KWW - Kulinarisches Wasserwerk Wilhelmsburg - Internationale ...

ganz hamburg macht mit
the whole of hamburg will participate
Pünktlich zur Gartenschau machen sich alle zurecht: Im Ausstellungs-
jahr 2013 zeigen sich alle sieben Hamburger Stadtbezirke von ihrer
grünen Seite. Sie präsentieren „Planten un Blomen“, den Alsterpark
oder die Kulturlandschaft „Vier- und Marschlande“, aber auch weniger
bekannte Grünanlagen wie das „Hochwasserbassin“ in Hammerbrook,
einen kleinen Grünzug, versteckt zwischen Bürobauten, Straßen
und Kanälen, oder den Botanischen Sondergarten im Wandsetal
in Wandsbek.
Park-Hopping
Für die Besucher weitet sich die Gartenschau dadurch auf ganz Hamburg
aus: Wer mag, kann von einer Parkanlage zur nächsten hüpfen.
Wie auf der Gartenschau, so können die Besucher auch hier sieben
Hamburger Bezirke durchreisen, jeder für sich eine besondere Welt,
mit seiner eigenen Schönheit, Vielfalt und grünen Gestaltungskraft.
Everyone will spruce themselves up in time for the garden show: in the
exhibition year 2013 all seven of the Hamburg districts will highlight
their green side. They will present “Planten un Blomen”, the Alsterpark
or the cultural heritage region “Vier- und Marschlande” but also
less renowned green areas such as “Hochwasserbassin” (flood water
basin) in Hammerbrook, a small strip of green, hidden between office
buildings, streets and canals, or the special botanical garden in
Wandsetal in Wandsbek.
Park hopping
In this way, the garden show extends throughout Hamburg: if desired,
visitors can hop from one park facility to the next. Just like at
the garden show, visitors can travel through seven Hamburg districts,
each a special world in its own right, with its own beauty, diversity
and green creative power.
46
besondere parkanlagen in hamburg
special park facilities in hamburg
planten un blomen
Der berühmteste Park Hamburgs, das ehemalige Gartenschaugelände von
1953, 1963 und 1973, erstreckt sich auf einer Fläche von knapp fünfzig Hektar
von der Innenstadt bis zur Elbe. Die Blumen- und Pflanzenbeete werden
intensiv gepflegt.
The most famous park in Hamburg, the former garden show site in 1953,
1963 and 1973, is spread over an area of about fifty hectares from the city
centre to the Elbe. The flower and plant beds are very well maintained.
hamburger stadtpark
Der 1914 von dem berühmten Hamburger Oberbaudirektor Fritz Schumacher
gestaltete Park ist mit knapp 150 Hektar einer der größten Parks Hamburgs.
Die Hamburger picknicken hier, fahren Tretboot und Kanu oder baden im malerisch
gelegenen Stadtparksee. Besonders beliebt ist auch der Rosengarten.
The almost 150 hectares of park, designed by the Hamburg senior construction
manager Fritz Schumacher in 1914 is one of the largest parks in Hamburg.
The residents of Hamburg picnic here, hire pedal boats or canoes and
swim in the municipal park lake set in this picturesque location. The rose
garden is also very popular.
ganz hamburg macht mit / the whole of hamburg will participate
hohes elbufer
Der lange Wanderweg auf dem steil aufragenden Geestrücken der Elbe führt
durch viele kleine, teils wenig bekannte Parkanlagen hindurch und bietet
eine spektakuläre Aussicht auf Hafen, Airbus-Flughafen und die Kulturlandschaft
„Altes Land”.
The long hiking route on the steep top of the geest along the River Elbe
leads through many small, in some parts little known parks and provides a
spectacular view of the harbour, the Airbus airport and the cultural heritage
site “Altes Land”.
harburger stadtpark
Mit interkulturellen Veranstaltungen rückt der Park den malerischen
Außenmühlenteich 2013 in ein neues Licht.
Intercultural events are planned in the park in 2013, which will put
the picturesque “Außenmühlenteich” in a new perspective.