PDF-Ausgabe herunterladen - IEE

Bildquelle: SEW 

Gipfelgespräch 

Thomas Ernsting: 

Foto trifft Text 

Messevorschau 

Motek 2010 

Fügen, greifen, messen 

Sicherheit 

Neuer Brennpunkt: 

Cyber Security 

9·2010 

55. Jahrgang 

19,00 € unverbindliche 

Preisempfehlung 

www.iee-online.de 

19065 

Elektrische Automatisierung + Antriebstechnik 

Einheitliche Antriebsplattform 

Walzen fürs Dekor 

Motek 

13. bis 16.09.2010 

PRAXIS 

Verpackungsmaschinen 

IEE · 

1

Die perfekte Sicherheit, 

für alles, was Ihnen kostbar ist. 

Sichere Automation, die passt – zum Schutz von Mensch und 

Maschine. Denn wir defi nieren Sicherheit für unsere Kunden immer 

wieder neu und erzielen individuelle, wirtschaftliche Lösungen, 

die offen angelegt sind. Unsere Kunden sehen uns deshalb mehr 

und mehr auch als Partner für ganzheitliche Automation. So übertragen 

wir für Sie Erfahrung und Wissen aus der Sicherheitstechnik 

auf die Anforderungen allgemeiner Steuerungsaufgaben. Sie verlassen 

sich auf unsere innovativen Produkte und Dienst leistungen 

ebenso wie auf die Kompetenz, umfassende Systemlösungen zu 

entwickeln. Der Nutzen für Sie: Maßgeschneiderte Automatisierungslösungen 

aus einer Hand. 

Besuchen Sie uns in Halle 9, Stand 370. 

Pilz GmbH & Co. KG, 73760 Ostfi ldern 

0711 3409-0, pilz.gmbh@pilz.de, www.pilz.com 

automation 

Sensorik 

Steuerungstechnik 

Netzwerke 

Antriebstechnik 

Bedien- und 

Visualisierungssysteme 

Software 

Automatisierungssystem 

PSS 4000 

Beratung und Engineering 

Schulungen 

the spirit of safety

„ „Selbst die Gebildeten 

sind nicht 

immer ganz im 

Bilde der Wirklichkeit.“ 

Michael Wollmann 

(*1990), Autor 

Allein die Gründe 

falsche Erwartungen 

und Überforderung 

sollten Politik 

und Wirtschaft 

aufhorchen 

lassen. 

„ „Die einzige Möglichkeit,Menschen 

zu motivieren, 

ist die Kommunikation.“ 

Lee Iacocca 

(*1924), amerik. 

Manager 

EDITORIAL 

Falsche 

Erwartung und 

überfordert 

Die technokratischen Bildungsreformer haben durch 

sogenannte Lernstandserhebungen den Stillstand der Bildung 

in Deutschland besiegelt. Das ist ein Zitat, eines 

deutschen Gymnasiallehrers. Viel Wahres liegt darin, wie 

die neuesten Zahlen einer Studie des Hochschul-Informations-Systems 

(HIS) belegen. In Deutschland scheitern 

immer mehr junge Menschen an ihrem Studium. Als ausschlaggebender 

Grund nannten die Befragten Überforderung. 

Weitere Gründe für einen Studienabbruch sind 

mangelnde Motivation und Probleme bei der Finanzierung. 

Auch die unzureichenden Studienbedingungen 

(zwölf Prozent) oder der Wunsch nach beruflicher Neuorientierung 

(zehn Prozent) werden genannt. 

Bei den Abbrechern handelt es sich meist auch um Studierende, 

die mit falschen Erwartungen an ihr Fach an die 

Hochschulen gegangen sind. Allein die Gründe falsche 

Erwartungen und Überforderung sollten Politik und 

Wirtschaft aufhorchen lassen. Wichtig ist es, dass die Studierenden 

besser auf ihr Studium vorbereitet werden und 

nicht mit falschen Erwartungen an die Hochschulen 

kommen. Offen bleibt aber, wie dies geschehen soll. 

Denn Deutschlands Maschinenbauer plagen massive 

Nachwuchssorgen. „Schon jetzt gibt es in unserer Branche 

rund 4 000 offene Ingenieursstellen, mit steigender 

Tendenz“, erklärte der Präsident des Verbandes Deutscher 

Maschinen- und Anlagenbau (VDMA), Manfred 

Wittenstein, erst kürzlich. Er forderte die Politik auf, das 

Bildungssystem weiterzuentwickeln, um die Zahl der 

Studienabbrecher zu reduzieren. Zudem gilt es, die Abwanderung 

aus Deutschland zu stoppen. „Deutschland 

ist längst von einem Einwanderungs- zu einem Auswanderungsland 

geworden“, beklagte Wittenstein. 

Nun gilt es dem anhaltenden Jammern und Wehklagen 

unter Verbänden, Studenten, Dozenten und Parteien fast 

jeder Couleur den Spiegel vor Augen zu halten und sie 

aufzufordern, Nägel mit stabilen Köpfen zu machen. 

Es wird Zeit, dass sich alle an einen Tisch setzen und 

Bewegung in den Stillstand bringen. 

„ SENSOREN 

Ihr Harald Wollstadt 

IR-TEMPERATUR 

für berührungslose Temperaturmessung 

von -50°C bis 1800°C 

� Messfleck ab 0,45 mm 

� Serie CTlaser mit Laser-Justierung 

� Temperaturbeständigkeit der 

Sensoren bis zu 250°C 

� Erfassungszeit 1 ms 

� Analog- & Digitalausgänge 

inkl. Profibus DP 

� Spezielle Serien für Glasproduktion, 

Metallproduktion und 

Keramikherstellung 

www.micro-epsilon.de 

MICRO-EPSILON Messtechnik 

94496 Ortenburg · Tel. 0 85 42/168-0 

info@micro-epsilon.de

INHALT IEE 09/2010 

[16] 

➜ 


Gipfelgespräch mit Thomas Ernsting, Gewinner 

des World Press Photo Awards. 

Sichere 

Zusammenarbeit 

Aufeinander abgestimmte Komponenten 

sorgen dafür, dass sich Sicherheitslösungen 

einfach installieren lassen. 

MÄRKTE + UNTERNEHMEN 

8 Messevorschau Motek 2010 


10 Messevorschau Fachpack 2010 

Nachhaltig verpacken 

14 Messevorschau Husum 

Windenergy 2010 

Daher weht der Wind 

16 Gipfelgespräch mit Thomas 

Ernsting 


4 IEE • 9-2010 

TITEL 

➜ 

Ein umfassendes Antriebskonzept 

ist die Basis 

für eine einheitliche 

Maschinenplattform, die 

das Anlagenkonzept verbessert 

und die Anzahl 

an Komponenten verringert. 

[46] 

[32] 

TECHNIK 

Leitebene 

22 Sicherheit = Safety + Security 

Brennpunkt: Cyber Security 

26 3D-CAD für Produktentwicklung 

und Dokumentation 

Weniger Druck bei der Konstruktion 

28 Produkte 

Prozessebene 

32 Abgestimmte Sicherheitstechnik 

für die Robotik 

Sichere Zusammenarbeit 

36 Interview zum Thema Design im 

Maschinenbau 

Mehr als nur hübsch 

40 Maschinenpark einfach an die 

Leitebene anbinden 

Verbindung hergestellt 

42 Produkte 

Leserservice infoDIRECT: 

Zusätzliche Informationen zu einem Thema 

erhalten Sie über unseren infoDIRECT-Service. 

Und so funktioniert’s: 

� www.iee-online.de aufrufen 

� Im Suchfeld Kennziffer eingeben, die 

unter jedem Artikel steht 

� Der Beitrag und weiterführende Links erscheinen 

Feldebene 

46 Einheitliche Antriebsplattform für 

Walzenauftragsmaschinen 


52 Marktübersicht: Ethernet 

Noch größere Vielfalt möglich 

58 Elektrische Verstellsysteme in 

Heizkesseln 

Dem Feuer trotzen 

62 Positionserfassung an Schwenk- 

bügel-Eingangsanlagen 

Auf und zu 

66 Energieautarker Multiturn- 

Drehgeber 

Zählen ohne Strom 

68 Für Klein serienfertigung auf 

Leichtbau roboter setzen 

Robotik für den Zehn-Mann-Betrieb 

74 Überspannungs- und Brandschutz 

von Windenergieanlagen 

Von der Erdung bis zur Gondel 

78 Leuchtsystemlösung in der 

Windenergie 

Erleuchtung für den Turm 

80 Produkte

PRAXIS 

➜ 

➜ 

[36] [68] 

Automatsierung für 

Verpackungsmaschinen 

82 Porträt Verpackungstechnik 

Geschäftsklima verbessert sich erneut 

86 Lohnabfüllung erfordert Flexibilität 

und Genauigkeit 

Nachvollziehbare Prozesse 

90 Dezentrale Automatisierung 

Umrüstzeiten verkürzen 

94 Lichttaster in Verpackungsanlagen 

Läuft wie geschmiert 

98 Tribo-optimierte Polymerlager für 

Verpackungs maschinen 

Konstruktive und hygienische Gründe 

101 Produkte 


Warum niemand die äußeren Werte vernachlässigen 

sollte, erklären sechs Design-Experten 

im IEE-Interview. 

Nachvollziehbare 

Prozesse 

Scada-Software muss beim Umgang mit 

vielen verschiedenen Prozessvarianten den 

Überblick behalten. 

RUBRIKEN 

3 Editorial 

6 Top Five 

7 Märkte + Unternehmen 

104 Medien für Techniker 

Sonderteil Branche im Fokus 

BIF 49 Impressum 

BIF 49 Vorschau 

BIF 50 Firmenverzeichnis 

BRANCHE IM FOKUS 

Der Sonderteil bietet 

ein komplettes Nachschlagewerk 

über Anbieter 

und Hersteller 

aus der Automatisierungsbranche. 

„Die Einfachheit der 

Lösungen macht 

unsere Partnerschaften 

erfolgreich.“ 

Britta Lohmeier-Bloch 

( ++49 (0) 5733 790 80 

* info @ lohmeier.de 

7 www.lohmeier.de

MÄRKTE + UNTERNEHMEN Top Five 

TOP 

ARTIKEL 

1 

NEWS 

1 

PRODUKTE 

1 


5 

Brennstoffzellen-Systeme als 

autonome Stromversorgung 

795iee0810 Rittal 

Aus Lang und Peitler Automation 

wird M+W Process Automation 

918iee0110 Lang und Peitler 

Planungssoftware 

668iee0410 Siemens 

Hier präsentiert Ihnen die IEE jeden Monat die Top Five Artikel, News 

und Produkte von unserer Internetseite www.iee-online.de. 

Unsere Leser haben diese Inhalte in den letzten vier Wochen am häufigsten 

gelesen. Interessieren Sie sich für spezielle Informationen, gehen Sie auf 

www.iee-online.de und geben die infoDirect-Kennziffer (Beispiel: 

790iee0210) in das Suchfeld ein. 

Übrigens finden Sie auf unserer Internetseite alle Ausgaben der IEE seit 

1999. Um immer auf dem Laufenden zu sein, abonnieren Sie am besten 

unseren Newsletter unter www.all-electronics.de. 

2 

3 

4 

5 

2 

3 

4 

5 

2 

3 

4 

5 

Marktübersicht: Ethernet 

779iee0810 Redaktion IEE 

Embedded Box-PC für Luxusyachten 

775iee0810 Kontron 

Interview mit Dr. Thomas Cord, Lenze Automation 

752iee0810 Redaktion IEE 

Steckverbinder verkablen ohne Werkzeug 

796iee0810 Phoenix Contact 

TÜV Süd übernimmt britische Laidler Gruppe 

905iee0910 TÜV Süd 

Umstrukturierung bei Danfoss VLT geht weiter 

919iee0810 Danfoss 

Harting weiht neues Werk ein 

920iee0810 Harting 

Führungswechsel bei BEG Bürkle 

904iee0910 BEG Bürkle 

Füllstandssensor 

450iee0810 Baumer 

Schutzmaßnahmenprüfgerät 

404iee0609 GMC 

Frequenzumrichter 

350iee0810 Danfoss 

Linearantrieb 

351iee0810 Hepcomotion

VIP-Kongress 2010 

Virtuell ganz praktisch 

Am 27. und 28.10.2010 veranstaltet National Instruments 

(NI) zum 15. Mal den Technologie- und 

Anwenderkongress 'Virtuelle Instrumente in der 

Praxis'. Dieses Jahr findet der Kongress wieder 

zweitägig statt. Die rund 600 Teilnehmer erwartet 

in 16 verschiedenen, technisch anspruchsvollen 

Tracks, von denen jeweils neun parallel 

stattfinden, ein Programm, in dem sie Impulse 

erhalten, technologische Trends aufspüren und 

Kontakte knüpfen können. Das Kongressprogramm 

umfasst Themen wie Mess- und Prüftechnik, 

Prüfstandsautomatisierung und Technisches 

Datenmanagement. Neben den Workshops 

gibt es in diesem Jahr auch wieder eine 

Podiumsdiskussion, dieses Mal zum Thema 

'Ressourcen- und Energieeffizienz: Innovationen 

TU Ilmenau integriert RFID während der Herstellung 

Von Geburt an unverwechselbar 

Wissenschaftlern der Technischen Universität 

Ilmenau haben erstmalig während der Herstellung 

eines Rapid-Manufacturing-Produkts einen 

unverkapselten RFID-Chip mit einer per Funk 

lesbaren eindeutigen Identifikationsnummer integriert. 

Bei dem hergestellten Produkt handelt 

sich um ein funktionsfähiges homokinetisches 

Gelenk (Gleichlaufgelenk) für Fahrzeuge aus 

neun Einzelteilen, das in einem einzigen Arbeitsschritt 

gefertigt wurde. Da beim Rapid Manufacturing 

das Produkt unmittelbar nach seiner 

Fertigstellung automatisch identifizierbar sein 

soll, ist mit dem Pilotversuch im Fachgebiet Fabrikbetrieb 

der TU eine Grundlage für das Einhalten 

gesetzlicher Bestimmungen geschaffen. Die 

Wissenschaftler kooperierten bei dem Versuch 

mit dem Erfurter Unternehmen Microsensys, das 

den RFID-Chip produziert. Zum Schreiben und 

Lesen der Daten wird ein Pen aus demselben Un- 

und Werkzeuge'. Highlights werden auch in diesem 

Jahr wieder die Keynotes sein. Zum Auftakt 

präsentiert Michael Dams, Director Central Europe, 

Perspektiven, wie den aktuellen Herausforderungen 

am besten begegnet werden kann. Als 

Gastredner konnte NI Johannes Lackmann, ehemals 

Präsident des Bundesverband Erneuerbare 

Energie (BEE) und einer der Mitbegründer des Erneuerbaren-Energien-Gesetzes 

(EGG), gewinnen, 

der über die Diskrepanz des technologisch 

Machbaren und des tatsächlich Umgesetzten referiert. 

Wie jedes Jahr darf auch die R&D-Keynote 

nicht fehlen, gehalten von Rahman Jamal, 

Technical Director Central Europe. 

infoDIRECT 903iee0910 

Das homokinetische 

Getriebe 

wird mit dem 

Pen identifiziert. 

ternehmen verwendet. Der Chip hat einen Platzbedarf 

von etwa 1,5 mm³ und widersteht der 

stundenlangen thermischen Belastung beim 

Einbau. 


MÄRKTE + UNTERNEHMEN Aktuell 

Personen 

Bildquelle: Telegärtner 

Hans Georg Loeffler 

ist neuer Vertriebschef bei Telegärtner, 

Steinenbronn. 

Bildquelle: Danfoss VLT 

Peter Bohlender 

ist neuer Sales Manager Industry 

bei der Danfoss VLT Antriebstechnik. 

Bildquelle: BEG Bürkle 

Joachim Müller 

ist neuer Vertriebs-, Marketing- 

und Entwicklungsleiter bei BEG 

Bürkle. 

Ihr Messe-Termin in Leipzig, 1. – 4. März 2011 

Das international etablierte Forum der 

Zulieferindustrie. www.zuliefermesse.de 

Bildquelle: TU Ilmenau 

Der Branchenauftakt 2011 für die metallbearbeitende 

Industrie. www.messe-intec.de 

Leipziger Messe GmbH, Messe-Allee 1, 04356 Leipzig, Germany, Tel.: +49 (0) (3 41) 6 78 - 80 90, info@zuliefermesse.de, info@messe-intec.de 

IEE • 9-2010 7

Bildquelle: alle Bilder P.E. Schall 


Messevorschau Motek 2010 


Die Motek, eine internationale Fachmesse für Montage-, Handhabungstechnik und Automation, 

besetzt die Bereiche Produktions- und Montageautomatisierung, Zuführtechnik 

und Materialfluss, Rationalisierung durch Handhabungstechnik sowie Industrial 

Handling. Damit legt die Messe den Fokus auf alle Aspekte des Mechanical Engineering 

und der Automation. 

Bei der internationalen Fachmesse 

für Montage- und Handhabungstechnik 

Motek, die vom 

13. bis 16.09.2010 auf der Landesmesse 

Stuttgart stattfindet, werden in fünf Messehallen 

rund 900 Unternehmen (2009: 

1 100) aus 23 Nationen erwartet. Für die 

parallel stattfindende Bondexpo, Fachmesse 

für industrielle Klebetechnologie, 

haben sich etwa 100 Aussteller aus sieben 

Ländern angemeldet. Als Dritter im Bunde 

findet die vierte Microsys, die Fachmesse 

für Mikro- und Nanotechnik, statt. 

In diesem Jahr ist ähnlich wie 2009 insgesamt 

eine Netto-Ausstellungsfläche von 

rund 30 000 m 2 belegt. 2009 kamen 

31 000 Fachbesucher, 15 % davon aus 

dem Ausland. Im Vordergrund der Messe 


stehen Lösungen, mit denen Unternehmen 

ihre Abläufe automatisieren und damit 

rationalisieren können. 

Von der Idee zum Produkt 

Im Rahmenprogramm der Motek findet 

dieses Jahr zum ersten Mal die 'Arena of 

innovation' (Aoi) statt. Diese neue Präsentationsform 

haben das Kompetenznetzwerk 

Mechatronik BW, das Fraunhofer 

Institut für Produktionstechnik und 

Automatisierung IPA und der Messeveranstalter 

konzipiert. Ideen aus Industrie 

und Wissenschaft sollen über die Plattform 

zu Produkte und Dienstleistungen 

weiterentwickelt werden, die das Potenzial 

haben, später wirtschaftlich erfolgreich 

zu sein. 

Messe im Detail 

Motek 2010 

Veranstaltungsort: 

Landesmesse Stuttgart 

Adresse fürs Navi: 

Messepiazza 

70629 Stuttgart 

Termin: 

13.09. bis 16.09.2010 

Rund 900 Unternehmen 

aus 23 

Ländern stellen 

auf der diesjährigen 

Motek ihre 

Produkte und 

Dienstleistungen 

vor. 

Öffnungszeiten: 

Montag bis Donnerstag 9:00 bis 17:00 Uhr 

Eintrittskarten: 

Tageskarte 25 € 

Zwei-Tageskarte 40 € 

Tageskarte für Schüler und Studenten 15 €

[1] 

„Wir wollen Kompetenzen zusammenführen 

und Innovationen erlebbar 

machen“, erläutert Volker Schiek, Geschäftsführer 

des Kompetenznetzwerks 

Mechatronik. Prof. Alexander Verl, Leiter 

des IPA, sieht vor allem die Möglichkeit, 

schlummernde Ideen zu wecken und der 

wirtschaftlichen Umsetzung zuzuführen. 

Von den eingereichten 20 Vorschlägen hat 

eine Jury vier Aufgaben ausgewählt, die je 

nach Komplexität direkt auf der Motek 

zu marktfähigen Ergebnissen entwickelt 

oder bis zur Motek 2011 zur Marktreife 

geführt werden sollen. Aus dem Themen- 

Die auf der Motek 2010 

Holen Sie sich Ihr persönliches Exemplar 

der IEE mit aktuellsten Technik- und 

Applikationsberichten aus der elektrischen 

Automatisierung und Antriebstechnik am 

Stand eines unserer Medienpartner ab. 

Halle 9, Stand 9403 Halle 3, Stand 3319 

feld Mechatronik sind Lösungen für drei 

Aufgabenstellungen zu finden: 'feinfühlige, 

automatisierte Mehrhandmontage', 

'Türöffnungshilfe für Rollstuhlfahrer' 

und ein 'Erinnerungstool für leicht zu vergessende 

Gegenstände wie Schlüssel'. 

Hinzu kommt aus dem Bereich Elektromobilität 

das Projekt Ressourceneffizienz 

von alternativen Antrieben am Beispiel 

des Elektromotors. Die Jurymitglieder 

stehen den Tüftlern auf der Messe mit Rat 

und Tat zur Seite und stellen im Bedarfsfall 

den Kontakt zu Ausstellern her. Auch 

eine Patentberatung wird anwesend sein 

Halle 7, Stand 7221 

Halle 9, Stand 9131 Halle 7, Stand 7010 Halle 7, Stand 7210 

Halle 3, Stand 3002 Halle 7, Stand 7221 Halle 9, Stand 9304 

Wir danken unseren Medienpartnern für die gute 

Zusammenarbeit und wünschen eine erfolgreiche 

Motek 2010. 

[1] Die Robotik ist 

aus dem Bereich 

Handling nicht mehr 

wegzudenken. 


und Experten von Dekra, TÜV und Banken 

unterstützen bei der Umsetzung der 

Lösungen. 

Das Kompetenznetzwerk Mechatronik 

BW veranstaltet außerdem zwei Themenparks: 

Beim Themenpark Mechatronik 

präsentieren Unternehmen mechatronische 

Lösungen für die Produktions- und 

Montage-Automatisierung. Der Themenpark 

Bildung & Forschung setzt sich für 

die Aus- und Weiterbildung von Fachkräften 

ein. Hochschulen und Institute sowie 

die Bundesagentur für Arbeit engagieren 

sich hier gemeinsam. 

Autorin 

Melanie Feldmann 

ist Redakteurin der IEE. 



Link zur Messe 

Link zum Kompetenznetzwerk Mechatronik BW 

Link zum Fraunhofer IPA 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

➜ 


Bildquelle: Nürnbergmesse/Frank Boxler 


Messevorschau Fachpack 2010 

Nachhaltig verpacken 

Die gesamte Prozesskette von Verpackung über Veredelung bis hin zur Logistik bietet 

die Fachpack 2010 vom 28. bis 30.09.2010 in Nürnberg. Die Messe erwartet mehr als 

1 300 Aussteller und gut 33 000 Besucher. Die Hauptthemen der Messe sind dieses 

Jahr die Nachhaltigkeit im Verpackungsprozess und die Intralogistik. 

Auch im Messejahr 2010 hat die 

Fachpack Verstärkung dabei: 

Gemeinsam mit den Messeteilen 

Printpack und Logintern präsentiert die 

Fachpack die komplette Prozesskette der 

Verpackung unter einem Dach: vom 

Werkstoff über Verpackungsmaschinen 

und Veredelungstechniken bis hin zur innerbetrieblichen 

Logistik. So konzentriert 

sich die Printpack auf die Themen Druckvorstufe 

und Verpackungsdesign, Verpackungs- 

und Etikettendruck, Veredelung,Packmittelproduktion/Druckweiterverarbeitung 

sowie Dienstleistungen 

für Verpackungsdruck und Packmittelproduktion. 

Die Logintern kümmert sich 

um Fördersysteme, Lager- und Kommissioniersysteme, 

Verladesysteme, Lade-, 

Transport- und Lagerhilfsmittel, Steue- 


Nachhaltigkeit als Chance und 

Erfolgsfaktor zu begreifen ist 

auch in diesem Jahr ein großes 

Thema der Fachpack. 

rungssysteme und Software für den Materialfluss, 

Identifikations-, Codier- und 

Warensicherungssysteme und Dienstleistungen 

für innerbetriebliche Logistik. 

Nachhaltig ist nicht gleich nachhaltig 

Nachhaltiges Wirtschaften bleibt auch in 

den kommenden Jahren eines der wichtigsten 

Themen in der Verpackungswirtschaft. 

Die wichtigste Sonderschau der 

Fachpack 2009 widmete sich deshalb auf 

rund 1 350 m 2 dem Thema 'Nachhaltig 

Produzieren und Verpacken'. 36 Aussteller 

aus den Bereichen Verpackungsmaschinen, 

Packmittelproduktion und 

Recycling zeigten, mit welchen Neuheiten 

sie sich den Herausforderungen von Klimawandel 

und knapperen Ressourcen 

stellen. Deshalb wird die Sonderschau 

2010 weitergeführt. Diesmal zeigt die 

Präsentation nachhaltig produzierte Verpackungen 

unter Berücksichtigung der 

Anforderungen der Markenartikelindustrie. 

Für die Unternehmen heißt das, 

Nachhaltigkeit als Chance und Erfolgsfaktor 

zu begreifen. Denn kritische Verbraucher 

besinnen sich auf traditionelle 

Werte. Sie suchen klimaneutral, ohne 

Ausbeutung von Produzenten in Entwicklungs- 

und Schwellenländern hergestellte, 

fair gehandelte Produkte. 

Schwerpunkt Intralogistik 

Planung, Steuerung und Kontrolle der 

Material- und Informationsflüsse erfordern 

– besonders in wirtschaftlich herausfordernden 

Zeiten – auf die jeweiligen 

Anforderungen des einzelnen Unterneh-

Bildquelle: Nürnbergmesse 

[1] 

mens angepasste Lösungen und Technologien. 

Der Messeteil zur Intralogistik 

zeigt unter anderem Trends und neue Entwicklungen 

bei optischen wie elektronischen 

Identifikationsverfahren, den 

Auto-ID-Technologien. Bei produktionstechnischen 

und logistischen Systeme 

sorgt insbesondere die Transpondertechnologie 

für hohe Transparenz und Nachvollziehbarkeit. 

Zusätzlich bietet die 

Messe Gelegenheit zur Diskussion gesellschaftspolitischer 

Aspekte wie Umwelt- 


Fachpack 2010 


Messe Nürnberg 

Adresse fürs Navi: 

Messezentrum 1 

90471 Nürnberg 

Termin: 

28. bis 30.09.2010 


Dienstag bis Mittwoch 9 bis 18 Uhr 

Donnerstag 9 bis 17 Uhr 



Dauerkarte 30 € 


[1] Zehn Hallen des Nürnberger Messegeländes 

belegt die Fachpack mit rund 1 300 Ausstellern. 

schutz und Nachhaltigkeit, die einen kontinuierlich 

steigenden Rationalisierungsdruck 

entwickeln und hierauf abgestimmte 

technische Lösungen erfordern. 

Mit Antworten auf die Frage, wie verpackungslogistische 

Prozesse am besten 

zu optimieren sind, kommen rund 280 

Unternehmen auf die Logintern in den 

Hallen 4 und 4A. Zum sechsten Mal bietet 

die Logintern der Verpackungslogistik 

ein Forum innerhalb der Fachpack. Besucher 

erwarten zahlreiche praktische Beispiele 

effizienterer Gestaltungsmöglichkeiten 

innerbetrieblicher Logistikprozesse. 

Das Institut für Distributions- und Handelslogistik 

(IDH) des Vereins zur Förderung 

innovativer Verfahren in der Logistik 

(VVL) organisiert außerdem in 

Halle 4 die Sonderschau 'Marktplatz innovativer 

Logistiklösungen'. Die Sondershow 

präsentiert auf rund 200 m 2 aktuelle 

Entwicklungen zu ausgewählten Logistikthemen 

sowie zu Kennzeichnungs- und 

Identifikationstechniken. Ein praxisbezogenes 

Forenprogramm begleitet die Präsentation. 

Messekatalog 10 € ➜ 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

Bildquelle: Nürnbergmesse/Frank Boxler 


[2] 

[2] Die Hallen 4 und 4A stehen ganz im Zeichen 

der Logistik. 

Den Trends auf der Spur 

Bei verschiedenen Seminaren und Foren 

kann sich der Messebesucher auf den 

neusten Stand bringen lassen. Das ganztägige 

Seminar 'Neue Packmaterialien – 

Entwicklungsstand und Zukunft' am Vor- 


Sensor+Test-Kongresse 2011 

Der Ruf nach 

Beiträgen 

Zusammen mit der Fachmesse Sensor+Test finden 

vom 7. bis zum 9.06.2011 die Sensor+Test- 

Kongresse in Nürnberg statt. Mit den drei internationalen 

Tagungen Sensor, Opto und IRS2 geben 

diese einen Überblick über den Stand der 

wissenschaftlichen Forschung und Entwicklung 

in Sensorik, Mess- und Prüftechnik. Die Kongressleitung 

lädt interessierte Fachleute dazu 

ein, ihre Beiträge, die in Form von Vorträgen oder 

Postern präsentiert werden können, bis zum 

25.09.2010 einzureichen. 

Über diese beiden konventionellen Beitragsformen 

hinaus sind erstmals auch Präsentationen 

in einem sogenannten 'Demonstrator Village' 

möglich. Dieses neue Verbindungsglied zwischen 

den Kongressen und der Messe erlaubt 

die Vorführung experimenteller Abläufe und bietet 

den Referenten durch seine Platzierung in der 

Messe die direkte Möglichkeit zum Kontakt mit 

Ausstellern und Messebesuchern. 



tag der Messe, Montag den 27.09.2010, 

zeigt auf, welche Neuentwicklungen den 

Nutzen der Verpackung erweitern. Indem 

sie zum Beispiel die Wertigkeit des Erzeugnisses 

überzeugend übermitteln, den 

Verbraucher ausgiebig informieren und 

ihn auch vor Fälschungen schützen. Referenten 

aus der Industrie und Wissenschaft 

stellen neue Packmaterialien mit neuen 

Eigenschaften sowie Entwicklungstrends 

vor und berichten über ihre Erfahrungen 

bei ersten Anwendungen. 

Am Mittwoch, 29.09.2010, findet das Forum 

Wellpappe zum Thema 'Öko-Effizienz: 

Das Prinzip Wellpappe' statt. Hier 

referieren und diskutieren Experten des 

Verbandes der Wellpappen-Industrie 

(VDW) unter der Moderation von Michael 

Opoczynski vom ZDF. 

Das Seminar 'Organische und gedruckte 

Elektronik – Chancen für die Verpackungstechnik' 

der OE-A (Organic 

Electronics Association) am Donnerstag, 

30.09.2010, zeigt, dass gedruckte Elektronik 

Verpackungen mit Zusatzfunktio- 

PTC schließt drittes Quartal 2010 ab 

Nachfrage 

steigt weiter 

Der amerikanische PLM-Anbieter PTC verbucht 

für das dritte Quartal einen Umsatz von 

243 Mio. US-Dollar und 0,21 US-Dollar Gewinn je 

Aktie. Die Umsatzrendite beläuft sich auf 13,2 %. 

Für das vollständige Geschäftsjahr 2010 bestätigt 

das Unternehmen seine Ziele, die bei einem 

Umsatz von 1 Mrd. US-Dollar, 16 % Umsatzrendite 

und 1 US-Dollar Gewinn je Aktie liegen. Ebenso 

hält das Unternehmen an seiner Prognose für 

das Lizenzwachstum von 35 bis 40 % im Vorjahresvergleich 

fest. Für das vierte Quartal strebt 

der PLM-Anbieter einen Umsatz zwischen 255 

und 265 Mio. US-Dollar sowie einen Gewinn je 

Aktie zwischen 0,30 und 0,32 US-Dollar an. Neil 

Moses, Chief Financial Officer, erläutert: „Wir 

können eine solide Bilanz mit 219 Mio. US-Dollar 

Barbestand ausweisen. Im dritten Quartal haben 

wir PTC-Aktien im Wert von 15 Mio. US-Dollar 

zurückgekauft. Darüber hinaus haben wir unsere 

verbleibenden Schulden vollständig getilgt.“ 


nen ermöglicht. Flexible Displays, Sensoren, 

RFID-Tags, Datenspeicher, Batterien, 

Solarzellen oder Lautsprecher sind nur einige 

Beispiele, die sich in die Verpackung 

integrieren lassen. Somit eröffnen sich 

neue Möglichkeiten für Marken- und Kopierschutz, 

Logistik, Werbung und Qualitätskontrolle. 

Die Zukunft dieser Technik 

ist greifbar und erste Produkte wurden erfolgreich 

gestartet. Das Seminar gibt einen 

Überblick zu Fertigungsverfahren, 

Materialien und Anwendungen der organischen 

und gedruckten Elektronik. 

Autorin 






Link zu den Seminaren 

TÜV Süd kauft ein 

Maschinensicherheit 

in Großbritannien 

➜ 

Der TÜV Süd hat die britische Laidler Group übernommen, 

das in Großbritannien führende Unternehmen 

im Bereich der Maschinensicherheit. Dr. 

Axel Stepken, Vorstandsvorsitzender bei TÜV 

Süd, sagt dazu: „Wir sehen beträchtliche Synergien 

zwischen unseren beiden Unternehmen und 

sind der Ansicht, dass dieser Unternehmenskauf 

die Position von TÜV Süd im Bereich der Maschinensicherheit 

in Großbritannien deutlich stärken 

wird.“ Mit 30 Mitarbeitern und Niederlassungen 

in Cleveland und Yorkshire erwirtschaftet die 

Laidler Group einen jährlichen Gesamtumsatz 

von 2,6 Mio. britischen Pfund. Die Laidler Group 

bietet für unterschiedliche Branchen spezifische 

Lösungen im Bereich der Maschinensicherheit. 

Die Unternehmensgruppe unterstützt ihre Kunden 

auch bei der kostengünstigen und praxisorientierten 

Umsetzung der EU-Maschinenrichtlinie 

und der damit zusammenhängenden Arbeitsschutzgesetze. 

infoDIRECT 905iee0910

| BK11-17G | 

Von 8 auf 16 

in 12 Millimetern. 

Die neue HD-Busklemmen-Serie von Beckhoff. 

www.beckhoff.de/HD-Busklemmen 

12 mm 

Neu: Die „High-Density“-Busklemmen von Beckhoff – Die ersten 

16-Kanal-Klemmen im 12-mm-Reihenklemmen-Format. 

➔ Verdopplung der Packungsdichte von 8 auf 16 Anschlusspunkte 

➔ Reduzierung des Platzbedarfs um 50 % 

➔ Reduzierung der Kanalkosten 

➔ Reduzierung der Schaltschrank- und Montagekosten 

➔ Verdrahtung durch werkzeuglose Montage in Direktsteck-Technik 

➔ Breite Auswahl an digitalen HD-Busklemmen 

➔ Verfügbar für die Beckhoff-I/O-Systeme in Schutzart IP 20: 

Beckhoff Busklemmen und EtherCAT-Klemmen 

16 

BECKHOFF 

Anschlusspunkte in den 12-mm-I/O-Klemmen. 

Die „High-Density“-Busklemmen sind in verschiedenen 

Ausführungen verfügbar, z. B.: 

➔ 16 digitale Eingänge 

➔ 16 digitale Ausgänge 

➔ 8 digitale Eingänge + 8 digitale Ausgänge 

➔ 8 digitale Eingänge (2-Leiter-Technik) 

➔ 8 digitale Ausgänge (2-Leiter-Technik) 

Busklemmen: 

I/Os für alle gängigen Feldbus- 

und Ethernet-Systeme 

Halle 9, 

Stand 9108 

Halle 6, Stand 6C14 


EtherCAT-Klemmen: 

Highspeed-Ethernet bis in 

jede I/O-Klemme 

New Automation Technology

Messevorschau Husum Windenergy 2010 

Daher weht der Wind 

Dieses Jahr findet die Husum Windenergy zum zwölften Mal statt. Vom 21. bis 

25.09.2010 stellen knapp 1 000 Unternehmen aus rund 30 Ländern ihre Produkte und 

Dienstleistungen in Husum vor, darunter die weltweit führenden Hersteller von Windenergieanlagen 

und ihre Zulieferer. 

Die Husum Windenergy 2010, 

Messe für Technologie und Innovation 

der internationalen 

Windenergiebranche, wird von der Messe 

Husum in Kooperation mit dem Unternehmen 

Hamburg Messe & Congress veranstaltet. 

Bundesumweltminister Norbert 

Röttgen und Wirtschaftsminister Rainer 

Brüderle haben gemeinsam die Schirm- 

Die auf die Windenergiebranche 

spezialisierte 

Fachmesse ist internationaler 

Treffpunkt und Forum 

für Unternehmen 

und Fachbesucher. 

Bildquelle: Light Impression – Fotolia.com MÄRKTE + UNTERNEHMEN Aktuell 


herrschaft der Messe übernommen. Die 

auf die Windenergiebranche spezialisierte 

Fachmesse ist ein internationaler Treffpunkt 

und ein Forum für Unternehmen 

und Fachbesucher. Als Hauptthemen erwartet 

Hanno Fecke, Geschäftsführer der 

Messe Husum, die „Dauerbrenner Netzproblematik, 

Offshore und Repowering, 

daneben aber auch Fragestellungen zu Er- 

höhung von Qualitätsstandards, der Optimierung 

von Lieferketten oder auch Patentfragestellungen.“ 

Mehr Platz für Messe und Besucher 

Aufgrund der langen Warteliste ausstellungswilliger 

Unternehmen hatte die 

Messeleitung entschieden, die Ausstellungsfläche 

um rund 4 000 m 2 auf etwa 

43 000 m 2 zu erweitern. „Insgesamt vergrößern 

wir das diesjährige Messegelände 

gegenüber 2008 um mehr als 40 %“, erläutert 

Fecke die Planungen. Durch die 

Erweiterung des Messegeländes auf sieben 

Hallen sahen sich die Messeverantwortlichen 

gezwungen, die Eingangssituation 

neu zu überdenken. Bei der 

kommenden Messe wird das Messegelände 

deshalb über zwei Eingangs- und Registrierungsbereiche 

im Norden und Süden 

verfügen. Die Messe erwartet über 


Husum Windenergy 


Messe Husum 

Adresse für's Navi: 

Am Messeplatz 16 

25813 Husum 

Termin: 

21. bis 25.09.2010 


Dienstag 11 bis 18 Uhr 

Mittwoch, Donnerstag, Freitag 10 bis 18 Uhr 

Samstag 10 bis 16 Uhr 


Tageskarte (vorregistriert) 25 € 


Tageskarte BWE-Mitglieder 18 € 

Tageskarte Studenten 18 € 

Mehrtageskarte 75 € 

Jobmesse (Samstag) 25 € 

Jobmesse (Samstag) Studenten, Schüler 8 € 

und Arbeitssuchende

Bildquelle: A.Birresborn/Husum Windenergy 2008 

[1] 

25 000 Besucher aus über 70 

Ländern. Die Besucher können 

auf dem Messegelände einen 

Shuttle-Service nutzen, 

um die Entfernung zwischen 

den einzelnen Hallen leichter 

zu überbrücken. 

Verbessert wurde auch die Koordination 

der vorhandenen 

Übernachtungsmöglichkeiten. 

Insgesamt werden rund 

10 000 Übernachtungsmöglichkeiten 

in 2 000 Zimmerkontingenten 

im Umkreis von 

maximal 90 Minuten Anfahrtszeit 

zum Messegelände 

für die Besucher zusätzlich 

neu erschlossen. Hinzu kommen 

noch die Ferienwohnungen, 

die seitens der Husum 

Tourismus vermarktet werden 

sowie Übernachtungskapazitäten 

auf der Insel Sylt. 

Mitarbeiter gesucht 

Arbeitsplätze in der Windindustrie 

sind zukunftssicher – 

mindestens für einen Zeitraum 

von mehr als 20 Jahren. 

Eine wichtige Drehscheibe für 

diesen Arbeitsmarkt ist die 

Windcareer, die parallel zur 

Husum Windenergy in diesem 

Jahr am 25.09.2010 stattfindet. 

40 Aussteller präsentieren 

sich an diesem Tag in der 

nordfriesischen Küstenstadt 

teilweise mit eigenen Ausstellungen 

parallel zu ihren 

Hauptständen auf dem Messegelände. 

Viele der knapp 

1 000 Aussteller der Husum 

Windenergy stellen zur Windcareer 

Personalsachbearbeiter 

bereit, um mit den Interessenten 

vor Ort Gespräche zu führen 

und erste vertragliche Ver- 


[1] Auf 43 000 m 2 präsentieren rund 

1 000 Unternehmen aus 30 Ländern 

ihre Produkte und Dienstleistungen. 

handlungen zu beginnen. Insgesamt 

erwarten die Veranstalter 

mehr als 4 000 Besucher, 

die eigens wegen der Arbeitsplatzmesse 

nach Husum 

reisen werden. Die Erfahrungen 

der vergangenen Jahre haben 

gezeigt, dass die Breite der 

potenziellen Bewerber hoch 

ist. 

Virtuell und real 

Im Herbst 2010 wird außerdem 

das neue Kongress- und 

Veranstaltungszentrum der 

Stadt Husum direkt neben den 

Husumer Messehallen fertig 

gestellt sein. Rund 4 000 m 2 

auf zwei Etagen stehen dann 

für den Kongress 'Develop the 

future!... of wind energy' zur 

Verfügung. Bis zu vier Vortragsveranstaltungen 

werden 

täglich gleichzeitig angeboten. 

Alle Veranstaltungen werden 

in Bild und Ton aufgezeichnet 

und unmittelbar nach der 

Messe auf der Internetseite der 

Messe im virtuellen Kongress 

bereitstehen. Der Preis für unbegrenzten 

Kongressbesuch 

auf der Messe plus Online-Zugang 

beträgt 350 €. 

Autorin 



➜ 




k-online.de 

Messe Düsseldorf GmbH 

Postfach 1010 06 

40001 Düsseldorf 

Germany 

Tel. +49 (0)2 11/45 60-01 

Fax +49 (0)2 11/45 60-6 68 

www.messe-duesseldorf.de 

Internationale Messe 

Nr. 1 für Kunststoff und 

Kautschuk weltweit 

Online-Services +++ Kartenvorverkauf und Aktivierung 

der Eintrittsgutscheine +++ www.k-online.de/1130 

Innovationen für die 

Elektro- und Elektronikindustrie 

Für komplexe elektrische Aufgaben und kreative Formgebung 

geeignet, hochisolierend, elektrolumineszent 

und auch sonst mit vielen Pluspunkten ausgestattet: 

Kunststoffe bieten ein enormes Leistungsspektrum 

und sind für die E/E-Branche unentbehrlich, um die 

wirtschaftlichen Herausforderungen von morgen zu 

bewältigen. Erleben Sie auf der K 2010, der weltweit 

bedeutendsten Kontakt- und Businessplattform für 

alle Anwenderbranchen, insgesamt rund 3.000 Aussteller 

aus über 50 Ländern. Sie präsentieren ihre 

Innovationen, und das sollten Sie sich nicht entgehen 

lassen. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Bildquelle: alle Bilder Redaktion IEE 

„ 

MÄRKTE + UNTERNEHMEN Gipfelgespräch 

Gipfelgespräch mit Thomas Ernsting, Gewinner des World Press Photo Awards 

„Die Medien können durch eine ausgewogene Darstellung technischer 

Themen das Verständnis und damit die Akzeptanz von 

Innovationen unterstützen,“ so sagte Acatech Präsident Joachim 

Milberg im Rahmen der Preisverleihung 'Technikjournalismus'. 

„Technikjournalismus fördert das Verständnis komplexer Zusammenhänge 

und damit die sachliche Beurteilung und Akzeptanz 

technischer Innovationen. Guter Technikjournalismus ist 

gründlich recherchiert, ausgewogen im Urteil und, wie die Jury 

mit Freude zur Kenntnis genommen hat, immer häufiger sehr ansprechend 

aufgemacht.“ Das auch Tech- 

Da halte ich mich 

an die Grundsätze 

von Geo, die sagen, 

an den Bildern darf 

nichts manipuliert 

werden. 

Thomas Ernsting 

nik Kunst ist, beweist der Industrie-Fotograf 

Thomas Ernsting, in seinen GEO-Reportagen 

'Ingenieurskunst' und 'Deutsche 

Technikstrasse', die sich durch fotografischen 

und technischen Anspruch 

auszeichnen. Im Gipfelgespräch erörtert 

die IEE-Redaktion mit Thomas Ernsting, 

was guter Technikjournalismus ausmacht 

und dass er nur durch spannende Bilder 

auch zum intellektuellen Vergnügen werden kann. 

Wie sind Sie zur Fotografie gekommen? Sie hatten ja zuerst ein Studium 

zur Geodäsie begonnen? 

Naja, ich habe mich schon immer für Fotografie interessiert und 

als dann die Berufswahl nach dem Abi anstand, bot mir meine 

Mutter einen verrückten Deal an. Wörtlich sagte sie: „ Fotografie 

ist ein schönes Hobby, aber davon kann man nicht leben.“ Sie 

hat mir empfohlen etwas anderes zu studieren, und wenn ich 

mich danach noch für Fotografie interessiert würde, würde sie 

mir für ein Jahr meinen Lebensunterhalt finanzieren, damit ich 


Faszinierende Bilder, die Technik und Kunst miteinander verbinden: Die spektakulären 

Aufnahmen des Fotografen Thomas Ernsting zeigen eindrucksvoll die weite Welt der 

Technik, von A wie Automation bis Z wie zukünftige Energieträger. Seine Bilder stehen 

im Mittelpunkt der Fotoausstellung zur 'Deutschen Technikstraße'. Mit der IEE-Redaktion 

sprach er über den Stellenwert von Fotografien in der Technik. 


versuchen könnte in die Fotografie reinzukommen. Völlig blauäugig 

habe ich dann ein Geodäsie-Studium angefangen. 

Das Studium habe ich dann auch tatsächlich durchgezogen, was 

aber danach kam, war wirklich eine verrückte Geschichte. Über 

ein Jahr hinweg begleitete ich drei Bäuerinnen für eine Fotostrecke. 

Probehalber schickte ich einige Bilder, die es bis dahin vom 

Bauernhof gab, zu Geo. Es war aber keine runde Geschichte und 

so habe ich eine Absage bekommen. Durch einen Riesenzufall 

bekam ich ein Teilnahmeformular von dem Wettbewerb World 

Press Photo in die Hände, der wichtigste Fotopreis. Da aber nur 

Berufsfotografen teilnahmeberechtigt sind, war ich unsicher, 

schickte aber trotzdem meine Bilder ein und gewann den ersten 

Preis. Die Bilder hat dann der Stern als große Farbstrecke gedruckt, 

worauf sich Geo wieder bei mir meldete und drei Jobs anbot. 

Das liegt jetzt gut 20 Jahre zurück. Wäre dieser Zufall nicht 

passiert, wüsste ich nicht, was ich heute machen würde. 

Sie sind also ein klassischer Seiteneinsteiger. Was halten Sie generell 

von der Ausbildung zum Fotografen oder vom Studium? 

Als ich damals bei Geo anfing, waren ausgebildete Fotografen in 

der Minderheit. Ich habe sie immer beneidet, weil ich dachte, sie 

haben ein unglaubliches, handwerkliches Fundament. Bei Gesprächen 

bekam ich aber den Eindruck, dass ihr Studium extrem 

an der Praxis vorbei gegangen ist. Insofern glaube ich, dass mir 

nichts fehlt, wenn ich kein Studium oder eine entsprechende Ausbildung 

habe. Ich darf mich nur nicht Fotograf nennen. 

Sie dürfen sich nicht Fotograf nennen? 

Nach der Stern-Fotostory, bekam ich einen Anruf, von der Industrie- 

und Handelskammer, die anmahnte, dass ich mich nicht ➜

'Deutsche Technikstraße' im Detail 

Technik kann spannend sein 

Deutschland gilt als Land der Ingenieurskunst und technischer Innovationen. Der Verlag Merian und 

der Verein der Deutschen Ingenieure (VDI) hatten 2009 im Rahmen der Initiative 'Sachen machen' die 

'Deutsche Technikstraße' ins Leben gerufen, um den Technikstandort Deutschland zu stärken. „Damit 

rücken wir Meilensteine des Technikstandorts Deutschland in den Fokus,“ erklärt Lars Funk, Mitglied 

der VDI-Geschäftsführung. Mit der seit Anfang des Jahres laufenden Wanderausstellung möchte die 

Initiative die Welt der Technik auf emotionale Weise einer breiten Öffentlichkeit vorstellen. Innovative 

Unternehmen, Hochschulen und Forschungseinrichtungen werden der Öffentlichkeit vorgestellt und 

Spitzenleistungen im Bereich der Technik sowie die Innovationskraft des 'German Engineering' abgebildet. 

Die Bilder der Ausstellung wurden von Thomas Ernsting aufgenommen. 

Quelle: VDI 




Gipfelgespräch mit Thomas Ernsting, Gewinner des World Press Photo Awards 

Fotograf nennen dürfte. Das darf ich bis heute nicht. Fotojournalist, 

ja. 

Kann es sein, dass durch eine Ausbildung dieser unbekümmerte Blick 

fürs Wesentliche oder fürs Detail verloren geht? 

Da ich das Studium nicht gemacht habe, kann ich es schwer beantworten. 

Auf jeden Fall habe ich den Eindruck, dass viel gelernt 

wird, was in der Praxis überhaupt nicht von Nöten ist, und 

dass gar nicht auf die Bedürfnisse der Medien eingegangen wird. 

Mein großes Glück ist zum Beispiel, dass ich nicht gezwungen 

werde, in einer anderen Handschrift zu fotografieren und meine 

eigene prägen konnte. Man muss natürlich auch im Blick haben, 

dass die Bilder für ein Magazin wie Geo oder für ein Unternehmen 

zu gebrauchen sind. 

„ Wenn Bilder langweilig 

sind, lesen 

viele Leute den Text 

erst gar nicht. 

Thomas Ernsting 

Brauche ich für Industriefotos einen technischen 

Hintergrund, um etwas ins richtige 

Licht rücken zu können? 

Also ich habe nicht dieses technische 

Verständnis und begeistere mich auch 

nicht sonderlich dafür. Manchmal habe 

ich den Eindruck, dass es mir eher hilft, 

weil ich ausschließlich über den ästheti- 

schen Gesichtspunkt rangehe. Wenn sich jemand auskennt, wird 

er versuchen, technische Besonderheiten extremer in Szene zu 

setzen. Ich gehe ganz allein nach den ästhetischen Gesichtspunkten 

vor. Und da kann schon mal das wesentliche Bauteil einer 

Maschine im Schatten verschwinden. Die Wirkung des Bildes, 

finde ich, wird dann größer. Der Nachteil ist natürlich, dass technische 

Details nicht zu sehen sind. Ein ziemlicher Gegensatz zur 

dokumentarischen Fotografie. 

Verdeutlichen Sie doch den Gegensatz von dokumentarischer Fotografie 

und Ihrem Stil? 

Bei der dokumentarischen Fotografie sollte das was fotografiert 

wird möglichst gut erkennbar sein, mit allen sachlichen Details. 

Es ist dann eher eine Art Lexikon. Bei mir ist dies erzählerischer. 

Es kommt mir darauf an, dass die Bilder neugierig machen und 

den Betrachter dazu animieren den Text zu lesen. 

Die Bildsprache also als Einstieg für den Text? 

Bei Reportagen ist das sicherlich so. Größere Reportagen fangen 

immer mit Bildern an und nicht mit reinen Textpassagen. Da 

müssen die Bilder neugierig machen und dies ist mein Ziel. Am 


besten finde ich immer, wenn man den Leser mit einem Bild überraschen 

kann und er sich die Frage stellt: Was ist das denn? 

Ist Technik Kunst? 

Sie meinen jetzt Technik als künstlerisches Motiv? 

Wenn ich mir Form einer Turbine oder einer Antriebsschraube eines 

Cruiseliner anschaue, hat das etwas Ästhetisches. 

Ja, und genau nach diesen anmutigen Gesichtspunkten von Maschinen 

oder technischen Bauteilen suche ich. Ob das Kunst ist, 

weiß ich nicht. Wenn selbst Rembrandt sagt, er wäre kein Künstler, 

sondern Handwerker, dann weiß ich nicht, ob ich eine Schiffsschraube 

als Kunst bezeichnen möchte. Aber ich suche genau 

nach dieser Sichtweise an den technischen Motiven. 

Wie viel technischer Aufwand oder Equipment brauche ich für ästhetisch 

gute Technikfotografien? 

Ich arbeite in der Regel mit sechs bis acht Blitzgeräten, um Akzente 

setzen zu können. Es kommt ganz selten vor, dass ich alleine 

das Tageslicht nutze. Verglichen mit Bildern einer Autowerbekampagne 

ist meine Ausrüstung jedoch vergleichsweise klein. 

Wie stehen Sie zu Bildbearbeitungsprogrammen oder zum nachträglichen 

Bearbeiten von Bildern? 

Da halte ich mich an die Grundsätze von Geo, die sagen, an den 

Bildern darf nichts manipuliert werden. Also nicht retuschieren, 

keine Montagen und so weiter. Dieser Philosophie schließe ich 

mich an. Ich finde, Fotografie muss ihren Wahrheitsgehalt behalten, 

deswegen sehe ich Montagen als kritisch. Wobei ich die Ergebnisse 

von Fotomontagen manchmal irre toll finde. 

Was sind Ihre Gestaltungsregeln, die Sie für technische Fotos oder eine 

Reportage anlegen? 

Meine Gestaltungsregeln stehen unter dem Aspekt Spannung zu 

erzeugen. Bei der Komposition suche ich gerne ungewöhnliche 

Perspektiven, zum Beispiel mit einem Weitwinkelobjektiv an etwas 

Kleines herangehen, sodass es so groß wirkt, dass man erst 

zweimal hinschauen muss, um festzustellen um was es sich handelt. 

Also sich nicht scheuen vor ungewöhnlichen Perspektiven 

oder auch Lichtstimmungen. 

Sie haben jetzt schon über 50 Geo-Reportagen gemacht, was war für 

Sie die eindrucksvollste, spannendste? 

Ich war lange Jahre für Geo in fernen Ländern unterwegs, was ei-

nen ungeheuren Erlebniswert hatte. Spontan aber fällt mir eine 

ganz andere Sache ein. Als 1989 die Berliner Mauer fiel und ich 

von Geo nach Berlin geschickt wurde, um das zu fotografieren. 

Dies hat mich ungeheuer stolz gemacht. Zudem mein Bild dann 

auch Titelbild und die Hälfte der Geschichte mit meinen Bildern 

bebildert wurde, rief mich der Gründungsvater von Geo, Herr 

Gillhausen, an und mich zu beglückwünschen. 

Es wird momentan eine heiße Diskussion darum geführt, dass Jugendliche 

sich nicht mehr für den Ingenieurberuf interessieren. Kann 

es auch daran liegen, dass die Bildsprache in technischen Magazinen 

oftmals zu dokumentarisch ist? 

Ein klares Ja. Schauen Sie sich viele technische Magazine an. Ich 

wage zu sagen, das ist ja optisch gesehen Langeweile pur. Spannend, 

emotional, neugierig machend sind diese Magazine nicht. 

Und wie soll da Begeisterung für Technik geweckt werden? 

Das heißt also, so eine Fachzeitschrift wie die unsere, müsste auch 

einmal ganz anderen technische Blickwinkel fotografisch aufgreifen. 

Um junge Leute zu begeistern, braucht man eine emotionale Bildsprache. 

Ich glaube, man entscheidet sich aus mehreren Gründen 

für eine Berufsrichtung, entweder aus rein sachlichen Gründen, 

weil a), der Arbeitsplatz sicher ist und ich genug verdiene, oder b) 

weil er mich begeistert. Gutes Personal, so glaube ich, begeistert 

sich für seinen Job. Somit ist man auf einer emotionalen Ebene, 

die durch Bildsprache angesprochen wird. 

Ich habe hier einige Zitate rausgesucht. Könnten Sie mir spontan sagen, 

was Ihnen dazu einfällt? „An einem Bild sind immer zwei Leute 

beteiligt, der Fotograf und der Betrachter.“ 

Das stimmt. Aber man muss anfügen, dass der eine aktiv und der 

andere passiv ist. Dies ist ein spannendes Wechselspiel, wo man als 

Fotograf auch die Wirkung auf den Betrachter im Blick haben 

muss. Zum Beispiel habe ich einmal ein Bild gemacht, welches sich 

links und rechts komplett unterschied. Es war von innen nach außen 

fotografiert. Links hatte man eine Innenansicht, rechts eine 

Außenansicht, was den Eindruck von zwei aneinander montierten 

Hochformaten erweckte. Leider hat es Geo nicht gedruckt, weil es 

den Betrachter überfordern würde. Insofern muss man ein auch 

die Wirkung auf den Betrachter im Blick haben. 

Gisèle Freund hat mal gesagt: „Das Auge macht das Bild.“ 

Absolut. Die Technik beim Fotografieren muss wie beim einem 

Klavierspieler intuitiv ablaufen. Das Auge macht das Bild. Des- 


wegen ist es auch schwierig wenn ich auf eine neue Kamera umsteige. 

Dieser Automatismus ist erst einmal weg. 

Eine anderes Zitat: „Sehen verändert unser Wissen. Wissen verändert 

unser Sehen.“ 

Guido Mangold hat einen ähnlichen Satz gesagt: Man sieht nur, 

was man weiß. Deshalb ein zögerliches Ja und Nein. Wenn ich ein 

Porträt über Köln machen würde, muss ich mich intensiv mit 

Köln befassen. Was macht Köln aus, wie setze ich dies in Fotos 

um, durchaus auch überraschend. Das heißt nicht die Klischees 

abfotografieren. Darum geht es nicht, einfach nach Köln zu fahren, 

Kamera zu schultern und blindlings zu fotografieren. Bis 

man bei dem Motiv ist, ist sehr viel Wissen dabei und danach 

kommt wieder das Zitat von Gisèle Freund zum Tragen. 

Sind Sie so bei der Reportage für die Technikstraße vorgegangen? 

Naja, so ähnlich. Da die Motive ja über ganz Deutschland verstreut 

waren, fand dies alles am Telefon statt. Die Abstimmung 

mit den Unternehmen, den Museen oder Hochschulen gestaltete 

sich zäh, da ich herausfinden musste, was fotografiert werden 

sollte beziehungsweise was für die Reportage sinnvoll ist. 

Haben Sie darauf Reaktionen bekommen? 

Es gab eine so große Resonanz, dass sogar nachher eine Wanderausstellung 

entstanden ist. Diese tourt jetzt durch Deutschland 

und wird auch international in Südamerika zu sehen sein. 

Vielen Dank für das interessante Gespräch. Noch eine abschließende, 

etwas außergewöhnliche Frage. Wenn Sie einen Wunsch frei hätten, 

was oder wen würden Sie gerne fotografieren? 

Da gibt es in der Tat etwas. Ich würde unheimlich gerne einmal 

die Höhlenmalereien so fotografieren, wie sie die Höhlenmenschen 

gesehen haben könnten. Das heißt, in einem etwas magischen 

Licht. Man wird da kein Feuer mehr anzünden können, 

aber das kann man auch nachstellen. Das fände ich eine reizvolle 

Sache. 

Das Gipfelgespräch führte Harald Wollstadt 



Link zu Thomas Ernsting 

Link zum Kölner Rheinau-Hafen 

Link zur Technikstrasse 

➜ 



Mehr Dienstleistung 

3D Systems über- 

nimmt Dienstleister 

Die 3D Systems Corporation hat die Akquisition 

von CEP und Protmetal, zwei französischen Rapid-Prototyping- 

und Rapid-Manufacturing- 

Dienstleistern, bekannt gegeben. Mit diesen Akquisitionen 

führt das Unternehmen seine Strategie, 

den Rapid-Prototyping- und -Manufacturing-Dienstleister 

3Dproparts in Europa auszuweiten, 

fort. Beide Unternehmen bieten ein 

Portfolio an Rapid-Prototyping- und -Manufacturing-Lösungen 

für kleine und große Unternehmen. 

CEP ist auf das Selektive Lasersintern und 

Urethanabgüsse spezialisiert, während Protmetal 

seinen Kunden Metallprototypen im Feinguss 

liefert, um Druckgussteile zu simulieren. Im Oktober 

2009 hat 3D Systems mit 3Dproparts den 

nach eigenen Angaben weltweit größten Rapid- 

Prototyping- und -Manufacturing-Dienstleister 

lanciert. Durch die aktuellen Übernahmen erweitert 

sich sowohl die geographische Reichweite 

innerhalb Europas, als auch die Lösungsbreite. 


Anzeige 

B 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Zukauf in Nordamerika 

Leoni erwirbt Faseroptik-Spezialisten 

Leoni, Anbieter von Kabeln und -systemen, hat 

zum 01.07.2010 das auf optische Fasertechnologien 

spezialisierte Unternehmen Romack 

aus den USA akquiriert. Damit setzt der Kabelkonzern 

aus Nürnberg seine Strategie fort, sich 

in Nischenmärkten mithilfe von Zukäufen zu verstärken. 

„Die Leoni-Gruppe nimmt mit diesem 

Kauf die Akquisitionstätigkeit wieder auf, die wir 

aufgrund der Wirtschaftskrise vorübergehend 

ausgesetzt hatten. Unser Ziel ist, in wachstums- 

und renditestarken Nischenmärkten zu expandieren“, 

erklärt Dr. Klaus Probst, Vorstandsvorsitzender 

bei Leoni. Der Kauf erfolgt über die Tochtergesellschaft 

Fibertech USA, die zum Bereich 

Leoni Fiber Optics zählt. Leoni Fiber Optics gehört 

mit dieser Übernahme zu einem Dutzend 

Anbietern weltweit, die die optischen Basistechnologien 

in der Entwicklung und Fertigung komplett 

beherrschen. 


�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� � �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Harting verklagt Plagiator 

Geistiges Eigentum 

schützen 

Die Harting Technologiegruppe ist entschieden 

gegen einen chinesischen Hersteller vorgegangen, 

der ihre Steckverbinder nachgebaut hat. 

Nach intensiver Recherche hat das Espelkamper 

Unternehmen eine Klage wegen Patentverletzung 

auf Schadensersatz und Unterlassung bei 

dem Shanghai Second Intermediate Court eingereicht. 

Nach nur vier Monaten Verfahrensdauer 

erließ das Shanghaier Gericht das Urteil, wonach 

eine Patentverletzung festgestellt und der Hersteller 

zur Unterlassung von Produktion und Vertrieb 

der Plagiate sowie zur Zahlung eines Schadensersatzes 

verurteilt wurde. Das Urteil ist ein 

wichtiges positives Signal für die Technologiegruppe, 

da es nicht nur die Marktposition des 

Verfahrensgegners schwächt, sondern gleichzeitig 

eine Warnung an gegenwärtige und zukünftige 

Patentverletzer darstellt. 


Immer zur richtigen Zeit am richtigen Ort! 

Kennen Sie das auch? Sie suchen dringend einen Handwerker, eine Kfz-Werkstatt oder ein Restaurant 

und finden in dem Moment nichts? Dabei ist die Lösung ganz einfach: DasTelefonbuch. 

Hier finden Sie an 365 Tagen, 24 Stunden von nahezu jedem Ort aus eine Antwort. Regional im 

vertrauten Buch, deutschlandweit und schnell via Internet oder unterwegs über Ihr Handy. 

Die Multi-Channel-Angebote von DasTelefonbuch 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

�� 

Was bringt absolute Höchstleistung 

in Ihre PC-basierte Automatisierung? 

SIMATIC IPC: die erste Industrie-PC-Familie 

mit den neuen 2010er Intel® Core TM Prozessoren i7/i5/i3. 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Answers for industry. for industry.

Bildquelle: alle Bilder Hima 

TECHNIK Leitebene 

[1] 

Sicherheitsgerichtete Automatisierungslösungen 

müssen heute 

neben der Safety (funktionale 

Sicherheit) auch Security (Cyber Security) 

gewährleisten. Zur Unterscheidung: 

Funktionale Sicherheit hat den Schutz 

von Mensch, Maschine und Umwelt zur 

Aufgabe, das heißt, die Umgebung soll 

vor der Anlage geschützt werden. Cyber 

Security hat die Schutzziele Verfügbarkeit, 

Integrität und Vertraulichkeit von 

Daten. Mit anderen Worten: Bei Cyber Security 

soll die Anlage vor der Umgebung 

geschützt werden. Erst die Kombination 

aus funktionaler Sicherheit und Informationssicherheit 

gewährt die Gesamtsicherheit 

der Anlage. 

Die an einem Cyber-Security-Projekt beteiligten 

Unternehmen verfolgen unterschiedliche 

Schutzziele. Der Hersteller 

möchte den Schutz seines Betriebssystems 

gewährleisten, dem Integrator ist der 

Schutz seines Engineering-Know-Hows 

Sicherheit = Safety + Security 

Brennpunkt: 

Cyber Security 

Die Netzwerke der Unternehmens-IT und der industriellen Automation wachsen immer 

weiter zusammen. Damit erhöht sich gleichzeitig die Gefahr von Cyber-Attacken auf 

Anlagen über das Netzwerk. Auch wenn es derzeit keinen Standard für Cyber Security 

gibt, müssen Systeme und Anlagen heute bestmöglich vor Angriffen geschützt 

werden. 


[1] Das Engineering-Tool sorgt für 

zuverlässigen Schutz vor Manipulationen 

und Bedienfehlern. 

wichtig und der Anwender ist für den 

Schutz des Anlagenbetriebes verantwortlich. 

Probleme der Risikobewertung 

Um die Jahrtausendwende hat die Automatisierungswelt 

durch den Einsatz der 

Ethernet-Technologie einen bedeutenden 

Schub erhalten. Die Verknüpfung der Office-IT 

mit der Automations-IT führt zu 

einer offenen Netzwerkarchitektur und 

somit vermehrt zu Security-Risiken in der 

Automation. Dies steigert die Verwundbarkeit 

eines Unternehmens. Die Auswirkungen 

können schmerzhaft sein, mitunter 

sogar existenzbedrohend. Je größer 

und umfangreicher die Netzwerke sind, 

desto wichtiger wird Security. 

Derzeit zeichnet sich noch kein anwendbarer 

Security-Standard für die industrielle 

Automation ab. Viele Gremien bemühen 

sich um einen Standard oder ein Regelwerk, 

andere um Zertifikate einer neu- 

tralen Prüfstelle und Firmen pflegen 

gleichzeitig ihre eigene Security Policy. 

Das führt zu einem kaum überschaubaren 

Dschungel an Vorschriften für Hersteller, 

Integratoren und Anwender. Bei Safety 

und Security handelt es sich größtenteils 

um Wahrscheinlichkeits- beziehungsweise 

Risikobetrachtungen. Bei funktionaler 

Sicherheit lassen sich die Wahrscheinlichkeiten 

für Fehler sehr gut statistisch ermitteln. 

Dieser Bereich ist umfassend in einer 

Grundnorm (IEC 61508) erfasst. Im Fall 

der Cyber Security spielt jedoch der völlig 

unberechenbare Faktor Mensch eine entscheidende 

Rolle. Daher ist hier eine ständige 

Weiterentwicklung erkennbar, was 

die Definition eines Standards sehr 

schwierig macht. Sowohl bei Safety als 

auch bei Cyber Security sollte unbedingt 

das Verhältnis zwischen potenziellem 

Schadensausmaß und den Kosten für die 

Sicherungsmaßnahme berücksichtigt 

werden. Um eine passende Lösung für ➜

Bilquelle: Tyler Olson - Fotolia.com 

Sicherheitsgerichtete Automatisierungslösungen 

müssen heute 

neben der Safety (funktionale Sicherheit) 

auch Security (Cyber 

Security) gewährleisten. 




eine Anlage zu finden, sind also die individuellen 

Bedingungen zu betrachten und 

auf das Projekt anzupassen. 

Eine detaillierte und verständliche Dokumentation 

eines Produkts oder Anlagensystems 

ist in jeder Lebenszyklus-Phase 

notwendig. Hersteller, Integratoren und 

Anwender müssen dabei gewährleisten, 

dass Security-Faktoren nicht außer Acht 

gelassen werden. Die Richtlinie VDI/VDE 

2182 beschreibt ein allgemeines Vorgehensmodell 

zur Informationssicherheit 

in der industriellen Automatisierung. Danach 

sollten die sicherheitsrelevanten Informationen 

in jedem Schritt der Projektierung 

dokumentiert werden. Denn nur 

wenn die Eigenschaften eines Produkts 

oder Systems genauestens bekannt sind, 

kann dieses durch entsprechende Maßnahmen 

sicher eingesetzt werden. 

Der Hersteller ist dafür verantwortlich, 

das Sicherheitskonzept wie die Passwortvergabe, 

Ports und Protokolle zu dokumentieren. 

Der Integrator ist für die Dokumentation 

der Netzwerkstruktur und 

der Backups verantwortlich. Der Anwender 

sollte den Zugriffschutz und Updates 

dokumentieren. 

Drei Ansätze für Cyber Security 

Derzeit werden drei Ansätze zum Erreichen 

der Cyber Security verfolgt. 

➜ Separate Netzwerke: In separaten, in 

sich geschlossenen Netzwerken ist die 

Gefährdung minimal. Deshalb sind 

diese für Cracker aufgrund der physikalischen 

Trennung nicht zugänglich. 

➜ Verwendung technischer Geräte zur 

Trennung: Wenn für den Zugriff aus 

der Office-IT ein Zugang zu separaten 

Automatisierungsnetzwerken gewünscht 

ist, werden diese Zugänge 

zum Beispiel durch Firewalls geregelt. 

➜ Robustes Design der Sicherheitssteuerungen: 

Ist aufgrund einer hohen Gefährdung 

ein stärkerer Schutz notwendig, 

wird das Konzept des mehrstufigen 

Schutzes verfolgt, wobei die 

letzte Ebene des Schutzes dann die Sicherheitssteuerung 

ist. 

Organisatorische Maßnahmen 

Neben technischen Maßnahmen sind 

organisatorische Maßnahmen auf Anwenderseite 

für die Cyber Security von 

entscheidender Wichtigkeit. Keine verfügbare 

Technologie ist in der Lage, neue 

Möglichkeiten von Angriffen zu ent- 


wickeln. Für den Test der eigenen Netze 

sind daher Experten gefragt, die regelmäßig 

manuell ausgeführte Penetrations- 

und Fuzzing-Tests durchführen. Auch 

sollten die Möglichkeiten einer Manipulation 

stets bewusst sein und hinterfragt 

werden. Wenn es für einen Bediener möglich 

ist, die Anlage über ein industrielles 

Protokoll abzuschalten, stellt dies für einen 

Cracker eventuell auch kein Problem 

dar. Des Weiteren muss an die Vernunft aller 

verantwortlichen Personen appelliert 

werden. Wenn ein Mitarbeiter zum Beispiel 

ein Passwort weitergibt, haben Cracker 

leichtes Spiel. Außerdem sollte das 

DCS-System nicht genutzt werden, um im 

Internet zu surfen. Nützlich im Hinblick 

auf organisatorische Maßnahmen sind 

Erfahrungen aus der IT-Welt. Eine gute 

Orientierung gibt die internationale 

Norm ISO/IEC 27002 und der BSI IT- 

Grundschutz, die diverse Maßnahmen für 

die Informationssicherheit beinhalten, 

wie: Netzpläne erstellen, Recovery-Strategie 

erarbeiten, strenge Verteilung von 

Passwörtern einhalten, die Schulung der 

Mitarbeiter und ein regelmäßiges Review. 

Maßnahmen für Sicherheitssysteme 

Hima hat eine mehr als 40-jährige Erfahrung 

im Bereich Safety und befasst sich 

bereits seit vielen Jahren mit dem Thema 

„Security in der Automatisierung“. Zudem 

ist das Unternehmen bei IAONA und 

SecIE aktiv, die den Startschuss für Security 

in der Automation gaben. Bei der Entwicklung 

solcher Sicherheitssysteme ist 

ein hoher Qualitätsstandard Pflicht. Während 

des Entwicklungsprozesses wird bei 

allen Betriebssystemen der Sicherheitssteuerungen 

Himatrix, Hiquad und Himax 

geprüft, wie sie auf Cyber-Attacken 

reagieren. So wurde in den Entwicklungsprozess 

des neuen Sicherheitssystems Himax 

das Testgerät Achilles des kanadischen 

Unternehmens Wurldtech eingebunden. 

Das Prozessormodul X-CPU 01 

und das Kommunikationsmodul X-COM 

01 haben in zahlreichen Testverfahren ihre 

Widerstandskraft und Robustheit gegen 

massive Cyber-Attacken bewiesen. 

Cyber Security sichern 

Security auf der Hardwareebene, der Betriebssystem- 

und Netzwerkebene sowie 

auf der Engineeringebene kann recht einfach 

funktionieren. So sind bei den Sicherheitssystemen 

Prozessorsystem und Kom- 

munikationsprozessor voneinander getrennt. 

Dadurch ist der Betrieb immer sicher, 

selbst wenn der Kommunikationsprozessor 

attackiert würde. Zudem ist es 

möglich, auf einem Kommunikationsmodul 

oder einer CPU unterschiedliche, voneinander 

getrennte Netzwerke zu betreiben. 

So kann der direkte Zugriff auf ein 

Automatisierungsnetzwerk von einer angeschlossenen 

Engineering-Workstation 

unterbunden werden. 

Die Sicherheitssteuerungen beschränken 

sich auf die tatsächlich erforderlichen 

Kommunikationsdienste. Für die Security 

ist dies ein wichtiger Faktor, da unwichtige 

Features ein Gefahrpotenzial darstellen 

können. Übliche Attacken auf IT-Geräte 

wie XSS (Cross Site Script) greifen 

hier deshalb nicht. Da die Hima-Sicherheitssysteme 

auf offenen Kommunikationsstandards 

basieren, lassen sich sicherheitstechnische 

Geräte wie Firewalls problemlos 

integrieren. Auch das aus der IT- 

Welt bekannte Port Mirroring ist bei der 

CPU und dem Kommunikationsmodul 

der Sicherheitssteuerung möglich. 

Zum Schutz vor Manipulation trotz eines 

direkten Zugriffs mit der passenden Programmierumgebung 

dienen Systemvariablen. 

So kann über Schlüsselschalter entschieden 

werden, dass Downloads blockiert, 

Forcen unterbunden und im RUN- 

Modus nur gelesen werden. Daneben ermöglichen 

die Sicherheitssteuerungen ein 

Überwachen der Prüfsummen (CRC) des 

Programms aus Scada. Jeder Download 

und Reload kann überwacht und somit 

angezeigt werden. So können Programmänderungen 

zum Beispiel durch Cracker 

sofort erkannt werden. Silworx, das Konfigurations-, 

Programmier- und Diagnose-Tool 

für die Sicherheitssteuerungen, 

sorgt darüber hinaus für einen zuverlässigen 

Schutz vor Manipulationen und Bedienfehlern. 

Außerdem schützt es sich 

selbst vor Manipulationen, indem alle relevanten 

Dateien anhand von deren Prüfsummen 

kontrolliert werden. 

Autor 

Stefan Ditting 

ist Produktmanager bei Hima Paul Hildebrandt in 

Brühl. 



Link zum Hesteller 

➜

Safety für modularisierte Anlagen! 

Intelligent verbinden statt fest verdrahten. 

www.discover-automation.com 

��blöcke 

im SafeDESIGNER ersetzt aufwändiges und fehleranfälliges Verschalten sämtlicher 

Sicherheitskomponenten. Einschränkungen durch das modulare Konzept Ihrer Maschinen 

��teil 

des Antriebssystems eröffnen neue Perspektiven. Garantierte sicherheitstechnische 

Reaktionszeiten bei verteilten SafeIO oder Safe MC über den Maschinenbus 

und das mit allen Vorteilen der integrierten 

Sicherheitstechnik. 


Perfection in Automation 

www.br-automation.com

Bildquelle: Leobersdorfer Maschinenfabrik TECHNIK Leitebene 

3D-CAD für Produktentwicklung und Dokumentation 

Weniger Druck 

bei der Konstruktion 

An der Konstruktion von Kompressoren arbeiten meist zwei Teams. Ein Team erstellt 

den eigentlichen Kompressor, das andere die Anlage. Am Schluss muss beides zueinanderpassen, 

wobei es keinen Spielraum für Fehler gibt. Ein 3D-Konstruktionssystem 

unterstützt den Prozess von der Produktentwicklung bis zur Dokumentationserstellung. 

Als Eisengießerei 1850 im gleichnamigen 

Ort gegründet, kann die 

Leobersdorfer Maschinenfabrik 

(LMF) auf eine traditionsreiche Geschichte 

zurückblicken. So führte zum Beispiel 

Rudolph Diesel den nach ihm benannten 

Dieselmotor im Werk ein und so stammen 

die ersten Dieselmotoren des Landes aus 

den Werkshallen in Niederösterreich. 

Heute ist LMF ein führender Hersteller 

von Hochdruck-Kolbenkompressor-Systemen 

für Luft, Erdgas sowie technische 

und industrielle Prozessgase. Dabei werden 

alle relevanten Dienstleistungen von 

der Konstruktion über die Fertigung und 


Anlagentests unter Volllast bis hin zur Inbetriebnahme 

und Wartung angeboten. 

Zum Einsatz kommen die Systeme weltweit 

und vor allem in den Bereichen der 

öl- und gaserzeugenden Industrie. Die 

Systeme sind fast immer Unikate und der 

Bau kostspieliger Prototypen ist nicht nötig. 

Alle Komponenten des Systems müssen 

auf Anhieb zueinanderpassen und 

funktionieren. 

2D und 3D im Zusammenspiel 

Die Konstruktion von Kompressoren gehört 

zum klassischen Maschinenbau, was 

jedoch nicht bedeutet, dass es ein ein- 

Die Konstruktion von Kompressoren 

und vielschichtig und lässt 

keinen Spielraum für Fehler zu. 

faches Unterfangen ist. Bei LMF arbeiten 

dafür zwei Teams an der Konstruktion. 

Ein Team erstellt den eigentlichen Kompressor, 

das andere die Anlage, die für die 

Montage des Kompressors benötigt wird 

und den Rahmen bildet. Am Schluss müssen 

beide Konstruktionen zueinanderpassen, 

wobei es keinen Spielraum für Fehler 

gibt. Jahrelang arbeitete das Unternehmen 

in der Konstruktionsabteilung mit 

der Branchenlösung Autocad Mechanical 

von Autodesk. Um den Anschluss zu halten 

und weiter produktiv wirtschaften zu 

können, entschloss sich das österreichische 

Unternehmen für die Einführung

Bildquelle: Autodesk 

Bildquelle: Autodesk 

eines 3D-Konstruktionssystems. De Entscheidung 

dafür war einfach. „Für Inventor 

sprachen viele Gründe. Zum einen 

war es bereits damals eine gute Lösung, 

die wichtige Funktionen für unsere Arbeit 

beinhaltete. Zum anderen waren auch die 

Lizenzthematik und die damit verbundenen 

Kosten ausschlaggebend“, sagt Friedrich 

Grossmann, Head of Information 

Technology. 

Das Unternehmen setzt heute insgesamt 

50 Lizenzen der Inventor Routed Systems 

Suite ein, die sowohl Inventor als auch 

Mechanical enthält. Zudem bietet dieses 

Tool zusätzliche Funktionen für das Erstellen 

von Rohrleitungs- und von flexiblen 

Schlauchkonstruktionen, die bei der 

Kompressorkonstruktion von Bedeutung 

sind. So lassen sich bestehende 2D-Konstruktionsdaten 

weiterhin nutzen. Vor allem 

im Bereich der Rohrleitungskonstruktion 

bietet die Arbeit mit einem 

3D-Modell Vorteile. „Die zunehmenden 

Anforderungen an die Verrohrungen waren 

in 2D immer schwieriger umzusetzen. 

Dafür ist 3D prädestiniert. Die Konstrukteure 

erstellen ein exaktes Abbild der späteren 

Anlage und erkennen schnell, wenn 

es zu Problemen wie Kollisionsfehlern bei 

[1] 

[2] 


Rohren oder Leitungen kommt. Das hilft, 

die Qualität der Anlagen und Kompressoren 

zu verbessern und unsere Liefertermine 

einzuhalten.“ Dabei sieht der IT-Verantwortliche 

die Zeitersparnis weniger in 

der Konstruktion, sondern vielmehr in 

der Montage. Die Konstruktion in 3D beansprucht 

bei Leobersdorfer genauso viel 

Zeit wie vorher in 2D, mit dem Unterschied, 

dass sich die Qualität verbessert 

hat. Zeit- sowie kostenaufwendige Nacharbeiten 

bei der Montage sind fast nicht 

mehr nötig. „Von den Konstrukteuren 

und aus der Fertigung habe ich vor allem 

das Feedback bekommen, dass die Komponenten 

auf Anhieb zusammenpassen. 

Das war früher ganz anders“, sagt Grossmann. 

Des Weiteren plant das Unternehmen 

Finite-Element-Methoden einzuführen. 

Die bisherige Analyse in einem Berechnungsbüro 

soll inhouse direkt der 

Konstrukteur durchführen, damit dieser 

gleich Rückschlüsse darüber ziehen 

kann, ob seine Konstruktion auf diese 

Weise realisierbar ist oder nicht. ➜ 

[1] 3D-Modell einer Kompressor-Anlage 

[2] Abgeleitete 2D-Ansicht der Anlage 

�� 

Tel. 0 64 32 / 91 39-766 

Fax 0 64 32 / 91 39-711 

vertrieb@ico.de 

www.ico.de/iee 

Innovative Computer �� 

HYGROLION 150 

Robuste Aluminiumfront 

(IP65) mit resistivem Touchscreen. 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

GmbH 

PANELMASTER 1743 

Lüfterloser Panel PC mit 

Aluminium-Front (IP65) 

und resistivem Touchdisplay. 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

wir liefern auch nach 

Österreich / Schweiz 

Tel. Ö: (0)1 994 9139 

Celeron, Celeron Inside, Centrino, Centrino Logo, Core Inside, Intel, Intel Logo, Intel Core, 

Intel Inside, Intel Inside Logo, Intel SpeedStep, Intel Viiv, Itanium, Itanium Inside, 

Pentium, Pentium Inside, Xeon und Xeon Inside sind Marken der Intel Corporation 

oder ihrer Tochtergesellschaften in den USA oder anderen Ländern. 

SEIT 1982 

Art.Nr. y10004 

inkl. Mwst exkl. Mwst 

1188, 81 www.ico.de/iee999,- 

Lüfterloses Embedded System mit Intel ® Art.Nr. y10022 

PICOSYS 3401 

Core 2 Duo CPU 

und CompactFlash-Steckplatz. 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 


950, 81 www.ico.de/iee799,- 

Art.Nr. bssh10 


1486, 31 www.ico.de/iee1249,- 

INKL. BERATUNG & SUPPORT! 

Weitere 

Systeme 

in unserem 

Web-Shop


[3] Die 3D-Darstellung unterstützt das Erstellen 

von Rohrleitungs- und von flexiblen Schlauchkonstruktionen, 

die bei der Kompressorkonstruktion 

von besonderer Bedeutung sind. 

Prototyping für die Dokumentation 

Mithilfe von Inventor Publisher können 

neben 2D- auch 3D-Dokumentationen erstellt 

werden, die benutzerfreundlich sind 

und Anleitungen für die Montage, Reparaturen 

oder Wartungen visuell und leicht 

verständlich vermitteln. Durch spezielle 

Tools, die direkt mit den 3D-CAD-Daten 

verbunden sind, werden Explosionszeichnungen, 

Bild-Sequenzen und Full- 

Motion-Animationen aus verschiedenen 

Ansichten automatisch erstellt. Die österreichische 

Maschinenfabrik ist gerade dabei 

die Lösung zu testen, um die erforderlichen 

Dokumentationen der Systeme 

schnell und exakt zu erstellen. „Bisher 

nutzen wir ein CAD-System für die Erstellung 

unserer technischen Dokumentationen. 

Nun möchten wir gerne versuchen, 

die Dokumentationserstellung parallel 



Bildquelle: Leobersdorfer Maschinenfabrik 

[3] 

MES-Roadmap 

Effizientes Handeln und prozessorientiertes 

Denken mit MES 

VDMA: Nach der Veröffentlichung 

des Einheitsblatts 66412, Teil 1 – 

einer Leitlinie für standardisierte, 

technische MES-Kennzahlen – ist 

nun der zweite Teil der MES-Roadmap 

zusammengefasst worden. 

Das Einheitsblatt 66412-2 stellt 

Unternehmen der Industrie ein relationales 

Wirkmodell für die in Teil 

1 definierten Key Performance Indicators 

(KPI) zur Verfügung. Mittels 

dieses transparenten Modells sollen 

Unternehmen noch effizienter in 

der Lage sein, abteilungsübergreifende 

und prozessorientierte Analysenmethoden 

zur kontinuierlichen 

Prozessverbesserung und 

Steigerung der Produktionseffi- 

zur eigentlichen Produktentwicklung anzugehen.“ 

Inventor Publisher ist ein weiterer 

Bestandteil der Digital Prototyping- 

Philosophie von Autodesk, die alle Facetten 

der Produktdokumentation und 

-kommunikation abdeckt. 

LMF hat vor allem dadurch Erfolg, dass 

bestehende Prozesse kontinuierlich über- 

zienz zu etablieren. Über eine 

Kennzahlenmatrix sowie über Beziehungsdiagramme 

zeigt das 

Wirkmodell zum einen auf, wie die 

Abhängigkeiten zwischen den KPI 

und ihren Faktoren untereinander 

inhaltlich und organisatorisch wirken. 

Zum anderen beschreibt es, 

welche Konsequenzen eine einzelne, 

veränderte Einflussgröße auf 

verschiedenste KPI hat. 



Link zum Einheitsblatt 

dacht und moderne Konstruktionslösungen 

genutzt werden. Auch das Zusammenspiel 

zwischen älteren Konstrukteuren, 

die über viel praktische Erfahrung 

und Fachwissen verfügen, mit der jüngeren 

Generation, deren Stärke die Anwendung 

neuester CAD-Technologien ist, 

hilft dem Unternehmen dabei, wettbewerbsfähig 

zu bleiben. 

Autor 

Christian Strebe 

ist freier Journalist aus München. 



Link zur 3D-CAD-Software 

Link zur Maschinenfabrik 

Prozessvisualisierung 

Auf dem Weg 

zur papierlosen Produktion 

Rockwell Automation: Das für Pharma- 

und Biotech-Unternehmen 

konzipierte Softwarepaket Factorytalk 

Pharma Suite ist jetzt mit Fähigkeiten 

zur Erstellung von elektronischen 

Chargenprotokollen 

verfügbar. Die Software weist ein 

grafisches Tool zur Erstellung von 

Rezepturen auf, außerdem einen 

verbesserten Client, um diese auszuführen. 

Dadurch ist es möglich, 

Rezepturen grafisch zu modellieren 

und am S88-Standard auszurichten. 

Visuelle Tools und intelligente 

Suchmechanismen sorgen dafür, 

dass der Anwender auf alle für das 

Rezepturdesign erforderlichen Informationen 

wie Materialien, 

➜ 

Equipment, Rezepturbausteine 

oder Prozessparameter rasch und 

einfach zugreifen kann. Da sich die 

Rezepturen aus wiederverwendbaren, 

parametrierten Bausteinen zusammensetzen 

lassen, lassen sich 

bestimmte Abschnitte herauslösen 

und als individuelle Bausteine abspeichern. 

Nach Tests und Prüfungen 

lassen sich diese in neuen Rezepturen 

verwenden. Die Software 

ist auf Touchscreen und 2D-Barcode-Scanner 

ausgelegt. 



Link zur Produktübersicht

Wlan-Analyse 

Mehrkanalige Hf-Messgeräte 

National Instruments: Die Wlam 

Measurement Suite 2.0 enthält ein 

verbessertes Software-Toolkit für 

die Signalerzeugung und -analyse 

mit Wlan nach IEEE 802.11n und 

erleichtert echte, phasenkohärente 

HF-Messungen nach dem Mimo- 

Verfahren. Das Kit kann mit dem 

Vektorsignalanalysator PXIe-5663E 

Unified Architecture 

Entwicklung 

leicht gemacht 

Softing: Die OPC Toolbox für Windows, 

CE, Linux, VxWorks und weitere 

embedded Betriebssysteme umfasst 

die OPC DA, AE, XML-DA und 

Unified Architecture. Die neue Version 

5.0 für die Entwicklung von 

UA-Clients und -Servern ist leistungsstärker 

und unterstützt den 

Kernelmode unter VxWorks. Dazu 

kommen funktionale Erweiterungen 

und zahlreiche Programmierhilfen. 

Der Einsatz dieser OPC-Softwaretools 

verspricht eine Zeitersparnis 

von mehreren Monaten. 



Link zum Produkt 

Wälzlagertester 

Einfach und 

schnell im 

Handyformat 

Status Pro: Der Bearing Checker ist 

ein Wälzlagertester, der Lagerdaten 

auf Knopfdruck liefert. Trends lassen 

sich speichern und jederzeit 

abrufen, um so bei Überprüfungen 

sofort eventuell auftretende Veränderungen 

feststellen und beheben 

zu können. Die Stoßimpulsmessung 

erfolgt mittels eingebauter 

Tastsonde. 



Link zur Produktübersicht 

und dem Vektorsignalgenerator 

PXIe-5673E für Signale bis 6,6 GHz 

in zwei-, drei- und vierkanaligen 

Systemen verbunden werden. Außerdem 

bietet das System kürzere 

Messzeiten und führt zusammen 

mit dem Embedded-Controller 

PXIe-8133 in 7 ms kombinierte 

EVM- und Leistungsmessungen 

Halle 9 

Stand 320 

Halle 9 Stand 236 

durch. Softwareseitig entfernt eine 

Filterfunktion das Breitbandrauschen 

und kann die Genauigkeit 

der EVM-Messung auf besser als 

-47 dB verbessern. Softfrontpanels 

unterstützen umfangreiche Wlan- 

Konfigurationen und generieren 

Messergebnisse sowie Fehlerprotokolle. 

Die Suite lässt sich als aus- 


führbares Programm oder API in C-, 

C++- und .NET-Entwicklungssystemen 

einsetzen. 




... mit kompletten Automatisierungslösungen und Engineering Know-how 

SIGMATEK setzt auf vollintegrierte Automatisierungssysteme. 

Alle Hard- und 

Softwarekomponenten werden im SIGMATEK- 

Stammwerk in Österreich entwickelt und 

produziert. Unsere Branchen-Experten unter- 

SIGMATEK GmbH & Co KG 

stützen Sie umfassend bei der Umsetzung 

Ihrer Maschinen- und Anlagenkonzepte. So 

wird der Engineering-Aufwand reduziert, die 

Performance und Flexibilität Ihrer Maschinen 

und Anlagen entscheidend erhöht. 

www.sigmatek-automation.com

Bildquelle: Atego 

Bildquelle: Asseco 

Bildquelle: Siemens PLM 


Entwicklungsumgebung 

Läuft auf allen Webbrowsern 

Atego: Prozessdefinition, -management 

und -verteilung übernimmt 

die webbasierende Umgebung Process 

Director. Das skalierbare und 

erweiterbare Angebot besteht aus 

webbasierenden, prozessorientierten 

Funktionen für das Erstellen 

von Betriebs-, Engineering- und 





ERP-Software 

Schwerpunkt Ergonomie 

Asseco: Die jüngste Generation der 

webbasierten ERP-Lösung APplus 

verfügt über ein Oberflächendesign 

nach aktuellen ergonomischen 

Richtlinien und eine umgestaltete 

Benutzerführung. Anwender können 

den Status von Aufträgen un- 

CAD/CAM/CAE-Software 

High-Definition-3D 

in der Teilefertigung 

Siemens PLM: Eine Reihe Erweiterungen 

verbessert die gesamte 

Funktionalität der integrierten CAD/ 

CAM/CAE-Lösung NX 7, die erstmals 

High-Definition-3D mit der 

Entwicklungsprozessen, deren Einführung 

und Management, sowie 

der Messung und Steuerung von 

Prozessgrößen und deren Optimierung. 

Dabei läuft die Thin-Client- 

Nutzerschnittstelle auf aktuellen 

Webbrowsern und unterstützt auch 

Maus-lose Umgebungen wie Windows 

Touch oder iPad. 

mittelbar ersehen und verstehen. 

Dabei vermitteln die konsistente 

Nutzung verschiedener Farben, 

leicht verständliche Symbole sowie 

Animationen auf einen Blick Informationen. 

Dazu kommt eine 

Spracheingabe, die weite Teile der 

Software steuern kann. Auch auf 

funktionaler Ebene gibt es zahlreiche 

Ergänzungen und Abrundungen 

in fast allen Modulen. 




neuen High-Definition-3D-PLM- 

Technologie des Unternehmens 

unterstützt. Zu den weiteren Funktionen 

und Verbesserungen zählen 

Rapid Design zur effizienten Skizzen-Erstellung 

sowie die erweiterte 

Synchronous Technology zum Verarbeiten 

von Freiform-Modellen. 




Codegenerator 

IEC-Code automatisch erzeugen 

B&R: Der Simulink PLC Coder ergänzt 

die Entwicklungsumgebung 

Automation Studio Target for Simulink 

und ermöglicht die Erstellung 

von Quellcode in strukturiertem 

Text (IEC 61131-3 ST) aus Simulink-Modellen. 

Modellbasierendes 

Design in Verbindung mit automatischer 

Codegenerierung verkürzt 

den Entwicklungsprozess und im 

Modell erprobte Algorithmen lassen 

sich auf Knopfdruck an die Industriesteuerung 

übertragen. Anwender 

haben damit die Wahl, Ansi- 

C-Programmcode oder Strukturierten 

Text zu generieren und vollstän- 

Bildquelle: B&R 

dig automatisiert in das Automatisierungsprojekt 

einzubinden. 




Datenmanager 

Manuelle Eingaben entfallen 

Reinhausen: Der Datenmanager 

MR-CM erhöht als Webserver in die 

Fertigung integriert Prozesssicherheit 

und Produktivität. CNC-Maschinen 

lassen sich direkt an die für 

Windows-Server zertifizierte Softwarelösung 

anbinden, die damit 

zur zentralen Daten- und Informationsdrehscheibe 

wird, mit der die 

Steuerungen aller beteiligten Systeme 

direkt kommunizieren. Der 

Aufwand für Datentransport und 

manuelle Dateneingabe entfällt. 

Außerdem verknüpft die Lösung Informationen 

miteinander und erzeugt 

Datensätze just-in-time. 

Bildquelle: Reinhausen 




Industrierouter 

Fernwartung 

über das Mobilfunknetz 

MB Connect: Mit dem Industrierouter 

mbNET UMTS ist auch für mobile 

Maschinen und abgelegene Anlagen 

eine schnelle und sichere 

Fernwartung über Internet möglich. 

Die Router unterstützen mit HSDPA 

und HSUPA die derzeit schnellsten 

Mobilfunk-Übertragungsverfahren 

und bieten Download-Raten bis 

7,2 Mbit/s sowie Upload-Raten bis 

2 Mbit/s. IP-basierende UMTS- 

Dienste lassen sich in bestehende 

Internet-Fernwartungslösungen 

nahtlos integrieren. 

Bildquelle: MB Connect 



Link zum Produkt

Simulationssoftware 

Modellierungs- und Simulationssoftware für Kabelbäume 

Zuken: Mit Synopsys' Saber gibt es 

jetzt eine Modellierungs- und Simulationssoftware 

für Kabelbäume, 

aber auch für Hydraulik und 

Pneumatik. Mit dem E3.Saber 

Frameway genannten Integrationsmodul 

vereint der Anbieter E3.cable 

und den Saber-Simulator. Sie ermöglicht 

die direkte Integration der 

domänenübergreifenden Simulation 

von Kabelbäumen, Hydraulik- 

und Pneumatik-Plänen und dem 

Saber-Simulator. Der Aufwand für 

die Simulation soll sich durch die 

Wiederverwendung von E3.series- 

Designdaten in der Saber-Umgebung 

verringern. Das E3.series- 

Projekt lässt sich direkt für die Simulation 

verwenden, so dass kein 

zusätzliches Schema für die Simulation 

mehr nötig ist. Für die Simulation 

in Saber werden E3.series- 

Bibliotheksdaten verwendet. Somit 

entfällt die Betreuung mehrerer De- 

Softwaretests 

Schneller komplexe Geräte entwickeln 

Wind River: Mehr als 20 % des Budgets 

für Geräteentwicklung geht für 

Tests drauf, die oft noch manuell erfolgen. 

Hier schafft Version 3.3 der 

Test-Management-Lösung für automatische 

und kontrollierte 

Durchführung von Softwaretests in 

der Embedded-Device-Entwick- 

HUSUM WindEnergy 

21. – 25.09.2010 

Halle 3, Stand 3A 07 

lung Abhilfe: Die Software gibt einen 

Einblick in die realen Prozesse 

während der Tests und ermöglicht 

es, die mit dynamischen Analysetechniken 

während der Laufzeit 

der Geräte gesammelten Informationen 

sofort zu verarbeiten und 

Fehler zu beheben. Die Run Time 

Wer weltweit Erfolg haben will, muss frischen Wind in den Markt bringen. Wie ÖLFLEX ® 

von Lapp. Seit 50 Jahren ist ÖLFLEX ® weltweit dort im Einsatz, wo wegweisende Projekte 

realisiert werden. Es sind Menschen wie Barbara Welscher, die dafür sorgen, dass 

ÖLFLEX ® auch weiterhin der Maßstab für höchste Qualität bleibt. 

ÖLFLEX ® keeps the world moving. www.lappkabel.de 

sign-Bibliotheken. Anfallende Designänderungen 

sind dadurch bereits 

Bestandteil des Produktiv-Designs. 

Simulationsergebnisse, wie 

Spannung- und Stromwerte lassen 

sich per Back-Annotation in E3.series 

einpflegen. 




Coverage lässt sich jetzt um das 

zehnfache skalieren, um auch sehr 

große Applikationen zuverlässig zu 

überwachen. Neue Funktionen der 

Softwareplattform verfolgen Codevermischung 

nach und fahren bei 

Änderungen automatisch Tests. 

Das unterstützt iterative und agile 


Verfahren. Neu auch ein hybrider 

Test-Typus, der manuelle Eingaben 

und Scripts kombiniert. 




„Wir in Deutschland wissen: Wer internationale 

Standards setzen will, braucht innovative Produkte.“ 

Barbara Welscher, Lapp Kabel Stuttgart, präsentiert ÖLFLEX ® , 

die Anschluss- und Steuerleitung, die seit 50 Jahren Standards setzt. 

Bildquelle: Zuken

TECHNIK Prozessebene 

[1] [2] 

Abgestimmte Sicherheitstechnik für die Robotik 

Sichere Zusammenarbeit 

Damit Prozesse oder Bewegungen Menschen nicht gefährden, müssen Maschinen 

hinter Gitter und alle Zugangsmöglichkeiten entsprechend sicher sein. Aufeinander abgestimmte 

Komponenten aus einer Hand sorgen dafür, dass sich Lösungen zum 

Schutz der Bediener sicher und einfach installieren lassen. 

Das Unternehmen Krüger Industrieelektronik 

mit Sitz in Wipperfürth 

entwickelt und fertigt maßgeschneiderte 

Automatisierungslösungen 

mit neuen und gebrauchten Industrierobotern. 

Der Fokus liegt auf dem Steuerungsbau, 

der Robotertechnik und dem 

Sondermaschinenbau. Die Automatisierungsprojekte 

sind vielfältig: die Kunststoffspritzgussindustrie 

gehört ebenso 

dazu wie die Beschickung von CNC- 

Werkzeugmaschinen oder Schweißapplikationen. 

Um eine Roboterzelle für das 

Handling von Gittermatten sicher zu machen, 

setzte das Unternehmen auf Sensoren 

und ein Steuerungssystem von Pilz. 

Die zu sichernde Anlage besteht aus zwei 

Gitterschweißmaschinen, die die Gitter 

herstellen. Jeder Gitterschweißmaschine 

ist ein eigener Roboter zugeordnet. Eine 

nachgeschaltete Anlage schweißt das Gitter 

auf einen Rohrrahmen auf. Als fertiges 

Produkt entsteht so ein Element eines 

Baustellenzauns. Die Roboter haben die 

Aufgabe, die Gitter zu entnehmen und die 

Rahmenschweißanlage zu beschicken. 


Das Beschicken kann durch die Roboter 

nur nacheinander erfolgen. Sollte die 

nachgeschaltete Anlage belegt sein, können 

die Roboter alternativ auf Kettenförderbänder 

ausweichen und die Gitter dort 

aufstapeln. Diese Gitter werden später 

von Hand weiterverarbeitet. Die Anlage 

ist für verschiedene Gittertypen ausgelegt. 

Nach einer Umstellung des Gittertyps gilt 

es, an der Gitterschweißanlage verschiedene 

Einstellarbeiten vorzunehmen bis 

ein maßgerechtes und handhabbares Gitter 

für die Roboter produziert werden 

kann. Dafür muss das Bedienpersonal die 

Roboterzelle mehrmals betreten. 

Sicherheitsbereiche intelligent verknüpfen 

Mit Blick auf die Produktivität der Anlage 

galt es, eine Lösung zu finden, um nicht 

beide Gitterschweißmaschinen bei Einstellarbeiten 

stoppen zu müssen. Deshalb 

besteht die Möglichkeit, die Sicherheitsbereiche 

beider Roboter durch Sicherheitszäune 

voneinander zu trennen, die 

sich in der Höhe verstellen lassen. Im Normalfall 

sind die Sicherheitszäune, die den 

[1] Das konfigurierbare Steuerungssystems 

Pnozmulti verknüpft die Sicherheitsbereiche logisch 

miteinander. 

[2] Mechanische Sicherheitsschalter Psenmech 

verhindern mit erhöhter Auszugskraft des Betätigers 

ein unbeabsichtigtes Öffnen der Schutztür. 

Ablegeplatz abschotten, in der unteren 

Position, sodass die Roboter die Gitter 

über den Zaun hinweg ablegen können. 

Dabei besteht ein gemeinsamer Sicherheitsbereich 

für beide Roboter. Hält sich 

Bedienpersonal für längere Zeit in einer 

Roboterzelle auf, werden die entsprechenden 

Zäune ausgefahren, um so diesen 

Roboter von der restlichen Anlage zu 

trennen. So kann das Bedienpersonal den 

Sicherheitsbereich des einen Roboters gefahrlos 

betreten, während der andere Roboter 

die Rahmenschweißanlage ungehindert 

weiter beschicken oder die Gitter 

bei Bedarf auch auf die Kettenförderbänder 

ablegen kann. 

Die voneinander getrennten Sicherheitsbereiche 

der beiden Roboter sind über 

das konfigurierbare Steuerungssystem 

Pnozmulti logisch miteinander verknüpft. 

Gleiches gilt für die angrenzenden Sicherheitsbereiche 

der Gitterschweißmaschinen 

und der Rahmenschweißanlage. So 

werden nur die gefahrbringenden Anlagenteile 

abgeschaltet. Diese Verknüpfungen 

sowie alle benötigten 

➜

Bildquelle: Auris – Fotolia.com 


Mensch und Roboter müssen immer 

häufiger eng zusammenarbeiten, 

ohne das dabei Gefahren 

entstehen. 


präzise, 

zuverlässig, 

langlebig 

GFC – Antriebssysteme für 

die Automatisierungstechnik. 

Maßanfertigung für höchste 

Anforderungen. 

Besuchen Sie uns auf der 

Motek in Stuttgart, 

13. – 16. September 2010, 


GFC AntriebsSysteme GmbH 

Grenzstraße 5 / D-01640 Coswig 

Tel. 03523 9460 / Fax 03523 74142 

gfc-antriebe@gfc-antriebe.de 

www.gfc-antriebe.de 



[3] 

Sicherheitsfunktionen wurden im Pnozmulti 

Configurator am PC erstellt. Das 

Basisgerät wurde um sichere Eingangsmodule 

sowie sichere Relaisausgangsmodule 

erweitert. In der sogenannten 

'coated version' mit lackierten und damit 

vor Umwelteinflüssen geschützten Leiterplatten 

eignet sich das Modul insbesondere 

für raue Umgebungen. Um die höhenverstellbaren 

Sicherheitszäune und die 

Zugangstüren redundant zu überwachen, 

kommen mechanische Sicherheitsschalter 

Psenmech mit Zuhaltung zum Einsatz. 

Jeweils zwei Lichtvorhänge Psenopt sichern 

die Kettenförderer für den Handschutz 

ab. Über das Steuerungssystem 

sind diese beiden Lichtschranken so miteinander 

verknüpft, dass die erste Lichtschranke 

nur den ersten Kettenförderer 

abschaltet, sodass sich volle Gitterstapel 

sicher entnehmen lassen. Im ausgelösten 

Zustand dieses Lichtvorhangs führt das 

Unterbrechen der zweiten Lichtschranke 

zur Abschaltung der gesamten Roboterzelle 

und des zweiten Kettenförderers. 

Durch diese Kombination der Sicherheitslichtschranken 

kann die Anlage auch 

während der Entnahme voller Stapel ohne 

Unterbrechung weiterarbeiten. Für eine 

umfassende Diagnose im Fehlerfall bietet 

das Steuerungssystem verschiedene Möglichkeiten, 

von der seriellen Schnittstelle 

bis hin zum optionalen Anschluss an gängige 

Feldbussysteme. 

Komplettlösungen machen es einfacher 

Sensoren und Auswerteeinheit von einem 

Hersteller zu beziehen, bedeutet, dass die 

Schnittstellen zwischen den Komponenten 

bereits aufeinander abgestimmt sind. 

[3] Der gemeinsame Sicherheitsbereich der Roboter 

lässt sich durch einen höhenverstellbaren 

Zaun trennen. So können die Bediener sicher arbeiten 

und die Maschine muss nicht gestoppt 

werden. 

So müssen Anwender keine Datenblätter 

wälzen und aufwendige Tests einsehen, 

um sicherzustellen, dass die ausgewählten 

Komponenten auch tatsächlich reibungslos 

im Zusammenspiel funktionieren. 

Einzelne Komponenten von Pilz lassen 

sich für jede Anforderung in der Automation 

als Paket zusammenstellen. Das 

Produktprogramm deckt das gesamte 

Spektrum an Sicherheitsanforderungen 

für Schutztür- und Zutrittsüberwachung 

ab. Mit passenden Auswertegeräten, vorkonfektionierten 

Kabeln – insbesondere 

auch für Serienschaltung und dezentrale 

Peripherie – müssen Anwender sich keine 

Gedanken mehr über Verbindungskabel 

oder benötigtes Montagematerial machen. 

Autor 

Andreas Pfeifer 

ist Projekteur im Bereich Elektrotechnik bei der Krüger 

Industrieelektronik GmbH in Wipperfürth. 



Link zum konfigurierbaren Steuerungssystem 

Link zum mechanischen Sicherheitsschalter 

Link zum Automatisierer 

➜ 

Bildquelle: alle Bilder Pilz

�� 

Besuchen Sie uns vom 13. bis 16. 

September auf der Motek 2010 in 

Halle 7, Stand 7326. 

Manchmal möchte man einfach in Ruhe gelassen werden. Und in der Produktion möchte man 

die Prozesse nicht stören – sie sollen zum Beispiel nicht durch das Öffnen der Schutztür unterbrochen 

werden. Mit dem AZM 200 steht für diese Aufgabe eine Sicherheitszuhaltung zur Verfügung, 

die neue Maßstäbe setzt – beispielsweise durch die Integration der Zuhaltung in einen 

ergonomischen Türgriff. Und durch die berührungslose Abfrage der Stellung von Schutztür und 

Verrie ge lung. Auch die Möglichkeit, mehrere AZM 200 in Reihe an einen einzigen Sicher heitsbau 

stein anzuschließen, ist einzigartig. Fordern Sie weitere Informationen an: K.A. Schmersal 

GmbH, Möddinghofe 30, 42279 Wuppertal, Tel. 0202 / 6474-0, E-Mail: info@schmersal.com oder 

www.schmersal.com

Bildquelle: Festo 


Interview zum Thema Design im Maschinenbau 

Bildquelle: Werma 

[1] [2] [3] [4] 


Welchen Stellenwert hat Design Ihrer Meinung nach im Maschinenbau? 

Christian Höhler: Der Stellenwert des Designs im Maschinenbau ist 

in den letzten Jahren stetig gestiegen. Heute wird von Maschinen 

und technischen Geräten nicht nur erwartet, dass sie perfekt 

funktionieren, sondern auch, dass sie sehr gut aussehen. Es geht 

aber dabei nicht darum, dass etwas nett anzusehen ist. Das Design 

muss die Wertigkeit der Maschine erhöhen und seine Funktionalität 

unterstreichen, am besten sogar unterstützen. Funktion 

und Design ergänzen sich gegenseitig und können nicht isoliert 

betrachtet werden. Hersteller im Bereich Maschinenbau 

nutzen das Design heute stark als Corporate Design, das heißt 

möglichst alle Maschinen oder Geräte folgen einer bestimmten, 

leicht wieder zu erkennenden Stilrichtung. So wird aus Sicht des 

Kunden hohe Funktionalität und Qualität mit einem bestimmten 

Design verbunden, was die Loyalität zum Produkt fördert. 

Stephan Niehaus: Ich denke, dass Design einen sehr großen Stellenwert 

haben muss. Denn es geht schon lange nicht mehr um das 

Thema, ob etwas hübsch ist oder nicht. Es geht um Inhalte, die 

ich nonverbal über das Design transportieren kann. 

Gunter Ott: Wenn sich ein Investitionsgüterunternehmen mit dem 

Thema Gestaltung beschäftigt, dann oft unter dem Aspekt Marketing 

und Werbung. Dafür wird dann oft viel Geld investiert – in 

Dinge wie Prospekte, die meist nach ein bis zwei Tagen im Papierkorb 

landen. Bewusst gestaltete Produkte sind aber über ihre gesamte 

Lebensdauer hinweg hervorragende Markenrepräsentanten: 

Einmal investiert – 20 Jahre genutzt. Das ist nachhaltiger 

Umgang mit Ressourcen! 

Axel Thallemer: Einen noch geringen, der zudem meist im Anhübschen 

bestehender, zwar funktionierenden, jedoch weniger ansprechenden 

Ingenieurslösungen liegt. 

Bildquelle: Hilti 

Im Maschinen- und Anlagenbau geht es meist um die inneren Werte – egal ob es sich 

um einen Sensor, eine Maschine oder eine ganze Fertigungsstraße handelt. Was kann 

es, was bringt es mir. Die Gestaltung wird meist zur Nebensache. Warum Ingenieure, 

Entwickler und Konstrukteure die äußeren Werte aber auf keinen Fall vernachlässigen 

sollten, erklären sechs Design-Experten im IEE-Interview. 


Bildquelle: Siemens 

Wo liegen Reibungspunkte zwischen dem Designer 

„ 

und dem Ingenieur? 

Christian Höhler: Dem Ingenieur geht es natürlich zuerst einmal um 

die Funktion. Wünsche des Designers werden oft als einschränkend 

wahrgenommen. Doch gerade hier liegt eine immense 

Chance. Wir haben bei Werma die Erfahrung 

gemacht, dass die Berücksichti- 

Ich sehe den Degung 

von Designforderungen zu Alleinsigner 

klar als Anstellungsmerkmalen 

und sogar zu ganz 

walt des Anwen- 

neuen Produkten führen kann. 

ders, des Kunden. 

Stephan Niehaus: Ich sehe den Designer 

Stephan Niehaus 

klar als Anwalt des Anwenders, des 

Kunden. Er orientiert sich in seiner 

Denkweise am Schaffen von optimalen 

Lösungen. Alles, was er macht, ist eher 

auf der emotionalen Seite positioniert, während der Ingenieur 

tendenziell eher auf der rational orientierten Seite agiert. Wenn 

man gute Lösungen in den Markt bringen will, ist es wichtig sich 

frühzeitig abzustimmen, die unterschiedlichen Ziele der Disziplinen 

zu adressieren und dementsprechend die Lösungen in den 

unterschiedlichen Projektschritten gemeinsam zu verabschieden. 

Hier zusammen zu kommen, offen und ehrliche Diskussionen zu 

führen und auch klar zu sagen, was die Ziele sind: Das ist der beste 

Garant dafür, dass es diese Reibungspunkte nur noch als Vorurteile 

gibt. 

Dominic Schindler: Natürlich denken und funktionieren Techniker 

und Designer anders, aber wenn man das begrüßt und als Herausforderung, 

als Chance betrachtet, ist das ein positives Reiben. 

Beide profitieren vom Wissen des anderen und es ist eine 

echte Win-Win Situation. Aber wie gesagt, das beginnt bei der 

Einstellung. 

➜

Bildquelle: Dominic Schindler Creations 

Bildquelle: Festo 

Bildquelle: Axel Thallemer 

[5] [6] 


[1] Karoline von Häfen ist Leiterin Product Design Processing bei Festo. 

[2] Christian Höhler ist Entwicklungsleiter bei Werma Signaltechnik. 

[3] Stephan Niehaus ist Vice President Design/Brand Management bei Hilti. 

[4] Gunter Ott ist Director Design Management bei Siemens. 

[5] Dominic Schindler ist Gründer und Inhaber der Dominic Schindler 

Creations. 

[6] Univ.-Prof. Axel Thallemer ist Leiter an der Kunstuniversität in Linz 

(Österreich) und freiberuflicher Berater. 

Ein gutes Design ist ein Alleinstellungsmerkmal, 

hilft die Werte 

des Produkt zu vermitteln und 

macht die Bedienung einfacher. 


Bildquelle: Hilti 


[7] 

Interview zum Thema Design im Maschinenbau 

Axel Thallemer: Der Ingenieur glaubt alles besser zu können, der 

Designer versteht ihn häufig nicht und versucht es dann nur 

hübsch zu machen. 

Im Maschinenbau geht es um Effizienz. Wie kann Design dies unterstützen? 

Christian Höhler: Das Design sollte die Ergonomie einer Maschine 

fördern. Klare Linien beispielsweise lenken den Bediener nicht 

ab, er weiß, wo er hinfassen muss und kann effizient arbeiten. 

Stephan Niehaus: Wenn der Designer seine tatsächliche Rolle versteht 

und auch spielt – im Sinn des Anwenders zu kreieren, die Interessen 

der anderen Disziplinen zusammenführen kann, dies 

dementsprechend umsetzbar aufbereitet, dann stellt er damit ein 

hohes Maß an Effizienz sowohl im Produktentstehungsprozess 

als auch in der Lösung des Themas sicher. 

Gunter Ott: Wir können nicht nur mithelfen, die Effizienz des Produktes 

zu steigern, indem wir zum Beispiel über Kühlkonzepte, 

die ja Einfluss auf die Gehäusegestaltung haben, nachdenken. 

Designer können, wenn ihre Fähigkeiten richtig genutzt werden, 

die Effizienz des Entwicklungsprozesses steigern, indem sie als 

Moderator im Prozess fungieren. Sie können durch die bewusste 

Gestaltung der Bedienoberflächen die Fehlerhäufigkeit verringern 

und die Anlagenverfügbarkeit positiv beeinflussen. 

Dominic Schindler: Außerdem geht es um Präzision und Innovation, 

um nur zwei andere Werte zu nennen. Design kann all diese Bereiche 

unterstützen. Uns geht es um bessere Benutzererfahrungen, 

bessere Produkte. Design bietet direkt auf Niveau der Bedienbarkeit 

neue Möglichkeiten. Das fängt an beim Überdenken 

von Sicherheitsaspekten – zum Beispiel dem Austauschen von Sägeblatt 

oder -band, und geht bis hin zum Bedienen und Einstellen 

der Maschinen selber. Der emotionale Aspekt spielt auch einer 

immer größere Rolle. Eine ansprechend gestaltete Maschine motiviert 

zum Arbeiten. Sie kann den Bediener stolz machen. Gutes 

Design etabliert positive Werte. Eine gute intuitive Bedienung, 

die Fehler verhindert und so Qualität sichert und Geld sparen 

hilft. 

Axel Thallemer: Als transdisziplinäres Gelenk neuer Antworten auf 

altbekannte Frage- und Problemstellungen. 

Welche Rolle spielt Design bei der Benutzerfreundlichkeit? 

Christian Höhler: Im Maschinenbau muss das Design stets die Benutzerfreundlichkeit 

unterstützen, ansonsten ist die Akzeptanz 

beim Nutzer gering , löst Verärgerung aus und stellt vielleicht sogar 

ein Sicherheitsrisiko dar. Die Kunst besteht darin, Design so 


Bildquelle: Siemens 

[8] [9] 

Bildquelle: Werma 

einzusetzen, dass die Benutzerfreundlichkeit dadurch steigt. Bei 

Maschinen entstehen dadurch meist klare Formen ohne viel 

Schnörkel. Dies kann man bei den Maschinenherstellern zurzeit 

sehr schön beobachten. 

Stephan Niehaus: Die angestrebte Benutzerfreundlichkeit ist für 

mich der Startpunkt von all dem, was der Designer macht. Der 

Gestalter orientiert sich an dem, was für den potenziellen Anwender 

wichtig sein könnte. Benutzerfreundlichkeit im B-to- 

B-Bereich ist evident wichtig und ohne ein Verständnis dafür, wie 

Produkte in den speziellen Bereichen tatsächlich angewandt werden, 

besteht die Gefahr, das kreative Lösungsansätze am Ziel 

vorbeilaufen. 

Gunter Ott: Gestaltung dekodiert die Bedienung. Bedienungsfreundlichkeit 

wird von der inneren Struktur eines Objektes 

bestimmt. Diese Struktur ist oft technisch determiniert und hat 

deshalb nur wenig Verbindung mit der Erwartungshaltung des 

normalen Nutzers. Aufgabe der Gestaltung ist es deshalb, Bedienoberflächen 

so zu gestalten, dass sie zum mentalen Modell 

der Nutzergruppe passen. 

Axel Thallemer: Im einfachen verständlich 

machen von Abläufen durch Bedienelemente. 

„ 

Ansprechende Gestaltung 

kombiniert 

mit guter Funktion 

gewinnt. 

Was entgegnen Sie jemanden auf den Satz 

„Das muss funktionieren und nicht hübsch 

Dominic Schindler 

aussehen.“? 

Karoline von Häfen: Wenn es sich nicht ausgerechnet 

um Schmuck handelt, sehe 

ich das auch so. Schönheit um ihrer 

selbst willen ist in unserer Branche nicht gefragt. Unser Anspruch 

an ein funktionales Design verstärkt die Produktaussage und 

macht sie sichtbar, übersetzt also die Produktinnovation in sichtbare 

Form und Gestalt. 

Christian Höhler: Ich erkenne qualitativ hochwertige und sehr gut 

funktionierende Maschinen und Geräte äußerlich fast immer daran, 

dass sich auch jemand Gedanken über das Design gemacht 

hat. Ist dies nicht der Fall, so ist meist auch die Funktion nicht optimal. 

Gunter Ott: Wer sagt eigentlich, dass ästhetische Qualität und Funktionalität 

im Widerspruch stehen? Funktionale Gestaltung ist 

eine der Grundanforderungen an die Arbeit der Industrial Designer. 

Es geht eben gerade nicht um das Aufhübschen von Produkten 

– ein weit verbreitetes Missverständnis. Gute Produktgestaltung 

geschieht immer im Spannungsfeld von Funktionalität,

fertigungsfordernder Gestaltung, Corporate Design und Ästhetik. 

Daneben liegt es im Interesse jedes ernst zu nehmenden Unternehmens, 

sich mittel seiner Produkte vom Mitbewerb nachhaltig 

zu differenzieren. 

Dominic Schindler: Nichts muss ,aber alles kann. Und ansprechende 

Gestaltung kombiniert mit guter Funktion gewinnt. Beides zusammen 

ist mehr als die Summe. Beides vereinigt ist der Wettbewerbsvorteil, 

der am Markt nachher entscheidend ist. 

Inwiefern lohnt sich Design, wenn der Antrieb oder der Sensor eh 

irgendwo in der Anlage verschwindet und dann im Idealfall die nächsten 

Jahre nicht mehr gesehen wird? 

Karoline von Häfen: Produkte sieht man oft auch in Schaltschränken, 

hinter gläsernen Türen, präsentiert wie in einer Vitrine. Damit 

liest man zum einen bei geschlossener Tür den Status einer Anlage 

ab. Teilweise wird dies auch gezielt bei Besucherführungen genutzt, 

denn der Einsatz von Qualitätskomponenten lässt auch 

auf die Gesamtqualität der ganzen Anlage schließen. 

Christian Höhler: Damit würde man die Phasen des Erwerbs und der 

Montage des Produktes unterschätzen. Gerade hier hat der Käufer 

das Produkt ja im Blick und in der Hand. Und hier wird sich 

entscheiden, ob er das Produkt wieder einsetzt. 

Gunter Ott: Eines der am meisten genannten Bedürfnisse der Vertriebskollegen 

ist die Wiedererkennbarkeit und die charakteristische 

Sichtbarkeit der Produkte in komplexen, vielgestaltigen Anlagen. 

Bewusst gestaltete Produkte setzen sich viel besser vom 

'visuellen Grundrauschen' des Anlagenumfeldes ab. Daneben 

differenzieren sich Produkte mit gutem Design im Wettbewerbsumfeld 

besser, erzielen mehr Aufmerksamkeit, werden als qualitativ 

hochwertiger wahrgenommen und können so besser Preise 

erzielen. Und zum guten Schluss sind sie in der Wartung und in 

der täglichen Nutzung einfach günstiger. Und außerdem: Wenn 

Industrial Design professionell in den Entwicklungsprozess integriert 

wird, dann entstehen so gut wie keine Zusatzkosten. Also 

höhere Qualität zu – annähernd – gleichem Preis. 

Dominic Schindler: Das lässt sich auf verschienen Ebenen beantworten: 

Man kann die Funktionen erkennbar machen und Bediener 

damit auffordern, das Innere, also eben diese eine Funktion, 

nicht zu Vergessen. Solche Fragen helfen, Komplexität zu bewältigen. 

Das heißt also die wichtigen Funktionen in den Vordergrund 

zu stellen, damit der Bediener sich darauf konzentrieren 

kann, sie warten kann, einstellen – je nachdem was nötig ist. 

Funktionen, die nicht verstellt werden sollen würde man eher 

verstecken – und für die Wartung trotzdem zugänglich halten. 

Axel Thallemer: Diese Komponenten wurden vorher auf Sicht be- 


gutachtet und auch vom visuell-haptischen Eindruck neben Performanz 

und Preis eingekauft. Was zieloptimiert besser funktioniert 

sieht auch zwingend anders aus, weil es die Zweckform ästhetisch 

verkörpert. 

Der Ansatz 'Form follows Function' ist oft im Zusammenhang mit benutzerfreundlichem, 

praktischem Design zu hören. Ist das der ideale 

Designansatz für die Industrie? 

Karoline von Häfen: Sullivans Aussage erweckt den Anschein, dass es 

für eine bestimmte Funktion immer eine bestimmte Form gibt, 

geben muss, geben kann. Das entspricht nicht der Praxis. Meine 

Meinung ist, dass Form die Funktion unterstützt und verstärkt, 

in manchen Fällen die Funktion erst sichtbar und für den Menschen 

nutzbar macht. Ein anderer Effekt der konsequenten, zielgerichteten 

Formgebung ist, dass die Marke dadurch kommuniziert 

wird. Dann erfüllt die Form selbst eine bestimmte Funktion. 

Stephan Niehaus: Ich denke 'Form follows Function' hat sicherlich 

seine Daseinsberechtigung, aber nicht in seiner ursprünglichen 

Definition. Gutes Design ist immer eine Symbiose aus den rationalen 

und den emotionalen Inhalten. Rational meint die Funktion, 

mit emotional meine ich all das, was schlussendlich zu diesem 

Wow-Effekt, zur nachhatligen Begeisterung führt. 

Gunter Ott: Interessant finde ich immer, wenn dem Begriff Design 

Attribute wie 'benutzerfreundlich' oder 'praktisch' vorangestellt 

werden. Wenn ein Produkt nicht oder eingeschränkt benutzbar 

ist, dann ist es schlecht gestaltet. Produkte, die gezielt gestaltet 

werden sind per se 'benutzerfreundlich' oder 'praktisch'. Das gilt 

für jedes Produkt, auch für Produkte, die nicht für den industriellen 

Einsatz vorgesehen sind. 

Dominic Schindler: 'Form follows Function' war ein prima Ansatz 

und hat sicher viel nach vorne gebracht. Die führende Unternehmensberatung 

Roland Berger hat kürzlich den Begriff ‚Design to 

Value’ geprägt. Die Aussage ist, dass man heute für den Kunden 

relevante Funktionen anbietet. Das bedeutet ein optimaler 

Workflow und eine Gestaltung, die das unterstützt und die Produkte 

oder Dienstleistungen gleichzeitig einzigartig erkennbar 

macht. Messbarer Mehrwert ist das Stichwort. 

Axel Thallemer: In der Querschnittsfunktion von Zweckform, Material-, 

Fertigungs- und Umwelttechnologien durch wissenschaftliche 

Herangehensweise an Problemlösungen liegt meine 

Antwort: Purpose-driven Gestalt. 

➜ 

Das Interview führte Melanie Feldmann, 

Redakteurin der IEE 


Bildquelle: alle Bilder Epis 


Maschinenpark einfach an die Leitebene anbinden 

Verbindung hergestellt 

Die Anbindung von den Softwaresystemen Produktionssteuerung (PPS-System), Warenwirtschaft 

(ERP) und Betriebsdatenerfassung (BDE) an den existierenden, produzierenden 

Maschinenpark ist ein erheblicher Kostenfaktor. Denn typischerweise ist 

der Maschinenpark mehr oder weniger inhomogen, sodass er individuell an die zentrale 

Software angepasst werden muss. Eine Hardwarelösung umgeht dieses Problem. 

Das universell programmierbare 

Gateway Cosys9 von Epis Automation 

entkoppelt die Maschinensteuerung 

von übergeordneten Softwaresystemen. 

Programmierbar mittels 

der IEC-61131-basierten Programmiersoftwarepakete 

Grips_cp und Codesys V3 

ist eine an die Maschine anpassbare logi- 


Das universell programmierbare 

Gateway entkoppelt die Maschinensteuerung 

von übergeordneten 

Softwaresystemen. 

sche Vorverarbeitung der Produktionsdaten 

als Black-Box-Lösung möglich. Die 

integrierten Schnittstellen für CAN-Bus 

sowie seriell und integrierte digitale Ein- 

und Ausgänge ermöglichen eine flexible 

Anbindung an vorhandene Maschinen. 

Ergänzend ist das Gateway auch in .NET, 

Visual C++ und anderen Hochsprachen 

programmierbar, was die Anbindung an 

die PC-Welt erleichert. Die Anbindung an 

die Leitsoftware erfolgt über die integrierte 

Ethernetschnittstelle oder USB. 

Das Gateway ersetzt somit proprietäre 

Software auf dem Server-PC und kann dabei 

auch noch Steuerungsaufgaben in 

Echtzeit übernehmen. Als Hardwarelösung 

ist das Gateway unabhängig vom 

Betriebssystem auf dem PC. Somit ist 

auch bei Systemupgrades auf den Server- 

PCs keine Anpassung notwendig. Dies 

bringt sowohl technologische Sicherheit 

als auch einen Schutz der Investitionen. 

Denn Softwarepakete erhöhen bei Systemupgrades 

den Aufwand, die Schnittstellen 

zur Maschinenwelt wieder ans laufen 

zu bringen. Die Kosten der Hardwareerweiterung 

sind vergleichbar oder sogar 

unter den Lizenzkosten einer Softwarelösung 

auf dem PC. 

Die IT ist nicht verantwortlich 

Bei der Installation von Software liegt die 

Verantwortung bei den IT-Administratoren. 

Die Verantwortung für den Maschinenpark 

und Anbindung an diesen tragen 

die Automatisierungsspezialisten der 

Firma. Durch ein Gateway, dessen 

Schnittstellen zum PC-Netz die IT-Administratoren 

konfigurieren können, und 

das die Sicherheitsbelange der Automatisierungsspezialisten 

über CAN-Bus, serielle 

und digitale Signalübergabe und IEC- 

61131-Programmierung erfüllt, lassen 

sich langwierige Diskussionen über Betriebssicherheit 

einsparen. 

Eine Hardwareerweiterung für die Kommunikations- 

und Steuerungsaufgaben 

eignet sich besonders für Hersteller und 

Integratoren von ERP- oder BDE-Software, 

um eine standardisierte Anbindung 

an den inhomogenen Maschinenpark als 

Zusatzmodul anzubieten – ohne Rückwirkungen 

auf die eigene Software. Eine

[1] 

[2] 

gleichbleibende Hardware, die sich standardmäßig 

vorkonfigurieren lässt und somit 

eine hohe Wiederverwendung in Projekten 

erlaubt, reduziert den Aufwand bei 

Inbetriebnahmen vor Ort oder Erweiterungen 

bestehender Systeme. 

Einfacher und sicherer bedienen 

Beispielsweise ist das Gateway in Installationen 

der Firma Innovative CAM 

(iCAM) zur Verwaltung der Kommunikation 

mit CNC-Maschinen und zur Betriebsdatenerfassung 

im Einsatz. Die Firma 

mit Sitz in Nidau in der Schweiz ist 

Spezialist für die Integration von Softwarelösungen 

in die Produktion. Dabei 

sind üblicherweise maßgeschneiderte An- 

[1] Das Gateway ersetzt proprietäre Software auf 

dem Server-PC und kann dabei auch Steuerungsaufgaben 

in Echtzeit übernehmen. 

[2] Das Gateway lässt sich auch auf einer Hutschiene 

montieren. 

passungen der Standardsoftware notwendig, 

um die speziellen Fertigungsaufgaben 

zu lösen. 

Die Vernetzung von CNC-Maschinen 

verschiedener Hersteller wird auf der Basis 

der Verwaltungs- und Kommunikationssoftware 

DNCNET realisiert. Diese 

Software ermöglicht es, NC-Programme 

und Werkzeugdaten einfach und sicher 

auf einzelne Werkzeugmaschinen zu laden. 

Einheitliche Funktionen in einem inhomogenen 

Maschinennetzwerk erhöhen 

die Betriebsicherheit und sind einfach zu 

bedienen. 

Die übergeordnete Verwaltungssoftware 

sorgt für eine bestmögliche und flexible 

Maschinenauslastung. Zu den wichtigsten 

Verwaltungsfunktionen zählen das 

Übertragen der NC-Programme als Einzelprogramm 

oder mit Unterprogrammen, 

das Verwalten von Einzelmaschinen 

oder -gruppen, der Aufspann und die 

Werkzeugdokumentation. Ein einheitliches 

Sicherheitskonzept für Berechtigungen 

und Schutz vor unbeabsichtigtem 

Überschreiben von NC-Programmen 

trägt wie die einfachen globalen Suchfunktionen 

zur Einfachheit bei. 

iCAM hat in der Vergangenheit zur Anbindung 

an CNC-Maschinen handelsübliche 

PCs eingesetzt. Hierbei waren 

Softwaretools für die Maschinenanbindung 

abhängig von der Version des Betriebssystems. 

Außerdem sind die bei CNC-Maschinen 

gängigen RS232-Schnittstellen heute in 

Standard-PCs nicht mehr vorhanden. Zusätzlich 

stellen lüfterbasierte PCs mit rotierenden 

Teilen und Festplatten ein erhebliches 

Ausfallrisiko in Produktionen 

mit spanender Verarbeitung dar. Das lüfterlose 

Gateway verfügt über internen 

Flash-Speicher und unterstützt SD-Karten 

als Massenspeicher, was zu einer erhöhten 

Betriebssicherheit führt. 

Autor 


Reinhard Bosch 

ist zuständig für die technische Vertriebsunterstützung 

bei der Epis Automation GmbH & Co. KG in Albstadt. 



Link zum Gateway 

Link zum Softwarespezialisten 

➜ 


Bildquelle: Fluke 

Bildquelle: Industrial Computer Source 


Wärmebildkamera 

Thermografie für 

Gebäudeanwendungen 

Fluke: Die Einstiegs-Wärmebildkamera 

zur Gebäudediagnose TiS 

mit manueller Scharfstellung dient 

zur Erkennung von versteckten 

Problemen, eindringender Feuchtigkeit, 

Energieverlusten, unzurei- 

Panel-PC 

Kommt ohne Lüfter aus 

ICP: Der AFL-517A-GM45 aus der 

Panel-PC-Serie Afolux ist ein 

17“-All-in-one-PC im lüfterlosen 

Design, der die Wärme des Core- 

2-Duo-Prozessors über zwei Heatpipes 

an die Seiten des Gehäuses 

leitet. Dort sind zwei große Kühlkörper 

integriert. Zur Standardausstattung 

zählen zwei GbE-, vier USB- 

und zwei COM-Ports sowie Wlan 

und Bluetooth. Optional lässt sich 

ein Modul für die Datenübertragung 

per Mobilfunk integrieren. An 

den VGA-, HDMI- oder Display-Port 

passt ein weiteres Display im Clo- 

Bildquelle: ICP 

Panel-PC 

Lüfterloses Panel 

Industrial Computer Source: Die 

AHM-6xxx genannte Serie umfasst 

sieben lüfterlose Panel-PCs mit 

Bildschirmdiagonalen von 5,7 bis 

19“, welche eine IP65 geschützte 

Frontplatte haben und sich per 


chender Dämmung sowie Überhitzung 

von elektrischen Komponenten. 

Das 3,6“ große Farb-LCD-Display 

im Widescreen-Format hat eine 

Auflösung von 120 x 120 Pixel. 

Die Temperaturempfindlichkeit 

wird mit � 0,1 °C bei 30 °C angegeben 

bei einem Temperaturbereich 

von -10 bis 100 °C. 




ne- oder Extension-Mode. Außerdem 

ist eine 2,5“-Festplatte vorhanden. 



Datenblatt 

Touchscreen bedienen lassen. Alle 

Modelle sind mit Intels Atom-Prozessor 

N270 mit 1,6 GHz ausgestattet 

und unterstützen einen 

DDRII-SDRAM-Speicher mit bis zu 

2 GB. Alternativ steht eine 2,5“ große 

Sata-HDD bzw. entweder ein 

interner oder externer Compact- 

Flash-Slot zur Verfügung. Die Panel-PCs 

bieten Treiberunterstützung 

für Windows XP, XP Pro, XP 

Embedded und CE 5.0. 



Datenblatt 

Steuerungen 

Integrierte Sicherheit 

mit Achssteuerung 

Rockwell: Die Steuerungen Compact 

Guardlogix L43S und L45S 

bringen integrierte Sicherheitstechnik 

und diskrete Achs- sowie 

Antriebssteuerung zusammen – in 

einem speziell für mittelgroße Anwendungen 

konzipierten PAC mit 

Funktionen zur Diagnose und Informationsverarbeitung. 

Damit ermöglichen 

die Geräte eine integrierte 

Achssteuerung für bis zu 

acht Achsen über das Sercos-Kommunikationsnetzwerk 

und nutzen 

dabei dieselbe Konfigurations-, 

Panel-PC 

Große Anlagen schnell vernetzen 

Bachmann: Ausgestattet mit Dualcore-Prozessoren, 

Gigabit-Ethernet 

und Prozessabbild-Controller präsentieren 

sich die Panel-PCs der 

MH 212-Familie für das M1-Automatisierungssystem.Pentium-Prozessoren 

der neuesten Generation 

für Taktraten bis zu 1,86 GHz sorgen 

für die schnelle Verarbeitung auch 

umfangreicher Daten. Über die beiden 

standardmäßigen Gigabit- 

Ethernet-Schnittstellen lassen sich 

auch große Anlagen mit anspruchsvollen 

Protokollen vernetzen, ohne 

die Prozesssteuerung zu belasten. 

Bildquelle: Bachmann 



Datenblatt 

Software-Plattform 

Komfortable Bildverarbeitung 

Eyevision Technology: Mit der komplett 

überarbeiteten Eyevision Version 

2.5UR steht eine Softwareplattform 

für alle Hardwareplattformen 

zur Verfügung. Diese reicht 

von Vision-Sensoren über die 

Smart-Kamera-Serie bis hin zu den 

PC-Plattformen mit Standardanschlüssen 

GigE, USB, Firewire 

und Cameralink. Überdies ist das 

Tool auch für Windows 7 freigegeben. 

Somit werden von W2K bis W7 

alle Plattformen unterstützt. Die 

überarbeiteten Hochleistungs-Algorithmen 

sorgen für eine schnelle 

Bildverarbeitung, etwa durch 

Highspeed-Konturkorrelation. Eine 

Besonderheit ist der Process De- 

Bildquelle: Rockwell 

Netzwerk- und Visualisierungsumgebung 

wie die größeren Controllogix-Systeme. 




signer mit dem es jetzt möglich ist, 

Kamerabilder und Prüfergebnisse 

per Drag and Drop zu positionieren 

und darzustellen. Optional verfügt 

die Version 2.5 über das Tool Eyeperfect: 

Damit lassen sich mit nur 

einem Mausklick Bauteile auf Anwesenheit, 

auf Fehlerfreiheit und 

auf die korrekte Größe überprüfen. 

Eine Demoversion der Software 

steht zum kostenlosen Download 

auf der Website bereit. 



Datenblatt

Aufgabe + Test + Ergebnis = ATE 

Senken Sie Ihre Kosten durch Einsatz eines schnelleren 

automatisierten Testsystems 

Erweiterte Werkzeuge 

für parallele Tests und 

Multicore-Entwicklung 

Modulare Messgeräte 

(DC bis RF) 

Testplattform mit industrieweit 

niedrigster Latenz und 

höchstem Datendurchsatz 

Treiber für mehr als 

8500 Messgeräte 

Seit über 30 Jahren bildet die Technologie von 

National Instruments die Grundlage für die Entwicklung 

schneller automatisierter Mess- und Prüfsysteme. 

Die NI-Prüfplattform kombiniert die Vorteile offener 

PC-basierter Systeme, modularer PXI-Messgeräte 

und zahlreicher Gerätesteuerungslösungen, die alle 

von einer der umfassendsten und am häufigsten 

eingesetzten Prüfsystemsoftware unterstützt werden. 

>> Geeignete Methoden für das Design von Prüfsystemen finden Sie unter ni.com/automatedtest/d 089 7413130 

National Instruments Germany GmbH 

Ganghoferstraße 70b • 80339 München 

Tel.: +49 (0)89 7413130 • Fax: +49 (0)89 7146035 

info.germany@ni.com • ni.com/germany 

PRODUKTPLATTFORM 

Software: NI TestStand 

Grafische 

Programmierumgebung: 

NI LabVIEW 

Modulare Messgeräte: PXI 

©2010 National Instruments Corporation. Alle Rechte vorbehalten. LabVIEW, National Instruments, NI, ni.com und NI TestStand sind Warenzeichen von National Instruments. Andere erwähnte Produkt- und Firmennamen sind Warenzeichen oder Handelsbezeichnungen 

der jeweiligen Unternehmen. Druckfehler, Irrtümer und Änderungen vorbehalten. Druckfehler, Irrtümer und Änderungen vorbehalten.

Touchpanels 

Kompakte Touchpanels mit 

SPS-Anbindung 

Bildquelle: TCI TECHNIK Prozessebene 

TCI: Mit den Modellen C35 und C70 

stehen zwei kompakte Touchpanels 

in Displaydiagonalen 3,5 

bzw. 7“ und mit direkter SPS-Anbindung 

zur Verfügung. Sie kommen 

ohne Lüfter und Festplatte 

aus, sind für einen 24-h-Dauer- 


betrieb geeignet und die eloxierte 

Alu-Front entspricht der Schutzart 

IP65. Der integrierte Microbrowser 

ermöglicht eine direkte Anbindung 

an Codesys-basierte Steuerungen. 

Die maximale Leistungsaufnahme 

ist mit 1,8 W beim C35 und 4,8 W 

beim C70 recht gering. Beide 

Touchpanels unterstützen optional 

PoE (Power-over-Ethernet). 



Link zu den Produkten 

Fachliteratur 

Energieeffizienz 

Süddeutscher Verlag Onpact: Der 

Untertitel des Schmökers mit dem 

Titel 'Energieeffiziente Antriebs- 

und Steuerungstechnik' verrät, worum 

es konkret geht – um intelligente 

Maschinen- und Anlagenkonzepte 

für die Fertigung. Mit 

fachlicher Unterstützung von Bosch 

Rexroth Electric Devices and Controls 

ist ein Fachbuch mit 72 Seiten 

über Energieeffizienz-Konzepte gelungen. 

Die Autoren Christian Fahrbach, 

Klaus Frank, Steffen Haack, 

Eberhard Schemm und Wiebke 

Wittschen erläutern nach der Vorstellung 

der Energieeinsparmethodik 

das mit elektrischen oder hybriden 

elektrohydraulischen Antrieben 

und intelligenten Steuerungen 

erschließbare Potenzial: Mit wirkungsgradoptimiertenAntriebssystemen, 

der Zwischenspeicherung 

oder Rückspeisung ungenutzter 

Energie, dem bedarfsgerechten 

Energieeinsatz und der Optimierung 

des Energiesystems lassen 

sich vier Stellhebel ausmachen. 

Das Buch ist mit 42 farbigen Abbildungen 

sowie sechs Tabellen versehen 

und kostet 8,60 €. 



Link zum Buch 

Bildquelle: SEW-Eurodrive 

Touchpanel-PC 

Controller und Grafik 

im Prozessorkern 

CRE Rösler: Als jüngster Spross der 

S-Line-Familie ist das lüfterlose 

Modell Eco in drei IPC-Integrationen 

mit einem Atom N270, Atom Ultra 

Low Voltage oder Atom D510 

mit Zweikernprozessor erhältlich. 

Bei dieser zweiten Atom-Generation 

wandern Speichercontroller und 

Grafikeinheit mit in den Prozessorkern, 

auch der Dual-Core-Baustein 

besteht aus einem einzelnen Stück 

Silizium. Das sorgt für große Rechnerleistung 

bei kleiner Leistungsaufnahme. 

Der Rechner ist geeignet 

für aufwendige Visualisierungs- 

und Steuerungsaufgaben, zur Datenerfassung 

und als Thin Client. 




Motion Controller 

Komplizierte 

Bewegungen leicht gemacht 

SEW-Eurodrive: Ob Sechsachs- 

oder Scararoboter, ob Linearportal 

oder Tripod – unterschiedliche 

Handlingeinheiten und Produktionsmaschinen 

lassen sich mit dem 

Embedded Modul 

Für kleine Platzverhältnisse 

TQ-Components: Der jüngste Vertreter 

der 70 x 50 mm kleinen PowerQuicc-II-Pro-Modulfamiliebasiert 

auf dem Prozessor MPC8315 

von Freescale. Das robuste Steckersystem 

sorgt mit seinen 320 

Pins für sicheren Betrieb auch unter 

harten Schock- und Vibrationsbedingungen. 

Das Modul konsumiert 

bis zu 3 W bei einer Taktfrequenz 

von 400 MHz. Optional ist ein 

erweiterter Temperaturbereich von 

-40 bis 85 °C erhältlich, sodass es 

für lüfterlose Anwendungen geeignet 

ist. Für eine sichere Übertra- 

Bildquelle: TQ-Components 

Motion Controller Movi-PLC 

steuern. Als Basis dient ein Programmmodul, 

das die gesamte 

Grund- und Technologiefunktion 

der Achsmodule vereint. Weil dieses 

Programmmodul eine Auswahl 

gebräuchlicher Roboterkinematiken 

beinhaltet, sind lediglich die 

konstruktiven Mechanikdaten des 

Handlinggeräts zu konfigurieren. 

Alternativ können die Anwender 

auch selbstständig neue Kinematikmodelle 

integrieren. 




gung sensitiver Daten sorgt die integrierte 

Encryption Engine. 



Datenblatt

Bildquelle: Advantech 

Industriepanels 

Flash-Display 

Advantech: Die Industriemonitore 

der WOP-2000 Serie mit 3,5 bis 

12,1“ großen Displays sind mit 

ARM9-basierenden Risc-Prozessoren 

bis 200 MHz und mit Flash- 

Speichern mit 4 bis 16 MBit ausgerüstet. 

Sie eignen sich für Anwendungen 

mit SPS, Antriebssteuerung, 

Invertern und Sensoren. 

Mittels RS232/422/485, Ethernet 

und USB lassen sich die Displays 

mit 300 bis 400 lm Leuchtkraft an 

vielen Geräten anschließen. Zudem 

sind sie frontseitig IP65/Nema 4 

geschützt und für Betriebstemperaturen 

von 0 bis 50 °C geeignet. 

Die Entwicklungssoftware PM-Designer 

2.0 ist enthalten. 




Zeilenkamera 

Einfacher 

integrieren 

Basler: Die Runner GigE Zeilenkameraserie 

wurde um die Funktion 

Shading Correction sowie eine 

Multiplier- und Divider-Funktion erweitert. 

Mit diesen Features können 

die Kameras einfacher in verschiedene 

Umgebungen integriert 

werden. Die Shading Correction 

hilft bei der Kompensation nichthomogener 

Lichtverhältnisse. In einem 

korrigierten homogenen Bild 

werden Defekte zuverlässiger 

durch die eingesetzte Anwendungs-Software 

erkannt. Die zweite 

Verbesserung, das Divider Feature, 

reduziert die Frequenz eines 

eintreffenden Auslösersignals. Die 

Multiplier-Funktion erhöht die Frequenz. 




Motherboard 

Geringer Stromverbrauch 

Fortec: PCM-9343 und PCM-3343 

sind zwei neue Single Board Computer 

im PC/104- und 3,5“-Design 

mit stromsparendem DM&P-Vortex86DX-1-GHz-Prozessor. 

Sie sind 

als Bindeglied zwischen der Risc- 

und x86er-Architektur gedacht und 

für Anwender, die auf einen geringen 

Stromverbrauch und eine ge- 

Industrie Computer 

ringe Wärmeentwicklung des Boards 

achten. Der Stromverbrauch 

liegt bei ca. 4 bis 6 W Beide Boards 

bieten bis zu 512 MB Arbeitsspeicher 

onboard und verfügen über 

Dual LAN, PC/104-Erweiterungssteckplatz, 

CF-Sockel, viermal USB 

2.0, viermal RS232, 16-bit GPIO 

und I2C Bus. 





Quantensprung der Technologie – 

die neue Panel-PC-Generation von tci 

Wir haben den Panel-PC neu erfunden: Das neue Widescreen-TFT mit 

LED-Hinterleuchtung und sehr geringer Abwärme. Das spart spürbar 

Energie und erhöht die Lebensdauer. Dank lüfterlosem Aufbau und der 

kabellosen tci-Baseboard Technologie sind die Panel-PCs besonders 

ausfallsicher und fl exibel an Ihre Vorgaben anpassbar. Auch beim 

Edelstahl-Gehäuse der neuen HygienicLine setzen wir Maßstäbe – 

es ist ohne Fugen und Vertiefungen aufgebaut und erfüllt so höchste 

hygienische Ansprüche. 

H10W / H16W HygienicLine 

�� 

Reinigung und Desinfektion, Tragarmmontage 

�� 

und LED-TFT (13 Watt) 

�� 

„PreVision Control“ 

�� 

�� 

�� 

A10W / A16W 

�� 

�� 

�� 

Bildquelle: Fortec 

�� 

�� 

�� www.tci.de

[1] 

Bildquelle: alle Bilder Bürkle/SEW TITELSTORY Feldebene 

Viele kennen sie, viele nutzen sie – 

und kaum einer weiß, wie sie hergestellt 

werden. Die Rede ist von 

Fußböden oder Möbelplatten, die mit Dekoren 

bedruckt, lackiert und beschichtet 

sind. Die Firma Robert Bürkle in Freudenstadt 

ist ein Hersteller von Walzenauftragsmaschinen, 

die für die Produktion 

der dekorierten Platten zum Einsatz kommen. 

Etwa 180 bis 250 der standardisierten 

Maschinen fertigt das Unternehmen 

pro Jahr. Im Laufe der Zeit entstanden im 

Bereich Walzmaschinen nach Kundenwünschen 

zahlreiche, spezialisierte Maschinentypen. 

Diese große Varianz stellt jedoch hohe 

Ansprüche an Produktion, Logistik und 

Service. Deshalb überarbeitete das Unternehmen 

seine Walzenauftragsmaschinen 

mit dem Ziel, die Maschinen zu standardisieren 

sowie die Komplexität und die 

Herstellkosten zu verringern. Bei dieser 

Gelegenheit sollten die Maschinen auch 

Einheitliche Antriebsplattform für Walzenauftragsmaschinen 


Die Firma Bürkle entschied sich, die verschiedenen Typen ihrer Walzenauftragsmaschinen 

auf eine einheitliche Plattform zusammenzuführen. Das Ergebnis ist ein verbessertes 

Anlagenkonzept und eine geringere Anzahl an Maschinenkomponenten.Einen 

Großteil der Antriebe liefert SEW-Eurodrive. 


technisch verbessert und das optische Erscheinungsbild 

durch Unterstützung eines 

Industriedesignbüros grundlegend erneuert 

werden. Während die Ingenieure in der 

Vergangenheit immer einzelne Maschinentypen 

verbessert haben, bestand jetzt 

die Aufgabe darin, zahlreiche Maschinentypen 

auf einer einheitlichen Plattform 

zusammenzuführen. 

Maschinen im Baukastensystem 

Walzenauftragsmaschinen bringen ein 

flüssiges Beschichtungsmedium auf ebene 

Flächen auf: Leim, Schmelzkleber, Lack, 

Härter oder Spachtel. Das Medium wird 

oben in den Vorratsraum zwischen die 

Auftrags- und Dosierwalze der Maschine 

eingefüllt. Die harte Dosierwalze drückt 

auf die gummierte Auftragswalze. Durch 

den variablen Druck und die Relativgeschwindigkeiten 

zwischen den beiden 

Walzen lässt sich die Flüssigkeitsmenge 

dosieren. Die Auftragswalze, die auf das 

[1] Die Walzenauftragsmaschine mit einer 

Fußbodenplatte: Im Vordergrund sind 

die Getriebemotoren und der Schaltschrank 

erkennbar. 

Werkstück drückt, rollt auf der Oberfläche 

des Werkstückes ab und überträgt das 

Medium. Überflüssiges Medium wird 

wieder in den Vorratsbehälter zurückgefördert. 

Dadurch lässt sich die Flüssigkeit 

annähernd verlustfrei verwenden. 

Die Walzen haben standardisierte Kerne, 

aber eine große Vielfalt unterschiedlicher 

Gummierungsmischungen mit meist glatten, 

aber auch individuell strukturierten 

Oberflächen. 

Eine übliche Walz-Lackieranlage umfasst 

zum Beispiel eine oder mehrere Walzmaschinen 

und entsprechende UV- oder 

Düsentrockner im Wechsel angeordnet. 

Diese Anordnung lässt sich modular weiter 

ausbauen, meist in der Abfolge 'Auftrag 

– Trocknung/Schleifen – Auftrag'. In 

diesem Prozess werden auch verschiedene 

Handhabungseinrichtungen zur Beschickung 

und Abstapelung eingesetzt. Lackiermaschinen 

und beispielsweise Heißleimmaschinen 

kommen für ➜

Auf einer einheitlichen Plattform 

fertigt der Maschinenbauer das 

gesamte Portfolio seiner Walzenauftragsmaschinen. 

TITELSTORY Feldebene 



[2] [3] 

verschiedene kundenspezifische Anwendungen 

zum Einsatz. Beide enthalten dennoch 

viele gleiche oder ähnliche Baugruppen 

und Komponenten. 

Bislang gab es acht verschiedene Maschinengrundrahmen. 

Ziel der Entwickler 

war, ein modulares Baukastensystem mit 

einem einzigen Grundrahmen je Arbeitsbreite 

zu schaffen. Grundsätzlich unterscheidet 

das Freudenstädter Unternehmen 

Maschinen bis einschließlich 1 600 

mm Arbeitsbreite sowie größer. Die Konstrukteure 

konzentrierten sich zunächst 

auf die Maschinen mit der kleineren Arbeitsbreite 

bis 1 600 mm. Denn diese machen 

etwa 85 % des Auftragsvolumens 

aus. Sie führten mehrere spezialisierte 

Maschinentypen, die sie in der Vergangenheit 

entwickelt hatten, wieder auf dieser 

einheitlichen Plattform zusammen. 

Baugruppen wie Grundrahmen, Höhenverstellung, 

Transporte, Walzen oder Auftragsaggregat 

– alles wurde standardisiert. 

Das neue Plattformkonzept gibt es 

für die Arbeitsbreiten 700 bis einschließlich 

1 600 mm in den Standardgrößen 

700, 1 300 und 1 600 mm. 

Mit und ohne Explosionsschutz 

Das Vereinheitlichen der Maschinenkonstruktion 

gilt auch für die Antriebstechnik, 

denn eine Walzenauftragsmaschine 

enthält drei bis fünf Antriebe. Diese treiben 

unter anderem die Auftragswalze, die 

Dosierwalze sowie die Transporteinrichtungen 

an, die für den Werkstücktransport 

sorgen. Diese in den Maschinenrahmen 

integrierte Transporteinheit lässt sich 

für Wartungsarbeiten einfach herausnehmen. 

Das Bedienen der Maschine erfolgt 

über eine Touchscreen-Bedieneinheit. 


Die Beschichtungsmedien Leim und Lack 

legten früher die Hauptunterschiede bei 

der Antriebstechnik fest. Während bei der 

Verarbeitung von Leim Standardantriebe 

verwendet wurden, kamen beim Lackieren 

druckfest gekapselte, explosionsgeschützte 

Antriebe zum Einsatz. Früher 

waren die Lacke oftmals lösungsmittelhaltig. 

Das hat sich geändert. Aufgrund 

der VOC-Richtlinie (volatile organic 

compounds, organische Stoffe, die leicht 

flüchtig sind) der EU, die die Emissionen 

bei der Lackherstellung und -verarbeitung 

regelt, sind die heute verwendeten 

Lacke meist lösemittelfrei oder lösemittelarm. 

Bei den lösemittelhaltigen Reinigungsmedien, 

die die Lacke und Farben 

aus der Maschine spülen, ist die Ex- 

Schutz-Problematik nach wie vor gegeben. 

Heute erfüllen die Motoren die Vorschriften 

für 'Erhöhte Sicherheit', die normalerweise 

auch für den Explosionsschutz Zo- 

Anwendung im Detail 

Robert Bürkle 

Bürkle betätigt sich nicht nur als Hersteller von 

standardisierten Walzenauftragsmaschinen, 

sondern auch als Sondermaschinenbauer und 

kundenspezifischer Anlagenbauer. Über 80 % 

der Produktion gehen in den Export. Die 1920 

gegründete Firma hat heute Produktionsstandorte 

in Europa sowie Asien. Wichtige Märkte sind 

die EU, Nord- und Südamerika und Asien. Weltweit 

zählt das Unternehmen etwa 650 Mitarbeiter. 

Darüber hinaus besteht ein weltweites Netz 

an Niederlassungen und Vertretungen. 

Die Bandbreite der Produkte, die sich mit Walzenauftragsmaschinen 

von Bürkle verarbeiten 

lassen, ist hoch. Der Schwerpunkt liegt auf der 

[2] Der Schaltschrank enthält die Frequenzumrichter 

sowie die Steuerelektronik und Installationstechnik. 

[3] Die Auftragswalzen haben standardisierte 

Kerne, aber eine große Vielfalt unterschiedlicher 

Gummimischungen mit individuellen Oberflächenstrukturen. 

ne 1 und Zone 2 zulässig sind, jedoch 

standardmäßig nicht am Frequenzumrichter. 

Daher hat die Physikalisch-Technische 

Bundesanstalt (PTB) die hier eingesetzte 

Antriebstechnik – die gesamte Motorreihe 

– geprüft und abgenommen. Der 

Maschinenbauer verwendet die neuen, 

für den Frequenzumrichter-Betrieb ausgelegten 

und abgenommenen EXE-Antriebe 

von SEW. 

Weniger Platzbedarf und weniger Strom 

Auch die Zahl der eingesetzten Getriebe 

verringert die Standardisierung, sodass 

Holz- und Möbelindustrie. Etwa 70 bis 80 % der 

Maschinen verkauft das Unternehmen an die 

Möbelindustrie, einen stark umkämpften Markt. 

Die Anwendungen erstrecken sich von der Möbellackierung 

und -beschichtung über den Fußbodenbereich 

(Parkett- und Laminatlackierung 

sowie UV-Lack für PVC-Fußböden) bis hin zu Türen 

und sonstigem Innenausbau. Grundsätzlich 

lässt sich auf diese Weise alles beschichten was 

eben ist. Das Gleiche gilt für die Beleimung. Einsatzgebiete 

sind hier vor allem Kaschier- und 

Pressenanlagen, aber auch kompakte Schmelzkleber-Beschichtungsanlagen.

jetzt vier Getriebetypen das gesamte Einsatzspektrum 

(einschließlich Ex-Schutz) 

abdecken. Die Atex-Klassifizierung gilt 

für Europa und alle Länder, die sich an der 

europäischen Richtlinie orientieren. Die 

USA und Südkorea beispielsweise haben 

landesspezifische Bestimmungen. Für den 

Export dorthin kommen US-Motoren 

zum Einsatz, für die gesonderte Ex- 

Schutz-Maßnahmen gelten. 

Die Getriebe basieren – mit leichten Modifizierungen 

– auf dem standardisierten 

Baukastensystem von SEW. Durch Messungen 

an bestehenden Maschinen wurden 

die tatsächlich benötigten Drehmomente 

ermittelt. Dem Maschinenbauer 

gelang es, die Getriebegröße so zu vereinheitlichen, 

dass sich der Momentenbedarf 

aller Walzenauftragsmaschinen abdecken 

lässt. Das Freudenstädter Unternehmen 

Handscanner 

Per GSM/GPRS an 

die Datenbank 

Opticon: In der Ladestation CRD13 GSM des 

Handterminals H13 kommt das GSM-Modul 

GE864 für die drahtlose Datenübertragung per 

GSM/GPRS zum Einsatz. Damit wird der Handscanner 

zum leistungsfähigen Werkzeug für die 

Datenerfassung in vielen unterschiedlichen Anwendungen. 

Das Handterminal mit einer Speicherkapazität 

von 16 MB erlaubt die schnelle 

Eingabe der erfassten Daten, während anpassbare 

Funktionstasten wiederkehrende Aufgaben 

übernehmen. Das kleine GSM/GPRS-Modul eignet 

sich in dieser Kombination für die Datenübertragung 

an eine zentrale Datenbank. 




Bildquelle: Opticon 

kommt jetzt mit einer Hohlwelle für das 

gesamte Getriebespektrum aus. In vielen 

Fällen ließen sich so die elektrischen Leistungen 

der Motoren reduzieren. Die Antriebe 

bauen jetzt kleiner und sind damit 

auch kostengünstiger – der reduzierte 

Energieverbrauch ist ein willkommener 

Zusatzeffekt. Bei einem vorher im Ex- 

Bereich eingesetzten Wettbewerbsprodukt 

war das Frequenzspektrum eingeschränkt. 

Mit den Umrichtern der Baureihe 

Movitrac B konnte der Regelbereich 

vergrößert werden. Dieser kompakte und 

wirtschaftliche Frequenzumrichter deckt 

den Leistungsbereich von 0,25 bis 75 kW 

ab. Es gibt Ausführungen für ein- und 

dreiphasigen Netzanschluss. Neben ihrer 

Geräteausstattung kennzeichnet diese Serie 

ihr geringes Bauvolumen und der hohe 

EMV-Schutz. Sie lässt sich einfach bedie- 

Absolutsysteme 

Bessere 

Direkt antriebe 

Amo: Die Messsysteme sind um absolute Varianten 

ergänzt worden. Basierend auf dem absoluten 

induktiven Amosin-Abtastprinzip stellt das 

Unternehmen die aktuellen Baureihen WMIA zur 

Winkel- und LMIA zur Längenmessung vor. Sie 

unterstützen die Optimierung von Direktantrieben 

in Werkzeugmaschinen und kommen beispielsweise 

in Torque- und Linearmotoren zum 

Einsatz, wenn eine Referenzfahrt aus wirtschaftlichen 

oder technischen Gründen unerwünscht 

ist. Die absoluten Systeme sind für Messringdurchmesser 

ab 80 mm bis nahezu unbegrenztem 

Außendurchmesser sowie für Längen bis 

32 m erhältlich. 




Bildquelle: Amo 

nen und in Betrieb nehmen. Darübe hinaus 

gibt es zahlreiches Zubehör und Optionen 

wie Bremswiderstände, Netzrückspeisung, 

Ausgangsdrosseln und Netzfilter. 

So konnte die Antriebstechnik die 

neue Plattform für die drei grundlegenden 

Geschwindigkeitsbereiche 'Langsam', 

'Standard' und 'Schnell' ausgelegt 

werden. 

Autor 


Gunthart Mau 

ist Referent Fachpresse bei der SEW-Eurodrive GmbH 

& Co KG in Bruchsal. 



Link zum Frequenzumrichter 

➜ 

TECHNIK Feldebene 

Messkarten 

Windows-7- 

kompatible Treiber 

Data Translation: Ausgestattet mit neuen 64-bit- 

Treibern arbeiten alle USB- und Ethernet-Messtechniklösungen 

sowie PCI-Messkarten im Programm 

jetzt auch unter Windows 7 optimal. Die 

Treiber sind auf der zum Lieferumfang gehörenden 

OmniCD enthalten und lassen sich im Internet 

herunterladen. Außerdem befinden sich viele 

weitere Softwarekomponenten auf der CD, etwa 

eine C/C++-Programmierumgebung sowie eine 

.NET-Klassenbibliothek. Ebenfalls enthalten sind 

ActiveX-Komponenten, Treiber für Labview und 

eine Schnittstelle für die Analysesoftware Matlab. 




Bildquelle: Data Translation 



Messgerätekarten 

Unabhängige Rechnerleistung 

AMC: Untergebracht in PXIe-1073- 

oder PXI-1033-Gehäusen, jeweils 

mit integriertem Controller, ermöglichen 

diese Messgerätekarten für 

automatisierte Test- und Prüfsysteme 

den Anschluss von Datenerfas- 


sungs- und Digital-I/O-Karten, modularen 

Instrumenten wie Oszilloskopen, 

Digitalmultimetern mit 

oder ohne Multiplexer, Funktionsgeneratoren 

und Schwingungskarten 

an Standard-PCs oder Note- 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

� 

�� 

� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

books. Durch die kompakte und 

modulare Zusammenstellung der 

Karten lassen sich viele von Messgerät- 

und PC-gesteuerte Testabläufe 

aufbauen. Dabei kann die 

Rechnerleistung durch frei aus- 

Messumformer 

Acht analoge 

Spannungsausgänge 

HBM: Als Baustein des Datenerfassungssystems 

QuantumX bietet 

das Ausgangsmodul MX878 acht 

analoge Spannungsausgänge, die 

sich einzeln konfigurieren lassen. 

Das Modul gibt Systemsignale skaliert 

und gefiltert im Bereich ±10 V 

aus. Als Datenquelle eignen sich 

dabei alle von den Messverstärkern 

bereit gestellten Signale. Alle 

Messwerte lassen sich problemlos 

individuell beobachten oder weiterleiten. 

Eine integrierte lokale Intelligenz 

kann die Messwerte in Echtzeit 

analysieren oder miteinander 

wählbare Systemrechner und 

Notebooks angepasst werden. 




verrechnen. Dazu kommen Funktionen 

zur Spitzen- oder Effektivwert-Berechnung. 












Netzteil 

Sicherheitszertifikate für 

Medizintechnik und mehr 

Emerson: Bei einer Grundfläche 

von nur zweimal 4“ und einer Höhe 

von weniger als 1“ sind Netzteile 

der Serie NPS20-M für Leistungen 

bis 25 W mit Konvektionskühlung 

bzw. bis 40 W mit Umluftkühlung 

ausgelegt. Die Geräte mit Ausgangsspannungen 

von 5 bis 48 V 

eignen sich zur Anwendung in der 

Industrie und besitzen alle notwendigen, 

weltweiten Sicherheitszertifikate 

für medizinische Applikationen. 

Mit Volllast ist der Einsatz bei 

Umgebungstemperaturen von 0 bis 

50 °C und bei entsprechender Leistungsreduzierung 

bis 80 °C möglich. 

Die Energieaufnahme liegt bei 

normalen Betriebsbedingungen der 

unter 49 W, im Leerlauf sogar unter 

300 mW. Der durchschnittliche Wirkungsgrad 

erreicht 87 %. Alle fünf 

Stromversorgungen der Serie haben 

einen Weitbereichseingang von 

90 bis 264 V AC (127 bis 300 V DC), 

eine Remote-Sense-Funktion und 

integrierte EMI-Filter. Die MTFB 

liegt nachweislich bei über 550 000 

Stunden. 




Bildquelle: HBM

Bildquelle: ASM 


Dickenmesssystem 

Alternative zu Radiometrie 

LAP: Das Unternehmen hat neue 

Laser-Dickenmesssysteme entwickelt, 

die eine Alternative zu 

radiometrischen Systemen sind. 

Messungen zeigen, dass die neuen 

Calix-Sensoren mit einer Messgenauigkeit 

von ±4 μm bei einer 

Wiederholgenauigkeit von ±0,4 μm 

messen, und zwar über den gesamten 

Dicken-Messbereich von 

0,02 bis 30 mm. Die Systeme 

arbeiten unabhängig von den Materialeigenschaften 

des Bandes, 

Materialkennwerte brauchen nicht 

eingegeben und gepflegt zu werden. 

Die Öffnungsweite des C-Bü- 

Bildquelle: LAP 

gels beträgt bis zu 200 mm. 




Logger 

Messdaten schnell 

und zuverlässig aufzeichnen 

ASM: Übersichtlich und komfortabel 

zu bedienen ist der nur etwa 

DIN-A4-große Logger Hioki 

8400/8401/8402 mit 5,7“-TFT- 

Farb-LCD für gestochen scharfe 

Druckmessumformer 

Verkraftet hohe 

Medientemperaturen 

Baumer: Der komplett aus Edelstahl 

gefertigte Druckmessumformer 

ED701 ist mit einer Kühlstrecke 

erhältlich und eignet sich somit 

für Anwendungen mit Medientemperaturen 

bis zu 300 °C, etwa zur 

Druckmessung in Sterilisationsprozessen 

in der pharmazeutischen, 

chemischen und Lebensmittelindustrie 

sowie in der Medizinaltechnik. 

Durch die aktive Kompensation 

der Temperaturdrift erreicht 

das Gerät eine Messgenauigkeit 

von bis zu 0,1% der Messspanne 

und kennzeichnet sich außerdem 

durch eine Langzeitstabilität von 

Bildquelle: Baumer 

Bilder (640 x 480 Pixel). Der Standardumfang 

umfasst 30 isolierte 

Kanäle, die sich jederzeit mit ein bis 

zwei Steckmodulen auf 60 Kanäle 

ergänzen lassen. Je nach Modulausführung 

können Spannungen, 

Temperaturen und Feuchtigkeit 

aufgezeichnet werden. 




0,1% pro Jahr sowie eine hohe 

Wiederholgenauigkeit. 




KOMPAKT 

UND KRAFTVOLL 

DER NEUE VERSTELLANTRIEB LA23 

HAT PLATZ IN DER KLEINSTEN ECKE 

Besuchen Sie uns 

auf der Motek 

in Stuttgart / 13.-16. September 


www.linak.de 

KFC 

Bis zu 2.500 Newton 

sowohl auf Druck als 

auch auf Zug. 

Kompakte Stromzuführung 

für internationalen 

Einsatz 

Gerätestecker-Kombielement für den Einsatz in n 

Medizinalgeräten erfüllt Anforderungen nach IEC60601-1 

- IEC-Steckverbindung Typ C14 

- EMV-Filterung 

- Gerätesicherungseinsätze 

- Spannungswähler 

www.schurter.com/gst

Bildquelle: Péter Mács – Fotolia.com 


Marktübersicht: Ethernet 

Noch größere 

Vielfalt möglich 

Dass sich Industrial Ethernet auch in der Automatisierungstechnik etabliert, bezweifelt 

heute niemand mehr. Die enormen technischen Fortschritte wie Fast Ethernet, Switching 

und Full-Duplex-Übertragung haben aus dem guten alten Ethernet ein leistungsfähiges 

Kommunikationssystem gemacht, wie die Marktübersicht zeigt. 

Ursprünglich wurde Ethernet in 

den siebziger Jahren im Forschungslabor 

der Firma Xerox 

in Palo Alto entwickelt. Eine weitverbreitete 

Geschichte besagt, dass das Ethernet 

1973 erfunden wurde, als Robert Metcalfe 

ein Memo über das Potenzial von 

Ethernet an seine Vorgesetzten schrieb. 

Jahre später wurde in Zusammenarbeit 

mit den Firmen DEC und Intel das Ethernet 

zu einem offenen Standard. Dieser 

Standard bildete die Grundlage für den 

offiziellen 802.3-Standard des IEEE (Institute 

of Electrical and Electronics Engi- 


Industrial Ethernet hat sich auch 

aufgrund von Fast Ethernet, Switching 

und Full-Duplex-Übertragung 

in der Automatisierungstechnik 

etabliert. 

neers). Einer der Vorläufer von Ethernet 

war ein Funknetz mit dem Namen 'Aloha', 

das die Hawaii-Inseln miteinander 

verbunden hat. Genauso wie Aloha wurde 

Ethernet für die gemeinsame Nutzung 

eines Übertragungsmediums durch viele 

Stationen entwickelt. So wählte man als 

Übertragungsmedium ein Koaxialkabel, 

welches die Rechner in einer Bus-Topologie 

miteinander verbunden hat. Angefangen 

hat es in den 80er Jahren beim 

10-MBit-Ethernet, es folgten verschiedene 

Weiterentwicklungen für Twisted-Pair- 

Kabel (achtadrige Kabel, deren Adern je- 

weils paarweise verdrillt sind) und Glasfaserkabel 

mit höheren Übertragungsraten. 

Die Leitungsführung ist als Stern- 

Topologie mit Switches oder Hubs als 

Verteilstationen aufgebaut. Mit Switches 

kommt der Netzwerknutzer ohne Kollisionserkennung 

aus und kann Vollduplex- 

Übertragung nutzen. Twisted-Pair-Kabel 

haben allerdings eine Reichweite von nur 

100 m, wodurch sie für die Vernetzung 

von Gebäuden oder als Backbone ungeeignet 

sind. Aus diesem Grund wurde 

Ethernet auch für Glasfaserkabel standardisiert. 

Generell ist zu sagen, dass das 

Ethernet Daten paketweise ohne festes 

Zugriffsraster transportiert. Damit unterscheidet 

sich es sich von anderen paketorientierten 

Systemen. Alle Ethernet-Varianten 

haben eines gemeinsam: Sie basieren 

auf denselben Prinzipien, die 

ursprünglich in den Standards 802.1, 

802.2 und 802.3 festgelegt wurden. 

Ethernet ist unter 802.3 standardisiert 

und baut auf 802.1 und 802.2 auf. 

Oberbegriff für Bestrebungen 

Industrial Ethernet ist der Oberbegriff für 

alle Bestrebungen, den Ethernet-Standard 

für die Vernetzung von Geräten, die in der 

industriellen Fertigung eingesetzt werden, 

nutzbar zu machen. Da Unternehmen üblicherweise 

bereits über ein Ethernet- 

LAN für die Vernetzung der Mitarbeiter- 

PCs verfügen, ist es mit Industrial Ethernet 

möglich, in das vorhandene LAN 

auch Geräte mit einzubeziehen, die für die 

Steuerung und Kontrolle von Produktionsabläufe 

benötigt werden. So wurden 

Switches, Hubs und Medienkonverter geschaffen, 

die an industrielle Umgebungsbedingungen 

angepasst sind. Dazu gehören 

insbesondere die Befestigung auf einer 

DIN-Hutschiene (Tragschiene), Gleichstrom-Spannungsversorgung, 

eine erhöh-

te EMV-Störsicherheit, ein erweiterter Betriebstemperaturbereich, 

eine erhöhte 

Schutzart (Schutz gegen Staub, Spritzwasser 

usw.), Beständigkeit gegen diverse Medien 

wie Öle, Schmierstoffe und Säuren, 

Vibrationsbeständigkeit und besondere 

Vorkehrungen zur Ausfallsicherheit. 

Für die hohen Echtzeitanforderungen mit 

isochronen Zykluszeiten von weniger als 

1 ms (zum Beispiel für Motion-Control- 

Anwendungen) werden spezielle Protokolle 

definiert, die durch Hardware und 

spezielle Topologien unterstützt werden. 

Da die Netzwerkverbindung im industriellen 

Umfeld häufig von Maschine zu 

Maschine in Reihe erfolgt, werden Industrial-Ethernet-Netze 

oftmals in einem 

Ring realisiert. Dadurch kann ein Störfall 

auf maximal einen Switch beschränkt 

werden. Fällt eine Leitung aus, kann das 

Netzwerk vollständig weiterarbeiten. Die 

Netzwerktrennung im Ring erfolgt entweder 

durch Rapid Spanning Tree oder 

durch ein nicht standardisiertes Protokoll, 

das eine schnellere Reaktionszeit 

ermöglicht. Potenzialfreie Meldekontakte 

ermöglichen eine schnelle Fehlererkennung. 

Über das Management kann ebenfalls das 

Netzwerk überwacht werden und gegebenenfalls 

eine Benachrichtigung des Operators 

erfolgen. Doch trotz aller Standardisierungsbemühungen 

ist es noch nicht 

gelungen, ein einheitliches Anwendungs- 

Ethernet im Detail 

Protokollführer 

Ethernet/IP 

Für das Industrial-Ethernet-Protokoll (Ethernet/ 

IP) kommt das von Devicenet und Controlnet bekannte 

Anwendungsprotokoll 'Common Industrial 

Protocol‘ (CIP) zum Einsatz. Es sind bereits viele 

Produkte verfügbar und es wird in vielen industriellen 

Anwendungen eingesetzt. 

Profinet IO 

Profinet IO baut auf dem Funktionsmodell von 

Profibus-DP auf und benutzt die Fast-Ethernet- 

Technologie als physikalisches Übertragungsmedium. 

Das System ist auf die schnelleÜbertragung 

von I/O-Daten zugeschnitten und bietet 

zeitgleich eine Übertragungsmöglichkeit für Bedarfsdaten 

und Parameter. 

Ethercat 

Ethercat ist eine schnelle, offene Lösung mit 

Echtzeitverhalten. So kann der Anwender zum 

Beispiel 1 000 verteilte I/O-Daten in 30 μs übertragen 

oder 100 Achsen in 100 μs synchronisieren. 

Ethercat ist flexibel hinsichtlich der Installation 

und unterstützt sowohl linienförmige als 

auch Baum- oder Stern-Topologien und verzich- 

protokoll festzulegen, das auf die Belange 

der Automatisierungstechnik zugeschnitten 

ist. Das Resultat sind unterschiedliche 

Varianten, die untereinander inkompatibel 

sind. 

Gemeinsamer Kern 

Heute sind verschiedene Industrial-Ethernet-Protokolle 

auf dem Markt: Profinet 

(PNO/Siemens), Ethernet/IP, (ODVA/ 

Rockwell Automation), Ethercat (ETG/ 

Beckhoff), Powerlink (EPSG/B&R), 

Modbus-TCP (Modbus-IDA/Schneider), 

Sercos-III (Sercos/Rexroth), Foundation 

Fieldbus HSE (FF, Rosemeount) und 

FLNet (Jema/Mitsubishi). Diese Systeme 

unterscheiden sich hinsichtlich der Anwendungsprotokolle 

und Echtzeiteigenschaften 

deutlich voneinander und sind 

inkompatibel zueinander. 

Nachfolgend werden die Grundlagen der 

Systeme kurz erläutert. 

Trotz der unterschiedlichen Ansätze für 

die Echtzeitkommunikation gibt es bei allen 

Konzepten einen gemeinsamen Kern. 

Er umfasst die etablierten Standards der 

Ebenen 1 und 2, wie die Ethernet-Übertragungstechnik 

und das Buszugriffsverfahren 

(CSMA/CD, Layer 2). Darüber 

hinaus unterstützen alle Systeme industrielle 

IT-Funktionen wie Webserver, File- 

Transfer und E-Mail-Versand. Für diese 

IT-Funktionen werden einheitlich das Internet-Protokoll 

(Layer 3) sowie das TCP- 

tet auf aktive Netzwerkkomponenten wie Switches 

oder Hubs. 

Powerlink 

Ethernet Powerlink ist eine offene Echtzeitlösung, 

welche kompatibel zum IEEE802.3u- 

Standard ist. Dadurch können alle IP-basierten 

Protokolle wie TCP, UDP und http gleichzeitig mit 

den harten Echtzeitdaten übertragen werden. 

Sercos-III 

Sercos-III basiert auf einem bewährten Echtzeit- 

Mechanismen und nutzt das Prinzip der zyklischen 

Übertragung mit exakt festem Zeitraster. 

Die hardware-basierte Synchronisation ist Voraussetzung 

für ein sicheres Realisieren anspruchsvoller 

Bewegungsaufgaben, beispielsweise 

mehrachsige Werkzeugmaschinen 

FL-Net 

FL-Net (OPCN-2) ist das Ergebnis einer Standardisierungsinitiative 

der japanischen Jema (Japan 

Electrical Manufacturers Asscociation) und 

ist für die Kommunikation von intelligenten Controllern 

(SPS-Steuerungen) untereinander geeignet. 


und UDP-Protokoll (Ebene 4) angewendet. 

Darüber hinaus kommen weitere 

Standards wie das Hypertext-Transfer- 

Protokoll (http) und das File-Transfer- 

Protokoll (FTP) zum Einsatz. Die Unterschiede 

zwischen den einzelnen Systemen 

liegen in der grundlegenden Protokollarchitektur, 

den Anwendungsprotokollen in 

der Ebene 7, den Objektmodellen sowie 

den Engineering-Konzepten und Tools. 

Unter dem Begriff Encapsulation wird die 

Einbettung einer Schicht-7-Nachricht in 

einen TCP- oder UDP-Container der 

Schicht 4 verstanden. Typische Vertreter 

dieser Kategorie sind Ethernet/IP und 

Modbus-TCP. Gemeinsam haben diese 

Konzepte, dass ein mehr oder weniger unverändertes 

Feldbus-Telegramm als 

‚Nutzlast‘ in einen TCP/UDP-Frame eingebettet 

und über Ethernet übertragen 

wird. Der Vorzug liegt darin, dass die Vorteile 

von Ethernet mit seiner leistungsfähigen 

Übertragungstechnik sich optimal 

mit den bewährten Eigenschaften der 

zugrunde liegenden Feldbusprotokolle ergänzen. 

Die zweite Kategorie der Ethernet-basierten 

Systeme ist für die Kommunikationsanforderungen 

von verteilten Systemen 

geeignet. Hierbei wird das Anwendungsprogramm 

auf mehrere verbundene Controller 

aufgeteilt. Diese Philosophie wurde 

mit der Jetweb-Technologie erstmals 

propagiert. Die Systeme IDA und Profinet 

CBA zielen beide auf diese Philosophie. 

Diese Systeme für eine schnelle Echtzeit- 

Kommunikation benutzen spezifische 

Echtzeitprotokolle und verzichten für die 

Echtzeitkommunikation auf die TCP/IP- 

Protokolle. Zu diesen Systemen zählen 

Profinet IO, Powerlink, Ethercat und Sercos 

III. 

Fazit 

Vergleicht man die unterschiedlichen Lösungsansätze, 

so wird deutlich, dass es in 

der Automatisierungstechnik keinen einheitlichen 

Standard für Industrial Ethernet 

gibt. Anwender und Gerätehersteller 

müssen sich auf eine noch größere Vielfalt 

an industriellen Kommunikationssystemen 

einstellen. 



Link zum ZVEI 

➜ 



Firma, Internet Hersteller Vertrieb IEEE 802.3 Profinet Ethercat 

aigotec, www.aigotec.de ✔ ✔ 

Belden Electronics, www.beldensolutions.com ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 

Bihl+Wiedemann, www.bihl-wiedemann.com ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 

Bressner Technology, www.bressner.de ✔ ✔ ✔ 

cd electronic, www.cdelectronic.de ✔ ✔ 

Deutschmann Automation, www.deutschmann.de ✔ ✔ ✔ ✔ 

Digi International, www.digi.com ✔ ✔ ✔ ✔ 

ESR Pollmeier – Servo-Antriebstechnik, 

www.esr-pollmeier.de 

✔ ✔ 

gbm, www.gbm.de ✔ 

Hirschmann Automation and Control, 

www.hirschmann.de 

✔ ✔ ✔ 

HMS Industrial Networks, www.anybus.de ✔ ✔ ✔ ✔ 

HY-Line System, www.hy-line.de ✔ ✔ 

Insys Micoeletronics, www.insys-tec.de ✔ ✔ ✔ 

Jetter, www.jetter.de ✔ ✔ 

Keba, www.keba.com ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 

Kithara Software, www.kithara.de ✔ ✔ ✔ ✔ 

Lantronix, www.lantronix.com ✔ ✔ 

Leine & Linde, www.leinelinde.de ✔ ✔ ✔ ✔ 

Lead Deutschland, www.lead.de ✔ ✔ 

Lumberg Automation, www.beldensolutions.com ✔ ✔ ✔ 

Lyconsys, www.lyconsys.com ✔ ✔ ✔ 

MEV Elektronik Service, www.mwv-elektronik.com ✔ ✔ 

Microsens, www.microsens.com ✔ ✔ ✔ 

Molex, www.molex.com ✔ ✔ ✔ 

MSC, www.msc-ge.com ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 

MTS Sensor Technologie, www.mtssensor.de ✔ ✔ ✔ 

Dr. Neuhaus Telekommunikation, www.neuhaus.de ✔ ✔ ✔ ✔ 

Opto22, www.hy-line.de ✔ 

Panasonic Electric Works Europe, 

www.panasonic-electric-works.de 

✔ ✔ ✔ 

Primation Systemtechnik, www.primation.de ✔ ✔ ✔ ✔ 

Pro-face Deutschland, www.pro-face.de ✔ ✔ ✔ 

Ratioplast-Optoelectronics, www.ratioplast.com ✔ ✔ ✔ 


Powerlink 

EPSG 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

Ethernet 

/IP 

Real-Time Systems, www.real-time-systems.com ✔ ✔ 

SEW-Eurodrive, www.sew-eurodrive.de ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 

Sigmatek, www.sigmatek-automation.com 

✔ ✔ 

Spectra Computersysteme, www.spectra.de 

✔ 

✔ 

Souriau, www.souriau.com 

✔ 

✔ 

Steinhoff, www.steinhoff-automation.com 

✔ ✔ 

✔ ✔ ✔ 

TR-Electronic, www.tr-electronic.de 

✔ ✔ 

✔ ✔ ✔ ✔ 

TTTech Computertechnik, www.tttech.com 

✔ ✔ ✔ 

✔ 

Hans Turck, www.turck.com 

✔ 

✔ ✔ 

✔ 

Unitro-Fleischmann, www.unitro.de 

✔ 

✔ 

Vipa, www.vipa.de 

✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 

W&K-Automation, www.horner-apg.de 

✔ 

WGD Datentechnik, www.wgdonline.eu 

✔ ✔ ✔ 

✔ 

Yacoub Automation, www.yacoub.de 

✔ ✔ 

Yamaichi, www.yamaichi.eu 

✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

Sercos III 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

H1 Foundation 

F. 

Liebe Leser, weil sich der Fehlerteufel bei uns eingeschlichen hat, lesen Sie hier die korrigierte Marktübersicht: Ethernet aus der Ausgabe 08/2010. 

✔ 

✔ 

✔


IEE • 9-2010 55 

Varan 

✔ 

Jetsync 

✔ 

✔ 

Modbus 

TCP 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

Profisafe 

✔ 

✔ 

✔ 

Soft- 

ware- 

Produkte 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

Schnittstellen 

(Anschluss) 

Karten 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

Gateways 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

Switches 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

Router 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

Hubs 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

Adapter 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

I/O- 

Module 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔


Zentrifugallüfter 

Flach gebaut 

Telemeter: Zentrifugallüfter der 

Baureihe San Ace C1xx bieten einen 

hohen Luftstrom bei gleichzeitig 

hohem statischen Druck und 

eignen sich deshalb besonders zur 

Kühlung von dicht gepackten Systemracks, 

etwa in Telekommunikationsanlagen, 

Servern oder Wärmetauschern. 

Die Geräte sind mit 

Einbautiefen von 25, 35, 69 und 


Bildquelle: Telemeter 

91 mm erhältlich. Alle Modelle verfügen 

über PWM-Drehzahlregelung 

und Pulse-Sensor, außerdem stehen 

Ausführungen in der Schutzklasse 

IP54 zur Auswahl. 




Acht-Kanalthermometer 

Auf acht Kanälen gleichzeitig 

Labfacility: Beim L200 handelt es 

sich um ein Acht-Kanalthermometer 

für Pt100-Sensoren oder 

Thermoelementfühler mit integriertem 

Datenlogger. Über USB mit einem 

PC verbunden entsteht ein 

vielseitiges Temperaturmesssystem; 

ohne PC steht ein eigenständiges 

Messgerät mit Anzeige und Datenlogger 

bereit. Die acht Kanäle 

lassen sich mit Thermoelementen 

J, K, T, E, N, R oder S bestücken, dagegen 

sind Pt100-Versionen als 

Elektronische Wirkstromzähler 

Wahlweise mit 

multifunktionalem LCD 

Finder: Diese elektronischen Wirkstromzähler 

erfassen Strom- und 

Spannungswerte statisch, um sie 

danach elektronisch auszuwerten 

und einem Impulszähler zuzuführen. 

Das ermöglicht kleinere Baumaße, 

Zusatzfunktionen, eine verschleißunabhängigeMesswerterfassung 

und hohe Resistenzen 

gegen magnetische und mechanische 

Manipulationen. Mechanische 

Anzeigen oder neuerdings 

Zwei- oder Drei-Leiter-Sensoren 

möglich. Über einen seriellen Anschluss 

ist RS485-Kommunikation 

möglich. Die mitgelieferte Software 

beinhaltet Steuerung, Messwerterfassung 

sowie Auswertefunktionen. 




Bildquelle: Labfacility 

Bildquelle: Finder 

wahlweise multifunktionale LCDs 

stellen die Zählerstände dar. Ein 

weiterer Vorteil ist der geringe Eigenverbrauch 

von weniger als 

2 W/Phase. Die Geräte decken den 

Strombereich bis 65 A ab und passen 

auf die 35-mm-DIN-Schiene. 




Bildquelle: alle Bilder Linak 


Elektrische Verstellsysteme in Heizkesseln 

Dem Feuer trotzen 

Linearantriebe kommen auch in Extremsituationen zum Einsatz, etwa in einem Heizkessel. 

Sie müssen trotzdem dauerhaft verlässlich und einwandfrei funktionieren, hohe 

Temperaturen dürfen keinen Einfluss auf ihre Funktionalität haben. 

Das österreichische Unternehmen 

Fröling ist im Bereich der Heizlösungen 

mit Holz tätig. Zu Beginn 

der Entwicklung einer neuen Pelletkessel- 

Generation wurde als Ziel definiert, das 

Heizen mit Holz für den Betreiber bequemer 

zu machen. Effizienz, Wartungsfreundlichkeit 

und Sicherheit der Pelletkessel 

sollten verbessert werden. 


Bei dem Holzpelletkessel befördert 

ein elektrisches Verstellsystem 

die Asche aus dem Brennraum. 

Bei der Entwicklung des Holzpelletkessels 

gaben die Konstrukteure dem Prinzip 

der Fallschachtfeuerung gegenüber einem 

Teller mit Unterschubfeuerung den Vorzug. 

Eine Förderschnecke befördert die 

Pellets von oben in den Brennraum. Bei 

dieser Technik lässt sich der Verbrennungsvorgang 

gut steuern, es fallen kaum 

Verbrennungsrückstände an. Zwischen 

0,2 und 0,5 % bleiben von den Holzpellets 

als Asche übrig. Diesen Rest befördert 

ein elektrisches Verstellsystem von Linak 

aus dem Brennraum. Je nach Leistungsklasse 

setzt das Unternehmen die Linearantriebe 

LA12 oder LA35 ein. 

Die Pelletkessel sind aufgrund ihrer 

Lambdasonden-Steuerung effizient. „Wir 

haben ein drehzahlgesteuertes Saugzuggebläse 

integriert. Damit können wir den 

Verbrennungsprozess gut steuern“, erklärt 

Rudolf Gruber, zuständiger Produktentwickler 

bei Fröling. 

Besondere Verfahren benötigen 

besondere Technik 

Um den Bedienkomfort zu verbessern, 

entwickelte das Unternehmen ein besonderes 

Reinigungsverfahren. Die Verstellantriebe 

verschieben den Verbrennungsrost 

und streifen ihn bei dieser Bewegung 

über einen Reinigungskamm. Die Asche 

fällt nach unten in ein Aschefach, welches 

bequem zu entleeren ist. Bei jedem Abschalten 

des Kessels setzt der Reinigungsprozess 

automatisch ein. Der Linearantrieb 

verfährt insgesamt vier Mal. Danach 

ist der Rost, auf dem die Pellets verbrennen, 

von Asche befreit. Mehrere Tests 

musste der Linearantrieb bestehen, bevor 

er zum Einsatz kam. Die Konstrukteure 

wollten vor allem wissen, wie sich die hohen 

Temperaturen des Verbrennungsprozesses 

auf die Funktionalität des Antriebes 

auswirken. Das Ergebnis: Die Spindel 

des Antriebs leitet die große Hitze nur zu 

einem geringen Teil weiter, sie beeinträchtigt 

seine Funktionalität nicht. 

PLC-Fähigkeit war ausschlaggebend 

Ein Vorteil des Linearantriebs von Linak 

liegt in seiner kompakten Bauform. Auf 

der Suche nach einer passenden Lösung 

erwiesen sich Verstellsysteme auf 230-V- 

Basis als zu groß und schwierig einzubauen. 

Neben der Baugröße war es die PLC-

[1] 

[2] 

Fähigkeit, die ausschlaggebend 

für die Entscheidung 

war. Der Verstellantrieb LA12 

PLC eignete sich für den Einsatz 

in industriellen Maschinen, 

die eine SPS steuert. Der 

Antrieb ist so gestaltet, dass er 

sich an alle gängigen SPS-Systeme 

anschließen lässt. Durch 

die eingebauten Relais und 

den elektronischen Überlastschutz 

(EOP) wird der direkte 

Anschluss an die Ein- und 

Ausgänge der SPS möglich 

und sicher. Fröling entwickelte 

zusätzlich eine eigene Platine, 

die den Antrieb mit Strom versorgte 

und ihn gleichzeitig ansteuerte. 

„Wir wollten einen 

Antrieb, der uns seine Position 

melden kann und sich automatisch 

abschaltet“, so Rudolf 

Gruber. 

Für die Entwicklung des neuen 

Kessels P4 Pellet hat Fröling 

ebenfalls eine neue Generation 

der Steuerung entwickelt. 

Die Regelung P 3200 


bietet Bus-Technologie und 

steuert sowohl den Antrieb 

LA12 

also auch den größeren Antrieb 

LA35 an, der in den 

Holzpelletkesseln ab 38 kW 

zum Einsatz kommt. Linak 

und Fröling haben ihre Produkte 

eng aufeinander abgestimmt. 

Die Antriebe werden 

bereits bei der Produktion mit 

den passenden Steckern und 

der passenden Beschriftung 

konfektioniert. Das sorgt für 

eine einfache und schnelle 

Montage im Fröling-Werk in 

Grieskirchen. 

Autor 

[1] Die Verstellantriebe 

verschieben den 

Verbrennungsrost und 

verfahren bei jedem 

Reinigungsprozess 

insgesamt vier Mal. 

[2] Die beiden Hersteller 

haben ihre Produkte 

eng aufeinander 

abgestimmt, was für 

eine einfache und 

schnelle Montage 

sorgt. 

Christian Renner 

ist Leiter der Öffentlichkeitsarbeit bei 

der Linak GmbH in Nidda. 



Link zu den Linearantrieben 

Link zum Pelletkessel 

➜ 

HMI-Technologie 

iX – Die 

grenzenlos offene 

HMI-LÖSUNG 

mit einzigartiger 

Grafik 

Effiziente Prozesse realisieren Sie mit einem effizienten HMI- 

Konzept. Schnelle Projektierung verbunden mit eindrucksvoller 

Grafik – das sind die Grundlagen für eine effektive und zukunfts- 

sichere Visualisierung. Skalieren Sie Ihre Anwendungen stufen- 

los, ver wenden Sie leicht verständliche Werkzeuge und nutzen 

Sie iX als effi ziente Visualisierung auf allen Pro duk tions- und 

Betriebsebenen. Sichern Sie sich diesen Innova tions vor sprung. 

www.lauer-hmi.de 

Screen picture courtesy of Alfa Laval ©

Bildquelle: Wachendorff 


Drehgeber 

Signale störungsfrei übertragen 

Leine+Linde: Als zuverlässig präsentieren 

sich Drehgeber der Baureihe 

800 mit Optolink-Ausgang. 

Alle sechs Kanäle inkl. des Status- 

Signals gehen über eine Lichtleitfaser 

an den Umrichter, dort wird das 

optische Signal wieder in HTL oder 

RS422 gewandelt. Das sichert die 

störungsfreie Signalübertragung, 

eliminiert Potenzialprobleme und 

minimiert den Verdrahtungsaufwand. 

Hybridlager sollen die Lebensdauer 

auf ca. 100 000 h verdoppeln. 

Der Temperaturbereich 

reicht von -40 bis 80 °C. Verschiedene 

Hohlwellenausführungen ma- 


Bildquelle: Leine+Linde 

chen den Drehgeber universell einsetzbar. 




Drehgeber 

Kommen ohne Batterie aus 

Wachendorff: Als Single- oder Multiturn-Variante 

gibt es Absolutwert- 

Drehgeber WDGA für das SSI-Protokoll. 

Die Geräte bauen auf dem 

magnetischen Prinzip auf, arbeiten 

ohne Getriebe und kommen auf- 

Drehzahl erfassen und 

zuverlässig überwachen 

Vom Geber bis zu jeder Auswertung: 

Lösungen aus einer Hand! 

BRAUN GMBH 

DREHZAHL UND FREQUENZ 

D-71301 Waiblingen · Tel: 07151 / 9562- 30 

Fax: 07151 / 9562-50 · info@braun-tacho.de 

www.braun-tacho.de 

grund der Endra-Technologie ohne 

Batterie aus. Erhältlich sind Drehgeber 

in unterschiedlichen Bauformen 

für verschiedene An- und Einbausituationen. 

Die vibrationsfesten, 

temperaturbeständigen Geräte 

mit hoher Schutzart sind für den 

Einsatz in rauen Umgebungsbedingungen 

konstruiert. 



Datenblatt 

Netzwerkspezifikation 

Fehler im Ring lokalisieren 

ODVA: In den aktuellen neuen Spezifikationsversionen 

für ODVA- 

Netzwerke sind jede Menge Ergänzungen 

eingeflossen. Besonders 

erwähnenswert sind Verbesserungen 

am Device-Level-Ring-Protokoll 

für Ethernet/IP, die es erleichtern, 

Fehler im Ring zu lokalisieren. 

Für die Prozessautomatisierung 

wurde das CIP Trip Point Object erweitert, 

um mehr Flexibilität beim 

Einstellen von Schaltschwellen zu 

bieten. Auch hat es Verbesserungen 

der Definitionen des Electronic 

Data Sheet (EDS) und der Möglichkeit 

der Integration von Modbus- 

Geräten in eine CIP-Architektur ge- 

geben. Dabei ist besonders die Aufnahme 

eines CIP-Modbus-Übersetzerprofils 

in die Spezifikation zu 

nennen, mit dem sich die Geräte direkt 

in ein CIP-Netzwerk einbinden 

lassen. Dadurch sind die hauptsächlichen 

Daten des Geräts über 

geeignete CIP-Anwendungsobjekte 

zugänglich und gleichzeitig ist ein 

CIP-Zugriff auf alle anderen Daten 

in der Modbus-Datenstruktur möglich. 




Knickarmroboter 

Erweiterter Aktionsradius 

Mitsubishi: RV-2SDB ist ein wendigerSechs-Achsen-Knickarmroboter 

mit 2 kg Traglast und 504 mm 

Reichweite sowie der Möglichkeit 

zur Echtzeitsteuerung. Der Roboterarm 

besitzt einen Schwenkbereich 

von ±240° und kann somit 

nach beiden Seiten über seinen Aktionsradius 

von 360° hinausdrehen. 

Bei einer Geschwindigkeit von 

bis zu 4 400 mm/s erreicht der Roboter, 

der in allen Achsen über eine 

Multifunktionsmessgerät 

Identifiziert Energiefresser 

Gossen: Im Einsatz in der Gebäudetechnik 

überwacht das Multifunktionsmessgerät 

MA 96 Zwei- bis 

Vier-Leiter-Drehstromnetze und ermöglicht 

so das Lokalisieren von 

Energieverbrauchern, Erfassen von 

Kostenstellen und Überwachen der 

Spitzenlasten. Die Bedienung er- 

Bildquelle: Gossen 

Bremse verfügt, eine Wiederholgenauigkeit 

von zwei Hundertstel 

Millimetern. Diese Werte erzielt das 

kompakte Gerät auch bei einem 

ortsflexiblen Einsatz. Die Bedienung 

des Systems erfordert keine 

Programmierkenntnisse. 



Link zum Unternehmen 

Verdrahtungssystem 

Hohe Packungsdichte im Schaltschrank 

Lütze: Beim LSC-Verdrahtungssystem 

handelt es sich um ein 

3D-Raumkonzept für die Tiefe des 

Schaltschrankes, mit dem sich 

I/O-Signale aus dem Feld zentral 

verarbeiten lassen. Dabei dient ein 

modularer Aluminiumrahmen zur 

bequemen Montage der Steuerungskomponenten 

und ersetzt die 

sonst üblichen Montagetafeln. Zum 

anderen wird die Verdrahtung auf 

die Rückseite der Schaltgeräte verlegt, 

sodass es keine sichtbaren 

Kabelkanäle mehr gibt. Der Einbau 

folgt über drei Tasten auf der Frontseite. 

Das große dreizeilige Display 

ist gut abzulesen. 




des Rahmens erfolgt mit wenigen 

Handgriffen. 



Link zum Produkt

© PHOENIX CONTACT 2010 

Einfach 

automatisieren ! 

Einfaches System: 

vielfältige Möglichkeiten 

Automatisieren ist nicht immer kostspielig 

und kompliziert. Im Gegenteil: 

Mit dem System um die Kleinsteuerungen 

der 100er Klasse steigen Sie einfach 

und schnell in die Automation ein. 

Dank zahlreichen Funktions-Modulen 

realisieren Sie spielerisch Ihre eigene 

Wunschlösung. Integrieren Sie bei 

Bedarf auch Web Panels und Netzwerkkomponenten. 

Neu im System: Safety 

ohne Sicherheitssteuerung – jetzt wird 

Ihre Lösung auch einfach sicher! 

Mehr Informationen unter 

Telefon (0 52 35) 3-1 20 00 oder 

www.phoenixcontact.de

Bildquelle: Wanzl 


Positionserfassung an Schwenkbügel-Eingangsanlagen 

Auf und zu 

Zu den Funktionsprinzipien, die häufig bei der kontaktlosen Winkelerfassung zum Einsatz 

kommen, gehören magnetische Verfahren. Sie liefern absolute Messwerte, arbeiten 

auch unter rauen Umgebungsbedingungen zuverlässig und eignen sich aufgrund 

der vergleichsweise niedrigen Kosten für viele Applikationen. Wir begegnen ihnen vielerorts, 

zum Beispiel im Eingangsbereich von Supermärkten. 

Moderne Eingangsanlagen sind 

Hightech-Produkte, die nicht 

nur als Blickfang oder Werbefläche 

den Kunden empfangen. Sie können 

gleichzeitig für Sicherheit und Diebstahlschutz 

sorgen und die Kundenfrequenz 

messen. Im Produktprogramm der 

Firma Wanzl, Leipheim, finden sich dafür 

mit den automatischen Schwenkbügelanlagen 

der Technoport-Serie oder den 

e-Gate-Anlagen typische Beispiele. Die 

automatischen Systeme bieten den Betreibern 

von Supermärkten und Einkaufszentren 

viele praxisgerechte Leistungsmerkmale. 


Moderne Eingangsanlagen können 

als Blickfang oder Werbefläche 

den Kunden empfangen und 

gleichzeitig für Sicherheit und 

Diebstahlschutz sorgen oder die 

Kundenfrequenz messen. 

Automatikbetrieb mit 

intelligenten Funktionen 

Die Steuerung der Eingangsanlagen kann 

beispielsweise falsches Kundenverhalten 

anhand von Lichtschrankensignalen erkennen 

und automatisch den Durchgang 

versperren. Manipulationsversuche werden 

sofort per Alarm ans Personal weitergeleitet. 

Damit lässt sich verhindern, dass 

Personen den Eingang als Ausgang missbrauchen. 

Diebstahl wird erschwert und 

die Inventurdifferenzen sinken. 

Dennoch können die Kunden die Anlage 

in Notfällen als Fluchtweg nutzen, zum 

Beispiel bei einem Feueralarm. Aufgrund 

von moderner Antriebstechnik ist anschließend 

zum Wiederherstellen der Betriebsbereitschaft 

kein Personaleinsatz erforderlich, 

die Anlagen gehen automatisch 

in die Ausgangsposition zurück. 

Gleiches gilt, wenn die Sensorik Kinder 

im Schwenkbereich des Bügels erkennt: 

Die Anlage wird automatisch gestoppt. 

Hat das Kind den Gefahrenbereich verlassen, 

kann der Betrieb der Eingangsanlage 

ohne manuelle Eingriffe des Personals 

weitergehen. Die aktuelle Position 

der Schwenkbügel erfassen dabei die 

magnetischen Winkelsensoren der Baureihe 

RFC4800 aus dem Standardpro-

Bildquelle: Wanzl 

Bildquelle: Novotechnik 

[1] 

[2] 

gramm des Sensorikherstellers Novotechnik. 

Kontaktlos, genau und gut integrierbar 

Für diese Wahl sprachen mehrere Gründe: 

Der Sensor erfasst den Messwinkel kontaktlos 

und damit ohne mechanischen 

Verschleiß. Er liefert – ähnlich wie ein 

Leitplastikpotenziometer – absolute 

Messwerte über volle 360 ° und stellt sie 

der Steuerung als Analogsignal zur Verfügung. 

Zukünftig soll in den Schwenkbügeln 

aber auch eine Variante mit digitalem 

Ausgangssignal zum Einsatz kommen. 

Der Winkelsensor arbeitet mit einer Auflösung 

von 12 beziehungsweise 14 Bit bei 

der neuen Variante. Die (unabhängige) Linearität 

liegt bei ±0,3 %, die Wiederholgenauigkeit 

bei ±1 LSB (Least Significant 

Bit, das niedrigstwertige Bit). Diese hohe 

Genauigkeit ist an den Eingangsanlagen 

erforderlich, damit sich die Schwenkbügel 

zuverlässig und ohne Versatz in die 

gewünschten Positionen fahren lassen 

können. Dass der Sensor außerdem preisgünstig 

ist und sich durch seine kompakte 

Bauform gut in den schlanken Säulen- 

Schwenkbügelanlagen integrieren lässt, 

[1] Die Steuerung der Eingangsanlage kann falsches 

Kundenverhalten anhand von Lichtschrankensignalen 

erkennen und automatisch den 

Durchgang versperren. 

[2] Bei der Bauform RSC sind Sensor und positionsgebender 

Magnet in einem Gehäuse untergebracht. 

waren weitere Argumente für die Auswahl. 

Die einfache Integrationsmöglichkeit 

leitet sich aus dem magnetischen 

Funktionsprinzip ab: Für die kontaktlose 

Winkelerfassung wird an der drehenden 

Achse des Schwenkbügels ein positionsgebender 

Magnet angebracht. Je nach 

Drehwinkel verändert sich die Orientierung 

des Magnetfeldes und damit die Signale 

des etwa 15 mm flachen Sensors. 

Diese Signaländerung wird dann innerhalb 

des Sensors in ein drehwinkelproportionales 

Ausgangssignal umgerechnet 

und der übergeordneten Steuerung zur 

Verfügung gestellt. 

Einfache Montage und robuste Auslegung 

Weil Sensorelement und positionsgebender 

Magnet konstruktiv voneinander getrennt 

sind, vereinfacht sich die Montage. 

Der Sensor kann in bis zu 1,5 mm Entfernung 

zum Positionsgeber platziert werden. 

Größere Abstände bis etwa 4 mm 

sind ebenfalls realisierbar, hierfür steht 

ein stärkerer Magnet zur Verfügung. Eine 

Markierung zeigt die richtige Ausrichtung 

zum Sensor. Da weder Welle noch 

Lagerung notwendig sind und der Mess- 

abstand variabel ist, sind applikationsbedingte 

Einbautoleranzen unproblematisch. 

Der gleiche Sensor lässt sich dadurch 

für die teilweise sehr unterschiedlichen 

Schwenktür-Modelle einsetzen. 

Falls Bedarf besteht, lässt sich transmissiv 

messen, also durch andere (nicht magnetische) 

Materialien hindurch. Das erschließt 

weitere Konstruktionsfreiheiten. 

Darüber hinaus hat der magnetische Winkelsensor 

verschiedene Merkmale: Sein 

Gehäuse besteht aus hochwertigem und 

temperaturbeständigem Kunststoff. Befestigungslaschen 

mit Langlöchern ermöglichen 

einfachen Anbau und problemlose 

mechanische Justierung. Der 

Sensor ist vollkommen vergossen und damit 

verschmutzungsunempfindlich. Für 

die elektrische Verbindung sind Kabel 

oder Einzellitzen vorgesehen, die in das 

Gehäuse eingegossen sind. Der Sensor erfüllt 

serienmäßig die Anforderungen der 

Schutzart IP67 und arbeitet bei Umgebungstemperaturen 

zwischen -40 und 

125 °C. 

Diese Eigenschaften kommen in der beschriebenen 

Applikation zum Tragen, 

wenn automatische Eingangsanlagen im 

Freien installiert sind, beispielsweise im 

Außenbereich von Gartenzentren oder 

Baumärkten. Seine Robustheit kann der 

Sensor allerdings auch in anderen Anwendungen 

ausspielen. Neben industriellen 

Applikationen erschließt sich ihm auch 

im mobilen Bereich ein breites Einsatzfeld. 

Er verkraftet Schwingungen und Vibrationen 

bis 2 000 Hz (gemäß IEC 

6672-6) und Stöße bis 100 g (11 s, gemäß 

IEC 6672-27). In der Variante RSC steht 

er auch als Lösung mit integrierter Sensorwelle 

zur Verfügung. 

Autoren 

Stefan Sester 

ist Produktbereichsleiter Rotative Sensoren bei der 

Novotechnik Messwertaufnehmer OHG in Ostfildern. 

Ellen-Christine Reiff 

ist Redakteurin im Redaktionsbüro Stutensee. 



Link zu den Winkelsensoren 

Link zu den Schwenkbügelanlagen 


➜ 


Bildquelle: Ahlborn 


Messwerterfassung 

Anwender definiert 

Linearisierung 

Ahlborn: Die Messwerterfassungsgeräte der Serie 

Almemo 5690 sind nun in unterschiedlichen 

Bauformen erhältlich. Im Einbau-, Tisch- oder 

Wandgehäuse, mit oder ohne Display, mit Fühlerausgängen 

nach hinten, vorne oder unten – die 

Basis der Geräte bleibt immer dieselbe. Zu den 

Merkmalen des Geräts gehören verschleißfreie 

Relais, galvanische Trennung zwischen Messeingang 

und Versorgung sowie ein hochauflösender 

24 bit AD-Wandler. Die Standardversion 

verfügt über zahlreiche Funktionen zur Aufzeichnung 

und Auswertung von Messdaten. Der Anschluss 

der Sensoren erfolgt über intelligente 

Stecker oder über Klemmleisten. Die Eingangsstecker 

enthalten einen Datenträger, in dem die 

geberspezifischen Kenndaten, Korrektur- und 

Skalierwerte oder auch Grenzwerte gespeichert 

werden. 




Bildquelle: Hosokawa 

Partikelmessgerät 

Größe im laufenden 

Prozess bestimmen 

Hosokawa: Das System Optisizer dient zur Größenbestimmung 

von Trockenpulver-Partikeln 

während des laufenden Herstellungsprozesses 

und misst genau. Die Vorteile der Entnahme und 

Untersuchung von Proben während des laufenden 

Arbeitsprozesses gegenüber der manuellen 

Entnahme sind: höherer Durchsatz, optimale 

Stabilität, niedriger Energiebedarf und weniger 

Ausschuss. Das Gerät arbeitet mit der Methode 

der Laserbeugung und liefert schnell und zuverlässig 

wiederholbare, eindeutig interpretierbare 

Daten der Partikelgrößenverteilung. Die Inline- 

Erfassung der Partikelgrößenverteilung in Echtzeit, 

die bei jedem beliebigen Herstellungsprozess 

zum Einsatz kommen kann, gibt dem Techniker 

schnell Auskunft über die Auswirkungen 

von Prozessänderungen auf das fertige Produkt. 




Bildquelle: Prominent 

Durchflussmessgerät 

Pulsierende 

Ströme messen 

Prominent: Das Durchflussmessgerät Dulcoflow 

ermöglicht es, pulsierende oder nicht kontinuierliche 

Volumenströme zu messen und die durchgeflossene 

Menge zu überwachen. Das Ultraschallgerät 

misst flüssige Medien berührungslos. 

Der Durchflussmesser arbeitet nach dem 

Prinzip der Laufzeitmessung. Die Funktion ohne 

bewegliche Teile sorgen für eine lange Standzeit 

sowie verschleißfreien Betrieb. Der Messbereich 

liegt zwischen 0,1 und 30 l/h. Abhängig vom 

Messbereich beträgt die Genauigkeit im kalibrierten 

Betrieb < 2 %. Medienberührende Teile 

sind aus chemikalienbeständigem PVDF bzw. 

PTFE gefertigt. Dadurch lassen sich auch aggressive 

Medien erfassen. Installiert wird das 

Gerät direkt in die Leitung des zu messenden 

Mediums mit den Nennweiten 6/4, 8/5 oder 

12/9 mm. 




Tempo! Tempo! Tempo! 

LÜTZE Netzwerkleitungen 

für Industrial Ethernet 

• für flexiblen Einsatz oder Schleppketten 

• unterstützt alle industriellen Ethernet-Systeme 

• Cat 5e, Cat 6, Cat 7 

• zwei- oder vierpaarig 

• auch konfektioniert lieferbar 

Highspeed Ethernet-Infrastruktur von LÜTZE 

LÜTZE Unmanaged 

Ethernet-Switches 

• mechanisch stabile Ausführung 

• erweiterter Temperaturbereich 

• LWL-Technologie • 1 Gbit 

Jetzt Ethernet Connectivity Katalog anfordern! 

LÜTZE Ethernet- 

Steckverbinder 

• Steckverbinder und Outlets 

• CAT5 und CAT6 

• IP20 und IP67 

• verschiedene Varianten, z.B. 

14 gemäß IEC 61076-3-106 

MOTEK 2010 Halle 3 Stand 3338 - Besuchen Sie uns! 

Friedrich Lütze GmbH & Co. KG • D-71384 Weinstadt • ethernet@luetze.de • www.luetze.de


Messumformer 

Für DIN-Schiene und 19“-Montage nach SIL2 

Mütec: Die DuoTec-Failsafe-Messumformer 

und -Speisegeräte mit 

Grenzwertfunktion sind für die DIN- 

Schienen und 19“-Montage erhältlich. 

Alle Funktionen und die Software 

sind identisch, so dass eine 

einfache Integration in bestehende 

Anlagen möglich ist. Der Safety Integrity 

Level entspricht SIL 2. Die 

Geräte bieten eine hohe Sicherheit 

und Verfügbarkeit bei vergleichsweise 

geringen Kosten und entsprechen 

der IEC 61508/61511 

SIL 2. Basis für das Sicherheitskonzept 

und eine Zertifizierung vom 

TÜV bilden zwei Mikroprozessoren, 

die neben der Messwertverarbeitung 

eine ständige Selbstüberwachung 

im gesamten Funktionsbereich 

durchführen. U. a. sind dies 

der Messkreis, der Ausgangskreis, 

die Hilfsenergie, die Relaiskontakte 

und die Hard- und Software selbst. 

Ist eine Einzeldiagnose nicht plausibel, 

meldet sich das System 

selbst und löst einen Fehleralarm 

aus, wobei der Öffnungskontakt 

(Ruhestrom) zur weiteren Verwendung 

steht. Ein aktueller Fehler 

wird über eine rote Error-LED in der 

Front des Gerätes, ein vergangener 

Fehler über eine blinkende LED am 

Gerät angezeigt. Daneben zeigt die 

Software Winsmart in einem integrierten 

Diagnosemanager die Art 

des Fehlers in 'Fehler aktuell' und 

in 'Fehler-Speicher' an. Hierdurch 

ist sichergestellt, dass auch kurzzeitig 

auftretende Fehler, wie Wackelkontakte 

lokalisiert werden. 

Die Geräte können mit einem Notebook 

über die frontseitige RS232- 

Schnittstelle oder über den RS485- 

Bus von der Messwarte konfiguriert 

und parametriert werden. Alle Eingangsdaten 

wie Auswahl von Thermoelement, 

Pt100, mA-, mV-Signal, 

alle Ausgangsdaten, die vier 

Grenzwerte (auch beim Speisemessumformer), 

Toleranzbereiche, 

Messgenauigkeit oder Filterzeiten 

sind einfach per Mausklick einstellbar. 

Im Eingang können praktisch 

sämtliche elektrischen Signale, 

Gasanalyse-Modul 

Hohe Flexibilität in der Konfiguration 

Witt Gasetechnik: Für Anlagen, die 

technische Gase mischen oder verarbeiten, 

bietet der Hersteller jetzt 

das Gasanalyse-Modul mit der 

neuen digitalen Steuereinheit Gas 

Control 50 für die Qualitätssicherung 

an. Damit lässt sich die Zusammensetzung 

der gebräuchlichsten 

Gasgemische permanent 

überwachen. Die Neuheit basiert 

Temperaturmessgerät 

Unter ständiger Kontrolle 

Dostmann: Der neue Temperaturlogger 

Log100 eignet sich zur Aufzeichnung 

von Temperaturverläufen 

bei Transport und Lagerung und 

wird zur ständigen Temperaturüberwachung 

in den verschiedensten 

Bereichen eingesetzt. Für spezielle 

Anwendungen gibt es den 

kombinierten Temperatur-Feuchtelogger 

Log110, der zusätzlich den 

Verlauf der relativen Feuchte auf- 

auf einem speziellen Digital-Prozessor, 

den Großanwender bereits 

von den leistungsstärksten Misch-, 

Dosier- und Analyseanlagen des 

Herstellers als Gas Control 100 

kennen. Neben der Gasanalyse 

wird der Digital-Controller zukünftig 

auch als Steuer- und Auswerteeinheit 

i eingesetzt. Das Gasanalyse-System 

eignet sich sogar für 

zeichnet. Die beiden Datenlogger 

sind somit eine wirtschaftliche Lösung 

für die Messwertüberwachung 

ohne aufwendige Installation. 

Zusätzliche nützliche Funktionen 

sind die Taupunktfunktion in 

der Software sowie die Möglichkeit, 

einen zusätzlichen externen 

Temperatur-Fühler anzuschließen. 

Der Logger übernimmt die Temperaturkontrolle 

zur Qualitätsüber- 

Bildquelle: Mütec 

Temperaturfühler und Zwei-Leiter- 

Transmitter und an das Speisegerät 

zusätzlich Hart-Terminals angeschlossen 

werden. Durch die Multifunktionalität 

des Geräts muss 

nicht mehr zwischen verschiedenen 

Gerätetypen unterschieden 

werden, was die Planung und Lagerhaltung 

vereinfacht. 




den Einsatz in explosionsgefährdeten 

Bereichen (Atex), wenn zum 

Beispiel Wasserstoff verarbeitet 

wird. 




wachung im produzierenden Gewerbe, 

im Labor und bei der Lagerhaltung. 

Im Lebensmittelsektor 

kontrolliert er die Bedingungen 

beim Transport gemäß HACCP. 




Irrtum und Änderungen vorbehalten. 

Entdecken Sie unsere 

Produkt lösungen auf der 

9.-12.11.10 

Halle 6, 

Stand 412 

High Performance 

Industrie-Rechner 

AEC-6940 

High Performance 

Embedded System 

• Intel ® Core 2 Duo Plattform mit 

GM45 Chipsatz 

• DDR-III SODIMM bis zu 4GB 

• PCI-Express [x16] x 1, 

PCI-Express [x1] x 1, Mini Card x 1 

• 2,5“ SATA Hard Disk Drive Bay 

und ein CompactFlash-Slot 

Ideal für Automation und 

POS / POI / KIOSK-Systeme 

AHM-6xxx Serie 

Lüfterlose Panel PCs 

von 5,7"~ 19" 

• eingebauter Intel ® Atom N270 

1.6GHz Prozessor 

• Intel ® 945GSE + ICH7M 

• 2 x RJ-45 ports (GbE) 

• IP 65 konformes Front-Panel 

Mini-ITX: Leistung auf 

kleinstem Raum! 

Halle 7, 

Stand 171 

IMBI-Q45: Leistungsstarkes 

Intel Q45 Mini-ITX Mainboard 

• Intel ® Core 2 Duo/Quad 

LGA775 CPU 

• Intel ® Q45 + ICH10DO 

• Dual-Channel DDRIII 800/1066 bis 

zu 4 GB 

• SATA II x 3, RAID, USB 2.0 x 6, COM x 2 

Marie-Curie-Straße 9 

50259 Pulheim 

Tel.: +49 (0)2234 98211-0 

Fax: +49 (0)2234 98211-99 

vertrieb@ics-d.de · www.ics-d.de

Bildquelle: alle Bilder Wachendorff 


Energieautarker Multiturn-Drehgeber 

Zählen ohne Strom 

Während der Singleturn-Drehgeber von Entwicklungs- und Produktionsseite her verhältnismäßig 

einfach umzusetzen ist, lässt sich ein Multiturn-Drehgeber nur mit größerem 

Entwicklungsaufwand realisieren. Ein Multiturn-Drehgeber, der energieautark 

arbeitet und keine Probleme mit Spannungsausfällen, engen Einsatzorten und Genauigkeit 

hat, bietet hier neue Einsatzgebiete. 

In der Vergangenheit hat man bei Multiturn-Drehgebern 

zwei grundsätzliche 

Prinzipien angetroffen: Untersetzungsgetriebe 

oder Umdrehungszähler 

mit Batterie. Untersetzungsgetriebe untersetzen, 

ähnlich einer Uhr, die Anzahl der 

Umdrehungen an der Welle im Inneren 

des Gebers. So werden zum Beispiel 4 096 

Umdrehungen an der Welle in eine 

360°-Umdrehung des Multiturns untersetzt. 

Bei der 4 097ten Umdrehung fängt 

der Multiturn-Zähler wieder bei Eins an. 

Die Nachteile dieser Lösung liegen auf der 

Hand. Das Getriebe unterliegt Verschleiß 

und der Aufwand bei der Montage ist 

hoch. Außerdem entsteht durch den Platzbedarf 

des Getriebes ein relativ großer 


Geber. Zusätzlich muss die Genauigkeit 

des Singleturns sehr hoch sein, damit der 

Multiturn eine ausreichende Genauigkeit 

liefern kann. Zwar wurden in der Vergangenheit 

viele Optimierungen dieses Systems 

vorgenommen, wie der Einsatz von 

mehreren Sensoren, die dann an verschiedenen 

Stellen der einzelnen Zahnräder die 

Position messen, aber einen grundsätzlichen 

Durchbruch gab es nicht. 

Die Lösung nach dem zweiten Prinzip ist 

ein Umdrehungszähler, den eine Batterie 

bei Spannungsausfall abpuffert. Dies ist 

eine relativ einfache und zunächst auch 

kostengünstige Lösung. Aber welcher 

Maschinen- oder Anlagenbauer will die 

zusätzlichen Risiken eingehen, die eine 

Die absoluten Multiturn-Drehgeber 

benötigen nur wenig Platz. 

Batterie mit sich bringt? Neben einer 

grundsätzlichen Verantwortung für die 

Umwelt sind hier insbesondere Wartungs- 

und Entsorgungsproblematiken zu nennen, 

die in die Kalkulation einfließen 

müssen. Daneben ist der zusätzliche 

Platzbedarf für die Batterie im Drehgeber 

oder im Kabel – und damit wieder die 

Drehgebergröße beziehungsweise der 

Platzbedarf insgesamt – kritisch zu sehen. 

Der energieautarke Umdrehungszähler 

Über Jahre arbeitete eine Erfindergruppe 

an einem neuen Ansatz, der mittlerweile 

in einer Patentreihe geschützt vorliegt 

und seit rund einem Jahr bei Wachendorff 

serienreif in Drehgebern verbaut wird:

[1] [2] 

der energieautarke Umdrehungszähler. 

Ausgangspunkt der Entwicklungsarbeiten 

war die Überlegung, dass dem Drehgeber 

aufgrund der Drehbewegung aus 

der Anwendung eine mechanische Energie 

zur Verfügung steht. Wenn es gelingt, 

diese Energie in ausreichend elektrische 

Energie umzuwandeln, um damit die Anzahl 

der Umdrehungen in einen elektrischen 

Zähler zu schreiben, dann hat man 

zwar nicht das Perpetuum Mobile, aber 

eine energieautarke Umdrehungszähler 

erfunden. 

Ein Dynamo würde nämlich nicht funktionieren, 

da in der Praxis auch kleine 

Drehbewegungen mit niedriger Geschwindigkeit 

vorkommen; also die Zuverlässigkeit 

des Systems geschwindigkeitsunabhängig 

sein muss. 

So funktioniert's 

Das Herz des neuen Systems ist ein Wieganddraht. 

Der Wieganddraht kommt 

seit vielen Jahren unter anderem in Karten 

zur Zugangskontrolle zum Einsatz. Dieser 

Draht besteht aus einem Hartmagnetmantel 

und einem Weichmagnetkern. Für 

die Singleturn-Messung benötigt man einen 

Magneten, der immer die absolute 

Position des Singleturns misst. Wenn nun 

das Feld dieses Magnetes an dem Wieganddraht 

entlangfährt, möchte der 

weichmagnetische Kern dem Feld folgen, 

der hartmagnetische Kern verhindert dies 

jedoch. In dem Wieganddraht entsteht ein 

immer größerer Feldunterschied zwischen 

Mantel und Kern – ähnlich dem 

Spannen eines Bogens; wobei hier das 

Spannen in beide Richtungen möglich ist. 

Sobald das externe Feld die Koerzitivfeldstärke 

des Mantels erreicht hat, wird der 

Mantel kurzzeitig entmagnetisiert, die 

aufgebaute Spannung des Kerns kann 

nicht mehr gehalten werden und das Feld 

magnetisiert sich sprunghaft um. Dieser 

Impuls wird über eine Spule verstärkt. Pro 

Umdrehung werden zwei solche Impulse 

generiert. Beide sind vollkommen geschwindigkeitsunabhängig. 

Der erste Impuls 

erzeugt genügend Energie für das Betreiben 

eines FRAM (Ferroelectric Random 

Access Memory), der zweite Impuls 

dient als Information, dass jetzt die Umdrehung 

vollzogen ist. 

Die zweite wichtige Komponente ist der 

Zählerbaustein mit einem FRAM. Dieser 

benötigt für die Speicherung einer Information 

wenig Energie und wird zum Beispiel 

auch in mobilen Endgeräten und digitaler 

Unterhaltungstechnik eingesetzt. 

Natürlich sind weitere Bauteile und auch 

eine intelligente Software für den sicheren 

Betrieb des energieautarken Umdrehungszählers 

notwendig, um zum Beispiel 

Reversierbetrieb oder Richtungswechsel 

zu erkennen und zu bearbeiten. Diese 

Komponenten brauchen aber nur zu arbeiten, 

wenn nach einem Spannungsausfall 

wieder Spannung anliegt. Liegt keine 

Spannung an dem Absolutwert-Drehgeber 

an, dann zählt das beschriebene 

System die Anzahl der Umdrehungen ohne 

Energiezufuhr. Sobald wieder Spannung 

anliegt, sorgt das intelligente System 

für die richtige Messung der Singelturn- 

Position, ruft die Anzahl der Umdrehungen 

aus dem FRAM ab und errechnet daraus 

die genaue Position des zu messenden 

Systems. 

Die durch den Wegfall von Bauteilen erreichte 

Miniaturisierung, Wartungsfreiheit 

und Umweltverträglichkeit eröffnen 

neue Anwendungsgebiete für absolute 

Drehgeber, zum Beispiel im Aufzugsbau, 

der Medizintechnik sowie im Maschinen- 

und Apparatebau. Wachendorff Auto- 

[1] Das Funktionsprinzip der energieautarken 

Umdrehungszähler basiert auf dem Wieganddraht. 

[2] Die mit der Endra-Technologie ausgestatteten 

Multiturn-Drehgeber zählen Umdrehungen auch 

ohne anliegende Spannung. 

mation verbaut diese grundsätzliche 

Technologie mit zusätzlichen Eigenschaften 

in unterschiedlichen Drehgeber-Bauformen 

unter dem Markennamen Endra, 

was für Energiedraht steht. 

Autor 

Technik im Detail 


Dieter Schömel 

ist Produktmanager Drehgeber und Systeme WDG bei 

der Wachendorff Automation GmbH in Geisenheim. 



Link zur Produktübersicht der Drehgeber 

Absolute Drehgeber 

➜ 

Der absolute Drehgeber sendet einen Positionswert 

in Form eines digitalen Zahlenwertes. 

Grundsätzlich unterscheidet man bei absoluten 

Drehgeber zwischen Singleturn- (Messung einer 

Umdrehung der Welle) und Multiturn-Drehgebern 

(zusätzlich zur Singleturn-Position wird 

die Anzahl der vollzogenen Umdrehungen gezählt). 

Als Code für die Positionsangabe kommen 

beim absoluten Drehgeber Gray und BCD (Binary 

Coded Decimal) zum Einsatz. Über eine serielle 

Schnittstelle, RS485 oder SSI, wird dieser Wert 

an die Steuerung gesendet. Wenn der Anwender 

die Drehgeber in eine bestehende Bus-Topologie 

einbinden möchte, werden diese mit einer entsprechenden 

Bus-Schnittstelle (CAN, Profibus, 

Ethercat, etc.) ausgerüstet. 


Bildquelle: alle Bilder Universal Robots 


Werkzeugbauer setzt für Kleinserienfertigung auf Leichtbauroboter 

Robotik für den 

Zehn-Mann-Betrieb 

Kleinbetriebe, die meist nur über eine dünne Finanzdecke verfügen, haben bislang den 

Einstieg in die als teuer geltende Industrierobotik kaum gewagt. Die TS Metallbearbeitung 

(Thiele) wollte ihre Kleinserien-Fertigung ausweiten, allerdings ohne zusätzlichen 

Personaleinsatz und ohne ihren Maschinenpark zu erweitern. Möglich ist das mit einer 

individuellen Lösung des Leichtbaurobotik-Herstellers Universal Robots. 

TS Metallbearbeitung (Thiele) ist 

ein klassischer Kleinbetrieb für 

Werkzeugbau und fertigt hauptsächlich 

Einzelstücke und Kleinserien für 

die Industrie. Aber das Unternehmen entwickelt 

auch individuelle Lösungen für 

den Bau von Bearbeitungs-, Prüf-, Mess- 

oder Dichtheitsprüfvorrichtungen und 

fertigt die Teile auf CNC-gesteuerten Bearbeitungszentren. 

Aufgrund kurzer Entscheidungswege 

kann der Kleinbetrieb 

schnell und flexibel auf spezielle Anfragen 


und Aufträge aus der Industrie reagieren. 

Zu den Kunden gehören hauptsächlich 

Unternehmen aus der Automobilindustrie, 

der Luft- und Raumfahrttechnik und 

der Kunststoffproduktion. 

Wie bei den meisten kleinen und mittelständischen 

Unternehmen hat die Finanz- 

und Wirtschaftskrise auch den Herrenberger 

Betrieb vor einige Herausforderungen 

gestellt. Um seine Produktivität zu 

erhöhen, war man auf der Suche nach 

neuen Geschäftsfeldern, weshalb auch die 

Der Leichtbauroboter ist flexibel, 

von jedermann zu programmieren 

und arbeitet sicher mit Menschen 

zusammen. 

Fräsfertigung von Kleinserien ausgebaut 

wurde. Allerdings konnte der Werkzeugbauer 

aus finanzieller Sicht kein zusätzliches 

Personal oder weitere Maschinen 

einsetzen. 

Als Lösung bot sich die Automation an: 

Mit einer selbstständigen Robotiklösung 

lässt sich mit dem bestehenden Maschinenpark 

eine zweite oder auch dritte 

mannlose Fertigungsschicht fahren. Das 

Manko dabei sind jedoch die fehlenden finanziellen 

Kapazitäten für herkömmliche

[1] 

[3] Der Roboter wird nicht über eine spezielle 

Programmiersprache, sondern über eine grafische 

Benutzeroberfläche programmiert, die 

leicht zu erlernen ist und die auch unerfahrene 

Mitarbeiter bedienen können. 

Industrieautomation, sowie entsprechend 

geschultes Personal für die Roboterprogrammierung. 

Da hauptsächlich Frästeile 

in Kleinserien gefertigt werden sollen, 

muss die Lösung schnell an verschiedenen 

Maschinen einsetzbar sein. Auch an die 

Prozesssicherheit wurden hohe Anforderungen 

gestellt, da die zusätzlichen 

Schichten nachts mithilfe des Roboters 

autonom gefahren werden sollten. 

Leichtbaurobotik bringt 

Automation auch in Kleinbetriebe 

Der Systemintegrator Faude bot dem Unternehmen 

ein individuell auf ihn zugeschnittenes 

Industrierobotik-System an, 

welches als Grundbaustein den Leichtbauroboter 

UR-6-85-5-A des dänischen 

Herstellers Universal Robots enthält und 

mit speziellen Greifwerkzeugen ausgestattete 

ist. Der Roboter hat ein Eigengewicht 

von 18 kg und lässt sich deshalb 

leicht an verschiedene Maschinen 

versetzen, was einen flexiblen Betrieb ermöglicht. 

Die Hebekapazität des sechsgliedrigen 

Roboterarms beträgt 5 kg bei 

einem Arbeitsradius von 85 cm. Jedes seiner 

Gelenke hat einen Rotationsradius 

von ±360 ° und kann sich pro Sekunde 

um 180 ° drehen. Dabei arbeitet der Roboter 

nahezu geräuschlos und verbraucht 

aufgrund seiner geringen Größe auch wenig 

Strom. Er wird nicht über eine spezielle 

Programmiersprache, sondern über eine 

grafische Benutzeroberfläche programmiert, 

die leicht zu erlernen ist und 

die auch unerfahrene Mitarbeiter bedienen 

können. 

Für das Kleinunternehmen erwies sich die 

Lösung als Gewinn: Nach der Tagesschicht, 

wenn die manuelle Einzelfertigung 

abgeschlossen ist, wird der Roboter 

am Fräsbearbeitungszentrum platziert 


und wickelt in einer autonomen Schicht 

über Nacht die Kleinserienfertigung ab. 

Er entlastet die Mitarbeiter von der monotonen 

Handlingarbeit, sodass sie inzwischen 

andere Aufgaben übernehmen, 

die sie kognitiv weit mehr fordern. Für alle 

anfallenden Tätigkeiten der nächtlichen 

Serien-Fräsbearbeitung ist keine 

menschliche Intervention mehr notwendig. 

Der Roboter öffnet die beiden Türen, 

legt das Rohteil ein, spannt es in den Maschinenschraubstock, 

nimmt es nach dem 

Fräsen wieder heraus und legt es ab. 

Auch die Qualitätssicherung übernimmt 

er selbst, und zwar über eine vom 

Systemintegrator entwickelte Bildverarbeitungslösung, 

die an das Universal- 

Robots-System angebunden ist. Da das 

Kleinunternehmen über einen älteren 

Maschinenpark verfügt, der noch nicht 

die heutigen Standardschnittstellen berücksichtigt, 

entwickelte Faude zudem eine 

Universalschnittstelle, über die die gesamte 

elektrische und pneumatische Versorgung 

des Roboters erfolgt. Ein Pneumatik-Zylinder 

betätigt den zuvor manuell 

bedienten Maschinenschraubstock automatisch. 

Für die Automationslösung musste das 

Unternehmen keine baulichen Veränderungen 

vornehmen. Universal Robots hat 

seinen Industrieroboter für den kollaborierenden 

Betrieb zertifiziert, sodass er 

ohne zusätzliche Schutzeinhausung direkt 

neben Menschen arbeiten darf. Gerade 

für Kleinbetriebe ist das ein wichtiger 

Aspekt, da der Arbeitsbereich in der Produktion 

oft begrenzt ist und Mitarbeiter 

mitunter gleichzeitig an derselben Maschine 

arbeiten müssen wie der Roboter. 

Bedarf nach Individuelle Lösungen 

„Ein Kleinbetrieb kann nicht einfach einen 

Roboter mit Standardwerkzeugen 

kaufen. Er braucht eine individuell auf 

ihn zugeschnittene Lösung, die exakt auf 

seine Umgebung und seine speziellen Arbeitsanforderungen 

abgestimmt ist. Das 

war bisher nicht möglich, weil die Investitionsschwelle 

von Robotiksystemen für 

einfache Handwerksbetriebe viel zu hoch 

lag und die Systeme technisch zu komplex 

waren“, erklärt Dieter Faude, Eigentümer 

von Faude. „Universal Robots hat sich genau 

dieser Schwierigkeit angenommen: 

Der Leichtbauroboter ist flexibel, von jedermann 

zu programmieren und arbeitet 

sicher mit Menschen zusammen. Und ➜

2010 

Sorten isolierte Leitungen 

Handbuch (242 Seiten) kostenlos 

Telefon: 030-79 01 86-0 Fax: 030-79 01 86-77 


Neue Leitungen: 

Katalog anfordern! 

METROFUNK- 

KABEL- 

UNION GmbH 

www.metrofunk.de 

Postfach 41 01 09 

12111 Berlin (Steglitz) 


[2] 

[3] 

[1] Der Kleinbetrieb stellt 

vor allem Einzelstücke und 

Kleinserien für die Industrie 

her. 

[2] Das Greifersystem entwickelte 

der Systemintegrator 

nach den speziellen 

Bedürfnissen des Werkzeugbauers. 

was ihn für Kleinbetriebe besonders interessant 

macht: Er liegt preislich nur etwa 

bei einem Drittel von dem, was vergleichbare 

Lösungen kosten. Damit bietet Industrierobotik 

auch für Kleinbetriebe 

neue Perspektiven.“ 

Für den Kleinbetrieb hat sich das Vertrauen 

in die Automation gerechnet: Die Robotiklösung 

wurde im Januar 2010 in vier 

Wochen entwickelt und integriert. Seither 

läuft das System ohne Störung. Der Anschaffungspreis 

des kompletten Systems 

mit Bildverarbeitung ist im Ein-Schicht- 

Betrieb nach zehn Monaten kompensiert. 

Kommt der Roboter zweischichtig zum 

Einsatz, ist der Return on Investment in 

sieben Monaten erreicht. Diese positive 

Erfahrung lässt den Werkzeugbauer bereits 

an einen weiteren Ausbau der Kleinserienfertigung 

denken. Dafür wird derzeit 

ein automatisches Speichersystem 

aufgebaut, das mehr Rohteile vorhält als 

bisher, sodass der Roboter über längere 

Zeit hinweg autonom laufen und so auch 

größere Serien fertigen kann. 

Autor 

Dr. Esben Oestergaard 

ist CTO bei Universal Robots in Odense (Dänemark). 



Link zum Roboterhersteller 

Link zum Systemintegrator 

Link zum Werkzeugbauer 

➜

Bildquelle: Kelelr 

Wärmeleitfähigkeits-Messgerät 

Wärmeleitfähigkeit schnell bestimmen 

Pausch Messtechnik: Bis zu acht Stunden dauert 

es, mit herkömmlichen Messverfahren Wärmeleitfähigkeit, 

Temperaturleitfähigkeit und 

spezifische Wärmekapazität von Stoffen zu ermitteln. 

Das Messgerät THB-10 bestimmt die 

Wärme- und Temperaturleitfähigkeit sowie die 

spezifische Wärmekapazität verschiedener Stoffe 

in Minutenschnelle. Neben der kurzen Messzeit 

kennzeichnet sich das Gerät durch eine einfache 

Präparation der Stoffproben sowie eine 

leichte Bedienung. Speziell geschultes Personal 

ist nicht nötig, die Messungen können auch im 

laufenden Betrieb erfolgen. Das Transient Hot 

Bridge erledigt alle drei da für notwendigen Messungen 

gleichzeitig. Normalerweise liegen die 

Ergebnisse bereits nach einer Minute vor. Damit 

lassen sich schnell und vergleichsweise kostengünstig 

Reihenmessungen geringfügig veränderter 

Materialien durchführen und zuverlässig 

vergleichen – egal, ob es sich um Festkörper, 

Schüttgüter, Gele, Pasten oder Flüssigkeiten 

handelt. Das Gerät besteht aus einem Heizfoliensensor, 

einem Messgerät mit Konstant-Stromquelle 

und einer Auswerte- und Bediensoftware. 

Der Messbereich des Foliensensors liegt zwischen 

- 40 und 180 °C. Die Benutzerführung erfolgt 

menügesteuert in einzelnen Schritten. Bedient 

das Personal das Gerät falsch, erfolgt sofort 




Messverstärker 

Störungsresistente Drucktransmitter 

Keller: In den Drucktransmittern der Serie 21 Y 

wurde ein neues Konzept zur Immunisierung gegen 

elektromagnetische Felder (EMV) und zur 

Temperaturkompensation umgesetzt. Mit Messbereichen 

zwischen 2 und 1 000 bar sind die 

Transmitter bei -20 bis 100 °C durch alle industriellen 

Applikationen hinweg einsetzbar, auch im 

direkten Umfeld von Frequenzumrichtern. Besonderer 

Wert wurde auf einen wirtschaftlichen 

Abgleich gelegt, der es dennoch ermöglicht, ein 

Fehlerband von maximal ±1,5 % FS über den 

gesamten Standardtemperaturbereich von -10 

Bildquelle: Pausch Messtechnik 

bis 80 °C zu garantieren. Das Kumulieren einer 

Liste von Fehlerangaben entfällt, da die Transmitter 

über Temperatur kalibriert werden. Durch 

einen integrierten Temperatursensor und eine 

digitale Zusatzschaltung wird die Temperatur- 

Spanne in bis zu 120 Abschnitte von 1,5 K Breite 

unterteilt. Nach einem mathematischen Modell 

werden die Kompensationswerte für TK Nullpunkt 

und TK Verstärkung für jeden dieser Abschnitte 

einzeln berechnet und im Transmitter 

gespeichert. Im Betrieb werden diese Werte 

dann je nach Temperatur in den analogen Signalpfad 

eingespeist, ohne die Bandbreite von 2 kHz 

zu reduzieren. Zusätzlich zeichnen sich die 

Transmitter durch besondere Robustheit gegenüber 

elektromagnetischen Feldern aus. Grenzwerte 

der CE-Norm werden bei geleiteten und 

gestrahlten Feldern deutlich unterschritten. Auch 

gegen Fremdspannungen zwischen dem Gehäuse 

und dem elektrischen Anschluss sind diese 

Transmitter immun und isolieren bis 300 V. 





eine Warnung und ein Hinweis, welche Fehler 

aufgetreten sind. Die Softwaresteuerung optimiert 

selbsttätig den Messvorgang, reduziert die 

Zeit und minimiert die Unsicherheit. Noch vorhandene 

Messunsicherheiten werden nachvollziehbar 

dokumentiert. Das Messergebnis wird 

mit der optimal benötigten Messstromstärke und 

Messdauer ausgegeben. 

Wir stellen aus: 

Motek Messe 13.-16.09.2010 

Halle 3 / Stand 3319 

colorCONTROL 

Sensoren für 

� Farbe 

� Kontrast 

� Lumineszenz 

colorCONTROL WLCS - Serie 

100% zuverlässige 

Farbsensoren - 

Sehen wie unser Auge 

- rot, grün, blau Unterscheidung 

- Differenzieren von unbunten Farben 

- Plagiaterkennung 

- RGB, XYZ, Lab, HSI - Farbraum 

- �E �1 Auflösung / True Color 

- 1-1200 mm Abstand 

- Lichtleiter und Fokusoptiken 

- Teach In & colorCONTROL- 

Software 

- 3-250 Farbspeicher 

- LED- Analyser für Farbe, 

Intensität und Funktion 

für �100 Messstellen 

25 Jahre Know How 

Testen Sie uns! 

Detect the difference 

ELTROTEC Sensor GmbH 

Heinkelstr. 2 · D-73066 Uhingen 

Tel. +49 - 71 61 - 98 87 23 00 

E-Mail: info@eltrotec.com 

www.eltrotec.com 

NEU


Durchflussschalter 

Konstant Durchfluss überwachen 

SMC Pneumatik: Der kompakte digitale 

Durchflussschalter der Serie 

PF3W hat einen geringen Platzbedarf. 

Zudem erleichtern die neue 

drehbare dreifarbige Anzeige und 

zwei Bildschirme das Ablesen der 

Durchflusswerte während des Betriebs. 

Ihren Einsatz finden die 

Durchflussschalter in der konstan- 

ten Durchflussüberwachung von 

Kühl- oder Reinwasser. Die Durchflussschalter 

verfügen über einen 

erweiterten Medientemperaturbereich 

bis 90 °C. Dank des integrierten 

Temperatursensors lassen 

sich Temperatur und Durchfluss 

parallel überwachen. Im Vergleich 

zur Vorgängerserie konnten beim 

16- und 40-l/min-Modell der 

Druckverlust verringert werden. 

Die Durchflussschalter können mit 

wässriger Äthylenglykollösung verwendet 

werden und eignen sich 

daher zum Steuern des zirkulierenden 

Umlaufmediums in Chillern. 

Die Serie ist in den Ausführungen 4, 

16 und 40 l/min und als fettfreie 

Unterbrechungen stören! 

Lassen Sie sich im entscheidenden Moment nicht von 

Isolationsfehlern stören. 

In ungeerdeten Stromversorgungssystemen (IT-Systeme) führt der erste auftretende 

Isolationsfehler nicht zu Betriebsunterbrechungen. Eine Isolationsüberwachung, die 

den ohmschen Widerstand ständig misst, meldet den Isolationsfehler und ermöglicht 

so eine optimale vorbeugende Instandhaltung. Mensch und Maschine sind bestmöglich 

geschützt – insbesondere in Bereichen wo eine hohe Ausfallsicherheit gefordert ist. 

IT-System – die bessere Art der Stromversorgung. 

Mehr unter www.bender-de.com/IT-System 

BENDER Group 

Besuchen Sie uns auf der 

belektro, Berlin 

6. - 8. Oktober 2010 

Halle 4.1, Stand 209 

Mit Sicherheit Spannung 

Ausführung sowie bei Bedarf mit 

Analogausgang erhältlich. Sie ist 

CE- und RoHS-konform und erfüllt 

die Schutzklasse IP65. 




Messumformer 

Misst ohne 

Sensoröl 

Afriso: Die neuen Druckmessumformer 

der Baureihe DMU 02 

Vario basieren auf einer in der industriellen 

Druckmesstechnik neuartigenPoly-Silizium-Dünnfilmmesszelle. 

Die Halbleiterbrückenschaltung 

ist auf einer isolierten 

Edelstahlmembrane aufgebracht, 

wodurch die Sensoren einerseits 

ein schnelles dynamisches Verhalten 

und große Langzeitstabilität besitzen, 

gleichzeitig unempfindlich 

gegenüber Vibrationen sind und eine 

hohe Druckfestigkeit aufweisen. 

Durch Verschweißen der Messzelle 

mit dem Prozessanschluss werden 

Dichtungen überflüssig. Bei offenen 

Prozessanschlussvarianten 

wird kein hydraulisches Übertragungsmittel 

benötigt, wodurch sich 

der Sensor für öl- und fettfreie Anwendungen, 

Pharmaluft, Gas- und 

Reinstgas-Druckmessungen eignet. 

Werden im Prozess frontbündige 

Druckanschlüsse benötigt, wird 

der Messzelle eine zweite Membran 

vorgelagert. Die Membransysteme 

werden mit Übertragungsflüssigkeiten 

befüllt und ebenfalls 

durch Schweißen verschlossen. Eine 

Diffusion des Messmediums in 

das System oder der Übertragungsflüssigkeit 

aus dem System 

ist nicht möglich. Die Messumformer 

sind in den Messbereichen 

-1/0 bar und 0/250 mbar bis 

0/2 000 bar lieferbar. 



Link zum Produkt


Spektralfotometer 

Farbqualität von Kunststoffen messen 

X-Rite: Die Spektralfotometer MA94 und MA96 

sind optimierte Versionen des Spektralfotometers 

MA68II. Die mit den Spektralfotometern 

MA94, MA96 und MA98 erfassten Messdaten 

sind zu den vorhandenen Messdaten des MA68II 

uneingeschränkt kompatibel. Die neuen Geräte 

bieten Verbesserungen wie eine höhere Wiederholgenauigkeit 

und eine zuverlässigere Methode 

für die Farbmessung auf flexiblen oder gebogenen 

Oberflächen. Darüber hinaus können Anwender 

die im Lieferumfang der Geräte enthaltene 

und verbesserte Software X-ColorQC nutzen, 

um anhand der Messdaten mehr Informationen 

zu erhalten. Die Geräte können Herstellern bei 

der Identifizierung und Wahrung der Farbqualität 

von Bauteilen helfen, die aus unterschiedlichen 

Fertigungsanlagen, Werken oder Bezugsquellen 

stammen, was durch die Verringerung von Ausschuss 

und Nacharbeit wiederum zu Zeit- und 

Kosteneinsparungen führt. Mit einem Gewicht 

von rund 1 kg und der griffigen Softtouch- 

Beschichtung sind alle Geräte für die häufige 

Farbmessung in der Produktion konzipiert. Mit 

den drei Drucksensoren des MA94, die den Benutzern 

rasch anzeigen, ob sie das Gerät für die 

Messung richtig positioniert haben, stellt das Ge- 

Feldbuskoppler 

Unterstützt Ethercat 

Wago: Das Unternehmen hat sein I/O-System um 

einen Ethercat-Feldbuskoppler erweitert. Mit 

dem neuen Koppler können Ethercat-Anwendungen 

realisiert werden, gleichzeitig kann der 

Anwender die Flexibilität des I/O-Systems nutzen. 

Der Ethercat-Feldbuskoppler 750-354 

kennzeichnet sich vor allem durch den leistungsfähigen 

Datenaustausch. Als Komponente 

des Wago-I/O-Systems erkennt er selbständig 

die gesteckten I/O-Busklemmen und erstellt daraus 

die Daten für die Anwendung. Während das 

Ethercat-Telegramm das Gerät durchläuft, werden 

lediglich die Daten aus dem Telegramm entnommen, 

die für den Feldbuskoppler bestimmten 

sind. Der Koppler wiederum ergänzt die 

erforderlichen Prozessdaten. Eine spezielle 

Ethercat-Kommunikationseinheit, bestehend 

aus einem Ethercat-Slave-Controller (ESC), 

steuert den gesamten Prozessdatenaustausch 

mit dem Ethercat-Master. Durch Auslagerung 

der unteren Kommunikationsschichten in die 

Hardware werden sowohl eine hohe Übertragungsgeschwindigkeit 

als auch eine hohe Zuverlässigkeit 

des Datenaustauschs erreicht. Mailbox-Daten 

über CoE (CAN-over-Ethercat) können 

ebenso transportiert und verarbeitet werden 

Bildquelle: X-Rite 

Bildquelle: Wago 

rät eine zuverlässige Farbmessung bei flachen, 

flexiblen und gebogenen Probenoberflächen sicher. 

Die Jobs Workflowroutine teilt dem Nutzer 

mit Text und Bildinformationen mit, an welcher 

Stelle ein Bauteil gemessen werden muss. Informationen 

über die Messposition, Lackierlinie, 

Partie oder Nummer werden automatisch eingetragen 

und mit den Messdaten in der Software 

der richtigen Referenz zugeordnet. 




wie zyklische und azyklische Daten. Die automatische 

Vergabe der Adressen sowie die Einbindung 

der EDS-Datei in das Engineering-Tool des 

Herstellers des Ethercat-Masters sorgen für eine 

einfache und zeitsparende Inbetriebnahme des 

Feldbuskopplers. 




Bildquelle: 3dtool – Fotolia.com 


Überspannungs- und Brandschutz von Windenergieanlagen 

Von der Erdung 

bis zur Gondel 

Bei der elektrischen Installation innerhalb und außerhalb von Windenergieanlagen müssen 

spezielle Anforderungen berücksichtigt werden. OBO Bettermann bietet hierfür 

Komplettlösungen rund um die vibrationssichere Installationstechnik, die Schutztechniken 

Blitz- und Überspannungsschutz, den Brandschutz, die richtige Erdung und den 

Potenzialausgleich. 

Der Schutz einer Windenergieanlage 

(WEA) beginnt bei der Erdung. 

Um eine möglichst großflächige 

Erdungsanlage zu erhalten, muss 

die Armierung des Turmfußes sowie die 

Armierung der Betriebsgebäude mit in die 

Planung der Erdungsanlage einbezogen 

werden. Um Schritt- und Berührungsspannungen 

zu vermeiden, müssen eventuell 

zusätzliche Ringerder um den Turmfuß 

verlegt werden, die für den Personenschutz 

nach VDE 0100 sorgen, aber auch 

einen zusätzlichen Schutz nach DIN EN 

62305 (VDE 0185-305) bei direkten 

Blitzeinschlägen bereitstellen. Für den 

Korrosionsschutz sollten Flachleiter und 


Klemmen aus VA-Material (rostfreier 

Stahl) Verwendung finden. Welche Arten 

von Klemmen (Kreuzverbinder mit vier 

Schrauben, Diagonalklemmen mit zwei 

Schrauben) zum Einsatz kommen dürfen, 

ist der Spezifikation des Herstellers der 

Windenergieanlage zu entnehmen. Eine 

sichere Verbindung der Erdungsanlage 

mit dem Potenzialausgleich im Inneren 

der Anlage lässt sich bei Betontürmen mit 

vorab installierten Erdungsfestpunkten 

erreichen. Stahltürme werden direkt über 

Flach- beziehungsweise Rundleiter angeschlossen, 

wobei Abtrennung und spätere 

Messung des Erdungswiderstandes möglich 

sein müssen. Hier bietet OBO Better- 

Windenergieanlage 

stellen speziellen 

Anforderungen 

an die vibrationssichereInstallationstechnik, 

den 

Blitz- und Überspannungs- 

und 

Brandschutz. 

mann auch Sonderlösungen für den Potenzialausgleich 

des Turmes an, um alle 

Einsatzfälle und Anforderungen abdecken 

zu können. 

Die Turmbasis vor Blitzstrom schützen 

Wie auch in der IEC 616400-24 Ed. 1.0 

'Wind turbines' beschrieben, müssen alle 

metallenen Strukturen, metallenen Installationen, 

internen Systeme sowie externe 

leitende Teile und Serviceleitungen, die in 

die Windenergieanlage eintreten, direkt 

oder indirekt über Blitzstrom- und Überspannungsableiter 

an den Potenzialausgleich 

angeschlossen werden. Somit wird 

ein vollständiger Blitzschutzpotenzialaus-

Bildquelle: alle Bilder OBO Bettermann 

[1] [2] 

[3] [4] 

[1] Um Schritt- und Berührungsspannungen zu vermeiden, 

müssen eventuell zusätzliche Ringerder um den Turmfuß verlegt 

werden. 

[2] Auch die gesamte Verkabelung im Schaltschrank kann 

durch verschiedene Verdrahtungskanäle sauber und übersichtlich 

installiert werden. 

[3] Bandagen verhindern die Brandweiterleitung über die verlegten 

Energie- und Datenkabel in den oberen Bereich. 

[4] Nach der VDI-Richtlinie VDI 3834 treten im Gondelbereich 

und am Turmkopf die höchsten Vibrationen und Schwingungen 

auf. 

gleich nach IEC 62305 beziehungsweise 

VDE 0185-305 erreicht. Sowohl Schutzgeräte 

für die Netz- und Datenleitungen 

als auch Potenzialausgleichs-Schienen 

und Erdungs-Festpunkte finden sich im 

Portfolio des Unternehmens. Auch die gesamte 

Verkabelung im Schaltschrank 

kann durch verschiedene Verdrahtungskanäle 

sauber und übersichtlich installiert 

werden. Als Spezialist für Installationssysteme 

findet sich auch das gesamte Installationsmaterial 

für die elektrische Verdrahtung 

innerhalb der Turmbasis im Unternehmensprogramm, 

beispielsweise die 

Kabelabzweigkästen der T-Serie. Ebenfalls 

im Programm befinden sich Lösun- 

gen für einen IP-Schutz bis zu IP66 sowie 

für Flammwidrigkeit oder UV-Beständigkeit 

für den Außeneinsatz, ausgerüstet mit 

Klemmleisten oder roten Deckeln für die 

Notstromversorgung. 

Umwickelte Kabel sorgen für Brandschutz 

Das Unternehmen bietet neben Kabelleiter- 

und Steigeleiter-Systemen auch unterschiedliche 

Profilschienen aus tauchfeuerverzinktem 

Stahl oder V2A an. Diese werden 

im Turm verschraubt und dienen, 

zusammen mit den verschiedenen Bügelschellen, 

der sicheren Verlegung der Energie- 

und Datenkabel im Turm. Die Bügelschellen 

haben keine Probleme mit den 

hohen Kabelgewichten oder den Vibrationen 

innerhalb des Turms. 

Ein weiterer Sicherheitsaspekt erfüllt die 

neue wasserfeste Bandage aus dem 

Brandschutzprogramm. Um bei einem 

eventuellen Brand in der Turmbasis die 

Brandweiterleitung über die verlegten 

Energie- und Datenkabel in den oberen 

Bereich der WEA zu verhindern, ➜ 

THE HE NEW 800 SERIES 


ROBUST and PERSISTENT 

Your faithful encoder ! 

www.leinelinde.de 

Husum WindEnergy 21.–25.9.2010 Halle 1 Stand E 11 

(Gemeinschaftsstand windmesse.de) 

IEE • 9-2010 75 

Unbenannt-1 1 19.07.2010 14:37:39 Uhr


sollten im unteren Teil des Turmes die Kabel 

rund 2,5 bis 3 m mit der wasserfesten 

Brandschutzbandage umwickelt werden. 

Diese erstickt im Brandfall die weitere 

Brandausbreitung über die Kabel und verhindert 

so eine Totalzerstörung der WEA. 

Um bei Betontürmen den Blitzstrom sicher 

über die Armierung der einzelnen 

Turmsegmente in die Erdungsanlage zu 

führen und um einen vollständigen Potenzialausgleich 

herzustellen, ist es empfehlenswert, 

diese an den Übergängen mit 

entsprechenden blitzstromtragmäßigen 

Überbrückungsseilen zu verbinden. 

Die Gondel stellt die höchsten Ansprüche 

Nach der VDI-Richtlinie VDI 3834 treten 

im Gondelbereich und am Turmkopf die 

höchsten Vibrationen und Schwingungen 

auf. Damit sind auch die dort verbauten 

Installationssysteme und die Überspannungs- 

und Blitzstromableiter besonderen 

Anforderungen ausgesetzt. Gerade in 


Radarsensor 

Für Wasser und 

Abwasser entwickelt 


Bildquelle: Vega 

Vega: Der Radarsensor VegaplusWL 61 wurde 

speziell für den Bereich Wasser/Abwasser entwickelt. 

Die moderne Technologie bietet im Vergleich 

zu den klassischen Messverfahren viele 

Vorteile: In der Wasser-/Abwasserwirtschaft 

kommen heute vor allem Ultraschallgeräte und 

hydrostatische Druckaufnehmer zum Einsatz. 

Radar ist jedoch gegenüber Ultraschall unabhän- 

den großen Gondeln der 6-MW-Anlagen 

eignen sich fest verschraubbare Wand- 

und Stielausleger, um für eine vibrationssichere 

Verlegung der Kabel- und Gitterrinnen 

zu sorgen. 

Die modular aufgebauten Blitzstrom- 

und Überspannungsableiter lassen sich 

nachträglich mit dem eigens entwickelten 

Shock-Guard-System vor unbeabsichtigtem 

Lösen der Oberteile im Ableiter- 

Unterteil sichern. Diese Einsteck-Sicherungen 

aus Kunststoff können bei jedem 

serienmäßigen Kombi- und Überspannungsableiter 

nach der Installation in die 

Durchführungen der Kabelanschlüsse gerastet 

werden und verhindern so das Vorrutschen 

der Ableiter-Oberteile aus dem 

Unterteil bei hohen Schwingungsbelastungen. 

Zum Herausnehmen der Oberteile 

lassen sich die Shock-Guard-Sicherungen 

leicht per Schraubendreher verdrehen 

und geben so das Oberteil wieder frei. 

Auch in den Rotorblättern sind Systeme 

gig von Temperatureinflüssen, Windbewegungen, 

Nebel oder Regen. Auch bei geringer 

Schaumbildung können Radarsensoren durch 

ihre hohe Empfindlichkeit ihre Vorzüge ausspielen. 

Bei der Durchflussmessung in offenen Gerinnen 

ist ein Radarsensor wesentlich genauer 

als ein Ultraschallgerät, da sich die Temperatureinflüsse 

aufgrund der kleinen Messbereiche 

nicht sonderlich stark auswirken. Bei Ultraschallsensoren 

können sich aufgrund von Sonneneinstrahlungen 

auf den Schallwandler Messfehler 

von mehr als 20 % ergeben. Der neue Radarsensor 

wurde speziell für den Einsatz in der 

Wasserwirtschaft konzipiert und bietet ebenso 

eine preiswerte Alternative zu der Ultraschalltechnik. 

Das eingegossene Kabel und das robuste 

Gehäuse ermöglichen die Schutzart IP66/68 

(1 bar). Durch die verschiedenen Montagevarianten 

lässt sich der Sensor einfach in eine bestehende 

Infrastruktur integrieren. 




des Unternehmens vertreten. Viele Hersteller 

von Windenergieanlagen nutzen 

das PCS-Messsystem, um die Amplitude 

der Blitzströme bis zu 120 kA in den Rotorblättern 

zu erfassen. Durch eine Sensorkarte, 

die mit einem speziellen Halter 

an der Kupferableitung innerhalb des Rotorblatts 

angebracht wird, lassen sich die 

maximal aufgetretenen Blitzstrom-Amplituden 

durch ein dafür entwickeltes Lesegerät 

auslesen. OBO als Hersteller kann 

diesen Service jedoch ebenfalls, kostenlos 

und mit Prüfprotokoll, übernehmen. 

Autor 

Jürgen Trinkwald 

ist Geschäftsfeldmanager Building Technology bei der 

OBO Bettermann GmbH & Co. KG in Menden. 



Link zu den Lösungen für Windenergieanlagen 

Drehantrieb 

Präziser regeln bei 

höherer Drehzahl 

➜ 

Auma Riester: Die Drehantriebe SA erweitern das 

vom Vorgängermodell bekannte Konstruktionprinzip 

und kennzeichnen sich durch ein besseres 

Handling, höhere Drehzahlen und Präzision 

im Regelbetrieb sowie einen widerstandsfähigeren 

Korrosionsschutz. In Verbindung mit der 

gleichfalls neuen Steuerung AC.2 verfügen die 

Antriebe über Selbstüberwachungsfunktionen. 

Damit sind sie in Asset-Management-Systeme 

integrierbar. Die neue Steuerung ist mit einer 

Profibus-DP-V2-Schnittstelle erhältlich. 




Bildquelle: Auma Riester

Grenzschalter 

Hält Drücken bis 60 bar stand 

Jacob: Die optischen Niveausensoren 

halten je nach Ausführung einem 

Druck bis 60 bar stand und 

können im Temperaturbereich von 

-40 bis 125 °C eingesetzt werden. 

Damit eignen sich die Infrarot-Sensoren 

für Hochdruck-Anwendungen 

in Behältern, Kesseln, Heizungs-, 

Klima- und Kühlanlagen, 

Kältekompressoren und Motoren 

sowie in der Chemie-, Pharma- und 

Lebensmitteltechnik. Für die kontinuierliche 

Erfassung der Temperatur 

an der Messstelle ist eine 

Baureihe der Sensoren zusätzlich 

mit einem Temperatursensor ausgestattet. 

Gehäuse und Sensorspitze 

bestehen wahlweise aus dem 

Edelstahl 1.4305 und Quarzglas 

oder aus dem glasfaserverstärk- 

Gasanalysator 

Doppelte Infrarot-Messbank 

Bieler: Für den Einsatz des Biogasanalysators 

GMC Biogas 08 sprechen 

folgende Gründe: doppelte Infrarot-Messbank 

für CH4 und CO2 

sowie H2S-Sensor im separaten 

Messgasweg mit unabhängig einstellbarem 

Messintervall. Der Analysator 

lässt sich problemlos erwei- 

tem Kunststoff Polysulfon (FDA 

konform). Die Schaltfunktion des 

Niveaumessgeräts ist wahlweise 

als Öffner oder Schließer bei Mediumskontakt 

wählbar. Die Verzögerungszeit 

für das Schaltsignal kann 

direkt über eine SPS eingestellt 

oder optional durch einen integrierten 

Timer voreingestellt werden. 

Die Empfindlichkeit des Sensors 

lässt sich für den Einsatz in verschiedenfarbigen 

Flüssigkeiten 

oder verschmutzten Medien einstellen, 

sodass auch unter schwierigsten 

Bedingungen eine sichere 

tern und kennzeichnet sich durch 

geringen Wartungsaufwand. Weitere 

Kennzeichen sind eine aktive 

Kontrolle der Pumpfunktion sowie 

eine automatische Null-Punkt-Kalibrierung 

der Sensoren vor jeder 

neuen Messung. Der Biogasanalysator 

eignet sich zur Analyse bio- 

Füllstandskontrolle erfolgt. Die 

Schalter sind in Schutzart bis IP67 

ausgeführt haben einen kurzschlusssicheren 

Ausgang. 




Durchflussregler 

Hohe Sicherheit beim Umgang mit Prozessgasen 

Bibus: Mit dem FCM-Durchflussregler 

wird die Prozesssicherheit 

überall dort, wo mit Prozessgasen 

gearbeitet wird, sichergestellt. Diese 

Reihe kennzeichnet sich vor 

allem durch ihre Kompaktheit, ihr 

geringes Gewicht, die kurze Ansprechzeit 

und die hohe Genau- 

Bildquelle: Bibus 

igkeit. Eine Protokollierung der 

Durchflussmengen erfolgt direkt 

über einen Ausgang am Gerät. Die 

eingestellten Werte können jederzeit 

überwacht und geändert werden 

– entweder direkt am Gerät 

über eine Folientastatur oder über 

eine Schnittstelle. Darüber hinaus 


gener Prozesse und zur regelmäßigen 

Prozesskontrolle direkt an den 

Anlagen zur Biogasanalyse. 




Bildquelle: Jacob 

werden diese am Display aufgezeigt. 

Es stehen verschiedene 

analoge und digitale Ein- und Ausgänge 

zur Verfügung. Die Ansprechzeit 

beträgt weniger als 

50 ms und die Wiederholgenauigkeit 

ist kleiner als ±1 % und 

die Einstellgenauigkeit entspricht 

±3 % vom eingestellten Wert. Es 

können Durchflüsse von 0,15 bis 

100 l/min geregelt werden. Der 

Regler ist für Luft, Sauerstoff, Stickstoff, 

Argon, Methan und Propan 

geeignet. Die Gehäuse sind in 

Kunststoff oder in rostfreiem Stahl 

erhältlich. 



Link zum Produkt

Leuchtsystemlösung in der Windenergie 

Erleuchtung für den Turm 

Türme von Windenergieanlagen müssen aus Sicherheitsgründen vollständig und sicher 

ausgeleuchtet sein. Bislang kamen Leuchtstofflampen mit Notleuchtfunktion zum Einsatz, 

die aber einige Nachteile haben. Die Installation im Turm ist arbeits- und zeitaufwändig. 

Hinzu kommt, dass Leuchtstofflampen relativ kurze Wartungsintervalle haben 

und die Lebensdauer recht gering ist. Eine ressourcensparendere Lösung sind LEDs. 

Im Unterschied zu Leuchtstofflampen 

weisen LED-Leuchten (Light Emitting 

Diode) Vorzüge auf, die sich letztlich 

nicht nur in höherer Betriebssicherheit 

der Lampen und Vorteilen in der Arbeitssicherheit 

auswirken, sondern perspektivisch 

auch geringere Kosten verursachen. 

Im Januar 2006 suchte der Windenergieanlagenhersteller 

Enercon deshalb nach 

einer neuen Beleuchtungslösung für die 

Innenbeleuchtung im Turm der Windenergieanlage 

vom Typ E70/E82 (2 MW) 

auf LED-Basis. 

Leuchtdioden funktionieren wie Halbleiterdioden, 

die in Durchlassrichtung Licht 

erzeugen. LED-Lampen sind langlebig, 

Bildquelle: Increa – Fotolia.com TECHNIK Feldebene 


Das Turminnere muss vollständig 

und sicher ausgelleuchtet sein. 

LEDs helfen dabei, Wartungs- 

und Erngiekosten zu sparen. 

unterliegen keinen Wartungsintervallen 

und sind zudem vielseitig einsetzbar. Außerdem 

schalten Leuchtdioden schnell 

vom leuchtenden in den nicht-leuchtenden 

Zustand. Der Lichtstrahl lässt sich bis 

in den MHz-Bereich takten. Die Lebensdauer 

beträgt mehr als 100 000 h, was 

deutlich über der Lebensdauer von 

Leuchtstofflampen liegt. 

Länger leuchten 

Um ihre Funktionalität zu erhalten und 

um eine hohe Lebensdauer zu garantieren, 

können die LEDs allerdings nur in 

trockenen Räumen installiert werden. Die 

an Harting gestellte Aufgabe war also, ein 

Gehäuse zu finden, das einen hohen 

Schutzgrad (IP65) bietet, robust zu handhaben 

ist, an dem ein Kühlkörper angebracht 

werden kann – oder diesen bauartbedingt 

bereits mitbringt – und bei dem 

der Lichtaustrittswinkel im angebauten 

Zustand im Turm keine Blendwirkung erzeugt. 

Die Wahl fiel auf das Power- 

Supply-Gehäuse aus Alu-Druckguss. 

In Kooperation mit TWE (Trade Wind 

Energy) entwickelte Harting eine neue 

LED-Turminnenleuchte, die als Typ 

NL24 exklusiv für Enercon vermarktet 

wird. TWE übernimmt in der Kooperation 

den Assembling Part. Harting liefert 

das LED-Leuchtengehäuse in IP65, den 

Haltewinkel für die Turmbefestigung und 

die dazugehörige Systemverkabelung. 

TWE fertigt die Lampenverglasung aus 

Plexiglas, die Platine mit den LEDs, baut 

diese mit der Kabelkonfektion in das Gehäuse 

ein, übernimmt die Funktions- und 

Endkontrolle und liefert die Turminnenleuchten 

aus. 

Eine Einheit 

Das Beleuchtungssystem ist redundant 

angelegt. Es werden jeweils zwei Stromkreise 

für die LED-Turminnenleuchten 

aufgebaut (gerade und ungerade Lampenzahl). 

Fällt ein Stromkreis aus, ertönt ein 

akustisches Warnsignal über einen Akustikmelder. 

Den Akustikmelder vom Typ 

Compact der Firma Moeller montiert 

Harting im Han 3 A Tüllengehäuse. 

Durch die Verarbeitung (Vergießen) und 

die elektrische Anschlusstechnik bildet 

der Melder eine geschlossene Geräte-/ 

Funktionseinheit, die Harting komplett 

fertigt und liefert. Der Akustikmelder 

wird bei der Endmontage der Windenergieanlage 

jeweils auf die letzte LED- 

Turminnenleuchte mit der geraden und 

ungeraden Nummer im Turm gesteckt,

Bildquelle: alle Bilder Harting 

[1] 

Autor 


um beide Stromkreise beim Ausfall der 

Beleuchtung abzusichern und Personen, 

die sich zu diesem Zeitpunkt in der Windkraftanlage 

befinden, durch ein akustisches 

Signal zu warnen. 

Die LED-Turminnenleuchte hat eine Lebensdauer 

von mindestens zehn Jahren, 

bei einer Umgebungstemperatur von -50 

bis 70 °C. Die Betriebsspannung beträgt 

24 V, der Ruhestrom liegt bei 0 V, bei einer 

Stromaufnahme im Betrieb von 350 mA. 

Die Abstrahlcharakteristik ist parallel 

zum Turm (wandparallel) in der LED- 

Lichtfarbe weiß. Damit erfüllt die LED- 

Turminnenleuchte die Anforderung an 

Leuchten für Notbeleuchtung nach der 

Norm IEC 60598-2-22: 1997 modifiziert 

+ A1: 2002, der deutschen Fassung EN 

60598-2-22 + Corrigendum 1999 + A1: 

2003 und dem TÜV Nord. In jeder Windenergieanlage 

kommen – je nach Turmhöhe 

– zwölf bis 15 LED-Turminnenleuchten 

zum Einsatz. Ab Januar 2009 werden 

alle Anlagen des Typs E70/E82 mit der 

neuen LED-Turminnenleuchte in Serie 

ausgestattet. Es ist geplant, auch alle anderen 

Windenergieanlagen vom Typ 

E40/E48/E58 (800 kW bis 1 MW) und 

E126 (6 MW) mit dem neuen Turmleuchtsystem 

auszustatten. 

Jens Grunwald 

ist Area Sales Manager Germany der Harting Technology 

Group in Espelkamp. 




Link zum Windenergieanlagenhersteller 

Link zum Projektpartner 

➜ 

[1] Die LED-Leuchte 

hat eine Lebensdauer 

von mindestens zehn 

Jahren. 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Wir bieten Ihnen Komplettlösungen für die gesamte 

elektrotechnische Infrastruktur von Windenergieanlagen. 

Unser umfangreicher Lösungskatalog mit ausgewählten 

Produkten aus folgenden Bereichen liegt für Sie bereit: 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

OBO �� 

��


Kleberoboter 

Integrative Steuerung 

verbessert Prozessqualität 

ABB: Anstatt, wie bisher üblich, einerseits 

die Bewegung des Roboters 

auf die Bauteilstruktur anzupassen 

und sie andererseits dann 

mit der Klebetechnik-Steuerung 

abzustimmen, integriert bei dem 

Kleberoboter eine einzige Steuerung 

sämtliche am Kleben beteiligten 

Abläufe. Das integrative System 

verspricht exakte Dosierung und 

Platzierung des Klebe- bzw. Dichtmittels 

entlang des Nahtverlaufs, 

deutlich erhöhte Prozessgeschwindigkeit 

sowie komfortable sichere 

Handhabung. Abweichungen des 

Pfads bei geänderter Bauteilgeometrie 

oder Klebemittel-Anpassungen 

sind nun einfacher und schneller 

realisierbar. Der präzise und 

bahngenaue Materialauftrag, auch 

in Ecken, erspart eine nachträgliche 

Bearbeitung. 




Steuerung 

Gefördert und geregelt 

K-Tron: Das Unternehmen stellt eine 

neue Steuerung für seine 

Premier-Vakuumabscheider oder 

Saugförderer mit integriertem Gebläse 

vor. Das Netzteil mit automatischer 

Spannungsumschaltung 

ermöglicht die Versorgung mit 115 

oder 230 V Wechselstrom. Das Bedienfeld 

verfügt über einen Ein/ 

Ausschalter, ein Potentiometer zur 

Zeiteinstellung und verschiedenfarbige 

LEDs zur Anzeige der Zustände: 

Netz/Alarm und Lade/Ent- 

80 IEE • fiessler_iee_mh_cr.indd 19-2010 15.07.2010 13:19:13 Uhr 

Bildquelle: ABB 

ladestatus. Die neun Betriebsmodi 

des Controllers können mit einem 

Drehschalter eingestellt werden. 

Zudem werden mit einem Zehn- 

Positionen-DIP-Schalter diverse 

Funktionen wie Filterabreinigung, 

Leitungs-Leersaugfunktion oder 

Alarmoptionen programmiert. 




Sicherheits-Lichtvorhänge 

· große Reichweite bis 60 m 

· integriertes Schaltgerät 

· programmierbare Ausblendfunktion 

· montagefreundlich, kompakte Bauform 

· Innovations-Annerkennungsträger 

des Landes Baden-Württemberg 

über 50 Jahre Erfahrung 

für Ihre Sicherheit 

innovative Sicherheitstechnik 

weltweiter Kunden- und 

Vertriebsservice 

individuelle Kundenlösungen 

R 

Tel. +49 (0) 711-91 96 97 -0 

Fax +49 (0) 711-91 96 97 -50 

info@fi essler.de 

www.fi essler.de 

MOTEK 13.–16.9.2010 Stuttgart – Halle 9 Stand 9414 

Roboter 

Kompakt, schnell 

und multifunktional 

Mitsubishi: Der kompakte Multifunktionsroboter 

Melfa RV-2SDB 

von Mitsubishi Electronics erreicht 

Zykluszeiten bis zu 0,6 s. Mit einer 

Traglast von 2 bis maximal 3 kg erzielt 

der mehrachsige Vertikal- 

Knickarmroboter Durchsatzsteigerungen 

in Produktions- und Montagezellen. 

Aufgrund erweiterter 

Bewegungsfreiheit in einem größeren 

Bewegungsraum kann er branchenübergreifend 

auf engem Raum 

komplexe Aufgaben erfüllen. Gemeinsam 

mit Robotics Technology 

Leaders wurde außerdem ein System 

zur flexiblen Werkstückhandhabung 

entwickelt. Mit dieser Lösung 

kann der Roboter auch die 

Werkstücke bearbeiten, die nicht 

Feuchtemessgerät 

Präzise messen 

Mann+Hummel Protec: Der Somos 

Plastic Analyser kann zerstörungsfrei 

Restfeuchtegehalte rieselfähiger 

Kunststoffe bis hinunter zu 

10 ppm (0,001 %) quantitativ und 

mit einer Auflösung von 1 ppm erfassen. 

Er lässt sich sowohl diskontinuierlich 

als auch zur kontinuierlichen 

Überwachung der laufenden 

Produktion einsetzen. Idealerweise 

wird er direkt nach dem Trocknungstrichter 

installiert. Mit einem 

Messvolumen von einem Liter und 

bis zu fünf Messungen pro Sekunde 

überwacht er auch große Materialdurchsätze 

lückenlos. Das System 

erkennt und korrigiert automatisch 

Einflüsse auf den Messwert aus 

Schwankungen der Schüttdichte. 

Der Analyser lässt sich für Materialtemperaturen 

bis 200 °C einsetzen 

und an jeder Trocknungsanlage 

nachrüsten. Er ist wartungsfrei und 

erfordert lediglich einen turnus- 

Bildquelle: Mitsubishi 

präzise ausgerichtet oder positioniert 

sind. 












Bildquelle: Mann+Hummel Protec 

mäßigen Kalibrierservice. Ab Werk 

sind die Kalibrierdaten für gängige 

technische Kunststoffe im Mikroprozessor 

hinterlegt. Ein externes 

Einstellgerät ruft sie auf und initialisiert 

sie für die jeweils anstehende 

Verarbeitungsaufgabe. 



Link zum Produkt

Environment & 

Safety Excellence 

Asset 

Excellence 

Invensys Operations Management ist weltweit führender Lieferant von 

Automatisierungslösungen, Informationstechnologie, Software und 

Dienstleistungen für Distributed Control, Advanced Process Control, 

Turbomachinery Control, SCADA, Prozess-Simulation & Modeling, Measurement, 

Datenerfassung, Sicherheit, Critical Control, Enterprise Asset Management 

sowie Real-Time Operations Management. Diese Lösungen bestehen aus einem 

Portfolio der Marken Avantis, Eurotherm, Foxboro, IMServ, InFusion, SimSci-Esscor, 

Weitere Informationen über das Powered by Wonderware Program sowie diese und weitere Hardware 

Skelta, Triconex und Wonderware. 

Partner finden Sie unter www.wonderware.de/PoweredWonderware 

Real Collaboration. Real-Time Results. TM 

Productivity 

Excellence 

Starke Marken 

Hand-in-Hand 

Avantis • Eurotherm • Foxboro 

IMServ • InFusion • SimSci-Esscor 

Skelta • Triconex • Wonderware 

Weitere Informationen finden Sie unter www.iom.invensys.com 

Avantis Eurotherm Foxboro IMServ InFusion SimSci-Esscor Skelta 

Triconex Wonderware 

© Copyright 2010. All rights reserved. Invensys, the Invensys logo, Avantis, Eurotherm, Foxboro, IMServ, InFusion, SimSci-Esscor, Skelta, Triconex and Wonderware are trademarks of Invensys plc, its subsidiaries or affiliates. All other brands and product names may be trademarks of their respective owners. 

Control 

Excellence

Bildquelle: Nuernbergmesse/Frank Boxler 

PRAXIS Verpackungsmaschinen 

[1] 


[1] Roboterbasierte Verpackungsautomatisierung 

spielt auf den internationalen 

Märkten eine immer 

wichtigere Rolle. 

Geschäftsklima 

verbessert sich erneut 

Das Geschäftsklima im Verpackungssektor, das vom ifo Institut für Wirtschaftsforschung 

im Rahmen des Konjunkturtests ermittelt wird, hat sich im Juli weiter verbessert. Mit 

Ausnahme des Bereiches Glas konnten alle Sparten an der Aufwärtsentwicklung teilhaben. 

In den letzten drei Monaten haben der Auslastungsgrad der Gerätekapazitäten 

(85 %) und die Reichweite der Auftragsbestände (2,2 Produktionsmonate) zugenommen. 

Die Produktionspläne kündigten weitere Steigerungen an. 

Überall ist der berühmte Silberstreif 

am Horizont zu erkennen. 

Der Fachverband Nahrungsmittelmaschinen 

und Verpackungsmaschinen 

im VDMA, zeigt sich erfreut über die 

positive Entwicklung beim Auftragseingang, 

der sich weiter fort setzt. 

Weltweites Bevölkerungswachstum und 

demographische Verschiebungen sprechen 

für eine nachhaltige Steigerung. Da 

viele Schwellenländer seit Jahren einen 

enormen Zuwachs an Wohlstand erleben, 

verfügen diese über eine immer höhere 

Kaufkraft, mit unmittelbaren Auswirkungen 

auf die Einkaufsgewohnheiten. Aus 

den Industriestaaten bekannte Einzelhandelsstrukturen 

mit modernen Sortimenten 

ersetzen in Asien und Südamerika die 

gewohnte Nahversorgung über lokale 

Märkte mit einem großen Anteil unverpackter 

Lebensmittel. Immer häufiger 

greifen die Verbraucher auf attraktiv verpackte 

Markenprodukte zurück. Sie versprechen 

eine verlässliche Qualität und 

symbolisieren den gesellschaftlichen Aufstieg. 

Auch in den Industriestaaten in 

Europa und Nordamerika haben sich die 

Gewohnheiten verändert. So leben mittlerweile 

fast drei Viertel der Deutschen in 

Ein- und Zwei-Personenhaushalten. Das 

Ergebnis: Die Kunden fragen immer kleinere 

Packungsgrößen nach. Gleichzeitig 

verändern der Trend zu Convenience-Produkten 

und der immer stärkere On-thego-Lifestyle 

die Anforderungen an die 

Funktionalität der Verpackungen. 

Anforderungen steigen 

Dadurch verschärft sich der Wettbewerb 

innerhalb der Verpackungstechnik weiter 

und verändert die Anforderungen der 

Hersteller an die Maschinentechnik. Stetig 

steigende Variantenzahl und kleinere 

Stückzahlen bestimmen die Trends. Maschinenhersteller 

müssen die Anforderungen 

an Flexibilität mit einer reduzierten 

Komplexität durch modulare Konzepte 

und innovative Automatisierung erfüllen. 

Eine Lösung ist die roboterbasierte Verpackungsautomatisierung. 

Spezielle Roboter 

für die Bereiche Picken, Packen und 

Palettieren unterstützen optimale Prozesse 

und Abläufe und sind vor allem in Sachen 

Flexibilität, Produktivität und Kosteneffizienz 

unschlagbar. Diese Technik 

macht die Kommissionier- und Verpackungsarbeit 

flexibler als es Maschinen 

und Anlagen können, die auf nur ein Produkt 

zugeschnitten sind. Denn die schnelle 

Veränderung von Produkten erfordert, 

dass die Montagetechnik Schritt hält und 

sich ebenso schnell an veränderte Produktionsbedingungen 

anpasst. Ein weiterer 

Trend ist die zunehmende Verlagerung 

der Engineering-Arbeiten von der Maschine 

auf den PC des Ingenieurs. Schon 

kleine Software-Änderungen und nur geringfügige 

Greifer-Modifikationen ermöglichen 

so eine Vielfalt verschiedener 

Produktmischungen auf ein und derselben 

Linie. 

➜

Bildquelle: Andrew Usachov – Fotolia.com 


Integrierte Systemlösungen mit 

SPS, Motion und Robotik auf einer 

Steuerungsplattform eröffnen die 

größten Freiheitsgrade für die Hersteller 

von Verpackungsanlagen. 



PAPIER: Keine wesentliche Veränderung 

Die positiven Einschätzungen zur Geschäftslage und Aussichten 

überwiegen die negativen um 19,4 Prozentpunkte. 

KUNSTSTOFF: Wieder im positiven Bereich 



GLAS: Tendenz nach unten 




An der im Großen und Ganzen 

befriedigenden Geschäftslage 

bei Beuteln hat sich nichts 

Wesentliches verändert, der 

Optimismus hinsichtlich der 

künftigen Entwicklung hat allerdings 

etwas nachgelassen. 

In der Sparte Vollpappekartonagen 

wurde die aktuelle 

Geschäftslage sogar erheblich 

positiver beurteilt als zuletzt, 

jedoch befürchtete man eher 

wieder eine Abschwächung in 

den nächsten Monaten. Als 

deutlich verbessert, wenngleich 

immer noch nicht als 

Das Geschäftsklima bei Flaschen 

und sonstige Hohlkörper 

bis 5 l verbesserte sich erstmals 

wieder in den positiven 

Bereich. Ausschlaggebend 

hierfür waren die optimistischerenGeschäftserwartungen 

der Unternehmen, während 

sie mit der derzeitigen 

Lage angesichts zu geringer 

Auftragspolster immer noch 

nicht ganz zufrieden waren. 

Die Auftragsbücher in der 

Sparte Hohlkörper über 5 l 

sind dagegen gut gefüllt, das 

günstige Geschäftsklima hat 

sich nochmals leicht verbes- 

Das Geschäftsklima für den Bereich 

Glas tendierte erneut nach 

unten. In der Sparte Getränkeflaschen 

setzte sich die seit 

Herbst letzten Jahres zu beobachtende 

Abwärtsentwicklung 

des Indikators fort, er konnte 

sich aber im positiven Bereich 

halten. Die Unternehmen bewerteten 

zwar ihre momentane 

Situation in Anbetracht des Anstiegs 

von Nachfrage und Produktion 

nun überwiegend als 

gut, ihr Optimismus in Bezug 

auf die weitere Entwicklung ist 

aber abgeklungen. Da zudem 

die Fertigwarenlager nach wie 

zufriedenstellend galt die momentane 

Situation bei den 

Herstellern von Feinkartonagen. 

Die Erwartungen waren 

von verstärktem Optimismus 

geprägt, die Produktion soll 

weiter deutlich gesteigert werden. 

In der Sparte Wellpappen 

und Wellpappenkartonagen 

dominierten vermehrt die positiven 

Stimmen. Bei Faltschachteln 

hat sich das Geschäftsklima 

ebenfalls weiter 

verbessert, der Druck auf die 

Verkaufspreise dürfte hier jedoch 

anhalten. 

sert. Eine weitere Erhöhung 

der Produktion war aber vorerst 

nur noch vereinzelt geplant. 

Die Hersteller von Dosen, 

Hülsen und Kästen stuften 

ihre aktuelle Geschäftslage 

bei weitem nicht mehr so ungünstig 

ein und blickten optimistisch 

in die Zukunft. Trotz 

aufkommenden Lagerdrucks 

soll die Fertigung in den 

nächsten Monaten weiter erhöht 

werden. Einer sehr guten 

Geschäftslage konnte sich 

nach wie vor die Sparte Beutel, 

Tragtaschen und Säcke aus 

Kunststoff erfreuen. 

vor als zu groß empfunden wurden, 

zeigten die Produktionspläne 

nach unten. Auf ein nach 

wie vor überdurchschnittlich 

günstiges Geschäftsklima lassen 

die Meldungen für den Bereich 

Verpackungs- und Medizinglas 

schließen, wenngleich 

auch hier Abschwächungstendenzen 

zu erkennen waren. Der 

Lagerdruck hielt zwar an, die 

Auftragsbestände liegen aber 

weiterhin deutlich über dem 

Normalmaß. Daher wird die 

Produktion in den nächsten 

Monaten den Plänen zufolge 

wieder anziehen.

Bildquelle: Adlink Technology 

Drehgeber 

Vielseitig einsetzbar 

Pewatron: Der 360°-Drehgeber HBA4 für Solartracker-Systeme 

bietet pro Umdrehung eine Auflösung 

von 16 Bit, wird für Hohlwelle Ø 12 mm 

eingesetzt und hat Kugel- oder Gleitlager. 

Schutzart IP65 ermöglicht den Einsatz in vielen 

unterschiedlichen Anwendungen. Ein Antirota- 

tionsbügel sorgt für die schnelle Montage und 

kompensiert bei Wellenenden einen axialen 

Schlag von bis zu ±0,25 mm. Die Kommuni- 

kation erfolgt über eine standardisierte 

Embedded Computing 

Core-Prozessor auf cPCI 

Adlink Technology: Mit der cPCI-6510-Familie 

gibt es jetzt ein universelles 6HE-CompactPCI- 

Prozessor-Blade. Herzstück ist Intels im 32-nm- 

Prozess gefertigter Core-Prozessor i7 mit einer 

Taster 

LED-Powerbeleuchtung 

Engelking: Die 57M Serie von ITW besteht aus 

vandalsicheren Tastern und Schaltern aus matt 

verchromtem Zinkdruckguss. Sie entsprechen 

der Schutzklasse IP67 und haben einen Temperaturbereich 

von -40 bis 85 °C. Mit einem Einbaudurchmesser 

von 16 mm und verschiedenen 

Anschlussarten sind die Schalter in unterschiedlichen 

Bereichen einsetzbar. Als Standard stehen 

sechs LED-Farben, mechanische oder Hall- 

Hy-Line: Mit dem M2M Industrierouter ist eine 

einfache, sichere und globale IP-Kommunikation 

zu Maschinen und Anlagen möglich. Die kompakte 

Bauform und das Industriegehäuse für die 

Hutschiene erleichtern die Montage im Schaltschrank. 

In das gleiche Grundgerät lassen sich 

wahlweise verschiedene Modemtypen (analog, 

ISDN, GSM/GPRS, Edge und UMTS) einbauen. 

Die bereits auf jedem Router vorhandene Soft- 

RS485-Schnittstelle. Weitere Merkmale sind 

programmierbare Auflösung, Nullpunkt und 

Drehrichtung sowie ein Temperaturbereich von 

-25 bis 85 °C. 




Taktrate von bis zu 3,2 GHz maximaler Turbofrequenz. 

Der i7 verfügt über Dual-core-Rechenleistung 

sowie integrierte Grafik- und Memory- 

Controller. Das Board umfasst zwei Steckplätze 

für PCI-Mezzanine-Cards und bietet einen 

DDR3-Speicher mit 8 GB und Fehlerkorrektur 

(ECC). Durch Bauteilauswahl wird optional auch 

der erweiterte Temperaturbereich von -40 bis 

80 °C unterstützt. 




Industrierouter 

Einfache und sichere Fernwartung 

PRAXIS Verpackungsmaschinen Weg- und 

Winkelmessung 

Effekt-Schaltfunktion, Löt- oder LP-Fahnen sowie 

Drahtanschluss zur Verfügung. Kundenspezifische 

Versionen sind auf Anfrage erhältlich. 




ware ermöglicht eine einfache Konfiguration. Der 

Router arbeitet im Temperaturbereich von -20 

bis 70 °C und ist auch mit integriertem Vierfach- 

Switch erhältlich. 




Seit mehr als 60 Jahren ist 

Novotechnik wegweisend in 

der Weiterentwicklung der 

Messtechnik. 

Leistungsstarke Weg- und 

Winkelsensoren, kontaktlos 

oder kontaktbehaftet, sind 

das Ergebnis von 

Innovationsfreude und Verantwortung 

gegenüber 

unseren Kunden und 

deren Aufgabenstellungen. 

Novotechnik bie tet mehr 

als nur das Produkt: 

Beratung - Planung - Entwicklung 

- Service und 

eine hochmoderne Fert igung, 

die auch Sie über - 

zeugen wird. 

www.novotechnik.de


Bei der Lohnabfüllung 

geht es um 

Tempo, Flexibilität 

und Dynamik. 

Rund 250 verschiedeneProdukte 

gilt es zu 

handeln. 

Lohnabfüllung erfordert Flexibilität und Genauigkeit 

Nachvollziehbare Prozesse 

Neben der Abfüllung von Eigenprodukten füllt das Unternehmen Starzinger rund 250 

Produkte von etwa 100 verschiedenen internationalen Unternehmen ab. Um bei dieser 

Vielfalt den Überblick über alle Prozesse und die damit verbundenen Daten zu behalten, 

setzt die Getränkegruppe auf das Know-how der Firma Preishuber und die Scada- 

Software Zenon von Copa-Data. 

In den Anlagenhallen der Firmen- 

zentrale in Frankenmarkt geht es um 

Tempo, Flexibilität und Dynamik. Dafür 

sorgen 110 Mitarbeiter und sechs Anlagen. 

Neben Eigenmarken werden in 

Frankenmarkt zusätzliche Mineralwasser-Marken, 

Wellnessgetränke, Erfrischungsgetränke, 

Prosecco, Wein, 

schwarzer Kaffee, Tee und vor allem Energy 

Drinks abgefüllt, verpackt und ausgeliefert. 

Die Anlagen laufen im Schichtbetrieb, 

beinahe rund um die Uhr: zwei 


PET-Linien mit einer maximalen Leistung 

von 10 000 Litern pro Stunde und 22 000 

Litern pro Stunde, zwei Dosen-Anlagen 

mit einer maximalen Leistung von 20 000 

beziehungsweise 40 000 Dosen pro Stunde, 

eine Glas-Linie mit einer Maximalleistung 

von 10 000 Litern pro Stunde sowie 

eine Container-Anlage. Besondere Herausforderung 

an das Prozessleitsystem: 

Die Anlagen setzen sich aus verschiedenen 

Maschinen unterschiedlicher Hersteller 

zusammen. 

Das Credo heißt Genauigkeit 

Von 2001 bis 2003 wurde das Werk in 

Frankenmarkt erweitert. Damit stieg 

auch die Komplexität der Produktion. 

Unzählige Daten müssen ausgewertet, 

analysiert und den Behörden auf Länder-, 

Bundes-, EU- und internationaler Ebene 

vorgelegt werden. Zusätzlicher Leistungsdruck 

kommt von den Kunden, die 

hohe Qualität und termingerechte Lieferung 

voraussetzen. Um all diese Erwartungen 

auch weiterhin erfüllen zu kön-

[1] In den Anlagen des Unternehmens werden 

nicht nur fremde Getränke abgefüllt, sondern 

auch Eigenmarken. 

nen, holte sich Starzinger fachliche 

Unterstützung nach Frankenmarkt. 

Gemeinsam mit der Firma Preishuber 

aus Pöndorf, einem Experten 

in Sachen Elektro- und Automatisierungstechnik, 

sollte ein Prozessleitsystem 

implementiert 

werden, das alle prozessrelevanten 

Daten aufzeichnet 

und die Anlagen sowie ihre 

Prozesse visualisiert. An 

dieser Stelle kam Zenon ins 

Spiel. Georg Hager, Produktions- 

und Qualitätsleiter 

bei Starzinger in Frankenmarkt: 

„Die Zunahme 

der Lohnabfüllung erfordert 

Genauigkeit und Effizienz 

bei gleichbleibender 

Qualität. Damit die Produktion 

so flexibel wie mög- 

[1] 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

lich bleibt und wir gleichzeitig die steigenden 

Anforderungen von Behörden 

und Kunden erfüllen können, 

suchten wir nach einer neuen Lösung. 

Mit Zenon haben wir ein 

System gefunden, dass diesen Erwartungen 

gerecht wird. Damit 

können wir alle Ressourcen optimal 

auslasten, verzeichnen weniger 

Schwund und sparen dadurch 

Kosten.“ 

Vom Fließband bis ins 

Kaufhausregal 

Insgesamt sind bei Starzinger 

18 Tanks über das 

Werk verteilt. Dort werden 

die verschiedenen 

Flüssigkeiten gelagert, die 

später – im richtigen 

Mischverhältnis – zu den 

Endprodukten verarbeitet 

werden. Damit die Stillstandszeiten 

der Anlagen 

möglichst gering bleiben, 

werden die Sirupe in eige- 


nen Siruptanks und Ausmischtanks zwischengelagert. 

Nur so ist es möglich, die 

Vielfalt an Getränkemischungen rechtzeitig 

für die Abfüllung vorzubereiten. Fünf 

Drucktanks sollen dieses Vorarbeiten 

auch weiterhin ermöglichen. Zwei davon 

Anwender im Detail 

Starzinger 

Die Firma Starzinger mit Sitz in Frankenmarkt, 

Oberösterreich, hat sich seit der Gründung 1906 

am österreichischen und internationalen Getränkemarkt 

einen Namen gemacht. Die Getränkegruppe 

ist mit drei Standorten, zwei Privatbrauereien 

und einer Gesamtbetriebsfläche von 

65 000 m² der drittgrößte Produzent alkoholfreier 

Getränke in Österreich. In Österreich verbindet 

man Starzinger vor allem mit den firmeneigenen 

Marken Frankenmarkter Mineralwasser, Frankenmarkter 

Limonaden und Schartner Bombe. 

230 Mitarbeiter sorgen an den drei Abfüllstandorten 

dafür, dass die insgesamt vier PET-, drei 

Glas- und zwei Dosen-Abfüllanlagen reibungslos 

laufen und die Gesamtleistung von 170 000 Einheiten 

pro Stunde bewältigen. 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 



[2] 

[2] Hohe Qualitätsanforderungen werden nicht 

nur an die Getränke und ihre Verpackung, sondern 

auch an die Hygiene im Produktionsprozess 

gestellt. CIP-Anlage (CIP, Cleaning in Place) reinigen 

die Produktionsanlagen ordnungsgemäß. 

Die Scada-Software sorgt für den nötigen Überblick. 

[3] Sechs Abfüllanlagen befinden sich am Standort 

Frankenmarkt. 

sind bereits in Betrieb, drei weitere folgen 

noch. 

Am Beginn jeder Abfülllinie steht eine 

Mischanlage, die dafür sorgt, dass die einzelnen 

Inhaltsstoffe im richtigen Verhältnis 

gemischt werden. Vor der Abfüllung 

durchlaufen die Flaschen oder Dosen per 

Fließband verschiedene Prozesse: Zuerst 

werden sie auf ihre Normung geprüft, 

desinfiziert und gereinigt. Die Scada-Software 

zeichnet dabei die jeweilige Statusinformation 

auf und verzeichnet Normabweichungen 

in der Alarmliste. Die PET- 

Flaschen müssen zuvor noch erhitzt und 

aufgeblasen werden, was bei 40 Bar 

Druck geschieht. Die Dosen werden in der 

Regel schon bedruckt geliefert. Auch sie 

werden zuerst auf ihre Qualität geprüft, 

gereinigt und dann gemäß vordefiniertem 

Rezept gefüllt. Nach dem Verschließen 

per Aluminium-Deckel werden sie bei 

72 °C pasteurisiert und damit haltbar gemacht. 

Während eine vorsortierte Menge 

an Dosen aus dem Pasteurisierer heraus 

kommt und bereits abgekühlt wird, werden 

die nächsten per Energierückgewinnung 

aus dem Prozess wieder erhitzt. Die 

Scada-Software überwacht dabei den Parameter 

Temperatur und gibt die Werte in 


[3] 

der Ereignisliste aus. Fällt ein Wert aus 

dem vordefinierten Rahmen, folgt ein 

Eintrag in der Alarmmeldeliste. Aufgrund 

der punktgenauen Archivierung der Daten 

sind Temperaturwerte zu jeder Zeit 

nachvollziehbar. Nach dem Aufdruck des 

Haltbarkeitsdatums auf den Dosenunterboden 

werden die Dosen schließlich abgepackt, 

in den eigenen Lagerhallen palettiert 

und ausgeliefert. 

Daten bürgen für Qualität 

Visualisiert und bedient werden diese 

Prozesse per Touch-PCs, die direkt an den 

Anlagen den Bedienern als Schnittstelle 

zu den Maschinen dienen. Zwölf davon 

sind über sämtliche Anlagen verteilt positioniert 

– auf mehr als der Hälfte läuft die 

Scada-Software Zenon. Die zentrale 

Steuerung erfolgt über das Leitsystem, 

das in einem extra Raum auf einem weiteren 

Rechner läuft und sämtliche Datenflüsse 

kontrolliert. Als Zusatzmodule 

nutzt Starzinger den Archivserver, den 

'Erweiterten Trend' und den Report-Generator. 

Mit dem Archivserver zeichnet 

der Getränkeabfüller alle prozessrelevanten 

Daten auf, online und in Echtzeit. Der 

'Erweiterte Trend' erlaubt es, Einzeldaten 

in kombinierter Form als Trend zu veranschaulichen, 

je nach Bedarf und gesetzten 

Parametern. Die Reports sind für den 

Getränkeabfüller besonders wichtig. Hager 

erklärt: „Für die eigene Prozesskontrolle 

und für die Behörden erstellen wir 

pro Anlage so genannte Chargen-Protokolle, 

die pro Charge alle prozessnahen 

Werte wie zum Beispiel Pasteurisierer- 

Temperatur, Brixwerte oder CO 2 -Werte 

enthalten. In regelmäßigen Abständen 

drucken wir diese Protokolle aus und legen 

sie beispielsweise dem Gesundheitsamt 

vor. Alle notwendigen Daten sind zu 

jedem Zeitpunkt nachvollziehbar. So 

können wir jederzeit belegen, dass die 

Werte einer bestimmten Charge den 

Richtlinien entsprochen haben.“ 

Unterschiedliche Datenquellen – 

eine Archivierung 

Derzeit sind die Abfüllanlagen noch nicht 

in eine übergeordnete Netzwerkstruktur 

integriert, alles wird dezentral aufgezeichnet. 

Stephan Preishuber, Geschäftsführer 

bei Preishuber: „Die größte Herausforderung 

bei der Implementierung war die Gesamtarchivierung, 

weil die Daten verschiedener 

Anlagen unterschiedlicher 

Hersteller zusammengeführt werden 

mussten. Aufgrund der Systemoffenheit 

von Zenon gab es aber keine Probleme. 

Ohne die Produktion zu behindern oder 

in den laufenden Betrieb einzugreifen, 

konnten wir alle Daten entsprechend aufbereiten. 

Ein Netzwerk, im Idealfall auch 

redundant, wäre eine sinnvolle Ausbaustufe 

bei diesem Projekt.“ 

Autor 

Hans-Peter Ziegler 

ist Sales Manager bei der Copa-Data GmbH Central 

Eastern Europe in Salzburg (Österreich). 



Link zur Scada-Software 


Link zum Getränkeabfüller 

➜

Bildquelle: IDS Imaging 

IDS Imaging: Der Kamerahersteller 

Bildquelle: Comp-Mall Bildquelle: Inonet 

Digitalkamera 

Bis zu 60 Bilder pro Sekunde 

hat seine Produktpalette um Modelle 

mit einem 1,3 Megapixel Global-Shutter-CMOS-Sensorerweitert. 

Der von E2V entwickelte Sensor 

vereint die Vorteile der CCD- 

Technologie mit einer schnellen 

Flachdisplays 

Industriemonitore mit Weitblick 

Inonet: Mit der Flachdisplay-Serie 

Radiance-FPM-51x1 sind drei robuste 

Industriemonitore in den Displaydiagonalen 

15“ (XGA TFT), 17“ 

(SXGA) und 19“ (SXGA) erhältlich, 

die mit einem großem Blickwinkel 

PDA 

Für Industrie und Gewerbe 

Comp-Mall: Das Modell Modat-200 

wurde speziell als PDA für Industrie 

und Gewerbe entwickelt. Es ist ein 

Windows-Mobile-Handgerät für 

ortsunabhängige Verwendung bei 

Bildwiederholrate von bis zu 60 Bildern 

pro Sekunde und den Vorzügen 

eines CMOS-Sensors. 

5,3 μm große Pixel und der 1/1,8“- 

Sensor sorgen für eine Empfindlichkeit, 

die über der vergleichbarer 

CCD-Sensoren liegt. Mit der Farbtreue 

zieht die neue Variante gleich. 

Der Global Shutter ermöglicht den 

problemlosen Einsatz auch bei bewegten 

Objekten. 




aufwarten. Dieser beträgt bis zu 

160° horizontal und 160° vertikal. 

Das Alu-Frontpanel schließt bündig 

mit dem Schutzglas ab und bietet 

die Schutzart Nema4/IP65. Das 

rückseitige Umgehäuse ist korrosionsbeständig. 

Optional gibt es sie 

mit resistivem Touchscreen. Sie arbeiten 

bei einer Betriebstemperatur 

von 0 bis 50 °C und unterstützen 

viele Montagemöglichkeiten. 



Link zu den Produkten 

Lagerkontrolle, Echtzeit-Bestellwesen, 

Eingangskontrolle, Logistik, 

Verfügbarkeit oder Bereitstellungsinformation. 

Das Modell bietet die 

von Industrieware gewohnten Eigenschaften 

bezüglich Qualität, 

Langzeitverfügbarkeit und erweiterten 

Temperaturbereich. Der PDA 

besitzt ein robustes Gehäuse, entspricht 

Schutzklasse IP54. Er ist 

geschützt gegen mechanische Stöße 

und statische Aufladung. 



Datenblatt 

Bildquelle: Dina 

Bildquelle: Bosch Rexroth 

Kaskadenmodul 

Modulare Sicherheit 

Dina: Die Kaskademodule DNSL-CI 

und DNSL-CM ergänzen das Sicherheitssystem 

Safeline. Damit ist 

ein dezentraler Systemaufbau in 

Stern- oder Linientopologie mit einer 

Basis- und bis zu 13 Peripherieeinheiten 

möglich. Die Basiseinheit 


enthält ein Zentralmodul und das 

Kaskademodul DNSL-CI. Sechs 

Funktionsmodule ermöglichen das 

Erweitern mit sicheren digitalen 

Ein- und Ausgängen, das sichere 

Überwachen von Antrieben oder die 

Integration von sicheren Relaisausgängen. 

Die Peripherieeinheiten 

bestehen jeweils aus einem Kaskademodul 

DNSL-CM und mindestens 

einem Funktionsmodul. 




Automationslösung 

Ersetzt die übergeordnete SPS 

Bosch Rexroth: Werkzeugloses 

Umrüsten in weniger als fünf Minuten 

bei 40 % weniger Hardwarekosten 

verspricht die Verpackungsmaschine 

Casepacker P200, bei 

der die integrierte Automationslösung 

Indramotion for Packaging 

den gesamten Prozess steuert und 

die übergeordnete SPS ersetzt. 

Diese spezialisierte Systemlösung 

lässt sich genau auf die jeweiligen 

Anforderungen zuschneiden und 

bindet über Sercos III alle Peripheriegeräte 

der Automatisierung ein. 

In der Verpackungsmaschine regelt 

sie vier Antriebe über Kurvenscheiben 

und drei Antriebe im einfachen 

Positionierbetrieb. 




Wie wird Ihr 

Engineering noch 

effizienter? 

�� 


Bildquelle: alle Bilder Sigmatek/Racupack 


Dezentrale Automatisierung 

Umrüstzeiten verkürzen 

Die globalen Trends im Maschinenbau gelten verstärkt auch für die Verpackungstechnik: 

Modulare Konzepte, Flexibilität, Zuverlässigkeit, einfache Bedienung, Standardisierung 

der Steuerungssysteme und geringer Engineeringaufwand. Gerade Verpackungsapplikationen 

erfordern mehr Flexibilität hinsichtlich schnelleren Umrüstzeiten. 

Ebenso wie der klassische Maschinenbau 

ist auch der Bereich Verpackungsmaschinen 

von Innovationen 

und stets höheren kundenspezifischen 

Anforderungen getrieben. In der 

Praxis heißt das, dass man als Unternehmen 

in der Lage sein muss, schnell auf diese 

Entwicklungen zu reagieren. Die Zeiten, 

in denen eine Verpackungsmaschine 

ein eher einfaches Gerät war, sind passé. 

Der Bereich Verpackung muss sich – genauso 

wie die anderen technischen Bereiche 

– in den Güterstrom einfügen, der aus 

der Produktion auf ihn zukommt. Lean 

Production mag ein schönes Streben des 

Industrial Engineering sein, aber die Verpackungsabteilung 

muss Schritt halten 

können, damit kein Engpass entsteht. Ein 

Produkt, das zu lange im Verpackungsstadium 

feststeckt, kann nicht rechtzeitig ge- 


liefert werden und was das bedeutet, wissen 

wir alle. 'Serviceability' also, als Teil 

von Asset Management. 

Modulare Hard- und Software 

„Verpackungen müssen verschiedene 

Funktionen erfüllen, um das verpackte 

Produkt im richtigen Zustand zum Verbraucher 

zu bringen. Aus diesen Funktionen 

können Anforderungen abgeleitet 

werden, die sich unter anderem auf die 

Logistik und den Gebrauch beziehen. Verpackungsmaschinen 

von heute gehen darauf 

ein und haben bereits ein hohes Niveau 

erreicht. Sie sind fortschrittlich, nach 

den modernsten Prinzipien entworfen 

und bedienen sich der neuesten Steuerung, 

Elektronik und Software.“ So bringen 

Wim Kruikemeijer, Vertriebsleiter, 

und Vincent Agema, technischer Inge- 

Mit dem 'all-in-one' Engineering 

Tool lassen sich Maschinenapplikationen 

einfach und schnell 

realisieren. 

nieur, bei Racupack im niederländischen 

Culemborg, ihre Verpackungsmaschinen- 

Philosophie auf den Punkt. 

Das Unternehmen Konstrukteur von Kartonverpackungsmaschinen. 

„Alle Maschinen 

werden in Eigenregie entwickelt 

und gebaut, angefangen von intermittierenden 

horizontalen oder ständig laufenden 

horizontalen Kartoniermaschinen 

über Sammelpacker bis hin zu zweiköpfigen 

Topload-Kartonstaplern. Wir entwerfen 

und produzieren diese vollautomatischen 

Maschinen im Catamaran-Baustil, 

den wir selber entwickelt haben, das ist 

wirklich eine revolutionäre Konstruktion 

und die Antwort auf die stets höheren Anforderungen, 

die der Markt an Hygiene, 

Flexibilität und Wartung stellt. Was bei 

unseren Maschinen beispielsweise sofort 

auffällt, das sind die zwei glatt verarbeite-

„Das Automatisierungssystem und das dazugehörige 

Engineering Tool haben dazu beigetragen, 

dass unsere Verpackungsmaschinen bei größerer 

Leistung auf dem gleichen Preis-Niveau geblieben 

sind. 

Vincent Agema, technischer Ingenieur bei Racupack 

Der Verpackungsmaschinenbau ist immer höheren, 

kundenspezifischen Anforderungen unterworfen. 

Als Unternehmen muss man in der Lage 

sein, rasch auf diese Entwicklungen zu reagieren. 

Wim Kruikemeijer, Vertriebsleiter von Racupack 

ten, separaten Rumpfteile, zwischen denen 

wirklich nur die nötigen Komponenten 

sind, wie die scheinbar frei schwebende 

Konstruktion für den Kartontransport. 

Alle Antriebe, pneumatische Teile 

und elektrische Komponenten wurden in 

einem der Rumpfteile installiert,“ so Wim 

Kruikemeijer. 

Die Forderung nach Skalierbarkeit von 

Verpackungsmaschinen und -straßen bedeutet 

unter anderem, dass diese modular 

sein müssen. Modularität, 'Single Function 

Cell' und Multifunktionalität sind daher 

Herausforderungen für den Konstrukteur 

von Verpackungsmaschinen. 

Wim Kruikemeijer: „Der Druck auf Maschinenbauer 

nimmt unaufhörlich zu – 

immer komplexere Produktionsprozesse 

müssen immer effizienter realisiert werden. 

Außerdem ist es wichtig, ein Gleichgewicht 

zwischen Leistung und Preis zu 

finden. Um den Ansprüchen unserer Kunden 

gerecht zu werden, war es nötig, unsere 

Maschinen noch mehr zu automatisie- 

ren, und da ist Sigmatek ins Spiel gekommen. 

Der Automatisierungsexperte unterstützt 

uns mit vollständig integrierten Automatisierungslösungen, 

die wir unseren 

Kunden in einem modularen System anbieten 

und ihnen so die nötige Flexibilität 

im Maschinenentwurf ermöglichen. Eine 

wichtige Rolle 

spielt die perfekte 

Kommunikation 

aller Komponenten 

innerhalb und außerhalb 

der Maschine. 

Ein durchgehendtransparentes 

Netzwerk sorgt 

für mehr Präzision 

und Effizienz.“ 

Ein durchgängiges 

Werkzeug für alle 

Phasen des Entwicklungsprozesses: 

Mit dem 'allin-one' 

Enginee- 


ring Tool lassen sich Maschinenapplikationen 

einfach und schnell realisieren. 

Vincent Agema fügt hinzu: „Das objektorientierte 

Programmieren bietet wichtige 

Vorteile. Zum Beispiel die Wiederverwendbarkeit 

von Codes, die einfache Integration 

externer Komponenten und eine 

strukturierte und schnelle Übersicht über 

die laufenden Projekte. Mit dem 'all-inone' 

Engineering Tool Lasal, das wir nun 

seit gut zwei Jahren einsetzen, verfügen 

wir über eine komplette und durchgängige 

Softwaresuite, in der sowohl PLC-Programmierung, 

Visualisierung, Motion 

Control und Safety sowie Diagnose und 

Wartung integriert sind. Mit einer einzigen 

CPU, die zudem einfach erweitert 

werden kann, lassen sich alle Maschinen 

steuern. Die benutzerfreundliche Software 

lässt sich einfach wiederverwenden 

und kann dann mit ein paar applikationsspezifischen 

Anpassungen in ähnlichen 

Verpackungsmaschinen eingesetzt werden. 

Das ist für uns ein enormer Zeitgewinn. 

Ausgehend von einem Basisprojekt, 

das sehr leicht erweiterbar und anpassbar 

ist, dauert es nur rund eine Woche, um eine 

ganze Maschine zu programmieren.“ 

Flexibel und effizient 

Die flexible Verpackungsmaschine von 

heute profitiert von modernen Antriebskonzepten 

mit integrierter Motion Control. 

Immer öfter werden die schweren 

zentralen und mechanischen Antriebe 

durch dezentrale Antriebstechnik mit 

Schritt- oder Servomotoren ersetzt. Ein 

großer Vorteil ist, dass dadurch jeder Maschinenteil 

separat angesteuert werden 

kann. Wichtig bei dezentralen Antrieben 

ist die perfekte Synchronisierung der ➜ 

Warum sollten 

Sie sich mit dem 

Zweitbesten 

zufrieden geben? 

�� 



[1] [2] 

[1] Die flexible Verpackungsmaschine von heute 

profitiert von modernen Antriebskonzepten mit 

integrierter Motion Control. 

[2] Bei den vollautomatischen Karton-Verpackungsmaschinen 

im Catamaran-Baustil steigert 

ein modulares und durchgängiges Automatisierungssystem 

die Effizienz. 

Maschinenteile. Vincent Agema: „Das 

Automatisierungssystem und das dazugehörige 

Engineering Tool Lasal haben wesentlich 

dazu beigetragen, dass unsere 

Verpackungsmaschinen bei größerer Leistung 

auf dem gleichen Preisniveau geblieben 

sind.“ Wie bereits erwähnt, geht im 

Verpackungsmaschinenbau der Trend zu 

dezentralen Steuerungssystemen, die jedoch 

nur dann wirklich perfekt funktionieren, 

wenn auch die Software perfekt 

funktioniert. Industrielle Automatisierung 

ist eine Spezialdisziplin unter den 

Spezialgebieten. Es geht nicht nur um die 

neueste Steuerungstechnologie und innovative 

Handwarekomponenten. Es geht 


CANopen-Gateways 

Zugriff auf das Script 

Deutschmann: LSS- und Layer- 

2-Unterstützung erweitern den 

Leistungsumfang der CANopen- 

Gateways Unigate CL. Über Layer 

Setting Services lässt sich die Knoten-ID 

über den Master zuweisen – 

eine Einstellung direkt am Gerät erübrigt 

sich. Dank Layer-2-Unterstützung 

eignen sich die Geräte 

auch für CAN-Netzwerke mit individuell 

zugeschnittenen Anwen- 


vor allem, um Know-how für industrielle 

Prozesse. “ 

Bei den vollautomatischen Karton-Verpackungsmaschinen 

im Catamaran-Baustil 

konnte die Effizienz mit dem modularen 

und durchgängigen Automatisierungssystem 

erheblich gesteigert werden. 

Aufgrund der großen Flexibilität und Offenheit 

der eingesetzten Steuerungen gelang 

es ein innovatives System zu entwickeln. 

Agema sagt dazu: „Das Systemkonzept 

ist entstanden, als wir in der Entwurfsphase 

eine Reihe von Berechnungen 

bezüglich Geschwindigkeiten und Zeiten 

gemacht haben. Wir haben uns dann mit 

den Verantwortlichen zusammengesetzt 

und unsere Idee vorgelegt. Alle waren einverstanden 

und so entstand ein System, 

das sehr stark ist und das den Vorteil hat, 

dass wir unsere Treiber direkt miteinander 

über Ethernet kommunizieren lassen 

konnten. Mit anderen Worten, die Information 

kommt aus dem Prozessor, geht 

über Ethernet zu den Reglern, die dann 

dungsprotokollen. Eine weitere Verbesserung 

ist die Softwareschnittstelle 

für das Diagnosetool Autospy, 

das jetzt auf das Script zugreifen 

kann. Es lassen sich sämtliche Signale 

aufzeichnen und auswerten. 




Linearmodul 

Klein und leise 

Schunk: Das Unternehmen erweitert 

die Baureihe der Kompaktlinearmodule 

aus dem System HSB in 

Richtung Miniaturisierung: Für einen 

reibungs- und geräuscharmen 

Lauf verfügt die Linearachse D 90 

über eine an das Achsprofil angepasste 

Rollenführung. Wahlweise 

gibt es die Achse mit Zahnriementrieb 

(ZRS) oder Spindelantrieb 

(SRS). Mit Zahnriemenantrieb las- 

miteinander kommunizieren.“ Das Rückgrat 

bildet der Echtzeit-Ethernetbus Varan: 

Die aufeinander abgestimmte Kommunikation 

aller Komponenten innerhalb 

und außerhalb der Maschine sorgt 

für mehr Präzision und Effizienz. 

Mehr Funktionalität 

Karton als Verpackungsmaterial ist viel 

mehr als nur eine viereckige Schachtel. 

Karton ist sehr vielseitig – speziell in der 

Lebensmittelindustrie. Hier wird das hygienische 

Verpacken immer wichtiger, um 

die Frische und die Haltbarkeit der Nahrung 

in der Kette zu garantieren. Neben 

ihrer Produktionskapazität und Flexibilität 

müssen die Maschinen auch ein perfektes 

und unbeschädigtes Produkt abliefern, 

denn die Verpackung erfüllt zahlreiche 

Funktionen, von denen die Wichtigste 

zweifellos die Aufbewahrung und das 

Schützen des Inhalts ist. Die Verpackung 

sorgt dafür, dass das Produkt in perfektem 

Zustand zum Verbraucher gelangt. 

Wenn das nicht der Fall ist, wird das Produkt 

schon bald unverkäuflich. Der Verbraucher 

ist schließlich sehr kritisch und 

lässt Verpackungen, die ein Zeichen von 

Beschädigung zeigen, in den Verkaufsregalen 

liegen. 



Link zur Scada-Software 


Link zum Getränkeabfüller 

➜ 

sen sich Hüben bis 3 720 mm realisieren. 

Beim Spindelantrieb kommt 

eine Kugelrollspindel mit Durchmesser 

12 mm und Spindelsteigungen 

von 4 und 5 mm zum Einsatz. 



Link zum Produkt

Bildquelle: Profibus 

Bildquelle: Acceed 

Installationshandbuch 

Richtliniensatz nun komplett 

onshandbuch unterstützt bei der 

Planung, Montage und Inbetriebnahme 

von Anlagen und hilft, Fehler 

von Anfang an zu vermeiden. Nach 

den ersten beiden Bänden zur 

Montage bzw. Inbetriebnahme be- 

Farbsensor 

Grau von Grau unterscheiden 

Bildquelle: Eltrotec Profibus: Ein dreiteiliges Installati- 

Eltrotec: Ausführungen für jede Applikation 

bietet das Farbsensorprogramm 

Colorcontrol. Aktuell deckt 

der Weißlichtsensor WLCS-M41 mit 

LED-Lichtquelle und Softwareroutinen 

ein größeres Farbspektrum 

ab als bisher, gleichzeitig ist die 

reitet jetzt die Planungsrichtlinie alle 

für die Planung von Profibus- 

Systemen relevanten Informationen 

übersichtlich auf. Das Buch berücksichtigt 

sowohl Profibus DP als 

auch PA. Neben der Festlegung der 

Anlagentopologie hilft die Richtlinie 

bei der Auswahl von Kabeln und 

Steckern und gibt Tipps für eine Abschätzung 

der Buszykluszeit. 



Link zum Handbuch 

Lichtleistung acht Mal höher und 

der Abstand vier Mal so groß. Der 

Sensor kann auch über die Anlagensteuerung 

feine Farb- und Intensitätsnuancen 

mit vorwählbarer 

Toleranz oder Schalthysterese lernen. 

Auch Unterscheidungen wie 

blau-von-blau oder grau-von-grau 

mit verschiedener Oberflächenstruktur 

sind möglich. 




Serial-Konverter 

Alle Kombinationen möglich 

Acceed: IP-Serial-Konverter der Serie 

Aport kennzeichnen sich durch 

eine hohe CPU-Leistung und sind 

ideal für den industriellen Einsatz. 

Die Modellpalette enthält Geräte mit 

einer bis hin zu acht RS232- oder 

RS422/485-Schnittstellen, mit und 

ohne galvanische Trennung. Weitere 

Merkmale sind der bidirektionale 

Datentransport und höhere Baudraten. 

Alle Schnittstellen sind über eine 

grafische Bedienoberfläche vom PC 

aus frei parametrierbar; sechs Betriebsarten 

stehen zur Auswahl. Unterstützt 

sind alle Windows-Versionen, 

dazu kommen Linux- und Unix- 

TTY-Treiber. 




Bildquelle: Beckhoff 

Bildquelle: Emtrion 

Emtrion: Die sonst mit dem Renesas-Prozessor 

SuperH 7780 augestatteten 

Single-Board-Computer 

gibt es jetzt auch QNX-Unterstützung. 

Auf dem 90 x 72 mm großen 

Modul ist der Single-Board-Computer 

realisiert. Er beherbergt einen 


Buskoppler 

Verbindung zum Profinet 

Beckhoff: Der Buskoppler BK9053 

aus der Compact-Serie verbindet 

als Slave Busklemmen mit dem 

Profinet und ist mit nur einem 

Ethernet-Port auf kostensensible 

Anwendungen zugeschnitten. Dabei 

sind Zykluszeiten bis 1 ms mög- 

lich. Über die Gerätestammdatei 

wird der Koppler in der Steuerung 

konfiguriert und parametriert. Neben 

dem IP20-System steht für 

Profinet-Anwendungen die Feldbus-Box 

IL230x-B903 in IP67 zur 

Verfügung. Die Softwaremodule 

Profinet-RT-Controller und -Device, 

machen aus jeder PC-Steuerung 

einen Profinet - Controller bzw. 

-Device. 




Single-Board-Computer 

Für Rapid-Protoyping und Serien 

Grafik-Chip sowie einen SDRAM- 

Speicher mit bis zu 128 MBit, zusätzlich 

auch einen bis zu 32 MBit 

großen NOR-Flash, der sich leicht 

durch den integrierten MicroSD- 

Sockel auf bis zu 2 GB erweitern 

lässt. Ein Developer Kit komplett 

mit der Evaluierungsversion von 

QNX Momentics und Tools erleichtert 

den Einstieg in die Arbeit mit 

dem Betriebssystem. 




Wie kann etwas 

neu und bewährt 

auf einmal sein? 

�� 


Bildquelle: alle Bilder Sick 


Lichttaster in Verpackungsanlagen 

Läuft wie geschmiert 

Flexibel abfüllen und flexibel verpacken bedeutet in der Regel eine hohe Vielfalt verschiedener 

Verpackungsformen und -farben. Viele Lichttaster haben Probleme bei der 

Erfassung enganliegender Gebinde – mit nachhaltigen Folgen für die ganze Anlage. Eine 

neue Sensor-Linie für das Erfassen von Primärverpackungen von Abfüll- und Verpackungslinien 

löst das Problem. 

Die Erfassung von Gitterboxen für 

den Transport von Backwaren, 

Fleisch- und Wurstwaren, Fisch, 

Obst und Gemüse oder von Objekten mit 

gewölbten Oberflächen sowie die Werkstück- 

und Werkstückträgererkennung 

sind typische Beispiele für Aufgabenstellungen, 

in denen der oftmals gelobte, kleine 

weil präzise Lichtfleck eines Standard- 

Lichttasters die Detektion erschweren 


kann. Befindet sich der Lichtfleck zufällig 

in der Lücke zwischen zwei Objekten 

oder blickt er durch die Gitterboxstruktur 

eines Behälters hindurch, wird vom 

Sensor kein Schaltsignal generiert und der 

folgende Prozess nicht angesteuert. „Das 

führte in unserer Verpackungslinie dann 

dazu, dass der Greifer nicht angesteuert 

wurde, um zum Beispiel Margarinebecher 

oder Flaschen mit Flüssigspeisefetten in 

Lichttaster, Lumineszenzsensoren, 

Barcodeleser – 

Mifa löst unterschiedlicheErfassungsaufgaben 

mit Sensoren. 

die Sekundärverpackungen umzusetzen“, 

erläutert Alex Meyberger von Mifa die 

Folgen der Fehlsignale für eine Anlage, in 

der pro Tag etwa 20 000 Gebinde verarbeitet 

werden. 

Mifa ist ein mittelständiges Unternehmen 

mit nationaler wie internationaler Ausrichtung. 

Die Sortimentsschwerpunkte 

liegen in den Bereichen Waschmittel und 

Lebensmittel, insbesondere Margarine, 

Fette und Speiseöle. In der Schweiz ist das 

Unternehmen mit seinen Produkten 

hauptsächlich für den Handelsriesen Migros 

tätig und nimmt dadurch eine bedeutende 

Marktstellung ein. Zudem hat sich 

das Unternehmen in den letzten Jahren 

auch auf dem europäischen Markt einen 

Namen im Private-Label-Bereich erarbeitet 

und ist für renommierte Verkaufsorganisationen 

erfolgreich tätig. Der Hauptsitz 

befindet sich in Frenkendorf. „Unsere 

Lebensmittel-Entwickler setzen die Wünsche 

unserer Kunden in immer neue Produktideen 

und Produktvariationen um, 

die nicht nur inhaltlich und geschmacklich, 

sondern auch von der Verpackung 

her dem aktuellen Lifestyle entsprechen 

sollen“, sagt Alex Meyberger. „Für die 

Produktion, in der pro Jahr immerhin fast 

10 000 Tonnen Margarine und Fette nur 

für die Schweiz erzeugt werden, wird das 

Leben dadurch niemals langweilig, denn 

sowohl Formgebung wie auch Design der 

Verpackungen, die auf den Maschinen 

laufen, sind ständig im Wandel.“ 

Hohe Zahl an Verpackungsvarianten 

Die Margarine Saindoux im überwiegend 

rosafarbenen Rundbecher, die Marke 

Actilife im orange-weißen Rechteck-Becher 

oder die Speiseöle in ihren weißen, 

gelben oder schwarzen Flaschen bestätigen 

die Vielfalt. Diese hohe Zahl an Verpackungsvarianten 

– unter anderem alleine 

etwa 16 verschiedene Becherausfüh-

„Durch die zuverlässige Erfassung der Gebinde 

gibt es keinen sensorbedingten Anlagenstillstand 

mehr. Dadurch kann die Anlage optimal ausgenutzt 

werden. 

rungen – stellt aus automatisierungstechnischer 

Sicht besondere Anforderungen 

an die Sensorik, denn sie muss in der Lage 

sein, alle Gebinde zuverlässig zu erfassen, 

um eine höchstmögliche Leistungsfähigkeit 

der Anlage sicherzustellen. 

Nachdem die Margarine oder die Speiseöle 

in Becher oder Flaschen abgefüllt und 

verschlossen wurden, werden die Gebinde 

über eine Förderanlage einem Sammelpacker 

zugeführt, in dem sie von einem Greifer 

in Transportkartons umgesetzt werden. 

Hierzu muss auf dem Fördersegment 

vor dem Packer der Produktrückstau 

kontrolliert werden, damit der Greifer 

nicht ins Leere greift, sondern immer aus- 

reichend Gebinde vorhanden sind. „Als 

Sensor zur Rückstaukontrolle hatten wir 

bislang einen Standard-Reflexionslichttaster 

eines anderes Herstellers im Einsatz“, 

sagt Alex Meyberger. „Bei ungünstiger 

Position des Gebindes geschah es immer 

wieder, dass der kleine Lichtfleck dieses 

Sensors zwischen den Flaschen oder 

Becherlücken positioniert war und dadurch 

kein Signal lieferte. Zudem waren 

für den Sensor die vielen verschiedenen 

Farben und damit die großen Unterschiede 

in den Remissionseigenschaften besonders 

der Flasche problematisch und führten 

zu Fehlsignalen.“ Als Folge davon 

blieb jeweils die Anlage stehen und muss- 


te durch ein Reset neu gestartet werden – 

was für Mifa auf Dauer so natürlich nicht 

bleiben konnte, denn Anlagenstillstand 

bedeutet erhöhten Wartungsaufwand sowie 

weniger Produktionsleistung und dadurch 

verringerte Wirtschaftlichkeit. 

„Das ist sehr bedauerlich, weil die Anlagen 

speziell nach unseren Bedürfnissen 

geplant und gebaut sind. Nachdem wir 

gemeinsam mit Sick die Problemstellung 

analysiert hatten, konnte man uns dort einen 

Lichttaster anbieten, mit dem diese 

Probleme jetzt dauerhaft behoben sind“, 

zeigt sich Alex Meyberger zufrieden. 

Spezielle Optik 

Bei dem Sensor zur Rückstaukontrolle 

handelt es sich um den WTB12-3 Linie – 

einen Reflexions-Lichttaster in robuster 

Gehäuseausführung und spezieller Optik. 

Er erfasst Objekte mit Lücken, Gitterstrukturen 

und gewölbten Oberflächen 

sicher. Bei 'normalen' Lichttastern können 

die kleinen Lichtflecke die Zwischenräume 

zwischen solchen Objekten nicht 

vollständig abdecken. Dadurch wird entweder 

ein und dasselbe Objekt, zum Beispiel 

eine Gitterbox, mehrfach erkannt, 

oder Objekte werden gar nicht erkannt, 

weil der Sensor in die Objektlücke, das 

heißt ins Leere blickt. Mehrfach- oder 

Fehlschaltungen sind die unerwünschten 

Folgen. 

Für die Überwachung des Produktstaus 

im Einlauf des Sammelpackers ist der bedienerfreundliche 

und flexible Reflexions-Lichttaster 

eine ideale Lösung. Die 

Inbetriebnahme erfolgt schnell und einfach 

– aufwendige Schulungen oder Fachpersonal 

sind nicht erforderlich. ➜ 

Konfektionierte Antriebsleitungen in 24h. 

1335 definierte Standardleitungen für Antriebssysteme! Nach Lenze, Rexroth, SEW, Fanuc, Siemens, Heidenhain, ELAU, Danaher Motion, B&R ... 

/readycable 

... Keine Mindestbestellwerte ... Keine Zuschläge für Kleinmengen ... Keine 

Schnittkosten ... Jede Wunschlänge ... Verpackung kostenlos 

Leistungs-, Servo-, Geber-, Signal-, Motorleitungen ... kleinste Biegeradien ab 7,5xd ... Tel. 02203-9649-842 ... Mo.-Fr. 8 bis 20h Sa.bis 12h 



[1] [2] [3] 

[4] [5] 

[1] Im Bereich der Produktetikettierung werden 

WLL-Lichtleiter-Sensoren eingesetzt, die nur minimalen 

Montageraum benötigen. 

[2] Die Taster erkennen und kontrollieren unterschiedliche 

Gebindeformate. 

[3] Der Sensor ist mit seinem Linienlichtfleck in 

der Lage, bis zu drei Lücken zu überbrücken und 

dadurch alle Gebinde unabhängig von deren Position 

und deren Farbe sicher zu erkennen. 

[4] Ein Reflexions-Lichttaster in robuster Gehäuseausführung 

und mit spezieller Optik. 

[5] Leeres Rückstau-Segment vor dem Sammelpacker. 

Die Schwalbenschwanz-Nut am Gehäuse 

und die verstärkten Befestigungslöcher 

sorgen für eine große Montagefreiheit. 

Der drehbare Stecker ermöglicht eine flexible 

Kabelverlegung. Im Betrieb machen 

zwei rundum gut erkennbare 360°- LEDs 

für Betriebsspannung und Lichtempfang 

eine einfache und wirksame Diagnose des 

aktuellen Sensorstatus möglich. Im Betrieb 

ist der Linienlichtfleck des Sensor in der 

Lage, bis zu drei Lücken zu überbrücken 

und dadurch alle Gebinde unabhängig 

von deren Position sicher zu erkennen. 

Hinzu kommen die guten optischen Eigenschaften 

des Tasters im Bereich von 50 

bis 500 mm. Sowohl bei den weißen Flaschen 

des Speiseöls wie auch die schwarze 


Flasche des Olivenöls erfolgt eine zuverlässige 

Erfassung. „Alle Merkmale gemeinsam 

bieten uns ein Optimum an Prozesssicherheit“, 

sagt Alex Meyberger. 

Durch das zuverlässige Erfassen der Gebinde 

kann der Greifer immer angesteuert 

werden. Anlagenstillstand, verursacht 

durch Fehlsignale des Tasters, gibt es nicht 

mehr. Damit wird eine optimale Ausnutzung 

der Anlage ermöglicht. 

Der Sensor ist gewappnet für extreme 

Einsatzbedingungen. Elektromagnetische 

Störquellen, Fremdlicht, Hochdruckreinigung, 

Reinigungs- und Desinfektionsmittel 

oder Temperaturschwankungen von 

- 40 bis 60 °C beeinträchtigen die Sensorfunktion 

nicht, denn gerade für diese Umfeldbedingungen 

wurde der Sensor ausgelegt 

und geschützt. Zudem blendet die 

Chiptechnologie aktive und passive optische 

Störquellen zuverlässig aus. 

Lösungen aus einer Hand 

Die Baureihe der Linien-Lichttaster bildet 

bei Mifa die Basis für eine Reihe weiterer 

Automatisierungslösungen. So kommen 

für verschiedene Präzisionsabfragen Pin- 

Point-Lichttaster vom Typ WTB 12-3 

zum Einsatz. Pin-Point-LEDs konzentrieren 

die Energie auf kleinerer Fläche und 

erhöhen die Lichtintensität des Lichtflecks. 

Dadurch wird Anwendern nicht 

nur die Ausrichtbarkeit einer Lichtschranke 

erleichtert – sie profitieren unter 

anderem auch von größeren Reichweiten 

und hohen Funktionsreserven. An anderen 

Stellen werden mit W12-Tastern unterschiedliche 

Gebindeformate erkannt 

und kontrolliert. Im Bereich der Produktetikettierung 

setzt man auf WLL-Lichtleiter-Sensoren, 

die nur wenig Montageraum 

benötigen, dafür aber Robustheit 

und Erfassungssicherheit bieten. Weitere 

Sensoren, mit denen die Abfüll- und Verpackungsprozesse 

gesteuert und deren 

Qualität überwacht werden, sind Lumineszenztaster, 

kompakte Barcodescanner 

sowie intelligente Vision-Sensoren der Inspector-Baureihe. 

„Den Vorteil, auch für 

künftige Aufgabenstellung Anwendungsberatung 

und Sensorlösungen aus einer 

Hand geboten zu bekommen, möchte wir 

nicht missen“, sagt Alex Meyberger, 

„denn Produktentwicklung und produktionstechnische 

Umsetzung erfordern einen 

umfassenden Dialog mit Spezialisten, 

um die Maschinen am Ende richtig auszustatten.“ 

Autor 

Roland Hackenjos 

ist Produktmanager Industrial Sensors in der Division 

Automatisierungstechnik der Sick AG in Waldkirch. 




➜

Bildquelle: Actron 

Bildquelle: Inonet 

TFT-LCD-Module 

LED-Hintergrundbeleuchtung 

macht es möglich 

Actron: Das Unternehmen bietet nun farbige TFT- 

LCD-Module von Mitsubishi Electric im Wide- 

XGA-Format mit Bildschirmdiagonalen von 17,5 

Board 

Mini-ITX Board mit HDMI und ATI Radeon 

HD3200 onboard-Grafik 

Axiomtek: Das Mano 110 High-End-Grafik Mini- 

ITX Board basiert auf dem AMD-RS780E+ 

SB710-Chipsatz und onboard ATI-Radeon- 

HD3200-Grafik. Als leistungsstarke CPU wird 

bspw. eine AMD Athlon 64 bis 2,2 GHz verwendet. 

Anwendungen finden aber auch alle AMD- 

Athlon-X2- und AMD-Turion-X2-Prozessoren für 

Sockel AM2/AM2+. Die beiden vorhandenen 

Speicherbänke können mit bis zu 4 GB DDR2 SO- 

DIMM bestückt werden. Der integrierte ATI- 



Link zur Produktgruppe 

Embedded System 

Lüfterloser Embedded Box PC für 

Visualisierungsaufgaben 

Inonet: Die Embedded-PC-Serie Concepion wurde 

um ein lüfterloses Computersystem erweitert. 

Es basiert auf einem Mini-ITX-Mainboard mit Intel 

GM45+ICH9-M-Express-Chipsatz und unter- 


und 14,1“ an. Die LED-Hintergrundbeleuchtung 

verschafft den Produkten AA175TD01 und 

AA141TC01 eine längere Lebensdauer und einen 

höheren Wirkungsgrad. Die Module kommen 

im Gegensatz zu Produkten mit CCFL-Backlight 

ohne Hochvolt-Wechselrichter aus, was der Sicherheit 

und der elektromagnetischen Verträglichkeit 

zugute kommt. Ein weiterer Vorteil ist die 

lange Lebensdauer, die bei 25 °C mindestens 

80 000 Stunden beträgt. 

stützt Intel Core-2-Duo-Prozessoren bis 

2,53 GHz bei 1 066 MHz Front Side Bus. Die zwei 

SO-DIMM-Steckplätze können mit bis zu 8 GB 

DDR2 Hauptspeicher bestückt werden und bieten 

somit Anwendungen mit großem Speicherbedarf 

ausreichend Kapazität. Aufgrund der robusten 

Bauweise ist neben dem Einsatz als Visualisierungssystem 

im öffentlichen Bereich 

auch jede industrielle Anwendung möglich. 



Datenblatt 

Radeon-HD3200-Grafikchipsatz unterstützt 

DirectX-9-Grafik und ermöglicht eine 

2D/3D-Performance. Die vorhandenen HDMI-, 

DVI- und VGA-Ausgänge ermöglichen Dual View. 



Datenblatt 

ROBUSTE SYSTEME 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

www.bressner.de 

Sie fi nden schnell 

über die ArtikelNr. 

im Web-Suchfeld: 

Infos u. weitere 

Produkte 

Telefon 08142 472840 

BRESSNER Technology GmbH 

Breslauer Strasse 34 

D - 82194 Gröbenzell/München 

computing@bressner.de 

COMPUTING & COMMUNICATION

Bildquelle: alle Bilder Igus 


Tribo-optimierte Polymerlager für Thermoform-Verpackungsmaschinen 

Konstruktive und 

hygienische Gründe 

Beim Verpacken von Lebensmitteln spielt das Thema Leistung eine herausragende 

Rolle. Da freilich die Maschinenlaufzeiten kaum noch gesteigert werden können, rücken 

verkürzte Reinigungs- und Wartungsintervalle ins Blickfeld. Aus konstruktiven 

Gründen bewähren sich hier schmier- und wartungsfreie Polymer-Gleitlager. 

Linearhub des 

Restfolienwicklers 

mit einer Kombination 

von harteloxierterPräzisionsaluminiumwelle 

und wartungsfreienPoymergleitlagern. 


Hans-Günter Donges, Produktingenieur 

für die Entwicklung 

des Thermoformers Powerpak 

von CFS erläutert: „Mit dem Design dieser 

Verpackungsmaschine haben wir 

weltweit Furore gemacht. Kunden 

können mit ihr Einsparpotenziale im 

sechsstelligen Bereich realisieren.“ Am 

Standort des Unternehmens in Biedenkopf-Wallau 

werden in erster Linie 

Thermoformmaschinen entwickelt und 

produziert, die vor allem in der Lebensmittelindustrie, 

aber auch zum Verpacken 

medizinischer Einmalartikel zum Einsatz 

kommen. 

„Mit unserer Produktphilosophie der ‚Lifecycle 

Performance’ unterstützen wir 

derzeitige und künftige Anforderungen 

der nahrungsmittelverarbeitenden Industrie, 

damit sie ihre Leistung steigern und 

gleichzeitig Kosten senken kann“, verdeutlicht 

Donges die Philosophie des Unternehmens. 

Die Themen Vielseitigkeit, 

Flexibilität, Wirtschaftlichkeit, Nahrungsmittelsicherheit 

und Umweltschutz 

stehen im Mittelpunkt. Sie bilden die 

Grundlage aller Entwicklungen. 

Produkte entwickeln im Dialog 

Die Anforderungen an die Zulieferer sind 

entsprechend hoch. Qualität und Liefertreue 

spielen einerseits eine wichtige Rolle. 

Andererseits geht es auch um das Thema 

technische Zusammenarbeit. „Wir 

binden unsere Lieferanten frühzeitig in 

unsere Produktentwicklung ein und erarbeiten 

im Dialog die passenden Lösungen“, 

bestätigt der Produktingenieur. 

Seit vielen Jahren arbeitet der Verpackungsspezialist 

mit Igus zusammen. 

Hans-Günter Donges: „Bei der Entwicklung 

des Thermoformers stand beispielsweise 

die Wartungsfreiheit bei einer ga-

[1] 

[2] 

rantierten Maschinenverfügbarkeit von 

99 % im Mittelpunkt. Hier galt es, die 

entsprechenden Maschinenelemente einzusetzen 

und gegebenenfalls zu entwickeln.“ 

Wartungsfreie Polymerlager 

für hohe Maschinenverfügbarkeit 

Tribo-optimerte Polymergleitlager aus 

unterschiedlichen Iglidur-Werkstoffen, 

Igubal-Gelenklager, Xiros-Kugellager sowie 

Drylin-Lineargleitlager sind in der 

Neuentwicklung heute Stand der Technik. 

In den Schutztüren kommen zum Beispiel 

Iglidur G sowie FDA-zugelassene 

Gleitlager Iglidur A 180 zum Einsatz. 

Iglidur X beweist im Antrieb der 

Schwenkeinrichtung und der Schutzhabe 

der Siegelstation seine Stärke. Auch Iglidur 

J ist für niedrige Reibwerte bekannt 

und bewährt sich im Antrieb der 

Schwenkeinrichtung sowie im vertikalen 

Hubsystem. „Und ohne den Hochlastwerkstoff 

Iglidur Z wäre die gesamte Entwicklung 

des Kniehebel-Hubsystems in 

der heutigen Version nicht möglich gewesen“, 

so Hans-Günter Donges. Im Laufe 

der zweijährigen Konstruktionsphase 

wurden viele Teile bemustert, entsprechende 

Versuche im Igus-Technikum ge- 

[1] Standardisiertes Kniehebel-Hubsystem in der 

Siegelstation (Komplettansicht) 

[2] Lagerung des Kniehebelhubs (Siegelstation) 

fahren und vor Ort an der Maschine ausgewertet, 

damit am Ende die entsprechende 

Laufleistung garantiert werden kann. 

„Die Wirtschaftlichkeit und die technischen 

Eigenschaften der Polymerlager 

haben uns von Anfang an überzeugt. Sie 

sind günstig in der Beschaffung, für den 

Kunden entfällt völlig die Schmierung 

und die Wartungsintervalle der Maschine 

sinken“, bringt es der Produktentwickler 

auf den Punkt. 

Materialien, Maschinen, 

ganze Produktionslinien 

Rund 2 000 Mitarbeiter bieten an sechs 

nationalen und internationalen Produktionsstandorten 

von CFS jedem Kunden 

für seine Verpackungsaufgabe das passende 

Design. „Wir sind ein Spezialist 

für leistungsorientierte Lösungen im 

Nahrungsmittelbereich. Unser Angebot 

reicht von Verpackungsmaterialien über 

Einzelmaschinen bis hin zu kompletten 

Produktionslinien für die Zubereitung, 

Marinierung, Weiterverarbeitung und 

Verpackung vor allem von Fleisch-, 

Geflügel-, Fisch-, Meeresfrüchte- und 

Käseprodukte“, erzählt Birgit Christmann, 

zuständig für die Unternehmenskommunikation. 

„Wir bieten unseren 


Kunden eine erhöhte Lifecycle Performance. 

Gemeinsam wird sein Bedarf definiert, 

dann werden Lösungen entwickelt, 

die auf seine speziellen Bedürfnisse zugeschnitten 

sind“, so Christmann. 

Das wurde etwa beim Thermoformer umgesetzt. 

Hans-Günter Donges: „Hier handelt 

es sich um eine von Grund auf neu 

konstruierte Verpackungsmaschine. Sie 

bietet viele Möglichkeiten, die Maßstäbe 

in Bezug auf Performance, Kosteneffizienz, 

Flexibilität, Investitionssicherheit 

und hygienisches Design setzen.“ 

Der Thermoformer ist modular aufgebaut. 

Alle Module sind komplette 

Funktionseinheiten, die je nach Bedarf 

einfach ausgetauscht werden können. Mit 

diesem Maschinenkonzept lässt sich über 

die gesamte Lebensdauer eine bestmögliche 

Verfügbarkeit realisieren. 

Hygienic Design: 

Thermoformer komplett fettfrei 

Neben der Temperatur- und Reinigungsmittelbeständigkeit 

steht in der Lebensmittelindustrie 

vor allem die Hygiene im 

Fokus. Produktkontaminationen gilt es 

um jeden Preis zu vermeiden. In diesem 

Umfeld schlägt die Stunde der schmierfreien 

Polymer-Gleitlager. Diese vertragen 

Schmutz, Fette, Feuchtigkeit, Laugen und 

Säure. In allen allgemeinen Funktionsbereichen, 

wenn es um das Verstellen, Positionieren, 

Drehen oder Führen geht, 

kommen die Lager im Thermoformer 

zum Einsatz. Sie sind wartungsfrei, robust 

und chemikalienbeständig. Auch das Reinigen 

mit härtesten Mitteln macht ihnen 

nichts aus. „Fett ist ein Bakterienträger, 

der sich überall in der Maschine verteilen 

kann. Das birgt große Gefahren“, sagt dazu 

Hans-Günter Donges. „Unser Thermoformer 

ist weltweit die einzige Maschine 

auf dem Markt, die komplett fettfrei 

funktioniert. Keinerlei Lagerstellen müssen 

geschmiert werden.“ 

Extreme Flächenpressungen 

und Taktleistungen 

Konstruktives Highlight der Verpackungsmaschine 

ist das neu entwickelte 

Kniehebelhubsystem, welches in der 

Form- und Siegelstation zum Einsatz 

kommt. Es integriert zum einen die 

Hauptführungswellen, die mit Drylin- 

Lineargleitfolien gelagert werden. Die 

Kniehebellagerung selbst wird über das 

Hochlastmaterial Iglidur Z realisiert. ➜ 



Je nach der Gesamtgröße der Anlage können 

auch mehrere Kniehebel-Hubsysteme 

zum Tragen kommen. 

In der Formstation entstehen extrem hohe 

Drücke und Kräfte, die bis zu 10 t erreichen. 

In der Siegelstation geht es um die 

Schließkraft. Hier sind die Lager auf Totpunktkräfte 

von bis zu 45 MPa ausgelegt. 

Dazu kommen in beiden Fällen die hohen 

Taktzahlen. Sie betragen in der Regel bis 

an die 30 Takte in der Minute, zwei bis 

drei Schichten an sechs Tagen die Woche. 

„Diese hohen Drücke, Kräfte und Taktleistungen 

müssen die Polymerlager über 

Jahre dauerhaft aushalten“, verdeutlicht 

Hans-Günter Donges. 

Der Einsatz von konventionellen Wälzlagern 

an den Kniehebel-Hubsystemen 

kam für CFS nicht in Frage. „Diese müssten 

immer wieder von Hand neu geschmiert 

werden, was die Gefahr der Produktkontamination 

erhöht. Zudem verursacht 

der Einbau eines automatischen 

Schmiersystems hohe Kosten“, so der 

Produktingenieur. Die Schmiermittelfreiheit 

der Polymerlager habe sich vom ersten 

Tag an bewährt. Das Hubsystem läuft 

problemlos. Und die Wartungsintervalle 

reduzieren sich ebenfalls , was sich überdies 

positiv auf der Kostenseite bemerkbar 

macht, wie die Servicetechniker bestätigen. 

Sicherheit durch Langzeittests 

Eine Neuentwicklung aus dem Hause 

Igus bewährt sich in der Folienumlen- 

[3] 

Rittal – Das System. 

Erleben Sie „Rittal – Das System.“ live 

Husum WindEnergy 

21. bis 25. September 2010 

Halle 2, Stand 2G12 

AMB Stuttgart 

28. Sept. bis 2. Okt. 2010 

Halle 4, Stand 4A71 

IZB Wolfsburg 

6. bis 8. Oktober 2010 


belektro Berlin 

6. bis 8. Oktober 2010 

Halle 4.1, Stand 106 

kung. Hier kommen Polymerkugellager 

zum Einsatz. Die einreihigen Rillenkugellager 

lassen sich oberhalb des offenen 

Produktes sorgen für die gewünschte vollkommene 

Schmiermittelfreiheit. Im Gegensatz 

zu metallischen Kugellagern sind 

sie dabei korrosionsbeständig und lassen 

sich ebenfalls leicht reinigen. 

„Während der zweijährigen Entwicklungsphase 

der Maschine haben wir gemeinsam 

viele Testreihen und Langzeitversuche 

gefahren“, blickt Hans-Günter 

Donges zurück. „Die Zusammenarbeit 

und der Service haben jederzeit funktioniert.“ 

Durch den ständigen Optimierungsprozess 

bekommt der Endkunde 

heute die Gewissheit, dass die Laufleistung 

der Polymerlager über den gesamten 

Lebenszyklus der Verpackungsmaschine 

abgesichert ist. „Das Kniehebel-Hubsystem 

ist das Herz der Verpackungsmaschi- 

[3] Vibrationsfreie Energie- und Datenführung am 

Etikettierer. Die Lagerung der Folienumlenkrollen 

erfolgt mittels Polymer-Kugellager. 

ne. Wenn das nicht läuft, steht der Thermoformer. 

Dies gilt es um jeden Preis zu 

verhindern. Hier sichern die Polymerlager 

eine permanente Maschinenverfügbarkeit. 

Autor 

Lars Braun 

ist Produktingenieur bei CFS Germany in Biedenkopf- 

Wallau. 



Link zu Gleitlager 

Link zum Maschinenbauer 

SCHALTSCHRÄNKE STROMVERTEILUNG KLIMATISIERUNG 

➜

Bildquelle: Congatec 

Motherboard 

Für maximale 

Rechen- und Grafikleistung 

Congatec: Ausgestattet mit neuen, 

stromsparenden Intel-Prozessoren 

im kleinen Small-Form-Factor- 

Gehäuse innerhalb des BGA Package, 

sind die Hochleistungsmodule 

Conga-BS57 für rüttelfeste Anwendungen 

geeignet. Je nach Applikation 

sind sie bestückt mit dem Intel 

Celeron U3400 Prozessor (4 MB 

Cache, 1,06 GHz, TDP 18 W) bis hin 

zum Intel Corei7-620-LE-Prozessor 

(4 MB Cache, 2,0 GHz, TDP 

25 W). Das Modul verwendet den 

Mobile- Intel-HM55-Express-Chipsatz 

mit Abmessungen von 25 x 

27 mm und stellt eine leistungsfähige, 

kompakte Zwei-Chip-Lösung 

dar, mit bis zu 8 GB schnellem 

Dual Channel-DDR3-Speicher. 



Link zur Produktgruppe 

AS-i-Safety-Ausgangsmodule 

Alle auf ein Kommando 

Bihl+Wiedemann: Die Sicherheitsmonitore 

in Edelstahl können bis zu 

16 AS-i-Safety-Ausgangsmodule 

an verschiedenen Abschnitten einer 

Förderstrecke über denselben 

Freigabekreis steuern. Bei Eintritt 

eines vorher definierten Ereignisses, 

sorgt der Sicherheitsmonitor 

dafür, dass die geforderte Aktion 

von allen Modulen simultan vor Ort 

durchgeführt wird. Der Programmierungsaufwand 

sinkt und der 

Verdrahtungsaufwand wird reduziert, 

selbst wenn die Ausgangsmodule 

weit voneinander entfernt 

sind. Auch lassen sich verschiedene 

Potenziale im selben Freigabekreis 

zu nutzen. 




Bildquelle: W&K-Automation 


Robuste RX-Steuerung 

mit Metallgehäuse 

W&K-Automation: Die RX-Steuerungen 

sind mit Metallgehäusen 

ausgestattet und können mit Metall-Smartstack-I/Os 

erweitert werden. 

Zurzeit ist das Produkt mit einem 

5“-QVGA-Bildschirm verfügbar. 

Das Touch-TFT-Display mit 

einstellbarer Hintergrundbeleuch- 

Industriedisplay 

Geballte Leuchtkraft 

Sharp: 12,1“ groß und eine Helligkeit 

von bis zu 1200 cd/m 2 bei einem 

Kontrastverhältnis von 1000:1 

– mit diesen Leistungsmerkmalen 

wartet das jüngste Mitglied 

LQ121X3LG02 der LCD-Industriepanels 

des Herstellers auf. Das 

High-Brightness-Modell hat eine 

XGA-Auflösung von 1024 x 768 

Bildpunkten und sorgt zusammen 

mit der in einem speziellen Chassis 

untergebrachten Hintergrundbe- 


tung bietet gute Ablesbarkeit, auch 

bei heller Umgebung. Die Steuerung 

hat zwei serielle Schnittstellen 

für gleichzeitig laufende Protokolle 

mit der Möglichkeit, mit verschiedenen 

seriellen Fremdgeräten zu 

kommunizieren. Der integrierte 

Webbrowser ermöglicht dem Entwickler 

eine einfache Alternative zu 

aufwendigen Scada-Systemen. 




leuchtung mit fünf mal acht LEDs 

für hohe Bildqualität auch bei 

wechselnden Lichtverhältnissen. 

Mit einer Betriebstemperatur von 

-20 bis 60 °C ist es für den Innen- 

und Außeneinsatz geeignet. 




Schneller – besser – überall. 

IT-INFRASTRUKTUR SOFTWARE & SERVICE

Bildquelle: Dostmann 


Infrarotthermometer 

Mit Laser und 

IR Schimmel lokalisieren 

Dostmann: Als Infrarotthermometer 

mit Feuchtesensor ist Scantemp 

898 ideal zur gleichzeitigen berührungslosen 

Temperatur- und 

Feuchtemessung in der Raumklimakontrolle 

und errechnet dabei 


den für die Schimmelvorsorge 

wichtigen Taupunkt. Das Gehäuse 

lässt sich gut mit einer Hand halten 

und bedienen und wiegt nur 400 g. 

Weitere Merkmale sind das gute 

Messfleckverhältnis von 12:1 und 

die Genauigkeit der Temperaturmessung 

von ±2 °C. Der Temperaturmessbereich 

von -60 bis 500 °C 

deckt nahezu alle Anwendungen ab 

und der Umgebungstemperaturbereich 

liegt zwischen 0 und 50 °C. 




Edelstahl-Drucksensoren 

Hohe Genauigkeit über einen 

weiten Temperaturbereich 

Sensortechnics: Die Edelstahl- 

Drucksensoren der SSI-Serie messen 

Relativ- und Absolutdrücke von 

200 mbar bis zu 35 bar. Zudem bieten 

sie gute Stabilität und Wiederholgenauigkeit 

sowie ein Gesamtfehlerband 

besser ±1,5 % FSS über 

Optosensor 

Vielfältig einsetzbar 

STM: Optosensoren der Baureihe 

BS erzeugen gleichmäßige Lichtbänder 

von bis zu 30 mm Breite. Je 

nach Verstärker-Modell sind vielfältige 

Anwendungen möglich, etwa in 

Schaltverstärkern für Ein/Aus-Detektionen, 

in Analogverstärkern zur 

Bahnkanten-Messung, als optische 

Zählfenster in der dynamischen 

Auswerteelektronik sowie zur Inli- 

Bildquelle: Sensortechnics 

Bildquelle: STM 

einen weiten Temperaturbereich 

von -20 bis 85 °C. Die Sensoren 

nutzen digitale Signalaufbereitung 

und liefern gleichzeitig analoge 

Ausgangssignale von 0,5 bis 4,5 V. 

Vollverschweißte, medienisolierte 

Edelstahl-Konstruktionen erlauben 

eine hohe Medienbeständigkeit bei 

korrosiven Flüssigkeiten und Gasen. 




ne-Qualitätsüberwachung an 

schnell laufenden Fäden oder 

Drähten. Die separate Auswerteelektronik 

ist über ein flexibles Kabel 

mit dem Sensor verbunden. 

Trotz der kompakten gabelförmigen 

Gehäuse mit Maulweiten von 

40 oder 80 mm haben die Bedienelemente 

vernünftige Abmessungen. 




Sicherheits-Lichtvorhangsystem 

Lichtvorhang in Modulartechnik 

Fiessler Elektronik: Das Sicherheits-Lichtvorhangsystem 

xLCT ist 

als ULCT/BLCT in Kategorie IV und 

als TLCT/ILCT in Kategorie II erhältlich. 

Es besteht aus einem Lichtsender 

und einem Lichtempfänger, 

die sich in einem kompakten Alu- 

Strangpressprofilgehäuse mit flexibler 

T-Nutensteinbefestigung befinden. 

Durch die Modulartechnik 

von Sender und Empfänger sind 

sämtliche Schutzfeldhöhen zwischen 

100 und 1500 mm in 

100-mm-Schritten möglich. Die 

Reichweite beträgt 5 m und die Reaktionszeiten 

beim ULCT betragen 

4 bis 20 ms (je nach Baulänge). 



Datenblatt

Bildquelle: Höte 

Bildquelle: Deditec Bildquelle: Adlink 

Anzeigemodul 

Universal-Anzeigemodul für 

Ruhestrom-Meldungen 

Höte: Das BAS Bedien- und Anzeige-System 

ist ein standardisiertes 

Modulsystem zum Schalten, Steuern, 

Melden und Anzeigen im 

Schaltanlagen- und Steuerungsbau. 

Für Ruhestrom-überwachte 

Meldungen gibt es nun ein neues 

Universal-Anzeigemodul. Es können 

je Modul bis zu 16 externe Meldungen 

aufgeschaltet und angezeigt 

werden. Jeder Eingang ist 

einzeln von Arbeits- auf Ruhestrom 

und parametrierbar. Ebenso kann 

die Aufschaltung der Meldung auf 

die integrierte Sammelstörmeldung 

einzeln eingestellt werden. 

Für eine schnelle Montage und Verdrahtung 

der Module untereinander 

dient der BAS-BUS. 




Bildverarbeitungskarte 

Für unkomprimierte Bilder und Videostreaming 

Adlink: Das Unternehmen bietet 

nun eine PCI Express Karte, die unkomprimierte 

Bilder sowie Videostreaming 

in 1080p-HD-Qualität 

erfasst. Die HDV62-Karte hat eine 

Auflösung von 1920 x 1080p, Progressive 

Scan, Rauschunterdrückung 

für verbesserte Bildqualität 

und ein augenfreundliches Breitbildformat. 

Ausgestattet mit einem 

FPGA-Gatearray und 512 MB Pufferspeicher 

kann die Karte unkom- 

primierte Bilddaten streamen. Die 

Karte im PCI-Express-x4-Formfaktor 

wurde speziell für medizintechnische 

und wissenschaftliche Bildverarbeitung 

und Militärapplikationen 

entwickelt. 



Datenblatt 

CAN-Modul 

Ein- und Ausgänge individuell kombinieren 

Deditec: Galvanisch getrenntes 

CAN-Interface, Windows-Konfigu- 

rationssoftware und über acht verschiedene 

galvanisch getrennte digitale 

und analoge I/O-Module 

kennzeichnen die RO-CAN-Module 

für den Einsatz in Test- und Prüfsystemen. 

Auf Wunsch lassen sich 

die Ein-/Ausgänge individuell kombinieren. 

Zu den Funktionen zählen 

ein Auto-Transmit- und ein Auto- 

Receive-Modus, in dem vier unterschiedliche 

Sendepakete zu vor- 

Lasersteuerung 

Das Ende der Toleranz(en) 

Schleicher: Das Steuerungsmodul 

ist speziell auf Laseranwendungen 

zugeschnitten. Durch die genaue 

Ansteuerung der Ausgänge mit einer 

Auflösung von einer Mikrosekunde 

minimiert das Modul Toleranzen, 

die aus Verzögerungen der 

Signallaufzeiten resultieren. Da die 

Abstandssensorik und die Steuerung 

in Echtzeit kommunizieren, 

sind sie in der Lage, bei hoher Geschwindigkeit 

unerwünschte Toleranzen 

auszugleichen. Die Steuerung 

passt die Laserleistung zu je- 

PRAXIS Verpackungsmaschinen 7 

eingestellten Zeitintervallen gesendet 

bzw. empfangen werden. 

Steckverbinder mit Auswurfmechanik 

sorgen dafür, dass sich 

angeschlossene Leitungen schnell 

vom Modul lösen lassen. 




dem Zeitpunkt dem Tempo und der 

Kontur der gefahrenen Bahn an. 




www.omega.de/tr/ithx.html 

www.omega.de/tr/zseries.html 

www.omega.de/tr/omsq20wi.html 

www.omega.de/tr/dasylab.html 

iTHX-SD 

Temperatur- und 

Feuchtetransmitter 

mit Webserver 

Handelsübliche 

SD-Flash- 

Speicherkarte 

Jetzt neu 

mit SNMPund 

SMTP- 

Protokoll 

zSeries 

Drahtloses Sensorsystem für 

Temperatur, Luftfeuchtigkeit und 

Luftdruck 

Interne oder 

externe Fühler 

OM-SQ2020/SQ2040-WIFI 

Präzisions-Datenlogger 

• Universal-Analogeingang 

• 24-Bit-A/D-Wandler 

• Genauigkeit 0,05% 

des Messwerts 

Drahtlose 802.11b 

Ethernet-Schnittstelle 

Besuchen Sie auch 

unsere Übersicht im Internet 

www.omega.de 

Newport Electronics 

Eine gute Adresse für innovative 

Messtechnik aus einer Hand 

75392 Deckenpfronn 

Tel: 07056-93980 

E-Mail: info@omega.de 

Unauffällige 

Endgeräte für Labor 

und Reinraum 

DASYLab 11 

Datenverarbeitungs-Software 

für zSeries und iTHX-SD

TECHNIK Medien für Techniker 

Die IEE-Redaktion bespricht 

Nachgeschaut 

TV-Kritik 

➜ Newton spezial: Klima-Notoperationen 

Die Sendung stellt sechs 'Notoperationen' für 

das Weltklima vor und zeigt, wie sie funktionieren 

sollen. 

Mi., 25. August, 3:05 Uhr, 3sat 

(Nacht von Mi. auf Do.) 

Die Ideen und Konzepte, mit denen Wissenschaftler 

das Weltklima retten wollen, klingen 

abenteuerlich. Ihre Erfindungen und Entwicklungen 

sollen helfen, wenn die internationalen 

Bemühungen weniger Treibhausgase in die 

Athmosphäre zu blasen zu langsam greifen. 

Grundsätzlich existieren zwei Überlegungen: 

Entweder verringert man die Sonneneinstrahlung 

auf die Erde und reduziert so die Wärmeeinstrahlung 

und den Treibhauseffekt, oder 

das CO 2 wird in großen Mengen aus der Atmosphäre 

geholt und unterirdisch beziehungsweise 

am Meeresgrund deponiert. Zum ersten 

Ansatz zählt ein überdimensionaler Spiegel der 

Die IEE-Redaktion empfiehlt 

Technik fürs Sofa 

TV-Vorschau 

Mo., 13. September 2010 

➜ hitec: Gefährlicher Stern – Die Erforschung 

der Sonnenstürme 

Sonnenstürme stellen eine enorme Bedrohung 

dar – sie können Satelliten zum Absturz 

bringen und Stromnetze zusammenbrechen 

lassen. Die Dokumentation zeigt, 

ob es gelingt, mit neuen Techniken die Aktivität 

der Sonne genauer zu beobachten und 

Rückschlüsse auf bevorstehende Sonnenstürme 

zu ziehen. 

21:30 Uhr, 3sat 

Fr., 17. September 2010 

➜ Die ersten Raumfahrer 

Einige Jahre bevor Juri Gagarin, Alan Shepard 

und John Glenn zu Ikonen der Raumfahrt 

wurden, wagten Joseph Kittinger Jr. 


Foto: fotolia.com 

Bildquelle: pics – Fotolia.com 

Nasa, der eine Art Sonnenschirm in der Erdumlaufbahn 

werden soll. Einen ähnlichen Effekt 

erzielen große Mengen Schwefel-Partikel: Durch 

Flugzeuge oder Ballons in die Stratosphäre gebracht, 

sollen sie das Sonnenlicht dimmen. Eine 

weitere Methode geht vom Meeresspiegel aus: 

Ein schottischer Ingenieur tüftelt an solarbetrie- 

und sein Kollege David Simons den ersten, 

lebensgefährlichen Schritt ins All. Ihr Leben 

hing buchstäblich an einer dünnen Plastikfolie, 

aus der riesige Ballons gefertigt waren. 

21:40 Uhr, Arte 

Mo., 20. September 2010 

➜ Hollywood Science: Straßenkreuzer und 

Raketen 

Die Traumfabrik Hollywood hat nicht nur die 

Fantasie von Kinogängern beflügelt, sie hat 

auch so manches Ingenieursteam auf die 

richtige Spur geführt. Seit Jahrzehnten machen 

Film und Fernsehen die Zuschauer mit 

Technologien bekannt, die zu ihrer Zeit Zukunftsmusik 

sind, später aber zum Alltag gehören. 

16:55 Uhr, Arte 

➜ Planet Wissen: Mega-Stauseen – Riskante 

Riesenprojekte 

Die Folgen der riesigen Stauseeprojekte sind 

erheblich: Vor dem Damm verschlammen die 

Seen, hinter dem Damm versteppen die Böden, 

in den Deltas versalzen die Flüsse. Die 

benen Roboterschiffen, die Meerwasser zerstäuben, 

in die Luft schleudern und so zusätzliche 

Wolkenbildung anregen sollen. Bei einem 

weiteren Projekt soll das Algenwachstum im 

Meer mit gezielter Düngung angeregt werden. 

Die pflanzlichen Einzeller binden beim Wachsen 

nämlich hohe Mengen CO 2 . 

Das deutsche Forschungsschiff Polarstern unternimmt 

gerade einen Großversuch in der Antarktis. 

Die technisch ausgereifteste Methode 

ist es derzeit, CO 2 aus Kraftwerk- oder Industrieabgasen 

direkt abzuscheiden und in ausgedienten 

Bergwerke oder ausgepumpte Erdgaslagerstätten 

zu deponieren. Eine ökologische 

Alternative wäre es, möglichst viel Biomasse 

– wie schnell wachsende Bäume – als 

CO 2 -Speicher anzupflanzen. 

IEE-Fazit: Diesmal gibt es 5 von 6 IEE-Punkten 

für ein spannendes Thema, das nur auf den 

ersten Blick nach Science Fiction aussieht. 

Umweltschützerin und Stausee-Expertin Ann- 

Kathrin Schneider, jahrelang bei International 

Rivers Network tätig, berichtet über Hintergründe 

und Alternativen. 

15:00 Uhr, SWR Fernsehen 

➜ Meilensteine der Naturwissenschaft und 

Technik – André-Marie Ampère und der Elektromagnetismus 

19:15 Uhr, BR alpha 

Mi., 6. Oktober 2010 

➜ Willkommen in der Nanowelt: Von Mikro zu 

Nano 

Die Sendung berichtet über den Wandel von 

der Mikro- zur Nanotechnik, erklärt die Unterschiede 

und zeigt Schwierigkeiten und Chancen 

auf. Im Gespräch mit einigen der ersten 

Entdeckern, unter anderem dem Nobelpreisträger 

Richard Feynman, entsteht ein Einblick 

in die faszinierende Nanowelt. 

20:15 Uhr, 3sat 

Kurzfristige Programmänderungen der Sender 

sind möglich.

Branche im Fokus 

2010 / 2011 

Bild: fotoali / fotolia.com

2010/2011 Branche im Fokus 

2 IEE • Branche im Fokus 2010 

Ein Spiegel der Komponenten-, 

Software- und Systemanbieter der 

Automatisierungsbranche 

TEIL 1 Leitebene 

Software S. 5 

TEIL 2 Prozessebene 

Bedienen & Beobachten S. 12 

Steuerungstechnik S. 16 

TEIL 3 Feldebene 

Kommunikation S. 26 

Antriebstechnik S. 29 

Sensorik S. 35 

Peripherie S. 41 

1 

2 

3

Too much 

information 

Haben Sie das Stichwort Automatisierung schon einmal bei 

Google eingegeben? 2 190 000 Treffer spuckt die Suchmaschine 

aus. Zum Stichwort SPS sind es sogar 14 500 000, 

der Drehgeber kommt immerhin auf 58 100. Ein wahrer Wust 

an Informationen, und sicherlich auch an Fehlinformationen. 

Denn das Internet vergisst bekanntlich nichts – auch veraltete 

und überholte Informationen nicht. Das soll jetzt keine Kritik 

am Medium Internet sein, wie es viele meiner journalistischen 

Kollegen gerne betreiben, sondern aufzeigen mit welcher 

Fülle an Informationen wir uns täglich rumschlagen 

müssen. Und das obwohl wir unseren Blick ja nur auf einen 

sehr kleinen, spezialisierten Bereich richten. 

Mit unserer IEE Branche im Fokus versuchen wir diese Flut 

ein wenig einzudämmen. Wir kanalisieren und selektieren, 

damit Sie schneller finden und arbeiten können. Unsere Daten 

kommen frisch von den Firmen und sind somit direkt von 

der Quelle verifiziert und aktuell – wie es sich für eine Fachzeitschrift 

und ihre Ableger gehört. Damit Sie sich schnell zurechtfinden, 

greifen wir bei unseren Kategorien und Nomenklaturen 

auf die Begriffe des Verbands Deutscher Maschinen- 

und Anlagenbau oder des Zentralverbands Elektrotechnik- 

und Elektronikindustrie zurück. Auch wenn sich Technik 

ständig weiterentwickelt, müssen wir das Rad ja nicht immer 

wieder neu erfinden. 

Das heißt aber nicht, dass Sie das Internet ganz vergessen 

sollen. Das wäre heutzutage auch eine kaum praktikable Lösung. 

Die IEE und die IEE Branche im Fokus finden Sie natürlich 

auch online zum Nachschlagen, Ausdrucken und Weiterempfehlen 

unter www.iee-online.de. So tragen auch wir 

doch wieder ein bisschen zum Informationswust bei Google 

& Co. bei. 

Ihre Melanie Feldmann 

EDITORIAL 

IEE • Branche im Fokus 2010 3

1 


Bildquelle: Marzky Ragsac Jr-Fotolia 

Leitebene 

Software

Software 

Anbieter � = Haben wir im Angebot CAD/CAE-Software 

Konstruktions- 

und 

Entwicklungsprogramme 


Engineering-Tools 

Asset Management Systeme 

Betriebs-/Prozessdatenerfassung 

Administrative Software Fertigungsnahe Software 

ABB Automation � � � � � � � � � � � � � � � 

ABC IT � 

ADM Messtechnik � 

Advantech Europe � � � � 

Ahlborn � � 

aicas � � � � 

AlphaGate � � � � � 

AMA-SYSTEMS � � � 

AMC � � � � 

AMS � � � � 

APC by Schneider Electric GmbH � 

Autem � � 

B&R Industrie-Elektronik GmbH � � � � � � � � 

Bachmann � � � � � � 

Barcodat � 

Beckhoff � � � 

Belden � � � 

Bitzer Digitaltechnik � � 

bmcm � � � � 

Bosch Rexroth � � � � 

CAD Computer � 

cd electronic � � � � 

Certec � 

Cesys � 

CM � � 

COPA-DATA � � � � � 

CSS electronic � 

DE software � � � � � � � � � 

Degetel Datenfunk GmbH � � 

Delphin � � 

Deltalogic � � � � 

disynet � � � 

Divus � 

Döbelt � � � 

DSM Computer � � � 

EBE Group � � 

EBV Elektronik � � � 

Efka � � 

Emation � � � � � 

encoway GmbH � 

Endress+Hauser � � � � � 

Eplan � � � 

ESR Pollmeier � � 

fmc � � � � � � 

Gefran � 

Geitmann � 

Göhringer IVG � 

Goldammer � 

Graf-Syteco � � � � � 

Hacker - Datentechnik � 

Haehne � 

Handke � � � � � � � 

HTC � � 

Hima Paul Hildebrandt � � � 

Hitex � 

Honeywell Process Solutions � � � � � � � � � � � � � � � 

HY-LINE Power Components � � 

HY-Line Systems � 

Supply Chain Systeme 

ERP-Systeme 

MES-Systeme 

Plant Information 

Management Systeme 

Produktions- 

Datenmanagement-Systeme 

Leitstellensoftware 

Motion-Control-Software 


und -auswertung 

Scada-Systeme 

Instandhaltungssoftware 

Maschinendiagnosesoftware 

Netzwerkdiagnose 


Software 


IBH � 



und 


IBHsoftec � 






Ideal Industries GmbH � 

IDS Imaging Development Systems GmbH � 

IEP GmbH � � � 

in-GmbH � � � � � � � � � � � 

Indu-Sol � � 

InfraTec GmbH � 

ISG SicherheitsGmbH � � 

iSystem � 

IT-Informatik GmbH � � � � � � � � 

IXXAT � � 

Jäger Messtechnik GmbH � 

Jetter AG � � 

Jumo � � 

KEB Antriebstechnik � 

KEBA � � � 

Kithara Software � 

Kratzer � � � � � 

Kuhnke � � 

KW-Software � � � 

Lang � 

LASE GmbH � � 

Lenze SE � 

Leuze electronic GmbH + Co. KG � 

logi.cals � � � � � � 

LWS � 

MARFLOW � 

Matrix Vision � 

Mattke � 

Maxon motor � 

measX � � � 

Meilhaus Electronic � 

Mensch und Maschine � � 

Messotron � 

MicroControl GmbH & Co. KG � � 

Molex � � � � � � 

Moxa � � � � � 

MIE � � � 

Nanotec � � � 

National Instruments � � � � � � 

Neusta � � � 

OPTIMAL SYSTEMS � � � 

Panasonic Electric Works � � 

Passtec � � � � � 

PEAK-System � � � � 

Pepperl-Fuchs � 

Phoenix Contact � � 

Pilz � � � � 

Pro-face � � 

Process-Informatik � � 

ProCom � 

ProLeiT AG � � � � � � � � 

Promatix � � � � � � 

PTK � � � � � � 

Rittal � 

RM Michaelides � � 

Rockwell Automation � � � � � � � � � � � � � � � 


ERP-Systeme 

MES-Systeme 



Produktions- 






Scada-Systeme 



Netzwerkdiagnose

Software 



und 





ROTON PSys � 



Schneider Electric � � � � � � � 

Schunk GmbH & Co. KG � � 

Sensor Instruments � 

SEW-EURODRIVE � 

Sick � � � � � 

Siemens � � � � � � � � � � � 

Sigmatek � � � � � � 

Silicon Software � 

SmartSurv � 

SPEA � 

Spectra � 

Stange � � � � � � � � 

StatSoft � 

STEINHOFF Automation � � � 

Stemmer Imaging � 

Sütron � � 

Sybera � � � � � 

synertronixx � � � 

SysMik � 

Systec GmbH � 

Sywitec � � 

Thomatronik � 

Tixi.Com GmbH � 

TOX PRESSOTECHNIK � 

TR-Electronic � � � 

TRsystems � � � � � 

Vector � � � 

VISAM � � � � � 

VISPA GmbH � � � � 

Vögtlin � 

Watt Drive � � 

WIBU-SYSTEMS � 

Wieland Electric � � 

W&T � 

WSCAD � � � 

yat � 

Z-Laser � 

Zuken E3 GmbH � � 


ERP-Systeme 

MES-Systeme 



Produktions- 






Scada-Systeme 



Netzwerkdiagnose 


TECHNIK Leitebene/Software 

Das Unternehmen 

Firmenname: Wonderware GmbH 

Firmensitz: Einsteinring 41 

85609 Dornach bei München 

Deutschland 

Geschäftsführung: Harald Konermann, Reiner Maaßen 

Gründungsjahr 1995 

Geschäftsbereiche: Industrielle Automatisierungs- und Informationssoftware zum 

Zweck der Visualisierung von Produktionsdaten, zur Betriebsdatenerfassung, 

-Analyse und -Berichterstellung inkl. Systeme 

zum Bedienen und Beobachten 

Kundenkreis: Produzierende Unternehmen unterschiedlichster Branchen 

Kontakt: Telefon +49/89/450558-0 

Fax +49/89/450558-2299 

E-Mail-Adresse iom.infonews.de@invensys.com 

Verschiedene Geschäftsstellen in Deutschland und Österreich auf 

www.wonderware.de 

Komplett-Lösungen zur Steuerung, Automatisierung & Optimierung 

von Manufacturing Operations 

Wonderware ist eine Market innerhalb des Portfolio von Invensys Operations Management und bietet 

neben den Marken Avantis, Eurotherm, Foxboro, IMServ, InFusion, SimSci-Esscor, Skelta und Triconex 

produzierenden Unternehmen die Möglichkeit, einfach zu verwendende Werkzeuge zur Visualisierung, 

Analyse von Daten sowie Berichterstellung und darauf basierender Optimierung von Produktion, Prozessen, 

Analgennutzung, Energieverbräuchen etc. zu nutzen. Mit diesem Angebot ist Invensys Operations 

Management weltweit führend im Bereich Operations Management sowie Optimierung in Echtzeit 

und liefert Automatisierungslösungen, Informationstechnologie, Software-Systeme und Dienstleistungen 

an Unternehmen in den verschiedensten Industriezweigen. Basierend auf der ArchestrA®-Technologie 

sowie einer offenen Software-Plattform kann Invensys Operations Management 

ein umfangreiches Portfolio an Prozess- und Business-Lösungen anbieten, mit denen Leistung, Qualität, 

Nutzen und Wert einer Unternehmung in Echtzeit gesteigert werden können. 

Wonderware Software ist die führende industrielle Automatisierungs- und Informationssoftware in den 

Bereichen Supervisory HMI, GeoSCADA, Produktions-Management, MES, Performance Management, 

EMI. Wonderware Software ist aber auch bekannt für die einfache Integration mit Asset Management, 

Supply-Demand und ERP-Applikationen. Mit Wonderware Software Echtzeit-Lösungen synchronisieren 

Unternehmen ihre Produktions- und Managementziele und bleiben gleichzeitig flexibel gegenüber sich 

ändernden Marktbedingungen. Wonderware Software eine unabhängige Automatisierungs- und Informationssoftware, 

die nicht auf die Hardwarekomponenten eines bestimmten Herstellers ausgelegt ist. 

Sie ist offen, erweiterbar und liefert auf einfache Weise zuverlässige Betriebsinformationen, egal welche 

Hardware Sie einsetzen. Nicht umsonst ist Wonderware Software mit über aktiven 600.000 Lizenzen 

am Markt vertreten – Tendenz steigend. 


Das Programm 

Das Lieferprogramm im Bereich 

Prozessautomatisierung & umfasst: 

· Asset Management 

· Bedienen / Beobachten Komplett-Systeme 

· Betriebs- / Prozessdatenerfassung 

· Energiemanagementsysteme 

· Enterprise Control Systeme 

· Enterprise Manufacturing Intelligence 

Software 

· Industrie PCs 

· Informationsmanagement-Systeme 

· Manufacturing Execution System (MES) 

Systeme 

· Panel PCs 

· Plant Intelligence 

· Produktionsdatenerfassung, 

-Analyse und –Reporting 

· SCADA-Systeme 

· Ergänzung vorhandener Lösungen durch 

Produkte und Dienstleistungen eines durch 

über 3000 Partner starken Ecosystems 

weltweit 

· Auf Standards basierende Lösungen und 

Module, die sich Schritt für Schritt einander 

ergänzen lassen und anpassbar sind 

· Customer FIRST Support Program inkl. 

Updates und Upgrades 

Branchenübergreifend einsetzbar 

· Automotive 

· Chemie/Petrochemie 

· Energie 

· Gas 

· Gebäudeautomation 

· Glasbearbeitung 

· Glas-Steine-Erden 

· Holzbearbeitung 

· Kunststoffver- und -bearbeitung 

· Maschinenbau 

· Nahrungs- und Genussmittel 

· Öl 

· Pharma 

· Stahlerzeugung und -verarbeitung 

· Wasser, Abwasser 

· u.v.m

Das Unternehmen Das Programm 

Firmenname: @-yet GmbH Köln/Düsseldorf 

Firmensitz: Schloss Eicherhof 

42799 Leichlingen 

Deutschland 

Geschäftsführung: Wolfgang Strasser 

Gründungsjahr: 2002 

Anzahl Mitarbeiter: 25 

Geschäftsbereiche: IT-Risikomanagement 

IT-Sourcing 

IT-Sicherheit in der Fertigung 

Risikomanagement 

Kontakt: Telefon +49 (0) 21 75/16 55 0 

Fax +49 (0) 21 75/16 55 11 

E-Mail-Adresse info@add-yet.de 

Web-Adresse www.add-yet.de 

Ansprechpartner: Wolfgang Strasser 

Telefon +49 (0) 21 75/16 55 0 

Fax +49 (0) 21 75/16 55 11 

@-yet berät Unternehmen bei dem Aufbau eines ganzheitlichen IT-Risikomanagements. Dies beinhaltet 

Themen wie Business Continuity bis hin zum Notfallmanagement, Business Security – also Schutz der 

kritischen Informationen vor Spionage und Sabotage – sowie Compliance, was demnach mindestens 

getan werden muss, um im Umgang mit Daten und IT nicht mit Gesetzesauflagen in Konflikt zu geraten. 

Dabei wird neben der klassischen IT im Büro auch die IT der Fertigung im Hinblick auf eine angemessene 

Strategie zur Bereitstellung von IT-Ressourcen betrachtet. 

Der Aufbau eines ganzheitlichen IT-Risikomanagements ist mittlerweile unerlässlich, da aufgrund des 

fortschreitenden Einsatzes von IT-Systemen zur Steuerung aller geschäftskritischen Prozesse, auch denen 

in der Produktion, auf deren Überwachung ein besonderes Augenmerk gelegt werden muss. Denn 

ein Vorfall im Bereich IT tangiert stets die Handlungsfähigkeit des betroffenen Betriebs. Dies birgt auch 

ein hohes Bedrohungspotential für die Produktionsumgebung. Fakt ist, die Lösungen aus der IT-Welt 

sind nicht auf die der Automation übertragbar. Der Einsatz von Anti-Virenprogrammen oder das Einspielen 

aktueller Sicherheitspatches auf den Rechnern der Produktion ist meist aus Gründen der Gewährleistung 

nicht ohne weiteres möglich. Die Absicherung der Produktionsnetze erfordert somit eine strukturierte 

Herangehensweise: Ein erster Schritt ist ein sicheres transparentes Netzwerk-Designs; hier ist 

u.a. mithilfe eines Zonenkonzepts oft auch das Problem ein Stück weit lösbar, dass viele Komponenten 

im Produktionsnetzwerk nicht mit standardisierten Sicherheitsmechanismen wie etwa Virenscannern 

ausgestattet werden können. 

TECHNIK Leitebene/Software 

Interview Wolfgang Straßer, 

Geschäftsführer @-yet GmbH 

IEE: Herr Straßer, im Kontext der IT-Sicherheit 

– mit welchen Themen sollten sich die Unternehmen 

vorrangig auseinandersetzen? 

WS: Bei der Betrachtung sollte zunächst im- 

Vordergrund stehen, dass es nicht um die IT 

als Selbstzweck geht. Im Kern ist die Abhängigkeit 

der Geschäftsprozesse von der IT zu 

sehen und zu bewerten sowie die essentiellen 

Informationen, sprich das Firmen-Knowhow, 

das sich in den Unternehmensnetzen 

befindet, zu schützen. Im Prinzip gibt es drei 

Kernbereiche: 1) Bei der Informationssicherheit 

geht es darum, das Firmen-Know-how 

gegen Missbrauch und unkontrolliertem Abfluss, 

also insgesamt Wirtschafts- und Industriespionage 

abzusichern. 2) In der IT sind alle 

Maßnahmen zu treffen, die angemessene 

Sicherheit sowie Verfügbarkeit und damit der 

Aufrechterhaltung des Geschäftsbetriebes 

gewährleisten. 3) Des Weiteren sind noch gesetzliche 

Auflagen – wie etwa der Datenschutz 

– aber auch andere, die vorgeben, wie 

mit personenbezogenen Daten verfahren 

werden muss, zu berücksichtigen 

IEE: Wie ist dies in einen Gesamtkontext einzuordnen? 

WS: IT muss im Rahmen der Wertschöpfung 

und der gesetzlichen Auflagen betrachtet 

werden – der Einsatz ist durchgehend, nicht 

mehr allein in der Bürowelt sondern auch in 

der Fertigung. Die Welten wachsen zusammen. 

Aufgrund der Abhängigkeiten ist hier 

eine ganzheitliche Vorgehensweise erforderlich, 

welche nicht allein die IT-Technologie 

sondern zu einem großen Maß auch physische 

(Zutritt zu Gebäuden und IT) und organisatorische 

(wer darf was im Umgang mit Programmen 

und Daten) Maßnahmen umfasst. 


Bild: vgstudio / fotolia.com 

Sich näher 

kommen 

Ein Produkt der Hüthig Elektronik Medien Gruppe 

Sonderausgabe zur Messe SPS/IPC/Drives 

Als die wichtigste Messe für elektrische Automatisierungstechnik beleuchtet die 

SPS/IPC/Drives thematisch alles zu den Bereichen Steuerungstechnik, Antriebstechnik, 

Sensorik, Elektromechanik, Bedienen und Beobachten bis hin zur industriellen 

Kommunikation. Sie bietet damit die komplette Bandbreite an integrierten 

Automatisierungslösungen. Die Sonderausgabe „Industrielle Automatisierung“ ist 

ein unentbehrlicher Planer für alle, die sich im Vorfeld gezielt informieren wollen. 

Zeigen Sie, was Ihre Produkte und Lösungen können und kommen Sie den Entscheidern 

ganz nah! 

Hüthig GmbH 

Im Weiher 10 

D-69121 Heidelberg 

Anzeigenschluss: 22.10.2010 

Erscheinungstermin: 16.11.2010 

Tel.: 0 62 21/489-363 

Fax: 0 62 21/489-482 

www.all-electronics.de

Prozessebene 

Bedienen & Beobachten 


Bildquelle: Markus Kleine_Fotolia 

2 



Anbieter � = Haben wir im Angebot Bedienterminals 


Panel-PCs 

Touch-Panels 

ABB Automation � � � � � � � � 

ABB Stotz-Kontakt � � � 

ABC IT � � 

Actron � � � � 

admatec � � 

Advantech Europe � � � � � � 

aicas � 

aigotec � � � � 

AlphaGate � � � � � � 

Altron � � 

AMA-SYSTEMS � � � � � � � 

AMC � � � � � � � 

AMS � � 

APC by Schneider Electric GmbH � 

Apra-norm � 

Autem � � 

Axiomtek Deutschland GmbH � � � � � 

B+L � 

B&R Industrie-Elektronik GmbH � � � � � � 

Bachmann � � � � � 

BARTEC � � � � � 

Baytek � � � � 

Beck Elektronik � � 

Beckhoff � � � � � � � � 

BEG Bürkle � 

Bender � 

Berghof � � � � 


bmcm � 

Bopla � 

Bosch Rexroth � � � � � 

Brose � 

CAD Computer � � 

Canvys � � � 

cd electronic � � 

Certec � 

COMM-TEC � � � 

CM � � � � � � 

Contrinex � 

COPA-DATA � � � 

Distribution von elektronischen Bauelementen � � � 

Degetel Datenfunk GmbH � � 

Delphin � 

Deltalogic � 

Digicomm � � � 

Dikon � � � 

Dina � 

Display Elektronik � � � 

Display LC � � 

disynet � � 

Divus � � � � � � 


Dold � � 

DRAGO � 

DSM Computer � � � � � � � � � 

E-T-A � 

EAO SECME GmbH � � 

Eaton Automation � � � � � � � 

EBE Group � � � � � � � � 

EES � � 

Efka � � � � 

Elan � 

Displays, Monitore 

Steuerpulte 

Taster, Schalter 

Tastaturen 

Signalleuchten 

Anlagenüberwachung 

Fernwirktechnik 

Prozessvisualisierung



Elektrosil � � � � 

Panel-PCs 

Touch-Panels 

Emation � � � 

Emtrion � � 

Endress+Hauser � � � � � � 

Epis � � � � � 

EVG Martens � � � � 

fmc � � � � � � � 

Fränz & Jaeger � � � � � 

gbm mbH � � � 

GeBE � 

Gefran � � � � � 

Gesytec GmbH � � 

Gett � � � � � � � 

Gogatec � � � 

Göhringer IVG � 

Graf-Syteco � � � � � � � 

GS GmbH � � 

Guntermann & Drunck � � � 

Hacker - Datentechnik � � � � � � 

Handke � � 

Hartmann Codier � 

Hima Paul Hildebrandt � � � � � � � � 

Honeywell Process Solutions � � � � � � � � � � � 

HY-LINE � � � � 

HY-Line Systems � � � 

IBH � � � � � 

ifm � � � 

in-GmbH � � 

Indu-Sol � 

Inducoder � � 

InoNet Computer GmbH � � � � � 

Inosoft � 

isel � 

ISG SicherheitsGmbH � � � � � � � � 

IT-Informatik GmbH � � � � 

Janz � � � � � 

Jetter AG � � � � � 

KEBA � � � 

KM-Gehäusetech � � � � � � � 

Fritz Kübler GmbH � � 


Kuhnke � � � � 

Kundisch � � � � � 

KW-Software � � � � 

KWS � � � � � � 

Lacon � � � 

LASE GmbH � 

Lauer � � � � � 

Lead � � � � � 

Lenze SE � � � � � 

Leutron � 

Lika � 

logi.cals � � 

Logic � � � 

Lohmeier � � 

MARFLOW � � 

Mass � � � � � � 

Mattke � � � � � � 

MC-COMPONENTS � � 

measX � � � 

MEN � � 

Mentor � � 


Steuerpulte 


Tastaturen 








Messotron � 


Panel-PCs 

MF � 

Touch-Panels 

MicroControl GmbH & Co. KG � � � 

Molex � 

Mess- und Regeltechnik � � � � 

Moxa � � � � 

MPL AG � � 

MSC Tuttlingen � � � � � � 

MIE � � � � 

Murrelektronik � 

Nanotec � 

National Instruments � � � � � � � 

Dr. Neuhaus � � � 

Automatisierungs- und Fernwirktechnik � � � � � � 

Panasonic Electric Works � � � � � 

F.H. Papenmeier � � � 

Passtec � � � � � � � 

Penta � � � � � 

Pentax � 

Pepperl-Fuchs � � � � � 

Pericom � � � � � � � 

Phoenix Contact � � � � � � 

Pilz � � � � � � � 

Pro-face � � � � � � � 

Process-Informatik � � 

ProLeiT AG � � 

Promatix � � 

PTK � � 

RAFI � � � � � � � � � 

reikotronic GmbH � � � � � � 

Rittal � � � � � 

RM Michaelides � � � � � � 

Rockwell Automation � � � � � � � � � � � 

Rolec � � � � 

RS Components � � � � � � 

Schaeper � � � 

Schaltbau � 

Schildknecht AG � 

Schneider Electric � � � � � � � � 

Schönbuch Electronic GmbH � 

Secomp � � 

Sensor Instruments � � � 

SEW-EURODRIVE � 

Sick � 

Siemens � � � � � � � � � � 

Sigmatek � � � � 

Sitron Sensor GmbH � 

Spectra � � � � 

SSV Software Systems � � � � � � 

R. Stahl � � � � � � � 

Stange � � � � � � 

STEINHOFF Automation � � 

Sütron � � � � � 

synertronixx � � 

SysMik � 

Systec GmbH � � 

TAD � 

Taskit � � 

tci � � � � � � � 

tecsis � � 

Tixi.Com GmbH � 


Steuerpulte 


Tastaturen 




Prozessvisualisierung



TL Electronic GmbH � � � � 

TR-Electronic � � � � 

TRsystems � � � � 

Turck � � � � � 

Ultratronik GmbH � � � � 

Panel-PCs 

Touch-Panels 

Vega Grieshaber � 

VISAM � � � � � � � 

Viscotech � � � � � 

Vision Systems � � � � � 

VISPA GmbH � � � � � � � � � � � 

Wachendorff Automation � � � � � 

WEBfactory GmbH � � � 

Weidmüller � 

Werma � � � � 

W&T � � � 

Z-Laser � 


Die Konkurrenz wird immer größer – 

Werbung verschafft Respekt 

Das Medien-Portfolio der Partnerverlage Hüthig und verlag moderne industrie bedient mit seinen starken 

Print- und Onlinemarken nahezu alle Branchen und Themen der Industrie. In der deutschen Wirtschaft 

erreichen wir mit unseren Medien eine Bandbreite wie kein zweites deutsches Verlagshaus. Damit sind wir 

ganz nah dran an den Top-Entscheidern der Wirtschaft. 

Isabel Ebert, Tel.: 06221/489-374, E-Mail: fachmedien@huethig.de 

Steuerpulte 


Tastaturen 

verlag moderne industrie GmbH 

Justus-von-Liebig-Str.1 

D-86899 Landsberg 

Tel. +49(0)8191/125-0 

Fax +49(0)8191/ 125-444 

www.mi-verlag.de 




Hüthig GmbH 

Im Weiher 10 


Tel. +49(0)6221/489-0 

Fax +49(0)6221/489-279 

www.huethig.de 




Anbieter � = Haben wir im 

Angebot SPS-Basierte Steuerungen 


Kompaktsteuerungen 

Mikrocomputerbasierte 

Steuerungen 

Zentralbaugruppen 

Modulare 

Steuerungen 

I/O-Baugruppen 

Funktionsbaugruppen 

Kommunikationsbaugruppen 


Logikmodule Numerische 

Steuerungen 








Slot-SPS 

IPCbasierteSteuerungen 

ABB Automation � � � � � � 

ABB Stotz-Kontakt � � � � � � � � 

ABC IT � � � � � � � � � � � � 

Actron � � 

ADDI-DATA � � � � � 

Advantech Europe � � � � � � � � � � � � � � � � � 

Ahlborn � 

aicas � � � � 

aigotec � � � � � � � � � � � � � � � 

aku.automation � � � � 

AMA-SYSTEMS � � � � � � � � � � 

AMC � � � � � � � � � � � � 

Axiomtek Deutschland GmbH � � � � � � � � � 

B&R Industrie-Elektronik GmbH � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 

Bachmann � � � � � � � � � 

BARTEC � � 

Baytek � 

Beckhoff � � � � � � � � � � � � � � � � � � 

BEG Bürkle � � � 

Bender � 

Berghof � � � � � � � � � � 


bmcm � 

Bosch Rexroth � � � � � � � � � 

Brose � 

Bürkert � 

cd electronic � � � � 

Cesys � � 

COMM-TEC � � 

CM � � � � � 

COPA-DATA � � 

Delphin � � � � 

Deltalogic � 

Digitronic � � � � 

disynet � 

Divus � � � � 

Döbelt � � � � � 

Dold � � � � 

DRAGO � � 

dresden elektronik � � � � 

DSM Computer � � � � � � � � � � � � � 

Dynetics � � 

Eaton Automation � � � � � 

EBE Group � � � � � 

EES � 

Efka � � 

EKF Elektronik GmbH � � � � � � � 

Elektrosil � 

ELTEC � � 

Emtrion � � � � � � 

Endress+Hauser � � � � � 

Epis � � � � � � � � � � � � � � � � � � 

ESR Pollmeier � � � � � 

Fiessler � 

Finger � 

fmc � � 

Fränz & Jaeger � � � � � � � � � � 

Gefran � � � � � � � � � � � � 


Goldammer � � 

Soft-SPS 

Embedded-SPS 

Box-PCs 

Hutschienen-PCs 

Panel-PCs 

IPCs 

Rack-PCs 

Single-Board-PCs 

CPU-Boards




Steuerungen 


Modulare 

Steuerungen 



Steuerungen 

Steuerungen 

SPS-Basierte 


Angebot 

Graf-Syteco � � � � � � � � 











Slot-SPS 


Hacker - Datentechnik � � � � � � � � 

Hima Paul Hildebrandt � � � � � � � � � � � 

Honeywell Process Solutions � � � � � � 

HY-LINE � � � � 

HY-Line Systems � � � � � � � � � � � � � � � � � 

IBH � � � � � � � � 

IBHsoftec � � � � � 

IEF Werner � 

IEP GmbH � � � � � � � � � � � � � � � � 

ifm � � 

InoNet Computer GmbH � � � � � 

INSYS � � 

isel � 

Jäger Messtechnik GmbH � � 

Janz � � � � � � � � � � 

Jetter AG � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 

Jumo � � 

KEB Antriebstechnik � � � � � � � � � � � � � 

KEBA � � � � � � � � 

KM-Gehäusetech � 

KML Linear Motion Technology GmbH � 

Kuhnke � � � � � � � � � � � 

KW-Software � � � � � 

KWS � � � � � � 

Lacon � � � � � � � � � � 

Lang � � � � � 

Lead � � � � � � � � � � � � � � 

Lenze SE � � � � � 

logi.cals � � 

Logic � � � � � 

Lütze � � � � � � 

LWS � � � � � 

MARFLOW � � � � � � � � � � � � � � � 

Mass � � � � � � � � � � � � � 

Mattke � � � � � � � � � � � � � � � � 

Maxon motor � � 

MB ConnectLine � 

measX � � � � � 

Meilhaus Electronic � � � � 

MEN � � � � � � � � � � � � � � � 

Messcomp � � � � 

MicroControl GmbH & Co. KG � � � � 

Molex � � � � � 

Mess- und Regeltechnik � � 

Moxa � � � � � � � 

MPL AG � � � � � � � � � � � � 

MSC Tuttlingen � � � � � 

Nanotec � � � � � � � � � � � � � � 

National Instruments � � � � � � � � � � � � � 



Passtec � � � � � � � � � � � � � � 

Penta � � � 

Pericom � � � � � � � � 

Phoenix Contact � � � � � � � � � � � � � � � 

PHYTEC � � � � � 

Pilz � � � � � � � � � � 

Pro-face � � � � � 

ProCom � � � � � � � 

Soft-SPS 

Embedded-SPS 

Box-PCs 


Panel-PCs 

IPCs 

Rack-PCs 


CPU-Boards 



Steuerungen 


Angebot SPS-Basierte 

ProLeiT AG � 




Steuerungen 


Modulare 

Steuerungen 






Steuerungen 








Slot-SPS 


Promicon � � � � � � � � 

Rauscher � � � 

reikotronic GmbH � � � � � 

Renesas Electronics Europe � � � 

RM Michaelides � � � � � � � � � 

Rockwell Automation � � � � � � � � � � � � � � � � � � 

RS Components � � � � � � � � � � � 

Schneider Electric � � � � � � � � � � � � 

SenSpecial � 

SEW-EURODRIVE � � � � � 

Sick � � � � � � � � � 

Siemens � � � � � � � � � � � 

Sigmatek � � � � � � � � � � � � � � � � � � 

Spectra � � � � � � � � � � � � 

SSV Software Systems � � � � � � � � � � 

R. Stahl � 

Stange � � � � � 

STEINHOFF Automation � � � � � 

Sütron � � � � � � � � � � 

Sybera � � 

synertronixx � � � � � � � � � 

SysMik � � � � � 

Systec GmbH � � � � � � � � � � 

Sywitec � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 

Taskit � � � � � � � � 

tci � � � � � � 

tecsis � 

TL Electronic GmbH � � � � 

TR-Electronic � � � � � � � � � � � � � 

TRsystems � � � � � � � � � � � � 

Turck � � 

VISAM � � � � � � � � � � � � � � 

Viscotech � � � 

Vision Systems � � � � � � � 

VISPA GmbH � � � � � � � � � � � � � � � � 

Wieland Electric � � � � � � � � � � 

W&T � � � 

yat � � 

Z-Laser � 

Soft-SPS 

Embedded-SPS 

Box-PCs 


Panel-PCs 

IPCs 

Rack-PCs 


CPU-Boards


Firmenname: K. A. Schmersal Holding GmbH & Co. KG 

Firmensitz: Möddinghofe 30, 

42279 Wuppertal, 

Deutschland 

Geschäftsführung: Dipl.-Ing. Heinz Schmersal 

Gründung: 1945 

Mitarbeiter: ca. 1200 

Umsatz: ca. 152 Mio. € 

Exportmärkte: weltweit 

Geschäftsbereiche: Sicherheitstechnik, Automation, Aufzugtechnik 

Kunden: Internationaler Maschinen- und Anlagenbau, Aufzugbau, 

Endanwender in der industriellen Produktion 

Kontakt: Telefon: ++49/202/6474-0 

Telefax: ++49/202/6474-100 

Web-Adresse: www.schmersal.com 

E-Mail-Adresse: info@schmersal.com 

TECHNIK Prozessebene/Steuerungstechnik 

Sicherheit für Mensch und Maschine 

Wenn es um die Sicherheit von Mensch und 

Maschine geht, kommen weltweit Schaltgeräte 

der Schmersal Gruppe zum Einsatz. 

Da das Unternehmen sämtliche Branchen des 

Maschinen- und Anlagenbaus mit solchen 

Produkten und Lösungen beliefert, ist das 

Programm entsprechend umfangreich. 

Zum Portfolio gehören u.a. Sicherheitsschalter, 

Sicherheitssensoren, Verriegelungseinrichtungen 

mit und ohne Zuhaltung, Sicherheits-Lichtschranken 

und Schaltgeräte für 

explosionsgefährdete Bereiche, Aufzugschaltgeräte 

sowie die jeweiligen Sicherheitsbausteine 

und -steuerungen für die Auswertung 

der sicherheitsgerichteten Signale. Neben einem 

großen Katalogprogramm entwickelt und 

fertigt die Schmersal Gruppe auch viele kundenspezifische 

Lösungen. 

In den vergangenen Jahren ist aus dem Unternehmen 

eine Gruppe geworden, zu der 

heute Tochtergesellschaften in 20 Ländern 

und fünf Produktionsstätten in Europa, Südamerika 

und Asien gehören. 

Die Schmersal Gruppe versteht sich nicht nur 

als Zulieferer, sondern auch als Dienstleister, 

der die Unternehmen des Maschinen- und 

Anlagenbaus bei der individuellen Auswahl 

der Sicherheitssysteme und ihrer Integration 

in die Maschine oder Anlage berät. Für diese 

und noch umfassendere Beratungsaufgaben 

wurde vor Kurzen das Geschäftsfeld Safety 

Consulting gegründet. 

Bei der Beratung der Kunden werden die 

weltweit geltenden Sicherheitsnormen und 

–richtlinien ebenso berücksichtigt wie der 

Wunsch der Anwender nach produktiven und 

unterbrechungsfreien Prozessen. 

Neue Entwicklungen von Schmersal tragen 

dazu bei, dass das Sicherheitsniveau von Maschinen 

und Anlagen verbessert, die Produktivität 

erhöht und die Sicherheitstechnik noch 

besser in die allgemeine Automatisierungstechnik 

integriert wird – nach dem Unternehmensmotto 

„Sicherheit für Mensch und Maschine“. 




Firmenname: AXIOMTEK Deutschland GmbH 

Firmensitz: Hans-Böckler-Str. 10 

40764 Langenfeld 

Land Deutschland 

Geschäftsführung: Bill Shen 

Gründungsjahr: 1999 (Hauptsitz TW: 1990) 

Anzahl Mitarbeiter: >600 weltweit 

Geschäftsbereiche/ Industrielle Automatisierung, Embedded 

Kundenkreis: Computing, Transport, Medizintechnik, Digital Signage, 

Self-Service Lösungen, OEMs, Systemintegratoren 

Kontakt: Telefon 02173/39936-0 

Fax 02173/39936-36 

E-Mail-Adresse sales@axiomtek.eu 

Web-Adresse www.axiomtek.eu 

AXIOMTEK steht mit seiner Erfahrung und Möglichkeiten als kompetenter Partner zur Seite. Und realisiert 

für Sie und mit Ihnen ihre Projekte, erarbeitet maßgeschneiderte Lösungen, die auf den Standardkomponenten 

aufsetzen. AXIOMTEK garantiert Langzeitverfügbarkeit und exzellenten Service. 


Das Programm 

Die Firma AXIOMTEK wurde 1990 in Taiwan 

gegründet und ist ein Hersteller von Embedded-Computing 

Plattformen, Panel Computern, 

industriellen Automatisierungs-Lösungen, 

Industrie PCs, Medical Panel Computern 

und Network Appliances. 

Zum weiteren Produktportfolio gehören die 

Board Level Produkte von PC104, STX, ETX, 

EPIC, 2.5“ PICO-ITX, 3.5“ Capa Boards, Mini- 

ITX Module bis hin zu den Full Size Steckkarten. 

Panel Computer und HMI Geräte 

(Mensch-Maschine-Schnittstellen). 

Die Embedded Hardware reicht von ultrakompakten 

lüfterlosen Embedded Boxen bis hin 

zu Box PCs mit bis zu 6 PCI Slots. Um den 

harten und rauen industriellen Anforderungen 

zu entsprechen, sind die Produkte von 

AXIOMTEK unter anderem mit erweitertem 

Temperaturbereich oder IP66 geschütztem 

Gehäuse erhältlich. 

Seit Januar 1999 ist AXIOMTEK im deutsch 

sprachigen Raum mit der AXIOMTEK 

Deutschland GmbH vertreten. 

Durch die eigene Entwicklung und Produktion 

werden die höchsten Qualitäts- Maßstäbe erreicht. 

Mit weltweit über 600 Mitarbeitern erreicht 

AXIOMTEK ein überdurchschnittliches 

Branchen-Wachstum. 

Die Deutsche Niederlassung in Langenfeld 

bei Düsseldorf hat ihren Schwerpunkt auf das 

Projektmanagement und kundenspezifische 

Lösungen (ODM/OEM) gelegt.


Firmenname: Pilz GmbH & Co. KG 

Firmensitz: Felix-Wankel-Str. 2 

73760 Ostfildern 

Deutschland 

Geschäftsführung: Renate Pilz, 

Susanne Kunschert, 

Thomas Pilz 


Anzahl Mitarbeiter: über 1.300 weltweit 

Umsatz: 163 Mio. Euro (2008) 

Geschäftsbereiche: Automatisierungstechnik 

Kundenkreis: Maschinen- und Anlagenbau der unterschiedlichsten Branchen, 

produzierendes Gewerbe 

Kontakt: Telefon 0711/3409-0 

Fax -133 

E-Mail-Adresse: pilz.gmbh@pilz.de 

Web-Adresse: www.pilz.com 


Hüthig GmbH 

Im Weiher 10 

69121 Heidelberg 

Das Programm 

Das Unternehmen Pilz ist ein international 

agierender Technologieführer in der Automatisierungstechnik. 

In diesem Bereich entwickelt 

sich Pilz konsequent zum Komplettanbieter 

mit Lösungen für die Sicherheitsund 

Steuerungstechnik. Neben dem Stammhaus 

in Deutschland ist Pilz mit 24 Niederlassungen 

weltweit vertreten. 

Zu den Produkten zählen Sensorik, elektronische 

Überwachungsgeräte, Automatisierungslösungen 

mit Motion Control, Sicherheitsschaltgeräte, 

programmierbare Steuerungssysteme 

sowie der Bereich Bedienen 

und Beobachten. Für die industrielle Vernetzung 

stehen sichere Bus- und Ethernetsysteme 

sowie industrielle Funksysteme zur Verfügung. 

Pilz bietet darüber hinaus ein umfassendes 

Dienstleistungs- und Schulungsprogramm zur 

Maschinensicherheit. Basis dafür sind langjährige 

Erfahrung und Know-how in der Sicherheitstechnik 

sowie tiefe Fachkenntnis im 

Bereich der Normen. 

www.all-electronics.de 

Tel. 0 62 21/489-402 

Fax: 0 62 21/489-482 

www.all-electronics.de

3 Feldebene 

www.hilscher.com 


Kommunikation 


Sensorik 

Peripherie

Kommunikation mal vier 

Der netX 500 bietet je zwei Ethernet- und Feldbus-Kanäle. Jeder 

Kommunikationskanal besteht aus drei frei konfigurierbaren ALUs, 

die mit ihrem Befehlssatz und ihrer Infrastruktur die unterschiedlichsten 

Feldbus- und Real-Time-Ethernet Systeme realisieren.

Gesamtlösung 

netX ist Teil einer Systemlösung zu der Software, Tools, Design 

Services und Fertigung gehören. Je nach Strategie, Know-how oder 

Ressourcen legt der Kunde den Liefer- und Leistungsumfang fest. 

Fast alles schon dabei 

Der netX benötigt nur einen Quarz, externen Speicher und die physikalische 

Netzwerk-Schnittstelle. Bei Ethernet sind die PHYs mit integriert, so dass 

nur noch geringe Kosten für einige passive Bauelemente hinzu kommen.

Offene Lösung 

netX ist als offene Lösung konzipiert. Registerdefinition und Hardware Abstraction Layer erlauben 

eigene Protokoll-Implementierungen. Über fest definierte Software-Schnittstellen können Applikationen 

die Kommunikation zu low-cost Single-Chip-Lösungen ergänzen oder man verwendet netX 

als Kommunikationsmodul mit fest vorgegebenen Dual-Port Memory und einer ladbaren Firmware. 

Das Original 

Der cifX 50 mit dem netX Netzwerk- 

Controller von Hilscher. 

FOTOS: Dominik Gierke

Kommunikation Industrial Ethernet Feldbussysteme 


Feldgeräte 


Netzwerkadapter 

Sichere 

Feldbussysteme 

Wireless 

Communication 

Security 

Netzwerkinfrastruktur 


Angebot 

2E mechatronic � � � � � 

ABB Automation � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 

ABB Automation Products GmbH � � 

ABB Stotz-Kontakt � � � � � 

ADDI-DATA � � 

Advantech Europe � � � � � � � � 

Agilion � � � � � 

aigotec � � � � � � � 

AMA-SYSTEMS � � � � � � � � 

AMC � � � � � � � � � � � � � � � 

APC by Schneider Electric GmbH � � � � � � � � � � 

Avago Technologies � � � � 

B&R Industrie-Elektronik GmbH � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 

Bachmann � � � � 

Balluff � � � � � � � � � � 

BCE � 

Beck IPC � � � � 

Beckhoff � � � � � � � � � � � 

Belden � � � � � 

Bender � 

Berghof � � � � 

Bosch Rexroth � 

Brose � � 

cd electronic � � 

COMM-TEC � 

CM � � � � � 

Controlware � � � � � 

Degetel Datenfunk GmbH � � � � � � � � � � � � 

Delphin � � 

Deltalogic � � � � � � � � � 

Deutschmann � � � � � � 

Diamond � � � � � � � � � 

Digi � � � � � 

Digicomm � � � � � � � � � � 

Dina � 

Divus � � 


Dold � � 

dresden elektronik � � � � 

DSM Computer � � � � � � � � � � � � � � � 

EBV Elektronik � � � � � � � � � � � � � � � 

EES � � � � 

Efka � � � 

EKF Elektronik GmbH � � 

eks Engel � � � � � � � � � � � � � � � � 

Emation � � 

Emtrion � � 

Endress+Hauser � � � � � � � � � 

Epis � � � � � � � � 

ERL Elektronik � 

ESR Pollmeier � � � 

Fränz & Jaeger � � � � � � � � � � � � � � � 

gbm mbH � � � � 

Gefran � � � � � � � 

Gesytec GmbH � � � 

Göhringer IVG � � � � � � � � � � � 

Graf-Syteco � � � � � � 

Hacker - Datentechnik � � � � 

Hilscher � � 

Hima Paul Hildebrandt � � � 

HMS � � � � � � 

Tools 


Feldgeräte 



Tools 


Feldgeräte 



Tools 


Feldgeräte 



Tools 


Feldgeräte 



Tools


Feldgeräte 



Sichere 


Wireless 

Communication 

Security 



Angebot 

Honeywell Process Solutions � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 

HY-LINE Power Components � 

HY-Line Systems � � � � � � � � � � � 

Ideal Industries GmbH � � � � � � � � 

IEP GmbH � � � � � � 

ifm � � � � � � � � � � 

Indu-Sol � � � � � � � � 

InoNet Computer GmbH � � � � 

INSYS � � � � � � 

ISG SicherheitsGmbH � � � � � � � � � � 

iSystem � 

IXXAT � � � � � � � � � � 

Jäger Messtechnik GmbH � 

Janz � 

Jenaer Antriebstechnik � � 

Jetter AG � � � 

Jumo � � � 

KEB Antriebstechnik � � 

KEBA � � � 

Kithara Software � � � 

Fritz Kübler GmbH � � � 

Kuhnke � � � � � � 


KWS � � 

Lacon � � � � � � � � � � � � � 

Lead � � � � � � 

Leuze electronic GmbH + Co. KG � � � � � � � � � � � � � � � 

LTi DRiVES GmbH � � � 

Lütze � � � � � � � � � 

MARFLOW � � � � � � � 

Mass � � � � � � � � � 

Mattke � � � � � � � � � 


MB ConnectLine � � 

Meilhaus Electronic � � � � � 

MEN � � � � � 

Messcomp � � 

MicroConsult GmbH � 

MicroControl GmbH & Co. KG � � � � � � � � 

Molex � � � � � � � � � � � � 

Moxa � � � � � � � � � � � � � � 

MTS Sensor Technologie � � � 

Murrelektronik � � 

Nanotec � � � � 

National Instruments � � � � � � � � � 


Nordic ID GmbH � 


Passtec � � � � � 

PEAK-System � � � � 

Pepperl-Fuchs � � � � � � � 

Pericom � � � � � 

Phoenix Contact � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 

Pilz � � � � � � � � � � � � � � � � 

Pro-face � � � � 

Process-Informatik � � � � � 

Renesas Electronics Europe � � � � � � � � � � 

Rittal � � � � � � � 

RM Michaelides � � � � � � � � � � 

Rockwell Automation � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 


Tools 


Feldgeräte 



Tools 


Feldgeräte 



Tools 


Feldgeräte 



Tools 


Feldgeräte 



Tools 




Feldgeräte 



Sichere 


Wireless 

Communication 

Security 



Angebot 

RS Components � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 

Schildknecht AG � � � � � � � � 

Schneider Electric � � � � � � � � 

Schunk GmbH & Co. KG � � 


Sick � � � � � � � � � � � � 

Siemens � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 

Sigmatek � � � � � � � � � � � � � � � 

Spectra � � � � � � � � � � 

SSV Software Systems � � � � � � � � � � 

R. Stahl � � � � � � � � 

STEINHOFF Automation � � � � 

Stöber � 

Sütron � � 

Swarovski � 

Sybera � � 

synertronixx � � � � � � � � � � � � � � � 

SysMik � � � � � � � � 

Sywitec � 

Telegärtner Karl Gärtner GmbH � 

Tixi.Com GmbH � � � � � 

TR-Electronic � � � � 

TRsystems � � � � 

Turck � � � � � � � � � � � 

Vector � � � 

Vega Grieshaber � � 

VISAM � � � � � � � � � � � 

Vision Systems � � 

VISPA GmbH � � � � � � � 

Wachendorff Automation � � � � � � 

Weidmüller � � � � � � � � � � 

Wieland Electric � � � � � � 

W&T � � � � � 

yat � � 

Yaskawa � � � � 

Tools 


Feldgeräte 



Tools 


Feldgeräte 



Tools 


Feldgeräte 



Tools 


Feldgeräte 



Tools



Angebot Asynchronmotoren 

Standardmotoren 

Synchronmotoren 

Gleichstrommotoren 

Drehstrommotoren 

Sondermotoren Kleinmotoren 

Servomotoren 

Getriebemotoren 

Schrittmotoren 

Linearmotoren 

Umrichter 

Antriebssteuerungen 

und -regelungen 

Antriebszubehör 

ABB Automation � � � � � � � � � � � � � 

ABB Automation Products GmbH � � � � � � � � � � � � � � � � � � 

ABB Stotz-Kontakt � � 

ABM Greiffenberger � � � � � � � � � � � � � � � � 

ADDI-DATA � � 

Advantech Europe � � � � � 

Aerotech � � � � � 

Ahlborn � 

aicas � � 

Altron � � 

AMA-SYSTEMS � � � � � � � � � � � � � � � 

ASM � 

ATB � � � � � � 

B&R Industrie-Elektronik GmbH � � � � � � � � � � � � � 

Bachmann � � � � � � 

Balluff � 

Baumer GmbH � � � 

BCE � � � � � 

Beck Elektronik � 

Beckhoff � � � � � � � � � � � � � � � � � � 

Bender � 

Berghof � � � 

Bonfi glioli � � � � � � � � � � � 

Bosch Rexroth � � � � � � � � � � � � � � � 

Bühler Motor � � � � 

Bürkert � � � � 

Control Techniques � � � � � � � � � � � � 

Danfoss � � � � � � � � � � � 

Dold � � � 

dresden elektronik � � 

DSM Computer � � � 

Dynetics � � � � � � � � � � � 

EBE Group � � � � � � 

Efka � � � � � � � � � � 


EP Antriebstechnik GmbH � � � � � � � � � � � � � � � � 

EPH � � � � � � � 

ERL Elektronik � � � � � 

ESR Pollmeier � � � � � � � � � 

fmc � � 

Fuji � � 

GAIA � 

Gefran � � � � � � � � � � � � 

GFC � � � � � � 


HANNING � � � � � � 

Heidenhain � 

Horstmann-Antriebstechnik � � � � 

HY-LINE Power Components � � � � 

IDAM � � � � � � � � 

Igel Elektronik � � � � � � � � � 

Inducoder � 

Intercontec � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 

isel � � � � � � 

J.S.T. � � 

Jäger Messtechnik GmbH � � 

Jenaer Antriebstechnik � � � � � � � � 

JSC � � � � 

Jetter AG � � � � � � � � � 

Jovyatlas � � � 

KEB Antriebstechnik � � � � � � � � � � � � � � � � 

KEBA � � � � 

KML Linear Motion Technology GmbH � � � 



Mikromotoren 

Stromrichter 

Wechselrichter 

Antriebsregler 


Positionierantriebe 

Positioniersteuerungen 

Robotersteuerungen 

PID-Regler 

Bremswiderstände 

Drehgeber 

Motorstarter 

Netzfi lter 

Resolver 

Motorschutzgeräte 




Standardmotoren 

Synchronmotoren 


Drehstrommotoren 

Sondermotoren Kleinmotoren 

Servomotoren 

Getriebemotoren 


Linearmotoren 

Umrichter 


und -regelungen 

Antriebszubehör 

Asynchronmotoren 


Angebot 

KOSTAL � � � � � � � � � � 

Fritz Kübler GmbH � 

Fritz Kübler GmbH � 

Kuhnke � � � � � � � 


Lacon � � � 

Lang � � � � � � 

Lenze SE � � � � � � � � � � � � � � � � � � 

LEViTEC � � � � � 

Logic � � � � � 

LTi DRiVES GmbH � � � � � � � � � � � � � � � � � 

LWS � 

Mattke � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 

Maxon motor � � � � � � � � � � 

Mayr Antriebstechnik � � 

Messcomp � 

MSW Motion Control � � � � � � � � � � � � � � 

MIE � 

Murrelektronik � � 

Nanotec � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 

Oriental Motor � � � � � � � � � � � � 

Panasonic Electric Works � � � � � � � � 

Pewatron � � � � � � � � � 

Phoenix Contact � � � � 

Physik Instrumente � � � � 

Phytron � � � � � � � � � 

PI Ceramic � � 

Pilz � � � � � 

Pro-face � 

Promicon � � � � � 

Refu Elektronik GmbH � � � � � � 

Rockwell Automation � � � � � � � � � � � � � � 

RS Components � � � � � � � � � 

Schaeper � � � 

Schmidhauser � � � � � � � 

Schneider Electric � � � � � � � � � � � � � � 

Schneider J. � 

Schunk GmbH & Co. KG � � � � 

Gerdt Seefrid � � � � � 

Servowatt � � � � � � � � 

SEW-EURODRIVE � � � � � � � � � � � � � � � � � 

Sick � � 

SIEB & MEYER � � � � � 

Siemens � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 

Sigmatek � � � � � � � � � 

Stöber � � � � � � � � � � � � � � � 

Syko � � 

SysMik � � 

Systec GmbH � � � � 

Sywitec � � � � 

Telemeter � � 

THIELE � � � 


TR-Electronic � � � � � � 

transresch � � � � � � � 

TRsystems � � � 

VISPA GmbH � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 

Wachendorff Automation � � 

Watt Drive � � � � � � � � � � � � � � 

Wieland Electric � 

Wcm � � � � � � � � 

Yaskawa � � � � � � � � 

Z-Laser � 

ZEITLAUF antriebstechnik � � � � � � � � � 



Mikromotoren 

Stromrichter 

Wechselrichter 

Antriebsregler 


Positionierantriebe 

Positioniersteuerungen 

Robotersteuerungen 

PID-Regler 

Bremswiderstände 

Drehgeber 

Motorstarter 

Netzfi lter 

Resolver 

Motorschutzgeräte


Firmenname: REO Inductive Components AG 

Firmensitz: Brühlerstr. 100 

42651 Solingen 

Deutschland 

Web-Adresse www.reo.de 

Geschäftsführung: Friedel Twellsieck, Jasminka Usein 


Anzahl Mitarbeiter: Ca. 420 Mitarbeiter weltweit 

Umsatz: 20 Mio. € 

Geschäftsbereiche: Antriebs-, Bahn-, Automatisierungs- und Medizintechnik, 

Systeme für die industrielle Kommunikation, erneuerbare Energien, 

Power-Quality und klassische induktive Komponenten 

Kontakt Telefon +49/(0)212/8804-0 

Fax +49/(0)212/8804-188 

E-Mail-Adresse main@reo.de 

Von Systemkomponenten zu kundenspezifischen Lösungen 

REO ist ein bedeutender Hersteller umfangreicher elektrischer und elektronischer Systemkomponenten 

für die verschiedensten Anwendungen. 

Ob Medizin-, Antriebs-, Bahn-, Automatisierungs- und Motorkontrolltechnik, Systeme für die industrielle 

Kommunikation, Erneuerbare Energien, Power-Quality oder klassische induktive Komponenten – REO 

bietet für alle Bereiche die passenden Lösungen, wenn es darum geht, Strom effizient zu nutzen – von 

der Idee, über die Entwicklung und Testphase bis zur Produktion inklusive der Service-Dienstleistungen. 

Die REO-Gruppe verfügt über ein breites Produktspektrum, welches von Transformatoren, Filtern, Drosseln, 

Bremswiderständen, Spannungs- und Stromwandlern bis hin zu Steuergeräten, Thyristorschaltern, 

Leistungsreglern und Sensoren sowie Stromversorgungen und Prüfanlagen reicht. REO zeichnet sich 

insbesondere durch die flexiblen Kombinationsmöglichkeiten einzelner Systemkomponenten aus, welche 

auch nach Kundenspezifikation in kleinen Stückzahlen gefertigt werden können. 

Als Beispiel hierfür dient REOunity mit umfassender Kompatibilität von Drosseln, Filtern und Bremswiderständen 

im Bereich der Antriebstechnik. 

TECHNIK Feldebene/Antriebstechnik 

In der REO-Philosophie ist schon seit jeher die 

Verfolgung des Systemgedankens verankert – 

mit dem Ziel, den Kunden Systemlösungen 

bereitzustellen und so perfekte Funktion mit 

optimal aufeinander abgestimmten Komponenten 

zu ermöglichen. 

REOunity steht für induktive und ohmsche 

Komponenten rund um den Umrichter in der 

Antriebstechnik. Ob Netzdrossel oder EMV-Filter 

für die Eingangsseite, Zwischenkreisdrossel 

oder Bremswiderstand für den Zwischenkreis, 

Motordrosseln sowie du/dt-Filter, Sinusfilter 

oder Stromwandler für die Ausgangsseite 

– REO bietet für jeden Anwendungsbereich 

die passende Komponente. 

Die Leistungen: 

Seit der Gründung im Jahr 1925 hat sich REO 

zu einem weltweit tätigen Unternehmen entwickelt. 

Mit effizienten, zukunftsorientierten Lösungen 

im Bereich der Elektrotechnik hat sich die 

REO INDUCTIVE COMPONENTS AG bei führenden 

Herstellern im Bereich der Bahn- und Antriebstechnik 

einen Namen gemacht. 

Als mittelständisches Unternehmen ist sich 

REO der sozialen und wirtschaftlichen Verantwortung 

gegenüber dem Standort Deutschland 

bewusst und lebt dies in besonderem 

Maße. Entwicklung, Fertigung und Verwaltung 

erfolgen an den sechs deutschen Standorten 

der REO-Gruppe – Solingen, Kyritz, 

Hennigsdorf, Berlin, Pfarrkirchen und Bremen. 

Das Angebot an Nischenprodukten verlangt 

ein großes Maß an speziellem technischen 

Know-how. Aus diesem Grund kann 

REO mit der Fertigung am Standort Deutschland 

im globalen Wettbewerb bestehen. REO 

ist mit eigenen Vertriebsniederlassungen und 

Fertigungen in fast allen für die Elektroindustrie 

wichtigen Standorten in Europa, Asien 

und Nordamerika vertreten. 




Firmenname: ZEITLAUF ® GmbH antriebstechnik & Co KG 

Firmensitz: Industriestraße 9 

91207 Lauf a.d. Pegnitz 

Deutschland 

Geschäftsführung: Dipl.-Ing. (FH) Thomas Horz 


Anzahl Mitarbeiter: 260 

Exportmärkte: weltweit über Vertriebspartner 

Geschäftsbereiche: Innovativer Entwickler und Hersteller von Kleingetriebemotoren mit 

Planeten-, Stirnrad- und Winkelgetrieben – für alle Branchen, 

weltweit. 

Schwerpunkt sind applikationsspezifische Lösungen, die in 

Zusammenarbeit mit den Kunden realisiert werden. 

Kontakt: Telefon: +49/9123/945-0 

Telefax : +49/9123/945-145 

E-Mail-Adresse: info@zeitlauf.com 

Web-Adresse : www.zeitlauf.de 

Spitzenprodukte der Antriebstechnik – it’s time for tomorrow 

Seit über 50 Jahren bewegt ZEITLAUF ® antriebstechnik mit bahnbrechenden Lösungen erfolgreich 

den Markt der Antriebstechnik. Basierend auf einzigartiger Innovationskraft und Engineeringkompetenz 

stehen ZEITLAUF ® Getriebemotoren für drei wichtige Leistungsmerkmale, die wir unter EQ 3 

Energy Intelligence bündeln: Energieeffizienz – Laufruhe – Lebensdauer. 

In jeder Stufe der Prozesskette sind wir Ihr Partner, der mitdenkt und das Gesamte im Blick behält. 

Eigens entwickelte Produktionsmaschinen, ausgeklügelte Prüfverfahren, intensive Dauertests sowie 

eine permanente Auswertung und Dokumentation der Ergebnisse und Erfahrungen steigern laufend 

die Qualität unserer Entwicklungsarbeit und unserer Getriebemotoren. Damit stellen wir für unsere 

Kunden jederzeit exzellente Antriebslösungen, herausragende Innovationen und praxisorientierte 

Services sicher. 


Das Programm 

Intelligente Antriebstechnik 

Mit einer breiten Produktpalette von Planeten-, 

Stirnrad- und Winkelgetrieben sowie 

kundenspezifischen Sonderlösungen sichern 

wir Ihnen den entscheidenden Vorsprung in 

Ihren Märkten. Basierend auf unseren erstklassigen 

Standards im Baukastensystem 

entwickeln wir Varianten und Individuallösungen 

für Ihre spezifischen Anforderungen. 

Innovationen und Fortschrittlichkeit sind 

entscheidende Elemente unserer Geschäftsstrategie 

und gewährleisten herausragende 

technische Leistungsfähigkeit, Qualität und 

Zuverlässigkeit in der Antriebstechnik. 

Planetengetriebe: 

· einzigartige Laufruhe 

· extreme Leistungsfähigkeit 

· absolute Präzision 

Stirnradgetriebe: 

· höchste Flexibilität 

· lange Lebensdauer 

· kompakte Bauweise 

Winkelgetriebe: 

· höchste Effizienz 

· optimale Sicherheit 

· höchste Flexibilität 

Antriebslösungen für Automatisierung 

Maschinen- und Anlagenbau 

Intralogistik und Fördertechnik 

Schaltgerätetechnik 

Türantriebstechnik 

Antriebslösungen für weitere Branchen 

Medizin- und Rehatechnik 

Bürogerätetechnik 

Sport- und Freizeitgeräte

Produkte werden 

immer ähnlicher – 

Werbung macht 

den Unterschied 

Das Medien-Portfolio der Partnerverlage 

Hüthig und verlag moderne industrie bedient 

mit seinen starken Print- und Onlinemarken 

nahezu alle Branchen und Themen der 

Industrie. In der deutschen Wirtschaft 

erreichen wir mit unseren Medien eine Bandbreite 

wie kein zweites deutsches Verlagshaus. 

Damit sind wir ganz nah dran an den Top- 

Entscheidern der Wirtschaft. 

Isabel Ebert, Tel.: 06221/489-374, 

E-Mail: fachmedien@huethig.de 


Justus-von-Liebig-Str. 1 


Tel. +49(0)8191/125-0 

Fax +49(0)8191/125-444 


Hüthig GmbH 

Im Weiher 10 


Tel. +49(0)6221/489-0 

Fax +49(0)6221/489-279 


Liefert Ihnen 

neue Ideen 

für kompakte 

Lösungen 

NEU 

Extreme Leistungsdichte und 

hohe Dynamik 

Dieser 2-stufige Winkelgetriebemotor ist 

als kompakter Idealantrieb für viele Automatisierungsaufgaben 

in der Abfüll- und 

Verpackungsindustrie konzipiert. 

Die Abtriebswelle kann als Vollwelle, als 

Hohlwelle sowie als Flanschhohlwelle 

geliefert werden. Das übertragbare 

Drehmoment reicht 

bis zu 130 Nm. 

Auch mit spezieller Oberfläche 

für Hygieneanwendungen 

lieferbar. 

www.stoeber.de 

Besuchen Sie uns 

FachPack 

Nürnberg 28. – 30. Sept. 10 


M01 MH1



Firmenname: Getriebebau NORD 

GmbH & Co. KG 

Firmensitz: Rudolf-Diesel-Str. 1 

22941 Bargteheide 

Deutschland 

Geschäftsführung: G.A. Küchenmeister, Jutta Humbert, Ullrich Küchenmeister, Peter Dittmers, 

Dr. Jürgen Jendryschik, Jens Paulsen 


Anzahl Mitarbeiter: 2.400 

Umsatz 264 Mio. € (2009) 

Geschäftsbereiche: Antriebstechnik für mechanische und elektronische Lösungen 

Kontakt: Telefon 04532/401–0 04532/401–253 

E-Mail-Adresse info@nord.com 

Web-Adresse www.nord.com 

Die auf der Husum Windenergy 2010 

Holen Sie sich Ihr persönliches Exemplar 

der IEE mit aktuellsten Technik- und 

Applikationsberichten aus der elektrischen 

Automatisierung und Antriebstechnik am 

Stand eines unserer Medienpartner ab. 

Halle 1, Stand F03 Halle 5, Stand D02 

Halle 3, Stand C01 Halle 2, Stand G02 Halle 4, Stand A01 

Halle 6, Stand C06 Halle 2, Stand A01A 

Wir danken unseren Medienpartnern für die gute 

Zusammenarbeit und wünschen eine erfolgreiche 

34 IEE • Husum Windenergy Branche im 2010. 

Fokus 2010 

maxon Katalog 2010/11 

Umfangreich, detailliert, 

benutzerfreundlich. 

maxon motor ist der weltweit führende 

Anbieter von hochpräzisen Antrieben 

und Systemen bis 500 Watt. 

Der 368-seitige Katalog beinhaltet 

ausführliche Angaben über die gesamte 

Produktpalette sowie Spezialausführungen. 

Jedem Katalog liegt neu eine DVD 

bei, welche es ermöglicht, sich am 

Computer durch den maxon-Katalog 

zu klicken, Datenblätter zu speichern 

oder auszudrucken. Zudem stehen 

alle Massbilder für den Import in ein 

beliebiges CAD-System zur Verfügung. 

Das ebenfalls auf der DVD 

mitgelieferte maxon selection program 

(msp) hilft, aus der Fülle von 

Kombinationen rasch und ohne grossen 

Aufwand die optimale Antriebslösung 

zu finden. Varianten und Alternativen 

werden zur Beurteilung 

visuell dargestellt. Durch Verändern 

Das Programm 

NORD entwickelt, produziert und vertreibt Antriebstechnik 

und ist einer der international 

führenden Komplettanbieter der Branche. Neben 

Standardantrieben liefert NORD anwendungsspezifische 

Konzepte und Lösungen 

auch für besondere Anforderungen, zum Beispiel 

mit Energiesparantrieben oder explosionsgeschützten 

Systemen. Das Unternehmen 

verfügt heute weltweit über 35 eigene Tochtergesellschaften. 

Das dichte Vertriebs- und 

Servicenetz gewährleistet optimale Erreichbarkeit 

für kurze Lieferfristen und ein kundennahes 

Dienstleistungsangebot. NORD produziert 

ein sehr vielfältiges Getriebesortiment 

für Drehmomente von 10 Nm bis 200.000 

Nm, Elektromotoren im Leistungsbereich von 

0,12 kW bis 200 kW und mit Frequenzumrichtern 

und Servoreglern auch die erforderliche 

Leistungselektronik. Umrichterlösungen 

sind sowohl für die klassische Installation im 

Schaltschrank als auch für dezentrale und 

vollintegrierte Antriebseinheiten erhältlich. 

info@maxonmotor.com 

www.maxonmotor.com 

der Parameter können Antriebsauslegungen 

einfach optimiert und Auswirkungen 

entsprechend aufgezeigt 

werden. Das msp ist das ideale Tool 

für interessierte Kunden, um ein Antriebsproblem 

selbständig aufzeigen 

und lösen zu können. 

Das ganze Baukastensystem von maxon 

motor mit allen Produkten, Dokumentationen 

und CAD-Daten finden 

Sie übrigens auch auf unserem 

e-Shop: shop.maxonmotor.com. 

infoDIRECT 256iee0910

Sensorik 

Abstands- und Wegsensoren 

Beschleunigungssensoren 

Drehgeber 

Drehmomentsensoren 

Geschwindigkeitssensoren 

Kraftaufnehmer 

Füllstandsensoren 

Näherungsschalter 


Angebot 

2E mechatronic � � � 

a.b. jödden gmbh � � � � � � � � � 

ABB Automation � � � � � � � � � � 

ABB Stotz-Kontakt � 

ADM Messtechnik � � 


Ahlborn � � � � � � � � � � 

aku.automation � � � � � � � � � 

Allied Vision Technologies � � 

Altron � 

AMA-SYSTEMS � � � � � � 

AMC � � 

AMS Technologies � � 

APC by Schneider Electric GmbH � � � � 

Asentics � � � � � � 

Ashcroft � 

ASM � � � � � � � 

Avago Technologies � � � � 

B+L � � � � � 

Balluff � � � � � � � � � � � � � � � � 

Barcodat � � 

BARTEC � � 

Basler Vision � � 

Baumer GmbH � � � � � � � � � � � � � � � � � 

Beck Druckkontrolltechnik � � 

Beck Elektronik � � � � � � � � � 

bmcm � � � � � � � � � � 

Bürkert � � � � 

cab � � 

CM � � � 

Contrinex � � � � � 

CSS electronic � � 

disynet � � � � � � � � 

Dold � 

DRAGO � 

DSM Computer � 

EBE Group � � � � � 

EBV Elektronik � � � � � � � 

Efka � 

EGE Spezialsensoren � � � � � � 

ELTEC � � � 

Emtrion � 

Endress+Hauser � � � � 

Fiessler � 

Finger � � � � � � � � � � � � � � � � 

Framos GmbH � � � � � � � 

Gefran � � � � � � � 

Gems Sensors & Controls � � � � 

Gengenbach Messtechnik � � 

Gesytec GmbH � 

Gogatec � 

GPS � � 


Haehne � 

Heidenhain � � 

Drucksensoren und Vakuumschalter 

Durchfl usssensoren 

Feuchtesensoren 

Temperatursensoren 

Optosensoren 

Zylindersensoren 

Absolutwertgeber 

Schwingungssensoren 

Identifi kation Industrielle Bildverarbeitung 

2D-Code-Leser 

Barcode-Leser 

RFID 

Smart Cameras 

Vision Sensoren 

Vision Systeme 

Beleuchtung 

Farbsensoren 

Thermografi e 

Signalkonditionierung 


Sensorik 



Angebot 

Honeywell Process Solutions � � � � � � 

HY-Line Sensor-Tec � � � � � � � � � � � � 

Ideal Industries GmbH � 

IDS Imaging Development Systems 

GmbH 

� 

ifm � � � � � � � � � � � � � � � � � 

Inducoder � � � 

InfraTec GmbH � � � 

IOS GmbH � � � � � 

ipf electronic � � � � � � � � � � � 

ISG SicherheitsGmbH � � � � � � � � 

ISRA VISION � � � � � � 

Jacob � � 

Jumo � � � � � 

Kappa � � 

KELLER GmbH � � � � � 

KELLER � � � 

Keyence � � � � � � � � � � 

Kistler � � � � � 

Kobold Messring GmbH � � � � � � 

Krohne � � � 

Fritz Kübler GmbH � � � 


Lacon � � 

Lang � 

LAP Laser � � 

LASE GmbH � � 

Leibinger Ink-Jet Systems � 

LEJ � 

Lenze SE � � 

Leutron Vision � 

Leuze electronic GmbH + Co. KG � � � � � � � � � � � � 

Lika � � � � 

Magnet-Schultz � 

Mess und Regeltechnik � � 

Lösungen für Mess-, Regel- und 

Steueraufgaben 

� � 

Martens Elektronik GmbH � � � � � � � � � 

Matrix Vision � � � � � � 

Mattke � � � � 


Mecotec � � � 

Meilhaus Electronic � 

MESA Systemtechnik GmbH � � 

Messotron � � � � � � 

Micro-Epsilon � � � � � � � � 

Microdul � � 

Microscan Systems Inc. � � � � � 

microsonic � � � � 

Mess- und Regeltechnik � � � 

MSW Motion Control � � � � � 

MTS Sensor Technologie � � � � 

MIE � � � � � � 

Nanotec � � � � 

National Instruments � � � � � 

NeuroCheck � � � � � � � � 




Drehgeber 









Optosensoren 





2D-Code-Leser 

Barcode-Leser 

RFID 

Smart Cameras 



Beleuchtung 

Farbsensoren 

Thermografi e 

Signalkonditionierung

Sensorik 



Drehgeber 






Angebot 

Nordic ID GmbH � � � 

Novotechnik � � � � � 

Panasonic Electric Works � � � � � � � � � � � � 

Passtec � � � 

Pepperl-Fuchs � � � � � � � � � � � 

Pewatron � � � � � � 

Physik Instrumente � 

PHYTEC � � � 

PI Ceramic � � � � 

Pilz � � 

Premosys � 






Optosensoren 





Rauscher � � � � � � � 

Raytek � � 

Rechner � � � 

RM Michaelides � � � 

Rockwell Automation � � � � � � � � � � � 

Rotronic � � � 

RS Components � � � � � � � � � � � 

RSF � � 

SAC � � � � � � 

K.A. Schmersal � � 

SCHMIDT Technology � 

Schneider Electric � � � � � � � � � � � 

Schönbuch Electronic GmbH � � � � � � � � � � � 

Schunk GmbH & Co. KG � � � � � 


SIG � 

SenSpecial � � � 

Sensitec � � 

SensoPart � � � � � � � � � 

Sensor Instruments � � � 

PiL Sensoren � � � 

Sensortechnics � � � � � 

Sick � � � � � � � � � � � � � � � � � � 

Siemens � � � � � � � � � � 

Sigmatek � 

Sika � � � � � � 

SIOS � � 

Sitron Sensor GmbH � � � � � � � � � 

SmartSurv � � 

Stemmer Imaging � � � � � � � � 

SVS-VISTEK � � � � � 

synertronixx � 

Sywitec � � � � � 

tecsis � � � � � 

Telemeter � 

Thomatronik � 

TR-Electronic � � � � � � 

Turck � � � � � � � � � � � � � � � � � � 

TWK � � � 

UWT GmbH � � � 

Vega Grieshaber � � � � 

Viscom AG � 

Vision Academy: Aus- und 

Weiterbildungsdienstleistungen / 

Beratung für Machine Vision Know-how. 

2D-Code-Leser 

Barcode-Leser 

RFID 

Smart Cameras 



Beleuchtung 

Farbsensoren 

Thermografi e 

Signalkonditionierung 

� � � � � � 


Sensorik 



Drehgeber 







Angebot 

Vision Tools � � � � 

VISPA GmbH � � � � � 

Vitronic � � � � � 

VKT � � 

VMT Bildverarbeitungssysteme GmbH � � � � � � � � � 

Vögtlin � 

Wachendorff Automation � � 

Waldmann � 

wenglor sensoric � � � � � � � � � � 

Wieland Electric � 

W&T � � � 

Wika � � 

Z-Laser � 






Optosensoren 





Der Verdrängungswettbewerb wird 

immer massiver – 

Werbung schafft Platz im Markt 

Das Medien-Portfolio der Partnerverlage Hüthig und verlag moderne industrie bedient mit seinen starken 

Print- und Onlinemarken nahezu alle Branchen und Themen der Industrie. In der deutschen Wirtschaft 

erreichen wir mit unseren Medien eine Bandbreite wie kein zweites deutsches Verlagshaus. Damit sind wir 

ganz nah dran an den Top-Entscheidern der Wirtschaft. 

Isabel Ebert, Tel.: 06221/489-374, E-Mail: fachmedien@huethig.de 

2D-Code-Leser 


Justus-von-Liebig-Str.1 


Tel. +49(0)8191/125-0 

Fax +49(0)8191/ 125-444 


Barcode-Leser 

RFID 

Smart Cameras 



Beleuchtung 

Farbsensoren 

Hüthig GmbH 

Im Weiher 10 


Tel. +49(0)6221/489-0 

Fax +49(0)6221/489-279 


Thermografi e 

Signalkonditionierung


Firmenname: Fritz Kübler GmbH 

Firmensitz: Schubertstr. 47 

78054 Villingen-Schwenningen 

Deutschland 

Geschäftsführung: Gebhard und Lothar Kübler 


Anzahl Mitarbeiter: Weltweit ca. 290 

Umsatz: ca. 31,5 Mio. EUR 

Kontakt: Telefon: 07720/3903-0 

Fax: 07720/21564 

E-Mail-Adresse : info@kuebler.com 

Web-Adresse: www.kuebler.com 

Sendix F36 – Optisch und hochpräzise 

mit Intelligent Scan 

Die Single- und Multiturn Sendix F36 

bestechen durch ihre optische Intelligent 

Scan Technology. Sie ermöglicht 

eine hochpräzise Positionsbestimmung 

mit Feedback in Echtzeit 

– wie sie etwa die Medizintechnik 

bei begrenztem Einbauraum fordert 

– bei höchster Zuverlässigkeit. 

Alle Single- und Multiturn Funktionen 

des – bereits mehrfach für seine 

innovative Technologie prämierten – 

Gebers wurden erstmals auf einem 

OptoAsic zusammengefasst. Die optische 

Sensorik erreicht dabei in der 

Multiturnausführung die hohe Auflösung 

von bis zu 41 Bit. Auch mit 

weiteren Werten übertrifft die berührungslose 

Technologie herkömmliche 

Messverfahren. So zeichnen sich die 

Sendix F36 aufgrund ihrer deutlich 

reduzierten Anzahl an Bauteilen und 

der stabilen und großen Safety 

info@kuebler.com 

www.kuebler.com 

Lock Lager durch ihre extreme 

Robustheit und Ausfallsicherheit aus; 

dies selbst in stark beanspruchenden 

industriellen Umgebungen. Das 

neue Intelligent Scan Verfahren sorgt 

zusätzlich für die 100 prozentige 

magnetische Unempfindlichkeit; wie 

sie etwa in Anwendungen mit Motorbremsen 

gefordert ist. 


Auch in explosionsgefährdeten Bereichen 

wird immer häufiger nach 

Feldbus Technologien gefragt. Allerdings 

wird dieser Trend gebremst 

von einem sehr 

begrenzten Angebot an 

entsprechender Sensorik 

mit integrierten Feldbusschnittstellen. 

Um dem 

entgegen zu wirken, entschied 

Kübler, seine bewährte 

Sendix Feldbus 

Drehgeber Technologie in 

einem entsprechenden „Druckfest- 

gekapselte Gehäuse“ anzubieten. 

Die Singleturn und Multiturn Drehgeber 

sind somit für die Zonen 

1,2,21 und 22 zugelassen und verfügen 

über die neusten Feldbusprofile 

von Profibus und CANopen. 

Die schock- und vibrationsfesten Geber 

arbeiten flexibel mit der hohen 

Auflösung von bis zu 29 Bit. Mit einer 

Schutzart von IP67 und dem 

weiten Temperaturbereich von -40 

bis +60° C und dem Gehäuse und 

TECHNIK Feldebene/Sensorik 

Das Programm 

Das Kerngeschäft der Kübler GmbH ist die 

Entwicklung, Herstellung und Vermarktung 

von technologisch führender Positions- und 

Bewegungssensorik, sowie innovativer Anzeige- 

und Zähltechnik und Anschluss- und 

Übertragungstechnik. Gegründet im Jahre 

1960, wird das Familienunternehmen heute 

in der zweiten Generation von Gebhard und 

Lothar Kübler geleitet und ist mit einem Exportanteil 

von über 60 Prozent weltweit aktiv. 

Unser Produktportfolio: 

· Inkrementale Drehgeber 

Absolut- und Feldbusdrehgeber 

Seilzuggeber, Lineare Mess-Systeme 

Neigungssensoren 

Anzeige- und Vorwahlzähler 

· Zeit-, Frequenzzähler und Tachometer 

Prozessanzeigen und –steuerungsgeräte 

Zeit-Energiezähler, Schleifringe 

Lichtwellenleiter-Module, Kabel, Stecker 

und vorkonfektionierte Kabelsätze 

· Kundenspezifische Anzeige-, Mess- und 

Steuerungskomponenten 

· Systemkomplettlösungen: Sensorik, 

Elektronik, Mechanik 

info@kuebler.com 

www.kuebler.com 

Flansch aus seewasserfestem Aluminium 

eignen sie sich bestens für 

den Außeneinsatz in offshore- oder 

küstennahen Anwendungen. Die 

kompakte Bauform mit einer Einbautiefe 

von nur 145 mm, einem Durchmesser 

von 70 mm und einem platzsparenden 

Kabelabgang rundet die 

vielfältigen und flexiblen Einsatzmöglichkeiten 

in ex-gefährdeten Bereichen 

ab. 



TECHNIK Feldebene/Sensorik 


Firmenname Contrinex GmbH 

Geschäftssitz Lötscher Weg 104 

41334 Nettetal 

Geschäftsführung 

Deutschland 

Wilfried Schmitz 


Anzahl Mitarbeiter über 500 weltweit 

Geschäftsbereiche Induktive Sensorik, photoelektrische Sensorik, kapazitive Sensorik 

Ultraschall-Sensorik, Sicherheitslichtvorhänge, RFID-Systeme 

Kundenkreis Maschinen- und Anlagenbau, Automatisierung, Automobilindustrie, 

Ernährungsindustrie 

Kontakt Telefon +49 2153 7374-0 

Fax +49 2153 7374-55 

E-Mail-Adresse info@contrinex.de 

Web-Adresse www.contrinex.de 

Ansprechpartner Norbert Matthes 

Telefon +49 2153 7374-27 

Fax +49 2153 73-55 

E-Mail-Adresse norbert.matthes@contrinex.com 

Contrinex ist ein international tätiger Hightech—Sensorhersteller mit Stammsitz in der Schweiz und bietet 

hoch qualitative und innovative Sensorlösungen für die Fabrikautomation; dazu gehören induktive 

und photoelektrische Sensoren so wie RFID- und Sicherheitssysteme. 

Bereits 1982 führte Contrinex die ersten induktiven Sensoren mit großen Schaltabständen ein und ist 

der Rolle als Pionier in diesem Gebiet bis heute treu geblieben. Die Produktpalette umfasst zurzeit Sensoren 

von Ø 4 mm bis M30 mit Schaltabständen, die unter Beibehaltung des vollen normgerechten 

Temperaturbereichs von -25 ... +70 °C das 2,2 bis 4-fache der Normwerte erreichen. 

Infolge des stetig steigenden Automatisierungsgrads von Maschinen und Anlagen sind immer kleinere 

und leistungsfähigere Sensoren gefragt. Die Contrinex-Miniatursensoren, mit Ø 3 mm bis M5 die 

kleinsten auf dem Markt erhältlichen induktiven Sensoren mit integrierter Auswertelektronik, werden 

diesen Bedürfnissen vollauf gerecht. „All-in“ photoelektrische Sensoren sind ebenfalls bereits ab Ø 4 

mm bzw. M5 lieferbar. 


Die Ganzmetall-Sensoren von Contrinex mit 

aktiver Fläche aus Edelstahl haben sich dank 

ihrer grossen mechanischen Widerstandsfähigkeit 

besonders in rauen Umgebungen 

bewährt. Im Sortiment sind auch Geräte in 

lebensmittelechtem und korrosionsbeständigem 

Edelstahl (V4A / AISI 316L / 

DIN 1.4435) mit der Schutzart IP 68 + IP 

69K, die sowohl für die Lebensmittel- und 

Pharmaindustrie als auch für Meerwasseranwendungen 

ausgelegt sind. 

Contrinex bietet zudem ein RFID-System an, 

das sowohl Ganzmetall-Schreib-/Leseköpfe 

als auch Datenträger in einteiligen Edelstahlgehäusen 

umfasst. Dank ihrer hervorragenden 

chemischen und mechanischen Widerstandsfähigkeit 

können diese auch in besonders 

rauen industriellen Umgebungsbedingungen 

eingesetzt werden. 

Zusätzlich hat Contrinex auch eine RFID-Produktfamilie 

entwickelt, die nach der Hochfrequenz-Technologie 

(13,56 MHz) arbeitet. 

Dieses Standard-System ist ISO/IEC 15693 

kompatibel und erlaubt die Integration aller 

Datenträger, die den Anforderungen dieser 

Norm genügen. Es ist zudem besonders benutzerfreundlich, 

da die Schreib-/Leseköpfe 

direkt an den RS485-Feldbus angeschlossen 

werden können. Auf diese Weise kann ein 

Netzwerk von bis zu 253 Schreib-/Leseköpfen 

aufgebaut werden. 

Für die Maschinensicherheit bietet Contrinex 

die Safetinex Sicherheits-Lichtvorhänge 

und Mehrstrahl-Lichtschranken an. Diese 

entsprechen der Sicherheitskategorie 4 und 

Performance Level e nach ISO 13849–1 sowie 

Typ 4 nach IEC 61496–1 und –2. Das 

Lieferprogramm umfasst Lichtvorhänge mit 

einer Auflösung von 14 mm (YBB14) für Fingerschutz 

sowie 30 mm (YBB30) für Handschutz 

sowie Mehrstrahl-Lichtschranken zur 

Zugangsabsicherung (YCA) mit drei bis sechs 

Strahlen und Strahlenabständen von 300, 

400 oder 500 mm.

Peripherie Elektromechanik Sicherheitstechnik 

Schaltschränke 


Angebot 

2E mechatronic � � � 

Gehäuse 

Kabel und Leitungen 

Schalter und Taster 


Klemmen 

Energieführungen 

ABB Automation � � � � � � � � � 

ABB Stotz-Kontakt � � � � � � � � � � � � 

ADAPT Elektronik GmbH � � � 

Adels-Contact � � 


Advantech Europe � � 

Ahlborn � � 

aigotec � � 

Altron � � � � � � 

AMA-SYSTEMS � � � � � � � � � � � 

AMS Technologies � � � 

APC by Schneider Electric GmbH � � � � � � � � � � � � � 

Apra-norm � � � � 

Ashcroft � 

Autronic � 

Axiomtek Deutschland GmbH � 

B&R Industrie-Elektronik GmbH � � 

Bachmann � � 

Balluff � � � � 

BARTEC � � � � � � � � 

Beck Elektronik � � � � � � � � � 

Beckhoff � 

Bender � � 

Bitzer Digitaltechnik � 

Bopla � � � 

Bormann & Neupert GmbH & Co.KG � � 

Bosch Rexroth � 

Bürkert � 

cab � 

CM � 

Conec � � � 

Coninvers � 

Contrinex � 

Dikon � � � � � � 

Dina � 

Dold � � � � � � 

dresden elektronik � 

DSM Computer � � � � � 

E-T-A � � � � 

EBE Group � 

Elan � � � � 


Kabelkonfektion � � � 

emv GmbH � 

EPH � 

ERNI � � � 

E&E � 

ESR Pollmeier � � � � 

EVG Martens � � � � � 

FG-Elektronik GmbH � � 

Fiessler � � � � � � 

Finder � � 

GAIA � � 

GeBE � 

GES � � � 

Gett � � 

Gogatec � � � � � � � � � � 

Goldammer � 


Leistungsschalter 

Stromversorgungen 

Unterbrechungsfreie 


Transformatoren 

Relais 

Schütze 

Lichtgitter und -schranken 

Sicherheitsschalter 

Zutrittsschutz 

Sicherheitssteuerungen 

Sicherheitscanner 

Sicherheitsschaltmatten 


Multimeter 

Prüf- und Kalibriergeräte 



Schaltschränke 


Angebot 

Hartmann Codier � � � 


Gehäuse 




Klemmen 


Hima Paul Hildebrandt � � 

Honeywell Process Solutions � � � 

HY-LINE � 

HY-LINE Power Components � � � � 

HY-Line Systems � 

Ideal Industries GmbH � � � 

IEF Werner � 

ifm � � � � � � 

Igel Elektronik � 

Indu-Sol � � 

inpotron � 

Intercontec � � 

ISG SicherheitsGmbH � � � � � � � 

J.S.T. � � 

Jacob � � � � � � � 

Janz � 

Jenaer Antriebstechnik � � � 

Jovyatlas � 

kABELSCHLEPP � � � 

KEBA � 

Keithley � � 

KM-Gehäusetech � � � � 

KONZEPT Energietechnik � � 

KW-Software � 

Lacon � � � � � � � � � � � � 

Lang � 

Lead � � � � � 

Leibinger Ink-Jet Systems � 

LEJ � 

Lemo � � 

Leoni � 

Leuze electronic GmbH + Co. KG � � � � 

Logic � � � 

Lohmeier � � 

LTi DRiVES GmbH � � � 

Lütze � � � � � � � � � � � � 

Martens Elektronik GmbH � � � � 

Mattke � � � � � � � � 

MC-COMPONENTS � � � � � � 

Mentor � � � � � � � 

Messcomp � � � � 

MF � 

MGV � 

Molex � � � 

MSW Motion Control � 

MTM Power � � � 

MIE � � � 

Murrelektronik � � � � � 

Nanotec � � 

ODU � 

Panasonic Electric Works � � � � � � � 

Pewatron � � 

PFLITSCH � � � � 

Phoenix Contact � � � � � � � � � 

Pilz � � � � � � � � 

Provertha � � 

PULS � � 

Rauscher � 

Rechner � � 






Relais 

Schütze 








Multimeter 

Prüf- und Kalibriergeräte



Angebot Schaltschränke 

Refu Elektronik GmbH � 

Gehäuse 




Klemmen 


riese electronic gmbh � � � � 

Rittal � � � � � � � � 

Rockwell Automation � � � � � � � � � � � � � � � � � � 

Mess- und Systemtechnik � � � � 

Rolec � � 


RRC � 

RS Components � � � � � � � � � � � � � � � � 

Schaltbau � � � 

Schneider Electric � � � � � � � � � � � � � � � � � � 

Schneider J. � � � 

Schönbuch Electronic GmbH � � 

Schulz-Electronic � 

Schunk GmbH & Co. KG � 

Secomp � � � � � � � � � � � � � � � 

Gerdt Seefrid � � 

Sensor Instruments � 

Sick � � � � � � 

Siemens � � � � � � � � � 

Sigmatek � 

Sika � 

Sitron Sensor GmbH � � � � � 

Socomec � � 

Spectra � � 

Hersteller Sicherheitsprüftechnik � � � � � � � � � 

R. Stahl � � � � � � � � 

Stöber � 

Syko � � 

SysMik � � � � � 

Systec GmbH � � 

Sywitec � � � 

TDK-Lambda � 

Telegärtner Karl Gärtner GmbH � � 

Telemeter � � � 

THIELE � � � � 


Turck � � � � � � 

Vision Systems � 

VISPA GmbH � � � � � � � � � � � � � � 

VMT Bildverarbeitungssysteme GmbH � 

Weidmüller � � � � � 

Wieland Electric � � � � � � � � � 

W&T � � � � 

Wiha � 

WISKA � 

Wöhrle � � � 

Würth Elektronik � � � 

Yamaichi � � � 






Relais 

Schütze 








Multimeter 

Prüf- und Kalibriergeräte 


TECHNIK Feldebene/Peripherie 


Firma Eaton Corporation (NYSE: ETN) 

Eaton Electrical Sector EMEA 

Eaton Industrie GmbH 

Geschäftssitz Hein-Moeller-Str. 7–11 

53115 Bonn 

Geschäftsführung 

Deutschland 

Frank C. Campbell, President Eaton Electrical Sector EMEA 


Anzahl Mitarbeiter ca. 70.000 

Geschäftsbereiche Electrical, Hydraulics, Aerospace, Vehicle 

Kundenkreis OEM, SSB, EGH 

Kontakt Telefon +49 (0) 228 602–0 

Fax +49 (0) 228 602–2275 

E-Mail-Adresse info-bonn@eaton.com 

Web-Adresse www.eaton.com, www.moeller.net 

Powering Business Worldwide – dieses Statement definiert unsere Stärke als internationales, führendes 

Energiemanagement-Unternehmen. Eaton formt und sichert die Energie für Tausende von Produkten – 

täglich und weltweit. 

In den folgenden Technologiebereichen zählt Eaton zu den Weltmarktführern: elektrische Komponenten 

und Systeme für sichere Stromversorgung, -verteilung und -steuerung; hydraulische Komponenten, 

Systeme und Dienstleistungen für industrielle und mobile Geräte; Kraftstoffversorgungs-, Hydraulik- und 

Druckluftsysteme für Verkehrs- und Militärflugzeuge sowie Antriebssysteme für bessere Leistung, mehr 

Sicherheit und geringeren Kraftstoffverbrauch von PKWs und LKWs. 

Die Kraft, die uns dabei antreibt, sind mehr als 70.000 Mitarbeiter, davon alleine 20.000 in Europa. 

Unsere Stärken sind globale Präsenz und weltweit verfügbare Ressourcen – kombiniert mit Kundennähe 

und Support vor Ort. Eaton ist kein rein amerikanisches Unternehmen. Mehr als die Hälfte unseres Umsatzes 

wird außerhalb der USA erwirtschaftet. Fast ein Drittel unserer Mitarbeiter lebt und arbeitet in Europa. 

Wir betreuen Kunden in über 150 Ländern der Erde. 

Unser Selbstverständnis ist deshalb durch und durch international: 

Wir denken global und handeln lokal. Wir sind regional eingebunden und für den Kunden dort verfügbar, 

wo er uns braucht. 


Eatons Electrical Sector ist weltweit führend 

bei Produkten und Dienstleistungen zur Energieverteilung, 

sicheren Stromversorgung und 

Industrieautomation. Mit seinen Marken, darunter 

Cutler-Hammer®, Moeller®, Powerware®, 

Holec®, MEM®, Santak® und MGE 

Office Protection Systems, liefert Eaton 

kundenorientierte PowerChain Management®-Lösungen 

für Energiesysteme in Datenzentren, 

in der Industrie, in öffentlichen 

Einrichtungen, bei Energieversorgern, im 

Handel und bei OEMs weltweit. 

Weltweite Verfügbarkeit, lokale Präsenz 

vor Ort – 

Eaton Electrical Sector verfügt über: 

• 4.000 Vertriebs- und Marketingexperten 

weltweit 

• Mehr als 10.000 Vertriebspartner in 150 

Ländern 

• Forschungs- und Entwicklungskapazitäten 

in China, 

Deutschland, Finnland, Frankreich, 

Großbritannien, den 

Niederlanden, in Österreich, der Schweiz 

und den USA 

Eaton bietet ein umfassendes Produkt - 

spektrum aus einer Hand: 

• Industrieautomatisierung 

• Niederspannungsschaltgeräte 

• Mittel- und Niederspannungs- 

Energieverteilungen 

• Unterbrechungsfreie Stromversorgung USV 

• Gebäudeautomation 

• OEM- und Großkundenlösungen 

sowie Services für Zweckbauten und 

Industrieanlagen 

Für die Inddustrieautomation bietet Eaton 

Steuerrelais, HMI, PLC, HMI/PLC, Remote IO, 

Sicherheitsrelais und das innovative Verbindungs- 

und Kommunikationssystem Smart- 

Wire-DT an. Ebenso gehören Industrieschaltgeräte 

wie Motorschutzschalter, Frequenzumrichter, 

Softstarter, Befehls- und Meldegeräte 

sowie Schütze und Leistungsschalter 

zum Eaton Produktportfolio.

IO-Link – Sensorintelligenz clever genutzt 

Erhöhte Prozesssicherheit spart Kosten 

Profitieren Sie von: 

höherer Informationstiefe über Ihren Prozess 

kürzeren Maschinen-Standzeiten 

planbaren Wartungszyklen 

höherer Produktivität 

Weitere Informationen zur Schnittstelle IO-Link und 

den Produkten finden Sie unter 

www.baumer.com/io-link 

www.baumer.com 

Wir stellen aus: Motek 2010 Stuttgart, Halle 3, Stand 3350, vom 13. – 16.09.2010



Firmenname: Rittal GmbH & Co. KG 

Firmensitz: Auf dem Stützelberg 

35745 Herborn, Hessen 

Deutschland 

Geschäftsführung: Friedhelm Loh (Vorsitzender), Bernd Eckel, 

Ralph Lindackers, Dr. Thomas Steffen, Michael Weiher 


Anzahl Mitarbeiter: weltweit 9.000 

Tochtergesellschaften: weltweit 63 

Produktionsstätten: weltweit 12 

Vertretungen: weltweit 40 

Geschäftsbereiche: Gehäuse- und Schaltschrank tech nik, Stromver teilungssysteme, 

System-Klima tisie rung sowie IT-Infrastruktur 

Branchen: Maschinen- und Anlagenbau, Elektrotechnik, Verkehrstechnik, 

Energiewirtschaft, Fertigungsbetriebe, Prozessindustrie, Nahrungsund 

Genussmittelindustrie, Informations- und Telekommunikationstechnologie 

(ITK), Banken und Versicherungen. 

Kontakt: Telefon: +49(0)2772 505–0 

Telefax: +49(0)2772 505–2319 

info@rittal.de 

www.rittal.de 

www.friedhelm-loh-group.com 


Der Mehrwert-Baukasten für die Industrie 

Mit dem Programm „Rittal – Das System“ 

(Bild unten) bietet Rittal ein weltweit einzigartiges 

Lösungsprogramm für die Industrie. In 

einer Synthese aus Produkten, Engineering- 

Tools und Services bündelt der Hersteller seine 

gesamte Kompetenz zu einem einzigen 

Systempaket. Damit lassen sich aus einem 

Baukasten passgenaue Lösungen für die 

Energiehauptverteilung, industrielle Automatisierung, 

Gebäudeinstallation, Netzwerktechnik 

und Data Center erstellen. 

Das Leistungsspektrum reicht von Planungswerkzeugen, 

Schaltschranklösungen, sicheren 

Stromversorgungen über energieeffiziente 

Klimatisierungstechnik bis zu kompletten 

IT-Infrastrukturen für Netzwerke und Rechenzentren. 

Um konkrete Einsparpotenziale auszuschöpfen 

und Optimierungen zu implementieren, 

können Unternehmen auch die Leistungen 

des neuen Rittal System Consulting in 

Anspruch nehmen. Weltweite Wartungs- und 

Inbetriebnahmeleistungen runden das Programm 

„Rittal – Das System„ schließlich umfassend 

ab.

Das Smart Grid 

Lösungen für das Stromnetz 

der Zukunft: Intelligent energieeffizient 

Das intelligente Stromnetz der Zukunft soll viele 

Ansprüche erfüllen: Von der umfassenden Einbindung 

regenerativer Energien über den cleveren 

Umgang mit Lastspitzen bis hin zu einem wirklich 

energieeffizienten Stromverbrauch. Ohne eine 

Modernisierung der Netze wird es nicht gehen. 

Rittal bietet eine Vielzahl von Lösungen für dieses 

wichtige Zukunftsfeld. 

Dem intelligenten Energienetz – dem sogenannten 

Smart Grid – wird eine vielversprechende Zukunft 

vorausgesagt. Experten halten es für das 

größte Infrastrukturprojekt aller Zeiten. Erneuerbare 

Energiequellen wie Wind oder Sonne sollen 

künftig in noch größerem Umfang für die Stromerzeugung 

herangezogen werden. Die bislang 

scharfe Trennung zwischen Energieversorger und 

-verbraucher wird zunehmend verwischen, da die 

heutigen Verbraucher morgen vermehrt dazu 

übergehen werden, ihren eigenen Strom zu produzieren 

und ins Stromnetz einzuspeisen. Weiterhin 

sollen Messgeräte und Steuerungen dafür 

sorgen, dass Strom dann verbraucht wird, wenn 

er am günstigsten ist. Sie tragen darüber hinaus 

dazu bei, dass Lastspitzen vermieden und Anlagen 

energieoptimiert betrieben werden. Das Bemühen 

um mehr Energieeffizienz schließlich wird 

weiter ganz oben auf der Agenda stehen. Voraussetzung 

für diesen Quantensprung in der Energieversorgung: 

Die nun schon in die Jahre gekommenen 

Stromnetze müssen modernisiert werden.Dass 

bei Rittal die Zukunft bereits begonnen 

hat, zeigte der führende Systemanbieter für 

Schaltschrank- und Gehäusetechnik auf der Hannover 

Messe 2010, wo das Unternehmen eine 

Vielzahl von Lösungen für das intelligente Stromnetz 

der Zukunft vorstellte. 

Brennstoffzellen für den 

Hermes Award nominiert 

Dazu gehören z. B. die RiCell Flex Brennstoffzellen 

(Bild links), die in diesem Jahr für den begehrten internationalen 

Technologiepreis, den Hermes- 

Award, nominiert wurden. Neben dem klassischen 

Einsatz als Notstromversorgung können sie Energie 

bereitstellen, um teure Lastspitzen abzudecken. 

Ebenfalls innovativ sind die Blockheizkraftwerke 

(BHKW) des Schwesterunternehmens Würz 

Energy. In Hannover zeigten Rittal und Würz wie ein 

Container Rechenzentrum über ein BHKW umweltfreundlich 

mit Strom und Wärme versorgt werden 

kann, ohne dass ein Anschluss an das Energieversorgungsnetz 

notwendig ist (Bild Mitte). 

Einbindung nicht genutzter 

Energiespeicher 

Der Umgang mit Lastspitzen ist seit vielen Jahren 

eine Herausforderung, der sich Energieversorger 

und Industrie zu stellen haben. Die elektrischen 

Energieversorgungsnetze sind im allgemeinen 

auf die mögliche Höchstbelastung ausgelegt. D. h. 

nur zu „Stoßzeiten“ sind sie voll ausgelastet. Verursacht 

werden Lastspitzen beispielsweise morgens, 

wenn die Produktion anläuft und mit ihr 

Pumpen, Klimaanlagen, EDV, etc. Die Energieversorger 

lassen sich die Bereitstellung von Spitzenlast 

in der Regel teuer bezahlen. Deshalb ist den 

industriellen Verbrauchern daran gelegen, diese 

zu vermeiden oder zu vermindern. Dies geschieht 

traditionell durch das sequentielle Anschalten besonders 

energieverbrauchender Geräte bzw. die 

Installation einer Abschaltkette. Denkbar ist aber 

auch der temporäre Zugriff auf eigene vorhandene 

Energiespeicher. Dies können unterbrechungsfreie 

Stromversorgungen sein oder auch 

die Batterien der parkenden Elektroautomobile. 

Rittal arbeitet intensiv an Lösungen in diesem 

Umfeld: Neben innovativen unterbrechungsfreien 

Stromversorgungen bietet das Unternehmen 

Komplettsysteme für Stromtankstellen und treibt 

das Thema Elektromobilität mit Energieversorgern 

und Automobilherstellern voran (Bild rechts). 

Energieeffiziente 

Kühltechnik 

Regenerative Energien setzt Rittal beispielsweise 

bei der Klimatisierung von Rechenzentren ein. Mit 

dem Einsatz von Geothermie hat man bei der Firma 

Celler Brunnenbau gute Erfahrungen gemacht 

und die Energieeffizienz maßgeblich steigern 

können. Auch intelligente Klimalösungen, die bei- 


spielsweise die freie Kühlung durch Außenluft 

mit einbeziehen, führen zu einer Senkung 

des Energieverbrauchs. Und die Nutzung 

energieeffizienter Klimalösungen in der 

Industrie verspricht beispielsweise beim 

Einsatz der Rittal Cool Efficiency-Kühlgeräte 

erhebliche Einsparungen von bis zu 45 Prozent. 

Rittal hilft aber nicht nur der produzierenden 

Industrie und den Betreibern von Rechenzentren 

beim Stromsparen, sondern 

unterstützt auch die Erzeuger regenerativer 

Energien mit innovativen Gehäuselösungen 

aus dem Infrastruktur-Baukasten „Rittal – 

Das System“. Dieser enthält eine ganze Palette 

von Produkten, die den Aufbau moderner 

Energienetze ermöglichen werden: darunter 

Stromverteilungssysteme wie 

Ri4Power, Outdoor-Gehäuse, die u. a. der Anbindung 

von Privathaushalten dienen, Ausstattung 

von Rechenzentren und viele mehr. 

Schließlich stellt Rittal auch eine Lösung zur 

Erhebung des Energieverbrauchs bereit. Sie 

mißt sowohl den Gesamtenergieverbrauch 

als auch die nachgelagerten Verbräuche einzelner 

Abnehmer. Diese Werte werden dann 

an eine Management-Software übergegeben, 

die zum einen Auswertungen liefert, 

zum anderen aber auch automatisiert regelnd 

eingreifen kann, um die Energieeffizienz 

zu erhöhen. Zunächst für den Einsatz 

von Rechenzentren konzipiert, lässt sich dieses 

Konzept künftig auch auf moderne industrielle 

Fertigungen übertragen. 




Firmenname: PFLITSCH GmbH & Co. KG 

Firmensitz: Ernst-Pflitsch-Str. 1 (Nord 1) 

42499 Hückeswagen 

Deutschland 

Geschäftsführung: Harald Pflitsch 


Mitarbeiter: 190 

Export: weltweit 

Geschäftsbereiche: Kabelverschraubungen, Kabelkanäle, Dienstleistungen 

Kundenkreis: Maschinen- und Anlagenbau, Elektrotechnik, 

Verkehrs/Fahrzeugtechnik, Kraftwerks- und Energietechnik, 

der Lebensmittel- und Chemietechnik, IT-Branche 

Kontakt: Tel. +49 (0)2192 / 911-0 

Fax +49 (0)2192 / 911-220 

Homepage: www.pflitsch.de 

E-Mail: info@pflitsch.de 

Seit über 90 Jahren überzeugt PFLITSCH mit innovativen, praxisorientierten und sicheren Produktlösungen 

rund um die industrielle Kabelführung. PFLITSCH Kabelverschraubungen und Kabelkanäle stehen 

überall auf der Welt für Qualität „Made in Germany“ der Branchen Maschinen- und Anlagenbau, der 

Elektro- und Fahrzeugtechnik, im Lebensmittelbereich wie bei den Regenerativen Energien (Wind, Solar 

etc.) und der Elektromobilität. 

Über 12.000 Systembauteile kombiniert PFLITSCH mit einem Dienstleistungsangebot rund um die geschlossenen 

und offenen Kanalsysteme und Kabelverschraubungen aus Metall und Kunststoff: Dieses 

Paket aus Planung, Projektierung, Produkten und Produktion hat das Ziel, dem Kunden einbaufertige 

Baugruppen zu liefern. Das erspart Anwendern teure und aufwändige Eigenbau- und Anpassungsarbeiten. 

Via www.pflitsch.de kann auf das CAD-Tool easyRoute zugegriffen werden. Hier können Kanäle einfach 

und sicher für Kundenanlagen geplant werden, inklusiv Bestell- und Stücklisten. 


Das Programm 

Die Kabelverschraubungssysteme UNI Dicht 

und blueglobe aus Metall und Kunststoff setzen 

Maßstäbe bei der Dichtigkeit, der Zugentlastung 

und der Individualität in der Anwendung. 

Hochwertige Dichteinsätze sorgen für 

kabelschonende Abdichtung in Schutzarten 

bis IP 68 und IP 69k. Auch EMV- und Ex-Lösungen 

oder das Abdichten spezieller Kabel 

sind bei PFLITSCH kein Problem. In Kombination 

mit Schutzschläuchen werden Leitungen 

rundum mechanisch geschützt. Die innovativen 

MatchClamp-Einführungen werden kundenspezifisch 

realisiert und bieten dank Verpressung 

eine hohe Abdichtung, Zugentlastung 

und Vibrationssicherheit. 

Bei den Kabelkanälen in den Querschnitten 

15 mm x 15 mm bis 600 mm x 100 mm stehen 

individuelle Streckenführungen und hohe 

Funktionalität der Baugruppen für kleine bis 

große Kabelvolumina im Fokus. Praktische 

Formteile und Zubehör sorgen bei geschlossenen 

Systemen für optimale Kabelführung. 

Die offenen Gittersysteme und Kabelleitern 

überzeugen durch leichte Verarbeitung und 

geringes Eigengewicht bei maximaler Stabilität.

Bildquelle: Messe Stuttgart 

Vorschau auf IEE 10/10 

Messevorschau Vision 

Vom 09. bis 11. November 2010 geht es auf der Vision 

2010 in der Neuen Messe Stuttgart wieder 

um die Bildverarbeitung. Nach dem Besucher- 

und Ausstellerrückgang im Krisenjahr 2009 rechnet 

der Messeveranstalter für dieses Jahr mit steigenden 

Zahlen. Über 300 Aussteller und mehr als 

6 000 Besucher werden erwartet. Eine Neuheit ist 

das Career Center, das Karriere- und Bewerbungsberatung 

anbietet. 

IMPRESSUM 

ELEKTRISCHE AUTOMATISIERUNG + ANTRIEBSTECHNIK 

REDAKTION 


www.all-electronics.de 

55. Jahrgang 

ISSN 1434–2898 

Dipl.-Ing. Harald Wollstadt (hw), Chefredakteur (v. i. S. d. P.), 

Tel. 06221/489-308, Fax 06221/489-482 

E-Mail: harald.wollstadt@huethig.de 

Dipl.-Journalistin (FH) Melanie Feldmann (mf) Tel. -463 

E-Mail: melanie.feldmann@huethig.de 

Dipl.-Biol. Tina Walsweer (tw), Volontärin, Tel. -483 

E-Mail: tina.walsweer@huethig.de 

Klaus Heyer (Assistenz), Tel. -345 

E-Mail: klaus.heyer@huethig.de 

ANZEIGEN 

Anzeigenleitung: 

Andreas Bausch, Tel.: 06221/489-363 

E-Mail: andreas.bausch@huethig.de 

Anzeigenverkauf: 

Jan Käppler, Tel.: -402 

E-Mail: jan.kaeppler@huethig.de 

Hagen Reichhoff, Tel.: -304 

E-Mail: hagen.reichhoff@huethig.de 

Sonderdruckservice: 

Klaus Heyer, Tel. -345 

E-Mail: klaus.heyer@huethig.de 

Anzeigendisposition: 

Michael Koch, Tel. -303 

E-Mail: iee-dispo@huethig.de 

Zurzeit gilt Anzeigenpreisliste Nr. 48 vom 01.10.2009 

VERLAG 

Hüthig GmbH, Im Weiher 10, 69121 Heidelberg, 

Tel.: 06221/489-0, Fax: 06221/489-482, www.huethig.de 

Amtsgericht Mannheim HRB 703044 

Geschäftsführung: Fabian Müller 

Verlagsleitung: Rainer Simon 

Vertriebsleitung: Ulrike Endert 

Produktmanager Online: Philip Fischer 

Abonnement-Service: 

Tel. 06123/9238-257, Fax 06123/9238-258 

E-Mail: aboservice@huethig.de 

Bildquelle: Micro Epsilon 

Rattermarken messbar machen 

Rattermarken sind bei Walzwerken und Streckanlagen 

ein unerwünschter Nebeneffekt. Diese 

quer zur Produktionsrichtung auftretenden Wellen 

haben zwar nur eine Amplitude von wenigen 

zehntel μm, fallen aber dennoch durch ihre Regelmäßigkeit 

störend ins Auge. Ihre Ursache ist 

aber schwer herauszufinden. Ein neues deflektometrisches 

Verfahren macht die Ursachenforschung 

einfacher. 

IHRE KONTAKTE: 

Redaktion: Telefon: 0 62 21/489-308, Fax: -482 

Anzeigen: Telefon: 0 62 21/489-363, Fax: -482 

Abonnement- und Leser-Service: 

Telefon: 06123/9238-257, Fax -258 

Leser-Service: 

Tel. 06123/9238-257, Fax 06123/9238-258 

E-Mail: leserservice@huethig.de 

Leitung Herstellung: Horst Althammer 

Art Director: Jürgen Claus 

Layout: Karin Köhler 

Satz: 

kaltnermedia GmbH, Dr.-Zoller-Straße 1, 

86399 Bobingen 

Druck: 

Vogel Druck und Medienservice GmbH & Co. KG, 

Leibnizstr. 5, 97204 Höchberg 

Erscheinungsweise: 12 Ausgaben jährlich 

Bezugsbedingungen/Bezugspreise 2010: 

(unverbindliche Preisempfehlung) 

Jahresabonnement (inkl. Versandkosten) 

Inland €176,00; Ausland €185,00; 

Einzelheft €19,00 zzgl. Versandkosten. 

Der Studentenrabatt beträgt 35%. Kündigungsfrist: jederzeit 

mit einer Frist von 4 Wochen zum Monatsende. 

Alle Preise verstehen sich inkl. MwSt. 

© Copyright Hüthig GmbH 2010, Heidelberg. 

Eine Haftung für die Richtigkeit der Veröffentlichung kann trotz 

sorgfältiger Prüfung durch die Redaktion, vom Verleger und Herausgeber 

nicht übernommen werden. Die Zeitschriften, alle in 

ihr enthaltenen Beiträge und Abbildungen, sind urheberrechtlich 

geschützt. Jede Verwertung außerhalb der engen Grenzen 

des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung des Verlages 

unzulässig und strafbar. Dies gilt insbesondere für Vervielfältigungen, 

Übersetzungen, Mikroverfilmungen und die Einspeicherung 

und Bearbeitung in elektronischen Systemen. 

Mit der Annahme des Manuskripts und seiner Veröffentlichung 

in dieser Zeitschrift geht das umfassende, ausschließliche, 

räumlich, zeitlich und inhaltlich unbeschränkte Nutzungsrecht 

auf den Verlag über. Dies umfasst insbesondere das Printmediarecht 

zur Veröffentlichung in Printmedien aller Art sowie 

entsprechender Vervielfältigung und Verbreitung, das Recht zur 

Bearbeitung, Umgestaltung und Übersetzung, das Recht zur 

Nutzung für eigene Werbezwecke, das Recht zur elektronischen/digitalen 

Verwertung, z.B. Einspeicherung und Bearbeitung 

in elektronischen Systemen, zur Veröffentlichung in 

Datennetzen sowie Datenträger jedweder Art, wie z. B. die Darstellung 

im Rahmen von Internet- und Online-Dienstleistungen, 

CD-ROM, CD und DVD und der Datenbanknutzung und das 

Recht, die vorgenannten Nutzungsrechte auf Dritte zu übertragen, 

d.h. Nachdruckrechte einzuräumen. Die Wiedergabe von 

Bildquelle: HMS Industrial Networks 

VORSCHAU Impressum 

Partner für den Bus 

Die Netzwerkfähigkeit von Ultraschallgeneratoren 

ist zur Standardanforderung geworden. Dezentrale 

Vernetzung von Komponenten im Feldbereich 

mit Echtzeit-Fähigkeit und deterministischen Reaktionszeiten 

sind hier die typischen Stichworte. 

Dafür gibt es zwei Möglichkeiten: Die Feldbusproblematik 

entweder intern mit eigenen Ressourcen 

zu lösen oder einen auf Busanschaltungen spezialisierten 

Partner mit ins Boot zu nehmen. 

Gebrauchsnamen, Handelsnamen, Warenbezeichnungen und 

dergleichen in dieser Zeitschrift berechtigt auch ohne besondere 

Kennzeichnung nicht zur Annahme, dass solche Namen im 

Sinne des Warenzeichen- und Markenschutzgesetzgebung als 

frei zu betrachten wären und daher von jedermann benutzt 

werden dürfen. 

Für unverlangt eingesandte Manuskripte wird keine Haftung 

übernommen. Mit Namen oder Zeichen des Verfassers gekennzeichnete 

Beiträge stellen nicht unbedingt die Meinung der Redaktion 

dar. Es gelten die allgemeinen Geschäftsbedingungen 

für Autorenbeiträge. 

AUSLANDSVERTRETUNGEN 

Frankreich, Belgien: SL REGIE, Sophie Lallonder 

12, allée des Crételles, F-37300 Joué-Lès-Tours 

Tel : +33/2/47 38 24 60, Fax : +33/2/90 80 12 22 

E-Mail: sophie.lallonder@wanadoo.fr 

Großbritannien: Richard H. Thompson Ltd., 

38 Addison Avenue, GB-London W11 4QP, 

Tel.: +44(0)20 7602 1065, Fax: +44(0)20 7602 2198, 

E-Mail: richardmedia@yahoo.com 

Schweiz, Liechtenstein: Monika B. Ailinger, MarCoMedia GmbH, 

Obereichliweg 31, CH-6405 Immensee, 

Tel.: +41/41/850 44 24, Fax: +41/41/850 45 29 

E-Mail: m.ailinger@marcomedia.ch 

USA: Marion Taylor-Hauser, Max-Böhm-Ring 3, 

95488 Eckersdorf, Tel.: +49/921/31663, 

Fax: +49/921/32875, E-Mail: taylor.m@t-online.de 

Angeschlossen der Informationsgemeinschaft 

zur Feststellung der Verbreitung von Werbeträgern 

(IVW), (Printed in Germany) 

DATENSCHUTZHINWEIS: 

Ihre Angaben werden von uns für die Vertragsabwicklung 

und für interne Marktforschung gespeichert, verarbeitet 

und genutzt und um von uns und per Post von unseren Kooperationspartnern 

über Produkte und Dienstleistungen informiert 

zu werden. Wenn Sie dies nicht mehr wünschen 

können Sie dem jederzeit mit Wirkung für die Zukunft unter 

melanie.benedikt@mi-verlag.de widersprechen. 


FIRMENVERZEICHNIS 

FIRMENVERZEICHNIS (Redaktion /Anzeige) 

3D Systems, Darmstadt-Arheilgen 20 Hottinger Baldwin, Darmstadt 50 

A ABB Automation, Friedberg 80 HY-Line, Unterhaching 52, 85 

Acceed, Düsseldorf 93 ICO Innovative Computer, Diez 27 

Actron, Parsdorf 97 IDS, Obersulm 89 

Adlink Technology, Chungho City, 85, 103 Igus, Köln 95, 98 

Taipeh, Taiwan 

I Industrial Computer Source, 

42, 65 

Advantech Europe, Düsseldorf 45 Pulheim 

Afriso-Euro-Index, Güglingen 72 Inonet Computer, Oberhaching 89, 97 

Ahlborn, Holzkirchen 64 Insys, Regensburg 52 

AMC Analytik & Meßtechnik, 

50 Invensys Systems, Neuss BIF 8, 81 

Chemnitz 

J Jacob, Kernen 77 

AMO Automatisierung, 

49 Jetter, Ludwigsburg 52 

A-St. Peter am Hart 

K Keba, A-Linz 52 

ASM Automation, Moosinning 51 Keller, Jestetten 71 

Asseco, Karlsruhe 30 Kithara Software, Berlin 52 

Atego, GB-Cheltenham 30 K-Tron, CH-Niederlenz 80 

Auma Riester, Müllheim 76 Fritz Kübler, Villingen- 

BIF 39 

Autodesk, Müchen 26 Schwenningen 

Axiomtek, Langenfeld BIF 20, 50, 

97 

L Labfacility, GB-Bognor Regis 

Lantronix Europe, Aßling 

56 

52 

B Bachmann electronic, 

Feldkirch 

Basler, Ahrensburg 

Baumer, Friedberg 

Beckhoff Automation, Verl 

BEG Bürkle, Herrenberg 

W. Bender, Grünberg 

Bernecker + Rainer, Eggelsberg 

Bibus, Neu-Ulm 

Bieler & Lang, Achern 

Biehl + Wiedemann, Mannheim 

Braun Industrie-Elektronik, 

Waiblingen 

Bressner Technology, Gröbenzell 

C CD electronic, Michelstadt 

Comp-Mall, München 

Congatec, Deggendorf 

Contrinex, Nettetal 

Copa-Data, Ottobrunn 

CRE Rösler Electronic, 

Hohenlockstedt 

D Danfoss, Guntramsdorf 

Das Telefonbuch 

Servicegesellschaft, Köln 

Data Translation, 

Bietigheim-Bissingen 

Decision Computer, Lienen 

Deditec, Brühl 

Deutschmann Automation, 

Bad Camberg 

Digi International, Dortmund 

Dina Elektronik, Wolfschlugen 

di-soric Industrie-electronic, Urbach 

Dominic Schindler, A-Lauterach 

Dostmann, 

Wertheim-Reichholzheim 

E Eaton Industries, Bonn 

Eltrotec Sensor, Uhingen 

Emba-Protec, Vlotho 

Emerson Network Power, München 

Emtrion, Karlsruhe 

Engelking, Tuningen 

Epis Automation, Albstadt 

ESR Pollmeier, Ober-Ramstadt 

Ethernet Powerlink, Berlin 

EVT Eye Vision, Karlsruhe 

F Festo, Esslingen 

Fiessler, Esslingen-Berkheim 

Finder, Trebur-Astheim 

Fluke, Glottertal 

42 

45 

BIF 45, 51 

13, 93 

7 

72 

25, 30 

77 

77 

52, 101 

60 

52, 97 

52 

89 

101 

BIF 40 

86 

44 

7 

20 

49 

60 

103 

52, 92 

52 

89 

73 

36 

65, 102 

BIF 44 

71,93 

3.US 

50 

93 

85 

40 

52 

57 

42 

36 

80, 102 

56 

42 

LAP, Lüneburg 

U.I. Lapp, Stuttgart 

Elektronik-Systeme Lauer, 

Unterensingen 

Leine & Linde, Aalen 

Leipziger Messe, Leipzig 

Leobersdorfer, A-Leobersdorf 

Leoni Kabel, Nürnberg 

Linak, Nidda 

Lohmeier Schaltschrank-Systeme, 

Vlotho 

Lumberg Connect, 

Schalksmühle 

Friedrich Lütze, Weinstadt 

Lyconsys, Frankfurt 

M Maxon, CH-Sachseln 

Mann + Hummel Protec, Bensheim 

MB Connect Line, Ilsfeld 

Messe Düsseldorf, Düsseldorf 

Messe Husum, Husum 

MEV Elektronik Service, Hilter 

Micro-Epsilon Messtechnik, 

Ortenburg 

Mitsubishi Electric, Ratingen 

MKU - Metrofunk Kabel-Union, 

Berlin 

Molex Deutschland, Walldorf 

MSC Tuttlingen, Tuttlingen 

MTS Sensor Technologie, 

Lüdenscheid 

Mütec, Seevetal 

N National Instruments, München 

Dr. Neuhaus, Hamburg 

Newport Electronics, Deckenpfronn 

Novotechnik, Ostfildern 

Nürnbergmesse, Nürnberg 

O OBO Bettermann, Menden 

Open Devicenet Vendor, 

GB-Kent 

Opticon, Dietzenbach 

Optris, Berlin 

P P. E. Schall, Frickenhausen 

Panasonic Electric Works, 

Holzkirchen 

Pewatron, CH-Zürich 

Pflitsch, Hückeswagen 

Phoenix Contact, Blomberg 

Pilz, Ostfildern 

51 

31 

59 

42, 60, 75 

7 

26 

20 

51, 58 

5 

52 

60, 64 

52 

BIF 34 

80 

30 

15 

14 

52 

3 

60, 80 

70 

52 

52, EH nach 

S.50 

52 

65 

7, 29, 43 

52 

103 

62, 85 

10, 12 

79 

60 

102 

8 

52 

85 

BIF 48 

61 

32, BIF 21, 

2. US 

Fortec Elektronik, Landsberg 

G GBM Ges. für Bildanalyse, 

45 

52 

Primation, Grasbrunn 

Pro-face Deutschland, Solingen 

52 

52 

Mönchengladbach 

Profibus, Karlsruhe 

93 

Getriebebau Nord BIF 34 Prominent Dosiertechnik, 

64 

GFC Antriebssysteme, Coswig 34 Heidelberg 

GiA Ges. für industrielle 

87 PTC, Unterschleissheim 

12 

Automatisierung, Leverkusen 

R Ratioplast-Electronics, Lübbecke 

52 

Gossen Müller & Weigert, Nürnberg 

H Harting, Espelkamp 

60 

20, 78 

Real-Time Systems, Ravensburg 

Reikotronic, Köln 

52 

44 

Helukabel, Hemmingen 69 Reinhausen Plasma, Regensburg 

30 

Hilscher, Hattersheim BiF 22 bis 25 Reo, Solingen BIF 31 

Hilti, FL-Schaan 36 Rittal, Herborn 

BIF 46, BIF 47, 

Hima Paul Hildebrandt, Brühl 22 

100,101 

Hirschmann, Neckartenzlingen 

HMS Industrial Networks, Karlsruhe 

Hosokawa Alpine, Augsburg 

Höte Electronic, Fürstenzell 

52 

52 

64 

103 

Rockwell Automation, Haan-Gruiten 

RS Components, 

Mörfelden-Walldorf 

28, 42 

4.US 


S 

T 

U 

V 

W 

Rübsamen & Herr Elektrobau, 

Neunkirchen 

77 

Schleicher Electronic, Berlin 

103 

K. A. Schmersal, Wuppertal BIF 19, 35 

Schunk, Lauffen/Neckar 

92 

Schurter, CH-Luzern 

51 

Sensopart Industriesensorik, 

11 

Wieden 

Sensortechnics, Puchheim 

Sew-Eurodrive, Bruchsal 

Sharp Electronics, Hamburg 

Sick, Waldkirch 

Siemens, Nürnberg 

Sigmatek, A-Lamprechtshausen 

SMC Pneumatik, Egelsbach 

Softing, Haar 

Souriau, Wuppertal 

Spectra Computersysteme, 

Reutlingen 

SSV Softwaresystems, Hannover 

Status Pro, Aschheim 

Steinhoff, Elz 

STM Sensor Technologie, 

Neubiberg 

tci, Heuchelheim 

Technische Universität Ilmenau, 

Ilmenau 

Telegärtner, Steinenbronn 

Telemeter Electronic, 

Donauwörth 

TQ-Systems, Seefeld 

TR-Electronic, Trossingen 

TTTech Computertechnik, 

A-Wien 

Hans Turck, Mülheim 

TWK-Elektronik, Düsseldorf 

Unitro Fleischmann, Backnang 

Universal Robots, DK-Odense 

VDMA, Frankfurt/Main 

Vega Grieshaber, Schiltach 

Vipa, Herzogenaurach 

W&K-Automation, Köln 

Wachendorff Automation, 

Geisenheim 

Wago Kontakttechnik, Minden 

Werma, Rietheim-Weilheim 

WGD Datentechnik, Bickenbach 

Windriver, USA-Alameda 

102 

44, 46, 52 

101 

94 

21, 30, 46, 89, 

91, 93 

29, 52 

72 

29 

52 

52 

44 

29 

52 

102 

44, 45 

7 

7 

56 

44 

52 

52 

52 

50 

52 

68 

28 

76 

52 

56, 101 

60, 66 

Egmond Wilhelm, Aalen 

73 

36 

52 

31 

9 

Witt-Gasetechnik, Witten 

65 

X X-Rite Europe, CH-Regensdorf 

73 

Y @-yet, Leichlingen BIF 9 

Yacoub Automation, Berlin 

52 

Yamaichi Electronics, München 

52 

Z Zeitlauf Antriebstechnik, Lauf BIF 32 

Zuken, Hallbergmoos 

31 

www.iee- 

online.de

Schutzverpackungen 

Neuester Stand ... 

schnell 

intelligent 

rationell 

Perfekter Rundum-Schutz 

für Ihr wertvollstes Gut! 

Bewährte Systemverpackungen 

für Regeln, Messen, Bedienen, Automatisieren 

- Höchster Produktschutz 

- Kurze Verpackzeiten 

- 90% weniger Größen 

- Wegfall aller Füllstoffe 

- Hochflexibel 

- Auch ESD-Schutz möglich 

Emba-Protec GmbH & Co. KG 

Wilhelmstr. 7 

32602 Vlotho 

Telefon 0 57 33 - 881 97-0 

Telefax 0 57 33 - 881 97-40 

info@emba-protec.de 

www.emba-protec.de 

Fordern Sie Ihren Katalog an!

www.rsonline.de/siemens 

Jetzt über 180 neue SiriuS produkte, 

die Stars der aktuellen Siemens produktion.

PDF-Ausgabe herunterladen - IEE

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?