gutschein gutschein gutschein gutschein gutschein gutschein

KULTUR 

KLEEBLATT lädt zum 

Event-Dinner ein 

KLEEFELD 

Aygül Özkan besucht 

die Werkstatt Süd 

SÜDSTADT 

GeschmacksSache 

beim Zanzarelli 

RECHT 

Gültigkeit von 

Gutscheinen 

LOLLIPOP 

Spiel, Spaß und 

Lilli Lockenkopf 

BÜCHERECKE 

Buchtipps & Bestseller 

KUNST 

Galerie per-seh 

startet Kunstjahr 

KLEEBLATT 

Hannovers bestes Stadtteilmagazin* 

02/2012 

Heiraten 

in Hannover 

*Im Kaffeeklatsch-Ranking 2011 · Foto: kellerfotos.de

www.reischies-immobilien.de 

Shop 1 | Kirchröder Straße 101 | 30625 Hannover-Kleefeld | Tel. (0511) 35 33 77-0 

Schwarzes Schaf 

erwischt? 

Wir sorgen dafür, dass Sie 

die richtige Wahl treffen! 

Wir helfen Ihnen.

Liebe Leserin, lieber Leser! 

Während es vor unseren Türen regnet, 

stürmt oder hagelt und der Himmel zumeist 

von weniger freundlichen Grau tönen 

beherrscht wird, haben wir beschlossen, 

unsere kleinen Redaktionsherzen mit der 

Kraft der Liebe zu erhellen. 

Und so haben wir die Hochzeitstage in 

Hannover besucht, um dort reichlich Inspirationen 

für eine liebevolle Februarausgabe 

zu sammeln. In unserem Titelthema haben 

wir nun die Trends in den Bereichen Brautkleider, 

Herrenausstattung und Trauringe 

zusammengetragen. 

Außerdem stellen wir Ihnen drei ganz unterschiedliche 

Locations für die Hochzeitsfeier 

und ein besonders außergewöhnliches 

Dessertbuffet vor. Lassen Sie sich inspirieren 

und erwärmen von der ewig währenden 

Liebe – dann vergeht auch der letzte dunkle 

Monat wie im Fluge! 

Außerdem berichten wir auch in diesem 

Monat wieder über die Werkstatt Süd. Ein 

Projekt für Jugendliche, die schwer in ein 

Arbeitsverhältnis zu vermitteln sind, 

welches trotz positiver Bilanzen um seinen 

Event-Dinner mit Musik 

Fortbestand bangen muss. Hier engagierten 

sich nun auch unsere Sozialministerin Aygül 

Özkan und die Sparkasse Hannover. Unseren 

Bericht hierzu finden Sie ab Seite 10. 

Ich wünsche Ihnen viel Vergnügen mit 

unserer Februarausgabe, egal ob Sie sich 

dieses Jahr trauen oder nicht und verbleibe 

bis zum Frühlingsbeginn 

Mit freundlichen Grüßen 

Ihre Iris Heinold 

Musik, Unterhaltung und gutes Essen: Am 19. Februar findet in der 

Werkstatt Süd das erste Event-Dinner des KLEEBLATTs statt. Sie 

erwartet ein 3-Gänge-Menü, begleitet von einem unterhaltsamen 

Musikprogramm einzigartiger Sänger und Musiker. 

Ziel dieser neuen Veranstaltungsreihe ist nicht nur das Erweitern 

der kulturellen Angebote im Stadtteil – sie soll langfristig eine 

zu verlässige finanzielle Unterstützung für die Werkstatt Süd sein. 

19.02.2012 · 18 Uhr im Großen Saal der Werkstatt Süd 

Kartenvorverkauf (39,90 €) im Kleefelder Kaffeeklatsch · Kirchröder 

Str. 106 in Kleefeld · Tischreservierungen unter 0172 – 51 40 181. 

Veranstaltungsort Unterstützt von 

Hölderlinstr. 1 · 30625 Hannover 

INHALT 

Event-Dinner mit Musik ..................................3 

Flechten: Handwerk mit Tradition ..............4 

Gleitsichtglas ist nicht Gleitsichtglas ........5 

ppd ist Lifestyle ..................................................6 

Guter Rat ...............................................................6 

Schokoladenvielfalt von BLANXART ...........7 

PR – Ihre Reinigung in Kleefeld ...................9 

Hilfe für die Werkstatt Süd ......................... 10 

TITELTHEMA ....................................... 12 

Heiraten in Hannover 

EDITORIAL 

Operation Ringtausch ................................... 21 

GeschmacksSache ..........................................22 

Omas Klassiker ................................................. 25 

PR – butterfly designs .................................. 27 

Zoo Hannover...................................................28 

Die Kleefelder Kanzlei informiert .............29 

Abnehmen mit redumed ..............................30 

Gesunde Ernährung im Winter .................30 

Weigmann: Testhörer gesucht! ................. 31 

Seniorenbüro Kirchrode ............................... 32 

Neues vom KSH ...............................................33 

LOLLIPOP.............................................................34 

Lilli Lockenkopf ................................................35 

Bücherecke ........................................................ 36 

Bilderbuchkino ................................................. 37 

Forum für Kultur & Wissenschaft ............38 

Petri und Nikodemus.....................................38 

EILENRIEDESTIFT: Streichkonzert..............38 

Dinner & Classic ..............................................38 

Werkstatt Süd ..................................................39 

Kleefelder Lichtspiele ....................................39 

Galerie per-seh ................................................41 

Das KLEEBLATT im Abo ................................. 42 

Impressum ......................................................... 42 

GUTSCHEINE 

Kleefelder Apotheke ....................................... 37 

Greif-, Lentz- & Post-Apotheke ................40 

KLEEBLATT · AUSGABE 02/2012 3

4 

LOKALES 

FLECHTEN – EIN HANDWERK MIT TRADITION 

Rettung für Ihr Lieblingsmöbel! 

Antike Möbel sind zeitlos. Wer ein 

solches Stück sein Eigen nennt, der 

pflegt es auch. Und dennoch geht einmal 

etwas kaputt – z.B. das Geflecht des 

guten, alten Jugendstilstuhls. 

„Wer kann das noch reparieren?“, werden 

Sie sich fragen: Die Stuhlflechterei 

der Hannoverschen Werkstätten. 

In der Kühnsstr. 18 in Kirchrode wird 

noch mit traditionellen Handwerkstechniken 

gearbeitet. Die Einrichtung 

für Menschen mit Behinderungen 

beschäftigt blinde, taubblinde oder 

sehbehinderte Menschen. Sie verfügen 

über eine Ausbildung bzw. langjährige 

Berufserfahrung im Erstellen von 

Stuhl geflechten. Die Mitarbeiter beherrschen 

verschiedene Flechtarten, je 

nach Kundenwunsch werden Muster 

und Material ausgewählt. Die Farbe des 

Geflechts kann dem Holz angepasst 

Informationen: www.hwhannover.de/stuhlflechterei 

werden – auch hierbei wird der Kunde 

professionell beraten. Neben Sitzflächen 

und Lehnen von Stühlen werden auch 

andere Flechtarbeiten, z.B. von Heizkörperverkleidungen 

erneuert. 

Natürlich hat Handarbeit ihren Preis. 

Die Reparatur für die Arbeiten berechnet 

sich nach der Anzahl der Löcher, 

in denen das Flechtrohr verankert wird, 

und nach dem gewünschten Flechtmuster. 

Für gut erhaltene, alte Möbel 

lohnt sich die Investition allemal. 

Und der Auftrag hat einen positiven 

Neben effekt: In den Werkstätten erfahren 

Menschen mit Behinderungen, die 

dem allgemeinen Arbeitsmarkt nicht, 

noch nicht oder noch nicht wieder zur 

Verfügung stehen können, individuelle 

Teilhabe am Arbeitsleben und in der 

Gesellschaft. Eine gute Sache! 

Größe 170 m² Kaltmiete 1.480,00 € 

Frei zum 01.03.2012 NK 150,00 € 

KLEEBLATT · AUSGABE 02/2012

GLEITSICHTGLAS IST NICHT GLEICH GLEITSICHTGLAS 

Individueller „Gleitsicht-CheckUp“ bei Klünker sehen + hören 

Der Mensch ist ein Individuum mit 

unterschiedlichsten Interessen und 

Bedürf nissen. Genauso individuell sind 

auch die Sehanforderungen eines jeden 

Menschen und damit seine Ansprüche 

an die optimale GleitsichtBrille. Für 

jede Entfernung die optimale Sicht. 

Entspanntes und natürliches Sehen fast 

wie in jungen Jahren. 

Das ist es, was Sie von einem guten 

Gleitsichtglas erwarten können – und 

auch müssen. Für wirklich optimalen 

Sehkomfort sind folgende Aspekte 

entscheidend: 

• Schnelle Eingewöhnung 

• Sanfter, stufenloser Übergang 

zwischen den einzelnen Sehbereichen 

• Scharfe Sicht in allen Entfernungen 

• Große nutzbare Sehbereiche 

Ihr Vorteil: Kompetente Beratung und 

Qualitäts-Gleitsichtgläser. 

Eine ausführliche Gleitsichtglasberatung 

lässt sich nicht in 10 Minuten 

abhandeln. Wir nehmen uns Zeit für 

Sie – deshalb dauert ein Beratungsgespräch 

und die Überprüfung Ihrer 

Augen auch etwas länger, als Sie es 

vielleicht gewöhnt sind. 

Bei den Gläsern vertrauen wir auf 

QualitätsGleitsichtgläser, die Ihre 

Anforderungen an bestmöglichen 

Sehkomfort auch wirklich erfüllen. 

Kommen Sie am besten gleich vorbei 

zu Ihrem individuellen „Gleitsicht- 

Check-Up“ bei Klünker sehen + hören. 

Vereinbaren Sie einfach einen Termin 

unter (0511) 55 96 02. 

Jedes Auge ist einzigartig. Genauso wie 

das persönliche Sehverhalten. Warum 

sollten Sie also ein Gleitsichtglas „von 

der Stange“ akzeptieren, wenn Sie 

maßgefertigte Qualität für Ihre Augen 

bekommen können? 

Das sind Ihre Vorteile im Überblick: 

• Natürlich scharfes Sehen in allen 

Entfernungen 

• Angepasst auf Ihr Nahsehverhalten 

• Optimiertes Sehen am Arbeitsplatz 

• Beste Spontanverträglichkeit 

• Maximaler Sehkomfort 

Gleitsichtglas 

Standard 

Paar ab 298 € 

Aktion gültig bis 31.03.2012 

GESUNDHEIT 

Darstellung der nutzbaren Sehbereiche 

bei verschiedenen Gleitsichtglas-Varianten 

Standard 


Komfort 


Inh. Bernhard Rechlin 

Augenoptikermeister · Hörgeräteakustikermeister 

Berckhusenstr. 7 

30625 Hannover 

Tel. 0511 / 55 96 02 

Fax 0511 / 55 51 41 

Individual 


Roderbruchmarkt 11 D 


Tel. 0511 / 57 98 19 

Fax 0511 / 57 93 02 


LOKALES 

ppd IST LIFESTYLE 

Aktuelles aus Ihrem ideenReich 

Die Firma ppd Paperproducts Design 

GmbH aus Meckenheim ist von 

Anfang an ein fester Bestandteil des 

Sortiments im ideenReich und feiert 

2012 ihr 20jähriges Bestehen. 

In einer Garage wurden die ersten 

Schritte einer Serviettenkollektion in 

schwarz-weiß vorgenommen. Heute 

ist ppd einer der größten Serviettenproduzenten 

im PremiumBereich in 

Deutschland. Mit einer Vielzahl von 

farbenfroh designten Servietten, aber 

auch Porzellan (Tassen, Teller etc.) 

mit gleichen Motiven, hat sich ppd als 

LifestyleMarke etabliert. Die ersten 

Motive aus der Kollektion 2012, wie 

z.B. das Teller und Schalen sortiment 

„Käse“ (siehe Foto) und „Schinken“, 

sind im ideenReich bereits eingetroffen. 

Zum 20jährigen Firmenjubiläum 

von ppd erhalten Sie im Februar 2012 

alle ppdServietten zum Kennenlern 

Sonderpreis von 3,50 Euro pro Packung 

– nur in Ihrem ideenReich! 

66 KLEEBLATT · AUSGABE 02/2012 12/2011 

jtr 

Guter Rat 

Es gibt diese Momente im Leben, 

die mich dazu bringen, erst einmal 

eine Runde ratlos in den Kühlschrank 

zu glotzen. Andere Leute 

kauen an den Fingernägeln oder 

massieren ihre Schläfen – ich gucke 

in den Kühlschrank. Meistens habe 

ich dann gar keinen Hunger und 

schließe die Tür nach einigen Minuten 

wieder, ohne etwas zu Essen 

herausgeholt zu haben. Alleine der 

Blick in den Kühlschrank hat eine 

beruhigende Wirkung auf mich. 

So einen Moment hatte ich auch 

vor einigen Wochen, als mich eine 

Freundin anrief, um mir unter Tränen 

mitzuteilen, dass ihr Exfreund 

Ende Dezember heiratet und sie zu 

der Hochzeit eingeladen hat. 

„Das ist wirklich nicht fair“, sprach 

ich in den Kühlschrank und zu der 

Freundin am Telefon. „Wie lange 

sind die jetzt zusammen? Doch 

gerade erst ein Jahr?“, fragte ich, 

während ich auf die Tomaten im 

Gemüsefach drückte. „Ja, aber sie 

ist schwanger!“, schluchzte die 

Freundin. Eine Tomate platzte. Ich 

fand eine Flasche Weißwein neben 

dem Gemüse fach und eine Packung 

Tiramisu. Beides schmiss ich in 

meine Handtasche und machte 

mich auf den Weg zu der Freundin 

nach Hause. Wir schmiedeten an 

diesem Abend einen Plan, wie sie 

die Hochzeit am besten überstehen 

könnte; bestellten im Internet ein 

Kleid in Größe 34 und einen Mieder, 

der versprach, mindestens zwei 

Konfektionsgrößen wegzumogeln. 

Außerdem noch ein Paar High 

Heels, ein Haarteil und jede Menge 

Kosmetik. 

Die Hochzeit hat an Silvester stattgefunden 

und meine Freundin hat 

sie überstanden. Anschließend rief 

sie mich an: „Du, seine Neue ist 

gerade einmal ein Meter fünfzig 

groß. Sie hat eine operierte Nase 

und total die hässliche Dauerwelle. 

Glaubst Du, dass er sie liebt?“ Ich 

sage nichts, seufzte, und guckte in 

den Kühlschrank. ela

100 g · je 3,90 € 

• Weiße Schokolade 

• Vollmilch 33 % 

• Zartbitter 60 % 

ZUCKERFREI · 100 g · je 3,90 € 


• Weiße Schokolade 


• Vollmilch mit Mandeln 33 % 

• Edelbitter mit Mandeln 60 % 

• Zartbitter mit Kakaobohnensplittern 85 % 

BLANCO · 100 g · je 3,90 € 

• mit Erdbeeren 

• mit Brombeeren 

NEGRO 60 % · 100 g · je 3,90 € 

• mit Ingwer 

• mit Makadamianüssen 

• mit Haselnüssen 

• mit Oliven 

• mit Mandeln 

• mit Pistazien 

• mit Orangen 

• mit echten Rosen 

BIO · 100 g · je 3,90 € 

• Leche 32 % 

• Negro 72 % 

NEGRO · 100 g · je 3,90 € 

• mit Mango BIO 82 % 

• mit Goji-Beeren BIO 82 % 

• mit Kakaobohnensplittern 85 % 

ECO · 150 g · je 3,90 € 

• Vollmilch mit Haselnüssen 32 % 

• Zartbitter mit Mandeln 72 % 

LECHE 33 % · 100 g 

je 3,90 € 

• mit Veilchen 

• mit Mandeln 

• mit Himbeeren 

• mit Haselnüssen 

• mit Bananen 

200 g · je 4,90 € 


• Vollmilch mit Haselnüssen 34 % 


• Zartbitter mit Mandeln 65 % 

» Von der Bohne weg « 

aus Barcelona 

Das Unternehmen Blanxart wurde 1954 

in Sant Joan Despi/Barcelona von dem 

Chocolatier Blanxart gegründet, ist auch 

heute dort ansässig und noch immer in 

Besitz der Gründerfamilie. 

Von Anfang an wurde hier direkt „von 

der Bohne weg" gearbeitet. Schon 

immer richtete sich der Fokus auf die 

Auswahl des besten Rohmaterials mit der 

Absicht, das beste Resultat mit dem 

Endprodukt zu erzielen. 

Die eigene Kakaoselektion, das Rösten, 

das Mahlen und das Conchieren unter 

Beauf sichtigung der betrieblichen 

Qualitäts kontrolle gewährleistet, dass 

die Couvertüre und die Basis zur 

Schokoladen fertigung von höchster 

Qualität sind. Zutaten wie: Haselnüsse, 

Mandeln oder Erdnüsse zum Beispiel, 

werden stets aus spanischer Landwirtschaft 

bezogen. 

Ab sofort bei uns erhältlich! 

Kirchröder Str. 106 · 30625 Hannover 

Telefon (0511) 89 90 59 70 

125 g · je 3,90 € 

• Congo 42 % 

• Congo 82 % 

• Peru 38 % 

• Peru 77 % 


ANZEIGEN 

Der neue Internetauftritt vom KLEEBLATT! Schon gesehen? 

Lesen Sie die aktuelle Ausgabe immer und überall – und zwar wann Sie wollen und wo Sie wollen. 

Mit großem Online-Archiv der vergangenen Ausgaben! Wir freuen uns auf Ihren Besuch. 

www.kleeblatt-hannover.de 

88 KLEEBLATT · AUSGABE 02/2012 12/2011

Ihre Reinigung in Kleefeld 

Denn es ist Vertrauenssache! 

Als Torsten Giese im Jahre 2008 die einstige 

Reinigung von Frau Schwarze übernahm, war 

er sicherlich ein Paradebeispiel dafür, was wir 

heute gerne als „Quereinsteiger“ bezeichnen. 

Der gelernte Raumausstatter arbeitete damals 

noch im Angestelltenverhältnis in seinem Beruf, 

wodurch er auch auf das kleine Geschäft 

in der Scheidestraße in Kleefeld aufmerksam 

wurde. So ließ er dort stets anfallende Reinigungsaufträge 

seiner Kunden bearbeiten. Als 

ihm zu Ohren kam, dass Frau Schwarze die 

Reinigung aus persönlichen Gründen aufgeben 

musste, beschloss er kurzerhand, das Métier 

zu wechseln und sein Arbeitsleben umzukrempeln. 

In nur fünf Wochen kündigte Torsten 

Giese seinem Arbeitgeber, arbeitete sich in das 

Reinigungsgeschäft ein und besuchte diverse 

Lehrgänge. Er absolvierte die erforderliche 

Ausbildung zum Umweltfachmann, besuchte 

Bügel- und Materialkurse und arbeitete sich in 

die Lösungsmittelkunde ein. So wurde aus dem 

einstigen Raumausstatter schnell der allseits 

beliebte und engagierte Fleckenteufel 

von Kleefeld. 

Auf die Frage, welche die schlimmsten Flecken 

seien, lacht er: „Eigentlich alle, die schon 

vom Kunden vorbehandelt wurden!“ Und im 

Folgenden lerne ich, dass jeder, der versucht, 

hartnäckigen Verunreinigungen selbst zu Leibe 

zu rücken, Gewebeverschiebungen, Farbverluste 

und das allseits gefürchtete Festsetzen 

der Flecken riskiert. „Dann wird es auch für 

mich als Fachmann richtig schwierig und in 

manchen Fällen sogar unmöglich“, erklärt mir 

Torsten Giese. 

Auch in solchen unlösbaren Fällen fallen 

dabei immer Bearbeitungskosten an, welche 

der Kunde tragen muss. Mühen scheut der 

Klee felder Fleckenteufel jedoch keine und so 

kommt es vor, dass er echte Härtefälle mit 

nach Hause nimmt, um sie in der heimischen 

Badewanne weiter zu bearbeiten. „Manchmal 

hat man das Gefühl gleich zu verzweifeln, aber 

so schnell gebe ich mich nicht geschlagen“, 

schmunzelt er mit einem Funkeln in den 

Augen, das jedem Fleckenmonster den Angst - 

schweiss auf die Stirn treibt. Mittel und Wege, 

den ungeliebten Verunreinigungen den Garaus 

zu machen, kennt Torsten Giese viele, so 

gehören beispielsweise das Einweichen in 

Speziallauge oder die punktuelle Fleckenbehandlung 

mit Detachierungsmitteln zu seinem 

Repertoire. 

Seit Juni 2010 ist der Betrieb von Torsten 

Giese, der sich zwar stets auf die tatkräftige 

Unterstützung seines Partners Marc verlassen, 

aber dennoch die stetig ansteigende Zahl der 

Aufträge kaum noch bewältigen konnte, nun 

keine One/Two-Man-Show mehr, sondern mit 

Frau Simone Brandt, die dreimal pro Woche 

mithilft, zu einem Team gereift. „Alleine, aber 

auch zu zweit, war das Geschäft nicht mehr 

zu bewältigen“, erklärt uns Torsten Giese mit 

einer gewissen Erleichterung in der Stimme. 

Denn neben der Wäsche, welche die Kunden 

selbst in das Geschäft bringen, bietet der 

sympathische Mitdreißiger auch einen 

Gardinenreinigungsservice an, der besonders 

zeitintensiv ist. So werden die Vorhänge beim 

Auftraggeber abgenommen, zur Reinigung 

gebracht, bearbeitet, zurückgebracht und 

fachgerecht aufgehängt. Diesen hochwertigen 

Service nehmen mittlerweile auch renommierte 

Betriebe aus der gesamten Region Hannover 

gerne in Anspruch. 

Sein Motto „Ihre Reinigung in Kleefeld – 

denn es ist Vertrauenssache“ nimmt sich 

Torsten Giese ganz besonders zu Herzen. 

Mit viel Feingefühl und Vorsicht nimmt er sich 

jedem Wäschestück an. Bei besonders schwer 

zu reinigenden Stücken, werden Gefahren und 

Risiken offen und ehrlich kommuniziert. 

„Bei ausgefallenen Materialmixen wie einer 

synthetischen Jacke mit echtem Fellbesatz, 

die zum Waschen ausgezeichnet ist, muss 

man z.B. davon ausgehen, dass der kostbare 

Pelz bei der Reinigung verfilzt. Hier ist mir 

das Risiko einer Beschädigung des Kleidungsstückes 

einfach zu hoch“, erklärt er uns. Ist die 

Gefahr einer Beschädigung vorhanden, aber 

einschätzbar, geht der Kleefelder Fleckenteufel 

gerne, aber nur mit schriftlicher Zustimmung 

seines Kunden, ans Werk. 

Die Reinigung Giese nimmt jegliche Textilien 

an und gibt sie, falls nötig, in vertrauensvolle 

Hände ab. So arbeitet Torsten Giese mit der 

Wäscherei Jahnke aus Mittelfeld zusammen, 

welche zwei bis drei Mal wöchentlich Bettwäsche, 

Tischdecken und Handtücher zur 

Reinigung abholen. Auch Lederbekleidung, 

ebenso wie Teppiche, wird nicht direkt im 

Betrieb in Kleefeld bear beitet, sondern an die 

Reinigung Adam aus Hildesheim weitergereicht. 

„Mit diesem Unternehmen arbeite ich 

schon lange zusammen und kann mich auf 

deren hohen Qualitätsstandard stets verlassen“, 

erläutert uns Torsten. 

Wer seine Kleidung stets heil und strahlend 

sauber zurück bekommt, der lässt sicher gerne 

reinigen. Und hierfür steht die Reinigung Giese 

in der Scheidestraße. Vertrauensvolle Reinigung 

und Freude an leuchtenden Textilien. 

ih 

Preisübersicht 

Hemden 2,50 Euro 

Kostüme/Anzüge ab 14,30 Euro 

Krawatten 4,20 Euro 

Kleider ab 7,90 Euro 

Jacke ab 8,10 Euro 

Mantel ab 13,70 Euro 

Ihre Reinigung in Kleefeld 

Inh. Torsten Giese 

Scheidestraße 29 · 30625 Hannover 

Telefon (0511) 55 21 73 


LOKALES 

HILFE FÜR DIE WERKSTATT SÜD 

Ministerin Özkan und die Sparkasse Hannover zeigen großes Engagement 

Bereits in der DezemberAusgabe 

des KLEEBLATTs berichteten wir 

über den Kampf um den Erhalt der 

Werkstatt Süd in Kleefeld, die nach 

einem neuen Gesetzesentwurf wie alle 

Jugendwerkstätten um die Finanzierbarkeit 

der Einrichtung bangen muss. 

Dank der politischen Unterstützung 

der niedersächsischen Sozialministerin 

Aygül Özkan sowie der Spendenbereitschaft 

der Sparkasse Hannover können 

die Träger der Jugendwerkstatt nun 

wohl ein wenig aufatmen. 

Der engagierten Sozialministerin ist der 

Fortbestand der Jugendwerkstätten ein 

großes Anliegen, wie sie uns erklärt: 

„Viele junge Menschen sind ohne 

individuelle Unterstützung nicht in 

Ausbildung zu vermitteln. Häufig 

fehlen Basis oder Schlüsselqualifikationen, 

die neben einer ausreichenden 

Allgemeinbildung wesentliche Voraussetzungen 

für eine Ausbildung sind. 

Oft stehen auch persönliche Probleme 

einer Ausbildung im Wege. Jugendwerk 

stätten sind wichtig, um diesen 

Menschen eine berufliche Perspektive 

zu geben. Daher fördert die Landesregierung 

mehr als 100 Jugendwerkstätten 

mit ESF (Europäischer Sozial 

fonds) und Landesmitteln. Diese 

Förderung ist bis Ende 2013 sichergestellt.“ 

Auch die Sparkasse Hannover, allen 

voran Herr Schareina und Herr Kothe, 

haben die Notwendigkeit der Jugendwerkstätten 

für unsere Gesellschaft 

erkannt. Schließlich könnten im Falle 

einer Schließung derselben auf den 

Staat und damit auch auf unsere Gesellschaft 

hohe Folgekosten für die 

Unterstützung arbeitsloser Jugendlicher 

zukommen. Betrachtet man die hohe 

Vermittlungsquote der Jugendwerkstätten, 

wird deutlich, dass solche 

Kosten durchaus zu verhindern sind 

– anhand der bereits bestehenden 

Modelle. 

„Ich wurde durch einen Bericht in 

einer Tageszeitung auf die Misere der 

Werkstatt Süd aufmerksam und da ich 

von der Notwendigkeit dieses Projektes 

überzeugt bin, wollte ich etwas 

tun“, erzählt uns Ralf Schareina von 

der Sparkasse Kleefeld. Und so nahmen 

Herr Schareina und Herr Kothe 

kurzerhand den großzügigen Rest des 

Etats, welchen die Sparkasse zur Unterstützung 

sportlicher, kultureller und 

sozialer Einrichtungen zur Verfügung 

stellt und spendeten der Werkstatt Süd 

1.000 Euro. „Das ist meiner Meinung 

nach sehr sinnvoll angelegtes Geld“, 

lächelt Herr Kothe. 

Die feierliche Spendenübergabe fand 

am 4. Januar 2012 beim Besuch der 

Sozialministerin Niedersachsens in der 

Werkstatt Süd statt. Nachdem Ministerin 

Aygül Özkan die Einrichtung eingehend 

besichtigt hatte, traf man sich 

auf der Bühne im Veranstaltungssaal 

um unter den Augen der Jugendlichen 

und dem Team der Jugendwerkstatt den 

10 10 KLEEBLATT · AUSGABE 02/2012 12/2011 

Scheck der glücklichen Geschäftsführerin 

Ingelore Holz zu überreichen. Im 

Anschluss wurde bei Kaffee und hauseigenem 

Kuchen beispielweise über Pläne 

zu einem Netzwerk für die Werkstatt 

Süd gesprochen. 

Auf politischer Ebene wird sich Ministerin 

Özkan mit allen ihr zur Verfügung 

stehenden Mitteln, wie in Gesprächen 

mit der Bundesarbeitsministerin Ursula 

von der Leyen, auch weiterhin für 

den Erhalt der Jugendwerkstätten 

in Niedersachsen einsetzen: „Die 

Gesetzes änderungen führen dazu, dass 

die Jugendwerkstätten künftig mit 

anderen arbeitsmarktpolitischen Instrumenten 

gefördert werden müssen. Um 

Lösungen für offene Fragen zu finden, 

haben wir eine Arbeitsgruppe unter 

der gemeinsamen Leitung des Bundes

ministeriums für Arbeit und Soziales, 

meines Hauses und der Regionaldirektion 

der Bundesanstalt für Arbeit gebildet. 

Gemeinsam mit Jugendwerkstätten 

und Jobcentern arbeiten wir zurzeit an 

einem möglichst reibungslosen Übergang“, 

erläutert sie uns. 

Auf unsere Frage, was engagierte 

Bürger leisten können, um den Jugendwerkstätten 

zu helfen, antwortete 

Ministerin Özkan: „Möglichkeiten sind 

zum Beispiel Patenschaften für junge 

Menschen, Angebote im Freizeit oder 

Bildungsbereich, handwerkliche Angebote 

oder finanzielle Unterstützung 

durch Spenden.“ 

Wer also Ausbildungsplätze in seiner 

Firma zu vergeben hat, könnte sich 

durchaus engagieren. Hier geht die 

Sparkasse Hannover mit gutem Beispiel 

voran. So wird derzeit, auf Anregung 

von Herrn Schareina und Herrn Kothe, 

die Möglichkeit auf Betriebspraktika 

für Jugendliche der Werkstatt Süd 

in der Kantine des Hauptsitzes der 

Sparkasse geprüft und aller Voraussicht 

nach umgesetzt. 

Für all jene, die die Werkstatt Süd bei 

ihrem Kampf um das Fortbestehen 

unterstützen möchten, haben wir im 

Infokasten noch einmal die Kontakt 

und Spendendaten bereitgestellt. 

ih 

Werkstatt Süd · Hölderlinstraße 1 

30625 Hannover · (0511) 300 3350 

Spendenkonto 

EKK Kassel (BLZ 520 604 10) 

KontoNr. 66 01 626 

LOKALES 

Fotos: kellerfotos.de 

Das Sparkassen-Finanzkonzept: 

ganzheitliche Beratung statt 

08/15. 

s Sparkasse 

Hannover 

Lernen Sie kennen, was wirklich in Ihren Finanzen 

steckt. www.sparkasse-hannover.de/finanzcheck 


Heiraten 

in Hannover 

12

EIN FAST PERFEKTER TAG 

Heiraten ist wieder in. In den Jahren 

2007 bis 2010 stieg die Zahl der Eheschließungen 

in Deutschland konstant an 

und ein Abflauen dieses Trends ist nicht 

in Sicht. Sucht man nach Erklärungen für 

die Wiederentdeckung der Ehe, stößt man 

unweigerlich auf Expertenmeinungen, die 

den Hochzeitsboom mit Begrifflichkeiten 

wie „Sicherheitsdenken“ und „Besinnung 

auf alte Werte“ beschreiben. Aber sollte 

das wirklich alles sein? 

Die KLEEBLATT Redaktion war für Sie 

auf den Hochzeitstagen im HCC und 

hat dort Paare befragt, was sie sich von 

der Ehe versprechen. Die Antworten 

haben uns überrascht – Sie finden sie 

auf dieser Seite. 

Wer heute heiraten möchte, muss stressresistent 

sein und vielleicht auch ein 

bisschen über den Dingen stehen. Die 

Erwartungen an eine Hochzeit sind 

unrealistisch hoch und das nicht nur 

von Seiten des Brautpaares, sondern 

vor allen Dingen von Seiten der Gesellschaft. 

Ein großes Fest mit vielen Gästen 

an einem ungewöhnlichen Ort ist in den 

Köpfen vieler Menschen als „perfekter 

Hochzeitstag“ verankert. 

Der Perfektionismus, mit dem Hochzeitspaare 

den schönsten Tag ihres Lebens 

planen, hat so genannte „Wedding- 

Planer“ hervorgebracht. Manager für die 

eigene Hochzeit, die die Planung von A 

wie Anprobe bis Z wie Zwischengang 

durchorganisieren und nichts dem Zufall 

überlassen. Ist das noch romantisch? Und 

wo bleibt dabei das Brautpaar? Ist es dann 

Steffi (25) & Torsten (30) aus Gifhorn: 

Steffi: „Ich glaube, es entsteht nach der Hochzeit 

ein noch größerer Zusammenhalt.“ 

Torsten: „Von der Ehe verspreche ich mir vor 

allen Dingen ein Gefühl von Geborgenheit.“ 

nicht am Ende nur zu Gast auf seiner 

eigenen Hochzeit? 

Der Wunsch, eine große und glamouröse 

Hochzeit zu feiern, wird sicherlich auch 

durch die Medien und etliche, bis ins 

kleinste Detail mit der Kamera begleitete, 

Promi-Hochzeiten geschürt. Wer etwas 

auf sich hält, zeigt das durch das Ausmaß 

seiner Hochzeitsplanung und es entsteht 

der Eindruck, dass es beim Heiraten weniger 

um die Verbindung zweier Menschen, 

als vielmehr um den Akt des Heiratens 

selber geht. Und das Geschäft mit der 

Hochzeit, es boomt. Die alte Volksweisheit 

„Je prächtiger die Hochzeit, desto instabiler 

die Ehe“, hat sich aber noch nicht 

bewahrheitet. Die Scheidungsrate ist seit 

2007 konstant. 

Wir haben für Sie in dieser Ausgabe 

eine Auswahl an regionalen Dienstleistern 

rund um das Thema Hochzeit 

zusammen gestellt. Auf den nächsten 

Seiten finden Sie ausführliche Berichte 

über ein Brautmodengeschäft, einen 

Herrenausstatter, einen Juwelier und 

einen Konditor. Außerdem stellen wir 

Ihnen drei Lokalitäten aus Hannover vor, 

die durch eine besondere Atmosphäre 

bestechen und die ideale Umgebung für 

Ihre Feier bieten. 

Ob Sie nun in kleinem Rahmen heiraten, 

oder ein großes Fest planen; wir hoffen, 

Ihnen die eine oder andere kreative Anregung 

bieten zu können. 

Und wenn Ihre Hochzeit nun doch kein 

„perfekter“ Tag wird. Dann seien Sie doch 

einfach stolz darauf! 

ela 

Tanja & Michael (beide 24) aus Hannover: 

Tanja: „Durch die Hochzeit können wir noch 

mehr zeigen, dass wir zusammengehören.“ 

Michael: „In unserer Beziehung ist die Hochzeit 

jetzt einfach der nächste Schritt.“ 

Hochzeitstage 


Lydia (25) & Tim (27) aus Hannover: 

Lydia: „Wir möchten erst heiraten und dann 

Kinder bekommen. In der Reihenfolge.“ 

Tim: „Wir sind da altmodisch. Heiraten gehört 

einfach dazu.“ 

13


Kleider 

Brautkleid bleibt Brautkleid? 

Wer Brautkleider anprobiert, sollte über sich selbst lachen 

können. Nicht nur, weil diese Fähigkeit in der Ehe einen nicht 

zu unterschätzenden Wert hat, sondern auch, weil Brautkleider 

gnadenlos sind. 

Sie verzeihen keine Burger, keine Pommes und keine Mayonnaise. 

Diese erste Lektion lerne ich, während ich mich, in ein Vokuhila- 

Kleid geschnürt, im Spiegel betrachte. 

Vokuhila (die Abkürzung für „vorne kurz, hinten lang“), habe ich 

immer für eine Frisur gehalten. Ein ganz scheußliches Relikt aus 

den 80er Jahren. Nun stecke ich in einem Vokuhila-Kleid und habe 

die Gelegenheit, mich mit diesem Begriff doch noch anzufreunden. 

Das Kleid ist vorne kurz geschnitten und hat einen 

besonders langen hinteren Teil. Wer im Sommer heiratet und gerne 

seine Beine zeigt, kann nur ins Schwärmen geraten. „Das Kleid 

ist frech und trotzdem elegant. Einfach schön“, sagt Ute Hapke, 

die Inhaberin des Braut modengeschäfts Studio Fee in Hameln. 

Drei ganz unterschiedliche Brautkleider hat sie für mich herausgesucht: 

Ein modernes, ein romantisches und ein extravagantes. 

Von Brautkleider-Trends möchte sie dennoch nicht sprechen. 

„Man darf bei Brautkleidern nicht von Trends ausgehen. Das 

Kleid muss zur Persönlichkeit passen. Wer es eher klassisch mag, 

kann mit einem modernen Kleid nichts anfangen und wer es lieber 

etwas frecher mag, wird kein elegantes Kleid tragen wollen. 

Es gibt für jede Frau das richtige Kleid. Sie muss es nur finden“, 

erklärt Ute Hapke. 

14 

Das moderne Vokuhila-Kleid wird wohl nicht mein Favorit 

werden. Zu ausladend um die Hüften herum. Als nächstes 

pro biere ich es mit der romantischen Variante, mit viel Spitze. Ute 

Hapke steckt mir noch einen Schleier ins Haar. 

„Gibt es bei den Schleiern denn einen Trend?“, will ich von ihr 

wissen. „Ja, der Schleier wird wieder kürzer. Bis über die Schultern 

ist im Moment angesagt. Der bodenlange Schleier geht eher 

zurück“, meint sie. Mit dem zweiten Kleid wage ich eine Drehung 

vor dem Spiegel. Ute Hapke lacht: „Das ist Ihr Kleid. Steht Ihnen!“ 

Aber ist Spitze nicht ein bisschen zu mädchenhaft? „Spitze ist 

wieder im Kommen“, erklärt Ute Hapke, „die Taillen werden wieder 

höher geschnitten und eher schlichte Kleider sind gefragt.“ 

Das letzte Kleid, das ich probiere, ist das extravagante Brautkleid mit 

dunklem Blüten-Dekor. Ute Hapke steckt mich zu aller erst in einen 

Reifrock, danach zieht sie mir vorsichtig das ausladende Kleid über 

den Kopf. Ich möchte wissen, ob Weiß immernoch die beliebteste 

Farbe für Brautkleider ist. „Grundsätzlich sind unsere Kleider alle 

nicht rein weiß. Ein reines Weiß wirkt oft blaustichig. Alle unsere 

Kleider sind cremefarben. Das wirkt besonders schön auch auf 

heller, nicht gebräunter Haut.“, erklärt Ute Hapke, „Für den Laien 

sieht das Kleid natürlich trotzdem weiß aus. Das ist wichtig, denn 

weiß, oder creme sind die beliebtesten Farben.“ 

In dem dritten Kleid fühle ich mich etwas verloren und erinnere 

mich wieder an Frau Hapkes Worte: „Das Kleid muss zur Persönlichkeit 

passen.“ Mit dem extravaganten Kleid und mir wird es 

daher wohl nichts werden. ela 

Studio Fee · Inh. Ute Hapke · Osterstraße 21 · 31785 Hameln · Termine unter (05151) 44 222 · www.studiofee.de

Männer, die auf 

Anzüge starren 

Ein bisschen ratlos sehen sie ja schon aus, die Männer, die da am Messestand des 

Herrenausstatters Men‘s Gala auf den Hochzeitstagen im HCC die passende Hochzeitsgarderobe 

suchen. Anzug? Oder Smoking? Oder doch lieber erst einmal nur gucken? Im 

Gegensatz zu dem turbulenten Treiben an den Ständen für Brautkleider, geht es bei den 

Herren zurückhaltend zu. Der eine oder andere scheint sich zu wünschen, das passende 

Stück durch bloßes Betrachten entdecken zu können. 

Lange muss sich aber niemand durch den Dschungel aus dunklen Stoffen schlagen, 

die Berater des Herrenausstatters eilen sofort zu Hilfe und suchen verschiedene 

Einzelteile und Kombinationen heraus. Dann geht es in die Anprobe, da führt kein 

Weg drum herum. Es ist aber auch keine leichte Aufgabe, das eigene Outfit zu 

finden, wenn die zukünftige Braut noch kein Kleid hat. 

Ronny Ziegner (32, aus Hannover) hat etwas Passendes gefunden, muss aber 

auch noch mit einem Problem kämpfen. „Der Anzug gefällt mir, aber da meine 

Verlobte noch kein Kleid gefunden hat, weiß ich noch nicht, welche Farbe die 

Innenweste haben muss. Weste und Kleid sollen ja farblich zusammen passen“, 

erklärt er. Die Fachberater von Men‘s Gala nehmen diese verzwickte Situation 

gelassen, eine Weste kann man schließlich ja noch nachkaufen. 

„Kleider machen Leute – Kleider machen Spaß“, das ist der Leitspruch des 

Herrenausstatters Men‘s Gala, der sein Fachgeschäft für festliche Herrengarderobe 

in Braunschweig hat. Die Auswahl des Angebots richtet sich nach 

aktuellen Modetrends und dem, was auf den Modemessen verschiedenster 

Länder geboten wird. „Mann“ kann sich also sicher sein, hier eine große 

Auswahl angesagter Mode zu finden. Mit fachkundiger Beratung steht 

das Team von Men‘s Gala seinen Kunden zur Seite und findet am Ende 

garantiert den richtigen Anzug, Smoking oder auch ein Dinnerjacket. Auch 

Gehröcke, Frack und Cut sind in vielen Größen sofort verfügbar. 

ela 

Men‘s Gala 

Festliche Herrengarderobe 

Langedammstraße 10 

38100 Braunschweig 

Telefon (0531) 61 83 188 

www.mensgala.de 

Öffnungszeiten 

• Februar bis Juli 

Mo-Fr 11.00 Uhr bis 18.00 Uhr 

Sa 10.00 Uhr bis 16.00 Uhr 

• August bis Januar 

Mo-Fr 11.00 Uhr bis 19.00 Uhr 

Sa 10.00 Uhr bis 16.00 Uhr 

sowie nach Vereinbarung 

Herren 

Ronny Ziegner ist 

mit der Wahl seines 

Anzugs zufrieden. 



Ringe 

Für ein kleines bisschen 

Ew i gke it 

Trauringe symbolisieren die ewige Liebe und sollten daher 

so ausgewählt werden, dass sie ein Leben lang gefallen. 

Doch bei der Produktauswahl, welche den Brautpaaren 

heute geboten wird, kann die Entscheidung für die beiden 

individuell richtigen Ringe schnell zur Qual werden. 

„Man sollte stets bedenken, dass die Eheringe täglich getragen 

werden, da spielt eine gewisse Alltagstauglichkeit 

derselben eine Rolle. Zu große Steine können beispielsweise 

schnell als störend empfunden werden“, gibt Juwelier Gerd 

Zurmöhle aus Kirchrode zu bedenken. Vor allem bei den 

Frauen geht der Trend bereits seit einigen Jahren hin zum 

Ehering mit Diamanten oder Brillanten. 

Dabei sollte jedoch auch beachtet werden, dass der Stein 

dem Ring nicht die Show stehlen, sondern lediglich einen 

Glanzpunkt setzen sollte. Eine gewisse Individualität und 

Einzigartigkeit, sowie ein faires Preis-Leistungs-Verhältnis 

sind heute auch bei der Auswahl der Eheringe sehr gefragt. 

So gibt es bezüglich der Individualität beispielsweise die 

Möglichkeit, Trauringe selbst zu schmieden, wie bei dem 

Designer Norbert Arnold aus Hildesheim. Dabei werden 

jegliche Metalle, von Silber über Gold bis hin zu Platin verarbeitet. 

Als besonders personalisiert gelten auch die Ringe 

aus sogenanntem Elfenmetall. Dabei wird Titan oder Platin 

mit Persönlichem, z.B. Haarlocken oder Liebesbriefen des 

Brautpaares verschmolzen. 

Trotz immer neuer Außergewöhnlichkeiten stellen auch die 

ortansässigen Juweliere wie Jürgen Witte aus Kleefeld fest, 

dass vor allem die klassischen Designs wieder im Kommen 

sind. Besonders gelbgoldene und weißgoldene Ringe erfreuen 

sich wieder größter Beliebtheit, wobei dieselben eher 

etwas breiter gehalten sind, als jene Exemplare, die noch 

vor 30 Jahren hauptsächlich verkauft wurden. „Bei goldenen 

Trauringen rate ich meinen Kunden zu 585er oder 750er 

Gold. Das läuft nicht an und ist hautverträglicher. Ringe die 

fugenlos gearbeitet wurden und bombiert, also innen abgerundet 

sind, stehen zudem für einen hohen Trage komfort“, 

erläutert uns Jürgen Witte. 

16 KLEEBLATT · AUSGABE 02/2012 

Sehr beliebt sind auch klassische Modelle mit einer ge wissen 

Raffinesse, die auch durch eine Mehrfarbigkeit erreicht 

werden kann, die nicht aufdringlich wirkt sondern mit 

modischen Aspekten glänzt. Auch der klassische Verlobungsring 

erlebt eine echte Renaissance. 

Um zu verhindern, dass diese schönen und bedeutsamen 

Stücke mit dem An stecken des Eheringes ihren Platz am 

Finger verlieren, bieten Juweliere wie Gerd Zurmöhle sogenannte 

Antrags- oder Vorsteckringe an. Dabei handelt 

es sich um einen Verlobungsring mit Stein, an den der 

spätere Trauring einfach angesteckt wird. 

„Solche Ringe fertigen wir in unserer Goldschmiede gerne 

auf Wunsch des Kunden selbst an. So besteht die Möglichkeit, 

das Metall, die Fassung sowie die Größe des Steins 

selbst zu bestimmen“, erzählt uns der Uhrmachermeister 

aus Kirchrode. 

Eine schöne Variante sind auch die Memoiren-Ringe, 

erhältlich bei Juwelier Witte. Hierbei beginnt man mit 

einem Ring in den ein Brillant eingelassen ist. Zu jedem 

besonderen Anlass können dann weitere Steine hinzugefügt 

werden, bis der Ring rundum glitzert und funkelt. 

Wer sich zur Hochzeit den Rolls Royce unter den Trauringen 

gönnen möchte, greift zu Exemplaren aus Platin. 

Denn Platin ist das teuerste und wertvollste aller Edel - 

metalle und dazu völlig resistent gegen Kratzer und andere 

äußere Einflüsse, sowie besonders hautverträglich. 

Wer nach den passenden Trauringen sucht, sollte jedoch vor 

allem eines beherzigen: Hören Sie auf Ihr Gefühl! Dann 

werden Sie sich sicher richtig entscheiden. ih 

KLEEFELD Jürgen Witte KG · Uhrmachermeister und Juwelier · Scheidestr. 19 · 30625 Hannover · Telefon (0511) 53 76 31 

KIRCHRODE ZURMÖHLE JUWELIERE · Gerd Zurmöhle · Brabeckstr. 9 · 30559 Hannover · Telefon (0511) 52 25 03 

HILDESHEIM Dipl. Designer Norbert Arnold · Osterstr. 3a · 31134 Hildesheim · Telefon (05121) 360 50 · www.trauringkurse.de 

Alle Informationen zu den einzigartigen Ringen aus Elfenmetall finden Sie hier: www.elfenmetall.com

Heiraten in Hannover 

Drei besondere Orte für einen großen Tag 

Hotel Kokenhof 

Stilvoll heiraten 

Das vier Sterne Hotel Kokenhof ist ein 

Fachwerkhaus mit Geschichte. 1556 wurde 

es erstmals urkundlich erwähnt und hat 

bis heute alle geschichtlichen Höhen und 

Tiefen überstanden. 

Feiern Sie in ländlicher Umgebung und 

genießen Sie die vielen kleinen Details, die 

das Hotel Kokenhof für seine Hochzeitsgesellschaften 

bereithält. Zum Beispiel 

übernachtet das Hochzeitspaar kostenlos 

in einem liebevoll dekorierten Zimmer. 

Sowohl für große, als auch für kleine 

Hochzeitsfeiern stehen unterschiedliche 

Räumlichkeiten zur Verfügung und in den 

Sommermonaten können Sie Ihre Gäste 

mit einem Aperitif im Rosengarten empfangen. 

ela 

Hotel Kokenhof 

Isernhägener Straße 3 

30938 Großburgwedel 

Telefon (05139) 803-0 

www.kokenhof.com 

Acanto Hannover 

Historisch heiraten 

Das Acanto ist Bar, Klub und Veranstaltungszentrum 

zugleich. Eröffnet wurde 

es 1969 in den ehemaligen Reitställen der 

königlichen Dragoner. 

Die außergewöhnliche Architektur und das 

historische Kreuzgewölbe aus Sandstein 

geben dem Acanto seine außergewöhnliche 

Atmosphäre. 

Ob festliche Tafel oder lockere Partyatmosphäre, 

im Acanto können Sie 

Ihre Hochzeitsfeier so gestalten, wie Sie 

möchten. 

Buffets, Menüs, Dekoration oder auch ein 

Barbecue im großen Garten organisiert 

das Team vom Acanto mühelos. ela 

Acanto Hannover 

Dragonerstraße 28 


Telefon (0511) 39 10 30 

www.acantohannover.de 

KLEEBLATT · AUSGABE 02/2012 

Locations 

Kastens Hotel Luisenhof 

Glanzvoll heiraten 

Im fünf Sterne Superior Hotel Kastens 

Hotel Luisenhof können Sie Ihre Hochzeit 

besonders glamourös und elegant feiern. 

Das Hotel im Herzen von Hannover besticht 

durch seine traditionellen Details, 

vermischt mit modernen Elementen und 

das alles auf allerhöchstem Niveau. 

Das Team vom Kastens Hotel Luisenhof 

bietet dem Brautpaar verschiedene „Rundum-Sorglos-Pakete“, 

damit der schönste 

Tag im Leben nicht im Stress untergeht. 

Von der Unterbringung der Gäste, der Auswahl 

der Dekoration bis hin zur abwechslungsreichen 

Menüauswahl und einem 

Probeessen können Sie hier alles organisieren 

lassen. ela 

Kastens Hotel Luisenhof 

Luisenstraße 1-3 


Telefon (0511) 30 448 -14 oder -15 

www.kastens-luisenhof.de 

Foto: kellerfotos.de 

17

Gastronomie 

Sweet Tables 

Das süße Highlight mit Blickfanggarantie 

Bei den Sweet Tables (dt. „süße Tische“) 

handelt es sich um einen Trend aus den 

USA, welcher dort ein unverzichtbares 

Highlight auf vielen Ver anstaltungen 

darstellt. 

Ob auf Hochzeiten, Firmenevents, Motto- 

oder Babyparties überraschen und verzaubern 

die liebevoll und detailreich ausgestalteten 

Dessertbuffets in Amerika seit 

einigen Jahren die Gäste. 

Die Amerikanerin Amy Atlas, die sich 

selbst als Food Stylistin bezeichnet, gilt 

dabei als die Mutter der Sweet Tables. 

Mit ihrer Leidenschaft für süße Leckereien 

und ihrem Blick für deren äußerst 

ästhetische Anordnung kreierte sie Dessertbuffets, 

die alles bisher da gewesene 

in den Schatten stellte. Dabei achtete die 

Food Stylistin nicht nur auf eine schöne 

Anordnung der Torten, Petit Fours und 

Cupcakes, sondern erhob sie mit eigens 

angefertigten Verpackungen, Verzierungen 

und Banderolen auf den Buffetthron. 

Ergänzt werden die Kuchen durch farblich 

passende Getränke und Süßwaren, wie 

Marshmallows, Bonbons, Zuckerstangen 

oder Gummibärchen. Bunt und fröhlich 

muten die Sweet Tables an, sodass kein 

Gast der süßen Verführung wiederstehen 

kann. 

Allmählich schwappte der Trend zum 

perfekt ausgestalteten Dessertbuffet 

nun über den großen Teich hinüber nach 

Europa. Seit dem Jahr 2010 richtet 

England den Sweet Table Contest aus, 

der sich über eine rasant ansteigende 

Teilnehmerzahl freuen kann. 

So meldeten sich im vergangenen Jahr 

bereits einige Teams aus Spanien, Portugal, 

Schweden, Italien und Frankreich 

zum wahrscheinlich zuckersüßesten aller 

Wettbewerbe an. Auch ein deutsches 

Team könnte bald vertreten sein, denn 

hierzulande nahm sich mit der Dortmunder 

Diplom-Designerin Tatjana Hayn 

eine besonders talentierte junge Frau der 

Herzensangelegenheit Sweet Tables an. 

Seit 2010 kreiert sie herrlich bunte und 

wunderschöne Dessertbuffets, die sich 

vor allem auf Hochzeiten immer größerer 

Beliebtheit erfreuen. Die Torten und das 

Feingebäck für ihre Kreationen erhält sie 

dabei zumeist von den Tortenmachern 

aus Hamm, die man getrost als Meister 

ihres Faches bezeichnen kann. Schließlich 

werden hier selbst Zuckerwürfel beispielsweise 

mit den Namen des Brautpaares 

verziert. Auch Platzkarten in verspielten 

Keksformen gehören zum reichhaltigen 

Angebot der Konditorei. 

Aus diesem reichen Fundus aus Können 

gepaart mit viel Erfahrung kann Tatjana 

Hayn zurückgreifen um ihre phantasievollen 

Ideen für die Sweet Tables zu 

verwirklichen. Mit viel Liebe zum Detail 

geht sie auf die Wünsche ihrer Brautpaare 

ein und passt das Dessertbuffet 

an das farbliche Konzept oder das 

Motto der jeweiligen Hochzeit an. 

Dabei geht sie jedoch noch einen Schritt 

weiter: „Ich übernehme auf Wunsch auch 

gerne die komplette Papeterie für meine 

Kunden“, erklärt uns die Designerin. 

Dann entwirft sie die passenden Savethe-Date- 

und Einladungskarten, sowie 

Kirchenhefte, Menükarten bis hin zu 

personalisierten Give-Aways gleich mit. 

Lassen Sie sich und Ihre Gäste von Tatjana 

Hayns Sweet Tables kulinarisch und 

optisch verführen und sorgen Sie ohne 

Aufwand für ein unvergesslich süßes 

Highlight auf Ihrer Hochzeit. 

ih 

Informationen & Inspirationen zu den 

Sweet Tables finden Sie im Internet: 

• www.sweet-table.de 

• www.tortenmacher.com 

• www.amyatlas.com 

• www.sweettablecontest.com 

18 KLEEBLATT · AUSGABE 02/2012

Innovativ aber zurückhaltend 

Hochzeitsfotos von Ronny Keller 

Wer „Hochzeitsfotografie“ hört, denkt 

sicher im ersten Moment an steife Posen 

und schmachtende Blicke in freier Natur 

mit viel grün im Hintergrund. Doch Ronny 

Keller bricht gerne mit den Jahrzehnte 

überdauernden Traditionen der immer 

gleichen Brautpaarfotos. Statt feste 

Posen und verliebt-verzerrte Gesichtsausdrücke 

vor Bäumen und Hecken zu 

fordern, zieht er es vor, dem Paar andere 

Hintergründe wie z.B. eine verfallene 

Mauer vorzuschlagen. Dort animiert er die 

Frischvermählten, doch einfach miteinander 

zu tuscheln, zu plaudern, vielleicht 

beim Gedanken an Onkel Ernies erste 

Anzeichen eines Schwipps ein wenig zu 

kichern. „Dabei gelingen mir die schönsten 

Schnappschüsse, voller Natürlichkeit 

und echter Gefühle, welche das Foto 

für immer wiedergibt“, erzählt uns der 

29-jährige Fotograf. 

Seine Liebe zur Fotografie entdeckte 

Ronny Keller vor rund sechs Jahren, 

sein „gutes Auge“ fiel zufällig einem 

Berufsfotografen auf, der ihn dazu 

ermunterte, sein Talent zu erforschen und 

auszubauen. Es folgten einige Workshops, 

viele Bücher über Fotografie und eine 

ausgeprägte Stil-Experimentierphase, die 

er vor allem im Urlaub auslebte. Recht 

schnell stellte der angehende Fotograf 

fest, dass es ihm doch deutlich mehr 

Spaß machte, Menschen anstelle von 

Gebäuden zu fotografieren. Nachdem er 

seine persönliche Stilrichtung entdeckt 

hatte, machte sich Ronny im Jahr 2007 

mit der Agentur „kellerfotos“ selbständig 

und konnte nach kürzester Zeit seinen 

ersten Auftrag als Hochzeitsfotograf 

verbuchen. 

Hiernach bestand für den 29-jährigen 

kein Zweifel mehr: Hochzeitsfotografie 

ist das, was er machen möchte! „Bei 

Hochzeitsfotos geht eine besonders hohe 

Erwartungshaltung von Seiten des 

Brautpaares, aber auch von mir selbst aus. 

Die Fotos müssen einfach passen, den 

schönsten Tag im Leben wiederspiegeln – 

schließlich kann dieser Tag nicht wiederholt 

werden. Ich mag diese Herausforderung, 

die besten Momente zu erwischen 

und sie auf meinen Fotos zu bannen“, 

erklärt uns Ronny Keller. 

Zwar besitzt der junge Fotograf die komplette 

professionelle Fotoausrüstung mit 

Schirmen, Reflektoren und Blitzköpfen, 

doch für seine Hochzeitsfotos versucht er 

mit so wenig Equipment wie möglich auszukommen. 

Hier reicht ihm ein schlichter 

Instrumen tengürtel. „Beim großen Tag 

zweier verliebter Menschen würde die 

komplette Ausrüstung nur stören. Ich 

verhalte mich lieber unauffällig und 

zurückhaltend und fotografiere ohne 

großes Aufsehen“, erläutert Ronny Keller. 

Vor allem bei den großen Momenten wie 

der Trauung, dem Anstecken der Ringe, 

oder dem Anschneiden der Torte hält 

er sich beim Fotografieren dezent im 

Hintergrund. Auch auf eine elegante aber 

schlichte und unaufdringliche Kleidung 

legt er größten Wert. Am liebsten sind 

dem Fotografen die sogenannten Hoch - 

zeitsreportagen, bei denen er das 

Brautpaar vom Styling am Morgen bis 

zum Ende der Feierlichkeiten mit seiner 

Kamera begleiten kann. Denn dabei hat 

der Fotograf die Möglichkeit, Momenten 

beizuwohnen, die der Hochzeitsgesellschaft 

verborgen bleiben: 

Ein Kuss des Brautpaares im ehemaligen 

Kinderzimmer der Braut. Geschwister, die 

aufgeregt und vielleicht mit Lockenwicklern 

im Haar durch das Haus der Eltern 

laufen. Der Opa, welcher währenddessen 

im Wohnzimmer ganz unbesorgt auf der 

Couch verweilt. So gelingt es ihm, auch 

die stimmungsgeladenen Momente zwischen 

den Hauptakten einzufangen und 

ihre Aussagekraft für immer festzuhalten. 

Wer lediglich Brautpaarbilder wünscht, 

wird jedoch auch nicht enttäuscht, denn 

auch in diesem Bereich sind bei Ronny 

Keller kreative Ideen und aussagekräftige 

Bilder garantiert. Zu jedem 

Shooting gehört dabei ein Vorgespräch 

mit dem Brautpaar, um dieses und seine 

indivi duellen Wünsche kennenzulernen. 

„Ich möchte ein Gefühl für meine Brautpaare 

entwickeln“, erklärt der sympathische 

Hochzeitsfotograf. Wer sich also 

Innova tion, Kreativität sowie angenehme 

Zurückhaltung gepaart mit dem Auge 

für große Momente wünscht, macht mit 

Ronnys Kellerfotos sicher alles richtig! 

ih 

Kontakt kellerfotos.de · Ronny Keller · Kleestraße 3 · 30625 Hannover · Mobil 0170 - 93 51 938 · www.kellerfotos.de

ANZEIGEN 

Etappe I-2012 F 2 - I 4c (42,5 x 60 mm) 

Abschluss 

sichern! 

> Abi-Crashkurse Mathe, 

Deutsch, Englisch 

> Realschulabschluss- 

Kurse Mathe und 

Englisch 

Jetzt anmelden! 

TÜV-geprüfte Qualität: 

Studienkreis Ilsede 

Gerhardstr. 46, 0 51 72 / 3 72 00 

Rufen Sie uns an: Mo–Sa 8–20 h 

Einfach gute Noten 


20 20 KLEEBLATT · AUSGABE 02/2012 12/2011 

Hameln, 0 51 51 / 2 33 44 

Lügde, 0 52 81 / 97 97 30 

Rufen Sie uns an: Mo–Sa 8–20 Uhr 


Etappe I-2012 D 1 - II 4c (118 x 60 mm) 

GRATIS nur an diesem Tag: 

Nachhilfe-Start-Gutschein 

Tag der offenen Tür 

Sa., 28. Januar 10-14 Uhr 

> Von der Grundschule bis zum Schulabschluss 

> Qualifizierte Lehrkräfte 

> Lassen Sie sich jetzt individuell beraten! 

TÜV-geprüfte Qualität: Studienkreis Hannover-Kleefeld, Kirchröder Straße 107/ 

Kantplatz, 05 11 / 53 73 63 • Rufen Sie uns an: Mo–Sa 8–20 Uhr 



Etappe I-2012 B 1 - II 4c (118 x 60 mm) Etappe I-2012 F 2 - II 4c (118 x 60 mm) 

Probemonat ohne Risiko 

Nachhilfe mit Geld-zurück-Garantie 

Erst einen Monat probieren, dann endgültig 

entscheiden 

> Von der Grundschule bis zum Schulabschluss 


> Lassen Sie sich jetzt individuell beraten! 

TÜV-geprüfte Qualität: Studienkreis Hannover-Kleefeld, Kirchröder Straße 107/ 

Kantplatz, 05 11 / 53 73 63 • Rufen Sie uns an: Mo–Sa 8–20 Uhr 


Abschluss sic 

> Abi-Crashkurse Mathe, Deutsch 

> Realschulabschluss-Kurse Mathe 


> Lassen Sie sich jetzt individuell berat 

TÜV-geprüfte Qualität: Studienkreis Hannover 

Kantplatz, 05 11 / 53 73 63 • Rufen Sie uns an: 

Einfach gute Noten Einfach gute Noten 

Etappe I-2012 D 1 - II (63 x 36 mm) 


Sa., 28. Jan., 

10-14 Uhr 



TÜV-geprüfte Qualität: Studienkreis Hannover-Südstadt 

Hildesheimer Straße 139, 05 11 / 81 06 06 





Etappe I-2012 D 1 - II 1ZF (91,5 x 34 mm) 


Sa., 28. Januar, 10-14 Uhr 

TÜV-geprüfte Qualität: Studienkreis Wunstorf 

Südstr. 42, 0 50 31 / 1 34 38 • Rufen Sie uns an: Mo–Sa 8–20 Uhr 


Etappe I-2012 B 1 - II (63 x 36 mm) 

Nachhilfe mit Geld-zurück-Garantie 

Erst einen Monat probieren, dann endgültig 

entscheiden 


TÜV-geprüfte Qualität: Studienkreis Hannover-Südstadt 

Hildesh. Str. 139, 05 11 / 81 06 06 • Rufen Sie an: Mo–Sa 8–20 h 

Etappe I-2012 D 1 - I (45 x 58 mm) 

Tag der 

offenen Tür 

Holzminden: 

Sa., 28. Jan., 10-14 h 

Höxter: 

Sa., 11. Febr., 10-14 h 



TÜV-geprüfte Qualität: 

Holzminden, 0 55 31 / 73 62 

Höxter, 0 52 71 / 3 63 02 



Das KLEEBLATT online: 

www.kleeblatt-hannover.de

Operation Ringtausch 

Checkliste: Was Altes, was Neues, was Blaues, was Geliehenes. 

Kleid, Saal, Sitzordnung, Deko und Musik, wer kümmert sich um 

die Hochzeitszeitung, wer trägt etwas vor, Getränke, Essen… 

Was haben wir vergessen? 

Es gibt schöne Überraschungen, die uns entzückte Ausrufe 

entlocken, wie: „Oh, das freut mich aber!“. Und es gibt schöne 

Überraschungen, die sind einfach sehr… überraschend, auf diese 

reagieren wir eher mit: „Oh, toll!“, dicht gefolgt von: „Aber jetzt 

nicht ernsthaft, oder?“ 

Zur zweiten Kategorie zählt an einem fünften Dezember die 

Ankündigung einer Freundin, deren Realisation ihrer Hochzeitspläne 

wir alle gedanklich schon im Reich der Mythen und 

Märchen angesiedelt haben. 

„Wir haben einen Standesamttermin am 27. Dezember!“ 

„Oh toll! … Aber jetzt nicht ernsthaft, oder?!“, entfährt es uns 

Freundinnen dementsprechend, und vorsichtshalber fragen wir: 

„Wer organisiert das denn innerhalb von drei Wochen?“ 

„Wir dachten, ihr helft uns.“ 

Ein Satz, bei dem alle im Familien- und Freundeskreis bereits losschwärmen 

wie ein Bienenvolk auf Ecstasy und sich an die Arbeit 

machen. Schließlich will das Paar keine Blitzhochzeit wie in Las 

Vegas, wo Ehewillige sich inzwischen sogar schon am Drive-in- 

Schalter das Jawort geben können und zum Trauschein vermutlich 

noch eine Portion Pommes bekommen. Nein, eine Feier mit 

Saal, vielen Gästen, Buffet und Musik, deren Planung andere 

schon mit einem Jahr Vorlaufzeit baldrianabhängig macht, muss 

es schon sein. 

Also malen wir Mädels zwischen Keksen und Weihnachtspapier 

Herzmotive zum Ausschneiden auf Bettlaken, tippen Beiträge für 

die Hochzeitszeitung, klauen aus fremden Gärten Efeu-Blätter 

für die Tischdeko, bereiten den Junggesellinnenabschied vor und 

basteln nebenbei noch am Hochzeitsgeschenk. Währenddessen 

hat sogar jemand eine freie Gaststätte aufgetan, und auch einen 

DJ haben die Brauteltern als Überraschung engagiert. Insgesamt 

läuft wider Erwarten alles verdächtig glatt. 

Bis zum GAU drei Tage vor der Trauung: Die Gaststätte sagt 

kurzfristig ab! Wohin mit über sechzig Hochzeitsgästen? 

Ausl aden? Flashmob bei McDonald’s?! 

Weit gefehlt, stattdessen hegen wir seitdem den Verdacht, der 

wahre Name der Brautschwester könnte Bibi Blocksberg lauten! 

Hex, hex, zaubert sie einen verfügbaren Saal in traumhaftem 

Fachwerkambiente herbei. Würde sie das nur nicht all ihre 

magischen Kräfte kosten … 

... dann bliebe noch etwas für den Tag der Trauung. 

Nicht genug, dass ich das blöde Bettlaken vergesse und mich im 

Standesamt erstmal durch Massen wie beim C&A-Schlussverkauf 

(ihr könnt euch nicht vorstellen, wieviele Menschen zwischen 


GLOSSE 

Weihnachten und Neujahr heiraten!) zum Trauzimmer drängeln 

muss. Lustig, die Standesbeamtin erinnert mich total an die 

aktuelle Ex-Freundin meines Vaters. 

Weil sie es ist! 

Foto: kellerfotos.de 

Wie schön… dass nicht ich an diesem Tag heirate. Ich ducke mich 

hinter die Brauteltern und danke dem Gott der Liebenden, dass 

das Hochzeitspaar von alldem nichts mitbekommt. 

Trotzdem: Hätte ich, wie in dem Buch, das ich gerade gelesen 

habe, die Möglichkeit, durch eine Zeitreise die Vergangenheit zu 

ändern, fielen mir für die anschließende Hochzeitsfeier ein paar 

Punkte ein. 

Erstens: Feierstätte ans Aufdrehen der Heizung im Saal erinnern, 

damit die Temperatur bei unserer Ankunft nicht knapp über dem 

Gefrierpunkt liegt. 

Zweitens: Den Caterer anrufen und explizit nach Sauce verlangen. 

Obwohl Kartoffeln, Fleisch und Gemüse notfalls auch in 

Champignoncremesuppe gebadet in den Magen rutschen. 

Drittens: Dem DJ absagen und ihm bei Bedarf extra Geld bieten, 

um seinen Auftritt mit Volksmusik- und Schlagerplatten zu 

verhindern. Ihm bei der Gelegenheit erklären, wer dieser Bryan 

Adams ist, falls sich ein Kunde noch mal aussichtsloserweise 

einen Song dieses Künstlers wünschen sollte. 

Nach drei Wochen Planung, Organisation, diversen Panikausbrüchen, 

aber auch einer Hochzeit, an die wir uns immer 

erinnern werden, lautet mein Fazit: Die eigene Hochzeit doch 

besser mit etwas mehr Vorlaufzeit in Angriff nehmen! 

Oder doch Drive-in-Ehe in Vegas. Dann aber die Pommes mit 

Ketchup, bitte. 

jp 

21

22 

GASTRONOMIE 

GeschmacksSache 

RESTAURANTREIHE 

" Bunt, frohlich und unglaublich lec 

Das Zanzarelli im Süden Hannovers 

Das Zanzarelli ist ein kleiner, kunterbunter 

Laden, bis unter die Decke voll 

gepackt mit den feinsten Leckereien, 

die jedes kulinarische Herz schneller 

schlagen lassen. Ein Ort zum Verlieben, 

Verweilen und Vernaschen. Und zum 

Vernaschen gibt es allerhand, was 

jedem Gast bereits beim Betreten des 

Geschäftes mit Restaurant gleich klar 

wird. Denn hinter der Eingangstür 

lauert bereits die Frischetheke in der 

die Wurst- und Käsespezialitäten zur 

Schau gestellt werden. Da zeigen sich 

z.B. Ingwer-Sesam-Ziegenkäse, Trüffelsalami, 

Wildschweinschinken und 

diverse Terrinen. 

Hinter der Theke geht es mit den Inhabern 

Sosa Kinat und Claus Bammel 

unglaublich fröhlich und herzlich her. 

Die beiden sprühen vor Lebenslust 

und Aufgeschlossenheit. Von wegen 

ungekühlter Norden. Den trifft man 

im Zanzarelli gewiss nicht an. Das 

erstaunlichste an den beiden ist aber 

ihre ungeheure Produktkenntnis. Denn 

sie wissen über jede einzelne Ware im 

Laden genau Bescheid. Und betrachtet 

man die Vielzahl an frischer und bunter 

Pasta, Weinsorten, Schoko laden und 

vielem mehr, ist das eine echte Kunst! 

Und ganz nebenher kann man an den 

Bistrotischen im Zanzarelli auch noch 

unglaublich lecker essen! 

KLEEBLATT: Wie kam das Zanzarelli 

zu seinem Namen? 

Sosa Kinat: Zanzarelli ist ein bisschen 

Phantasie, ein bisschen orientalisch 

und ganz viel lecker! Eigentlich ist 

Zanzarelli aber etwas ganz bodenständiges, 

nämlich eine Suppe. Das 

Rezept stammt aus dem Mittelalter und 

besteht aus wenigen Zutaten: Brot, Eier, 

Parmesan, Brühe und Gewürze. Und 

das ist auch das was wir machen: Wir 

packen einfache und schöne Zutaten 

zusammen. 

KLEEBLATT: Ist das Zanzarelli eher 

eine Pastaria mit Feinkostladen oder 

ein Feinkostladen in dem man auch 

speisen kann? 

Sosa Kinat: Wir sind ein Weinladen mit 

Feinkost und Restaurant. Also die eier- 

und traubenlegende Vollmilchsau in 

Pasta, Wein und Feinkost. Wir sind alles 

in einem und dabei machen wir nichts 

halbherzig! 

KLEEBLATT: Was macht den 

Mittagstisch aus? 

Sosa Kinat: Die Gerichte wechseln täg - 

lich und werden nach der Bestellung 

immer frisch gekocht. 

Wir bieten spannende Gerichte an, 

deutsch-italienische Fusionen oft mit 

einem Hauch Frankreich. Es gibt immer 

zwei Tagessuppen, eine vegetarische 

und eine für Fleischfreunde. Und wir 

verwenden nur frische Pasta, die wir 

auch außer Haus verkaufen! 

KLEEBLATT: Gibt es darüber hinaus 

weitere besondere Angebote und 

Dienstleistungen? 

Claus Bammel: Wir bieten einen tollen 

Catering- und Partyservice an. Dabei 

umfasst das Angebot praktisch das 

gesamte Spektrum der italienischen 

Küche: Suppen, Pasta, Dolci, Antipasti- 

Platten und vieles mehr. Auch unser 

Geschenkkorb-Service kommt vor allem 

bei Firmen und Geschäftsinhabern sehr 

gut an. Außerdem liefern wir ab einer 

Bestellmenge von zwei Kisten unseren 

Wein kostenlos aus.

ker!“ 

KLEEBLATT: Was sind die wichtigsten 

Voraussetzungen für einen guten 

Gastwirt? 

Sosa Kinat: Dass man liebt was man 

macht und gewillt ist, das was man tut 

richtig gut zu machen! 

Claus Bammel: Dabei authentisch zu 

sein ist das Wichtigste! 

KLEEBLATT: Wie viel sollte uns gutes 

Essen wert sein? 

Sosa Kinat: In Deutschland isst man im 

Vergleich zu vielen anderen Ländern 

sehr günstig. Wir befinden uns aber 

derzeit in einer Phase des Bewusstwerdens 

darüber, was wir unserem 

Körper über das Essen zuführen. 

Immer mehr Menschen legen Wert 

darauf, sich gut, hochwertig und 

gesund zu ernähren und sind dementsprechend 

dann auch bereit, einen 

höheren Preis für eine bessere Qualität 

zu zahlen. Schließlich haben wir ja nur 

einen Körper. 

KLEEBLATT: Welches Gericht würde 

niemals auf Ihrer Karte landen? 

Sosa Kinat: Etwas das ethisch nicht 

sauber und korrekt ist. Gänsestopfleber 

zum Beispiel. 

KLEEBLATT: Was essen Sie selbst 

am Liebsten? 

Sosa Kinat: Spaghetti mit Möhrenpesto 

und Pinienkernen. Und im Sommer 

Spaghetti Italia mit Rucola und Tomaten! 

Vielen Dank! 

Interview + Text: ih 

– Info – 

Ist das Restaurant für Kinder 

geeignet? 

Von den Speisen her sicherlich, 

es gibt auch einen Hochstuhl. 

Sind Hunde willkommen? 

Hunde sind gern gesehene Gäste, 

allerdings nicht hinter der Theke. 

Ist das Restaurant rollstuhlgerecht? 

Im Winter aufgrund der hohen 

Bistrotische leider nicht, außerdem 

gilt es eine Stufe vor der 

Tür zu überwinden. Im Sommer 

stehen vor dem Zanzarelli Tische, 

die dann durchaus auch für Rollstuhlfahrer 

geeignet sind. 

Gibt es ein Raucherzimmer? 

Geraucht wird vor der Tür, dort 

gibt es einen Raucherbereich. 

Gibt es etwas für Vegetarier 

bzw. Veganer auf der Speisekarte? 

Die meisten Pastagerichte sind 

vegetarisch und teils auch vegan, 

eine täglich wechselnde vegetarische 

Suppe wird angeboten. 


Mo-Fr 10 bis 20 Uhr 

Sa 10 bis 16 Uhr 

Adresse 

Zanzarelli · Hildesheimer Str. 72 


www.zanzarelli.de 

GASTRONOMIE 

23

ANZEIGEN 


Maissuppe 

Zutaten 2 Dosen Mais 

400 ml Hühnerbrühe 

150 g Putenbrustfilet 

1 EL Öl 

2 EL gehackte Petersilie 

50 g Sahne 

Salz, Pfeffer, Tabasco 

Zubereitung 

Den Mais mit dem Fond und 400 ml Wasser in 

einen Topf geben, aufkochen und 10 Minuten 

kochen lassen. 

Inzwischen das Putenbrustfilet in mundgerechte 

Stücke schneiden. In einer Pfanne im heißen 

Öl kross anbraten. Salzen, pfeffern, Petersilie 

zugeben und alles mischen. 

Die Suppe mit einem Pürierstab nicht zu fein 

pürieren. Die Sahne zugießen und mit Salz, 

Pfeffer und Tabasco würzen. Nochmals kurz 

aufkochen und mit den Putenwürfeln servieren. 

Geeignete Beilage: Brötchen 

Das Schnitzel unter der Haube 

Zutaten 600 g Zucchini 

300 g Schweineschnitzel 

1 EL Rapsöl 

100 g Feta 

4 EL Bruschetta-Aufstrich Paprika 

Salz, Pfeffer 

Zubereitung 

Zucchini waschen, abtrocknen und auf der 

Gemüsereibe fein raspeln. Die Schnitzel kalt 

abspülen und mit Küchenpapier trocken tupfen. 

Den Backofen auf 200°C vorheizen. Das Öl in 

einer Pfanne erhitzen, die Schnitzel darin bei 

starker Hitze von jeder Seite 2-3 Minuten scharf 

anbraten. Salzen und pfeffern. 

Die Schnitzel in eine ofenfeste Form legen. Den 

Feta zerbröckeln, mit den Zucchiniraspeln und 

dem Bruschetta-Aufstrich mischen, bei Bedarf 

noch etwas salzen und pfeffern und auf den 

Schnitzeln verteilen. 

Diese im heißen Ofen (Umluft 180°C) etwa 

20 Minuten überbacken. 

Omas Klassiker 

Kennen auch Sie klassische Rezepte Ihrer Großmutter, die Sie uns vorstellen 

möchten? Dann senden Sie eine E-Mail mit dem Betreff „Omas Klassiker“ an 

redaktion@kleeblatt-hannover.de oder per Post an: Kleefelder Kaffeeklatsch, 

Kirchröder Straße 106, 30625 Hannover. 

25

ANZEIGEN 


Kreativ, innovativ, modern – Wörter, 

mit denen sich Melanie Mroz von 

der Werbeagentur butterfly designs 

in den Schlaf singen kann. 

„Kreativ sind natürlich alle Mediengestalter, 

das ist nichts Besonderes. 

Es ist die Grund voraussetzung, um 

in diesem Beruf überhaupt arbeiten 

zu können“, sagt sie. Innovativ und 

modern wollen sie auch alle sein, 

die Werbeagenturen und Mediendesigner, 

immerhin kommt man um 

diese Beschreibungen nicht herum, 

wenn man auf ihren Internetseiten 

stöbert. 

Aber woran erkennt der Kunde denn 

dann überhaupt, welche Qualitäten 

eine Werbeagentur tatsächlich hat? 

„Am Wichtigsten ist der persönliche 

Kontakt. Man muss viel über die 

Wünsche des Kunden erfragen, 

zuhören und für jeden einzelnen 

eine Lösung finden“, erklärt Melanie 

Mroz. 

Die ausgebildete Mediengestal terin 

für Digital- und Printmedien hat sich 

für die Fachrichtung Mediendesign 

entschieden. Und was kann man 

sich darunter vorstellen? Melanie 

Mroz entwickelt für ihre Kunden ein 

einheitliches Erscheinungsbild derer 

Firma, das sogenannte Corporate 

Design. Ein unverwechselbares Logo 

ist hierbei ebenso wichtig, wie der 

Wiedererkennungswert durch Schriftart 

oder Farbe. Dieses entwickelte 

Außenbild einer Firma muss im 

zweiten Schritt konsequent eingesetzt 

werden, auf Visitenkarten, 

Brief papier, Plakaten oder Flyern. 

Bei der Erstellung und Umsetzung 

solcher Designs ist Melanie Mroz 

gerne behilflich und übernimmt auch 

Gestaltung im Komplettpaket 

die weiteren Schritte. Sie kümmert 

sich um den Druck und präsentiert 

ihren Kunden am Ende die fertigen 

Produkte. 

„Briefpapier und Visitenkarten sind 

natürlich nicht alles. Es lassen sich 

auch Kalender, Poster, Magazine 

und viele weitere Druckprodukte mit 

dem Corporate Design einer Firma 

gestalten“, erklärt sie. 

Auch Werbetechnik, wie Leuchtreklamen, 

Beschilderungen oder 

Auto- und Fensteraufkleber designt 

Melanie Mroz nach den Wünschen 

ihrer Kunden und übernimmt auch 

die Organisation der Montage. 

„Am Ende ist alles an seinem Platz 

und der Kunde steht nicht vor halb - 

fertigen Produkten. Das ist mir sehr 

wichtig.“ 

Und auch, wenn der richtige Werbeslogan 

fehlt, kann Melanie Mroz 

helfen. Sie erstellt Werbetexte und 

Schlagwörter, einzig artig und originell. 

Und doch nutzen die Wenigsten 

die Vorteile einer Werbeagentur. 

„Das ist das Schwierige in der 

Werbebranche. Die meisten Kunden 

verbinden mit einer Werbeagentur 

sehr hohe Preise und verzichten deshalb 

freiwillig auf ein professionelles 

und seriöses Erscheinungsbild. Doch 

Werbung ist wichtig, davon lebt das 

Geschäft. Entscheidet sich der Kunde 

gegen eine Agentur, wird das meist 

nicht berücksichtigt.“ 

Und ist Werbung nun wirklich so 

teuer? Melanie Mroz kann beruhigen: 

„Nein, ganz und gar nicht. 

Werbung hat ihren Preis, sollte aber, 

gerade für kleinere Unternehmen, 

nicht unbezahlbar sein.“ ela 

Kurzportrait 

Melanie Mroz ist Mediengestalterin 

für Digital- und Printmedien in der 

Fachrichtung Mediendesign. 

Nach dem Abitur im Jahre 2005 

besuchte sie die Einjährige Berufsfachschule 

auf der BBS Walter 

Gropius in Hildesheim und lernte so 

den Beruf des Mediengestalters und 

die Druckbranche kennen. Durch die 

anschließende Ausbildung in einer 

Offsetdruckerei eignete sie sich ein 

fundiertes und umfangreiches Fachwissen 

an, das sie während ihrer 

Anstellung in einer Hannoverschen 

Druckagentur ausbauen konnte. 

Seit August 2010 betreibt sie ihre 

eigene Werbeagentur in Kleefeld. 

Ihr Schwerpunkt liegt in der Gestaltung 

diverser Printmedien, sowie der 

Werbetechnik und dem Erstellen von 

Werbetexten. 

Gestalterisch ist Melanie Mroz u.a. 

für diese Firmen tätig: 

• Charter Job GmbH 

• Glaserei Knoke 

• Ihre Reinigung in Kleefeld 

• KLEEBLATT Hannover 

• profresh Systemlogistik GmbH 

• Wir sind Kleefeld e.V. 

butterfly designs 

Inh. Melanie Mroz 

Schweriner Straße 2 


Telefon (0511) 89 90 59 33 

E-Mail info@butterflydesigns.de 

Internet www.butterflydesigns.de 


Neuzugang bei den Affen! 

Neue Affenart im Erlebnis-Zoo Hannover: 

Rote Varis – Sonnenanbeter oder Schreckgespenst? 

Rote Varis sind die größte Unterart der Lemuren und gelten 

als gemütliche Zeitgenossen. Sie sind zwar nicht so langsam 

unterwegs wie die Faultiere im Urwaldhaus, aber auch nicht 

so flink wie die Weißkehlmeerkatzen im Gehege nebenan. 

Sie haben eben ihr eigenes Tempo, dass sich schlagartig 

erhöht, wenn es ums Futter geht. Kaum steht die Schale mit 

frischem Obst im Gehege, flitzen die Varis aus allen Ecken 

wie rotbraune Blitze hervor und kommen erst kurz vorm 

Obstsalat zum stehen. Kurz umsehen, vorsichtig schnuppern 

und dann beherzt zugreifen. 

Am 08. Dezember reiste die 5-köpfige Varigruppe aus dem 

Zoo Opole in Polen an und bezog zunächst den Quarantänebereich 

im Erlebnis-Zoo Hannover. Anfang Januar durften 

Vater Rudek (* 22. Juni 1996) und seine vier Söhne Lolek, 

Bolek, Marek und Vitek (2 x * 30. April 2003 und 2 x 20. 

April 2005) nun in ihr Gehege einziehen. Dank ausgiebiger 

Klettermöglichkeiten und weicher Heuunterlage auf dem 

Boden haben sie sich schnell eingelebt und jeder hat bereits 

seinen Lieblingsplatz gefunden. Aus leicht erhöhter Position 

beobachten die fünf Halbaffen nun die Besucher. 

In freier Wildbahn kommen Rote Varis ausschließlich auf der 

Masoala-Halbinsel im nordöstlichen Madagaskar vor. Dort 

leben sie in Gruppen, vorzugsweise in den Baumkronen, 

und kommunizieren untereinander durch laute Rufe. Als die 

ersten Entdecker aus Europa im 16. Jahrhundert auf Madagaskar 

landeten, wurden sie von leuchtenden Augen und 

unheimlichen Geräuschen empfangen. Sie dachten, sie 

stünden Lemuren gegenüber. Damals war „Lemur“ noch 

nicht die Bezeichnung für die niedlichen Halbaffen, sondern 

aus dem alten Rom bekannt und beschrieb Geister, die ihre 

Angehörigen heimsuchten. 

Mittlerweile weiß man, dass Lemuren (die Halbaffen, nicht 

die Geister) nette Gesellen sind, die lieber ausgiebig in der 

Sonne baden, als Menschen zu erschrecken. Die Roten Varis 

im Tropenhaus haben auch wirklich nichts mit Gespenstern 

gemeinsam, obwohl man sie im Ansturm auf das Futter nur 

als rotbraune Schatten sehen kann. 

28 


Steckbrief 

Rote Varis 

Die Roten Varis sind die größte Unterart der Lemuren. Sie 

Verständigen sich mit lauten Rufen. Ihre Bewegungen sehen 

zwar eher behäbig aus, sie können aber sehr gut springen. 

Die Roten Varis gehören zu den stark gefährdeten Tierarten 

(laut IUCN). 

Herkunft Ausschließlich auf der Masoala-Halbinsel 

im nordöstlichen Madagaskar 

Nahrung Blätter, Samen, Früchte, Nektar 

Größe 60 cm lang + ein bis zu 65 cm langer 

Schwanz 

Gewicht Ca. 4 - 5 kg 

Tragzeit Bis zu 100 Tage 

Alter Bis zu 19 Jahre

DIE KLEEFELDER KANZLEI INFORMIERT 

Schatzsuche in der Schublade 

Es ist Sonntag und draußen ist es mal 

wieder richtig ungemütlich. Unser Max 

Mustermann hat für das Jahr 2012 viele 

gute Vorsätze gefasst, u.a. will er nicht 

mehr so viel Zeit vor dem Fernseher 

verbringen, sondern seine Freizeit sinnvoll 

nutzen. Vom Joggen hält ihn sein 

innerer Schweinehund noch ab, aber 

seine Schubladen konnte er mal wieder 

gründlich ausmisten. 

Gesagt, getan. Max Mustermann begibt 

sich ans Werk. Im Rahmen seiner 

Aufräumarbeiten entdeckt er plötzlich 

einen völlig in Vergessenheit geratenen 

Gutschein für seinen Saunabesuch mit 

Massage in seiner Nachttischschublade, 

ausgestellt am 15.01.2009. 

Max Mustermann ist begeistert von 

seinem Fund, lässt alles stehen und 

liegen und begibt sich gutgelaunt auf 

den Weg zur Sauna. Dort angekommen, 

macht sich leider Ernüchterung breit. 

„Man könne den Gutschein nicht mehr 

einlösen“, teilte man ihm mit, dies sei 

nur innerhalb von einem Jahr möglich; 

er hätte eben bis spätestens zum 

14.01.2010 kommen müssen. 

Zähneknirschend zahlt er Eintritt und 

verzichtet auf die Massage. In der 

Sauna wird jedoch während des Aufgusses 

heiß über die Gültigkeit von 

Gutscheinen diskutiert. Herr Muster 

mann hat seinen Gutschein diesmal 

noch rechtzeitig gefunden. In diesem 

Gutschein ist nämlich keine Regelung 

über die Dauer getroffen worden; er 

enthält nur das Ausstellungsdatum. 

Ist keine Regelung zum Vorfall des 

Gutscheins getroffen, so gilt regelmäßig 

die gesetzliche 3jährige Verjährungsfrist 

des Anspruchs aus dem Gutschein. 

Da die Verjährung erst mit dem Ende 

des Jahres in dem der Anspruch entstanden 

ist, beginnt, kann Herr Mustermann 

seinen Gutschein noch bis zum 

31.12.2012 einlösen und so doch noch 

seine Massage erhalten. 

Aber nicht jede Gültigkeitsfrage eines 

Gutscheines lässt sich so einfach be 

0511 

Bestattungen 

557485 

• Erfahrener Ratgeber seit 1919 

• Hausbesuche auf Wunsch in allen Stadtteilen 

• Tag und Nacht erreichbar 

Berckhusenstraße 29 · 30625 Hannover 

www.otto-bestattungen.de 

Zertifi ziertes Unternehmen nach DIN EN ISO 9001:2008 

RECHT 

antworten. Der Händler kann durchaus 

vertraglich eine andere Verfallsfrist 

vereinbaren. Dabei gilt für den Kunden, 

je kürzer die Einlösefrist bemessen ist, 

desto eher ist sie unangemessen und 

somit nicht wirksam. 

Übrigens, Gutscheine kann man auch 

übertragen und sogar nach Verfall 

ggf. Erstattung des Geldwertes beanspruchen. 

Es lohnt sich also, sich selbst auf die 

Suche nach in Vergessenheit geratenen 

Gutscheinen zu begeben. Ich selbst 

habe erst vor kurzem einen Gutschein 

meiner erwachsenen Tochter aus Kindertagen 

gefunden, der selbstverständlich 

noch eingelöst wurde. 

Mitglied im Bestatterverband Niedersachsen e.V. 


30 

GESUNDHEIT 

IHR EIGENER ENTSCHLUSS FÜR DAS JAHR 2012 

Ich will abnehmen! 

Jetzt nach Silvester quellen mal wieder 

die Frauenzeitschriften mit Diätvorschlägen 

über. Alle versprechen super 

Erfolge. Wir sind uns sicher, Wunder 

gibt es nicht. 

Es stellt sich jedoch die Frage: 

„Welches Konzept ist das richtige für 

mich?“ 

Die wichtigste Voraussetzung ist Ihr 

eigener Entschluss – Ihr Wille! Sind 

Sie gedanklich so weit? 

Dann rufen Sie uns an und vereinbaren 

Sie einen unverbindlichen Beratungstermin. 

Wir erklären Ihnen unser 

Konzept ganz individuell, in einem 

ruhigen Einzelgespräch. Sie sollen sich 

bei uns gut aufgehoben fühlen. 

Machen Sie sich auf den Weg zu redumed. 

– der Frühling kommt immer so 

plötzlich! 

Sie erreichen uns telefonisch unter der 

(0511) 55 83 22. 


GESUNDE ERNÄHRUNG 

Wintergemüse stärkt 

Wer sich ausgewogen ernährt, hat 

bessere Chancen, gesund durch die 

kalte Jahreszeit zu kommen. Wie 

anfällig man für Schnupfen, Husten 

und Heiserkeit ist, hängt davon ab, wie 

widerstandsfähig das eigene Immunsystem 

ist. „Nährstoffreiches Essen“ hilft, 

die Abwehrkräfte zu unterstützen. 

Besonders die sogenannten sekundären 

Pflanzenstoffe, zum Beispiel Farb oder 

Aromastoffe in Pflanzen, tragen dazu 

bei, das Immunsystem zu stärken. Diese 

Stoffe sind zum Beispiel in Lauch, 

Zwiebeln und Knoblauch enthalten 

und haben zahlreiche gesundheitsfördernde 

Eigenschaften, wie das Abtöten 

von Viren und Bakterien. Am wirksamsten 

unter den Zwiebelgewächsen 

ist Knoblauch. 

Sekundäre Pflanzenstoffe finden sich 

auch in Hülsenfrüchten, Getreide, Gemüse 

und Obst. Obstsorten, die es auch 

im Winter hierzulande gibt, sind vor 

allem Äpfel und Birnen. Essen Sie diese 

Früchte möglichst mit der Schale, da 

darunter die meisten Vitamine stecken. 

Zu den wichtigsten Vitaminlieferanten 

zählen auch Zitrusfrüchte und Kiwis. 

Vitamin C verhindert zwar keine 

Erkältungen, sorgt aber dafür, dass die 

Infekte schneller wieder abklingen. 

Vitaminverluste vermeiden 

Wird Obst und Gemüse zu vielen 

Licht und Temperaturschwankungen 

ausgesetzt, gehen sehr viele Vitamine 

verloren. Deshalb ist es empfehlenswert, 

Obst und Gemüse kühl und dunkel zu 

lagern. 

Gemüse nur kurz garen 

Bei der Zubereitung sollten Sie darauf 

achten, dass das Gemüse so kurz wie 

möglich gart. Kocht man es zu lange 

oder bei zu hohen Temperaturen, gehen 

die Nährstoffe verloren. Außerdem gilt: 

Das Gemüse erst waschen, 

dann klein schneiden und 

zügig verwenden.

Kaum zu sehen: Im-Ohr-Hörgeräte 

verschwinden fast komplett im Ohr 

Kostenloser 

Tür-zu-Tür-Service 

und Hausbesuche 

mit dem Hör-Mobil 

Melden Sie sich einfach bei Hörgeräte 

Weigmann im Kleefelder Fachgeschäft 

– die Mitarbeiter organisieren 

für Sie den kostenlosen Transport 

ins Hör-Studio und später auch wieder 

zurück nach Hause. Dieser Service 

ist für Menschen eingerichtet, 

die ihren Hörgeräte-Akustiker nicht 

eigenständig besuchen können. Auf 

Wunsch kann der Hörtest auch zu- 

Hause durchgeführt werden. 

Digitale Hörgeräte 

auch ohne private 

Zuzahlung 

Sie erhalten bei Hörgeräte Weigmann 

digitale Hörgeräte ohne privaten Eigenanteil. 

Im Rahmen einer Versorgungspauschale 

zahlen die Krankenkassen 

weiterhin für zwei Hörgeräte 

zwischen 715 und 820 Euro plus einer 

Wartungs- und Instandsetzungspauschale 

für 6 Jahre. Hier zahlen 

gesetzlich Versicherte nur 10 Euro 

pro Gerät als gesetzliche Zuzahlung. 

Große Test-Aktion 

bis zum 25. Februar 2012 

Für Für Sie Sie individuell individuell gefertigte gefertigte Hörgeräte 

Hörgeräte 

kostenlos kostenlos und und unverbindlich unverbindlich 14 14 Tage Tage testen! testen! 

Aktionsangebot: 

Hörgeräte-Batterien - 6er Pack: 4,- Euro 

GESUNDHEIT 

Testhörer gesucht! 

Hörgeräte Weigmann bietet neueste Siemens- 

Hörtechnologie zur Ausprobe 

Testhörer sind begeistert. Siemens bietet mit seinen 

Hörgeräten Hörgeräten einen einen Hörkomfort, der einfach einfach überzeugt. 

In den Testwochen bei Hörgeräte 

Weigmann erhalten Interessierte die 

neueste Technologie Technologie des führenden 

Hörgeräteherstellers Siemens zur 

individuellen Ausprobe. 

Vom kleinsten, fast unsichtbaren 

Im-Ohr-Gerät bis zum Hinterdem- Hinterdem- 

Ohr-Gerät im Miniformat – Sie 

erhalten erhalten die Möglichkeit, sich umfassend 

mit allen gängigen Hör-Lösungen 

vertraut zu machen. Diesen 

kostenlosen und unverbindlichen 

Service für Ihre Ohren bietet bietet Ihnen 

Ihr Ihr Fachgeschäft für für gutes Hören in in 

Kleefeld – Hörgeräte Weigmann. 

Kleine ,,Versteh-Systeme“ – 

fast unsichtbar trotz hohem 

Bedienkomfort 

Sie sind extrem klein und verschwinden 

(fast) im Gehörgang Gehörgang oder 

hinter hinter der Ohrmuschel – die neuneuen digitalen digitalen Hörgeräte von Siemens. 

Sie ermöglichen ermöglichen Verstehen 

in allen Lebenslagen und bieten 

einfach mehr Lebensqualität und und 

Freude am Hören. Auch die Bedienung 

ist heute kein Problem mehr: 

Durch die die Fernbedienung „mini- 

Tek“ mit „Bluetooth“-Technologie 

„Bluetooth“-Technologie 

bieten Hörgeräte inzwischen ein 

echtes Klangerlebnis. „miniTek“ 

ermöglicht die Verbindung dieser 

Mini-Hörgeräte mit dem Telefon, 

dem Fernseher oder einer entsprechenden 

HiFi-Anlage, denn 

auch Musikhören Musikhören in in höchster 

Audioqualität ist jetzt möglich. 

Ihre Testvorteile 

Jeder Testteilnehmer erhält einen kostenlosen 

Hörtest und ein nach seinen 

Bedürfnissen angefertigtes Hörgerät. 

14 Tage lang können diese Hörgeräte 

dann getestet werden. ,,Das ist so“, 

vergleicht Hörgeräteakustikmeister 

Achim Weigmann, “als wenn man 

zum Schneider geht, sich einen 

Maßanzug nähen lässt, ihn zwei Wochen 

lang trägt und sich erst danach 

entscheiden muss, ob man ihn auch 

Hörsysteme sind 

kleiner als Sie glauben. 

Das Pure und die Im-Ohr-Systeme von Siemens sind der beste Beweis! 

HÖRGERÄTE WEIGMANN 

Scheidestraße 25 

30625 Hannover-Kleefeld 

Telefon: 0 5 11 - 7 12 88 98 

Öffnungszeiten: 

Mo. - Fr.: 9 - 13.30 u. 14.30 - 18 Uhr 

Samstag: 9 - 13 Uhr 

Hör-Studio Kleefeld 

HÖRGERÄTE 

WEIGMANN 

behalten möchte“. 

Ihr Test-Vorteil: 350 Euro 

Während unserer Testwochen erhalten Sie 

beim Kauf eines Siemens Hörsytems der 

Modellreihen Life oder Pure kostenlos 

eine Fernbedienung 

miniTek im Wert von 

350 Euro! 

Fernbedienung miniTek mit Bluetooth-Technologie 

Abbildung in 

Originalgröße 

Gutschein 

Die neuen digitalen 

Siemens Mini-Hörgeräte - 

jetzt 14 Tage zu Hause testen. 

Die neueste Hörgeräte-Generation von Siemens ist nahezu 

unsichtbar und sorgt in jeder Umgebung für optimales 

Verstehen. Sichern Sie sich mit diesem Gutschein alle Vorteile! 

Testen Sie individuell für Sie gefertigte Mini-Hörgeräte. 

Kostenlos und unverbindlich. 

1. Wir prüfen Ihr Gehör mit einem 

professionellen Hörtest. 

2. Sie erhalten individuell angepasste 

Test-Hörgeräte, gefertigt mit 

modernster Technik. 

3. Sie testen die neuen Hörgeräte 

ganz bequem 14 Tage zu Hause 

- kostenlos. 

KLEEBLATT · AUSGABE 02/2012 31 

Name: 

Straße, Nr.: 

PLZ, Ort: 

4. Sie sichern sich Ihren Test-Vorteil: 

Eine Fernbedienung miniTek im Wert von 350 Euro 

Ihr persönlicher Test-Gutschein - 

gültig bis 25. Februar 2012 

Damit wir uns genügend Zeit für Sie nehmen können, würden wir uns über eine 

telefonische Terminvereinbarung sehr freuen.

32 

SENIOREN 

SENIORENBÜRO KIRCHRODE 

Neujahrsempfang 

Empfänge sind in der Regel eine 

schöne Sache, so auch der tra ditionelle 

Neujahrsempfang des Seniorenbüros 

Kirchrode am 17.01.2012. 

Schon lange vor dem offiziellen Beginn 

um 10 Uhr war der Ratssaal des Bemeroder 

Rat hauses gut gefüllt, und die 

letzten Besucher hatten Mühe, noch 

einen der 250 Stühle als Sitzplatz zu 

bekommen. 

Der Sprecher des Seniorenbüros, Jürgen 

Sewening, begrüßte die Gäste, darunter 

den Bezirksbürgermeister Bernd Rödel, 

die Landtagsabgeordneten Sigrid 

Leuschner und Dirk Toepfer und Petra 

Stittgen vom Bezirksrat und zeigte sich 

in seiner Ansprache überaus erfreut 

über das große Interesse, dass in allen 

Jahren den Veranstaltungen entgegen 

gebracht wird. 

Der diesjährige Festredner war Dr. 

Dietrich von Elsner, der über die 

Geschichte und Gegenwart des Johanniterordens 

einen spannenden Vortrag 

hielt. Er gab den Zuhörern einen 

interessanten Einblick in diesen evangelischen 

Zweig des 1099 in Jerusalem 

gegründeten Ritterordens, der sich 

besonders karitativen und diakonischen 

Aufgaben verpflichtet hat. 

Im letzten Jahr ist Dr. Helmut Degen 

als langjähriger Sprecher des Seniorenbüros 

Kirchrode aus dem Kernteam 

ausgeschieden. Sein Nachfolger Jürgen 

Sewening blickte noch einmal mit 

herzlichen Dankesworten auf die 

ehren amtliche Tätigkeit von Dr. Degen 

zurück. 

Die Sonntagskaffeerunde im Seniorenbüro 

ist seit vielen Jahren ein beliebter 

Treffpunkt für ältere Menschen. Zweimal 

im Monat sorgen drei engagierte 

Damen für Gemütlichkeit und selbstgebackenen 

Kuchen. Eine dieser 

Damen ist Edith Manneck, die aus 

Altersgründen das Kaffeeteam verlässt. 

Mit einem Blumenstrauß und einem 

herzlichen Dankeschön verabschiedete 

Jürgen Sewening Frau Manneck und 


wünschte ihr für die Zukunft viel 

Freude und gute Gesundheit. 

Danach war Lutz Krügel mit der 

Programmvorstellung für das erste 

Halbjahr 2012 an der Reihe. Er gab 

kurze Beschreibungen für die einzelnen 

Veranstaltungen und machte auf einige 

Besonderheiten aufmerksam. 

Es sind wieder interessante Busreisen, 

Besichtigungen und Vorträge im Veranstaltungskalender 

vorgesehen, und das 

Kernteam hofft, damit den Geschmack 

der Seniorinnen und Senioren unseres 

Stadtbezirks getroffen zu haben. 

Karl Brügmann

NEUES VOM KSH 

Termine im Februar 

Vorschau März 2012: 

Themenmonat „Vielfalt Alter“ in Kleefeld 

Die Werkstatt Süd eröffnet am Sonntag, den 4. März 2012 

im Großen Saal eine Fotoausstellung mit dem Thema „Vielfalt 

Alter“. Im Rahmen dieses Themenmonats finden in 

Kleefeld viele weitere Veranstaltungen statt: 

09.03. Vortrag: Neue Wohnformen für Menschen ab 50 

25.03. Gottesdienst in der Petrikirche 

26.03. Vortrag: Demenz 

30.03. PCKurs Senioren/Kinofilm „Die Herbstzeitlosen“ 

Der KSH lädt zum Sonntagscafé am 11.03. mit den „Kleefelder 

Kaffeeonkelz“ ein und veranstaltet am 14.03. eine 

Infobörse „Gelassen älter werden in Kleefeld“. Bitte beachten 

Sie den aktuellen Flyer im März! 

Lustige Unterhaltungsshow im Sonntagscafé 

Wie immer am zweiten Sonntag im Monat öffnen Monika 

Gehle und ihr Team das Café von 15 bis 17 Uhr. Bei Kaffee 

und selbstgebackenem Kuchen kann in gemütlicher Atmosphäre 

geplauscht werden. Am 12.02. unterhalten Elli und 

Jupp Weber mit einem bunten Nachmittag. Der Eintritt ist 

frei. 

Historisches Museum 

Am Sonntag, den 19.02., nimmt die Erlebnisgruppe Kleefeld 

gemeinsam an einer Führung im Historischen Museum teil. 

Treffen ist um 13 Uhr am Kleefelder Bahnhof, die Fahrkarte 

kostet 2,00 Euro, die Kosten für die Führung stehen noch 

nicht fest. Nähere Informationen und Anmeldungen bei 

Margrit Rümenap vormittags zwischen 9 und 12 Uhr unter 

Telefon 533 63 09. 

Erzählcafé öffnet seine Tore 

Am Montag, den 13.02. sowie am 27.02. öffnet das Erzählcafé 

wieder von 14 Uhr bis 15.30 Uhr. Wilfried Baron freut 

sich auf Menschen, die Lust auf interessante Gespräche in 

einer netten Gruppe haben oder auch einfach nur Zuhören 

möchten! 

Sonntagsspaziergang 

Am 27. Februar lädt der KSH wieder zum Sonntagsspaziergang 

ein. Die kleine Tour mit Bärbel Gühne dauert ca. 1,5 

Stunden. Treffpunkt ist um 14 Uhr vor der Begegnungsstätte 

in der Rodewaldstraße 17. 

Nähere Auskünfte gerne bei Renate Siebler (KSH) unter 

Telefon (0511) 168 436 84. 

Viel Spaß mit Elli Weber 

Dienstag-Klub mit Kurt Jakubek ab 14 Uhr 

SENIOREN 

07.02.2012 BINGO steht auf dem Programm 

14.02.2012 Fasching mit Herrn Siegfried Werner und 

seinen Damen. Wir begeben uns hier auf 

eine musikalische Zeitreise mit Melodien 

aus 5 Jahrzehnten. 

21.02.2012 Sitztänze mit musikalischer Begleitung mit 

Frau Almut Hoffmeister 

28.02.2012 Nachmittag in eigener Gestaltung: 

Kurt Jakubek spielt Akkordeon 

Mittwoch-Klub im Heideviertel freut sich auf neue Gäste! 

Ab 14.30 Uhr empfängt Klubleiterin Gudrun Schlaab die 

Gäste im Haus des Kleintierzuchtvereins in der Lüchower 

Straße 24 a. Interessierte sind herzlich willkommen, der 

Eintritt ist frei. 


Gedächtnistraining 

08.02.2012 Gesangsgruppe Meeresbrise: Maritime 

Unterhaltung mit Gesang und Akkordeon 


Wir feiern Fasching 

22.02.2012 Der weiße Ring: Herr Sylvester informiert 

über die Arbeit der Organisation 

29.02.2012 Lange fit und gesund: 

Birgit Nordbruch gibt hilfreiche Tipps 

Kommunaler Seniorenservice Hannover (KSH) 

Begegnungsstätte für Senioren 

Rodewaldstraße 17 

30625 HannoverKleefeld 

www.seniorenberatunghannover.de 


Hier wartet man 

auf den Zug. 

H 

C 

Die Seiten für Kids 

Am 11. Februar 2012 von 15 bis 17 Uhr veranstaltet der Kindergarten St. Antonius 

seinen traditionellen Frühlings-Basar. 

Im Pfarrheim in der Kirchröder Str. 12 A finden Interessenten gut erhaltene Kinderkleidung, 

Fahrzeuge, Sitze, Spielzeug, Bücher etc. Dazu gibt es Kaffee und selbst 

gebackenen Kuchen – auch zum Mitnehmen. Eine Tischreservierung ist leider nicht 

mehr möglich. 

34 KLEEBLATT · AUSGABE 02/2012 

4 

3 

E 

C 

1 

K 

Lösung: 1 2 3 4 

KiGa St. Antonius 

2 

Mich laust der Affe! 

Wenn du die Silben richtig 

zusammensetzt, kannst du 

damit die Namen von fünf 

Affenarten herausfinden! 

GO – SE – VI – DRILL – 

SCHIM – KAT – RIL – PAN 

– MEER – PA – LA – ZE – 

MAN – AN 

1 

2 

3 

4 

5 

Lösungen: Gorilla, Mandrill, Meerkatze, 

Pavian, Schimpanse 

Die Mutter zu ihrem Sohn: 

„Kannst du bitte schnell den 

Salzstreuer auffüllen?“ Eine 

Stunde später kommt der kleine 

schluchzend und schniefend 

aus der Küche: „Ich schaff‘s 

einfach nicht das Zeug durch 

die Löcher zu stopfen!“

Es sind Winterferien und Lilli Lockenkopf darf mit Mama 

und Papa in die Berge fahren. Zum Skifahren, haben die 

beiden gesagt. Da fährt man auf zwei Brettern den Berg 

hinunter, bis ins Tal, hat Mama erklärt. Eine komische Idee, 

findet Lilli Lockenkopf. Wie soll denn das bloß gehen? Auf 

Brettern rutschen? „Das lernst du in der Skischule“, lächelt 

Papa. „Prima, ich darf schon in eine Schule, wie meine 

große Cousine Mira,“ freut sich Lilli, „obwohl ich doch erst 

drei Jahre alt bin!“ 

Kaum sind die drei im Hotel in den Bergen angekommen, 

hüpft die kleine Skischülerin von einem Bein aufs andere 

und um die Eltern ringsherum. Dabei ruft sie laut: „In die 

Skischule, gehen wir jetzt“ und „Mamaaaaaa, Papaaaaa, 

können wir endlich los?“ „Mein wilder Lockenkopf, nun 

beruhige dich bitte, du machst uns noch ganz verrückt!“, 

sagt Mama ein wenig genervt. 

Aber Lilli kann sich jetzt 

doch nicht beruhigen. 

Schließlich will sie 

doch Skifahren lernen 

und das ist schrecklich 

aufregend. 

Da nimmt Papa sie 

auf den Arm und 

sagt mit seiner sanften 

Stimme: „Meine 

kleine Zappelliese, 

wir müssen doch 

erst Skier und Schuhe 

ausleihen. Außerdem 

ist schon Nachmittag und 

wie jede Schule ist auch die 

Skischule am Morgen!“ Ein 

bisschen enttäuscht ist Lilli 

schon, aber als sie mit Mama 

und Papa im Sport geschäft 

steht und ihre Aus rüstung bekommen 

soll, da ist die wilde 

LockenkopfWelt auch schon 

wieder in Ordnung. 

Zuerst misst der Mann, wie 

groß Lillis Füße sind. Dann 

bekommt sie richtige Skischuhe. 

Sofort stürmt Lilli los – und RUMS, liegt 

sie auf der Nase. Denn die Skischuhe sind ziemlich 

schwer und laufen kann man damit auch nicht wirklich gut. 

Zum Glück hat sie sich nicht wehgetan. Mit den Schuhen, 

den Skiern und einer nagelneuen Skibrille machen sich die 

drei auf den Weg zurück ins Hotel zum Abendessen. Vor 

lauter Aufregung kann Lilli in dieser Nacht kaum schlafen. 

Am nächsten Morgen dauert das Frühstücken und Anziehen 

natürlich viel zu lange. Dann geht es endlich in 

die Skischule. Die ist auf einem kleinen Hügel. Es gibt 

dort zwei Teppichlifte und ein echtes IndianerTipi. „Darin 

können wir später eine Pause machen und etwas trinken“, 

erklärt die Skilehrerin Monika. Dann gibt sie Lilli Locken 

kopf ein lilafarbenes Leibchen, das bekommen alle Kinder in 

Monikas Skiklasse. Mit den langen Skiern unter den 

Füßen ist das Vorwärtskommen gar nicht so einfach. 

Die Lehrerin zeigt ihren kleinen Schülern, wie sie mit den 

Skiern laufen können. Lilli Lockenkopf bekommt einen 

kleinen Plüschhasen in die Hand, den sie in sein Reifennest 

legen soll, das einige Schritte entfernt auf dem Boden 

liegt. Die kleine Skischülerin stapft los. Erst noch sehr, sehr 

schwerfällig aber mit jedem Schritt geht es besser. Schließlich 

schafft sie es doch und ist ziemlich stolz. „Prima habt 

ihr das gemacht“, sagt Monika, „nun dürft ihr den kleinen 

Berg runterfahren.“ 

Dann zeigt die Lehrerin den Kindern, wie sie sich auf den 

Teppichlift stellen müssen, um –SSST– erst einmal auf 

den Hügel hinaufzufahren. „Wer möchte anfangen?“, fragt 

Monika. „Iiiiich“, ruft Lilli Lockenkopf schnell. Und schon 

geht es los. Ganz von alleine fahren die Skier mit Lilli los. 

Ein wenig rutschig und wackelig fühlt es sich an. 

„Hab keine Angst, ich bin gleich hinter dir. Und 

wenn es dir zu schnell wird, lässt du dich 

einfach hinplumpsen. Der Schnee ist ganz 

weich“, macht die Lehrerin der kleinen 

Skifahrerin Mut. Hochkonzentriert 

rutscht Lilli den Hügel hinunter. 

Unten angekommen ju 

fährt Ski 

belt sie: „Juhuu geschafft, 

ganz ohne hin fallen! Ich 

will gleich nochmal!“ „Erst 

muss ich die anderen 

Kinder holen und du 

wartest hier am Lift“, 

sagt Monika. 

Oweia, dabei ist 

Geduld so gar nicht 

Lillis Stärke. Aber da 

muss sie nun durch. 

Schließlich ist sie nicht 

die einzige Schülerin. 

Immer wieder fährt die 

Skilehrerin mit den 

Kindern den Hügel 

hinauf und hinunter. 

Mal reiten sie dabei 

auf einer Badenudel, 

mal fahren sie mit den 

Händen auf die Knie gestützt 

oder müssen Plüschtiere sicher 

nach unten bringen. 

Nach einer guten Stunde ist die Schule aus. Mama 

und Papa warten am Eingang. Sie haben Lilli zugesehen 

und sind sehr stolz auf ihre kleine Skifahrerin. „Das 

hast du aber toll gemacht“, sagt Mama. „Du bist ja 

schon ganz alleine den Berg hinunter gefahren“, lächelt 

Papa. „Ja, habt ihr das gesehen? Das hat sooo Spaß 

gemacht“, strahlt Lilli Lockenkopf. „Darf ich morgen 

wieder zur Skischule?“, fragt sie. Mama nickt. „Na klar, 

aber jetzt gibt’s erst einmal Skihüttenspaghetti, die 

schmecken besonders gut.“ Da merkt Lilli plötzlich, 

dass Skifahren einen Bärenhunger macht. Und so schnell 

es mit den Skischuhen eben geht, machen sich die drei auf 

den Weg zum Mittagessen. 


TOP 5 

Belletristik 

36 

BÜCHERECKE 

1. Eugen Ruge 

In Zeiten des abnehmenden 

Lichts 

19,95 € 

2. Umberto Eco 

Der Friedhof in Prag 

26,00 € 

3. Antonio Munoz Molina 

Die Nacht der 

Erinnerungen 

29,99 € 

4. Paulo Coelho 

Aleph 

5. Maarten ‘t Hart 

Unterm Scheffel 

Sachbuch 

19,90 € 

18,99 € 

1. Neil MacGregor 

Eine Geschichte der Welt 

in 100 Objekten 

39,95 € 

2. Walter Isaacson 

Steve Jobs 

24,99 € 

3. Anselm Grün/ 

Jan-Uwe Rogge 

Kinder fragen nach Gott 

16,95 € 

4. Helmut Schmidt und 

Peer Steinbrück 

Zug um Zug 

34,95 € 

5. Peter Englund 

Schönheit und Schrecken 

34,95 € 

UNSER BUCHTIPP FÜR FEBRUAR 

Jussi Adler-Olsen: Das Alphabethaus 

Der Absturz zweiter britischer Piloten 

hinter den feindlichen Linien … 

Ein Krankenhaus im Breisgau, in dem 

psychisch Kranke als Versuchskaninchen 

für Psychopharmaka dienen … 

Die dramatische Suche eines Mannes 

nach seinem Freund, den er dreißig 

Jahre zuvor im Stich gelassen hat … 

Deutschland zur Zeit des 2. Weltkriegs: 

Nach einem Flugzeugabsturz über 

feindlichem Territorium retten sich die 

britischen Fliegerpiloten Bryan und 

James in einen Krankentransport. Um 

nicht entdeckt zu werden, nehmen sie 

die Identität von zwei deutschen Soldaten 

an und gelangen so in ein Lazarett 

für Geisteskranke. Hier müssen sie ihre 

Rolle spielen und sind der Willkür und 

dem Sadismus des Personals hilflos ausgeliefert. 

Bryan gelingt schließlich die 

Flucht, doch das Schicksal von James 

bleibt ungewiss. 


Auch als Hörbuch: 

6 CDs – 480 Min. 

24,99 € 

15,90 € 

»Eine unfassbare Geschichte: die Schrecken 

des Krieges und das Schicksal psychisch 

zutiefst beschädigter Patienten einer 

Nervenheilanstalt auf der einen Seite, 

die Freundschaft zweier englischer Piloten 

und die Suche nach einem Verschwundenen 

auf der anderen, gehört zum Besten, was 

Jussi Adler-Olsen je geschrieben hat. 

Wie er das groteske Elend der Patienten 

einer Nervenklinik als Folge des Krieges 

schildert, ist anrührend und beklemmend 

zugleich. Man liest das Buch mit allen 

Sinnen.« 

– Ingrid Brekke in ‚Aftenposten‘

BILDERBUCHKINO 

Termine für Kinder 

02.02.2012 · 16.00 Uhr 

Dorothea Ackroyd: 

Ich mach Winterschlaf mit dir 

Boris, der kleine Bär, muss Winterschlaf 

machen. Was macht dann aber 

sein Freund, der Fuchs? 

Anschließend basteln wir! 

09.02.2012 · 16.00 Uhr 

Colin McNaughton: Hoppla 

Herr Wolf hat mächtigen Hunger. Er 

hofft Schweinchen Paul zu erwischen, 

aber das ist nicht so einfach. 

Auch: Dienstag, 07.02. um 15.30 Uhr 

16.02.2012 · 16.00 Uhr 

Peter Knorr: 

Du wirst schon sehen, es wird ganz toll 

Morgen ist im Kindergarten Kostümfest 

und Tinka möchte als Prinzessin 

gehen. Nur Mama sieht das nicht so 

gerne. Mädchen können ja schließlich 

auch mal was anderes sein. Da ist Tinka 

aber ganz anderer Meinung. 


23.02.2012 · 16.00 Uhr 

Susann Opel-Götz: 

Ab heute sind wir cool 

Ab heute sind Leo und Mug cool! Wie 

das geht? Sonnenbrille auf die Nase setzen 

natürlich. Krachmusik aufdrehen, 

dass die Wände wackeln. Und sich bloß 

nicht gut benehmen! Doch das ist alles 

ganz schön anstrengend. 


Stadtbibliothek Kleefeld 

Rupsteinstraße 6/8 · 30625 Hannover 

Telefon (0511) 168 4 42 37 

www.stadtbibliothekhannover.de 


Mo, Do 12.00 19.00 Uhr 

Di, Fr 11.00 17.00 Uhr 

Sa 10.00 13.00 Uhr 

R CranBlu aktiv 

BÜCHERECKE 

Grosser Bucherflohmarkt 

in der Stadtbibliothek Kleefeld · 12. bis 17. März 2012 

Auf dem Bücherflohmarkt bietet die 

Stadtbibliothek während ihrer Öffnungszeiten 

Sachbücher, Kinderbücher und Romane 

zu Preisen von 0,50 Euro bis 5 Euro an. 

Mo, Do 12-19 Uhr | Di, Fr 11-17 Uhr | Sa 10-13 Uhr 

Alles für Ihre 

Blasengesundheit 

für die gesunde Blase 

flüssig 

100 ml 

nur 9,98 € 

(uvP 11,95 €, sie sparen 16%) 

Cranberry-Spezialtonikum zur Unterstützung Ihrer 

Blasengesundheit. 

Ohne Konservierungsstoffe, Alkohol und Süßstoffe, 

rein pflanzlich. 

R 

Verkostungswoche für CranBlu aktiv in der Woche vom 

6.2.- 11.2.2012 in Ihrer Kleefelder Apotheke. 

H & S Blasen- u. Nierentee 

20 Btl. nur 2,99 € 

(uvP 3,55 €, sie sparen 15 %). 

Das Team der Kleefelder Apotheke beantwortet gern alle weiteren Fragen 

zu diesem Thema und gibt Ihnen wertvolle Tipps für Ihre Blasen- 

gesundheit. 


KULTUR 

FORUM FÜR KULTUR UND WISSENSCHAFT e.V. 

Februar-Veranstaltungen im Queens Hotel Hannover 

Sonntag, 5. Februar · 12-19 Uhr 

Jahrmarkt der Träume 

Ausstellungen, Konzerte und Aktionen. 

Ein Benefiztag zu Gunsten des integrativen 

Kindergartens Elternkindergarten 

Kirchrode e.V. 

1218 Uhr Ausstellung der Kunsthandwerker, 

Bilder, 

Seidentücher, Keramik, 

Bücher u.v.m. 

1317 Uhr Junge Musik und Tanztalente 

zeigen eine bunte 

Show 

17 Uhr Farbenprächtige Musik 

und Tanzshow des 

DeutschPhilippinischen 

Freundeskreises 

17.30 Uhr Kinderzirkus, danach 

Versteigerungen. 

Geldübergabe um 19 Uhr. 

PETRI UND NIKODEMUS 

Gregorianische Gesänge 

Der 1. Sonntag in der Fasten bzw. 

Passionszeit, in diesem Jahr am 26. 

Februar, ist gottesdienstlich geprägt 

durch den 91. Psalm. Dies gilt sowohl 

für die römischkatholische, als auch 

für die evangelische Kirche. 

Seine ersten Worte sind: 

„Wer unter dem Schirm des Höchsten 

sitzt und unter dem Schatten des 

Allmächtigen bleibt, der spricht zu dem 

Herrn: Meine Zuversicht und meine 

Burg, mein Gott, auf den ich hoffe.“ 

Diese innere Verbindung der beiden 

Kirchen wird äußerlich darin sichtbar, 

dass die Choralschola der Petrikirche 

gregorianische Gesänge dieses Sonntag 

(„Invocavit“) in den Gottesdiensten 

singen wird. 

26. Februar · 10.00 Uhr 

Petrikirche 

26. Februar · 18.00 Uhr 

St. Antoniuskirche 

Die Schola wird geleitet von Dietmar 

Zeretzke. 

38 

Montag, 13. Februar · 19.30 Uhr 

Klassik 

Studenten aus der AkkordeonKlasse 

von Frau Prof. Elsbeth Moser werden 

am 22. Februar ihre Diplom-Examen 

an der Musikhochschule ablegen. 

Freudig inspiriert, laden wir Sie, mit 

einem vielfältigen Programm, zu einem 

spannenden Abend ein! 

Sonntag, 26. Februar · 19 Uhr 

Mit Humor, Magie u. Madame Chichi 

Der TopMagier, Bauchredner und 

Kabarettist Jan Mattheis verblüfft mit 

Tricks und zauberhaften Illusionen 

und sorgt mit trockenem Humor und 

liebenswerten Puppen für feuchte 

Augen. Er trat Anfang November auch 

im GOP auf und begeisterte auch dort 

das Publikum. 

STREICHKONZERT 

Kinder zeigen ihr Können 

Im Februar verzaubern die Schüler 

der Streicherklasse der Grund schule 

Kastanienhof in Limmer Bewohner 

und Gäste des EILENRIEDESTIFT 

mit Kinderliedern und mehr. 

Die 16 Nachwuchsmusiker sind Teilnehmer 

des ehrenamtlichen Projektes 

MuPa (Musikpaten) der Bürgerstiftung 

Hannover, das Kindern und Jugendlichen 

aus sozial benachteiligten 

Ver hältnissen das Erlernen eines 

Instrumentes und das Musizieren in 

Orchestern ermöglicht. 

Seit 2009 ist ein großes Netzwerk 

aus Schulen, Schülern, Eltern, Musikschulen 

und Instrumentallehrern sowie 

Förderern und Sponsoren entstanden, 

die das Projekt unterstützen. 

10.02.2012 · 16.00 Uhr 

Seminarraum EILENRIEDESTIFT 

Bevenser Weg 10, 30625 Hannover 

Der Eintritt für das Streichkonzert 

ist kostenlos, Spenden für die weitere 

Förderung der Kinder sind herzlich 

willkommen. 


Montag, 5. März · 19.30 Uhr 

Wissenschaftsforum 

Vortrag: Erbrecht – Richtig (ver)erben 

Der Erbe hat nicht nur Rechte sondern 

auch Pflichten. Der Vortrag zeigt die 

Möglichkeiten der Erbeinsetzung auf 

und geht der Frage nach, wer und auf 

welche Weise Erbe werden soll. Auch 

die steuerliche Regelungen werden 

behandelt. 

Referent: Peter Baumgarte, Rechtsanwalt 

 

Kooperationspartner 

Queens Hotel Hannover 

Tiergartenstr. 117 in Kirchrode 

Info & Reservierung 

Forum für Kultur u. Wissenschaft e.V. 

Ilona Kiegeland, Telefon 52 48 99 52 

oder www.kirchrodekultur.de 

DINNER & CLASSIC 

Oboenkonzert 

Die Oboistin Maria Sournatcheva und 

die Konzertpianistin Nana Mamayeva 

werden die Besucher am Dienstag, 

den 14. Februar 2012, mit einem 

romantischen Oboenkonzert in den 

Räumen des Ristorante Gallo Nero 

(Groß-Buchholzer Kirchweg 72 B) 

erfreuen. 

Das Duo hat das Programm unter dem 

Thema „Liebe und Musik“ zusammen 

gestellt. Nach dem obligatorischen 

kleinen Abendmenü um 18.00 Uhr, das 

der Restaurantchef zum Sonderpreis 

von 25,00 € anbietet, präsentieren die 

Künstlerinnen Werke von Ludwig van 

Beethoven, Franz Schubert, Wolfgang 

Amadeus Mozart und anderen. 

Der Eintritt ist wie bisher frei. Um eine 

Spende für die Künstlerinnen wird gebeten. 

Eine Reservierung ist unbedingt 

er forderlich. 

Reservierung 

Dr. HansDieter Stenzel 

Telefon (0511) 228 93 95 

EMail info@dinnerundclassic.de 

Online www.dinnerundclassic.de

WERKSTATT SÜD 

Vorschau März: Themenmonat „Vielfalt Alter“ 

Alter hat viele Seiten – im Monat März zeigt Kleefeld die 

ganze bunte Palette. Den Anfang macht die Eröffnung einer 

Fotoausstellung in der Werkstatt Süd, dann folgen Vorträge, 

ein Infonachmittag in der Seniorenbegegnungsstätte Rodewaldstr. 

17 und ein Gottesdienst in der Petrikirche. Weitere 

Termine sind noch in der Planung. Bitte informieren Sie sich 

ab Anfang/Mitte Februar mit dem Flyer „Vielfalt Alter“! 

Programm 

04.03.-15.04. Fotoausstellung „Vielfalt Alter“ in der Werkstatt 

Süd (Hölderlinstraße 1) 

04.03.-15.04. Fotos „Senioren & Mode“ im EG in der 

Werkstatt Süd 

04.03. 11 Uhr: Eröffnung der Ausstellung und des 

Themenmonats im Saal der Werkstatt Süd 

06.-27.03. Dienstags 13.30-17.00 Uhr: PCKurs für 

Senioren im PC-Raum der Werkstatt Süd 

09.03. 18 Uhr: Vortrag und Diskussion „Neue 

Wohnformen für Menschen ab 50“ 

Forum Gemeinschaftliches Wohnen e.V. 

(KSH, Rodewaldstr. 17) 

11.03. 15-17 Uhr: Sonntagscafé mit den Klee felder 

KaffeeOnkelz (KSH) 

KULTUR 

KLEEFELDER LICHTSPIELE 

Freitags in Kleefeld - 

3.2. 

2.3. 

Bürgerverein Kleefeld e.V. 

Hegelstraße 3, 30625 Hannover www.30625bvk.de 

DiNNER 

KiNO 

Werkstatt-Süd 

Hölderlinstr. 1 

14.03. 15-18 Uhr: Informationsbörse des Netzwerkes 

für Senioren in KleefeldHeideviertel 

(Zahlreiche Beteiligte aus dem Stadtteil sind 

mit Infoständen vertreten, dazu stündlich 

Kurzvorträge), (KSH) 

25.03. 10 Uhr: Gottesdienst in der Petrikirche zum 

Thema Petrikirche/Kirchengemeinde Petri 

und Nikodemus 

26.03. 19 Uhr: Vortrag „Demenz: Erkrankung, 

Umgang und Hilfsmöglichkeiten“ 

Anbau Petrikirche/Ambulantes Gerontopsychiatrisches 

Zentrum 

30.03. Ab 16 Uhr Kaffee und Kuchen beim Café 

Kino der Kleefelder Lichtspiele „Die Herbstzeitlosen“, 

Filmbeginn 17 Uhr, im Saal der 

Werkstatt Süd 

Eine Veranstaltungsreihe der Werkstatt Süd und ihrer 

Kooperationspartner: 

Kommunaler Senioren Service, Netzwerk für Senioren in 

KleefeldHeideviertel, Kirchengemeinde Petri und Nikodemus, 

Forum Gemeinschaftliches Wohnen e.V., Ambulantes 

Gerontopsychiatrisches Zentrum, Bürgerverein Kleefeld e.V. 

Freunde treffen, klönen, 

speisen, Kino genießen ! 

Zu dem wunderbaren Film 

„Das Konzert“ am 6. Januar 

kamen die Kinofreunde in Scharen. 

Die anrührende und humorvolle Geschichte um ein 

falsches Bolschoi-Orchester in Paris fand über 90 

begeisterte Zuschauer. Die neue Tontechnik ließ 

besonders die musikalischen Passagen genießen. 

Auch das russische Menü wurde rundweg gelobt. 

Die Kino-Planer möchten vorsorglich auf rechtzeitige 

Anmeldung zum Menü hinweisen ! 

Dinner: 19.00 Uhr Kino: 20.30 Uhr 

Die Anmeldung zum 3-gängigen Menü ist erforderlich. 

Telefonisch: 0511- 3003350 oder über Internet: 

www.kleefelder-lichtspiele.de 

Anmeldeschluß jeweils mittwochs vor dem Kinotermin. 

Anmeldung zum Kino ist nicht erforderlich. 

Kostenbeitrag Kino: 

Erwachsene 4.00 €, ermäßigt 3.50 €, Kinder 1.00 € 

3-gängiges Menü: 9.00 € 

KLEEBLATT · AUSGABE 02/2012 39 

NACHLESE

ANZEIGEN 




40 

G U T S C H E I N 

42% sparen! 

Paracetamol-ratiopharm ® 

500 mg Tabletten, 20 Stück 

0,99 € 

UVP: 1,70 € 


Voltaren Schmerzgel 

120 g 

9,95 € 

UVP: 13,90 € 


Aspirin Complex Granulat 

20 Stück 

10,80 € 

UVP: 14,41 € 

Zu Risiken und Nebenwirkungen 

lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. 

*gegenüber der unverbindlichen Preisempfehlung des Herstellers (UVP). 

Der Angebotspreis ist nicht mit anderen Rabatten kombinierbar. 

30% sparen! 





25% sparen! 





10 % Rabatt auf einen Einkauf* 

* Gilt nicht bei bereits reduzierten Artikeln. Nicht kombinierbar mit anderen Rabatten. Ausgenommen sind 

rezeptpflichtige Arzneimittel, Zuzahlungen und Rezeptanteile. Gilt nicht für LIERAC-Produkte. Gültig bis 

29. Februar 2012. 





20% sparen! 

Orthomol Immun Trinkfläschchen 

30 Stück 

48,75 € 

UVP: 60,95 € 


Gelomyrtol forte Kapseln 

50 Stück 

14,68 € 

UVP: 18,35 € 


32% sparen! 

Nasenspray-ratiopharm ® 

Für Erwachsene, 10 ml 

2,25 € 

UVP: 3,32 € 






20% sparen! 





Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die 

Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt 

oder Apotheker. 

*gegenüber der unverbindlichen Preisempfehlung 

des Herstellers (UVP). Der Angebotspreis 

ist nicht mit anderen Rabatten kombinierbar. 

10 % Rabatt auf einen Einkauf* 

* Gilt nicht bei bereits reduzierten Artikeln. Nicht kombinierbar mit anderen Rabatten. Ausgenommen sind 

rezeptpflichtige Arzneimittel, Zuzahlungen und Rezeptanteile. Gilt nicht für LIERAC-Produkte. Gültig bis 

29. Februar 2012. 

Apotheker 

M. R. Erfanian 

Greif-Apotheke 

Berckhusenstr. 33 


Tel. 0511 / 55 25 44 

Lentz-Apotheke 

Kirchröder Str. 89/90 


Tel. 0511 / 55 99 88 

Post-Apotheke 

Kirchröder Str. 77 


Tel. 0511 / 55 46 06

GALERIE PER-SEH 

„Die Umkehr des Augenblicks“ läutet das neue Kunstjahr in Kleefeld ein! 

Nach der Winterpause eröffnete die 

Kleefelder Galerie per-seh am 18. 

Januar 2012 mit ihrer 23. Ausstellung 

„Die Umkehr des Augenblicks“ erneut 

ihre Pforten. Mit der ersten Ausstellung 

im neuen Jahr stellten Frank und 

Sabrina Buchholz, Inhaber der Galerie 

perseh am Kantplatz, dem Publikum 

zwei Künstler vor, die sich beide des 

Stilmittels der Abstraktion auf eine 

ganz eigene Art und Weise bedienen, 

aber einen sehr unterschiedlichen Eindruck 

hervorrufen. 

Energie und Dynamik strahlen die 

schwarz-weißen Bilder der Serie 

„Seestücke“ der Berliner Künstlerin 

Susanne Knaack aus. Das Ergebnis ist 

suggestiv und ambivalent, realistisch 

und doch abstrakt. 

Die Skulpturen des hessischen Künstlers 

Karl F. Hofeditz hingegen, die er 

aus realen Motiven extrahiert, bewegen 

sich zwischen Ruhe und Bewegung. 

Auf den ersten Blick zwei äußerst 

gegensätzliche künstlerische Positionen. 

Nimmt man sich jedoch die Zeit, 

die Werke in Ruhe zu betrachten, 

erschließt sich der Dialog zwischen den 

beiden Künstlern. 

Uwe Ahrens eröffnete den Abend mit 

einer erhellenden und vertiefenden 

Rede. Er gab den Besuchern genügend 

Anregung für Gespräche, die sich vor 

• Alle Bestattungsarten 

• Erledigung sämtlicher 

Formalitäten 

• Bestattungsvorsorge 

• Alle Stadtteile/Friedhöfe 

allem um eines drehten: Kunst. Dabei 

enttarnte sich schon das eine oder 

andere Werk als Favorit. 

Die erfolgreiche und lebhaft besuchte 

Vernissage gab in Kleefeld den Startschuss 

für ein kunstvolles Jahr! 

Die Galerie perseh, die im vorigen Jahr 

ihren Standort vom Rittergut Großgoltern 

zum Kantplatz verlegte, hat sich 

inzwischen gut in Kleefeld etabliert und 

erweist sich weiterhin als Bereicherung 

für den Stadtteil. Wie der Name der 

Galerie schon vermuten lässt, soll Kunst 

für sich sprechen, nichtsdestotrotz hält 


KULTUR 

Die Künstler Karl F. Hofeditz und Susanne Knaack, Frank Buchholz, Uwe Ahrens, 

Sabrina Buchholz (von links nach rechts). Foto: Melissa Klinckwort 

Seit 1906 

• Persönliche Beratung 

• Hausbesuche 

• Überführungen 

• Stilvoller Aufbahrungsraum 

Hauseigene Grabstelle für anonyme Urnenbeisetzungen 

die Galerie für jeden interessierten 

Besucher ausführliche Beratung und 

Hintergrundinformationen zu den 

Werken und Künstlern bereit. 

Parallel zur aktuellen Ausstellung ist 

selbstverständlich auch das umfangreiche 

Schaulager im Souterrain geöffnet. 

Die Galerie öffnet mittwochs bis freitags 

von 15 bis 20 Uhr und sonnabends 

von 11 bis 16 Uhr sowie an jedem 

ersten Sonntag im Monat von 11 bis 16 

Uhr. Die Ausstellung „Die Umkehr des 

Augenblicks“ läuft bis zum 17. März. 

fb 

Breithauptstr. 3 


info@warnecke-bestattungen.de 

www.warnecke-bestattungen.de 

Telefon 53 03 60 

TAG UND NACHT 

41

� 

ABONNEMENT 

DAS KLEEBLATT IM ABO 

Jetzt anmelden und keine Ausgabe mehr verpassen! 

Sie kennen das Problem – denn es ist 

jeden Monat dasselbe. Aufgrund der 

begrenzten Auflage dieses Magazins 

können nicht alle privaten Haushalte 

bestückt werden. Daher kann es 

passieren, dass ganze Straßenzüge in 

Kleefeld und Kirchrode keine Magazine 

erhalten. 

Um Ihnen also in Zukunft ein Exemplar 

zusichern zu können, bieten wir 

Ihnen seit September die Möglichkeit, 

das KLEEBLATT zu abonnieren. 

Ihre Adressdaten werden in unseren 

Verteiler aufgenommen und das Magazin 

monatlich direkt an Ihren Haushalt 

ausgeliefert. 

Füllen Sie einfach das unten stehende 

Formular aus und geben Sie dieses im 

Kleefelder Kaffeeklatsch, Kirchröder 

Straße 106, 30625 Hannover-Kleefeld 

ab. 

Welche Vorteile bieten sich Ihnen 

durch das Abonnement? 

Mit diesem Abonnement erhalten Sie 

von uns die absolute Gewährleistung, 

dass Sie jeden Monat ein Exemplar 

zugeschickt bekommen. Sie verpassen 

also keine Ausgabe mehr! 

Wie lauten die Vertragsbedingungen? 

Das Abonnement hat eine Laufzeit von 

einem Jahr und ist jederzeit kündbar. 

Die Kosten belaufen sich auf 1,50 Euro 

pro Ausgabe – also 18 Euro im Jahr. 

Sind meine Daten sicher? 

Ihre Daten werden selbstverständlich 

vertraulich behandelt und nicht 

an Dritte weiter gegeben. Sie dienen 

ausschließlich der Speicherung für die 

Verteilung des Magazins und werden 

nach Kündigung des Abonnements 

gelöscht. 

Ja, ich möchte das KLEEBLATT abonnieren! 

IMPRESSUM 

KLEEBLATT Verlag & Veranstaltungen 

Herausgeber und Verantwortlicher im Sinne des 

Presserechts: Michael Panusch 

Erscheinung: monatlich 

Auflage: 10.000 Stück 

Verteilung: Anderten, Bemerode, Heideviertel, 

Kirchrode, Kleefeld, Südstadt, Zoo 

Für die Richtigkeit der Termine oder angegebenen 

Preise übernehmen wir keine Gewähr. Im Magazin 

vertretene Aussagen oder Meinungen Dritter 

entsprechen nicht der Meinung der Redaktion. 

Anzeigenschluss ist am 15. des Vormonats! 

Redaktion Iris Heinold (verantw.) 

Elena Adam, Beate Lenkeit 

redaktion@kleeblatt-hannover.de 

Anzeigen Michael Panusch 

Mobil 0172 - 51 40 181 

anzeigen@kleeblatt-hannover.de 

Presse Ronny Keller 

presse@kleeblatt-hannover.de 

Fotos kellerfotos.de, fotolia.de 

Layout butterfly designs | werbeagentur 

Telefon (0511) 89 90 59 33 

www.butterflydesigns.de 

Nutzen Sie alle Vorteile des praktischen Jahres-Abonnements. Keine Ausgabe mehr verpassen und immer 

pünktlich zu Beginn des Monats direkt in Ihren Briefkasten geliefert. 

Hiermit abonniere ich die nächsten 12 Ausgaben des KLEEBLATTs für 1,50 € pro Magazin 

Name: .............................................................. Vorname: ............................................................. 

Straße: .............................................................. PLZ/Ort: ............................................................. 

Telefon: .............................................................. E-Mail: ............................................................. 

Datum .............................................................. Unterschrift ............................................................. 

Bitte beachten! 

Ihre Daten werden vertraulich behandelt und dienen ausschließlich der Speicherung für die Verteilung des Magazins. Sie werden nicht an Dritte weitergegeben. 

Das Abonnement ist 1 Jahr gültig und jederzeit kündbar. Wird das Abonnement nicht zum Ablauf der 12 Monate gekündigt, verlängert sich 

der Vertrag automatisch um ein weiteres Jahr.

gutschein gutschein gutschein gutschein gutschein gutschein

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?