BIBER 03_17

P.b.b., Verlagspostamt 1070, Vetragsnummer 09Z038106 M 

www.dasbiber.at 

MIT SCHARF 

MÄRZ 

APRIL 

2017 

DIE GUTE 

TSCHETSCHENIN 

CHRISTINE 

NÖSTLINGER 

HEIRATEN 

WIE ICH WILL 

#GRLPWR 

DIE AUSGABE FÜR STARKE MÄDCHEN.

Noch Fragen? 

SPAR-WhatsApp-Gruppe: 

0664/88748530 

Wir zeigen dir, was wir dir bieten können: 

• 17 spannende Lehrberufe 

• Tolle Ausbildung 

• Lehre und Matura 

• Attraktive Leistungsprämien* (mehr als € 4.500,-** während der Lehrzeit) 

• Gratis B-Führerschein 

u.v.m. 

Alle Infos zur Lehre: 

www.spar.at/lehre 

*Dein Gehalt beträgt im ersten Lehrjahr € 570,-. Die Lehrlingsentschädigung gilt ab dem 1.1.2017 für alle Gehaltstafeln und alle Gehaltsgebiete im Kollektivvertrag für Handelsangestellte. 

Während der drei Jahre Lehrzeit kannst du dir durch Prämien zusätzlich mehr als € 4.500,- dazu verdienen. Sehr guten Lehrlingen winkt nach erfolgreichem Lehrabschluss obendrein der Gratis-B-Führerschein. 

** Gilt für Eigenfilialen der SPAR-AG und bei ausgewählten selbständigen SPAR-Kaufleuten

3 

minuten 

mit 

Vilma 

Brandtner 

Studieren mit 73: 

Von wegen Dienstjahre 

beenden und Lebensabend 

genießen! Wilhelmine, 

liebevoll Vilma genannt, 

startet jetzt erst 

richtig durch. 

von David Slomo und 

Michaela Kobsa (Foto) 

BIBER: Erzähl uns mal von deinem Studentenleben. 

VILMA BRANDTNER: Ich habe 2000 mit Kunstgeschichte 

begonnen. 2012 habe ich dann meinen Doktortitel 

erhalten. Da war ich 68. Im Sommersemester 

beginne ich mit vergleichenden Religionswissenschaften. 

Gerade in der jetzigen Zeit sehr interessant. 

Wie ist es für dich zwischen all den jungen Menschen? 

Zwischen den Jungen fühle ich mich wohler als zwischen 

den Alten. Da geht es mal nicht nur um Enkerl 

und Krankheiten. Es sind Gespräche über die Zukunft, 

wie Berufswahl oder weitere Studien. Da kann ich 

dann immer wieder einen guten Rat mit auf den Weg 

geben. Habe ja in 35 Dienstjahren doch so einiges 

erlebt. 

Die meisten Jungen studieren, um einen guten Job zu 

bekommen. Was ist dein Beweggrund? 

Mit dem Pensionsantritt habe ich mir gesagt: „Jetzt 

machst du das, was dich interessiert.“ Ich wollte mich 

mit schönen Dingen beschäftigen, die ich zum Beispiel 

auf Reisen kennengelernt habe, wie etwa die „Italienische 

Renaissance“. 

Was halten die Leute davon, dass du so spät gestartet 

hast? 

Sehr wenige haben meine Beweggründe verstanden. 

Viele fragten mich, wieso ich mich so spät noch 

quälen lasse. Ich wollte das Studentenleben aber 

einmal zu spüren bekommen. Kinder habe ich ja keine, 

deshalb muss ich es so machen. 

Du hättest aber auch einfach in Vorlesungen gehen 

können und zuhören. Wieso musste es der Titel sein? 

Hätte ich können. Aber der Reiz der Vorbereitung, die 

Gruppenarbeiten und der Lernstress – das sind alles 

schöne Herausforderungen. Und dann der Titel als 

Sahnehäubchen. Ich muss zugeben, es erfüllt mich 

mit einem gewissen Stolz. 

Wie ist es, wenn du älter bist als die Professoren? 

Au weh, wie oft musste ich hören: „In der Uni gibt 

es keinen Altersbonus!“ Den wollte ich aber auch nie 

haben. Da muss man halt manchmal durch. Aber die 

meisten sind nett, und gehen ganz normal mit mir um. 

Als ob ich eine der jungen Studentinnen wäre. 

Wieso hast du nicht in der Jugend studiert? 

Früher war das ja nicht so, dass Mädchen einfach so 

studieren konnten. Man musste eine gute Hausfrau 

sein. Nähen und Kochen hat man lernen müssen. 

Nach meiner Matura war ich Ground Hostess bei einer 

Airline und man mag es mir nicht ansehen, aber ich 

war sehr begehrt. Danach war ich im Marketing tätig. 

Mein Chef und mein Gehalt haben mich von der Lust 

zu studieren abgehalten. Vieles blieb hinter der Karriere 

zurück, aber jetzt hole ich einiges wieder nach. 

Name: Dr. Wilhelmine Brandtner 

Alter: 73 

Alltagsmoment: ist bei jeder Gruppenarbeit die Älteste 

Besonderes: hat sich in der Pension entschieden zu studieren 

/ 3 MINUTEN / 3

7 

Liebe Leserinnen und Leser, 

IMPRESSUM 

MEDIENINHABER: 

Biber Verlagsgesellschaft mbH, Quartier 21, 

Museumsplatz 1, E-1.4, 1070 Wien 

HERAUSGEBER & CHEFREDAKTEUR: 

Simon Kravagna 

für alle, die kein Girl mehr sind bzw. älter als 37 – unser Cover weist 

keinen Druckfehler auf: #GRLPWR heißt Girlpower! 

Genau deswegen ist dieser Text auch kein Editorial, sondern ein 

Liebesbrief. Gewidmet ist er jenen Kolleginnen bei biber, die den 

stressigen Arbeitsalltag erträglich machen. Ohne ihre Kompetenz, 

Kreativität, Verlässlichkeit und Humor gäbe es keine März-Ausgabe – 

oder sonst irgendeine Ausgabe unseres Magazins. Dafür möchte ich, im 

Namen aller Männer hier bei biber, ein herzliches „Danke“ sagen. 

Passend zum Frauenmonat März haben wir auch inhaltlich geballte 

Frauenpower: Die Kriegsberichterstatterin Maynat Kurbanova kümmert 

sich um junge Tschetschenen in der Jugendstrafanstalt Gerasdorf und 

beschreibt, unter welchen Traumata, aber auch mit welchen Klischees 

die wohl unbeliebteste Migrantengruppe Österreichs zu kämpfen 

hat. Seite 12 

Mehr Frauenpower als Legende Christine Nöstlinger geht wohl kaum. 

Im Interview in Zahlen macht die Schriftstellerin klare Ansagen zu 

Österreichs Politstars Kurz & Kern. Seite 18 

Unsere Power-Chefica vom Dienst Jelena zeigt ab Seite 26 den 

schwierigen Spagat zwischen perfekter Pinterest-Hochzeit und 

Dorfhochzeit – denn die Schwiegermutter übernimmt nur all zu gerne 

die Rolle des „Wedding Planners“. 

Doch auch Instagram und Co. sind im Wandel: Detox-Tee und 

Smoothiebowls waren einmal, jetzt geht es hin zu ernsten Themen 

wie Trauerbewältigung, Body Positivity und Zero Waste. Redakteurin 

Alex fragt sich ab Seite 34, wo die Männer bei diesen wichtigen 

Angelegenheiten bleiben? 

Und natürlich, Sex darf nicht fehlen. SM steht nicht 

nur für Social Media! Redakteurin Michaela sah sich 

in Wiens erstem Fetisch- und Sadomaso Café um. 

Was den Reiz der Auspeitschung ausmacht und was 

das alles mit völliger Hingabe zu tun hat, erfahrt ihr 

auf Seite 56. 

Wir wünschen euch viel Spaß beim Schmökern, 

Bussi von 

Adam & der Redaktion 



mIt scharf 

März 

April 


KAffee 

Mit Hieb 

girlpower 

trAnsgender 

in istAnbul 

#GIRLBOSS 

Wir trAuen uns Alles. 

Knapp war die Cover- 

Entscheidung! 

Dabei hat uns die Brautikone 

auch so gut gefallen. 

Was meint ihr? 

STV. CHEFREDAKTEUR: 

Amar Rajković 

STV. CHEFREDAKTEURIN: 

Delna Antia 

CHEFIN VOM DIENST: 

Jelena Pantić 

CHEFREPORTERIN: 

Melisa Erkurt 

ONLINECHEFIN: 

Alexandra Stanić 

KOLUMNIST/INNEN: 

Ivana Martinović, Todor Ovtcharov 

FOTOCHEF: 

Marko Mestrović 

REDAKTION & FOTOGRAFIE: 

Teoman Tiftik, Aleksandra Tulej, Artur 

Zolkiewicz, Nour Khelifi, Abdullah Bag, 

David Slomo, Michaela Kobsa, Emir 

Dizdarević, Christoph Liebentritt, Sara 

Mohammadi, Adriana Davidović, Šemsa 

Salioski 

ART DIRECTOR: Dieter Auracher 

LAYOUT: Dieter Auracher, Viktoria Platzer 

LEKTORAT: Christina Gaal 

MARKETING: Adam Bezeczky, Andrea 

Grman 

BUSINESS DEVELOPMENT: 

Andreas Wiesmüller 

GESCHÄFTSFÜHRUNG: 

Wilfried Wiesinger, Simon Kravagna 

KONTAKT: biber Verlagsgesellschaft mbH 

Quartier 21, Museumsplatz 1, 

E-1.4, 1070 Wien 

Tel: +43/1/ 9577528 

redaktion@dasbiber.at 

marketing@dasbiber.at 

abo@dasbiber.at 

INTERNET: www.dasbiber.at 

ÖAK GEPRÜFT 1. HJ 2015: 

Druckauflage 69.000 Stück 

verbreitete Auflage 68.760 Stück 

DRUCK: mediaprint 

4 / MIT SCHARF /

3 3 MINUTEN MIT 

VILMA BRANDTNER 

8 FACE OF THE MONTH 

Deutsch-R‘n‘B Star Ace Tee 

10 IVANAS WELT 

Ivana verabschiedet sich von der Medienwelt. 

POLITIKA 

12 DIE TSCHETSCHENEN 

Die tschetschenische Journalistin Maynat 

Kurbanova klärt das negative Image ihrer 

Landsleute auf. 

18 INTERVIEW IN ZAHLEN 

mit Christine Nöstlinger 

20 KOPFTUCH & KRUZIFIX 

Doron Rabinovicis Kommentar zur Politik der 

Verschleierung und Verschleierung von Politik. 

22 INSIDE WERTEKURS 

Delna lernt bei einem Wertekurs unter anderem 

wer in Österreich beim ersten Date zahlt. 

RAMBAZAMBA 

26 BRAUTPOWER 

Eltern, Schwiegereltern und Dorfbewohner 

wollen die Hochzeit mitplanen - sicher nicht! 

34 GIRLPOWER 

Trauerbewältigung, Body Positivity 

und Feminismus sind die neuen Social 

Media Trends. 

40 ISLAM-SATIRE 

Die Datteltäter und noktara.de haben Satire 

über ihre Community selbst in die Hände 

genommen. 

43 FAKEBOOK 

mit dem inhaftierten Journalisten Deniz Yücel 

26 

BOOTCAMP 

HOCHZEIT 

Bräute von 

heute meistern 

einen riesigen 

Spagat zwischen 

ihren Pinterest- 

Vorstellungen und 

den Traditionen aus 

der Heimat. Eltern, 

Schwiegereltern 

und Dorfbewohner 

wollen nämlich 

heftig mitmischen. 

IN 

KARRIERE 

44 KARRIERE NEWS 

Alex über Gründerinnen & sexistische Politiker. 

18 

INTERVIEW IN ZAHLEN 

Die Heldin unserer Kindheit 

Christine Nöstlinger erzählt wie 

lange sie noch leben will. 

6 / MIT SCHARF /

45 FÜR EINE BESSERE ZUKUNFT 

Das Jugendcollege der VHS gibt jungen 

Geflüchteten eine Perspektive. 

34 

GIRLPOWER 

Social Media 

steht für mehr 

als Smoothies 

und Mode, 

sondern auch 

für Feminismus, 

Trauerbewältigung 

& Zero Waste. Die 

Modekonzerne 

haben den Trend 

erkannt, fehlen 

eigentlich nur 

noch die Männer. 

HALT MÄRZ/APRIL 


48 WIRD DER DÖNER 

8 EURO KOSTEN? 

Stefan Hebenstreit von der Gewerkschaft VIDA 

liefert Facts zum Mindestlohn. 

TECHNIK 

50 KONSOLENPOWER 

Adam über dumme und smarte Phones 

und die Spieletrends im Frühjahr. 

LIFE & STYLE 

52 AN DIE SUBSTANZ 

30 bedeutet für Delna eins: 

Es ist verdammt existenziell. 

54 KURDISCHE GENTLEMEN 

Die Dandys von Erbil haben den feschesten 

Club Kurdistans gegründet. 

56 KAFFEE MIT PEITSCHE 

Michaela war in einem BDSM Café in Wien 

unterwegs und hat fesselnde Entdeckungen 

gemacht. 

68 

TRANSGENDER 

IN ISTANBUL 

Rojda ist Kurdin, 

gefangen im Körper 

eines Mannes 

und muss sich 

prostituieren, um 

sich die Geschlechtsumwandlung 

zu leisten. 

Christoph Liebentritt, Marko Mestrović, Alexandra Stanić, Sina Niemeyer; Cover - Alexandra Stanić 

KULTUR 

60 KULTURNEWS 

Jelena über den serbischen Hamlet, Fem- 

Literatur und Anders Hören im Konzerthaus. 

64 DER UNGARISCHE BÜRGER 

Marcelo Cake-Baly spielt in „The Citizen“ einen 

Afrikaner, der um ein neues Leben in Ungarn 

kämpft. 

OUT OF AUT 

66 TRANSGENDER IN ISTANBUL 

Rojda ist eine Transgender-Frau in der Türkei. 

Der Alltag: kein Kontakt zur Familie und 

Prostitution. 

70 DIE LEIDEN DES JUNGEN TODOR 

/ MIT SCHARF / 7

FACE 

OF THE MONTH 

ACE TEE 

Von Sara Mohammadi 

Fresh, dope, funky – so beschreibt Tarin Wilda alias Ace 

Tee ihren Sound. Das Video zu ihrem Lied “Bist du down?“ 

hat bereits über 1,5 Millionen Aufrufe auf YouTube. Deutscher 

R’n’B ist allgemein ein besonderes Phänomen, doch 

dass man damit in den USA einen viralen Hit landet ist 

noch seltener. Gemeinsam mit dem Rapper Kwam.e, von 

dem sie begleitet wird, hat sie es in die US-amerikanischen 

Medien, inklusive Vogue geschafft. Dort wird sie mit 90’s 

R’n’B-Legenden wie TLC oder Aaliyah verglichen. Für sie 

sind diese Musikerinnen in ihrer Entwicklung nicht wegzudenken, 

weil sie eigen waren, Trends gesetzt haben und 

für sich selbst standen. Allgemein fühlt sie sich vom 90’s 

R‘nB beeinflusst, der für sie unterschiedlicher und facettenreicher 

war. Dennoch macht sie einen Sound, der auch 

2017 modern klingt. Fresh eben. Positivität ist die wichtigste 

Message ihrer Musik. In ihren eigenen Worten: „Geb dir ‘ne 

Cup positiver Vibes und kein Kopfweh mehr.“ Ihr Sound ist 

hell, bunt und Deutsch. Die Hamburgerin mit ghanaischen 

Wurzeln will auch weiterhin ihre Musik auf Deutsch machen. 

Dennoch fühlt sie sich beiden Ländern zugehörig. Auch in 

ihrem Musikvideo steht sie zu ihren Wurzeln und trägt traditionelle, 

afrikanische Frisuren, die sie alle selbst gemacht 

hat. Zum umstrittenen Thema Cultural Appropriation, also 

die Aneignung bestimmter Aspekte einer Kultur, die nicht 

die eigene ist, meint sie: ,,Ich möchte, dass alle Menschen – 

egal welcher Hautfarbe oder Religion – das tragen, was sie 

möchten. Das ist mir am wichtigsten.“ Auch in ihrem Video 

sind Menschen unterschiedlicher Nationalitäten zu sehen, 

die gemeinsam feiern. „Bist du down?“ ist nicht das Einzige, 

was wir von der 22-Jährigen zu sehen bekommen. Dieses 

Jahr wird laut ihr noch viel passieren. Sie bastelt zurzeit an 

ihrem neuen Album. Was wir von diesem erwarten 

können? „Vibes! Ich glaube, Gefühl ist 

das Wichtigste.“ 

Arnold Hammer 

8 / MIT SCHARF /

MIT SCHARF / 9

In Ivanas WELT berichtet biber-Redakteurin Ivana Martinović 

über ihr daily life – in dieser Ausgabe zum letzten Mal. 

IVANAS WELT 

Foto: Igor Minić 

„I MAG GRAD NIMMER!“ 

Was schreibt man in seiner letzten Kolumne? 

Über meine Welt? Was bei mir so abgeht oder 

was mich bewegt? Vielleicht doch besser den 

Grund, warum es meine letzte ist und warum ich 

gerade ein Kapitel meines Lebens abschließe. 

Vorweg sage ich: Bye bye! Vielen Dank an meine 

Leser, an biber und an alle, die gerne meine Zeilen 

gelesen haben. 

SCHÖNE UNHEILE WELT 

Das Schreiben lag mir schon immer. Gut kannst 

du das, sagte man mir. Ein Gespür für die Geschichten 

hast du, erkennst sie, wenn du sie 

hörst. Ja, diese Welt ist voller Geschichten. Und 

wer in den Medien landet, lernt schnell, wie beschissen 

diese Welt ist. Ich sage es offen: Mich 

kotzt diese Welt an. Krisen, Kriege, Gewalt – 

nichts schockt mich wirklich mehr. Wie die negative 

Version von „Und täglich grüßt das Murmeltier“ 

und du wartest nur darauf, was als nächstes 

in die Schlagzeilen kommt. 

Und während dieser ganzen Zeit als Schreiberling 

sah ich mich nie als Journalistin. Andere nannten 

mich so. Ich mich selbst nie. Weil mir nicht gefiel, 

worüber man in der Welt schreiben kann, um 

gelesen zu werden. „Bad news are good news“ 

– Das ist es doch, was den Leser anlockt. Und 

ich soll solche Geschichten jagen? Ich! Eine, die 

so harmoniesüchtig ist und sich nur Ruhe und 

Frieden wünscht? Alles, was wir an Negativität 

zu lesen bekommen, schien mir eher als Entertainment, 

wie ein Unfall, an dem man nicht vor- 

martinovic@dasbiber.at 

beifahren kann, ohne gebannt hinzuschauen. Die 

Schlagzeile zählt. Je ärger desto besser. Die Jagd 

auf das Negative in dieser Welt. Damit man aufklärt 

und sich etwas bessert? Genau! Was ändert 

sich denn? Gar nichts. 

Massenaufreger, die wieder verfliegen, wenn wir 

durch andere Dinge abgelenkt werden. In einem 

Moment siehst du in der Facebook-Timeline einen 

geteilten Artikel über tote Flüchtlingskinder 

im Mittelmeer, im anderen Moment teilt derselbe 

Mensch seine Urlaubsfotos und fragt „Und ihr 

so?“ 

Das bleibt hängen, enttäuscht und wirft die Frage 

auf: Was muss passieren, damit das endlich aufhört, 

wozu Menschen im Stande sind? Eine Antwort 

darauf hat man nicht und fühlt sich hilflos. 

Ich bin etwas müde von dieser Medienwelt, 

von Social Media, vom Teilen und Kommentieren, 

vom Bewertetwerden, von Meinungen über 

Meinungen, die dir egal sind und die im Grunde 

nichts an der Situation ändern. Vielleicht ist es 

nur eine Phase. Vielleicht nur ein Kapitel, in dem 

ich etwas Ruhe will und keine Lust habe, meine 

Gedanken über die Welt mitzuteilen oder über sie 

nachzudenken. Vielleicht aber ist es eine ganz 

neue Richtung, die ich einschlagen will. Eventuell 

das Positive in der Welt zu suchen und dadurch 

positiv überrascht zu sein. Mal schauen, wohin es 

mich führt. In den Journalismus bestimmt nicht 

mehr so bald. Vielleicht werde ich ja Tierpflegerin 

in Schönbrunn. 

10 / MIT SCHARF /

POLITIKA 

Nichts für’s schwache Geschlecht. 

Foto von Alexandra Stanić

DIE MIT DEN 

TSCHETSCHENEN 

SPRICHT 

Die ehemalige Kriegsberichterstatterin Maynat 

Kurbanova betreut traumatisierte tschetschenische 

Jugendliche in der Jugendstrafanstalt Gerasdorf. 

12 / POLITIKA /

Ob Bandenkriege oder Austro-Dschihadismus: 

Junge Tschetschenen mischen an vorderster 

Front mit. Die Journalistin Maynat Kurbanova 

über Klischee und Wirklichkeit von Österreichs 

wohl unbeliebtester Migrantengruppe. 

Von Livia Klingl und Christoph Liebentritt (Fotos) 

Sie war Kriegsberichterstatterin in ihrer Heimat 

Tschetschenien, musste fliehen, nicht nur aus 

der kleinen Kaukasusrepublik, sondern auch 

aus Putins großem Russland. Fünf Jahre lebte 

Maynat Kurbanova in Deutschland, seit sechs 

Jahren ist sie in Österreich. In Tschetschenien hatte sie 

Philologie und Journalismus studiert. Hier kümmert sich die 

43-jährige Mutter einer Tochter um die traumatisierenden 

Folgen der grausigen Gemetzel in Tschetschenien, unter 

anderem in der Jugendstrafanstalt Gerasdorf um Burschen, 

die der Gesellschaft entglitten sind, in Kriminalität 

oder Islamismus. 

Als Maynat Kurbanova nach Österreich kam 

und von Journalisten mit der Frage konfrontiert 

wurde, wie sie mit dem schlechten Image von 

Tschetschenen umgehe, verstand sie die Frage 

nicht. Denn in Deutschland waren die Tschetschenen 

die Helden im Kampf gegen die russische 

Armee. „Als ich 2005 nach Deutschland 

kam, war ich ständig bei Podiumsdiskussionen 

und auf Konferenzen, erzählte aus dem Krieg. 

Die Tschetschenen waren da die Freiheitskämpfer 

und die Opfer. Erst in Österreich wurde ich 

mit dem Bild des Tschetschenen als Täter konfrontiert. Das 

Netteste, was man mir sagt, ist: ‚Sie sehen aber nicht wie 

eine Tschetschenin aus!‘ Dann frage ich immer: ‚Haben Sie 

viele Tschetschenen gesehen?‘. Mit ihrem Aussehen und 

ihrer Art durch das Leben zu gehen, betreffe das Image der 

Tschetschenen sie nicht sonderlich, bedrückend sei es aber 

sehr wohl. „Ich mag nicht jeden Tag damit konfrontiert werden, 

zu einer verbrecherischen Nation zu gehören, in der alle 

davon träumen, in Syrien oder hier Kriminelles zu tun.“ 

Diese Stigmatisierung sei anstrengend und wirke sich 

bereits bei Kindern aus. „Die häufigste Frage von 13-Jährigen 

ist, warum hassen alle die Tschetschenen, die Muslime, 

„Erst in 

Österreich 

wurde ich mit 

dem Bild des 

Tschetschenen 

als Täter 

konfrontiert.“ 

die Ausländer?“ Die tschetschenische Community sei sehr 

sauer auf die Medien, „und sie wissen nicht, wie sie damit 

umgehen sollen. Andererseits liefern die tschetschenischen 

Jugendlichen hier auch genügend Stoff für negative Berichte 

wie die Radikalisierung, die vor einem Jahr in aller Munde 

war.“ 

Einen Prozentsatz kann Maynat Kurbanova nicht nennen. 

Die Jugendlichen, die so radikalisiert sind, dass sie 

mit dem Gedanken spielen nach Syrien zu gehen, seien 

jedenfalls eine sehr kleine Gruppe, aber die lauteste und 

die sichtbarste. Und die, die sich im Umfeld 

des 2016 in Graz zu 20 Jahren Gefängnis 

verurteilten Hasspredigers Mirsad O. befunden 

haben, dessen unseliges Wirken jahrelang vom 

Staat stillschweigend toleriert worden sei, die 

seien nicht mehr erreichbar, „die sind Zombies. 

Viel problematischer sehe ich aber die an, die 

unglaublich stark mit dem Glauben, mit der 

Religion herumspielen und ihre Identität, oft ihre 

einzige Identität dort suchen.“ 

Eigentlich seien das österreichische Jugendliche, 

österreichische Jugendliche tschetschenischer 

Abstammung, die hier geboren 

wurden oder als ganz kleine Kinder hergekommen und hier 

sozialisiert wurden. „Die sind hier in den Kindergarten, in die 

Schule gegangen. Dass sie sich hier so sehr nicht wohlfühlen, 

nicht als Teil der Gesellschaft empfinden, ist bitter. Die 

suchen ihre Identität in einer sehr seltsamen Mischung aus 

religiösen, oberflächlichen Floskeln wie haram und halal 

und dann noch in so ‚coolen‘ Wörtern wie Dschihad, ohne 

zu wissen, was dahinter steckt. Dschihad ist für viele etwas 

Romantisches, es ist so etwas wie Heimat verteidigen und 

Krieg romantisieren. Dabei ist im Krieg überhaupt kein Platz 

für Romantik, Krieg ist etwas Schmutziges. Der hat nichts 

Ästhetisches wie in diesen Propaganda-Clips. Aber die jun- 

/ POLITIKA / 13

gen Menschen wissen das nicht, fühlen sich hier 

entwurzelt und sehnen sich nach einer Heimat, 

nach einem Ort, wo sie dazugehören können. 

Das ist Syrien natürlich auch nicht. Aber es ist 

wie eine Verheißung. In ihrer Phantasie malen 

sie sich eine neue, schöne Welt aus.“ 

Nicht alle, die mit solchen Wörtern spielen, 

ihre Zuflucht vermeintlich in der Religion suchen, 

seien dermaßen radikal, dass sie nach Syrien 

gingen. „Aber es ist ein Zeichen dafür, dass sie 

es hier nicht geschafft haben und nicht glauben, 

dass sie es jemals hier schaffen werden. Verschiedenste 

traurige Erfahrungen führen dazu, 

wie Alltagsrassismus und Ausgrenzung.“ Diese hat auch 

Kurbanovas Tochter erlebt. Da gab es einen Lehrer, der sei 

ständig mit den Gratisblättern in die Schule gekommen und 

habe, wenn wieder eine Geschichte über kriminelle Tschetschenen 

drinnen gestanden sei, zu ihrer Tochter gesagt: „Na, 

Amina, wieder etwas angestellt heute?!“ 

Dazu komme, dass viele Tschetschenen, bevor sie 

in Österreich gelandet sind, während des Krieges in 

ihrer Heimat Binnenflüchtlinge in den Nachbarrepubliken 

Inguschetien und Dagestan waren, mitunter jahrelang in 

unerträglichen Flüchtlingslagern, in Zelten, zum Teil auch 

in Eisenbahnwagons gelebt haben. „Nach diesen Jahren 

kommen sie nach Österreich und haben dann noch eine endlose 

Wegstrecke vor sich. Ich kenne Familien, 

Die zum die haben nach neun Jahren einen positiven 

Nichtstun 

Asylbescheid bekommen. Jahrelang waren sie 

in Flüchtlingsheimen, oft in Pensionen ohne jegliche 

Bewegungsfreiheit. Ich habe gerade eine 

gezwungenen 

Männer werden Umfrage gemacht, wo es um Jobs und Bildung 

depressiv und 

der Flüchtlinge ging. Da erzählten die Menschen, 

was ihnen am meisten geholfen hat und was 

aggressiv und 

das größte Hindernis war, anzukommen. Diese 

schotten sich nur Zeiten in Heimen und Pensionen, wo sie nicht 

noch mehr ab. 

Herr über das eigene Schicksal gewesen sind, 

wo sie keine Deutschkurse besuchen durften, 

nicht arbeiten durften und es keine Kompetenzchecks 

gab, waren für sie fürchterlich. Die sind in den 

Unterkünften vor sich hinvegetiert. Und die Kinder sind so 

aufgewachsen. Die Tochter der Familie, die neun Jahre auf 

den positiven Bescheid gewartet hat, war ein kleines Kind 

bei der Ankunft, sie ist in einer Pension aufgewachsen, 

zu einer jungen Frau geworden. Jahrelang konnte sie die 

Schulfreundinnen nicht zu sich einladen in das eine Zimmer. 

Sie hat sich geschämt. Und die Burschen, die unter diesen 

Umständen aufwachsen, wie sollen sie sich hier heimisch, 

als Teil der Gesellschaft fühlen?“ 

Die erwachsenen Männer, die in Tschetschenien Helden 

waren oder zumindest Versorger der Familien, die Jobs 

hatten, ihre Rolle im Leben, hatten hier nichts mehr. „Da 

Das Image tschetschenischer Jugendlicher könnte kaum schlechter sein. 

14 / POLITIKA /

kommt zum Kriegstrauma dazu, dass sie jahrelang nicht 

arbeiten durften, auf dem Sofa liegen mussten. Wie fühlen 

sie sich, wenn sie ihren Pflichten nicht nachgehen können? 

Diese zum Nichtstun gezwungenen Männer werden depressiv 

und aggressiv und schotten sich nur noch mehr von der 

Gesellschaft ab. Und die Buben, die da heranwachsen, die 

das alles sehen, die haben dann kein positives Männerbild. 

Dann kommen Dschihadisten und bieten eine Perspektive, 

zeigen denen, wo sie jemand sind. Wenn da selbstbewusste 

Männer kommen und vorgaukeln, hier ist eine neue Welt, 

wo du wer bist und diese Aufgabe hast und ein Teil von 

etwas Wichtigem, etwas Großem werden kannst, ist das sehr 

verlockend.“ 

Die Attraktivität des so genannten Islamischen Staates 

habe nachgelassen. Aber, so meint Frau Kurbanova, hätten 

sie noch zwei, drei Jahre solche Erfolge vorzuweisen gehabt 

wie zu Beginn ihres Feldzuges, hätte dieses Problem mit den 

islamistischen Kämpfern in Europa noch viel größere Ausmaße 

angenommen. 

Wichtig sei festzuhalten, dass der Großteil der Tschetschenen 

in Österreich sein Leben lebt, arbeitet, Steuern 

zahlt. Aber die seien eben keine Story für die Boulevardmedien. 

„Demnächst haben wir ein Treffen tschetschenischer 

Studenten. Allein aus Wien sind das rund hundert. Das sei 

– gegen das gängige Narrativ – festgehalten. Aber natürlich 

gibt es Probleme mit Kriminalität. Was ich im Gefängnis feststelle 

und was mich selber erstaunt, ist, dass diese jungen 

Maynat Kurbanova ist selbst aus 

Tschetschenien geflüchtet. 

Foto: Christoph Liebentritt 

VORTEILE DURCH 

MEHRSPRACHIGE 

BERATUNG 

Bianka Farago, BA 

Mail: bianka.farago@erstebank.at 

Telefon: 05 0100 6 - 23322 

Erste Bank Filiale Atzgersdorf 

Breitenfurterstraße 256 

1230 Wien 

MEHRSPRACHIGE 

BERATUNGEN! 

Erste Bank Filiale Mödling 

Hauptstraße 56 

2340 Mödling 

BEZAHLTE ANZEIGE 

Zwei Sprachen, zwei Filialen, ein Ziel: die 

Kunden bestmöglich zu beraten. Bianka 

Farago hat auf alle Fragen – ob Kontoeröffnung, 

Kreditantrag oder Vorsorge – eine 

passende Antwort. Und das nicht nur auf Deutsch, 

sondern auch auf Ungarisch. Die gebürtige Ungarin 

hat an der FH Eisenstadt studiert und ist die 

zentrale Ansprechpartnerin für alle Business- und 

Privatkunden aus dem Wiener Raum. Sie betreut 

rund 900 Kunden in Bank- und Geldangelegenheiten. 

Davon sind ungefähr ein Drittel Menschen, 

die aus Ungarn stammen und das mehrsprachige 

Beratungsangebot der Ersten Bank zu schätzen 

wissen. Um diesem Ansturm gerecht zu werden, 

berät Bianka ihre Kunden an mehreren Standorten. 

In Wien ist sie im 23. Bezirk tätig und auch in der 

Erste Bank Filiale Mödling nimmt sie sich gerne Zeit 

für Kundenanliegen. Ihr Profi-Tipp an alle, die zwischen 

Ungarn und Österreich pendeln: schnell zur 

Ersten Bank wechseln, denn über die Bankomaten 

der Erste Gruppe sind Behebungen in Ungarn am 

Bankomat gratis. Die Erste Bank Berater betreuen 

ihre Kunden nicht nur auf Deutsch, sondern neben 

Ungarisch auch in den Fremdsprachen Rumänisch, 

Serbisch, Kroatisch, Polnisch, Russisch, Slowakisch, 

Türkisch und Tschechisch.

Männer, die teilweise T-Shirts mit der Aufschrift Tschetschenien 

tragen, haben keine Ahnung, was Tschetschenien ist. 

Nicht einmal die Hauptstadt kennen sie. Sie haben in ihren 

Köpfen ein sehr ausgeprägtes Identitätsbild: ich bin ein 

Tschetschene. Aber wenn ich die frage, was heißt das, ein 

Tschetschene zu sein, dann kommt die Antwort: hart, cool, 

zuschlagen können. Dieses Bild entspricht dermaßen dem 

hiesigen Klischee, dass es fast lustig wäre, wenn es nicht so 

traurig wäre. Diese Burschen liefern mit diesem Selbstbild 

die Bestätigung des Fremdbildes.“ 

Seit etwa zwei Jahren gibt es in der Jugendstrafanstalt 

Gerasdorf ein Projekt mit kaukasischen Jugendlichen, wo 

Maynat Kurbanova mit einem männlichen Kollegen und in 

Anwesenheit einer Sozialpädagogin aus der Anstalt versucht, 

an diesem Selbst- und Fremdbild der Jugendlichen zu 

arbeiten. 

„Wir haben noch keine Evaluierung, aber man merkt, 

wie uns diese Jugendlichen am Anfang wahrnahmen und 

wie sich das verändert. Man kann aus denen ganz leicht so 

genannte normale Menschen machen. Das sind Burschen, 

die genauso unsicher sind, die genauso Bestätigung brauchen, 

ein bisschen Wärme, ein bisschen Zuneigung, wie alle 

anderen jungen Leute. Diese harte Schale, dieses Bild, das 

sie nach außen liefern, das ist auch ein gewisser Versuch, 

sich selber zu schützen. Es gibt auch welche, für die das 

nach außen aggressiv oder hart sein nichts anderes ist, als 

dem Klischee entsprechen zu wollen. Denn: Was erwartet ein 

durchschnittlicher Mensch in Österreich von einem tschetschenischen 

Jugendlichen? Dass er hart ist, aggressiv ist, 

dass man dem am besten aus dem Weg geht. Die Medien, 

auch die sogenannten Qualitätsmedien, verbreiten dieses 

Bild. Was soll ein tschetschenischer 17-Jähriger machen, der 

eigentlich körperlich schwächer ist, der vielleicht in Wahrheit 

gern Klavier spielen möchte? Der muss diesem Bild entsprechen, 

glaubt er. Ich sehe leider häufig, dass diese jungen 

Menschen in die Ecke der Aggressiven, Bösen, Radikalen 

gedrängt werden. Aber man kann sie, wie wir in diesem 

Gefängnisprojekt erleben, von dort auch wieder abholen.“ ● 

Du willst mehr über 

Maynat Kurbanova 

wissen? 

Dann lies das neue 

Buch von Livia Klingl, 

die diesen Artikel für 

biber geschrieben hat. 

Die Journalistin und 

Buchautorin zeigt mithilfe 

von 21 Porträts in „Lauter 

Fremde!“, dass wir uns 

trotz digitaler Vernetzung 

und Globalisierung 

fremd geworden sind in 

unserem Land – egal ob 

wir Österreicher oder 

Ausländer sind. 

Viele heranwachsende Tschetschenen haben kein positives Männerbild. 

16 / POLITIKA /

MEIN WIEN NACHRICHTEN 

Bezahlte Anzeige 

43-Jähriger gibt 

betagter Frau 

einen Ruck! 

Hier hört man immer 

wieder von Michael L. 

Na, mit einer schlechten Nachricht gerechnet? 

Diesmal nicht. Denn Michael L. (Name der Redaktion 

bekannt), 43, ist ehrenamtlich für Wien 

tätig und spielt jede Woche freiwillig Gitarre in 

einer Wohngemeinschaft für ältere Menschen 

mit Behinderung. So singt er zum Beispiel mit 

Monika, 66, für die Michaels Besuche der absolute 

Höhepunkt der ganzen Woche sind. Wir 

finden, das ist auch eine Schlagzeile wert. 

Können Sie auch ein Instrument spielen? Dann 

geben Sie sich doch selbst einen Ruck und 

machen älteren Menschen eine Freude. 

ACHTUNG: 

Musik kann die 

Stimmung aufhellen. 

Michael L. beim Musizieren 

Eine starke Zivilgesellschaft für ein starkes Wien. 

Möchten auch Sie sich engagieren? 

Dann schauen Sie auf 

www.freiwillig.wien.at

Frau Nöstlinger, 

welche Note 

geben Sie 

unserem Kanzler? 

Für wie viele 

Selfies haben 

Sie schon 

posiert? 

Wie viele 

muslimische 

Freunde 

haben Sie? 

Wie viele 

Zigaretten 

rauchen Sie 

am Tag? 

Interview in Zahlen: 

Es wird schon genug geredet. 

Biber fragt in Worten, 

Schriftstellerin Christine Nöstlinger 

antwortet in Zahlen. 

0 

3 

10 

Von Amar Rajković, Sarah Nadj 

Fotos: Christoph Liebentritt 

Christine Nöstlinger hat drei muslimische Freunde. 

Die Kinderbuchautorin hat noch nie für ein Selfie posiert. 

Wie oft 

wurden Sie von 

einem Mann 

alleingelassen? 

Sie sind 81. Wie 

viele Jahre 

möchten Sie 

noch leben? 

Wie viele Ihrer 

guten Freunde 

sind noch 

am Leben? 

Wie viele 

Bücher lesen 

Sie monatlich? 

Wie oft am Tag 

müssen Sie 

sich über die 

österreichische 

Politik ärgern? 

50 

3 

5 

4 

2 

18 / POLITIKA /

Wie oft trinken 

Sie Alkohol in 

der Woche? 

Wie viele 

Nummern 

haben Sie 

in ihrem 

Smartphone 

gespeichert? 

Wie oft die 

Woche klingeln 

wildfremde 

Leute an Ihrer 

Tür? 

Wie viel 

Euro haben 

Sie gerade 

eingesteckt? 

Wie viel Euro 

von dem mit 

540.000 € 

dotierten 

Astrid-Lindgren- 

Gedächtnispreis 

haben Sie noch? 

4 

30 

2 

420 

0 

Obwohl wir sie darauf hingewiesen haben, dass die Politiker 

nach dem Schulnotensystem zu beurteilen sind (1-5), beharrte 

Nöstlinger auf ihre strenge Einschätzung, die Note Zehn. 

Fünf von Nöstlingers engsten Freunden sind noch am Leben. 

Beurteilen Sie 

die Leistung 

von Kanzler 

Kern! 

(1 Sehr gut, 

5 Ungenügend) 

Beurteilen Sie 

die Leistung 

von Außenminister 

Kurz! 

(1 Sehr gut, 

5 Ungenügend) 

In wie vielen 

Jahren werden 

Frauen wie 

Männer 

behandelt? 

Wie viel Euro 

netto sollte ein 

Arbeiter in Österreich 

mindestens 

im Monat 

verdienen? 

Auf einer Skala 

von 0 bis 100: 

Wie viele Meter 

links von der 

Mitte stehen 

Sie politisch? 

1 

10 

Niemals 

1.800 

Netto 

80 

/ POLITIKA / 19

Kommentar 

zu Kopftuch 

& Kruzifix von 

Doron Rabinovici 

Politik der 

Verschleierung 

TIZIANA FABI / AFP / picturedesk.com, Reinhard Werner 

20 / POLITIKA /

Es geht um die Politik der 

Verschleierung und um eine 

Verschleierung von Politik. 

Sebastian Kurz forderte 

das Kopftuchverbot für alle 

öffentlich Bediensteten. Minister Kurz 

sprach von keinem anderen religiösen 

Zeichen. Er wollte ein Gesetz eigens für 

– oder eher gegen – orthodox gläubige 

Muslimas in allen Ämtern, ob in den 

Wasserwerken oder bei der Steuerbehörde. 

Kaum ausgesprochen, grenzte er 

seinen Vorstoß wieder auf Lehrerinnen 

und Richterinnen ein. Die Regierung 

einigte sich schließlich darauf, es mögen 

die Richterschaft, die Staatsanwälte und 

die Polizei kein religiöses Symbol tragen, 

denn sie hätten die weltanschauliche 

Neutralität des Rechtsstaates zu repräsentieren. 

Das klang einleuchtend. Das 

Recht darf nicht einer Konfession unterworfen 

sein; zumal in Zeiten fundamentalistischer 

Bewegungen. 

Aber das Kreuz, hieß es, soll weiterhin 

auf den Richtertischen stehen 

bleiben. Es ist, als könnte der ursprüngliche 

Wunsch ein Zeichen gegen den 

Islam schlechthin zu setzen, nicht ganz 

unterdrückt werden. Das Kruzifix gehöre 

einfach zum Land, sagte Kurz. Es sei in 

Österreich historisch gewachsen, wurde 

erklärt und das klang beinah, als wäre 

es Teil der heimischen Flora. So leicht 

kann der politische Kampf für Aufklärung 

in einen kulturalistischen Kreuzzug fürs 

Abendland abgleiten. Mit Integration und 

Säkularität hat das nichts mehr zu tun. 

Das Kreuz, das für viele Christen ein universales 

Symbol menschlichen Leidens 

ist, wird hier zu einem Hoheitszeichen 

von Identität und Unterwerfung. Das ist 

– Kruzitürken Herrschaftszeiten noch einmal! 

– unsere wahre Passion hierzulande: 

Die Hatz gegen die anderen. 

Um nicht missverstanden zu werden: 

Die Zwangsverhüllung durch den politischen 

Islamismus gilt es zu bekämpfen. 

Niqab und Burka machen Frauen zum 

blinden Flecken der Gesellschaft, und 

die Ideologie, die mit diesen Attributen 

einhergeht, erklärt mich, den ungläubigen 

Juden und freien Autor, zum 

Zielobjekt und zum Todfeind zugleich. 

Die Dschihadisten bejubeln den Mord an 

allen, die sie zum Ketzer erklären. Sicher 

entstammt auch der Hidschab grundsätzlich 

einer patriarchalen Überzeugung, die 

Weiblichkeit als sexuelle Gefahr diffamiert, 

doch die individuellen Gründe das 

Kopftuch zu tragen sind unterschiedlich. 

Nicht wenigen Frauen fällt es schwer, 

von einem Tag zum anderen den Schal, 

den Überwurf oder den Hidschab abzulegen. 

Manche Teenagerinnen, die ihr Haar 

im Einklang mit ihrer Konfession verbergen, 

drücken damit 

ihren Trotz gegen 

Assimilationszwang 

und Kulturdünkel 

der Mehrheitsgesellschaft 

aus. 

Wir sind Zeugen 

einer Politik, die sich 

islamistischen Staaten, die ihre Frauen 

entrechten, buckelnd andient, um ihren 

Mut an der muslimischen Minderheit 

hier zu kühlen. Die muslimischen Frauen 

geraten in eine Zwickmühle: Während 

die einen sie als Muslimas nur akzeptieren, 

wenn sie sich als Frauen verhüllen, 

achten sie die anderen als Frauen nur 

dann, wenn sie nicht als Muslimas kenntlich 

sind. 

KEINE VERSTELLUNG 

Bekannt ist, wie den Juden zu Beginn 

der Aufklärung versprochen wurde, 

sie könnten gleichberechtigte Bürger 

werden, wenn sie nur bereit wären, von 

ihren Traditionen abzulassen. Um das 

Ghetto endlich hinter sich zu lassen, 

waren viele bereit, ihr Judentum zu verstecken 

und besonders patriotisch aufzutreten. 

Es nutzte ihnen letztlich nichts. 

Im Gegenteil: Die antisemitischen Mörder 

hassten vor allem den angepassten 

Juden, weil ihm unterstellt wurde, sich 

heimtückisch zu verstellen. 

Nichts anderes geschieht, wenn 

heute unter dem Titel Integration nur 

Assimilation eingemahnt wird. Wer mit 

dem Kreuz Laizismus predigt, will die 

Säkularisierung, zu der die Mehrheit nicht 

bereit ist, allein auf Kosten der Minderheit 

durchsetzen. 

Die Situation heute ist anders, da es 

auch darum geht, gegen das massive 

Vordringen einer fundamentalistischen 

Politik des Islam zu handeln. Aber nicht 

hilfreich ist in dieser Auseinandersetzung 

die Hetze gegen alle Muslime pauschal 

zu befeuern. Im Gegenteil: Das nutzt nur 

jenen Eiferern, die vorgeben im Namen 

des wahren Islam zu sprechen. 

Religionsfreiheit ist Freiheit von der 

und für die Religion zugleich. Es geht 

darum, die Grenze zwischen sakralem 

und säkularem Raum gegen Übergriffe 

von beiden Seiten zu schützen. Zudem 

muss jede Maßnahme im richtigen 

Kontext beurteilt werden. Kritik an der 

jüdischen Orthodoxie bedeutet in Israel 

nicht dasselbe wie 

etwa in Kärnten. 

Unsere wahre Passion 

hierzulande: Die Hatz 

gegen die anderen. 

Ohne Schutz der 

Minderheiten kann 

Demokratie und 

Rechtsstaat nicht 

funktionieren. 

Wer ob im 

Gericht oder in der Schule den Laizismus 

ehrlich einführen will, muss bereit sein, 

wie in Frankreich auf das Kreuz zu verzichten. 

Wenn nicht, sollten alle Symbole 

wie in Kanada gleichermaßen erlaubt 

sein. Gegen den Islamismus braucht es 

hingegen einen gezielt politischen Kampf 

und nicht pauschale Diskriminierung. 

Wollen wir indes die chauvinistische 

Zwangsverhüllung bekämpfen, dann 

gilt es vor allem einen liberalen Islam 

zu fördern, doch ebenso selbstbewusst 

aufgeklärte oder säkulare Muslima zu 

unterstützen – ob nun mit oder ohne 

Kopftuch. ● 

Doron Rabinovici, 1961 in Tel 

Aviv geboren, lebt seit 1964 

in Wien und ist Schriftsteller 

und Historiker. Hat letztens im 

„Talk im Hangar“ mit Sebastian 

Kurz, Alice Schwarzer 

und Nadire Mustafi zum 

Thema „Burka, Kopftuch und 

Koran: Woran scheitert Integration?“ 

diskutiert. 

/ POLITIKA / 21

INSIDE WERTEKURS 

Die Werte- und Orientierungskurse 

für Flüchtlinge 

sollen in Österreich bald 

verpflichtend sein. Nur, was 

lernt man da eigentlich? Biber 

hat an einem Unterrichtstag 

teilgenommen und dabei selbst 

viel erfahren: Zum Beispiel wer 

in Österreich beim 1. Date zahlt. 

Von Delna Antia. Fotos: Marko Mestrović 

Es ist knapp 9.15 Uhr, ein Mittwoch im Februar. Kurz 

wird noch der Stoff von gestern abgefragt: „Was 

ist der Steuertopf?“ – „Man zahlt rein und hinterher 

kommt etwas raus für alle anderen.“ Scheint zu sitzen. 

Dann beginnt der Unterricht. 

Mirela und Ahmed leiten durch den heutigen Werte- 

und Orientierungskurs für Flüchtlinge. Das geht so vor 

sich: Mirela spricht auf Deutsch, legt eine Pause ein, dann 

übersetzt Ahmed auf Arabisch und in diesem Rhythmus 

geht das 4 Stunden fort. Kontextbedingt bemerke ich 

natürlich sofort, dass die Trainerin ein schickes Businesskleid 

und Stiefel trägt. „Subtile Wertevermittlung?“, frage 

ich mich. Andererseits, in Anbetracht der anwesenden 

Frauen packe ich schnell meine eigenen Klischeevorstellungen 

wieder in die Handtasche. Da sitzen Zwanzigjährige 

in Fetzenjeans, mit Beyonce-Kreolen, blondierten Haaren 

und cooler Cap und erzählen, dass sie Controlling, Wirtschaft 

und Ingenieurwesen studiert haben. 

Das österreichische Schulsystem steht als erstes auf 

dem Stundenplan. „Welche Wege gibt es für eure Kinder? 

22 / POLITIKA /

Welche Weiterbildungsmöglichkeiten 

gibt es für euch?“, leitet 

Mirela den Block ein. Sie zeichnet 

die verschiedenen Schulwege auf 

ein Flipchart. Ein Mann fragt, was 

mit seiner 16-jährigen Tochter 

passiert, die bald nach Österreich 

nachkommt. Mit 16 Jahren fällt 

sie immerhin aus der österreichischen 

Schulpflicht heraus. 

„Das ist oft ein Problem, dass die 

Schulen die Kinder ab 15 nicht 

mehr annehmen. Dann braucht 

es viel Eigeninitiative!“, erklärt 

Mirela, die selbst einst aus Bosnien 

geflüchtet ist. 

ÖSTERREICH: LAND DER 

EIGENINITIATIVE 

Stichwort Eigeninitiative: Das ist 

quasi der Ober-Wert, der hier 

vermittelt wird. Nicht als eigene 

Einheit, sondern als Mantra 

quer durch den Stoff: Wer sich 

in Österreich erfolgreich integrieren 

will, muss eigeninitiativ sein. Denn Job, Haus, Auto 

und Ehefrau regnet es nicht vom Himmel. Das sei nämlich 

oft die Erwartungshaltung von Neuankömmlingen, wird mir 

erklärt. Die Anwesenden heute sind jedenfalls eigeninitiativ 

hier. Noch ist die Teilnahme an einem Wertekurse nicht verpflichtend, 

sondern lediglich ein Angebot. Die 20 Besucher 

heute erhoffen sich Infos über Jobperspektiven, Schulsystem 

und Deutschkurse. Stellt sich die Frage, was mit jenen 

Flüchtlingen ist, die mehr traumatisiert als engagiert 

sind – fallen sie durchs Raster? Das neue Integrationsgesetz 

scheint in dieser Hinsicht greifen 

zu wollen. Anerkannte Flüchtlinge müssten 

dann verpflichtend sowohl Deutschkurse als 

auch einen Werte- und Orientierungskurs 

absolvieren. 

Ja, so sehen Flüchtlinge auch aus: Die Syrerinnen Midia, 21, Robina, 23 und Chahnaz, 

32 haben abgeschlossene Studien in Wirtschaft, Ingenieurwesen und Marketing. 

„Wenn 

Haschisch 

verboten ist, 

warum gibt es 

dann Hanf- 

Shops in 

Wien?“ 

ÖSTERREICH: LAND DER ZEUGNISSE 

Zurück in die Schule. Weil viele Eltern anwesend 

sind, schärft Mirela ihnen ein: „Es ist 

nicht schlimm, wenn eure Kinder wiederholen 

müssen und die Ältesten in der Klasse sind. Auch 

genügend österreichische Kinder wiederholen – einfach 

weil sie nichts lernen.“ Dann erkundigt sie sich nach 

den Zeugnissen der Anwesenden. Immerhin, Österreich sei 

ein Land der Zeugnisse – sie bestimmen über die Zukunft. 

Ebenso wie Deutsch. Die Trainerin gibt ihnen Tipps: „Macht’s 

Hausübungen mit den Kindern! Macht’s Einkaufslisten auf 

Deutsch! Probiert die „Heute“ zu lesen – nicht wegen der 

Qualität, aber zum Deutsch lernen!“ Mit einem Zwinkern fügt 

sie noch hinzu: „Und eine Österreicherin heiraten, das hilft 

auch!“ 

Wer sich unter dem „Wertekurs“ eine moralphilosophische 

Grunderziehung vorgestellt hat – so wie ich – wird 

überrascht sein. Es geht vor allem um praxisbezogene 

Orientierung: Geschichte, Geographie, eine Einführung 

in die Grundsysteme, also Gesundheit, Wohnen, Bildung 

und Arbeit. Mit Humor und Alltagsbezug werden Kulturunterschiede 

angesprochen, bedeutende Kleinigkeiten, wie 

zum Beispiel, dass man in Österreich Babys von fremden 

Personen nicht einfach anfasst, egal wie süß sie sind. Und, 

natürlich, es werden die großen Grundwerte durchgenommen: 

Gleich als erstes wurde am Vortag Österreich 

als Rechtsstaat und Demokratie behandelt. 

Auf einem Flipchart lese ich noch die Begriffe 

Menschenwürde, Meinungsfreiheit und 

Gleichberechtigung von Mann und Frau. 

ÖSTERREICH: LAND DES 

AUGENKONTAKTS 

Bei uns geht es praktisch weiter. „Wenn 

das Bewerbungsgespräch um 14 Uhr ist, um 

wie viel Uhr sollte man da sein?“, fragt Mirela. 

„13.50 Uhr?“, bietet ein Teilnehmer. „Zu spät! 13.45 

Uhr!“ Mirela führt in die Welt der Arbeitssuche ein: Was 

ist ein Motivationsschreiben? Was ziehe ich zum Gespräch 

an? Dass man keine Shorts trägt, nicht Kaugummi kauen 

sollte und seinem Gegenüber in die Augen schaut, scheint 

den anwesenden Syrern nicht gerade neu zu sein. Bei 

afghanischen Männern hätte die Trainerin als Frau allerdings 

schon andere Erfahrungen in Punkto Augenkontakt und 

Händedruck gemacht. Dann zeichnet sie die Steuerabgaben 

vom Lohnzettel auf. „Wie viele Gehälter bekommen wir?“, 

fragt Mirela die Runde. „14!“ Das weiß jeder. Anders als in 

Österreich sind die Menschen in Syrien allerdings häufiger 

/ POLITIKA / 23

Netto vom brutto: Trainerin Mirela zeichnet alles auf, was in 

Österreich wichtig ist. Zum Beispiel: wo das Gehalt hinfließt. 

Alkohol in der Öffentlichkeit!? Das ist für Gamel, 26, doch neu 

in Österreich. Dolmetscher Ahmed übersetzt für den Iraker. 

selbstständig. Das trifft auch auf die heutige Gruppe zu. Viele 

besitzen ein eigenes Geschäft: Kleider und Schuhe. 

ÖSTERREICH: LAND DES KÜSSENS 

Dann kommen wir zum letzten Block. Mirela hat einen Stapel 

Fotos mitgebracht. Auf dem ersten, das sie hochhält, ist eine 

Frau mit Kopftuch zu sehen. „Ist das gesetzlich erlaubt?“ Im 

Gespräch mit den Teilnehmern stellt sie klar: Ist erlaubt – aber 

soziale Diskriminierung gibt es trotzdem. Sie empfiehlt bei 

dummen Sprüchen darüber zu stehen, bei Übergriffen aber 

die Polizei zu verständigen. Dann präsentiert sie weitere Bilder. 

Mirela hält Fotos von roten Fußgängerampeln, Haschischrauchenden 

und Gewalt in der Familie hoch. Alles verboten 

natürlich. Dass Haschisch illegal ist, scheint einige Teilnehmer 

zu wundern. „Warum gibt es dann Geschäfte, die Pflanzen und 

Pfeifen verkaufen?“ Weitere Fotos thematisieren Promille, Mülltrennung, 

Tschick am Boden und die Telefonnummer der Feuerwehr. 

Ich staune, hier werden Flüchtlinge zu Musterbürgern 

herangezogen. Dann das Foto einer weiblichen Führungskraft! 

Die Message: In Österreich sitzen Frauen in Chefsesseln. (Naja, 

denke ich.) „Normal“, sagen die Syrer. Beim Punkt Scheidung 

stutzen sie allerdings doch. Dass theoretisch auch eine Frau 

ihrem Ex-Mann nach einer Scheidung Alimente zahlen müsste, 

finden sie schon komisch. Ernster wird ihr Blick erst, als Mirela 

ein Foto eines sich in der Öffentlichkeit küssenden Pärchens 

zeigt. „Ist das erlaubt?“ Ja, alle nicken. „Wer möchte das auf 

der Straße auch tun?“ Keiner nickt. Dann präsentiert sie das 

letzte Bild: Männer und Frauen im Kaffeehaus. „Wer zahlt beim 

ersten Date in Syrien?“, fragt sie. Alle kennen nur eine Antwort: 

Der Mann. „Und in Österreich?“ Ratloses Schweigen. „Bei 

uns ist das auch so: Da zahlt der Mann!“, klärt Mirela auf. Sie 

schaut zu mir, „Stimmt doch, oder?“ Ich sage mal: „Ja...“ 

Dann ist der Kurs vorbei. Ich verabschiede mich. Gut, über 

die brenzligen Sachen haben wir nicht gesprochen: Etwa darüber, 

dass Frauen sich freizügig kleiden, junge Leute vor der Ehe 

Sex haben und selbstbestimmt über ihr Leben entscheiden. Die 

Rechte von Homosexuellen wurden am Vortag thematisiert, 

versichert man mir vom ÖIF. Aber wie viel Verinnerlichung kann 

in acht Kursstunden stattfinden? Andererseits, auch als Piefkin 

bin ich jetzt besser orientiert als vorher. ● 

In Syrien besaß dieser Familienvater ein Geschäft für Schuhe. 

WAS SIND WERTEKURSE? 

Über 18.000 Flüchtlinge haben seit dem 

Start 2016 an einem Werte- und Orientierungskurs 

in ganz Österreich teilgenommen. 

Zentrale Bestandteile sind die Grundwerte 

der österreichischen Verfassung. Derzeit 

sind die (kostenlosen) Kurse ein Angebot 

des Österreichischen Integrationsfonds. 

Laut Integrationsgesetz, das zu Druck dieser 

Ausgabe noch in Begutachtung ist, soll 

die Teilnahme jedoch verpflichtend werden 

für AsylwerberInnen mit hoher Bleibewahrscheinlichkeit 

und Asylberechtigte. Bei 

Verstoß gegen die grundlegenden Werte 

der österreichischen Rechts- und Gesellschaftsordnung 

drohen Sanktionen. 

24 / POLITIKA /

RAMBAZAMBA 

Hauptsache jeder tanzt. 

Foto von Marko Mestrović

HEI 

TEN 

RA 

Brautstrauß von Brigitte Blumen, 

Westbahnstraße 5, 1070 Wien 

26 / RAMBAZAMBA /

ZWISCHEN PINTEREST UND 

HEIMATDORF-TRADITION 

Du dachtest, du kannst deine Hochzeit im Alleingang gestalten? 

Think again! 

Denn deine Eltern, Schwiegereltern und Dorfbewohner haben auch 

ein Wörtchen mitzureden. Wie setzt frau nun ihre Pinterest-Hochzeit 

um, wenn die Familie auf Traditionen aus der alten Heimat besteht? 

Von Jelena Pantić und Marko Mestrović (Fotos) 

Stell dir vor, du hast den passenden 

Bräutigam gefunden, 

deine Pinterest-Pinnwände sind 

zum Bersten voll mit Ideen für 

Blumengestecke und sogar das Budget 

für das Fest aller Feste ist schon festgesetzt. 

Wen du in deinem Hollywoodhochzeit-Masterplan 

aber nicht bedacht 

hast: deine Eltern, Schwiegereltern und 

Heimatdorfbewohner. Noch immer sitzen 

meistens Frauen im Hochzeitsplanungs- 

Kommitte. Sie kennen die Faustregeln: 

Je größer, je mehr Traditionen und je 

mehr Leute sich einmischen, desto 

stressiger. Bräute aus der Community 

haben in der Regel größere Familien und 

damit mehr Menschen, die eingeladen 

werden und auch mehr, die mitmischen 

wollen. Da die Eltern des Brautpaares 

oft die Hochzeit bezahlen, dürfen sie 

auch bestimmen, was mit ihrem Geld 

passiert. Oft gar nicht zur Freude der Tochter oder 

Schwiegertochter, die sich ihren „großen Tag“ natürlich 

ganz anders vorgestellt hat. Denn die Braut von heute 

sucht eher auf Pinterest als im Orthodoxie-Forum nach 

Inspiration für ihre Hochzeit. Sie will unter 300 Gäste, 

Brautjungfern, ein Haute Couture Kleid mit Ausschnitt 

und Pinterest-Deko. Schwiegermonster äh Mutter 

hingegen will ihren Sohn drei Tage lang unter Planenzelt 

mit Kieselboden in der Heimat verheiraten und natürlich 

darf der Cousin 13. Grades mit Frau und vier Kindern 

nicht fehlen. Schnell wird klar: Bräute von heute erwartet 

ein großer Spagat zwischen Tradition und Glamour- 

Hochzeit. 

Photostudio Zoran Mrdjenovic 

BRIDEZILLA-MODUS 

Für Ivana war die Planung ihrer Traumhochzeit 

beinahe traumatisch. Sie erzählt 

lachend, dass sie noch immer im Verarbeitungsprozess 

steckt. Sie sagt von sich 

selbst, dass sie eine Bridezilla war, denn 

an ihrem großen Tag sollte alles perfekt 

und bis ins kleinste Detail geplant sein – 

und das kostet Geld und Nerven. Einen 

Wedding Planner zu engagieren war ihre 

beste Entscheidung, dennoch konnte 

Ivana die Hochzeitszügel nicht ganz 

aus der Hand lassen. Denn das ganze 

Unterfangen war ihrem Kopf entsprungen 

und in ihren Händen auch am besten 

aufgehoben. Sechs Monate hat sie nach 

der perfekten Location gesucht, zwei 

Bands gebucht, damit alle zufrieden sind 

und die Anzahl der Hortensien im Blumenarrangement 

bestimmt. Der Druck 

und Stress von Micromanaging führte 

zu schlaflosen Nächten und verlorenen Kilos, sodass 

das auf den Millimeter angepasste Brautkleid am Tag 

der Hochzeit zu locker saß. Nach zwei Jahren Planung 

hat Ivana ihre perfekte Pinterest-Hochzeit bekommen, 

inklusive Haute Couture Robe aus Tel Aviv, Jimmy Choo 

Hochzeitsschuhen aus Mailand, Wedding Planner und 

Vera Wang Kristallgläsern. Der Weg dahin war aber ein 

ständiger Balanceakt zwischen dem, was das Brautpaar 

will und “was sich gehört”. Die größte Streitfrage: Wie 

soll die Erinnerung an den Hochzeitstag festgehalten 

werden? Ivana erklärt: “Ich wollte 20 Stunden ungeschnittenes 

Videomaterial, 14 DVDs und ein Fotoalbum 

voller verschwitzter Leute und offener Kaumünder 

/ RAMBAZAMBA / 27

Meine Hochzeit, 

meine Regeln! 

28 / RAMBAZAMBA /

vermeiden. Deshalb habe 

ich statt dem klassischen 

Balkan-Videografen einen 

Fineart-Wedding-Fotografen 

und ein dreiköpfiges Videoteam 

engagiert.” Das Ergebnis: 

Ein kinoreifer zweistündiger 

Film als Hochzeitsvideo, von 

dem ihre Familie immer noch 

nicht ganz begeistert ist. Aber 

da ließ Ivana nicht mit sich 

verhandeln. Wenn du als Braut 

deine Wünsche durchsetzen 

willst, musst du bereit sein 

dafür zu kämpfen. 

TRADITIONEN DELEGIEREN 

Die 25-jährige Tatjana musste hingegen keine Kampftechniken 

anwenden, um ihre Traumhochzeit durchzusetzen. 

Wie bei Ivana gab es in Dingen wie Deko und 

Brautkleid keinerlei Vorschriften, sie konnte ihre Wünsche 

voll und ganz einbringen. Ihre Hochzeit in Bosnien 

wurde von vielen Bräuchen geschmückt. Viele vor allem 

junge Bräute halten diese Bräuche aber für überholt, 

unnötig und auch sexistisch. Nicht so Tatjana, sie ist 

mit Traditionen aufgewachsen und hatte auch nicht vor 


gegen sie zu rebellieren, im 

Gegenteil, sie hat sie begrüßt. 

Es war für sie selbstverständlich, 

dass ihr Bräutigam “den 

Apfel abschießt”. Wenn der 

Bräutigam die Braut aus dem 

Haus ihrer Eltern mit seiner 

Hochzeitsgesellschaft abholt, 

muss er mit dem Gewehr 

einen an einem hohen Mast 

befestigten Apfel abschießen, 

um seine Braut überhaupt 

mitnehmen zu dürfen. Zwei 

Versuche hat er, um zu beweisen, 

dass er seine Zukünftige 

verdient hat. Tatjanas Mann hat den Apfel souverän 

abgeschossen und seine Gäste durften zur Hochzeitsgesellschaft 

der Braut hinzustoßen und gemeinsam 

feiern. Auch wenn er den Apfel nicht abgeschossen 

hätte, hätten die beiden natürlich geheiratet, aber so 

war es weniger peinlich. Viele der Traditionen sind 

stark patriarchalisch geprägt, wie zum Beispiel, dass 

die Braut abgekauft wird und die Männer um den Preis 

für die Braut verhandeln. Heute ist das alles nur Spaß, 

früher war es vermutlich nicht so spaßig. Jedenfalls 

bringen die Bräute heute ihren eigenen Twist rein. Beispielsweise 

hat Tatjana sich nicht wie traditionell üblich 

von Bruder oder Cousin aus dem Haus begleiten lassen, 

sondern von ihren beiden jüngeren Schwestern. Tatjana 

hat als Braut einen besonders angenehmen Umgang 

mit Bräuchen und Traditionen gewählt: Sie hat diesen 

Bereich einfach voll und ganz ihren Eltern überlassen. 

Sie kannten die Bräuche besser und wussten was zu 

tun ist. An die Eltern delegiert hat sie auch die Kommunikation 

mit den Verwandten. Wer wann wo sein muss, 

haben Mama und Papa verlautet. So konnte sich Tatjana 

voll und ganz auf die passende Farbe der Blumendekoration 

und die Spitzendetails für ihren Bolero für die 

Kirche konzentrieren. Von ihrer serbisch-orthodoxen 

Hochzeit in Bosnien hatte sie diesen Eindruck: “Diese 

traditionellen Sachen auf der Hochzeit sind bei all 

meinen Freunden, also der jüngeren Generation, sehr 

gut angekommen und die Älteren haben sich darüber 

gefreut, die Bräuche wieder zu sehen.” Klingt nach 

einem guten Kompromiss. 


Tatjana Trebovac, 25 

Hard facts: 2015, 330 Gäste, in Prijedor 

War am Tag der Hochzeit: hundemüde 

und in Trancezustand, empfiehlt jedem 

einen Wedding Planner 

Traditionsfaktor: hoch und an die Eltern delegiert 

Emotionalste Momente: als sie das erste Mal ihren 

Mann an dem Tag sah und die “Verabschiedung” 

von ihrem Vater 

/ RAMBAZAMBA / 29

ZUCKERL, REIS 

UND ALKOHOL 

Bahar musste einen großen 

Kompromiss eingehen. 

Sie wollte nie im Leben eine 

türkische Hochzeit mit 1000 

Gästen feiern. Ihre Mutter sah 

das anders: “Ich hab meine 

Mama gebeten nicht jeden, 

den sie kennt, auch einzuladen 

oder die Gästeanzahl zumindest 

etwas einzuschränken.” 

Letztendlich feierten sie mit 

800 Gästen. Und sie feierten 

drei Mal. Einmal gab es nach 

dem Standesamt eine kleine Agape mit 60 Leuten in 

Wien, danach die riesige Hochzeitsfeier mit 800 Gästen 

und zwei Wochen später eine im Verhältnis kleine Party, 

mit 350 Gästen in Istanbul. Bahar hat sich traditionell von 

ihrer Familie verabschiedet und wurde von der Familie 

ihres Mannes von ihrem alten Zuhause abgeholt. Vor der 

Tür wurde kurz gebetet und dann durfte sie mit “Davul 

und Zurna”, also unter Trommelwirbel und Oboen mit 

ihrem Mann ins Auto steigen. Als symbolisches Zeichen 

wurden dem Brautpaar Zuckerl und Reis für eine süße und 

Kleid von Berta Bridals, Foto von Thomas Steibl 


schöne Ehe nachgeworfen. 

Bahar war also bereit, gewisse 

Bräuche einzuhalten und bei 

der Gästeanzahl aufzustocken, 

dafür konnte sie ihren 

Wunsch-DJ durchsetzen, der 

nicht nur traditionelle Musik 

spielte, sondern auch moderne. 

Bei türkischen Hochzeiten 

ist es außerdem üblich, dass 

ein Moderator die Geschenke 

der Gäste vor versammelter 

Hochzeitsgesellschaft 

per Mikrofon annonciert. Da 

wollten Bahar und ihr Mann 

wirklich nicht nachgeben. Bei der Hochzeit gab es also 

keine moderierte Geschenkeshow, dafür eine Menge 

Alkohol. Im Endeffekt war es so, dass Bahar bei 

manchen Dingen nachgegeben hat und bei anderen 

genau das bekommen hat, was sie wollte – ein schönes 

Gleichgewicht und ein paar Hochzeitstage, an die sie 

und ihr Mann immer gerne zurückdenken. 

DER (UN)GLÜCKLICHSTE 

TAG IM LEBEN 

Doch nicht alle Bräute haben das Glück, kompromissbereite 

Wedding Planner hinter sich zu haben. Marija* 

hat nicht die Traumhochzeit bekommen, die sie sich 

von klein auf gewünscht hat. Sie war nicht einmal nah 

dran. Ihre Schwiegereltern haben auf ihre ganz eigenen 

Bräuche und Traditionen bestanden und sind keinen 

Millimeter abgewichen. 

Marija würde mir gerne detailliert erzählen, bei 

welchen Bräuchen sie da nachgeben musste – sie hat 

jedoch praktisch nichts verstanden. Die Hochzeit war 

nämlich durchgehend auf einer Sprache, die sie nicht 

verstand, der serbischen Variante von Wallachisch, 

einer Mischung aus Serbisch und Alt-Rumänisch. Einer 

der Bräuche auf ihrer Hochzeit war, dass Braut und 

Bräutigam sich vor die Trauzeugen stellen und sich vor 

ihnen und der versammelten Hochzeitsgesellschaft 

übers Mikrofon für den Akt entschuldigen, der in dieser 

Nacht vollzogen wird. Ihr wisst schon. Vielleicht fanden 

ihre Schwiegereltern selbst diese Bräuche gar nicht so 

toll, aber es spielt ein ganz wichtiger Faktor mit: “Was 

werden die Leute sagen?” Das stellt die Schwiegertochter 

vor einen beinahe aussichtslosen Kampf. “Da kann 

die Braut nicht wirklich viel tun, außer sie möchte das 

Verhältnis schon zu Beginn zerstören. Dazu braucht es 

Ivana Cucujkić-Panić, 33 

Hard facts: Jahr 2014, 170 Gäste, in Wien 

inspiriert durch: Pinterest und iranische 

Hochzeiten 

Das hat sie durchgesetzt: Kinoreifes Video, Haute 

Couture Robe, Designerschuhe 

Das musste sie aufgeben: ihre Nerven 

Ivana - Kleid von Berta Bridals, Foto von Thomas Steibl, Tatjana - Photostudio Zoran Mrdjenovic, Bahar - Ceren Basol 

30 / RAMBAZAMBA /

Bahar Tugrul-Isik, 30 

Hard facts: Jahr 2016, insgesamt 

ca. 1200 Gäste, in Wien und Istanbul 

Besonderes: hat drei Mal gefeiert, einmal die Agape 

nach dem Standesamt, dann die 800-Leute-Party in 

Wien und dann die 350-Gäste-Feier in Istanbul 

Das hat sie durchgesetzt: Alkohol, moderner DJ, 

keine Mikrofonansage der Geschenke 

Da musste sie nachgeben: Anzahl der Gäste 

einen Mann, der sich gegen seine Eltern stellt und sich 

für seine Wünsche und die seiner Zukünftigen einsetzt. 

Aber nicht einmal das muss unbedingt erfolgreich 

sein und für alle gut ausgehen”, erzählt sie. Kürzlich 

sind Marija und ihr Mann Eltern geworden und leben 

ihr post-Hochzeit-Leben ohne die ständig wachenden 

Augen ihres Umfelds. Dennoch möchte Marija anonym 

bleiben, um ihre Schwiegereltern nicht zu verärgern und 

“naja, du weißt schon, des Dorfes wegen”. 

Der wichtigste Faktor bei so einer Hochzeit scheint 

dennoch Geld zu sein, wer es vorstreckt, hat die Macht. 

Bräute mit schwierigen und wenig verständnisvollen 

Elter und Schwiegereltern sind gut beraten, rechtzeitig 

genug Geld auf die Seite zu legen, um ihr Fest selbst 

zu bezahlen. Aber auch dann besteht die Gefahr, dass 

Beleidigung und Verrat so groß sind, dass gewisse 

Familienmitglieder nicht zur Hochzeit kommen. Hochzeit: 

Tradition oder Traum? Sieht aus, als wäre das mehr 

Glückssache als Verhandlungsgeschick. ● 

Ceren Basol 

ZEIT FÜR 

IHR KIND! 

Es liegt in Ihren Händen 

NEUES KINDERGELDKONTO FÜR GEBURTEN AB 1.3.2017: 

• MEHR GELD FÜR DIE ZEIT MIT IHREM KIND 

• 1000 EURO BONUS FÜR PARTNERSCHAFTLICHKEIT 

• BEZAHLTER FAMILIENMONAT FÜR VÄTER 

Weitere Informationen unter www.bmfj.gv.at oder 0800/240 262 

Entgeltliche Anzeige

„ FÜRS MIETE ZAHLEN 

KANN ICH EINFACH ZU 

GUT RECHNEN“ 

AHMED IN SEINER EIGENTUMSWOHNUNG: „MIETE SCHMEISST DU ZUM FENSTER RAUS“ 

MIT 25 EINE EIGENE 

WOHNUNG? DAS GEHT 

AUCH OHNE LOTTO 

GEWINN. EIN BISSERL 

MUT GEHÖRT DAZU - 

ABER DER MACHT SICH 

SCHNELL BEZAHLT. 

Jedes Mal, wenn Dario 

(29) sein Konto checkt, 

springt ihm sein Kreditbetrag 

ins Auge. „Vielleicht 

sollte ich das aus meinem 

Online Banking rausnehmen. Das 

ist nicht gut für den Blutdruck”, 

scherzt er. „Das ist echt viel Kohle, 

aber es war definitiv die richtige 

Entscheidung”, meint auch Esma 

(26), die sich vor zwei Jahren 

mit ihrem Mann eine Wohnung 

gekauft und seitdem einen Wohnkredit 

bei Raiffeisen laufen hat. 

SCHWITZEN VOR 

DER UNTERSCHRIFT 

Wohnungen in Wien kosten schnell 

ein paar Hunderttausend Euro. „Da 

kann einem echt schwindlig werden“, 

sagt Esma. „Aber was ist die 

Alternative? Die Miete schmeißt du 

Foto: Christoph Liebentritt


nur zum Fenster raus – und das 

die nächsten 60 Jahre. Den Kredit 

zahl ich mir quasi in die eigene 

Tasche und irgendwann gehört 

die Wohnung dann mir.” Vor der 

Unterzeichnung des Wohnkredits 

kamen beide ordentlich ins 

Schwitzen. „Aber das hat sich 

schnell gelegt – da braucht man 

nur kurz mal nachrechnen und 

weiß, es macht absolut Sinn!“ 

DAS GLÜCK DER 

BRUCHBUDE 

Danijel (38) ging es vor zehn Jahren 

auch so: „Miete zahlen ist in 

Wirklichkeit ja nicht gerade schlau 

- da bin ich langfristig mit eigener 

Wohnung und Wohnkredit besser 

dran. Dafür brauch ich kein Mathe- 

Genie sein, um mir das auszurechnen.“ 

Dabei hatte Danijel 

echt noch Glück. Er fand damals 

eine günstige Immobilie – wobei 

günstig in der Immobilien-Branche 

oft den Umstand kaschiert, dass es 

sich um eine Bruchbude handelt. 

Mit viel handwerklichem Geschick 

verwandelte Danijel diese „Bruchbude” 

in eine coole Wohnung. „In 

15 Jahren habe ich meinen Kredit 

abbezahlt. Dann mach ich den 

Champagner auf.“ 

NIX PASST AM ANFANG 

Aber wie finde ich überhaupt die 

richtige Wohnung? „Am Anfang ist 

es wirklich mühsam. Du siehst 

dir gefühlt 100 Wohnungen an 

und immer passt etwas nicht – 

Lage, Raumaufteilung, Infrastruktur, 

Verkehr, Nachbarn, aber 

meistens ist es der Preis, der 

einfach viel zu hoch ist”, erzählt 

uns Danijel. „Wichtig ist auch ein 

gut gefüllter Reparaturfonds des 

Wohnhauses, damit keine unerwarteten 

Kosten auf die Eigentümer 

zukommen.” Da kann man 

schnell mal den Überblick verlieren. 

Deswegen: Vor dem Kauf 

erst einen Experten die Wohnung 

checken lassen. 

MASSIVE WERT- 

STEIGERUNG MÖGLICH 

Darios Wohnung im 23. Bezirk hat 

150.000 Euro gekostet. Die 

Gesamtkosten waren jedoch 

höher, weil bei jedem Kauf rund 

10 Prozent an weiteren Ausgaben 

hinzukommen – für Makler, Grundbucheintragung, 

Bankspesen, etc. 

Dafür ist Darios Wohnung schon 

jetzt um einiges mehr wert. Wenn 

sich das so weiterentwickelt, 

könnte er sie nach Ende der Kreditlaufzeit 

sogar gewinnbringend 

verkaufen. „Meine Wohnung ist 

eine echte Wertanlage, da haben 

meine Kinder auch noch was 

davon“, erzählt er stolz. 

KREDITRECHNER 

CHECKEN 

Es hilft auch, wenn du das ganze 

Prozedere nicht alleine durchmachen 

muss. Ahmed (22) wurde 

von seinen Eltern unterstützt 

– auch mit einem Teil des notwendigen 

Kleingelds. Falls du 

niemanden hast, der dich dabei 

unterstützt oder die Kohle noch 

nicht ausreicht: nicht verzweifeln! 

Einfach mal informieren, wie 

viel Geld du für eine Wohnung 

brauchst. Der Raiffeisen Kreditrechner 

gibt dir einen ersten 

Überblick über die Rückzahlungsraten, 

die auf dich zukommen 

könnten. Vielleicht ist dein Weg 

zum Wohntraum gar nicht mehr 

so weit weg wie gedacht. Dario, 

Esma, Danijel und Ahmed haben 

ihn auch gefunden. 

www.rbgnoe.at/wohnmagazin

Instagram & Co. sind im Wandel – weg von 

Smoothiebowls und Detox-Tee hin zu 

Trauerbewältigung, Body Positivity und 

Feminismus. Modekonzerne haben den Trend 

erkannt, doch wo sind die Männer? 

GIRLPOWER 

Von Alexandra Stanić (Text und Fotos) 

Ich hab lange überlegt, ob ich das öffentlich 

machen will.“ Mit diesen Worten teilt Jaqueline 

Scheiber ein schweres Schicksal mit der 

Instagram-Welt. „Heute bin ich neben meinem 

leblosen Partner aufgewacht. Weil sein Herz einfach 

so zu schlagen aufhörte“, schreibt sie weiter. Auf dem 

Foto ist ein glückliches Pärchen zu sehen, das gerade 

Selfies macht. In kürzester Zeit reagieren über 200 

Instagram-User auf ihre Worte, der Großteil davon sind 

Frauen. Sie alle schicken Jaqueline Umarmungen, wünschen 

ihr Kraft, sprechen ihr Beileid aus. Sie erzählen 

von ihren Schicksalsschlägen, bieten Trost und schreiben 

von Tränen, die sie nicht zurückhalten konnten. 

„Mir folgen sehr sensible, emotionale und reflektierte 

Frauen auf Instagram“, erklärt die 23-Jährige. „Sie 

wollen nicht voyeuristisch sein, sondern bewusst an 

meinem Leben teilnehmen.“ Was in all dieser Trauer 

und Fassungslosigkeit schnell zum Vorschein kommt, 

ist die starke virtuelle Unterstützung, die Jaqueline von 

ihren LeserInnen erhält – aus Followerinnen werden 

Freundinnen. 

Geschichten wie die von Jaqueline machen eines 

klar: Social Media-Kanäle sind weitaus mehr als 

oberflächliche Plattformen, auf denen man sich selbst 

bestmöglich ablichtet und Emojis als Beschreibung seiner 

Bilder nutzt. Es kommt zwar darauf an, in welcher 

„Blase“ man sich befindet, aber Channels wie Facebook 

oder Instagram werden immer öfter als Netzwerke 

genutzt, um Trauer zu verarbeiten, Hilfe anzubieten 

oder um sich für ein besseres Frauenbild in der Gesellschaft 

einzusetzen. Eine große Gemeinsamkeit haben 

all diese Netzwerke: Es sind meist Frauen, die interagieren 

und Unterstützung suchen und finden. 

FREUNDE AUS DEM INTERNET 

Jaqueline schreibt seit über sieben Jahren auf ihrem 

Lyrik-Prosa-Blog minusgold. Die letzten Monate ging 

es in ihren Texten um die Verarbeitung ihrer Trauer, die 

sie fotografisch begleitet. Sie geht öffentlich mit ihrem 

Leid um, es ist nicht mehr nur persönlich, sondern ein 

offener Dialog. Der Preis, den sie dafür bezahlt? Unverständnis 

von alten Freunden und Bekannten. Aber wenn 

manche gehen, tauchen andere auf. Jaqueline schließt 

Freundschaften, die bisher auf Likes und Kommentaren 

beruhten. Sie erhält etliche Privatnachrichten von 

fremden Menschen. „Ich bin so weit weg von dir und 

34 / RAMBAZAMBA /

Junge Frauen solidarisieren sich auf sozialen 

Plattformen immer häufiger. 

/ RAMBAZAMBA / 35

Die Jungautorin Jaqueline Scheiber geht 

auf ihrem Instagram-Kanal offen mit ihrer 

Trauer um erreicht damit Tausende. 

36 / RAMBAZAMBA /

doch bist du mir so nahe“, schreibt eine junge Frau aus 

Deutschland. Eine andere tippt: „Deine Trauer trifft mich 

wie eine Kanonenkugel. Mitten in den Bauch, mitten ins 

Herz.“ Jaquelines Gedanken gehen Tausenden nahe. Sie 

selbst therapiert sich mit den Worten, die sie ins Internet 

stellt und versucht gleichzeitig anderen zu helfen. 

Eine von diesen vom-Internet-zur-Realität-Freundschaften 

ist mit Sophie Nawratil entstanden. Die 23-jährige 

Wienerin folgt Jaqueline schon länger auf Instagram. Es 

sind diese 20, 30 Follower, die man schon lange hat und 

kennt. Jeder, der auf Social Media aktiv ist, weiß, wovon 

die Rede ist. Die beiden Frauen treffen sich zu einem 

Spaziergang, beim ersten Mal ist noch eine gemeinsame 

Freundin dabei, in Zukunft werden sie sich auch alleine 

treffen. Jaqueline rutscht in einen neuen Freundeskreis. 

„Ich habe den Großteil meiner alten Freunde verloren, 

viele konnten nicht mit meiner Trauer umgehen“, erklärt 

sie. Für Sophie selbst ist es nichts Neues, eine Person, die 

sie „aus dem Internet kennt“, zu treffen. „Ich konnte auf 

diesem Weg viele enge Freundschaften schließen“, erzählt 

die Studentin. „Meine gute Menschenkenntnis leitet mich 

da zum Glück in die richtige Richtung.“ 

WO BLEIBEN DIE MÄNNER? 

Sophie ist auch Teil der „Zero Waste“-Gruppe auf Facebook, 

die rund 3870 Mitglieder zählt. Hier werden täglich 

Fragen und Tipps zum Thema Minimalismus und Nachhaltigkeit 

gestellt. Interessant: Auch hier sind es, wie bei 

Jaquelines Instagram-Feed, größtenteils Frauen, die sich 

unterhalten. Sie besprechen, wo man verpackungsfreie 

Lebensmittel in Wien kauft, wie man Seife selber herstellt 

oder wie man alte Kleidung am besten wiederverwertet. 

„Ich bin ein großer Fan solcher Facebook-Gruppen, 

weil man sich mit Gleichgesinnten austauschen kann“, 

erzählt Sophie. Auf die Frage, warum sie glaubt, dass es 

mehrheitlich Frauen sind, die einander helfen und interagieren, 

antwortet sie: „Wir Frauen sind es gewohnt, um 

Hilfe zu bitten. Frauen sind auch eher jene, die sich zu 

neuen Communities zusammentun oder sich mit ‚Fremden‘ 

austauschen.“ Von Männern werde erwartet, stark 

zu sein, alles zu wissen und alles zu können. Das klinge 

ziemlich sexistisch, zeige aber nur, wie wichtig Feminismus 

ist. „So ungern sich eine Frau in die Rolle des schwachen 

Geschlechts drängen lässt, so sehr finden sich Männer in 

der Rolle des ‚Starken‘ nicht wieder.“ 

In der Zero-Waste-Gruppe entsteht bei der Frage nach 

dem Fernbleiben von Männern eine angeregte Diskussion. 

„Ich denke, dass in vielen Haushalten einfach nach wie vor 

Frauen ‚Head of Einkauf‘ sind und sich deswegen mehr 

damit beschäftigen und ihre Partner da nur mitziehen“, 

schreibt eine Userin. Eine andere argumentiert, dass sie 

einige Männer kennt, die sich mit Umwelt und Müllvermeidung 

auseinandersetzen, aber keinen Facebook-Gruppen 

beigetreten sind. „Ich denke, das ist eher ein Frauending, 

würde aber nicht behaupten, dass Männer grundsätzlich 

weniger interessiert sind.“ Auch eine spannende Antwort: 

„Weil es hier hauptsächlich um Haushalt geht und Mäd- 

schultz+schultz · Foto: Carlos Ramos Foto: Lamia Lahbabi 

Oum 

«Zarabi» 

Fr, 7. April 2017, 19.30 Uhr, Mozart-Saal 

Mariza 

«Mundo» 

Di, 18. April 2017, 19.30 Uhr, Großer Saal

PUSSY POWER 

Den Trend hin zu Selbstbewusstsein, Akzeptanz des 

eigenen Körpers und Girlpower haben auch Modekonzerne 

für sich entdeckt. Labels, die bekannt für ihre 

Fotos mit Magermodels sind, nutzen das große Interesse 

an Girlpower bestmöglich. Sieht man sich in internationalen 

Fashion-Shops um, sind dort etliche, oft rosa 

Kleidungsstücke, die mit Sprüchen wie „believe in your 

female energy“ oder „support the girls“ zu finden. Es 

ist fragwürdig, inwieweit Frauenpower und -rechte für 

manch eines dieser Unternehmen wichtig sind, immerhin 

arbeiten ihre Girls, also ihren Näherinnen, oft unter 

prekären Bedingungen in Ländern wie Bangladesch. 

Dabei kämpft Feminismus um Gleichberechtigung und 

faire Chancen und Konditionen. Aber zumindest verbreiten 

sie die Girlpower-Message. Oder? 

Nadia Librowicz hat sich eines dieser vermeintlich 

feministischen Shirts zugelegt, ihres ziert der Spruch 

„Pussy Power“. „Mir gefällt, dass der Spruch das Klischee 

des ‚schwachen weiblichen Geschlechts‘ bricht“, 

erklärt die 23-jährige Deutschstudentin. „Er sagt mir, 

dass wir Frauen eine Vulva haben, ein wundervoll 

starkes Geschlecht, das uns allen Kraft verleiht.“ Ob 

es nicht problematisch sei, dass Modehäuser, die nicht 

nach ethischen Konditionen produzieren, von diesem 

Trend profitieren? „Ist es auf jeden Fall. Als kritische 

Sprüche wie „Support your local girl gang“ finden in den 

letzten Monaten großen Anklang. Hoffentlich stimmt der Spruch „the future is female“ . 

chen eingeimpft wird, dass sie dafür zuständig sind.“ 

In der Diskussionsrunde meldet sich übrigens nur ein 

Mann zu Wort. 

Aber auch in anderen, derzeit trendigen, Bereichen 

mangelt es an männlichen Kollegen. Der Body Positivity-Hype, 

der gerade kursiert, ist wohl auch ein „Frauending“. 

Über zwei Millionen Mal wurde der Hashtag 

bodypositive bisher genutzt, ein kurzes Durchscrollen 

zeigt, dass dieses Thema größtenteils Frauen zu interessieren 

scheint. Die Bewegung „Body Positivity“ setzt 

sich dafür ein, dass jeder Körper, mit all seinen Narben, 

Dehnungen und Fett als schön empfunden wird. 

Die Plus Size-Bloggerin Justyna Ziarko hat eine simple 

Erklärung für die männliche Abstinenz. „Männer müssen 

sich im Gegensatz zu Frauen nicht abheben“, erklärt 

sie. „Es ist selbstverständlich, dass sie etwas ‚mehr‘ 

haben, das lässt sie noch männlicher wirken.“ Männer 

seien eher von Bodyshaming betroffen, wenn sie dünner 

sind. Die 28-Jährige bemerkt einen Trend auf Social 

Media, der in Richtung Selbstakzeptanz und Selbstbewusstsein 

geht. „Body Positivity kommt langsam auch 

in Österreich an, Frauen haben keine Lust mehr, sich 

aufgrund ihrer Kurven zu verstecken“, so Justyna. 

Zuletzt war sie auf einem Plus-Size-Kleidertausch, der 

von der kürzlich entstandenen Community organisiert 

wurde. 

38

l 

i 

Entgeltliche Einschaltung 

Die Fotos sind in Kooperation mit Wiener Portraits entstanden, 

unter #VIEgirlgang gibt es auf Instagram mehr Bilder. 

Konsumentinnen obliegt es am Ende uns, ob und wie weit 

wir dieses Vorgehen unterstützen wollen.“ Grundsätzlich hält 

es Nadia für wichtig, dass das weibliche Geschlecht aus der 

dunklen Ecke herausgeholt wird. „Am besten wäre es, wenn 

alle auf den Girlpower-Zug aufspringen und mitfahren, bis 

es keinen Zug mehr braucht.“ Sie denkt bei der Macht von 

Mode vor allem an andere Beispiele, die auch ins Gewicht 

fallen. „Auf Mädchenshirts steht oft ‚cute‘ oder ‚sexy‘, während 

Jungenshirts mit ‚Superheld‘ oder ‚Genius‘ abgedruckt 

werden“, gibt sie zu bedenken. „Vielleicht sind modische, 

starke Statements wie ‚Pussy Power’ insofern wichtig, als 

dass sie hier eine Gegenposition zeigen.“ 

Es ist gerechtfertigt, zu kritisieren, dass Girlpower derzeitig 

im Trend liegt und manche nur mitmachen, weil es 

gerade in ist. Die Arbeitsbedingungen vieler Fast Fashion- 

Konzerne sind inakzeptabel, dagegen muss man vorgehen. 

Aber vielleicht erwecken Sprüche wie „support your local 

girl gang“ ein Bewusstsein bei Frauen, die sich sonst nie 

für Feminismus interessiert hätten? Und womöglich sind 

es schlussendlich genau jene Frauen, die sich für faire und 

nachhaltige Produktion von Kleidung einsetzen? So gäbe es 

in all dieser Ungerechtigkeit doch noch einen kleinen Lichtblick. 

Betrachten wir also das große Ganze: Es ist gut, wenn 

eine wichtige Message Anklang findet. Außerdem ist an dem 

Spruch „The future is female“ hoffentlich auch etwas Wahres 

dran. ● 

s 

t 

s t 

u d 

W a s 

e o 

i e 

p ? 

e c t s 

- p u n k t e 

u n i o d e r F h ? 

W a s s i n d s t r u k t u r i e r t e 

b o l o g n a 

e r a s m u s + 

Fö rder u n g 

z u s c h u s s 

m ö c h t e i c h e i n au s l a n d s s e m e s e r a b s o lV i e r e n ? 

W i e m e l d e i c h m i c h z u V e r a n s ta lt u 

p r o m oV i e r e n 

m o b i l i tät i n e u r o pa 

immatrikulation und inskription? 

auFnah meVe r F a h r e n u n d z u l a ss u n g s F r i s t e n ? 

studi e n r 

Vo l l - o d e r t e i l z e i t s t u d i u m ? 

Was i s t ein e s t u d ienberecht i g u n g s p r ü F u n g ? 

stipendien 

bekom m e i c h eine Finanzielle unterstützung? 

W a s s o l l i c h 

We l c h e W e g e gibt es, um zu p ro m o Vie r e n ? W i e m e l d e 

i c h t u n g e n 

z u l a s s ung zu m s t u d i u m 

u nd W e lt W e i t 

n g 

e n 

p r o m o t i o n s p r o g r a m m e ? 

b r au c h t m a n e i n e b e t r e u u n g s z u s a g e Vo r d e r z u l a s s u n g e i n e s d o k to - 

zulassung zum studium 

b i n i c h z u m p r o m oV i ere n g e e i g n e t ? 

e r a s m u s + m o b i l i tät in europa und WeltW e i t 

d i e Vo r a u s s e t z u n g e n d e r s t a a t l 

W o s o l l i c h s t u d i e r e n ? 

studienbeihilFenbehörde 

c 

e 

e 

r 

a u s l a n d s s t u d 

W a n n b e k o m m s t 

h 

W 

e 

W e g 

n 

i c h e n 

s t u d 

i e n 

W a n n e r F o lg t e i n e z u l a s s u n g z u m d o k to r at s s t u d i u m ? 

b e i h i l 

d u e i n F ö r d e r u n g s s t i p e n d i u m ? 

W i e t e i l e i c h m e i n s e m e s t e r e i n ? 

e 

g 

h 

W a s g e h ö r t 

F ö r d e r u n g s s t i p e n d i e n 

i 

b t 

e s , 

m a u 

W i e m e l d e i c h m i c h z u V e r a n s ta l t u n g e n 

u m z u p r o m o V i e r e n ? 

e c t s - 

p u n k t e 

s l a 

ö s t e r r e i c h i s c h e d a t e n b a n k 

i 

W a s 

W a s i s t e 

i n 

i u m - a n e r k e n n u n g i n 

e r a s m u s + m o b i l i tät i n e u r o pa 

e 

i s t 

W o s o l l 

l F t d 

i n 

ö s t e r r e 

a u F n a h m e V e r F a h r e n 

u n d 

W o z u i m a u s l a n d s t u d i e r e n ? V e r b e s s e r u n g 

b e ko m m e i c h e i n e F i n a n z i e l l e u n t e r s t ü t z u n g ? 

i r 

i n e d 

i c h 

b e 

W a s b e d e u t e n e c t s , s t e o p, V o . . 

i s t e i n d o k t o r a n d 

d o k t o r a n d 

i s s e r t a t 

W a s s i n d d o k to r at s ko l l e g s ? 

n 

d 

i 

z u l a s s u n g 

s t u d i e r e n ? 

W i e m e l d e i c h m i c h z u V e r anstalt ungen u nd prüFungen an? 

F ü r 

W a h 

l 

i o n ? 

u n d 

i n n e n - u n d 

i n n e n 

W a s V e r s t e h t 

s t i p e n d 

u n d W e l t W e i t 

i e n u n d 

W e l c h e V o r a u s s e t z u n g e n m u s s t d u F ü r d i e z u l a s s u n g z u einem doktoratsstudium 

- 

. ? 

s t 

W e l c h e u n t e r l a g e n W e r d e n b e n öt i g t ? 

e i n e s t u d i e n b e r e c h t i g u n g s p r ü F u n g ? 

z u m 

b e g 

i c h ? s t i p e n d i e n / F ö r d e r u n g e n 

d e i n e r 

i p e n d i e n 

u n d d o k t o r a n d e n s t i p e n d i u m ? 

m o b i l i tät s - 

s t u d i e n b e i h i l F e n , s t i p e n d 

p r ü F u n g e n a n ? z u l a s s un g z u m s t u d i u m 

s 

u 

s t u d 

i n n 

z u l a s s u n g 

d o k t o r a n d e n s t i p e n d 

t u d i e r e n 

F e 

m a n 

e c t s 

s t u d i e r e n ? 

n d 

F o r s c h u n g s F ö r d e r u n g e n 

F r e m d s p r a c h e n - k e n n t n 

u n d z u l a s s u n g s F r i s t e n ? 

p 

i u m 

d e s 

r ü F 

u n 

W a n n b i n i c h 

uni oder Fh? 

g e 

n a 

n ? 

au F n a h m e V e r Fa h r e n u n d z u l a s - 

s t u d i e r e n . at 

s t u d i u m s 

z u m 

s t u d 

Wie lange dauert ein doktorat 

i u m 

u n t e r p r o m o t i o n ? 

i u m ? 

s t u d i e n b z W. s ta n d o r t W e c h s e l 

u n d k o o p e r at i o n s p r o g r a m - 

Wi e Fa n g e i c h e s a n ? 

i e n 

i s s e 

o h n e m a t u r a ? 

u n d 

d e r e u r o pä i s c h e h o c h s c h u l r au m . Welche Vorteile habe ich? 

lu s t au F V e r ä n d e r u n g ? 

s 

t u 

d i 

e n u n 

F ö r d e r u n g e n 

b 

i n 

i c h 

t e r 

s 

t ü 

z u m p r o m oV i e r e n 

g e e 

i g n e t ? 

t z u n g 

F a m i 

l 

i 

d e 

e n 

r 

b 

e 

i h 

i 

l 

F 

e 

d i e Vo r au s s e t z u n g e n 

s t 

a 

a t l i 

c 

s t u d i e n b e 

Du bist einzigartig 

Dein Studium ist es auch 

Antworten auf Fragen rund um das Studium 

findest du auf www.studiversum.at 

! 

h e 

i h 

n 

i l F e 

www.studiversum.at

DAS 

SATIRE 

K A L I FAT 

Muslime sind unintegriert, radikal und humorlos? Mit diesem Klischee 

wollen die Satiriker „Datteltäter“ und Noktara.de aufräumen und 

beweisen: Humor und Islam sind eine echt fetzige Kombi. 

Von Nour Khelifi 

Younes Al-Amayra, Sam Khayari 

40 / RAMBAZAMBA /

Die „Datteltäter“ sind frech, 

erfolgreich, radikal lustig 

und rufen den Vorurteilen 

den „Bildungsdjihad“ aus. 

Mit bereits über 22.000 Abonnenten auf 

YouTube brechen die vier jungen Berliner 

mit ihren satirischen Videos kulturelle Klischees 

auf. Ob IS-Kämpfer, AfD-Boy oder 

klassischer „Das wird man ja wohl noch 

sagen dürfen“-Kommentator auf Facebook 

– bei den Datteltätern bekommt 

jeder Troll sein Fett ab. 

SHEIKH GOOGLE UND DIE NICHT 

VORHANDENE STEINIGUNG 

Was, wenn Google ein Imam wäre? Ein 

Mann in typisch arabischer Kleidung, 

weiße lange Robe und Kopfbedeckung, 

bekannt als der Google-Imam, stellt 

sich diversen Suchanfragen zum Islam. 

„Suche mir: Steinigung im Koran“, lautet 

die Anfrage eines Jungen. Der Google- 

Imam durchforstet seine Akten und 

Mappen, findet aber nichts: Die Steinigung 

wird im Koran nicht erwähnt. Etwas 

genervt versucht es der Junge mit anderen 

Keywords: „Koran. Ehebruch. Steine. 

Werfen.“ Und weil Google immer noch 

streikt: „Koran Steinigung ... Videos!“ 

Sheikh Google wird in diesem Sketch 

von Datteltäter Fiete Aleksander gespielt. 

Überspitzte Rollen wie Trump oder 

Djihadi-Boys hat der 26-jährige Konvertit 

und Erzieher drauf. Er und der ebenfalls 

26-jährige Barbesitzer Marcel Sonneck 

sind die einzigen „Ur-Deutschen“ in der 

Gruppe und überzeugen vor der Kamera 

mit ihren Schauspiel-Skills. Obwohl 

Marcel der einzige Christ in der Gruppe 

ist, sind „Alhamdullilah“ und „Mashallah“ 

schon fixe Vokabel in seinem Sprachgebrauch. 

Das ist dann wohl diese „Islamisierung 

des Abendlandes“. 

Der 31-jährige Younes Al-Amayra 

ist für Kamera und Schnitt zuständig. 

Der Islam-und Politikwissenschaftler hat 

syrisch-palästinensische Wurzeln und 

die meisten der Videos werden bei ihm 

zuhause gedreht. Farah Bouamar ist die 

gute Seele, das Brain und die einzige 

Madame in der Truppe, weitere weibliche 

Power wird aber bereits rekrutiert. Die 

Aktivistin und Studentin mit marokkanischem 

Background ist für die Organisation 

im Hintergrund zuständig. Wenn 

sie doch in einem Video vorkommt, reist 

sie extra aus Bielefeld an. Die Akteure 

Derya & Soufian: Gründer der muslimische Satire-News-Seite „noktara.de“ 

kennen wir nun, aber welche Message 

steckt hinter den Datteltätern? 

DURCH PROVOKATION DEN 

SPIEGEL VORHALTEN 

Als 2015 die ersten Flüchtlinge in 

Österreich und Deutschland ankamen, 

ist die Debatte rund um den Islam, die 

Muslime und den IS wieder aufgeflammt. 

„In Deutschland gibt es Muslime seit fast 

60 Jahren und ich habe den Eindruck, 

dass man bis heute nicht viel dazu 

gelernt hat“, sagt Younes. „Millionen von 

Muslimen sind in den deutschen Medien 

immer noch unterrepräsentiert“, bemerkt 

Farah. „Wenn die Medien der Spiegel 

unserer Gesellschaft sind und Muslime 

nicht abgebildet werden, heißt es, 

Muslime werden nicht zur Gesamtgesellschaft 

mitgezählt“, kritisiert die 24-jährige 

Studentin. 

Deswegen wollen 

die Preisträger des 

deutschen Webvideopreises 

2016 

ein „Satire-Kalifat“ 

errichten, erzählt 

Marcel. Die vier 

Deutschen setzen 

bewusst Reizwörter wie „Scharia“ und 

„Djihad“ ein. Begriffe, die selbst Marcel 

mittlerweile versteht und sogar Arabisch 

korrekt aussprechen kann. „Natürlich 

ist Provokation ein Stilmittel, wir wollen 

damit auf Schieflagen aufmerksam 

machen und zum Nachdenken anregen“, 

fügt er hinzu. „Unsere Videos beinhalten 

Kritik, aber auch mögliche Lösungsvorschläge. 

Nur Bashing alleine geht nicht“, 

stimmt ihm Kollege Fiete zu. Wichtige 

Muslime werden 

nicht zur 

Gesamtgesellschaft 

mitgezählt. 

Themen satirisch aufbereitet an den 

Mann bringen, das ist ihr Ziel. 

Es scheint zu funktionieren, denn 

die Reaktionen auf ihre Videos sind 

mehrheitlich positiv, die unzähligen 

Kommentare auf YouTube und Facebook 

singen davon ein Lied. Shitstorms 

gab es trotzdem einige. Vor allem beim 

ersten ging es so richtig ab. Die Poetry- 

Slammerin Nemi-El Hassan spricht im 

Video „Jetzt rede ich!“ auf dem Channel 

der Datteltäter über Sexismus und die 

Vorfälle am Kölner Bahnhof zur Silvesternacht 

2016. Daraufhin teilt der heiß 

umstrittene Politikwissenschaftler und 

Islam-Kritiker Hamed Abdel Samad das 

Video auf Facebook mit dem Statement, 

Muslime sollen endlich aufhören, sich 

hinter der typischen Rolle der Opfer zu 

verstecken. Das gab eine Extra-Portion 

Ruhm. Zu einer 

Reichweite von 

über einer Million 

Menschen sowie 

tausenden Likes 

und Shares können 

die Datteltäter 

nur eines sagen: 

„Danke!

Meine-SV-Sujets-A2.indd 3 08.09.16 13:33 

Die YouTube-Satiriker „Datteltäter“ bei der Arbeit 

aufbereiten und so „orientalische Würze 

in die Satirelandschaft bringen.“ Selbst 

der deutsche „Postillon“ kürte noktara.de 

zum „muslimischen Postillon“. Mit nahezu 

10.000 Likes auf Facebook hat die 

Seite bereits eine große Reichweite. Die 

ersten „Nachrichten aus dem Morgenland, 

schon heute“ gab es im April 2016 

online zu lesen. 

„WAS DARF SATIRE?“ 

Genau wie den Datteltätern ist es auch 

Noktara ein Anliegen die eigene Community 

zu repräsentieren. „Wir sehen 

Noktara nicht nur als muslimische Plattform, 

sondern generell als Botschafter 

für religiöse und kulturelle Minderheiten 

im deutschsprachigen Raum. Man muss 

nämlich kein Muslim sein, um unterrepräsentiert 

zu werden, aber es hilft dabei 

sehr“, sagt Chefredakteur Soufian. Das 

Vorurteil, dass nur Muslime über sich 

selbst lachen dürfen, hält sich hartnäckig. 

„Ganz unbegründet ist dieser 

Standpunkt nicht, denn es gibt immer 

eine bestimmte Art von Humor, die nur 

jemand machen kann, der auch selbst 

betroffen ist“, meint Mitbegründer Derya. 

Der wesentlich größere Teil des Humors 

dient aber dazu Grenzen durch gemeinsames 

Lachen zu überwinden. Auch 

Datteltäter Younes ist klar, dass nicht 

alle muslimische Satire verstehen. „Es 

geht letztendlich auch darum Brücken 

zu schlagen. Nichtmuslime, die unsere 

Videos sehen, werden nicht jeden Lacher 

verstehen. Da können sie Fragen an die 

Community stellen und so kommt man 

ins Gespräch“, erklärt er. 

Auch die Diskussion, was Satire darf 

und was nicht, ist für die Islam-Satiriker 

schnell geklärt. „Solange eine ausreichende 

Auseinandersetzung da ist, passt 

alles“, meint Datteltäter Fiete. Wo die 

Grenzen liegen, müsse jeder Autor oder 

Künstler für sich selbst entscheiden, 

erklären die Noktara-Gründer. Für uns 

Ösis hat Noktara noch eine zusätzliche 

Botschaft: „Wir laden Österreich herzlich 

auf Noktara ein, sonst droht eine landesweite 

Steinigungstour!“ ● 

www.wgkk.at 

Vincent seufzt 

über seinen 

Kontoauszug 

Das Service-Portal 

meiner Sozialversicherung 

Valerie mag ihren 

Versicherungsdatenauszug 

Unter www.meineSV.at bietet 

die österreichische Sozialversicherung 

ihren Versicherten komfortable und 

sichere Online Services an. 

Vom Versicherungsdatenauszug 

bis zum Pensionskonto: 

Mit MeineSV können Sie das alles online 

von zu Hause erledigen. 

Schnell und effizient: 

www.meineSV.at 

Ein Service Ihrer 

www.meineSV.at

fakebook Suche 

Startseite Profil Konto 

Deniz “Türkeiexperte” Yücel 

Pinnwand 

Info Fotos Videos Gefällt mir 

Deniz Free Free Deniz: 

15. März 2017 um 10:53 Uhr 

Werbeanzeige erstellen 

Liebe Freunde! Vielen Dank für das Autokorso “Free Deniz”. 

Ich habe gehört die Wiener Polizei hat sogar das Hupen erlaubt. 

Landespolizeidirektion Wien, Ronald Grant Archive, HELMUT FOHRINGER / APA / picturedesk.com, Günther Pichlkostner / First Look / picturedesk.com, Karlheinz Schindler / dpa / picturedesk.com, DeFodi / Action Press / picturedesk.com, 

Maurizio Gambarini / dpa / picturedesk.com, ADEM ALTAN / AFP / picturedesk.com, OZAN KOSE / AFP / picturedesk.com, FETHI BELAID / AFP / picturedesk.com, rtn peter wuest / dpa Picture Alliance / picturedesk.com, bereitgestellt 

Informationen 

Informationen: 

Beziehungsstatus: 

gezwungenermaßen 

enthaltsam. 

Hobbys: Schreiben, 

Lesen, Kunst und Kultur 

momentan 

Motto: Never give up 

Freunde 

4.270 Alle anzeigen 

Florian 

Klenk 

Can 

Dündar 

Die Welt 

Redaktion 

El Chapo 

Redhackl 

Wentworth 

Miller 

Fotos 

2 von 5 Alben Alle anzeigen 

Deniz Free 

vor 82 Tagen 

aktualisiert 

Free Deniz 

vor 120 Tagen 

aktualisiert 

1259 und allen türkischen Hochzeitskorsos gefällt das 

Wiener Polizei: Mit eingsperrte Tschuschn haben mia genug 

zu tun. Wir kennen uns da aus. Wir san in gewisser Weise auch 

Türkeiexperten Herr Yücel gö 

Gefällt mir · Antworten · 14 · 2 Std. 

Wiener Polizei: Ps! Ihr Auto stand zu lange am selben Fleck. 

Des hamma abgeschleppt. Simmeringer Haide abholen bitte. 

Gefällt mir · Antworten · 87 ·2 Std. 

Deniz Yücel schaut Prison Break 

15. Jänner 2017 um 16:05 Uhr 

48 anderen gefällt das gar nicht 

Recep Tayyip Erdogan: Deniz! Warum hast du scho wieder 

Internet herst? Ich hab das Internet ja wieder gesperrt oder? 


Binali Yildirim: Na Chef. Kurze Sondergenehmigung, Weil sonst 

habe ich auch kein W-Lan mehr. Muss bei Candy Crush noch 5 

Level schaffen. 


Angela Merkel 

14. März 2017 um 15:05 Uhr 

Deniz zur Motivation hier ein Song von der BRD an dich: 

Halte durch! Wir stehen hinter dir. 

Xatar, Aziz Yildirim, Ulli Höneß und 182 anderen gefällt das 

Ulli Höneß: Deniz wennst da wieder draus bist, dann kriegst 

Würstel und Bayern München Spiele kostenlos auf Lebzeiten. 


Helmut Elsner: Sag einfach du bist krank Bro. 


Bald neue Staffel! 

Wer anderen eine 

Grube gräbt, braucht 

ein Grubengrabgerät 

Bestes Gratis Magazin 

Österreichs. 

Hier das „Fakebook“- 

Profil des Monats – 

voll fake versteht sich. 

Schreibt Teoman Tiftik, 

wessen Pinnwand 

ihr in der nächsten 

Ausgabe lesen wollt: 

tiftik@dasbiber.at 

/ FAKEBOOK / 43

TIPP: 

HeForShe Vienna ist ein Verein, der 

sich für die Gleichstellung der 

Geschlechter stark macht. Er hat es sich 

zur Aufgabe gemacht, Männer 

zu ermuntern, auch für gleiche 

Rechte einzustehen. 

http://www.heforshe.at/ 

Studieren statt 

saunieren. 

Von Alexandra Stanić 

Karriere 

& Kohle 

Wichtig: 

Bei den Gründungen von Start-Ups gibt es in 

Österreich ein Gender-Gap. Dem will „Female 

Founders“ entgegenwirken. Ziel der Vernetzungsplattform 

ist es, an der Verbesserung der 

Situation von Gründerinnen zu arbeiten und den 

Austausch von Frauen zu fördern, unter anderem 

mit Networking-Events und Mentoring- 

Programmen. https://www.femalefounders.at/ 

MEINUNG: 

Schwach, klein 

und weniger intelligent 

Uns Frauen wird zum Beispiel vorgeworfen, dass wir 

„zu emotional“ sind und mit anderen Frauen „ständig 

im Konkurrenzkampf stehen.“ Der polnische EU-Parlamentarier 

Janusz Korwin-Mikke setzte kürzlich einen 

drauf. Er hält uns für „schwächer, kleiner und weniger 

intelligent“. Deswegen sei es nachvollziehbar, dass wir 

weniger verdienen. Ich musste an die vielen Menschen 

denken, die meinen, wir bräuchten den Kampf 

um Gleichberechtigung nicht mehr. Und wie wir ihn 

brauchen! Frauen verdienen in Österreich weiterhin um 

etwa 25 Prozent weniger als ihre männlichen Kollegen 

- bei gleichen Kompetenzen. Eine AK Wien Studie hat 

ergeben, dass rund 22 Prozent der befragten jungen 

Frauen schon einmal mit anzüglichen Bemerkungen am 

Arbeitsplatz umgehen mussten, sieben Prozent berichten 

von sexueller Belästigung. Es ist noch ein langer 

Weg bis zur Gleichberechtigung. Laut dem Gleichstellungsbericht 

des Weltwirtschaftsforums wird es in 

Österreich noch 170 Jahre dauern, wenn sich nicht 

bald etwas ändert. Freundinnen, diese Veränderung 

können wir sein! Zeigen wir Männern wie Korwin-Mikke, 

dass wir nicht schwächer und schon gar nicht weniger 

intelligent als unsere männlichen Kollegen sind. 

stanic@dasbiber.at 

3 FRAGEN AN 

Romy Reis 

CEO von GridMusic 

Von David Slomo 

Was hat dich dazu bewegt, 

ein Label zu gründen? 

Ich wollte etwas in der 

österreichischen Musikszene 

verändern. Wir haben 

so viele KünstlerInnen, die 

keine Bühne bekommen. 

Mit meinen Kollegen Lukas 

Hillebrand und Alex Pohn 

wollte ich Künstler von 0 

auf aufbauen. Es war ein 

Risiko, aber es ist ja alles 

gut gegangen. 

Wie ist es als Frau mit 

so vielen Männern als 

Schützlingen? Fällt es dir 

da manchmal schwer dich 

durchzusetzen? 

Ich glaube, es geht mehr 

um den Charakter, als um 

das Geschlecht. Es gibt 

männliche, wie auch weibliche 

Künstler, mit denen es 

schwierig ist zu arbeiten. 

Ich habe ein großes Glück, 

ich kann mir heute schon 

aussuchen, mit wem ich 

arbeiten möchte. Diesen 

Luxus gönne ich mir. 

Wohin soll es mit 

GridMusic noch gehen? 

Das weiß ich nicht. Ich 

lebe im „Jetzt“. Wenn es 

irgendwann nicht mehr 

passen sollte, dann wird 

sich das zeigen. Die 

Motivation, etwas in der 

Musikszene zu verändern, 

bleibt. 

bereitgestellt, Marko Mestrović, Regina Aigner 

44 / KARRIERE /

VHS Wien 

DER WEG IN EINE 

BESSERE ZUKUNFT 

Der Einstieg ins Berufsleben ist nie einfach. Für manche 

ist er nochmal schwieriger. Deshalb haben die Wiener 

Volkshochschulen das Jugendcollege ins Leben gerufen, 

um jungen Geflüchteten eine Perspektive zu geben. 

Von David Slomo 

Manche Mädchen 

aus Syrien sind 

echte Talente, 

wenn es um Mathematik 

geht. Da steigen die meisten 

Erwachsenen schon aus“, 

sagt Maria Steidl, Leiterin des 

Projektes „Jugendcollege“. 

Die VHS Wien will damit 

jungen Menschen zwischen 

15 und 21 Jahren den Weg in 

eine bessere Zukunft ebnen. 

Zielgruppe sind vor allem 

AsylwerberInnen, Asylberechtigte 

und subsidiär Schutzberechtigte. 

Auch benachteiligte 

Jugendliche, die nicht mehr 

schulpflichtig sind, dürfen an 

dem modularen Bildungsangebot 

teilnehmen. 

Das System ist dreistufig 

und es wird individuell 

auf jeden eingegangen. Je 

nachdem wie hoch der Bildungsgrad 

ist, kann man erst 

bei Stufe 1 einsteigen oder 

auch schon bei Stufe 2, falls 

die Jugendlichen Vorwissen 

haben. Die Kernmodule Basisbildung 

(Mathematik, Englisch, 

IKT) und Deutschmodule 

werden mit Spezialmodulen 

(Pflicht- und Wahlpflichtmodule) 

kombiniert. Dazu 

kommen sozialintegrative 

Aktivitäten, Beratung zu 

Bildung und Beruf und diverse 

unterstützende Angebote wie 

Lernhilfe durch Ehrenamtliche 

oder sozialpädagogische 

Begleitung. 

Die Anzahl der Kursplätze 

ist auf 1000 begrenzt. In 

monatlichen Clearings, die ein 

bis zwei Tage dauern, wird 

jungen Menschen laufend 

die Aufnahme zum Jugendcollege 

ermöglicht. In diesen 

Clearings wird erhoben, auf 

welchem Bildungsstand sich 

die Jugendlichen befinden, 

um ihnen das passende 

Bildungsangebot anzubieten. 

„Manche müssen erst lesen 

und schreiben lernen, andere 

zeigen einen deutlich höheren 

Bildungsgrad auf. Das ist 

komplett unterschiedlich“, so 

Steidl. Hin und wieder gibt 

es Ausnahmefälle, wie ein 

junger Mann aus Afghanistan 

beweist. „Er war nie in der 

Schule und hat sich in Österreich 

das Lesen und Schreiben 

selbst beigebracht. Vor 

kurzem hat er seine Prüfung 

abgelegt und ist nun auf B1 

Niveau“, erzählt die Projektleiterin 

stolz. Die Jugendlichen 

bekommen für jeweils acht 

Wochen einen Stundenplan. 

„Es ist eine Herausforderung, 

aber gleichzeitig auch 

wichtig. Die meisten sind froh 

eine Schule zu besuchen und 

einen geregelten Tagesablauf 

oder eine Bezugsperson zu 

haben“, meint Steidl. 

Eine große Herausforderung 

ist die Sprache. „Die 

Sache mit den Artikeln ist ja 

immer ein Problem“, schmunzelt 

die Projektleiterin. „Vor 

allem bei Jugendlichen, die 

schon ausgesprochen gut 

Englisch können, ist das eine 

große Schwierigkeit. Die können 

sich in Österreich schon 

gut verständigen und da ist 

die Notwendigkeit eine neue 

Sprache zu lernen natürlich 

gering. Jetzt nach vier Monaten 

finden sie aber langsam 

zur Sprache.“ 

Durchschnittlich bleiben 

die Jugendlichen neun 

Monate lang im College. Seit 

September 2016 wurden über 

100 Buben und Mädchen 

weitervermittelt. Manche 

machen nun ihren Pflichtschulabschluss, 

andere besuchen 

Übergangslehrgänge, 

die sie auf das Schulsystem 

vorbereiten und viele haben 

schon Lehrstellen bekommen. 

Die Berufswünsche sind 

individuell: „Von Bäckern und 

Apothekern bis hin zu Ärzten 

und Juristen ist alles dabei.“ 

Ein Berufswunsch überrascht 

die Projektleiterin besonders: 

„Viele wollen tatsächlich 

Polizist werden. Wir bemühen 

uns natürlich das zu ermöglichen, 

doch wir wissen wie 

schwierig die Auflagen hier 

sind.“ 

Steidl ist vom Projekt 

felsenfest überzeugt. Schon 

nach kurzer Zeit stellte sie 

fest, dass es unter den 

meisten jungen Menschen 

Potenzial gibt, auf dem man 

aufbauen kann: „Die Jugendlichen 

sind so lernwillig und 

wissbegierig. Die Lehrer sind 

manchmal selbst überrascht, 

wie begeistert die Schüler an 

die Sache herangehen.“ ● 

Weitere Infos unter: www.vhs.at/jugendcollege 

/ KARRIERE / 45

Selbermacher 

„Ex Rakia“ soll 

die Tradition des 

Schnapstrinkens am 

Balkan wiederbeleben 

und in die Wiener 

Clubs holen. Gründer 

Ivan Stefanovic erzählt 

von seiner Idee, den 

Schwierigkeiten und 

warum sein Produkt 

vor allem den Mädels 

schmecken muss. 

Text: Adriana Davidović 

Fotos: Susanne Einzenberger 

„Du musst dir 

selbst Druck 

machen!“ 

Alles begann vor einigen Jahren 

bei einer International Night 

Party in Zagreb. Jeder Student 

brachte sein eigenes Nationalgetränk 

mit. Die Russen hatten ihren Vodka, die 

Deutschen ihren Jägermeister, die Türken 

ihren Yeni Raki. Nur die Jugos hatten 

kein Getränk mit einer international 

bekannten Marke. Da kam Ivan die Idee, 

„Ex Rakia“ zu gründen. „Ich wollte nicht 

ein Produkt, das auf ein Land spezialisiert 

ist, sondern eines, das als jugoslawisch 

angesehen wird – ein Produkt, das 

verbindet.“ In ex-jugoslawischen Ländern 

gibt es aber genug Rakija. Deshalb 

das Ziel: Ex-Rakia soll fixer Bestandteil 

der Getränkekarten von Wiener Clubs 

werden. 

„KEINER WAR BEEINDRUCKT.“ 

Monatelang ist der 28-Jährige von 

Bank zu Bank gelaufen und hat seinen 

Businessplan vorgelegt, doch keiner 

war beeindruckt. Nach etlichen Hürden 

und Versuchen klappte es endlich. Ivan 

probierte über 30 Obstbrandhersteller 

in Serbien aus, um sicherzugehen, dass 

sie auch bei hoher Quantität den hohen 

Qualitätsansprüchen gerecht werden 

können. Letztendlich eröffnete er in Novi 

46 / KARRIERE /

Sad eine Produktionsstätte mit einer 

Destillieranlage aus Deutschland. Hier 

werden die Bio-Früchte des Balkans 

mehrfach gewaschen, die Körner entfernt 

und der Schnaps zweifach destilliert. 

Pro Liter werden 13 kg Früchte 

verwendet. „Daher kommt der richtig 

fruchtig aromatische Geschmack – ein 

bisschen würzig am Gaumen, abschließend 

wird er zum Genuss.“ 

DIE NEUE ALTE TRADITION 

„Ich wollte das Rakijatrinken wiederbeleben. 

Ein Schluck beim Kaffeetrinken, 

vielleicht eine Zigarette dazu. Das war 

Tradition bei uns.“ Ivan wollte aus der 

alten Tradition etwas Neues, Innovatives, 

Elegantes und Modernes machen. 

Dafür tut er etwas, was Jugos sonst 

nie machen würden: Er mischt den 

Rakija. „Als damals der Trend mit den 

Longdrinks und Cocktails in Europa 

startete, zogen alle mit. Nur Rakija eben 

nicht. Jetzt wird es Zeit.“ Die köstlichen 

Mischungen aus Marillenbrand mit Orangensaft 

oder Pflaumenbrand mit Cranberry 

sind besonders gefragt. Vor allem 

war es Ivan wichtig, dass „Ex Rakia“ den 

Mädels schmeckt. „Auf der Ottakringer 

Straße läuft das so: Wenn es die Ladies 

mögen, kaufen es ihnen die Männer.“ 

„DURCHHALTEVERMÖGEN IST DAS 

WICHTIGSTE.“ 

Auch wenn das gesamte Konzept 

nun läuft, einfach war es nicht. 

„Eine gute Idee bringt nichts ohne den 

Versuch, sie umzusetzen. Viele Leute 

haben gute Ideen, doch leider gehen 

wenige das Risiko ein es zu probieren.“ 

Ivan hat gelernt einen klaren Fokus zu 

setzen. „Man muss ein hohes Maß an 

Selbstmotivation haben und sich stetig 

persönlich weiterentwickeln. Ich liebe 

es, wenn einer sagt, das geht nicht, 

dann beweise ich ihm das Gegenteil. 

Wo andere Probleme sehen, suche ich 

nach Lösungen. Wörter wie „Stress“ 

oder „Probleme“ sind längst aus meinem 

persönlichen Wortschatz gestrichen. Du 

musst dir selbst den Druck machen, weiterzukämpfen. 

Konstantes Lernen und 

Weiterbilden muss zum Alltag gehören, 

denn man kann dir alles wegnehmen 

– Geld, Haus, Auto. Doch niemals dein 

Know-how.“ Živeli! ● 

WKO-WIEN HILFT 

Im Gründerservice der WKO-Wien 

kann man bei einem Beratungsgespräch 

alle Fragen stellen, die 

die Gründung eines Unternehmens 

betreffen. Im Vorhinein kann man 

sich auch schon eigenständig 

online informieren. Ob generelle 

Tipps zur Selbstständigkeit, 

rechtliche Voraussetzungen, Amtswege 

oder Finanzierungs- und 

Förderungsmöglichkeiten: Auf der 

Website kommt man mit wenigen 

Klicks zu allen wichtigen Informationen. 

wko.at/wien 

www.gruenderservice.at 

Die Selbermacher-Serie ist eine 

redaktionelle Kooperation von das 

biber mit der Wirtschaftskammer 

Wien. 

DER ERSTE 

SCHRITT ZUM 

ERFOLG! 

» 

IHR SERVICEKONTAKT 

+43 1 514 50 - 1050 

Das WK Wien-Servicepaket ist randvoll mit Unterstützung, Beratung und 

ExpertInnenkontakten. Besonders bei der Beratung zur Unternehmensgründung. 

W wko.at/wien/gruenden 

/ RAMBAZAMBA / 47

WIRD DER DÖNER EINMAL 8 € KOSTEN? 

Immer mehr Menschen leben am Existenzminimum. 

Roman Hebenstreit, Vorsitzender der 

Gewerkschaft VIDA, will dagegen vorgehen. 

Sein Fokus: Mindestlohn. 

von David Slomo. Foto: Michaela Kobsa 

Die Gewerkschaft VIDA 

vertritt die Interessen von 

ArbeitnehmerInnen aus über 

100 Nationen. VIDA kämpft für 

gute Arbeitsbedingungen und 

Lebensqualität. Ein langfristiges Ziel 

ist der Mindestlohn von 1700 Euro. 

Hilfe, Rat und Tat gibt es unter 

info@vida.at 

BIBER: Stellen Sie bitte VIDA in einem 

Satz vor. 

ROMAN HEBENSTREIT: Wir vertreten die 

Interessen der einfachen Arbeiter. 

Ihr Ziel ist ja zum Beispiel der Mindestlohn 

von 1500 Euro brutto. Wieso diese 

Summe? 

Leistung muss sich lohnen. Arbeit darf 

nicht eine zweite Mindestsicherung werden, 

sondern muss ein würdiges Leben 

ermöglichen. Unser eigentliches Ziel ist 

aber ein Bruttogehalt von 1700 Euro. 

Bis wann wollen Sie das durchsetzen? 

Bis gestern. 

Wie viele Menschen sind unter dem 

Armutsschwellwert? 

Ungefähr 360.000 Leute, die hauptsächlich 

im Dienstleistungssektor arbeiten. 

Also Reinigungskräfte oder Friseure. Die 

Hälfte davon sind Migranten. 

Hat die Flüchtlingswelle nach dem 

Bosnienkrieg dazu beigetragen, dass die 

Gehälter so niedrig sind? 

Der Druck ist damit erhöht worden. 

Es ist eine Erpressbarkeit entstanden, 

denn die arbeitenden Menschen wurden 

geschwächt. Deshalb gibt es uns. Wir 

helfen bei Problemen. Die Menschen 

müssen sich organisieren und dürfen 

sich nicht alles gefallen lassen. 

Auch derzeit steigt der Druck wieder aufgrund 

der Flüchtlingskrise, denn mir ist 

bewusst, dass die Menschen, die ankommen, 

Geld brauchen und ein Mindestlohn 

ist ihnen egal. 

Nochmal zu Ihrem Ziel: Wird nach der 

Anhebung jeder Lohn steigen? 

Auf kurz oder lang, ja. Das wird aber 

nicht von heute auf morgen passieren. 

Es macht natürlich Sinn, denn die Menschen 

sind dann motivierter mehr für ihr 

Geld zu tun. 

Und woher würde das Geld für die Erhöhungen 

kommen? 

Ich wurde noch nie gefragt, woher das 

Geld für Managergehälter kommt. Wir 

können uns das leisten. Es ist auch nicht 

schwer, denn das Geld kommt durch 

Konsum wieder zurück. 

Kann es auch passieren, dass dann der 

Döner bei uns mal 8 Euro kosten wird? 

Möglich. Nur ist es ok, weil ich dann um 

100% mehr verdiene. 

Was wären Ihre nächsten Ziele, die Sie 

verwirklichen wollen? 

Arbeitszeitverkürzung zum Beispiel. Es 

wird an der Zeit Arbeit zu verteilen, um 

der Arbeitslosigkeit entgegenzuwirken. 

Ob es weniger Stunden werden oder 

eine zusätzliche Urlaubswoche wird sich 

noch herausstellen. 

Was wollen Sie der biber Community 

noch sagen? 

Solidarisiert und organisiert euch. Wir 

sind für Fragen, aber auch für Ideen 

offen. Vielleicht gibt es Anliegen und 

Themen, die wir nicht im Visier haben. ● 

48 / KARRIERE /

EIN ANTRAG, 

DER SICH LOHNT 

Arbeitnehmerinnen und Arbeit nehmer 

bekommen in vielen Fällen Geld vom 

Finanzamt zurück. Daher sollte man 

sich dieses Geld abholen. 


Viele Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer, 

die im Vorjahr unselbständig 

beschäftigt waren, bekommen vom 

Finanzamt Geld zurück. Allerdings müssen 

sie dafür die ArbeitnehmerInnenveranlagung 

durchführen. Aber keine 

Angst, das ist nicht schwierig, und es 

gibt Hilfe bei Fragen. 

WARUM BEKOMMT 

MAN GELD? 

In Österreich zahlt jemand, der höhere 

finanzielle Belastungen hat, weniger 

Steuern als jemand, der diese Belastungen 

nicht hat. Berücksichtigt werden 

beispielsweise die Ausgaben für 

die Kinderbetreuung, der Aufwand, den 

das Pendeln zur Arbeit verursacht oder 

die Kosten einer Ausbildung. Damit 

das Finanzamt von diesen Belastungen 

weiß, muss eine ArbeitnehmerInnenveranlagung 

durchgeführt werden. 

WIE MACHT MAN EINE 

ARBEITNEHMERINNEN- 

VERANLAGUNG? 

Der traditionelle Weg ist der, sich 

das entsprechende Formular beim 

Finanzamt zu besorgen, den Antrag 

auszufüllen und abzugeben. Oder man 

nützt – wie die Mehrheit der in Österreich 

Beschäftigten – FinanzOnline und 

wickelt die Steuererklärung elektronisch 

ab. 

„Auch wenn seit heuer in bestimmten 

Fällen die ArbeitnehmerInnenveranlagung 

automatisch vom Finanzamt 

durchgeführt wird, empfiehlt es sich, 

selbst einen Antrag zu stellen“, sagt 

AK Präsident Rudi Kaske. „Niemand 

hat etwas zu verschenken. Achten Sie 

darauf, dass Sie das, was Ihnen zusteht, 

auch bekommen.“ 

Viele Fragen zu dem Thema werden 

im Internet unter 

wien.arbeiterkammer.at/steuer 

beantwortet. Zudem kann man AK 

Steuer-Ratgeber bestellen, entweder 

unter der Nummer 01/50165-402 oder 

unter bestellservice@akwien.at 

MEHR NETTO 

wien.arbeiterkammer.at/steuer 

Nichts verschenken: Machen Sie jetzt Ihre 

Arbeitnehmerveranlagung und holen Sie sich 

zuviel bezahlte Steuern zurück. 

GERECHTIGKEIT MUSS SEIN

Kartondrohne 

Das Unternehmen „Otherlab“ aus 

den USA baut Apsara-Drohnen aus 

Karton, die Medikamente in unwegsame 

Gebiete bringen sollen. Vorteile: 

Pappe verrottet, verpestet also 

nicht die Umwelt und ist in großen 

Stückzahlen günstig herzustellen. 

Nachteile: noch nicht im Einsatz. 

Technik 

Alt+F4 und der 

& Mobil 

Tag gehört dir. 

Von Adam Bezeczky 

Nintendo is Back! 

Mit dem Release der neuen Nintendo 

Switch Plattform geht das japanische 

Unternehmen neue Wege. Die Konsole 

kann sowohl über ein Dock zu Hause am 

Fernseher, als auch unterwegs mit „Joy- 

Controllern“ gesteuert werden und sieht 

dann aus wie ein Tablet mit Henkeln. 

MEINUNG: 

Smart gegen Dumm 

Auf dem Mobile World Kongress, der größten Handymesse 

der Welt, stiehlt Nokia der ganzen Smartphone-Konkurrenz 

die Show. Und zwar nicht mit einer weiteren Ausführung eines 

Smartphones, sondern mit der Wiederbelebung eines Kult-Klassikers. 

Das neue Nokia 3310 ist eine Hommage an das unzerstörbare 

Handy von damals. Mit Snake. Aber „Feature Phones“ 

sind laut Wirtschaftsservice Bloomberg im Kommen. Mit einem 

32-prozentigen Anstieg 2016 in Schwellenländern verdrängen 

sie Smartphones im Wachstum. Eh klar, die Akkus der „Feature 

Phones“ halten tagelang durch und sind auch hart im Nehmen: 

Diesen Mobiles macht ein Absturz vom Tisch nichts aus. Möglicherweise 

können also die vielen „smarten“ Phones einiges von 

ihren „dummen“ Kollegen lernen. bezeczky@dasbiber.at 

GEMEINSAM HASSEN 

Tinder ist out. Mit der Dating-App „Hater“ 

können wir unseren Traumpartner jetzt über 

eine weitere verbindende Emotion finden: 

dem Hass. Themen werden vorgeschlagen, 

mit einem Wisch nach unten bestätigen wir, 

dass wir zum Beispiel keine Techno Musik 

mögen. Wer also gerne seine schlechte 

Laune teilt, findet auf der Plattform sicherlich 

den/die Richtige/n. Ist das nicht romantisch? 

Marko Mestrović, bereitgestellt, Nokia, Microsoft, Nintendo 

50 / TECHNIK /

Geisterstunde in Bolivien 

In Ubisofts Open World Shooter „Ghost Recon: Wildlands“ schlüpfen wir in 

die Rolle einer Spezial-Einheit und kämpfen wahlweise alleine oder mit bis 

zu drei Freunden im Koop-Modus gegen das mächtige Santa Blanca Drogenkartell. 

Das macht viel Spaß: Entweder im Rambo- oder im Schleichmodus 

knöpfen wir uns Menschenhändler und Drogenbosse vor. Wer schleicht, hat 

aber bessere Karten: Solange unsere Mannen unentdeckt bleiben, sind auch 

die stärksten Gegner leichte Beute. Auch ohne Drogen sieht das Spiel extrem 

hübsch aus – die Entwickler haben unterschiedliche Klima- und Vegetationszonen 

detailverliebt nachgebaut. Verrostete Spanischkenntnisse werden 

durch die Dialoge aufgepeppt. Wer dazu noch Narcos schaut, fühlt sich 

mitten in die Serie versetzt. Suchtpotenzial entwickelt die Jagd nach neuen 

Waffenanbauteilen und Erfahrungspunkten, mit denen wir aus unseren Spezialeinheiten 

richtige Kampfmaschinen machen. Vamos Compañeros! 

Rettet Prinzessin Zelda 

Hyrule, Heimat von Prinzessin Zelda 

und ihrem edlen Bodyguard Link 

sieht mal wieder finsteren Zeiten 

entgegen. Ganon, das Übel aus 

einer alten Prophezeihung kam, 

sah und siegte. Doch er hat die 

Rechnung ohne unseren Helden 

Link gemacht. Dieser erwacht nach 

einer längeren Auszeit und nimmt 

sich, mit Hilfe eines Tablets – das 

nur ganz zufällig an die Nintendo 

Switch erinnert – den Kampf gegen 

das Böse auf. Mit Zelda: The Breath 

of the Wild wird der Spielserie ein 

Freiheitsgeist eingehaucht, denn 

in der offenen Spielewelt ist alles 

möglich - Kampf, Abenteuer und 

Rollenspiel. Die Liebe der Entwickler 

zum Zeldaversum ist unverkennbar 

und zaubert auch nach vielen Spielstunden 

ein Lächlen ins Gesicht der 

Gamer. So müssen unterhaltsame 

und familienfreundliche Spiele sein! 

ZEIT FÜR ECHTZEIT 

Mit Halo Wars 2 erscheint ein 

Echtzeitstrategiespiel, das diesen 

Namen auch verdient. Mit 

Halo Wars 2 lässt Entwickler 343 

Industries die Mannschaft der 

verloren geglaubten „Spirit of 

Fire“ gegen einen neuen Feind 

im Halo-Universum antreten. 

Die spannende Story wird mit 

epischen Schlachten effektvoll 

umgesetzt. Flammen lodern 

schön gelbrot, wenn unsere 

Hellbringers die Gegner ausräuchern 

und der Matsch fliegt 

förmlich durchs Wohnzimmer, 

wenn unsere Warthogs durch 

die Landschaft pflügen. Für die 

Soundeffekte wurden keine 

Kosten gescheut und das hört 

man: Dank der neuen Soundkulisse 

bebt nicht nur unser Trommelfell, 

sondern auch das der 

Nachbarn. Die Sammelwut packt 

uns spätestens im Multiplayer- 

Modus „Blitz“, wo wir nicht nur 

unser taktisches Geschick, sondern 

auch unsere Trading Cards 

richtig einsetzen müssen. Dank 

der ausführlichen Einleitung ist 

das Spiel auch für Newcomer 

ein guter Start ins umfangreiche 

HALO Universum. Ein Pflichtkauf 

für die XBox! 

/ TECHNIK / 51

HAAR-TIPP 

SCHNIPPSCHNAPP 

PIXIECUT 

Lange Haare sind was 

für Mädchen und kurze 

… natürlich auch! Der 

Pixiecut ist zurück, ob mit 

Undercut oder ohne. Man 

sieht ihn bei Katie Perry, 

am Laufsteg und bei uns 

in der Redaktion. 

Mache mir die Welt, 

wie sie mir gefällt. 

Von Delna Antia 

Life 

SCHUH-TIPP 

COWGIRL 

Der Westernstyle greift auf die 

Füße über. Ob mit Blümchenverzierung, 

in Rauleder oder mit langem 

Schaft, wer Cowboy-Boots trägt, 

braucht kein Lasso in der Prärie. 

Danke an Designerin Isabel Marant 

für dieses hübsche Exemplar. 

& Style 

MEINUNG 

Mit 30 wird es existenziell 

Eine Freundin hat Krebs. Gebärmutterhalskrebs. Ihre 

Haare sind ausgefallen und trotz Chemotherapie wird 

man ihr nun die Gebärmutter entfernen. Die Haare werden 

zurückkommen, schwanger wird sie nicht werden. 

Mit ihrem Freund denkt sie über eine Leihmutterschaft 

nach. Sie hatte sich im Vorhinein Eizellen entnehmen 

lassen und sie mit seinen Samen befruchten lassen. Im 

Zuge dessen mussten beide zum Notar: Was ist wenn? 

– Eine Freundin ist schwanger. Sie ist recht frisch mit 

ihrem Freund zusammen, es hat gleich geklappt. Weil 

sie Ende Dreißig ist, mussten sie sich entscheiden, ob 

sie einen Test machen, da die Wahrscheinlichkeit ein 

behindertes Kind zu bekommen größer ist. Und was 

wäre wenn? – Eine andere Freundin hat sich einen 

Termin bei einer „Eizellen-Bank“ ausgemacht. Sie ist 

35, frisch getrennt. Sie möchte den Druck loswerden 

und nicht gleich mit Hochzeits- und Kinder-erwartungen 

in die nächste Beziehung gehen. Eine andere heiratet 

dieses Jahr. Eine wünscht es sich und die andere fragt 

sich, warum sie schon so lange nicht schwanger wird. 

Bei anderen dreht es sich stattdessen oder zusätzlich 

um Hauskauf, Kredit und genug Geld für die Zukunft. Ich 

weiß nicht wie es euch geht, aber in meinem Kopf dreht 

es sich, oft bin ich sprachlos und noch öfter überfordert: 

Dreißigsein ist super, aber es ist verdammt nochmal 

existenziell! antia@dasbiber.at 

5 FRAGEN AN 

Brautschwestern. 

Das Atelier für Bräute von 

Flora Sutton & Sarah Neller 

Wer sind die Brautschwestern? 

Wir sind tatsächlich 

Schwestern – Flora ist 

gelernte Goldschmiedin und 

Sarah ist Tortendekorateurin. 

Im April feiern 

wir als „Brautschwestern“ 

unser einjähriges Jubiläum. 

Zu uns kommt jede Braut nur 

mit Terminvereinbarung, so 

dreht sich in Wohnzimmeratmosphäre 

alles 

exklusiv um sie. 

Was findet Braut bei Euch? 

Vor allem natürlich Kleider! 

Die Designer kommen aus 

Weißrussland, Deutschland 

und London und sind in ganz 

Österreich nur bei uns 

erhältlich. Wir haben auch 

Schleier, Taschen und 

handgefertigte Accessoires 

wie Kopf- und Haarschmuck, 

der zum Teil aus 

antiken Stücken neu 

zusammengesetzt ist. 

Was braucht es, damit 

die Braut glücklich ist? 

Eine gute Beratung – in allen 

Bereichen, nicht nur beim 

Kleid. Als Begleit-person ist 

es wichtig, sich für sie 

einzusetzen und nicht den 

eigenen Traum durchsetzen 

zu wollen. 

Trends 2017? 

Feenartige Kleider, also 

leichte, fließende, natürliche 

Stoffe. Und: Der Rückenausschnitt 

ist das neue 

Dekolleté. 

Euer Tipp für Bräute? 

Nicht zu viele Begleitpersonen 

mitnehmen, 

sondern nur die wichtigsten 

zwei. 

Caterina Hoffmann Photography, Marko Mestrović, IsabelMarant, Brautschwestern, Pinterest 

52 / LIFESTYLE /

Du bist, 

was du isst. 

Von Artur Zolkiewicz 

Mann 

Fotos: Marko Mestrović, bereitgestellt 

MEINUNG 

Bauch, Beine, Po 

& Instagram 

& Body 

GRELL 

Zu viele Frauen versuchen nur bestimme Teile 

des Körpers zu trainieren. Kein Wunder, denn 

folgt man Fitness-Chics auf Instagram, sieht 

man in vielen Fällen Trainingsvideos, in denen 

sie nur drei Körperteile adressieren: Bauch, 

Beine und Po. Überdimensionale Hintern, 

straffe Beine und Sixpack scheinen der neue 

Frauen-Fitnesstrend zu sein. Als hätten sich 

viele von ihnen gedacht: Ich will/ kann zwar 

nicht wie ein viel zu dünnes Model aussehen, 

ich kann aber Hintern wie ein Pferd, 

Bauch wie ein Leichtathlet und Beine wie eine 

Gazelle haben. Spaß bei Seite. Aussehen ist 

nicht das primäre Trainingsziel. Glaube den 

Instagram-Chics nicht: Wer nur bestimmte 

Körperteile trainiert und die anderen vernachlässigt, 

wird muskuläre Dysbalancen entwickeln 

und alles andere als schön 

aussehen! Trainiere die gesamte 

Körpermuskulatur und mach dir 

keine Sorgen, dass du wie ein 

Bodybuilder aussehen wirst. Es ist 

nämlich nicht so einfach, vor allem 

als Frau, Muskelmasse aufzubauen! 

zolkiewicz@dasbiber.at 

ZAHL DES MONATS 

1:15:54 

hat Mieko Nagaoka 

gebraucht, um im Alter von 

100 in einem Schwimm- 

Wettkampf den Weltrekord 

der Altersklasse 100-104 im 

1500m Freistil aufzustellen. 

Tipp 

Adieu Cellulite 

Durch Training kannst du 

die Ausprägung von Orangenhaut 

verringern! 

FUN FACT 

Eine Studie fand heraus, 

dass Männer, die mit 

ihren Freundinnen 

trainieren, schwerere 

Gewichte heben und 

bessere Resultate 

erreichen. 

SCHICK DEINE 

KURZGESCHICHTE AN: 

WORTLAUT.FM4@ORF.AT 

EINSENDESCHLUSS: 7. MAI 2017 

ALLE INFOS AUF 

FM4.ORF.AT/WORTLAUT 

THEMA: GRELL 

SCHICK UNS DEINE KURZGESCHICHTE! 

/ LIFESTYLE / 53

Die 

kurdischen 

Gentlemen 

von Aleksandra Tulej 

Auch bei Konflikten in der Region: das Stecktuch sitzt. 

Stecktücher, Anzüge 

und Man-Buns mitten in 

Kurdistan? Die Dandys 

von Erbil setzen sich mit 

ihrem gepflegten Aussehen 

für mehr als nur Mode ein. 

So sieht ein Mr. Erbil aus. 

Der Nahe Osten und 

Bärte gehören in 

unserer Vorstellung 

zusammen wie Pommes und 

Ketchup. Bärtige Männer in 

Kurdistan schockieren wohl 

keinen. Doch man ergänze 

zum sorgfältig gestutzten Bart 

noch ein buntes Seidenstecktuch, 

Fliegerbrille und einen 

schicken Anzug. Die Frisur 

sitzt, ob klassisch zurückgegelt 

oder als neumodischer 

Man-Bun. Wir befinden uns in 

Erbil, der Hauptstadt Kurdistans. 

Männer in diesem 

sogenannten „Dandy“-Look 

sind hier mittlerweile auch 

nichts Neues mehr. „Mr. Erbil“ 

heißt der erste Gentlemen‘s 

Club Kurdistans, bestehend 

aus dreißig Mitgliedern. 

Gut frisiert und gut rasiert 

stehen die Dandys von Erbil 

nicht nur für Mut zur Mode, 

sondern auch für den Drang, 

die Lebenssituation in ihrer 

Region zu verbessern. Sie 

versuchen unter anderem 

durch Verbreitung regionaler 

Produkte die Wirtschaft 

anzukurbeln, und die Medienberichte 

über Kurdistan 

auf andere Themen als Krieg 

und Armut zu lenken. Und 

es scheint zu funktionieren. 

Die Instagramseite „Mr.Erbil“ 

verfolgen mittlerweile fast 

69.000 Menschen. Hier findet 

man Bilder der kurdischen 

Dandy-Dudes und allerhand 

Fashion-Inspiration. 

DIE „MODS“ SIND 

WIEDER MODERN. 

Die Mode auf ein gepflegtes 

Image bei Männern 

nimmt übrigens auch auf der 

anderen Seite der Weltkugel 

zu. Auch in den USA und in 

Europa kriegt man wieder 

Lust auf Eleganz. Outfits im 

Stil des „Mod“-Looks, den 

man aus den 1960er Jahren 

kennt, feiern hier ihr Comeback. 

Was macht den Look 

aus? Bunte Anzüge, Lederschuhe, 

Stoffhosen oder auch 

Bomberjacken. Ein bisschen 

altmodischer Chic, aber auch 

ein bisschen wilde Muster. 

Der Mix aus Fein und Casual 

ist hier der Clue. Halt ein bisschen 

so, wie die Beatles oder 

The Who ihrerzeit durch die 

Straßen Londons strawanzt 

sind. 

Egal ob in Kurdistan oder 

in Großbritannien, schicke 

Männer erleben überall 

auf der Welt gerade wortwörtlich 

ein Comeback im 

großen Stil. ● 

www.instagram.com/mr.erbil 

54 / LIFESTYLE /

Mehr als nur Worte 

[Über das Poetische] 

8/3 – 7/5 2017 

Museumsquartier 

#Poetics 

© Bruno Munari, 1963 – All rights reserved to Maurizio Corraini s.r.l. 

Camille Henrot 

If Wishes 

Were Horses 

22/3 – 28/5 2017 

Karlsplatz 

#Henrot 

Kunsthalle Wien 

Camille Henrot, Tuesday, 2017, Image Research, Courtesy the artist, König Galerie, Berlin; kamel mennour, Paris/London and Metro Pictures, New York

HART 

In einem Wiener Café bestellen die Kunden zuerst Kaffee und greifen 

danach zur Peitsche. Redakteurin Michaela war in der Wiener 

ABER 

BDSM Szene unterwegs und hat gelernt: Für BDSM braucht es mehr 

Zustimmung und Kommunikation und weniger Fifty Shades of Grey. 

ZART 

von Michaela Kobsa (Text und Fotos) 

56 / LIFESTYLE /

Das sind die Basic-Utensilien: Fesseln, Peitschen, Flogger und Stöcke 

Im SMart Café in der Köstlergasse wird gepeitscht, 

gefloggt und gefesselt was das Zeug hält – ein Raum 

in dem sadistische und ungewöhnliche Fantasien nicht 

verurteilt werden. Es ist 22 Uhr und ich stehe vor der 

schwarzen Tür des SMart Cafés, Wiens erstem Fetisch 

und BDSM Lokal. BDSM steht für Bondage & Discipline, Dominance 

& Submission und Sadism & Masochism. Ich kenne mich 

halbwegs mit Fifty Shades of Grey aus, will aber sehen was in 

der BDSM-Szene wirklich abgeht. Also atme ich tief ein und 

betrete eine neue Welt. 

Innen sieht das BDSM-Café wie das Beiserl um die Ecke 

aus. Es ist aber so voll, dass man kaum durchkommt. Es 

herrscht trotz vielen Frauen ein Überschuss an Männern. 

Die Mehrheit ist vierzig bis fünfzig Jahre alt. Manche tragen 

Alltagskleidung, ab und zu erscheint auch ein Halsband oder 

Korsett auf der Bildfläche. Auf den ersten Blick sieht alles fast 

gewöhnlich aus. Außer, dass es im Fernsehen kein Fußball 

spielt, sondern zu sehen ist, wie eine ledertragende Domina 

mit einem massiven Strap-On ihr männliches Opfer foltert. 

Connie, der Besitzer, steht an der Bar und hält eine Zigarette 

zwischen seinen schwarz manikürten Fingern. Er erzählt, 

wie er 1999 wegen seines Cafés ständig vom FPÖ-Bezirksvorsteher 

und seinen Behörden gehetzt wurde. „Viele verstehen 

noch immer nicht, dass die Gewalt in BDSM einvernehmlich ist. 

Und weil es bei BDSM zu Schmerzen und Verletzung kommen 

kann, müssen alle Beteiligten viel bewusster mit Zustimmung, 

Kommunikation und Grenzen umgehen“, erklärt er. An der Bar 

werde ich von einer jüngeren Barista mit blonden Haaren und 

schwarzem Halsband begrüßt. Ich bestelle ein Getränk und 

schaue mich um. Ein älterer Herr mit weißem Bart starrt mich 

an und schnell kommen wir ins Gespräch. Nach zwei Sekunden 

korrigiert er mein Deutsch. Dann lacht er: „Tut mir leid, ich bin 

Deutschlehrer. Dürfte ich bitte Ihre Füße ablecken?“ 

SEVERIN, DER FUSSVERWÖHNER, ROTKÄPPCHEN 

UND DER BÖSE WOLF 

Der fußverliebte Herr heißt Severin – tagsüber Deutschlehrer, 

nachtsüber Fußverwöhner und Prügelknabe. Er steht auf 

hübsche Frauen, blaue Flecken, und dreckige, haarige Füße. Er 

hatte sein ganzes Leben lang ungewöhnliche Vorlieben gehabt 

und sich tief dafür geschämt. In diesem Café kann er sich mit 

Gleichgesinnten unterhalten und seine Fantasien ausleben. Nur 

leider nicht mit mir. 

Links von mir sitzen ein Mann Ende fünfzig und eine Frau 

Mitte vierzig. Rotkäppchen und der böse Wolf soll ich sie 

nennen. Beide sprechen Wienerisch und prügeln ihre Devoten 

mit sadistischem Eifer. Der böse Wolf erklärt: „Wir sind nicht 

anders als alle anderen.“ Er nippt an seinem Schwarztee und 

fährt fort: „Toleranter san wir. Weil wir niemanden als pervers 

bezeichnen.“ Im Café treffen Menschen mit allen möglichen 

Vorlieben und sexuellen Orientierungen aufeinander: Sadisten 

und Masochisten, Trans und Cis, dominant und unterwürfig, 

Queer und Straight, Fessler und Fußverwöhner, und vieles 

andere jenseits der üblichen Vorstellungskraft. 

/ LIFESTYLE / 57

Zum BDSM Spiel gehören oft Fesseln, Bondage und Peitschen – die Schmerzgrenze muss jeder für sich selbst festsetzen. 

Aber warum eigentlich BDSM? Worin besteht der Reiz 

andere zu dominieren oder zu prügeln oder sich dominieren 

und prügeln zu lassen? Der böse Wolf antwortet blitzschnell: 

„Weil‘s geil ist!“ Ich frage weiter herum und suche Motive für 

diese Vorlieben. Alle bestehen darauf, dass sie schon ihr ganzes 

Leben lang so waren. 

Vor allem, fügt Rotkäppchen hinzu, ist BDSM auch eine 

intime Situation, in der man viel über seine Sexualität und Präferenzen 

kommunizieren und nachdenken muss. Ein Lebensstil, 

in dem nichts einen höheren Stellenwert hat als aktive Zustimmung. 

Der dominante Partner kontrolliert seinen Devoten, trägt 

aber auch die Verantwortung und beschützt ihn oder sie. Der 

böse Wolf beschreibt es so: „Wenn man einem Menschen in 

die Augen schaut, der dir voll vertraut, angebunden ist, sich 

nicht wehren kann, und sagt: Mach mit mir was du willst. Du 

wirst schon das Richtige machen. Diese völlige Hingabe – das 

ist BDSM.“ 

Jetzt bin ich endgültig in den Bann gezogen und will mir 

die Spielkammer anschauen. Auf dem Weg dorthin komme ich 

am Youngblood Stammtisch vorbei. Hier sitzen circa zwanzig 

jüngere Männer und Frauen im Alter von achtzehn bis dreißig. 

Sie sind Neulinge in der BDSM-Welt und suchen eine Einführung. 

Sven, der Leiter des Stammtisches, begleitet mich zur 

Spielkammer. 

BLANKE HINTERN UND LANGE PEITSCHEN 

An der Tür der Spielkammer hängt ein neon blinkendes 

Stoppschild. Die Spielkammer an sich ist klein, dunkel und mit 

allerlei sadistischen Utensilien ausgestattet. Eine Multibank, ein 

Spank-Bock, Haken an der Decke, ein Eimer voller Stangen und 

Peitschen und eine zehn Zentimeter breite Bambus-Stange, 

die angeblich nur zur Deko dient. Vier Menschen sitzen auf der 

Couch und machen rum oder schauen zu. 

Inmitten des Zimmers fesselt ein junger Mann sorgfältig 

seine halbnackte Geliebte mit einem Seil. Er wickelt das Seil 

geschickt um ihre Brust herum und befestigt es an einem 

Haken an der Decke. Keiner von beiden spricht. Er konzentriert 

sich auf das Seil, sie senkt demütig den Blick. Ab und zu nimmt 

er die Hände von dem Seil ab, legt diese auf sie, überprüft ob 

sie glücklich ist und küsst sie zärtlich. 

Die Regeln in der Spielkammer sind klar: Die spielenden 

Parteien müssen aktiv zustimmen und die Grenzen des anderen 

respektieren. Die Zuschauer müssen leise sein, sich nicht 

in die Szene einmischen und ja niemanden begrapschen. Jetzt 

beginnt eine neue Szene. Ein Mann liegt mit blankem Hintern 

an eine schwarze Bank gefesselt, während eine Frau und ein 

Mann ihn mit 1,5 Meter langen Peitschen übelst zurichten. Er 

schreit, völlig erregt. Die zwei Doms lachen, halten manchmal 

an, um zu checken, ob er es genießt, und peitschen dann mit 

voller Lust weiter. Sven und ich setzen uns auf die Multibank 

und schauen zu. 

WAS, WENN WAS SCHIEF LÄUFT? 

Offensichtlich steht der Gepeitschte auf Schmerz, und die 

58 / LIFESTYLE /

BDSM: 

Bondage-Discipline, Dominance-Submission, 

Sado-Masochism. Eine Aktivität mit einem ungleichen 

Machtverhältnis, in der eine Partei dominiert 

und die andere unterwürfig ist. 

Spiel: 

beschreibt die Aktivität, in der das ungleiche 

Machtverhältnis ausgeübt wird, zum Beispiel durch 

Tätigkeiten wie Peitschen oder Fesseln. 

Dominant: 

Die Person, die im Machtverhältnis dominiert. 

Sub/Devot: 

Die unterwürfige Person im Machtverhältnis. 

Diese Person hat die Möglichkeit das 

Spiel jederzeit zu beenden. 

Zustimmung und Kommunikation: 

sind die wichtigsten Voraussetzungen für das Spiel. 

Beide (oder mehr) Parteien müssen ihre Vorlieben 

und Grenzen sehr präzise verdeutlichen. Vor dem 

Spielen müssen beide Seiten aktiv zustimmen und 

die Grenzen des anderen respektieren. Der oder die 

Sub darf ein Safe Word, zum Beispiel, „Mayday!“ 

benutzen, um das Spiel abrupt zu beenden. 

Halsband: 

Ein Symbol für Unterwürfigkeit. Manchmal in einer 

Beziehung, manchmal in einer Meister/Sklaven- 

Beziehung. Das ungleiche Machtverhältnis wird dann 

nicht nur im Spiel, sondern auch im Alltag ausgeübt. 

Connie (oben) ist der Besitzer des SMart Cafè, Sven der „Papa“. 

beiden anderen genießen es ihm diesen Schmerz zuzufügen. 

In dieser Situation sind Zustimmung, Lust, und Kommunikation 

sehr präsent. Aber ich bezweifle, dass das immer der Fall 

ist. Sven stimmt mir zu. Es gäbe überall Menschen mit bösen 

Absichten, die andere manipulieren wollen. Sie denken, beim 

BDSM könne man dem anderen antun was man will, nicht was 

beiden Parteien gefällt. Aber auch ein gutgesinnter, jedoch 

unerfahrener und sich selbst überschätzender Dom ist genauso 

gefährlich. Ein Aufprall auf beispielwiese die Nieren kann 

lebensgefährlich sein. Es gibt einige Irrglauben zu BDSM und 

„Fifty Shades of Grey“ hat dabei wenig geholfen. In den Worten 

des bösen Wolfes: „Das ist der grässlichste Scheiß, den ich 

je gehört hab.“ In Fifty Shades werden nicht die Grundpfeiler 

des BDSM, Zustimmung, Kommunikation und positive Sexualität, 

vermittelt. Stattdessen geht es um einen psychisch Kranken 

und um eine Frau, die leidet, um ihn zu heilen. Aber schön, 

dass Mr. Grey reich ist. „Würde er in einem Anhänger wohnen, 

wäre es Vergewaltigung“, fügt ein Stammkunde hinzu. 

PAPA SVEN UND DER SICHERE RAUM 

Immer wieder kommt es zu Vergewaltigungen, in denen BDSM 

als Vorwand genommen wird, um sadistische Fantasien auszuleben. 

Wenn so ein BDSM-verbundener Fall in Österreich 

passiert, ruft die Polizei Sven an. Er berät die Polizei, wie man 

die Situation interpretieren soll, macht primäre Intervention, 

vermittelt Kontakte und empfiehlt den Betroffenen Therapeuten 

und Anwälte. Im SMart Café wird er als „Papa“ gesehen. Ihm 

vertrauen die Menschen und er schafft mit dem Café einen 

sicheren Raum. Besucher, die die Regeln nicht respektieren, 

werden von ihm entweder ermahnt oder rausgeschmissen. 

Wenn eine Szene im seltenen Fall schief läuft, greift er, oder 

einer der Zuschauer, ein. Im Großen und Ganzen verteidigen 

Papa Sven und die SMart Café Stammkunden ihren Boden vor 

Bösem. Alle dort fühlen sich wohl und sind sich einig, dass die 

Horror-Geschichten außerhalb des sicheren Raums des Cafés 

stattfinden. 

Sven steht auf, er muss zurück zum Stammtisch. Er verabschiedet 

sich mit den Worten: „Es gibt keine Spielart von 

Leben und Sexualität, die so anerkennend, rücksichtsvoll, und 

achtsam ist wie SM. Man ist gezwungen zu kommunizieren, 

das, was bei vielen nicht-BDSM Beziehungen und sexuellen 

Beziehungen schief läuft.“ 

Es ist 3:30, und ich bin zurück im ersten Raum. Ein paar 

Gäste sitzen noch an den Tischen und unterhalten sich leise. 

Rotkäppchen und der böse Wolf sitzen noch an der Bar und 

trinken ihr letztes Glas. Es sieht alles ganz gewöhnlich aus. Ich 

erinnere mich an Svens Worte: „Letztendlich sind wir wie alle 

anderen, wir tun nur ein paar verrücktere Dinge.“ Das Knallen 

der Peitsche wirbelt noch in meinem Kopf. Und das Bild des 

Fesslers und seiner Geliebten, die freischwebend in der Luft 

hing. Im Endeffekt wollen hier alle nur mit anderen in Kontakt 

kommen. Manche durch das Zufügen von Schmerz, andere 

durch Unterwürfigkeit, andere durch haarige, stinkige schmutzige 

Füße. ● 

/ LIFESTYLE / 59

KulturaNews 

Verstaubte Museen sind Schnee von gestern. 

von Jelena Pantić 

SERBISCHER 

HAMLET IM 

VOLKSTHEATER 

Auch wenn ihr euch nicht für Theater interessiert, 

habt ihr vermutlich von Shakespeares berühmtester 

Dramenfigur Hamlet gehört. Was ihr aber nicht 

gesehen habt, ist die Version des renommierten 

Belgrader Theaters „Jugoslovensko Dramsko 

Pozorište“. Unter der Regie des serbischen Dramatikers 

Goran Stefanovski untersucht diese Version 

Hamlet aus der Sicht heutiger politischer Phänomene 

wie Kriegseuphorie und Macht-Paranoia. Während 

Hamlet seinen Vater rächen möchte und sich dabei in 

seine eigene Handlungsunfähigkeit verstrickt, sind 

schon die Truppen im Anmarsch, es herrscht Alarmstufe 

Rot, Soldaten stehen Wache. Lager gehen in 

Flammen auf, überall tauchen Militäruniformen und 

ausländische Aggressoren auf. Polizeieinheiten sind 

durch kugelsichere Westen geschützt, Rettungseinheiten 

sind im Dauereinsatz. Die Verrücktheit von 

Prinz Hamlet, gespielt vom Star-Schauspieler Nebojša 

Glogovac, ist in dieser Lage keine private Angelegenheit 

mehr, denn das ganze Land spielt verrückt. 

Gastspiel nur am 29. April 2017 im Volkstheater! 

Neustiftgasse 1, 1070 Wien 

GRLPWR 

Es gibt zwei Lese-Typen auf dieser Welt. Die, die 

ein Buch nach dem anderen lesen, und jene, die 

mehrere Bücher gleichzeitig lesen. Ich bin größtenteils 

Typ Zwei, denn ich passe meine Buchwahl 

gerne meiner Stimmung an. Und da meine Stimmung 

über den Tag verteilt variiert, ändern sich 

auch die Bücher, auf die ich gerade Lust und Laune 

habe. Derzeit begeistere ich mich für feministische 

Literatur, die in meiner kleinen Bibliothek fast 

keinen Platz einnimmt, und das möchte ich 

dringend ändern. Gerade lese ich “How Remarkable 

Women Lead”. Tipps von meinen Kolleginnen sind 

alles von Laurie Penny, Chimamanda Ngozi Adichie 

und der Klassiker: Das andere Geschlecht von 

Simone Beauvoir. In der Buchhandlung ChickLit in 

der Kleeblattgasse 7 findet ihr eine große Auswahl 

an feministischer Unterhaltung. Schickt mir doch 

eure Vorschläge zu Büchern, Filmen und Serien an: 

pantic@dasbiber.at 

Nenad Petrovic, Marko Mestrovic, www.lukasbeck.com 

60 / KULTURA /

KONZERTHAUS 

Mehr als nur Konzerte: Anders Hören 

im Wiener Konzerthaus 

von Aleksandra Tulej 

Im Wiener Konzerthaus kann man sich nur 

hinsetzen und zuhören? Ganz und gar nicht! 

Gemeinsam mit den Wiener Symphonikern 

bietet das Konzerthaus mit seinen neuen 

Reihen ein ganz besonderes Hörerlebnis, das es so 

in Wien nicht nochmal gibt – für alle, die Lust 

haben, große Werke der klassischen Musik 

interaktiv kennenzulernen. Vorkenntnisse braucht’s 

keine, sondern nur Lust auf Musik. 

„Vorhören!“ 

für Kinder 

Kinder für klassische Musik zu begeistern, kann 

eine ziemliche Herausforderung sein. Der Zyklus 

„Vorhören!“ im Wiener Konzerthaus, der im 

Oktober 2017 losgeht, hat sich genau das zur 

Aufgabe gemacht. Auf altersgerechte Art und 

Weise wird hier Kindern und Jugendlichen die 

Kunst der Klassik nähergebracht. In zwei 

getrennten Altersgruppen, eine von 8 bis 12 

Jahren, die zweite von 13 bis 18 Jahren, 

entdecken die Kids bei kreativen Führungen, 

Workshops oder ähnlichem das Konzerthaus 

und die Welt der klassischen Musik, während im 

Großen Saal die erste Hälfte des Konzerts läuft. 

In der zweiten Hälfte sitzen die Kinder dann mit 

im Saal und hören die musikalische Umsetzung 

von dem, was sie vorher gelernt haben, von den 

Wiener Symphonikern. Da wird sogar Kulturbanausen 

nicht langweilig. Auf dem Programm 

stehen schließlich auch große eingängige 

Meisterwerke: Mozarts „Symphonie G-Moll“, 

Beethovens „Eroica“ und Rimski-Korsakows 

„Scheherazade“. Für Kinder und Jugendliche 

kostet das Abo für alle drei Termine zusammen 

36 €. 

TERMINE: 

Sonntag 15. 10. 2017, 11.00 Uhr 

Mozart: Symphonie g-moll K 550 

Sonntag 14. 1. 2018, 11.00 Uhr, 

Beethoven: „Eroica“ 

Sonntag 11. 3. 2018, 11.00 Uhr 

Rimski-Korsakow: „Scheherazade“ 

„Neu(es) Hören“ 

für Erwachsene 

Auch für Musikbegeisterte ab 18 Jahren gibt es 

so einiges zu entdecken, und zwar im Musikzyklus 

„Neu(es) Hören.“ Eine etwas andere 

Konzerteinführung, die während der ersten 

Konzerthälfte stattfindet, gibt Einblicke in 

Hintergründe und Kontexte der Kompositionen 

und leitet historische Zusammenhänge her. 

„Anders hören, neu und Neues hören“ lautet 

hier das Motto. Die Werke, Beethovens „Symphonie 

Nr. 7“, Berlioz’ „Symphonie fantastique“ 

oder Strauss’ „Ein Heldenleben“, hören die 

Teilnehmer dann jeweils in der zweiten Konzerthälfte 

im Konzertsaal. Dieses Abo ist für 18 – 

26-Jährige um 36 € zu haben. Für alle anderen 

geht es ab 47 € los. 

TERMINE: 

Mittwoch 10. 1. 2018, 19.30 Uhr 

Beethoven: Symphonie Nr. 7 

Mittwoch 14. 3. 2018, 19.30 Uhr 

Berlioz: „Symphonie fantastique“ 

Montag 28. 5. 2018, 19.30 Uhr, 

Strauss: „Ein Heldenleben“ 

WAS? Vorhören! und „Neu(es) Hören“ 

WO? Wiener Konzerthaus, 

Lothringerstraße 20, 1030 Wien 

WANN? Oktober 2017– Mai 2018 

KOSTEN: ab 36 € 

MEHR INFOS AUF: www.konzerthaus.at 

Dieser Artikel ist eine entgeltliche Einschaltung in Form einer 

Kulturkooperation mit dem Konzerthaus. Die redaktionelle 

Verantwortung liegt allein bei biber. 

/ KULTURA / 61

EINFACH MAL ABSCHALTEN 

VOM ALLTAG 

MEHR ALS BÜCHER 

VERSTAUBTE LEXIKA UND VERALTETE LANDKARTEN? 

DA MÜSSEN WIR EUCH LEIDER ENTTÄUSCHEN. WER HEUTE 

DIE BÜCHEREIEN WIEN BESUCHT, DEN ERWARTEN 

ZAHLREICHE COMPUTERPLÄTZE, KOSTENLOSES W-LAN 

UND MODERNE LESEZONEN. 

Wozu in eine Bücherei 

gehen? Im 

Internet finde ich 

doch eh alles, was 

ich brauche.“ Dass Büchereien 

nicht nur ein Ort des Wissens, 

sondern auch der Begegnung 

und der Entspannung sein können, 

wissen die Besucher der 

Büchereien Wien schon längst. 

Viele kommen her, um in Ruhe 

zu lernen oder Zeitung zu lesen, 

einige nutzen die Computerplätze 

und viele weitere Angebote in den 

insgesamt 40 Standorten. In den 

Büchereien Wien geht also weit 

über Nachschlagewerke und Wörterbücher 

hinaus. Ganz zu schweigen 

davon, dass Doktor Google 

auch nicht immer alles weiß. 

DRUNTER UND DRÜBER 

Die Bücherei Philadelphiabrücke 

im 12. Bezirk bezeichnet sich 

selbst als Jugendbücherei, was 

eigentlich nur die halbe Wahrheit 

ist, wenn man sieht, wie viel sie 

auch für Erwachsene zu bieten hat. 

Doch 4.200 Medien für Jugendliche 

zwischen 12 und 18 Jahren 

können sich schon sehen lassen. 

Foto: Eva Engelbert, Büchereien Wien


IN DEN BÜCHEREIEN WIEN FINDEN REGELMÄSSIG LESUNGEN FÜR KINDER STATT 

Zusätzlich dazu gibt es CD-Hörstationen, 

kostenloses W-LAN und 

PCs mit Internetanschluss, die für 

Hausaufgaben verwendet werden 

können. – Wofür denn sonst? Für 

die jüngeren Besucher, die sich 

noch keine Sorgen über ihre Hausübungen 

machen müssen, finden 

hier regelmäßig Vorlesestunden 

statt. Da kann es schon manchmal 

drunter und drüber gehen. 

MEHRSPRACHIGE 

LESUNGEN 

Einen anderen Fokus hat die 

Bücherei Laxemburger Straße im 

10. Bezirk. Sie bezeichnet sich 

selbst als ‚Allround-Bücherei‘, hat 

aber einen interkulturellen Schwerpunkt. 

Genau wie fünf andere Fili- 

alen der Büchereien Wien führt sie 

einen vorzeigbaren Bestand von 

Medien in den Sprachen Türkisch 

und Bosnisch/Kroatisch/Serbisch. 

Darüber hinaus werden regelmäßig 

mehrsprachige Leseabende und 

Vorlesestunden für Kinder veranstaltet. 

MEHR GREISSLER, 

WENIGER SUPERMARKT 

In der Bücherei Leystraße im 20. 

Bezirk stechen einem zwei Dinge 

besonders ins Auge: zum einen 

die hilfsbereiten Bibliothekarinnen 

und Bibliothekare, zum anderen 

die große Anzahl an Zimmerpflanzen. 

Beide führen dazu, dass man 

sich in den Räumlichkeiten sofort 

wohlfühlt. Natürlich gibt es hier 

vollautomatisierte Kundenabwicklungsvorrichtungen. 

Doch dieses 

unhandliche Wort werdet ihr in 

Wahrheit in keiner der Büchereien 

brauchen. Man setzt viel lieber auf 

persönliche Betreuung, anstatt 

einen Kunden nach dem anderen 

abzufertigen. Also mehr Greissler 

und weniger Supermarkt. 

40 STANDORTE IN 

GANZ WIEN 

Leider können wir euch hier nicht 

jeden Standort vorstellen. Auf 

buechereien.wien.at könnt ihr 

euch jedoch informieren, wo es 

die nächste Filiale in eurer Nähe 

gibt – und euch dann selbst davon 

überzeugen, ob wir hier nur 

Märchen erzählen.

„ICH KONNTE 

TROTZ DOKTORTITEL 

KEINEN JOB FINDEN.“ 

Im ungarischen Film „The Citizen“ spielt Marcelo Cake-Baly 

einen afrikanischen Geflüchteten, der um die ungarische 

Staatsbürgerschaft und um ein neues Leben kämpft. Für Cake-Baly 

nichts Neues. Der Schauspieler über Ungarns Politik, Rassismus 

und Emotionen. 

von Jelena Pantić 

BIBER: Wie führte Sie Ihr Weg von Guinea-Bissau 

nach Ungarn? 

CAKE-BALY: 1974 wurde ich von der Freiheitsbewegung 

nach Europa zum Studieren geschickt. Ich 

hatte mehrere Optionen, ich hätte in die ehemalige 

DDR gehen können, aber als es Zeit war für 

mich loszufahren, gab es dort keine freien Plätze 

mehr. Ungarn bat aber noch welche an und so 

bekam ich ein Stipendium, um dort zu studieren. 

Haben Sie sich bei Ihrer Ankunft willkommen oder 

zurückgewiesen gefühlt? 

Als ich ankam, waren alle sehr gastfreundlich 

und ich habe mich auf jeden Fall willkommen 

gefühlt. Es gab keine rassistischen Vorfälle, denn 

ein solches Verhalten war im Sozialismus tabu. 

Ich habe viele schöne Erinnerungen an meine 

Studienzeit. Nach meinem Abschluss hatte ich mit 

den üblichen Schwierigkeiten zu kämpfen, einen 

Job zu finden. Erschwerend kam für mich dazu, 

als Schwarzer eine Stelle zu finden, die meiner 

Qualifikation entspricht. Ich konnte keine Stelle als 

Ökonom finden, also arbeitete ich als Kontrolleur 

und zeitweise als Straßenbahnfahrer. 

Und wie empfinden Sie die Situation heute? 

Die Grundhaltung hat sich seit dem Sozialismus 

verändert. Heute kann jeder öffentlich sagen, was 

Mozinet 

64 / KULTURA /

er will. Es ist mir schon widerfahren, dass ich auf 

der Straße beschimpft wurde. Aber 

dieses Problem gibt es in ganz Europa, nicht nur 

in Ungarn. Durch die Flüchtlingsthematik gab es 

europaweit Änderungen in der Einstellung der 

Menschen gegenüber Zuwanderern. Das betrifft 

nicht nur jene, die ankommen, sondern auch jene, 

die seit Jahrzehnten hier leben. Und das kann 

nicht gut sein. Die Atmosphäre, die seitens der 

Regierung zu spüren ist, bedeutet nichts Gutes. 

Nichtsdestotrotz sind die Menschen in meiner 

Umgebung unverändert freundlich zu mir. 

Wilson, ihr Charakter im Film, wünscht sich nichts 

sehnlicher als die ungarische Staatsbürgerschaft. 

Sind Sie ungarischer Staatsbürger? 

Ja, seit 1994. In diesem Jahr hab ich offiziell 

meinen Pass erlangt, dem Land meine Treue 

geschworen und ungarische Dokumente ausgestellt 

bekommen. Ich lebe mit meiner Familie in 

Budapest. 

Ihr Charakter muss sich den Schikanen der 

Behörden hingeben und beispielsweise 

schildern, wie seine schwangere Frau ausgeweidet 

wurde. Wie sehr erkennen Sie sich selbst in 

„The Citizen“ wieder? 

Um einen Charakter authentisch zu spielen, muss 

man in seine Haut schlüpfen. Ich war emotional 

an meine Rolle gebunden, denn sie durchlebt 

Situationen, die mir und Menschen in ganz Europa 

widerfahren und Spuren hinterlassen (Anm. d. 

Red.: bezieht sich auf die Schikanen der Behörden). 

Ich bin sehr froh, diese Rolle gespielt zu 

haben, denn so konnte ich mein Innerstes auf die 

Leinwand bringen. 

Das ist Ihr Schauspiel-Debüt. Wie hat sich 

das ergeben? 

Vor zwei Jahren ging ich im Zentrum von 

Budapest spazieren und wurde von einem Mann 

angesprochen. Er erzählte mir von seinen Plänen 

einen ganz besonderen Film zu drehen. Dieser 

Mann war Roland Vranik, der Regisseur. Ich habe 

sofort zugesagt, obwohl ich keinerlei schauspielerische 

Erfahrung hatte. Aber das Thema war mir 

so wichtig und mein Interesse so groß, dass ich 

nicht Nein sagen konnte. Für den Film nahm ich 

Schauspielunterricht bei meiner Schauspielkollegin 

Agnes Mahr. Letztendlich habe ich mich aber 

hauptsächlich auf meinen Instinkt verlassen. 

Erfüllt Sie das Schauspielen mehr als 

Wirtschaft? 

Ich trug für diesen Film eine große Verantwortung, 

weil mir der Regisseur von Anfang an vertraute. 

Ich wollte ihn keinesfalls enttäuschen, also 

gab ich mein Allerbestes. Ich versuche aber generell 

immer das Beste in allen Aspekten meines 

Lebens zu geben, ob als Manager, Straßenbahnfahrer 

oder Schauspieler. Ich bin überglücklich, 

dass der Film auf derart positive Rückmeldungen 

gestoßen ist. 

„The Citizen“ (Originaltitel: Az állampolgár) 

ist der Eröffnungsfilm des Let’s CEE Festival 

2017, das von 21. bis 27. März läuft. 

Spieltermine und weitere Infos unter: www. 

letsceefilmfestival.com/ 

/ KULTURA / 65

Rojda in der Chianti Bar. 

Sie liebt Musik und singt auch 

gerne selbst. Am Liebsten 

hört sie Fasıl, die Musik der 

türkischen Roma. 

ROJDA 

Von Wiebke Nordenberg und Sina Niemeyer (Fotos) 

66 / OUT OF AUT /

Eine Zeit lang arbeitete Rojda in einem 

Bordell als „Puff-Mutter“, wie sie es selbst 

beschreibt. Sie kümmerte sich nicht 

nur um die Buchhaltung, sondern auch 

darum, dass es den Mädchen gut geht. 

Zwischen den 

Geschlechtern: 

Eine Fotoreportage 

über 

Transgender in 

Istanbul 

Rojda, das bedeutet Sonnenaufgang auf Kurdisch. 

Diesen Namen wählt Wuslat für sich nach dem Coming 

Out und träumt von einem Neuanfang: endlich in 

dem Körper leben, nach dem sie sich sehnt. Doch wie 

reagieren die Menschen in der Türkei, wenn ein Mann 

sich entscheidet als Frau zu leben? 

Zu ihren Eltern hat Rojda seit dieser Entscheidung 

keinen Kontakt mehr. Um sich die teure 

Geschlechtsoperation in Thailand leisten zu können, 

prostituiert sie sich. Erst danach wird sie – zumindest 

offiziell – als Frau anerkannt. 

Viele Transgender sehen sich in der Türkei gezwungen, 

als Prostituierte zu arbeiten, da sie in der Gesellschaft 

nicht akzeptiert sind und oft keinen anderen 

Job bekommen. Obwohl sich die kurdische Partei HDP 

und einzelne NGOs für die Rechte von LGBT (Lesbian, 

Gay, Bi-sexual, Trans*) – Individuen einsetzen, bleiben 

die meisten lieber in Beyoğlu oder Kadıköy – den 

beiden aufgeschlossensten und tolerantesten Bezirken 

Istanbuls. Angst vor gewaltsamen Übergriffen 

haben sie dort trotzdem. In ihrer Fotoreportage zeigen 

Wiebke Nordenberg und Sina Niemeyer das Leben zwischen 

den Geschlechtern in Istanbul 

/ OUT OF AUT / 67

Normalerweise sitzen die Prostituierten 

im Fenster des Bordells und locken so 

mögliche Freier an. Da die Straße mitten 

im Szeneviertel Beyoğlu liegt, verirren 

sich oft auch Tourist*innen hierher. 

An der Tarlabaşı Caddesi 

gibt es neben Sexshops 

zahlreiche Perückenläden, 

die vorwiegend von 

Transfrauen besucht werden. 

68 / OUT OF AUT /

Ein männlicher Bauchtänzer, 

„Zenne“ genannt, am Fähranleger 

in Kadıköy. Dies gehört zur 

osmanischen Tradition und ist 

gesellschaftlich akzeptiert. 

Ebru Kırancı im Büro des Vereins 

Istanbul LGBTT. Neben Rechtshilfe 

und Beratung organisiert der 

Verein regelmäßig Kundgebungen 

und Demonstrationen. 

/ OUT OF AUT / 69

„Die Leiden des jungen Todors“ 

Von Todor Ovtcharov 

Gescheiterte Diäten 

Es wurde mir gesagt, dass ich abnehmen muss. 

Das ist ein hoffnungsloses Unternehmen, da 

alle Männer in meiner Familie dick sind. Eigentlich 

bin ich der dünnste von allen. Ihr müsst 

mal meinen Vater sehen. Von ihm weiß ich, dass wenn 

man abnehmen will, man gleichzeitig dick und hungrig 

ist. Da ich schon dick bin, warum soll ich auch noch 

hungrig sein? Mein Opa war auch dick. Meine Oma terrorisierte 

ihn ständig und ließ ihn nichts essen. Deshalb 

verließ er immer geheim die Wohnung, um in der Kneipe 

nebenan gut zu essen. Danach kam er nach Hause und 

verkündete, dass er keinen Hunger habe. So wurde der 

Frieden wieder hergestellt. Meine Oma war glücklich, weil 

Opa nichts aß und Opa war glücklich, weil Oma glücklich 

war. In der Kneipe waren sie auch glücklich, da mein Opa 

der treuste Stammkunde seit vielen Jahren war. 

Ich fing an verschiedene Abnehmmethoden zu studieren. 

Meine erste Wahl war eine Proteindiät. Ich stellte 

mir vor, wie ich mich mit Proteinen vollstopfe, das Fett 

in meinem Körper verschwand und ich wie einer dieser 

Athleten aussah, die um die Proteinshops und Fitnessstudios 

herumlauern. Ich kaufte mir ein riesiges Stück 

Rindfleisch. Ich stellte es ins Backrohr. Darunter stellte 

ich ein Kilo Champignons. Für das Aroma – ich weiß, 

dass Pilze nicht zur Proteindiät dazuzählen. Laut Rezept 

musste man es vier Stunden kochen. Nach zwei Stunden 

wurde ich ungeduldig und kaufte mir Eier und Käse. Es 

gibt nichts besseres als ein dickes Omelette mit Käse! So 

konnte ich besser auf das Rindfleisch warten. Als noch 

20 Minuten bis zu seinem Fertigwerden geblieben sind, 

ging ich zum Supermarkt, um mir zwei Bier zu kaufen. 

Um nicht noch mal hingehen zu müssen, kaufte ich mir 

fünf. Ich schnitt das Fleisch in dünne Scheiben. Ich wollte 

ja abnehmen. Um circa 12 Uhr war ich fertig mit dem 

Rindfleisch und ich hatte ein Bier übrig. Ich hatte auch 

sorgfältig ein Stück Käse zur Seite gelegt. Ich trank das 

Bier aus, aber ein bisschen Käse blieb übrig. Der Würstelstand 

nebenan hat mich gerettet. Für alle Fälle kaufte 

ich mir auch ein bisschen Chips. Kurz danach fiel mir ein, 

dass die Chips meine Proteindiät zerstört hatten… Mit 

Schuldgefühlen aß ich die Champignons auf. 

Am nächsten Tag fühlte sich mein Bauch wie ein Basketball 

an. Und so sah er auch aus. Ich entschied, dass 

die Proteindiät nichts für mich ist. Deshalb ging ich zum 

veganen Supermarkt. Komischerweise lag er genau 

gegenüber vom Proteinshop. Die Veganer haben mich 

mit Aufrufen empfangen, aus denen ich verstanden 

habe, dass „Nahrung meine Heilung“ sei und dass ich 

ein „Sonnenkind“ werden muss. Das konnte ich mir nicht 

richtig vorstellen, deshalb drehte ich eine Runde im Shop. 

Ich lauschte einem Gespräch von zwei Veganern, die 

streiteten, ob echte Veganer Pilze essen dürfen. Der eine 

war der Meinung, dass Pilze näher zu den Tieren stehen 

und das Essen von Pilzen genau so ist, als ob man kleine 

Kinder isst. Da ich am vorherigen Tag ein Kilo Champignons 

gegessen hatte, fühlte ich mich wie der Vernichter 

der menschlichen Zivilisation. Ich wollte aber nicht mit 

leeren Händen nach Hause gehen und kaufte mir eine 

Packung getrockneter Feigen. Einer der Kunden schaute 

mich mit Abscheu an. „Wissen Sie, dass in jeder Feige 

eine Biene gestorben ist? Sie dringen in die Früchte ein 

und werden absorbiert. Wenn Sie Feigen essen, dann 

essen Sie Bienen! Und Bienen sind die Grundlage unserer 

Existenz!“ Ich habe nicht nur meine Proteindiät vermasselt, 

heute erfuhr ich auch, dass ich schlimmer war, als 

die Hunnen, die das römische Reich zerstört haben. 

Auf der Straße fühlte ich mich schlecht. Ich dachte, dass 

mich alle schief anschauen. Deshalb freute ich mich, als 

ich eine Freundin auf der Straße traf. Ich schenkte ihr die 

Feigen, ohne ihr die Geschichte mit den Bienen zu erzählen. 

Sie dankte mir und sagte mir: “Weißt du, du musst 

ein bisschen abnehmen!“ ● 

70 / MIT SCHARF /

DU 

WILLST MEHR STORIES 

„MIT SCHARF“? 

DANN ABONNIERE DIR BIBER – UND ZAHL SOVIEL DU WILLST! 

Wir schicken dir Biber 8x pro Jahr in 

dein Postkastl. Du musst uns weder 

deine Seele verkaufen, noch wollen 

wir dir dein letztes Hemd rauben. 

Das Beste an der ganzen Sache ist nämlich: 

DU entscheidest, wie viel das kosten soll. 

Mit unserem „zahl soviel du willst Abo“ 

nehmen wir Rücksicht auf Krise und so … 

MIT SCHARF 


NEWCOMER 

SCHOOL 

EDITION 

WINTER 2016 

MIT SCHARF 



FEBRUAR 


MIT SCHARF 

FRÜHLING 




KLAUEN FÜR 

DEN KICK 

PERFEKT 

IM NETZ 

SÜLEYMANS 

KINDER 

FLIRTEN IM 

IRAN 

DARWINS 

DINOSAURIER 

DICHAND 

IN ZAHLEN 


MARTIN HO, 

CLUBBESITZER 

DIE GUTE 

TSCHETSCHENIN 

HARAM, 

BRUDA! 

WAS SÜNDE IST, ENTSCHEIDEN SIE 

CHRISTINE 

NÖSTLINGER 

HEIRATEN 

WIE ICH WILL 

MISTER X 

DER MANN DER NACHT 

#GRLPWR 

DIE AUSGABE FÜR STARKE MÄDCHEN. 

Also einfach Erlagschein 

ausfüllen oder im Online- 

Banking auch deine Adresse im 

Verwendungszweck eingeben: 

Empfänger: Biber Verlagsgesellschaft mbH 

IBAN: AT91 1200 0100 0172 6735 

BIC: BKAUATWW 

EUR: wie gesagt, soviel du willst! 

Verwendungszweck: Deinen Namen samt Adresse

DIE NEUE STAFFEL 

ab 31. MÄRZ jeden FR 20:15

BIBER 03_17

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?