Liebe Eltern, Schüler, Mitarbeiter und Freunde der DSK!

Liebe Eltern, Schüler, Mitarbeiter und
Freunde der DSK!
Für das laufende Jahr 2008 wünsche ich Ihnen alles
Gute und bedanke mich für die Unterstützung,
tatkräftige Hilfe und das vielfältige Engagement
während des vergangenen Jahres.
Zuerst einige Informationen zum Beginn des Schuljahres:
Matrik-Ergebnisse
Am 28.12.2007 wurden die Matrik-Ergebnisse verkündet.
Die DSK hat ihren hohen Standard halten können.
Wir gratulieren allen DSK-Matrikulanten zu ihren hervorragenden
Leistungen. Alle Schüler haben bestanden:
96% mit “Endorsement”, 40% mit „Distinction“ und
56% mit „Merit“.
Internat
Auch in diesem Jahr ist das Internat durchgängig gut
belegt. Wir begrüßen alle neuen Internatsschüler, unter
ihnen wieder eine Gruppe vom Gymnasium und Internat
Neuzelle. Ich möchte darauf hinweisen, dass für
unsere Schüler die Möglichkeit besteht, einen Internats-
aufenthalt in Neuzelle durchzuführen.
Informationen hierzu gibt es bei
Frau Buchner.
Neue Klassen
Wir begrüßen alle neuen Schüler, die in
die ersten Klassen, in die fünfte Klasse
der Neuen Sekundarstufe und die
übrigen Klassen aufgenommen wurden.
Ich wünsche ihnen eine erfolgreiche
und schöne Schulzeit an der DSK.
GLMZ
Neben weiter gestiegenen Schüler-
und Lehrerzahlen wird jetzt im Gisela-
Lange-Musikzentrum auch Unterricht
für Saxophon, Klarinette, Trompete,
Horn, Posaune und Tuba angeboten.
Sowohl der Schulchor als auch das
Schulorchester wachsen langsam und
waren bereits bei der Preisverleihung
und bei der Uraufführung des
DSK-Liedes zu hören.
Schwimmfest
Am 29.02.2008 fand das Schwimmfest
der Klassen 2 bis 8 statt. Bei gutem
Wetter und noch besserer Stimmung
zeigten unsere Schüler spannende
Wettkämpfe, während einige Aktive
unter den Eltern alle mit leckeren
Köstlichkeiten versorgten. Wie immer
geht ein ganz großes Dankeschön an
die Sportlehrer und alle Helfer.
Sport-Olympiade in Windhoek
Die 12. Olympiade der fünf deutschen
Schulen im südlichen Afrika fand vom
8. bis 12. März in Windhoek statt.
Dank der Gastfreundschaft und
sorgfältigen Organisation der Deutschen
Höheren Privatschule >>

Windhoek verliefen alle Wettkämpfe trotz ständig
drohenden Gewitters erfolgreich und machten Beteiligten
wie Zuschauern viel Spaß. Wenn es einen Preis
für besonders guten Team-Geist gegeben hätte, hätte
das DSK-Team diesen garantiert mit deutlichem Abstand
gewonnen. Unsere Schüler verhielten sich
sportlich fair und glänzten durch gute Laune, lautstarkes
Anfeuern und Anerkennung der Leistung auch der
Teams der anderen Schulen.
Die Gesamtleistung des Teams brachte der DSK den
dritten Platz nach den großen Schulen DHPS und DSJ,
was eine großartige Leistung für uns bedeutet. Einen
herzlichen Glückwunsch an alle Schüler, die teilgenommen
haben, und ein großes Dankeschön an alle, die zu
diesem Erfolg beigetragen haben, an erster Stelle an
die Sportlehrer Frau Visser, Frau Thiel, Herr Lehmann,
Frau Gomm, Herr Siroky und Herr Stark (der ganz
kurzfristig für Frau du Toit eingesprungen ist)!
>> Wir begrüßen neues Personal im
Lehrerkollegium.

Schule, den wir das ganze Jahr über mit vielen Aktivitäten
und Veranstaltungen feiern. Ich erhoffe mir als
Ergebnis dieses Jahres ein stärkeres Zusammengehörigkeitsgefühl
aller Mitglieder unserer Schulgemeinschaft,
ein besseres Verständnis der Bedeutung der Deutschen
Internationalen Schule Kapstadt (sowohl historisch als
auch für die Zukunft) und eine gute Präsentation der
Schule in der Öffentlichkeit. Zu dieser guten Präsentation
gehört auch, dass wir nicht aufhören, unsere Schule
und unser Zusammenleben in ihr ständig zu verbessern.
Die Dinge, die nicht gut laufen in Südafrika und der
übrigen Welt, werden sich nur dann zum Positiveren
wenden, wenn wir in unserem eigenen Umfeld, auch bei
„Kleinigkeiten“, uns in die positive Richtung bewegen.
Das bedeutet an der DSK:
\\ Wir sollten immer friedlich und freundlich
miteinander umgehen.
\\ Das Lernen hat Priorität.
\\ Respekt vor dem Anderen ist unverzichtbar.
\\ Gemeinsame Werte werden nicht nur vermittelt,
sondern von allen unterstützt und vorgelebt.
\\ Das Einzelinteresse steht notfalls zurück hinter dem,
was insgesamt für die Schule gut ist.
Der Auftakt unserer Feierlichkeiten war am 18.02.
eine besondere Assembly rund um das Rondell, auf
dem die neue Skulptur „Schul-Zeit“ enthüllt wurde.
Diese Skulptur zeigt alle Jahreszahlen seit der Gründung
der Schule 1883 und wurde dadurch finanziert, dass
Mitglieder und Freunde der DSK die Zahlen durch den
Mindestbetrag von je 500 Rand gesponsert haben.
Anschließend sangen alle Schüler zusammen das
neue DSK-Lied, das als Gemeinschaftsprodukt aus der
Zusammenarbeit von Schülern und Lehrern entstanden
ist. Das Lied kam gut bei Schülern und Zuhörern an und
war sogar bereits in „Radio Good Hope“ zu hören.
Bei dieser Assembly zeigte sich, dass unsere Schüler
in dem neuen DSK-Polo-Shirt ein gutes Bild abgeben,
obwohl wegen Lieferschwierigkeiten noch nicht alle
Schüler ein neues Hemd kaufen konnten.
Die Schüler hatten das Jubiläumsjahr bereits am
15.02. mit dem Valentins-Ball eröffnet. Das Matrikballkomitee
hat sich mit Dekoration und Organisation
viel Mühe gegeben und zum ersten Mal auch für die
Jüngeren am Nachmittag einen Ball veranstaltet.
Am 22.02. fand dann der „Candlelight Dinner“ statt.
In der wunderschön geschmückten Von-Holten-Halle
gab es ein festliches Abendessen mit geschmackvoller
Musik und anschließendem Tanz. Es
wurden die beiden Charities vorgestellt,
die von der Schule während
dieses Jahres unterstützt werden
sollen: K.I.D.S. ist uns allen bekannt,
während „HOKISA“ („Home for Kids
in South Africa“) neu für uns ist. HOKI-
SA wird von Dr. Lutz van Dijk geleitet,
einem Autor von Jugendbüchern
(Township Blues, Themba u.a.), der im
Township Masiphumelele (Fishhoek)
ein Kinderheim gegründet hat, das sich
um Kinder kümmert, die in irgendeiner
Form von AIDS betroffen sind.
Bei unserem Festakt am
12.04.2008 wird ein Projekt beginnen,
das wir „Chairity“ nennen. Es werden
125 Stühle, die von einer Behindertenwerkstatt
hergestellt wurden, an
Personen ausgegeben, die ihren Stuhl
dann bis zur Party am 28.11.2008
künstlerisch gestalten sollen. Die
Stühle sollen dann prämiert und in
einer stillen Auktion zugunsten von
HOKISA versteigert werden.
Ich ergreife hiermit die Gelegenheit,
Sie alle zum Festakt und zum
anschließenden Frühschoppen am
Samstag, den 12. April um 10:00 Uhr
und am nächsten Tag zur gleichen Zeit
zu einem ökumenischen Gottesdienst
in die Schule einzuladen, um das Geburtstagsfest
der DSK mit der ganzen
Schulgemeinschaft und Freunden und
Gästen der DSK zusammen zu feiern.
Die wichtigsten weiteren Termine
entnehmen Sie bitte der Aufstellung
auf Seite 15.
Ich wünsche uns allen ein erfolgreiches
und frohes Jubiläumsjahr und hoffe
darauf, viele von Ihnen bei unseren
Veranstaltungen wieder zu sehen!
Hermann Battenberg, OStD
Schulleiter

K.I.D.S. - Ein kleiner
Veranstaltungsrückblick. -
Ich heiße Euch alle zu einem brandneuen Jahr an
der DSK wilkommen. Um genau zu sein, ein sehr
spezielles Jahr. Es ist nicht nur das 125- jährige
Jubiläumsjahr an der DSK, sondern auch der 18. Geburtstag
von K.I.D.S.
Ich würde gerne einen Überblick geben über die
Projekte, die K.I.D.S. in diesem Quartal gemacht hat.
Kuchenverkauf
Als dieses Jahr die jährlichen Elternabende begannen,
war K.I.D.S. da, um Erfrischungsgetränke und salzige
Snacks an Eltern und Lehrer zu verkaufen. Diese Veranstaltung
hat uns geholfen, Geld für unsere Projekte zu
sammeln.
Spenden
K.I.D.S. war dieses Jahr schon sehr erfolgreich mit den
Einahmen für den Klub. Wir sind sehr dankbar und
wollen uns für die Unterstützung bedanken.
Enviro-Sports Day No. 15
Bevor das Quartal zu Ende ist, werden wir unseren
jährlichen Enivro-Sports Day am 8. März am Big Bay
Strand, Bloubergstrand veranstalten. Dieses Jahr
erwarten wir 800 Kinder und 200 begleitende Erwachsene.
Das Alter reicht von 2 bis 22 Jahre. Der Tag fängt
an, indem wir Spiele wie Fußball, Volleyball, Kricket
und Rugby veranstalten. Es wird auch ein Breakdance-
Wettbewerb stattfinden.
St. Luke’s Hospice
Am 1. März wird K.I.D.S. in der Kloof Strasse am lokalen
Woolworths, Checkers und Bloomsbury Chemist, sowie
am Mainstream Einkaufszentrum in Hout Bay Geld sammeln.
Der gesamte Betrag wird an St. Luke’s Hospice,
ein Heim für unheilbar kranke Patienten, weitergegeben.
Ziviltag
Unser erster Ziviltag wird am 19. März stattfinden,
um das Ende vom Quartal und Ostern zu feiern. Das
Thema ist: „Easter Bunnies: Hop into the Holidays!“
An diesem Tag werden wir auch weiteres Geld für das
St Luke’s Hospice sammeln.
\\
K.I.D.S. Mitglieder haben auch am 15.
Februar beim Valentinsball dekorierte
Pfefferminze verkauft, um Geld für den
Klub aufzubringen.
Community Chest Carnival
Beim jährlichen Community Chest
Carnival am 29. Februar hat K.I.D.S.
für Rotary Cape Town Calamari und
Pommes Frites verkauft. Dort verbrachten
wir den Tag mit Tanzen,
Singen und Calamari braten!
ABRI-House
Letztes Quartal hat K.I.D.S. erwähnt,
dass wir ABRI-House, ein Haus für
schizophrene Patienten in Observatory,
besuchen. Danach haben wir
uns entschieden, ein neues Projekt
aufzunehmen, indem wir das Haus
verschönern.
Am 22. und 23. März haben wir ABRI-
House besucht, um mit dem Streichen
und Renovieren im Haus zu beginnen.
Da K.I.D.S. im allgemeinen Kindern
helfen, war das Projekt ABRI-House
ein perfekter Weg, um andere bedürftige
Menschen zu unterstützen. Vielen
Dank an Herrn Dirk Lehmeier und
Herrn Werner Ewers. Herr Lehmeier
hat uns viel Material gestiftet, um das
Haus zu streichen. Herr Ewers hat mit
„Wynberg Plumbing“ die Toiletten in
Ordnung gebracht.
Ja, dieses Jahr war ereignisreich an der
DSK, aber es war auch sehr erfolgreich.
Wir wünschen allen Schülern das Beste
fürs Jahr! Bemüht Euch, dieses Jahr zu
einem unvergesslichen zu machen.
Mit freundlichen Grüssen
Dominique Whitman
K.I.D.S. Präsidentin
Übersetzung
Anna Weylandt
K.I.D.S. Sekretärin

Sportolympiade in Windhoek
\\

Star Centre News Bullentin
Liebe Schüler, Eltern und Lehrer, wir heißen
Sie alle zum Schuljahr 2008 wieder herzlich
willkommen. Vielleicht hatten Sie schon von uns
im letzten Infobrief gehört oder wir sind bereits mit
Ihnen und Ihrem Kind in Kontakt oder Sie sind ganz
neu an unserer Schule: Unsere Türen sind offen für alle:
Kinder, Eltern und Lehrer gleichermaßen!!!
Das Ziel des Star Centres ist es, im Rahmen der bestehenden
Möglichkeiten ein vollständiges und vielseitiges
Schulförderzentrum zu sein, wo nicht nur Diagnose- und
Therapiemöglichkeiten bei speziellen Lern- und Entwicklungsstörungen,
sondern auch eine weite Bandbreite von
pädagogischen Hilfsmitteln angeboten werden.
Fast jedes Kind wird in seinem Schulleben mindestens
einmal mit Lernschwierigkeiten oder Verhaltensproblemen
konfrontiert. Oft ergeben sich
>> Unsere Türen sind offen für alle: Kinder,
Eltern und Lehrer gleichermaßen

Kindern an der DSK geholfen. Die Lerntherapie basiert
auf einem multisensorischen und multidisziplinären
Ansatz, der nicht nur visuelle und auditive Wahrnehmungsstörungen
oder Lese-Rechtschreib-Störungen
anspricht, sondern vielseitig bei Lernblockaden und
zur Verbesserung von Lerntechniken eingesetzt werden
kann. Die Kinder werden in ihrer Ganzheit mit all
ihren Talenten wahrgenommen und von ihren Stärken
ausgehend wieder in das Schulcurriculum eingeführt.
Dadurch stärkt sich das Selbstbewusstsein, Lern-
blockaden lösen sich auf und eine neue Lernmotivation
kann wieder etabliert werden.
Darüber hinaus erstellt Claudia für die Schule die
Förderpläne ab Klasse 5. Sie arbeitet ebenfalls eng mit
den Lehrern zusammen und kennt sich sehr gut im
Lehrplan aus. Sie bietet auch Nachhilfe und Intensiv-
Schnelllernkurse an.
Dieses Jahr wird auch Patricia Kohrs, ausgebildete
Gymnasiallehrerin, das Star Centre im organisato-
Kalender:
\\ Die Ergotherapeutin Catherine de Kock besucht die
Grundschule und führt kostenlos Tests mit den Kindern
der 1.Klassen durch.
\\ Die Sprachtherapeutin Christina van der Ried testet
die Kinder der Klassen 1 und 2 mit einem Frequenzgerät.
Die Testgebühr beträgt R 40.
Kontakt:
Star Centre: 021-480 3836
Petra Schüler:
Dienstag - Donnerstag nach Terminabsprache
E-Mail: petraschueler@dsk.co.za
Cathy Chames:
Montag - Freitag nach Terminabsprache
Telefonnr.:021-480 3853
E-Mail:cathychames@dsk.co.za
rischen und administrativen Bereich
unterstützen.
Ein weiteres Ziel des Star Centres
ist es, sowohl für Eltern als auch für
Lehrer als Informationsplattform zu
dienen. Es ist daher geplant, eine Ausleihbibliothek
einzurichten. Weiterhin
sind kleinere Vorträge und Schulungen
zu relevanten Themen vorgesehen.
Liebe Eltern, sollten Sie sich, was
Ihr Kind angeht, unsicher fühlen oder
es ergeben sich im Schulalltag Probleme,
zögern Sie nicht, mit uns Kontakt
aufzunehmen. Wir sind hier, um
Ihnen und Ihrem Kind auf dem Weg
durch die Schule zu helfen. Für uns
im Star Centre ist jedes Kind genauso
wichtig wie für Sie!
Ingrid Ahlert:
Montag und Donnerstag nach
Terminabsprache
Telefonnr.: 021 - 945 4439 / 083 2270
730
Claudia Diestelkamp:
Montag - Donnerstag nach
Terminabsprache
Telefonnr.: 072 3767917
E-Mail: diestelkamp@telkomsa.net
Patricia Kohrs:
Dienstag 9.00 - 14.30 Uhr
Telefonnr.: 021-480 3836
- advert -

Lesung Andrea Engel
Wieder einmal konnte eine der engagierten
Elternschar in Parow, Frau Karin Colesky, uns
eine tolle Abwechslung in den Schulalltag
organisieren: Ihre Bekannte, die Schweizerin, Autorin
und Erzieherin Andrea Engel, erklärte sich spontan
dazu bereit, unseren Schülern eines ihrer beiden Kinderbücher
vorzulesen. Die Lesung fand im Rahmen der
125-Jahr-Feier am Mittwoch, dem 6.02.2008, in der
ersten Schulstunde statt.
Auf einem Bein stehend, den Kopf massieren
und das Ohr des Nachbarn halten
– danach waren alle wach und konnten
aufmerksam dem spannenden Abenteuer
des Zwerges Pantuffo, der die Sonne
sucht, um sich einen Wunsch zu erfüllen,
zuhören.
Besonders schön waren die eigens von
Andrea Engel illustrierten Bilder, die
– extra groß kopiert – von allen Kindern
im Detail studiert wurden. „Die Fische
tragen ja Sonnenbrillen,“ stellten sie belustigt
fest.
Zum Abschluss durften alle noch
einmal das Heulen der Eule ausprobieren,
was sich als gar nicht so einfach
herausstellte, denn schließlich mussten
sie nach Schweizer Art mit den Händen
pfeifen.
Die insgesamt sehr gelungene Veranstaltung
klang noch lange im Unterricht
nach. „Huhuhu!“
Parow Team
\\
- advert -

Schwimmerfolge an Parow
Wenn Frau Siegel die Zweigstelle an einem Freitagmorgen
besucht, dann ist bestimmt was
los! In der kleinen Sporthalle versammelten
sich alle Kinder erwartungsvoll, damit die Grundschulleiterin
die Schwimmurkunden austeilen konnte. Etwa
jedes dritte Kind der teilnehmenden Klassen der Zweigstelle
durfte in diesem Jahr zum Schwimmwettkampf
antreten. Von diesen 11 Schülerinnen und Schülern
brachten 8 Urkunden nach Hause - eine glänzende
Leistung!
Fast in jedem Jahrgang schaffte es eine Teilnehmerin
oder ein Teilnehmer sogar, die Medaille durch hohe
� In Memorium �
Die Schulgemeinschaft
möchte Frau Hauser
und ihrem Mann
unser tiefes Beileid
aussprechen zum Tod
von Norbert.
Wir wünschen ihnen
viel Kraft in dieser
schwierigen Zeit!
\\
Punktzahl und durch gute Ergebnisse in
mehreren Schwimmstilen einzubringen.
Diese erfolgreichen Schwimmerinnen
und Schwimmer waren Richard Marais
aus der Klasse 2c, Lisa Fourie und
Monica Boje aus der Klasse 4c.
Ganz besonders stolz sind wir in
diesem Jahr auf Lisa Fourie, die nicht
nur in jedem Schwimmstil den 1. Platz
bekam, sondern auch 2 Schulrekorde
verbessern konnte! Demnach bekam
sie auch den Pokal für die beste
Schwimmerin in Klassen 2 bis 4. Wir
gratulieren! Weiter so!
Parow-Team
- advert -

Drachenbootregatta
an der Waterfront
- advert -
Vom 22.-24. Februar stand die Waterfront ganz
im Zeichen des Drachens: 14 Drachenbootteams
aus ganz Südafrika trafen sich zur alljährlichen
Drachenbootregatta in Kapstadt. Mit dabei: 60 Schüler,
Ex-Schüler und Lehrer der DSK - so viele wie nie zuvor!
Unser “Spaßteam“ hatte in der “corporate section”
einen Ruf zu verteidigen und tat dies mehr als erfolg-
reich. Wieder einmal setzten wir uns als bestes “nichtprofessionelles”
Team durch und gewannen!
Evtl. Info – Kosten an Fr. Kossmann
Pastorin Muriel Kossmann
SEELSORGERIN
Einzel- und Familienberatung
Trauma-Counselling
Ehe-Vorbereitung und Ehe-Beratung
Trauerbegleitung
15 May Str. in Claremont
(in der Nähe des Rosmead SPAR)
021 683 7628 / 084 678 5162
murielkos@gmail.com
http://www.kapstadt.de/themen/seelsorger
\\ 10
Unser reguläres Drachenbootteam
ist inzwischen unter unserem neuen
Coach Niko Meures zu neuen Größen
angewachsen. Mit über 40 Teilnehmern
stellen wir eine der größten AGs
an der DSK und eines der aktivsten
Drachenbootteams im Land. Wir hatten
zwei verschiedene Teams angemeldet
und dazu noch ein Männer- und
ein Frauenteam. ALLE Teams hielten
sich sehr erfolgreich. Im Juniorenbereich
wurden wir 1. UND 2. und
selbst im Erwachsenenbereich gibt es
nur ein Team, das die DSK schlagen
kann. In jeder Disziplin erreichten wir
den zweiten Platz - zweitbestes Team
Südafrikas (bei den Erwachsenen!).
Selbst unser zweites Team lehrte die
Erwachsenenteams das Fürchten:
Obwohl die meisten der Paddler erst
seit einem Monat trainierten, konnten
wir einige besiegen und selbst gegen
etablierte Clubs verloren wir nur
hauchdünn!
Wir werden versuchen, unseren
Titel als zweitstärkstes Team Südafrikas
bei dem diesjährigen “Chinese Community
Dragonboat Festival” in Gauteng
im Mai zu verteidigen. Wir suchen
allerdings noch nach Sponsoren, die
uns dabei unterstützen könnten.
Herzlichen Glückwunsch! Wir sind
alle ganz stolz auf euch.
Stefan Hilpert

Die ECO RANGER
unterstützen TEARS
Denken Sie/ denkt ihr darüber nach einen Hund
oder eine Katze als Haustier anzuschaffen?
Dann gehen Sie BITTE zu TEARS, um dort
eins der süßen Kätzchen oder Hunde auszusuchen und
ihnen ein Zuhause zu geben! Seit letzten Freitag schlägt
unser Herz nämlich noch mehr für Tiere – und vor allem
für die ca. 200 Hunde und zahlreichen Katzen, die
bei TEARS untergebracht sind.
Dadurch, dass wir am Basar und durch einen
Kuchenverkauf letzte Woche Geld für TEARS gesammelt
haben, dachten wir schon viel über diese Organisation
zu wissen... und das haben wir vielleicht auch.
Aber es ist eben doch nochmal etwas anderes, zu lesen,
dass ca. 200 Hunde auf ein Zuhause warten, oder 200
Hunde gleichzeitig bellen zu hören, weil sie unbedingt
die nächsten sein wollen, die für 15 Minuten von den
„Dogwalkern“ spazieren genommen werden. Es war
herzzerbrechend und jeder von uns
hätte am liebsten gleich zehn Hunde
(und natürlich mindestens vier der
niedlichen Katzenjungen) mit nach
Hause benommen. Leider konnten wir
das nicht, weil in unserem Bus nicht
genug Platz war, und so mussten wir
uns damit zufieden geben unsere
gesammelten R 837 per Scheck zu
überreichen und uns vorzunehmen,
überall für TEARS und deren tolle
Arbeit Werbung zu machen! Und das
wird nun also unser nächstes Projekt!
PS: Wir sind fleißig dabei, tolle
Tierpuzzles herzustellen. Super Geschenke
für Kinder allen Alters! Bitte
merken Sie sich das vor, denn bald
werden die Puzzles zum Verkauf
bereit stehen – natürlich wieder für
einen guten „Tier-Zweck“.
Bis dann, die ECO RANGER
(mit Frau McGill)

Auftakt nach Maß – die erste Jubiläums-Assembly
am 18. Februar 2008
Strahlender Sonnenschein, gut gelaunte
Schülerinnen und Schüler – die
Bedingungen für den offiziellen Start ins
Jubiläumsjahr der DSK konnten nicht besser
sein. Am Montag, 18. Februar, gab es unter
reger Beteiligung von Eltern, Botschafts- und
Pressevertretern im Rahmen einer Assembly
den Startschuß in das
DSK 125- Jubiläumsjahr.
Nach der musikalischen Einstimmung
durch die Marimba-Band begrüßte Schul-
leiter Hermann Battenberg die Gäste und
führte durch das Programm.
Im Mittelpunkt der Veranstaltung stand die
Enthüllung der Skulptur am Rondell. „Schul-
Zeit“ heißt das Kunstwerk, das in Zusammenarbeit
des DSK-Vaters und Kapstädter Künstlers Jonathan
Garnham mit dem DSK-Kunstlehrer Niklas Zimmer
entstand. Die lichtdurchlässige Skulptur, die vor dem
Schuleingang ihren zentralen Platz gefunden hat, stellt
die vergangenen 125 Jahre Schulzeit dar. Aber das
Kunstwerk ist nicht nur auf Gegenwart und Vergangenheit
ausgerichtet. “Look ahead – weiter geht’s“ heißt
auch hier das Motto. Zukunftsweisend werden die
nächsten 25 Jahre Schulzeit in Form von stählernen
Jahreszahlen in das Kunstwerk integriert.
\\ 1
Musikalischer Höhepunkt der
Assembly war die Premiere des DSK-
Schulliedes. Es war unüberhörbar, die
Schülerinnen und Schüler hatten ihre
„Hausaufgaben“ gemacht. „Ich geh’ zur
DSK, das ist doch klar“, klang es über
das Schulgelände. Textsicher sangen
alle zusammen mit der Schülerband
das Schullied, das unter der Leitung
von Hermann Battenberg und Dirk
Heiß entstanden ist.
Zur Erinnerung an den Jubiläumsauftakt
erhielt jeder Schüler ein Lineal
– symbolischer Maßstab für ihre
persönliche Schulzeit, der ihnen nützliche
Dienste leisten kann.
Wer an der ersten Assembly nicht
teilnehmen konnte, hat trotzdem
immer noch die Gelegenheit, sich
aktiv an der „Schul-Zeit“ zu betei-
ligen. Weiterhin stehen Jahreszahlen
der Skulptur zum Verkauf. Für einen
Mindesteinsatz von R 500 können Sie
sich Ihre persönliche Jahreszahl kaufen.
Sie erhalten symbolisch ein Zertifikat
mit Ihrem Namen und der Jahreszahl.
Außerdem ist neben der Skulptur am
Rondell eine Tafel mit den Namen aller
Gönner angebracht.
Cordula Falbe
Kontakt: dsk125@dsk.co.za

Rhythm of the Night – das Benefiz
Candlelight Dinner am 22. Februar
Einen netten Abend an der DSK verbringen, stilvoll
speisen und sich gut unterhalten – das ist durchaus
möglich, zum Beispiel im Rahmen des 125jährigen
Jubiläums. 110 Gäste waren am
22. Februar der Einladung zum Benefiz Candlelight
Dinner gefolgt. Aufgrund der unsicheren Wetterprognose
hatte man die Veranstaltung von der Terrasse in die
Sporthalle verlegt. Festlich gedeckte Tische, in
romantisches Kerzenlicht getaucht, Blumenschmuck und
passende Jubiläumsdekoration – das Projektteam unter
Leitung von Alice Zidek hatte ganze Arbeit geleistet.
Man konnte nur noch ahnen, dass in der Halle normalerweise
Schüler bei ihren Turnübungen schwitzen.
Auf der Speisekarte des Benefiz Candlelight Dinners
standen Lachs und Hähnchenbrust, als Dessert gab es
Käsekuchen mit Früchten und Annette Becker sorgte
im Hintergrund unermüdlich dafür, dass die Speisefolge
mit einem Espresso standesgemäß ausklingen konnte.
Vielen Dank für ihr Engagement!
Den passenden musikalischen Rhythmus zum Essen
und Tanzen fand das Hungarian Trio, dessen Auftritt
von Musica Mundi organisiert worden war.
Doch ein Benefiz Candlelight Dinner ist mehr als
„nur“ Essen und Trinken. Nils Heckscher, ein DSK-
Vater, stellte die Projekte vor, die im Rahmen der
Veranstaltung unterstützt werden.
K.I.D.S. (Klub Interact
Deutsche Schule): 1990
gründete Brigitte McKee
diesen Klub an der DSK und
leitet ihn seitdem mit großem
Engagement. Die jungen
Rotarier kümmern sich mit
vielfältigen Aktionen um die
Verbesserung der Situation
von Straßenkindern in Kapstadt
und lernen dabei, wie
soziales Engagement praktisch
umsetzbar ist.
HOKIsA (Homes for
Kids in South Africa): 2001
gründete der Buchautor Dr.
Lutz van Dijk zusammen mit
der Südafrikanerin Karin
Chubb diese Hilfsorganisation. Sie
kümmert sich um von AIDS betroffene
Kinder und Jugendliche, die ihre
Eltern durch AIDS verloren haben oder
selbst infiziert sind. 2002 wurde das
erste HOKISA-Home in der Nähe von
Kapstadt errichtet
Chairity - ein Stuhl wird zum
Kunstobjekt. Cordula Jacob, eine
DSK-Mutter, hat diesen Kunstwettbewerb
ins Leben gerufen. In einer
Behindertenwerkstatt der Organisation
Cape Mental Health werden dazu
125 Holzstühle hergestellt. Diese sollen
von den Teilnehmern künstlerisch bearbeitet
werden. Der Kreativität sind
keine Grenzen gesetzt. Einzige Bedingung:
Die Stühle müssen noch „besitzbar“
sein. Die fertigen Kunstobjekte
werden in der Schule ausgestellt, von
einer Jury prämiert und anschließend
in einer Stillen Auktion zugunsten von
K.I.D.S. und HOKISA versteigert. Die
kostenlosen Rohlinge sind im Rahmen
des offiziellen Festaktes am 12. April
erhältlich. Weitere Informationen zum
Wettbewerb unter: www.chairity.co.za
„Schul-Zeit“: Die Skulptur am Rondell
ist in der Zusammenarbeit von
Jonathan Garnham, einem Vater und
Kapstädter Künstler, mit dem DSK-
Kunstlehrer Niklas Zimmer entstanden.
Sie besteht zurzeit aus 125 stählernen
Jahreszahlen von 1883 bis 2008. Aber
es gibt einen „Nachschlag“. So sollen
die nächsten 25 Schuljahre ebenfalls in
die Skulptur integriert werden.
Erfolge für die Charity-Aktionen
ließen an dem Abend nicht lange auf
sich warten. So erklärten sich Andy
Küng (Goatshed) und Nils Heckscher
(Winchester Mansions Hotel) spontan
bereit, sich als Sponsoren einer Lesung
des Buchautoren Dr. Lutz van Dijk
(HOKISA) zu engagieren. Außerdem
wurden weitere 20 Jahreszahlen der
„Schul-Zeit“ verkauft.
Cordula Falbe

Nasser Spaß und schnelle Schwimmer
– das DSK-Schwimmfest
am 29. Februar 2008
Auf die Plätze, fertig, los … die Schwimmer
waren eifrig bei der Sache, als am 29. Februar
das Schwimmfest auf dem Jubiläumsprogramm
der DSK stand. Sonnenschein und nur ein Hauch von
Wind – die Wettkampfbedingungen
waren in diesem
Jahr für alle wieder ideal
und trugen dazu bei, dass so
manch ein Rekord aufgestellt
werden konnte.
Den Anfang machten
die Klassen 2 bis 4. Angefeuert
von
ihren Eltern,
schwammen
sie ihre Disziplinen.
Auch
bei den anschließenden Spaß-Staffeln
kämpften sie um jeden Zentimeter. Und
dann durften noch mal alle zusammen
ins Wasser, als es darum ging, nach den
Geldstücken zu tauchen, die von den
Eltern großzügig ins Wasser geworfen
worden waren.
Das gleiche Programm absolvierten
danach die Schüler und Schülerinnen
der Klassen 5 bis 8. Hier konnte man
sehr gut beobachten, welche Fortschritte
in Stil und Schnelligkeit im Laufe
\\ 1
der Jahre zu erreichen sind.
Schwimmen macht ja bekanntlich
hungrig. Kein Problem, denn das
Erfrischungteam unter der Leitung von
Marion Schnabel hat sich um den Kohlehydrat-
und Flüssigkeitsnachschub
professionell gekümmert. Vielen Dank
an die ehrenamtlichen Helfer vor Ort
und an die fleißigen Kuchenbäcker!
Am 125 DSK-Verkaufstand gab es
nicht nur die neuesten Infos zu den
anstehenden Jubiläumsveranstaltungen,
sondern auch ein breites Angebot
unterschiedlichster „Fan-Artikel“
– haben auch Sie schon Ihren DSK-
Kaffeebecher gekauft?
Kontakt: dsk125@dsk.co.za

ir bedanken uns bei unseren Partnern:
Partner
Cape Karoo ® Natural Mineral Water
Caturra Coffee
Imcosa
Familie Delicio
Familie Jacob
Seidelberg Wine Estate
\\ Impressum:
Deutsche Internationale Schule Kapstadt
28 Bay View Avenue, Tamboerskloof
8001 Kapstadt
Südafrika
�: +27 21 480 3830
�: +27 21 423 8349
�: info@dsk.co.za
�: www.dsk.co.za
\\ Redaktion/Anzeigen:
Charmaine Saurwein
Tel.: +27 21 480 3840
E-mail: pa.bursar@dskadmin.co.za
\\ Layout:
Christopher Falke, DSK