL LIGHTING GROUP 



TerZo Light, une marque du groupe BEL Lighting, 

présente son nouveau catalogue 2016-2017 

«up to date». 

Spots «Track light» 


TerZo Light Spots est une encastrés sélection plafond de luminaires 

économiques répondant aux tendances du marché. 


Avec Spots ses nombreuses encastrés nouveautés, plafond il sera un support 

indispensable à la réalisation de vos projets pour 

l’hôtelerie, les boutiques, les habitations privées , les 

espaces publics ou tout autre lieu qui vous inspire. 

Profilés 


Profilés Spots encastrés plafond 



Profilés 


Profilés 

Plafoniers 


Plafoniers 

Profilés 

Le nouveau catalogue 2016-2017 

est disponible Plafoniers 

Profilés 

Profilés 

Suspensions 

Suspensions 

Plafoniers 

Suspensions 

Plafoniers 

Suspensions 

Suspensions 

Plafoniers 

Appliques 

Appliques 

Plafoniers 

Appliques 

Suspensions Extérieurs 

Extérieurs 

Suspensions 

Extérieurs 

Appliques 

Appliques 

light 32 | light news news by AEM by AEM 

Extérieurs 

Appliques


TEILUNG 

ie Neuheit: Eine Deckenleuchte, 

s Antwort auf die große Nachfrage, 

ve zu den Pendelleuchten. Diese 

gt eine komplett neue Note in 

Deckenleuchten, in der Holz als 

ht üblich ist. Gemäß dem Credo 

rs, dient 

SPRESSEMITTEILUNG 

diese ehen Sie Leuchte die Neuheit: nicht Eine nur Deckenleuchte, 

erschafft entworfen ihren als ganz Ant- 

lle, sondern 

wort auf die große Nachfrage, als 

teressanten architektonischen 

Alternative zu den Pendelleuchten. 

cke und Wänden. 

Sehen Sie die Neuheit: Eine Deckenleuchte, 

entworfen als Antwort auf die große Nachfrage, 

Diese als Alternative Leuchte bringt zu eine den komplett Pendelleuchten. Diese 

neue Leuchte Note bringt die Welt eine der komplett Deckenleuchten, 

die Welt in der der Deckenleuchten, Holz als Material in der Holz als 

neue Note in 

Material nicht üblich ist. Gemäß dem Credo 

des Designers, dient diese Leuchte nicht nur 

als Lichtquelle, sondern erschafft ihren ganz 

eigenen interessanten architektonischen 

eue Petite nicht Kollektion üblich ist. Gemäß erweitert dem Credo 

des Designers, dient diese Leuchte 

Auswahl an traditionellen Secto 

nicht nur als Lichtquelle, sondern 

chten um erschafft eine ihren baulich ganz eigenen kleinere interessanten 

Kollektion architektonischen besteht Raum aus an 

iese Petite 

Decke Raum und an Wänden. Decke und Wänden. 

ch- und Wandleuchten. Sowohl 

wie auch Die brandneue die Tischleuchten 

Petite Kollektion erweitert 

die bisherige Leuchtschirme 

Auswahl an 

lbar, so dass 

traditionellen Secto Design Leuchten 

nft in die gewünschte Richtung 

Die brandneue Petite Kollektion erweitert 

die bisherige Auswahl an traditionellen Secto 

Design Leuchten um eine baulich kleinere 

um eine baulich kleinere Kollektion. 

Diese Petite Kollektion besteht 

Kollektion. Diese Petite Kollektion besteht aus 

aus Pendel-, Pendel-, Tisch- Tisch- und und Wandleuchten. 

die Sowohl Wand-, die wie Wand-, auch wie auch die Tischleuchten 

Wandleuchten. Sowohl 

sind verstellbar, so dass die Leuchtschirme 

das Licht sanft in die gewünschte Richtung 

hweben die auf Tischleuchten eine neue sind Art. verstellbar, Der 

so dass die Leuchtschirme das Licht 

hrte Wandarm Varsi ermöglicht 

sanft drehen. in die gewünschte Richtung 

dung der drehen. Klassiker unter den 

ign Pendelleuchten auf eine 

Klassiker schweben auf eine neue 

e und einfallsreiche Art. Die 

Art. Der neu eingeführte Wandarm 

otierenden Varsi Wandarms ermöglicht die Verwendung aus Stahl der 

r und auch Klassiker die unter Höhe, den Secto auf Design der die Pendelleuchten 

auf eine frische, neue 

gt, ist variabel. 

Klassiker schweben auf eine neue Art. Der 

neu eingeführte Wandarm Varsi ermöglicht 

die Verwendung der Klassiker unter den 

Secto Design Pendelleuchten auf eine 

frische, neue und einfallsreiche Art. Die 

und Länge einfallsreiche des rotierenden Art. Die Länge Wandarms des aus Stahl 

rotierenden ist verstellbar Wandarms und auch aus Stahl die ist Höhe, auf der die 

verstellbar Leuchte hängt, und auch ist die variabel. Höhe, auf 

Secto Design ist ein finnisches Unternehmen, 

das auf handgefertigte Designleuchten aus 

einwandfreier, erstklassiger Birke spezialisiert 

ist. Die gesamte Leuchtenkollektion zeichnet 

sich durch die gleiche, klare und zeitlose, 

architektonische Formensprache aus. 

Gestaltet wurde sie von dem bereits mehrfach 

ausgezeichneten finnischen Architekten 

n ist ein finnisches der die Leuchte Unternehmen, 

hängt, ist variabel. 

dgefertigte Designleuchten aus 

r, erstklassiger 

Secto Design 

Birke 

ist ein 

spezialisiert 

finnisches Unternehmen, 

das auf handgefertigte 

mte Leuchtenkollektion Designleuchten aus zeichnet einwandfreier, 

erstklassiger klare und Birke zeitlose, spezialisiert 

die gleiche, 

ist. Die gesamte Leuchtenkollektion 

zeichnet sich durch die gleiche, 

che Formensprache aus. 

rde sie von klare dem und zeitlose, bereits architektonische mehrfach 

eten finnischen Formensprache aus. Architekten 

Gestaltet wurde 

sie von dem bereits mehrfach aus- 

. Seppo Koho. 

gezeichneten finnischen Architekten 

Seppo Koho. 

Bilder zum download auf: 

ownload 

sectodesign.fi/gallery. 

auf: 

.fi/gallery. 

ns auf Instagram und Pinterest. 

Folgen Sie uns auf Instagram und Pinterest. 

Design Post, Köln, Oktober 2016 



bright with light 

LINING 

Mit der einzigartigen und ausgeprägten Formgebung 

der Leuchte Lining breitet Multiline sein 

Spektrum an Lichtsysteme nach Maß weiter aus. 

Eine breite, flache Oberseite, die mittels zwei halbrunder 

Ausschnitte in eine schmalere Unterseite 

übergeht, kennzeichnet die Leuchte. 

Für den direkten Anteil des Profiles hat man LED 

Module mit 3 Reihen von 7,8 Watt in einer Farbtemperatur 

von 3000K oder 4000K mit einem Lichtstrom 

von 1200 Lumen gewählt. 

Für die indirekte Beleuchtung gibt es LED Module 

mit 1ner Reihe in einer Farbtemperatur von 2700K, 

3000K oder 4000K mit einer niedrigen (3,7W/650 Lumen) 

und einer hohen (7,4W/1280 Lumen) Leistung. 

Dank der Option “tunable white” gibt es die Möglichkeit 

die Farbtemperatur der indirekten Beleuchtung, 

je nach individuellem Bedürfnis, zwischen 

3000K und 6000K einzustellen. 

Die schwenkbaren und einstellbaren Einbaustrahler 

von 9 Watt mit einem Lichtstrom von 1000 Lumen in 

2700K, 3000K oder 4000K und einem Abstrahlwinkel 

von 20° oder 42° ermöglichen eine Akzentbeleuchtung. 

Die bündige, satinierte Abdeckung garantiert, dass 

die LED Punkte unsichtbar sind aber ergibt gleichzeitig 

einen Wirkungsgrad von fast 70%. In ökonomischer 

Hinsicht kann Lining mit einem Bewegungsund/oder 

Tageslichtsensor ausgestattet werden, der 

zu einer weiteren Einergieeinsparung der schon 

energiesparsamen LED Beleuchtung führt. 

Lining ist in einer eloxierten Ausführung oder pulverbeschichtet 

in jede RAL Farbe lieferbar. Mit seiner 

eleganten Formgebung in Kombination mit den 

neuesten LED Technologien wird die Leuchte Lining 

Sie unbedingt in Versuchung bringen und ist sowohl 

für Büroeinrichtungen als auch den Einzelhandel 

geeignet. 



LEDS-C4 PARTICIPE A LA RENOVATION 

DE L’HOTEL JUAN CARLOS I 

LEDS-C4 a développé, fabriqué et installé les complexes structures 

d’éclairage du nouveau hall d’entrée de l’Hôtel Rey Juan Carlos I de 

Barcelone : les 3 pergolas de la zone Atrium, l’espace au-dessus du bar, 

les côtés du bar et l’accueil. Pour cela, LEDS-C4 a conçu et développé 

un vaste et complexe profilé en extrusion d’aluminium constitué de 4 

corps. Le but était de façonner toutes ces structures sans aucun type 

de fixation apparente, afin de respecter au maximum le look esthétique 

désiré par les architectes et les designers sans compromettre 

la qualité structurelle et constructive de l’ensemble. Tout l’éclairage 

intégré à ces structures est de type LED Dali variable. 

Leds a ainsi fabriqué environ 1 200 mètres linéaires de profilé, 1 800 

mètres linéaires de miroir bronze couvrant deux des 4 faces apparentes 

du profilé, 750 luminaires décoratifs en verre de forme octogonale, 

300 suspensions décoratives en verre sous forme de goutte et 

150 spots techniques. 

Lancé commercialement et techniquement à la fin juin de l’année dernière, 

ce projet est entré en phase de fabrication fin septembre et en 

phase de montage en 4 étapes, la première commençant le 11 janvier 

de cette année et la dernière au mois de mars. 

Il convient de saluer l’énorme mobilisation des nombreuses parties 

impliquées dans ce projet, de l’équipe commerciale jusqu’à celle du 

montage, en passant par l’équipe technique, de production et de logistique. 

LEDS-C4 poursuit actuellement sa participation à la rénovation de l’hôtel 

en contribuant partiellement à l’éclairage des chambres. 



Sammode signe l’ambiance lumineuse de CityLights, 

Pressemeldung 

le nouveau 

– März 2016 

projet de Dominique Perrault Architecture 

Zum Anlass seiner 88 Jahre veröffentlicht Sammode auf der 

Light+Building 2016 sein neues Architektursortiment mit einem neuen 

effizienten und intuitiven Katalog, speziell für Architekten entwickelt. 

Im Jahr 2016 feiert Sammode seinen Geburtstag. 88 Jahre Konzeption und Herstellung 

technischer Beleuchtungslösungen Made in 

Artistique, 

France. 

Gaëlle 

88 

Lauriot-Prévost. 

Jahre faszinierender 

Familiengeschichte (in der vierten Generation) im Dienste des Lichts und der schönsten 

Architekturprojekte. Zur Feier dieses Anlasses veröffentlicht Sammode sein neues Sortiment 

für die Architektur mit einem neuen Katalog, der exklusiv seinen Partnern, den Architekten, 

gewidmet ist. 

Sammode, Partner von Architekten 

Fidèle à sa vocation de partenaire des architectes et témoignage 

de 25 ans de collaboration avec Dominique 

Perrault, Sammode a déployé son précieux savoir-faire dans 

l’éclairage de CityLights, la nouvelle réalisation signée Dominique 

Perrault Architecture pour BNP Paribas Immobilier. 

Spécialiste de l’éclairage industriel et architectural 100% 

made in France depuis plus de 88 ans, Sammode équipe 

cet ensemble immobilier de 82 000m2 (composé de 3 tours 

et de 10 pétales hexagonaux) d’éclairages architecturaux et 

réalise le spectaculaire ensemble de lustres monumentaux 

dessinés par l’architecte Dominique Perrault et sa Directrice 

L’œuvre « Albatros » est un ensemble majestueux et poétique 

de 14 lustres monumentaux. Cette installation artistique, 

imaginée et dessinée par Dominique Perrault et Gaëlle 

Lauriot-Prévost, a été techniquement conçue et réalisée par 

Sammode, spécialiste de l’éclairage technique, avec le soutien 

des Arts & Métiers. Cette œuvre lumineuse d’envergure 

appelle le visiteur dès le hall d’entrée des Tours du Pont de 

Sèvres et s’intègre parfaitement dans l’ensemble du projet 

Die Firma Sammode pflegt seit fast 90 Jahren drei Werte, die ihr besonders am Herzen liegen: 

Effizienz, Zuverlässigkeit und Langlebigkeit. Von Anfang an gab es dieses Zusammenwirken 

von Handwerk und Industrie, traditionellem Know-how und Spitzentechnologien, womit sich 

die Firma schnell als “Allrounder” am Markt positionieren konnte. Der Vorteil: die Steuerung des 

gesamten Herstellungsprozesses vom Entwurf über die Wahl der Bauteile und die Konzeption 


der Produktionswerkzeuge vor Ort im Werk bis zur Fertigung ohne jegliche Einbeziehung von 

de restructuration des tours conçu par l’architecte et sa Directrice 

Artistique. Albatros est une œuvre en mouvement, 

à la fois imposante et légère, monumentale et aérienne. 

Chaque lustre occupe une position déterminée dans la com-


position, selon une inclinaison et une orientation bien 

précises, créant ainsi des phénomènes d’apparition et 

de disparition, d’inclusion et d’enchevêtrement, des 

jeux de matière et de reflets multiples. L’intention des 

architectes était que le mouvement de chaque lustre 

soit libre et naturel, et non pas rigide ou précontraint. 

Toute la difficulté résidait donc dans la conception d’un 

ensemble mécanique suffisamment robuste mais qui 

conserve légèreté, fluidité et souplesse, de telle sorte 

que le profil final soit modelé par les équilibres mécaniques. 

Albatros est un exemple exceptionnel d’œuvre 

sachant conjuguer à l’extrême complexité technique 

et disparition de la technique dans un design épuré et 

poétique, des dimensions monumentales et une présence 

incroyablement légère et aérienne, unicité de 

matériau et pourtant infinité de reflets et de formes. 

Bref, un véritable chef d’œuvre. 

Des luminaires Sammode présents dans la plupart des 

espaces de l’ensemble CityLights 

Sammode a équipé différentes zones de l’ensemble 

architectural CityLights, à savoir : 

- 36 projecteurs Huygens en inox avec volets réglables 

et grille de défilement pour l’éclairage des mailles métalliques 

spiralées dans le grand hall d’accueil. 


et grille de défilement sur les mâts extérieurs (parvis 

et forum). 


et grille de défilement sur les mâts intérieurs du Hall 

d’accueil. 

- 250 luminaires tubulaires type Niepce 70, montés 

sur des mâts ou en applique, pour l’éclairage des terrasses, 

des jardins des restaurants et espaces collectifs. 

- 90 luminaires de secours (BAES) type Coulomb, fixés 

sur des mâts, dans les espaces intérieurs comme 

sur les terrasses des restaurants et circulations extérieures. 

ZOOM SUR... 

4 questions à Emmanuel Gagnez, président de Sammode 

Pourquoi le nom Albatros ? 

EG : « Ce nom a été proposé par Dominique Perrault 

et Gaëlle Lauriot-Prévost dès la genèse du projet et 

s’est imposé comme une évidence. Et, à bien y réfléchir, 

c’est assez fondé. Vous observerez en effet que 

l’albatros est l’oiseau présentant la plus grande envergure 

et qu’il est un modèle d’élégance et de perfection 

technique quand il plane. La taille exceptionnelle 

des projecteurs (6m d’envergure), la majesté et l’élégance 

de l’installation, conjuguée aux défis techniques 



qu’elle a posé ont achevé de nous convaincre de 

la pertinence de la dénomination ». 

Comment avez-vous répondu aux intentions esthétiques 

de l’architecte ? 

EG : « Lorsque Dominique Perrault et Gaëlle 

Lauriot-Prévost nous ont présenté le projet, la 

première réaction a été une sorte d’éblouissement 

et d’enthousiasme, suscitant une adhésion 

immédiate, presque irréfléchie. Notre 

proximité avec Dominique Perrault et Gaëlle 

Lauriot-Prévost, ces 25 années de collaboration 

et de confiance ont aussi créé les conditions 

d’une telle coopération. Naturellement, un examen 

plus précis a ensuite permis d’identifier 

les nombreux défis techniques à relever. Mais 

fondamentalement, ce projet était à la fois enthousiasmant 

esthétiquement et techniquement 

très excitant. Un des enjeux principaux consistait 

à développer des produits respectant l’intention 

de l’artiste, à savoir des formes pures 

aux mouvements naturels, ce qui, compte tenu 

de la taille des objets, exigeait de déployer des 

trésors de sophistication et d’ingéniosité pour 

faire disparaitre la technique et ne révéler que 

le dessin. Quant au résultat, je pense qu’il parle 

de lui-même. Mais je dirais que le sentiment qui 

nous anime est moins la satisfaction que l’émotion 

et la fierté. Et c’est aussi la gratitude envers 

Dominique Perrault, Gaëlle Lauriot-Prévost et 

BNP Paribas Immobilier d’avoir permis de mener 

à terme ce projet rare et ambitieux ». 

Quelles prouesses techniques derrière cette réalisation 

? 

EG : « Pour faire disparaitre la technique, il faut 

en déployer beaucoup. Réaliser des objets si 

grands, si simples et fluides d’aspect, si purs, 

tout en garantissant la sécurité, la robustesse, 

la pérennité de l’œuvre, la possibilité d’une 

fabrication avec des moyens industriels et la 

possibilité d’une installation avec un tel degré 

d’enchevêtrement interdisent de mobiliser des 

techniques ou des moyens normaux. Il a donc 

fallu rechercher, tester, maquetter, inventer pour 

choisir les bons matériaux, garantir la résistance 

des assemblages, assurer des moyens d’installation 

et de réglage ». Ceci n’a pu se faire 

que grâce à l’implication totale et l’ingéniosité 

de tous les membres de l’équipe : ingénieurs, 

concepteurs, fabricants, poseurs. 

Comment ces lustres ont-t-ils été fabriqués ? En 

combien de temps ? 

EG : « La fabrication a eu lieu dans les Vosges, en 

utilisant des matériaux spéciaux (inox duplex) 

à très haute résistance et un grand nombre de 

pièces usinées sur-mesure chez des sous-trai- 



“la première réaction a été une sorte d’éblouissement et d’enthousiasme” 

tants de l’Est de la France. La conception a duré deux ans environ, 

d’abord en partenariat avec les Arts & Métiers puis pendant 18 

mois avec un ingénieur des Arts & Métiers dédié en interne et des 

bureaux d’études partenaires pour les calculs. Ces 14 lustres Albatros, 

ce sont 84 tôles pour former les 14 paires d’ailes, plusieurs 

centaines de composants pour former les corps des projecteurs, les 

chaînes de suspension et le système de réglage motorisé télécommandé. 

Chaque Albatros pèse environ 250 kg et est réglable dans 

tous les axes ». 

À propos de CityLights, le campus du Pont de Sèvres 

Citylights est un ensemble immobilier IGH de plus de 82 000 m2 

composé de trois tours et de dix “pétales” hexagonaux, véritables 

signatures architecturales du projet. C’est un campus à part entière 

où les utilisateurs trouveront un cadre de travail et de vie particulièrement 

agréable. L’ensemble des services est accessible depuis 

le “cœur” du projet, une Agora de 1500 m2. Conçu par Dominique 

Perrault Architecture, le projet restructuré par les équipes de BNP 

Paribas Immobilier Promotion Immobilier d’Entreprise est loué à 

50% par le groupe General Electric. Il s’inscrit dans une démarche 

de certification HQE (Haute Qualité Environnementale), BREEAM 

(Building Research Establishment Environmental Assessment Method) 

et de labellisation BBC (Bâtiment Basse Consommation). Face 

à l’Ile Seguin, Citylights se dresse à la pointe du Pont de Sèvres, 

au cœur même du quartier Ile Seguin Rives de Seine. Un véritable 

“morceau de ville” qui a été conçu autour d’espaces généreux et 

de larges espaces verts : le parc de Billancourt et le jardin de l’Ile 

Seguin. 

Dominique Perrault est le lauréat 2015 du Prix Impérial du Japon 

dans la section Architecture, qu’il a reçu des mains du Prince Hitachi 

lui-même le 21 octobre dernier. 



Delta Light et Arik Levy ouvrent un nouveau 

chapitre dans l’histoire de l’éclairage 

La lampe d’extérieur Butler, une nouvelle lecture de la lumière 

Delta Light, l’entreprise basée en Flandre-Occidentale spécialisée dans l’éclairage architectural, a 

collaboré avec le designer Arik Levy pour créer Butler. Cette lampe de table plissée transpose 

littéralement la douce ambiance du foyer à l’extérieur de la maison. 

Delta Light surprend 

Jusqu’ici, les produits de Delta Light étaient dans leur grande majorité conçus par l’équipe intégrée 

de designers, avec à sa tête le fondateur de l’entreprise, Paul Ameloot. Une équipe de 30 personnes 

travaille ainsi à la recherche et au développement de solutions d’éclairage innovantes. 

Cette année, Delta Light innove en s’associant au designer Arik Levy, qui a imaginé pour la marque 

une nouvelle lampe d’extérieur : Butler. 

Designer Arik Levy 

Fruit d’un processus de deux ans de travail, cette création explore un nouveau champ d’expression 

pour Delta Light. S’éloignant volontairement des codes habituels de la marque belge, Arik Levy a 

imaginé une lampe inspirée par le « plissé », la grande tendance actuelle en matière de design. 

Particulier comme professionnel, chacun peut immédiatement s’approprier la lampe de table pour 

aménager une terrasse, un jardin, une allée. Par sa forme simple et fortement évocatrice dans l’in- 



conscient collectif, Butler transpose l’intérieur vers l’extérieur. Elle 

est à la fois rassurante, élégante et féminine, avec son piètement 

fin et son abat-jour plissé qui rappelle les modèles traditionnels en 

soie ou en papier. Mais ne vous y fiez pas : derrière cette apparente 

fragilité se cache une force et une formidable source d’éclairage. 

« Je ne suis pas fragile, je suis délicate, comme vous » 

À première vue, Butler semble, comme la majorité des lampes outdoor, 

conçue en aluminium. Mais dès lors que l’on touche son abatjour, 

on comprend immédiatement qu’une réalisation d’une telle 

finesse et d’un tel niveau de détail ne peut être réalisée dans ce 

matériau. Butler révèle sa personnalité à travers le matériau choisi 

: un polymère revêtu d’une peinture poudrée. 

Deux versions sont disponibles : avec un abat-jour fermé sur le 

dessus, qui projette le faisceau lumineux des LED vers le bas, ou 

avec un abat-jour ouvert sur le dessus lequel, équipé d’une lentille, 

diffuse également la lumière vers le haut, pour créer un éclairage 

de balisage, le long d’une allée par exemple, ou pour mettre en 

valeur un élément architectural. 

Proposée en trois hauteurs, pour une installation seule ou en 

grappes, Butler se décline également en deux mâts d’une hauteur 

maximale de 1,60 m avec de plus grands abat-jour, ainsi qu’en 

applique, simple ou double. La collection est disponible en noir ou 

aluminium gris et a vocation à s’étendre. 

« Je n’invente pas des lampes. Je fais de la lumière » 

Comment a débuté l’histoire entre vous et Delta Light ? 

Nous nous sommes rencontrés en 2014 sur le salon Light & Building 

de Francfort. Je connaissais la marque et en appréciais les produits. 

Nous avons très vite tissé des liens forts avec Paul Ameloot et ses 

deux fils, Peter et Jan. Pour moi, travailler avec des gens que j’apprécie 

est bien plus important que d’imaginer un énième produit. 

Avec les dirigeants de Delta Light, j’ai ressenti une communauté 

d’esprit. Cela m’a convaincu que nous devions travailler ensemble. 

Quelle a été la suite de cette rencontre ? 

Nous nous sommes revus plusieurs fois, ils sont venus voir mon 

travail au studio, mais aussi le RockGrowth que j’avais installé à 

l’Atomium de Bruxelles. Puis j’ai fait plusieurs propositions à Delta 

Light. J’ai été très agréablement surpris qu’ils aillent dans la direction 

de la collection Butler. Car elle est radicalement différente de 

leur catalogue. Mais c’est aussi ce qui m’intéressait dans ce projet 

: amener Delta Light sur de nouveaux territoires, proposer une écriture 

différente de la lumière, plus émotionnelle. 

« Proposer une écriture différente de la lumière, 

plus émotionnelle. » 

Racontez-nous l’esprit de cette collection… 

Aujourd’hui, nous passons presque indifféremment de l’intérieur à 

la terrasse et à l’extérieur. Les frontières tendent à disparaitre, et 

c’est l’être humain lui-même qui sert de liaison entre ces divers 

espaces. Mon idée de départ était d’utiliser un objet typique de 

l’intérieur comme une métaphore, et qui permette de se sentir 

comme chez soi à l’extérieur. La lampe est en cela un bon vecteur. 

Je suis donc parti de l’archétype de la lampe : un pied, un abatjour. 

Quelque chose de simple, d’évident même. Un code qui parle 

immédiatement à tout le monde et qui devienne iconique. Je cherchais 

une seconde métaphore. Je me suis alors rappelé un amas 



de papier plissé que j’avais vu un jour dans la rue, sur lequel la 

lumière et l’ombre jouaient de manière incroyable. Cela m’a évoqué 

le tissu plissé des abat-jour, que l’on utilise aussi pour les vêtements, 

pour un rideau… C’est devenu une évidence. 

Transposer cette idée en réalisation concrète a dû être complexe… 

Oui, nous avions d’abord imaginé réaliser l’abat-jour en métal injecté. 

Mais le résultat était grossier, je n’obtenais pas la finesse que je 

souhaitais, ou cela impliquait de redimensionner la lampe, ce que 

je refusais. L’équipe de Delta Light a été incroyable. Pendant trois 

mois, ils ont travaillé de leur côté pour trouver la bonne solution : 

un polymère suffisamment résistant pour l’extérieur qui permettait 

de respecter le projet. C’est ce que j’apprécie dans cette entreprise 

: cette capacité à s’investir totalement, à ne pas hésiter à remettre 

en question les acquis pour dépasser les limites. Ce sont des obsédés 

de la technique et des industriels pour qui un produit prend 

du temps à la conception, mais qui ne sera pas jetable, qui est fait 

pour s’inscrire dans la durée. 

et lui permet de donner libre cours à ses nombreux talents. 

Renommé pour son design de mobilier et luminaires, Arik a aussi 

créé des collections d’art de la table, de bijoux, d’objets pour l’habitat 

et le bureau, ainsi qu’une série de collections de vêtements et 

accessoires high-tech pour le marché asiatique. 

Arik Levy, qui se considère comme un créateur « qui ressent » 

continue d’avoir un impact substantiel sur notre milieu intérieur et 

extérieur, son œuvre artistique comptant sculptures publiques – tels 

le Rock, sa pièce-signature - et environnements à usage multiple. 

« La vie est un système de signes et de symboles où rien est tel 

qu’il paraît ». 

« C’est ce que j’apprécie chez Delta Light: cette capacité à s’investir 

totalement, à ne pas hésiter à remettre en question les acquis pour 

dépasser les limites » 

Butler est très différente des autres gammes de Delta Light… 

Je qualifie ce projet de « techno poétique », car il marie un côté 

très technique à un aspect émotionnel. Ce mélange convient parfaitement 

à Delta Light, une entreprise industrielle familiale qui 

maîtrise l’aspect technique et sait le conjuguer avec le design. Je 

suis pour ma part très sensible aux objets qui m’entourent. Ils me 

parlent, tout comme les gens. Butler a aussi cette capacité : c’est 

une lampe douce et ronde, féminine, évidente. Elle peut vivre seule 

ou être installée en grappes, jouer avec ses diverses hauteurs. Elle 

s’intègre aussi bien dans un hôtel que chez un particulier. Elle apporte 

une expérience de la lumière. Je trouve cela incroyablement 

audacieux que Delta Light ait accepté d’aller dans cette voie, j’en 

suis impressionné. Les belges sont parfois surprenants dans leur 

capacité à repousser leurs limites et à oser ! 

« La création est un muscle incontrôlé » 

Artiste, technicien, designer, photographe, video artist, … Les talents 

de Levy sont multiples et son travail est exposé dans des galeries 

et des musées parmi les plus prestigieux au monde. D’abord 

connu pour ses projets dans le domaine du mobilier, ainsi que pour 

ses installations et à ses créations en série limitée, Levy estime, 

néanmoins, que « ce qui compte ce sont les personnes et non les 

tables ou les chaises. » 

Originaire d’Israël, après une première participation à une exposition 

collective de sculpture en 1986, Arik Levy s’installe 

en Europe. Après une formation initiale assez atypique – en Israël 

il partageait son temps entre le surf et son agence de design 

graphique – Arik continue ses études au Art Center Europe 

en Suisse où, en 1991, il obtient son diplôme en Design Industriel 

avec mention. Il obtient son premier succès international en gagnant 

le concours Seiko Epson Inc., grâce auquel il fait son entrée 

sur la scène internationale en tant que designer « pensant ». 

Après une courte période au Japon, où il consolide ses idées 

en réalisant des produits et des pièces d’exposition, il rentre en 

Europe où il applique son talent au milieu de la danse contemporaine 

et de l’opéra en créant des scénographies originales. 

La création de son studio à Paris marque le retour d’Arik 

Levy à ses premières passions, l’art et le design industriel, 



NEU: FAZILO VON LTS – DER KLEINE LED-RE- 

FLEKTORSTRAHLER MIT GROßER LEISTUNG 

Im Shopbereich stellen niedrige Deckenhöhen hohe Anforderungen 

an die Beleuchtung. Gleiches gilt für Museen, 

Galerien und ähnliche Bereiche in Hotels und in der 

Gastronomie. Für alle diese Einsatzbereiche bietet LTS 

jetzt Fazilo, einen neuen LED-Reflektorstrahler, der mit 

erstaunlicher Vielseitigkeit, Flexibilität und Leistungsstärke 

überzeugt. 

Ob als Stromschienen- oder Einbaustrahler – dank seiner 

moderaten Abmessungen lässt sich Fazilo auch bei 

geringen Deckenhöhen und in eng bemessenen Installationsumgebungen 

einfach und flexibel montieren. 

Und trotz seiner zierlichen Bauform erzeugt der Strahler 

beachtliche Lumenpakete von bis zu 1500 Lumen, um 

Produkte und Exponate brillant in Szene und atmosphärische 

Akzente zu setzen. 

Noch mehr Einsatzmöglichkeiten eröffnet der schwenkbare 

Reflektorkopf von Fazilo. Er bietet vielfältige Optionen 

um auf unterschiedlichste Weise flexibel zu beleuchten. 

So strahlend Fazilo das Angebot von Shops oder künstlerische 

Exponate präsentiert, so zurückhaltend und 

unauffällig ist der Strahler in seiner äußeren Erscheinung. 

Das Vorschaltgerät des Stromschienenstrahlers 

ist bewusst flach aufliegend auf die Stromschiene gesetzt. 

Diese Bauweise lässt den Strahlerkopf im Raum 

noch leichter wirken und generiert ein angenehm ruhiges 

Deckenbild. 

Anders gesagt: Der Betrachter wird durch Fazilo nicht 

abgelenkt, sondern kann sich auf das Warenangebot, 

die Ausstellungsstücke und die Umgebung konzentrieren. 

Fazilo folgt nicht nur dem Trend nach Miniaturisierung. 

Dieser Strahler unterstreicht zugleich, dass moderne 

LED-Technologie auch bei recht kleinen Abmessungen 

mit großartigen Leistungen, Brillanz und Effizienz überzeugen 

kann. Mehr noch: Mit Fazilo bietet LTS gemäß 

seiner Philosophie einmal mehr erstklassige Qualität 

Made in Germany zu einem hervorragenden Preis-Leistungs-Verhältnis. 



DALSGAARD 


NEWS PARTNER AEM 

Mit der Holzkollektion DALSGAARD, einer 

Ehrenbezeugung an den dänischen 

Fußballer Henrik Dalsgaard, findet der Lichtproduzent 

TAL seine Inspiration dieses Mal 

direkt in der Natur. DALSGAARD ist ein natürliches 

Ensemble, geboren aus der Rinde 

einer robusten Eiche. Die Beleuchtungskörper 

tragen die organische Form der Natur, 

wobei das Holz mit seinen faszinierenden 

Nerven das Licht gleichermaßen umarmt. 

Dasselbe Licht erweckt seinerseits das Holz 

zum Leben. DALSGAARD ist eine äußerst 

warme Kollektion, die alle Sinne anspricht. 

Das Prunkstück der Kollektion ist zweifellos 

VIENNA, eine nackte Leuchte auf Basis des 

Originaldesigns des österreichischen Architekten 

Adolf Loos. Durch die Verwendung 

von Holz bringt TAL diesen imposanten 

Kronleuchter auf ein höheres Niveau. VIEN- 

NA ist ein Blickfang von Format, getragen 

durch ein klassisches Design. 

Die Serie besteht auch aus einer Reihe von 

Leuchten, die sowohl gependelt als auch an 

der Decke oder der Wand installiert werden 

können. Alle mit derselben runden, natürlichen 

Form und in technisch hochwertiger 

Qualität. FABIAN ist beispielsweise mit LED 

und einem matten Diffuser ausgestattet, 

der dafür sorgt, dass das Licht schön und 

gleichmäßig verteilt wird, ohne an Wirkungsgrad 

einzubüßen. Auch JAMES ist ein 

prachtvoller, organisch geformter Beleuchtungskörper. 

Dieses Mal versehen mit einem 

eleganten Reflektor in Form einer Zimbel. 

Der Reflektor ist in den Texturen Weiß, 

Kupfer und Messing erhältlich. Letztere 

Ausführung ist neu bei TAL und verfehlt 

ihre Wirkung in Kombination mit dem warmen 

Holz nicht. Das Licht des integrierten 

LED-Moduls gleitet über den Reflektor und 

dies resultiert in einem unübertroffenen 

Zusammenspiel von puren Materialien. 

Auch ROBAN aus dieser Kollektion sorgt für 

ein fühlbares Erlebnis, das überdies auch 

optisch überzeugt. Genauso wie FABIAN 

ist ROBAN ein Klassiker im TAL-Sortiment, 

der sich perfekt zu einer Verarbeitung mit 

Holz eignet. ROBAN verfügt über denselben 

Reflektor wie JAMES, ist aber mit einem 

E27-Lampenfuß ausgestattet. Sie ergeben 

eine schöne Designerlampe mit diesen besonderen 

Lampenschirm und das Bild ist 

perfekt. 

Kurzum: die Holzkollektion von TAL präsentiert 

die wahre Schönheit der Natur in 

reinem Licht. DALSGAARD wird in Belgien 

hergestellt, mit einer skandinavischen Note 

in ihrer schönsten Form. 



Spectral | Akustikleuchten - Stilles Licht 

Akustiklösungen gewinnen in der modernen 

Architektur mehr und mehr 

an Bedeutung. Ein Grund sind Baustoffe 

mit harten Oberflächen wie Beton oder 

Glas – sie reflektieren den Schall und führen 

zu einem unangenehmen Halleffekt. 

Auch lärmintensive Umgebungen, wie 

beispielsweise Großraumbüros oder Kindertagesstätten, 

können die Konzentration 

erheblich beeinträchtigen. 

Es gibt viele Arten einer optimalen akustischen 

Raumgestaltung. Eine Hürde bildet 

dabei jedoch häufig die Suche nach einer 

passenden Beleuchtungslösung. Spectral 

bietet die Möglichkeit einer objektbezogenen 

Lösung für Akustik und Beleuchtung. 

Funktion und Design haben dabei den 

gleichen Stellenwert. 

In der „Geography library“ an der Universität 

in Bristol wurden beispielsweise abgehängte 

Akustikinseln installiert. 


Spectral lieferte passend dazu ein effektives 

und effizientes Lichtkonzept. Die 

leuchtenden Stora-Profile wurden mittig 

um flache Akustikpanels ergänzt, um in 

Form, Dimension und Stil übereinzustimmen. 

Blade sind als vertikal abgehängte Deckensysteme 

ein weiteres effektives Instrument 

für eine angenehme Raumakustik. 

In Zusammenarbeit mit der Gesellschaft 

für Akustik und Gestaltung mbH (GfAG) 

in Bietigheim-Bissingen entstand die 

Leuchte Blade, die in Kombination mit 

Akustikbaffeln ein einheitliches Raumbild 

entstehen lässt. Die Decke bleibt frei 

zugänglich, die Luft kann ungehindert 

zirkulieren. Die Elemente können in unterschiedlichen 

Farben und Oberflächen 

kundenspezifisch angefertigt werden. 

Auch akustisch wirksame Deckensegel 

mit integrierten Leuchten sind eine Möglichkeit, 

um den Halleffekt in Räumen zu 

minimieren.


Innovation, Leidenschaft und Individualität 

li:fy, eine Marke der RIDI Group, ist darauf 

spezialisiert, jedem Raum ein wohnliches 

Ambiente voller Wärme und Behaglichkeit 

zu geben. Speziell im Hospitality-Bereich 

steht der Wohlfühlcharakter für den Menschen 

im Vordergrund. Das Ankommen und 

Zuhausesein, egal wo man sich gerade befindet, 

ist in der heutigen schnelllebigen 

Zeit ein wichtiger Bestandteil des Lebens. 

Die Produkte von li:fy sind speziell für Hotels, 

Restaurants, Seniorenresidenzen, Studentenwohnheime, 

aber auch für Verkaufssituationen, 

elegante Büros und individuell 

ausgestattete Objekte vorgesehen. 

Besondere Aufmerksamkeit wird neben 

dem Design auf die fortschrittliche und 

zeitgemäße Produktentwicklung gelegt. Der 

Trend der Zeit wird ebenso erfasst wie die 

Unterstreichung der Individualität des Raumes. 

Dies macht li:fy besonders interessant, 

wenn viel Wert auf eine persönliche Note 

und hohe Qualität gelegt wird. 

Einen großen Vorteil bietet das gebündelte 

Know-How der RIDI Group. So gelingt es die 

Produkte der Marke li:fy dort zu platzieren, 

wo die technische Welt aufhört und das 

Wohlfühlen anfängt. 

Der Mensch steht im Mittelpunkt 

Licht hat einen großen Einfluss auf das Unterbewusstsein 

und das Wohlbefinden der 

Menschen. Es steuert den Biorhythmus und 

dadurch den gesamten Tagesablauf. Licht 

verändert die Wahrnehmung und kann dazu 

beitragen, bestimmte Emotionen zu erzeugen 

oder zu verstärken. Um das zu erreichen, 

müssen bestimmte technische Lichtdaten 

erfüllt sein. Leider wird dadurch aber 

oft der Gesamteindruck, der auf den Menschen 

wirkt, vergessen. 

Die Produkte von li:fy gehen diesbezüglich 

keine Kompromisse ein, sondern verbinden 

innovative Technik und die passende 

Lichtstimmung mit einem einzigartigen 

Leuchtendesign. Das Wohlbefinden des 

Menschen steht im Vordergrund. Modernste 

Fertigungstechnik wird mit den neuesten 

Erkenntnissen hinsichtlich der Wirkung von 

Licht auf den Menschen kombiniert. 



Play with light – jetzt kommt 

Gestaltungsfreiheit ins Spiel. 

Das LED-Linearsystem LESS IS MORE ist ein leuchtendes 

Beispiel für zeitloses Design. Die konsequent aufs Wesentliche 

reduzierte Leuchte verbindet sich zu einer durchgehend 

harmonischen Lichtlinie. Der Online-Konfigurator 

LOUI ermöglicht eine individuelle Planung – designorientiert 

und wirtschaftlich. Spielen Sie Ihre ganze Kreativität 

aus! Nie war Lichtplanung so schön einfach. 

UNKOMPLIZIERT. INDIVIDUELL. PLANUNGSSICHER. 

Dem minimalistisch designten LED-Profil LESS IS MORE 27 

verhilft der Konfigurator LOUI zu noch mehr Gestaltungsfreiheit, 

denn er macht die Online-Konfiguration nach individuellem 

Kundenwunsch möglich. Dabei gehen die Vorteile 

des Systems – wie die einfache, fugenlose Montage ohne 

Lichtschlitze – natürlich nicht verloren. Mit LOUIs Hilfe lässt 

sich LESS IS MORE 27 mit nur wenigen Eingaben auf spezifische 

Bedürfnisse anpassen. Die rechtwinkligen Grundformen 

L, O, U und I, die für den Namen des Konfigurators 

Pate standen, bilden die Basis. Darüber hinaus können 

verschiedenste Parameter kundenspezifisch ausgewählt 

werden. Für die entspannte und einfache Bestellung des 

individuell konfigurierten Systems liefert LOUI allen Planern 

und Anwendern abschließend eine einmalig vergebene Artikelnummer 

samt Materialübersicht und Preis – Montagezeichnung 

im DFX-Format inklusive. Nie war Planung so 

sicher und einfach! 

Start playing: rzb.de/loui 



Less is more Systeme abgependelt 

Less is more Einbauversion 

Play with light – 

jetzt kommt Gestaltungsfreiheit ins Spiel. 

Das LED-Linearsystem LESS IS MORE ist ein leuchtendes Beispiel für zeitloses Design. Die konsequent aufs Wesentliche 

reduzierte Leuchte verbindet sich zu einer durchgehend harmonischen Lichtlinie. 

Der Online-Konfigurator LOUI ermöglicht eine individuelle Planung – designorientiert und wirtschaftlich. 

Spielen Sie Ihre ganze Kreativität aus! Nie war Lichtplanung so schön einfach. Und einfach schön. 

Start playing: rzb.de/loui 

light LESS news IS MORE by AEM ® 27 | 49 LOUI


Stockholm Kajparterren Park 

Kajparterren ist Teil eines Neubauprojektes 

entlang des Seeufers in Stockholms zentral 

gelegenenStadtteil Kungsholmen. Diese 

Parkanlage mit ihrer fließenden Uferpromenade 

ist ein beliebtes innerstädtisches Erholungsgebiet. 

Die Granitmauern und Masten wiederholen 

die gebogene Form der Wasserlinie. Nahe 

der Kaimauer übernehmen an Masten montierte 

Nightspot Scheinwerfer die funktionale 

Beleuchtung und akzentuieren die fließende 

Form der Granitmauern. Zwischen den Bäumen 

werden von hohen Masten Laubmuster 

auf die darunter gelegene Boulefläche projiziert. 

Diese Kombination aus dekorativer 

und funktioneller Beleuchtung ermöglicht 

eine harmonische und blendfreie 

Wahrnehmung der Landschaftsarchitektur 

bei Nacht. 

Lichtplanung: 

Produkte: 

Bjerking AB, 

Stockholm, 

Lena Hildeman 

Nightspot 


PARTNER AWARDS AEM 

> 

DELTALIGHT 

Die Super-Oh LED-Lampe setzt ein klares Design-Statement 

mit einem puristischen und unverwechselbaren Look, der 

begeistert und gleichzeitig einen starken Akzent im Raum 

setzt. Subtiles Design und effiziente Lichttechnik wurden in 

perfekter Symbiose verschmolzen, so dass die Lampe sowohl 

für den öffentlichen Raum als auch das Haus geeignet ist. 

NIMBUS 

> 

Die Roxxane Leggera CL löst sich vom 

Kabel und ist wie eine gute Begleiterin 

immer dort, wo man sie benötigt. Das 

bedeutet mehr Komfort, mehr Freiheit 

und Wohnqualität. Der Leichtigkeit 

des Designs entspricht das Handling: 

Ein sehr geringes Gewicht (1.600 g) 

und der prägnante Griff machen die 

Roxxane Leggera zur echten Begleiterin. 

Nimbus verknüpft hocheffiziente LED- 

Technik mit fortschrittlicher 

Akkutechnologie und stößt 

damit eine Entwicklung 

an, die einen völlig neuen 

Umgang mit Lichtquellen 

erlaubt. 

RZB 

> 

Technisch zeitgemäß sorgen in der 

Mega-Produktfamilie leistungsstarke 

LEDs für eine gleichmäßige 

Ausleuchtung. Damit garantieren 

die Außenleuchten eine lange 

Lebensdauer und bleiben aufgrund der 

Auswahl korrosionsfester Materialien 

von Witterungseinflüssen, Staub 

und Feuchtigkeit unbeeinträchtigt. 

Der eingebaute Kamineffekt 

verhindert zudem das Entstehen von 

Kondenswasser im Mast. Die in einer 

runden und quadratischen Ausführung 

erhältlichen Außenleuchten sind 

äußerst standfest. Ihre Konstruktion 

ermöglicht einen einfachen Austausch 

von Verschleißteilen. 

ESYLUX 

> 

Die Arbeitsplatz-Stehleuchte 

Prana+ verbindet eine hohe 

Lichtqualität mit einer intelligenten 

Steuerungstechnologie samt Hightech- 

Sensor. Der Leuchtenkopf strahlt 

sowohl mit direktem als auch mit 

deckenflutendem Licht und lässt sich 

an jeder Tischlänge ausrichten. Der 

patentierte, ausziehbare Standfuß 

erlaubt einen Einsatz auch an 

Tischen mit bodentiefen Flanken. 

Bei Bedarf erzeugt die Leuchte eine 

Beleuchtungsintensität, die sich positiv 

auf das menschliche Wohlbefinden und 

Konzentrationsvermögen auswirkt.

AEM Lighting News 02/2016

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?