4 - Köflach

www.koeflach.at 

Köflacher Rathauskurier 

Amtliche Mitteilungen/zugestellt durch Post.at/13. Jahrgang/Ausgabe Nr. 90/Oktober 2009 

Host scho g‘heart? 

Der Stammtisch 

unter‘m Stadtturm 

is a echter Hit! (Seite 3) 

2 Millionen Striche 

für Meisterdetektive 

(Seite 33) 

Ein Bürger- und Informationsservice der Stadtgemeinde Köflach 

Happy Birthday NOVA 

5 Jahre Therme und Hotel 

(Seiten 24 und 25) 

Stay on Track - 

Showparty in der 

Therme NOVA (Seite 12) 

Florian Scheuba & 

Robert Palfrader 

Männer fürs Grobe 

23. Oktober 

Volksheim Köflach 

Seite 32 

Erste 

Lipizzanerheimat 

Classic ein toller 

Erfolg (Seiten 22 u. 23) 

Seinen 50. Geburtstag feierte der 

Köflacher Paradekabarettist 

Leo Lukas mit einem 

„Best of“ Programm 

in Piber (Seite 41) 

In jeder Beziehung 

zählen die Menschen Sparkasse Voitsberg-Kö�ach Bank AG 

Foto agathon KOREN

2 Editorial 

KRK 

Aus dem InhAlt 

Bürgermeister auf Besuchstour 

Seite 6 

Bürgermeister a.D. Franz Buchegger 

feierte 70. Geburtstag, Seite 8 

NAbg. Reinhold Scheucher 

überraschend verstorben, Seite 9 

Köflacher Sommerferienzeit ein 

durchschlagender Erfolg, S. 10/11 

Stay on Track – Snowboard-Showparty 

in der NOVA, Seite 12 

Jugend entdeckt Demokratie, S. 14 

Tempo ohne Gefahr, Seite 15 

Aus dem Gemeinderat, Seite 17 

Der INJOY Herzcheck für 

einen guten Zweck, Seite 18 

10. Köflacher Krampuslauf, Seite 19 

Leute, Leute, Leute …, S. 20/21 

Lipizzanerheimat Classic, S. 22/23 

Fünf Jahre Therme und Hotel NOVA 

Seite 24/25 

Woher komme ich, wohin gehe ich 

Seite 26 

4500 beim Lipizzanerfest, S. 27 

6. Köflacher Bürgermeister- 

Wandertag mit Erdäpfel- und 

Kürbisschmankerlfest, S. 28./29 

Caelicantus 2009 • Ein Chorfestival 

der besonderen Art, S. 30/31 

Der Kaiser in Köflach, Seite 32 

Galakonzert am Nationalfeiertag 

Seite 32 

Zwei Millionen Federstriche für die 

Meisterdetektive, Seite 33 

Köflach liest ein Buch, Seite 34 

Buchtipps: Krimis für Kinder 

und Erwachsene, Seiten 35 und 36 

Literaturrätsel für Kinder 

und Erwachsene, Seite 37 

StART-styrian ART, Seite 38 

Meisterdetektive, Seite 39 

Kunsthaus for kids 2009, Seite 40 

Leo Lukas feierte 50er, Seite 41 

Köflacher U 11 spielte sensationell 

Seite 42 

Hochwasserkatastrophe, Seite 44 

Danke Clemens Stahl!, Seite 45 

Köstliches aus Piber, Seite 46 

Wir gratulieren, Seite 48 

Notdienste • Was ist los, Seite 50 

Liebe Köflacherinnen und Köflacher! • Bürgermeister Ing. Wilhelm Zagler 

In der letzten Gemeinderatssitzung 

wurde ein Antrag 

eingebracht, wonach der Gemeinderat 

der Stadt Köflach 

aufgrund des Einwohnerrückganges 

auf unter 10.000 

von 31 auf 25 Mandatare 

reduziert werden sollte. Ich 

möchte Ihnen in der Folge 

darlegen, warum sich die 

SPÖ-Gemeinderatsfraktion 

und ich als Bürgermeister in 

einer ruhigen und sachlichen 

Diskussion gegen diesen Vorschlag 

ausgesprochen haben. 

Die Stadt Köflach hat derzeit 

rund 9900 Einwohner. 

Uns fehlen also zur 10.000er- 

Marke – die deshalb so wichtig 

ist, weil die Mittel, die wir 

aus dem Steuerausgleich 

erhalten, unter dieser Marke 

beträchtlich schrumpfen – 

nur 100 Einwohner. Wir sind 

dabei die Trendumkehr einzuleiten 

und wollen die „fehlenden“ 

Einwohner mit Projekten 

wie dem Senioren- und 

Pflegezentrum Kloepferpark 

gewinnen. Köflach wird derzeit 

als Einkaufsstadt wieder 

einen Quantensprung attraktiver. 

Die neuen Supermärkte 

von Hofer (Eröffnung am 22. 

Oktober) und Spar (Baubeginn 

ist bereits erfolgt) bzw. 

die Vergrößerung des Billa- 

Marktes, die intensiven Bemühungen, 

für das IKÖ (ehemalige 

Fahrradwerke) eine 

neue Nutzung auf die Beine 

zu stellen, die zunehmend erfolgreiche 

Positionierung im 

Tourismus mit ständig neuen 

Nächtigungsrekorden und 

dem Anspruch aus der Lipizzanerstadt 

die Kurstadt „Bad 

Von der Kläranlage Gradenbachtal 

in den WiRtschaftshof verlegt wurde 

der tieRKadaveRcontaineR. 

Tierkadaver können im Wirtschaftshof 

ab 19. OKTObeR 

von Montag bis Freitag 

zwischen 7 und 13 Uhr abgegeben werden. 

Köflach“ zu machen – all das 

sehe ich auch als Angebot an 

Einzelpersonen oder Familien, 

Köflach als Heimatstadt 

zu wählen. 

Gerade in dieser positiven 

und optimistischen Phase 

den Gemeinderat zu verkleinern 

und die politische 

Bedeutung unserer Stadt zu 

mindern, wäre ein psychologisch 

falsches Signal. Es 

würde bedeuten, dass man 

sich damit abfindet, unter der 

10.000 Einwohner-Marke zu 

liegen. Mein Team und meine 

Mitarbeiter werden sich 

damit aber keinesfalls abfinden. 

Unser Ziel und Motto 

ist vielmehr „10.000 + 1“. Wir 

werden mit positiver Energie 

und Selbstbewusstsein daran 

gehen, unserem Köflach das 

politische und wirtschaftliche 

Gewicht einer 10.000 Einwohnerstadt 

zu erhalten. 

Nach wie vor ist die Thermen- 

und Lipizzanerstadt ja 

die größte Stadt in der Weststeiermark 

und die sechstgrößte 

Stadt unseres Bundeslandes. 

Wir haben keinen 

Grund, unser Licht unter den 

Scheffel zu stellen und in 

„vorauseilendem Gehorsam“, 

den Umfang und Einfluss unser 

politischen Gremien zu 

beschneiden. 

Diese Haltung werde ich 

auch in der nächsten Gemeinderatssitzung, 

in welcher der 

genannte Antrag der ÖVP, 

FPÖ und DFK zur Abstimmung 

kommt, vertreten. Die 

Abstimmung kann erst in der 

nächsten Sitzung durchgeführt 

werden, da die nächste 

Volkszählung mit Stichtag 

31. Oktober 

erfolgt. 

Nichtsdestotrotz 

darf 

ich jetzt 

schon app 

e l l i e r e n , 

unser Köflach 

nicht zu schwächen und 

schlecht zu reden. Zu diesem 

Punkt möchte ich an dieser 

Stelle auch eine Klarstellung 

treffen, was die Schulden 

unserer Stadt betrifft. Wir haben 

Schulden und wir stehen 

dazu. Nicht wahr ist aber – 

wie von der Opposition in ihrem 

Antrag behauptet – das 

Köflach zu den verschuldesten 

Gemeinden Österreichs 

gehört. So ist in der Nummer 

36/09 bzw. auf der Internetplattform 

von „News“ nachzulesen, 

das Köflach, was die 

Pro-Kopf-Verschuldung betrifft, 

an 1509. Stelle von 2356 

Gemeinden liegt! 

Happy Birthday 

Alles Gute darf ich Therme 

und Hotel NOVA mit allen 

MitarbeiterInnen zum 5. Geburtstag 

wünschen. Beeindruckend 

ist, wie die NOVA 

Tourismus und Wirtschaft 

belebt (Mehr darüber auf den 

Seiten 24 und 25) 

Ihnen liebe LeserInnen, 

darf ich viel Vergnügen bei 

der Lektüre des neuen KRK 

und einen schönen Herbst 

wünschen. 

Ihr 

Bürgermeister 

Ing. Wilhelm Zagler 

Ab 6. NOVeMbeR nimmt der Wirtschaftshof 

der Stadt Köflach gegen Vorweis der 

entsprechenden Gutscheine auch wieder 

SpeRRMüll bis 500 kg kostenlos entgegen. 

Der Sperrmüll kann 

jeDeN FReiTAG von 7 bis 13 Uhr 

abgegeben/angeliefert werden. 

Weiters werden auch Sondermüll und 

Altspeiseöl entgegengenommen. 

Wirtschaftshof der Stadt Köflach, peter-Tunner-Straße 14, Tel.: 03144/25 19-650 

Köflacher Rathauskurier Oktober 2009

KRK 

Host scho g’heart? 

Der Stammtisch unter’m Stadtturm 

… Meinungen, Gerüchte, Tratsch und anderes mehr 

austauschen, Freunde treffen, mit Kommunalpolitikern 

diskutieren, zusammen ein Glaserl trinken, sich einfach 

gut unterhalten … 

All das bietet „Host scho g’heart?“ der 

Stammtisch unter’m Köflacher Stadtturm. 

Sehr gut besucht war der erste „Host scho g’heart“-Stammtisch 

unter’m Köflacher Stadtturm. Nächster Termin ist der 20. Oktober 

Köflach ist ja bekanntermaßen 

eine Stadt, 

in der viel und gerne 

geredet wird, und so mancher 

das Gras wachsen hört. 

Eigenschaften, die wir für 

eine Bürgerserviceeinrichtung 

der besonderen Art 

nützen möchten“, bringt Bürgermeister 

Willi Zagler launig 

ein neues Event im Köflacher 

Veranstaltungskalender auf 

den Punkt. 

Unter dem Motto „Host 

scho g’heart?“ können sich 

die Köflacherinnen und Köflacher 

sowie die Gäste der 

Thermen- und Lipizzanerstadt 

nach einer Idee von Stadtrat 

Johann Bernsteiner jeweils jeden 

zweiten Dienstag von 17 

bis 21 Uhr im wahrsten Sinne 

des Wortes „unterhalten“. 

Diskussions-„Plattform“ 

ist der Platz beim Köflacher 

Stadtturm neben der Rathauspassage. 

Dabei ist nicht 

nur für „Ohrenschmaus“ in 

allen Variationen, sondern 

auch für das leibliche Wohl 

gesorgt. Speis und Trank servieren 

Köflacher Wirte, die 

„Host scho g’heart?“ abwechselnd 

gastronomisch betreuen. 

Beim zweiwöchentlichen 

Openair-Stammtisch werden 

sich aber auch die Stadtpolitiker 

rund um Bürgermeister 

Zagler und sein Team regelmäßig 

einfinden und große 

Ohren machen, um auf dem 

letzten Stand der Wünsche 

und Anliegen der Bürgerinnen 

und Bürger zu sein. 

„Host scho gheart?“ macht 

übrigens keine Winterpause. 

Warme Getränke und Heizkanonen 

garantieren, dass der 

Redefluss auch bei Minusgraden 

nicht einfriert. 

Also Lauscher aufstellen 

und nichts wie hin 

zu „Host scho gheart“ 

jeden zweiten Dienstag um 

17 Uhr unter’m Köflacher 

Stadtturm. 

Die nächsten Termine: 

20. Oktober, 3. November, 

17. Nov., 1. Dezember., 15. Dez. 

SErvicE 

Steuerboard • von Mag. Ronald Angeringer 

Steuerliche Hilfe für 

Katastrophenopfer – ein Auszug 

Aufgrund der Unwetter des Sommers 

2009 haben sehr viele Menschen in 

Österreich als Opfer von Naturkatastrophen 

Aufwendungen zu tragen, um den 

erlittenen Schaden wieder gut zu machen. 

Durch den Ansatz der Kosten als 

außergewöhnliche Belastung können 

die finanziellen Auswirkungen zumindest 

teilweise gemildert werden. 

Die Steuerbegünstigung der 

außergewöhnlichen 

Belastung 

Aufwendungen zur Beseitigung von 

Katastrophenschäden (zB Hochwasser-, 

Sturm-, Erdrutsch-, Vermurungs- und 

Lawinenschäden) können im Privatbereich 

ohne Kürzung um einen Selbstbehalt 

steuerlich abgesetzt werden 

(Ersparnis an Einkommensteuer in Höhe 

von 36,5 % bis 50 % der angefallenen 

Kosten). 

Absetzbar sind dabei 

folgende Kosten: 

�Kosten für die Beseitigung von unmittelbaren 

Katastrophenfolgen 

(Beseitigung von Wasser- und Schlammresten 

sowie Sperrmüll, Raumtrocknung, 

Entfeuchtung von Mauerwerk, ...) 

�Kosten für die Reparatur und Sanierung 

der durch die Katastrophe 

beschädigten, aber noch nutzbaren Vermögenswerte 

(Ersatz des Fußbodens, 

Erneuerung des Verputzes, Ausmalen, 

Erneuerung des Dachstuhls, Sanierung 

der Kanalisation und von Gehsteigen, 

Reparatur beschädigter PKWs, ...) 

�Kosten für die Ersatzbeschaffung 

der durch die Katastrophe zerstörten 

Vermögensgegenstände (Neubau des 

gesamten Wohngebäudes oder von 

Gebäudeteilen, Neuanschaffung von 

Einrichtungsgegenständen, PKW, Kleidung, 

Geschirr, etc.) 

Nachdem Kosten nur dann abzugsfähig 

sind, wenn sie zwangsläufig 

erwachsen, beschränkt sich die Absetzbarkeit 

grundsätzlich auf notwendige 

Wirtschaftsgüter. Güter des gehobenen 

Bedarfs sowie die Mehrkosten einer 

Luxusausstattung notwendiger Wirt- 

Steuerberatung Gaedke & Partner GmbH 

Köflach, Grazerstraße 3 • Tel.: 03144/3469-0 

www.steuer-beratung.at 

email: ronald.angeringer@steuer-beratung.at 

Köflacher Rathauskurier Oktober 2009 

3 

s c h a f t s g ü t e r 

können daher 

steuerlich 

nicht geltend 

gemacht werden. Erhält ein betroffener 

Steuerpflichtiger steuerfreie Subventionen, 

steuerfreie Spenden oder 

steuerfreie Bezüge, kürzen diese die 

abzugsfähigen Kosten. Erlöse aus der 

Veräußerung ersatzbeschaffter Wirtschaftsgüter 

sowie Entschädigungen 

durch Versicherungen sind von den angefallenen 

Kosten in Abzug zu bringen. 

Arbeitnehmer können für anfallende 

Ausgaben bis 31.10. des laufenden 

Jahres die Ausstellung eines Freibetragsbescheides 

beantragen. Wird dieser 

Bescheid dem Arbeitgeber vor der 

Lohnverrechnung für Dezember vorgelegt, 

kann der Arbeitgeber dies bei der 

Berechnung der Lohnsteuer für diesen 

Monat bereits berücksichtigen, sodass 

man aufgrund der Lohnsteuerersparnis 

schneller über das Geld verfügen kann. 

Selbständige, die eine Einkommensteuererklärung 

abgeben und dafür 

Vorauszahlungen leisten, können mit 

Hinweis auf absetzbare Katastrophenschäden 

bis 31.10. des laufenden Jahres 

eine Herabsetzung der Vorauszahlung 

an Einkommensteuer beantragen (in 

allen anderen Fällen kann eine Herabsetzung 

nur bis 30.9. eines Jahres beantragt 

werden). 

Tipp: 

Wenn die außergewöhnliche Belastung 

höher ist als das Einkommen eines Jahres, 

geht der Überhang steuerlich ins 

Leere. In diesem Fall sollten die Ausgaben 

auf mehrere Jahre verteilt werden. 

Als Nachweis des Schadens sind 

dem zuständigen Finanzamt die von 

den Gemeindekommissionen über die 

Schadenserhebung aufgenommenen 

Niederschriften vorzulegen. Schäden 

sollten – soweit noch möglich – auch 

fotografisch dokumentiert werden. Angefallenen 

Kosten sind durch Rechnungen 

zu belegen.

4 Mix 

KRK 

Die in Köflach ansässige Firma Commendo hat mir ihren Partnern einen der weltweit ausgeschriebenen 

Softwarebewerb – der KRK berichtete – gewonnen. Eine Million Dollar war dem größten US- 

Videoverleiher „Netflix“ die Verbesserung seiner Empfehlungssoftware im Internet wert. Gemeinsam 

mit einem Team von AT & T, Wissenschaftern von Yahoo und kanadischen Forschern holten sich die 

Köflacher die Dollarmillion. Zu diesem Erfolg konnte Bürgermeister Wilhelm Zagler (Mitte) Andreas 

Töscher (l.), Michael Jahrer (2.v.l.), Michael Schrotter (2.v.r.) und Georg Pressler (rechts) gratulieren. 

Der Herbst ist da … 

Herbstlich geschmückt wurde von der Stadtgärtnerei Köflach u.a. der Kreisverkehr beim Bahnhof. 

Jeder weiß, dass sich SpAren, AnleGen & 

VorSorGen bei der SpArKASSe AuSzAHlen… 

… besonders am Weltspartag. Auf Sie und Ihre 

Familie warten Top-Sparangebote, besondere 

Weltspartagsgeschenke und ein Gewinnspiel! 

In Kürze 

neue landesrätin 

Am 22. September wurde 

die bisherige Nationalratsabgeordnete 

Mag. Elisabeth 

Grossmann zur neuen Landesrätin 

gewählt wurde. 

Tourismus 

Die erfreuliche Entwicklung 

in der Nächtigungsstatistik 

hält an. Einschließlich August 

waren heuer bereits 55.000 

Nächtigungen, das sind um 

2500 mehr als im Vorjahr zu 

diesem Zeitpunkt, zu verzeichnen. 

leistungsschau 2010 

Die Leistungsschau der Wirtschaftstreibende 

des Bezirkes 

soll auch im nächsten Jahr in 

der Lipizzanerstadt über die 

Bühne gehen. 

Anpassung 

Die Anpassung der Kläranlage 

Köflach-Gradenbachtal 

an den Stand der Technik erfordert 

Investitionen von sieben 

Millionen Euro. Mit den 

entsprechenden Bauarbeiten 

wurde bereits begonnen. 

Städtebund 

Anfang September führte der 

Österreichische Städtebund 

– Landesgruppe Steiermark – 

in Köflach eine Tagung durch. 

Bürgermeister Zagler wurde 

in den Hauptausschuss der 

Landesgruppe kooptiert. 

neues Volkshilfebüro 

Ein neues Büro hat die 

Volkshilfe am Hauptplatz eröffnet. 

Die Eröffnung war mit 

einem „Tag der offenen Tür“ 

verbunden. �� 

Voitsberg-Köflach Bank AG 

in jeder Beziehung zählen die Menschen 

Am 30. Oktober ist Weltspartag – in die Sparkasse kommen & gewinnen 


KRK 

hair lounge 

Neuer Friseur in Köflach! Kerstin Pabst eröffnete vor kurzem ihr 

Friseur-Geschäft „hair lounge“ in der Bahnhofstraße 4/Ecke Quergasse 

in der Thermen und Lipizzanerstadt. Bürgermeister Ing. 

Wilhelm Zagler gratulierte der Jungunternehmerin zur gelungen 

Geschäftsgestaltung und wünschte viel wirtschaftlichen Erfolg. 

Mix 

ORGEL PLUS 

Männer fürs Grobe – Florian Scheuba & Robert Palfrader 

23.Okt. • Volksheim Köflach, 20 Uhr • Karten in den Sparkassen und im Bürgerservicebüro 

Entweder nuschelt die ganze Welt 

oder Sie hören schlecht. 

> Jetzt testen: 

Widex Mind 440 

Das Hörsystem mit 

Hi-Fi-Klangqualität. 

KÖFLACH 

Hauptplatz 11, Tel 03144/722 24 

> Kassendirektverrechnung! 

www.neuroth.at 


5

6 WirtSchaft 

KRK 

Bürgermeister auf Besuchstour beim 

„wirtschaftlichen Rückgrat“ der Stadt 

neben den „Großen“ wie Glasfabrik, Krenhof AG oder oMCo-GMA, Therme und Hotel noVA Köflach oder Stadtwerke 

Köflach besuchte Bürgermeister Ing. Wilhelm zagler in den letzten Wochen auch viele Klein- und Mittelbetriebe, die 

wichtige und starke „Wirbel“ im wirtschaftlichen rückgrat unserer Stadt darstellen. 

Bürgermeister Ing. Wilhelm Zagler zu Besuch bei den Firmen (von links) ERV Pinterisch, Raffalt Personal Service und Metallbau Peiner. 

Grüner Zweig in Köflach verliehen 

Im rahmen der Jahrestagung 

des Steiermärkischen 

Forstvereins am 11. 

September 2009 in Köflach 

erhielt Gerhard pölzl, stellvertretend 

für Mitarbeiter 

der rail Cargo Austria, eine 

besondere Auszeichnung, 

den „Grünen zweig“. Gratulieren 

konnte auch „Gastgeber“ 

Bgm. zagler. 

Gerhard Pölzl und seine 

Kollegen haben 

sich im Unternehmen 

Rail Cargo Austria in der Vergangenheit 

und ganz besonders 

im letzten Jahr durch 

die intensive kooperative 

Unterstützung im Bereich 

Logistik zur Bewältigung der 

Windwurfkatastrophe „Paula“ 

hervorgehoben. 

Die orkanartigen Stürme 

der vergangenen Jahre, 

ob sie nun „Lothar“, „Kyrill“, 

„Emma“ oder „Paula“ heißen, 

haben besonders auch in 

Köflach und Pichling eine 

Spur der Verwüstung in den 

Wäldern hinterlassen. Zur 

Bewältigung des Transportes 

von Windwurfholz bedarf es 

eines leistungsfähigen Logistiksystems 

mit optimierter 

Verknüpfung von Transport- 

und Streckenkapazitäten 

und eines engagierten Personals. 

Gerhard Pölzl und seine 

Kollegen, Mitarbeiter von 

Rail Cargo Austria, haben dieses 

Engagement, besonders 

im letzten Jahr, durch die in- 

tensive Zusammenarbeit zur 

Bewältigung der Windwurfkatastrophe 

„Paula“ gezeigt. 

Die per Schiene transportierte 

Windwurf-Holzmenge erhöhte 

den steirischen Anteil 

am Holzinlandsverkehr im 1. 

Halbjahr 2008 von 15% auf 

fast 50%. Der „Grüne Zweig“ 

ist aus Ahorn gefertigt und 

zeigt einen Baum in Form 

einer reliefartigen Schnitzarbeit. 

Forstfachschüler aus 

Bruck a.d. Mur haben die 45 

Zentimeter hohe, 40 cm breite 

und 3,5 Kilogramm schwere 

Auszeichnung geschaffen 

und mit Keramikarbeiten verziert. 

Den „Grünen Zweig“ erhalten 

Personen, die sich um 

die Forstwirtschaft verdient 

gemacht haben. �� 

Foto Norbert Weber 

Der „Grüne Zweig“-Preisträger 2009, Gerhard Pölzl (5.von links) zwischen den Gratulanten. v.l.n.r. 

Bertram Blin (Präsident Österreichischer Forstverein), Philipp zu Guttenberg (Obmann Land- & 

Forstbetriebe Steiermark), Wilhelm Zagler (Bürgermeister Köflach) , Josef Kalhs (Regierungsforstdirektor), 

„Grüner Zweig“-Preisträger Gerhard Pölzl mit Gattin Sonja, Georg Zöhrer (Land Steiermark 

Fachabteilung Land- und Forstwirtschaft), Anton Aldrian (Obmann Steiermärkischer Forstverein), 

Stefan Zwettler (Forstdirektor Landwirtschaftskammer Steiermark), Hannes Peißl (Bezirkshauptmann 

Voitsberg), Gerhard Pelzmann (Geschäftsführer Steiermärkischer Forstverein) 


KRK 

Wir schaffen 

lebensqualität! 

Bauen / Beraten / Verwalten 

sanieren / Vermieten / Fördern 

Informieren sie sich über 

die aktuell verfügbaren 

Wohnungen! 

st. martinerstraße 17 und 

siedlungsstraße 14 

Wohnungen von 56-84 m² 

Information u. Auskünfte: 

Gemeinn. siedlungsgen. Köflach 

tel. 03144 70811, e-mail: sgk@sgk.at 

www.sgk.at, Fr. haring: 0664 62 17 389 

WirtSchaft 

Volksbank-Aktivkonto: 

1.000 Euro Startguthaben gewonnen! 

Das Aktivkonto der Volksbank bietet eine Vielzahl von 

Vorteilen und einer davon ist das rubbellos. und genau 

mit diesem rubbellos hat Frau Katharina reinthaler bei 

der eröffnung ihres Aktivkontos ein Startguthaben von 

euro 1.000,00 gewonnen. 

Kundenberaterin Beatrix 

Kalintsch aus der 

Volksbank-Geschäftsstelle 

Rosental und Jugendbetreuer 

Andreas Eissner 

übergaben vor wenigen Tagen 

den Betrag an die glückliche 

Gewinnerin. Strahlend 

sagte sie: „Ich konnte es kaum 

glauben, als ich mein Los aufgerubbelt 

habe und den Gewinn 

gesehen habe.“ 

Das Rubbellos mit dem 

man ein Startguthaben von 

€ 10,00 bis € 1.000,00 gewinnen 

kann, ist nur einer der 

Vorteile, den das Aktivkonto 

der Volksbank bietet. Weitere 

persönliche Vorteile des Aktivkontos 

sind, die kostenlose 

Kontoführung inklusive Electronic 

Banking und der gratis 

Bankomatkarte, Gutscheine 

für den Moped- und Autoführerschein 

und der Aktiv- 


7 

Kino-Pass, mit dem man für 

jeden besuchten Film bares 

Geld auf das Konto zurückbekommt. 

Zum Geburtstag 

gibt es jedes Jahr eine kleine 

Überraschung und Gutscheine 

fürs Kino oder Mc Donalds. 

6 x pro Jahr bekommen die 

Kontoinhaber das X-Press Magazin 

kostenlos zugeschickt 

und es gibt für viele Konzerte 

und Freizeitangebote Ermäßigungen. 

Übrigens sind die 

Volksbank-Geschäftsstellen 

seit kurzer Zeit Ö-Ticket Verkaufsstellen, 

damit man sein 

Veranstaltungsticket sofort 

mitnehmen kann. 

Das Aktivkonto der 

Volksbank ist in jedem 

Fall ein Gewinn, 

und vielleicht bist auch du 

schon der nächste Gewinner 

mit einem dicken Startguthaben. 

��

8 Wir gratuliErEn 

KRK 

Franz Buchegger feierte 70er 

Buchegger, der dem Köflacher 

Gemeinderat seit 1970 

angehörte, im November 

1998 zum Bürgermeister gewählt 

und in den Gemeinderatswahlen 

2000 und 2005 

mit nahezu 70% Stimmenanteil 

für die SPÖ im Amt bestätigt 

wurde, hielt Köflach mit 

einer Vielzahl von Projekten, 

Initiativen und Ideen im positiven 

Sinne „in Atem“. 

Untrennbar mit seinem 

Namen ist das Köflacher 

Thermenprojekt verbunden, 

das er mit höchstem persönlichen 

Einsatz vorantrieb. 2003 

wurde in Anwesenheit von 

Kardinal König der Spatenstich 

durchgeführt, ein Jahr 

später eröffnete Bundespräsident 

Heinz Fischer Therme 

und Hotel NOVA. 

Kurbetrieb 

Die wirtschaftlichen Probleme 

des Hotels konterte 

Buchegger mit seinen erfolgreichen 

Bemühungen, den 

Kurbetrieb zu etablieren. 

Inzwischen darf man sich 

im Kurhotel NOVA über eine 

– für ein Viersterne-Superior- 

Haus wohl einzigartige – 

ganzjährige Auslastung von 

nahezu 100% freuen. Zudem 

sichern Therme und Hotel 

170 Arbeitsplätze. Rund um 

das NOVA Projekt explodierten 

die Nächtigungszahlen 

in Köflach von rund 5000 in 

„Vorthermenzeiten“ auf beinahe 

80.000 im Vorjahr. Heuer 

wird dieser Wert erneut 

übertroffen. Gut stehen für 

Köflach auch die Chancen, 

als Kurstadt anerkannt und 

mit dem Titel „Bad“ geadelt 

zu werden. 

Mit Therme und Hotel 

NOVA wurde der neue Stadtteil 

„An der Quelle“ geschaffen. 

Die Neugestaltung des 

Dechantteiches, das neue 

Tourismusinfocenter, die 

Einrichtung von markierten 

Lauf- und Walkingstrecken 

und nicht zuletzt die Kardinal-König-Gedächtniskapelle 

Seinen 70. Geburtstag feierte am 5. oktober der Köflacher 

Altbürgermeister Franz Buchegger. unter Bucheggers 

Ägide (1998 bis 2009) wurden Dutzende projekte in allen 

Gesellschafts- und politikbereichen erfolgreich umgesetzt. 

Mit der Therme noVA Köflach stieß er für die ganze 

region das Tor zur wirtschaftlichen neuorientierung nach 

dem ende der Bergbauära auf. 

Franz Buchegger ebnete den Weg von der Bergbau- zur Thermenstadt, 

die in sich in Zukunft sogar Bad Köflach nennen könnte. 

werten das Ambiente der 

„NOVA“ enorm auf. 

Mit der Umgestaltung der 

Innenstadt durch neues Rathaus, 

Passage und Kunsthaus 

erhielt Köflach ein zuvor nicht 

vorhandenes Stadtzentrum. 

Das von Buchegger forcierte 

Kunsthaus Köflach machte 

sich inzwischen als renommierte 

Galerie weit über die 

Stadtgrenzen hinaus einen 

Namen. 

Von nitsch bis 

Hundertwasser 

Größen der österreichischen 

Gegenwartskunst von Nitsch 

und Frohner über Brauer 

und Hundertwasser bis zu 

Staudacher und Prachensky 

wurden im Kunsthaus inzwischen 

präsentiert. 

Mit dem Kunsthausprojekt 

konnten 2003 die Voraussetzungen 

für das erfolgreiche 

Köflacher Begleitprogramm 

zur Landesausstellung „Mythos 

Pferd“, die 265.000 Besucher 

nach Piber brachte, 

geschaffen werden. Das Rahmenprogramm 

in Köflach 

lockte immerhin 66.000 Personen 

an. Inzwischen erfährt 

die Achse Rathaus-Kunst- 

haus mit der Errichtung des 

„Pflege- und Seniorenheimes 

Kloepferpark“ und des Hofer- 

Supermarktes in Richtung 

Bahnhof (wo vor kurzem das 

Kreisverkehrs- und Park & Ride-Projekt 

fertiggestellt wurde) 

eine bedeutende städtebauliche 

Erweiterung. 

Bürgerservice 

Zu den „Steckenpferden“ 

Bucheggers zählte das „Bürgerservice“, 

das er während 

seiner Amtszeit ausbaute. 

Das „City-Taxi“, die Köflacher 

Geschenksgutschein-Cards, 

der Zahnarztschmerzdienst, 

das Jugendservice Köflach, 

die Abhaltung von jährlich 

sieben Krämermärkten, die 

kostenlose Rechts- und Steuerberatung, 

die Einrichtung 

eines Bürgerservicebüros 

und einer zentralen Familienberatungsstelle 

stellen nur 

einige der zahlreichen neuen 

Serviceangebote dar. Wesentlich 

verbessert werden 

konnte auch die medizinische 

Versorgung der Bevölkerung. 

Eine Apotheke für den 

Ortsteil Oberpichling, fünf 

neue Fachärzte, zwei neue 

Zahnärzte und mehrere prak- 

tische Ärzte siedelten sich in 

den letzten zehn Jahren in 

Köflach an. Der Ausbau des 

Hochwasserschutzes entlang 

des Graden- und Sallabaches, 

der Um- und Ausbau des 

Fußballplatzes in Unterpichling 

zu einem hochklassigen 

Sportstadion mit Skaterpark 

und die „Kinderwelt Köflach“ 

mit dem Heilpädagogischen 

Kindergarten standen ebenfalls 

auf Bucheggers Agenda. 

Im Rahmen eines bundesweiten 

„Familienaudits“ wurde 

die soziale Kompetenz der 

Stadtgemeinde mit der Zertifizierung 

als „familienfreundliche 

Gemeinde“ honoriert. 

Gute zusammenarbeit 

mit der Wirtschaft 

Sehr bemüht war Buchegger 

aber auch um eine gedeihliche 

Zusammenarbeit 

mit der Wirtschaft. Für ihre 

aktive Förderungspolitik, die 

Schaffung neuer ökonomischer 

Strukturen im Tourismus 

und Projekte wie City- 

Taxi oder Shop-in-Köflach 

wurde die Lipizzanerstadt 

2008 mit dem Award „Goldener 

Boden“ als wirtschaftsfreundlichste 

Gemeinde im 

Bezirk Voitsberg ausgezeichnet. 

Als großer Erfolg kann 

auch die Ansiedlung des 

Postverteilerzentrums und 

die damit verbundene Schaffung 

von 70 Arbeitsplätzen in 

Köflach gewertet werden. 

2008 wurde Köflach auf 

Initiative von Buchegger ein 

(neues) Wappen verliehen. Im 

Zuge der Wappenverleihung 

wurde auch die Broschüre 

„Vom braunen zum blauen 

Gold“, eine umfangreiche 

Darstellung der geschichtlichen 

Entwicklung Köflachs, 

aufgelegt. 

Für seine Verdienste um 

die Lipizzanerstadt wurde 

Buchegger 1998 der Ehrenring 

der Stadt Köflach verliehen, 

2005 wurde er zum Ehrenbürger 


ernannt. 

�� 


KRK 

nachruf 

Großer Köflacher verstorben 

Am 28. September 2009 

ist im Alter von 72 Jahren 

NAbg.a.D. Reinhold 

Scheucher verstorben. 

Scheucher hat sich große 

Verdienste um die Stadt 

Köflach und ihre Bevölkerung 

erworben. Insbesondere 

hat er sich nachhaltig 

für das Stadterneuerungskonzept 

Köflach 2000 

und die flächendeckende 

Fernwärmeversorgung 

in Köflach eingesetzt. Als 

Köflacher Stadt- und Gemeinderat 

war er einer der 

ersten und wichtigsten 

Förderer des Fremdenverkehrs 

und der Freizeitwirtschaft 

und hat sich federführend 

für die Erhaltung 

und Absicherung sowie 

den Ausbau des Bundesgestütes 

Piber engagiert. 

Sein besonderes Augenmerk 

galt dem Bergbau 

und der Sicherung der 

Arbeitsplätze der dort 

beschäftigten Menschen. 

Hier ein ausführlicher 

Nachruf auf diesen großen 

Sohn der Stadt Köflach. 

reinhold Scheucher, der 

unsere Region von 

1984 bis 1991 im Nationalrat 

vertreten hat, darf wohl 

mit Fug und Recht als einer 

der bedeutendsten Politiker, 

den der Bezirk Voitsberg 

hervorgebracht hat, 

bezeichnet werden. Scheuchers 

Verdienste um die Lipizzanerstadt 

wurden 1989 

mit der Verleihung des Ehrenringes 


gewürdigt. 

Scheucher war der Initiator 

der flächendeckenden 

Fernwärmeversorgung 

im Raum Köflach (siehe 

eigener Kasten) und unermüdlicher 

Förderer des 

Stadterneuerungskonzeptes 

„Köflach 2000“. Voll eingesetzt 

hat sich der rührige 

Politiker auch immer wie- 

der für den heimischen Bergbau 

und die dort beschäftigten 

Menschen. Aber auch im 

Fremdenverkehrsbereich hat 

der bienenfleißige mit großemDurchsetzungsvermögen 

ausgestattete Mandatar 

richtungsweisende Initiativen 

gesetzt. 

Scheucher war Motor für 

den Um- und Ausbau des 

Bundesgestütes Piber und 

hat sich für die Realisierung 

des Freizeitinsel-Piberstein- 

Projektes engagiert. 

Weitere „Scheucher-lnitiativen“ 

betrafen den Ausbau 

der B 70 mit der Voitsberger 

Umfahrung, die Herausgabe 

einer „Regionalstudie für den 

Bezirk Voitsberg“ oder die 

Einsetzung eines „Regionalbeauftragten“ 

des Bundes für 

die Weststeiermark. 

Auch als Stadt- und 

Gemeinderat der Stadt 

Köflach Großes geleistet 

Neben dem Fernwärmeprojekt 

konnte Scheucher 

auch mit seinem Eintreten für 

die Installierung einer hochmodernenEntstickungsanlage 

im Dampfkraftwerk Voitsberg 

3 in der Umweltpolitik 

punkten. Auch als Mitglied 

des Köflacher Gemeinderates 

von 1970 bis 1987 (davon 

zwischen 1975 und 1985 als 

Stadtrat und Finanzreferent) 

hat Scheucher einiges „weitergebracht“. 

Die Öffnung des Bundesgestütes 

Piber für den Fremdenverkehr, 

der Ausbau des 

Dechantteiches als Naherholungsgebiet, 

der Ankauf und 

Ausbau des Hans-Kloepfer- 

Hauses sowie die Schaffung 

des Kloepfer-Parkes gehen 

auf Initiative von Reinhold 

Scheucher zurück. Als Obmann 

des Köflacher Fremdenverkehrsvereines, 

dem 

er 15 Jahre lang vorstand, 

sorgte Scheucher für die 

erstmalige Herausgabe eines 

Köflach-Prospektes und 

einer Fremdenverkehrsmappe 

sowie für die Errichtung 

eines Fremdenverkehrsbüros. 

Scheucher ist darüber hinaus 

„geistiger Vater“ verschiedener 

Veranstaltungen, die 

noch heute ihren Stammplatz 

im Köflacher Freizeit- und 

Tourismusprogramm haben. 

Genannt seien hier nur der 

„Köflacher Fasching“, der „Köflacher 

Wandertag‘. oder der 

äußerst beliebte „Köflacher 

Radfahrtag“. 

Zu Beginn des Jahres 1985 

ersuchte der frühere Köflacher 

Bürgermeister Alois 

Brunnegger Reinhold Scheucher, 

bei den zuständigen 

Landes- und Bundesstellen 

in Sachen Fernwärme aktiv 

zu werden. In diesem 

Zusammenhang gelang es 

Scheucher in kürzester Zeit 

die unterschiedlichsten 

Förderungsmöglichkeiten 

für eine flächendeckende 

Fernwärmeversorgung anzuzapfen. 

Nach einem Köflacher 

„Luft-Gipfel“ bei Bundesminister 

Steyrer im Gesundheits- 

und Umweltschutzministerium 

sowie weiteren 

erfolgreichen vor allem mit 

Bautenminister Übleis gab 

es im Köflacher Gemeinderat 

Grünes Licht für eine flächendeckendeFernwärmeversorgung 

im Großraum 

Köflach. 

Der Spatenstich für dieses, 

wie sich später herausstellte, 

mehrere 100-Millionen-Schilling-Projekt 

nahm 

im August 1985 der damalige 

Bautenminister Dr. Heinrich 

Übleis vor. Damit konnte 

mit der lufthygienischen 

Sanierung des Großraumes 

Köflach, mit der gleichzeitig 

auch eine Beschäftigungsof- 

Reinhold Scheucher verstarb 

am 28. September und wurder 

auf Wunsch der Angehörigen 

im engsten Familienkreis 

verabschiedet. 

Das Köflacher Fernwärmeprojekt 

fensive eingeleitet wurde, 

begonnen werden. Um die 

vom Bund und die in der 

Folge auch vom Land zugesicherten 

Förderungsmittel 

für den Bau einer flächendeckendenFernwärmeversorgung 

optimal einsetzen 

zu können, wurde die FEKO- 

Assanierungsgesellschaft 

Fe mwärmeversorgung 

Köflach gegründet. Dieser 

Gesellschaft gehörten zu 

je einem Drittel die Stadt 

Köflach, die STEWEAG und 

der bekannte Grazer Jurist 

Dr. Reinhard Hohenberg 

an. Dr. Hohenberg war es 

auch, der die Idee für diese 

Gesellschaft einbrachte, die 

dafür notwendige Vorarbeiten 

leistete und diese Gesellschaft 

in der Folge auch 

gemeinsam mit Dipl.-Ing. 

Dr. Norbert Lehner betreute. 

Unterstützt wurden sie 

dabei im FEKO-Büro in den 

Köflacher Stadtwerken von 

Prokurist Prof. Max Taucher. 

Damit war der Weg frei für 

den Aufbau einer flächendeckendenFernwärmeversorgung 

in Köflach. 

Inzwischen gehört das 

Köflacher Fernwärmenetz 

zu den dichtesten in der 

Steiermark und darüber hinaus. 

�� 


9

10 SoMMErfEriEnzEit 

KRK 

Liebe Kinder und Jugendliche! 

Ich hoffe, ihr 

hattet einen 

angenehmen 

Sommer 

und seid fit 

für das kommende 

Schuljahr. Vielleicht 

konntet ihr auch das eine 

oder andere Angebot des 1. 

Köflacher Sommerferienzeit 

nutzen und hattet viel Spaß 

dabei. 

Jugendnetzwerk 

Das Jugendservice Köflach ist 

eine Einrichtung der Stadt 

Köflach für alle Jugendangelegenheiten. 

Weiters ist das 

Jugendservice auch Teil eines 

Netzwerkes von verschiedenen 

Einrichtungen mit denen 

wir kooperieren. 

Ziel ist die Förderung einer 

jugend- und familienfreundlichen 

Stadt. Die Beteiligung 

von Jugendlichen ist dafür 

ein wichtiges Prinzip. 

Aufgaben 

Das Jugendservice ist da für 

►Jugendliche, die wissen 

wollen, was in Köflach geboten 

wird 

►Jugendliche , die ihre Aktionen, 

Events oder Projekte 

bekannten machen wollen 

►alle, die Beiträge und Termine 

auf der Jugendhomepage 

www.jgsk.at veröffentlichen 

wollen 

►alle, die eine Köflacher Jugendcard 

(Vorteilskarte für 

alle von 10 bis 25 Jahren) beantragen 

wollen, um in Köflach 

vergünstigt zu shoppen 

►alle, die Fragen, Wünschen 

oder Anliegen zu bestimmten 

Thema haben 

►alle, die Spaß haben wollen 

bei div. Veranstaltungen, 

Jugendtreffs Sommerferienprogramme 

uvm. 

Komm mit und sei dabei! 

Noch Fragen? 

Tel.: 0664/460 54 12 oder 

schick mir ein E-mail: 

karin.konrad-krauthackl@koeflach.at. 

Deine Jugendreferentin 

Karin Konrad-Krauthackl 

Köflacher Sommerferienzeit 

ein durchschlagender Erfolg 

Heuer zum ersten Mal durchgeführt, 

war der „Köflacher 

Sommerferienzeit“ ein 

durchschlagender Erfolg beschieden. 

Organisiert von der 

Köflacher Jugendereferentin 

Karin Konrad-Krauthackl in 

Zusammenarbeit mit Vereinen 

und Betrieben konnten 

Vielen Dank für das tolle Ferienprogramm! 

Unsere Töchter 

Stella und Cosima haben 

zahlreiche Angebote genützt 

und waren von der guten Organisation, 

der kompetenten 

Betreuung bei den Veranstaltungen 

und von den freundlichen 

Menschen, mit denen sie 

zu tun hatten, begeistert und 

hatten viel Spaß! Am besten 

haben ihnen die zwei Tage in 

der Apotheke gefallen! 

Wir hoffen, dass es auch 2010 

wieder so ein abwechslungsreiches 

Ferienprogramm geben 

wird und freuen uns jetzt 

schon darauf! 

Familie Krug 

Das Sommerferienprogramm 

Köflach war sehr lustig und 

abwechslungsreich. Im Besonderen 

haben mir die Anbote 

des kunsthaus for kids und die 

Auftritte vom ATUS Köflach bei 

den Veranstaltungen sehr gut 

gefallen. Das Kneippen war 

beeindruckend. 

Christa Strennberger 

Durch die Broschüre habe ich 

von dem „Köflacher Sommerferienprogramm 

2009“ erfahren. 

Mit dieser übersichtlichen 

Broschüre wurde ein tolles Ferien-Programm 

für die Kinder 

zusammen gestellt. Ein Event 

jagte das andere und es war 

wirklich für jeden etwas dabei. 

Gratulation an das Jugendservice 

Köflach, an Karin Konrad- 

Kraudhackl, und an die vielen 

beteiligten Veranstalter. 

Gerti Seidler 

mehr als 50 Events auf die 

Beine gestellt werden. Vom 

Gratisbaden in der Therme 

über ein Fotoseminar bis 

zum Voltigieren – für jeden 

Geschmack war etwas dabei. 

Ob Sport und Erlebnis, 

Action und Fun oder Kultur, 

Kinder wie Eltern zeigten 

Ich habe auf der Homepage 

der Stadtgemeinde vom Sommerferienprogramm 

erfahren. 

Meine Kinder haben gemeinsam 

teilgenommen bei der Ferienparty 

in der Therme Nova, 

beim Minigolf und bei der Tennisschnupperstunde. 

Weiters 

hat Anja allein am Pferdeerlebnistag 

beim Reitstall Weiß 

und beim Voltigieren bei RC 

Gerlinde Talker teilgenommen. 

Es hat beiden Kinder immer 

sehr gut gefallen und ich habe 

das Programm toll gefunden. 

Es wäre schön, wenn es nächstes 

Jahr wieder ein so tolles 

Programm geben würde. 

Yvonne Oswald 

Die Broschüre war eine irrsinnig 

tolle Idee, nicht nur für die 

Kinder und Jugendlichen, weil 

sie jetzt die Möglichkeit hatten 

zu „schmökern“ und an 

zahlreichen Veranstaltungen 

teilnehmen konnten, sondern 

auch für die Köflacher Vereine, 

die mit diesem Heftchen 

gleichzeitig eine Plattform der 

Präsentation gefunden haben! 

Christian Veit 

Bewegung, Erfahrung (Kräuterkunde, 

Kneippen...), Sport, 

Know-How (Digitale Fotografie), 

Kultur, kennen lernen 

verschiedener Vereine waren 

gut aufeinander abgestimmt. 

Meine Kids 11 Jahre und 6 

Jahre fanden dies toll und würden 

sich freuen nächstes Jahr 

wieder so ein tolles Ferienprogramm 

genießen zu dürfen. 

Familie Ruprechter 

sich begeistert vom der Anti- 

Langeweile Aktion der Stadtgemeinde 

Köflach. Einen Teil 

der durchwegs positiven Reaktionen 

dürfen wir auf diesen 

beiden Seiten zusammen 

mit einigen Impression von 

der Köflacher Sommerferienzeit 

2009 präsentieren. �� 

Das Angebot war sehr vielseitig 

und abwechslungsreich. 

Meine Tochter konnte sich 

schwer entscheiden, weil sie 

fast überall teilnehmen wollte. 

Schlussendlich wählte sie den 

Tanz- u. Turnkurs aus. 

Das Tanzen gefiel ihr sehr gut, 

weil Frau Bucar durch ihre 

langjährige Erfahrung ihr Wissen 

sehr gut einbringen konnte 

und den Kindern auf diese 

Weise einige Tänze vermittelte. 

Weiters hatte sie auch viel 

Spaß bei den Turneinheiten, 

da Turnlehrer vom ATUS-Köflach 

anwesend waren und sich 

immer sehr bemühen. 

Meiner Meinung nach ist das 

Angebot in den Sommerferien 

sehr gut angekommen. Für die 

Zukunft wäre es sicher überlegenswert 

eine ganze Kurswoche 

anzubieten. 

Dann müssten sich berufstätige 

Eltern um die Betreuung ihrer 

Kinder in den Sommerferien 

weniger Gedanken machen. 

Familie Nachbagauer 

Unsere Mädels waren vor Ort 

von jeder Teilnahme begeistert! 

„Es macht Riesenspaß etwas 

Neues auszuprobieren“. 

Anregung für das nächste Jahr: 

Firmenexkursionen in heimische 

Betriebe! 

Vielleicht ist auch das wieder 

ein Zugang zu Facharbeitern 

in der Zukunft? 

Familie Pirker 


KRK SoMMErfEriEnzEit 11 

Köflach 

neu entdecken 

Kneippen 

Empfang im Rathaus bei Bgm. Zagler 

Kochen 

Turnen 

Erlebnis in der Apotheke 

Fotografieren 


12 JugEnd 

KRK 

Stay on Track - Snowboardvideo wird 

auf Showparty in der NOVA präsentiert 

STAY on TrACK lautet der diesjährige Titel des Snowboardvideos der ruSK SnoW CreW, das 

am 7. november ab 18 uhr in der Therme nova präsentiert wird. 

Für das passende Rahmenprogramm 

ist gesorgt 

: Auf dem Catwalk 

wird die aktuelle Herbst- und 

Wintermode von BLUE TOMA- 

TO vorgeführt und bei einer 

Verlosung gibt es viele tolle 

Preise (u. a. ein Snowboard) 

zu gewinnen. 

Ihr habt die Möglichkeit 

den Abend im wunderschönen 

Ambiente der Therme 

Nova zu genießen und vom 

Wasser aus das vielseitige 

Programm zu verfolgen (bitte 

auch an geeignetes Schuhwerk 

denken –Flip Flops,…). 

Eine Aftershowparty im Foyer 

der Therme lässt den Abend 

richtig ausklingen. 

Die „Rusk Snow Crew“ 

freut sich auf Deinen Besuch! 

Beginn 18Uhr, Therme 

Nova, Karte VVK 3€ (Beinhaltet 

auch den Eintritt in die 

Therme), erhältlich in der 

Volksbank Köflach, in der 

Therme Nova und telefonisch 

unter: 0664 45 42 196. Infos 

unter: www.rusk.at �� 

Die Organisatoren des Konzertes im K & K Café im Kunsthaus. 

Bereits im Vorjahr organisierte die RUSK SNOW Crew eine tolle Party in der Therme NOVA Köflach. 

Beindruckende Bilder aus dem neuen Video „Stay on Track“ sind am 7. Nov. in der NOVA zu sehen. 

Rock the 

Town down 

Sehr bemüht darum, jungen 

Menschen Aktivitäten 

in verschiedenen 

Bereichen zu präsentieren, ist 

die SJ Köflach. Mit Christian 

Veit an der Spitze organisierten 

die engagierten Jugendlichen 

im Rahmen der Köflacher 

Sommerferienzeit eine 

spannenden Schnitzeljagd 

durch die Lipizzanerstadt mit 

mehr als 30 Teilnehmerinnen. 

Auch des „Nachtlebens“ 

nahm man sich an. Im K & K 

Café wurde unter dem Motto 

„Rock the Town down“ ein 

Konzert mit Bands aus dem 

Bezirk Voitsberg organisiert. 

No_Artists und The Visions 

begeisterten 200 Besucher 

mit ihren selbst komponierten 

bzw. gecoverten Songs. 

Unter den Zuhörern waren 

auch Bürgermeister Ing. 

Wilhelm Zagler, Stadtrat Karlheinz 

Süß und Gemeinderätin 

Mag. a Sandra Moritz. Unterstützt 

wurde das Konzert 

von heimischen Betrieben 

wie Raiba Köflach, BEST, Friseursalon 

Narath und Stölzle 

Oberglas. 

�� 


© Pertramer 

KRK JugEnd 13 

FloriaN Scheuba & 

robert PalFrader 

MäNNer FürS Grobe 

Volksheim köflach 

freitag, 23. okt. 2009, 20 Uhr 

Vorverkauf in allen Sparkassen, 


Tel. 0664 421 45 45 

In jeder Beziehung 

zählen Köflacher Rathauskurier die Menschen Sparkasse Voitsberg-Kö�ach Bank AG 

Oktober 2009

14 JugEnd 

KRK 

Jugend entdeckt Demokratie 09 

Die Jugenddemokratieinitiative geht in die nächste Runde 

Im Köflacher Rathauses ging im Vorjahr die Schluss-Präsentation des JED Projektes über die Bühne 

Höhepunkte waren im 

vorigen Jahr der Empfang 

bei Bundespräsident Dr. 

Heinz Fischer und der erste 

Weststeirische Jugendkonvent 

in Köflach. „Auch heuer 

wollen wir Schülerinnen und 

Schülern wieder die Möglichkeit 

geben sich über Demokratie 

zu informieren“, erklärt 

Sebastian Pay, der mit Christian 

Veit, Mathias Knes, Jakob 

Ablasser und Katja Scheicher 

die Initiative Jahr für Jahr auf 

die Beine stellt. 

So gibt es für die Kinder 

und Jugendlichen von der 

Volksschule aufwärts ein umfassendes 

Programm. „Uns ist 

Für Schülerinnen und Schüler der Kernraumgemeinden 

stehen auch heuer wieder spannende exkursionen, Diskussionen, 

Kinobesuche und vieles mehr auf dem programm. 

Bereits im vorigen Jahr konnten die organisatoren von 

JeD 08 mit parlamentsbesichtigungen, Diskussionen mit 

ex-Minister Buchinger, Staatssekretär lopatka, lr Grossmann 

und zIB- Moderator Armin Wolf beeindrucken. 

wichtig, dass sich die SchülerInnen 

in altersgerechter 

Form mit dem Begriff „Demokratie“ 

auseinandersetzen. 

Für die VolksschülerInnen 

haben wir dafür extra 

ein Planspiel mit Videobefragung 

auf die Beine gestellt“ 

meint auch Christian 

Veit. Auch heuer wieder – so 

die Organisatoren – stehen 

spannende Exkursionen 

ganz oben auf der Tagesordnung. 

So ist wieder eine umfassende 

Besichtigung des 

steiermärkischen Landtages, 

ein Mittagessen mit LR Mag. 

Elisabeth Grossmann, eine 

Diskussion mit LH Mag. Franz 

Voves und Landtagspräsident 

Kurt Flecker, eine spannende 

Exkursion nach Wien ins 

Parlament mit Besichtigung 

und Diskussion mit verschiedenen 

MinisterInnen und 

ein erneuter Empfang beim 

Bundespräsidenten geplant. 

„Danken möchten wir für die 

Unterstützung auch allen 

politischen Parteien, die am 

Projekt beteiligt sind.“, sagt 

Mathias Knes. 

Für Fragen und Anmeldungen 

zum Projekt wenden 

Sie sich bitte an Sebastian Pay 

(0664-7921827) oder Christian 

Veit (0676-9760602). Oder 

schreiben Sie den Organisatoren 

eine E-Mail unter jugend-entdeckt-demokratie@ 

inode.at. 

�� 

ABENTEUER INDIEN 

Von der Quelle des Ganges im Norden zu den Backwater im Süden 

In einer Live-Reportage mit überwältigenden Bildern auf Großformatleinwand können Sie 

die sehr persönliche Geschichte der Abenteurer Hubert und Doris Neubauer live miterleben. 

Originalton und ausgesuchte Musik unterstreichen die Faszination und Magie Indiens. 

9. Nov. • Volksheim Köflach • 19.30 h 

Vorverkaufskarten um 10 Euro gibt es im Bürgerservicebüro im Köflacher Rathaus 


KRK JugEnd 15 

Siegerfoto mit Walter Stückler, Martin Karlhofer und StR Bernsteiner 

zu einem event der besonderen Art waren kürzlich 

Jugendliche aus der Thermen- und lipizzanerstadt 

eingeladen. In zusammenarbeit mit 

dem Fitnessstudio InJoY Stückler in Köflach, 

dem Speedcenter Bärnbach und der Sparkasse 

wurde der 1. Köflacher Kartprix“ organisiert. 

Die Idee ist beim gemeinsamen 

Training 

im INJOY entstanden“, 

beschreiben Jung-Motorsport-Ass 

Martin Karlhofer 

vom Speedcenter Bärnbach 

und INJOY-Köflach-Betreiber 

Walter Stückler die Entstehungeschichte 

ihres Projektes. 

„Viele Verkehrsunfälle mit 

jungen Fahrzeuglenkern sind 

auf überhöhte Geschwindigkeit 

zurückzuführen. Als 

Rennfahrer kann ich den 

Reiz, auch einmal so richtig 

aufs Gas zu steigen, natürlich 

nachvollziehen. Das darf 

aber niemals auf der Straße 

geschehen! Dazu sind abgesperrte 

und gesicherte Rennstrecken 

da“, meint Karlhofer. 

„Wir bieten den Jugendlichen 

daher an, aufs Tempo zu drücken 

ohne sich oder andere 

zu gefährden“, führt Walter 

Stückler weiter aus. Ergebnis 

dieser Überlegungen ist der 

„Köflacher KartPrix“, der am 

Samstag, 5. September 2009, 

im Speedcenter Bärnbach 

ausgetragen wurde. 

Die Startflagge fiel nach einer 

Einführung in die Technik 

Tempo ohne Gefahr 

und die Bedienung der Go- 

Karts durch Martin Karlhofer. 

Die NachwuchsfahrerInnen 

griffen in den Go Karts nach 

Herzenslust ins Lenkrad greifen 

und drifteten wie Button, 

Barrichello und & Co durch 

die Kurven. Aber natürlich 

kamen auch Racefeeling und 

der Kampf um Hundertstel 

und Tausendstel nicht zu 

kurz. Schließlich muss es 

Gemeinderat 

Mag. Helmut Lienhart 

kiebitzte mit Stadtrat 

Johann Bernsteiner 

ja einen Sieger geben. Als 

Champion durfte sich feiern 

lassen, wer der von Martin 

Karlhofer höchstpersönlich 

vorgelegten Rundenzeit am 

nächsten kam. Neben rund 

30 Mädchen und Burschen, 

die es auf einer gesicherten 

Rennstrecke einmal so richtig 

„krachen“ lassen konnten, 

fanden sich auch interessierte 

Zuseher ein. Darunter JG- 

Martin Karlhofer instruiert die Nachwuchspiloten 

Köflach Obmann Christopher 

Suppan und Stadtrat Johann 

Bernsteiner. Aber auch Mag. 

Helmut Lienhart seines Zeichens 

Fraktionsführer der 

ÖVP im Köflacher Gemeinderat, 

ließ es sich nicht nehmen, 

auf einen Sprung beim „1. 

Köflacher KartPrix“ vorbeizuschauen. 

Mit dabei aber auch 

Hans Waldhaus vom Sponsor 

Sparkasse Voitsberg-Köflach. 


16 JugEnd/Bildung 

KRK 

Haben Sie ein gutes Herz ? INJOY Herzcheck – Vorsorge zahlt sich aus 

„Haben Sie ein gutes Herz?“ – diese Frage stellt INJOY an alle Mitglieder, Neukunden und Fitnessbegeisterte. Im Rahmen 

der Aktion „INJOY Herzcheck“ bietet das INJOY Stückler bis Mitte Dezember ein professionelles Risikoscreening zur 

Ermittlung des Herzzustandes. Damit erfüllt INJOY gleich zwei gute Zwecke: Die Gesundheit der eigenen Mitglieder 

sicherstellen sowie die Unterstützung des Vereins Herzkinder Österreich. Während der Aktion, als 

deren Sprecher sich EAV-Sänger und Dancing Start Klaus Eberhartinger zur Verfügung stellt, zahlen Sie 

für den „INJOY Herzcheck“ statt € 29,– nur € 10,– . 5 Euro davon gehen an den Verein „Herzkinder 

Österreich“. Darüber hinaus fließen von jeder Neumitgliedschaft weitere 5 Euro an den Verein. 

Der Fitnesstipp von Walter Stückler 

Herzcheck statt € 29,– Euro jetzt nur € 10,– 

KÖFLACH • Judenburgerstr. 15 • Tel. 03144/21 21 3 • Mobil: 0664/100 63 12 • info@injoy-koeflach.at • www.injoy-koeflach.at 

Rauchen kann tödlich sein von Thomas Süß 

Der Köflacher Schüler Thomas Süß belegte mit diesem Cartoon beim Steirischen Cartoonwettbewerb „Viscomica“ den 5. Platz 


KRK 

gEMEindErat 

Aus dem Köflacher Gemeinderat: 

Beschlüsse der Sitzung vom 28. September 2009 

Als neue Mandatare wurden renate ofner-rucker und Bernhard Jammernegg in der 

letzten Gemeinderatssitzung angelobt. Die nachbesetzungen waren nach den rücktritten 

von Heinz Bozic und Mag. elke Brandstätter (beide SpÖ) notwendig geworden. 

Beschlossen hat der Gemeinderat 

Änderungen 

des Flächenwidmungsplanes, 

die im Bereich „Plochel-Schulstraße“ 

eine Wohnbebauung 

ermöglichen. 

Abtreten wird die Stadtgemeinde 

Köflach ihre Anteile 

an der Freizeitinsel Piberstein 

Camping & Aquaslide GmbH 

um einen symbolischen Euro 

an die Freizeitinsel Piberstein 

Sportpark GmbH. Mit dieser 

Vorgangsweise (der sich 

auch die Gemeinde Maria 

Lankowitz anschließt) ermöglicht 

die Stadt Köflach 

eine Reststrukturierung für 

die positive Entwicklung des 

Campingplatzes. 

Die Stadtwerke Köflach 

beteiligen sich mit rund 

75.000 Euro an einem Photovoltaik-Kraftwerk 

in Apulien/Italien. 

Im Bereich der 

Bürgermeister Zagler heißt 

Renate Ofner-Rucker als neue 

Gemeinderätin willkommen 

Burbach-Gründe in Pichling 

erhalten bisher unbenannte 

Straßenzüge die Bezeichnungen 

„Fasanenstraße“ und „Hasenweg“. 

Behandelt wurde in 

der Gemeinderatssitzung ein 

Dringlichkeitsantrag, wonach 

der Gemeinderat aufgrund 

des Absinkens der Einwohnerzahl 

Köflachs unter 10.000 

von 31 auf 25 Mandatare verringert 

werden sollte. 

An Köflach glauben! 

Da laut Auskunft der Gemeindeaufsicht 

der Steiermärkischen 

Landesregierung 

eine Abstimmung über dieses 

Thema erst nach dem Stichtag 

der nächsten Volkszählung 

am 31.10.2009 möglich ist, 

wurde die Abstimmung über 

den Antrag auf die nächste 

Gemeinderatssitzung verlegt. 

Angelobung von Bernhard Jammernegg als neuer Gemeinderat. 

Nichtsdestotrotz richtete 

Bürgermeister Wilhelm Zagler 

einen flammenden Appell 

an die Mandatare „doch 

an Köflach zu glauben“. „Wir 

werden es schaffen, wieder 

über die 10.000er-Marke zu 

kommen“, sagte Zagler. „Wir 

stehen derzeit bei etwas 

mehr als 9900 Einwohnern. 

Jetzt den Gemeinderat zu 

reduzieren, wäre ein negatives 

und psychologisches 

falsches Signal. Wir müssen 

ganz im Gegenteil Optimismus 

und Aufbruchstimmung 

erzeugen. Unter dem Motto 

10.000 + 1 werden wir alles 

daran setzten, Köflach noch 

liebens- und lebenswerter zu 

machen und neue Einwohner 

zu gewinnen“, erklärte 

das Stadtoberhaupt. Steigen 

soll die Einwohnerzahl unter 

anderem mit der Inbetriebnahme 

des Senioren- und 

Pflegezentrums Kloepferpark 

und einem Wohnbauprojekt 

der SGK in der Michael-Gruber- 

Straße. Positive Impulse 

bringt aber auch die weitere 

Verbesserung der Nahversorgung 

in der Thermen- und Lipizzanerstadt. 

In unmittelbarer 

Nähe zum Stadtzentrum 

eröffnet der Hofermarkt am 

22. Oktober seine Köflacher 

Filiale. Eine Erweiterung plant 

der Billa-Markt. Und auch der 

Startschuss für die Bauarbeiten 

beim Spar-Supermarkt 

im Bereich Sportplatzstraße/ 

Bahnhof ist bereits gefallen. 

Ein weiterer Dringlichkeitsantrag, 

eingebracht von 

Gemeinderat Peter Scheier 

(DFK) betraf die geplante 

Wiederinbetriebnahme des 

Kraftwerkes ÖDK III in Voitsberg. 

Der Forderung nach einerUmweltverträglichkeitsprüfung 

vor Inbetriebnahme 

schloss sich der Köflacher Gemeinderat 

einstimmig an. 


17 

Aus dem Gemeinderat 

ausgeschieden 

sind Heinz Bozic und 

Mag. elke Brandstätter 

von der SpÖ. 

Heinz Bozic 

Heinz Bozic gehörte dem 

Stadparlament neun Jahre 

lang an. Er war in der 

Diziplinarkommission, 

im Prüfungsausschuss 

im Kulturausschuss, im 

Tourismusausschuss und 

als Stimmenzähler tätig. 

Besonders eingesetzt hat 

sich Bozic, der die Jungkünstlerinitiative 

StART 

nach Köflach brachte, für 

die Kunst und Jugendbelange. 

Elke Brandstätter 

Mag. Elke Brandstätter, 

Geschäftsführerin 

von Therme und Hotel 

NOVA Köflach, gehörte 

dem Gemeinderat seit 

2003 an. Sie engagierte 

sich im Familien- und 

Jugendausschuss, wo 

sie das Köflacher „Familienaudit“ 

betreute, im 

Tourismus- und Städtefreundschaftsausschuss, 

im Umwelt- und Landwir 

tschaftsausschuss, 

Prüfungs- und Wohnungsausschuss 

sowie im 

Verwaltungsausschuss.

18 gESundhEit 

KRK 

Klaus Eberhartinger ruft zum „INJOY Herzcheck“ 

„Haben Sie ein gutes Herz?“ – diese Frage stellt seit Anfang Oktober 

österreichweit Europas führende Fitness- und Wellnessmarke INJOY 

an alle Mitglieder, Neukunden und Fitnessbegeisterte. Im Rahmen 

der Aktion „INJOY Herzcheck“ bietet der beliebte Studio-Verbund, 

der mit seinem gesundheitsorientierten Fitness-Konzept bereits über 

Natürlich sind zum INJOY 

Herzcheck nicht nur Mitglieder 

willkommen. Gesundheitsbewusste 

ebenso wie diejenigen, 

die einfach bei INJOY 

hineinschnuppern wollen – alle 

sind herzlich eingeladen, ihr Herz 

checken zu lassen. 

INJOY Herzcheck – 

Vorsorge zahlt sich aus 

Jeder, der sich im Aktionszeitraum 

von 9. Oktober bis Mitte 

Dezember dem „INJOY Herzcheck“ 

unterzieht, zahlt statt EUR 

29,- nur den Aktionspreis von 

EUR 10,- und spendet gleichzeitig 

EUR 5,- an den Verein Herzkinder 

Österreich. Darüber hinaus fließen 

von jeder Neu-Mitgliedschaft 

weitere 5 Euro an den Verein. 

Die Mitgliedsgebühr erhöht sich 

dadurch nicht. Durch den „INJOY 

Herzcheck“ erfährt jeder Tester 

seinen persönlichen Cardio Stress 

Index und seine persönlichen Fitlevel 

zur Bestimmung des momentanen 

Trainingsstands und 

der aktuellen Belastbarkeit samt 

Ausdruck aller Messergebnisse. 

Die Messung erfolgt im Ruhezustand. 

Die gemessenen Werte 

sind wissenschaftlich abgesichert 

und haben durch ihre Präzision 

eine hohe Relevanz für Gesundheitszustand 

und Trainingssteuerung. 

„Mit dem Herz-Screening 

EAV- und Dancing Star Klaus 

Eherhartinger unterstützt die 

Aktion für herzkranke Kinder 

überprüfen wir, wie gesund und 

belastbar das Herz ist und erstellen 

ein individuelles Trainingsprogramm. 

Jeder, der den Herzcheck 

absolviert, tut etwas für die eigene 

Gesundheit und unterstützt 

gleichzeitig herzkranke Kinder.“, 

erklärt INJOY Köflach-Betreiber 

Walter Stückler. Und weiter: „Ein 

gesundes Herz ist die Basis für 

Wohlbefinden, Gesundheit und 

Fitness. Umso erschütternder ist 

es, dass bereits jedes 100. Kind 

mit einem Herzfehler zur Welt 

kommt. Wir wollen diese Kinder 

unterstützen und uns dafür einsetzen, 

dass die ÖsterreicherInnen 

in Zukunft verstärkt auf ihre 

Herzgesundheit achten.“ 

�� 

150.000 Mitglieder überzeugt, von 9. Oktober bis Mitte Dezember 

ein professionelles Risikoscreening zur Ermittlung des Herzzustandes. 

Damit erfüllt INJOY gleich zwei gute Zwecke: Die Gesundheit der 

eigenen Mitglieder sicherstellen sowie die Unterstützung des Vereins 

Herzkinder Österreich. 

Das INJOY von Walter Stückler 

in Köflach macht bei dieser Aktion 

natürlich gerne mit. 

Pro Jahr 700 Neugeborene 

mit Herzfehler 

Jedes Jahr werden in Österreich 

etwa 700 Säuglinge mit teils 

schweren Herzfehlbildungen geboren. 

Jedes dritte Baby könnte 

ohne sofortige Operation nicht 

überleben. Der Verein Herzkinder 

Österreich setzt sich seit 1995 für 

herzkranke Kinder und deren Eltern 

ein. 

„Die Individualität jeder Herzerkrankung, 

macht unsere Arbeit 

enorm wichtig. Wir fördern den 

Austausch zwischen den Eltern, 

helfen dabei, Informationen zu 

beschaffen und bieten oft auch 

einfach nur eine Schulter zum 

Anlehnen“, so Michaela Altendor- 

�� 

�� 

�� 

�� 

Infrarot-Heizelemente… 

… senden (wie die Sonne) Infrarotstrahlen aus, die nicht primär die 

Raumluft erwärmen, sondern alle festen Körper, die sich im Raum 

befinden. Boden, Wände, Decke, Möbel nehmen die Wärmestrahlung 

direkt auf, erwärmen sich und geben ihrerseits wieder Wärmestrahlung 

ab. So erwärmt sich indirekt auch die Raumluft, allerdings 

nicht aufgrund punktueller massiver Erhitzung durch einen 

kleinflächigen Heizkörper, sondern aufgrund milder, großflächiger 

Strahlungserwärmung durch Infrarot-Heizelemente (direkt) einerseits 

sowie Boden, Wände, Decke (indirekt) andererseits. 

fer, Präsidentin des Vereins. „Wir 

finanzieren uns rein aus Spenden 

und Benefizveranstaltungen und 

freuen uns deshalb besonders, 

dass INJOY sich entschlossen hat, 

die Erlöse aus der Aktion „Haben 

Sie ein gutes Herz?“ unserem 

Verein zufließen zu lassen.“ 

4000 Familien betreut 

Herzkinder Österreich ist eine 

österreichweite Anlaufstelle für 

alle nicht medizinischen Anliegen 

und Belange für herzkranke Kinder, 

Jugendliche und deren Familien. 

Betreut werden über 4000 

Familien. 

Erstes prominentes INJOY 

Mitglied, das den Herzcheck absolviert, 

ist EAV-Sänger, Entertainer 

und Moderator Klaus Eberhartinger: 

„Ich unterstütze die 

Aktion, denn sie hat eine starke 

Symbolkraft. Das Herz steht für 

Leben und Gesundheit – unser 

wichtigstes Gut. Das sollten wir 

in keiner Situation vergessen. Ich 

bin einerseits beruhigt, dass mein 

Herz gut funktioniert, zum anderen 

ist es mir ein großes Anliegen, 

Kindern mit Herzproblemen zu 

helfen und in diesem Bereich 

Aufklärung zu betreiben.“ 

Der erzielte Spendenerlös 

wird nach Aktionsende von Klaus 

Eberhartinger an den Verein Herzkinder 

Österreich übergeben. 

Thomas Eisner 

Ihr Ansprechpartner 

im Bereich 

Elektro-Installationen 

Wir beraten Sie gerne ausführlich in einem persönlichen Gespräch! • Tel. 03144/3470-61 • Mobil 0664/461 52 60 • www.thomas.eisner@stadtwerke-koeflach.at 


10. Köflacher 

KRK 

chronik 

19 

Krampuslauf 

16.30 Uhr: 

Einschaltung der 

Weihnachtsbeleuchtung 

Fr. 27. Nov. 2009 

Fuzo/Innenstadt 

ab 19.00 Uhr 


500 Masken aus 

ganz Österreich 

und dem 

benachbarten 

Ausland 


DIE Köflacher LIPIZZANERSTADT Rathauskurier DIE THERMENSTADT DIE KULTURSTADT 

Oktober 2009 

foto agathon KOREN

20 lEutE 

KRK 

Eine Köflacher Delegation mit Bgm. Zagler 

und war bei der Angelobung Elisabeth 

Grossmanns zur Landesrätin live dabei. 

Ohne anschiebende Kavaliere hätte diese 

Teilnehmerin am der Lipizzanerheimat 

Classic um eine Haar den Start verpasst. 

Mit einem Glaslipizzaner, überreicht von 

Vizebgm. Maria Hutter, kehrte das „Jodelchörli 

Alpenrösli“ in die Schweiz zurück. 

Bgm. Zagler mit Gattin und Vizebgm. Maria 

Hutter erhalten von Weihbischhof Lackern 

Licht aus der Gedächtniskapelle. 

Nichts zu tun für die Rennsportkommissäre 

Lienhart (li.) und Bernsteiner. Schließlich 

verlief der Köflacher Kart Prix unfallfrei. 

„Is‘ dort die Black & Decker Servicehotline?“ 

G. Reschen, D. Lackner und Imp. N. Trnka- 

Strassnitzky als Meister-Handwerker (v.l.). 

Lipizzanerstadt-Kabarettist Leo Lukas feierte 

seinen 50er stilgerecht mit einem Auftritt 

im Schloss Piber und seinen Fans. 

Lipizzanerchefin Elisabeth Gürtler gab vor 

Reinhold Haring und 4500 Menschen eine 

Bestandsgarantie für das Gestüt Piber ab. 

Die Tipps des Bgm. haben geholfen. Turmwirt 

Bernd Mara gewann die Gästekategorie 

bei der Lipizzanerheimat Classic. 

Ausgelassene Stimmung beim Chorfestival 

„Caelicantus 2009“. Bgm. Wilhelm Zagler 

mit SSG-Dirigentin Krista Mürzl. 

Geballte Geistlichkeit beim Kardinal-König 

Abendgebet. Pf. Posch, Weihbischof Lackner, 

Pater Schauer und Stadtpf. Baier (v.l.). 

„Bürgermeister bist erst, wenn du alles 

über den Abtrieb weißt!“ Bgm. Zagler gab 

sich bei dieser „Angelobung“ keine Blöße. 


KRK lEutE 21 

Fast so viele Politiker wie Lipizzaner beim Almabtrieb. Von links: StR Johann Bernsteiner, GR Jammeregg, Neo-Landesrätin Elisabeth 

Grossmann, LAbg. Karl Petinger, Elisabeth Gürtler, Bürgermeister Wilhelm Zagler, Stadträtin Rosemarie Scheibner, Erste Vizebürgermeisterin 

Maria Hutter, Maria Lankowitz‘ Bürgermeister Josef Riemer und SPÖ-Bezirksgeschäftsführerin Anna Maria Birnhuber. 

Obergestütsmeister Leo Weiß riskierte 

wespenstichbedingt eine große Lippe gegenüber 

Moderator Reinhold Haring. 

Der Holzhammer wurde beim Herbstfest im Stadtcafé Pötscher ausschließlich zum Bieranstechen benötigt. Ansonsten trank man auf 

die gute Zusammenarbeit eine Halbe vom milden Oktoberbier. Von links: GR Werner Kristandl, Hannes Grundner vom Fest-Sponsor 

Sparkasse, StR Rosemarie Scheibner, StR Karlheinz Süß, Vize Maria Hutter, Peter Pötscher, Bgm. Wilhelm Zagler und Vize Adi Kern. 

Auf das Wohl der charmanten Damenwelt 

stieß beim Herbstfest im Stadtcafé Pötscher 

Bürgermeister Wilhelm Zagler an. 

„Host scho g‘heart?“ Jüngster Besucher 

war Maximilian, der Stammhalter von 

HSG-Boss Gerhard Langmann (rechts). 

Besucher aus Deutschland beim Herbstfest. 

Bürgermeister Zagler konnte das Ehepaar 

Baumbach aus Bremen begrüßen. 

Stadträtin Rosemarie Scheibner erwies 

sich bei Peter Pötschers Herbstfest als äußert 

geschickte Oktoberbier-Anzapferin. 

Die Erdäpfelwurst mit Sauerkraut (Copyright 

Rudi „Liberty“ Götzl) war der Star 

beim Erdäpfel- und Kürbisschmankerlfest. 


22 lipizzanErhEiMat claSSic 

KRK 

Oldtimer-Leistungsschau 

bei Lipizzanerheimat Classic 

„Mei, san die Autos 

schön“ – ein Satz 

der bei der „lipizzanerheimat 

Classic“ 

nicht nur einmal zu 

hören war. organisiert 

vom WeststeirischenVeteranenclub 

mit Anton Mara 

und Herbert Gensinger 

an der Spitze 

brachte das old- 

und Youngtimertreffen 

mehr als 60 

tip-top restaurierte 

klassische pkw und 

Motorräder nach 

Köflach. 

Ambiente für die Oldtimer-Leistungsschau 

waren das Bundesgestüt 

Piber und die Köflacher 

Fußgängerzone, 

wo – launig moderiert 

von Fitnesspapst 

Walter Stückler – eine 

Zielbremsung auf 

dem Programm stand. 

Begrüßt wurden die 

Teilnehmer und Zuschauer 

vom Köflacher 

Bürgermeister Wilhelm 

Zagler. Im Anschluss 

an die Zielbremsung 

fiel die Startflagge zur 

Wertungsfahrt auf einer 

Strecke rund um 

die Thermen- und 

Lipizzanerstadt. Dabei 

entschied Bernd 

Mara mit Beifahrerin 

Klaudia die Auto-Gästeklasse 

für sich, bei 

den Motorrädern lag 

Ernst Bäck an der Spitze. 

Die Clubwertung 

Autos holten sich Steffi 

Gensinger und Irmen- 

traud Koller. Motorrad- 

Clubmeister wurde 

Gottfried Stering. Als 

Tagessieger konnte 

sich Ernst Bäck feiern 

lassen. Unterstützt 

wurde der Weststeirische 

Veteranenclub 

bei der Durchführung 

der Lipizzanerheimat 

Classic von der Stadtgemeinde 

Köflach und 

vom Bundesgestüt Piber 

mit Restaurant Caballero/Revita. 

�� 

Einer der ältesten fahrbaren Untersätze bei der Lipizzanerheimat Classic. 

Bernd Mara mit Beifahrerin 

Klaudia gewann die Gästeklasse 

in der Autokategorie. 


KRK 

Zielbremsung 

in der Fuzo 

Die Organisatoren Herbert 

Gensinger und Toni Mara 

lipizzanErhEiMat claSSic 

Hat wohl noch keinen Führerschein, 

freute sich aber trotzdem 

über die schönen Autos. 

W. Stückler moderierte mit charmanter Assistentin. Die „Wilden auf ihrer Puch-Maschin“ waren bei der Classic auch vertreten. 

Außer Konkurrenz 

starteten Bürgermeister 

Willi Zagler (Beifahrer) 

und Stadtrat Johann 

Bernsteiner (Fahrer) in 

einem tollen Käfer. 


23 

Angeregte Diskussion zwischen Motorradveteran 

und Oldtimerpilot bei der Lipizzanerheimat Classic.

24 5 JahrE nova 

KRK 

Happy Birth 

Therme und Hotel feierten 

das fünfjährige 

Bestehen mit einem 

großen Fest (Impressionen 

davon in der nächsten 

Ausgabe). Die wichtigsten 

Stationen des Werdens und 

Wachsens des 43 Mio. Euro 

Projektes haben wir für Sie 

auf dieser Doppelseite im 

Bild festgehalten. Bis zum 

Redaktionsschluss dieser 

Ausgabe des KRK haben die 

Therme übrigens rund eine 

Million Menschen besucht. 

Im Hotel wurden mehr als 

300.000 Nächtigungen ge- 

Wasserfest 

Abbruch Hallenbad 

Am 11. oktober 2004 haben Therme und noVA Köflach 

ihre pforten für Besucher geöffnet. Drei Tage zuvor, am 

8. oktober 2004, nahmen Bundespräsident Heinz Fischer 

und noVA-erfinder und -umsetzer Bürgermeister Franz 

Buchegger die offizielle eröffnung vor. 

zählt. Das entspricht, legt 

man Eintritt und Konsumati- 

on in der Therme 

bzw. die Ausgaben 

der Hotelgäste 

zugrunde, einer Wertschöpfung 

von 50 Mio Euro!!! Die 

Nächtigungszahlen in der Lipizzanerstadt 

sind mit dem 

NOVA-Leitprojekt explodiert. 

Waren es 2003 noch 6000 bis 

Wallfahrt 

Wertschöpfung 

50 Mio euro 

7000, wurden im Vorjahr rund 

80.000 Nächtigungen gezählt. 

Ein Ergebnis das 

heuer wiederum 

übetroffen wird. 

Bis Ende September waren 

55.000 Übernachtungen zu 

verbuchen, 2500 mehr als im 

Vergleichszeitraum des Vorjahres. 

Darüber hinaus wurden 

mit der NOVA rund 170 

neue Arbeitsplätze für die 

Köflach und die Region geschaffen. 

In Köflach ist der 

Betrieb immerhin das viertgrößte 

Unternehmen. Mit 

der Aufnahme des Kurbetriebes 

vor zwei Jahren hat 

das Hotel die wirtschaftlichen 

Anlaufschwierigkeiten 

bewältigt und kann dank 

der Kurgäste über das ganze 

Jahr auf eine hervorragende 

Auslastung verweisen. 

Über die Feiern zum 5. Geburtstag 

der NOVA berichtet 

der KRK in seiner nächsten 

Ausgabe ausführlich. 

Bgm. Buchegger mit 

Kardinal König bei der 

Grundsteinlegung 


KRK 

5 JahrE nova 

day NOVA 

Luftaufnahme Skycam, Günther Wind 

… im Bau 

Bgm. Buchegger mit 

Bundespräsident Heinz 

Fischer bei der Eröffnung 


25 

Segnung der Kardinal König 

Gedächtniskapelle durch 

Bischof Kapellari 

Mondscheinschwimmen

26 kirchE 

KRK 

Woher komme ich, wohin gehe ich? 

An der Stelle, wo sich 

heute die Therme befindet, 

erfolgte im Juni 2003 

der Spatenstich bzw. die 

Segnung des Grundsteines 

durch Kardinal Franz König, 

Weihbischof Franz Lackner, 

Pater Superior Karl Schauer 

und Pfarrer Wolfgang Posch. 

Symbolgestalt 

Die Anwesenheit des 98-jährigen 

Kardinals, Symbolgestalt 

für die österreichische 

röm.-kath. Kirche in der 

Nachkriegs- und nachkonziliaren 

Zeit war eine besondere 

Auszeichnung für die Stadt 

Köflach. Der Kardinal beeindruckte 

die anwesenden tausend 

Menschen im Festzelt 

durch seine geistige und körperliche 

Rüstigkeit. 

In die Bauzeit der Therme 

Nova 2003/2004 fiel die Idee, 

angeregt vom damaligen 

„Woher komme ich?“ – „Wohin gehe ich?“ Diese zentrale 

Frage Kardinal Königs waren das leitthema des diesjährigen 

Abendgebetes bei der Kardinal-König-Gedächtniskapelle 

beim Dechantteich im Areal der Therme nova. 

Bürgermeister Franz Buchegger, 

beim so genannten „Dechantteich“ 

eine Kapelle zu 

errichten. Es war der Wunsch 

Bucheggers, sie in Verbindung 

mit dem Besuch von 

Kardinal Franz König zu stellen. 

Am 13. März 2004 stirbt 

der fast 99-jährige Kardinal. 

So war es nahe liegend, der 

Kapelle den Namen Kardinal- 

König-Gedächtniskapelle zu 

geben. Als besondere Verbindung 

mit Mariazell trägt 

sie eine Kopie der Mariazeller 

Gnadenstatue, den Pilgerstein, 

der bei der Wallfahrt im 

Jahre 1999 mitgegeben wurde, 

und drei Texte von Kardinal 

Dr. Franz König: Woher 

komme ich? Wohin gehe ich? 

Am Abendgebet nahmen auch Bürgermeister Ing. Wilhelm Zagler 

und Vizebürgermeisterin Maria Hutter teil. Hier im Gespräch 

mit Weihbischof Lackner (2.v.l) und Pater Schauer (2.v.r.). 

Welchen Sinn hat mein Leben? 

Seitdem lädt die Pfarre 

Köflach jährlich zum Abendgebet 

mit Lichtfeier ein. So 

erinnerte Weihbischof Franz 

Lackner in seiner Predigt an 

den furchtlosen Geist Kardinal 

Königs und seiner unbefangenen 

Art, sich der Führung 

Gottes anzuvertrauen. 

Dr. Annemarie Fenzl, langjährige 

Begleiterin Kardinal 

Königs, beeindruckte durch 

ihr persönliches Zeugnis: Kardinal 

König war überzeugt, 

dass Gott seine Schöpfung 

nicht im Stich lässt und dass 

am Ende nach mancherlei 

Wirren und Mühen alles gut 

ausgehen wird. Das hat er 

ausgestrahlt und wollte da- 

Gut besuchtes „Abendgebet“ bei der 

Kardinal-König-Gedächtniskapelle 

mit sagen, dass wir uns vor 

nichts zu fürchten brauchen. 

Denn wenn Gott mit uns ist, 

was kann dann schon geschehen? 

unerschütterlich 

Pater Superior Karl Schauer 

verwies auf den unerschütterlichen 

Glauben Kardinal 

Königs, der sehr oft spät 

abends Psalmen und Rosenkranz 

betend Kraft für die 

besonderen Anforderungen 

des Alltags tankte und stets 

danach Ausschau hielt, was 

Gott uns heute an Zeichen 

schickt. Musikalisch umrahmt 

wurde der Abend vom Weststeirischen 

Harfenduo und 

dem Kirchenchor Köflach. 

Bei einer geselligen Agape 

gab es die Möglichkeit zum 

persönlichen Gespräch und 

Gedankenaustausch mit den 

Ehrengästen. �� 

Kaplan Josef Paier, Köflachs ehem. Stadtpfarrer Wolfgang Posch, 

Weihbischof Franz Lackner, König-Vertraute Annemarie Fenzl, 

Pater Superior Karl Schauer und Stadtpfarrer Johannes Baier (v.l.) 


KRK kirchE 27 

Caelicantus – Stadtpfarrkirche 

bis auf den letzten Platz gefüllt 

Anlässlich der Veranstaltung 

„Caelicantus“, einem internationalen 

Chorfestival in Köflach 

Anfang September (einen 

ausführlichen Bericht über 

das Event lesen Sie auch auf 

Seite 30) gestalteten die Sing- 

und Spielgruppe Köflach, der 

Choeur d’hommes aus dem 

Elsass, der Coro fioccorosso 

aus Monza, der Jodelchörli 

Alperösli aus Wattwil und 

der Akademski Pevski Zbor 

aus Celje den Sonntagsgottesdienst 

mit. Pfarrer Mag. 

Johannes F. Baier freute sich 

sichtlich über die bis auf den 

letzten Platz ausgefüllte Kirche 

und betonte in seiner 

Predigt, dass viele Wege zu 

Gott führen, einer davon über 

die Musik. 

Nach dem Gottesdienst 

lud die Sing- und Spielgruppe 

Köflach zur Agape am 

Kirchplatz ein. �� 

Caelicantus-Konzert in der Stadtpfarrkirche Köflach 

4500 beim Lipizzanerfest 2009 

4500 Besucher wurden heuer beim Köflacher lipizzanerfest 

gezählt. Der Wettergott war heuer gnädig mit der Veranstaltung 

und öffnete zumindest während des Aufenthaltes 

der Junghengste in Köflach ein „Sonnenfenster“. 


28 chronik 

KRK 

Mehr als 800 Besucher wurden kürzlich beim 6. 

Köflacher Bürgermeisterwandertag gezählt. 

Erstmals war mit dem Wandertag nach einer 

Idee von Rudi „Liberty“ Götzl das „Erdäpfel- 

und Kürbisschmankerlfest“ verbunden. Neben dem Café 

Liberty, bekochten das Pichlinger Stüberl, das Brauhaus Fixl 

und das Café Kontrast die hungrigen Wanderer. Auf der Speisekarten 

standen köstliche Menüs von der g‘schmackigen 

Erdäpfelwurst über ein zünftiges Erdäpfelgulasch bis hin 

zum delikaten Kürbis- und Zucchinikuchen. So entwickelte 

sich am Dechantteich aus dem Wandertag ein kulinarisches 

Herbstfest bei Kaiserwetter und Musik von den Zettl Buam. 

Die Kinderfreunde Köflach sorgten für Kurzweil bei den 

jüngsten Wanderern. Bürgermeister Wilhelm Zagler dankte 

allen, die am Zustandekommen des tollen Events mitgewirkt 

hatten: Neben den genannten Wirten waren dies die Naturfreunde 

und der Alpenverein Köflach, die Sparkasse, die Feuerwehren 

Piber und Köflach, die Stadtwerke, der Bauhof und 

das Citymanagement Köflach. 

Genießen Sie auf diesen Seiten eine kleine fotografische 

Nachlese des „6. Köflacher Bürgermeisterwandertages mit 

Erdäpfel- und Kürbisschmankerlfest“. 


KRK chronik 29 

Der Regenbogenfisch 

Bericht der SchülerInnen der 4.a Klasse 

der VS Köflach-Schulweg 

Unsere LehrerInnen Dipl.Päd. Angelika Ebner und Monika Winkelbauer–Weißnar 

haben mit uns das Musical „Der Regenbogenfisch“ 

einstudiert. 

Wir waren davon sofort begeistert und die Rollen waren schnell 

verteilt. Dipl. Päd. Heidemarie Weber unterstützte uns mit der 3.a 

Klasse beim Gesang. Das Schulorchester steuerte unter Leitung 

von Dipl. Päd. Christine Pozarnik die tolle Livemusik bei und die 

2.a sang eifrig mit. Die 4.a Klasse spielte alle Hauptrollen und 

übernahm die Solo-Gesangsnummern. Die Dekoration und die 

Kostüme waren eine Gemeinschaftsarbeit der 4.a und 2.b Klasse 

Dipl.Päd. Barbara Dattinger, Dipl.Päd. Angelika Ebner und Dipl. 

Päd. Monika Winkelbauer-Weißnar haben eifrig dabei mitgemacht. 

Wir probten sogar vor Beginn des Unterrichtes, das war 

anstrengend aber lustig. Pfarrer Johannes Baier stellte uns den 

Pfarrsaal als Aufführungsort zur Verfügung. Wir spielten zwei 

Vorstellungen und waren natürlich mächtig aufgeregt. 

Für den guten Ton sorgte Dipl.Päd. Hugo Kohlbacher von der NMS 

Köflach-Schulstraße. Am Vormittag begeisterten wir unsere MitschülerInnen 

und die zukünftigen „ Taferlklasser“ sowie den Pfarrkindergarten. 

Nachmittags durften wir für unsere Eltern spielen. 

Alle klatschten laut Beifall und fanden es schade, dass es nicht 

noch länger dauerte. Uns hat es solchen Spaß gemacht, dass wir 

schon auf der Suche sind für ein Stück, welches wir im heurigen 

Schuljahr zeigen wollen. 


30 kultur 

KRK 

Caelicantus 2009 

ein Chorfestival besonderer Art 

Vertreter der am Chorfestival Caelicantus 2009 teilnehmenden Chöre mit Bürgmeister Willi Zagler (re.) und Vizebgm. Hutter (2.v.l.) 

Die Sing- und 

Spielgruppe 

Köflach veranstalteteCaelicantus 

vom 4. – 6. September 

bereits zum zweiten Mal und 

trat dabei erstmals als Chor 

der Lipizzanerheimat auf. 

Für die Gastchöre aus 

Frankreich, Italien, der 

Schweiz und Slowenien gab 

es als abwechslungsreiches 

Rahmenprogramm einen 

Empfang im Rathaus, den 

Besuch in Piber, die Besichtigung 

der Hundertwasserkirche, 

das Kennenlernen Steirischen 

Brauchtums, Volkstanz, 

einen Probenworkshop für 

die gemeinsam gesungenen 

Lieder und immer wieder 

die Möglichkeit zu geselligem 

Beisammensein. Den 

Abschluss des Aufenthaltes 

in Köflach bildeten der Festgottesdienst 

in der Pfarrkirche 

und die anschließende 

Agape. 

Der Höhepunkt dieses internationalen 

Chorfestivals 

war aber zweifellos das Festkonzert 

am Samstag, dem 5. 

September, im Volksheim Köflach. 

Rund drei Stunden lang 

konnte das Publikum, das 

überaus zahlreich erschienen 

war, wundervolle Stimmen 

genießen, sich dabei so richtig 

entspannen und belohnte 

Kulturelle Beweggründe waren hauptsächlich der Anlass 

dafür, dass diese Art von Veranstaltung im Jahre 1998 ins 

leben gerufen wurde, an der Chöre aus den europäischen 

Alpenländern teilnehmen. ziel dieses internationalen Festivals 

ist es, Volkskultur in Form alpenländischer Volkslieder 

näher zu bringen und gleichzeitig auch zu zeigen, 

welche grenzüberschreitende und völkerverbindende Bedeutung 

Musik haben kann. 

daher auch die Sängerinnen 

und Sänger mit viel Applaus. 

Die Interpretinnen und Interpreten 

dieses Abends waren 

das Jodelchörli Alperösli 

Wattwil, das vor allem den 

„Naturjodel“ pflegt, der aus 

dem Elsass stammende Männerchor 

Choeur d´hommes, 

dessen Repertoire weltliche 

und geistliche Werke aus der 

Klassik bis hin zur Moderne 

umfasst, der in Monza gegründete 

Coro fioccorosso 

mit seiner Leidenschaft für 

den volkstümlichen Gesang 

sowie der Akademski Pevski 

Zbor Celje, ein Chor, der sich 

die Bewahrung der slowenischen 

Volks- und Kunstlieder 

zur Hauptaufgabe gemacht 

hat. Das musikalische Programm 

bestand aus den Liedblöcken 

der einzelnen Chöre, 

enthielt auch Lieder, die von 

jeweils zwei Chören gemeinsam 

gesungen wurden, und 

schloss mit einer gesanglichen 

Darbietung aller Akteure. 

Der Bogen des Dargebote- 

nen reichte von Volksliedern 

aus verschiedenen Ländern, 

dem Naturjodel, einer Vertonung 

von Wilhelm Buschs 

Spruch über die Volkskrankheit 

„Nörgeln“ bis hin zu so 

populären Liedern wie „This 

is my song“, „Cuando caliente 

el sol“, dem Chanson „Nathalie“ 

und zu „The Bohemian 

Rhapsody“ von Queen. 

Dieser Chorabend war sowohl 

von der Zusammenstellung 

des Programms als auch 

vom Wohlklang der Stimmen 

her ein einzigartiges Erlebnis. 

Auch das gesamte Festival 

war bestens vorbereitet 

und organisiert – und dafür 

gebührt der Sing- und Spielgruppe 

Köflach, dem Chor 

der Lipizzanerheimat, großes 

Lob. In der Festschrift zu 

Caelicantus 2009 steht am 

Beginn der Satz: „Die Harmonie 

des Gesanges findet über 

den Himmel der Alpen einen 

idealen Weg, um alle Länder 

und Kulturen zu verbinden.“ 

Das war bei 

dem internationalenChorfestival 

wohl 

klar zu spüren – und somit 

ist zu hoffen, dass es noch 

lange bestehen bleibt und 

die länder- wie auch kulturverbindende 

Aufgabe weiter 

erfüllen kann. �� 


KRK kultur 31 


32 BiBliothEk iM kunSthauS 

KRK 

Galakonzert am 

Nationalfeiertag 

Am Nationalfeiertag, 26. Oktober 

2009, kommen Freunde 

gepflegter Blasmusik voll 

im Volksheim Köflach voll auf 

ihre Rechnung ! Die Glasfabriks- 

und Stadtkapelle Köflach 

(Leitung Bakk. Manfred Mulej) 

lädt herzlichst zu einem 

Konzert besonderer Art ein! 

Tastengewitter 

Für einen der musikalischen 

Höhepunkte wird der gebürtige 

Grazer Michael Hortig, 

mit einem Blues & Boogie 

Woogie „Tastengewitter“ sorgen. 

Michael Hortig hat es im Alter 

von 15 Jahren bei einem 

Konzert von Roosevelt Sykes 

zum Blues und Boogie „verschlagen“. 

Seither ist er als 

Autodidakt schon über 30 

Jahre in diesem Genré unterwegs. 

Unzählige Auftritte 

im In- und Ausland mit dem 

weltbesten Boogie-Pianisten 

Axel Zwingenberger belegen 

das Riesenkönnen Hortigs. 

Das Konzert findet ab 17 Uhr 

im Volksheim Köflach statt. 

wednesday is 

our english day 

A wie action, B wie blue 

jeans, C wie computer, D wie 

Donald Duck, E wie english 

in the library, F wie friends, G 

wie gameboy, H wie … 

Wisst ihr, was ein „apple“ ist 

oder welches Tier mit „caterpillar“ 

gemeint ist? In A B C 

hört ihr mit Christine Fuchs 

englische Geschichten und 

Lieder und lernt die englische 

Sprache näher kennen. 

A B C – spielen, basteln, 

kochen und natürlich reden – 

auf Englisch! 

Veranstaltungsbeitrag: 

2 Euro pro Einheit 

16 – 17 Uhr • Bibliothek bzw. 

Atelier Buntikus im Kunsthaus 

Köflach • Termine 2009: 

4. November, 

2. Dezember. 

Vorschau 2010: 3. Februar 

Der Kaiser in Köflach 

126 Jahre musste Köflach darauf warten. Jetzt ist es endlich wieder soweit. Der Kaiser 

kommt nach Köflach. War es 1883 Kaiser Franz Josef I., der auf einer Steiermark-reise 

das eisenwerk pichling, den Kohlenbergbau Hasendorf und das Gestüt in piber besichtigte, 

gibt 2009 Seine Majestät robert Heinrich I. der lipizzanerstadt die ehre. 

Da tut es der Freude der 

weststeirischen Untertanen 

keinen Abbruch, dass 

der Kaiser quasi inkognito 

anreist. Zusammen mit Florian 

Scheuba gibt er als Robert 

Palfrader das Kabarettprogramm 

„Männer fürs Grobe“. 

Mit ihrem in der Presse 

gefeierten neuen Programm 

machen Scheuba und Palfrader 

nur zweimal in der 

Steiermark Station. Dass Köflach 

auf dem Tourplan steht, 

ist Hans Waldhaus von der 

Sparkasse Voitsberg Köflach 

und INJOY-Köflach Betreiber 

Walter Stückler, die die Fäden 

hinter den Kulissen zogen, 

zu verdanken. Das Kabaretthighlight 

geht am Freitag, 

23. Oktober 2009, um 20 Uhr 

im Volksheim Köflach über 

die Bühne. Vorverkaufskarten 

gibt es in den Sparkassen und 

im Bürgerservicebüro. �� 

Hans Waldhaus, Bgm. Ing. Wilhelm Zagler und Walter Stückler 

(v.l.) freuen sich schon auf Florian Scheuba und Robert Palfrader. 

Für jede Teilnahme gibt’s eine 

Pfote in den Vorlesepass. 

Wer zwanzig Pfoten vorweisen 

kann, erhält ein Buchgeschenk. 

Vorgelesen und 

erzählt werden jede Woche 

wechselnde Geschichten aus 

unserem speziellen Bücherkoffer 

für Kinder zwischen drei 

und sechs Jahren. Die Eltern 

sind natürlich herzlich willkommen. 

Der Eintritt ist frei. 

Jeden Donnerstag von 15 bis 

16. Uhr in der Bibliothek im 

Kunsthaus Köflach. 

Donnerstagsgeschichten mit Balu, dem Bücherhund 

Vorlese-Nachmittage in der Bibliothek im Kunsthaus 


KRK 

Zwei Millionen Federstriche dauerte 

es, bis das beeindruckende 

Kunstobjekt fertig war. Der 

Aufwand hat sich gelohnt. Die 

Ausstellung „Meisterdetektive in 

Literatur und Film“ darf als veritables 

Meisterwerk bezeichnet 

werden. Eine Expertise die sich 

sowohl auf die blitzsauber-präzise 

technische Ausführung als 

auch auf die augenzwinkerndironisch-künstlerischeHerangehensweise 

unseres Imperten an 

das spannende Thema bezieht. 

Unterstützt von der Werbeagentur 

„No Sun“ mit Georg Reschen 

und Daniel Lackner versetzt 

Nicolaus Trnka Strasnitzky 

den Besucher in die geheimnisvoll 

prickelnde (Unter)welt des 

Krimi-Genres. Bei der Vernissage 

konnte Bürgermeister Ing. Wilhelm 

Zagler zahlreiche Besucher 

begrüßen. Zur Ausstellung 

sprach der bekannte Soziologe 

Univ. Prof. Dr. Roland Girtler. 

Zum Werk Nicolaus Trnka- 

Strasnitzky gab Prof. Mag. Dr. 

Ernst Lasnik eine erhellende 

Impertise ab. Impressionen von 

der Eröffnung und dem „mörderischen“ 

Kulturfrühstück und 

Ausstellungsrundgang mit dem 

Künstler können Sie auf dieser 

Seite bzw. auf Seite 39 genießen. 

Die Ausstellung ist noch bis 30. 

November zu sehen. 

rahmenprogramm 

Im Rahmenprogramm liest am 

24. Oktober um 19 Uhr Thomas 

Raab im Kunsthaus Köflach. Am 

4. November heißt es „Alles Junker“ 

mit einer Lesung von Gourmetkritiker 

und Autor Christoph. 

Er gibt Ausschnitte aus seinem 

neuen Carozzi-Krimi „Gefüllte 

Siebenschläfer“ zum Besten. 

Veranstaltungstipp für Kids: 

Kindergeburtstage passend zur 

aktuellen Ausstellung • Ein Fest 

für Spürnasen • Ihr seid echte 

Detektive und habt bisher noch 

jeden Fall gelöst? Dann ist dieses 

Fest genau richtig. Wir sammeln 

mysteriöse Indizien und werden 

auf eine erstaunliche Reise 

durch das Kunsthaus und die Bibliothek 

geschickt. 

kunSthauS köflach 

Zwei Millionen Federstriche 

Bürgermeister Wilhelm Zagler begrüßte zahlreiche Krimifans bei der Ausstellungseröffnung. 

Von links: Georg Reschen, Bgm. Zagler, Pater Braun, der Imperte und Verhaltensforscher Girtler. 

�� 

Nicolaus Trnka-Strasnitzky führte nach einem mörderischen Frühstück durch seine Ausstellung. 


33


KRK 

Liebe Leserinnen und Leser! 

Meisterdetektive in Literatur & Film 

Auf den Spuren von Sherlock Holmes & Co 

Sherlock Holmes, Miss Marple, 

Philip Marlowe, Sam Spade, 

Pater Brown: fünf verschiedene 

Charaktere, die alle völlig unterschiedlich 

ermitteln. So verschieden 

die Methodik, eines haben 

diese „Meister-Ermittler“ doch 

gemeinsam: Wo sie sich ans Werk 

machen, bleibt kein Verbrecher 

ungestraft. 

Grundstein 

Als Edgar Allan Poe seinen Auguste 

Dupin 1841 den „Doppelmord 

in der Rue Morgue“ 

aufklären ließ, legte er den 

Grundstein für ein ganzes literarisches 

Genre: den Kriminalroman. 

Und er lieferte auch gleich 

eine Art Vorlage für den Helden 

dieses Genres mit, nämlich den 

Detektiv. Per Definition ist ein 

Detektiv jemand, der etwas auf- 

oder entdeckt. Im Fall von Dupin 

funktioniert das mit Hilfe von 

Deduktion: Allein durch logische 

Schlussfolgerungen findet er 

den Mörder der beiden Frauen 

aus der Rue Morgue. 

elementar… 

Etwas mehr Aufwand betreibt 

da schon Dupins Nachfolger und 

Kollege Sherlock Holmes. Chemische 

Experimente – Vor-Ort-Recherche 

in allerlei Verkleidungen 

– und am Ende heißt es dann immer 

„Elementar, mein lieber Watson“ 

und die Verbrecher tappen 

dem Superhirn Holmes in die 

Falle. Ohne Zweifel ein Meisterdetektiv, 

wie er im Buche steht! 

Ähnlich brillant kombiniert nur 

wenige Jahrzehnte später auch 

Agatha Christies Hercule Poirot 

und löst damit nicht nur in England 

verzwickte Mordfälle. 

Doch bekanntlich führen 

viele Wege nach Rom und genauso 

viele Wege gibt es, um 

Verbrecher dingfest zu machen. 

Wo Superhirne wie Holmes und 

Poirot vor allem mit Kombinationsgabe 

ans Ziel kommen, da 

benutzen andere Detektive wie 

Pater Brown oder Miss Marple 

ihre Intuition und Menschenkenntnis. 

Der kleine, pummlige 

Pater Brown, dem man so etwas 

auf den ersten Blick gar nicht zutraut, 

kennt sich bestens aus mit 

der menschlichen Psyche. Dem 

Bösen begegnet er regelmäßig 

im Beichtstuhl und das in allen 

Formen und Schattierungen. 

Er löst Kriminalfälle, indem 

er sich in den Täter hineinversetzt, 

bis er denkt und fühlt wie 

er. Und Miss Marple hatte in ihrem 

kleinen Dörfchen St. Mary 

Mead ein Leben lang Zeit, die 

Dorfbewohner und ihre Macken 

genauestens unter die Lupe zu 

nehmen. Wer sie nicht kennt, 

auf den wirkt sie wie eine etwas 

weltfremde, nette alte Dame – 

was ihr bei ihren Ermittlungen 

manchmal sehr gelegen kommt. 

Marlowe und Konsorten 

In den 1930er-Jahren betritt eine 

neue Art Detektiv die Bühne. Er 

ist zynisch, abgebrüht, manchmal 

großspurig und überheblich, 

kurz: hard-boiled. Philip 

Marlowe und Konsorten drücken 

sich weniger gewählt aus als ihre 

Vorgänger. Sie verlassen sich sowohl 

auf Deduktion, als auch auf 

ihre Intuition – und wenn das 

alles nicht hilft, gibt’s eben ein 

paar auf die Mütze, um widerspenstige 

Zeugen zum Reden 

zu bringen. Marlowe und seine 

Kollegen schrecken nicht davor 

zurück, auch mal handgreiflich 

zu werden, wenn die Situation 

das erfordert. Ein ganz besonders 

harter Vertreter des Genres 

ist Mickey Spillanes Figur Mike 

Hammer. 

Die Meisterdetektive heute 

sind äußerst vielfältig. Viele von 

ihnen sind Polizisten oder arbeiten 

für die Polizei. Die Temperamente 

reichen von still und nach- 

denklich bis zu aufbrausend und 

gewaltbereit. Längst findet man 

Meisterdetektive nicht mehr nur 

unter den Zweibeinern. 

Vierbeinige Kollegen 

Auch ihre vierbeinigen Kollegen 

lösen Verbrechen an Mensch 

und Tier, wie zum Beispiel Akif 

Pirinccis Katzendetektiv Francis 

oder Rita Mae Browns kriminalistisch 

veranlagte Mietze Mrs. 

Murphy. 

Um Ihnen sehr geschätzte 

Leser die Qual der Wahl zu 

nehmen haben wir eine erste 

Orientierung in der immer unübersichtlicher 

werdenden „Ermittler-Szene“ 

vorgenommen. 

An Hand unseres aktuellen Medienbestandes 

in der Bibliothek 

wurde der Krimibestand in Charakterköpfe 

mit Dienstmarke, 

bibliophile Spürnasen, Ermittler 

im Auftrag des Herrn, Regionalkrimi 

(Schwerpunkt: Österreich), 

Schlagzeilenjäger, ungleiche Ermittlerduos, 

Hobby-Detektive, 

Ermittler auf vier Pfoten, detektierende 

Paragraphenfüchse, 

Privatschnüffler und Ermittler in 

Weiß eingeteilt. 

Ich wünsche Ihnen einen 

spannenden „Lese-Herbst“ und 

einen unterhaltsamen Ausstellungsrundgang 

durch die derzeit 

laufende Ausstellung „Meisterdetektive 

in Literatur & Film“ 

im Kunsthaus Köflach. 

PS.: Unter 

Herzlichst 

Gabriele Gschiel 

www.kunsthaus-k.at 

können Sie ab sofort auch Informationen 

(Veranstaltungen, 

Buchtipps…) zur Bibliothek 

nachlesen. 

Köflach liest 

ein Buch 

Eine Lesung der besonderen 

Art organisiert die Bibliothek 

im Kunsthaus. Unter der Devise 

„Köflach liest ein Buch“ 

tragen prominente Köflacherinnen 

und Köflacher im Rahmen 

der Aktion „Österreich 

liest 09“ den neuesten Roman 

von Thomas Raab, „Der Metzger 

geht fremd“, vor. Das neue 

Buch des Shooting-Star der 

österreichischen Krimiszene 

wird an mehreren Tagen an 

verschiedenen Orten vom 

Einkaufszentrum bis zum Fitnessstudio 

vorgelesen. 

Die Auftaktveranstaltung 

findet am 19. Oktober um 

10 Uhr im Köflacher Rathaus 

statt. Das große Finale geht 

am Samstag, 24. Oktober um 

19 Uhr in der Ausstellung 

„Meisterdetektive in Literatur 

& Film“ über die Bühne. Thomas 

Raab liest das Schlusskapitel 

aus der „Metzger geht 

fremd“ höchstpersönlich. 

Alle am Literaturprojekt 

beteiligten „Vorleser“ mit den 

entsprechenden Orten und 

Beginnzeiten finden sie auf 

der Homepage des Kunsthauses 

unter der Adresse: 

www.kunsthaus-k.at. 

Mehr zu Thomas Raabs 

neuesten Roman lesen Sie 

auf Seite 34. 

Männerquartett 

St. Peter ob 

Radenthein 

ADVENTKONZERT 

29.11. • Kirche Köflach • 17 Uhr 

Mitwirkende: 

Männerquartett 

St. Peter ob Radenthein 

Brass Company 

Gerald & Johannes 

Harmonika und Harfe 

Erwin Wilpernig liest 

besinnliche Texte 


KRK 

Do r i s Le c h e r 

Gesucht: eierdieb 

Bajazzo Verl., 2008 

Ein spannender 

Krimi auf 

dem Bauernhof 

mit liebevoll 

und detailreich 

gezeichneten 

Tieren. Wer findet den Dieb 

mit der großen, grauen Pfote 

zuerst? Ein Buch zum genauen 

Hingucken. Das Huhn Karlotta 

ist untröstlich. Gerade 

hörte es noch ein leises Piepsen 

aus seinem ersten Ei und 

schwupps war es verschwunden. 

Durch ein Loch in der 

Stallwand hatte Karlotta nur 

eine große, graue Pfote mit 

Krallen gesehen, die das Ei 

raubte, nicht aber das Tier, 

das zur Kralle gehörte. Hofhund 

Harri tröstet Karlotta. 

Gemeinsam machen sie sich 

auf die Suche nach dem Eierdieb 

und dem geraubten Ei. 

Doch weder der Fuchs, das 

Wildschwein, der Fischotter 

noch all die anderen Tiere, 

die sie fragen, hatten eine 

derartige Pfote gesehen. Auf 

BuCHTippS Für KiDS 

ur s e L sc h e f f L e r, Da g m a r he n z e 

einsatz für Detektivin paula 

Oetinger, 2007 

BiBliothEk iM kunSthauS 

einmal rumpelt es fürchterlich 

in einer Abfalltonne. Ein 

Tier, das sie noch nie gesehen 

haben, winkt freundlich mit 

seiner großen, grauen Pfote 

und klettert heraus... 

Für Kinder ab 4 Jahre 

Yv a n Po m m a u x 

Detektiv John Chatterton, 

Beltz & Gelberg, 2005 

Ein kleines Mädchen ist verschwunden! 

Detektiv John 

Chatterton wird eingeschaltet, 

es zu finden. Aber wo 

setzt er an? Ganz in rot sei das 

Kind gekleidet. Erinnert ihn 

das nicht an einen anderen 

Fall? Mit Glück und Kombinationsgabe 

kommt Chatterton 

der Sache auf die Spur: Ein 

skrupelloser, kunstsammelnder 

Wolf benutzt das Mädchen, 

um ein Kunstwerk zu 

erpressen. Doch Chatterton 

befreit das Kind aus seinen 

Klauen! Ausgezeichnet mit 

dem Deutschen Jugendliteraturpreis 

und dem Max-und- 

Moritz-Preis 

Für Kinder ab 4 Jahre 

Weil in Paulas Schule eingebrochen wurde, ist 

eine Alarmanlage eingebaut worden. Doch die 

gibt jede Nacht Fehlalarm. Die Polizei ist ratlos 

und weiß nicht, wer dafür verantwortlich ist. Da 

müssen Paula und Sine wohl ihre detektivischen 

Fähigkeiten unter Beweis stellen! 

Erstlesebuch für Kinder ab 7 Jahren 

Öffnungszeiten Bibliothek im Kunsthaus: 

Mo, Die, Do 8 bis 12 uhr, Mi 8 bis 16 uhr, 

Freitag 8 bis 12 uhr u. 14 bis 18 uhr 

Es ist wieder 

was passiert, 

und diesmal 

ist der Simon 

Brenner, zumindest 

teilweise, Schuld 

daran. Denn der Brenner ist 

ErmittlEr auf viEr PfotEn 

Miss Maple | Schaf | Irland 

Le o n i e sw a n n – Glennkill 

München: Goldmann, 2005 

Leblos liegt der 

Schäfer George 

Glenn im irischen 

Gras, ein 

Spaten ragt aus 

seiner Brust. 

Die Schafe von George sind 

entsetzt: Wer kann den alten 

Schäfer umgebracht haben? 

Und warum? Miss Maple, das 

klügste Schaf der Herde, beginnt 

sich für den Fall zu interessieren. 

Glücklicherweise hat George 

seinen Schafen vorgelesen, 

und so trifft sie das kriminalistische 

Problem nicht ganz 

unvorbereitet. 

Unerbittlich folgen sie der 

Spur des Täters und kommen 

den Geheimnissen der Menschenwelt 

dabei nach und 

nach auf die Schliche - bis 

es ihnen schließlich gelingt, 

Licht ins Dunkel zu bringen 

und den rätselhaften Tod ihres 

Schäfers aufzuklären. 

BuCHTippS Für ErwACHSEnE 

CharaktErköPfE mit DiEnstmarkE 

unglEiChE ErmittlErDuos 

Jules Maigret | Kommissar | 

Paris ge o r g e s si m e n o n – Maigret und der faule Dieb 

Zürich: Diogenes, 2009 

Früher, das waren noch Zeiten, da gab es Diebe, 

die Maigret richtig ans Herz wuchsen. Honoré 

Cuendet zum Beispiel, ein Künstler seines Fachs, 

der prinzipiell nur in reichen Häusern einbrach, 

wenn die Besitzer da waren. Doch diese Zeiten 

sind vorbei, die Kommissare sind zu Handlangern 

der Staatsanwaltschaft degradiert worden, und auch in 

der Unterwelt ist nichts mehr so wie früher. Als der sympathische 

Cuendet mit eingeschlagenem Schädel im Bois de Boulogne 

aufgefunden wird, setzt Maigret alles daran den Mord an 

seinem „Freund“ aufzuklären. 


35 

Mira Valensky | Journalistin 

& Vesna Krajner | Putzfrau | 

Österreich 

ev a ro s s m a n n – 

leben lassen Folio, 2009 

Die alljährliche, 

große Literaturgala 

im Festsaal 

des Wiener 

Rathauses wird 

durch eine 

Bombendrohung abrupt unterbrochen. 

Hat der internationale Terror 

nun auch Wien erreicht? Unter 

den illustren Gästen befindet 

sich der einflussreiche 

Fernseh-Guru Weis, der sich 

einen Preis für seinen neuen 

Ratgeber erwartet. 

Wenige Tage später verschwindet 

eine seiner spirituellen 

Anhängerinnen spurlos. 

Hatte sie Verdacht geschöpft 

über einen möglichen Zusammenhang 

zwischen ihrem 

Meister und dem Bombenalarm? 

PrivatsChnüfflEr 

Simon Brenner | Expolizist und Exdetektiv | Österreich wo L f ha a s – Brenner und der liebe Gott 

jetzt nicht nur Ex-Polizist und 

Ex-Detektiv, der Brenner ist 

jetzt auch Ex-Chauffeur vom 

Bauunternehmer Kressdorf 

und seiner Frau. Zuvor hat 

er als „Herr Simon“ in einer 

Tankstelle gestanden und ei- 

nen doppelten Espresso getrunken, 

weil ihm der Kaffee 

wegen der Tabletten immer 

wichtiger geworden ist. Und 

als er dann wieder zurück zu 

seinem Wagen gekommen 

ist, war der leer. Drinnen hat 

aber vorher die Helena in 

ihrem Kindersitz gesessen. 

Und durch die Entführung 

der Helena kommt dann eine 

fast mythische Geschichte ins 

Rollen, an deren Ende sieben 

Leichen liegen.


KRK 

Eine Dame verschwindet 

britische Krimi-Delikatesse von Alfred Hitchcock 

Do | 15. okt. 2009 | 20.00 uhr | Diesel Kino, Bärnbach 

eintrittskarte: € 6,00 + 1 Glas prosecco gratis 

Durch einen Lawinenabgang 

ist ein Zug vorübergehend 

stillgelegt worden. 

Die Reisenden sind nun 

gezwungen, in einem überfüllten 

Hotel zu logieren – unter 

anderen zwei englische 

Cricket-Fanatiker, sowie ein 

Paar, das seinen ehebrecherischen 

Urlaub anscheinend so 

schnell wie möglich zu Ende 

bringen will. Unter den bereits 

länger hier wohnenden 

englischen Hotelgästen, die 

mit dem verspäteten Zug 

in die Heimat zurückkehren 

möchten, sind die junge Iris 

Henderson, der Volksliedforscher 

Gilbert Redman und 

eine Gouvernante. Am Abreisemorgen 

erleidet Iris, einen 

kleinen Unfall: Ein Blumenkasten 

vom ersten Stock des 

Bahnhofsgebäudes fällt der 

Unglücklichen auf den Kopf. 

Die Gouvernante nimmt sich 

der Benommenen an und 

hilft ihr in den abfahrenden 

Zug. Iris kommt in einem 

Abteil zu sich, das neben ihr 

selbst mit der hilfreichen 

alten Dame, einer düsteren 

„ausländischen“ Baronin und 

einer italienischen Familie 

voll besetzt ist. Rührend geleitet 

die Gouvernante die angeschlagene 

junge Frau zum 

Kurzinfo zum Inhalt: 

Speisewagen. Als Iris einfällt, 

dass sie sich noch gar nicht 

mit ihrer Begleiterin bekannt 

gemacht hat, wird deren Vorstellung 

durch das Dröhnen 

eines entgegenkommenden 

Zuges akustisch verhindert, 

und Miss Froy schreibt ihren 

Namen an die beschlagene 

Fensterscheibe. 

Noch immer angeschlagen 

von ihrem Unfall, nickt 

Iris, zurück in ihrem Abteil, 

erneut ein und vermisst beim 

Erwachen ihre Helferin Miss 

Froy. Bestürzt muss sie beim 

Befragen der Mitreisenden 

und des Zugpersonals erfahren, 

dass keiner Miss Froy je 

gesehen haben will und ihre 

Überzeugung als Halluzination 

aufgrund des Schlags 

auf den Kopf abgetan wird. 

Lediglich Gilbert, ihr Widersacher 

aus dem Hotel, nimmt 

Iris' Sorge um den Verbleib 

von Miss Froy ernst. 

„Es ist charakteristisch für 

Hitchcock, dass er das Publikum 

schon frühzeitig in seine 

Geheimnisse einweiht und 

dann eine aufregende Sequenz 

auf die andere türmt, 

während seine Figuren sich 

langsam auf die bedrohlichste 

Art der Wahrheit nähern.“ 

(Newsweek) 

eIne rAHMenVerAnSTAlTunG zur AuSSTellunG 

MeISTerDeTeKTIVe In lITerATur & FIlM 

KUNSTHAUS KÖFLACH • 18. SEPT. – 15. NOV. 2009 

Der Metzger geht fremd 

Der neue Roman von Krimi-Shooting-Star Raab 

Am liebsten hockt Willibald Adrian Metzger in seiner 

Werkstatt. Aber seine Danjela kurt in der provinz 

und braucht ihren Metzger dringend. 

Durchaus mit Bewunderung 

für 

die Gründlichkeit der 

hiesigen Reinigungskräfte 

registriert Danjela 

Djurkovic die 

blitzblanken Fliesen 

des Kurschwimmbades. 

Es herrscht 

eine gespenstische 

Stille, denn außer ihr 

ist nur eine andere Person 

anwesend, die wie eine marmorne 

Statue am Grunde des 

Beckens liegt. 

Der Mann ist tot, daran 

besteht kein Zweifel. Mit seltener 

Gelassenheit alarmiert 

Danjela die Klinikleitung und 

schickt einen Hilferuf in Richtung 

ihres geliebten, eigen- 

Thomas Raab wurde 1970 geboren 

und entdeckte schon 

während seines Studiums 

die Liebe zur Musik und zum 

Schreiben. In beiden Sparten 

preisgekrönt lebt er heute 

zusammen mit der Schauspielerin 

Simone Heher und 

der gemeinsamen Tochter 

als Sänger, Komponist und 

Autor in Wien. Der erste Fall 

für seinen Ermittler Willibald 

Adrian Metzger „Der Metzger 

muss nachsitzen“ wurde für 

den Friedrich-Glauser-Preis 

und den LITERAturpreis 2008 

nominiert. 

Der Autor: 

sinnigen Willibald 

Adrian Metzger. Der 

sitzt in seiner fernen 

Restauratorenwerkstatt 

und bricht nur 

widerwillig in die 

Fremde auf. Doch 

bald schon nimmt 

ihn das Leben auf 

dem Land gefangen. 

Denn auch dort haben 

die Familien ihre Leichen 

im Keller. Den Keller allerdings 

nimmt der Täter bei seinem 

nächsten Opfer nicht so 

wörtlich. „Der Metzger geht 

fremd“, der neue Fall für Menschenfreund 

Willibald Adrian 

Metzger, ist amüsante Sittengeschichte 

und raffinierter 

Kriminalroman zugleich. 

Thomas Raab (thomas.raab.com) 

Der Metzger muss nachsitzen 

Leykam Verlag | 2007 

Der Metzger sieht rot 

Leykam Verlag | 2008 

Der Metzger geht fremd 

Piper Verlag | 2009 

Advent in der Kirche zu Piber 

20 Jahre „Auf`n Weg zu dir“ (zugunsten der Steirischen Kinderkrebshilfe) - Samstag, 12. Dezember, 18 Uhr 

Mitwirkende: Köflacher Streich- in verschiedenen Besetzungen - Hirschegger Kinder mit Paula Muralter 

Grazer Keplerspatzen, einer der besten Jugendchöre - Bläserensemble der Gestütskapelle Piber u. a. 

Eintritt: Freiwillige Spenden - Freie Platzwahl! 

Volkskultur setzt Zeichen der Hoffnung für krebskranke Kinder in der Steiermark. Helfen Sie helfen! Die Mitwirkenden, 

sowie MitarbeiterInnen und die Organisatorin Isabella Pusch freuen sich auf Ihren Besuch. 


KRK 

LiteRaten aufgepasst! 

Das Literaturrätsel 

Die Lösung des letzten literarischen 

Rätsels lautet: Der 

Mord in der Rue Morgue. Die 

Gewinner wurden benachrichtigt. 

Herzlichen Glückwunsch! 

Wer unser neues 

Rätsel löst, 

kann wieder 

einen 

tollen Preis 

gewinnen. 

Unter den 

richtigen 

Einsend 

u n g e n 

w e r d e n 

Eintrittskarten 

für unsere Veranstaltungen 

im Rahmen der Ausstellung 

Meisterdetektive in 

Literatur und Film verlost. 

einsendeschluss: 

1. Dezember 2009 

Und nun die neue Rätselfrage: 

Wolf Haas ist das Enfant 

terrible der österreichischen 

Krimi-Autoren und spaltet 

speziell wegen seines 

Schreibstils die Leserschaft. 

Für die einen ist er „ein Gott 

im Krimi-Autoren-Universum“ 

für die anderen schlichtweg 

eine Katastrophe. Und nun 

zu unserer neuen Rätselfrage. 

Beinahe alle Brenner- 

Romane haben den gleichen 

Anfangs-Satz und der lautet: 

A.) 

Jetzt ist was passiert. 

B.) 

Jetzt ist schon wieder was 

passiert. 

C.) 

Was passiert denn nun 

schon wieder? 

D.) 

passiert heute vielleicht 

doch noch was? 

Teilnahmeformulare liegen 

in der Bibliothek im Kunsthaus 

auf. Einsendeschluss: 1. 

Oktober 2009. Sie können 

Ihre Antwort auch mailen: 

bibliothek@koeflach.at 

BiBliothEk iM kunSthauS 

Veranstaltungstipp: Mittwoch, 4. November 2009 

Alles Junker 2009 mit Krimilesung 

19.00 uhr – lesung | Bibliothek im Kunsthaus Köflach 

Christoph Wagner liest aus seinem Krimi 

„Gefüllte Siebenschläfer“ 

Mario Carozzi, der lebensfrohe Archäologe, stürzt sich 

guter Dinge auf seinen neuen Job in einer adriatischen 

Inselstadt – bis ihn gefüllte Siebenschläfer, 

vergiftete Gewürzweine und geheimnisvolle Todesfälle in einen 

Strudel von Intrigen und Verbrechen ziehen. 

Christoph Wagner hat sich in Österreich einen Namen als Autor 

von Restaurantkritiken und Büchern mit kulinarischem 

Hintergrund gemacht. 

Mit der Figur des Mario Carozzi hat er einen Charakter geschaffen, 

der es ihm erlaubt seine Leidenschaft für ein rundum 

genussvolles Leben zu vermitteln. 

„Gefüllte Siebenschläfer“ ist ein Krimi für Ästheten, die nichts 

lieber mögen, als in anspruchsvoller Runde mit verbundenen 

Augen die Herkunft erlesener Weine zu erschnüffeln, für Fans 

die das ganze Jahr danach lechzen, endlich wieder in gehobenen 

mediterranem Lifestyle zu schwelgen und ihre Wände mit 

Plakaten und Fotos aus dem Urlaub am Meer dekoriert haben 

und zu guter Letzt für all jene, die dem Urlaub im Süden entgegenfiebern 

oder sich nach ihm zurücksehnen. 

Ab 19.30 uhr – Junkerpräsentation | In den Ausstellungsräumen 

des Kunsthauses Köflach 

… Das feine, ausgewogene Spiel zwischen den Komponenten 

süß und sauer, federleicht und gewichtig, equilibriert und 

nachhaltig … 

„Über Wein zu theoretisieren bereitet zwar Vergnügen, doch 

hat dieses Vergnügen letztlich nur dann einen Sinn, wenn es 

seine Erfüllung in der Praxis findet.“ 

Aus: Christoph Wagner, Gefüllte Siebenschläfer – Ein Carozzi- 

Krimi, Haymon Verlag, 2007 

Diese „Erfüllung in der Praxis“ findet nach der Lesung statt. 

Dann geht’s zur Junkerverkostung in die Ausstellungsräume. 

Steirische Top-Winzer präsentieren ihre Jungweine. 

Eine Veranstaltung im Rahmen der Ausstellung „Meisterdetektive 

in Literatur & Film“ und in Kooperation mit den Köflacher 

Weinfreunden. 

Keramikkurs 

Einen Keramik-Kurs der besonderen 

ArT bietet die freischaffendeKeramik-Künstlerin 

Heide Lamperter (Bild) im 

November in der Hauptschule 

Köflach an. Dem Naturprodukt 

Ton Form geben, praktisches, 

schönes, individuelles 

gestalten, mit dem Schrühbrand 

und Glasurbrand vervollständigen. 

Anmeldung 

und Info unter 03144/2979. 

Die Teilnehmerzahl ist mit 10 

Personen begrenzt. 

LiteRaturrätsel 

für Kinder 

Erich Kästner 


37 

Die Auflösung unseres letzten 

Rätsels lautet: Sherlock 

Holmes ist eine vom britischen 

Autor Sir Arthur Conan 

Doyle geschaffene Romanfigur. 

Nun zur neuen Rätselfrage: 

Vor 80 Jahren (im 

Oktober 1929) erschien im 

Berliner Verlag Williams & Co 

der Roman „Emil und die Detektive“. 

In diesem Buch geht 

es um den 12-jährigen Emil, 

der während einer Reise zu 

seinen Berliner Verwandten 

in der Eisenbahn bestohlen 

wird. Diese Detektivgeschichte 

von Erich Kästner ist 

mittlerweile ein Klassiker in 

der Kinder- und Jugendliteratur. 

Wie heißt der Junge mit 

vollem Namen? 

A.) 

emil Fischbein 

B.) 

emil Kreuzbein 

C.) 

emil Tischbein 

D .) 

emil Stützbein 

Deutsches historisches Museum 

Unter den richtigen Einsendungen 

wird ein Fest für 

Spürnasen in der Bibliothek 

im Kunsthaus verlost. 

Gib deine Lösung bis zum 27. 

November 2009 in der Bibliothek 

im Kunsthaus, Bahnhofstraße 

6, 8580 Köflach ab 

oder maile die Antwort an 

bibliothek@koeflach.at. 

Der Gewinner/die Gewinnerin 

wird mit einem Glückwunschschreiben 

von uns 

verständigt. 

��

38 kultur 

KRK 

Anna Muhri 

Im Rahmen einer Ausstellung im 

Gasthaus Thöny in Maria Lankowitz 

konnten sich von Juni bis Ende August 

Liebhaber der Landschaftsmalerei 

an den Werken von Anna Muhri 

erfreuen. 

Magret Kienzl 

Die Fotokünstlerin Magret Kienzl, die 

schon dieses Frühjahr mit dem außergewöhnlichen 

Projekt „Liebe und 

andere Grausamkeiten“ eine Runde 

von Kunstinteressierten in Hitzendorf 

begeisterte, gab im Babenbergerhof 

in Graz einen Einblick in ihre Arbeit.. 

Gerald Kaiser 

Beim Dorfwirt in Kainach waren Bilder 

von Gerald Kaiser zu bewundern. 

Kaiser begann vorerst mit der Bauernmalerei. 

In der Folge wandte er 

sich der Hinterglasmalerei zu. Sein 

Lieblingsmotiv sind Blumen. 

Andreas paar 

Der Wiener Illustrator und Comiczeichner 

Andreas Paar gestaltete in der Bibliothek 

Hitzendorfer Bibliothek eine 

Ausstellung. Bekannt wurde der junge 

Künstler durch die Zusammenarbeit mit 

dem Jugendmagazin TOPIC. 

Gabriela Vatamaniuc 

Gabriela Vatamaniuc stellte ihre Arbeiten 

im Gasthof Thöny in Maria Lankowitz 

aus. Die abstrakte Acrylmalerei sowie 

verschiedene Techniken der Acrylmalerei 

hat sie in Kursen unterschiedlicher 

Künstler wie Schrittwieser, Salus verfeinert. 

Breaking The Silence 

Auch in diesem Jahr, erweckten die jugendlichen 

Organisatoren die Veranstaltungshalle 

in Lieboch am Samstag dem 

26. September zum Leben. Zum ersten 

Mal gastierte heuer die Band White 

Russian Rodeo, welche sich aus sechs 

Deutschlandsbergen mit Vorliebe zu 

Country, Western und Bluegrass zusammensetzt. 

Die Band brachte das Publikum mit ihrer 

stimmungsvollen Show und jeder 

Menge Country covers zum mitsingen 

und tanzen. Progressivem Metal/Rock 

gab die Band TRIAD zum Besten. COULD 

HAVE IT ALL – die Band die wie aus dem 

Nichts in der Musikszene aufgetaucht ist 

– begeisterten mit Punk/Pop-Rock die 

Andreas prethaler 

Im Jugendzentrum Rosental wurden 

die Bilder von Andreas Prethaler präsentiert. 

Ursprünglich aus dem musikalischen 

Bereich kommend, beschäftigt 

er sich heute mit „Style-Writing“, 

einer Richtung der Graffitikunst. 

Markus Krienzer 

Der Airbrush-Künstler Markus Krinzer 

zeigte in den Verkaufsräumen des 

Autohauses Fripertinger in Voitsberg 

seine Werke. Durch Aufsprühen des 

fein dosierten Farbnebels kreiert er 

makellose Oberflächen und weiche 

Farbverläufe. 

zahlreich erschienenen Fans. Under 

Destruction, die seit einigen Jahren 

die heimische Metalszene beherrschen, 

brachten dann die schon angeheizte 

Stimmung fast zum Überkochen. 


KRK 

kultur 

Meisterdetektive im Kunsthaus Köflach 

Sherlock Holmes Simon Brenner Jules Maigret Adrian Monk 

Sam Spade Philip Marlowe 

Auguste Dupin 

Mrs. Marple 

Guido Brunetti Kurt Wallander 

Hercule Poirot Pater Brown 


39

40 kultur 

KRK 

Kunsthaus 

for kids 

2009 

Ausgezeichnet angenommen wurde 

von Kinder aus der ganzen Region 

und darüber hinaus der bunt-kreative 

Veranstaltungsreigen des Projektes 

„kunsthaus for kids“. Während der 

Sommermonate konnten Buben und 

Mädchen im Atelier Buntikus ihre 

künstlerischen Talente spielerisch auslosten. 

Wie bunt das Treiben war zeigen 

wir auf dieser Seite in einer Fotonachlese. 

Köflacher Rathauskurier 

Oktober 2009

KRK 

kultur 

Happy 50th Birthday Leo 

Leo Lukas, Großmeister der 

Kleinkunst, feierte kürzlich seinen 

50. Geburtstag. Der Ausnahmekabarettist 

feierte sein 

erstes halbes Lebensjahrhundert 

mit einem unvergesslichen 

Aufritt in Piber. Sich und seinen 

Fans beschenkte Leo mit einem 

denkwürdigen „Best of“. Der 

KRK war mit Fotograf Agathon 

Koren dabei. Zum 50er gratuliert 

LL auf diesem Wege auch 

der KRK recht herzlich! 

Dieses Angebot richtet sich an Eltern, die ihren Kindern einen 

außergewöhnlichen Geburtstag schenken möchten. 

Kindergeburtstag in der 

Bibliothek im Kunsthaus Köflach 

Schon einmal den eigenen Geburtstag in einer Bibliothek im Kunsthaus 

verbracht? Egal, ob es der 4. oder 10. Geburtstag ist - ihr könnt 

mit euren Geschwistern, Freunden und Freundinnen ein Fest in der 

Bibliothek veranstalten und dabei einiges erleben. Das Kunsthaus 

und die Bibliothek stecken voller Überraschungen und warten darauf 

von euch entdeckt zu werden! 

Drei Geburtstagsfeste stehen zur Auswahl: 

EiN FEST FüR SPüRNASEN 

Ihr seid echte Detektive und habt bisher noch jeden Fall gelöst? Dann 

ist dieses Fest genau richtig. Wir sammeln mysteriöse Indizien und 

werden auf eine erstaunliche Reise durch das Kunsthaus und die Bibliothek 

geschickt. 

ViLLA KUNTERbUNT 

Bei diesem Fest ist (fast) alles erlaubt! Ob „Sachensucher“-Spiel, „Nicht 

den Fußboden berühren“ oder „Spunk“ – ihr werdet eine Menge Spaß 

haben. Viele lustige Lieder, Geschichten, Spiele und eine Geburtstagstafel 

wie bei Pippi Langstrumpf stehen auf dem Programm. 

PRiNzESSiN FARbENFROh UND RiTTER 

KUNiWORT GEbEN Sich DiE EhRE 

Wir können aus dem Kunsthaus zwar keine Ritterburg machen, aber 

wir basteln im Atelier ein Prinzessinnen- bzw. Ritter-Outfit, speisen an 

der Rittertafel, tanzen einen bretonischen Stapftanz und veranstalten 

zum Schluss ein mittelalterliches Steckenpferd-Turnier. 

Information & Buchung: 03144 2519 770 


41

42 Sport 

KRK 

Köflacher U 11 spielte sensationell 

Die Köflacher Jungkicker überzeugten beim international besetzten Kids-Turnier 

Anfang September fand in Tillmitsch ein großes internationales 

Fußballturnier für u 11-Mannschaften statt. unter 

den 42 Mannschaften waren große namen wie Austria 

Wien, rapid, Sturm Graz, GAK, red Bull Salzburg, Josko 

ried, nK zagreb, nK Maribor, Br. ljubljana zu finden. 

Auch die U 11 des ASK 

Köflach war für dieses 

Turnier gemeldet. Zwar kein 

großer Name, aber Kinder 

mit Kämpferherz und Spielwitz, 

wie sich im Verlaufe des 

Turniers herausstellen sollte. 

Die Fußballkids des ASK Köflach 

zeigten keine Scheu und 

spielten munter drauf los. Dabei 

wurden in der Vorrunde 

Mannschaften aus Wien, Linz, 

Marburg, und Graz aus dem 

Rennen geworfen. 

In der Zwischenrunde gelang 

es den kleinen Fußballern 

aus Köflach sogar Red 

Bull Salzburg 1 : 0 und Drava 

Ptuji mit 3 : 1 zu schlagen. 

Eine beachtliche Leistung, 

wenn man zudem noch weiß, 

Das 4. Hobby-Turnier auf 

der Anlage des ESV Köflach-Stadt 

war wieder ein tolles 

Event. 26 Mannschaften 

aus der Steiermark und Kärnten 

spielten um Geld- und 

Sachpreise. Die Sachpreise 

wurden von den Köflacher 

Unternehmen sowie von 

Stadtrat Johann Bernsteiner 

gesponsert. Stadtrat Bern- 

dass diese Spiele nicht mit 

Kampf und Krampf sondern 

vielmehr mit guter Technik, 

Taktik und Spielwitz gewonnen 

werden konnten. 

Die Köflacher Jungs mussten 

sich erst im kleinen Finale 

der Wiener Austria geschla- 

taktische Besprechung 

vor dem Match 

gen geben und belegten 

somit den hervorragenden 

4. Platz. Nicht verwunderlich, 

dass bei den Trainern des 

ASK Köflach, Bernhard Kolb 

und Christian Merta, bereits 

Anfragen von verschiedenen 

Großklubs, ob nicht der eine 

oder andere Köflacher Jungfußballer 

zu haben wäre, einlangten. 

Der ASK Köflach gibt gerne 

und mit Stolz den Kader der 

teilnehmenden U 11 – Mann- 

schaft bekannt: Bleymaier 

Thomas, uedl Constantin, 

Traussnigg Felix, Glaser Jan, 

Kremser lukas, Kohlbacher 

Fabian, Baudendistel Heiko, 

rampitsch Michael, Högler 

Jakob, Kollmann Marco, 

niesenbacher Julian 

Mit solchen guten Nachwuchskickern 

muss sich 

der ASK jedenfalls wirklich 

keine Sorgen um die Zukunft 

machen. �� 

Vorbereitung auf Hälfte 2 

4. ESV Köflach-Stadt Hobby-Turnier 

steiner begrüßte die Teilnehmer 

und nahm mit Obmann 

GR Heinrich Wutti die Siegerehrung 

vor. Beim Vormittagsturnier 

siegte die Mannschaft 

Gut Eis Voitsberg vor der 

Mannschaft Uniqa. Am Nachmittag 

gewann Café Danielle 

aus Rosental vor St. Ulrich 

aus Kärnten. Beim Schätzspiel 

triumphierte Bernd 

Maier aus Ligist. Er erhielt 

einen von Ladler gesponserten 

Eisstock. Die fehlerfreie 

Turnierwertung lag in den 

Händen Alois Lernbeis. Den 

umsichtigen Schiri gab Robert 

Rauch. Für das leibliche 

Wohl sorgten Gerti Krammer, 

Hilde Jahrer- und Maria Wutti 

sowie Alois Krammer sowie 

Rony Kollegger. Die köstli- 

chen Mehlspeisen wurden 

von Aloisia Knap, Carmen 

Kolli, Beate Gotthardt, Helga 

Harg, Gudrun Trattner und 

Maria Wutti gesponsert. Vorschau: 

am 9. 1. 2010 wird das 

Stocksport-Turnier für alle 

Vereine der Stadt Köflach auf 

der Anlage des ESV Köflach 

Stadt durchgeführt. Nähere 

Infos im nächsten KRK. 

�� 


KRK 

TOPHIT! 

Rinds- 

Gulaschfleisch 

ohne Knochen, 

von der Wade 

Schweine- 

Bauchfleisch 

mager, ohne Knochen 

Jungschweine- 

Braten 

vom Karree, ohne 

Knochen, mit Schwarte 

�� 

�� 

�� 

�� 

Sport 

Man schmeckt den Unterschied! 

Rinds-Schnitzel 

jedes Schnitzel wird 

frisch aus der 

Rinds-Schale geschnitten! 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Marathonwochenende 

mit 3 x Gold, 1 x Silber 

Gleich an zwei Turnieren an 

einem Wochenende nahm 

Niklas Hörmann von der Karate 

Union Volksbank Köflach 

teil. Am 3.10.2009 fanden 

die Vienna Open 2009 in der 

Bundeshauptstadt statt. 

Vienna open 

Niklas startete bei dieser 

offenen Wiener Meisterschaft 

in den Bewerben Kata (Kür) 

und Kumite (Freikampf) in 

der Klasse U 12. Über 200 

Starter aus 3 Nationen duellierten 

sich in den Klassen U 

12 bis U 21. In der Kata musste 

Niklas 4 Mal auf die Matte 

und gewann ebenso oft mit 

jeweils 3:0 Punkten. Im Finale 

schlug er dann den weissrussischen 

Meister Shepelev 5: 0. 

Im Kumite kam er nach zwei 

Siegen ins Finale und traf 

dort auf den Kroaten Stimac 

Krainer 

Kärntner 

Bauchspeck 

mit Schwarte, 

Platte, im Ganzen 

Ravioli Kürbis 

frisch 

1000 g + 200 g 

gratis! 

Kärntner Rohwurst 300 g Stange per Stange 

Fricandeauschinken fein geschnitten per 100 g 

Extrawurst fein geschnitten per 100 g 

Haussalami fein geschnitten per 100 g 

Karnerta Fleischmarkt im Lagerhaus Köflach 

Bahnweg 6, 8580 Köflach, Tel. 03144/2203, Fax: 03144/2203-819 


43 

aus Zagreb. Nach der regulären 

Kampfzeit stand es 2:0. 

In der Verlängerung musste 

Niklas dann eine Niederlage 

hinnehmen. Damit hatte er 

Silber in der Tasche. 

Steirischer landesmeister 

Am 4.10.2009 wurde in 

Fürstenfeld die Steirische 

Landesmeisterschaft im 

Nachwuchsbewerb U 10 bis 

U 21 ausgetragen. Niklas, der 

im Vorjahr in der U 10 Klasse 

beide Titel holte, ließ auch 

heuer seinen Gegnern in der 

U 12 keine Chance. 

Er holte sich beide Titel 

wiederum souverän und verließ 

dieses Turnier im Gold- 

Doppelpack. 

Somit beendete er dieses 

Karate-Marathonwochenende 

mit 3 Mal Gold und 1 Mal 

Silber. 

Marathon-Wochenende mit vier Medaillen für Niklas Hörmann. �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

3,99 

€ 3,99 

€ 0,89 

€ 0,49 

€ 1,09 

Satz- und Druckfehler vorbehalten, Preise inkl. 10% Mwst., Symbolfotos, Aktion vom 16. bis 27.10.2009 gültig.

44 KataStrophE 

KRK 

Unwetterkatastrophe traf Pichling hart 

Eine Person kam bei dieser 

Katastrophe in einem Kellerraum 

durch die gewaltigen 

Fluten leider ums Leben. Für 

Köflach musste Katastrophenalarm 

ausgerufen werden. 

Im Bereich der Anlagen 

und Objekte der Stadt Köflach 

kam es zu keinen Schäden. 

Einige Pumpstationen 

des Reinhaltungsverbandes 

wurden jedoch zerstört. 

Auch die Stadtwerke hatten 

Schäden – im Bereich Gößnitz 

und in Puchbach – zu 

verzeichnen. Die betroffe- 

Am späten nachmittag des 22. August 2009 führten starke 

regenfälle vor allem im Bereich Gößnitz zum Anschwellen 

des lankowitzbaches, des Gößnitzbaches und von nebenbächen. 

es kam zu großflächigen Überschwemmungen 

und Überflutungen von Häusern, Kellern, Höfen, zufahrten, 

Straßen und Wegen. 

nen Geschädigten wurden 

so weit es ging unterstützt. 

In vielen Fällen konnte rasch 

– hauptsächlich durch den 

Wirtschaftshof – geholfen 

worden. Am 23. August hat 

auch Landeshauptmann 

Mag. Franz Voves Köflach 

und die anderen betroffenen 

Gemeinden besucht. Bürger- 

bürgerserviceeinrichtungen, 

Ärztenotdienste, News, Veranstaltungstipps 

und vieles mehr finden Sie auf 


DAS FACHINSTITUT 

F Ü R 

FUSSPFLEGE KOSMETIK MASSAGE 

SUSANNE RUDRES 

JUDENBURGER STRASSE 17 

8580 KÖFLACH 

Telefon (03144) 70 8 61 

E-Mail: rudres.kosmetik@aon.at 

meister Ing. Wilhelm Zagler 

hat an den Krisensitzungen 

der Einsatzleitung teilgenommen. 

Das Land hilft mit 

dem Katastrophenfonds helfen. 

Anträge konnten bzw. 

können über die Gemeinde 

(Bauamt) gestellt. Die möglichen 

Betroffenen wurden 

durch ein Flugblatt infor- 

Die Pibersteinerstraße verwandelte sich 

am 22. August in einen reißenden Bach 

miert. Auf Vorschlag von Bürgermeister 

Zagler hin wurde 

auch ein Spendenkonto für 

die Betroffenen eingerichtet. 

Großer Dank gilt den Feuerwehren, 

der Exekutive und 

dem Roten Kreuz, die bei der 

Bewältigung der Katastrophe 

großartige Arbeit leisteten. 

Dem Bundesheer konnte 

Bgm. Zagler im Rahmen einer 

Veranstaltung auf der Pack 

im Namen der Stadtgemeinde 

Köflach und aller anderen 

betroffenen Gemeinden den 

Dank für den vorbildlichen 

Einsatz aussprechen. 

gefördert durch 


KRK 

Clemens Stahl war uns 

stets ein offener, verlässlicher 

und kompetenter 

Partner“, verwies Zagler, der 

als stellvertretender Vorsitzender 

des Gemeinderatsausschusses, 

der sich in der 

Lipizzanerstadt der Städtefreundschaft 

zwischen Giengen 

und Köflach annimmt, 

auf die ausgezeichnete Kooperation 

mit dem „OB“ der 

Partnergemeinde. 

Herausforderung 

Zagler erklärte, dass sich zu 

Beginn des neuen Millenniums 

die Herausforderung, 

die damals in ihre 40er gekommene 

Partnerschaft aus 

einer kleinen Midlifecrisis zu 

befreien, aufgetan hätte. 

Es sei einerseits darum gegangen, 

die bestehenden 

Kontakte zu stärken und 

zu revitalisieren und andererseits 

neue Perspektiven 

aufzutun, junge Menschen 

für das Städtefreundschafts- 

Projekt zu gewinnen und 

die Partnerschaft so mit „frischem 

Blut“ zu versorgen. 

StädtEfrEundSchaft/Mix 

Danke Clemens Stahl! 

nach acht Jahren im Amt gab der Giengener oberbürgermeister Clemens Stahl kürzlich seinen Abschied. 

Herausforderer Gerrit elser hatten den urnengang – der KrK berichtete – gegen Amtsinhaber Clemens 

Stahl am 12. Juli mit einem knappen Vorsprung von nur 183 Stimmen für sich entschieden. zur Verabschiedung 

Stahls reiste auch der Köflacher Bürgermeister Ing. Wilhelm zagler in die partnerstadt. 

Bürgermeister Ing. Wilhelm Zagler dankte Oberbürgermeister 

Clemens Stahl für die ausgezeichnete Zusammenarbeit. 

Dass dieses Unterfangen 

gelungen sei, zeigten viele 

Initiativen von der Köflach- 

Giengener Kinderferienzeit 

über neue Kontakte zwischen 

Einrichtungen und Vereinen 

der beiden Kommunen 

bis hin zur äußerst erfolgreichen 

Kennenlernfahrt, die 

Narrisch guat! 

Im 

Sportpark Piberstein wird am 21.November 

2009 eine Veranstaltung besonderer Klasse 

unter dem Motto „Lachen ohne Ende“ über 

die Bühne gehen. Für dieses Ereignis konnten die besten 

Darsteller aus der ORF Sendung „Narrisch guat“ engagiert 

Pressefoto/Giengen 

viele Städtefreundschafts- 

Neulinge aus Giengen im Juli 

nach Köflach brachte. Auf 

Giengener Seite stand und 

steht die Gruppe „Wir für Köflach“ 

hinter der Festigung 

und Vertiefung unserer Partnerschaft. 

Eine Gruppierung 

deren Ziele und Arbeit von 


45 

Oberbürgermeister Clemens 

Stahl nachdrücklich unterstützt 

und gefördert wurden, 

so Zagler. Ohne dieses vorbehaltlose 

Bekenntnis des 

Stadtoberhauptes zur Städtefreundschaft 

wäre die erfreuliche 

Weiterentwicklung 

der Partnerschaft in dieser 

Art und Weise nicht möglich 

gewesen. 

Dank und Anerkennung 

„Ich danke Dir, sehr geehrter 

Herr Oberbürgermeister, für 

die ehrliche und partnerschaftliche 

Zusammenarbeit 

recht herzlich. Ich habe dich 

als hochintegren, intelligenten, 

umfassend gebildeten 

und stets um Sachlichkeit 

bemühten Menschen und 

Politiker kennen- und schätzen 

gelernt. Ich darf Dir auch 

im Namen des Stadt- und 

Gemeinderates sowie der 

Bürgerinnen und Bürger der 

Stadt Köflach Dank und Anerkennung 

für Deine Verdienste 

um die Städtefreundschaft 

aussprechen“, schloss Zagler 

seine Ausführungen. �� 

werden. Mit „Kindermund- Hanswernerle und Diedlinde, 

S Quintett – Kärntnerchor, Udo Wenders, Da Kammerhofer, 

Wölbisch (mei Flipper), Heinz Lagler , Blumi und Raimund 

ist ein gelungener Abend garantiert. Freuen sie sich schon 

auf ein „Narrisch guates“ Highlight in unserem Bezirk.

46 SErvicE/rEcht 

KRK 

Das von der „Frauenrunde piber“ initiierte 

Kochbuch „Köstliches aus piber“ ist im Bürgerservicebüro 

im Köflacher rathaus um 17 euro 

erhältlich. Die einnahmen aus dem Buch-Verkauf 

kommen projekten der pfarre piber und 

der St. Andreas Kirche zugute. 

VORSPEISE 

Kürbiscremesuppe 

Zu t a t e n 

70 dag Kürbis, 10 dag Zwiebel, 2 Knoblauchzehen, 2 EL 

Butter, 1 l Rindsuppe zum Aufgießen, 1/8 Schlagobers, 2 

EL Kernöl, Salz, Pfeffer, Kümmel, 1 Lorbeerblatt, eventuell 

etwas Paprikapulver 

Zu b e re i t u n g 

Kürbis schälen und in kleine Würfel schneiden. Zwiebel 

schneiden und mit dem Kürbis in Butter goldgelb anrösten. 

Gehackten Knoblauch, Paprikapulver und das Lorbeerblatt 

dazugeben, mit Suppe aufgießen, würzen und 

weich kochen. 

Nach halber Kochzeit Schlagobers bis 3 EL zugießen, Lorbeerblatt 

entfernen, Suppe feinst pürieren, würzen und 

fertig garen. Kürbiskerne in Butter anrösten und ein wenig 

salzen. Suppe anrichten, Kürbiskerne einlegen und 

mit dem restlichen geschlagenen Obers und Kernöl garnieren. 

HAUPTSPEISE 

Schweinefilets in Zitronenrahmsoße 

Zu t a t e n 

1 gr. Schweinefilet (600 – 800 g) oder 2 kl., Salz, weißer 

Pfeffer, 2 EL Butterschmalz, 3/8 l süße Sahne, 1/8 l Weißwein, 

2 Eigelb, 1 TL Speisestärke, 1 unbehandelte Zitrone, 

1 Dose Artischockenherzen, 1 Prise Zucker, Petersilie zum 

Garnieren 

Zu b e re i t u n g 

Die Filets waschen, trocken tupfen und in 3–4 cm dicke 

Scheiben schneiden. Rundherum leicht mit Salz und Pfeffer 

einreiben und in erhitztem Fett von allen Seiten braun 

anbraten. Dann bei mittlerer Hitze etwa 5 min. garen. Die 

Filets herausnehmen und warm stellen. 

Für die Soße das Fett aus der Pfanne gießen. 

Den Bratensatz mit Sahne ablöschen und unter Rühren 

um die Hälfte einkochen lassen. Weißwein, Eigelb und 

Speisestärke verquirlen und in die kochende Sahne rühren. 

Kurz aufkochen lassen. Etwa 1/2 TL Zitronenschale 

und 2 EL Zitronensaft in die Soße geben. Mit Salz und 

Pfeffer abschmecken. 

Die Artischockenherzen abtropfen lassen. Zu große Stück 

eventuell halbieren. 

In die Soße geben und bei mittlerer Hitze 5 min. darin erwärmen. 

Die Rahmsoße mit einer Prise Zucker abschmecken. 

Die Filets in der Soße servieren und mit Petersilie 

garnieren. Dazu schmeckt körniger, in wenig Butter geschwenkter 

Reis oder einfaches knuspriges Weißbrot. 

Guten Appetit! 

Die Mietervereinigung Bezirksorganisation 

Köflach-Voitsberg-Bärnbach informiert 

Wohnungsübergaben 

professionell meistern 

Bei Wohnungsübergaben kommt es häufig 

zu Unklarheiten, was vom Mieter bei Auszug 

aus der Wohnung ersetzt werden muss. Nicht 

jeder Schadenersatz, den der Vermieter vom Mieter fordert, ist 

auch berechtigt. So hat ein Landesgericht zu 41R275/04a entschieden, 

dass ein Kunststoffbodenbelag nach 15 Jahren nicht 

mehr ersetzt werden muss, wenn er Flecken oder Brandmerkmale 

aufweist. Anders sieht es aber bei Parkettböden aus. Diese 

haben eine sehr lange Lebensdauer und so sind schadhafte 

oder fehlende Parkettteile mit den gesamten Wiederherstellungskosten 

zu ersetzen. Hat zum Beispiel ihr Kind im Kinderzimmer 

den Teppichboden beschädigt, so ist auch für diesen 

nach 10 Jahren die Gesamtlebensdauer erreicht und der Vermieter 

kann keine Schadenersatzansprüche mehr geltend 

machen (nachzulesen in 80b44/09t). Wir empfehlen, schon 

bei Anmietung genau zu schauen, sich Zeit zu nehmen und 

Mängel, die man bei der Übergabe bemerkt, 

gemeinsam mit dem Vermieter in einem Protokoll 

festzuhalten. Auch Fotos von den Mängeln 

zu machen, ist sicher ein Vorteil. 

Sollte sich der Vermieter weigern, einem Protokoll 

zuzustimmen, wäre es sinnvoll, das 

Protokoll mit zwei weiteren Zeugen trotzdem 

aufzunehmen. Am Tag der Wohnungsrückgabe 

sollte auch die Ablesung der Heizung sowie die Ab- oder 

Ummeldung des Stromes erfolgen. Die Elektrogeräte müssen 

bei der Übergabe noch gemeinsam geprüft werden können. 

Sollte es Unklarheiten geben, steht Ihnen die Mietervereinigung 

mit Rat und Tat zur Seite. Falls auch Ihnen in der nächsten 

Zeit eine Wohnungsrückgabe bevorsteht, wenden Sie sich 

rechtzeitig an uns – wir sind für Sie da! Unsere Juristin, Mag. 

Monika Zwanzger, ist auf Wunsch unserer Mitglieder bei der 

Wohnungsübergabe gerne dabei. 

Ich wünsche Ihnen einen energiereichen Start in den Herbst 

und verbleibe mit herzlichen Grüßen! 

Ihre Edith Painsi 

Heizkostenzuschuss 

Das Land Steiermark gewährt 

einkommensschwachen Personen 

auch heuer wieder einen 

Heizkostenzuschuss. Der 

Zuschuss kann zwischen 19. 

Oktober und 18. Dezember 

2009 im Sozialamt der Stadtgemeinde 

Köflach im Rathaus 

beantragt werden. Personen, 

die einen Anspruch 

auf die Wohnbeilhilfe neu 

haben, können keinen Antrag 

auf Heizkostenzuschuss 

stellen, da die Wohnbeihilfe 

neu auch die Betriebskosten 

umfasst. In Anspruch nehmen 

können den Heizkos- 

tenzuschuss Personen, deren 

monatliches Einkommen folgende 

Richtwerte nicht übersteigt: 

1 Personen Haushalte: 

901,50 Euro. Ehepaare bzw. 

Haushaltsgemeinschaften: 

1351,50 Euro. Alleinerzieher 

817 Euro, für jedes Familienbeihilfe 

beziehende im Haushalt 

lebende Kind 259 Euro. 

Die Einkommensgrenzen gelten 

auch für jene Personen, 

die von der Rezeptgebühr 

befreit sind. Nähere Auskünfte 

erhalten sie im Sozialamt 

der Stadtgemeinde Köflach, 

Tel.: 03144/2519-540. �� 


KRK 

26.10.2009 Steinamanger € 14,– 

07.11.2009 Tagesfahrt nach Udine € 28,– 

12.12.2009 Mariazeller Advent € 28,– 

14.12.2009 Aloisias Mehlspeiskuchl € 13,– 

19.12.2009 Kabarett Simpl Winter Wonderland ab € 59,– 

09.01. 2010 Holiday on Ice in Wien € 66,– 

06.02. 2010 Stiller Karneval in Venedig € 58,– 

25. 11. – 29. 11. 2009 

Therme Montegrotto in Italien, Busfahrt und 4 x Vollpension € 375,– 

07.12. – 08.12.2009 

Christkindlmarkt Regensburg, Busfahrt und 1 x Halbpesnion € 185,– 

V O R S C H A U 2010 

14.02.–20.02 Kuraufenthalt Therme Montegrotto 

Steir. Semesterferien ****Hotel Bus & Vollpension € 550,– 

Kurpauschale ermäßigt um € 250,– 

03.06. – 06.06 Fronleichnam am Gardasee • Gärten, Paläste und 

Schätze inkl. Besuch d. botan. Garten von Andre Heller € 280,– 

April und 23.10. – 26.10. (Nationalfeiertag ) 

Wanderwoche im Cinque Terre • Malerisches Cinque Terre 

„Die Sonnenterasse Italiens“ 

11.07.– 17.07. 

Norwegische Fjorde mit der Costa Magica vom 

August 

Paris Disneyresort (Hotel im Disneyresort) 

Städtefahrt „Zwei Herzen am Rhein“ 

Köln und Düsseldorf 

und noch viele weitere Angebote erwarten Sie. 

Bleiben Sie mit uns in Verbindung. 

GOSCH REISEN Ihr Reisebüro, Taxi und Autobusunternehmen im Bezirk 

��Transporte Kranker und Behinderter, 

Apothekenfahrten, Botendienste, Airportfahrten, Einkaufsfahrten, Erledigungen aller Art… 

Ihr TAXI zur Strahlen oder Chemo Therapie! 

Sie sind Patient und müssen zur Behandlung in ein med. Institut oder ins LKH. 

Für die Beförderung bei Chemo- und Strahlentherapie bieten wir Ihnen neben 

Diskretion und natürlich sicherer Beförderung auch die Verrechnung mit der 

Krankenkasse an. Das heißt: Sie brauchen nur den Orangen Transportantrag 

ausgestellt von ihrem Hausarzt zu uns bringen, und Sie brauchen sich um die 

Verrechnung der Taxifahrten zu Ihren Behandlungen nicht mehr kümmern. Sie 

müssen nur die Termine rechtzeitig mit uns abstimmen. Es entstehen für diese 

Fahrten zur Chemo- oder Strahlentherapie KEINE Kosten für Sie. Das wird zur 

Gänze von der Krankenkasse übernommen. Sprechen Sie mit uns. Wir informieren 

Sie unverbindlich und diskret. 

Gosch OEG Info: Tel. 03142-23205 „Ihr Reisebüro, 

Taxiunternehmen, Busunternehmen im Bezirk Voitsberg“ 

WErBung 


47

48 Wir gratuliErEn 

KRK 

97 Jahre 

Maria Krammer 

90 Jahre 85 Jahre 85 Jahre 

Rupert Eberhart Ludmilla Mausser Hildegard Neubauer 

85 Jahre 

Anna Maier 

80 Jahre 

Karl Reiter 

80 Jahre 80 Jahre 80 Jahre 80 Jahre 80 Jahre 80 Jahre 

Isolde Rafling Erna Rom Herbert Lackner Mathias Wagner Johanna Lorber Hildegard Görlitz 

100 Jahre 

Ihren 100. Geburtstag feierte 

Justina Steyrer. Bürgermeister 

Wilhelm Zagler gratulierte herzlich! 

Jeder weiß, dass sich SpAren, AnleGen & 

VorSorGen bei der SpArKASSe AuSzAHlen… 

… besonders am Weltspartag. Auf Sie und Ihre 

Familie warten Top-Sparangebote, besondere 

Weltspartagsgeschenke und ein Gewinnspiel! 

Goldene Hochzeit Goldene Hochzeit 

Katharina und Franz Scherz Elfriede und Engelbert Gallaun 

Maria Graf-Halper im Ruhestand 

Aus gesundheitlichen Gründen in den Ruhestand getreten ist 

DGKS Maria Graf-Halper. Halper stand seit 1993 als „Gemeindeschwester“ 

im Dienst der Stadtgemeinde. 

Ab 2001 baute sie die Abteilung „Medizinische Bereichsversorgung“ 

auf. Sie hat sich vor allem um die Altenbetreuung und 

im Besuchsdienst für in Pflegeeinrichtungen und Altersheimen 

untergebrachten Köflacherinnen und Köflacher verdient 

gemacht. Der Köflacher Rathauskurier wünscht für die Pension 

alles Gute! 

�� 

Maria Graf-Halper 

Voitsberg-Köflach Bank AG 

in jeder Beziehung zählen die Menschen 

Am 30. Oktober ist Weltspartag – in die Sparkasse kommen & gewinnen 


KRK 

GEBURTEN 

Justin August Fall 

Bianca Fall und Gernot Raudner 

Johanna Sophia Kröpfl 

Heike Kröpfl und 

Ing. Alois Pastolnig 

Patrick Stering 

Michaela Stering und 

Klaus Stupeinigg 

Azra Poparic 

Tifa und Mersudin Poparic 

Jana-Pheline Putzer 

Verena Putzer und 

Johannes Jocham 

Lisa Pauritsch 

Barbara Braunhuber-Pauritsch 

und Siegfried Rudolf Pauritsch 

Florian Franz Anton Hacker 

Kerstin und Markus Hacker 

Maximilian Franz Marhold 

Klaudia Maria und 

Norbert Marhold 

Annika Milena Fauland 

Klaudia Christine Fauland und 

Mario Erwin Geißler 

Jana Bettina Winterleitner 

Evelyn Winterleitner und 

Hans-Peter Schriebl 

HOCHZEITEN 

Koschar Andrea & 

Christian Marfjana 

Sandra Buchhauser & 

André Mayer 

Cornelia Birnhuber & 

Thomas Pitzl 

Dipl.-Ing. Elisabeth Nebel 

& Daniel Papst 

Mag.pharm. Birgit Monsberger 

& Ing. Günter Petrovitz 

Nina-Elisabeth Oberländer & 

Rene Baudendistel 

Carmen Konrad & 

Gottfried Pichler 

Andrea Scheiber & 

Manfred Zettl 

Pei Tang & Ralf Dominigg 

Dipl.Ing. Birgit Schalk & 

Alexander Niesenbacher 

Kathrin Kaspar & 

Christian Töscher 

TODESFÄLLE 

Gottfried Viktor Simon Oberländer, 

Elisabeth Hartl, Friederike Dorothea 

Müller, Engelbert Götzenauer, Maria 

Mostegl, Helmut Zobernig, Anneliese 

Maria Dullnig, Hermann Adolf 

Assel, Richard Josef Tammerl, Anna 

Papst, Otto Joham, Gerhard Ulrich, 

Werner Hermann Graf, Hans Werner 

Schröck, Ing. Andreas Horvath, Maria 

Greschonig, Christa Maria Schmidt, 

Reinhold Scheucher 

Mix 

uniwash spart eine Menge 

Nerven – und Geld … 

… ist es doch nicht so einfach mit der reinigung von 

Frontscheibe, Kühlergrill und Scheinwerfern, insbesondere 

wenn sich die eingetrockneten Überreste hartnäckig 

sträuben, entfernt zu werden – da macht reinigung gar 

kein Spaß mehr – na ja, wann macht putzen auch Spaß …? 

pr 

Agathon Koren schwört bei der 

Wäsche seines fahrbaren Untersatzes 

auf uniwash. 

Hätte man da nicht eine 

glänzende Erfindung, 

die gegenwärtig die beste 

Lösung für jedes Problem ist 

– Hochdruck heißt das Zauberwort 

und kommt von uniwash. 

Und diesen Hochdruck 

nutzt auch Agathon Koren 

aus Köflach. 

„Ich glaube, uniwash hat 

sich schon was bei der Installation 

dieser Anlage gedacht. 

Und speziell die Umweltsache 

wird ja immer mehr zum 

Thema. Darum waschen ich 

und meine Freunde und Bekannten 

unsere Autos in der 

uniwash Anlage in Köflach- 

Pichling – das geht schnell 

und kostet wenig und die Autos 

sind mehr als sauber“. 


49 

Spiel 

mit 

mir!!! 

GOLDCHIPS-LOTTO 

Tauschen Sie bei Ihrer 

nächsten Autowäsche 

am uniwash Geldwechsler 

Bares gegen unichips! 

GEWONNEN? 

Goldchip eintauschen und 

gratis waschen! 

Weitere Informationen unter 

www.uniwash.eu oder 

bei den uniwash Waschanlagen 

ganz in Ihrer Nähe: 

Köflach-Pichling 

Seestrasse 2 

Rosental 

vis-à-vis Café Treffpunkt 

Stainz 

Gewerbepark 12 

Graz-Webling 

Zufahrt Hotel Paradies 

Graz-Feldkirchen 

Triesterstrasse (Ri. FH) 

Die elefantastische 

Autowäsche

50 SErvicE 

KRK 

WAS IST LOS? 

16.10.2009 

ASK KÖFlACH : WIlDon Werner-Skrabitz-Stadion, 19 Uhr 

17.10.2009 

MuSICA SACrA pIBer 2009 Gemalte Orgelmusik – Orgelkonzert mit 

Malerei, Pfarrkirche Piber, 19 Uhr 

23. Oktober 2009 

MäNNEr FürS GrObE • FLOriAN SCHEUbA & rObErT PALFrAdEr 

Volksheim Köflach, 20 Uhr 

20.10.2009 

„HoST SCHo G‘HeArT“ - Der STAMMTISCH unTer‘M STADTTurM 

Stadtturm bei der Köflach-Passage, 19 bis 21 Uhr 

24.10.2009 

HSG BÄrnBACH/KÖFlACH : HC SHoppInGCITY SeIerSBerG 

Sporthalle Köflach, 19 Uhr 

24.10.2009 

THoMAS rAAB lIeST AuS SeIneM neuen KrIMI 

Kunsthaus Köflach, 19 Uhr 

28.10.2009 

SIMon- unD JuDAMArKT – Marktfieranten aus ganz Österreich bieten in 

der Köflacher Fußgängerzone ihre Waren an, ab 8 Uhr 

30.10.2009 

ASK KÖFlACH : ATV IrDnInG Werner-Skrabitz-Stadion, 19 Uhr 

03.11.2009 



04.11.2009 

KrIMIleSunG MIT AuTor unD GourMeTKrITIKer 

CHrISTopH WAGner SoWIe prÄSenTATIon DeS JunKerS 2009 

Kunsthaus Köflach, 19 Uhr 

07.11.2009 

MoVIe releASe pArTY, SnoWBoArD-SHoW 

Therme NOVA Köflach, 18 Uhr 

09.11.2009 

DIAVorTrAG InDIen Volksheim Köflach, 19 Uhr 

14.11.2009 

HSG BÄrnBACH/KÖFlACH : uHC InTerWeTTen GÄnSernDorF 

Sporthalle Bärnbach, 19 Uhr 

14.11.2009 

MATurABAll Der HlW KÖFlACH Volksheim Köflach, 20 Uhr 

17.11.2009 



19.11.2009 

eSSen & GeSunDHeIT – VorTrAG – HlW & B(r)G KÖFlACH 

Volksheim Köflach, 18.30 Uhr 

20.11.2009 

BluTSpenDeAKTIon DeS roTen KreuzeS 

Volksheim Köflach, ab 10 Uhr 

21.11.2009 

CounTrY CHrISTMAS KonzerT, Volksheim Köflach, 20 Uhr 

VVF 5 Euro im Bürgeservicebüro im Rathaus 

27.11.2009 

eInSCHAlTunG Der WeIHnACHTSBeleuCHTunG 

unD 10. KÖFlACHer KrAMpuSlAuF 

AuF eInlADunG DeS CluB 50 + KoMMT IM 

oKToBer Der polIToloGe Dr. peTer KreISKY zu 

eIner DISKuSSIon InS VolKSHeIM KÖFlACH. 

Der GenAue TerMIn WIrD In Den loKAlen MeDIen 

reCHTzeITIG BeKAnnTGeGeBen. 

Alle Termine auf www.koeflach.at 

ÄRZTENOTDIENST 

17.10. Dr. Amschl 03144/24 54 

18.10. Dr. Mürzl 03144/23 25 

24.10. Dr. Knauer 03144/2208 

25.10. Dr. Rom 03144/6040 

26.10. MR Dr. Schabl 03144/47 47 

31.10. MR Dr. Braunhuber 03144/5252 

01.11. MR Dr. Braunhuber 03144/5252 

07.11. Dr. Zeck 03142/21 257 

08.11. MR Dr. Zwanzger 03144/45 11 

14.11. MR Dr. Koren 03144/3666 

15.11. MR Dr. Koren 03144/3666 

21.11. Dr. Rom 03144/6040 

22.11. Dr. Knauer 03144/2208 

APOTHEKENDIENST 

17.10. Schutzengel-Apotheke, Köflach 03142/22 578 

18.10. St. Josef-Apotheke, Voitsberg 03142/22 356 

24.10. St. Josef-Apotheke, Voitsberg 03142/22 356 

25.10. Sonnenapotheke Köflach 03144/34 06 

26.10. Barbara-Apotheke, Bärnbach 03142/62 553 

31.10. Sonnenapotheke Köflach 03144/34 06 



08.11. Johannes-Apoth., Köfl.-Pichling 03144/71 315 

14.11. Johannes-Apoth., Köfl.-Pichling 03144/71 315 

15.11. Rathaus-Apotheke, Voitsberg 03142/22 578 

21.11. Rathaus-Apotheke, Voitsberg 03142/22 578 

22.11. Schutzengel-Apotheke, Köflach 03142/22 578 

ZAHNARZTNOTDIENST 

17./18.10. Dr. Wieser Köflach 03144/49 00 

24./25.10. Dr. Greinix Maria Lankowitz 03144/21 20 

26.10. Dr. Krempl Köflach 03144/72074 

31.10./01.11. Dr. Schröttner Krottendorf 03143/35 53 

07./08.11. Dr. Hiebl Voitsberg 03142/22 254 

14./15.11. Dr. Zmugg Voitsberg 03142/23 355 

21./22.11. Dr. Gruber Stallhofen 03142/25 300 

GelBe SÄCKe für Verpackungsabfall erhalten 

Sie KoSTenloS am WIrTSCHAFTSHoF der 

Stadtgemeinde Köflach oder im 

BÜrGerSerVICeBÜro im rathaus Köflach 


KRK 

WErBung 

• Wir sind für Sie da! – Bürgerservice ist unsere Stärke • 

Stadtgemeinde Köflach, 8580 Köflach, Rathausplatz 1, Tel.: 03144/25 19, Fax 25 19 DW 111, E-Mail: stadtgemeinde@koeflach.at, homepage: http://www.koeflach.at 

Parteienverkehr Mo – Fr: 8 – 12 Uhr, Di u. Do: 13.30 – 17 Uhr, Bürgermeistersprechtage Di u. Do von 8 – 12 Uhr, Voranmeldung Tel.: 03144/2519-120 o. E-Mail: sekretariat@koeflach.at 

Dienststellen Rathaus, Rathausplatz 1 

abteilung telefon (25 19 DW) e-Mail 

Telefonvermittlung 590 

Bürgermeister 100 buergermeister@koeflach.at 

stadtamtsdirektion 110 amtsdirektion@koeflach.at 

sekretariat 120, 130, 140, fAX: 111 sekretariat@koeflach.at 

Öffentlichkeitsarbeit 150 pressestelle@koeflach.at 

Citymanager 760 citymanagement@koeflach.at 

sekretariat 750, fAX:111 

Jugendservice Köflach 750 jugendservice@koeflach.at 

Bürgerservicebüro 500 buergerservice@koeflach.at 

meldeamt 510, 520, 530 meldeamt@koeflach.at 

sozialamt 540 sozialamt@koeflach.at 

Wahlamt 540 wahlamt@koeflach.at 

standesamt/ 

staatsbürgerschaftsverb. 550 standesamt@koeflach.at 

edV 270, 280 edv@koeflach.at 

finanzverwaltung 300, 310, 320, 330 finanzverwaltung@koeflach.at 

350, 360, 370, 380 

Bauamt 400, 410, 420, 430, 440, 450, 460, 470, 480 

fAX: 444 bauamt@koeflach.at 

personalamt 250, 260 personalamt@koeflach.at 

personalvertretung 540 personalvertretung@koeflach.at 

maschinenraum/Amtsbote 170 amtsbote@koeflach.at 

KunsTHAus KÖflACH, Bahnhofstraße 6 

Kunsthaus Köflach 710 kunsthaus@koeflach.at 

Ausstellung 780 ausstellung@koeflach.at 

Kulturreferat Köflach 710 kulturreferat@koeflach.at 

Bibliothek im Kunsthaus 700 bibliothek@koeflach.at 

TOurIsmusBürO lIpIzzAnerHeImAT 730 office@lipizzanerheimat.com 

sTAdTmuseum, Bahnhofstraße 24 

stadtmuseum 700 museum@koeflach.at 

WIrTsCHAfTsHOf, peter-Tunner-straße 14 

Bauhofleiter/sekretariat 650, 660, fAX: 666 bauhof@koeflach-tv.at 

dienstzeiten: montag bis freitag von 6 bis 14 uhr 

musIKsCHule der sTAdT KÖflACH, Alter rathausplatz 3 

direktion 03144/33 91 musikschule@koeflach-tv.at 

spOrTHAlle, Alter rathausplatz 3 

Buffet 03144/27 69 

reInHAlTungsVerBAnd/KlärAnlAge KÖflACH-grAdenBACHTAl, Hauptstraße 110 

Büro 03144/714 27 office.rhv@westnet.at 

Technik technik.rhv@westnet.at 

sTAdTWerKe KÖflACH, stadtwerkgasse 2 

direktion 03144/34 70 fAX: dW 27 office@stadtwerke-koeflach.at 

Bestattungsanstalt 03144/35 36 

KIndergArTen pICHlIng, Heimgasse 1 

03144/26 12 kiga-pichling@aon.at 

KIndergArTen KÖflACH, Kinderheimgasse 7 kiga-regenbogen@aon.at 

03144/22 49 

HeIlpädAgOgIsCHer KIndergArTen KÖflACH, Barbarasiedlung d/14 

03144/70849 hpk-koeflach@koeflach-tv.at 

BezIrKsABfAllWIrTsCHAfTsVerBAnd VOITsBerg, Conrad von Hötzendorfstraße 14 

03142/23 840 

BezIrKsmülldepOnIe KArlsCHACHT, Köflach, Hauptstr. 7, 03144/712 90 

BAUBERATUNG: Kostenlose Bauberatung im Stadtbauamt nach telefonischer 

Voranmeldung (03144/2519 - 410 oder 2519 - 420) 

MOBILES ELTERNBERATUNGSZENTRUM Köflach in Zusammenarbeit mit 

dem Land Stmk./BH Voitsberg, Hauptplatz 10 

Elternberatung durch ein Team bestehend aus Ärztin, Hebamme und 

Sozialarbeiterin, jeweils am 2. und 4. Montag im Monat ab 9 Uhr. 

Eltern-Kind-Treff: jeden Mittwoch und Freitag von 9 bis 10.30 Uhr 

Bewegungsreise/Basteln: für Kindern von 1,5 bis 3 Jahren jeweils am 2. und 

4. Dienstag im Monat von 16 bis 17 Uhr 

Babymassage/Stilltreff: jeweils am 2. und 4. Dienstag im Monat von 9 bis 

10.30 Uhr 

Sing- und Tanzwerkstätte: für Kinder von 2 bis 3 Jahren jeden Donnerstag 

von 15.30 bis 17 Uhr 

Spielbaustelle: jeden 1. Dienstag im Monat von 9 bis 10.30 Uhr 

Zu weiteren Angeboten (Geburtsvorbereitung, psychologische Beratung) 

Infos bei DSA Marion Kipperer, Tel.: 0676/86640296 

ESSEN AUF RÄDERN: Volkshilfe Köflach, Tel.: 03144/2974, Rathausplatz 2 

HAUSKRANKENPFLEGE: Volkshilfe Köflach, Tel.: 03144/2974, Rathausplatz 2 

ALTENURLAUBSAKTION: (1 x jährlich), Tel.: 03144/2519-540 

JUGENDSERVICE KÖFLACH: Informationen –Jugendline 0664/4605412 

WEHR- UND ZIVILDIENSTBERATUNG: Information bei Herrn Werner Halper, 

Tel.: 25 19-230 

KOSTENLOSE RECHTSBERATUNG: In Kooperation mit den Köflacher 

Rechtsanwälten und dem in Köflach ansässigen Notar wird eine kostenlose 

Rechtsberatung angeboten: Es handelt sich dabei um eine allgemeine 

„Erstberatung“, in der die Betroffenen über mögliche Vorgangsweisen zur 

Lösung ihres „Rechtsproblems“ aufgeklärt werden. 

Alle weiteren konkreten Schritte, die vom Rechtsanwalt oder Notar nach 

allfälliger Erteilung eines Mandates gesetzt werden, sind kostenpflichtig. 

Die Beratung wird jeden Donnerstag im Köflacher Rathaus, Sitzungszimmer, 

1. Stock, zwischen 16 und 18 Uhr durchgeführt. 

Eine Voranmeldung im Bürgermeistersekretariat (Rathaus, 1. Stock, Zimmer 

106, Tel.: 25 19-120) ist unbedingt erforderlich! 

KOSTENLOSE STEUERBERATUNG: Info im Sekretariat der Stadtgemeinde 

Köflach unter 03144/2519-120. Voranmeldung unbedingt erforderlich! 

BERATUNG BEI HEIZUNGSUMSTELLUNGEN IN HINBLICK AUF DIE 

REDUKTION VON FEINSTAUB: jeden Donnerstag, 15 bis 17 Uhr (gegen 

telefonische Voranmeldung: 03144/25 19 -410, Bauamt-Besprechungszimmer, 

Rathaus, 2. Stock). 


51 

Impressum und Offenlegung: Köflacher rathauskurier: mitteilungsblatt der 

stadtgemeinde Köflach, medieninhaber und Herausgeber: stadtgemeinde Köflach, 

8580 Köflach, rathausplatz 1, Verlagsort: Köflach, druck: moser, Voitsberg, fotos: 

foto-Koren-Köflach am rathausplatz, spotlight sabine mense, robert Cescutti, 

skycam - günther Wind, Carlo leoni, franz Taucher. grundlegende Blattlinie: 

Informationen über projekte, Vorhaben und Veranstaltungen der stadtgemeinde 

Köflach. der rathauskurier erscheint 6x pro Jahr bzw. nach Bedarf.

MeISTer-DeTeKTIVe 

In lITerATur & FIlM 

Sherlock Holmes 

Pater Brown 

Auguste Dupin 

Hercule Poirot 

Mrs. Marple 

Decius Cecilius Metallus 

Fandorin 

Mike Hammer 

Sam Spade 

Philip Marlowe 

Jules Maigret 

Guido Brunetti 

Kurt Wallander 

Simon Brenner 

Bruder Cadfael 

Adrian Monk 

Emil und die Detektive 

Tom Turbo 

Die Knickerbockerbande 

Inspector Gadget 

KunSTHAuS KÖFLACH 

18. SEpTEMBEr – 15. novEMBEr 2009 

Dienstag bis Sonntag 10.00 – 17.00 Uhr • Montag geschlossen 

Info-Telefon: 03144/25 19-770 • Internet: www.kunsthaus-k.at 

Bahnhofstr.6 • 8580 Köflach

4 - Köflach

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?